AsiaX vol244

www.asiax.biz 21 October 2013 Vol.244

第1・第3月曜発行 Free Copy

緑の木々と小鳥のさえずりに 囲まれて温泉気分 センバワン・ホッ ト・スプリング センバワ

ढ़ॽમ৶ Columns

GOURMET

営業リレー

巴 巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴 巴巴 巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴 つつ つつつつつつつつつつつつつ巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴 つつつつ つつつつつつつつつつ 三三つ 三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三 三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三 三三三三三三三三三三三三三三 三

ॳজ‫ؚ‬ ঌॵঃ‫ش‬टऐगूऩः

伊藤課長【焼肉】

TOKIO PROPERTY SERVICES PTE LTD

Employer's Voice

高木 基行 さん

小峰 哲夫氏 「コミュニケーションに携わる者として」 FLP YOMIKO Singapore Pte Ltd

「ビジネス体験・日本流とシンガポール流」 シンガポール人は日本人の最良のパートナー ケルビン・チア・パートナーシップ法律事務所 丸茂 修

NEWS

シンガポール

陸運基本計画、MRTが全土をほぼカバー シンガポール

Erika KITAI

表紙の人

北井 恵里香さん

大阪府出身。2013年3月より来星し、すでに8店舗を展開している話題のファッションブラ ンドLOWRYS FARMのビジュアルマーチャンダイジングを担当。12月に進出予定のブラン ドGLOBAL WORKを含めた各店舗の販売演出を行う。 ファッションを通してジャパンブラン ドを支える立役者の一人といえる。 （詳細は3ページ）

住宅・事務所・店舗の賃貸・売買

Company No.200308937E MICA(P) 041/04/2013

ウビン島に小規模発電網、太陽光とバイオ燃料を利用 シンガポール

MRTダウンタウン線第1期 12月22日開業予定 マレーシア

会計検査院、2012年度報告 政府の無駄遣い指摘

陸運基本計画、MRTが全土をほぼカバー ルイ・タックユー運輸相は10月7日、MRT（地下 鉄・高 架 鉄 道）の 拡 充、サ イ ク リ ン グ 道 路（全 長 700キロ）の整備を含む陸運基本計画を発表した。 西部工業地帯をカバーするジュロン地域線（全 長20キロ）は2025年の開業、本島を東西に横断す るクロス・アイランド線（同50キロ）は30年の開 業を目指す。 今後のMRT開業予定年は、ダウンタウン線第1 期が2013年、南北線延長線が14年、ダウンタウン 線第2期とトゥアス・ウエスト延長線が16年、ダ ウンタウン線第3期が17年、トムソン線第1期が 19年、トムソン線第2期が20年、トムソン線第3期 が21年。 東部地域線、ジュロン地域線、サークル線第6期、

ダウンタウン線延長線の開業は2021 ∼ 25年。ク 陸運基本計画（Land Transport Mater Plan） ロス・アイランド線、東北線延長線は25 ∼ 30年 シンガポールの陸上交通開発の長期的な指針 の開業予定だ。 となるロードマップで、2008年に初の基本計画が 公共輸送機関の利用奨励と並行して自転車利用、 発表された。1990年代後半には7割程度だった 自転車通勤を後押しするため、サイクリング道路 公共交通機関の利用率が2008年には6割以下 を整備する。一般道路を利用しないネットワーク に低下したことから、公共交通機関の利用を促進 にする。 するべく策定された。 現在整備されているオフロードのサイクリング 基本計画にはバス、MRTなどの公共交通網や 道路は12キロ。20年までにこれを190キロに増や 自転車専用道路の整備計画、公共交通機関への し、すべての公営住宅団地でMRT駅やコミュニ アクセス向上のための計画、渋滞緩和のための計 ティーセンターなどに自転車で行けるようにする。 画などが盛り込まれている。 2030年までには団地内サイクリング道路を公園 シンガポールの人口は2020年には600万人 間ネットワークに接続する。駐輪場も増やす。 前後に達すると見込まれており、 シティエリア以 外での公共交通網整備が急務となっている。

ウビン島に小規模発電網、太陽光とバイオ燃料を利用 チャンギ空港の北方沖合に位置するウビン島で 小規模発電網が稼働した。太陽光発電と、バイオ燃 料による発電を組み合わせた送電網で、政府は将 来の有力な電力システムに位置付けている。 送電網設置場所は桟橋周辺で、個人および食堂、 商店など30軒が加入した。これ以前、島の住民は 全てディーゼル発電機による電力に依存していた。 エネルギー市場庁（EMA）と民間企業連合によ る10年計画で、総事業費は1,000万Sドル（約7億 9,000万円） 。送電以外に蓄電技術も試験する。企 業連合の構成員は、デーリー・ライフ・リニュー アブル・エナジーと、工業不動産開発OKHグロー バルの子会社、OKHホールディングス。 開始式に出席したイスワラン首相府相は「太陽

光に限らず、こうした再生可能エネルギーは既存 ウビン島 （Ubin Island） システムを強化するものになる。課題は、電力供給 シンガポールの北東部の沖合にある小さな島。 が断続的なこと」と述べた。 面積は約10平方キロメートルでセントーサ島の 電気料金は1キロワット時0.8Sドル（約63円）で、 およそ2倍。19世紀半ばから花こう岩の採石場と ディーゼル発電の1.2Sドル（約94円）より安い。桟 して知られるようになり、1960年代には数千人が 橋から離れた場所には送電線は敷設されていない。 住んでいた。マレー語の“Plau Ubin”は、 「花こう 小規模発電網は、太陽光発電、風力発電、生物資 岩の島」 を意味する。 現在の住民は100人ほど。 源利用など小規模の発電施設を地域内に作って連 高層ビルや舗装道路で覆い尽くされる以前の 結し、その電力需要を賄うという構想。建設費用が シンガポールの姿を留める場所として、多くのシ 安価で、送電ロスが少ないなどの利点がある。 ンガポール市民や海外からの観光客が訪れ、 自 然の中でのサイクリングなどを楽しんでいる。 公営住宅の建設や海底トンネル経由でMRTを 延伸する計画などもあるが、島の都市化に反対す る意見が相次いだため凍結されている。

誌面を動画で見よう！ ！ AR（エーアール） とは、Augmented PictuARで Realityの略で、 「拡張現実」 とも スマホを紙面に 呼ばれます。 かざして撮影すると…

ARが設定された画像を、iPhone やAndroid端末にダウンロード した 無 料アプリ 「PictuAR」で 読 み取ると、動画が再生されたり、 関連情報が画面に表示されたり します。 本 誌P.19の「熱 帯 綺 羅」で お た めしください。臨場 感あふれる動画 動画スタート！ が楽しめます。

ʴ ∼ʴ

制作協力：

2

「PictuAR」の ダウンロードは こちらから

iPhone

Android

Singapore Topics 政治

Mon. 21 October 2013 Vol.244

ウッドランズ検問所、バスや 徒歩の出入国に生体認証

北部ウッドランズの国境検問所を、 バス利用あるいは徒歩で通過するシンガ ポール人に対し、移民・検問庁（ICA）が生体認証による本人確認を導入して いたことが最近わかった。治安強化のためで、親指の指紋をスキャンしている。 自動車利用のレーンには適用されていない。 これまでは、親指の指紋や顔の特徴に関する情報を記憶させた半導体チッ プを埋め込んだパスポート （旅券）の所持者が、 自動化レーンを利用して検問 所を通過する時に、指紋の照合が行われていた。 現地紙の取材に対しICAの広報担当者は、好ましくない者から国を守るため、 また入国審査をスムーズにするため、生体認証は自動化レーン以外に、検問所 職員が詰めているレーンにも順次拡大していくと回答したが、永住者や外国人 にも適用するかについてはコメントを回避した。西部トゥアスの検問所にも導 入されたかは不明。 現地紙記者がウッドランズで取材したところによれば、指紋読み取りがうまく いかない旅客の場合、別の場所で再度読み取りが行われる。

政治

自社保護より貿易障壁撤廃を、 リー首相が企業に呼び掛け

リー・シェンロン首相は10月6日、 アジア太平洋経済協力会議（APEC）首脳 会議に先立つCEOサミットで発言し 「どの企業も自国政府に自社への配慮を働 き掛けるが、国が市場を閉鎖する、貿易を阻害する措置を講じれば、逆にすべ ての国に望ましくない結果がもたらされる」 と自由貿易推進の立場を強調した。 CEOサミット開幕に当たり、 ホスト国インドネシアのユドヨノ大統領は、途上 国に吹く逆風に対処するため、貿易・投資障壁の廃止が必要で、一層の市場 開放が関係者すべてに繁栄をもたらすと述べた。 7日午前にはAPECビジネス諮問委員会とAPEC 首脳との対話が組まれており、委員会はビジネス・ 投資環境をどう改善すべきかの提言を行った。 アジア太平洋地域の先行きについてリー首相は 「中所得層は増加しており、 所得は増え、 消費、旅行 が増えている。生活様式が変化しており、大きなビ ジネスチャンスが生まれている」 と楽観見通しを示 した。

政治

APECは目標固守が重要、 首脳会議でリー首相

リー・シェンロン首相は、 インドネシア・バリ島で開幕したアジア太平洋経 済協力会議（APEC）首脳会議1日目の10月7日の会合で、APECが目標を固守し、 実行を約束することが、APECが自由貿易を推進するフォーラムであるとの強力 なメッセージを国際社会に送ることになると発言した。 APECは1994年、 インドネシアのボゴールで開催した非公式首脳会議で、域 内の経済協力以外に，貿易・投資の自由化について先進国は2010年，発展途 上国は2020年までに達成するという目標期限を設定した。 リー首相は「APECは多角的貿易制度を支持し、強化する責任を共有してい る。多角的貿易制度は世界の成長、繁栄の前提条件で、国や企業にルールに基 づく貿易、紛争解決の環境を提供する」 と語った。 12月にはバリで世界貿易機関（WTO） の閣僚会議が開かれる。 ドーハ・ラウ ンド （多角的通商交渉） は行き詰まっており、 リー首相は 「ドーハ・ラウンドで包 括的合意がない中、APEC加盟国指導者は域内全域の自由貿易につながる2国 間および域内自由貿易協定を模索する必要がある」 と述べた。

表紙の人

北井 恵里香さん Erika KITAI Singapore Point Pte. Ltd. Visual Merchandizer

大阪府出身。小学生のころから始めたバレー ボールを極めようと、 バレーボール一色の高校生活 を送る。 おしゃれに心躍る女子高生時代、 クラスメ イトが化粧や制服のアレンジでかわいらしく変身 を遂げる一方で、 バレーボール部員は制服をその まま着用、 髪型も耳を出さなければならないショートカットを強いられた。 しかも1年365日部活漬けで、 かわいらしさを表現する機会すら持てない 3年間を過ごす。 その反動があってか、 卒業後は短期大学の服飾科に進 学。 繊維学から縫製、 デザイン、 メイクに至るまでのファッション学を総合 的に学び、 自由に自分を表現する喜びを知る。初めてのアルバイトで 買った服が、 JEANASIS。 学生が購入できる価格帯、 かつ高めの身長に似 合うサイズが気に入った。就職活動はアパレル系を目指し、愛用の JEANASISを取り扱う現在の会社に就職。GLOBAL WORKのショップス タッフとしてスタートし、 3年後には店長に昇格。 グループマネージャーを 任されるようになったころには、 さらに大きな刺激が欲しくなっていた。 27歳のとき、米ロサンゼルスに暮らす幼馴染を訪ねて、初めて渡米。 そこでアメリカ人のフレンドリーさに衝撃を受ける。 バスの中で見知らぬ 者同士が始める会話、互いに席を譲り合う人たちのごく自然な振る舞い を目の当たりにして、感動。買い物に訪れたショップでは、バックグラウ ンドミュージックに合わせて口ずさんだ店員を見て、羨ましさを覚えた。 海外で働いてみたいと意識し始めたそんなころ、 タイミングよく、 シンガ ポール勤務の社内公募が発表された。 2013年3月中旬の来星とほぼ同時に、 LOWRYS FARMの店舗が次々 とオープン、直近の3店舗は自らも立ち上げに携わる。現在展開する8店 舗を1週間で見て回り、 各店舗の販売方法の工夫や売り場の演出などを 担当する。来星以降、落ち着く暇もない多忙な時期を過ごした今、 ようや く自分の時間が持てるようになった。 目の前の目標は、 コミュニケーショ ンスキルを高めるために、 さらに英語力をつけること。 この国で、 日本の ファッション・コーディネート文化を広め、女の子たちをもっとかわいら しくしてあげたいという目標を持っている。

3

Singapore Topics 国際

世界経済フォーラムの 人材活用指数で3位

国際

世界経済フォーラム （WEF）が初めてまとめた、労働者の潜在能力を最大限 活用する能力を測った人材指数で、 シンガポールはスイス、 フィンランドに次ぐ 3位にランクされた。 アジアでほかに20位以内にランクされたのは日本の15位。 アジアでほかに上位だったのは、 マレーシアの22位、韓国の23位。 ブリックス （BRICs） では中国が最高で43位。 WEFは、 ◇労働力と雇用の質◇教育◇労働環境◇労働者の身体・精神上 の健康――の4分野を調べた。 シンガポールは3分野では高評価だったが、身 体・精神上の健康では13位とやや低評価だった。年齢60歳以下で、非伝染性 の病気による死亡者の割合がほかの国より高かった。 ストレスも高かった。 住民の労働力参加率と技能水準は高く、労働力と雇用では2位の評価だった。 人材呼び込み力でもスイスに次ぐ評価だった。 WEFは教育については高等教育の水準の高さを評価した。特に数学と科学 教育のレベルが高いという。 北欧、西欧諸国が指数上位をほぼ独占した。4位以下は、 オランダ、 スウェー デン、 ドイツ、 ノルウェー、英国、 デンマーク、 カナダ。 米国は16位、 豪州は19位。

国際

教師の社会的地位指数、 シンガポールは7位

4

﹁日本食・食文化を伝える動き﹂

10月17日から19日まで、日本食品見本市「OISHII JAPAN 2013」がシンガポール・サンテック国際会議場で開催されま した。昨年に続いて200を超える企業や団体が出展し、地元の 飲食業界関係者などが多数来場しました。 また同時期に、米や 高級和牛、酒など日本各地の特産品をPRするイベントがいく つも開催されました。 日本の農林水産省も、10月3日から11月 30日までシンガ ポ ー ルで「日 本 美 食 週 間」を 開 催 中で す。 「OISHII JAPAN 2013」 での日本食・食文化の紹介ブース出 展のほか、 トークショーや料理デモンストレーションのイベント なども予定されています。 このように、食に関わるさまざまな人々が今、 日本食および 食文化を携えてシンガポールへやって来ています。以前から 言われているように日本の国内市場は縮小傾向にあり、海外 に活路を求める流れがここ数年は特に大きくなっています。海 外の人々の日本食への興味や関心が、以前にも増して高まっ ていることもその流れを後押ししています。加えて、 日本からシ

英タイムズがまとめている高等教育機関のランキング「世界大学ランキン グ」の2013年版で、 シンガポール国立大学（NUS）は昨年の29位から26位に、 南洋理工大学（NTU）は86位から76位にそれぞれ順位を上げた。 日本の大学 では東大が23位、 京大が52位だった。 タイムズは、学術水準、研究、国際色、論文引用、産業界から得た研究費補助 など13の項目について調べた。NTUは産業界からの研究費補助で、 ほかの10 大学とともに最高の評価を得た。 1位は3年連続でカリフォルニア工科大。ハーバード大とオックスフォード大 が2位タイ。以下は、 スタンフォード大、 マサチューセッツ工科大（MIT） 、 プリン ストン大、 ケンブリッジ大、 カリフォルニア大バークレー校、 シカゴ大、 インペリア ル・カレッジ・ロンドン。 ランキングをまとめたフィル・ベーティー氏は「シンガポールは急速に力を つけており、優秀な人材を呼び込む能力、研究の奨励を背景に、 この先さらに 順位を上げる」 とコメントした。

経済

ドバイのバーキー・ジェムズ財団がまとめた教師の社会的地位指数で、 シンガポールは21ヵ国中7位にランクされた。1位から5位は、中国、ギリ シャ、トルコ、韓国、ニュージーランド。オンラインで各国の1,000人から意 見を聞いた。国際数学・科学テストで上位と下位の国を調査した。 教職の職業比較では、シンガポールではソーシャルワーカーと同じよう な地位と見ている。医師と同程度の地位と見ているのは中国のみ。 シンガポールでは45％が、学生は教師を信頼 していると回答。この比率は中国では75％だっ た。日本とイスラエルは信頼度が最低。 教育制度に対する信頼度が最も高いのはフィ ンランドで、シンガポールは3位。 教師の給与比較で最も高給なのはシンガポー ルで賞与を含まず年4万5,755米ドル（約445万 円）。米国は4万4,917米ドル（約437万円） 、日本 は4万3,775米ドル （約426万円） 。

タイムズの大学ランキング、 NUS、NTUの2大学が躍進

9月の購買担当者指数、 前月と同じ50.5

製造業の先行きを示す9月の購買担当者指数（PMI）は50.5で、前月と同じ だった。PMIは50が分岐点で、 50以上は生産増を意味する。 PMIが50をわずかに上回る状態は7 ヵ月連続で、CIMBのエコノミストは 「製 造業の回復が鈍いことを示している」 とコメントした。 域内のほかの国ではPMIに改善がみられた。中国の公式PMIは8月の51か ら51.1に改善。HSBCがまとめた台湾のPMIも50から52に改善した。50以上は 4月以来。 インドネシアのPMIも48.5から50.2に改善しており、 「シンガポール は大勢に遅れたようだ」 （OCBCエコノミスト） という。 しかしシンガポールの薬品生産とリグ建造業は変動が大きいため、PMIは世 界、 また域内のPMIのすう勢と同一歩調をとらないこともある、 との指摘もある。 シンガポールの9月のPMIで、新規受注は前月の53から51へ下がった。輸出 受注も53.4から51.1へ下がった。生産高、雇用、完成品在庫の指数はいずれも 前月以上だった。 大華銀行 （UOB） のエコノミストは 「アジアには活気があっても、 それがシンガ ポールの工業製品需要につながるかは不明」 と語った。

ンガポールへ生鮮食料品を輸送するシステムも年々良くなっ ています。 しかし、展示会やイベントなどで日本から新鮮な食品を持ち こみ、現地で実際に試食してもらう機会を設けることなどは比 較的容易になりましたが、 その先のビジネスとして展開すると ころ、つまり、いかに現地で継続的に販売していくか、 という点 でまだまだ苦戦しているケースが多いのも実情です。 そこを打 破するために、 日本食について現地の人々にきちんと情報を 伝え、理解を深めてもらうことが一助になれば、 という思いから、 日本食・食文化を紹介する英語媒体『OISHII』 を創刊しました。 日本の四季にあわせて、今後年4回発行される予定です。 おいしいものを通じて海外の人々に日本の食文化に触れて 頂くことは、 日本への理解を深める近道のひとつ。 シンガポー ルだけでなく世界へ向けて発信することで、 日本食のより一層 の浸透・拡大に加えて日本への観光誘致など多面的に寄与 できる媒体に育つことを願っています。 （千住）

アジアエックスに掲載のシンガポールニュースは、 地元紙ストレイツタイムズやビジネスタイムズ、 およびインターネットニュース、 テレビ、 ラジオ、弊紙独自の取材を元に作成、編集し、 発行しているものです。 著作権はメディアジャパンに帰属します。

Singapore Topics 経済

Mon. 21 October 2013 Vol.244

住宅価格、2015年末までに 最大20％下落の可能性

住宅ローンの規制強化、供給過剰を背景に、住宅価格は2015年末までに最 大20％下落する可能性があると不動産関係者は予想している。 下落予想を示したのは英バークレイズとマレーシア系CIMBで、CIMBは新築 住宅が大量に供給されるため、2015年末までに10 ∼ 15％の値下がりが考え られるとしている。 住宅ローン規制では、 月々の返済額が借り手の総所得の60％以下に収まる ローンでなければならず、値ごろ感が買い手には重要になっている。 バークレイズによれば、住宅開発業者が1 ∼ 8月に売却した新築住宅は1万 1,174戸で、昨年同期より27％少ない。 一方、住宅供給は、 これまでは年平均1万2,300戸だったが、今年は推定4万 戸で、2015年は4万7,000戸が予想される。 この結果、民間住宅の空室率は今 年の推定5.6％に対し、16年は9.9％になる可能性があり、 バークレイズのアナ リスト、 ソン氏は「空室率が8％になると、価格、賃貸料は下落し始める」 と指摘 した。 ある不動産仲介業者は、景気後退になった場合、住宅価格は15年末まで に最大、20％下落の可能性があると予想している。

経済

第3四半期のホテル取引、 7億米ドルでアジア太平洋地域2位

経済

アジア太平洋地域における7 ∼ 9月期のホテル取引額は27億7,000万米ド ル（約2,687億円） で、前期をわずかに上回った。 シンガポールでの取引は7億 4,200万米ドル （約719億円） で豪州に次ぐ額だった。 豪州での取引は10億7,000万米ドル（約1,038億円） で全体の38.5％。3位 は日本で5億米ドル （約485億円） 弱（同18％） 、4位は中国で同13％だった。 シンガポールで取引されたホテルは、 グランド・パーク・オーチャード、 ギャ ラリー・ホテル、 セントーサ・リゾート・アンド・スパ、 ホテル1929。 グランド・パー ク・オーチャード （308室）の取引額は商業施設を含め11億6,000万Sドル（約 901億円） で、 ホテルだけでは推定3億6,425万米ドル（約353億円） 。 域内で最大の取引はアブダビ投資庁による豪州最大のホテル業者、 ツーリ ズム・アセット・ホールディングス買収の8億豪ドル（約731億円） 。 日本での最大の取引はフォートレス・インベストメント・グループによる舞 浜のシェラトン・グランデ・トーキョーベイ買収で、420億円。 不動産仲介の英サビルズによると、 日本企業の海外資産取得が増加する一 方、 日本の不動産に対し、国際ファンドの投資意欲が高まっているという。

超高級車販売実績 今年1月∼8月 ロールスロイス55台販売

陸運庁（LTA） は、今年1月から8月の超高級車販売台数を発表した。 カッコ内 は2012年の実績。 ベントレー 105（93）、 ロールスロイス 55（49）、 フェラーリ 65（80）、 ランボ ルギーニ 22 （56）、 マクラーレン 18（33）、 アストンマーチン 17（22）。 昨年、新型のレイス・クーペを発表したロールスロイスは、世界で3,575台 の販売を記録した。 ロールスロイス・モーターカーズのトルステン・ミュラー・ エトヴェシュ CEOは、 「販売が好調で、 レイスは2014年5月には売り切れる」 と 語る。 シンガポールでは、 ロースルロイス・レイスはCOEを除いた価格で125 万8,888Sドル （約9,770万円） から。 同氏はアジア市場について 「ロールスロイスにとって米国に次ぐ大きな市場 である中国の実績には満足しています。 日本もすばらしい」 と述べた。 一方、具体的な販売台数について同氏は 「販売台数について話すことはあり ません。 ロールスロイスのオーナーは、街のあちらこちらでロールスロイスを見 たくはないでしょう。希少であり、 ブランドがいかに特別な存在であり続けるか が重要なのです」 。 アジアでのマネジメントトレーニングといえばリクルートマネジメントソリューションズ

Singapore Branch

日系企業の人事育成ご担当者へ

在シンガポール

こんな課題は ありませんか？

支社の現地化を進めたいが、 現地マネジャーが育っているか不安 現地社員を育ててマネジャーにしたくても、 定着するかわからない 部下育成ができる現地マネジャーが少ない、 またはいない そもそも「マネジメント」を理解していない現地マネジャーがいる

YES マネジメント・トレーニングを実施、

内容を詳しく 公開参加型コース 紹介セミナー開催！ 知りたい 「研修でどんなことを学ぶの？」

派遣するのが有効であると思う

「研修成果についてもっと知りたい」 研修体験セミナー（英語）11/20（水）13:30 ∼ 16:00

定員／ 20 名 参加費／無料 場所／シティエリア SMSもしくはメールで「セミナー参加希望」 とご連絡ください。 SMS：9007-5863 メール：Yuichi_Fujita@recruit-ms.co.jp

YES コース

A

1日コース

コース

マネジャーの役割を正しく理解し、実践へ踏み出す Management Principles To be a Great Manager

日程 11/13 （水）、11/22（金） 対象 新任マネジャーおよび候補者 開催時間 9:00 ∼ 18:00 （各回共通）参加費 S$ 400 日本で年間 1 万人以上が 受講するプログラムを シンガポール現地マネジャー向けに 改良したトレーニング

B

2日

コース 我流マネジメントから脱却し、さらなる成長課題を決める Practical Management For Further Development as a Manager

-29 （火）、11/5（火） -6（水）、11/11 （月） -12 （火） 日程 10/28（月） 対象 ３年程度以上のマネジメント経験者 開催時間 両日9:00 ∼ 18:00（各回共通） 参加費 S$ 650

㾎 マネジャーに求められる「マネジメントの全体像」を体験しながら学べます 㾎 様々なマネジメント場面において、考え方の指針を持って対応できるようになります 㾎 会社を超えて集まった受講者同士で、お互いに刺激を与えながら成長できます 㾎 シンガポールでの経験豊富なトレーナーが担当（1名から参加可能、使用言語：英語）

★8 月開催の研修アンケート得点…受講満足度 平均 4.7 点 /5 点満点 トレーナー満足度 平均 4.8 点 /５点満点（結果はコース A・B の平均値）

内容詳細・お申込み▶▶ www.recruit-ms.co.jp/singapore/open-course/ info_sg@recruit-ms.co.jp

URL

www.recruit-ms.co.jp/singapore

☎ 9007-5863（藤田）

＊2014年2月∼ 3月も開催予定。お問い合わせください。

Singapore Topics 経済

COE落札価格、 再びすべて値上がり

新車購入権（COE）入札が10月9日に行われ、前回同様、 すべてのカテゴリー で落札価格が上昇した。排気量1.6リットル超のBカテゴリーのCOEは前回より 8.4％高い9万3,500Sドル（約726万円） と、2月以来の9万ドル（約699万円）台 となった。 排気量1.6リットル以下の乗用車向けAカテゴリーのCOEは1.5％高い8万 5,000Sドル（約660万円）。 どの乗用車の購入にも利用できるオープンカテゴ リーは7.9％増の9万3,889Sドル（約729万円） 。 商用車のCOEは0.4％増の7万6,310Sドル（約593万円） で、再び過去最高を 更新した。 オートバイは15％増の1,961Sドル （約15万2,000円） だった。 AカテゴリーのCOEは高値で安定している。陸運当局は来年2月から、排気量 が1.6リットル以下でも130馬力以上の乗用車をBに分類する措置を導入する。 Bに加えられるのはメルセデス・ベンツ、BMWなど高級ブランド乗用車の一 部で、移行前に購入したい、 あるいは在庫を処分したいとの買い手、売り手の 衝動行為が高値の主因と考えられる。

経済

アジア新興国経済は後退、 『エコノミスト』誌編集幹部予想

英誌『 エコノミスト』のベテランジャーナリスト、 リチャード・コケット氏は来 年のシンガポールについて 「低賃金労働力からの脱皮を図っており、痛みを伴 う移行になっている。 ある成長モデルから別のモデルへの移行を試みる間は犠 牲が出るもの」 との見解を示した。 目覚ましい経済発展を遂げたアジア新興国は減速する見通しで、特にベトナ ムとインドネシアの減速が顕著になるという。 シンガポールでは、生活費上昇や移民への不満の拡大など、今年話題に なった問題が繰り返されるとの予想を示した。 マレーシアでは与党・統一マレー国民組織（UMNO） で、 ムクリズ・マハティー ル氏が総裁補の1人に選ばれ、彼を中心にした動きでナジブ総裁（首相）は権 力の座から引きずり降ろされると予想されるという。 ムクリズ氏はマハティール 元首相の息子。 また 「向こう見ずな予想」 としてカンボジアのフン・セン首相が 来年、首相の座を降りると述べた。 顕著な経済成長が見込めるのはミャンマー。 フィリピンには外国からの投資 増が期待できるという。

経済

第3四半期のGDP、 予想を上回る5.1％増に

通産省が10月14日に発表した7 ∼ 9月期の国内総生産（GDP、速報値） は前 年同期比5.1％の増加で、市場予想を上回った。MTIは4 ∼ 6月期のGDP（確定 値） を同4.2％増に上方修正しており、1∼ 9月期のGDPは同3.2％増と、政府の 通年予想（2.5 ∼ 3.5％増） の達成はほぼ確実の見通しだ。 7 ∼ 9月期のGDPは前期比では1％の減少だが、 OCBC銀行のエコノミストは、 回復が上半期に比べ広い部門に及んでいることを理由に 「危険信号ではない」 との意見だ。 部門別では製造業が前年同期比4.5％増で、4∼ 6月期の増加率（1.3％） より 加速した。輸送エンジニアリングと電子がけん引した。 サービス業は5.7％増と 堅調を維持。金融・保険、卸売り・小売りが好調だった。建設は3.6％増で、4 ∼ 6月期実績（6.9％増） より減速した。公共事業の減少が理由。 前年同期比ではすべての部門の生産が増加したが、前期比では製造と建設 が減少した。 シンガポール金融管理庁（MAS）は、通貨高政策の維持を決定。 また事業コ ストの消費者転嫁はコアインフレの上昇につながると警告した。

貿易

インフラ関連資材の貿易、 シンガポール経由が拡大の見通し

金融大手の英HSBCは、 インフラ関連資材の世界貿易は2020年には現在の 2倍、30年には3倍以上に増加し、商品貿易全体に占めるインフラ関連資材の 割合は、 今年の推定45％に対し、 30年には54％になるとの見通しを示した。 HSBCの貿易部門幹部によると、 インフラ関連資材の需要はアジア新興市場 で増加している。 シンガポールの商品輸出に占める資本財の割合は43％。 HSBCはインフラ関連資材のうち、中間財と資本財を分けており、特殊機械、 電気機械、科学機器などを資本財と定義している。2030年にはシンガポール の商品輸出の50％を占めると予想している。 資本財の貿易増加率が中間財の増加率を上回る見通しなのは、中国の消費、 および技術集約型投資が増加していることが関係している。 ほかにインフラ関連資材の輸入が急増する見通しなのは、 トルコとエジプト で、中期的にはベトナム、 マレーシア、 インドネシアで輸入が増加するという。 この先、2030年までにインフラ関連資材でシンガポール最大の輸出市場に なると予想されるのは中国で、次がインドネシアとマレーシア。特に情報通信技 術（ICT）関連機器、工業機械の輸出が見込めるという。

金融

株価急落で取引停止の3社、 SGXが取引再開を許可

株価の急落を理由に取引停止措置をとられた3社について、 シンガポール取 引所は10月 6日、取引再開を7日から許可した。 この3社は、 アジアゾンズ・キャ ピタル、 ブルーモント・グループ、 ライオンゴールドで、SGXは4日、取引中止を 通知していた。 取引再開許可は条件付きで、空売りは禁止される。 また証券仲買業者を通じ 株を担保なしで購入し、3日目に決済するコントラ取引のポジションを新たにと ることも禁止される。決済までに売却益が見込めれば買い手は株を売却する取 引で、 シンガポールとマレーシアで導入されている取引制度。 SGXは、株価操縦があった、 あるいは過度の投機行為があったと判断した場 合、企業を管理銘柄に指定する規則を定めている。 管理銘柄に指定されると、空売り、 インターネット取引はできなくなり、 コント ラ取引も禁止される。 コントラ取引にすでに入っている投資家は株の処分が認 められるが、今回、3社の株価は投資家が購入した時より大幅に下落していると 思われ、損を出すことは確実だ。 3社はいずれも低位株で、 過去数ヵ月あるいは数週間の間に急騰していた。

6

Singapore Topics IT

Mon. 21 October 2013 Vol.244

M1に150万ドルの罰金、 1月のサービス停止で

情報通信開発庁（IDA）は10月3日、携帯電話業者のモバイルワン（M1）に 150万Sドル（約1億1,800万円） の罰金を科すと発表した。1月に最長71時間の サービス停止事故を起こしたことをとがめた。通信事業者に対する罰金の過去 最高額は40万Sドル（約3,126万円） で、2011年9月の22時間にわたるサービ ス停止に対しシングテルに科した。 M1の事故の影響を受けた加入者は25万人。 ウエスト・コースト、 ジュロン、 トゥアスなど南西部の3Gサービスが63時間、 イシュン、 ウッドランズ、 クランジ など北西部における2Gサービスが71時間、使えなくなった。 IDAの説明によると、事故が起こったのはM1の納入業者がネットワーク本部 で送信機器の入れ替え工事をしている時で、火花の発生でスプリンクラーが作 動し、 ネットワーク開閉器4つのうち1つが故障し、 サービス停止を招いた。 IDAは 「ネットワークの中核である施設内での作業にもかかわらず、作業の監 督が甘かった」 と処分の理由を述べた。 M1は「事故は予測不能で、 コントロールできる範囲のものではない」 とし罰 金の減額を求めていた。

IT

シングテルのネット・エクスチェンジビルで 火災、通信サービスに影響

シングテルのネット・エクスチェンジビルで火災、通信サービスに影響 通信最大手シングテルのインターネット・エクスチェンジ機器が収容されてい るブキ・パンジャンの同社ビルで10月9日午後2時ごろ火災が発生し、光ファ イバー 33本が損傷を受けた。 この結果、銀行、通信会社など、 シングテルの光 ファイバーを利用している業者のサービスに深刻な影響が出た。 影響を受けたのは、6万回線の固定ブロードバンド線、 マイオ・テレビ加入 者3万人、音声通話用の3万回線。 シングテルの法人顧客のインターネット利用 も止まった。 銀行で影響を受けたのはDBSとOCBCで、860あるAXS端末の4分の1で、預 金、引き出しがストップした。 通信2位のスターハブはシングテルから光ファイバーの容量を賃借しており、 有線テレビ、 ブロードバンドサービス、 デジタル音声サービスが一部の顧客で 使えなくなった。 シンガポール民間防衛隊によると、火災発生場所はケーブル室で、20分後に 消し止めた。

IT

火災事故でサービス停止のシングテル、 顧客に損害補償 スターハブ、M1も

ブキパンジャン交換所の火災で光ファイバーが損傷を受け、通信サービスが 一時停止した事故で、通信最大手のシングテルは10月14日、影響を受けた個 人客向け損害補償の内容を発表した。 シングテルの回線を利用しているほかの通信事業者、銀行など法人顧客に ついては個別に損害状況を聞き、対応する。 ブロードバンド・サービスの利用者6万人に対しては、追加料金なしで今後 3ヵ月間、契約の通信速度より早い速度でサービスを提供する。 マイオ・テレビ加入者4万4,000人に対しては1ヵ月間、 すべてのチャンネル 視聴を無料にする。固定電話線の加入者には1ヵ月間、国内電話を無料にする。 火災事故では149本のケーブルが損傷した。 うち3分の2はオープンネット用 で、 スターハブとモバイルワン （M1） の顧客にも影響が出た。 スターハブでは500人余りのブロードバンド利用者のサービスに影響が及び M1でもブロードバンド・サービスの顧客300人が影響を受けた。 スターハブ、M1とも顧客に損害補償を行うと同時に、 シングテルと損害補償 交渉を持つ。 シングテルは通信当局から罰金を科せられる可能性がある。

建設

MRT駅に手動式洪水対策、 まず6駅に設置

陸運庁（LTA）はMRT（地下鉄・高架鉄道）駅を洪水から守るための防壁の 設置を開始した。 まず洪水の被害を受けやすいタンジョン・パガー、 オーチャー ド、 ラッフルズ・プレース、 シティホール、 ノビナ、 リトル・インディアの6駅に整 備した。 経費は220万Sドル（約1億7,000万円） 。 地表水への対策として公益事業庁（PUB）はMRTの地下駅、 トンネルへの水 の浸入を防ぐため地上から1メートル以上の高さの防壁の設置を規定している。 MRTではすでに入口を地表面より高くしているが、 さらに防壁を設置するこ とで浸水リスクを減らす。 これまでMRT駅が洪水被害を受けたことはないが、 ここ数年、集中豪雨で鉄 砲水の発生が増加しており、 シンガポール環境庁（NEA） は、気温が世界的に上 昇すれば、 荒天の頻度、 激しさは増すとの予想を立てている。 設置した防壁の高さは1 ∼ 1.5メートルで、 2人が作業して15分で設置できる。 自動式にしなかったのは停電になった場合を考慮したため。MRT運営会社の SMRTは職員に設置訓練を行っている。 来年1月から9月まではサマセットなど11駅での設置を計画している。

7

Singapore Topics 社会

MRTダウンタウン線第1期 12月22日に開業予定

ルイ・タックユー運輸相は10月7日、2030年までの陸運基本計画（マスター プラン） を発表した。公共輸送機関の整備を柱とした計画で、鉄道線の総延長 を2030年には現在の2倍の360キロに増やす。 この結果、MRT（地下鉄・高架 鉄道）駅から徒歩で10分以内の世帯は全体の80％に増加する。 バス路線を拡 充し、 よりスムーズな運行を実現する。 建設中のMRTダウンタウン線の第1期は12月22日に開業の予定で、チャイ ナタウン、 テロクアヤ、 ダウンタウン、 ベイフロント、 プロムナード、 ブギスで試験 運転中だ。 MRT建設計画に新たに、西部を走るジュロン地域線と、国土を横断するクロ ス・アイランド線が加わった。 既存線では輸送能力を増強し、待ち時間の短縮、混雑緩和を図る。駅から 800メートル以内の世帯では公共輸送機関利用の割合が、駅から2キロ以上離 れた世帯より12ポイント高いことが、政府調査から分かっている。 バス路線を増やし、 スムーズな運行のためバス優先をさらに推進する。歩く ことを促すため、2018年までに覆いのある歩道を200キロ整備する。

社会

ニセの僧や尼僧に注意 旅行者に近づき金銭を要求

マーライオン公園やシンガポールリバーなどの旅行者が集まる場所に、 ニセ の僧や尼僧が出没している。ニセの僧は旅行者に近づいてお金を恵んでもら おうとし、最 近2週 間 で シン ガ ポ ー ル 仏 教 徒 連 盟（Singapore Buddhist Federation）に約5件の苦情が寄せられた。 シンガポール仏教徒連盟は「僧や尼僧は金銭を受け取ることはできないと いうことが一般には知られていません。特に旅行者は狙われやすい」 と警戒を 呼びかけ、警察や移民局、 シンガポール政府観光局と協力し、 この問題に取り 組んでいる。 タイなどの国では上座部仏教（Theravada Buddhism）の僧や尼僧が食べ物 の施しを恵んでもらうために歩き回るが、金銭を受け取ることはできない。 また、 仏陀の絵や数珠などを売ることも禁じられている。 中国やタイ、 スリランカからシンガポールに来たニセの僧や尼僧は50Sドル ∼ 100Sドル（約3,900円∼約7,800円） を要求し、中には1日で1,000Sドル（約 78,000円）稼ぐ者もいるという。 最近はブキメラやゲイランにも現れている。 警察は今年上半期に違法寄付勧誘行為で7人を逮捕した。

社会

新たな禁煙指定区での喫煙者に違反切符 4月から8月に1,200人を摘発

覆いのある歩道、住宅ビルの共用スペース、歩道橋、病院敷地内の屋外ス ペース、雨除けのあるバス停から5メートル以内が禁煙場所として新たに指定 されたが、4月から8月までの間に新指定区で喫煙し違反切符を切られた住民 は1,200人近くに上った。1日に8人が摘発された計算になる。 新規則の施行は1月15日だが、最初の3ヵ月間、当局は違反者に対し警告だ けにとどめた。環境庁 （NEA） によると、 この間の警告数は約4,000件。 今年1月から8月末までの違反切符4,299枚のうち、新たに規制された区域で の喫煙が4分の1余りを占めた。 全体で違反切符数は月平均では537枚で、昨年の340枚を58％上回った。 11年の違反切符は同406枚。違反者には最高1,000Sドル（約7万8,000円）の 罰金が科せられる。 禁煙規制の強化は受動喫煙の防止が目的。 ニー・スーン・サウス選挙区で は年末までに、全面禁煙が施行される。 喫煙人口は成人の14.3％。健康促進局は2020年までにこの比率を10％以 下にする意向だ。

8

日系企業

中華総商会所属の中小企業、 日本に研修ツアー

シンガポール中華総商会（SCCCI）が組織した日本視察で、中小企業幹部は、 一橋大学大学院准教授の藤川佳則氏が組んだ5日間のサービス・生産性改善 研修ツアーに参加した。 藤川氏はユニクロを展開するファーストリテイリングなどにアドバイスしてい るマーケティング、 サービスマネジメントの専門家で、一橋大卒。ハーバード・ ビジネススクールで経営学修士（MBA）、 ペンシルバニア州立大学で経営学博 士を取得している。 研修に参加したのは、 ポーラー・パフ・アンド・ケーキ、 コン・グアン・パオ、 ネオ・ガーデン・ケーターリングなど地場企業の幹部ら30人余り。 生産性、接客に関する講義を受け、ユニクロや牛丼の吉野家、 コンビニ チェーンのローソンなどを視察した。 また経済産業省、 東京商工会議所、 日本小 売業協会の幹部らを訪問し意見を交換した。 SCCCIが会員企業のサービス、 生産性改善を目的に、海外視察ツアーを開始 したのは昨年で、 これまでに香港と台湾を訪問。今回は、 サービス水準の高さで 定評のある日本にした。

日系社会

JNTO主催「Japan Travel Fair 2013」 髙島屋スクエアで開催

日本への観光誘致に向け、日本政府観光局（JNTO）主催のイベント 「My Japan Holiday ‒ Japan Travel Fair 2013」が10月4日から6日まで、ニーア ンシティ地下2階の髙島屋スクエアで開催された。 初日の10月4日に行われたオープニングセレモニーでは、 「2020年の東京 オリンピック開催が決まったこともあり、今年のイベント開催はさらに喜ばしい です」 と、JNTOシンガポール事務所の真鍋英樹所長が挨拶。 また、浴衣姿のハ ローキティがサンリオ・ピューロランドより来 星し、 イベントに花を添えた。 2013年1月から8月まで日本を訪れたシン ガポール人はすでに100万人を超えており、 昨 年 の 1 月 か ら8 月 ま で の 訪 日 客 数 を 26.35％を上回る。JNTOは、5万人の来場者 を目標としており、 日本へのツアー人気がま すます高まることを期待している。

Malaysia Topics 政治

会計検査院、 2012年度報告 改めて政府の無駄遣い指摘

2012年度の会計検査院報告の第１、2シリーズが、10月1日に下院議会で 発表された。今年から▽連邦政府・機関▽連邦公的機関▽州政府活動―― 3 つのシリーズに分けて報告が行われることになっており、第3シリーズは11月 に発表される。政府による無駄遣いやずさんな財政管理、 コスト超過などが改 めて明らかになった。 15の政府機関、4の政府系企業を対象に21項目について評価が行われた。 特に問題が指摘されたのは、 ▽教育省▽情報通信文化省▽保健省▽公共事業 省▽警察▽関税局▽福祉局――の7つの省庁・機関で、無駄遣いの他、▽業 務・サービスなどの質の低さ▽歳入管理や資産管理のずさんさ▽規則や手順 の不遵守▽プログラムやプロジェクトへの注意の低さ▽請負業者やベンダー、 コンサルタントの管理▽プロジェクト管理力の欠乏――などが見つかった。会 計監査院は、 653項目にわたる行政の課題を指摘した。 報告書では1億リンギ（約30億円）以上のプロジェクトについての問題が指 摘されており公会計委員会（PAC）は、4つの省庁に対し調査を行う。PACは調 査を行う省庁について明らかにしなかった。

政治

犯罪防止法可決、裁判なし2年間拘留が 可能に 野党抵抗も討議は打切り

1959年犯罪防止法（PCA）の改正案が10月3日未明に可決された。犯罪防 止法の改正では、裁判なしに最高で2年間、公共利益や安全、犯罪防止のため 犯罪容疑者を拘束することを認める。 改正案は9月25日に下院議会に提出され、2日に第2読会が行われた。野党 連合・人民同盟（PR）は、廃止されていた国内治安維持法（ISA） と同様の内容 だとして、改正案の変更を求めていた。野党の抵抗を受けて討議は深夜零時を 過ぎても継続したが、議事規制90（2）により討論は強制的に打ち切られ、改正 案が可決された。 この討議打ち切りの議事規制が実施されたのはこれで4度目。 アハマド・ザヒド・ハミディ内務相は討論の中で、今年は109件の銃器を使 用した事件が起きており、全ての事件が秘密結社に関与しているとした上で、 政府はPCAを可決する義務があると述べた。 2年間の犯罪容疑者の拘束は、廃止されていた緊急措置法（EO）にも盛り込 まれていた。人権侵害との批判の声が上がり、2011年に廃止された。 EOの廃止 により多くの凶悪犯罪容疑者が自由の身となり、 およそ2,000人の犯罪歴のあ る容疑者が釈放されている。

政治

中国・習主席が訪馬、 ナジブ首相と首脳 会談 両国間の連携を強化、軍事交流も

ナジブ・ラザク首相は10月4日、 マレーシアを訪問中の中国・習近平主席と 首脳会談を行ない、両国間の包括的戦略パートナーシップを強化することで合 意した。 首脳会議では、経済および貿易における両国間の協力を進める5ヵ年のプロ グラムに関して意見交換が行われ、2017年までに二国間貿易高を3倍の 1,600億米ドル（5,100億リンギ、約15兆6,930億円）に引き上げることを目指 すこと、両国間の軍事交流を活発化することで一致した。 スプラトリー諸島の領 有権問題の当事国の一つであるマレーシアとの関係強化を強調することで、対 立するフィリピンやベトナムを牽制する狙いがあるとみられる。 習主席は共同記者会見で、 テロ対策や地域の安全保障に向けて共同軍事演 習、特に海軍レベルでのパートナーシップを強化することで合意したと説明。両 国間の平和と繁栄のための強固な環境をつくるものだと述べた。 ナジブ首相は、中国側がクアラルンプール（KL）∼シンガポール間の高速鉄 道、中国・マレーシア政府連携の欽州工業団地、 マレーシア・中国クアンタン 工業団地（MCKIP） に関心をもっていると述べた。

Mon. 21 October 2013 Vol.244

営業リレー シンガポールで頑張る営業担当者を紹介します。 137人目 平成25年10月21日現在

氏名

Motoyuki TAKAGI 会 社 名 TOKIO PROPERTY SERVICES PTE LTD

TRE 21 PTE LTD 住所

180B Bencoolen Street #03-01 The Bencoolen, Singapore 189648

電 話 番 号 6737-5187

E メー ル takagi@tokio.com.sg

ウェブ サ イト www.tokioproperty.com.sg 会社の業種と現在の主な担当業務

日系企業の顧客向けに住宅、店舗、 オフィスの仲介をしています。私は不動産の オーナーとエージェントの間、 またはエージェントと入居希望者の方の間に立って 業務を行っており、主に入居希望者の方に物件を紹介し、 ご案内、契約から入居、 引き渡しまでを担当しています。 会社のPRをどうぞ

シンガポールで20年の実績があります。日本人スタッフによる日本語での対 応、 フットワークが軽く迅速な仕事、 もし入居物件に不具合があった場合のアフ ターサービス等、他社では真似の出来ないサービスを心掛けております。例えば 住宅であれば、 スタッフ自身が住みたいと思う物件を、 自信を持って紹介致してお ります。 自己PRをどうぞ

出身は兵庫県姫路市です。 日本では不動産管理会社に勤務し、 シンガポールに 来てから7 ヵ月になりました。 幼稚園の頃からテニスを続けていて、今は社内のコミュニケーションの場とし て楽しんでいます。 また、中国語が話せると仕事相手との距離感が縮まると思うの で、 スタッフに基本的な会話を教えてもらっています。 当社のモットーである5つの「C」 ：Control（Self-Control ／自制）、Concentrate （集中する）、Continue（継続する） 、Challenge（挑戦する） 、Confidence（自信）の 反復を心がけ、お客様に対し日々感謝の心と謙虚な姿勢を忘れずに仕事に取り組 んでいます。

政治

新自動車政策、11月中旬に発表 EEV拠点とする内容盛り込みか

発表が先送りされている新自動車政策（NAP）が、11月中旬にも発表される 模様だ。 英字紙「ザ・スター」が業界筋の話として報じた。 業界筋によると、10月25日にナジブ・ラザク首相による2014年度予算案発 表が予定されており、 それから2、3週間後の発表となる見込み。NAPはマレー シアを低燃費自動車（EEV） の拠点とする内容が盛り込まれるとみられる。 ハイ ブリッド車を対象とした輸入・物品税の免除措置については今年末で終了す るが、輸入車に関しては免税措置の延長は盛り込まれない模様。 しかし、国内 で組立てられたハイブリッド車については継続される見込みだという。 情報筋は、NAPが自動車業界のエコシステム全体に影響を及ぼすので、政 府は注意深く策定を進める必要があると指摘した。初めてNAPが導入された時 は、 自動車生産業者や中古車ディーラーの利益に大きな影響が出た。 マレーシア自動車研究所 （MAI） のマダニ・サハリ最高経営責任者は、 マレー シアを2020年までにEEVの拠点とする内容が盛り込まれると明らかにしてい た。 またマレーシア自動車協会（MAA）のアイシャ・アハマド会長は、NAPにつ いて市場が開かれて老朽車の廃車制度などが盛り込まれると述べていた。

9

AsiaXの求人情報ウェブサイト

ファロリクルートメント ジャパンデスク

▲

求人・求職情報

www.asiax.biz/job

シンガポール求人

検索

Reeracoen 株式会社ネオキャリア 採用成功の道を歩む、パートナーとして シンガポール現地法人 As Your Partner For Successful Recruitment

外資ITでのプロジェクトマネージャー、 ソルーションマネージャー、 ファイナンス系PMOマネージャー、 プランニングマネージャー等の ヘッドハント級ポジションも入ってき ています。 お気軽にお問い合わせください。

Reeracoen は 日 本 で 13年の人 材 紹 介 実 績 のあるNeocareer （ネオキャリア） のアジア ブランド名です。

www.adecco-asia.com/japanese.htm

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

職 種 事務・翻訳 求 職 者 日本人女性 20代後半 希望給与 S$3.5K前後 経 歴 英 語・中 国 語 堪 能、 海外での就業経験あり、顧客対 応の経験もあり

職 種 経理 勤 務 地 シティ 業 種 日系メーカー 給 与 S$4K前後 （経験による） 応募条件 大卒、経理実務経験3 年以上、資格保持者は優遇

職 種 経理 求 職 者 日本語スピーカー 希望給与 S$2.5K 経 歴 経 験 な し、ACCA Level 2証明書、JLPTLevel-2

職 種 グラフィック デザイナー 勤 務 地 シティ 業 種 サービス 給 与 応相談 応募条件 S-pass申請可能、2年 以上の経験のある方。HTML5、 CSS5、Adobe経験者

職 種 法人営業 求 職 者 日本人女性 希望給与 S$4K ∼ 4.5K 経 歴 マネジメント経験者、 海外事業立ち上げ経験者

職 種 カスタマーサービス 勤 務 地 シティ 業 種 不動産 給 与 S$4K ∼ 4.5Ｋ 応募条件 カスタマーサービス 経験者歓迎、 日系企業での勤務 経験有る方

職 種 IT 求 職 者 日本人男性 30代後半 希望給与 S$4.5K ∼ 5K 経 歴 多くのプログラム言 語に精通、 日英でのテクニカル サポートの経験あり

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件 の経験

オーダー管理 セントラル 外資系企業 S$3.5K 前後 大 卒以上、同 様 業 務

職 種 銀行 求 職 者 男性 希望給与 S$4.5K 経 歴 Engineering 専 攻 で 大 学 校 卒 業、10 年 間 の Asset Management、Portfolio Analyst、Investment Operation の経験

職 種 セールス コーディネーター 勤 務 地 イースト 業 種 大手メーカー 給 与 S$3.3K ∼ S$4.5K 応募条件 SAP経験者。2年以上 の営業コーディネーター、国際 貿易事務の経験のある方

職 種 営業事務 求 職 者 日本人女性 希望給与 S$3K ∼ 3.5K 経 歴 通訳・翻訳業務経験 者、 アドミン業務経験者、 日系企 業での勤務経験有り

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

経理 シティ マーケティング S$5K ∼ 6K 経理フルセット経験

職 種 事務 求 職 者 マレーシア人女性 40代前半 希望給与 S$3.5K ∼ 4K 経 歴 SPR保持、英語・日本 語・中国語・マレー語堪能、 日 本の大学卒、 日系企業での勤務 経験、 マルチタスク可

職 種 事務 勤 務 地 イースト 業 種 物流 給 与 S$3K 前後 応募条件 日 本 語・英 語（翻 訳 業務があるため）、PCスキル、マ ルチタスクをこなせる方

職 種 ソリューション マネージャー 勤 務 地 シティ 業 種 金融 給 与 応相談 応募条件 5年以上のファイナン ス関連の経験

職 種 営業 求 職 者 日本人女性 希望給与 S$3.5K ∼４K 経 歴 法 人 営 業 経 験 者、日 系企業での勤務経験有り

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

ホールスタッフ シティ 飲食 S$4K ∼ 4.5K サービス業経験

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

事務 日本人 DP S$3.5K 日本で事務経験あり

Faro Recruitment (Singapore) Pte. Ltd.

Adecco Personnel Pte. Ltd.

EA License No.:91C2918

Reeracoen Singapore Pte. Ltd. (リーラコーエン シンガポール)

230 Orchard Road #09-232 Faber House, Singapore 238854

1 Scotts Road #18-04 Shaw Centre Singapore 228208

24 Raffles Place #10-05 Clifford Centre S048621 http://www.reeracoen.asia/sg

☎ 6332-9224 fax : 6337-9736 e-mail :

japandsk.sg@farorecruitment.com.sg EA Licence No. : 98C5283

アデコ 日本語部門 E-mail :

☎ 6225-3184

oshigoto.sg@adecco-asia.com

リクルートの人材紹介サービス www.rgf-hragent.asia

『キャリア相談会』実施中

要予約

現在就業中の方、 シンガポールに来たばかり で、 これからお仕事を始めようと思われている 方、今後のキャリアについて悩まれている方な どの相談会、随時実施中。 日本語でお気軽にお問合せください。 singapore-jp@rgf-hragent.asia ☎6221-7437

JACはシンガポールで 26年の信頼と実績

Facebook ページでも、 JAC 案件が チェックできます！ 「JAC Recruitment Singapore」

履歴書作成アドバイス、 面接対策から 職業マッチングまで、 日本語・英語で 全力サポートいたします。

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

秘書 職 種 事務、 求 職 者 大卒、PR保持、就業経 験19年 希望給与 S$3K ∼ 経 歴 シンガポールにてマ ネ ージャー、事 務、人 事、総 務、 秘書、営業、翻訳業務の経験。英 語ビジネスレベル

職 種 企画・運営サポート 勤 務 地 シティ 業 種 サービス 給 与 S$3.5K ∼ 4K 応募条件 大卒、3 年以上の職務 経験、PCスキル要。新規立ち上 げ企業での経験、営業・マーケ ティング経験尚可

職 種 カスタマーサポート 求 職 者 20代、女性 希望給与 S$3K ∼ 経 歴 大 卒、カ ス タ マ ー サービス経験。対面印象の良い 方。即日就労開始可能

職 種 ヘッドシェフ 勤 務 地 シティ 業 種 飲食 給 与 S$3.5K程度（経験により） 応募条件 店舗での厨房担当、 他ローカルスタッフへの教育、 店舗マネージメント等。調理経 験あれば尚可

調達、 営業 職 種 品質管理、 求 職 者 シンガポール人男性 40代 希望給与 S$5K 経 歴 当地にて車載部品の 品質管理、評価、購買の経験10 年 以 上。日 本 語 ビ ジ ネ ス （JLPT-1)、英語ネイティブ

職 種 営業 勤 務 地 セントラル 業 種 日系電機メーカー 給 与 ∼ S$6Ｋ 応募条件 電気機械系の知識が あり、チームプレーのできる向 上心のある方

営業 職 種 企画、 就業経験5年 求 職 者 大卒、 希望給与 S$5K ∼ 経 歴 大手コンサル会社に て業務・ＩＴコンサルの経験。 英語ビジネス、中国語日常会話 レベル

職 種 購買 勤 務 地 シティ 業 種 製造業 給 与 S$3.2K ∼ 3.6K 応募条件 大卒、2年程度の購買 経験要、責任感のある方。シン ガポールでの購買経験尚可

職 種 カスタマーサービス PR保持 求 職 者 40代、女性、 希望給与 S$4K ∼ 経 歴 CS、営 業、秘 書 経 験 者。英語力もあり。人柄も良く、 人に安心感を与える方。1 ヵ月 ノーティス

職 種 キッチンスタッフ 勤 務 地 シティ 業 種 和食レストラン&バー 給 与 S$4.5K ∼ 応募条件 調理経験必須（小鉢 料理や炭火焼経験優遇）

総務、 秘書 職 種 営業事務、 求 職 者 マレーシア人女性 PR 希望給与 S$4.5Ｋ∼ 経 歴 日本、当地にて秘書・ 総務事務、営業サポート経験10 年以上

職 種 人事総務 勤 務 地 ノース 業 種 日系大手メーカー 給 与 ∼ S$8Ｋ 応募条件 最 低5年 以 上 の 製 造 業か電気業界での人事総務管 理職経験必須

企画、 広報 職 種 編集、 就業経験8年 求 職 者 大卒、 希望給与 S$4Ｋ∼ 経 歴 出 版 社 に て マ ネ ジャー、編集、企画の経験。英語 ビジネス、 スペイン語日常会話 レベル

職 種 営業事務 勤 務 地 ノース 業 種 製造業 給 与 S$3K ∼ 4K 応募条件 3年以上の営業事務 経験、 シンガポールでの就業経 験要。物流やパーツコントロー ル経験者尚可

職 種 秘書 求 職 者 30代、院卒、女性 希望給与 S$4K ∼ 経 歴 秘 書 経 験 のある方。 ビジ ネスレ ベ ル の 英 語 力。サ ポート能力に長けている方

職 種 食品営業 勤 務 地 シティ 業 種 食品商社 給 与 経験による （コミッションあり） 応募条件 営業、カスタマーサー ビス業務経験のある方。食品、飲 食業界経験があれば尚良し

コンサル 職 種 営業、 求 職 者 日本人男性 30代 希望給与 S$4Ｋ 経 歴 日 本 で は コ ン サ ル ティング会社にて営業とコンサ ルティングに携わる

職 種 営業事務 勤 務 地 ウエスト 業 種 日系機械メーカー 給 与 ∼ S$4Ｋ 応募条件 数字に強く、営業か営 業事務の経験のある社交的な 方

RGF HR Agent (S) Pte Ltd（株式会社リクルートシンガポール法人） 71 Robinson Road, #05-04, Singapore 068895 ☎ 6221-7437 日本語でどうぞ e-mail :

singapore-jp@rgf-hragent.asia EA License No: 10C2978

10

お問合せは日本語でどうぞ Tel:6557-0135/9185-8107 E-mail:info@reeracoen.sg ネオキャリアグループはアジアに15拠点を持つ人材サービスのプロフェッショナルグループです。 EA License No.: 12C5051

JAC Recruitment 1 Raffles Place #10-00 One Raffles Place Tower 1 (S) 048616

☎6323-4779

jac@jac-recruitment.sg EA License No.90C3026

Tempstaff (S) Pte. Ltd.

EA Licence No:98C4420

16 Raffles Quay, #27-04 Hong Leong Building S048581

TEL : 6226-1308 （日本語／英語） email: good-job@tempstaff.com.sg

▲

▲

Facebookでも発信中！ www.facebook.com/sporejob Twitter もチェック！ twitter.com/sporejob

グッドジョブクリエーションズ http://www.goodjobcreations.com.sg/

海外11 ヶ国35拠点で 人材サービスを提供中！ ∼ 20年以上の実績と信頼のPASONA ∼ www.pasona.com.sg 転職・採用のお問い合わせは、 お気軽にPASONAジャパンデスクまでご連絡下さい。 japandsk@pasona.com.sg

∼ WEBサイトリニューアルしました！∼

www.texsear.com 〈雇用関連情報〉 シンガポール人材開発省（MOM）は先月、差別的 な求人広告を出したとして、新たに10社に対して 「１ヶ月間の謝罪広告掲載と、 その後半年間の外 国人雇用禁止」 を言い渡した。特定の年齢層や性 別を希望するような求人広告は、差別的なものとし て厳しく禁止されている。

求職者の方々がより求人を探しやすいように、 弊社WEBサイトを大幅リニューアル 致しました！ http://www.goodjobcreations.com.sg/

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

職 種 Procurement 求 職 者 Singaporean 希望給与 S$3.2K(nego) 経 歴 購買経験２年有、SAP 知識豊富、 日本語・英語・中国 語堪能、 即日就業可

職 種 HR Service Consultant Payroll 勤 務 地 セントラルエリア 業 種 外資系IT 給 与 ∼ S$4.3K 応募条件 大 卒 以 上、日 本 で の 給 料 計 算 経 験 必 須、コミュニ ケーションレベルの英語力

職 種 営業 求 職 者 40代 シンガポール人 男性 希望給与 S$4K ∼ 経 歴 商社での営業経験10 年以上（化学品営業7年）、英語/ マンダリンネイティブ、 日本語ビ ジネスレベル JSC1310007

職 種 購買 勤 務 地 ウエスト 業 種 日系メーカー 給 与 S$3K ∼ 3.5K 応募条件 外 交 的 で コ ミュ ニ ケーション能力の高い方、英語 ビジネス初級レベル 1309-7760

職 種 営業 求 職 者 20代後半男性 希望給与 S$3.5K ∼ 経 歴 金融関係営業歴2年。 新規開拓・提案営業に強みを 持つ。英語ビジネスレベル

職 種 エンジニア 勤 務 地 ウエスト 業 種 建築・機器 給 与 S$7K 応募条件 機械・電子の知識が あるやる気のある方。海外出張 月１であり。駐在員待遇（家賃負 担、海外旅行保険、厚生年金）

職 種 Senior Human Resource Executive 求 職 者 Singaporean 希望給与 S$4.8K(nego) 経 歴 人 事 経 験12年 有、英 語・中国語堪能、 即日就業可

職 種 Sales Manager 勤 務 地 シティエリア 業 種 日系金融 給 与 ∼ S$6K 応募条件 金 融 機 関 で の オ ペ レーション業務経験が5年以上 ある方

職 種 営業 求 職 者 40代 中華系マレーシ ア人女性 希望給与 S$4K ∼ 5K ガラスメー 経 歴 慶大院卒、 カーで営業経験3年以上、英語/ 日本語ビジネス会話レベル、中 国語ネイティブ JSC1309001

職 種 WEBデザイナー 勤 務 地 シティ 業 種 メーカー 給 与 S$3K ∼ 4.5K 応募条件 コーディング・HTML を使ってウェブサイトを作成し た経験、 知識のある方 1310-WEB

職 種 コーディネーター 求 職 者 20代後半女性 希望給与 S$3.4K ∼ 経 歴 日・英・中・タ イ 語 可能。貨物運送、船舶引渡し手 配。貿易書類、セールスサポー ト、貿易業務に精通

職 種 経理 勤 務 地 シティ 業 種 会計事務所 給 与 S$6K 応募条件 フルセット経 理 がで きる方。 財務諸表が読める方。 シ ンガポールでの英語ビジネスレ ベル

職 種 Business Development Manager 求 職 者 Singaporean 希望給与 S$7K(nego) 経 歴 ビジネスディペロッ プメント経験19年有、英語・中 国語堪能、 1 ヵ月前ノーティス

職 種 Sales Executive 勤 務 地 イーストエリア 業 種 日系メーカー 給 与 ∼ S$4K 応募条件 3年以上 の 営 業 事 務 経験、 カスタマーサービス経験 者尚可

職 種 営業 求 職 者 40代 日本人男性 希望給与 S$4K ∼ 経 歴 海 外 営 業15年、英 語 ビジネス会話レベル、中国語/韓 国語日常会話レベル JC1309023

職 種 営業マネージャー 勤 務 地 セントラル 業 種 食品メーカー 給 与 S$4K ∼ 6K 応募条件 英語ビジネス会話レ ベル以上、 営業経験3年以上 1308-7434

職 種 営業 求 職 者 30代後半男性 希望給与 S$4K ∼ 日本 経 歴 マレーシア出身。 語堪能。メーカー、特に電子部 品に精通している。出張可能。 日 本語能力が非常に高い

職 種 セールスマーケティング 勤 務 地 シティ 業 種 メーカー 給 与 S$6K 応募条件 Plantセ ー ル ス 経 験 者。出張可能な方

Pasona Singapore Pte Ltd

Good Job Creations Pte. Ltd.

112 Robinson Road #03-04 Singapore 068902

8 Eu Tong Sen Street #22-84 The Central Singapore 059818

Tel : 6734-7300 日本語でどうぞ

Tel

e-mail : japandsk@pasona.com.sg

EA License No:90C4069

人と企業をつないで9周年 紹介・派遣・人事管理システム Since 2004

MCや有給の管理大丈夫？ すぐに使える 「人事管理システム （HR Management System） 」 のご提案

EA License No.: 07C5771

16 Raffles Quay #20-01A Hong Leong Building Singapore 048581

☎ 6223-7728 Fax : 6223-7918

6258 8051 日本語でどうぞ

e-mail: Japandesk@goodjobcreations.com.sg

Employer’ s Voice

TEXSEAR Pte. Ltd. ( テクシアー株式会社 )

e-mail :

career@texsear.com

EA License No: 07C5135

シンガポールで活躍している企業の方々からの、 人材の採用に関する意見、要望、提案などをご紹介します。

「コミュニケーションに携わる者として」 FLP YOMIKO Singapore アカウント・マネージャー 小峰 哲夫 業種：広告代理業

スタッフが自分で管理できるポータルサイト、 休暇やＭＣ、出勤の管理、 そして給与計算などカバー！ 費用は月々 S$14 ∼。お気軽にご相談ください。

求職情報

求人情報

職 種 法人営業 求 職 者（お問合せ下さい） 希望給与 S$3.5K 経 歴 日系企業での法人営 業、その他営業サポートやコー ディネーションなどの経験あり。 チャレンジ精神旺盛

職 種 Webコーディネーター 勤 務 地 シティ 業 種 日系 給 与 S$3.5K 応募条件 ウェブサイトコンテン ツの作成や更新の経験、 およびお 客様からの問い合わせ対応の経 験２年∼。 人当りの良い方を希望

職 種 経理 求 職 者（お問合せ下さい） 希望給与 S$3.5K 経 歴 経理フルセット可能、 英語、 日本語、中国語、マレー語 堪能、 PRホルダー

職 種 デザイナー 勤 務 地 シティ デザイン 業 種 建築、 給 与 S$4K 応募条件 システムキッチンの デ ザ イン の 経 験 ある方 希 望。 AutoCADやイラストレーターを 使えること

職 種 リージョナルITヘッド 求 職 者（お問合せ下さい） 希望給与 相談 経 歴 リージョナルのITヘッ ドを任せられる人材。 日系企業 において同ポジションの経験が すでにあり。柔らかい人柄

職 種 製菓／パティシエ 勤 務 地 シティ 業 種 レストラン 給 与 S$3K ∼ S$3.5K 応募条件 日本の製菓学校の学 生さんの短期（３ヵ月） アルバイ ト歓迎。飛行機代、宿泊場所は 採用企業が提供。 ビザも申請可

SALESBRIDGE Search & Recruitment 3 Shenton Way, #09-06 Shenton House, S068805

☎6220-3802 asiax@salesbridge.com.sg

FLP YOMIKO Singaporeは 当 地 に 根 差して 23年を数える広告代理店です。 これまで様々な 日系・シンガポール双方のお客様のコミュニ ケーション構築のお手伝いを手掛けてまいり ました。本年3月には読売広告社と提携、当地で の豊富な経験と機動力にグループのソリュー ションを取り入れながら、広告の分野から皆様 の事業をサポートさせていただいております。 今回は我々の事業領域である “コミュニケー ション”に携わる者として大事にしていることを 武道の話と交えて寄稿させていただきます。 来星前の2年余り、息子と一緒に初めて合気 道を習いました。合気道は読んで字の如く “気 に合するの道” と書きます。争わざるの理に基 づく武道で、 自分自身の心身をコントロールす ることを目的としています。 「人に触れなくても 投げることができるのか」 と聞かれる事も稀に ありますが、合気道はトリックでも手品でもな く、他の武道同様、稽古・練習を重ねた分だけ 自身をコントロールでき、技に磨きをかけるこ とができます。有段者の域に達すると技のかか り方が前述のように見えることがあるかもしれ ませんが、 それは鍛錬の賜物です。 自分の流派では、稽古の基本原則の一つに “合気道の五原則” というものがあります。 ここ には（１）気が出ている、 （２）相手の心を知る、 （３）相手の気を尊ぶ、 （４）相手の立場に立つ、

（５）率先窮行、 とあります。自ら気を出すこと で、相手の心を知ることができる。相手の心を 知るからこそ、相手の気を尊ぶことができる。相 手の気を尊ぶからこそ、相手の立場に立つこと ができる。あとは自信を持って行動する （率先 窮行） という意味です。 例えば、 レジの店員に数えやすい状態でお 金を渡すことで列の流れがスムーズになると いった、 とても小さな心配りができる事も “相手 の立場に立つ”事です。簡単なようで難しいこ の行動姿勢も、 自分で意識することで必ず高め られる能力です。事実、合気道では稽古を重ね ることで各人に変化が表れます。 自分勝手な行 動からはよい結果は生まれず、周囲との調和を 導く事が良い結果を生み出すとも言え、 こうし た意識を持つ方と仕事をご一緒する事は双方 に良い結果をもたらします。 広告業界は今、様々な視点から日々新たな 仕組みが世界中で生まれています。 これらの情 報を取り入れながら、常にクライアントと消費 者の双方の“立場に立つ”事によって、有益か つ新しいサービスを提供できると考えます。 こ の能力を一層高め、大きな意味で日本と世界 をつなぐことができるアドマンが一人でも多く このシンガポールから活躍できるようになれ ばと思うと共に、 自身も日々の鍛練を改めて心 掛けるべく気を引き締めてまいります。

EA License No.04C2896

11

Malaysia Topics 政治

予算案、中所得層向け 税控除導入を検討

政府は10月25日に発表する予定の2014年度予算案に、中間所得層の 生活支援のための税控除措置を盛り込む方向で検討している。 アハマド・マスラン副財務相は、生活費が高騰していることから税控除 を通した国民の負担軽減策を検討していると明らかにした。決定ではなく 検討段階だとした上で、中間所得者には低所得者向け一時給付金「1マレー シア・ピープルズ・エイド（BR1M）」よりも、税控除の方が適しているとの 見解を示した。どの分野で控除するかについては明らかにしなかったが、 中間所得層向けの何らかの支援策を盛り込むと明言した。 政府は9月、財政赤字削減に向けた補助金合理化の一環として、補助金付 きのレギュラーガソリン「RON95」とディーゼル油の小売価格を値上げし た。それによりインフレ率が0.3％上昇したが、アハマド副財務はまだ対応 できる範囲であるとコメント。政府は7品目の補助金を出しており、国民に 恩恵をもたらしていると述べた。

国際

カジュアルモダン ダイニング

味の森

パスポート自由度調査、 マレーシアは 163ヵ国ビザなし渡航可能で9位

コンサルタント会社、ヘンリー＆パートナーズが実施したパスポートの自由 度（有効性） に関する調査で、 マレーシアは163ヵ国にビザなしで渡航できると して9位にランクされた。東南アジア諸国連合（ASEAN） では、 シンガポール （167ヵ国、6位）に次いで上位にランクされた。 タイは68ヵ国で60位、 フィリピ ンは58ヵ国で69位、 インドネシアは53ヵ国で73位だった。 トップは英国、 フィンランド、 スウェーデンの173ヵ国で、2位はデンマーク、 ド イツ、ルクセンブルク、米 国 の172ヵ国だった。欧 州連合（EU）加盟国が上 位 を 占 め る 中、日 本 は 170ヵ国で4位と米国を 除くとトップだった。 一方、中国は44ヵ国で 82位、最下位はアフガニ スタンの28ヵ国だった。

経済

マレーシアの経済成長予想、4.3％に 下方修正 来年は5.0％に引き下げ

アジア開発銀行（ADB）は10月2日、 「アジア開発アウトルック」の最新版 を発表。マレーシアの今年の国内総生産（GDP）成長率予想を今年4月時点で の5.3％から4.3％に下方修正した。 上半期は輸出や投資が減少した事で経済成長率は、4.2％にとどまった。 下半期においては上半期に比べ若干の成長の回復が見込まれている。来年 についても、マレーシア経済成長予想を今年4月時点での5.5％から5.0％に 予想を引き下げた。米国や欧州において経済の回復が予想されており、成長 率の加速が見込まれている。しかし財政再建の影響を受けるという。 インフレ率については、今年4月時点での予想2.2％を据え置いた。来年の 予想は3.0％で据え置いた。インフレ率は来年にかけて上向きの圧力がかか ると予想されている。 ADBは日本や一部先進国を除くアジア諸国の経済成長予想を下方修正し た。アジア全体の経済成長率の予想値については、今年は6.3％から6.0％に、 来年は6.4％から6.2％にそれぞれ引き下げた。

12

経済

ジョホールバルで大規模免税特区 開発計画が浮上

ジョホールバルとシンガポールを結ぶ第2リンクの近くで、マレーシア最 大の免税特区・金融センターの開発計画が浮上している。 「東方日報」によ ると、計画はまだ初期段階だが、2,000エーカーの土地が用地として割り当 てられる見通しだという。 消息筋によると、中国の大手不動産開発企業の碧桂園控股（カントリー・ ガーデン）が計画し、ジョホール州政府系機関と交渉を行なっているという。 財務省や出入国管理局などの関係機関との折衝 が必要になるため、順調に進んでも計画が動き だすのは3 ∼ 5年後になる見通しだという。実現 www.asiax.biz すれば観光振興のほか、外国投資のさらなる増 加が見込まれる。 マレーシアにはランカウイ、ティオマン、ラブ ࢩ͈̤࣬࿚̵ࣣ͉ アンの3つの島が免税特区に指定されているが、 本土側では大型の免税特区はなかった。

6748-1822

ad@asiax.biz

Malaysia Topics

Mon. 21 October 2013 Vol.244

インターネット・バンキング 普及率、 49.1％

金融

マレーシアにおけるインターネット・バンキングの利用者は今年6月に 1,460万人となり、 普及率が49.1％になった事がわかった。 アハマド・マスラン 副財務相が、 「2013年バンクテック・アジア会議」 の開会式で明らかにした。 インターネット・バンキング利用者のうち、1,430万人が個人で、残りの 30万人が企業となっている。モバイル・バンキングの利用者は325万人に 上っており、普及率は10.9％となっている。 来年3月から銀行の各支店にインターネット・ バンキング・キオスクを設置することが義務付け られることから、 アハマド副財務相は、利便性が向 上し、利用者が更に増加すると見込んでいる。 us @ Facebook! 政府は2020年までに一人当たりの電子支払 いの取引数を200件に増加させる目標を掲げて いる。昨年は56件だった。

AsiaXbiz asiax.biz 金融

ブルサ・マレーシア・デリバティブス、 10月7日から金先物取引を開始

ブルサ・マレーシア・デリバティブスのチョン・キムセン最高経営責任者 （CEO） は、10月7日から金（きん）先物取引を開始した。 ブルサ・マレーシア・デリバティブ・ゴールド・フューチャーズ（FGLD） で は市場価格1,210万リンギ（約3億6,760万円）相当の金、90.2キログラム、902 ロットが取引された。初日の取引には価付け業者（56％） 、国内の個人投資家 （23％）、外国の機関投資家（11％） 、国内の機関投資家（10％）が参加した。 ブルサではリンギ建ての金先物の取引を行う。 ロンドン市場のAMフィックス 価格（米ドル） に合わせて現金決済で行う。 コントラクトサイズは100グラムからで、投資家は少量からの取引が可能と なる。チョンCEOは、 マレーシアは文化的に金の取引が盛んで、金先物取引に 関心のある人が全て参加できる仕組みとなっていると説明した。 金取引は透明性が高い。 マレーシアでは金の延べ棒への投資や、金投資口 座を利用した投資が一般的となっている。金のサプライヤーによると、金の世 界的な取引価格は1オンスあたり1,450米ドル（約14万円）程度から、年末には 1,250米ドル （約12万円）程度にまで下がると予想されている。

GOURMET

“世界の美食のスクランブル交差点”シンガポールを満喫できる 気になるダイニングスポットをアジアエックスがレポート！

貿易

8月の輸出、前年同月比12.4％増加 輸入は14.1％増に

マレーシア外国貿易開発公社（MATRADE） の発表（速報値） によると、2013 年8月の輸出高は629.0億リンギ（約1兆8,870億円） で、前年同月比で12.4％ 増加した。前月比でも3.6％の増加となった。 輸入高は557.9億リンギ（約1兆6,740億円） で、前年同月比で14.1％増加、 前月比で3.6％減少した。貿易高は1,186.9億リンギ（約3兆5,600億円） で、前 年同期比で13.2％、前月比では0.1％それぞれ増加した。貿易収支は71.1億リ ンギ（約2,130億円）の黒字で、前年同期比で0.3％、前月比では148.8％それ ぞれ増加した。 8月の輸出先を国・地域別で見ると、中国がトップとなり、2 ∼ 5位はシンガ ポール、 日本、米国、 タイの順。 日本への輸出額は62.6億リンギ（約1,880億円） で、前年同月比11.3％の減少となった。 液化天然ガス （LNG） の輸出量が減少し たことが影響した。1位だった中国は前年同月比で21.3％増、2位のシンガポー ルが同13.8％増、4位の米国が同4.2％減少した。品目別では、電気・電子が 207.0億リンギ （約6,210億円） でトップ。 これに精油製品、LNGが続いた。 8月の輸入は、 中国が92.9億リンギ（約2,790億円） でトップとなった。

伊藤課長［焼肉］

▌こだわりと自信の黒毛和牛 ▌接待で使いたい高級焼肉店

り、 このポリシーをシンガポール店も受け 継いでいます。冷凍肉は冷凍、解凍の過程 で水分が失われてしまい肉が硬くなる。一 日本で人気の焼肉店「伊藤課長」が昨年12月か 方、チルド肉はやわらかく、 よりジューシー らオーチャード・ロードのマンダリンギャラリー な味わいが楽しめます」 。 で営業中だ。在住日本人やシンガポーリアンの常 黒毛和牛特上バラ肉を食べてみると、 ま 連客で賑わい、観光客にも好評を博している。 さに口の中でとろけるような食感。噛めば 日本では伊藤課長は「ホルモンのおいしい焼 肉汁のうまみがあふれる。 肉」 として展開されているが、 シンガポール店は このような和牛へのこだわりのほか、接 黒毛和牛を主力とする高級焼肉店。伊藤課長シン ガポール店のディレクター、Lin Zhen Hong氏は、 待や会食などビジネス客が利用しやすい 焼肉店であることも伊藤課長の特長となっ 同店ならではのこだわりと自信の和牛を提供して ている。 いると話す。 「煙で服などに臭いがつくといったイ 「九州産(鹿児島/宮崎)黒毛和牛の、焼肉で最も メージから、 ビジネスの接待やランチでは 芳醇な味わいが堪能できるバラ肉を使用してい 焼肉を敬遠される人がいるかもしれませ ます。 日本の焼肉店のほとんどの店は冷凍肉を使 ん。その 点、 『伊 藤 課 長』で は 無 煙ロース 用しています。 しかし、伊藤課長では東京で2009 ターを使用していますので、気にせずご利 年に開業して以来、チルド肉（冷蔵肉） を使ってお 用いただけます」 。 このような配慮がある からこそ、女性グループの利用も多い。 フ ロアは落ち着いた高級感があふれ、宴会 黒毛和牛特上バラ」 （写真円内）などの豪華盛り合わせ松セット （上）、自家製の醤油 用に4 ∼8名用と6 ∼ 12名用の個室もある。 だれに一晩漬け込んだ「壺漬ハラミ」 （左下）、 日本人客に人気の「和牛タン」 （右下）。 「会社のパーティーなどの際にはぜひご ➡ディレクターのLin Zhen Hongさ ん。 「伊藤課長という店名は『胃と 相談ください。 ご予算に合わせてフレキシ か腸』、すなわち日本の伊藤課長の ブルに対応いたします。最高の焼肉をお楽 主力商品であるホルモン肉の部位 しみいただけるひとときをお約束します」。 に由来しています」。

ŵŪŰů łŴŪŢřġőųŰı࠮ŮijŰIJ඾ Ȫ࠮ȫ

‫ۼܢ‬ijıIJĴාIJ ȡ IJIJ࠮ijı඾Ȫକȫ

ijıĦŐŇŇ

ɜͺ΍Ϊ୆Ȃࣱ୆ΫȜσ

Ȫ೒ુ‫ڒث‬ΈρΑŔĥĺȂΐλΈŔĥĴijȫ

ijıĦŐŇŇ

ɜχͼϋδΠσIJུȁ

ɦIJ͈ٝြഝ̧̻̥̾̓ͣͅIJ͈̾ίυκȜΏοϋ͈͙ȃ ɦ͕̥͈‫֨͞ڬ‬ίυκȜΏοῧ͈໵ဥ͉ະ‫خ‬ȃġ

Ito-Kacho Fine Yakiniku Dining 333A Orchard Road #04-08/09/10 Mandarin Gallery Singapore 238897 Tel: 6836-0111 www.itokacho.com.sg 営業時間：月∼金 ランチ 11:00∼14:00 ディナー 18:00∼23:00

土 11:00∼23:00 日・祝日 11:00∼22:00

13

Malaysia Topics 建設

LRT延伸工事が遅延 完成予定は2016年Q1

軽便鉄道（LRT） クラナジャヤ−アンパン線の延伸プロジェクトの工事の進捗 状況が41.5％となっており、予定よりも19.8％遅れている事がわかった。 これ が2度目の遅延発表で、 新たな完成予定は2016年第1四半期となった。 当初は2014年の完成を予定していたが、公共輸送機関を所有する国営企 業のシャリカ・プラサラナ・ネガラは昨年12月、土地買収に時間を要した 事などを理由に2015年の完成を発表していた。 ナジブ・ラザク首相が国会にあてた声明によると、建設工事過程で問題 が生じている。地下にあるケーブルやパイプの探査や移動など技術的な問 題が出ている。また地質に応じた支持構造物の設計の変更も行われている。 工事は遅延しているが、延伸工事のコストは当初予定の80億リンギ（約 2,400億円）となる。 延伸工事では、クラナジャヤ駅からプチョンのプトラ・ハイツ駅までの 区間に13の駅、スリ・ペタリン駅からプトラ・ハイツ駅の区間に11の駅が 新設される予定だ。

建設

MRT1号線のトンネル部分工事、 年内に5割完成 コストは当初の予定通り

社会

公共交通機関の利用推進、 40リンギの駐車料金案が浮上

首都圏クランバレーの大量高速輸送（MRT） システム（KVMRT）1号線プロ ジェクトのトンネル部分の工事進捗率は、9月末時点で39％となっており、年内 に50％に達する見込みだ。 マハティール・モハマド元首相が10月10日、 クアラルンプールのコクレーン 駅の建設現場を訪問した。その後の会見で建設を担当するコンソーシアム、 MMC-ガムダKVMRT（T）は、工事は順調に進んでおり、建設コストも当初予定 を上回らないと発表した。 マハティール元首相は、工事が順調に進んでいることを嬉しく思うとコメント。 国内の建設業者が成長している証だとした上で、外国の企業に発注せず国内 企業だけで複雑なプロジェクトを進めることができるようになったと述べた。 1号線はスンガイブロー∼カジャンを結ぶ全長51キロメートルの路線で、運 転開始予定は2017年。地下部分の総延長は9.5キロメートルで、総工費にはト ンネルに加えて7つの駅建設、出入り口、換気口の建設も含まれている。地下駅 は▽KLセントラル▽パサル・セニ▽ムルデカ▽ブキ・ビンタン▽パサル・ラ クヤット▽コクレーン▽マルリ――の7ヵ所。

公共交通機関の利用を推進し、主要都市での交通渋滞緩和のため、1時間 40リンギ（約1,200円） の高額な駐車料金を導入すべきとの提案が出ている。 連邦都市計画局のカイリア・モハマド・タルハ氏が提案したもので、駐車料 金を大幅に値上げすることで市民が自家用車を利用せずに通勤や移動に公共 交通機関を利用するようになることが期待できるという。 豪州やシンガポール、米国ニューヨークやボストンでも、1時間あたり100 ∼ 130リンギ （約3,000 ∼ 3,900円） の駐車料金が設 定されており、割安な公共交通機関の利用促進に 繋がっているという。 同氏は、利便性の高い公共交通機関の整備を 行うことが不可欠で、 クアラルンプール（KL） では 公共交通機関へのアクセスが良い場所の駐車場 最新の求人・求職情報 へのニーズを見直すと述べた。KLの人口は600万 人で、2020年までに1,000万人にまで増加すると フェイスブックスタート！

無料ビジネスサポートサービス

このコーナーでは、読者の皆様のお悩み・ご相談を、会計・税制、法律、

見込まれている。

facebook.com/sporejob

医学、企業ITシステムのプロフェッショナルが無料にてお答えします。 e-mail: info@asiax.bizもしくはweb：www.asiax.biz/bizまでどしどし

会計・税制相談

Tricor Singapore Pte. Ltd. 斯波 澄子

特別雇用還付金制度 （Special Employment Credit Scheme） について 人 材 省（MOM）か ら 特 別 雇 用 還 付 金（Special Employment Credit）の 支 払 通 知を受け取りまし た。特別雇用還付金というのは、 どのような制度でしょうか。

Q

特 別 雇 用 還 付 金（SEC）は、2012年1月1日より 「定 年 退 職 年 齢 法 （Retirement Age Act） 」に 代 わ り「定 年 退 職 お よ び 再 雇 用 法 （Retirement and Re-employment Act）が施行されたのに合わせ、中高年の 雇用を促進するために2011年度予算案において導入された制度です。当初 は、満55歳以上かつ月額賃金S$1,700未満のシンガポール国籍または永住権 者の従業員を対象とし、2011年1月1日から2013年12月31日までの3年間にわ たり適用される予定でしたが、 その後2012年度予算案において更に制度の充 実が図られました。

A

2012年度予算案では、 SECについて以下のような改正がなされました。 ① 対象者を満50歳以上かつ月額給与S$4,000未満のシンガポール国籍ま たは永住権者の従業員に拡大 ② 中高年だけでなく、障がいを有する従業員 （年齢を問わず）の雇用も対 象とする ③ 支給額の大幅な引き上げ ④ 改正制度について2012年1月1日から2016年12月31日までの5年間にわ たり適用 なお、SECは、 シンガポール国籍または永住権者の従業員のみを対象として いるため、就労ビザを取得して働く外国人従業員は対象外となります。 2012年1月1日より適用される制度では、 月当たりの支給額は以下のように 定められています。

14

ご質問をお寄せ下さい。 皆様にお寄せいただきましたご質問は誌面にてQ&A形式でお答えします。 注：本記事は一般的情報の提供のみを目的として作成されており、個別のケースについて正式な 助言をするものではありません。本記事内の情報のみに依存された場合は責任を負いかねます。

満50歳以上の健常者の従業員 S$0＜月額賃金≦S$3,000 S$3,000＜月額賃金≦S$4,000 障がい者の従業員 （年齢を問わず） S$0＜月額賃金≦S$1,500 S$1,500＜月額賃金≦S$3,000 S$3,000＜月額賃金≦S$4,000

支給額＝月額賃金×8％ 支給額＝S$960−月額賃金×24％ 支給額＝月額賃金×16％ 支給額＝S$240 支給額＝S$960−月額賃金×24％

支給額が上記のように設定されているのは、SECが中高年や障がい者の中 でも特に低賃金の従業員の雇用促進を意図していることによります。 SECは、中央積立基金（CPF）への毎月の拠出金の納付記録に基づき、1月か ら6月および7月から12月の半期分ずつに分けて計算され、上半期分は当年9 月、下半期分は翌年3月に事業主に支給されます。事業主が銀行口座自動引 落しによりCPF拠出金を納付している場合にはSECは当該口座に振り込まれ、 そうでない場合には小切手にて支払われます。 今年の8月末にMOMから事業主に宛てて発行された文書は、2013年1月か ら6月の上半期分のSECの支給額に関する通知書です。 SECは、事業主の税務上は、課税所得として取り扱われます。

ॳজ‫ؚ‬ ঌॵঃ‫ش‬टऐगूऩः

ढ़ॽમ৶

シンガポールはカニ料理王国！と叫びたいくらい、 カニを使った名物料 理がたくさん。 そこで今回はあまりに有名なチリクラブやブラックペッ パークラブ以外で、当地で愛されているカニ料理3種を紹介。記者はカ ニを食べているときが幸せです。読者の中にも 「カニを食べている時が 一番幸せ」 という人もいるはず。 そのような方とカニを賞味するクラブを結 結 成するとしたら、名前はCRAB CLUB （クラブクラブ、略称クラクラ） で決まり。

巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴 巴巴 巴巴巴巴巴 巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴 巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴 つつつつつつつつつつつつつつつつつつつつつ巴 つつつつつつつつつつつつ つつつつ つつつつつつつつつつつつつつつ つつつつつつつつつつつつつつつつつつつつつつ つつつつつつつつつつつつつ つつつつつつつ 三三三三三つ 三三三三三三三三三三三三三三三三三三三 三三三三三三三三三三三三三三三 三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三 三三三三三三三三三三三三三三三三三三 三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三 三

多民族・多文化が入り混じる国シン ガポールは、色とりどりの小さなガラ スやタイルを組み合わせて作 るモザ イク画のよう。 シンガポールならでは のさまざまな模様を切り取ります。

ソルトエッグクラブ Salted Egg Crab 鮮やかな卵の黄色とカニの赤 ほのかな塩味とまろやかな卵 見た目もきれいなソルトエッグクラブ。Irvinsの逸品はウェブサイトで当地ベストに選ばれたこともある。 ソ ルトエッグクラブは5年前、 リバーバレーに店があった頃に私の息子で店のオーナーのIrvin（イルビン）が シェフといっしょにつくり出した名物メニュー。 行列ができるほど評判になりました。 移転した今も人気です。 」 （Junyさん） 。 濃厚なソースは揚げ饅頭との相性抜群。 ソルトエッグソースの家庭用パックも販売している。 Irvins Live Seafood House シーフードを中心に多彩なメニューが揃い価格はリーズナブル。個室や中庭風の空間もありパーティーに も便利。 インドネシア出身のDra.Juny Intan Gunawan さん （写真）は、店の創業者であるIrvinさん （円内写真） のお母様。 「Ir Irvinは大学を出て22歳でこの店を開店し、今はジャカルタにも店を持っています 今はジャカルタにも店を持っています」 。

ここに あり

4 Jalan Leban, n, U Upper Thomson Road, Singapore 577548 577548 Tel: Tel:: 683 Te 6836 6836-5 6-5

コールドクラブ Cold Crab スリランカクラブの質で勝負 カニそのものの味を楽しむ カニ本来のおいしさを味わえ、 日 本人にも人気のコールドクラブ。そ の発祥の店がLee Doだ。 「私の父が スリランカクラブの販売業者に頼ま れ て 考 案 し まし た。実 は 初 め は Chilled Crab（チルドクラブ） という名 前でした。Chilli Crab（チリクラブ） と 紛らわしいので、 コールドクラブとなり今に至っています。当店で使うのは大きく、肉 がしっかり詰まった野生のスリランカクラブのみ。生きたままスリランカから空輸して います」 （Tangさん） 。

ここに あり

Lee Do (Cold Crab) Restaurant

コールドクラブだけでなく、 中国・福州料理の名店でメニューも豊富。 日本人 客も多く、 メニューには日本語も併記。 「コールドクラブにはお好みで自家製チリソー スやプラムソースなどを付けてどうぞ。 自慢のBuddha Jumps Over the Wallスープもぜひご賞味ください」。

61 Ubi Avenue 2, #01-13 Automobile Megamart Singapore 408898 Tel: 6742-2181 www.leedo.com.sg

クリーミーバタークラブ Creamy Butter Crab リッチ＆クリーミー＆スイート スパイスが絶妙にブレンド バタークリームソースとスリランカクラ ブの名コンビはシーフード・パラダイスで 8年前に誕生した。 「最初は現 在のものよりもスープっぽい料理でした。パラダイスグループのCEOである Eldwin Chuaが研究し、揚げ饅頭を付けて食べやすいようにソースにとろみをつ け、 白コショウやチリ、 カレーリーフなどを加え、深い味わいを実現しました。濃す ぎず、甘すぎず、 カニの甘さもしっかり楽しめる。絶妙な味のバランスが当店のク リーミーバタークラブの特長です」 （Paradise Group Holdings Pte Ltd） 。 Seafood Paradise at Defu Lane シーフード・パラダイスはさまざまな飲食店を展開するパラダイスグループ のブランドの一つで、海鮮料理の人気店。 デフ・レーン店のほか、 シンガポール フライヤー店、 チャンギ空港第2ターミナル店がある。

ここに あり

91 Defu Lane 10, #01-01 Swee Hin Building Singapore 539221 Tel: 6487-2429 www.paradisegroup.com.sg

使えるビジネスイングリッシュ

2. This part of Southeast Asia is hit by typhoons regularly at this time of year. 東南アジアのこの地域は、1年のうちこの時期になると定期的に台風に 襲われます。

ビジネス・日常会話に役立つボキャビル講座 《今月の単語・イディオム》

HURRICANE vs. TYPHOON ハリケーン vs. 台風 秋といえば、 日本では台風の季節でもあります。 シンガポールにいる と忘れてしまいそうになりますが、 日本の天候について紹介するときな どに覚えておくと話題の種になるボキャブラリーです。 hurricaneは、非常に強い大気の渦巻きを伴う暴風のことで、西イン ド諸島やアメリカ南東部に大きな被害をもたらすことがあります。 日本 に 影 響 を 及 ぼ すような、西 太 平 洋 で 発 生 するhurricaneのことを typhoonと呼びます。 注意（1） ：日本では台風に番号をつけますが、 アメリカではハリケーンに人の名前をつけま す。例えば、 “hurricane Albert”、 “hurricane Betsy” などです。 注意（2）：typhoon の語尾には“n”がつき、 この“n” は発音します。

1. (Fictional weather report) Hurricane Lisa is expected to reach the south coast of Florida by noon tomorrow. Winds along the coast are already over 50 miles per hour in some areas. （架空の天気予報） 「ハリケーン・リサは明日の午後までにフロリダ南 岸に到達する見込みです。海岸沿いではところにより既に風速50マイ ルを超えています。 」

《ついでに覚えよう》

COAST vs. BEACH 海岸、湖岸 vs.（海、湖などの）浜 例文1．に出てきたcoastもついでに覚えましょう。coastは、海や大き な湖に接した（または、その近くの）陸地、つまり、海岸や湖岸のことで す。 ちなみにbeachは、海や湖など、水辺の砂や小石のある場所、つま り、浜のことです。 3. I've always dreamed of owning a house on the coast. 湖岸に家を構えることがずっと夢だったんだ。 4. We took a trip to the Japan Sea coast during Obon. 私達はお盆の時期に日本海の海岸に旅行に 行きました。 ＊このコラムへのご意見・ご質問、取り上げて欲しいテー マなどお気軽にメールでアジアエックス編集部までお寄 せください。Email: editors@asiax.biz

英語サイト www.berlitz.com.sg 日本語専用サイト www.singaweb.net/berlitz

シンガポール不動産「耳寄り情報」 シンガポールの工業用不動産 工業用不動産の種類 シンガポールの工業用不動産には、工場用地、標準規格の完成工場ビル、数 百のテナントが入る工場ビル（Flatted Factory）、各階に独立した搬入設備のあ る工場ビル（Stack-up Factory）、ハイテク産業向けのビジネスパーク等多岐に 分かれています。 これらは行政機関のJTCコーポレーションやHDB（住宅開発 庁）等の他、REIT（不動産投資信託）などの民間企業や個人などの所有となって おります。 用途規制 政府の土地計画では工業用不動産は、公害排出のレベルに応じたビジネス1 （B1）、 ビジネス2（B2） と、ハイテク、研究開発等の公害排出がない産業用向けの ビジネスパークの3つに区分けがなされています。 ビル内部用途にも規制があり、全体スペースの60％以上は主目的の生産や 倉庫等のスペースに使用されていなければなりません。残りの40％については 廊下、 トイレや当該工場テナントの事務所などの従属施設や食堂、 ショールー ム、保育所などの補助施設（これは工場テナント以外の単独テナントでも可） と なっております。つまり独立したオフィススぺースの利用は違法で、強制退去等 取締りが厳しくなっております。個人所有の分譲物件については違法なオフィス 貸し等を行っているケースがまだあり要注意です。 また、60/40の比率は個別テナントのスペースにも適用されますので、内装設 計には考慮が必要となります。

16

工業用不動産の賃貸 工業用不動産を取得する方法としては、更地の購入（但しリース権）および賃 貸、既存ビルの購入等がありますが、 ここでは一般的なFlatted Factoryの一部を 賃貸する方法を紹介しましょう。 民間の保有物件でも、土地所有者となる政府機関（JTC等）やNEA（環境庁）へ の承認申請が必要となります。内容的には公害の有無、賃貸スペースの用途、生 産工程の説明等となっていて、設置する機械設備の写真等が求められることも あります。 賃貸の基本条件および賃料 通常の賃貸期間はオフィスと同じく3年間ですが、更新可能となっています。 契約時の必要資金は3ヵ月分の保証金と1ヵ月分の前払い家賃、印紙税、JTCへ の申請事務手数料となります。毎月支払う必要がある経費は家賃の他、JTCへの Sublet Feeがあります。 引渡し条件はオフィスと同じくスケルトン渡しで、広さにより変わりますが平 均1ヵ月の無料改装期間が与えられ ます。上記を踏まえ、大きなテナント は6 ∼ 9ヵ月、小さなテナントでも3 ∼ 4ヵ月前には場所探しをしなけれ ばなりません。 また移転の場合には 既存賃貸スペースの原状復帰工事 の期間も考慮する必要があります。 Flatted Factoryの 賃 料 は 現 在 平 方フィート当りS$1.50から$2.20と なっています。 またハイテク企業等 に人気のビジネスパークは$4以上 カラン地区にあるFlatted Factoryの一例。 となります。 パシフィック不動産株式会社 中矢 隆

Biz EVENTS

☞

各種イベントの詳細は、アジアエックスWebサイトでもご覧いただけます。

http://www.asiax.biz/event/

ミシュランスターシェフも登場 ポップアップレストラン

ランドスケープと都市デザインの展示会

4 X FOUR

GreenUrbanScape Asia ロンドンなどで話題の突然ひょっこり現れ る “ポップアップ” レストランが、 シンガポー ルに出現する。 20日間に渡るこのイベントに は、 イギリス、 スペイン、香港からミシュラン スターシェフ、そしてバリからアジアのトッ プ50に選ばれたシェフが参加。世界を唸ら せる美食を堪能するチャンス。会場には地 元のアーティストによる作品も展示される。

▌開催期間： 2013年11月4日 （火）∼ 23日 （土）※開催期間はシェフにより異なる。 ▌会 場： ベイフロント・アベニュー特設会場（MRT Bayfront 駅出口A） ▌料 金： 4コースランチS$118、8コースディナー S$248 ▌定 員： 各回100名 ▌申し込み：ウェブサイトから予約。 ▌ウェブサイト：www.4xfour.sg

海外産業人材育成協会(HIDA)

ランドスケープと都 市設計をテーマにし た国際展示会とカン ファレンス。環境に配 慮した都市の緑化に 関する最新の知識と 技術について知るこ とができ、 ビジネスフォーラムでは、園芸および造園プロジェクトの実例を基に専門家 からの話を聞くことができる。造園、都市計画、環境設計に携わるコンサルタントやエン ジニア、 その他造園、園芸関連製品の製造、小売り業者などにとってネットワークを広 げる機会にもなる。 ▌開催期間： 2013年11月7日 （木）∼ 9日 （土）10:00 ∼ 19:00 （9日は18:00まで） ▌会 場： シンガポール・エキスポ（ホール3A） ▌申し込み： ウェブサイトから登録。 https://reg.globalsignin.com/registration/gusa2013_visitor/?newsignin ▌ウェブサイト：www.greenurbanscape.asia ▌注意事項： ビジネス関係者のみ入場可能。

海外研修「日本のおもてなし （飲食店対象） 」 一般財団法人海外産業人材育成協会 （略称HIDAハイダ）による研修。日本の 中小企業が出資する飲食店または日本 の中小企業（現地法人を含む） と、取引 関係のある飲食店の現地人従業員（店 舗管理者、接客担当者責任者等） を対象 に、 「日本のおもてなしの心」 を理解し実 践するための接客スキルの基礎の習得 をめざす。 ▌開催期間： 2013年11月11日 （月）・12日 （火）10:00 ∼ 17:00 ▌会 場： コンラッド・センテニアル・シンガポール・ホテル （2 Temasek Boulevard, Singapore 038982） ▌入 場 料： S$53.50 ▌定員：30名 ▌申し込み： FOODRINK SINGAPORE PTE. LTD. （担当：安田） T: 8598-9469 /+81-90-3205-5221 E: masaaki_yasuda@foodrink.co.jp ※10月28日 （月）締切。 申込書はウェブサイトからダウンロード。 ▌ウェブサイト：www.hidajapan.or.jp

東南アジア最大級のＪポップ・カルチャーイベント Anime Festival Asia 2013 (AFA13) 東南アジア最大級のジャパニー ズ・ポップカルチャーイベント。秋 葉原ショッピングゾーン、萌え萌え メイドカフェに執事カフェ、 フード ストリート、 ファッションゾーンな ど体験型アクティビティのほか、有 名コスプレイヤーも登場するコスプレコンテストやアニメソングコンサートも開催。 さ らに今年最も注目されているアニメ作品の一つ、 「Valvrave: The Liberator（革命機ヴァ ルヴレイヴ）」のステージショーが日本からの豪華ゲストを招いて行われる。 ▌開催期間： 2013年11月8日 （金）∼ 10日 （日）10:00 ∼ 19:00（9日は18:00まで） ▌会 場： サンテック国際会議場 ▌チケット： 展示会、 コンサートなどイベントにより入場料が異なる。 詳細はウェブサイトを参照。 ▌ウェブサイト：www.animefestival.asia

※イベントの日時、会場、内容等は本欄掲載後に変更される場合があります。 ウェブサイト等で最新の情報をご確認のうえお出かけください。

企業 出 進 規 レポート 新

オンラインとオフラインで包括的 マーケティング・リサーチを展開

を集める中、最近はマーケティング・リサーチ案 件が増えています。今までは東京のグローバル チームが東南アジアの案件を担当していました が、 シンガポールに拠点を持つことで、お客様と のより密なコミュニケーションが可能になります。 また今後域内でネットワークを構築していくこと を踏まえて、 シンガポールの事務所は営業と地域 統括の拠点という位置づけです」 。 クロス・マーケティンググループは、2003年に インターネットを使ったマーケティング・リサー チ会社、株式会社クロス・マーケティングとして スタートした。 クロス・マーケティングは、 日本で は約167万人ものモニター会員を擁する。 また、

対象マーケット、対象者属性、調査テーマ等につ いて総合的に検討し、豊富な調査メニューから最 適な調査手法をご提案しています。」 企業のビジネス、マーケティングにおける意思 決定の際に必要な情報を集めるという点では、 日 本と東南アジアでは共通しているが、手法は異な るという。 「日本ではオンラインで信頼のあるデータを得 ることができますが、東南アジアでは、インター ネットのインフラがまだ未成熟な国、地域がある ことから、十分なサンプル数をオンラインで確保 することが難しいケースも多々あります。それゆ え、東南アジアではオフラインでのマーケティン グ・リサーチが非常に重要であり、 オフラインの プロジェクトでのより安定した運用体制を確立す ることを目指しています」。

Cross Marketing Asia Pte. Ltd.

会社プロフィール サーチからＩＴソリューションまでマー ケティング領域において幅広いサービ スを提供するクロス・マーケティンググ ループ（東京証券取引所マザーズ市場上場）がさ る9月、シ ン ガ ポ ー ル に 連 結 子 会 社Cross Marketing Asia Pte.Ltd.を設立、 業務を開始した。 同社はM&Aによってインドのマーケティング・ リサーチ会社を子会社化し、 また世界各地に現地 提携パートナーを持つことにより世界85 ヵ国以 上で調査を行うことを可能にしている。 その中で シンガポールは同社にとって2012年に営業を開 始した中国・上海に続く2 ヵ国目の海外拠点とな る。Cross Marketing Asia Pte. Ltd.の マ ネ ージン グ・ダイレクター、野宮成晃さんはシンガポール 進出について、創業10年を迎えてのさらなる成長 戦略の一環と話す。

「東南アジア諸国が消費マーケットとして注目

リ

オンラインとオフライン、すなわち、ネットでの マーケティング・リサーチのほかグループインタ ビューや聞き取り調査を行うオフラインリサーチ の両方を手がけ、 フルサービスのマーケティン グ・リサーチサービスを提供している。 ■日本とは異なる東南アジアでの マーケティング・リサーチ

株式会社クロス・マーケティンググルー プ（本社：東京都中央区銀座、代表取締役 社長：五十嵐幹）は、フルサービスのマー ケティング・リサーチサービスを提供す る株式会社クロス・マーケティングやス マートフォンアプリ開発、各種ITソリュー ションを手がける子会社株式会社クロス・ コミュニケーションなどを持ち、グループ でマーケティング領域において幅広いサ ービスの提供をしている。 Cross Marketing Asia Pte Ltd. 80 Robinson Road #10-01A Singapore 068898 Tel: 6420-6817 Email: info@cross-m.asia http://cross-m.asia

「当社では、お客様のご要望に合わせ、対象国、 Interview with a new comer to Singapore http://www.asiax.biz/biz/advance

17

「ビジネス体験・日本流とシンガポール流」 シンガポール人は日本人の最良のパートナー 日本は不確実なもの、奇抜なアイディアや考え方に対しては危険なものと 見なし、確実性を重視する文化です。全てのものに対して完全性を求める日 本の製品は、品質が高く均一であることは世界でも認められています。総じ て、新たに発明された製品が日本から販売される確率は低いようです。 日本は集団主義であり、個人で突出するのを嫌います。一方、発明は個人 のひらめきが重要な部位を占めます。 日本では、社会的な成功も、個人単独 で成功するよりも集団で成功することが望まれます。一見単独で成功してい るように見えても、実は当人はある集団の長（取りまとめ役） であるという状 況が多いものです。 集団主義でグループのディスカッションや会議から生まれるのは、新規発 明というよりは製品の改良・改善、いわゆる “カイゼン” です。使い勝手の悪 いところを調査し、時間をかけてこつこつと修正していく。 日本人はそのため に勤務時間が長くなることや休日出勤もいとわない 「仕事人間」 と言えます。 これに対してシンガポール人は、 シンガポール独立（1965年） 以前に生ま れた世代には日本人同様の集団主義的行動が見受けられますが（これは中 国人の家族単位の行動に端を発している）、 シンガポール独立以降に生ま れた世代は米国様式にかなり近い個人主義が多いようです。 シンガポール も核家族化の問題が進行しています。 シンガポール人は、不確実な事が起こ るのはある程度やむを得ないと考えており、奇抜なアイディアに興味を持っ ています。 また、 リスクを取る気持ちも強くあります。ただ、仕事と家族はハッ キリ分けて、家庭でも家族との時間には仕事を持ち込まないし、仕事のため

ケルビン・チア・パートナーシップ法律事務所 丸茂 修

に有給を取らないという事もありません。各自年間の有給休暇は基本的に 完全消化します。毎年12月は、各企業とも残った有給休暇を消化するために 休む社員が多くなりがちです。 シンガポール人は、 ものになりそうな仕事があるとその後の動きは早い ものです。細かい事項は無視して、先ず当該プロジェクトの当事者になって しまいます。走りながら考える式で企業化調査を実施し、予想通りの数字が 出ればそのまま突っ走るし、予想と反した数字が出れば即中止とします。 日本とシンガポールの企業が共同事業を開始するに際して気を付けなけ ればならないのは、手順の違いで話が壊れてしまう場合があることです。 日 本の企業は、第1回目は顔合わせと考えて、実質的な話は予定しません。 しか し、 シンガポール企業は、最初の数分で顔合わせは終わり、すぐに本題に 入って結論に至ろうとします。 そこで話が壊れてしまう場合があるのです。 今、 日本の企業がアセアン諸国に 大挙押し寄せていますが、現地進出 パートナーとして一番補完関係にあ るのは、 シンガポール企業であると 考えます。 まずシンガポールの企業 が新規案件に対して営業的に動い てプロジェクトを確保し、 その後じっ くりと日本の企業が完璧なプロジェ クトを企画・設計し、完成させる。 こ のシンガポールと日本の組み合わ せは、誰もかなわない、最良・最強 のパートナーではないでしょうか。

今月のスナップショット

ミャンマーで長年ゴム園を管理してきたお 婆さんです。 なかなか貫禄があります。 その 辺の若者にはまだまだ負けません。 （写真：丸茂 修）

母体：( 財 ) 倉敷成人病センター

Recommended Book

『スティーブ・ジョブズ 1巻』 ヤマザキマリ訳、講談社 ISBN: 9784063768756 iPhone 5s、 もう手に入れられた方はいらっしゃ いますか？初代が出てから6年経ったにもかかわ らず、 こうまで一つの製品が世間をにぎわせ続け るなんて、予想していた人は少なかったのではな いかと思います。生み出したのは言わずもがなの スティーブ・ジョブズ。2年前に亡くなった後も、 製品だけでなく関連書籍でビジネス、生き方の示 唆を与え続けています。彼を知るための決定版は ウォルター・アイザックソンの伝記ということに なるのですが、いかんせん分厚くて、読むのは大 変です。 そこで今回ご紹介するのは、伝記のコミカライ ズ。 「テルマエ・ロマエ」の作者ヤマザキマリが、 シンプルな描写のなかに ユーモアを交えて、分かりやすくその人生を視覚化してくれています。ただ、 1巻で消化されたのは原著でいう本当の序盤まで。続巻を待って、 その人生 全体を知るには時間がかかりそうです。先の展開が待ちきれない方には伝 記のペーパーバック日本語版もお勧めします。 （シンガポール紀伊國屋書店 河合）

ISSUE 0

ジャパン グリーン クリニック www.japan-green.com.sg ンの リー ー・グ ス タ ドク ド バ イ ア 健康

AGA治療薬

AGAという言葉を耳にしたことはありますか。AGAとはAndrogenetic Alopeciaの略で、 「男性型脱毛症」のことです。AGAになると、前頭部の髪 の生え際の後退、 あるいは頭頂部の髪のボリューム低下によって地肌が 見えやすくなり、髪が薄くなっていきます。 ではAGAはなぜ起こるのでしょうか？ 一般的には遺伝や男性ホルモンの影響などが主な原因と考えられて います。発症する人はDHT（ジヒドロテストステロン） という男性ホルモ ンが過剰に働き、髪の成長期を短くします。 このことにより髪 の毛が太く長く成長する前に抜け落ちてしまうのです。 AGAの治療薬には2種類あり、発毛促進剤と脱毛抑制剤に 分けられます。発毛促進剤の代表薬であるミノキシジル（リゲ イン）は血管を拡張させる事で毛根へ流れる血流を良くし、発毛 を助けます。一方、脱毛抑制剤には代表薬としてフィナステリド （プ ロペシア）があり、脱毛の原因となっているDHTが作られるのを阻害 して髪が抜けてしまうのを防ぎます。 この二種類の薬は薬理作用が 異なるので併用が可能となります。 髪が生える速度には個人差がありますが、通常は4ヵ月頃から効果 が見え始めて、2 ∼ 3年かけて効果が実感できるようになります。

無料 ウ ブで ウェブで 電子ブックが 閲覧できます

Media Japan は シンガポールから世界に向けて 日本の食と食文化を発信する 英語マガジン 『OISHII』 を創刊しました。 電子ブックをぜひご利用ください。

18

注目のページ 目のページ

▶▶▶

ラーメンマスター 3人が語るラーメンへの想い 魚雷の塚田兼司さん／一風堂の河原成美さん／ 東京ラーメンけいすけの竹田敬介さん

http://www.oishii.sg

緑の木々と小鳥のさえずりに囲まれて温泉気分 センバワン・ホット・スプリング 1 センバワン・ホット・スプ リングの敷地。左手の赤いボー ドにこの温泉の歴史の概略が 記 さ れ て い る。 入 口 の ゲート。 「洗濯」、 「物売りのカー トの入場」、 「スケートボードの 使 用」、 「ゴ ミ の ポ イ 捨 て」 、 「ペットの持ち込み」、 「自転車 や バ イクで の 乗り入 れ」は 禁 止。 ゲートは午前7時から午後7 時まで開いている。 週に3 回ほど訪れるという男性が足 湯を楽しんでいた。 湯量 はかなり豊富。バケツもすぐに 満たされる。

2

3

4

熱帯綺羅の動画が楽しめます！

「シンガポールにも温泉がある」 と言うと、 日本や台湾 の温泉地をつい想像してしまうのか、 日本人だけでなく シンガポール人からも大きな反応があるのですが、 残念 ながら湯船に浸かれるわけではありません。 とはいえ、 センバワン・ホット・スプリングはれっきとした天然温 泉。 近隣に住む人々などが主に足湯を楽しんでいます。 場所はシンガポールの北部、MRTイシュン駅から1キ ロメートルほど離れたガンバス・ロード沿い、 センバワ ン・ロードとの交差点からすぐの所に入口があります。 センバワン空軍基地の一区画であるため、入口の左手 に掲げられた赤いボードには国防省からの注意書きが 英語、 タミール語、中国語、マレー語で記されています。 フェンスの上には鉄条網。関係者以外が本当に足を踏 み入れて良いのかと一瞬迷うほど物々しい雰囲気です。 広大なパイナップル農園の中で発見された天然温泉

センバワン・ホット・スプリングは、1908年、森林保 護官だった英国人のW.A.B.グッドオール氏がその一帯 に広がっていたパイナップル農園の中で発見しました。 農園の持ち主は、潮州系移民三世だったシア・エンケ オン氏。 シア氏がサンプルを検査に出したところ、飲料 にも適した良質な温泉であることがわかり、新聞で報じ られるほどの大きなニュースになりました。温泉を汲み 上げるための井戸ができると、 ミネラル分豊富で健康に

良い温泉水を求めて、付近の人々が足しげく通って来た そうです。1909年にシア氏は温泉水を販売する会社を 設立し、ボトル入り温泉水の製造・販売を開始。保養地 として有名なドイツのバート・キッシンゲンの温泉水に 似ていると、たちまち評判になりました。 1921年、東南アジアで飲料ビジネスを展開していた フレーザー・アンド・ニーブ（F&N）が、 シア氏の会社と その所有地を買収。1933年には当時の最新機器を導入 し た 新 工 場 に 建 て 替 えら れ、ボトル 入り温 泉 水 が “SINGA”の名で海外へも輸出されるようになりました。 1943年にシンガポールを占領した日本軍も、天然温 泉の存在はやはり見逃さなかったようです。入浴施設が 作られ、軍幹部たちの憩いの場となっていました。 その 幹部たちを狙って、1944年11月に連合国軍が空爆。そ の影響で温泉もしばらく止まってしまいました。戦後10 年以上経って再び少しずつ湧き出し、温泉水目当ての 人々が集まってくるように。験担ぎに温泉を浴びてから 競馬を見に行くことがはやった時期もあったそうです。 温泉の湧出量が回復するのを待ってF&Nは1960年代 半ばにボトリング工場を建設、 その子会社によってボト ル入り温泉水が生産されました。 また、周辺一帯を、温 泉場を含む複合娯楽施設として開発する案が2度ほど 浮上。 しかし、地質調査でも温泉源が特定できなかった ことなどから、お蔵入りとなってしまいました。 1985年にこの一帯を政府が軍用地として取得する

ス マ ー ト フ ォン の AR（拡 張 現 実）ア プ リ 「PictuAR」 を使って、1番大きい の写真を撮 影してください。 自動的に動画が始まります。 ＊アプリのダウンロード方法などは、P.2をご覧 ください。 （制作協力：CROSSCO Co.,Ltd.）

と、 「温泉だけは一般の住民が利用できるようにしてほ しい」 という要望が多数寄せられました。 そこで、 レンガ 壁で井戸を囲い、パイプを設置する工事が行われて、 2002年より一般に無料で開放されています。 軍用地の中にある憩いの場 入口から鉄条網付きのフェンスに囲まれた小道を数 百メートル歩くと、小さな広場に出ます。かすかに硫黄 の匂いがするその広場にはパイプが3ヵ所に設置され、 そばにプラスチックのバケツや椅子がいくつも置かれ ていて、誰でも自由に利用できます。 蛇口をひねってみると、温泉水が勢いよく出てきま す。ただし、摂氏60度以上とかなり高温で、気温35度近 い炎天下でも湯気が上がるほど。多くの人は、お湯をバ ケツに汲んでしばらく放置し、 ある程度冷ましてから足 を浸しています。平日の午後には学校帰りに立ち寄っ て、全身ずぶ濡れになって遊ぶ子供たちの姿も。 1世紀以上にわたってさまざまな人々を癒してきた温 泉は、 シンガポールのちょっと変わったオアシスとして 今も人々に親しまれています。 （取材：石橋 雪江、 写真：Eugene Chan ）

19

Media Japan Bi-Weekly

Mon. 21 October 2013 Vol.244 編集長・発行人 内藤剛志 発行所 Media Japan Pte. Ltd.

82 Genting Lane #04-04 Media Centre Singapore 349567 phone: +65 6748 1822 / fax: +65 6748 6133 / email: asiax@asiax.biz

Printed in Singapore, NPE Print Communications Pte Ltd. Distributor, DJ Express Services