AsiaX Vol240

www.asiax.biz 19 August 2013 Vol.240

第1・第3月曜発行 Free Copy

変わることのない名門ホテルの風格 ラッフルズ・ホテル

Columns

営業リレー

YANMAR ASIA（SINGAPORE） CORPORATION PTE LTD

佐竹隆平さん

Employer's Voice

M&R Partners Pte. Ltd.

三方 麻琴氏

「 『日本人をお客様に持つ事業者』 の求める人材とは？」

「ビジネス体験・日本流とシンガポール流」 多重組織とフラットな意思決定機構 ケルビン・チア・パートナーシップ法律事務所 丸茂 修

NEWS

シンガポール

EC建設用地入札、ジュロンで過去最高を更新 シンガポール

Keiichi TANAAMI

表紙の人

田名網 敬一さん

東京都中央区出身。 武蔵野美術大学デザイン科卒。 1960 ～ 1970年代に日本のポップアー トを牽引し、絵画や彫刻など美術の枠に留まらず、 アニメーションや出版デザイン、 ファッ ションのコラボレーションまで幅広く手掛けてきた世界的なアーティスト。1991年より京都 造形芸術大学教授として後進の育成にも携わっている。 （詳細は3ページ）

Company No.200308937E MICA(P) 041/04/2013

株主総会、来年1月からシンガポールでの開催義務付け シンガポール

公正な社会の実現で政府の役割拡大、建国記念日演説で首相 マレーシア

オバマ米大統領、10月にマレーシアを訪問

EC建設用地入札、 ジュロンで過去最高を更新 のEC需要は十分あるとしている。 エグゼクティブ・コンドミニアム（EC）建設用地3 同連合体は500戸を開発する計画だ。住宅の予想 区画の入札が7月30日に実施され、 ジュロン地区ユ （約6万 アン・チン・ロード沿いの区画（約2万平方メートル） 売り出し価格は1平方フィートあたり882Sド に対し16社が応札し、エビア・リアル・エステート 8,000円）。 EC用地3区画を同時に入札にかけたのは、応札価 など4社で構成する連合体が2億7,280万Sドル（約 格を抑制するため。 しかしアナリストは、当局の思惑 210億 円）で 落 札した。建 設 後 の 床 面 積（1平 方 通りにはいかなかったと指摘した。 フィート）当たり418Sドル（約3万2,000円） で、 これ ジュロン以外で入札にかけられたのは北東部ポン までの過去最高（同392Sドル、約3万280円） を更新 ゴル・ドライブの区画（2万4,100平方メートル） とポ した。2番札はグレートビュー・デベロップメントの2 億6,790万Sドル（約206億円） で、1番札との差はわ ンゴル・セントラルの区画（1万3,600平方メートル）。 ポンゴル・ドライブの区画は床面積1平方フィー ずか1.6％。 ポンゴル・セン 16社から応札があったのは、EC需要に対する開 ト当たり355Sドル（約2万7,400円）、 で落札された。 発業者の強気見通しを裏付けるもの。エビアのオン トラルは同356Sドル（約2万7,500円） 代表は、公営住宅居住から次の段階に進みたい層

エグゼクティブ・コンドミニアム （EC） 低所得者でも住める住宅として1961年から公 営のHDB住宅が整備されてきたが、大卒者や専 門職者など平均より収入が高い層で、 より高いク オリティを持つ住宅へのニーズが増加。民間のコ ンドミニアムは外国人向けで高額なため、 コンド ミニアム並みの充実した設備を持つ高級な公営 住宅としてECが1990年代後半から整備された。 新築ECを購入できるのはシンガポール国民も しくは1名以上の国民か永住権保持者がいる家 族のみで、新築で購入後5年間は転売や賃貸は 不可（部屋貸しなら可） とするなどあくまでも国民 の住宅取得を支援、投機的な目的での購入を防 止する策が取られている。

株主総会、来年1月からシンガポールでの開催義務付け シンガポール取引所（SGX）は7月31日、上場企 業・事業信託に対し来年1月から、定例株主総会の シンガポール開催を義務付けると発表した。議決 権行使でも挙手方式を同年8月から廃止する。 株主総会のシンガポール開催を義務付けられる のはSGXを主要上場市場とする事業体。複数の中 国企業が中国や香港で、またタイのタイ・ビバレッ ジはバンコクで、宝石のサリン・テクノロジーズ はイスラエルで総会を開いている。 シンガポール開催を義務付けるのは、経営陣に 説明責任を問う機会を個人投資家に与えるため。 法的制約から企業がシンガポールで総会を開けな い場合、ウェブキャストを利用した総会の放映や、 総会情報を提供する会議のシンガポール開催など、

代替手段での情報提供を企業に求める。 また来年8月からは、議決権行使で挙手による決 議から、投票（書面あるいは電子投票）方式への移 行を義務付ける。投票結果も速やかな公開を求め る。 投票方式では投票数が正確に計算されるため、 株主の意思をより正確に反映したものになる。 挙手による議決を好む企業もある。少数の株主 が株式の過半を保有している企業などで、投票方 式への移行は経費が増すだけとしている。

シンガポールの株主総会 シンガポールの会社法では、株主総会は暦年 ごとに1回、前回開催から15ヵ月以内の開催が定 められている。新しい会社の場合は設立後18ヵ 月以内。規定の期間内に開催できない理由があ る場合は暦年内での延期が可能。 日本では決算日が3月末の会社が多く、 その後 の株主総会での決算報告・承認、税務申告の期 限が最長3ヵ月であることなどから株主総会開催 が6月下旬に集中するが、 シンガポールでは決算 日から6ヵ月以内（上場企業はSGXの規定により 4ヵ月以内） に決算書を年次株主総会へ提出する よう定められており、決算日も会社によって異な るため株主総会の開催日にもばらつきがある。

公正な社会の実現で政府の役割拡大、建国記念日演説で首相 リー・シェンロン首相は48回目の建国記念日を 翌日に控えた8月8日、国民向けメッセージを発表し、 公正な社会を構築するため政府の役割を拡大する 方針を明確にした。 経済についてリー首相は 「質の高い投資誘致に成 功しており、失業率も低い。世界は不安定だが、国内 経済はしっかりしている」 と語った。一方、 「これから の道のりは以前とは異なる。現在の立ち位置を再評 価し、方向性を精査し、生き残り戦略を変えなければ ならない」 と国家運営の方針を示した。 具体的には恵まれない家庭の子どもに対する支 援を就学前の段階から開始し、高齢者の医療費負担 を軽減する。 また、低所得者に対する賃金支援の ワークフェアを継続し、全世帯の公営住宅所有の支

2

援などを含む。詳細は8月18日に開催の建国記念日 大会（ナショナルデー・ラリー） で明らかにする。 戦略の変更に踏み切る理由としてリー首相は、世 界の変化が急で予測不能なこと、 また国内要因とし て、経済が成熟し高成長が見込めず、社会が高齢化 し、多様性が増していることを挙げた。 政府は国民の意識を探るため1年にわたり 「シン ガポール・カンバセーション」 を開いており、 「国民 に成功、 および満足できる人生を生きる機会を与え る国、安心して暮らせる社会」 を国民は望んでいると いう。 リー首相は、 こうした国民の熱望の実現を目指 すのが政府の役割で、 それにはシンガポールが世界 における地位を確かなものにしている必要があると 指摘。強い政府の必要性を強調した。

シンガポール・カンバセーション 2012年の建国記念日演説においてリー・シェ ンロン首 相 が 提 唱し、開 始されたもの。シンガ ポール国民から国の将来に対する願いや希望、 提案などを集める第1フェーズ、 そして第1フェー ズで出たテーマについて国民の間で議論を掘り 下げる第2フェーズとに分けて実施。 第1フェーズではメールやフェイスブック、ツ イッターでの投稿のほか、各地で開催されたミー ティングで約1万人から意見が集まり、その中か ら12のテーマに絞り込まれた。 これまでの議論の 詳 細 や 12 の テ ー マ は ウ ェ ブ サ イ ト （www.oursgconversation.sg） ですべて公表され、 国民からの意見や提案を募っている。

Singapore Topics 政治

Mon. 19 August 2013 Vol.240

政府と国民の間に新たな 協定必要：ゴー名誉上級相

ゴー・チョクトン名誉上級相は8月11日、選挙区のマリーン・パレードで開 かれた建国記念日を祝う夕食会で演説し、 シンガポールは転換点にあり、政府 と国民の間に新たな協定を構築する必要があると語った。 ゴー名誉上級相は 「世界は競争が激しくなっており、国内要因では経済の低 成長化、社会の高齢化、少子化、外国人労働者・移民への依存の高さ、結合力 が弱まった社会などを背景に、かつて有効だった政策も点検・修正が必要だ」 と語った。 また、対策を講じなければシンガポールは下り坂になると強調。既に 政策決定者が講じている措置として、上昇する医療費対策、公営住宅の価格抑 制、適切な就業機会の提供を挙げた。 8月18日の建国記念日大会ではリー首相が重要な政策演説を行う見通し。 ゴー名誉上級相は「シンガポールの将来の道筋を示す重要な大会になる。政 策変更だけでなく、政府の統治のあり方も発展進化しなければならない。問題 を実務的に解決するだけでなく、国民の心をつかむことも必要だ」 と述べた。 さ らに 「長期的成功を保証するものであれば、犠牲を伴うものでも国民は政府を 支持しなければならない」 と犠牲を伴う政策改革になることを明らかにした。

経済

6月は失業率がやや上昇、 雇用創出は増加

人材開発省が発表した第2四半期の雇用統計（速報値） によると、6月の失業 率は2.1％（外国人を含む） で、3月の1.9％より上昇した。国民だけの失業率は 3.1％（3月は2.9％） 、居住者（国民と永住者） の失業率は3％だった。 第2四半期の雇用創出は3万2,500人（前期は2万8,900人） で、就業人口は 341万9,000人と前年同期より4％増加した。サービス業の雇用創出が2万 1,700人と多くを占めた。製造、建設業の雇用創出は伸びが鈍化した。 解雇者数は2,900人（同2,100人） で、製造業の 解雇が1,400人と前期（680人）の2倍以上あった。 サービス業の解雇は1,200人、建設業は300人。 人材開発省は失業率上昇の要因として、企業の 事業再編・再構築を挙げており、労働需給のひっ 迫は緩和の兆候を示しているとの見解を示した。 ロバート・ハーフ・シンガポールは「柔軟な労 働力に対する需要が増加しており、契約社員とし ての雇用を希望する企業が増えている」 と語った。

国際

中国がくしゃみをすれば シンガポールは風邪をひく？

シンガポール経済は中国への依存度を深めており、中国経済のわずかな減 速もシンガポールに影響をもたらすことが確実だ。 両国の貿易関係は拡大しており、エコノミストは、中国の減速は特にシンガ ポールの輸出、観光に大きく影響すると予想している。 中国首脳部は、輸出および借金による工業投資への依存から脱却する必要 性を感じており、国内消費主導型の成長への移行を進めている。 シンガポールの国産品輸出に占める中国の割合は11.8％で、HSBCのエコノ ミストは、中国経済が1ポイント減速すれば、 シンガポール経済の成長を0.5ポ イント押し下げるとしている。 野村総研は、中国経済減速の影響を最も受けるのが香港で、 その次がシンガ ポールと分析している。 シンガポール以下は、台湾、 マレーシア、豪州、中国、韓 国、 日本。 中国の金融引き締めでは、同国に進出しているシンガポール企業は 「運転資 本管理で困難に直面する可能性がある」 （シンガポール製造業者連盟のラム事 務局長） との懸念もあるという。

表紙の人

田名網 敬一さん Keiichi TANAAMI アーティスト

1936年東京生まれ。 メディアやジャンルの境界 を横断し、 デザイン、 アニメーション、実験映画、絵 画、彫刻作品まで幅広く手掛けてきた。京都造形芸 術大学教授。 アート界の魔人、世界的サイケデリッ ク・マスターとの異名をとり、世界の現代美術へ の影響力は大きい。 武蔵野美術大学を卒業後、60年代にはモンキーズ（The Monkees） やジェファーソン・エアプレイン （Jefferson Airplane）のアルバムジャ ケットを制作するなど、 日本におけるポップアートの先駆けとして活躍。 1975年には雑誌『月刊プレイボーイ （PLAYBOY） 日本版』 の初代アート ディレクターに就任。1980年代に大病を患い創作の一大転機を迎え、 生と死をテーマに新しいエネルギーを作品に注入しながら、2000年代 以降全世界のアート・シーンを舞台に活躍を繰り広げる。近年は、 イギ リスの「フリーズ」、 スイスの「アート・バーゼル」 といったヨーロッパ最 上位のアートフェアはもとより、 「アート・バーゼル香港」、 「アートステー ジ・シンガポール」 などにも軒並み新作を出品。中国・深圳では大回顧 展も開催された。2010年は当地にてアーティスト・デザイナー集団 PHUNK（ファンク） とのコラボレーション展で田名網敬一旋風を巻き起 こし、 そのPHUNKとの作品は、現在シンガポール美術館に収蔵されて いる。今後は、ニューヨーク、ベルリンでの展覧会、年末のマイアミビー チおよび来年の香港での 「アート・バーゼル」 に出展を予定。 現在ギルマンバラックスのミズマ・ギャラリーで開催中の個展『Birth and Death Bridge』 （9月29日まで） では、2011年～ 13年に制作された 新作や200cm x 300cmといった迫力ある大型作品を含む12点を展 示。 どの作品にも田名網氏の脳裏を駆け抜けるイメージがキャンバスに 投影され、鮮やかな色彩と共にその世界観を存分に繰り広げている。 その創作意欲と活躍のためのエネルギーの源は、規則正しい生活と 常にユニークな人々に囲まれていること。今回は5度目の来星となり、田 名網氏を慕うシンガポールのトップクリエーターたちが多数集まった。 彼らと囲む美味しいシーフード料理が来星の一番の楽しみだという。

3

Singapore Topics 経済

ゼーリック氏がテマセク取締 役に、GICは年次報告を発表

経済

国営投資会社のテマセク・ホールディングスは8月1日、前世界銀行総裁で、 米通商代表、国務副長官などを歴任したゼーリック氏を、8月15日付けで取締 役に任命すると発表した。 リム・ブンヘン新会長の下での初の人事だ。 テマセクは米国に事務所を開設する計画で、 リム会長は「ゼーリック氏は国 際ビジネス、外交、金融の経験が豊富で、 その見識はテマセクの米国業務に極 めて有用だ」 と語った。 テマセク取締役のうち外国人は現在、 スウェーデン人のワレンベルグ氏のみ。 ゼーリック氏任命で取締役は10人になる。 一方、外貨準備高を運用するシンガポール政府投資公社（GIC） は8月1日、3 月期決算の年次報告を発表した。過去20年間の投資利益率は年率4％（インフ レ調整済み） で、前期の3.9％をわずかながら上回った。名目ベースでの利益率 （米ドル換算） は同6.5％。 GICは10年前までは低リスク投資だったが、2000年代初頭にやや高めのリ スクも取る方針に変更。債券投資の割合を縮小し、株式および不動産など代替 資産への投資を増やした。

経済

書店のボーダーズ、 年内にウエストゲートで復活

4

「国の成長と市民の暮らし」

先日、20代から40代までの若い世代のシンガポール人の人 達と、 日本食についての考え方や、彼らの食生活についていろ いろと話を聞く機会がありました。 シンガポール人の食への関心の高さはこれまでにこの欄で も度々言及していますが、若い世代でもその点は変わりないよ うです。 ただ、 「家で食事を作らない」 というのは過去のことに なりつつあるようで、朝食や昼食は「外メシ」 でも、 夕食や週末 など比較的時間がある時は自宅で料理して 「家メシ」 を楽しん でいる、 あるいは、母親の手料理を食べるのが楽しみ、 といっ た声が多く聞かれました。 食に対するお金の感覚も大きく変わってきているようです。 かつては、一杯10ドル以上するラーメンを食べる日本人を見 たシンガポール人から 「プロウン・ミーなら一杯2ドルなのに」 と言われたものですが、今回話をした人達の多くは「おいしい ものにはお金をかけても良い」 とのことで、一度に数百ドルの 出費も厭わない、 という人も。 「シンガポールには無い日本食

シンガポール人材研究所（SHRI） と賃金コンサルティングのレミュネレーショ ン・データ・スペシャリスツは8月5日、多国籍企業、中小企業を含む147社を 調査した結果を発表した。 ほとんどは自社業務の先行きを楽観している。 先行き業況について、良好、 あるいは改善を予想している回答者は85％（1 年前は78％）に上った。基本給の引き上げ幅は平均4.1％（同4％） で、賞与の 支給を予定している企業の割合は92％（同89％）。賞与額は給与の1.7 ～ 2ヵ 月分。最も多いのがエンジニアリング部門で2.8ヵ月。最も少ないのは電子部門 の0.6 ～ 0.7ヵ月分。13ヵ月目の給与と呼称される所得税調整分の賞与では、 86％の企業が支給（平均で給与の1 ヵ月分） する計画だ。 これらを含めた今年の賃上げ幅は4.2％で、消費者物価指数（CPI）上昇率 （推定2 ～ 3％） を考慮した実質賃金上昇率は1.2 ～ 2.2％になる。 雇用面では、従業員を増員した、 あるいは増員する計画があるとの回答は計 75％（昨年は78％） だった。一方、従業員を削減した、 あるいは削減の計画があ るとの回答は計8％（同12％） に改善した。 賃上げに際し賃金補助計画を利用する意向の企業は33％あった。

経済

書店経営のポピュラー・ホールディングスは2011年に閉鎖された書店の ボーダーズを復活させる。 ボーダーズ・シンガポールのブランド使用権を取得 しており、西部ジュロン・イーストで開業予定のショッピングモール「ウエスト ゲート」に年内に出店する。 カフェが併設され、MRTジュロン・イースト駅にも 近い。隣接するジェム・モールには紀伊國屋書店が6月に出店している。 ポピュラーはハリスのブランドで3店を展開したが、賃借料の上昇で閉鎖を 余儀なくされた。 プロローグのブランドではアイオ ン・オーチャードとオーチャード・セントラルに出 店したが、 アイオン・オーチャード店は8月25日に 閉鎖する。 米ボーダーズは1997年に旗艦店をウィーロッ ク・プレースに開店。2007年にはパークウェイ・ パレードにも出店したが、電子書籍の台頭、利益率 の低下で2011年に経営破たん。 シンガポール店 も同年、閉鎖された。

企業は業況見通しを楽観、賃上げは4.2％ シンガポール人材研究所など調査

企業の業況見通し、悲観派が多数 ビジネスタイムス、SIM大学調査

先行き6 ヵ月間の業況について、悲観的見通しを立てている企業が楽観企 業を上回っていることが、 ビジネス・タイムズ（BT） とSIM大学が実施した四半 期調査からわかった。6月下旬から7月にかけ169社を調査した。 先行き業況について、好転を予想している企業の割合は25％、悪化を予想 している企業の割合は41％（前回調査では43％） で、差を示す業況判断DI（企 業規模調整済み） はマイナス13％だった。 政府が最近発表した企業の業況見通しと反対の結果だった。政府調査では、 製造業者の業況見通しDIはプラス8％、 サービス業者のDIはプラス9％だった。 政府調査は、4、5月の国内総生産（GDP）増加率が良好だったとの発表後に 実施された。 しかし6月の輸出、工業生産は低迷しており、企業側の業況見通し は調査後に変化した可能性がある。 BT・SIM大調査では、足元の業況を示す売り上げ、利益、新規受注は、減少 した企業の割合が、増加した企業の割合を上回った。 しかし、利益、新規受注が 減少した企業の割合は縮小しており、調査責任者のチョー・キットブイ氏は 「改 善の兆し」 と指摘した。

で、 これがあったら良いのに思うものは？」 と質問したところ、 「馬刺し」や「クジラ」 との回答。 「馬刺し」 と答えた人に 「じゃあ タテガミは？」 と聞いたところ、 「あれは今まで食べたものの中 でも絶品だった」 と即答されて驚きました。外食にかかる費用 が以前に比べてかなり高くなっていることについては、 「景気 が良くなって物価も上がっているのだから仕方がない。店側も 値段を上げざるを得ないだろうし、賃料や人件費の上昇もあ るので利益はそれほど変わっていないだろう」 とのことでした。 シンガポール経済が大きく成長していることはさまざまな データにも表れていますが、一般市民のライフスタイルの変 化は、数字からはなかなかわかりません。 しかし、今回若い世 代の人々と話した中で、彼らの食べ物に関する考え方や食生 活のスタイル、 お金のかけ方などが大きく変わってきているこ とを感じました。 これらの変化は、国の経済成長によって国民 の生活が本当に豊かになっていることの証でもあり、 シンガ ポールの中にある良い流れのひとつでしょう。 （千住）

アジアエックスに掲載のシンガポールニュースは、地元紙ストレイツタイムズやビジネスタイムズ、 およびインターネットニュース、 テレビ、 ラジオ、弊紙独自の取材を元に作成、 編集し、発行しているものです。 著作権はメディアジャパンに帰属します。

Singapore Topics 経済

Mon. 19 August 2013 Vol.240

上半期の並行輸入車、 トヨタが首位に返り咲き

上半期のメーカー別並行輸入車（乗用車のみ） の登録台数でトヨタ自動車が 190台と、首位に返り咲いた。車名別順位でもエスティマが101台で1位だった。 トヨタ自動車が前回、並行輸入車のトップだったのは2010年。 その後は正規 輸入車の販売同様、新車購入権価格（COE）の高騰でBMWとベンツに首位の 座を奪われた。 上半期の並行輸入車は全体で前年同期比23％減の606台。COEの値上がり が不振の主因だ。 メーカー別2位はBMWの129台、3位はベンツの117台。4位 はポルシェの43台で、 アウディ （30台） を抜いた。 車名別ではトヨタ・エスティマが101台でトップ。2位もトヨタのキャブワゴン のアルファード （ヴェルファイア含む） で78台。以下は、BMW5シリーズ、 ベンツ Ｅクラス、 ベンツＣクラス、BMW6シリーズ。7位はポルシェ 911の21台、8位は ロールスロイス・ゴーストの18台と超高級車がランク入りした。 政府は2月に、累進方式の付加登録税（ARF） を導入しており、複数の購入者 はこれら超高級車を個人輸入した。 かつて並行輸入で人気のあったホンダ、 日産自動車の需要は回復しなかった。

経済

セムコープ第2四半期は減益、 ジュロン島で蒸気工場

シンガポールを代表する大手政府系企業の1社、 セムコープ・インダストリー ズが発表した第2四半期（4 ～ 6月） の決算は、売上高が前年同期比6％減の約 25億Sドル（約1,933億円）、純利益が同13％減の1億6,540万Sドル（約127億 円） だった。 リグ建造に携わる海洋部門子会社の業績低迷と、会計上の調整の 必要から関連会社に対する持ち株比率の低下が減益の主因。 電力、水、蒸気などを供給するユーティリティー部門は好調で、利益貢献度は 18％増の1億1,200万Sドル（約86億円）。上半期の業績は、売上高が5％減の 48億5,000万Sドル（約3,750億円）、純利益が6％減の3億4,220万Sドル（約 264億円） だった。株主資本利益率（ROE） は年率換算で14.6％。 海洋部門のセムコープ・マリンは今年、35億Sドル（約2,700億円）相当の新 規受注があり、受注残は144億Sドル（約1兆1,135億円） になった。 セムコープ・インダストリーズはジュロン島に、 ごみを原料に蒸気を生産す るプラントを建設する。 この種のプラントでは最大。完成は2016年で、1時間に 140トンの蒸気を生産し、石油化学業者に販売する。1日のごみ焼却量は1,000 トンで、 ごみ処理部門子会社が収集したものを利用する。

経済

経済

性具開発の新進企業がクラウドで 資金調達、 まず米国で販売

インドネシア出身のデマ・ティオさんとマレーシア出身のスティーブン・キ クさんがシンガポールで興したバイビーズという会社が、 インターネットを通じ て一般人から出資を募るクラウドファンディングに乗り出しており、 すでに目標 額 の1万5,000Sドル（約115万 円）を 上 回る5万Sドル（約386万 円）超 のオ ファーがあった。利用しているクラウドファンディングサイトは 「インディーゴー ゴー」。同社が開発したのは、 モバイル機器を通して遠隔的に操作できるバイ ブレーターで、 ブルートゥース技術を用いている。 インターネットで繋がったバ イブレーターだ。 発明したティオさんは米国ボストンの会社でソフトウエアエンジニアとして 働いていたが、2年前に辞職し、 シンガポールでバイビーズ開発に専念した。 ティオさんによれば、海外赴任中、妻が性的欲求を満たされないことが心配 で、 ほかの夫婦、恋人同士も同じ悩みを抱えていることがわかり、 バイビーズの アイデアが浮かんだという。 元同僚のキクさんに声をかけ2人で本格的に開発を始めた。製品化はほぼ確 実だが、 シンガポールではなく、 まずは米国で売り出す。

COE落札価格、全カテゴリーで上昇 商用車が過去最高を更新

新車購入権（COE）入札が8月8日実施された。COE発行枠が拡大されたにも かかわらず、 すべてのカテゴリーで値上がりした。 今回が8月から来年1月までの6ヵ月間のCOE発行枠に基づく初の入札。発行 枚数はAカテゴリー（排気量1.6リットル以下の乗用車）が前期比9％（月728 枚）、B（排気量16リットル超）が23％（746枚）、 オープンが10％（522枚）、 それ ぞれ増えた。枚数の増加は、上半期の登録抹消台数が多かったため。 落札価格はAカテゴリーが前回比2.1％増の7万5,556Sドル（約576万円）、B が1.6％増の7万7,600Sドル（約592万円）、 オープンが1.5％増の7万7,989Sド ル（約595万円） だった。商用車のCOEは4.9％増の6万8,251Sドル（約520万 円） で、過去最高を更新した。住宅建設、 インフラ工事でトラックなどの需要が 増加している。 Bカテゴリーの値上がりは、 ベンツEクラスと、BMW5シリーズのニューモデル 投入が影響したようだ。 アウディも値引きで受注を伸ばしている。 通常、入札と入札の間隔は2週間だが、今回は3週間だったため、販売店は購 入予約台数も通常より多い状況で入札に臨んだと考えられる。

5

Singapore Topics 経済

上場企業の第2四半期決算、 3％の減益に

上場企業173社の第2四半期（4 ～ 6月）決算が出揃った。純利益の合計は 70億4,170万Sドル（約5,381億円） で、前年同期と比べ2.8％減少した。主に時 価の大きい企業の業績が低迷しており、業績が改善した企業が103社だった の対し、悪化した企業は69社だった。 業績が悪化したのはOCBC、 グレート・イースタン・ホールディングス、 セム コープ・インダストリーズ、中国系揚子江船業、海運NOL、 ノーブル・グループ、 キャピタランド、 ハチソン・ポート・ホールディングスなど。 大幅増益だったのはシティー・デベロップメンツ （CDL）、UOLなど。UOLは 保有不動産の値上がりが増益の主因だった。 グレート・イースタンの赤字は帳 簿上の損失が原因。 同173社のうち、黒字は143社、赤字は30社。黒字企業のうち増益が83社、 減益が48社、赤字から黒字に転換が11社だった。赤字会社のうち、黒字から赤 字に転落が12社あった。赤字拡大、赤字縮小ともそれぞれ9社。 1～ 6月の中間決算では212社の純利益合計が微増の170億Sドル（約1兆 2,992億円） だった。黒字は172社、赤字は40社だった。

経済

シンガポーリアンの海外旅行の傾向が よりエキゾチック&長期に

シ ン ガ ポ ー ル 旅 行 業 者 協 会（National Association of Travel Agents Singapore ／ NATAS）の調査によると、 シンガポーリアンの海外旅行の傾向と して長期でよりエキゾチックな地域への旅が好まれ、支出も増えていることが 明らかになった。格安航空の就航や強いシンガポールドルがこの傾向に寄与し ていると考えられる。 旅行業者20社を対象に調べたところ、今年1月から7月までの期間中、航空 券を予約したシンガポーリアンの平均渡航日数は7日間で、昨年同時期の5日 間より長いという。 また、支出もパッケージツアーやフリー＆イージーツアーに 1,500Sドル～2,000Sドル（約11万6,000円～約15万5,000円） となり、昨年か ら20%上昇した。 旅行先で特に人気なのがモルディブ。過去2年と比較して50%増加。続いて 人気なのがトルコで、最近の暴動騒ぎにも関わらず、2011年より22％増えた。 大手旅行代理店のCTCトラベルはチベットとモンゴルのパッケージツアーを 昨年の2倍販売した。 また旅行予約サイトのZujiでは、北海道とモルディブの首 都マレの予約が3倍増となった。

金融

シンガポールの地場銀行は健全、 S&Pが格付けとアウトルックを維持

格付け会社のスタンダード・アンド・プアーズ （S&P）は7月31日、 シンガポー ルの地場大手3行（DBS、OCBC、UOB）に対する格付けと、格付けが中期的にど の方向に向かいそうかを示すアウトルックについて、 それぞれ「ダブルAマイナ ス」 と 「安定的」 を維持した。 S&Pと対照的に、 ムーディーズは最近のシンガポール地場行に対する評価で、 融資残高の急増と不動産の値上がりを懸念材料に、 アウトルックを 「ネガティ ブ」 に引き下げていた。 S&Pのタン氏によると、家計および企業のバランスシートは10年前と比べ堅 固さを増しており、 ローンの不良化があっても深刻にはならないという。 債権の動きで鍵となるのは金利より失業率とタン氏は見ており、金利がいく らか上昇しても失業率が低率であれば、個人の返済能力が大きく損なわれるこ とはないという。 タン氏は全体評価として、 シンガポールの銀行は自己資本比率が適切で、流 動性が十分あり、資産の質も良好と分析している。景気の下振れリスクを乗り切 るだけの留保金があるという。

6

金融

地場大手行の第2四半期決算、 堅調を維持

地場大手3行の4 ～ 6月期決算が出揃った。OCBCは最終損益で減益だった ものの、3行とも融資および手数料収入が増加した。 しかしプライベートバンキ ング部門にやや陰りが見える。 また住宅ローン規制の影響でローン増加率が鈍 化しつつある。 純利益は、最大手DBSグループ・ホールディングスが前年同期比10％増の 8億8,700万Sドル（約689億円）、大華銀行（UOB）が10％増の7億8,300万Sド ル（約608億円）、OCBCが8％減の5億9,700万Sドル（約463億円）。 融資残高は、DBSが2,348億Sドル（約18兆2,470億円）、UOBが1,729億Sド ル（約13兆4,365億円）、OCBCが1,589億Sドル（約12兆3,485億円） で、同14 ～15％の増加だった。利ザヤはそれぞれ、1.62％、1.71％、1.64％と安定。 利ザヤは海外部門が高く、OCBCのインドネシア部門の利ザヤは4.2％。マ レーシア、 インドネシア部門の利益はそれぞれ8％、40％増加した。UOBでは， 利益に占める域内部門の割合が40％から42％へ拡大した。 インドネシア市場 では資産運用ビジネスの拡大が見込めるという。DBSは香港業務が好調だった が、中国、台湾、 インド業務は減収だった。

Singapore Topics 人民元決済の採用企業が 増加、課題も

金融

建設

人民元決済が5月末にシンガポールに導入され、元を決済通貨に利用する 企業が日々増加している。出だし好調と言えそうだが、問題点もある。 問題の1つがシンガポールドルと元との直接レートがないこと。JPモルガン によると、直接レートがないためコストがかかり、手数料も不透明になりやすい。 このためシンガポール金融管理庁（MAS）はレート設定に向け中国人民銀行 （中央銀行） との交渉を計画している。 元決済サービスを提供している中国工商銀行シンガポール支店によると、7 月末までに4,700件、2,500億元（約3兆8,966億円）相当の元決済を行った。 シンガポールに地域統括本部を設けている中国企業は約4,000社で、貿易・ 投資活動を行っており、銀行サービスを利用している。 OCBC銀行によると、元建て取引は2009年7月に試験導入されて以来、着実 に増加しており、2012年は2011年と比べ30％増加した。今年は倍増を見込ん でいる。大華銀行（UOB） では元建て口座の開設が増加している。 元の課題は流動性、不安定な金利、 また元の国際化を視野に中国当局が頻 繁に規則を変えることが挙げられる。

建設

不審な大量のSMSを受信、 300通送り付けのケースも

IT

8月中旬、多数の携帯電話所有者に洪水の様な大量のショートメッセージが 送り付 けられる事 件 が 起きた。内 容 は「あなたの 友 人 が、 メッセージミー （MessageMe） というインスタント・メッセージング・アプリケーションのリス トにあなたを加えることを希望している」 という招待メール。 倉庫会社で働くユージン・リムさんの携帯は8月12日午前8時ころから、 ショートメッセージが数分ごとに入り続け、件数は300通余りに達し、電池が切 れた。 メッセージは直接、 メッセージミーから送られているようで、 またアイチューン ストアやグーグルプレーへのリンクが張られている。 このアプリケーションは米国発。 モバイルセキュリティー業者、Vキーによると、 フェイスブックなどのソーシャルメディア同様、 このアプリはユーザーのアドレ ス帳にアクセスする許可を求めるが、乱用目的と考えられるという。 メッセージミーのメッセージ送り先はシンガポールのみ。 リムさんはメッセー ジミーからのテキストを拒否するアプリをインストールした。

アジアでのマネジメントトレーニングといえばリクルートマネジメントソリューションズ

加可能

参 １名から

使用言語：英語 国籍不問

大好評につき、 公開型マネジメントトレーニング大幅増設！

Singapore Branch

Management principles to be a great manager (MPGM)

1

アドミラルティ駅隣に 「都市カンポン」建設へ

北 部ウッドランズ エリアに「カンポン（集 落）」が 出 現？― ― 住 宅 開 発 庁 （HDB） と保 健 省 が 中 心 になって、MRTノース・サウス 線 アドミラル ティ （Admiralty）駅隣接地に、地域社会のニーズ全般を満たす包括的複合ビルが 建設される。住宅のほか、医療機関、 ホーカーセンター、保育所、地域社会施設 を整備したビルで、 コー・ブンワン国家開発相は「都市カンポン」 と名付けた。 世代を超えて若者と老人が生活し、 ともに食事をし、遊ぶ場所だという。 建物の構成は、地階がコミュニティープラザ、上層階が高齢者向けアパート、 中間の階層が医療施設、保育所、高齢者向け施設、商店。屋上は庭園とする。 着工は来年で、2017年に完成の予定。土地を最大利用したコンセプトで、 日 本など複数の国で既に成果を上げているという。設計は、地階に巨大な共同体 プラザを配したコンセプトを提案したウォーハ（WOHA)が受注した。 コー国家開発相によると、開発用地の利用方法に関し複数の政府機関から 提案があったが、住民のニーズに包括的に対応できるコンセプトで進めること を決めた。 そして 「地域共同体の感触を味わえるカンポンを都市部に復活させ ようとの試みだ」 と語った。

HDD研究開発施設、 シーゲートが着工

ハードディスクドライブ（HDD）大手の米シーゲートは7月30日、バイオ医科 学、情報通信技術（ICT）向け科学団地のワン・ノースで研究開発（R&D）施設 を着工した。投資額は1億Sドル（約77億円）。現在、 シンガポール・サイエンス・ パークの2つのビルで働くR&Dチーム500人を収容する。 6階建てと9階建ての2棟で構成する。完成は2015年初頭の予定。同チーム は主に、 ノートパソコン、 タブレットコンピューター用2.5インチHDDの研究に携 わっており、 これまでに200件余りの特許を登録した。 シーゲートの年間R&D予 算は10億米ドル（約772億円） で、80％がHDDに充当されている。 パソコン出荷台数は世界的に減少傾向にあるが、 シーゲートはHDDの潜在 性は十分あるとしている。 タブレットや、軽量薄型のノートパソコンの出荷が増 加しているからで、 シーゲートはこれら携帯デバイス向けHDDに注力している。 最高技術責任者のマーク・リー氏によると、厚さ5ミリの2.5インチドライブを 開発している。軽量で電力消費も少ない、記憶容量が1テラバイト （1,000ギガ バイト） のHDDも開発しており、2015年中には2テラバイトの製品をノートパソ コン向けに出荷する計画だ。

コース

Mon. 19 August 2013 Vol.240

コース

2

Practical management for further development as a manager (PMFD)

個別のスキルによらない「マネジメントの原理原則」を、 体系的に学べる1日のトレーニング。

我流のマネジメントから脱却し、さらにマネジメント力を 高める成長課題を設定する2日間のトレーニング。

＊参加費用：S$400

＊参加費用：S$650

／ 1名 ～ 18:00）

／ 1名

＊研修期間：1日 （9:00

＊研修期間：2日 （両日とも9:00

対象：新任マネジャー、およびマネジャー候補者

対象：ベテランマネジャー（3年程度以上の経験者）

2013年8月開催日 SUN

MON

TUE

WED

2013年10月・11月開催日

～ 18:00）

2014年2月・3月開催日

THU

FRY

SAT

SUN

MON

TUE

WED

THU

FRY

SAT

SUN

MON

TUE

WED

THU

FRY

SAT

1

2

3

10/27

28

29

30

31

11/1

2

2/9

10

11

12

13

14

15

4

5

6

7

8

9

10

3

4

5

6

7

8

9

16

17

18

19

20

21

22

11

12

13

14

15

16

17

10

11

12

13

14

15

16

23

24

25

26

27

28

3/1

18

19

20

21

22

23

24

17

18

19

20

21

22

23

2

3

4

5

6

7

8

25

26

27

28

29

30

31

24

25

26

27

28

29

30

9

10

11

12

13

14

15

※現在は上記の日程を受付中です。最新日程および会場へのアクセスなどの詳細は、ウェブでご確認ください。

内容詳細・お申込みはコチラ：

http://www.recruit-ms.co.jp/singapore/open-course/ URL

info_sg@recruit-ms.co.jp www.recruit-ms.co.jp/singapore

英語資料のご請求、各種お問い合わせは

藤田 （9007-5863）までお気軽にご連絡ください。

1 → 2 →

Singapore Topics 社会

グーグルのストリートビュー、 巨大植物園も掲載へ

巨大植物園の 「ガーデンズ・バイ・ザ・ベイ」が、 グーグルがインターネット を通じて提供しているサービスのストリートビューで、世界の名所の仲間入りを することになった。 ストリートビューでは世界中のいろいろな場所の360度パノ ラマ画像を、通りに立った目の高さで見渡すことができる。 ガーデンズではスー パーツリー、 インド庭園、 トンボ湖、 また入場料12Sドル（約930円）の温室フラ ワー・ドームなどの撮影が行われる。 撮影担当者はトレッカーと呼ぶ、 カメラ15台を搭載した背負い箱を背にガー デンズ内を歩き2.5秒ごとにパノラマ画像を取り込む。撮影には2日かかる。年 内に編集を終え、 ネット上にアップロードするという。 ガーデンズのアー最高執行責任者は「ストリートビューに掲載されることで、 より多くの人が植物園を知ることになる」 と来場者の増加に期待を表明した。 た だ、 「実際入場した時の感興がそがれる」 （豪州留学中の学生） との意見もある。 世界の名所としてグーグルはこれまでに、米国のグランドキャニオン、富士山、 軍艦島と呼ばれ、かつて海底炭鉱で栄えた端島（長崎市） 、 アラブ首長国連邦ド バイのブルジュ・ハリーファなどを徒歩で撮影し、表示している。

社会

ファッションブランドKENZOが ワイナリーのKENZOに敗訴

米国カリフォルニア州に本拠を置くワイナリー、 ケンゾーエステイト （Kenzo Estate）がシンガポールへ進出するにあたり、パリを拠点とするファッションブ ランド、 ケンゾー （Kenzo）からトレードマークが似すぎていると訴えられていた が、 このほど、 ケンゾーエステイトの使用が認められた。 ケンゾーエステイトはゲームメーカー、 カプコンの創業者である辻本憲三氏 が2008年にカリフォルニア州で設立したワイナリーで、 そのワインは米国や日 本でミシュラン星を持つレストランなどでワインリストに加えられている。 高級ファッションブランドのケンゾーはシンガポールでは、ニーアンシティ モールに店舗を持つ。 ケンゾーエステイトに対し、KENZO ESTATEというト レードマークは消費者が、 ファッションブランドのKENZOと混同すると訴えた。 ケンゾーはファッションだけでなく、 スポーツウェア、靴、家具なども展開してお り、 ワイナリーとも関連があると思われてしまうとケンゾーは懸念していた。 今回ケンゾーエステイトの主張が認められた理由として、 シンガポールには 同名称で異業種という例が多く、 この2社の場合は扱う商品が異なるため洞察 力がある消費者は2つのブランドをちゃんと区別できるという点が示された。

社会

乗用車購入者の横顔、 ベンツは平均年齢45歳に若年化

上半期の乗用車販売台数で、ベンツが2,077台、BMWが1,952台で1、2位 を占めた。合計すると総販売台数（1万1,689台）の34％で、 どのような住民が 購入しているか興味のあるところだ。 ベンツ販売に詳しい業界関係者によると、購入者の平均年齢は、Ａクラスと Ｃクラス投入前の5 ～ 10年前は50歳代だったが、現在は45歳。 しかし、いずれ も金持ちであることは確かだ。同関係者によると、高級車とステータスは密接に 結びついており、 ベンツしか購入しない、 という人もいる。 BMW購入者もベンツとほぼ似ているが、40歳代前半～ 60歳と、若い層が含 まれている。 スポーティーで現代風とのイメージが好まれるという。 BMW購入者の対極にあるのが4位のトヨタ自動車の購入層で、家族向けの イメージが強い。実際、子供や両親など家族連れで買いにくるのが一般的だ。 3位はフォルクスワーゲンで、前は日本車に乗っていた人が、円高、 ユーロ安 で日本車が値上がりし、欧州車の価格が手ごろになったのを機会に買い替え たケースが多いようだ。

8

営業リレー

シンガポールで頑張る営業担当者を紹介します。 133人目 平成25年8月19日現在

氏名

Ryuhei SATAKE CORPORATION PTE LTD 会 社 名 YANMAR ASIA（SINGAPORE） 住所

4 Tuas Lane Singapore 638613

電 話 番 号 6595 4210

E メー ル ryuhei_satake@yanmar.com.sg

ウェブ サ イト www.yanmar.co.jp/yasc/ 会社の業種と現在の主な担当業務

当社は東南アジア、 オセアニア、中東市場を担当するヤンマーの地域統括本社 としてプレジャーボートや業務用の船舶用ディーゼルエンジン、産業用エンジン の販売とメンテナンスを行っています。私の主業務は船舶用エンジンの各国の ディーラーや造船所への販売ですが、新規市場開拓にも力を注いでいます。 会社のPRをどうぞ

ヤンマーの船舶用エンジンは東南アジア、 オセアニア、中東において絶大な信 頼を得ています。高いマーケットシェアだけでなく、30 ～ 40年前のエンジンが今 も現役で使われており、 ヤンマーのエンジンが観光産業を支えている場所さえも あります。 ヤンマーは昨年創業100周年を迎え、 日本の各方面のトップデザイナー とコラボしてのプレミアムブランドプロジェクトを展開中です。商品の販売だけで はなく、お客様が感動するくらいのサービスを提供するのが当社のモットーです。 自己PRをどうぞ

横浜市出身で、大学生を筆頭に3人の息子の父親です。3人ともサッカーが得意 な自慢の息子達です。私も週末には子供のチームのお父さんたちとボールを蹴っ たり、Sリーグ等のサッカー観戦、サッカー雑誌を読むといったサッカー漬けの生 活を送っています。 来星2年半になりますが、以前は日本でプレジャーボートの営業をしていまし た。土日も仕事の日が多く、家庭を顧みない生活が20年以上続いたのですが、 そ んな生活にも愚痴を言わなかった寛大な妻には感謝しています。 日本では国内旅 行さえあまりできなかったので、海外赴任を機に奥様孝行したいと思っています。

社会

「日本は移民受け入れが必要」 、 新著でリー前顧問相

リー・クアンユー前顧問相の新著『ワン・マンズ・ビュー・オブ・ザ・ワールド』 が8月6日、売り出された。400ページにおよぶ大著で、中東問題や米中のこと、 世界経済の先行き、気候変動など幅広い分野について書いた。 シンガポールの出生率の低さについて述べた中で、同様の問題に直面して いる日本に言及し、 「かつて比類なき国だったが、 月並みな国になっており、低 出生率が原因としてある」 との見解を示した。 シンガポールと日本は人口動態が似ているが、違いは日本人が移民で問題 緩和を目指していないことで、 「外国人受け入れに関するかたくなさ、 日本民族 は純粋でなければという根深い考えが日本の衰退をもたらしている」 と述べた。 シンガポールの出生率低下については「シンガポールに限らず世界的な現 象で、女性の解放と労働への参加が根本原因にある」 と主張。1970年代にリー 前顧問相が採用した 「子どもは2人まで」 キャンペーンが出生率低下の一因に なったとの意見には 「ばかばかしい」 と一蹴した。 リー前顧問相は首相在任中、出生率低下の問題への取り組みを断念し、次の 世代に委ねることを決めたという。

日本全国で約1,200室の貸会議室を運営し、海外ではニューヨーク、香港、上海に展開している貸会議室サービス最大手のTKPが、2013年7月、ついにシンガポール にも 「TKPカンファレンスセンター・ラッフルズ・プレース」をオープンしました。MRTラッフルズ・プレース駅から徒歩数分のところにあるオフィスビル「55 Market Street」 （旧Sinsov Building）内にあり、 シェントンウェイ界隈や、新商業地区として急速に発展中のマリーナ・ベイ・フィナンシャル・センターなどからも 徒歩圏内。 さらに、今年中に第1期区間が開通予定のMRTダウンタウン線テロック・アヤ駅からも徒歩5 ～ 6分程度です。 シンガポールのビジネスの中心地という 便利なロケーションで、必要な時に、必要な大きさの会議室を、必要な時間だけ利用できるTKPカンファレンスセンター・ラッフルズ・プレースを紹介します。

◆ 1時間単位でレンタル可能・価格もリーズナブル

◆ ケータリングサービスも充実

TKPカンファレンスセンター・ラッフルズ・プレースには大小6つの会 議室があります。比較的小規模なグループ向けの「ミーティング・ルーム」 が2室、数十名から100名程度での会議やセミナー向けの「カンファレン ス・ルーム」が3室、そして100名以上収容可能な「ホール」が1室。いずれも 1時間単位での利用が可能と使い勝手が良く、ホテルの会議室などと比較 すると価格もリーズナブル。1時間あたりの利用料はミーティング・ルー ムS$60 ～、カンファレンス・ルームS$105 ～、ホールS$600 ～（いずれも 税込）で、半日（4時間）、全日（9:00 ～ 18:00の9時間）での利用料はさらに割 安に設定されています。利用人数での料金見積もりも可能です。 オフィス街の一等地にありながら手ごろな価格が実現されているの は、シンプルかつ落ち着いた内装で、ビジネスに特化したサービスが提供 されているから。いずれの会議室も、ホワイトボード、参加者用のテーブ ルウォーター、ペン、メモ用紙、Wi-fi接続環境が無料で提供されます。席の アレンジも要望に合わせたアレンジが可能。テーブルなしのシアター形 式から、机と椅子を配したクラスルーム形式、U字型、島型など、人数や会 議・イベントの内容に応じて最適な形が選べます。 また、スクリーンやプロジェクター、音響機器、マイク、フリップチャー トなども別途レンタル可能。テレビ会議の設備もあるので、例えば日本の TKPの会議室とつないで会議を行うこともできます。

全日コースの研修や展示会など食事の用意が必要なイベントにはケー タリングサービスが利用できます。料理の種類は中華料理と西洋料理のほ か、ハラルにも対応。休憩時間用に点心のような軽食とドリンクのみ、と いった形も可能です。研修やセミナーの後、すぐに同じ会場で懇親会を開 催することももちろんできます。移動の手間がなくて参加者同士の交流も 図りやすく、おすすめです。アルコール類もオーダーできるので、得意先を 招待してのパーティーや、イベント、 「D&D」と呼ばれるディナー＆ダンス （企業が従業員のために開催する食事会）などにもぴったりです。

◆ 日本語対応もちろんOK、当日でも空きがあれば利用可能 TKPカンファレンスセンター・ラッフルズ・プレースには、日本人担当 者が常駐。日本語での丁寧な対応で、日本からの参加者がいる場合にも安 心です。日本円での支払いを希望する場合にも、TKPの日本側担当者が対 応します。 各会議室の利用時間帯は、基本的には平日午前9時から午後6時までで すが、早朝や夜間、土・日・祝日などの利用も可能なので、詳しくはTKPま で相談を。また、当日の申し込みでも空きがあれば利用できます。急に会議 の開催が決まった時や、社内の会議室が予約でいっぱい、といった場合な どにも頼りになるサービスです。

（ご利用日12月31日までのご予約対象） ※ご予約時に 「AsiaXを見た」 とお伝えください。

※日本語ページへのリンクあり

【記事広告】

Golden Shoe Carpark

55 Market Street Bank of Singapore Malacca Centre Royal Brothers Building

MAL ACC A ST

B

NS26 E W

（通常S$250）

Tan Ean Kiam Building

MARKET ST

無料でサービス！ ！

TKP Singapore In Pte. Ltd. 55 Market Street #03-01 ／ #09-02 Singapore 048941 ☎ 6557-2010 info@tkp.com.sg 担当：藤井（Ms.） http://rafflesplace-cc.com

PHIL LIP S T

プロジェクター＆ スクリーンセット貸出料を

One Raffles Place

Royal Group Building

4 RAFFL ES PLA CE

〈オープニング特別プロモーション〉 AsiaX 読者限定！

A

求人・求職情報

▲

AsiaXの求人情報ウェブサイト

ファロリクルートメント ジャパンデスク

就職面談会

アデコ IT専門部門

ITに特化した部門です。 幅広くIT専 門の人材をご紹介中です。 日本人 以外の国籍のIT人材もサーチ可 能。 是非、 日本語でお問い合わせく ださい。 グローバル環境でITの仕 事をお探しの方、 ご相談ください。

Reeracoen は 日 本 で 13年の人 材 紹 介 実 績 のあるNeocareer （ネオキャリア） のアジア ブランド名です。

www.adecco-asia.com/japanese.htm

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

職 種 事 務、コーディネート 業務 求 職 者 日本人女性 20代後半 希望給与 S$3K ～ 経 歴 事 務・カスタマ ー サ ポート経験、海外での就労経験 あり、マルチタスクをこなせる

職 種 営業 勤 務 地 ウエスト 業 種 メーカー 給 与 S$3K ～ 4K 応募条件 英語ビジネスレベル、 日本語ネイティブレベル、未経験 でも素養とやる気があれば検討 可

職 種 金融リスクマネージ メント 求 職 者 日本人男性、EP 希望給与 S$10K 交渉可 経 歴 資産運用業務（バイ サイドでのミドルオフィス、具体 的にはアセットアロケーション） とリスクマネジメントの経験あり

職 種 営業マネージャー 勤 務 地 シティエリア 業 種 日系新規設立サービ ス会社 給 与 応相談 応募条件 5年以上の法人営業 経験者。ローカルのマネージメ ント可能な方

職 種 法人営業 求 職 者 シンガポール人女性 30代後半 希望給与 S$3K+コミッション 経 歴 メーカーにて営業リー ダー経験あり

職 種 アドミンエグゼクティブ 勤 務 地 シティ 業 種 建築設備 給 与 S$4K 応募条件 EP、Sパス可！総務経験 のある方、財務、法務ご経験のあ る方大歓迎です！

職 種 営業 求 職 者 日本人男性 30代前半 希望給与 S$4K前後 経 歴 メーカー系営業経験、 英語・インドネシア語堪能、新規 開拓営業にも熱心

職 種 経理事務 勤 務 地 イースト 業 種 物流 給 与 S$3K前後 応募条件 経 理 事 務また はカス タマーサービスの経験

職 種 営業 求 職 者 外 国 人 男 性、30代、 Spass 希望給与 S$3.5K 経 歴 日本の大学卒業、2年 間の営業経験あり

職 種 経理AR 勤 務 地 シティエリア 業 種 外資 給 与 交渉可能 応募条件 ARの経験が3年から 5年ある方。要ビジネス英語

職 種 経理 求 職 者 シンガ ポール 人 女 性 30代前半 希望給与 S$3.5K 経 歴 メーカー、貿易会社に てフルセットの経理経験あり

職 種 秘書 勤 務 地 ウエスト 業 種 商社 給 与 S$3K ～ 3.5K 応募条件 日本 人 社 長 の 秘 書 業 務です。Sパスありです！

職 種 経理、総務 求 職 者 マレ ーシア人 女 性 （SPR) 30代 希望給与 S$3.5K前後 経 歴 日系企業で経理経験、 英語・日本語・中国語・マレー 語堪能、新しい環境への適応力 あり

職 種 法人顧客サポート 勤 務 地 シティ 業 種 日系金融 給 与 ～ S$4K 応募条件 英語ビジネスレベル、 日本語ネイティブレベル、5 ～ 10 年の同様業務の経験

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

職 種 営業 勤 務 地 日本 業 種 製薬会社 給 与 応相談 応募条件 製薬系の営業経験、 日本に帰国希望の方

職 種 電 機・機 械 系 エンジ ニア 求 職 者 シンガ ポール 人 男性 30代前半 希望給与 S$3.3K 経 歴 メンテナンスおよびエ ンジニアリング業務経験あり

職 種 営業 勤 務 地 シティ 業 種 商社 給 与 S$3K ～ 4K 応募条件 日系 商 社で の 営 業 職 の募集です。未経験者大歓迎！ Sパスありです！

パート 日本人女性、DP 時給S$17～20 日本で事務経験あり

Faro Recruitment (Singapore) Pte. Ltd.

Adecco Personnel Pte. Ltd.

☎ 6332-9224 fax : 6337-9736

アデコ 日本語部門

230 Orchard Road #09-232 Faber House, Singapore 238854

e-mail :

japandsk.sg@farorecruitment.com.sg

EA Licence No. : 98C5283

E-mail :

☎ 6225-3184

oshigoto.sg@adecco.com

求職情報

Reeracoen Singapore Pte. Ltd. (リーラコーエン シンガポール)

24 Raffles Place #10-05 Clifford Centre S048621 http://www.reeracoen.asia/sg お問合せは日本語でどうぞ Tel:6557-0135/9185-8107 E-mail:info@reeracoen.sg ネオキャリアグループはアジアに15拠点を持つ人材サービスのプロフェッショナルグループです。 EA License No.: 12C5051

JACはシンガポールで 26年の信頼と実績

DP/PR歓迎！ DP/PRの方向けの求人（フルタイム・パートタ イム）が増えております。 お気軽にお問い合わせください。

EA License No.:91C2918

1 Scotts Road #18-04 Shaw Centre Singapore 228208

リクルートの人材紹介サービス www.rgf-hragent.asia

は、 日系管理職対応

企業向けセミナー開催 ～シンガポールの雇用事情について～ 【東京会場】2013年9月6日 （金）

外資管理職は、

詳細につきましては、弊社HPにてご確認ください。 www.tempstaff.com.sg

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

職 種 監査・会計・コンサル 求 職 者 日本人男性 30代前半 希望給与 S$6K 経 歴 監査法人にて監査業 務責任者の経験。公認会計士。 英語ベーシックレベル

職 種 経理スタッフ 勤 務 地 セントラル 業 種 メーカー 給 与 S$4K 応募条件 3年 以 上 の 財 務・経 理経験、ビジネスレベルの英語 力要

営業等幅広く 職 種 デザイン、 求 職 者 30代、男性、大卒 希望給与 S$3.4K前後 経 歴 内 装 デ ザ イン、営 業 経験有。 フットワークの軽い方。 英語力およびシンガポール経 験有。即日就労可能

職 種 営業職 勤 務 地 シティ 業 種 化学メーカー 給 与 S$4K ～ 応募条件 営 業 経 験 必 須（出 張 有）。業界未経験歓迎！要英語力

職 種 営業 求 職 者 日本人男性（20代） 希望給与 S$3.5K 経 歴 日 本 の 有 名 私 立 大 卒。新卒でモチベーション高い

職 種 経理 勤 務 地 イースト 業 種 製造 （経験による） 給 与 S$4.5K 応募条件 経理経験、知識のある 方。英語ビジネスレベル

職 種 販売企画・マーケティ ング 求 職 者 日本人女性 20代後半 希望給与 S$4.5K ～ 経 歴 メーカーにて販売企 画・マーケティングの経験。英 語ビジネスレベル

職 種 PMO 勤 務 地 シティ 業 種 IT 給 与 応相談 応募条件 DWH ／ BI、EUC、法 規制対応のシステム知識・経 験、 システム開発のPM経験、ビ ジネスレベルの英語力要

職 種 営業 求 職 者 30代、男性、大卒 希望給与 S$4K 経 歴 メーカーや商社での 営業経験。 シンガポールでの就 労経験あり。人柄も良く、英語力 も高い方

職 種 営業アシスタント 勤 務 地 シティ 業 種 大手家電メーカー 給 与 S$3K ～ 3.9K （経験による） 応募条件 ビジネス初級の英語 力。要社会人経験2、3年。要運転 免許

マーケティング 職 種 営業、 求 職 者 日本人女性（30代） 希望給与 S$3.5K 経 歴 PR保持者。金融、航空 会社にてカスタマーサービスに 従事

職 種 セールスアシスタント 勤 務 地 シティ 業 種 不動産 給 与 S$3.5K ～ 4.5K 応募条件 顧客対応経験ある方。 英語・日本語ビジネスレベル

職 種 営業・マーケティング マネージャー 求 職 者 マレーシア人女性 40代前半 希望給与 S$5K ～ JLPT-1保持。 12年間 経 歴 PR、 の日系企業就労経験。 営業・マー ケティングマネージャー経験

職 種 リサーチアシスタント 兼秘書 勤 務 地 シティ 業 種 金融 給 与 S$3.5K 応募条件 事 務 経 験、MS Office スキル、ビジネスレベルの英語 力要。金融業界経験者尚可

職 種 サポート業務全般 求 職 者 30代、女性、院卒 希望給与 S$3K ～ 経 歴 カスタマーサポート、 事務経験。英語力、中国語可能。 人当たりも良く、頼りがいのある 女性

職 種 Sales&研究開発 （調味料） 勤 務 地 ノース 業 種 食品 給 与 S$4K 応募条件 R&D、営業担当募集。 未経験者応募可能!! 要運転免許

職 種 営業 求 職 者 シンガポール人女性 希望給与 S$4.5K 経 歴 大手日系企業にて長 年ASEAN営 業 経 験。JLPT-1。英 ／日／マレーシア語可。業務遂 行力、 コミュニケーション力とも に高い。出張可

職 種 倉庫管理 勤 務 地 シティ／マレーシア （製造） 業 種 日系メーカー 給 与 S$4K 応募条件 英語ビジネスレベル。 倉庫管理業務経験者

RGF HR Agent (S) Pte Ltd（株式会社リクルートシンガポール法人） 71 Robinson Road, #05-04, Singapore 068895 ☎ 6221-7437 日本語でどうぞ e-mail :

singapore-jp@rgf-hragent.asia

EA License No: 10C2978

10

検索

株式会社ネオキャリア 採用成功の道を歩む、パートナーとして シンガポール現地法人 As Your Partner For Successful Recruitment

大阪 10/10(木)・11(金)・12(土) 東京 10/17(木)・18(金)・19(土)

求職情報

シンガポール求人

Reeracoen

東京・大阪で開催！

シンガポールでのお仕事にご興味をお持ちの方は、 お気軽にお問い合わせください。

www.asiax.biz/job

JAC Recruitment

1 Raffles Place #10-00 One Raffles Place Tower 1 (S) 048616

☎6323-4779

jac@jac-recruitment.sg EA License No.90C3026

Tempstaff (S) Pte. Ltd.

EA Licence No:98C4420

16 Raffles Quay, #27-04 Hong Leong Building S048581

TEL : 6226-1308 （日本語／英語） email: good-job@tempstaff.com.sg

▲

▲

Facebookでも発信開始！ www.facebook.com/sporejob Twitter もチェック！ twitter.com/sporejob

グッドジョブクリエーションズ http://www.goodjobcreations.com.sg/

海外11 ヶ国35拠点で 人材サービスを提供中！ ～ 20年以上の実績と信頼のPASONA ～ www.pasona.com.sg 転職・採用のお問い合わせは、 お気軽にPASONAジャパンデスクまでご連絡下さい。 japandsk@pasona.com.sg

～ WEBサイトリニューアルしました！～ 求職者の方々がより求人を探しやすいように、 弊社WEBサイトを大幅リニューアル 致しました！ http://www.goodjobcreations.com.sg/

www.texsear.com 〈雇用関連情報〉

MOMによると、今年6月の失業率（季節調整値）は 2.1％となり、3月の1.9％および昨年12月の1.8％より 上昇していることがわかった。 また、今年第２四半期 （4 ～6月） の雇用数は前期比3万2,500件増で、第1四 半期および昨年第4四半期をわずかに上回り、今年6 月の総雇用数は341万9,000件となった。

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

職 種 Sales and Business Development related roles 求 職 者 Japanese Speaker 希望給与 S$3.5K 経 歴 システムエンジニアリ ング経験2年有、 英語・日本語・ ベトナム語堪能、 1ヵ月ノーティス

職 種 Business Development Executive 勤 務 地 シティエリア 業 種 ローカル系金融 給 与 応相談 応募条件 ヘッジファンドまたは 金融業界での経験・知識ある 方尚可、営業経験ある方

職 種 法人営業 求 職 者 20代後半 日本人男性 希望給与 S$3.5K～ 経 歴 英 語 ビ ジ ネ ス レ ベ ル、法人営業経験3年、インドネ シアでの勤務経験あり JC1303042

職 種 社長秘書 勤 務 地 シティエリア 業 種 化粧品メーカー 給 与 S$3.5K～4K 応募条件 秘 書 経 験、英 語 ビジ ネス 1308-0001O

職 種 セールス・マーケティ ング 求 職 者 20代前半 日本人男性 希望給与 S$3.5K～ 経 歴 金融関係・大手広告 代理店にインターンシップ経験 あり、新卒。有名大学経済学部 卒。英語ビジネスレベル

職 種 建築機器スーパーバ イザー 勤 務 地 ジュロン 業 種 建築・機器 給 与 S$8K～12K 応募条件 計 器 調 整 が で き る 方。電気、電子を学んだことがあ る方。年齢不問。英語堪能

職 種 Customer Service and Tourism related roles 求 職 者 Singaporean 希望給与 S$3K 経 歴 新卒、英語・日本語・ 中国語堪能、8月下旬就労開始 可能

職 種 Advisory Senior Associate 勤 務 地 シティエリア 業 種 外資系サービス 給 与 S$4K 応募条件 Advisory/M&A 関 連 経験のある方尚可、金融業界で の就労経験尚可

通訳 職 種 営業、 求 職 者 40代 前半男性 希望給与 S$4K ～ 経 歴 英語ネイティブレベ ル、通訳・翻訳のフリーランス 15年、 DPホルダー

職 種 社長秘書 勤 務 地 シティエリア 業 種 日 系 医 療 機 器 メ ー カー 給 与 S$3.5K～4K 応募条件 秘 書 経 験、英 語 ビジ ネス 1307-7196N

職 種 WEBサイト構築・運営 求 職 者 30代後半 日本人男性 希望給与 S$4.5K ～ 経 歴 WEBマ ーケティング やWEBサイトの構築や運営に 長ける。英語ビジネスレベル

職 種 建築マネージャー 勤 務 地 インドネシア 業 種 建築・設備 給 与 US$6K ～ 応募条件 大型建築プロジェクト のマネジメント経験がある方。 英語堪能。年齢不問

職 種 Sales 求 職 者 Singaporean 希望給与 S$4.5K 経 歴 自動 車 業 界で5年 の 経験有、英語・日本語・中国語 堪能、1ヵ月ノーティス

職 種 Customer Technical Support Representative 勤 務 地 セントラル 業 種 外資系情報サービス 給 与 応相談 応募条件 大卒以上、2年以上の BtoBのテクニカルサポート経験 要、IT基礎知識要

（物流業界） 職 種 法人営業 求 職 者 30代前半 日本人女性 希望給与 S$4K～ 経 歴 英 語 ビジ ネス 初 級、 物流営業経験4年、物流事務経 験3年 JC1302038

職 種【週 休2日】超 高 級ブ ティック販売員 勤 務 地 シティエリア 業 種 高級ブティック 給 与 S$3K～3.5K 応募条件 販 売 経 験 優 遇、英 語 ビジネス初級 1307-7172M

職 種 金融 求 職 者 30代後半 日本人男性 希望給与 S$10K～ 経 歴 財 務 管 理、投 資 戦 略 の策定等を得意とする。ASEAN 諸国での資産運用の統括・支 援も行う。英語堪能

職 種 金融・トレーダー 勤 務 地 シティ 業 種 金融 給 与 S$5K ～ 応募条件 27歳以下の日本人男 女。長くシンガポールで勤務で きる方。英語ビジネスレベル

Pasona Singapore Pte Ltd

Good Job Creations Pte. Ltd.

Tel : 6734-7300 日本語でどうぞ

Tel

112 Robinson Road #03-04 Singapore 068902 e-mail : japandsk@pasona.com.sg

EA License No:90C4069

人と企業をつないで9周年 紹介・派遣・人事管理システム Since 2004

新規進出企業向け 人材採用パッケージ 人材の募集から面接調整、雇用契約書と就業規則の 作成、 そして入社までのプロセスを総合的にカバーす る 「採用コンサルティング＋実務作業」 をトータルサ ポートパッケージとしてご用意しております。 まずはお気軽にご相談ください。

求職情報

求人情報

職 種 セールス／営業 求 職 者 華人系男性 日本語ス ピーカー 希望給与 S$4.5K 経 歴 日本語スピーカー。半 導 体、電 子 部 品 の 営 業 経 験あ り。 日本の大学卒

（インフ 職 種 ITエンジニア ラ系） 勤 務 地 シティ 業 種 IT 給 与 S$6K プロジェクト管 応募条件 提案、 理、サーバー、NW機器導入、保 守の経験のある方

職 種 HRマネジャー 求 職 者 華 人 系 女 性、日本 語 スピーカー 希望給与 応相談 経 歴 日 本 の 大 学 卒。日 本 語堪能。HRおよび総務の経験が 豊富。穏やかな人柄

職 種 金 融 系 ITコ ン サ ル /PM 勤 務 地 シティ 業 種 金融 給 与 経験に応じて相談 アプリ系 応募条件 インフラ系、 問わず金融系ITソリューション の経験をお持ちの方

職 種 経理マネジャー 求 職 者 華 人 系 女 性、日本 語 スピーカー 希望給与 応相談 経 歴 日系企業大手での経 理マネジャー経験あり。 日本の 大学卒業。 日本語堪能

職 種 HRマネジャー 勤 務 地 セントラル 業 種 建設 給 与 S$7K 応募条件 建 設 業、また は 製 造 業でHRマネジャーの経験があ り、 チャレンジングな環境を楽し める方

SALESBRIDGE Search & Recruitment

3 Shenton Way, #09-06 Shenton House, S068805

☎6220-3802 asiax@salesbridge.com.sg

EA License No.: 07C5771

8 Eu Tong Sen Street #22-84 The Central Singapore 059818

6258 8051 日本語でどうぞ

e-mail: Japandesk@goodjobcreations.com.sg

Employer’ s Voice

TEXSEAR Pte. Ltd. ( テキシア株式会社 )

16 Raffles Quay #20-01A Hong Leong Building Singapore 048581

☎ 6223-7728 Fax : 6223-7918 e-mail :

career@texsear.com

EA License No: 07C5135

シンガポールで活躍している企業の方々からの、 人材の採用に関する意見、要望、提案などをご紹介します。

「『日本人をお客様に持つ事業者』の求める人材とは？」 M&R Partners Pte. Ltd. マネージングダイレクター 三方 麻琴 業種：海外資産運用アドバイザー

現 在、私 は日本 人 の 方々に対して、シンガ ポールと日本で資産運用の教育活動を行って います。すでに1,000名を超える方々に対して 資産運用の教育を行ってきており、両国でセミ ナー活動や生徒たちへのアドバイスを行うた めに、毎月日本にも1週間ほど滞在しています。 そこで、 『日本人をお客様に持つ事業者』 として の視点から、 シンガポールにおける人材につ いて私の考えを共有したいと思います。 まず、 日々の業務の中で、接する対象が日本 人であるため、言葉の壁や文化的な違いという ものを感じることはありません。 しかし、文化を 理解し言葉を交わせるというだけでは、仕事は なかなかうまく進んでいきません。なぜなら、 そこには「コミュニケーション・スキル」 という ものが大きく求められるからです。 当社では、 『お金』 という、現代の経済社会で は非常に重要なものを主なテーマに教育活動 を行っています。だからこそ、お客様は、常に不 安と期待を持って当社のセミナーなどを受ける ことになります。 そこでは、お客様がオープンマインドで学ぶ 姿勢を作っていただくための細やかな心配り などのコミュニケーション能力が必須です。 これは、 シンガポールに限らず、 日本でも同 様に人材に求められるスキルです。つまり、 『日

本人をお客様に持つ事業者』の求める人材は、 日本で同様の事業を行う上で求める人材と同 じである、 ということです。少なくとも、当社はそ ういった人材を求めています。 もちろん、語学力などの基礎スキル、 シンガ ポール事情の把握能力などは必須になります。 取引先という観点で言えば、 日本人ばかりでは ないため、業務を円滑に進めるために、語学以 外にもシンガポール人の仕事へのスタンスな どを把握して立ち回る必要がありますが、 そう いったスキルは、 日本においても当然のことだ と思います。 他社の事例で、語学ができ、業務スキルのあ る人材を採用して失敗したケースがありました が、 その採用失敗の人材要因は、 『コミュニケー ション能力の欠如』 でした。 逆に、ある日本人不動産業者の方は、 コミュ ニケーション能力が高く、 また細やかな仕事ぶ りと心配りから、周囲からとても高い評価を得 ています。 その方は、 日本でも優秀な人材とさ れるでしょう。 このように考えてみると、業務内容によって 求められるスキルは違えど、 シンガポールで求 められる人材とは、 日本でも優秀な人材であ る、 ということではないでしょうか。当社ではそ のように考えています。

EA License No.04C2896

11

Malaysia Topics 補助金付ディーゼル油、 2,500万リットルを追加供給 全国的にディーゼル油が不足している問題に関して、 アハマド・バシャー・

政治

モハメド・ハニパー副国内取引協同組合消費者行政相は7月30日、ハリラヤ （断食月明け大祭） を前に需要が拡大していることから、補助金付きディーゼル 油を2,500万リットル追加供給すると発表した。 7月末までに2,000万リットル供給することが7月27日に決まっていたが、石 油企業との話し合いの結果、同29日に政府が上乗せすることを承諾したという。 マレーシア石油販売業協会（PDAM）は、政府は店頭で売り切れる前に割り 当てを増やすべきだと指摘。追加でディーゼル油を供給するよう求めていた。 しかし、割り当てを増やすのは表面的な解決方法であり、根本的な問題である 配給方法の見直しが必要だとコメントしていた。 マレーシア国内のディーゼル油不足により、 シンガポール企業の運輸業に影 響が出ている。 トラック運転手はディーゼル油を給油するため、 ガソリンスタン ドを探すのに時間がかかり、配送の所要時間が4、5時間長くなっているという。 ハッサン・マレク国内取引協同組合消費者行政相は先日、 ディーゼル油の買 い溜めにより供給に支障が出ているとディーゼル油不足の原因を説明していた。

シンガポールで役立つおすすめアプリ by イワサ アキヒコ シンガポールにMBA留学中の営業系コンサルタントが、役立つおすすめアプリをご紹介

タスク管理アプリ

「Remember the milk」

開発者：Remember The Milk Pty Ltd・無料

皆さんはどのようにタスク管理していますか？ エクセルやスマホのメモ帳アプリ、 手帳を使っ ているかもしれません。 でも、 うっかりタスクを 登録し忘れたり、後で優先順位がわからなく なったり、 どこにメモをしたかわからなくなった りしませんか？そんな時には、 アイフォン、 アンド ロイド、 PC、 Mac等あらゆるスマホ・パソコンに 対応したタスク管理 アプリ 「Remember the milk」が お す す めです。 iPhone

Android（ブラウザ版）

オススメ ポイント

「Remember the milk」の使い方はとても簡単。 タスク登録時 は、 内容、 期限と優先度をつけてタスクを保存するだけ。 タスク 完了時はチェックを付けるだけ、 タスクの延期も簡単な操作で できます。 また、毎週、毎月等の繰り返しタスクもワンタッチで 登録できます。無料版だけでも充分便利ですが、Proアカウン ト （1年2,200円） を利用すると、 自動アラーム機能や、 Microsoft OutlookやGoogleカレンダーとのスケジュール連携等、 あらゆるタスクと予 定を一元管理できるようになります。

誌面を動画で見よう！ ！ AR（エーアール） とは、augmented realityの略で、 「拡張現実」 とも呼ば れます。ARが設定され た 画 像 を、iPhone PictuARで やAndroid端 末 に スマホを紙面に ダウンロードした かざして 無料アプリ 「PictuA 撮影すると… Ｒ」で読み取ると、動 画が再生されたり、関 連 情 報 が 画 面 に表 示 されたりします。 本誌19ページの「熱帯 綺羅」でおためしくだ さい。臨場感あふれる 動画が楽しめます。

動画スタート！

～♪ ♪

QRコードリーダーを お持ちの方は、 こちらから 「PictuAR」 を ダウンロード 制作協力：

12

iPhone

Android

政治

医療セクター主要経済分野プロジェクトを 発表＝保健省

保健省は8月1日、医療・保健セクターにおける経済改革プログラム （ETP） の主要経済分野（NKEA） のもとで5つのプロジェクトを行うと発表した。累計の 投資額は3億8,810万リンギ（約116億円）。 プロジェクトを発表したS.スブラマニアム保健相によると、 プロジェクトを実 施することで国内企業と外資企業との提携で作られた医療用品を減らし、輸入 への依存軽減につながると見込まれている。 マレーシアは輸入された医療用 品に依存しており、価格も高いため、国内での医療用品の生産能力を拡大させ る方針だ。 投資が行われるのは▽Aバイオ・オルソペディクス▽カール・ミュラー・サ イエンティフィック▽コトラ・ファーマ――など5企業。整形外科治療用の機器 や使い捨ての医療機器や備品の製造、整形外科治療の機器の開発、吸入器の 製造ラインの拡張などに充てられる。 5つのプロジェクトは2020年までに国民総所得（GNI）に4億4,520万リンギ （約134億円） の貢献をし、1,599人分の雇用を創出すると見込まれている。

政治

来年度予算案、財政健全化を柱に ＝ナジブ首相 マクロ経済の枠組み強化

連邦政府は、10月の議会上程を予定している2014年度予算案に、国家財政 健全化とマクロ経済の枠組み強化を柱とする方針だ。 ナジブ・ラザク首相がマ レーシアのイスラム金融市場の中心としてのブランド・アイデンティティの発 表記念式典において、明らかにした。 格付け会社のフィッチ・レーティングがマレーシアのソブリン債のアウトルッ クを 「安定的」から 「ネガティブ」に引き下げた件について、 ナジブ首相はあくま でも見通しに基づいたものであり、 これに対して政府が対策を打つことができ ると指摘。引下げは良い問題提起となり、政府が問題解決に向けて動き出す良 いきっかけとなると述べた。 ナジブ首相は、 マレーシア経済は今年から2014年にかけて成長が予想され ていると指摘。民間セクターや国内需要に支えられると説明した。一方で、先進 国経済の成長が鈍化していることや政策面、構造改革の面で不透明性がある ことなどが経済に影響する可能性があるとした。 中央銀行バンク・ネガラのゼティ・アクタル総裁は、経済回復力を高めるた めの提案を行っており、高所得国家入りを目指すとコメントした。

国際

オバマ米大統領、 10月にマレーシアを訪問

米国のバラク・オバマ大統領は、10月にマレーシアを訪問する。 マレーシア を強力な相手国と見ており、東南アジア諸国連合（ASEAN）諸国との関係強化 を図る方針だ。 ベン・ローズ米大統領副補佐官が明らかにした。 ベン米大統領副補佐官は、 オバマ大統領がマレーシアを訪問することで、 マ レーシアと米国間の関係が促進されると述べた。 オバマ大統領はマレーシアの みならずASEAN諸国と経済的、政治的に協力を深めていく方針だと言う。 オバマ大統領は10月11日に開催される 「国家 企業家サミット2013」に出席する予定だ。 サミット では、若者を対象とした企業機会や、 マレーシアの www.asiax.biz みならず世界各国の経済を促進させるような企業 機会の創出について話し合いが行われる。 ベン米大統領副補佐官は、7月31日、マレーシ 広告のお問合せは アを訪問。財務省のモハメド•イルワン・セリガル・ アブドラ事務局長などと会談した。

6748-1822

ad@asiax.biz

金融

対米ドル通貨リンギ、3年ぶりの低水準に 短期的に乱高下の見通し

対米ドル通貨リンギのレートが7月31日、1米ドル＝3.244リンギ（約97.28 円） となり3年ぶりの低水準となった。 ブルサ・マレーシア （マレーシア証券取 引所） の株価は1％下落した。 アライアンス・リサーチのエコノミストは、 リンギは1米ドル3.30リンギ（約 98.96円）程度にまでなる可能性があると指摘。短期的には乱高下が予想され ると述べた。 今年末時点で1米ドル＝3.12リンギ（約93.56円） となることが見込まれてい る。 対米ドル市場の通貨リンギは年初から6％下落した。 インド・ルピーや日本 円と並んでリンギも安値が顕著になっている。 CIMBリサーチによると、 マレーシアの外国人持ち株率は4年ぶりの高水準と なっている。 フィッチによるマレーシアのソブリン債の見通しが「安定的」から 「ネガティブ」 に引き下げられたことで市場にはマイナスな影響があるという。 アライアンス・リサーチは、通貨リンギは今年末までに回復傾向に向かうと 予想している。

Malaysia Topics 経済

食品・飲料部門初の 特別買収目的会社が上場へ

国内初の食品・飲料（F&B）特別買収目的会社（SPAC） であるレッド・セナ が来年初頭にも上場する見込みだ。 フレーザー＆ネーブ・ホールディングス （F&N） の前最高経営責任者（CEO）、 タン・アンメン氏が率いる会社と見られている。英字紙「ザ・スター」は7月20 日付けの紙面で、 タン氏がF&Bに注力したSPACの上場を検討していると報じ ている。 レッド・セナは8月中に証券委員会（SC）に対して上場に向けた申請を行い、 5億リンギ（約150億円） を調達する目標だという。RHBインベストメント・バン クがアドバイザーを務めると見られている。 F&Nはソフトドリンクや乳製品、非炭酸飲料の製造や販売、 マーケティングお よび不動産関連事業を手がけている。 上場が実現すれば、 レッド・セナは石油・ガス部門以外でマレーシアにお いて上場する初のSPACとなる。現在マレーシアのF&B業界はシンガポール系 のF&Nやフランス系ダノン、 スイス系ネスレなど外資がリードしており、 マレー シア企業の今後の参入が期待されている。

経済

顧客サービス満足調査、 BMWが3年連続1位に

米市場調査大手JDパワーが、 マレーシアで新車を購入した際の販売店の対 応に関する顧客満足度を分析した 「2013年マレーシア自動車サービス満足度 （CSI）調査」 を発表した。BMWが3年連続の1位となった。 調査は、2011年2月から2012年5月に新車を購入した2,772人を対象に、 2012年８月から2013年5月にかけて実施された。 「サービスの質」 「自動車の 引き取り」 「サービス施設」 など5項目で評価された。 BMWは1,000点満点中817点でトップとなった。次いでフォルクスワーゲン （VW）が793点。 ホンダとマツダがそれぞれ786点で3位タイとなった。 それに ▽メルセデス・ベンツ（779点）▽トヨタ （771）▽三菱（765）▽日産（765）▽ フォード （764）▽スズキ （763）▽いすゞ（758）▽ヒュンダイ・イノコム （758） ▽プロドゥア （755）▽プロトン（743）――が続いた。最下位は、 ナザで741点 だった。平均は758点で、昨年の平均よりも18ポイントアップした。 今回の調査結果で、国民車メーカーと非国民車メーカーの顧客満足度の差 が縮小していることがわかった。2011年調査時には48点の差があったが今年 度の調査では23点となった。

貿易

Mon. 19 August 2013 Vol.240

貿易

6月の輸出、前年同月比 6.9％減、前月比は微増 マレ ー シ ア 外 国 貿 易 開 発 公 社 （MATRADE）の発表（速報値）による と、2013年6月の輸出高は567.5億 リンギ（約1兆7,018億円） で、前年同 月比で6.9％ 減 少した。前月比では 1.7％増加した。 輸 入 高 は524.3億リン ギ（約1兆 5,722億円）で、前年同月比で1.3％ 増 加し、前月比では0.9％の減 少と なった。貿 易 高 は1,091.8億リンギ （約3兆2,740億円） で、前年同期比で 3.2％減少、前月比では0.4％増加し た。貿 易 収 支 は 43.2 億 リン ギ（約 1,295億円） の黒字で、前年同期比で53.1％減少、前月比では50.1％の増加と なった。 6月の輸出先を国・地域別で見ると、 シンガポールがトップとなり、2 ～ 5位 は中国、 日本、米国、 タイの順。 日本への輸出額は65.7億リンギ（約1,970億円） で、前年同月比7.5％のマイナスとなった。電気・電子と精油製品が減少した。 1位だったシンガポールは前年同月比で0.04％、2位の中国が同20.5％、4位 の米国が同8.3％それぞれ減少した。品目別では、電気・電子が193.2億リン ギ（約5,793億円） でトップ。 これにLNG、精油製品が続いた。 6月の輸入は、中国が83.9億リンギ（約2,516億円） でトップとなった。 シンガ ポールが63.0億リンギ（約1,889億円） で2位となり、 日本は45.2億リンギ（約 1,355億円）で3位だった。品目別では、電気・電子製品が149億リンギ（約 4,468億円） でトップ。 これに精油製品、機械部品が続いた。 今年1～ 6月の輸出高は3,378.2億リンギ（約10兆1,300億円） で、前年同期 比3.8％の減少。輸入高は3,132.3億リンギ（約9兆3,928億円） となり、同4.4％ の増加となった。輸出先はシンガポールがトップで、中国が2位、日本が3位 だった。貿 易 額 全 体 は6,510.5億リンギ（約19兆5,229億 円）で、前 年 比で 0.04％減となった。

TPP交渉、 ブミ企業＆SME関連を要望に 盛り込まず 国益優先を強調

7月、 サバ州コタキナバルで環太平洋戦略的経済連携協定（TPP）の第18回 拡大交渉が実施されたが、 マレーシア交渉団は、 ブミプトラ （マレー人と先住民 族の総称）産業界および中小企業（SME） の利益となる事柄については政府調 達分野での要望に盛り込まなかった。 今回交渉には日本が初参加。他には▽ブルネイ▽チリ▽ニュージーランド▽ シンガポール▽米国▽豪州▽ペルー▽ベトナム▽マレーシア▽メキシコ▽カ ナダ――から650人以上の代表団が加盟交渉に参加した。 通産省の発表によると、政府調達市場はある程度開放され、TPPの他の加盟 国の参加が可能となるがSMEの保護が充分にされる見通し。TPP加盟国の企 業による入札参加に関して、入札規模などはマレーシアの政府系企業 （GLC） な どと協議して決められる予定だ。通産省は、国益と国家主権の保護を最優先事 項として交渉を進めていくと強調。 国営企業（SOE） の扱いに関する交渉について通産省は、加盟国それぞれで 経済システムが違うとしたうえで、 マレーシアはフレキシブルな条件などを求 める方針を明らかにした。

貿易

TPPオープンデーで意見交換、反対意見 続出 米国に不信感、不透明さを懸念

8月1日に環太平洋戦略的経済連携協定（TPP）に関する意見を募るオープ ンデーが開催されたが、大企業からは賛成の意見が出たようだが反対を表明 する声の方が多く上がった。 オープンデーは通産省がTPPに関する国民の意見を募るため開催したもの で、約1,000人が参加した。多くの参加者は、米国が参加国の経済を支配しよう としているとの不信感を持っていることが明らかになった。 またTPP発効後の失 業者の増加、中小企業（SME）への影響、市場競争の激化に懸念を示す声も多 く出た。 あるTPP参加反対を訴える団体は、国連開発計画 （UNDP）がマレーシアの交 渉参加を前に経済効果の分析調査を行ったが、 まだ発表されていないと指摘 した。詳細が明らかになるまで協議を中止すべきとの見解を示した。 ムスタパ・モハメド通産相は、反対の意見や懸念を尊重するとコメント。集め た意見は閣議に提出すると述べた。TPPの認知を広めるための活動を今後も 行うとコメントした。

13

Malaysia Topics 建設

KL ～シンガポール間の高速 鉄道、国際入札方式で実施

クアラルンプール（KL） とシンガポールを結ぶ高速輸送システム （HSR）建設 プロジェクトについて、 ナジブ・ラザク首相は、国際公開入札となる見通しを公 表。透明性を高くし、世界中から入札参加企業を募ると述べた。 ナジブ首相が7月29日、 フランスのジャン＝マルク・エロー首相との共同記 者会見の場で明らかにした。HSRの建設工事の入札はプロジェクト費用は400 億リンギ（約1兆2,070億円） となると見込まれている。車両の購入には100億リ ンギ（約3,017億円）が必要だという。様式や建設手法などに関してマレーシア およびシンガポール両国政府が協議を行っている。 マレーシアの鉄道産業に関して、 マレーシアでは首都圏クランバレーの大量 高速輸送（MRT） プロジェクトやHSRプロジェクトなど大型の開発が進んでいる。 同日、仏タレス・グループが、ハイテクのためのマレーシア産業政府グルー プ（MIGHT） との間で、 マレーシアの鉄道産業の発展のため、人材開発などの 面で協力することで合意、 了解覚書（MOU） を締結した。 マレーシアの鉄道産業 では2020年までに1,600億リンギ（約4兆8,265億円）の公的投資が見込まれ ている。

金融

マレーシア長期格付けをフィッチが ネガティブに引き下げ、株価急落

格付け会社のフィッチ・レーティングスは、 マレーシアの長期格付けが中期 的にどの方向に動きそうかを示すアウトルックについて、 「安定的」から、下方に 向かう可能性を示す 「ネガティブ」 に引き下げた。長期外貨建債券の格付けはA マイナス、同現地通貨建債券の格付けはAを維持した。 フィッチは、総選挙が与党の圧勝ではなく、財政改革の見通しが悪化したた めアウトルックを引き下げたと説明した。 フィッチは政府財政がマレーシアの弱 点と見ている。政府債務は対国内総生産（GDP）比で、2008年が39.8％、11年 が51.6％、12年が53.3％と拡大しており、 フィッチの計算によると、予算赤字は GDP比で11年の3.8％に対し、12年は4.7％。 政府は15年までに予算赤字を同3％に縮小する計画だが、達成は困難と フィッチは見ている。 ただ政府債務の97％は現地通貨建で、償還で懸念は生じ ないという。 フィッチは7月31日の記者会見で、 マレーシアは財政面で弱点があり、 この先 1年半～ 2年の間に、国債格下げの可能性が高いとした。 これに対しマレーシア 政府は 「補助削減、税収基盤の拡大で財政の健全性を確保する」 と反論した。

14

建設

LRT延伸工事が遅延、完成は 早くて2016年半ば 発注の遅れが原因か

首都圏クランバレーの軽便鉄道（LRT） クラナジャヤおよびアンパン線の延伸 プロジェクトの完成が遅れる模様だ。2014年の完成が予定されていたが、早く ても18ヵ月遅れの2016年半ばになる。 英字紙「ビジネス・タイムズ」は、工事の発注の遅れが遅延の原因となって いると報じた。 ジョージ・ケント （M）は昨年8月、LRTアンパン線のシステム工事の設計・ 調達・建設・試運転事業を受注した。 ジョージ・ケントの建設能力と資金力に 疑問を呈する声が上がったことから、受注まで12ヵ月の遅延が生じたという。 LRTの運転開始は2016年後半となる見込みだ。 仏タレス・グループは、公共輸送機関を所有する国営企業のシャリカ・プラ サラナ・ネガラからLRTクラナジャヤおよびアンパン線の信号機器の供給契約 を結んでいるが、土木工事の段階で遅延が出ていることを明らかにしている。 またクラナジャヤ線の電気機械システムの建設を受注したCMCエンジニアリン グと英コラスも、 システム設計などに遅延が生じ工事の進捗状況はわずか 25％となっていることを明らかにしている。

建設

ペンゲラン深海石油ターミナル、 来年Q2稼働 第1期の進捗状況は65％

ジョホール州南東部ペンゲランで進められているペンゲラン独立深海石油 ターミナル（PIDPT） プロジェクトの第1期工事の進捗状況がすでに65％に達 しており、来年第2四半期にも運転を開始する見通しだ。 ジョホール州石油開発公社（JPDC）のモハメド・ヤジッド・ジャファー最高 責任者が明らかにした。 深海石油ターミナルは、 ダイアログ・グループ、 ジョホール政府、 オランダの ヴォパック社のコンソーシアムによるプロジェクト。2期に分けて開発される。貯 蔵能力は500万立方メートルとなる見込み。第1期工事には90億リンギ（約 2,720億円）が投資されている。第1期分の貯蔵能力は130立方メートルとなる。 ペンゲランでは、国営石油会社ペトロリアム・ナショナル（ペトロナス）が石 油精製・石油化学コンビナート （RAPID）建設を行っているが、 インフラ整備な どに問題が生じており2017年末の運転開始が見込まれている。 また台湾の国 光石化科技もペンゲランの石油および石油化学投資を検討している。実現す れば130億米ドル（約1兆2,750億円） にのぼる見込み。

Malaysia Topics 日系企業

東映アニメ、 マレーシアの テレビ局と協議

東映アニメーションはマレーシアにおいて映画やアニメの販売促進を図り、 TV3やNTV7などのテレビ局と協議を行っている。英字紙「ニュー・ストレーツ・ タイムズ」が報じた。 木下浩之取締役は、5年前にはマレーシアにおける売り上げの貢献度はゼロ に近かったが、緩やかながらも成長しており、大手テレビ局と協力することで売 り上げを促進できると見込んでいると述べた。 またライセンスパートナーととも にコンビニエンス・ストアや玩具、文房具、食品業者などと商品販売の促進に 向けた交渉も行っていると述べた。 木下取締役によると、過去3年間でタイにおいても売り上げの増加が見られ、 東南アジアにおける売り上げは東映にとり重要となってきている。 東映アニメーションは1956年に設立。 これまでに200本以上のテレビシリー ズを製作している。作品には 「ワンピース」、 「デジモン・アドベンチャー」、 「ドラ ゴン・ボール」、 「美少女戦士セーラームーン」 どがある。

社会

シーア派がマレーシア国内に25万人超 ＝内務省

内務省のアブドル・ラヒム・モハマド・ラジ事務次官は、国内のイスラム教 シーア派が25万人を超えていると述べた上で、武装テロなどの潜在的な脅威 になりうるとして警察に監視を命じていることを明らかにした。 ラヒム事務次官によると、 シーア派は少しずつ数を増やしていたが、 ここ数年 は頭打ちになっている。 しかしマレーシアの主流であるスンニ派を異端とみな し殺害することも正当化していることから、危険視されるという。 マレーシアではスンニ派が主流で、 シーア派は本流から逸脱した教えに分類 されている。 このためシーア派によるスンニ派信者への布教は国内イスラム法 で禁止されている。 しかしマレーシアの全域で1,500人のシーア派が活発に布 教活動を行っているという。 なお国内にいる5万人を超える普通のシーア派信 者はシーア派が多数を占める国から来た一般の留学生や短期滞在者で構成さ れている。 全国シーア派評議会は2011年6月、国王に対して書簡を送り20万人から30 万人の信者がいると誇ったが、内務省は同評議会が団体登録を行っていない ことから非合法組織だと断じた。

無料ビジネスサポートサービス

社会

Mon. 19 August 2013 Vol.240

マレーシア人口、 2040年には3,860万人の見通し

統計局によると、2014年にも3,000万人を突破するとみられるマレーシアの 人口は、30年後に3,860万人に達すると予想されている。 ブミプトラ （マレー人 および先住民族の総称）人口比が上昇する一方、華人の人口比が減少する見 通しだ。 マレー系の人口は2040年には2,087万人に増加する見通しで、人口比は 50.1％から54.1％に上昇する見込み。 その他のブミプトラ人口も517万人に増 加し、人口比は13.4％に上昇すると予想される。反対に華人の人口は643万人 から710万人へとわずかな上昇にとどまる見込みで、人口比は22.5％から 18.4％に低下すると予想される。 インド系も192万人から226万人へと若干の 増加にとどまり、人口比は6.7％から5.9％にとどまると見込まれている。 少子高齢化が進むとみられることから、2010年に1.8％だった人口増加率は 2040年には0.6％に下がる見通し。65歳以上の人口は3倍の440万人に増加 し、全体の11.4％を占めると予想される。 また労働可能人口（16 ～ 64歳）は 1,930万人から2,660万人に増加するとみられる。0 ～ 14歳の子供の人口は 780万人に増加する見通し。

建設

第2四半期の建設事業額、 前年比11.6％増

統計局の発表によると、今年第2四半期に行われた建設事業の数は9,392件 で、金 額 にして227億1,750万リンギ（約6,810億 円） となり前 年 同 期 比で 11.6％、前期比で10.2％のそれぞれ増加となった。 69.6％が民間セクターによる事業だった。公共セクターは30.4％を占めた。 うち政府による事業は19.4％、公団による事業が11.0％に上った。 事業別では、土木工事において80.3億リンギ（約2,407億円）規模の事業が 行われ、全体の35.3％を占めた。 それに非居住用建物（71.2億リンギ（約2,134 億円） 、 31.4％） と居住用建物 （64.8億リンギ （約1,943億円） 、 28.5％） が続いた。 州別では、セランゴール州において55.3億リンギ（約1,658億円）規模の工 事が行われ、全体の24.3％を占めた。 それに▽ジョホール州（32.9億リンギ（約 986億円）、14.5％）▽クアラルンプール（32.8億リンギ（約983億円）、14.5％） ▽サラワク州（23.0億リンギ（約689億円）、10.1％）▽ペラ州（15.1億リンギ （約453億円）、6.7％）▽ペナン州（14.8億リンギ（約444億円）、6.5％）▽サバ 州（14.7億リンギ（約441億円）、6.5％）▽パハン州（10.0億リンギ（約300億 円）、4.4％）――が続いた。

このコーナーでは、読者の皆様のお悩み・ご相談を、会計・税制、法律、 医学、企業ITシステムのプロフェッショナルが無料にてお答えします。 e-mail: info@asiax.bizもしくはweb：www.asiax.biz/bizまでどしどし

会計・税制相談

Tricor Singapore Pte. Ltd. 斯波 澄子

シンガポールで損金算入されない費用

Q

シンガポールの税法上、損金算入されない費用には どのようなものがありますか。

A

シンガポールの税法上、費用が損金として扱われるかどうかを判断す るには、 まず基本として以下の点を頭に入れておくとよいでしょう。

① 専らかつ完全に所得を得るための活動に生じた費用であること 損金は、課税の対象となる所得を得るために生じた費用として控除が認め られているため、所得を生じない活動に発生した費用や、会社が事業を 行っていない期間中に発生した費用は、損金として認められません。 ② 損益取引に発生した費用であること （資本取引は益金･損金不算入） シンガポールの税法は損益取引のみを対象としており、資本取引は対象外 とされています。従って、固定資産の取得資金を借入金により調達した場合 の支払利息や、M&Aに関する法務費用といった支出は資本取引と見なさ れ、損金不算入とされます。 ③ シンガポール政府の政策上特例が定められている費用に注意すること 例えば、乗用車に関する費用は、国内で登録される車両の数量を制限する ために、一切損金不算入とされています。 このように、政府の政策に沿って 損金算入が意図的に制限または優遇されている費用がありますので、注意 が必要です。

ご質問をお寄せ下さい。 皆様にお寄せいただきましたご質問は誌面にてQ&A形式でお答えします。 注：本記事は一般的情報の提供のみを目的として作成されており、個別のケースについて正式な 助言をするものではありません。 本記事内の情報のみに依存された場合は責任を負いかねます。

計年度） より、最初の売上が計上された会計年度の前年の開始日をもって税 務上の開業日と見なし、 それ以後に発生した費用については損金とすること が認められています。 • 貸倒引当金 売掛債権を含めた金融資産の税務上の取り扱いは、会計基準 のFRS 39号「金融商品：認識および測定」の取り扱いに準じ、営業債権につ いて会計上の減損が計上された場合には、税務上もそのまま損金として扱 われます。なお、会社がFRS 39号準拠以前の税務上の取り扱いを選択してい る場合には、個別の債権につき回収可能性を吟味の上計上された引当金の み損金算入が認められます。 • 医療費 損金算入可能な医療費の限度額は、従業員の総報酬の1％とされ ています。ただし、会社が政府により奨励される所定の医療保険制度に加 入、 あるいは従業員のメディセーブ口座に追加的な拠出を行っている場合 には、従業員の総報酬の2％が限度額とされます。 • 租税公課 源泉徴収税等の所得に課せられた税金は、損金とはせずに所得 計算の過程において別途考慮されます。印紙税は、投資としての株式や不動 産の売買にかかるものや不動産賃貸の新規契約にかかるものは資本取引 と見なされ、損金算入されません。事務所や社宅の賃貸契約更新の場合に は、損金として扱われます。

では、費用の項目別に、注意すべき点についていくつか見ていきましょう。

• 減価償却費 会計上の減価償却費は全て一旦加算し、別途税務上の償却が 認められる資産に関してのみキャピタルアローワンスとして控除できます。

• 開業費用 会社の設立費用は資本取引であると見なされ、損金にはなりま せん。新設会社を支援するための措置として、2012賦課年度（2011年終了会

• 寄付金 寄付金は損金としては扱われず、認可公益団体または政府機関へ の所定の寄付についてのみ、別途控除が認められています。

15

使えるビジネスイングリッシュ

3. Dan's in amazing shape. I mean, he runs marathons! ダンは絶好調だね。だって、マラソンを走るくらいだから！

ビジネス・ボキャビル講座 《今月の単語・イディオム》

LONG-DISTANCE (race) vs. MARATHON

《ついでに覚えよう》

長距離走 vs. マラソン

8月はお盆休みで帰国される方も多いことでしょう。美味しい日本食 にビールも進みますが、食べすぎ・飲みすぎには要注意。 その後の健 康管理が大切です。今月は、 シンガポールで大人気のスポーツ・マラソ ンと、体のコンディションをあらわす表現をご紹介します。 long-distance raceとは、3,000メートル以上を走る競技、つまり、長 距離走のことです。一方、marathonとは、 きっかり42.195キロメートル を走る競技、つまり、マラソンのことです。 注意：marathonは日本語のマラソンのように、全てのlong-distance race競 争、つまり長距離走という意味では使いません。

1. My daughter is a long-distance runner at her university. She just set the school record for the 3,000-meter. 私の娘は大学の長距離走ランナーです。 この前3,000メートル走で学内 記録を打ち出しました。 2. The Olympic long-distance events are the 5,000-meter race, the 10,000-meter race, and the marathon. オリンピックの長距離走の競技は、5,000メートル、1万メートル、 そして マラソンです。

IN SHAPE / OUT OF SHAPE

コンディションが良くて、好調で／コンディションが悪くて 例文3．に出てきたin shapeもついでに覚えましょう。in shapeは、体 のコンディションが良い状態――例えば、体に脂肪がつきすぎていな い、筋肉が丈夫だ、疲れにくい、など――という意味です。反対に、体の コンディションが良くない場合は、out of shapeと言います。 *注意：普通、 この表現は、病気かどうかを言う場合には使われません。

1. I think my husband is in good shape for a man his age. 私の夫は、 あの年齢の男性にしては体格がよいほうだと思う。 2. After working at a desk job for a year, I'm really out of shape. I miss the active student life.

1年間デスクワークをしてきて、すごく身体が なまってるよ。活動的な学生生活が恋しい な。

英語サイト www.berlitz.com.sg 日本語専用サイト www.singaweb.net/berlitz

シンガポール不動産「耳寄り情報」 店舗を借りる シンガポールで出店したいとの問合せをよく頂戴しますが、実はなかなか大 変です。特にF&Bスペース （レストラン、 カフェ、バーなど） を借りるのが最も困難 です。 １．家主の圧倒的な貸し手市場 分譲の結果1軒1軒が「個人」所有となっている住宅とは対照的に、民間商 業不動産の場合、特に店舗スペースは、 「大手法人」による寡占状態です。特 に国土が狭く、都市計画も厳しくなされているシンガポールでは、人気が高 く多くの客入りが期待できる限られた地域、例えばオーチャードや主要ター ミナル駅周辺などで店舗スペースを確保するのは至難の技です。 オフィスや アパートとは違って、早い者勝ちで貸してもらえるわけではありません。 ２． 「カネ」 「コネ」 「チカラ」 店舗スペースは「利権」 とまでは言わずとも、 コモディティー的箱物貸借で あるオフィスやアパートとは違って、 「ビジネス・チャンス」の取引です。当地 での出店実績がなく、知名度の低い外国人・外国企業が、店舗を借りたいと 言っても、簡単には貸してもらえません。 「カネ」 「コネ」 「チカラ （実績）」が必 要と言われるゆえんです。 ３．賃料（＝「カネ」）が高い 人気の高い地域での賃貸料は、平方フィートあたり月S$20以上はザラで

す。 また、特にショッピング・センターなどでは、固定賃料以外に、GTO（売 上高）に対して特定パーセントの付加賃料が課せられるのが一般的です。

４．出店実績（＝「チカラ」）がないと貸してもらえない 路面店舗の賃料は特に高額ですが、お金さえ出せば借りられるわけでは ありません。路面店舗は、特にモールにとっては言わば「顔」。家主を安心さ せるような出店実績やビジネス・コネクションが無いと、ほぼ不可能。 ５．不動産仲介手数料、権利金、改装費 不動産仲介料として家賃1ヵ月分を借り手が負担するのが一般的（＝家主 は負担せず）。店舗によっては、既存テナントの内装買取名目等で立退料・ 権利金(Take Over Fee)を支払わないと、物件確保できない場合もありま す。店舗の場合、 「天井無し、床はコンクリ打ちっぱなし、 フロント （通路との仕 切り）無し」が、標準引渡し条件のため、改装費が高額となります。いわんや、 キッチン設備導入をともなうF&Bにおいてをや、 です。 ６．景気下降局面こそが店舗確保のチャンス 好景気時には、 日本の超有 名企業といえども、優良店舗ス ペースの確保は極めて困難で したが、米国サブプライム問 題やリーマン・ショックで既 存テナントの賃貸意欲が落ち たのを機に、すかさず日系新 規 進 出 企 業 が 出 店していま す。 その点では、今も出店の好 機ではないでしょうか？ パシフィック不動産株式会社 CEO 木村 登志郎

16

Biz EVENTS

☞

各種イベントの詳細は、アジアエックスWebサイトでもご覧いただけます。

ジェトロ・シンガポール主催セミナー

アジアの食文化が大集合！

「スリランカ・セミナー」 「シンガポールの就労ビザ・刑事法セミナー」

▋スリランカ・セミナー 安定した経済成長を記録し、観光客数も増えるなど、本格的な発展への道を歩みつ つあるスリランカ。2009年に内戦が終結した後は治安面でも大きく改善し、 日系企業に とって新たな製造拠点および市場として注目を集めている。 このセミナーでは、 ジェト ロ・コロンボ事務所長がスリランカの投資環境について、 また現地で精密金型部品製 造を手がけるランカプレジションエンジニアリングの石橋恵子氏が企業活動の実態に ついて解説する。10月に予定されているスリランカへの投資ミッションに関する情報も 紹介する予定。 ▌日 時： 2013年8月28日 （水）14:30～16:30 （受付開始14:00） ▌会 場： シンガポール日本人会 ボールルーム （2階） ▌入 場 料： 無料 ▌定 員： 100名 ※定員になり次第、 申込受付を締め切り。 ▌申し込み：ウェブサイト https://www.jetro.go.jp/form5/pub/spr/20130828 から申し込む。 ▋シンガポールの就労ビザ・刑事法セミナー 企業から問い合わせが多い就労ビザおよび刑事法に関するセミナーを同日開催。 「シンガポールの就労ビザ発給事情」：ラジャ・タン法律事務所パラリーガル有馬潤氏 を講師に迎え、 シンガポールでの就労に必要なビザに関する制度の概要（ビザの種類、 対象者、 申請・更新等の各種手続等）について、最近のシンガポールにおける外国人 労働力受入政策や発給状況等を交えて解説。 （本セミナーは、昨年12月3日に開催した 同セミナーと重複する内容も含まれる）。 「シンガポールの刑事法について」：検事の宮崎朋子氏による講演。 シンガポールの刑 事手続は大変厳しく、比較的軽微な犯罪でも逮捕・起訴がされる傾向にある。逮捕さ れると、本人はもちろん、家族や企業にとっても大きなダメージとなりかねない。 シンガ ポールの刑事手続の特徴や留意点を日本と比較しながら解説する。企業の危機管理に 役立てたい。 時： 2013年8月29日 （木）15:00～17:15 （受付開始14:30） 場： TKP Conference Center Raffles Place 9F （55 Market Street #03-01 Singapore 048941） ▌入 場 料： 無料 ▌定 員： 150名 ※定員になり次第、 申込受付を締め切り。 ▌申し込み： ウェブサイト https://www.jetro.go.jp/form5/pub/spr/20130829 から申し込む。 ▌日 ▌会

http://www.asiax.biz/event/

Food of Asia 2013 アジアは、世界に冠たる食文化が集結すると ころ。国によってユニークな食べ物が目白押し。 そんなアジア各国の食べものが一堂に集合する のが、この「フード・オブ・アジア」。シンガポー ルを代表するチリクラブから、日本ならではの 繊細な手作りスイーツまで、アジアのエスニッ クフードファンはお腹を空かせて行くべし。こ こに来るだけで、アジアの食べ歩きができる。

▌日 時： 2013年8月23日 （金）～25日 （日）11:00～21:00 ▌会 場： シンガポール・エキスポ（ホール4A） ▌入 場 料： 無料

マラソンに挑戦するランナーのために Marathon Sports Expo 2013

シンガポールは、ランニングが盛んな国。マラソンのイベントも数多く開催され ている。この「マラソン・スポーツ・エキスポ」は、シンガポールでは恐らく初めて となるマラソンに特化した展示会だ。マラソンの準備段階から、ランニングの実践 までランナーが必要とするあらゆるものを紹介する。マラソン大会に挑戦するな ら、ぜひお見逃しなく。このイベントは9月1日に行われるSAFRA Singapore Bay Run / Army Half Marathon Raceの一環として開催される。 ▌日 時： 2013年8月23日 （金）～25日 （日）11:00～20:00 ▌会 場： シンガポール・エキスポ （ホール3B） ▌入 場 料： 無料

※イベントの日時、会場、内容等は本欄掲載後に変更される場合があります。 ウェブサイト等で最新の情報をご確認のうえお出かけください。

AOI Pro.は広告に関するコンテンツならなんで もつくるというスタンス。例えば、 ある商品を訴求 したいという依頼に対して、映像、 ウェブサイト、 ■ 現地パートナーとの協業を通して、 スマートフォンアプリ、 イベントにいたるまでクリ 各国の特性に合ったサービスを提供 エイティブに関することはトータルに設計するこ ート レポ アジア各国に進出している日系企業から受注 とが可能だ。 した広告映像をジャカルタやバンコクで制作し、 「人が映像を見るのは、テレビだけとは限りま せん。いろいろな媒体を通じて映像を目にする機 現地で放映する。将来的には、現地企業から制作 会はこれからも増えていくはずです。例えば、電車、 依頼を受けることまでを視野に入れている。 ショッピングモール、街頭に設置されたサイネー 「アジアには各国独自の文化があり、 より消費 ジや、 スマートフォンなどへと広がっていきます。 者の心に届く作品を制作するためには、 各国の文 このような展開を見据え、当社のベトナムオフィ スには、 スマートフォンアプリの制作チームもあ 映像制作のプロフェッショナル集団 ります」。 今後の目標として中嶌さんは「日本でAOI Pro. 東南アジアを拠点に広告を制作 が培ってきたブランドをアジアに浸透させる」 と 掲げ、 さらなる海外展開としてインドに注目して AOI Pro. ASIA Pte. Ltd. いるという。 「まだ調査段階ではありますが、やはり世界で 最も映画が多く製作される国であり、映像制作が レビコマーシャルをはじめとする映像、 盛んということで、 インドには注目しています」。 コン ピュータ・グラフィックス（CG）、 Webなどあらゆる企業広告の制作を手 がけ、 日本で50年の歴史を持つ株式会社AOI Pro. 会社プロフィール 化を踏まえた企画・制作が必要となります。 その （アオイプロ）がシンガポールに進出。2012年11 1963年に葵プロモーションとして創業。テレビ ためには現地企業との提携やローカル人材の採 月にAOI Pro. Asia Pte. Ltd.を設立した。マネージ コマーシャル、 デジタルコンテンツ、エンタテイ 用を進め、各国に根付いた制作体制を構築する ングディレクターの中嶌悠介さんは、 シンガポー ンメントコンテンツの企画および制作を手が ルオフィスについて、東南アジア展開を統括する ことが重要です。AOI Pro.グループが日本で培っ ける。2012年7月にAoi Pro.に社名を変更し、現 てきた経験、 ノウハウをうまくローカライズして提 拠点になると語る。同社はすでにインドネシアの 在に至る。本社は東京都品川区大崎。社員数は 供する体制構築が今後の課題です。ポイントにな ジャカルタ、 タイのバンコク、ベトナムに制作拠点 グループ全体で656名（2013年3月31日現在） 。 るのはやはりプロデューサーです。お客様との関 を置いている。 係構築から制作プロセスの管理まで、映像制作に 「シンガポールオフィスは、事業計画を策定し AOI Pro. ASIA Pte. Ltd. おいてはプロデューサーこそすべてといっても過 たり、決算や法務関連などからアジアの制作拠点 80 Robinson Road #10-01A, Singapore 068898 言ではありません。 ローカル人材の採用・育成に をサポートすることが主な機能となります。 シン Tel: 6420-6913 おいてもプロデューサーが果たす役割はとても ガポールが『アジアの見本市』 であることも、当地 www.aoi-pro.com その点当社は、 プロデュー に事務所を置いた理由の一つです。 ジャカルタと 大きいものとなります。 サーの人材が揃っていることが最大の強みです」 。 バンコクは映像制作、ベトナムはアプリ、 ウェブ等 デジタルクリエイティブ制作の拠点です」。

企業 出 進 規 新

テ

Interview with a new comer to Singapore http://www.asiax.biz/biz/advance/

17

「ビジネス体験・日本流とシンガポール流」 多重組織とフラットな意思決定機構 従来、 日本型雇用慣行は、年功序列型給与を前提とした終身雇用制でし た。稟議書社会の日本の意思決定機構は“社長－役員－部長－課長－担当 者” という、多重組織の社内ピラミッドを反映した形ですが、一部企業にお いてはかなりこの組織が崩れてきています。 日本の社会で多重組織の社内ピラミッドがある大きな理由の一つは、 日本 社会がジェネラリストの集団であるからと思われます。 意思決定の機構だけ でなく、打ち合わせ会議でも参加者が多くなります。人数が多いのは日本の 教育が一般教育を中心においており、 これもまたジェネラリストが多いため です。 “三人寄れば文殊の知恵” というわけです。人数が多いこと自体、形態 上悪いとはいえませんが、参加人数の多さにより議論に時間を取られ、結論 に至るまでにかなりの日程を費やさねばなりません。 ただし、 時間をかけ、 細 かいところまで討論しますので、 検討上漏れが最小限に抑えられるでしょう。 問題があるとすれば、時間がかかるために、事業の相手方とのタイミング が合わなくなることです。 あるいは競争相手がある状況で交渉している場合 は、競争相手に本案件をさらわれてしまう危険があります。特に海外案件を 手がける場合は、相手がオーナー企業、 あるいはフラットな意思決定組織の 企業である場合が多く、短時間で意思決定していくので、 そこへの適切な対 応が海外市場にて日本企業が生き残っていくための必須条件となります。 これに対して当地では“社長－（担当役員）－担当者” と言うのが標準的な 意思決定機構です。担当役員が介在しない場合もありますので、 この場合は 社長－担当者の2人で企画し、実施していきます。 または、担当者をおかず

ケルビン・チア・パートナーシップ法律事務所 丸茂 修

に担当役員が自ら実務をこなしていきます。いずれの場合も、担当役員もし くは担当者はその道の専門家です。 例えば土地を入札で購入して、事務所ビルを企画設計・建設し、販売もし くは賃貸とする場合、担当役員または担当者は不動産開発関係の学科を大 学で専攻し、 その後不動産開発会社で経験を重ねてきており、実務において も専門家です。彼が自らを長とする実施部隊（企画、設計、建設管理、販売/賃 貸を掌る） を社内に組織し、入札で土地を購入、開発計画を策定します。具体 的な計画は外部のアーキテクト、構造のエンジニア、設備機械のエンジニア を駆使して意匠、構造、設備機械を組み込んだ開発計画を立て、担当政府機 関の建設許可を取得後、ゼネコンに依頼して建設します。同時に不動産の 販売会社に依頼して販売または賃貸を決めていきます。建物が完成すると 購入者やテナントに引き渡し、最終修正箇所を確認してゼネコンの協力の もと補修していきます。 今月のスナップショット 日本企業でも、最近は専門職の社 員がかなり増えてきたようで、今後 日本企業の意思決定機構がフラット になるのを後押しする状況が見え てきました。専 門 職 社員とは 弁 護 士、公認会計士、MBA、米国CPA、弁 理士、司法書士、税理士、行政書士 等の資格を所持している人材で、企 業に社員として採用されるケースが リバーサファリのジャイアントパンダ・フォレス 増えています。 日本企業もジェネラ トにいるレッサー・パンダです。パンダの前座 の位置に配置されてます。俺様の方が主役だ リストのみでなく専門家が社内で活 と抗議の瞬間をパチリ。 （写真：丸茂 修） 躍する状況になってきました。

母体：( 財 ) 倉敷成人病センター

Recommended Book

『雑談力が上がる話し方』 30秒でうちとける会話のルール

齋藤孝著、 ダイヤモンド社 ISBN: 9784478011317 本書は2010年に発行されており新刊というわけ ではございませんが、発行元のダイヤモンド社が フェアを行い、 そのダイヤフェアで売上第1位とな り再び脚光を浴びることとなった1冊です。現在33 万部を超えその勢いはまだ衰えておりません。新 刊ばかりに目が行きがちですが、 このような形で掘 り起しがされるのも書籍の面白いところです。 著者の齋藤孝氏は「雑談というのは、 あなた自身 の人間性とか社会性といったものが全て凝縮され ている。そしてそのすべてをたった30秒の何気な い会話の中で見破られてしまっている」つまりたっ た30秒のムダ話＝雑談力は大事な意味を持っていると言っています。雑談 力は自分が強く生き抜くための力でありながら、同時にその力は、周りの 人々を生かす力にもなります。 ふとした時「何を話していいかわからない、会話が続かない」 といった事 に心当たりのある方、雑談力を身につけてみませんか？

（シンガポール紀伊國屋書店 村山）

ジャパン グリーン クリニック www.japan-green.com.sg

ンの リー ー・グ ス タ ドク ド バ イ ア 健康

熱中症対策

熱中症はちょっとした工夫で予防できます。夏期の日本への一時帰国 の際も気をつけたいものです。正しい予防のポイントを紹介します。 ■温度の把握・休憩時間・休憩場所の管理 • 天気・湿度・最高気温（特に体温の36度より高い時は大変危険）に 注意し、熱中症のリスクの高さを把握しておく • 暑い日の屋外スポーツでは、15 ～ 20分ごとに必ず休憩を取る • 広いスポーツ会場などでは、体調が悪くなったときに休めそうな日 陰などの涼しい場所を必ず見つけておく • 熱疲労を予防するため、体調が悪い日は不要の外出を 控える。前日は十分に睡眠をとり、深酒をしない 屋内でも気温に注意しましょう。汗がたくさん出る屋内で も熱中症は起こります ■帽子・服の工夫 • 直射日光を避けるため、 日中は帽子をかぶる • 熱を反射する効果がある白っぽい色の服を着る ■飲み物の選び方・飲み方 • スポーツドリンクなどのイオンを含む飲料を用意しておく （塩分 0.1 ～ 0.2％と表記のあるものがよい）。飲み物の温度は、ほどよ く冷えた5 ～15度がベスト。 • 運動前には250mlから500mlを数回に分けて飲む • 運動中は約20分ごとにひと口から200mlずつ飲む

Eis 園長先生の教育談議 Ver.2〈第 78 回〉since 2006 個性を育てる (2） 親と子どもでつくる「教育論」

18

私が小学生の頃 、 アメリカのホームドラマで主人公が鼻をぴくぴくさせ ると何でも願いがかなうテレビ番組が放送されていました。何の努力もせ ず願いがかなうので、魔法が使えることが一番の幸せだと思ったものでし た。現実には、子どもの幸せは魔法でなんとかなるものではありません。 シンガポールでの子育てには選択肢がたくさんあります。幼稚園にして も日系、 インター、 ローカルがあり、 それぞれ違った教育観があります。習い 事ではそれ以上かも知れません。親は自分の目で見て評判を聞き、判断し なくてはならず、 まじめなお母様ほど参ってしまうようです。 子どもの幸せの ために学校に通わせ、習い事もさせたいと思っていたはずなのに、判断に 自信がなくなってくると迷いに迷い、 目的すらわからなくなってしまいます。 お母様が悩んで疲れてしまうのは、 子どもにとっては一番不幸なことです。 子育てに関して多くのハウツー本が出されています。講演会等もたくさ んあります。 しかし、子育てに近道などないように思います。私自身、教育業 界に30年弱おり、息子も18歳になりましたが、子育ての法則は見つけられ ません。 ご相談を受けて自分の失敗談をお話しすることはできても、答えは

出せません。なぜなら子どもは個性の固まりで誰一人同じ子どもはいない からです。親も誰一人同じではないのです。 それなのに他人の子育てを真 似、本に習おうとします。 その時は目からうろこが落ちた気持ちになります が、数週間もするとまた元通りの生活を送っているのではないでしょうか。 他人の価値観では子育てもできず、幸せにはなれないように思います。 他人の教育論に振り回されるのではなく自分と子どもとの教育論を作っ て行くしかないのです。親自身が自分の個性を肯定し、 自信を持つしかな いと思います。教育方法の答えは誰も教えてくれません。答えなどないから なのです。親は親の個性を受け入れ、 自信を持ち、精一杯悩 みましょう。その悩みが尊いのです。その悩みが親を成長さ せ、子どもの精神と未来を育てるように思います。 自信を持っ て悩むしか道はないのです。子どもの今と未来を真剣に考え て出した結果は、決して間違いはないのです。 あなたこそ子 どもに一番寄り添って、一番愛している親だからです。 Eisインターナショナル プレスクール 園長 峯村 敏弘

変わることのない名門ホテルの風格 ラッフルズ・ホテル 1

3

2

1 ラッフルズ・ホテルのロビー。天 井が高くかつ明り取りの窓があるの は建築当初からのもの。 まるで宮殿 にいるような華やいだ気分になる。 2 103室ある部屋はすべてスイート・ ルーム仕様。部屋に入るとまずリビン グルームがあり、 その奥にベッドルー ム が ある。 3 1893年 に 完 成した パーム・コート・ウイング側。緑の芝 生 が 美しいこの 庭で、サ マ セット・ モームが執筆する姿も見られたとい う。 4 レ スリー・ダ ン カ ー さん。 1972年よりラッフルズ・ホテルに勤 務、現在は著名人が訪れた時にホテ ルを案内したり、海外メディアの取材 などに応じている。

4

熱帯綺羅の動画が楽しめます！

白亜の美しい壁とコロニアル様式の堂々たる佇まい が印象的なラッフルズ・ホテル。ホテル名の由来とも なったスタンフォード・ラッフルズ卿のシンガポール上 陸から70年近く経った1887年12月に開業しました。 当時、英国領海峡植民地の中心地であり自由貿易港 として急速に発展していたシンガポールに目を付けた のは、ペルシャ （現イラン）出身のアルメニア人、マー ティン・サーキーズとティグラン・サーキーズの兄弟。 1869年にスエズ運河が開通し、 ヨーロッパ～アジア間 が船で往来しやすくなったことから、旅行でアジアを訪 れる人々も増えることを見越して、 アジアに超一流ホテ ルを建てることを考えたのでした。 サーキーズ兄弟は、1885年、貿易中継地として栄えて いたペナンでイースタン・アンド・オリエンタル・ホテ ルを開業。1901年にビルマ（現ミャンマー）のラングー ン （現ヤンゴン）にもストランド・ホテルを開業していま す。 これら2つのホテルは、 ラッフルズ・ホテルと同様、 100年以上経った今日も名門として知られるホテル。 サーキーズ兄弟の先見の明には驚くばかりです。 世界恐慌、第2次世界大戦を乗り越えてきたホテル

「ラッフルズ・ホテルは、開業した時はわずか10室の バンガローだったんですよ」 と語るのは、 ラッフルズ・ ホテルに40年以上勤務するレスリー・ダンカーさん。開

業から10年ほどの間に2階建てのパーム・コート・ウイ ングやビリヤードルームなどが次々と建てられました。3 階建てのメイン部分が完成したのが1899年で、20世紀 初頭に、ほぼ現在の形になりました。南国風の高い天井 やベランダと、 ヨーロッパ風のデザインが調和したコロ ニアル様式の建物は、たちまち欧米からの旅行客にも 人気に。 これまでに世界的に著名な作家や映画監督、 アーティスト、 さらにはエリザベス2世をはじめヨーロッ パ各国の王室関係者なども多数滞在しています。 正面玄関前の通りの名前「ビーチ・ロード」が示唆す るように、ホテルは当初海岸近くにありました。埋め立て により現在は海岸線から500ｍほど離れていますが、か つてはホテルの目の前に海が広がっていたのです。 ラッフルズ・ホテルにとっての最初の大きな危機は 1931年。世界恐慌のあおりで経営が悪化し、破産。ホテ ルは何とか存続し、1933年に設立された新会社の下で 経営再建されました。 しかし第2次世界大戦中の1943 年、 日本軍がシンガポールを占領すると名前を 「昭南旅 館」 と変えられ、軍幹部の営舎となってしまいました。 終戦後しばらくは、解放された連合国軍捕虜の帰国 前の宿泊施設として使用され、その後本来のラッフル ズ・ホテルとして再び宿泊客を迎え入れるようになりま した。 シンガポールが自治州となった1959年以降、政府 主導で観光促進策が進む中、 ラッフルズ・ホテルはそ の歴史と名声で観光客誘致にも一役買いました。

ス マ ー ト フ ォン の AR（拡 張 現 実）ア プ リ 「PictuAR」 を使って、1番大きい1の写真を撮 影してください。 自動的に動画が始まります。 ＊アプリのダウンロード方法などは、P.12をご 覧ください。 （制作協力：CROSSCO Co.,Ltd.）

主は変われど姿は変わらず 2005年の米系ファンド会社による買収、 さらに2010 年にはカタール企業による買収と、1931年の破産も入 れると3度オーナーが変わっているラッフルズ・ホテル ですが、 その姿形はほとんど変わっていません。 「1987年に国の記念建造物になっているので、外観 や構造を変えることはできません」 と、 ダンカーさん。 ラッフルズ・ホテルでは1988年から2年以上かけて大 改修が行われ、 その際に他の従業員は全員ホテルを離 れることになりました。 ダンカーさんだけは、ホテル内の 設備の保守などを担当するエンジニアであったことか ら大改修プロジェクトに携わることに。1991年の営業再 開後から今日まで、大改修前のホテルを知る唯一のス タッフです。 「大改修は1915年頃を基準とし、 その頃のホテルの状 態を再現することを目指して進められました。その後、 家具やカーペットなどの新調や、空調設備のアップグ レードなどは行われていますが、ホテルは常に同じ顔を 保ち続けています。 オーナーが誰であろうと、 これからも 変わらないことでしょう」。 （取材：石橋 雪江、写真：Eugene Chan ）

19

Media Japan Bi-Weekly

Mon. 19 August 2013 Vol.240 編集長・発行人 内藤剛志

発行所 Media Japan Pte. Ltd.

Printed in Singapore, NPE Print Communications Pte.Ltd. Distributor, DJ Express Services

82 Genting Lane #04-04 Media Centre Singapore 349567 phone: +65 6748 1822 / fax: +65 6748 6133 / email: info@asiax.biz