AsiaX Vol243

www.asiax.biz 7 October 2013 Vol.243

第1・第3月曜発行 Free Copy

Singapore Branch

在シンガポール日系企業の人材育成ご担当へ リクルートマネジメントソリューションズ SINGAPORE GOLF LIFE

28年ぶりの新硬貨、 国のランドマークをデザイン 2013 FORMULA 1 SingTel Singapore Grand Prix

2013 FORMULA 1™

感動と興奮は音速で過ぎ去らない 2013 F1シンガポールGPレビュー Columns

営業リレー 載】

【新連

M&R M &

PARTNERS

表紙の人

川合 大介さん

新潟県出身。国内一のワインセラーを誇るフレンチレストランで、 ソムリエとして輝かしく活 躍。若かりし頃からF&B業界で働き続け、 「ほかの人よりもいい仕事をしたい」 という思いを 胸に、一つひとつ経験を積み重ねる。来星3年目の現在、新規レストラン立ち上げに向け、 企画準備中。 （詳細は5ページ）

Company No.200308937E MICA(P) 041/04/2013

NEWS

Daisuke KAWAI

風間 信宏 さん

Fuji Xerox Singapore Pte Ltd

シンガポールだからこそできる「お金の殖やし方」

シンガポール

8月のインフレは2％、外国人雇用規制で上振れリスク シンガポール

人口540万人、増加率1.6％、9年来の低水準 シンガポール

ベトナムと戦略的連携協定を締結、政治、国防面の交流推進

キャンペーン期間中、 対象運賃にて予約・発券され、 JALホームページよりキャンペーン登録の上、 ご搭乗された方に

キャンペーン登録期間:2013年9月1日 （日）∼ 11月30日 （土）

ご搭乗期間（シンガポールご出発日）: 2013年10月1日（火）∼ 11月30日（土）

抽選で素敵な賞品が当たります！ ŋłō

łર

൐‫ނ‬ΟͻΒΣȜςΖȜΠ ર

シンガポール発東京行き往復［2組4名様］ エコノミークラス航空券 ＋ 新横浜プリンスホテル宿泊券 1泊

（イメージ）

ŋłō

Ńર

JAL しろたんぬいぐるみ ［55名様］

東京ディズニーリゾート パークチケット （ペア） ©Disney 日本航空は東京ディズニーランド /東京ディズニーシー のオフィシャルエアラインです。 ® ®

［10組20名様］

＜キャンペーン詳細＞ 対象となるお客さま：下記対象運賃にて予約・発券され、 JALシンガポールホームページからキャンペーン登録のうえ、 ご搭乗された方。 対 象 運 賃 ：シンガポール発日本行き往復JAL公示運賃、JAL個人割引運賃。 （航空券券面に表示されている予約クラスがJ/C/D/Y/B/H/M） ＊賞品内容はお選び頂けません。＊日本経由で第三国行きの運賃は対象外となります。＊賞品の発送先はシンガポール国内に限らせていただきます。 ＊厳選なる抽選を12月中旬に実施したうえで当選者を決定し、 賞品の発送をもって当選通知と代えさせて頂きます。 ＊ご応募に関してお客様から頂いた情報は今回のキャンペーン運営管理のためにのみ利用させて頂きます。 またご応募者の個人情報は一定期間保存した後、適切に処分いたします。 ＊応募登録いただいた電話番号、 メールアドレス、 住所などに不備がある場合は、当選権利を取り消しさせていただきます。 ＊当選状況についてのお問い合わせはお答えできかねますので、 予めご了承ください。＊当選の権利を譲渡・転売・換金することはできません。

お申込みはこちら

www.sg.jal.com

お土産をたくさん買っても安心！JALなら、手荷物は２個まで無料！ファーストクラス、 ビジネスクラスなら3個まで無料。 こんにちは。 チャンギ空港旅客担当の中瀬です。 皆さま、JALの手荷物ルールはご存知でしょうか？日本への一時帰国の際には、 は、 ご家族やお友達へのお土産などで何かとお荷物も多くなりがちですよね。 JAL国際線では、 エコノミークラスの受託手荷物2個(*1)、 ビジネスクラスでは は 3個(*2)まで無料なので、荷物がたくさんあっても安心です！ 一時帰国には、たくさんのお土産と思い出を持って帰れるJAL便を、是非とも ご利用ください！

● 詳しくはこちら http://www.jal.co.jp/inter/baggage/

各メーカーの1週間タイプの 各メ

23KG 50ポンド

23KG 50ポンド

C

B

大 大型スーツケース でもOK! A + B + C ≦ 203 cm ※キャスターと持ち手を含む ※キ

A

*1 エコノミークラスは1個あたり、 23kg以内かつ3辺の総和は203cmまで *2 ビジネスクラスは1個あたり、 32kg以内かつ3辺の総和は203cmまで

日本航空シンガポール支店 予約・お問い合わせ・JALマイレージバンクセンター 年中無休 8:00 ∼ 18:00 日本語：800-811-0768 英語・中国語：800-852-3688

8月のインフレは2％、外国人雇用規制で上振れリスク 統計局がまとめた8月の消費者 物価指数（CPI）上昇率で見たイン フレは前年同月比2％だった。2％ 以下のインフレは5 ヵ月連続だが、 新車購入権（COE）価格の上昇、 ま た政府が9月23日に発表した外国 人の雇用に関する規制強化でCPI はこの先、上振れリスクが生じる見 通しだ。 8月の項目別物価上昇率は、保 健・医療サービス指数が3.9％、教 育・文具が3.3％、 レクリエーション・ その他が3.1％、住居費が2.6％。食 品も2.4％値上がりした。

運輸費は0.2％の上昇にとどまっ た。自家用車所有にかかわる経費 の 上 昇 が0.1％ にとどまったため。 通信費は1.7％の下落だった。 CPIから自家用車所有経費と住 宅賃貸料を除いた、一般市民のイ ンフレ感覚に近いコアインフレは 1.8％で、 7月の1.6％を上回った。 コアインフレが右肩上がりになっ ていることついて、複数の銀行のエ コノミストは、労働力のひっ迫によ るコスト増が小売価格に転嫁され つつあるためと指摘した。

コアインフレ 消費者物価指数（CPI）から一時 的な要素による物価の変動を除い た指数。 日本で用いられるコアイン フレはシンガポールと異なり、生鮮 食品価格の変動をCPIから除外し たもの。 また、多くの国では食品とエ ネルギー価格をCPIから除いたもの が用いられている。 ただし、原油価 格の変動は経済全体の物価水準の 変動につながることから、 コアイン フレを金融政策決定における判断 材料とすることに疑問を呈する専 門家も多い。

人口540万人、増加率1.6％、9年来の低水準 首相府人口・人材局が発表した6月時点の人 口（外国人含む）は540万人で、前年比増加率は 1.6％と9年来の低水準だった。年齢65歳以上の 高齢者の比率が拡大しており、国民人口に占め る割合は11.7％。1人の高齢者を支える就業年 齢（20 ∼ 64歳）の国民の数は5.5人（2000年は 8.4人）。永住者を加えると6.4人になる。 人口増の鈍化は外国人労働者の増加率の鈍 化が主因。住宅、運輸インフラ建設で建設業の 外国人労働者は増加したが、建設以外の増加が 前年のほぼ半分の2万5,000人にとどまった。 人口のうち国民は331万人、PRは53万人、非 居住者は155万人。非居住者のうち、賃金水準 が最も低いワークパミットの労働者が46％、

PRや国民の扶養家族が15％、家政婦が13％、エ ンプロイメント・パス所持者が11％、Sパス所 持者が10％、留学生が5％。非居住者の増加率 は4％（前年は7％）だった。 人口増加率は政府が人口白書で示した予想 （年1.3 ∼ 1.6％）の範囲内で、白書では2030年 の人口を690万人と予想している。 合計特殊出生率（1人の女性が生涯に産む子 供の数の推計値）は1.29人で、1年前の1.2人を 上回った。

合計特殊出生率 女性が出産可能な年齢を15 ∼ 49歳と規定し、 年齢別の出生率を合計したもの。1人の女性が一 生の間に産む子供の数に相当する。通常、 ある期 間（1年間）における15 ∼ 49歳の各年齢の女性 の出生率を合計した期間合計特殊出生率を指す。 シンガポールでは、独立直後の1965年の合計 特殊出生率は4.66に達していたが、急速な人口 増加への懸念から人口抑制策が取られた結果、 1970年には3.07に低下。1970年代後半からは 人口を維持するために必要とされる2.1を下回り 続けている。2010年にはついに1.15になったが、 ベビーボーナスなどの出産奨励策の効果もあっ て、 ここ2年ほどは前年を上回っている。

ベトナムと戦略的連携協定を締結、 政治、国防面の交流推進 ベトナムを訪問したリー・シェンロン首相 は9月11日、グエン・タン・ズン首相と戦略的 パートナーシップ協定を交わした。政治、経済、 国防、安全保障などの領域で2国間関係を一段 と強化し、交流を深める。シンガポールが戦略 的提携協定を交わすのは、米国、フランスに次 ぎ3 ヵ国目。 ベトナムとの協力関係の例としてベトナム・ シンガポール工業団地があり、すでに4 ヵ所で 開発されている。9月13日には5 ヵ所目の工業 団地の起工式が実施された。国別でシンガポー ルはベトナムにとって2番目の投資国。 航空分野では相互に市場をさらに開放し、乗 り入れ枠を拡大。観光、貿易、投資の増加につな

げる。以遠権も認める。ベトナム国営銀行が独 占してきた金融分野に対し、シンガポールは技 術支援を行う。また現地法人の設立を目指す。 ベトナムの金融市場は最近、不良債権に見舞 われ損害を受けたため、貸し出しが鈍っている。 国防面では、両首脳は軍事、演習面の交流を 深めることで合意した。この一環として両国海 軍が潜水艦救助に関する覚書を交わした。 政治面では両国首脳を直接つなぐ通信線を 敷設する。政府機関同士の交流も深める。

シンガポールとベトナムの関係 両国の外交関係樹立は1973年8月1日。1998 年以降毎年のように両国首脳が互いに訪問して いる。最近では2010年にリー・シェンロン首相、 2012年にトニー・タン大統領がベトナムを訪問、 ベトナムからは2011年にチュオン・タン・サン 主席、2012年にベトナム共産党のグエン・フー・ チョン書記長が訪星した。 ベトナムは、1980年代後半よりドイモイ政策に よって計画経済から市場経済へ移行。1989年に は10年以上に及んだカンボジア・ベトナム戦争 が終結、 その後中国やアメリカとの和解などを経 て急速な経済発展を遂げており、 シンガポールと もさまざまなレベルで繋がりを持っている。

貸会議室

3

Singapore Topics 政治

リー元首相が90歳に エリザベス女王から祝福

90歳の誕生日を9月16日に迎えたリー・クアンユー元首相はストレーツ・ タイムズによるEメールインタビューで 「90歳を迎えられたのは幸運だ。最大の 満足はシンガポールの発展を自らの目で見たことだ」 などと回答した。 外務省によると、英国エリザベス女王、 メルケル独首相、中国の李嵐清元副 首相らから誕生日祝いのカードが届いた。エリザベス女王は 「あなたの人生は 波瀾万丈であり、 シンガポールの歴史、発展と一体化したもの」 と祝辞を送った。 リー元 首 相は1923年 生まれ。父 親はシェル 職 員。90年にわたる人 生で、 1929年の米国発の世界大恐慌、 日本による占領、 マレーシア連邦結成と分離 独立、第3世界から第1世界への仲間入りを経験した。1959年に英連邦自治州 の初代首相になり、1965年のマレーシアからの分離独立を経て、1990年まで 首相を務めた。 その後も上級相として影響力を保持。2011年の総選挙で野党 が躍進したのを機に顧問相を辞任し、政府を離れた。 息子であるリー・シェンロン首相はストレーツ・タイムズの取材に対し 「実 現不可能だと誰もが思った国家を築き上げたことが最大の功績。彼がいなかっ たら今日のシンガポールはない」 と父親を評した。

政治

生産性向上支援計画について 歳入庁が乱用を警告

企業に生産性の向上を促す「生産性・革新クレジット （PIC） 」計画を利用す る中小企業が増加している。 しかし少数ながら乱用もあり、内国歳入庁（IRAS） は 「PIC計画の乱用は一切、 許容しない」 と厳しく臨む姿勢を明確にした。 昨年、PIC計画を利用した中小企業は前年比21％増の4万4,000社。IRASは 申請のうち一部を調査し、3分の1でミスを見つけたという。ほとんどは不注意 によるものだが、詐取を意図した不正請求も数件あったという。IRASは過去2年 間に60件の申請を審査し、 2件については告発した。 PICは2010年の導入で、 自動化、訓練実施などの生産性引き上げ措置を講 じた企業に、税控除や現金給付を行う。 不正請求の例としてIRASが挙げたのは、 ◇経営幹部が子供の大学学費を訓 練費に計上◇送り状など、補助金請求を裏付ける情報が不十分◇従業員が 行った通常の作業を訓練経費と偽り申請◇従業員要件を満たすため幽霊従業 員を雇用−−など。 IRASが裁判所に持ち込んだケースは2件で、情報技術（IT）業者グリーニット の経営者は送り状の偽造で有罪判決を受けた。

政治

「兵士は兵舎にいるべき」、 来訪中のアウン・サン・スー・チー氏

ミャンマー民主化運動の象徴的存在、 アウン・サン・スー・チー氏は9月22日、 シンガポール経営大学（SMU） で講演し 「兵士が政府内にいるのは望ましくな い。彼らは職業軍人として英国同様、文民の監督下にあるべき」 と憲法改定の 必要性を強調した。 スー・チー氏は最大野党、国民民主連盟（NLD） の議長。9月20日から5日間 の日程で来訪し、 21日には 「シンガポール・サミット」 で講演した。 スー・チー氏の父親は独立の英雄、 アウン・サン将軍。 ミャンマーは数十年 にわたり軍事政権が続いたが、総選挙を経てテイン・セイン大統領の文民政 権が誕生した。 しかし軍政時代に制定された憲法で軍の政治参加が規定され ており、議会議席の25％が軍人に割り当てられている。 22日の講演には政府職員、実業家、学術者、学生ら400人余りが参加。 ヤー コブ・イブラヒム通信情報相の姿も見られた。 講演に先立ちスー・チー氏は5,800人余りの在留ミャンマー人と懇談。9月 23日にはトニー・タン大統領、 リー・シェンロン首相を表敬訪問した。

政治

国民が望む「 仕事と家庭の調和」 リー首相が安易な考えに一石

リー・シェンロン首相は、チャンネル・ニュースアジアで9月24日夜に放映 された番組で、 ワーク・ライフ・バランス （仕事と家庭の調和） という言葉が独 り歩きしていると、 安易な考えにくぎを刺した。 リー首相は 「ワーク・ライフ・バランスという考えは一般的になった。 しかし そうした言葉を口にする人は、 より自由な時間と少ないストレスを望んでいる だけで、 その本当の意味を知らないように思える」 と語った。 リー首相は、 ワーク・ライフ・バランスは代償を伴うと指摘。 「ベトナム、中国、 またインドを見ればわかるが、彼らはワーク・ライフ・バランスなど口にしてい ない。ハングリーであり、 あなたが手にしている利益を虎視眈々と狙っている。 私なら利益を守る方をとる」 と語った。 社会の弱者を配慮した政策に要する費用をだれが負担するかとの質問につ いて、国がすべて負担することはできず、個人、社会が相応の役割を果たすべ きと答えた。 自身の後継問題については「選挙での勝利がますます不確かになっており、 政界に人を呼び込むのが一段と難しくなっている」 と語った。

経営人材育成／現地化促進なら

企業の 「組織風土改革」 のプロフェッショナル

スコラ・コンサルト・アジア

日本で27年・約500社の実績

◆「経営の現地化」 の基盤をつくる Q、 現地化の状況は？ ‫܃‬ □ 「ローカル社員の上級職登用も含め、かなり進んでいる」 □ 「必要性を感じてはいるが、具体的に実現していない」 ‫܃‬ □ 「現地化を進める考えは特にない」 ‫܃‬ Q、 「現地化」 が進まない理由は？ □ 「問題の洗い出しや具体的なゴール設定をしていない」 ‫܃‬ □ 「日々の業務が忙しく、体系的に考える機会を持てなかった」 ‫܃‬ □ 「本社や他拠点との関係に問題がある」 ‫܃‬

これらを日系企業にお聞きすると、 「必要性を感じてはいるが、具体的に実 現していない」、 「本社や他拠点との関係に問題がある」 という声が多くありま した。 「経営の現地化」 の基盤は、現地法人の日本人経営者と現地の人材が、 質

¦

4

の高いチームとして機能することだと私たちは考え ています。 日本の価値観やビジネス慣習を押しつけ るのではなく、国ごとの多様な文化・生活環境をベー スに現地の人材と一緒になって需要を掘り起こし、現 地に合った商品・サービスを開発する環境をつくると いうことです。そのためには、 自社なりの「現地化」の青 写真を本社と現地法人の経営陣がしっかり議論し、仮説を 持つことが必要です。 しかし実際には、現地の実情を本社に伝 えきれない、 なかなか共有できないという状況があるのではないでしょ うか。私たちが提供する 「オープンコンサルティングモデル」は、 日系企業のグ ローバル化の課題を複数の企業がチームとなって考え合い、解決していくモ デルです。短期間で成果を求められる現地法人経営者の皆様に、他社の試行 錯誤を自分ごととして考え、実践に活かす知恵を得る機会を提供します。 また、 ここから抽出される課題は、本社への問題提起や課題共有にも効果を発揮す るでしょう。 「現地・現況に即した経営環境」 をつくるパートナーとして、 スコラ・ コンサルト・アジアをご活用ください。

無料 News Letter のお申込みは http://scholarconsultasia.com Level 58 Republic Plaza 9 Raffles Place S048619 TEL : 6823-1237

「入居後の安心」 …カスタマーサポート専任日本人女性スタッフが お手伝いします。 初めての海外でも安心

パシフィック不動産（株）

☎ 6372 0111 www.pfudosan.com.sg

Singapore Topics 政治

Mon. 7 October 2013 Vol.243

外国人雇用規制をさらに 厳格化、EPの賃金引き上げ

人材開発省は9月23日、賃金要件の引き上げなど外国人雇用規制をさらに 厳しくすると発表した。 国民に十分な就業機会を与えるため、エンプロイメント・パス （EP）の就労 許可証で外国人の専門職者・管理職・エグゼクティブ（PME）の雇用を希望 する企業には、EP取得を申請する前に、求人広告を求人・求職サイトの「ジョ ブ銀行」 に2週間、掲載することを義務付ける。 ジョブ銀行は来年中ごろの設立 で、労働力開発庁（WDA）が運営する。広告の掲載は無料。 企業が掲載を怠ると EP申請は拒否される。従業員数が25人を超える企業が対象。 賃金要件では来年1月から、EPのうち最低階層のQ1資格の最低賃金を月 3,000Sドル（約23万8,000円）から3,300Sドル（約26万円）へ10％引き上げる。 上位のP1とP2の最低賃金（それぞれ8,000Sドル／約63万円、4,500Sドル／ 約35万6,000円） は据え置いたが、いずれ引き上げる。 来年1月以前に現在のEPが切れる外国人の場合、現行基準での更新（最長3 年）が可能。同1月1日から6月30日の期間中の更新に対しては最長1年の更新 を認める。6月30日以降の更新には新規定を適用する。

政治

上半期の雇用動向、 居住者採用が外国人を上回る

政治

人材開発省は9月13日、上半期の新規就労数は居住者が外国人を上回った と発表した。家政婦を除き同期に雇用された外国人は2万7,000人（前年同期 は3万4,100人） で、特に技能レベルの高い専門職者（エンプロイメント・パス あるいはSパス所持者） の雇用は1万人にとどまった。 一方、雇用された居住者（国民および永住者）は3万4,100人（同2万2,800 人） で、 タン・チュアンジン人材開発相代行は 「政府として雇用奨励措置を講じ てきた。かなりの増加であり、 この傾向が続くことを 望む」 とフェイスブックでコメントした。 ただ外国人 労働者の流入抑制で中小企業には痛みが生じて いるという。 高齢および女性居住者の就労が増加しており、 居住者の就業率は66.6％と過去最高。 ほかの先進 国並みの高水準で、 まだ上昇の余地があるという。 雇用の増加で6月末時点の就業者総数は342万 200人と、 前年比4％増加した。

外国人雇用規制の強化、 真剣な取り組みを国会議長が要請

エンプロイメント・パス （EP）の就労許可証で働く外国人の雇用を一段と規 制する措置を人材開発省が発表したことについて、 ハリマ・ヤコブ国会議長は 9月29日、地域行事に出席した際の会見で 「国民に優先権を与えるべきとの政 府指針であり、初の重要な意思表示だ」 と、真剣な対応を雇用者に求めた。 同省が発表した雇用機会均等の枠組みでは、従業員数が25人以上の企業 は賃金が月1万2,000Sドル（約93万7,000円）以下の専門職者、管理職、エグゼ クティブを雇用する際、国民を対象に政府運営の求人サイトに2週間、求人広 告を掲載しなければならない。 これを経て初めて、外国人を雇用するためのEP を申請できる。 サイトは来年8月に開設予定。 「企業は求人広告を出せばいいだけの話で、実効性はない」 との意見もある が、ハリマ氏は「企業が政府の意図を軽んじれば、 さらに外国人雇用規制を強 化する流れになる」 と語った。 エーミー・コー上級国務相（人材開発担当）は「雇用でシンガポール人を優 先することではなく、彼らに公平な雇用機会を与えることで、能力に基づき雇用 を決める能力主義という基本に戻ることを意味する」 と述べた。

表紙の人

川合 大介さん Daisuke KAWAI EC-Park Pte. Ltd. ジェネラル・マネージャー兼チーフ・ソムリエ

ミレニアウォーク店 ☎ 6333-1171 9 Raffles Boulevard #01-14/19 Time2@Millenia Walk S039596

昼11:30-15:00 夜18:00-22:30(L.O. 22:00)

タンピネス店 ☎ 6786-8484 300 Tampines Avenue 5 #01-01A S529653 月∼金：昼 11:30-15:00 夜 18:00-22:00（L.O. 21:30） 土日祝：昼 11:30-15:00 夜 17:00-22:00（L.O. 21:30）

URL : www.rakuzen.com.sg 「オフィス探しの近道」…商業不動産の PROがベスト・アドバイス

新潟県出身。2013年ワールド・グルメ・サミッ トの 「トップワインズ・ソムリエ・オブ・ザ・イヤー」 をはじめ、2013年シンガポール・ソムリエ・チャ レンジの「ファイナリスト」に選ばれるなど、数々の 受賞歴を持つソムリエとして輝かしい活躍を見せ る。常に 「今日は昨日よりも良い仕事を、明日は今日よりも良い仕事を目 指す」 という姿勢で真剣に取り組み、 この仕事を続けてきた。 19歳のとき、 帝国ホテル東京のレストランに勤務。 3年間、一流ホテル の流儀とマナーを体得する。外国人客との接客の機会に恵まれたことか ら、海外に興味を持つようになり、22歳でワーキングホリデーでオースト ラリアへ。帝国ホテルでの経験と若くして確立した接客業のプロ意識を 買われ、 シドニーでは高級日本食レストランでウエイター、 ケアンズでは ローカルのシーフードレストランでスーパーバイザーとして採用される。 日本へ帰国後、 ワーキングホリデー中の職歴も評価され、 リニューア ルオープン前のカジュアルフレンチレストランのマネージャーに抜擢さ れたが1年後に退職。本場のフレンチレストランをはじめ、世界のF&B業 界をもっと知ろうと、2ヵ月間、 ヨーロッパ13ヵ国を回る見聞の旅に出る。 日本へ戻ってからは、帝国ホテル時代の先輩がソムリエ資格を取得し たのを知り、 自身も独学でソムリエを目指し、1回で合格を果たす。以降、 シニアソムリエ、 チーズプロフェッショナル、 テーブルマナーマスター講 師、1級レストランサービス技能士などを次々に取得。同じ仕事をするな ら、 ほかの人よりいい仕事をしたいという思いが背中を押し続けた。 2010年の来星以降、 ワイン2000種、6000本を揃える国内最大のセ ラーを持つフレンチレストラン、 レザミのシェフ・ソムリエとして、数々 の賞を受ける。5月からは現職に変わり、来年オープンを控えるフレンチ レストランの企画と準備に追われる。 ソムリエとしてのチャレンジを続 けるだけでなく、最上級のマナーとサービスを提供するレストランを当 地に誕生させたい――その思いはシンガポール全体のF&B業界のサー ビスレベルを引き上げたいというビジョンにも繋がる。長い熟成期間を 経た思いと努力が飲みごろを迎えるのもそう遠くなさそうだ。 16 Raffles Quay #41-05A Hong Leong Building S048581

パシフィック不動産（株） www.pfudosan.com.sg

5

Singapore Topics 政治

個人情報保護法、 委員会が最終指針を公表

個人情報の保護に関し、勧誘禁止電話番号登録所（DNCレジストリー）が来 年1月2日、個人情報保護法が同7月2日に発効するが、個人情報保護委員会 （PDPC）は9月24日、同法順守を支援するための最終指針を公表した。説明文 は145ページもあるが、委員会は 「非実用的な商慣行を採用しなければならな い、 との思い込みは不要。法は個人情報の保護に関し企業・団体が守るべき 基準で、順守経費もほどほどに収まる」 とした。 DNCには希望者が自らの意思で登録する。企業などからのテレマーケティン グを望まない住民がDNCに登録していないケースも考えられる。 このためPDPCは指針で「DNCに登録してないからとの理由で、当人がテレ マーケティングメッセージを受けることに同意したとはみなさない」 とした。 続けて 「DNCに登録しているかにかかわらず、 テレマーケティングで広告、販 売メッセージを伝えたい企業・団体は、 メッセージを受け取ることに同意した との明確な意思表示を当人から得なければならない」 と説明した。 多数の中小企業を会員に抱えるシンガポール中華総商会は、法令順守で懸 念があり、経費もかかると不安を表明していた。

政治

電話勧誘拒否の登録制度、 12月から登録開始

政治

個人情報保護委員会は、来年1月2日に発足する勧誘禁止電話番号登録 （DNC）制度について、登録申請を12月2日から開始すると発表した。早めに 登録すれば、制度開始日から迷惑な売り込み電話を回避できる見通しだ。制 度開始日以降に登録した場合、30 ∼ 60日間は、業者から電話が来る可能性 がある。テレマーケティング業者は売り込みに際し登録所で電話番号を チェックしなければならないが、DNCに掲載されていない番号の制度上の 有効期間は60日で、60日経過後は、業者は改め てDNCリストをチェックしなければならない。 この有効期間は来年7月からは30日になる。 電話以外に、ファクス、ショートメッセージ サ ー ビ ス（SMS）、マ ル チ メ デ ィ ア メ ッ セ ー ジ サービス（MMS）が規制対象。 登録所に登録したにも関わらず業者から電話、 SMSなどがあった消費者は苦情を個人情報保護 委員会に申し立てることができる。

6

﹁視点を変えてみる﹂

本誌5ページの記事にあるように、来年8月施行の外国人雇 用に関する規制が人材開発省（MOM） より発表されました。 ま た、EPの基準賃金も2014年1月から月3,300Sドル以上に変更 されるとのこと。2011年6月までは月2,500Sドルが最低賃金 でしたが、2年半ほどで3割以上引き上げられることになります。 外国籍企業では、母国語を操り、母国の文化や商習慣にも 精通している母国出身の従業員を頼りにしがちです。外国人 雇用規制が一段と厳格化されることに頭を悩ませている企業 も少なくないでしょう。 しかし、海外でビジネスを展開している 以上、 その国のルールを避けて通ることはできません。 そこで、今回のMOMの発表を受けて敢えて提案したいのが、 とにかくシンガポール人社員を採用してみること。特に中小企 業では即戦力に目が行きがちですが、 ちょっと視点を変えて、 自社が求める人材像に将来的になってくれそうな人材という 角度から見て、採用してみるのです。最初は手間もコストもか かりますが、上手に育てることができれば自社にとってはもち

汚職防止で人事院、定期異動、 長期休暇制度を導入

人事院（PSD） は来年1月1日から、財務、調達部門、 あるいは業界を監督する 立場にある公務員に対し、定期的に職務を交代させ、 また長期休暇の取得を義 務付ける。同じ地位、職務に長くいると買収される可能性が高まるため。 同一の地位にいられる期間は最長5年。民間業者との取引に携わる立場の 公務員はさらに、1年の間に5日以上、連続して休暇を取らなければならない。 この間、不正がないかを上司がチェックする。 汚職に手を染めやすい立場の公務員を対象に職務交代制を導入している 政府機関には、 現場で法執行に当たる職員が多い陸運庁（LTA） などがある。 汚職調査局の職員が公金を横領しカジノで浪費していた事件など複数の上 級公務員による不正行為への反省から、PSDはカジノ入場についても規制する。 10月1日からすべての公務員は、国内2 ヵ所のカジノに入場した場合や年間 入場パス （価格2,000Sドル、約15万5,000円） を購入した場合、7日以内に申告 しなければならない。 カジノ業務を監督する立場の公務員およびカジノ運営業者とビジネス上の 取り決めを交渉する公務員は、 遊興目的でのカジノへの入場は禁じられる。

ろん、 シンガポールにとっても大きなメリットになります。 ただし、注意しなければならないのが、 日本の求人広告にあ りがちなコピーでも、 シンガポールでは使えないものもあるこ と。 「新卒歓迎！」や「若手が多い職場環境です！」 といったコ ピーは、使ってはいけない例としてMOMがウェブサイトで公 表 し て い る 資 料（"Dos and Don'ts when placing Job Advertisements"）にも掲載されています。国籍や言語、年齢、 人種、宗教、性別、配偶者の有無を限定することは原則認めら れません。 ただし、 「シンガポール人限定」 、 「高齢者歓迎」など は可です。 また、特定の言語が業務上必須であることを客観的 に説明できれば、言語の指定は認められます。 上記のことを知らずに人材募集の広告を出すと、一定期間 外国人の採用を禁じられる可能性があります。 シンガポール で事業を展開する上で必要な知識として、 リスク回避のために もMOMのウェブサイト （www.mom.gov.sg） を早急に確認され ることをおすすめします。

（千住）

アジアエックスに掲載のシンガポールニュースは、 地元紙ストレイツタイムズやビジネスタイムズ、 およびインターネットニュース、 テレビ、 ラジオ、 弊紙独自の取材を元に作成、 編集し、 発行しているものです。 著作権はメディアジャパンに帰属します。

Singapore Topics 国際

Mon. 7 October 2013 Vol.243

植物園の世界遺産登録、 国民に協力を呼び掛け

植物園（ボタニック・ガーデンズ） の世界遺産登録を目指しているシンガポー ル当局は、国民への協力呼び掛けを開始した。当局はユネスコ世界遺産セン ターに、植物園が世界遺産に値するとの主張を盛り込んだ推薦書を提出する が、 これに国民からの意見を添える。 意見を募集しているのは国家遺産庁（NHB） と国立公園局（NPB） 。植物園に まつわる逸話、思い出などを募集する。 シンガポール当局の推薦に対し、ユネスコ世界遺産センターは諮問機関に 評価を依頼する。諮問機関は現地調査を踏まえ登録の可否を勧告し、世界遺 産委員会で最終審議を行う。 植物園の価値について推薦書では歴史的重要性を複数挙げた。 その1つが 1880年代から90年代にかけてのゴムの木栽培と樹液採取で、20世紀初頭の ゴムブームの基礎を築いた。植物園はまた、 アブラヤシ、 コーヒーの木など経済 的価値の高い作物を東南アジアに紹介した。 樹齢100年超の木もある。伐採のためほぼ絶滅したシンガポール固有の木も 残っている。

国際

経済的活力のランキング、 昨年1位から7位に転落

会計事務所のグラント・ソントンが60の国・地域の経済活力についてまと めたグローバル・ダイナミズム指数（GDI） で、 シンガポールは昨年の1位から7 位に転落した。低い経済成長率、生産性の低下が響いた。 昨年、上位10位に入った国のうち5 ヵ国は今年、10位以下にランクを下げる という波乱があった。 1位から10位は、豪州、 チリ、中国、 ニュージーランド、 カナダ、 フィンランド、 シ ンガポール、 イスラエル、 スウェーデン、 ノルウェー。 シンガポールの後退、指数の意味についてグラント・ソントン・シンガポー ルのアウ氏は 「シンガポールの順位低下は経済が悪化したことを意味するもの ではなく、1位から6位の国のビジネス環境が過去1年間に、 シンガポールより 改善した結果だ」 と説明した。 グラント・ソントンは、 ビジネス環境、経済・成長、科学・技術、労働・人材、 融資環境の5分野について調べ、 順位をまとめた。 シンガポールの昨年の経済成長率は1.3％に低下しており、経済・成長の分 野で36位と大幅に後退した。融資環境では昨年同様、1位との評価だった。

国際

事業体設置先、世界10都市中 シンガポールが最高の評価

不動産業者の英サビルズがまとめた、投じた費用に見合った価値を提供す る都市ランキングで、 シンガポールは最高の評価だった。 サビルズは、事業体を設けた場合のオフィス経費と、一定数の従業員の在留 にかかる住居費の合計を、国民1人当たりGDP（国内総生産） との比較で、 「投じ た費用に見合った価値」 としてまとめた。 費用の絶対額では香港が最高で年162万米ドル。 次いでニューヨークの155 万米ドル（約1億5,372万円）、 ロンドンの153万米ドル（約1億5,173万円）。 シ ンガポールは100万米ドル（約9,900万円） で6位。最も安いのはムンバイの44 万米ドル（約4,300万円） 。 ランキングは、事業体を設けることにより得られる収入は、経費と比較してほ かの都市より高いかどうかという趣旨に基づいており、 シンガポールの国民1 人当たりGDPは高いため、ほかの都市より経費が掛かっても、経費に見合う価 値は大きいとの結果になる。価値でみた2位はシドニー、3位はモスクワ。東京 は6位で、 ムンバイが最下位。 シンガポールの事業経費はムンバイの4分の1で、 香港の半分になる。

7

Singapore Topics 国際

変化への対応能力で シンガポールは最高評価

自然災害、 グロバールな競争、経済上の突発的事件、人口動態などの変化へ の対応で、 シンガポールは90ヵ国中、 最も用意ができているとの評価だった。 調査を行ったのは会計事務所のKPMGで、変化対応指数（CRI） として、民間 企業と国営企業、政府と国民、市民社会の対応能力を評価した。 シンガポールは企業と政府のカテゴリーで最高の評価で、国民、市民社会の カテゴリーでは5位だった。総 合2位 から10位 は、スウェーデン、カタール、 ニュージーランド、 ドイツ、 イスラエル、 日本、 サウジアラビア、豪州、英国。 KPMGは、世界経済フォーラム （WEF）、世界銀行、英エコノミスト・インテリ ジェンス・ユニット、世界保健機関（WHO） などの統計を利用。 また各国につい ての専門家545人から意見を聞いた。 CRIについてKPMGは、突発的事件に対する抵抗力や、好機をとらえる能力 を知る手掛かりになるとした。 域内部門幹部は 「各国はグローバリゼーション、 自動化、 コスト増といった変 化にさらされており、対応能力は持続する経済、公平な社会の構築に欠かせな い」 と指摘した。

経済

8月の非石油地場輸出、 7ヵ月連続の減少に

国際企業庁（IE）が発表した8月の非石油地場輸出（NODX＝石油・再輸出 を除く輸出） は135億Sドル（約1兆611億円） で、前年同月比6.2％減少した。減 少は7 ヵ月連続。増加予想だったアナリストの期待を大きく下回っており、第3 四 半 期の国 内 総 生 産（GDP）は前 年 同 期と比 べ 減 少の可 能 性 が 高まった。 NODXは前月比では6％の減少だった。 NODXのうち、電子機器輸出は前年同月比9.2％減少。集積回路（IC）、 パソコ ン部品、 ディスクメディア製品の輸出減が主因だ。 電子機器以外の輸出は同4.7％減に悪化した。7月は2.9％増だった。船舶が 96％、芳香族の化学品が54％、 薬品が31％と、 それぞれ大幅に減少した。 NODXの輸出市場別では、上位10 ヵ国・地域のうち中国と香港向け以外は 減少。韓国向けは39％、EU向けは21％、台湾向けは11％の大幅減だった。対 日は7％の減少。 明るい材料は非石油再輸出で、14.4％増だった。域内貿易が拡大しており、 貿易・物流ハブとしてのシンガポールの強みが発揮された。

経済

COEが高騰、 カテゴリーAは8万Sドル超 商用車も過去最高価格を記録

新車購入権（COE） の枠組み変更が発表されて初のCOE入札が9月18日に実 施され、全カテゴリーで落札価格が前回を上回った。新規制の施行は来年2月 で、COE値上がりは予想通りで、2月以降はAカテゴリーのCOEは値下がりが予 想される。新規定の影響を受けないAの乗用車は売れ行きが鈍い。 落札価格は、Aカテゴリー （排気量1.6リットル以下の乗用車）が前回比8.3％ 増の8万3,751Sドル（約658万円） 、B（同1.6リットル超の乗用車）が11.9％増 の8万6,239Sドル（約678万円）、 オープンが8.8％増の8万7,001Sドル（約684 万円） 。BのCOEがこれほど上がったのは、来年2月以降の値上がりを見越して の動きとディーラーは見ている。 商用車・バスのCOEは2.7％高い7万6,001Sドル（約597万円） で過去最高。 来年1月に、排ガス基準が一段と厳しくなったユーロ5が導入されるため、 ユー ロ4仕様のディーゼル車在庫の一掃を図るディーラーがCOE確保に動いたよう だ。2輪車のCOEも2.6％上昇した。 COE制度では排気量以外に、馬力が新たに要件に加えられ、130馬力以上の 乗用車は1.6リットル以下でもBカテゴリーに入る。

経済

債券発行が急減、 銀行からの資金取り入れが増加

債券発行が急減している。損失を抱える投資家が市場に近寄らず、 また銀行 からの中期資金取り入れが起債より安上がりになっているからだ。米ドルの流 動性枯渇のためシンガポール市場での起債で資金を調達した外国企業も、活 気を取り戻した米国市場に戻っている。 8月のシンガポールにおける起債は5件、4億4,000万Sドル（約344億円）相 当で、7月 （14件、21億Sドル、約1,642億円） のほぼ5分の1。 今年のこれまでの起債額は116億Sドル（約9,072億円） で、昨年同期の半分 以下。昨年は通年で298億Sドル （約2兆3,307億円） だった。 起債の急減はシンガポールに限らず、 アジア全体に見られる現象だ。DBS銀 行の確定収入部門責任者によると、大手企業による借り換え需要が昨年でほ ぼ一巡したことが起債市場の低迷をもたらした。米ドル起債市場が競争力のあ る利回りで企業の呼び込みに成功していることも影響した。 最近のシンガポールでの起債は規模が小さく、私募方式をとるケースが多い。 一方で発行者は多様化しており、 シンガポールを拠点とする企業による起債は 今年上半期は67％で、 インド企業が14％、欧州企業が7％を占めた。

経済

タタとの合弁航空会社 、 SIAがインド当局に認可申請

シンガポール航空（SIA）は9月19日、 インド最大財閥のタタ・グループと合 弁の航空会社を設けることで合意し、同国の投資促進庁に設立申請を行ったと 発表した。 タタ・サンズとの合弁で、当初資本金は1億米ドル（約9,927億円） 。 タタが51％、SIAが49％を出資する。機内サービスを提供する従来型フルサー ビスの航空会社とする。 SIAとタタは1994年にインドで合弁航空を計画したがド国営エア・インディ アや同国の国内航空の猛烈な反対を背景にインド政府は投資規則を変更。外 国の航空会社によるインドの新設航空への出資が禁止された。 インド航空業界の外資に対する抵抗は根強く、SIAの航空機リース子会社も インドでの航空機リースを禁止された。 風向きが変わったのは1998年で、 インドは赤字のエア・インディアの民営 化を発表。SIAとタタは連合体を組み応募したが、 インド国内の外資への反発 がまだありSIAは断念した。 しかし2012年になりインド政府は航空分野の開放 を決定。外資に49％の出資を認めた。 これを受けマレーシアのエアアジアがタ タと合弁の格安航空をインドに設けた。

8

アジアでのマネジメントトレーニングといえばリクルートマネジメントソリューションズ

Singapore Branch

在シンガポール

日系企業の人事育成ご担当へ

こんな課題はありませんか？ 支社の現地化を進めたいが、現地マネジャーが育っているか不安 現地社員を育ててマネジャーにしたくても、定着するかわからない 部下育成ができる現地マネジャーが少ない、またはいない そもそも「マネジメント」を理解していない現地マネジャーがいる

公開参加型コース

YES

内容を 詳しく マネジメント・トレーニングを実施、 知りたい 派遣するのが有効であると思う

紹介セミナー開催！ 「研修でどんなことを学ぶの？」 「研修成果についてもっと知りたい」 研修内容説明会（日本語）10/17（木）13:30 ∼ 15:15 研修体験セミナー（英語）11/20（水）13:30 ∼ 16:00

YES コース

A

1日コース

定員／ 20 名 参加費／無料 場所／シティエリア コース

マネジャーの役割を正しく理解し、実践へ踏み出す Management Principles To be a Great Manager

日程 11/1（金）、13（水）、15（金）、19（木）、22（金） 対象 新任マネジャーおよび候補者 開催時間 9:00 ∼ 18:00（各回共通）参加費 S$ 400

日本で年間 1 万人以上が 受講するプログラムを シンガポール現地マネジャー向けに 改良したトレーニング

B

2 日コース 我流マネジメントから脱却し、さらなる成長課題を決める Practical Management For Further Development as a Manager

10/28 （月） 29 （火）、 11/5 （火） 6 （水）、 7 （木） 8 （金） 、 11（月） 12（火） 対象 ３年程度以上のマネジメント経験者 開催時間 両日9:00 ∼ 18:00（各回共通） 参加費 S$ 650

㾎 マネジャーに求められる「マネジメントの全体像」を体験しながら学べます 㾎 様々なマネジメント場面において、考え方の指針を持って対応できるようになります 㾎 会社を超えて集まった受講者同士で、お互いに刺激を与えながら成長できます 㾎 シンガポールでの経験豊富なトレーナーが担当（1名から参加可能、使用言語：英語） ＊2014年2月∼ 3月も開催予定。お問い合わせください。

■シンガポール公開参加型コースのベテラントレーナーに聞く 公開参加型コースのプログラム開発から足掛け 6 回来星し、 これまで 70 名以上の受講生と接してきた福田トレーナーに研修の現場の様子をうかがいました。

Q.シンガポールでの参加者の特徴を教えてください。 モチベーション高く研修に臨まれる方が多い。機会を与えられたこと を前向きに捉えて、スポンジのようにいろんな事を吸収します。グルー プ討議などでは自発的によく話す方が多いので、それに対してテンポ 良く都度応えるよう心がけています。特にシンガポールではこのス ピード感が大事ですね。 Q. 研修ではマネジメントの原理原則の習得に重点を置くとのこと、日本 的なマネジメントを指しますか。 我々のいう原理原則とは、グローバルに通用するものを指します。マネ ジメントすべきは人と仕事の両面であり、上司と部下の間に立ちミッ ションを達成するために両者をインテグレート（統合）していく、それ らを常に意識することがマネジャーとして成功の鍵となるということ を体得して頂きます。 Q. 日系企業の現地マネジャーが苦労する点として、言語の壁が問題にな ることが多いのでは？ 確かに、コミュニケーションの不具合があると、言葉を理由に挙げる場 合が多いです。しかし、ケース・スタディを通して、真の問題は言語で はなく、例えば、伝える努力をしていなかったり、即答がないと対話を あきらめている現状に気づきます。そして、それを工夫して乗り越える 術を見出していきます。 Q.これまでの経験から、現地マネジャーの資質をどうご覧になりますか。 期待して育てる事をすれば、応えてくれる資質が十分にある。経営側に

育成するという姿勢が不足していると感じられ、、彼らは物足りなく 思っているのが現実です。研修の場で、現地マネジャーがいかに自社の 製品やサービスが素晴らしいのかを他の参加者に熱っぽく語る姿をみ ていると、帰属意識や愛社精神も予想以上に高い。ぜひ会社からの期待 を伝え、育ててみて欲しい。 Q.研修参加後、参加者の変化について教えてください。 受け身の姿勢から積極的に上司に提案するようになった、部下育成に 関わるようになったなどの評価を頂いています。参加報告時、感謝を伝 えつつ、上司にも研修に参加するよう勧めたという人も。実際過去の受 講者の勧めで参加する方も増えました。研修で身につけたマネジメン トの考え方や語彙を社内で共通言語化できるので、これはとてもいい 発想なんです。 研修の場を離れると、シンガポール人が普段何をしてどんな暮ら な暮ら 事をし しをしているかを観察できるよう、ホーカーセンターで食事をし たり、街歩きに時間を使うという福田トレーナー。これは、彼ら の環境を知ることが価値観を理解する一助になるという信 念によるもの。受講生からの評価が高いのも納得です。 福田浩司 米国CCE,inc.認定GCDF-Japan キャリア・カウンセラー。 約20年間、大手航空会社に在籍、多様な文化背景をもつ人 材の育成・マネジメントに携わる。現在、1年の約3分の1 は海外で研修を実施。

内容詳細・お申込み▶▶ www.recruit-ms.co.jp/singapore/open-course/ info_sg@recruit-ms.co.jp

URL

www.recruit-ms.co.jp/singapore

☎ 9007-5863（藤田） 〈記事広告〉

Singapore Topics 最多価格帯コンドミニアム 平方フィート1,000Sドル超

経済

平均的コンドミニアムの価格が上昇しており、平方フィート （0.09平方メート ル）当たりで1,000Sドル（約7万9,000円）超が一般的になっていることが、土地 再開発庁（URA） の統計からわかった。 不動産仲介オレンジティーによると、購入額が予算内であれば平方フィート 当たり価格は高くても気にしない、 という風潮が2年ほど前から強まっており、郊 外のコンドミニアムの場合、120万Sドル（約951万円）以内であれば買う側の 心理的抵抗は少ないという。 4 ∼ 6月の、中・低価格帯コンドミニアム取引（3,627戸） のうち、平方フィー ト価格が1,000Sドル超の取引は60％（前年同期は25.5％）を占めた。平方 フィート当たりの価格が1,500Sドル（約11万8,000円）超の取引も14.2％（同 0.5％） あった。 英系ナイト・フランクによると、初めてコンドミニアムを購入する層に最も人 気があるのは95万∼ 110万Sドル（約7,600万円） の物件。 価格上昇は不動産開発業者が高額で国有地を落札したことが背景にある。 このためURAは放出方法を工夫し、 価格抑制を図る。

経済

MICE産業、一段の振興をSTBが計画 観光施設と協力、斬新さ打ち出す

経済

シンガポール政府観光局（STB）はMICE市場の一段の拡大を計画しており、 観光収入に占める割合の引き上げを図る。 MICEとは、 会議・研修、 報奨旅行、大会・国際会議、 展示会・イベントの総称。 2011年実績で、名所見物・遊覧、娯楽支出を除いた観光収入の33％をMICE が占めており、STBはこの割合を2020年には36％まで高める意向だ。 観光収入は2002年から12年まで、年10％の増加率だったが、 この先10年 間は4 ∼ 6％への鈍化が予想されていることがMICE強化方針の背景にある。 MICE強化でSTBが導入するのは、同一の産業群のイベントを集めることで、 一例が10月に開催の旅行・観光祭のトラベルレーブ。演説者が複数のイベン トで話し、 イベント側も来場者を 「共有」 する仕組みだ。 STBはホテル、 またガーデンズ・バイ・ザ・ベイなど観光施設と協力し、斬 新な体験が楽しめるサービスを提供する。 2011年に来訪した業務旅行客は320万人で、入国者の24％。支出額は56 億Sドル（約4,438億円） で、観光収入全体（169億Sドル、約1兆3,394億円）の 33％を占めた。

8月の工業生産は前月比で減少、 3ヵ月連続

8月の工業生産高は前年同月比では3.5％増加したものの、 前月比では1.4％ の減少だった。減少は3ヵ月連続。多くのエコノミストは前月比でのデータに注 目していた。昨年8月の工業生産が低迷したという事情があったためで、第3四 半期の国内総生産 （GDP） についても前期比の数字に関心を示している。 第2四半期のGDPは前期比では年率換算で15.5％増加しており、 この反動で 第3四半期のGDPは最大、 4％の減少を多くのエコノミストが予想している。 貿易面でも8月の非石油地場輸出（NODX） は前年同月比6.2％減少しており、 DBS銀行のエコノミスト、 シア氏は「サービス業生産がよほど増加しない限り、 第3四半期のGDPは前期を下回る可能性が高い」 と指摘した。 前年同月比で8月の工業生産は3.5％増加した。電子機器部門の生産が5％ 増加。鉱業生産の20％を占める半導体生産の増加が貢献した。生産高の変動 が激しいバイオ医学部門は2％の減少で、 薬品生産の減少が響いた。 好調だったのは輸送エンジニアリング部門で18％増加。 リグ（油田掘削装 置）建造、船舶改造が増加した。陸上・航空宇宙セクターの生産も増加した。 化学部門の生産は増加。 精密エンジニアリング、雑貨の生産は減少した。

Ρ·ΗȜȆΈςȜϋ͈࠲ࢫͺΡΨͼΑġඅ༆࣒݅

ジャパングリーンメディカルグループ

ビジネスで最善の結果を出すために、健康な体は大事な資本。働き盛りのビジネスパーソンにとって特に気に なる健康トピックを、 ドクター・グリーンがわかりやすく説明します。

〈今月のテーマ〉五十肩・腰痛・けがのリハビリなどに、 理学療法 理学療法とはリハビリテーションの一分野です。けがや疾病により 生じる様々な問題（疼痛や身体機能の低下など） を、個人に合わせた 治療方法で改善しQOL （生活の質）の向上を図ります。

④弱くなった筋力の増強や動作の向上を目的とした運動療法、 ⑤日常動作訓練、⑥足底板療法

理学療法の治療方法の例

普段の生活で肩が凝る、肩、頸、腰、足が痛いといった症状がある、あるいは、 テニスや野球、 ゴルフなどでのスポーツでプレー中に肘や肩が痛くなることが ある――これらも理学療法で対応できるかもしれません。気になる症状があれ ば、一度医師に相談してみましょう。

❶

❷

❸

❹

❺

❻

①マッサージや関節を動かす徒手療法。疼痛の軽減や筋緊張の緩和などを目 的とします ②医療器具を用いた物理療法。主に疼痛の緩和を行ないます ③温熱療法。循環作用を改善し、痛みを抑えます

〈ケース紹介・腰を痛めたＡさんの場合〉 腰痛と下肢の痺れを訴え来院。医師の診察後、すぐにレントゲン撮影をしたところ、 結果は変形性脊椎症。 そこで理学療法を開始しました。 問診により、痛みを増幅させる原因は、 月2回のゴルフと長時間のデスクワークと特 定。 身体検査により、痛みの出る動作（前屈） と硬くなった筋肉と関節を発見しました。 この結果をもとに治療内容とゴールを決めます。Aさんの場合、 まずマッサージや関節 モビライゼーションなどの徒手療法で、疼痛の軽減や筋緊張の緩和を行いました。 こ れで前屈での痛みは改善されたものの、 まだ腰に違和感があるので、ホットパックと 低周波療法などで循環作用を改善し、 回復を早める治療を行いました。 数回来院後、疼痛と痺れが治まってきたので再発防止のプログラムを実行。背中を 曲げて長時間座った姿勢や、 ゴルフのアドレス時の丸まった姿勢など疼痛を誘発する ような日頃の姿勢や動作を改善します。 また弱くなっている体幹の筋肉を鍛え、硬く なった下肢の筋肉をストレッチで柔らかくしました。 その結果、座位とゴルフのスイン グ時に正しい姿勢を取れるようになりました。

【記事広告】

Singapore Topics 金融

無担保金融の規制を強化、 健全なカード利用を奨励

シンガポール金融管理庁（MAS）は9月11日、無担保金融規制を強化すると 発表した。 クレジットカードの健全利用を促し、家計破綻の予防につなげる。規 制強化は家計負債の増加に対処した。 新規定は今年12月1日から2015年6月にかけ3段階に分け実施する。 クレ ジットカード支払い残高を2ヵ月またはそれ以上、延滞したカード所持者は、新 たな信用供与を受けることができない。 無担保金融による銀行負債が90日間以上、所得の1年分を超えた者に対し、 銀行は新たな信用を供与できない。 信用枠の拡大を希望するカード所持者は、すべての銀行における信用履歴 が当該銀行から調査される。銀行の側からカード所持者に信用枠の拡大を提 案する場合、文書で当人の承諾を得ることが必要になる。 現行の「銀行はクレジットカードを新たに発行する、 または無担保信用を供 与する、 あるいは信用枠を拡大する場合、当人の債務状態、信用枠を審査しな ければならない」 との規定は維持される。銀行は残高を繰り越すカード所持者 に対し、繰越額の上限を当人に通知しなければならない。

金融

人民元取り扱い能力を強化 MASが国際化に対応

シンガポール金融管理庁（MAS＝中央銀行） は中国通貨、人民元の取り扱い 能力を早急に強化する。国際決済銀行（BIS） によれば、元の国際化は急速に進 んでおり、国際決済通貨として3年前の35位から、 現在は11位に浮上した。 中国銀行が開いた金融会議でMASのリョン・シンチオン総裁補佐は「元の 国際化は今後も進展し、 アジア金融地図を大幅に塗り替える可能性がある。金 融センターのシンガポールにとり早期に元に対する能力を高め、将来に備える ことが極めて重要だ」 と語った。 東南アジア諸国にとり中国は最大の貿易相手。中国工商銀行シンガポール 支店はシンガポールにおける元決済銀行の指定を受け、今年5月から決済サー ビスを開始した。7月末までの決済取引は4,700件、2,500億元（約4兆円）相当。 元預金の残高も7月末時点で1,400億元（約2兆2,599円） と、昨年12月より 40％増加した。8月、中国銀行シンガポール支店は1兆3,700億元（約23兆円） の取引を扱った。 中国銀行はシンガポール取引所（SGX） および商品貿易のトラフィギュラと覚 書を交わした。SGXは元建て商品、 サービスを開発する。

金融

通貨がFRB決定を受け急伸、 先行き予想はまちまち

米連邦準備制度理事会（FRB）が金融の量的緩和の縮小を延期すると決定し たのを受け、 シンガポール（S） ドルが急伸しており、9月19日から20日にかけ1 米ドル＝1.248Sドルと2.5％もの上昇を記録した。今年最大規模の上げ幅だ。 しかしSドル相場の先行きについて、 アナリスト、通貨ストラテジストの見方は まちまちだ。 クレディ・スイスのアナリスト、 ヘン氏は 「Sドルは過大評価のリスクが生じて いる」 としている。相場を複数の通貨との相対的な関係を考えて計算した実質 実効為替レート （REER） との比較で見ると、対米ドルでのSドル相場は明らかに 上がりすぎているからだ。 このためヘン氏は3ヵ月後にはSドル相場はやや下が ると予想している。 これと逆の見方なのがスイス系UBS資産運用部門のタン氏で 「8月以来、対 米ドル相場でSドルは1.25Sドル（約97円）から、1年後には1.23Sドル（約96円） までSドル高が続くとの予想を維持してきた。根拠は米欧の成長見通しが改善 しているからで、 輸出志向のシンガポールには好ましい状況だ」 と語った。

Mon. 7 October 2013 Vol.243

事務所、住宅をお探しですか？ スターツ ならまかせて安心 シンガポールへ進出してからの拠点探しの際、頼りになるのが日本では「ピタットハ ウス」でおなじみのスターツ。2011年のシンガポール進出以来、すでに日系企業を中心 に150社以上の事務所、 店舗、 住宅の賃貸・売買の仲介実績がある。今回は、いま、 スター ツに依頼が多く寄せられているという事務所探しにスポットを当てて紹介しよう。

シンガポールで事務所探し まず知っておきたい基礎知識 シンガポールでの事務所探しには、日本と異なる 点があり、知っておくべきポイントがある。 【主なチェックポイント】 面積

シンガポールではsqft（スクエアフィー ト）で1sqftは0.929㎡、1,000sqftはおよそ 93㎡、28坪となる。契約期間は一般的に2 年∼3年で、 中途解約は不可。

敷金・礼金

通常、敷金は賃料の3 ヵ月分。借主となる 会社の資本金によって敷金の増額を要求 される場合がある。 礼金は不要。

仲介手数料

一般的に貸主が負担する。 貸主が負担しな い場合などは借主が負担することもあり。

諸費用

印紙税が必要。そのほか弁護士費用、事務 費などがかかる場合がある。

空調

セントラルエアコンの場合、月∼金曜日 は9時から18時前後、土曜日午前中のみ となっている。

【事務所契約の流れ】

物件選び・決定 予算、立地条件、必要面積、駐車場の 有無などの希望条件に基づいてス ターツが物件を提案し、 案内。

物件契約 契約時にはBizFile（シンガポールで の 会 社 謄 本） 、会 社 印（カ ン パ ニ ー チョップ） 、手付金（一般に小切手）な どが必要となる。 申 込 希 望 物 件 が 決 ま っ た ら、LOI （Letter of Intent）と呼ばれる要望書 を貸主側へ提出、貸主が本内容に合 意したら、 本契約締結へと進む。

日本で、 世界で、 強みを発揮 スターツのワンストップサービス スターツの強みの一つとしてまず挙げたいのが、顧客の利便性を第一に考えたワンス トップサービス体制だ。 不動産の仲介だけでなく、 拠点を構える際に考えなくてはならない 内装、 複合機、 通信関係の専門業者とも連携をしている。 また、 スタッフは個人ではなく、 複数 スタッフからなる 「チーム」 で顧客を担当し、 サポート。 もちろん、 日本語対応なので心強い。 現在、スターツは日本、シンガポールを含む世界29の支店を展開している。このネット ワークを活かし、例えば、シンガポールにいながらジャカルタの事務所物件の情報を提供 したり、香港の住宅賃貸料相場を取得することも可能。また、日本に本社があるスターツら しく、日本へ帰国することになった場合の住居の紹介も行っている。シンガポールで事務 所、住居を探すなら、やはり日系ならではの安心があるスターツに問い合わせてみたい。

STARTS SINGAPORE PTE. LTD.

10 Anson Road #19-13 International Plaza Singapore 079903

☎6220-0320 starts@starts-sg.com

www.starts.co.jp/

金融

生保販売で金融庁が規制緩和、 加入者の利益を優先

シンガポール金融管理庁（MAS）は生命保険業に対する監督の枠組みを変 更すると発表した。透明性の確保、健全な競争の促進が狙いで、業者は売り込 みの激しさではなく、保険商品・サービスの質、価値で競うことになるという。 加入者の利益を優先した。 変更は来年中頃から2015年1月にかけ実施する。MASが昨年4月に設けた 営業職員精査パネルの提案をほぼ全面的に受け入れた結果だ。 最も消費者の関心を呼ぶと考えられる改革は、各社の商品を比較したウェブ サイトの開設で、消費者は普通生命保険、定期保険などの保険料、特約、解約 払戻金や、養老保険、投資型保険の情報を入手できる。 サイト開設は2014年末。 来年中頃から、消費者は基本的な生保商品を直接、保険会社から購入する ことができ、手数料も事務経費程度で済むようになる。現在は、保険営業職員の アドバイスのあるなしにかかわらず、 加入に際し手数料がかかる。 2015年1月からは営業職の仕事内容が消費者の利益を考えたものであるか、 事務手続きで間違いがないかの採点方式を導入し、 報酬と連動させる。

11

Singapore Topics IT

スマホ普及率、 シンガポール と香港が87％で最高

スマートフォン （多機能携帯電話） のアジア・太平洋地域での普及率でシン ガポールと香港が87％と域内で最も高いことが、ニールセンの調査で分かっ た。 タブレットコンピューター普及率も上がっており、企業はこうした機器を通じ 消費者にかかわることがますます重要になっている。 ほかの国のスマホ普及率は、 マレーシアが80％、豪州が75％、中国が71％。 低いのはインドの18％とフィリピンの15％。 携帯端末を複数台所有している国民の割合はマレーシアが最高で47％。 シ ンガポールは29％。 ニールセンは3月から5月にかけ、対面およびオンラインで 1万8,700人を調査した。 シンガポールのタブレットコンピューター普及率は昨年の17％から47％へ 上昇しており、 最大の増加率だった。 スマホ所持者のうち、 ショッピングにスマホを利用した者の割合はシンガ ポールが31％と、香港（28％）、 マレーシア （27％）、豪州（25％） を上回った。 シ ンガポール以上だったのは日本（ほぼ90％） および韓国（約66％） だった。

建設

工業用地入札、 タイ・センの一等地を放出

工業団地開発機関のJTCは9月27日、工業用地入札を開始した。放出するの は3区画で、1区画は中心街の北東部に位置するタイ・セン・ストリートの用 地（面積は1万1,700平方メートル）、2区画は東部トゥアス・サウスの用地。 タイ・センの区画はMRT（地下鉄・高架鉄道） タイ・セン駅に隣接しており、 JCTはパヤ・レバ・アイパークの中核的施設とすることを目指している。 アイ パークは、飲食サービス、 ライフスタイル、小売り、軽工業の中小企業が集積す る商業団地。既にすしチェーンのサカエ・ホールディングス、 ブレッドトーク、婦 人靴・バッグのチャールズ・アンド・キースが拠点を設けている。 土地使用権は30年で、容積率は3.5倍。JTCは小売業、飲食サービス業の利 用、 またオフィスとしての利用を見込んでいる。 MRT駅との連結通路の建設を想定し、地下スペースも放出する。MRT利用 客を呼び込み、 アイパークに活気を作り出すのが連結通路の目的。 建物は区分所有権方式で、投機を防ぐため10年間は所有権の分割譲渡を 禁止する。

建設

ベトナム・シンガポール工業団地を起工 セムコープが推進

ベトナム中部のクアンガイ省で9月13日、5つ目のベトナム・シンガポール工 業団地（VSIP） の起工式が行われた。同省は、労働市場がひっ迫し労賃が上昇 している北部、南部から遠く、地理的には国内各地およびラオス、 タイ北東部、 カンボジアへの商品輸送に便利だ。 敷地面積は1,120ヘクタールで、 600ヘクタールが工業用、520ヘクタールが 商業施設と住宅用。 開発推進母体はVSIPジョイントベンチャー（JV） で、ベトナム国営ベカメック スIDCが49％、 セムコープ・インダストリーズが約93％出資するシンガポール 企業連合が51％出資した。 臨席したリー・シェンロン首相は「ベトナムの広大な土地と労働力、 シンガ ポールの工業団地運営能力の融合だ」 と挨拶した。 さらに、 ベトナムの中間所得 層の収入は増加しているとし、進出をシンガポール企業に促した。NTUCフェア プライスが既に進出している。 工業団地は経済特区内にあるため、進出企業は税制面の優遇措置を受けら れる。既に、 フィリピン、 中国企業など3社が入居契約を交わした。

日系企業

ソリューションの研究拠点、 NECが開設

NECは各種ソリューション研究の拠点として、NECラボラトリーズ・シンガ ポール（NLS） をNECアジアパシフィック内に設立し、9月9日に活動を開始した。 日本、北米、欧州、中国に続く5つ目の研究所となる。 NLSは科学技術研究庁、 シンガポール国立大学、南洋理工大学、 シンガポー ル工科・デザイン大学など研究機関、大学、企業と柔軟な共同研究体制を構 築し、実証実験への参画を通じ、 新たなソリューションを創出する。 これらの機関、大学は多様な都市問題を解決するためのプロジェクトを立ち 上げており、NLSは公共の安全、 ビッグデータ、 サイバーセキュリティー、 スマー トエネルギーの領域を中心に活動する。 開発したソリューションはシンガポールを足掛かりに、東南アジア諸国、南米、 アフリカなどの新興国に展開していく。NLSは当初、10人の研究者で活動する。 NECの技術はシンガポールでは、国境における指紋、顔認証システムに利用 されている。MRT東北線の通信システムもNECが運営している。 NECは4月にセーフティー事業の拠点をシンガポールに設け、6月には内務 省と経済開発庁（EDB） による公共の安全分野の実証実験参加企業となった。

10年の 実績と信頼

日本人に 人気！

海外生活 多忙解消

家事＆育児をプロがサポート！ A-TEAM Amahs & Cleaners シンガポールに赴任後、適応するにはそれなりの時間と心 と心 の余裕が必要でしょう。特に小さなお子様がいるご家庭はお お 母さんも何かと大変。そんな時心強いのが家政婦派遣の の A-TEAM Amahs & Cleaners（A-チームアマ&クリーナー） 。 家政婦サービスを利用したことがなく、 まして海外で利用 用 することを不安に感じる人もいるかもしれません。 しかし、 、 A-チームなら安心。 その主な理由を挙げてみると……。 ★今年で設立10周年の実績。 ★所属する家政婦は40歳代∼ 50歳代前半のシンガポー ル人や永住権を持つ家事の経験豊富な女性。 シンガ ポール人材開発省（MOM） が定める雇用規則を順守し、 人材を厳選。 ★顧客満足度は80%以上、当地の女性向け雑誌『Simply Her』誌からホームクリー ニング・サービスに対して 「ベストバリュー」の評価。 ウェブサイトに利用者の声 が紹介されている。 ★日本人駐在員の間でもよく知られていて、 日本人の顧客も多い。 1人の家政婦が家事のほかに子どもの学校の送り迎えなどベビーシッターを兼務 するサービスは、 日本人のお母さんに好評です。家事とベビーシッターで家政婦が 異なるより、1人の同じ家政婦が家にいてくれる方が、 子どもにとってもきっと安心感 1人の同じ家政婦が があるはず。 日程や時間はお客様の都合に合わせてフ が レキシブルにアレンジが可能で、 急な依頼に迅速に対 レ 応できるのもA-チームの強みです。 応 海外生活に慣れるように自分の時間がほしいお母 さんや出産後間もないお母さん、 また単身者の方ま さ で、A-チームのサービスを利用してみてはいかがで しょうか。

A-TEAM A TEAM Amahs A & Cleaners Tel: 6846-0428 / 6846-9247 営業時間:毎日 9:00 ∼ 21:00 E メール：enquiry@a-team.com.sg ウェブサイト：www.a-team.com.sg

12

Singapore Topics 日系企業

髙島屋シンガポール20周年 「奇跡のピアノ」演奏会開催

今年10月、髙島屋シンガポールは20周年を迎える。 これを記念して 「Hope and Gratitude（希望と感謝） 」 をテーマに9月27日から10月2日まで記念イベン トを開催。同店1階アトリウムで東日本大震災の津波で流されたものの、修復さ れてよみがえった福島県いわき市の 「奇跡のピアノ」 のコンサートも行われた。 「奇跡のピアノ」 は震災当日、中学校の卒業式で使われた後、津波で流された。 数ヵ月後に発見され、調律師の遠藤洋氏が5ヵ月以上をかけて元の姿に修復し た。 このピアノの存在は紅白歌合戦でアイドルグループ「嵐」 の櫻井翔が演奏し たことで広く知られることになり、復興のシンボ ルとなった。 髙島屋シンガポールでは、震災時にシンガ ポールからの多大な援助に対して改めて感謝 し、復興を信じて進む日本の姿を示すべく、 こ の 「奇跡のピアノ」 のコンサートと調律師遠藤氏 のトークショー、 その他写真展などを開催した。

社会

バックパッカーズ・ホステルの人気急上昇 宿泊料金の安さが魅力

低料金で宿泊できるホステルの人気が高まっている。 シンガポールでは通常 のホテルの客室料金は平均で1泊261Sドル（約2万円） するのに対し、 ホステル は25Sドル（約2,000円）から泊まることができる。 ホステルが多いのはリトルインディアとチャイナタウンで、政府観光局（STB） によれば、免許を受けたホステルは2012年に46軒だったが、今年7月の時点 では56軒に増えた。 宿泊客の構成は、40 ∼ 50％がバックパッカー （低予算で国外を個人旅行す る旅行者） で、残りがフラッシュパッカー （Flashpacker：裕福なバックパッカー）、 学生、 ビジネスマン。 ジューチャットにあるベテル・ボックス・ホステルの経営者タン氏によると、 休職中の人や高校を卒業して大学入学を控えた学生、求職者ら、 ギャップイ ヤーの旅行者が増えているという。 フットプリント・ホステル支配人のファン氏によると、旅行者のシンガポール 滞在期間が長くなっており、以前は平均2 ∼ 3日だったが、最近は6日に伸びて いる。観光名所が増えたことが理由のようだ。

社会

悪徳業者がピープルズ・パークに出没 携帯電話を法外な価格で販売

ラッキー・プラザやシム・リム・スクエア （森林廣場）に巣食っていた悪徳 業者がそろって、 チャイナタウンのピープルズ・パーク・コンプレックス （珍珠坊） に移転したようで、価格の安さに引かれて買ったところ、 だまされたといった苦 情がシンガポール消費者協会（CASE） に寄せられている。 こうした苦情は2006年は11件だったが、昨年は41件に増加。今年は8月末 までで40件に達した。携帯電話を低価格で販売している風を装い、客を呼び込 み、保証書をつける、 あるいは機器のロックを外すには追加料金がかかるなど といって、金を巻き上げるというのが典型的やり方だ。 ピープルズ・パーク・コンプレックスの商店での苦情が増えた一方、 ラッキー・ プラザとシム・リム・スクエアの商店に対する苦情は減少した。 中国人のルーさんは736Sドル（約5万7,000円）の韓国製携帯電話を税込 780Sドル（約6万1,000円） で購入したが、 ロックを外すには追加料金が必要と 言われ、結局、1,804Sドル（約14万1,000円） を払う羽目に。正規店なら798Sド ル（約6万2,000円） で買える。 ピープルズ・パーク・コンプレックスの店で客が脅されていたとの証言もある。

Mon. 7 October 2013 Vol.243

営業リレー シンガポールで頑張る営業担当者を紹介します。 136人目 平成25年10月7日現在

氏名

Nobuhiro KAZAMA 会社名

住所

Fuji Xerox Singapore Pte Ltd 80 Anson Road, Fuji Xerox Towers, #01-01, Singapore 079907

電 話 番 号 6761 6775

E メー ル Kazama.Nobuhiro@sgp.fujixerox.com

ウェブ サ イト www.fujixerox.com.sg 会社の業種と現在の主な担当業務

複合機、 プリンター、業務用高速プリンターなどの製品の販売、およびドキュメ ントソリューションを在星の日系企業様にお届けしています。 またオフィスでのプ リント環境の運営など、お客様にとってコストダウンや生産性向上に繋がるドキュ メントアウトソーシングサービスの展開にも力を入れています。 会社のPRをどうぞ

あまり知られていないのですが、普通紙コピー機、ネットワーク等･･･これまで ゼロックスが開発してきたもので今や私たちの生活や仕事に欠かせないものが 数多くあります。単なるオフィス機器のベンダーではなく、今後も企業や人のコ ミュニケーションをより円滑にできるような環境を提供し続けたいと思います。 自己PRをどうぞ

出身は兵庫県西宮市で、 この10月で来星1年になります。お客様の海外進出が 進む中、海外未経験の自分に何ができるのかを試したかったため、海外勤務を希 望しました。営業としては、お客様はなぜこの製品やサービスを必要とされている のか、 その動機や背景を知ることでよりよい提案ができるよう心がけています。 週末はFC Nipponというサッカーチームで活動しています。 アマリーグに所属し、 欧 州系のチームを相手に真剣にサッカーを楽しんでます。 随時メンバー募集なので、 お 気軽にお声がけください！マラソンも趣味で、 12月のスタンダート・チャータード・ マラソンでSGでの初フルマラソンに挑戦。 まずは怪我無く完走したいですね。

社会

セミリタイアの希望年齢は57歳、 HSBC調査

勤労者の多くはセミリタイアを望んでいることがわかった。金融大手の英 HSBCがオンラインで昨年7月から今年4月にかけ行った調査（回答者は1,000 人）によると、 すでにセミリタイアした者の割合は4％、セミリタイアを望んでい る者は57％だった。 セミリタイアは、定年を控え、完全には退職しておらず、非常勤などで勤務し ている状態を指す。回答した者のうちセミリタイアの選択肢を提供されたのは わずか38％、 うちこれに応じたのは81％。 セミリタイアに踏み切る希望年齢は57歳で、60歳で完全に有給の仕事から 引退したいと考えている。 セミリタイアを選択する理由（複数回答） では、 「心の 若々しさを保つため」 との回答が57％、 「仕事が楽しいから」が43％、 「完全引 退はできないから」が30％、 「退職後の蓄えを補うため」が23％だった。 「生涯 働く」 との回答も17％あった。 配偶者のいない人ほど不安を抱えているようで、離婚者の30％は生涯働くこ とになると考えている。 また、多くの人が「早い時期から貯金をすること」が生涯 設計において有用なアドバイスだと回答した。

13

Singapore Topics 社会

昨年の犯罪件数は約3万件、 犯罪率は29年来の最低

犯罪率が低下している。警察の発表によると、犯罪率（人口10万人当たり犯 罪件数） は2005年以降、低下傾向をたどっており、昨年は581件と過去29年間 で 最も低 かった。犯 罪 の 絶 対 数 は、2010年 が3万3,152件、2011年 が3万 1,508件、昨年が3万1,015件。犯罪の種類別では、住居侵入、商事犯罪、窃盗、 公共物破壊などの犯罪や、嫌がらせ、不法金貸しが減少した。一方でゆすり、強 盗はわずかながら増加した。 犯罪率低下の理由は複数ある。警察はいかめしくない制服を着用し、 自転車 で巡回するなど地域社会への融合を図り、巡回数も増やした。 フリ・クマル・ ナイル議員によると、 こうした地域社会との調和が犯罪抑止効果を生んでいる。 警察は公営団地における監視カメラの設置台数を増やし、団地内テナントや 各家庭での警備システム導入も増加した。 犯罪の解決で市民の協力が増えており、主要犯罪の40％は市民の協力が あって解決した。市民によるパトロールは600地区で行われている。 司法の領域では、犯罪者個々の事情を考慮した思いやりのある判決を言い 渡す制度が2010年に導入。出所後の更正に役立ち、累犯が減少している。

Ώϋ΄εȜσ́࿨ၛ̤̳̾​̳͛ͺίς by イワサ アキヒコ

社会

シンガポール人女性の就業率は60％弱で、 日本、香港、韓国、台湾以上―― マスターカードは、調査会社のDSGアジアに委託して実施した、女性の就労に 関する調査の結果を発表した。 調査対象国・地域中、 日本女性の中等学校進学率は最も高いが、女性の就 業率は最も低い国の1つとのずれが見られた。 こうしたずれは、韓国、台湾、香 港では日本より少なかった。 経済協力開発機構（OECD）加盟国中、性別で賃金差が最も大きいのは韓国 で、次いで日本。 マスターカードは 「賃金差が大きいほど、女性の労働力参加が 妨げられる」 とした。 DSGのオーガス最高経営責任者は、教育を受けていながら、 女性が適切な職 を見付けられない理由として、託児、高齢の親の世話などサポート体制の欠如、 伝統的な性差別主義を挙げた。 中国、 インドネシア、 マレーシア、 フィリピン、 タイでは1980年以降、生産性や 女性の労働力参加率はほとんど上昇しなかった。 アジアで女性の正規労働参 加率が最も低いのは、 インド、 パキスタン、 スリランカ。

社会

シンガポールにMBA留学中の営業系コンサルタントが、役立つおすすめアプリをご紹介

「365 Scores」

世界中のスポーツ速報アプリ 開発者：creative workline・無料

「あ∼今頃、 自分の応援するあのチーム、試合 してるんだろうなぁ」なんて、遠く海の向こう日 本のプロ野球の試合状況に思いをはせる… スポーツファンなら誰しも一度はある経験な のではないでしょうか。シンガポールだと、 様々な国のスポーツが楽しまれている一方 で、日本 のプロスポーツの 状 況を伝えるメ ディアは少なく、なかなかタイムリーな応援が で き ま せ ん。そ ん な時にこそスポー ツ速報アプリ 「365 Scores」が お す す めです！ iPhone Android

オススメ ポイント

「365 Scores」 は、 世界中の主なプロスポーツの試合状況を リアルタイムで配信するアプリです。 日本からは、 プロ野球、 Jリーグ、J2リーグが対応しています。 アプリ上でチームや リーグをチェックする事で、 イニング毎の点数やシュートを 決めた選手等、試合の主な状況をリアルタイムでチェック できます。 もちろん、 世界中のプロスポーツをカバーしてい るので、 チャンピオンズリーグやNBA等だって見られます。

「シンガポールで役立つおすすめアプリ」は今回が最終回となります。 ご愛読いただきありがとうございました。

誌面を動画で見よう！ ！ AR（エーアール） とは、augmented realityの略で、 「拡張現実」 とも呼ば れます。ARが設定された画 像を、iPhoneやAndroid PictuARで 端末にダウンロード スマホを紙面に した 無 料アプリ かざして 「PictuAＲ」で読み取 撮影すると… ると、動画が再生され たり、関連情報が画面 に 表 示 さ れ たりしま す。本誌P.18の「チャン ピ オンズ ゴ ルフコ ー ス」や P.31 の「熱 帯 綺 羅」で お た めしくださ い。臨場感あふれる動 画が楽しめます。

∼ʴ ʴ

動画スタート！ 「PictuAR」の ダウンロードはこちらから 制作協力：

14

iPhone

Android

シンガポール人女性の就業率は60％、 日本、韓国、台湾以上

カジノ入場者は成人の8％、 入場税が抑止力に

国内に2つあるカジノのいずれかを昨年、1回以上入場したことのある者は、 成人居住者（国民と永住者） の7.7％だったことが、 カジノ監督庁（CRA）が公表 した年次報告からわかった。 残りの92.3％はカジノに1度も入場したことがない。 1日の居住者の平均入場数は1万7,000人で、2010年の2万人を下回った。 目新しさがなくなったことが影響しているが、国民、永住者に課している入場税 （1日100Sドル、 約7,800円） が抑止力になっているという。 入場税収入は、2010年が2億1,600万Sドル（約169億円）、昨年が1億7,400 万Sドル（約136億円）。 ラスベガスのギャンブルに詳しいアナリスト、 ガバートセ ン氏によると、 これほどの抑止的入場税を課している国はほとんどなく、通常は 課税すらしていない。 カジノがあるほかの国のうち、英国では過去1年間にカジノに入場した国民 （成人） の割合は7％。 マカオ、 ラスベガスについてはデータがない。 犯罪に占めるカジノ関連犯罪は2010年が1％、 昨年が0.7％。 2011年の調査では、 居住者3,315人のうち1.2％がギャンブル依存症の可能 性があることがわかっている。

社会

差別的広告を掲載の10社を処分、 日系の化粧品会社も

人材開発省は9月25日、差別的広告を掲載したとの理由で10社を処分した と発表した。 うち5社は人材仲介業者がクライアントの意図を誤って説明したと いう。10社は謝罪文を30日間、 オンラインで掲載することを命じられ、6 ヵ月間、 外国人の新規雇用を禁じられた。 人材省が不公平な雇用慣行を理由に企業を処分したのは3月に続いで2回 目。公正な雇用を監視する機関として政労使3者の連合体、Tafepが設けられて おり、 求人広告の指針をまとめている。 ある日系化粧品会社はジェネラルマネージャーの求人で、 年齢30 ∼ 50歳の 日本人かシンガポール人を求むとの広告を載せた。 指針によると、国籍でシンガポール人排除は認められておらず、 「シンガポー ル人のみ応募可能」は可。 「英語、中国語を話せること」は不可で、 「マレー語ス ポーツ誌の翻訳者求む。 マレー語は必須」 は可。 年齢、宗教、性別などでは、 「若々しい作業環境」は不可。 「高齢者歓迎」は可。 「豚肉、牛肉を扱うためイスラム教徒は不可」は違反で 「中国料理レストランが シェフを募集。豚肉、牛肉を扱う」 は可。

Malaysia Topics 政治

ブミプトラ政策目標を発表 資本出資比率など強化

ナジブ・ラザク首相は9月14日、ブミプトラ（マレー人および先住民族の 総称）経済比重拡大に向けた新たな政策目標（アジェンダ）を発表した。実施 主導する機関として、 ブミ政策評議会（MEB）が設立された。 新たなブミプトラ政策導入の理由についてナジブ首相は、5月に行われた 総選挙におけるブミの与党連合・国民戦線（BN）支持に報いるためだと説 明しており、 非ブミ側から懸念の声も上がっている。 同政策は、▽ブミ人材育成の増強▽企業におけるブミ資本出資比率の拡 大▽不動産など非金融資産保有の拡大▽ブミ起業家や事業の育成▽ブミ社 会経済向けサービスの改善の5項目に注力した。 政策の主な概要は次の通り。

ŊŔ 『Ő

創刊０号では、 美しいビジュアルとともに 日本食の魅力をお届けします。 ● 日本の伝統的調味料

「さしすせそ」 ● 日本酒、 焼酎、泡盛の

3大銘酒 ● 話題のデザートシェフ、

ジャニス・ウォンのレシピ ● 日本を代表する

ラーメンマスターたち ● 国産和牛の魅力

シンガポール国内では、紀伊國屋書店、明治屋、和食レストラン、 日本人会その他にて、無料配布中。数に限りがありますので、 お見かけの際は、是非お手に取ってご覧ください。

www.asiax.biz

WEBでもCheck! ▲

▲

ナジブ首相は、マレーシアが先進国入りする ためには大多数のコミュニティを強化する必要 があると言明。発表した政策が永久的なセーフ ガードになるとの自信を示した。

刊 創 』 Ŋ ʼnŊ

『AsiaX』 のメディアジャパン社は、 世界に向けて日本の食と食文化を発信する 英語マガジン 『OISHII』 を創刊しました。

◎国営投資会社ペルモダラン・ナショナル（PNB）のユニットトラスト基金 の第2弾「アマナ・サハム2」 （100億ユニット） の設立。 ◎中所得層の持ち家促進を図るワン・マレーシア・ピープルズ・ハウジン グ（PR1MA）や政府系シャリカ・プラサラナ・ネガラ（SPNB）、州政府に よる廉価住宅の建設。 ◎UDAや政府系企業（GLC）による住宅および商業不動産プロジェクトの開 発。 ◎経済商業共同基金（TEKUN）に7億リンギ（約209億円）を投資し、サバおよ びサラワク州を含めたブミ企業に向け融資。 ◎GLCのブミ・ベンダー開発プログラムへの取組強化。主要業績指標（KPI） への盛り込み。 ◎ブミ起業家向けに最高50万リンギ（約1,490万円）の事業開始資金の融資。 ◎2020年までにマラ工科大学（UiTM）への入学定員を18万人から25万人 に増員。 ◎先住民信託評議会（MARA）に教育、訓練、起業 家精神、研究開発（R＆D）開拓のため10億リン ギ（約299億円） の投資。

Facebook asiax.biz Twitter AsiaXbiz

Mon. 7 October 2013 Vol.243

http://www.oishii.sg 『OISHII』 のお問い合わせは、info@oishii.sgまで

無料 ウ ブで ウェブで 電子ブックも 閲覧できます

シンガポール開催

飲食店 対象 ▶日 程 ▶場 所 ▶対象者

▶内 容

▶講 師

「日本のおもてなし」

海外 研 修

海外 高く 価され 海外で高く評価されている、 お客様の立場を考えた日本式の接客を実践するため、 お客様 立場を考 考えた 本式 式 接客を実践す ため 「日本のおもてなしの心」を理解して行動できる現地従業員（店舗管理者、接客担当責任者など）を育成します。

11/11（月）∼12（火）10:00 ∼17:00 コンラッド・センテニアル・シンガポール・ホテル 日本の中小企業が出資する飲食店または日本の中小企業（現地法人 を含む）と取引関係のある飲食店の現地人従業員（店舗管理者、接客 担当者責任者等） １.一般的なサービスと日本の「おもてなし」 の違いを理解できます。 ２.お客様が飲食店に求めているものを理解できます。 ３.「おもてなし」 の実践に必要な接客スキルの基礎を習得できます。 出 和樹（NPO法人繁盛店への道 理事／コンサルタント） 岡崎 美紀子（NPO法人繁盛店の道 理事／コンサルタント） ※NPO法人繁盛店への道は、 接客日本一を決める「S1サーバーグランプリ」を 主催しているほか、 サービスパーソンの資格認定を行っています。

▶定 員

30名 ▶参加費 S$53.50 （GST込）※参加費には昼食代、テキスト代が含まれます。 ▶締 切 10/28 （月） ▶お申込み／お問合せ FOODRINK SINGAPORE PTE. LTD. （担当：安田） Tel: 8598-9469 /+81-90-3205-5221 Email: masaaki_yasuda@foodrink.co.jp 詳細書類 （募集要項・申込書） はHIDAのホームページからダウンロードして下さい。 www.hidajapan.or.jp/jp/smehosei/overseas/index.html 一般財団法人 海外産業人材育成協会（HIDA）

■中小サービス業等海外現地人材研修支援事業 一般財団法人 海外産業人材育成協会（略称HIDA(ハイダ)）は、 海外人材の育成を支援する団体です。これまで50年以上にわ たり日系製造業を中心に事業を展開してきましたが、今年度 は中小のサービス業を対象にした事業を実施しています。 日本の中小サービス企業がシンガポールの子会社や取引先 から現地人従業員を日本に呼んで教育する場合や、あるいは 日本から社員がこれらの会社に出向いて指導する場合に航 空運賃や滞在費等の経費に対して補助が受けられます。 まもなくお申込みの受付を終了しますので、お早めにご検討 ください。 ■受入研修（現地人従業員を日本に呼んで行う研修）の概要 日本の中小サービス企業がシンガポールの子会社や取引先 から現地人従業員を日本に呼んで教育する制度です。HIDAで 行う導入研修と企業で行う実地研修がセットになっており、 研修参加者（研修生）の渡航費や滞在費、研修費など※の2/3が 補助されます。 ※補助対象となる費用はHIDAの基準に従います。詳細はHIDAのホーム ページをご覧ください。

日本

HIDA

日本的サービスの 技術・ノウハウ等の習得 現地企業の中核人材育成

子会社・合弁先等 現地のサービス人材等 HIDAの 研修センターにて導入研修

〒104-0061東京都中央区銀座5丁目12番5号 白鶴ビル4Ｆ

（日本語および日本の文化・社会）

【専門家派遣および海外研修】業務Ⅰ部 派遣業務グループ TEL: +81-3-3549-3050 【受入研修】業務Ⅱ部 受入業務グループ TEL: +81-3-3549-3051

現地

日本企業

日本企業にて日本式の サービス手法等の習得

海外の企業

お問い合わせフォーム www.hidajapan.or.jp/hida/jp/contact/index.html

15

AsiaXが シンガポールのゴルフライフを さらに盛り上げるべく、 楽しくて役に立つ ゴルフ企画をお届けします。

Singapore Golf Life 在星日本人ゴルフコンペレポート 試合 結果

おぉ、明治∼ 2連覇、個人もワンツーフィニッシュ

池田 雅美さん

MARCH対抗戦

Sales Executive Torishima Pump Mfg. Co., Ltd.

※中央は不参加。

File No.4

Q1. ゴルフ歴は？

明治、青山学院、立教、中央、法政の5大学同窓 会対抗のゴルフコンペが9月8日(日)、Starhill C.C. で行われた。今回は都合により中央が不参加とな り、残念ながら4校での開催となった。暑さもさほど 厳しくない絶好のゴルフ日和の中、団体は明治が 前回大会に続いて優勝し、連覇を果たした。明治 は個人でも1位、2位となるなど好成績を残した。次 回は2014年3月、 青山学院の幹事にて開催予定。 順位表

ゴルフ女子一問一答

約5年。最初に始めたのは10年ほど前で 打ちっぱなしだけだったのですが、定 期的にラウンドするようになったの は、シンガポールに来てから。 Q2. ゴルフを始めたきっかけは？ アメリカ在住中、暇だったので。 Q.3 最近のスコアは？

個人成績

TOTAL 88 優勝

明治（2 連覇）

個人 1 位

大川さん（明治）

準優勝

立教

個人 2 位

牛頭さん（明治）

3位

青山学院

個人 3 位

小島さん（立教）

4位

法政

ベストグロス

松原さん（法政）

Q4. コンペでの主な成績は？ ライスカップ個人総合3位 （1回）、4位（前回）、 ライスカップ個人女子優勝数回 Q5. 好きなゴルフコースは？ ポーレシア：安くて近い。

明治大学星和会

主力メンバーが帰国する逆境の中で勝ち取った価値ある連覇 会長、エースの2人が存分に力を発揮し、見事連覇へ導いてくれました。主力メ ンバーが相次いで本帰国していった中での、価値ある連覇だと思います。 今後は底辺層のレベルアップを図り、六大学戦、全日本大学対抗戦等でも好成 績を残せるよう、 これからも同窓会内の活動を積極的に取り組んでいきます。 （斉藤英二 framarue@gmail.com）

リアビンタン：景観が良い。 Q6. コースでのプレーは月に何回？ 4 ∼ 8回 Q7 好きなゴルフ用品とゴルフウェアのブランドは？ ゴルフ用品：タイトリスト、ブリヂストン ゴルフウェア：ダンロップ、ミズノ Q8. 得意なショットと苦手なショットは？ 得意：アイアン

試合 告知

神宮の熱戦を南国のゴルフ場で

東京六大学対抗戦（秋季）

神宮球場で熱戦を繰り広げる伝統 のライバル校、東京六大学の同窓会が 現役学生に負けじと （？） と遠い南国の ゴルフ場を舞台に火花を散らす。 6月に開催が予定されていた第52回 東京六大学対抗戦（春季）は、ヘイズの ために中止になったが、満を持して10 月20日(日)、秋季対抗戦がStarhill C.C. で行われる。今回の幹事校は明治。 果たして伝統の対抗戦を制して校 歌を歌うのは？

苦手：パター Q9. あなたにとってゴルフの魅力とは？ 止まっているボールを打つ、 というごく単純なことなのにとて も奥が深いところ。 技術的にも精神的にも、 自分で意識してい ない、 ごくわずかな変化が打球に現れる （調子に乗ると大概ろ くなことがないです。 特に、 バーディーの後…） 。 ゴルフはメン タルなスポーツだとつくづく痛感しています。 Q10.今年のゴルフ目標またはゴルフに関してひとことどうぞ パターがもっとうまくなって、たまには80台で回れるように なりたいです（今まで一度しかないので）。いつもお付き合い くださる友人たちには、本当に感謝しています。ゴルフは1人 でするスポーツですが、1人ではラウンドできないので。一緒 に楽しんでラウンドできる人とは、他の機会でも楽しく過ご せるので、そういう仲間をもっと増やしていきたいです。

ゴルフコンペ インフォメーション 伝統の対抗戦、 早慶戦が12月に行われる。 6月に行われた前回73回大会は団体ネット戦・マッチプレーは

12/7（土） 第74回早慶戦 16

慶應が勝利、 団体グロス戦は早稲田が勝利した。 会場は未定。 過去の戦績は団体ネット戦：慶應37勝 / 早 稲田34勝 / 2分け、 団体グロス戦：慶應15勝 / 早稲田8勝 / 1分けとなっている。

特選！ツアー情報 特選ゴルフスクール情報 Jun Ojimaのレッスンはココが違う 充実の2時間。素晴らしい設備とグリーンの 整ったマリーナ・ベイだからこそ可能な充実 したレッスンで、スコアアップを目指しま しょう。 主なメニューは①アプローチ②バン カー③パター④カメラでスイングチェックを しながらの打球レッスンなど、 レベルに合わ せた無理のないレッスン内容となっています。 土日はハンディキャップ取得コースも実施中。 毎週日曜日の18時半からはジュニアコースも あります（12回 $600） 。また、マリーナ・ベイ でのガンガン打ちまくりコースレッスンも開 催中（2時間 ! $160/スクール生以外は+$50） Jun Ojima E junojimagolfservices@gmail.com ☎ 9837-0026 www.jun-ojima.com ○

AsiaX ゴルフページ www.asiax.biz/life/golf/

ゴルフ情報はWebサイトでも お楽しみいただけます。

ゴルフコンペ情報募集 同窓会、県人会、企業対抗などゴルフコンペの情報をお寄せください！ ①コンペの名称②日程③場所（英語表記）④簡単な紹介（100 ∼ 150 字程度）⑤問い合わせ先（氏名、メールアドレス、電話番号）⑥問い合 わせ先の誌面掲載の可・不可を記載のうえ、golf＠asiax.bizまでお寄 せください。 ※お寄せいただいた情報は、掲載させていただく場合のみ編集部よ りEメールにて連絡いたします。

ゴルフはおまかせ

トリップス！ Ώϋ΄εȜσ̥ͣ Ώ ϋ΄ε ε σ̥ͣ ඾‫̫࣐ͥ́ͤܦ‬Όσέા ビンタン島 リアビンタン ビンタンラグーン ラグーナビンタン バタム島 パームスプリングス テリングベイ サウスリンクス シンガポール マリーナベイ

平日 $190.40 $185.00 $165.00

週末 $253.40 $205.00 $185.00

$105.00 $131.00 $118.00 $148.00 $136.00 $181.00 $170.00 $280.00

1泊2日、2泊3日のゴルフパッケージもあり 詳細はWebで！ www.trips.com.sg Trips International Pte Ltd TEL 6324-2811 旅行のことも、日本語でお気軽にご相談を 103A Amoy Street S069923

12月までの 期間限定 産経旅行 特別価格

ビンタンラグーン リゾート リゾートゴルフクラブ トゴルフクラブ ①日帰りパッケージ 月∼木 $185 金土日祝・祝前日 $205 ★デラックス デラックス・シー フェイシングルームへ フェイシングル 無料アップグレード! ★午後2時までの レイトチェックアウト! （部屋の空き状況による）

②1泊2日パッケージ 月∼木 $200 金土日祝・祝前日 $270 ※料金はツインシェアの場合

料金に含まれているもの 往復フェリー、 入国時の優先通関、 現地送迎、 港湾施設使用税、 1Rプレー代、 ゴルフバッグハンドリングサービス、 ミネラルウォーター1本、 ドライビング レンジ40球無料 ＊上記②はビンタンラグーン デラックスルーム （朝食付） も含む。

www.sankeitourist.com.sg Mail : singapore@sankeitourist.com.sg TEL 6222-6600

16 Raffles Quay #B1-17 Hong Leong Building S048581

シンガポール発着

（シンガポール島内/ジョホールバル/ビンタン島）

11月からの特別料金など 詳細はお問い合わせください。 お問い合わせ・お申込みは日本語で TEL: 6735-2847 JTBオーチャードラウンジ（DFS２階） 予約受付時間 10:00 ∼ 17:30 （年中無休） Mail: opjtb.sg@jtbap.com www.mybus-asia.com COURTESY OF MARINA BAY GOLF COURSE. ALL RIGHTS RESERVED

17

シンガポールゴルフライフお役立ち情報 マッサージサロン

ゴルフ用品

マッサージでリラックス ! コンペに向けて元気復活!!

伊勢丹ゴルフフェア開催！

体が疲れていてはゴルフのパフォーマン スにも影響が。日本人にも人気のフット＆ ボディマッサージサロン、Footworksの清 潔感あふれる安らぎの空間で、疲れを取り 除きましょう！

10/11 （金） ∼ 10/20 （日） の期間限定でゴルフフェア開催。 この機会に欲し いアイテムをGET ！さらに期間中200ドル以上のお買い上げにつき抽選券 1回分を進呈。 お得にプレーするチャンス！

−10月・11月のプロモーション− 2人でお得♪ボディマッサージ 1 for 1

1等：ゴルフプレー付き 1泊2日ステイ（S$300相当、4組様） *含まれるもの…1泊宿泊代金、 ゴルフ1ラウンド （含むバギー、 保険）

＊平日限定（除く土日祝） 。 ロチェスター店のみ。 ＊最終受付18:00（19:00終了）の分まで適用。 ＊45分以上のセッションに適用。＊要事前予約。 ＊本広告提示要。＊2013年11月末まで。

Footworks Reflexology to revitalize

IOI Palm Villa Golf & Country Resort

2等：グリーンフィー無料券（S$100相当、2組様） *平日限定。

ジョホールの人気ゴルフ場、 IOI Palm Villa Golf & Country Resortの詳細はこちら →

www.palmvilla.com.my

営 10:00 ∼ 20:00 ①35 Rochester Drive Rochester Mall2 階 ☎ 6463-0555 ○ 営 10:00 ∼ 22:00 ②360 Orchard Rd. International Building1 階 ☎ 6737-3555 ○ 営 11:00 ∼ 21:00 ③491 River Valley Rd. Valley Point1 階 ☎ 6887-4760 ○

伊勢丹スコッツ 3階ゴルフ用品売り場

ゴルフ用品

理学療法・スポーツ医療クリニック

中古ゴルフ用品店の老舗 さすがの品揃え

頑張る体に正しいケア 痛みをとって万全のコンディションに

中古ゴルフ用品店の老舗、 クリエイティブゴ ルフ。 日本からも質の良いクラブを多数仕入 れて格安で販売し、 在星邦人にも親しまれて いる。常時400以上のゴルフセットと1,000本 以上のウッドを揃えるが、 特に新商品はすぐ 売り切れる場合も。 欲しいアイテムは即買い すべし。 買取もその場で査定、 精算が可能。 店 主のJoeさんはとても親切で、 ゴルフ談義を楽 しむためにやってくるお客さんも。 お気に入 りの1本をお得に入手したい方はぜひ来店を。

スイングで手首を使い、肘の内側に痛みが生 じる「ゴルフエルボー」。Physio@Novenaで はこうしたスポーツによる損傷や古傷によ る痛みなどに幅広く対応。検査→治療・運動 指導→再検査→再指導と、バイオメカニック の理論に基づきアドバイス。ホームケア用 ホットパックの提供やテーピング指導も可。 運動には十分なウォームアップとクールダ ウンを。そして痛みが2日以上続いたら気軽 にご相談ください。

Creative Golf by Joe

Physio @ Novena

333 Kreta Ayer Road #01-17 S080333 営 火∼金 11:30 ∼ 19:00 ／土日 11:30 ∼ 17:00 ○ *月曜定休、祝日は来店前に要TEL ☎ 6227-7760

8 Sinaran Drive Novena Specialist Center #07-15 営 月∼金 8:00∼20:00／土 8:00∼13:00 S307470 ○ *日祝休 ☎6694-6286 ※各種医療保険適用

350 Orchard Road Shaw House S238868 営 10:00 ∼ 21:30 ☎ 6733-1111 www.isetan.com.sg ○

（右） Franklinさん この道10年の理学療法士 （左） Andreaさん 頼れる女性理学療法士

Champions Golf Course Champions ゴルフアカデミー PGA プロが常駐

‫܂‬9 ホールのパブリックゴルフコース ‫܂‬オフィシャルハンディキャップ取得可 ‫܂‬予約なしでもプレイ可能 ‫܂‬毎日 7 時∼18 時（年中無休、駐車場無料）

Champions プロショップ メジャーゴルフブランド品揃え多数

飲食店も充実

バー、Royal Thai Restaurant アラカルトでのご注文はもちろん、 イベントでのご利用も可能。

Champions ミニゴルフ場 併設ドライビングレンジ

36 ホールの芝生ゴルフ場 お子様の練習に最適。

Champions Golf Course

www.championsgolf.com.sg 60 Fairways Drive S286966 TEL: 6463-0332 / Email: cynthia@championsgolf.com.sg 毎日 7 時∼23 時（年中無休） ※Bukit TimahロードからEng Neo Avenueに入り、Fairways Driveへ左折。Turf Cityの裏手。 2 階建・66 打席 ナイター設備完備

18

Ping Clubフィッティングセンター

チャンピオンズゴルフコースの動画が楽しめます！ スマートフォンをお使いの方は、 AR（拡張現実）アプリ「PictuAR」でチャンピオンズゴルフコースの写真から動画を見ることができます。 「PictuAR」 をかざして、この広告全体を撮影してみてください。ゴルフコースが動き出します。 （使い方は14ページへ）

Malaysia Topics 政治

Mon. 7 October 2013 Vol.243

UMNO党役員選、 ナジブ総裁 の無投票当選が決定

10月に行われる与党第一党・統一マレー国民組織（UMNO） の党内役員選 に向けた立候補が9月21日に締め切られ、予想通りナジブ・ラザク総裁（首相） とムヒディン・ヤシン副総裁 （副首相）が対抗馬なしで無投票当選を決めた。 先の総選挙での議席増の実績に加え、党内安定を重視する多数の党員の意 思が反映された形だが、今後の道程はナジブ氏にとって決して楽なものでなく、 マハティール・モハマド元首相ら抵抗勢力の下でいかにして党内改革を進め ていくのかといった難題が待ち受けている。 3人を選ぶ総裁補選では、現職3人に加え高い人気を誇るベテランと若手か らなる3人の新人候補が名乗りを上げる事態。青年部長選も現職のカイリー・ ジャマルディン氏に4人の新人が対抗馬として名乗りを上げた。婦人部も現職 を含む3人による三つ巴となった。根強い抵抗勢力と改革を求める若手の狭間 に立ってナジブ氏が思うような党内運営を行っていけるか注目される。加えて、 多数が名乗りを上げた役員選については、 ポスト・ナジブ政権の行方を占うも のとしても注目されている。

経済

トラック協会総会、 輸送料金の15％値上げで合意

ディーゼル油の価格が9月3日より1リットル当たり20セン（約5.81円）値上 げされたことを受け、全マレーシア・トラック協会（PMLOA）が7日に開催した 総会で、 輸送料金を15％引き上げることで合意していたことが分かった。 ジョン・フォージット会長は9月9日に開催した記者会見の中で、 パーツやタ イヤ、 バッテリー、保険料、人件費などのコストが上昇していることでこれまでも 重い負担にあえいでいたと指摘。今回の燃料値上げはさらなるコスト増を業者 に 強 いるもの だとして、 値上げの正当性を主張 している。 競 争 委 員 会（MYCC） は、業界団体が会員企業 に値上げを強要すること は2010年競争法に抵触 すると指摘した。

経済

ハラル産業開発公社、 日本などと協力 食品、ホテル、医療、化粧品など

ハラル（イスラムの戒律に則った）産業開発公社（HDC） はグローバル・ハラ ル市場での貿易・投資活動を推進するため、 アジアの5 ヵ国・地域の関連業 界団体と協力する方針を明らかにした。 日本と韓国、中国、香港、台湾の製造業やサービス業者の団体で、業種は食 品やホテル、医療、 化粧品、肥料生産など多岐に渡る。 ムスタパ・モハマド通産相はこれらの業界団体との間で、非イスラム国にお けるハラル市場の認知度アップ、ハラル産業への投資誘致にむけて提携がで きることに期待すると述べた。 また、ハラル産業は食品だけではなく医薬品や サービス、 イスラム金融など様々な分野で発展することが可能だと加えた。 日本からは中東や欧州市場への参入の足がかりとしてマレーシアのハラル 市場への投資への関心が強まっている。 マレーシアから日本へのハラル輸出は、2010年には2億7,400万リンギ（約 77億円） だったが2015年には9億3,600万リンギ （約293億円） に増えると見込 まれている。 マレーシアが持つ技術を利用してハラル認証を獲得することを目 指す日系企業もあり、HDCと協議を行っている。

国際

リンギ為替、年内に1米ドル＝3.22リンギの 見通し

アライアンス・リサーチは、対米ドル市場の通貨リンギが年内に1米ドル ＝3.22リンギ （約96.42円） まで値を上げるとの見通しを明らかにした。 現在は、3.30リンギ（約98.81円）程度となっており、短期的には不安定と なることが予想されている。8月27日には3.33リンギ（約99.71円）となり、 27ヵ月ぶりの安値となった。 資金流出を受けてリンギは値下がり傾向にあるが、来年は3.15リンギ（約 94.32円）程度となると予想されている。マレーシア政府証券（MGS）の外国 人所有率は5月末には50％だったが、 7月末には43％にまで下がっている。 国内総生産（GDP）は5％の成長が予想されており、翌日物政策金利（OPR） は3.25％となると見込まれている。現在OPRは3％で据え置かれている。 アライアンスは今年のGDP成長率予想を、5％としていた予想から4.5％ に引き下げた。国内調達の割合が低い公共事業の見直しを政府が検討して いるため、民間投資の成長鈍化が見込まれるという。

19

Malaysia Topics 経済

外国人観光客、上半期は 7.9％増の1,255万人に

今年1 ∼ 6月にマレーシアを訪れた観光客数が1,255万2,731人となり、 前年同期の1,163万2,478人から7.9％増加した。モハマド・ナズリ・アブ ドル・アジズ観光文化相がビジネス・イベントで明らかにした。 観光局の発表によると、シンガポールからの観光客が629万5,567人と最 も多く、▽インドネシア（124万2,055人） ▽中国（94万3,756人）▽ブルネイ （59万3,536人）▽タイ（58万1,683人） ――が続いた。 日本からの観光客は前年同期比15.9％増の25万293人で、 9番目に多かっ た。 モハマド大臣は今後も外国人観光客の増加が見込めるとコメント。昨年 ビジネス・イベントの参加者は130万人に上っており、2020年までには 290万人に上るとの見解を示した。 政府は、2020年までに観光客数を年間3,600万人に増加させ、観光収入を 1,680億リンギ（約5兆2,650億円） へと増やす目標を掲げている。

IT

アップル「iPad」、 マレーシアが世界最安値

豪コモンウェルス・バンク傘下のコムセック （CommSec）が実施した調査に よると、通貨リンギ安を受け、 マレーシアが世界で一番安く米アップルの 「iPad」 を購入できる国であることが明らかになった。 16ギガバイトの 「iPad」 （retinaディスプレイモデル、WiFi利用可能） の価格は マレーシアでは474米ドル（約4万6,700円） だが、 アルゼンチンでは1,094米ド ル（約10万7,900円） と2倍以上となっている。 ブラジルでの販売価格は791米 ドル（約7万8,000円）、 デンマークでは725米ドル（約7万1,500円）、 タイでは 531米ドル（約5万2,400円） 、 シンガポールでは526米ドル（約5万1,900円） 、 豪州では502米ドル（約4万9,500円） 、米国でも499米ドル（約4万9,200円） と なり、 マレーシアが一番安く購入できるという。 コムセックによると、 リンギ安を受けて隣国からマレーシアに電化製品を購 入するために訪れる人も多いという。通貨リンギの価値は今年5月以降8％下 落し、1米ドル＝3.21リンギ（約98.46円） となっている。Amリサーチのエコノミ スト、 パトリシア・オー氏は、 リンギは過小評価されていると分析。年末までに1 米ドル＝3.12 ∼3.15リンギ （約95.70 ∼ 96.62円） の水準となると指摘した。

経済

ITの昇給率が急上昇、 技術者不足で＝ケリーサービス

人材派遣会社のケリー・サービスは9月12日、2013/2014年版の雇用の見 通しと給与に関する調査結果を発表。情報技術（IT） では技術労働者が不足し ていることから、昇給率が前年の16％から25％に急上昇したことが明らかに なった。 一般の雇用市場における平均の昇給率は6％となっている。 ケリー・シンガポール＆マレーシアのメリッサ・ノーマン社長は、前年比で IT技術者やエンジニアリングの求人広告は増加傾向にあると指摘。 システム・ アプリケーションや製品コンサルタント、 ビジネス・インテリジェンス・コンサ ルタント、 プログラム言語「Java」の開発者など人材の需要が強い状態が今後 も続くと見込んでいる。 ITのみならずエンジニアリング、銀行および金融、営業、 マーケティングにお いて今後も深刻な人材不足が続くとの見解を示した。製造や通信、再生可能エ ネルギー、石油およびガスなどでも人材が不足していると指摘。何らかの対策 を講じることが必要との見解を示した。

経済

8月の消費者物価、前月比で0.1％アップ 前年同月比では1.9％上昇

統計局の発表によると、2013年8月の消費者物価指数（CPI＝2010年を 100として算出）は107.0ポイントとなり、前月比で0.1％、前年同月比では 1.9％上昇した。 前月比では、12の調査対象グループのうち、雑品・サービスが0.8％と最 も上昇幅が大きく、家賃・光熱費が0.4％、外食・宿泊が0.3％、保健が0.2％、 娯楽・文化が0.1％上昇した。一方、食品・飲料、通信費がそれぞれ0.1％減 少した。酒類・たばこ、衣料・履物、家具・家庭 用品等、交通費、教育がそれぞれ横ばいとなった。 1∼ 8月の累計では全体で106.5ポイントとな り、前年同期比1.7％の上昇となった。衣料・履物、 us @ Facebook! 通信費、娯楽・文化のグループを除く9グループ で上昇した。

AsiaXbiz asiax.biz

建設

鉄道開発、2020年までに 1,600億リンギを追加投資

ナジブ・ラザク首 相 は9月10日に開 幕した「レイル・ビジネス・アジア 2013」において、2020年までの鉄道開発など関連のプロジェクトに追加で 1,600億リンギ（約4兆6,500億円） を調達すると明らかにした。 ナジブ首相によると、政府は1990年からこれまで鉄道開発に500億リンギ （約1兆4,500億円）以上を投資した。 これまで鉄道は不便で、 トラックなどに比 較すると柔軟性がないため鉄道産業はひっ迫していた。過去数年に渡り、効率 化を図ることで復活したという。 ナジブ首相は、 マレーシアを含めたアジアにおいて、鉄道網が拡大している とコメント。今後の鉄道産業はコストを抑え、安全性や確実性の改善が必要だ との見解を示した。首都圏における大量高速輸送（MRT） プロジェクトでは、 こ れまで13万人の雇用を見込んでおり、 より多くの技術者が必要との見解を示し た。研究・開発（R&D） 、信号システムの製造、線路や施設、 その他のインフラ整 備の建設で特に人材が必要だと述べた。建設業開発局（CIDB） の訓練施設では 人材育成の加速が見込まれており、公共陸運委員会（SPAD）やマレー鉄道 （KTMB） でも人材育成のための取り組みを行っていると明らかにした。

20

Malaysia Topics 建設

KL ∼シンガポール高速鉄道 来年後半に入札＝SPAD

マレーシアとシンガポール両政府が進めているクアラルンプール（KL） とシ ンガポールを結ぶ高速鉄道（HSR） プロジェクトについて、公共陸運委員会 （SPAD）のアズハル・アブドル・ハミド最高経営責任者（CEO）は、来年の第3 四半期もしくは第4四半期に入札開始を見込んでいると表明した。 連邦政府は公共事業の見直しを行う方針を明らかにしているが、 アズハル CEOは当HSRプロジェクトとへの影響はないとの見解を示した。 シンガポール とは契約段階に入ったと明らかにした上で、協議を間もなく開始するとコメント。 今年第4四半期までに契約に関する交渉が終わるとの見通しを明らかにした。 KLからシンガポールの距離は約300キロメートル。所要時間は自動車で約4 時間となっている。飛行機では所要時間は約50分だが、 チェックインや空港と 都心間の移動にも時間を要するため、 HSRが最速の交通手段となる。 首都圏で計画されている大量高速輸送（MRT） プロジェクトの2、3号線建設 について、 アズハルCEOはSPADはすべての調査を終了しており、政府からの承 認を待っている状態だとコメント。2、3号線は、1号線建設終了後直ちに建設を 開始すべきとの見解を示した。

建設

トレンガヌでまた公共施設崩落事故、 今年で3件目 手抜き工事に批判の声

“世界の美食のスクランブル交差点”シンガポールを満喫できる 気になるダイニングスポットをアジアエックスがレポート！

▌当地進出日系ラーメンの先駆 ▌札幌みそらあめんの矜持 日本のラーメン店が続々と進出し、東京のラー メン激戦区さながらの様相を呈しつつあるシンガ ポール。長く在住する人の中には日本人が満足で きるラーメンを食べることができるようになった のは、 この10年ほどでその前はあまりなかったと いう人もいる。そんな中、いわばシンガポールに 進出した日系ラーメン店のフロンティアといえる のが、 ご存知「札幌らあめん＆餃子 美春」 。 千葉県松戸市に本店がある美春はシンガポー ルに開店して以来、移り変わりの激しいシンガ ポールの飲食業界にあって日本人だけでなく ローカルの顧客にも親しまれ、着実に当地に根を

̤̳​̳͈֚͛຦ ȁ̷̱ᴹঊŔĥķįĶı

ĬĬ

マレーシア日本人商工会議所設立30周年 会員企業は574社に増加

マレーシア日本人商工会議所（JACTIM）は12日、 クアラルンプール（KL）市 内のホテルで設立30周年の記念式典を開催した。 1983年に創設されたJACTIMは、当初121社だった会員企業数が30年で 574社にまで増加した。19の分科会に別れて活動を行なっている。 マレーシア 政府との対話の窓口としての活動のほか、1994年に創設した基金を通じて、 マ レーシアの文化・教育・社会への貢献も行なっている。寄付金額は累計550 万リンギ（約1億6,700万円） に上っている。 式典に先立つ記者会見の中で中村正人会頭は、30年にわたる日本とマレー シアの経済交流を活発化に導いたJACTIMの活動内容について説明。 マレー シアの経済成長で日本企業が恩恵を被ったこと、 JACTIMがサービス・セクター での自由化促進を働き掛けてきたことなどを説明した。 また両国間貿易が、今 後もさらに拡大するとの見通しを示した。 また中村会頭は、今年度予算案に盛り込まれる見通しの物品・サービス税 （GST）について、企業負担が増加する分を緩和するためにマレーシア政府が 法人税減税などの対策をとるべきとの考えを表明した。

札幌らあめん＆餃子 美春

䃿➖

下ろしてきた。 日本のラーメンのおいしさを紹介、 浸透させてきた1軒といえるだろう。 そして現在、同店のディレクター、後藤義弘さん によるとシンガポールにおけるラーメンのレベル、 シンガポール人のラーメンに対する知識は格段 に向上したという。 「シンガポールの人がラーメンを当たり前のよ うに食べるようになり、いろいろなラーメンを区別 できるようになりました。当店の基本姿勢は変わ らず、 自分がつくっておいしいと思うものを、 自信 を持ってお客様に出すということです。そしてお 客様に当店のラーメンを気に入っていただき、 ま た来ていただけるか。いつも1杯勝負だと思って 仕事をしています」。 美春では、看板に掲げる 「札幌らあめん」 に欠か せない、 「西山製麺」の麺を使用し、みそ味のスー プにこだわりを持つ。札幌のラーメン関係の業者 がシンガポールに来て美春のラーメンを食べた ところ、札幌と同じ味が出ていると言って感心され たそうだ。 「やはり当店ではみそを主流に、 日本ラーメン そのままの味を出していきたいと思っています」。 後藤さんは札幌に視察に出かけるなどラーメ ンの研究に余念がない。足元を見据えつつ、新し い展開も考えているとのことだ。

⢞᾽೺ಳೲഄ 糧 婴᳁

ρȜιϋ͈ड‫ޑ‬ΗΛΈΩȜΠ΢ȜȂᴹঊȃ ͈ड ड‫ޑ‬Η ΈΩ Π΢ ᴹঊ ಎ́͜ȶ̷̱ᴹঊȷ̦૙͓͈͉ͣͦͥ Ώϋ΄εȜσ͉́๼੉̺̫Ȫ̷̤̩ͣȫȊ ᴾͅႯࣺͤͦ͘Ȃ̯ͣͅ๧͈ඤ௰ͬ༫͚ ̷̱͈ࣝͤ͂ூ̥̈́͞ྙ̞̤ͩͬ‫̜͙̱ͦڢ‬ȃ

※一般外来は予約不要

日系企業

トレンガヌ州で9月29日、今年3件目となる公共施設の屋根の崩落事故が発 生。手抜き工事への批判の声が高まっている。 このほど崩落事故があったのは、 ブキ・トゥンガルにある 「カンポン・テバ・ モスク」 で、午前4時の早朝だったため死傷者はなかった。 モスクは築2年で、州 政府によるプロジェクト。600万リンギ（約1億8,000万円） が投じられた。 同州では、今年2月にクアラ・トレンガヌの「スルタン・ミザン・ザイナル・ アビディン」 スタジアムで天井を支える鉄骨の構造物が崩落する事故が起き、 作業員5人が骨折などの重軽傷を負った。 また5月にはフル・トレンガヌの「カ ンポン・ビンジャイ・ケルタス・モスク」 で屋根が崩落した。 2009年にも手抜き工事が原因で 「スルタン・ミザン・ザイナル・アビディン」 スタジアム、 スルタン・マハムド空港などで4件以上の事故が起こっている。 今回崩落が起きたモスクの建築業者と屋根の建材の供給業者は 「カンポン・ ビンジャイ・ケルタス・モスク」 の業者と異なるが、同様のデザイン設計と建材 が利用されていた。 公共事業相は建築物のガイドライン策定に乗り出していると明らかにした。

GOURMET

Mon. 7 October 2013 Vol.243

（写 真 上 か ら）美 春 の 一 番 人 気、特 選 み そ ら あ め ん S$13.80++、つ け め ん S$13.50++、濃 厚 魚 介 ダ シ らあめんS$15.50++。美春に は16種類のラーメンが揃う。 しっかり食感を楽しめる麺、 味わい深いスープ、自家製 メンマをはじめ具にもこだわ りが行き届いた一杯がここに ある。

札幌らあめん＆餃子 美春 1 Nanson Road Singapore #01-11/12 Gallery Hotel Singapore 238909 Tel：6733-8464 営業時間：ランチ 12:00∼15:00（L.O.14:45） ディナー 18:00∼22:00

21

Malaysia Topics 日系企業

クラリオンマレーシア、 3,000万米ドルの投資を予定

クラリオン・グループは新たに発表した 「AX1アンドロイド」 カー・ステレオ のアップグレードのためのデザイン・開発に3,000万米ドル（9,870万リンギ、 約29億円） を投資する方針だ。24 ヵ月をかけてペナン工場などでデザイン・ 開発を行う。 クラリオン （M） のT.Kタン社長によると、新たに開発するカー・ステレオには ボイス・アクティベーション機能や40以上のテレビ・チャンネルに対応する能 力が新たに加えられる予定だ。 クラリオン （M） は11月に、 「AX1アンドロイド」 カー・ステレオをマレーシアや シンガポール、 タイ、 インドネシア、 インドの小売業者向けに1万台発売する。 ク ラリオン （M） はインターネットを通じて3,000台を販売している。 自動車メーカーとの間で、 カー・ステレオの設置に関する協議も行っている。 2013年決算のクラリオン （M） の売上高は2億1,000万リンギ（約62億5,000万 円） だった。1993年以降、 デザイン・開発に1億4,000万リンギ（約41億7,000 万円）以上を投資してきた。

日系企業

JX日鉱日石、 サラワク州沖深海鉱区を取得

JX日鉱日石開発は9月19日、 マレーシア法人のJXニッポン・オイル＆ガス エクスプロレーション （オフショア・マレーシア）がサラワク州沖深海2F鉱区に 関し、国営石油会社のペトロリアム・ナショナル（ペトロナス） と生産分与契約 を締結し、 本鉱区を取得したと明らかにした。 2F鉱 区はサラワク州 北 西に位 置し、水 深100 ∼ 1,200メートル、面 積 約 5,500平方キロメートルとなっている。 探鉱期間は4年。 JXニッポン・オイル＆ガスエクスプロレーションは、 試掘作業、電磁探査作業、 三次元振探データ再処理などを行い、 本鉱区の40％権益を保有する。 本鉱区取得により、JX日鉱日石開発はマレーシアにおいて6鉱区の権益を保 有することになり、本鉱区は4つ目のオペレーター事業となる。 マレーシアをコ ア事業国の一つと位置付けており、今後もマレーシアにおいて石油・天然ガス 開発事業に取り組んでいく方針だ。

日系企業

日系アウトソーシング、 サンシン電機と マレーシア子会社の全株式を取得

マツダは、 ケダ州クリムにあるイノコムの工場で国内組立生産（CKD） したス ポーツ多目的車（SUV） 「CX−５」 をタイに向け輸出を開始した。9月20日には 第1陣として200台を輸出。 近く第2陣として400台を輸出する予定だ。 マツダ・マレーシアの坂谷眞司 社長は、 マレーシアを域内のハブに位置付 けており、 タイがマレーシアで生産された自動車を輸出する初めての市場とな ると述べた。東南アジア諸国連合（ASEAN）域内において潜在市場の調査を 行っていることを明らかにした。 マツダ車販売のベルジャヤ・グループのベルマツ・モーターは今年、前年 比で16％増の8,000台を販売する目標を掲げており、輸出を開始したことで目 標が達成できると見込んでいる。 これまでの販売台数は5,000台以上に上って いる。SUVモデルの販売台数が増加していることから、総売上台数の25％を 「CX−5」が占めるとの予想を示した。11月には多目的車（MPV）の「ビアンテ」 の発表を予定している。

社会

ボルネオゾウ保護施設がオープン、 日本企業などが支援

絶滅危惧種ボルネオゾウの保護を目的とした施設「ボルネオ・エレファ ント・サンクチュアリ」第1期が9月19日、サバ州キナバタンガン・ワイル ドライフ・サンクシチュアリ内に正式オープンした。みなし子や傷ついた ゾウを保護し、その後自然に返す活動を行なう。ボルネオゾウを対象とした 施設としてはこれが初めてとなる。 第1期はボルネオゾウの保護施設と職員の宿舎、倉庫などを建設するもの で、総工費は160万リンギ（約4,900万円） 。昨年 10月に着工し、今年6月28日に完成した。ボルネ オ保全トラスト・ジャパンと旭川市や旭山動物 園、複数の日系企業が資金を拠出した。 www.asiax.biz 第2期は近く開始される予定で、ゾウの放飼場 や診療施設、管理棟などが建設される。 WEBでもCheck!

Facebook asiax.biz Twitter AsiaXbiz ▲

22

マツダ、 マレーシア組立の「CX-5」の 輸出開始 タイに第1陣として200台

▲

生産請負いを手掛けるアウトソーシング（本社・東京） は9月24日、 サンシン 電機およびサンシン・マレーシアの全株式を取得し、子会社化すると発表した。 サンシン電機およびサンシン・マレーシアは、 太平洋セメントの100％子会社。 サンシン電機がカーチューナをはじめとする高周波アナログ回路技術などの電 機機械器具の設計から試作を主に行い、 サンシン・マレーシアは日本や東南ア ジアの日系メーカー向けの電子部品を量産。 両社の連携により設計から量産ま でを行うEMS （電子機器の開発・製造受託サービス） 企業グループとなっている。 株式の譲渡は10月1日を予定している。取得価格は約14億9,700万円。 アウトソーシングは、 ベトナム、 タイ、 インドネシアを重要拠点として位置付け ていたが、 マレーシアのみ進出していなかった。 サンシン電機およびサンシン・ マレーシアを買収することで、東南アジア諸国連合（ASEAN）主要4 ヵ国を網羅 することとなる。今後はミャンマー、 カンボジア、 ラオスにも進出を予定している。 ASEANの主要国からグローバルなネットワーク戦略を進め、 サンシン電機およ びサンシン・マレーシアの一括受託体制の強化により、生産アウトソーシング サービスの充実につとめる方針だ。

日系企業

Malaysia Topics 社会

Mon. 7 October 2013 Vol.243

日本がマレーシア人の旅行 先として脚光、 ビザ免除効果

7月より日本政府がマレーシア人を対象に短期観光ビザ取得を免除したこと を受け、 マレーシア人の人気海外旅行先として日本が脚光を浴びている。 マレーシア旅行代理店協会（MATTA）が9月8日までクアラルンプール（KL） で開催した旅行フェアでは、最も安い日本行きパッケージツアーが595リンギ （約1万7,700円） で売り出された。 フェアを訪れた多くの人からは、 ビザ免除の お陰で日本に行くつもりになったとの声が聞かれた。 JTBマレーシアの海外旅行部門によると、 日本が特に9 ∼11月の秋季の人気 旅行先のトップの一つに浮上しており、 フェア初日には通常の5倍、2日目には 12倍もパッケージツアーが売れたという。 懸念される福島の原子力発電所事故については、東京から遠く安全であるこ となどの正しい情報を利用者にきちんと理解されているとして影響はないとみ ている。 日本政府のビザ免除は、 マイクロチップが組み込まれた旅券を所持している ことが条件。マレーシア以外にはタイがビザ取得免除となり、ベトナムおよび フィリピンに対しては数次ビザが発給される。

社会

ATM9,000台に防犯装置、 「消えないインク噴射機」搭載へ

マレーシア全 国の9,000台のATM（現 金自動 預 払 機）に、通 貨 保 護 装 置 （CPD）が搭載される。 CPDはATM内に設置される。何者かがATMを破壊し開けようとするとセン サーが働き、 「消えない赤インク」が噴射され、紙幣を使えなくしてしまう仕組み。 警備会社のエクストロ・コードが9月11日、CPDのデモンストレーションを行っ た。 ATM強盗件数は、 今年だけでも45件以上に上っており増加傾向にある。 中央銀行バンク・ネガラは8月に、 インクで汚損された紙幣に関するガイドラ インを発表。銀行や現金輸送業者などに対してCPDの設置を呼びかた。 また国 民や小売業者に対してインクで汚損された紙幣を受け取らないように呼びか けた。 米国、欧州、豪州でもすでに同様のインク噴射装置が導入されており、ATM の強盗の減少の成果がみられている。米国では2005年に2,000万米ドル（約 19億6,700万円） の回収、2,500人の逮捕につながった。

社会

電気製品感電防止、新規制を導入へ 日本人夫婦の感電死事故受け

社会

温水器などの電気製品のショートによる感電事故防止、一般家庭での安全 対策推進のため、エネルギー委員会が新たな規制を導入する方針を明らかに した。規 制 は、1994年 電 力 規 制36（2）で、一 般 家 庭 にお いて漏 電 遮 断 器 （RCCB） を温水器に設置しなかった場合は最高5,000リンギ （約15万3,000円） の罰金が科される。住宅開発業者に対して、RCCBの設置を義務付ける。感度電 流が100ミリアンペア （mA） のRCCB設置を推進する。 9月9日、 クアラルンプール（KL） モントキアラにあるコンドミニアムで、 日本人 夫婦が温水器の漏電による感電事故で死亡し、遺体で発見された。夫がシャ ワーを浴びていた時に温水器がショートして感電し、夫の異変に気づき助けよ うとした妻も感電し死亡したと見られている。 エネルギー委員会は、一般住宅でこうした事故が起きないよう漏電遮断機を 確実に設置することが重要だと呼びかけている。 エネルギー委員会に登録をしている電気工事業者のリストはポータルサイ ト （http://www.st.gov.my） で入手することが可能。

健康診断表のミカタ 日本では胃の検診はバリウムが主流ですが、バリウムで行なっ ているのは日本などごく少数で、多くの国では内視鏡で行なって います。 内視鏡の利点は、表面を直接観察できる、小さい病変も見逃さ ない、病変があればすぐに検査ができる、などがあります。 また、1 回のバリウム検査は地上で生活する10年分位の放射線被曝を受 けます。 バリウム検査で少しでも怪しければ、 内視鏡で再検査する ので、 初めから内視鏡で調べたほうが簡便です。 内視鏡検査では嘔吐反射や喉の痛みを心配する方も多いで しょうが、 シンガポールでは鎮静剤で半分寝た状態で検査を行い

ジョホール＆マラッカ近海、 最も海賊の多い海上輸送路に

インドネシア海域における海賊事件が後を絶たず、 ジョホールおよびマラッ カ近海が、世界で最も海賊の多い海上輸送路となっている。 これまで最も危険 だとされていたソマリア沖における発生件数を超えた。 国際海事機関（IMB）によると、上半期に報告された海賊事件は138件。 イン ドネシアは▽タンジュン・プリオク▽ドマイ▽ベラワン▽タボネオ▽ムアラ・ジャ ワ――が、海賊の温床となっており、年初6ヵ月の海賊事件は48件に上った。 ナ イジェリアが22件と2番目に多く、 ソマリアは4件にとどまった。 シンガポール海 峡は4件、 マレーシアは4件で、 マラッカ海峡公海上は1件だった。 世界的な海賊事件数は減少しているものの、 インドネシアでは増加傾向にあ るという。島や河口がマングローブなどで覆われており、犯罪の起きやすい環 境となっている。 マレーシア海事執行局（MMEA）によると、海賊被害に遭っているのは主に 商 船で、乗 組 員の現 金、携 帯 電 話、 ノート型パソコンなどが 狙 われている。 MMEAは、 インドネシアやフィリピンの湾岸警備機関とともに協力を強化し、犯 罪を撲滅する方針だ。

検査結果をどう判断する？

Vol. 9 内視鏡検査 ます。 ですから、 目が覚めたら検査が終わっていて大丈夫だったと 大部分の方がおっしゃいます。 内視鏡検査の目的は第一に早期癌やポリープを見つけること にあります。 大腸であればポリープの有無、 胃であればピロリ菌感 染や胃炎・胃潰瘍などの有無や治療の必要性を判断します。 胃や 腸の表面に怪しい部分があればそこの組織を一部分取って検査 に出します。ポリープは大きさによって切除したり、 そのまま経過 観察していくこともあります。 病気を早期に発見するほど内視鏡での治療など侵襲 （生体を傷 つけること） が少ない方法を選ぶことが可能です。

ヘルスウェイジャパニーズメディカルセンター Email : japanese@healthwaymedical.com www.healthwaymedical.com/japanese 111 Somerset Road #05-02 TripleOne Somerset S238164 MRT サマセット駅下車すぐ TEL : 6733-9785（日本語） Twitter: HealthwayMed ＊健康診断、総合診療、各種予防接種、歯科診療、針灸診療など ヘルスウェイ専門医へのご紹介、日本語サポートサービスを行います。

23

Malaysia Topics 社会

犯罪防止法改正案、 2年間の拘留が可能に

組織犯罪の処罰に関する複数の法律の改正審議が9月25日、国会で始まっ た。1959年犯罪防止法の改正案が、下院議会に提出された。 犯罪防止法の改正では、裁判なしに最高で2年間、公共利益や安全、犯罪防 止のため犯罪容疑者を拘束することを認める。廃止されていた緊急措置法 （EO）や国内治安維持法（ISA） と同様の内容になる。 改正法の下で、犯罪防止評議会を設立する。犯罪防止評議会は、拘留命令の 発行や高等裁判所における審議の対象となるか決定する。 評議員はヤン・ディ ペルトゥアン・アゴン（国王）が指名する。警察は、再拘留された容疑者に対す る電子監視装置の使用を認める。内務省は、拘留命令についての年間報告書 を議会に提出する。拘留命令は5年ごとに見直しを行う。 EOは1969年5月に起きた民族間の衝突事件の際、犯罪シンジケートのリー ダーや中心人物などの犯罪容疑者を拘束するために制定された。適用されると 裁判なしに2年間容疑者を拘束できるため人権侵害との批判の声が上がり、 2011年に廃止された。EOの廃止により多くの凶悪犯罪容疑者が自由の身とな り、一般社会にまぎれて犯罪行為を行っていると見られている。

社会

警察などで依然権力濫用、 多数の拘留者が変死と指摘

人権団体「マレーシア人民の声」 （Suaram）は9月26日、 「2012年マレーシ ア人権報告」を発表した。警察、会社委員会（CCM） 、団体登録局（ROS）による 権力濫用が繰り返されていることを明らかにした。 報告書によると、警察に拘留されていた容疑者が死亡したケースが昨年 は9件発生しており、重大な懸念要因となっている。容疑者が死亡しても、1 週間以内に行うレポートも警察は期限内に発表せず、死因の究明も遅いと いう。また2012年1 ∼ 8月にかけて警察に拳銃で撃たれ死亡した人数は37 人に上っているが、警察官は一人も責任を問われていない。 政府は、警察の許可を受ける必要のない平和的な集会を認めるため1967 年警察法を2012年平和的集会法に改訂。民主性を高めることを目的として いたが、法律はさらに厳しくなっており、自由に抗議集会が開催できない。 選挙改革を求める民間組織は昨年、クアラルンプール（KL）市のムルデカ 広場などで3度目の大規模抗議集会「BERSIH3.0」を強行し、多数が拘束され た。言論の自由についても、特に野党議員や人権擁護者、政府の批評家やメ ディアは扇動法のもとで攻撃を受けている。

無料ビジネスサポートサービス

政治

不法労働者の合法化、 一部許可へ＝アハマド内務相

アハマド・ザヒド・ハミディ内務相は、9月1日に開始した外国人不法滞在者 に対する全国規模の一斉取締活動による労働者不足に陥っているとして、不法 労働者の合法化を一部許可すると明らかにした。8日までに検挙された不法滞 在者は5,000人に上った。内務省は、外国人労働者が必要だと認めた業種を対 象に、 合法化を認める。 雇用者が外国人従業員の登録を行うための機関を設け る計画だ。 外国人労働許可の申請に3,000 ∼8,000リンギ （約8万9,200 ∼23万8,000 円） を支払ったが、 アウトソーシング企業から許可を受け取っていないという訴 えが雇用者から内務省に寄せられたという。 アハマド内務相はそのような労働 者は罰せず、 アウトソーシング企業を罰する方針を明らかにした。 取締活動はマレー語の頭文字をとって 「6P」 と呼ばれ、年末まで実施される。 これまでに200万人と推定される不法滞在者のうち130万人がすでに登録を 行なっており、今回の大規模摘発では残り70万人の未登録者とそれらの雇用 主が対象となる。拘束された不法滞在者は本国送還処分となり、雇用主は罰金 5万リンギ（約149万円） 以下もしくは禁固5年以下の罰則が科される。

このコーナーでは、読者の皆様のお悩み・ご相談を、会計・税制、法律、 医学、企業ITシステムのプロフェッショナルが無料にてお答えします。 e-mail: info@asiax.bizもしくはweb：www.asiax.biz/bizまでどしどし

法律相談

ケルビン・チア・パートナーシップ 法律事務所 木村 剛大

産業デザインに対するシンガポール著作権法の アプローチ

Q

シンガポールで産業デザインを保護するためには、 意匠登録をする必要がありますか？

答えは「イエス」 です。 日本でも、 シンガポールでも絵画、彫刻などの美 術作品は著作権法で保護し、実用品は意匠法（シンガポール登録意匠 法） で保護するという一応の棲み分けがされています。著作権が登録手続な しに発生するのに対し、意匠権は登録手続をしてはじめて発生するという点 も違いはありません。 もっとも、実際は美術作品なのか実用品なのか微妙な ケースもあります。たとえば、仮に現代美術家の村上隆が新作キャラクターを 含んだ絵画作品を発表したとしましょう。 この絵画自体が著作物であることを 疑う人はいないでしょう。 しかし、絵画に描かれたキャラクターの形をした石 鹸をつくって量産したら、 これを彫刻として扱うのか、石鹸のデザインとして扱 うのか区別できるでしょうか。 キャラクター型石鹸の例を考えると、 日本では登録手続をすれば意匠法で 保護されます。 また、著作権法でも保護される可能性があります。美術を実用 品に応用したもの、いわゆる 「応用美術の保護」 と呼ばれる問題です。 日本の 裁判所は「純粋美術と同視できるか」 という基準で実用品に著作権を認めて もよいかを判断しています。純粋美術、つまり、彫刻と同視できると判断すれ ば、 石鹸にも著作権法による保護を認めます。

A

他方、 シンガポールでは大きな違いがあります。著作権法と登録意匠法の 保護が重複する分野について、登録意匠法に基づいて登録手続をしないと著 作権法では一切保護しないという法制を採用しているのです。 日本では著作権法でどこまで実用品を保護してよいかは大論争になりま す。著作権法で産業デザインを広く保護してしまうと、費用をかけて意匠登録 をする人がいなくなってしまう。一方で、なぜ著作権法で一部の産業デザイン を保護するかというと、美術作品としてつくられれば著作権法で保護されるの

24

ご質問をお寄せ下さい。 皆様にお寄せいただきましたご質問は誌面にてQ&A形式でお答えします。 注：本記事は一般的情報の提供のみを目的として作成されており、個別のケースについて正式な 助言をするものではありません。本記事内の情報のみに依存された場合は責任を負いかねます。

に、 それが実用目的でつくられたり、実用品に応用されたりした途端に著作物 でなくなるのはおかしいとも思えるためです。 しかし、 シンガポールはすぱっ と 「登録意匠法で登録しないとだめ」 という線を引いているわけで、 日本法と 比べるとかなり思い切った特徴的な法制といえるでしょう。 ビジネスのうえでも、著作権法で保護されると思っていて意匠登録をして いなかったため、 産業デザインが一切保護されないということがありえますの で、注意が必要です。 もう少し具体的にご説明しましょう。大きく分けると次の3パターンが考えら れます。対応デザインが、①意匠登録されている場合、②意匠登録可能である にもかかわらず、登録されていない場合。③美術作品が物品に利用されてお らず、 そもそも意匠登録できない場合。 ①の場合、 シンガポール著作権法によ る保護はありません （シンガポール著作権法74条(1)）。②の場合、対応デザイ ンが50以上の物品に産業上利用され、製品が実際に販売されたり、販売の申 し出がされたりしたときには著作権法の保護はありません（同74条(2)、著作 権規則12条）。③の場合、美術作品が実用品に対し50以上立体的に複製され て産業上利用されたときには、著作権法による保護はなくなります（シンガ ポール著作権法70条(1)、 同70条(2)(a)） 。 キャラクター型石鹸の例では、量産さ れていれば、上記②と③にあたる 可能性が高いと思われます。つまり、意匠登 録をしていないと保護されないということになるでしょう。 意匠登録をするためには、産業デザインに新規性がないといけません（登 録意匠法5条(1)）。新規性が認められるためには、 シンガポールのみならず、 外国においても公になっていないことが必要です （同5条(2)(b)）。意匠登録に は、通常は出願から登録まで2 ∼ 3ヵ月かかります。産業デザインを効果的に 保護するためには、 シンガポールの特徴的な法制を押さえた上で知財戦略を 練ることが大切です。

2013 FORMULA SingTel Singapore Grand Prix

レビュー

22日に無事決勝を終えた。観戦に行った読者も多いはず。興奮の余韻が冷めないうち に、今回のシンガポールGPを振り返ってみたい。

©Singapore GP

「数字」 で振り返る2013年シンガポールGP

1:59:13.132

262527

1時間59分13秒132（61周308.828Km）はセバス チャン・ベッテルの優勝タイム。約2時間におよぶ レースは全19戦の中で最長。 レース後の記者会見 でベッテルは「このまま永遠に続くのかと思った」 と 述べた。

今回のシンガポールGP3日間の総入場者は26万 2,527人だった。 これは夜間レースが初めて行われ た2008年以来、 最多の入場者数。 今年は一般および 企業向け合わせて8万7,509枚以上のチケットが販 売され、 そのうち40％は外国人が購入した。海外出 身の入場者上位10ヵ国は豪州、 インド、 インドネシ ア、 日本、 ドイツ、マレーシア、 フィリピン、英国、米 国、台湾（順不同）。 まさに国際的ビッグイベントだ。

3 セバスチャン・ベッテル（インフィニティ・レッド ブル・レーシング）が今回のシンガポールGPを制 して2011年、2012年 に続 いて3連 覇を達 成した。 ベッテルは今季シンガポールGPまでの13戦で7勝 を挙げており、 ドライバーズポイント247点で首位。 2位は187点フェルナンド・アロンソ （フェラーリ）。 残り6戦（韓国、 日本、インド、 アブダビ、 アメリカ、 ブ ラジル）に注目したい。

19-21/09/2014

65,000 決勝の後、パダンステージで行われたリハーナ （Rihanna）のコンサートに集まったファンは、 シン ガポールGPで行われたコンサート史上最多の6万 5,000人。今年は決勝翌日の月曜日にもコンサート が初めて行われ、 ジャスティン・ビーバーが登場、1 万2,000人のファンで盛り上がった。 レースだけでな く、 エンターテインメントが充実しているのもシンガ ポールGPの魅力。決勝日のサーキットには元イン グランド・サッカー代表のデビッド・ベッカムが現 れ、観客を驚かせた。

来年のシンガポール GPは9月19日∼21日に 開 催 さ れ る 予 定。一 部 のカテゴリーのチケッ トはすでに販売が開始 されている。2013年10 月31日 ま で ス ー パ ー アーリーバード割引実 施中！詳しくはウェブ サイトを参照。 www.singaporegp.sg/ ticket/ticket-price-2014. php 資料・写真：Singapore GP Pte Ltd

在住日本人シンガポールGP体験記 レッドブルのドライバーの明暗 最終ラップに起きた劇的な結末 シ ン ガ ポ ー ル GP観 戦 は 去 年 に 次 いで2回目でし た。金 曜 日 から日 曜日までいろいろ な場所で観戦しま した が、予 選と決 勝はコナート・グ ランド ス タンド （Connaught Grandstand）に いました。応援し 齊藤 隆博さん パンダトラベル シンガポール支店 ているフェラー 今年のシンガポールGPにて。 「来年も会 リ の ア ロ ン ソ が 社でF1観戦のチケット販売を担当した す ば ら し い ス いと思っています」。 タートを切り、着 実なペースでしっかり表彰台を獲得したのはさす がでしたね。印象に残ったのは優勝決定の瞬間。 レッドブルのベッテルが優勝を決めた一方、チーム メイトのマーク・ウェバーが4番手走行中にマシ ントラブルに見舞われ、最終ラップでエンジンから 炎を出して止まってしまった。レッドブルに天国と 地 獄 の よ う な 状 況 が1周 の う ち に 訪 れ た 劇 的 な シーンでした。来年もシンガポールにいたら、必ず 観戦に行きたいです。

元フォーミュラカーレーシングドライバー シンガポールGP初観戦 フリー走行と予選を 友人のコンドミニアム のバルコニーからサー キットを見下ろしなが ら見て、決勝はビール 片手にテレビ観戦しま した。高い場所から見 て感じたのはF1マシン のコーナーからの立ち 上 がりス ピ ード の 速 さ。フラトンホテル 前 の コ ー ナ ー で 時 速 白石 耕治さん Millennium Food Concepts Pte Ltd 60km位まで落とし、 そ 日本で17歳の時にレーシングカートを始め、 こから橋の上をエスプ その後、フランスフォーミュラルノー、アメリカ ラネードコーナーまで ダッジプロシリーズに参戦。 「フランスと日本 一 気 に250kmまで 加 でF1を観 戦したことがありますが、シンガ ポールGPを観るのは今回が初めてでした」。 速。さすがF1だなと思 いました。 また、 ドライバーによって同じコース上でも通る ラインや縁石の使い方が異なるのが上から見てよくわかり ました。今回印象的だったのは、①アロンソのスタートダッ シュ 4台ごぼう抜き、 ②背中に故障を抱えながら予選13位 から3位になったライコネン、 ③セーフティカー導入中は先 頭で車列をコントロールし、再スタートでダッシュしたベッ テルの戦略の3点。随所で市街地サーキットならではのエ キサイティングなバトルがあり、見応えあるレースでした。

ベーカリーがマクラーレン御用達に 今年からケータハムも来店 ミレ ニ アウォークに 「Pullman Bakery」を オープンした の が2010 年11月。その 翌 年9月の F1の時期になると周辺 の道路が封鎖され、ビジ ネスに影響が出ると思う と不安でした。 ところが、 思いがけないことが。マ クラーレンのスタッフが チーム用に大量のパン を開催期間、連日買いに 立原 至さん Pullman Singapore Pte Ltd 来てくれたのです。聞く 今年のシンガポールGP会場で奥様のデニス とドライバーも食べてい さんと記念撮影。 「私が朝6時に仕込みのた るとのこと。その昔日本 めに出勤する頃、ミレニアウォークあたりで夜 でのブーム以降、F1は久 通しの作業を終えたF1のチームスタッフを見 ます。F1期間中はチーム用に大量の食パン しく観ていませんでした やバゲットと、店頭用のパンを焼き上げるの が、そ の 年 か ら シ ン ガ で忙しいです」。 ポールGPに観戦に出かけるようになりました。妻もF1の迫 力にはまりました。応援するのはもちろんマクラーレンで す。今年はマクラーレンのほか、 ケータハムも同様に買いに 来てくれ、 レッドブルからも問い合わせがありました。当店 のパンは大量生産品ではないので、すべての注文に応える のは大変なのですが、応援したいチームがこのように毎年 増えるのは本当にうれしく思っています。

25

AsiaXの求人情報ウェブサイト

ファロリクルートメント ジャパンデスク

就職面談会

お仕事をお探しの DP保持者、 PR保持者の方 ご相談ください。

検索

Reeracoen は 日 本 で 13年の人 材 紹 介 実 績 のあるNeocareer （ネオキャリア） のアジア ブランド名です。

www.adecco-asia.com/japanese.htm

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

職 種 事務 求 職 者 日本人女性 20代後半 希望給与 S$3K ∼ 経 歴 大 卒、事 務・CSの 経 験あり、海外での就業経験あり、 責任感が強い

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

経理 シティ 会計事務所 S$4K ∼ 6K 英語ビジネスレベル・ 日本語日常会話レベル（SG内で 日系顧客対応のため）、実務経 験、有資格者優遇

職 種 カスタマーサービス 求 職 者 日本語スピーカー 希望給与 交渉可能 経 歴 カ ス タ マ ー サ ー ビ ス、アドミン、日本語の教師、ゲ ストサービス、 の経験

職 種 経理を含むアドミ 勤 務 地 シティ界隈 業 種 エンジニア 給 与 S$3Ｋ∼3.5K 応募条件 ＤＰ保 持 者。営 業 事 務の経験があり、簡単な経理の 知識のある方

職 種 営業事務 求 職 者 日本人 30代 希望給与 S$3K ∼ 3.5K 経 歴 通訳・翻訳業務経験 者、 日系企業での勤務経験あり

職 種 経理 勤 務 地 シティ 業 種 メーカー 給 与 S$5K ∼ 7K 日 応募条件 フルセット経験者、 系企業での勤務経験がある方

職 種 営業 求 職 者 日本人男性 20代後半 希望給与 S$3.5K前後 経 歴 大 卒、英 語 ビジ ネス レベル、 海外営業の経験あり

職 種 ITマネージャー 勤 務 地 シティ 業 種 IT系企業 給 与 ∼S$6K 応募条件 10年以上のIT業界で の経験、 日本語・英語ビジネス レベル（SG内で日系顧客対応の ため） 、IT市場の動向に強い方

職 種 カスタマーサービス 求 職 者 日本語スピーカー 希望給与 S$3K 経 歴 東京大学を卒業、流 暢な日本語と英語を話せる

職 種 チームリーダー 勤 務 地 イースト 業 種 物流 給 与 S$3.5K∼4.8K 応募条件 外 資 系 企 業 の オ ペ レ ーション 業 務で チ ー ムリー ダー的な経験のある方

職 種 経理 求 職 者 日本人 30代 希望給与 S$4.5K ∼ 5K 経 歴 経理業務（管理会計） 経験者、 日本本社とのやりとりの 経験有り

職 種 セールスエンジニア 勤 務 地 ウエスト 業 種 メーカー 給 与 S$4K ∼ 5K 応募条件 機械工学の知識を有 する方、 日系企業での勤務経験 がある方

職 種 IT 求 職 者 シンガポール人男性 20代前半 希望給与 S$3K前後 経 歴 IT系ディプロマあり、 日本 語（JLPT-1） 、プログラミン グ・顧客対応の経験あり

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

職 種 ITテクニカルサポート 求 職 者 日本語スピーカー 希望給与 応相談 経 歴 ファームウェアテスト エンジニアとWindowsテクニカ ルサポートの経験

営業マネージャー シティ界隈 大手商社 S$6K (経験により応相談） オイル&ガ 応募条件 建築関係、 ス業界での経験がある方優遇

職 種 法人営業 求 職 者 日本人 30代 希望給与 S$4.5K ∼ 5K 経 歴 IT業界経験者、マネジ メント経験有り、 日系企業での 勤務経験あり

職 種 カスタマーサービス 勤 務 地 シティ 業 種 金融 給 与 S$4K ∼ 4.5K 応募条件 カスタマーサービス 経験者歓迎、 日系企業での勤務 経験がある方

事務 シティ 金融 ∼S$4K前後 大 卒、日 本 語・英 語 ビジネスレベル（SG内で日系顧 客対応のため）、事務経験、マル チタスク可能な方

職 種 勤 務 地 業 種 給 与

Faro Recruitment (Singapore) Pte. Ltd.

Adecco Personnel Pte. Ltd.

EA License No.:91C2918

Reeracoen Singapore Pte. Ltd. (リーラコーエン シンガポール)

230 Orchard Road #09-232 Faber House, Singapore 238854

1 Scotts Road #18-04 Shaw Centre Singapore 228208

24 Raffles Place #10-05 Clifford Centre S048621 http://www.reeracoen.asia/sg

☎ 6332-9224 fax : 6337-9736 e-mail :

japandsk.sg@farorecruitment.com.sg EA Licence No. : 98C5283

アデコ 日本語部門 E-mail :

☎ 6225-3184

oshigoto.sg@adecco-asia.com

リクルートの人材紹介サービス www.rgf-hragent.asia

絶賛

お問合せは日本語でどうぞ Tel:6557-0135/9185-8107 E-mail:info@reeracoen.sg ネオキャリアグループはアジアに15拠点を持つ人材サービスのプロフェッショナルグループです。 EA License No.: 12C5051

JACはシンガポールで 26年の信頼と実績

友達紹介キャンペーン！ ！ 開催中！

異業種交流会

お友達を紹介して、商品券をGET！転職をお考え のお友達をご紹介下さい。お友達が、RGFで仕 事を見つけた場合、 お2人に商品券を進呈！ 詳しくは、電話、 またはメールにて、 日本語でお気 軽にお問合せください。 singapore-jp@rgf-hragent.asia 6221-7437

【講演】 「怒らない技術∼イライラをなくせば、 成果が上がる！ 人生や仕事を劇的に変えるアンガーマネジメントのすすめ∼」 【スピーカー】Leaders Academy Pte Ltd President, CEO 嶋津 良智（シマヅ ヨシノリ）氏 ※完全予約制 お問い合わせは、小松までご連絡願います。

10月30日 （水）18:00 ∼講演会

シンガポール・香港転職説明会 大阪で開催 2013年10月16日 （水）無料 シンガポール・香港で就職をお考えの方、 ぜひお申し込みください。 詳細につきましては、弊社HPにてご確認ください。 www.tempstaff.com.sg

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

企画 職 種 マーケティング、 求 職 者 大卒 希望給与 S$4K 経 歴 シ ン ガ ポ ー ル に て サービスマーケティングの企画 業務経験。英語・中国語ビジネ スレベル

職 種 総務スタッフ 勤 務 地 サウス 業 種 化学 給 与 S$3K∼3.4K 応募条件 大卒、4年以上の総務 業 務 経 験、ＰＣスキ ル、ビジネ スレベルの英語力要

企画 職 種 営業、 求 職 者 30代前半 男性 希望給与 S$3.5K以上 経 歴 新規営業、予算作成、 進捗管理経験あり。外資での営 業マネージャーとしての経験も ある若手男子。即就労可能

職 種 CS＋マーケティング 勤 務 地 シティ 業 種 広告・マスコミ 給 与 S$3.5K（経験による） カスタマー 応募条件 研修あり。 サービス経験や営業経験者な ら尚良し

職 種 営業 求 職 者 日本人男性 40代 希望給与 S$5K 経 歴 日本にてメーカー海 外営業・購買の経験、海運業で 輸出入業務に携わる。英・タイ 語可

職 種 マネージャー 勤 務 地 イースト 業 種 物流 給 与 S$5K ∼ 6K （経験による） 応募条件 流通・サプライチェー ン業務経験のある英語・日本 語ビジネスレベルの方

職 種 経営企画、 営業マネージャー 求 職 者 大卒、PR 保持 希望給与 S$4.5K ∼ 経 歴 シンガポールにて機 械の営業マネージャー経験。英 語ビジネスレベル

職 種 イベントプ ロデュー サー兼広告制作営業 勤 務 地 シティ 業 種 広告制作 給 与 S$4K イ 応募条件 3年以上の広告制作、 ベント企画・制作業界での営業 経験、 ビジネスレベルの英語力要

職 種 営業 求 職 者 20代後半 男性 希望給与 S$3.5K以上 経 歴 OEM営 業 経 験。フッ トワークの 軽さも強 み。1 ヵ月 ノーティス。英語力もあり

職 種 インテリアデザイナー 勤 務 地 イスカンダル地区 業 種 建築・建設 給 与 経験による 応募条件 3D、CAD使用経験必 須。新しいことにチャレンジした い、海外で！という強い意志のあ る方

職 種 市場調査、 マーケティング 求 職 者 日本人女性 30代 希望給与 S$3.5K 経 歴 DP保 持。日本で 医 薬 品メーカーの営業、市場調査、 戦略考案に携わる。TOEIC960

職 種 マネージャー 勤 務 地 シティ 業 種 輸入雑貨販売 給 与 S$3.5 ∼ 4K 応募条件 リテール経験、管理者 経験のある日本語ネイティブレ ベルの方 （英語会話レベル可）

職 種 ITコンプライアンス マネージャー 求 職 者 大卒、PR 保持 希望給与 S$7Ｋ 経 歴 ITリスクマ ネ ジメン ト、監 査、コンプライアンス マ ネージャーの経験。英語流暢

職 種 営業マネージャー 勤 務 地 シティ 業 種 情報マネージメント 給 与 S$4.5K∼ 応募条件 5年以上の営業経験、 MSオフィススキル、ビジネスレ ベルの英語力要

職 種 営業 求 職 者 20代後半 男性 希望給与 S$3.5K以上 経 歴 法人営業経験（電気 設備会社など）。 メーカー系のみ 希望。考えたことを即実行に移 せる行動力のある方

職 種 Accountant 勤 務 地 セントラル 業 種 メーカー 給 与 S$4K 応募条件 スカイプ面接可能。3 年以上の経験。SAP経験者アド バンテージ

職 種 営業 求 職 者 マレーシア人 PR男性 40代 希望給与 S$4.5K 経 歴 日本、マレ ーシア、当 地にて小売・不動産営業経験。 英語・日本語上級ビジネスレ ベル。 管理者経験有り

職 種 営業事務 勤 務 地 セントラル 業 種 製造 給 与 ∼ S$3.2K 応募条件 中 国 語・日本 語・英 語の3 ヵ国語ビジネスレベルの 方

RGF HR Agent (S) Pte Ltd（株式会社リクルートシンガポール法人） 71 Robinson Road, #05-04, Singapore 068895 ☎ 6221-7437 日本語でどうぞ e-mail :

singapore-jp@rgf-hragent.asia EA License No: 10C2978

26

シンガポール求人

株式会社ネオキャリア 採用成功の道を歩む、パートナーとして シンガポール現地法人 As Your Partner For Successful Recruitment

大阪 10/10(木)・11(金)・12(土) 東京 10/17(木)・18(金)・19(土)

求職情報

www.asiax.biz/job

Reeracoen

東京・大阪で開催！

シンガポールでのお仕事にご興味をお持ちの方は、 お気軽にお問い合わせください。

▲

求人・求職情報

JAC Recruitment 1 Raffles Place #10-00 One Raffles Place Tower 1 (S) 048616

☎6323-4779

jac@jac-recruitment.sg EA License No.90C3026

Tempstaff (S) Pte. Ltd.

EA Licence No:98C4420

16 Raffles Quay, #27-04 Hong Leong Building S048581

TEL : 6226-1308 （日本語／英語） email: good-job@tempstaff.com.sg

▲

▲

Facebookでも発信中！ www.facebook.com/sporejob Twitter もチェック！ twitter.com/sporejob

グッドジョブクリエーションズ http://www.goodjobcreations.com.sg/

海外11 ヶ国35拠点で 人材サービスを提供中！ ∼ 20年以上の実績と信頼のPASONA ∼ www.pasona.com.sg 転職・採用のお問い合わせは、 お気軽にPASONAジャパンデスクまでご連絡下さい。 japandsk@pasona.com.sg

∼ WEBサイトリニューアルしました！∼ 求職者の方々がより求人を探しやすいように、 弊社WEBサイトを大幅リニューアル 致しました！ http://www.goodjobcreations.com.sg/

www.texsear.com シンガポールでの起業を希望する外国人を対象とし たＥＰの一種「アントレパス」の発給基準が９月１日 から厳しくなりました。新規申請の場合は、 シンガポー ル政府が認めたベンチャーキャピタル等から出資を 受け、 または政府認定の研究機関と提携し、 もしくは 主要国にて特許等の知的財産を所有している、 などの 条件を満たすことが求められます。

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

職 種 Assistant Sales Manager 求 職 者 − 希望給与 S$3.5K ∼ 経 歴 エレクトロニクス・自 動車業界での営業経験 8 年有、 英語・中国語堪能、即日就労 可能

職 種 Accounts Executive (AP) 勤 務 地 ウエストエリア 業 種 外資系メーカー 給 与 S$3.5K 応募条件 コミュニケーションレ ベルの英語力、２年以上の関連 業務の経験のある方尚可

職 種 ITプロジェクトマネー ジャー 求 職 者 30代前半 日本人男性 希望給与 S$8K∼ 経 歴 シ ン ガ ポ ー ル PR 保 持、英語ビジネス会話レベル、IT 関連経験10年 （ERPメイン） JC1309017

職 種 営業 勤 務 地 シティ 業 種 メーカー 給 与 S$3K∼4K 応募条件 法人営業経験2年以 上、英語ビジネスレベル 1309-7760

職 種 営業 求 職 者 20代後半男性 希望給与 S$3.5K ∼ 経 歴 金融関係営業歴2年。 新規開拓・提案営業に強みを 持つ。英語ビジネスレベル

職 種 エンジニア 勤 務 地 ウエスト 業 種 建築・機器 給 与 S$7K 応募条件 機械・電子の知識が あるやる気のある方。男女。海外 出張月１であり。 駐在員待遇

職 種 Customer Service 求 職 者 − 希望給与 S$3.5K 経 歴 カスタマーサービス 経験 8 年有、英語・中国語・ マレー語堪能、即日就労可能

職 種 Sales Manager 勤 務 地 シティエリア 業 種 日系サービス 給 与 S$4K 応募条件 営 業 経 験 必 須、マ ネージメント経験ある方尚可

職 種 営業 求 職 者 40代 前 半 中 華 系 マ レーシア人女性 希望給与 S$4K∼5K 経 歴 マラヤ大学・慶応大 院卒業、 英語/日本語/マレー語ビ ジネスレベル、 海外営業経験あり JSC1309001

職 種 インテリア・デザイナー 勤 務 地 シティ 業 種 インテリアデ ザイン 事務所 給 与 S$3K∼4.5K 応募条件 要設計経験1年以上、 英語日常会話レベル上級 1309-7776

職 種 営業マーケティング 求 職 者 20代後半男性 希望給与 S$5K ∼ インド出 経 歴 日本語堪能。 身。メー カ ー で の 営 業 マ ー ケ ティングに強みを持つ。 アジア ＆ヨーロッパ対応可。新規開拓 に自信あり

職 種 経理 勤 務 地 シティ 業 種 会計事務所 給 与 S$6K 応募条件 フルセット経 理 がで きる方。 財務諸表が読める方。 シ ンガポールでの英語ビジネスレ ベル

職 種 Sales and Marketing related roles 求 職 者 − 希望給与 S$4K ∼ 経 歴 大学院卒、海外営業 ＆マーケティング経験 5 年有、 日本語・英語・中国語・マレー 語堪能、1.５ヵ月ノーティス

職 種 Assistant Producer/Producer 勤 務 地 シティエリア 業 種 日系広告代理店 給 与 S$4K 応募条件 広告代理店での営業 経験3年以上、ビジネスレベル の英語力

職 種 コーディネーター 求 職 者 40代前半 日本人女性 希望給与 S$3K∼ 経 歴 シ ン ガ ポ ー ル PR 保 持、英語ビジネス会話レベル、 中国語日常会話レベル、サービ ス業界経験あり JC1303046

職 種 看護師 勤 務 地 シティ 業 種 クリニック 給 与 S$2.5K∼3.9K 応募条件 英語日常会話レベル 以上、 日本の正看護師免許保持者 1309-7729

職 種 アドミ＆総務 求 職 者 20代後半女性 希望給与 S$2.2K ∼ 経 歴 日本 語JLPT-５ 取 得、 現在も勉強中。 ローカル船舶企 業にてアドミアシスタント担当。 基本的な日本語可

職 種 セールスマーケティング 勤 務 地 ウエスト 業 種 メーカー 給 与 S$4.2K ∼ 応募条件 日本語、英語、中国語 ができる方。営業経験者

Pasona Singapore Pte Ltd

Good Job Creations Pte. Ltd.

112 Robinson Road #03-04 Singapore 068902

8 Eu Tong Sen Street #22-84 The Central Singapore 059818

Tel : 6734-7300 日本語でどうぞ

Tel

e-mail : japandsk@pasona.com.sg

EA License No:90C4069

人と企業をつないで9周年 紹介・派遣・人事管理システム Since 2004

新規進出企業向け 人材採用パッケージ 人材の募集から面接調整、雇用契約書と就業規則の 作成、 そして入社までのプロセスを総合的にカバーす る 「採用コンサルティング＋実務作業」 をトータルサ ポートパッケージとしてご用意しております。 まずはお気軽にご相談ください。

求職情報

求人情報

職 種 金融ミドル 求 職 者 − 希望給与 S$5K 経 歴 日系・外資金融での 投資関連業務、ヘッジファンド、 ミドル∼バックオフィスの経験 豊富。英語力ビジネスレベル

職 種 研修・トレーニング担当 勤 務 地 シティ 業 種 外資系MNC 給 与 S$5K 応募条件 新入社員の研修やト レーニングの経験数年。 英語力上 級。パワーポイントの実務経験。 チームリーダーの経験あれば尚よし

職 種 貿易、営業事務 求 職 者 − 希望給与 S$3.5K 経 歴 シンガポール在住20 年、PR保持者、 即就業可能

職 種 テナントマーケティング 勤 務 地 シティ 業 種 不動産業 給 与 ∼S$7K 応募条件 ショッピングセンター でのテナント管理経験/Retail業 界でのマーケティング経験

（電子部品、 半導体） 職 種 営業 求 職 者 − 希望給与 S$6K 経 歴 日 本 の 大 学 卒、日 本 語、中国語、英語堪能、電子部品 の営業経験豊富、真面目な方。 ペナン勤務も可

職 種 営業 勤 務 地 シティ 業 種 IT 給 与 ∼S$5K 応募条件 IT業界、IT関連での営 業経験数年。大学卒、英語力中 級以上。営業センスのある方

SALESBRIDGE Search & Recruitment 3 Shenton Way, #09-06 Shenton House, S068805

☎6220-3802 asiax@salesbridge.com.sg

EA License No.: 07C5771

16 Raffles Quay #20-01A Hong Leong Building Singapore 048581

☎ 6223-7728 Fax : 6223-7918

6258 8051 日本語でどうぞ

e-mail: Japandesk@goodjobcreations.com.sg

Employer’ s Voice

TEXSEAR Pte. Ltd. ( テクシアー株式会社 )

e-mail :

career@texsear.com

EA License No: 07C5135

シンガポールで活躍している企業の方々からの、 人材の採用に関する意見、要望、提案などをご紹介します。

「部品製造業の市場開拓に必要な力」 Unitech High Precision Pte. Ltd. マネージングダイレクター 加藤 尚弘 業種：精密金型部品製造、販売

私は2012年2月に半導体、電機、 自動車など の分野で使用される精密金型部品を製造して いる （株）ユニテックの初の海外販売拠点立上 げのため来星しました。既存顧客が全くない状 況から、東南アジア市場における市場開拓、製 品販売活動、生産を委託する現地提携工場の 開拓などを行っており、シンガポールに限ら ず、市場、顧客のある周辺各国を回っています。 まだスタートして2年弱ではありますが、 これま での活動をふまえて東南アジアに新規で進出 し市場開拓を行っていく上で、現地担当者が身 につけるべき人材像を、 自分の目指すべき姿と いう意味も込めて述べてみたいと思います。 東南アジア各国は既に多くの日系製造業が 進出しているため、当方もお客様の多くは日系 企業であり、 こうした企業の日本人の方とビジ ネスを行う上で必要な基本的スキルは日本と 変わらないと思います。 しかし、現地の市場に より深く入っていこうとすれば日系、現地系企 業を問わず現地の人たちと直接やり取りをす ることが不可欠であり、 日本とは異なったそれ ぞれの国特有の人間関係や商習慣を前に困難 に直面することもあります。そうした局面でも それを好機ととらえ、常になにかつかんでやろ うと前向きに取り組んでいくことで、お互いを 理解し、長期的な関係を作っていくことができ ると考えています。

海外で仕事をするというと、 まず語学力とい われることが多いようです。確かに意思疎通を スムーズに行い、 より深い関係を作るためにも 語学力が高いに越したことはありませんが、 そ れ以前に相手に話を聞いてもらう、相手を引き 付ける力をつけることが重要であると思いま す。 これについては常に自身、 自社のビジョン を的確に伝えるとともに、相手の意見もしっか りと聞いて理解することを心がけています。 東南アジアで仕事を進めると、異なる文化を 持った多くの国の人々と同時に接することにな りますが、常に相手を尊重し、双方が理解しあ えるよう心掛けることは、 どこの国でビジネス をする上でも変わらない原則だと思います。 ま た、市場の状況の変化が早く、意思決定のス ピードも速いため、時には現場で自身が即断 即決することも必要となります。 そのために日 本側とのコミュニケーションを密にとり、常に 方針を共有しておくことが必要となります。 まだまだ道半ばではありますが、 これらを 日々心がけ、 アジア、 日本の双方にメリットをも たらすことのできる、持続性のある事業を創り 上げていきたいと思います。

EA License No.04C2896

27

中国語を学ぶ。 中国の今を知る。 口ずさんで覚えるやさしい中国語 Qƒ P£QJ PD

ZƔᇫKÝQᇫP£QJᇫ QƒᇫQH

B搦቟!⋘ ᜖搫

C搦┐ ⊇

お忙しいですか？

⋘භ !቟!ᝡ搫

私はとても忙しいです。 あなたは？

ZƔᇫ\ÝᇫKÝQᇫP£QJᇫᇫZƔᇫE»ᇫP£QJ

B搦┐ ᅞ ⊇

⋘භ 搛 ┐!ᄌ ⋘භ

私もとても忙しいです。/私は忙しくないです。 oƱ!nÂoh!nb

ශ቟ ⋘

xƳ!nÂoh

xƳ!iüo!nÂoh

᜖搫ෂต䳿ෳ俩ᡎธỽคณผබ ශ┐ ⋘ෂีืශ┐ ⊇

zü

xƳ

⋘ෂด㹓෵ุป෹⥭匙ด

ฆභᕮ䵝ශᅞෂ 搔ฯ搕ผ匙ℷᄺ䶝ශ┐ෂป⊋ธ䉭෺หฆභ≡Ẹ䵝ปᜥẙ≡ผ≡Ẹ䵝ปᕌธᜥ cÚ!nÂoh

cÚ!!iƯp

ẙ䵝ශᄌෂ฿ᑤูหฆභ ኊ搦ශᄌඵ⋘ෂ 搔⋘ค෼ท෱搕 ශᄌඵᱼෂ බ 搔䕮෼ท෱搕

ᄬ᧼ᆹต⣤⨫ᆹป㥹⏲ป協෱ 中国にまつわる ශᄬ᧼ᆹปᰡผ㰽塶ธทุ฀ตෂ あんなことこんなこと ඵᄬ᧼ᆹ෹⣤⨫ᆹต⤍ึ෸ธ㡯ทุปผබᄬ᧼ᆹผ䓩ᔅดሙ㰽฿ቛืබ㰽塶ธทื ฌ෱ต∶෼⌜ฐณ෱ุ฀ตดฆභᰦሀⱬด姆฼ูุีืබฌต෵Ἆข෼ณฯ䓩ᔅดᡅ ᯱ฿ฆุ⢸෹งฐต䕮෱ต䌂෵หฆභ ᄬ᧼ᆹผ㗫㷊คณ䓩ᔅดᡅᯱ฿ฆุต┏ᖞ฿ ᗜฎᛕุ㮹㚆෹巗෱คබ෱ฐฌเ┏ᖞฆูฝᰦሀⱬปⅸ叧ีืฯ⬃䛮ตị฿╊ธ ᑤูึูุ෸ึดฆභ฀ปฌฮᄬ᧼ᆹผබฌต෵ᰦሀⱬดถเทธ巗෱ຄ๠๯ธἰ ෱ฌตคณฯබ 䓩ᔅปᆊⱬดผท෱ปด┏ᖞตผ䌂෵หจเභ ඵኊ෵ฝබ฀ปีෳท䵰෹෯ืหฆභ岘ㄮჿป俆㠢ẵ⩍ᤈ䶟搔ຑ ຢ ๒๞ບ搕⼎ป෸ฑ ณป㸫ჿ䯛቏≸ผ⩍⼎ตჿ㠞฿ᑰธคබ≻ปᄊดᏌ෺බ巗෱ᨯቌตබ⻍⨇傄巗孌ป 䁥⢘฿⊖ณබ ශ๜ຐຑຣ຅ບ㦆ℜෂ ตหด䳿฼ูหคฌභ ඵค෸คබ⡯ⅳᕌ≻෹勿䍶คฌ⊋ธබຈ๮๊้ปᛕ⩏฿ᛖ෾ณශ฀ูหดปᆹ㠞ดቔ ෸⋂⺊ืผ෯ืหจเ෸搫ෂ ต俩ᡎขูฌ⥁බ≻ผශ⋂⺊ื෹෯ุตคฌึබ ชูผ䓩 ᔅปሙ㰽฿ቛูท෸ฐฌ฀ต෸ทෂต㹓෵หคฌභ฀ปีෳธ≻ผ䓩ᔅ෹┏ᖞคฌต ผ⌜ฐณ෱ท෱ปดฆභ ≻ป䵰ผ䁵ỽᰙ⡯ปᄬ᧼ᆹป䌂෵฿ᇢ䭧คณ෱หฆභ

知って得するトレンド「中国語新語」 JƔXᇫ]ƐLᇫGX®

㗖 ᇓ 夞

パパラッチ

JƔXᇫ]ƐLᇫGX®ᇫU¢QJᇫ\® ᇫ U«QᇫPHQᇫE¼ᇫ VKHQJᇫ T¯ᇫ I£Q

チャイナリンガスクール 校長 趙玲華

ኊ搦㗖ඵᇓඵ夞ඵ亨ඵ䕹ඵᆹඵᇫඵᄌඵ䏛ඵᑵඵ㏥භ パパラッチの存在は芸能人をとても悩ませる。

JƔXᇫ]ƐLᇫGX®ᇫ GHᇫ]KXí ᇫ ]ďQJᇫ GƐRᇫ]K® ᇫOH ᇫG¢L ᇫÃQ ᇫQ¢ᇫ GHᇫFKÕᇫKX´

㗖ඵᇓඵ夞ඵ㦃ඵ勼ඵ儩ඵỻඵ䓳ඵᆅඵ┳ඵẈඵᴛඵ㦃ඵ剥ඵ㱷භ パパラッチの追走がダイアナの自動車事故を引き起こした。

一緒に覚える

関連用語

FKƐRᇫ]X´

㎑

ቛ

繰り返して大げさに宣伝する。

金融サービスを中心に、 自動車販売なども手がける

「総合ファイナンス会社のよもやま話」 日立キャピタルシンガポール 田中 六月

手形の起源 みなさんが「手形」と聞いてイメージするものは何でしょうか。 インターネットで検索してみると、江戸時代に使われた関所を通過す るための許可証である「通行手形」や、郵便物に貼る料金前納を証明する 「切符手形（いわゆる切手）」などがまず見つかりますが、今回は商習慣と しての手形制度、すなわち約束手形や為替手形の起源についてご紹介さ せて頂きます。 手形制度とは、日本独自のものと思われている方も少なくはないよう ですが、実は明治以降にヨーロッパの制度を導入してできたものです。そ の始まりは12世紀の東西文化の中心にいたイタリアの両替商たちでした。 当時のイタリアは地中海貿易で栄えたヨーロッパ文明の中心地であっ たと同時に、東西を結ぶ交通の要所でもありました。 いろいろな国や地方から商人や物資が集まり、その商業をスムーズに 行うために生まれたのが、異なる都市国家間の貨幣を両替する両替商で した。彼らのおかげでイタリア商人たちは世界を股にかけた活動が行え るようになりました。

545 Orchard Road #13-08 Far East Shopping Centre S238882 ☎6736-4288 chinalingua@gmail.com www.chinalingua.edu.sg

いうのは、当時の各都市国家間では貿易の覇権をめぐってしのぎを削っ ていたため、金銀貨の流出を厳しく制限していたからです。 そこで両替商たちは新たな金融サービスを思いつきます。幸い、各都市 国家間の両替商同士は取引関係があることから、決済のとき、商人は自国 の貨幣で自国の両替商へ支払って、その際に「相手の商人へは相手先の貨 幣で同額を支払う」旨の証書をもらう。それを送るなり届けるなりすれば、 相手の商人はその国の両替商から無事支払いを受けることができる、と いう新サービスでした。貨幣の移動なしに書面一枚で送金と両替ができ る、これがまさに約束手形の始まりです。 ただし、この証書に効力をもたせるには、公証役場で認めてもらう必要 がありました。こうなると安全・確実というメリットと同時に、手間・時 間がかかるというデメリットが出てきました。そこで、手形取引が増えた 13世紀には、支払いを委託した両替商同士の私製証書でもいいというこ ととなり、こうして為替手形が始まったのです。 これらの手形取引によって貿易がより円滑になったと同時に、メディ チ家などのイタリアの両替商たちがいっそう裕福になっていったのでし た。

しかし、商圏がどんどん広くなるにつれて困ったことがでてきました。 それは離れた都市に住む相手先へ安全かつ確実に送金する方法です。と p g p Pte. Ltd. Hitachi Capital Singapore

連載】

【新

M&R M &

PARTNERS

www.hitachi-capital.com.sg p g

シンガポールだからこそできる「お金の殖やし方」「わかりやすさ」がモットー！ 1,000名を超える資産運用のアドバイス実績 シンガポールで資産運用を始めませんか？ 「日本一わかりやすい」指導で評判の 三方麻琴氏が、個人投資家への第一歩を踏み出せるよう、丁寧に解説します。

【第1回】今、資産運用が必要な4つの理由

120円になる、 というように物価が上がることです。逆に言えば、みなさんが持ってい る資産の価値が目減りしている、 ということになります。 アベノミクスによるインフレターゲット、国の債務増大、医療費といった社会保障費 の増大、国の経常収支悪化、財政の悪化、人口動態の悪化……インフレをもたらす要 因が日本にはたくさんあります。 (4)増税などによる国民負担増：大増税、消費税アップ、年金支給額減、医療費負担増な ど国民の負担は増えるばかりです。

■どうして今、 「資産運用」が求められているのか？ ここ数年で「貯蓄から資産運用へ」 という言葉を日本でよく見聞きするようになりまし た。 そもそも、 資産運用とは 「自身の持つ資産を投資し、 効率的に資産を殖やしていくこと」 を言います。つまり、 “お金に働いてもらい、お金を生んでもらおう” というものです。 そし て、 今、 日本人は資産運用の必要に迫られています。 これには、 4つの理由があります。 ■資産運用をしないことがリスク (1)預金金利の低下：この30年の間に、 普通預金の金利は3％から0.02％以下、 定期預金の このような時代の中で、 「資産運用をしないことがリスク」になってきていま 金利も6％から1％以下というレベルまで低下してしまいました。 「貯蓄」 と呼ばれるこう す。 それでは、 どうやって資産運用をしていけばいいのか？資産運用の方法は したお金は、 かつては高い金利のおかげでただ預けているだけで殖えていきましたが、 様々あり、 リスクを低く抑えて着実にお金を殖やし、初心者でも1,000円から簡 今や 「ただお金を預けているだけ」 では、 貯金はなかなか殖えなくなってしまいました。 単・手軽にできる資産運用方法などもあります。 これから本コラムを通して、 (2)年金問題：日本では「少子高齢化」が急速に進み、2025年では1.8人で1人、2050年で シンガポールにお住いの日本人のみなさんにとって必要な資産運用方 は1.2人で1人の年金受給者を支えなければならないと予測されています。現実的に 法・知識・情報を全てお伝えしていきたいと思います。 考えて、老後の生活費を年金だけに頼るのは難しいと言わざるを得ません。 (3)インフレに伴う資産の目減り：インフレとは、簡単に言うと、100円だったジュースが M&R Partners Pte. Ltd 三方 麻琴（Mikata Makoto）Managing Directorr ☎ +65-6699-5148 mikata@marp.com.sg さらに詳しい内容と補足は、 ➡www.asiax.biz/column/investment/をご覧ください。

28

Biz EVENTS

☞

各種イベントの詳細は、アジアエックスWebサイトでもご覧いただけます。

http://www.asiax.biz/event/

日本の 「おいしい」 が集結する飲食業界のための見本市

トレーニング器具やスポーツウェアの総合展示会

Oishii Japan

Sports & Fitness Asia 2013 食品関連業界関係者のための見本市。 昨年に続き2回目の開催となる。日本の食 べ 物、飲 み 物、調 理 器 具 な ど が 展 示 さ れ る。調理師、レストラン関係者、ホテル関 係者、輸入・卸業者、小売業者、飲食店へ の投資者などを対象に、本物の日本食材 を使った料理、アルコール類、各地の特産 品などの製品から、業界のトレンド、調理 技術にいたるまで日本の「食」に関するあ らゆることが230以上の出展者により紹 介される。試食、実演会、ワークショップ も行われる。 〈予定されている主なイベント〉 ●The Anatomy of Japanese Wagyu （国産和牛のデモンストレーション） ●A Warrior’s Guide to Japanese Liquor （日本の酒についてのデモンストレー ション） ●The Art of Confectionery-making with Japanese Ingredients（日 本 の 食 材 を 使った菓子のデモンストレーションと 試食） ●Workshop: Shikoku Discoveries ‒ Sanuki Udon-making Class by Shikoku Discoveries, Kagawa Kenjinkai（四 国 の 味覚：讃岐うどん打ち教室※10∼12歳 児対象。親子15組限定。先着200名に讃 岐うどん試食提供）

▌開催期間：2013年10月17日 （木）∼19日 （土）10:00∼18:00（19日は11:00∼17:30） ▌会 場：サンテック国際会議展示場 （ホール401・402） ▌入 場 料：ビジネス関係者は10月11日までにウェブサイトから事前登録すると無料。 当日会場で登録する場合は1人S$10。 一般の入場者（10月19日のみ）1人S$4。12歳以下は無料。 ▌ウェブサイト：http://www.oishii-world.com ▌注 意：10月17、 18日はビジネス関係者のみ入場可能。 19日は一般客の入場も歓迎。

2018年までに世界のスポーツアパレル市場は1,809億米ドル、栄養食品・飲料市場 は550億米ドルに成長すると見込まれている。 このような巨大ビジネスの可能性を持っ たスポーツ、 フィットネスをテーマにした展示会が開催される。第1回目となる今回は 14ヵ国から100以上の出展者がトレーニングマシン、 フィットネス用品、 スポーツウェ ア、 アクセサリー、 栄養食品など紹介する。 ▌開催期間： 2013年10月10日 （木）∼12日 （土）10:00∼18:00 ▌会 場： シンガポール・エキスポ ▌入 場 料： 無料。ただし、 ウェブサイトから事前登録が必要。 当日会場でも登録が可能。 ビジネス関係者は名刺持参のこと。 ▌ウェブサイト：http://sportsnfitness.asia

アジアの旅行業界のためのB to Bイベント ITB Asia 2013 世界最大級の旅行博をドイツで毎年主催するメッ セ・ベルリンによる、 旅行業界関係者のためのイベント。 旅行商品、サービス、 その他旅行に関する様々な製品が 紹介される。展示会のほか、セミナー、 ワークショップに 参加して業界の動向を知ることができると同時に、各国 の旅行業界関係者とネットワーク構築にも役立つ。 ▌開催期間： 2013年10月23日 （水）∼25日 （金）10:00∼18:00 ▌会 場： サンテック国際会議展示場 ▌入 場 料： オンライン前売り／ 3日間S$130、1日 （最終日のみ）S$65 www.itbasia.com.sg/tradevisitorticketshop/ 当日券／ 3日間S$160、 1日 （最終日のみ）S$80 ▌ウェブサイト：www.itb-asia.com ▌注意事項： ビジネス関係者のみ入場可能。

※イベントの日時、会場、内容等は本欄掲載後に変更される場合があります。 ウェブサイト等で最新の情報をご確認のうえお出かけください。

企業 出 進 規 レポート 新

『MAMORU』を事務所に置いて、 書類、 プラスチッ ク製のアクセスカードなどを捨てていただくだけ で、確 実 に 処 分 い た し ま す」とMamoru Singaporeのマネージング・ダイレクター、林壮 之介さん。 今年8月に設立されたMamoru Singapore は、 日本で重要書類の機密抹消処理・保管・リサイ クルを行う株式会社日本パープルのシンガポー ル支社。日本パープルは41年の歴史があり、企 業、官公庁などを顧客に持つ。シンガポールで は、社名にも使われている 「MAMORU」 を企業に

データ処分の新しいスタイル 機密情報を破棄し固形燃料へ MAMORU Singapore Pte. Ltd.

さん の 会 社 で は、業 務 で 使った 書 類 データなどをどのように処分しているだ ろうか。 シュレッダーを使用、ひょっとし たら手で細かく破って捨てているという人もいる かもしれない。 処分したと思っていた会社の機密情報、個人情 報が外部に漏れる、例えば、考えたくもないことだ が、機密情報がネットで晒されるといった恐れは ないといえるのだろうか。来年2014年7月にはシ ンガポールでも個人情報保護法（Personal Data Protection Act）が施行されることになっており、 企業は情報の扱いについて、 これまで以上に気を 使い、責任を持たなくてはならない。 このような状 況の中で、企業が情報の処分を任せることができ る 廃 棄 ビ ジ ネ ス を 手 が け る の がMamoru Singapore Pte. Ltd.だ。

「当 社 の 機 密 文 書 の 処 理 用 の ボ ッ ク ス

皆

初めて開錠し、中身を処分します」。 「MAMORU」で回収されたデータは工場で粉 砕処分された後、固形燃料へとリサイクルされ る。その固形燃料は火力発電所でバイオマス燃 料の代わりとして使われ、環境への配慮と資源の 有効利用を実現する。 トゥアスに建設中の工場は 今年12月に稼動開始を予定している。 日本パープルにとってシンガポールは海外初 進出先となる。企業の決裁権を持つ管理部門を シンガポールに置く企業が増えてきたことが、当 地を選んだ理由の一つだという。 「ある外資系企業の方から、早くシンガポール に 進出してほしいといわれたことがあります。情 報廃棄を安心できる会社に任せたいとのことで した。当社は外部の業者に業務を委託しません。 すべての工程を当社のスタッフが行います。 この ような点も信頼につながっていると思います。 日 本のノウハウを活用しつつ、 シンガポールでビジ ネスを国際レベルに高めていきたいと思ってい ます」。 会社プロフィール

置いてもらうことで、機密情報の廃棄ビジネスを 展開していく。 ■不要データを放り込むだけで 確実に処分する 「MAMORU」 「シュレッダーを使うときには書類からホチキ スやファイルなどを取り外す手間がかかります が、 『MAMORU』ならそのまま放り込むだけ。口が 大きいので分厚いファイルも放り込めます。厳重 に施錠され、深さも約150cmあるので外から取り 出される心配もありません。回収後は途中で人が 中身に触れたりすることはなく、工場に運ばれて

MAMORU Singapore Pte. Ltd.の親会社であ る株式会社日本パープル （本社・東京都港区） は1972年 設 立。重 要 書 類 の 機 密 抹 消 処 理・ 集荷・リサイクル、文書の保管などを手がけ ている。機密抹消の対象となる媒体は書類だ けでなく、CD-ROM、パソコンのハードディス ク、販促ツール、さらに企業のユニフォーム なども含まれる。 MAMORU Singapore Pte. Ltd. 80 Robinson Road #10-01A S068898 Tel: 6420-6813 www.mamoru-kun.com

Interview with a new comer to Singapore http://www.asiax.biz/biz/advance

29

ςȜΘȜ̫̾ͥͅ࿪ ■「働く」 とは？ 前回（2013年9月2日発行AsiaX Vol. 241） 「リーダーとして新入社員へ アドバイスしてほしいこと」 と題して、瀬戸際の踏ん張りも必要なのではな いかというメッセージを送らせて頂きましたが、 そもそも 「働く」 とはどうい うことなのでしょうか。 これは、私のかわいい息子の教育本に書かれていたことで、改めて勉強 させられたことですが、 「働く」 とは 「ハタをラクにする」 ということです。要す るに、 「他の人々へ貢献する」 ということが「働く」 と言う本質的な意味なの です。 ところが、最近この本質から外れた考えで仕事をしたり、会社を経営され ている方が多いのが実情ではないでしょうか。

「お金を稼ぐために働く」 、 「お金を儲けるために会社を経営する」 など… …。 もちろん、 これらを否定するつもりはありません。人生にとってお金を稼 ぐこと、経営にとって儲けることは素晴らしいことです。ただし、 それだけで いいのでしょうか？ 仕事も経営もあくまで 「人への貢献」が軸にあり、 その結果としてお金が 稼げたり、会社が儲かったりすることが、本来の姿ではないでしょうか。 私は自分なりの 「仕事観」 をよくセミナーなどでお話します。 これは深い話 なので （笑） 少しの文章で語れるものではないので結論だけお話しますと、 「大きい小さいの違いはあれど、人は誰もが何かを成し遂げるために生 まれてきた。 その『何か』 をいち早く見付けることだ。過去を振り返れば、人

は自分に見えていないだけでたくさんの成し遂げてきたことがある。 これ から未来に向けて何を成し遂げたいか？違う言い方をすれば何をこの世 に産み落として死んで生きたいと思うか？自分の生きた証をどうやって残 したいのか？……」 ということです。 お金のため、生きるために働いている人は 「ライスワーク」 を生きている といいます。自分が成し遂げたいことに向かって働いている人を 「ライフ ワーク」 を生きているといいます。更には 「ライフワーク」 には好きでやって いる 「ライクワーク」 と使命感でやっている 「ミッションワーク」 があります。 みなさんは、 どの人生を生きていますか？ 今回は息子の教育から改めて学んだことですが、 「教えることとは教わる ことなり」 とはよく言ったものですね。 自分の成長のためにも早く部下を持 ち、 人を教える立場に就くことを私は強く勧めます。 嶋津 良智（しまづ よしのり） 一般社団法人日本リーダーズ学会代表理事、 リーダーズアカデミー学 長。2度の株式上場体験を活かし、 日本・シンガポールをはじめアジア を中心に経営コンサルとして活動。世界14都市でチャリティービジネス セミナーも開催。最強の部下を育成し、最強の組織を作ることで業績向 上に寄与する独自プログラム 『上司学』が好評を博す。著書15冊を執筆 し、累計100万部を超えた。 韓国・中国・台湾でも翻訳されている。 リーダーズアカデミー Webサイト www.leaders.ac

ŇŶŵŶųŦġŔŵŢŨŦġűųŦŴŦůŵŴ

Recommended Book

www.futurestage.com.sg

ໍ ర ၔ ඾ܱ

『銀二貫』 高田郁著、幻冬舎 ISBN：9784344415324

テレビや雑誌、 ファッションショーで 活躍するモデル・タレントを シンガポールで育成する日々の記録。

♠5L͈শయ

高田郁さんの「みをつくし料理帖」 シリーズは日本 だけでなくシンガポールでもベストセラーとなって おり、 ご存知の方も多いかと思います。 高田さんの著作はこのシリーズのみではなく、現 在幻冬舎時代小説文庫「銀二貫」が日本ではすごい 勢いで売れています。 大阪天満宮を舞台に大阪商人の素敵な気質と人 情が描かれている作品で、”大阪の本屋と問屋が選 んだほんまに読んでほしい本” として150点以上のノ ミネート作 品 の 中 から第1回「OSAKA BOOK ONE PROJECT」を受賞しています。大阪人の方でなくても是非手に取っていた だきたい作品です。 人はこれほど優しく強くなれるのか？ 一つの味と一つの恋を追い求めた若者の運命は？ 忘れてはならない日本人の心を味わってください。

先日コマーシャル撮影を行いました。 シンガポールに進出し ている駐在員事務所の活動を紹介するテレビコマーシャルなの ですが、そこで使用したのは4Kのカメラ。 シンガポールには数 台しかなく、 レンタルすると1日10万円以上する代物です。 このカメラは、皆さんの家にもあるハイビジョン方式テレビの 約3倍の解像度を持っています。最近では4Kテレビというのが 一部メーカーから発売され始めているので、耳にしたことがあ る方もいるかもしれませんね。現在多くの映画はこの4Kの解像 度で撮影されています。 コマーシャルや番組制作などでもこの 4Kで撮影することで、撮った後、編集の際に一部をズーム（拡 大）することも可能になり、 す 可能 番組の見せ方にも幅が広がっていま す。 す 画面の片隅でちょっとあくびをしちゃっ た、 た というのも逃さずシャープに拡大され ちゃうわけですね。 ち ちなみに20秒のコマーシャルのために 行われた撮影は5日間。 行 多くのスタッフが 関わって撮影・編集が行われ、実際にテ 関 レビで放映されるまで1ヵ月程度かかりま す。

（シンガポール紀伊國屋書店 村山）

都道府県人会めぐり in Singapore

さつま会（三木会）鹿児島県 10年以上！会員数 約50名（男女比 5：5）

さつま会（三木会）は、約50名が毎月1回の懇親会を中心に交流を深め ています。毎月第3木曜日に日本人会館に集まっていて、会の名称の「三木 会」はそこからきています。 シンガポールでの在住歴が長い人も短い人も、 老いも若きも、毎回話が尽きないほど盛り上がっており、鹿児島県人の繋 がりの強さは他県出身者が驚くほどです。 参加者は、 シンガポールにいても鹿児島弁しかしゃべらない！という生粋 の鹿児島県人から、鹿児島の地をまだ踏んだことがない他県人まで様々で す。毎月の定例会では20 ∼ 30人が、忘年会や送 別会では50人を超える人が集まっています。おお らかな鹿児島県人は時間にもこだわらないので、 みなさん都合の良い時間に来て、帰りたい時に 帰っていきます。 また、年に1回、 ジャカルタ・バンコク・マレーシ ア・シンガポール各地の鹿児島県人会が持ち回り

30

で東南アジア鹿児島県人会ゴルフ大会と懇親会を開催しています。東南ア ジア各国から、 また鹿児島からも参加者が集い、異国の地にあって鹿児島 にいるかのような温かい楽しい雰囲気に包まれています。 ゆっくり飲みながら鹿児島について語り合い、参加者の絆を深めていけ るよう今後も活動を続けていきたいと思います。 代表者からのメッセージ 鹿児島県にゆかりのある人、鹿児島を愛する人の絆をより強めながら、 郷土鹿児島の発展に貢献し、 またシンガポールを始めとする東南アジアの 方々に鹿児島の魅力を伝えることを目指して活動していきます。 ご興味の ある方は、 どうぞお気軽にご連絡ください。鹿児島といえば芋焼酎を思い 浮かべる方も多いことでしょう。焼酎の好きな人、飲みたい人、 そんな所以 のきずなでもあります。 それでは皆さんとの出会いを楽しみにしてお ります。 （会長 福元 好二）

問い合わせ先：満塩 Email：mitushio@singnet.com.sg

28年ぶりの新硬貨、 国のランドマークをデザイン 1

2

3

4

マーライオンは、かつてこの地にいたとい う伝説が残る 「獅子（ライオン）」に海の象徴で ある魚の尾を持つシンガポールのシンボル で、背景に写るマーライオン像は国を代表す るランドマーク。新硬貨では金銀2色に輝く1ド ルの図柄に。その他の新硬貨にも活気あふれ るシンガポールを象徴するランドマークが選 ばれた。 シンガポールは、国際物流拠点 として世界第2位のコンテナ取扱量を誇る。50 セントの図柄は、そ の様子がつぶさにわかる シンガポール港。 チャイナタウンの貨幣 博物館。国の発展を支えてきた歴代の紙幣や 硬貨、美しい記念硬貨を造幣局の運営で展示。 世界有数の鋳造技術を誇るシンガポー ル。 「蘭の花」 シリーズは特殊なカラー技術が 光る美しい記念硬貨として有名。

熱帯綺羅の動画が楽しめます！

真新しい輝きを放つ第3シリーズの硬貨が世に出て 3ヵ月余。新旧2種類の硬貨が混在する日常に慣れつつ も、新硬貨を手に取るたびに新しい発見があります。 第3シリーズ硬貨のデザイン

シンガポールの硬貨は、独立後1967年に発行された 第1シリーズでは「海洋生物」が、1987年に発行された 第2シリーズでは地域特有の「植物」がテーマのデザイ ンでした。今年6月25日に流通開始となった第3シリーズ の硬貨は、 「国のシンボルとランドマーク」がテーマの5 種類。1ドルには国を代表するシンボル「マーライオン」 、 50セントには国の発展を支えた「シンガポール港」、20 セントには数々のランキングで世界一と評される 「チャ ンギ国際空港」、10セントには80%以上の国民が住む公 営住宅「HDB」 、5セントには通称ドリアンと呼ばれる総 合芸術施設「エスプラネード」がデザインされています。 新硬貨が発行されることになった背景には、時代に 合ったデザインで老若男女の認知度を高めることや、技 術革新による高い偽造防止技術を採用すること、 さらに 製造コストを削減するという目的があります。シンガ ポール金融庁によれば、実際に35 ∼ 40％のコストが削 減できているとのこと。 デザインは官民からなる選考委 員会に検討されました。採用されなかったデザイン候補 には、 コロニアル建築（より発展的なイメージの方が良

いということで選外）、大統領官邸イスタナ （誰もが容易 に識別できるデザイン化が難しいという理由で選外）の ほか、昨年オープンしたばかりの植物園「ガーデンズ・ バイ・ザ・ベイ」 も候補に上がりましたが、選考当時は 未完成だったために採用されなかったとか。選考時期 が数年後であれば現在世界的に知られるカジノ総合リ ゾート施設「マリーナベイ・サンズ」などマリーナベイ地 区の建築群が採用されていたかもしれません。 硬貨の裏側には引き続きシンガポールの紋章が中央 に配置され、周辺にはシンガポールの4つの公用語（英 語、マレー語、中国語、 タミール語） で国名が刻まれてい ます。近隣各国との往来が多いシンガポールでは、 よく 似た形状の外国の硬貨が混ざってしまうことも多いの ですが、 硬貨の裏側を見れば即座に判別可能です。 貨幣から歴史を学び、時代を映す新硬貨を見る 昔から交易の重要拠点だったシンガポールに流通し た通貨の歴史は非常に興味深く、造幣局がチャイナタウ ンで 運 営 する「シンガ ポール 貨 幣 博 物 館（Singapore Coins and Notes Museum）」 を訪ねると、 この地で使用 されてきた通貨から様々な歴史を紐解くことができま す。物々交換に使用された貝や米、塩や陶器などの展示 に始まり、 スペインやオランダ、中国との交易が盛んに なり相手国の貨幣での取引が行われていたころの各国

ス マ ー ト フ ォン の AR（拡 張 現 実）ア プ リ 「PictuAR」 を使って、1番大きい の写真を撮 影してください。 自動的に動画が始まります。 ＊アプリのダウンロード方法などは、P.14をご 覧ください。 （制作協力：CROSSCO Co.,Ltd.）

の貨幣の展示、 さらにイギリス植民地統治時代の貿易 通貨としてイギリスの貨幣の展示が続きます。 また、第 二次世界大戦中の日本軍占領下に大量に発行された軍 票（バナナが描かれた紙幣から、通称「バナナマネー」） もあり、戦後一夜にして紙クズになってしまったことも紹 介されています。独立以降、国の威信をかけて発行され た歴代のカラフルな紙幣や第1 ∼第3シリーズの硬貨も 全て展示されています。 シンガポール造幣局は記念硬貨の鋳造のような特殊 技術に優れていて、外国の記念硬貨の鋳造も委託され ている上、数多くの受賞歴を誇っています。 ブータン国 王の御成婚を祝う記念硬貨や仏陀（ブッダ）の記念硬貨 シリーズは特に有名で、 その他にも、マカオ、 タイ、 カン ボジアの記念硬貨も鋳造しています。貨幣博物館スタッ フによれば、日本人には鮮やかな色合いの蘭の花シ リーズが人気だそうですが、 これもまたシンガポールに あるカラー印刷技術が光る記念硬貨です。 シンガポールの歴史とともに変化してきた通貨や、世 界的に注目される国際都市として生み出す様々な記念 硬貨も、 この国の多様性を象徴して輝いているようです。

（取材：佐竹伸子、写真：Eugene Chan ）

31

秋刀魚梅しそロール 寿司 $15.80++

日本では、 そろそろ鍋の季節。 たっぷり煮込んだ鶏ガラベース とモツから出る旨味でスープが 抜群に美味しいと大好評の、 焼鳥屋こだわりのもつ鍋！ ！ 元祖醤油ベース。

秋刀魚を天麩羅にして淡 路島の天然藻塩をまぶ し、 梅肉、 しそで巻いた、 秋 限定の創作寿司ロール。

秋刀魚塩焼き $15.80++ 焼き茄子冷製煮生 姜醤油 $6.80++ キノコと秋茄子の

Mon. 7 October 2013 Vol.243

もつ鍋 ＄38.80++

Media Japan Bi-Weekly

὾㠽Ἳਣ

揚げたて浸し $7.80++

編集長・発行人 内藤剛志

߅ᓧߢ⟤๧ߒ޿ ＄14.80 ∼ ೑߈㈬‫ޕߚߒ߹߼ߓߪޔ‬ Ἳਣ⥄ᘟߩ߅ᤤߏߪࠎ 利き酒セット ＄19.80 ++

++

発行所 Media Japan Pte. Ltd.

松竹梅「白壁蔵」 3種（各60ml） と枝豆の嬉しいセット。

丼セット全13種、 定食ランチ全14種、 セットメニュー全5種

＊ご注文時に 「アジアエックスを見た」 とお伝えください。 ＊期間限定 2013年10月末まで。

〈生酛純米〉

〈生酛吟醸〉

バナナを思わせるふくらみ のある吟醸香と、兵庫県産 「山田錦」 由来の風味豊か な味わい。

生酛ならではの、複雑味や 凝縮感がありながら口あ たりまろやかでやわらか い味わいが特徴。

吟醸酒らしい華やかな香り とすっきり飲みやすいバラ ンスの良い味わいが特徴。

お好みのお酒を見つけて、 焼き鳥と日本酒のマリアージュをお楽しみください。

炎丸 IONオーチャード店 定休日なし

2 Orchard Turn ION Orchard #04-11 S238801

☎ 6636-7282

松竹梅「白壁蔵」

11:30 ∼ 15:00（L.O.14:30）／ 17:00 ∼ 22:00 （L.O.21:30）

＜姉妹店＞

炎丸 ラグーナ店

※IONオーチャード店とはメニューが異なります

定休日なし ☎ 6248-1722 11 Laguna Golf Green S488047 12:00 ∼ 15:00 （L.O.14:30）／ 17:30 ∼ 22:00（L.O.21:30）

82 Genting Lane #04-04 Media Centre Singapore 349567 phone: +65 6748 1822 / fax: +65 6748 6133 / email: asiax@asiax.biz

「寿司セット」がS$14.80++（通常価格S$24.80++）

松竹梅「白壁蔵」

〈純米大吟醸〉

Printed in Singapore, NPE Print Communications Pte Ltd. Distributor, DJ Express Services

いまだけ 読者特典

松竹梅「白壁蔵」