AsiaX vol245

www.asiax.biz 4 November 2013 Vol.245

第1・第3月曜発行 Free Copy

SINGAPORE GOLF LIFE

東京六大学対抗ゴルフコンペ

慶應が完全優勝、団体・個人ともに制す 県別対抗ゴルフコンペ ライスカップ

第40回記念大会 11月30日開催

マングローブの森を歩く スンガイ・ブロー湿地保護区

アートがひも解くアジアの現在 「シンガポールビエンナーレ2013」 GOURMET

Columns

表紙の人

大塚 嘉一さん

福岡県出身。2004年から7年間、ISETAN (SINGAPORE) LIMITEDの駐在員として勤務。帰 任後に退職し、2012年に再来星。独立して立ち上げた会社にて、百貨店時代のノウハウと ネットワークを生かし、小売業・サービス業を中心にアジア進出前後の日系企業をサポー ト。いつも健康で、笑顔であることを心がけている。 男児2人のパパ。 （詳細は3ページ）

Company No.200308937E MICA(P) 041/04/2013

NEWS

Yoshikazu OTSUKA

営業リレー

やきとり家

すみれ 梅原 良之 さん

BALS SINGAPORE PTE LTD

Employer's Voice

竹村 詠美氏 「シンガポールのコミュニティに支えられた採用活動」 Peatix Asia Pte. Ltd.

シンガポール

多国籍企業の転任者は雇用枠組みの適用外 シンガポール

中国と金融面で相互開放、中国株式への投資可能に マレーシア

来年度予算案発表、GST導入盛り込む 2015年4月から6％

多国籍企業の転任者は雇用枠組みの適用外 社員の雇用に際し、 シンガポール人 に応募の機会を提供することを義務付 けた雇用機会均等の枠組みでは、雇用 者は政府運営の人材バンクに広告を 掲載しなければならないが、多国籍企 業の転任者はこの枠組みの適用を受 けないことが明確にされた。 タン・チュアンジン人財開発相代行 が10月27日、地域社会住民との対話 のためセンバワン選挙区を訪問した際、 住民の質問に答えた。 住民のオーン氏は、多国籍企業が 「転任者」 制度を乱用し外国人をシンガ ポールに異動させる可能性を指摘した。

この指摘についてタン氏は、多国籍 企業は雇用を創出する存在で、 シンガ ポールに投資した価値があると多国籍 企業が感じることも重要だと述べた。 また転任者の定義はサービスの貿 易に関する一般協定（GATS） で厳しく 規定されていると指摘した。 それによる と、転任者は1年以上前に雇用され、地 位は管理職、エグゼクティブ、専門家で あること、駐在期間は2年で、3年の延 長が2回まで認められる。

サービスの貿易に関する 一般協定（GATS） 1994年に作成された 「世界貿易 機関を設立するマラケシュ協定」 の一部で、サービス貿易への政府 規制に関する初の多国間国際協 定。あらゆる分野の民間サービス が対象で「国境を超える取引」 「海 外における消費」 「業務上の拠点を 通じてのサービス提供」 「自然人の 移動によるサービス提供」 の4つの 形態それぞれについて各国が約 束表で自由化を約束することが求 められている。

中国と金融面で相互開放、中国株式への投資可能に シンガポールと中国は10月22日、シンガポール で2国間合同委員会会合を開き、数件の協定を交 わした。両国は互いの通貨を、米ドルの介在なしに 直接両替する。シンガポールの金融機関は人民元 適格外国機関投資家（RQFII）に加わることを認め られ、最大500億元（8,210億円）を中国の証券市場 に投資することができる。 会合にはテオ・チーヒエン副首相と中国の張高 麗副首相が団長として出席した。蘇州工業団地合 同委員会と天津エコ・シティ合同委員会会合も並 行して開かれた。 RQFIIではシンガポールの金融機関は国内で、中 国上場企業の株を組み入れた投資信託など、元建 て投資商品を販売することができる。

中国はまた、適格国内機関投資家計画に基づき、 人民元適格外国機関投資家 シンガポールを投資先に加えることを検討する。 中国では、一般の海外投資家が投資可能なの は流動市場といわれる外貨建株や海外上場株な 実現すると中国の機関投資家はシンガポール資本 どで、銀行や保険会社、 ファンド、年金基金など企 市場への参加が認められる。 業体で大口の投資を行っている機関投資家の海 国際企業庁（IE）と中国の国家開発銀行は第3国 このため市 への企業の進出を互いに支援する覚書を交わした。 外からの参加割合も低い傾向にある。 シンガポール側は中国企業の東南アジア進出を、 場規模の拡大にも関わらず株価が低迷してきた。 この点を改善すべく中国証券監督管理委員会が 中国側はシンガポール企業のアフリカ進出を支援 2011年12月に導入したのが、海外の機関投資家 する。 にオフショア人民元での投資資格を認める人民 さらに第3国におけるインフラ投資で、融資面 元 適 格 外 国 機 関 投 資 家 制 度（Renminbi で互いに協力する。習近平主席が最近提唱したア Qualified Foreign Institutional Investors、略 称 ジアインフラ投資銀行のアイデアとは異なるもの RQFII） 。当初は投資対象が投資信託のみだった だという。 が、今年3月から株式と債券も認められた。

来年度予算案発表、GST導入盛り込む 2015年4月から6％ 用されない。年度で支払っているBR1Mは500リン ナジブ・ラザク首相は10月25日、下院議会で来 ギ（約1万5,500円）から650リンギ（約2万円）に増 年度（2014年1 ∼12月）予算案を発表した。 額する。 財政赤字削減を進めながら経済成長と国民生活 法人税は税率を25％から24％に、中小企業向け 支援を目指す内容となっており、注目されていた物 品・サービス税（GST） の2015年4月1日導入が盛り の法人所得税率を20％から19％に引き下げる。個 人所得税の税率の上限を引き下げ、最高税率の所 込まれた。 また、2014年の財政赤字を国内総生産 得下限を10万リンギ（約309万円）から40万リンギ （GDP）比3.5％に圧縮する。 に引き上げる。 GSTの税率は6％。導入時には低所得世帯向けの （約1,240万円） 財務省は同日、 「2013 ／14年経済リポート」 を発 一 時 給 付 金「1マレーシア・ピープ ルズ・エイド 表し、来年の国内総生産（GDP）成長率予想を5.0％ （BR1M）」300リンギ（約9,300円） を支給。売上税と ∼ 5.5％とした。一人当たりの国民総所得（GNI） は3 サービス税は廃止される。GSTは料理用油、米、小麦 万4,126リンギ（約105万円）になる見通し。失業率 粉などの生活必需品には適用されない。 また一般の は3.1％、消費者物価指数は2 ∼ 3％上昇と見込ん 電気料金、水道代、公共交通機関、政府が提供する でいる。 諸サービスには適用されない。住宅購入の際にも適

1マレーシア 1991年にマハティール元首相が提唱してきた 2020年に先進国の仲間入りを目指す国家ビジョ ン「ワワサン（Wawasan）2020」を実現するため のキャッチフレーズのひとつとして、2009年に首 相に就任したナジブ・ラザク氏が提唱。多民族間 の融和を図り、国として1つにまとまって発展を目 指すことを呼び掛けている。各種政策の名称や基 金名などにもしばしば使用されている。 また、数字 の1に国旗と”Malaysia”の文字をあしらったロゴ が定められている。 マレーシアでは従来からマレー人優遇政策が 取られているが、 「1マレーシア」のもと転換が図 られつつある。

貸会議室

2

「入居後の安心」 …カスタマーサポート専任日本人女性スタッフが お手伝いします。 初めての海外でも安心

パシフィック不動産（株）

☎ 6372 0111 www.pfudosan.com.sg

Singapore Topics 政治

Mon. 4 November 2013 Vol.245

国籍めぐる雇用機会均等、 雇用後も適用

専門職者・管理職・エグゼクティブ（PME） の雇用に際しシンガポール国民 にまず応募の機会を与えることを狙いとした雇用機会均等の枠組みについて、 タン・チュアンジン人材開発相代行は10月21日の国会審議で、雇用の際だけ でなく、昇進、退職、解雇に際しても国籍を理由とした差別がないかを政府とし て監視すると明らかにした。 PMEに対する雇用機会均等の枠組みは来年8月に実施の予定で、企業は外 国人を雇用するためのエンプロイメント・パス （EP）の申請前に、政府運営の 人材バンクで2週間、 シンガポール人を対象に募集広告を掲載する必要がある。 タン氏は「PME職にシンガポール人のみが就くべきというわけではないが、 外国人の比率について政府として内部基準を設けている」 と明らかにした。 基準に触れた場合、人材開発省として当該企業の人事慣行を綿密に調べる ことになる。PMEに占める外国人の比率の変化にも政府は関心を払う。 従業員数が25人以下の企業、 月額賃金が1万2,000Sドル（約94万8,000円） 超のポストについては枠組みが適用されないが、 こうした企業も職員の雇用に 際してはシンガポール人への機会提供を求められる。

政治

海外在住のシンガポール人研究者を 呼び込み、国の研究能力を強化

政府は海外で活動するシンガポール人科学者を呼び込む「帰国歓迎」計画 を導入する。研究・開発（R&D）能力の強化が狙いで、 シンガポール移転を金 銭面で支援し、研究機関で指導的役割を期待する。 研究・技術革新・起業について政府にアドバイスする委員会（RIEC）の会 合後に、 議長のリー・シェンロン首相が発表した。 帰国歓迎計画は、海外を拠点に活動する、実績のあるシンガポール人科学 者が対象。候補者はまず、8週間ほど客員特別研究 員としてシンガポールに滞在しR&Dの現況を見る。 その後、大学あるいは研究機関に勤務する。雇用 側は高給を約束する。 政府は、 ハイテク技術の研究組織、政府機関、産 業界の連携を推進する計画と、サイバーセキュリ ティーを強化する5ヵ年計画（予算1億3,000万Sド ル、約102億円）も実施する。連携計画の対象分野 は、診断法、言語技術、薄膜、添加物製造。

国際

官僚主義の弊害、 アジア12ヵ国で最少 公務員の質と法的枠組みを高評価

香港の調査会社ポリティカル・アンド・エコノミック・リスク・コンサルタンシー （PERC）がアジア12ヵ国・地域を対象に実施した官僚機構に関する調査で、 シ ンガポールは官僚主義、権力の集中に最も毒されていない国との評価を得た。 PERCは1997年以来、 これまで4回、同様の調査を行っている。 シンガポール の得点は1.11で、97年と比べ66％改善した。官僚の弊害が大きいほど点数が 増える。 最悪は10点。 過去16年間で常に前回より改善したのはシンガポールのみ。調査対象には、 日本、 中国、韓国が含まれる。 PERCはシンガポールが常に高い評価を得てきた理由とし、公務員の質と法 的枠組みを挙げた。公務員の質は、政府が高い水準を設定し、賃金も比較的高 いこと、 また立場の乱用に厳しいことで維持されているという。 さらに、法律が明 確で、 権限がはっきりしている点も強みと指摘した。 シンガポール国際商工会議所のオーバーマイヤー最高責任者は「シンガ ポールは安全な場所で、誰にも同じルールが適用される」 とコメントした。

表紙の人

大塚 嘉一さん Yoshikazu OTSUKA LINK & SUPPORT Consulting Services Pte. Ltd. 代表取締役社長

福岡県出身。小学生の時、父親の転勤に伴い、 ド イツのフランクフルトで過ごす。 インターナショナ ルスクールに通っていたため、幼い頃から国籍で はなく個人として人とつきあう感覚を自然と身につ ける。 明治大学を卒業後、 株式会社伊勢丹に入社。 初来星は2004年。4年間は食品統括部長として、当地マーケットへの 日本食普及拡大と、 日本の物産展を軌道に乗せることに尽力した。 目標 は大きく二つあり、 日本の四季折々の「旬」、つまり 「美味しい食」 を伝え られる機会をつくる、 そして各地方の 「優れた名産品」 を紹介する場をつ くる。今ではしっかり根づいた物産展だが、当初は日本からの販売取引 先を呼び寄せるのに苦労した。出張で北海道に足を運んでは、一人ひと りの生産者や取引先と会って、 シンガポールへの出店をお願いすると いう地道な努力を重ねる。出張で会った取引先が、誰一人飛行機から降 りてこない、 という夢にうなされながらも、最初に担当した北海道物産展 を成功へと導く。郊外での初開催など規模も大きくし、北海道の知名度 が高まる中で、当地の新聞で自身も 「Mr. Hokkaido」 と書かれたことも。 その後、農林水産省の事業で日本の農産物を販売する常設ショップも 展開し、 日本の生産者や取引先の海外進出をサポート。帰任前の2年間 は取締役として、新店出店やWEB事業に注力した。2011年帰任後も、 海外販路拡大アドバイザーとして、国内各地へ講演で訪問する。 その中 で、海外進出や展開の仕方に悩む人の多さを改めて認識。一方、 シンガ ポールでは郊外での日本食の需要増加に加え、主食系からスイーツな どの嗜好品への拡がりもあった。 そこで、 シンガポールの「求める人」 と、 日本の 「広げたい人」 を、 繋ぐパイプ役を目指そうと、 独立を決意。 現在は、 JETROサービス産業リテイン事業コーディネーターと、 中小企 業基盤整備機構海外販路開拓支援アドバイザーを兼ねながら、 ジャパン・ クオリティを当地で広めるべく、 進出企業のサポートに駆け回る。 言わば 仲人として、 展示会や商談会で 「お見合い成就」 （商談成立） からはじまり、 「効果的なデートの方法」 （マーケティング手法） 「 、結婚から夫婦円満」 （出 店・展開・店舗運営など継続の支援） までを、 リンク＆サポートしている。 「オフィス探しの近道」…商業不動産の PROがベスト・アドバイス

16 Raffles Quay #41-05A Hong Leong Building S048581

パシフィック不動産（株） www.pfudosan.com.sg

3

Singapore Topics 経済

監査報告書の改善案、 会計士協会は高く評価

国際会計士連盟（IFAC）の国際監査・保証基準審議会（IAASB）が公表した 「監査報告書の改善」案について、 シンガポール公認会計士協会（ISCA） に所属 する会計士のフア、 カン両氏は機関誌に掲載の共同執筆記事で 「きわめて重要 な進展だ」 と高く評価する意見を表明した。 IFACは監査報告書の改善に関するたたき台を作成し、各国の関係者にコメ ントを求めていた。 今回、 コメントを反映させた案を公表した。 現在の監査意見は基本的に、監査結果を適性、不適正に2分するものにとど まっている。報告書案はこれを質量ともに改善し、財務諸表の利用者が監査対 象企業を正しく理解する手掛かりとする。 改善案では透明性を重視しており、◇監査報告は監査の過程で判明した重 要事項のあらましを記述する◇監査意見は監査報告書の冒頭に記載する◇継 続企業の前提（企業が将来にわたって無期限に事業を継続することを前提と する考え方） を経営陣が採用していることが適切かを監査人は判断する−−と いった提案をしている。

経済

小売業の8月実績は8％減、 乗用車販売の不振が影響

経済

小売業の8月の売り上げは前年同月を7.8％下回った。自動車販売が、新車 購入権（COE）価格の高騰で41.5％の大幅減だったことが響いた。自動車販 売を除いた売り上げは1.4％の増加になる。自動車販売は7月も同42.7％減 少していた。ほかに売り上げが減少したのは、通信機器・コンピューター （7.7％減）、家具・住生活用品 （7.1％減） 。 一方、レクリエーション用品の売り上げは11.2％。飲食業、メガネなど光 学製品と書籍、およびデパートの売り上げは約 6％の増加だった。 OCBC銀行のエコノミストによると、1 ∼ 8月 の小売業実績は前年同期比3.8％の減少になる。 残りの4ヵ月間にはF1シンガポールGPなどがあ るが、小売業の顕著な回復は見込めず、通年実績 も前年を下回る見通しだという。

4

﹁導入決定の背景に見えるもの﹂

今号のトップニュースにもあるように、 マレーシアの来年度 予算案の中で、2015年4月より物品・サービス税（GST）が導 入されることが発表されました。 GST導入についてマレーシア政府が最初に言及したのは 2005年度予算案。当初2007年1月導入予定でしたが見送ら れ、 その後も幾度か導入が検討されては見送り、 を繰り返して きました。 しかし、石油関連収入に依存した財政構造からの脱 却や慢性的な財政赤字の解消を図るためにもこれ以上先延 ばしにできないこともあり、導入決定となったようです。 ちなみに、 日本の消費税導入は1989年4月、 シンガポール のGST導入は1994年4月で、いずれも導入時の税率は3％で した。 マレーシアのGSTはその倍の6％で導入されます。 これま でゼロだったものを一気に上げて大丈夫かと心配になります が、低所得世帯向けの一時給付金支給や、製造業者および輸 入業者に課される売上税（ほとんどの課税対象物品は10％） とホテルやレストラン、 ゴルフ場などで利用者に課されるサー

米系企業の対シンガポール投資額、 アジア太平洋地域で最高

米系多国籍企業による対外直接投資で、 シンガポールへの昨年の累積投資 額は1,386億米ドル（約13兆6531億円） と、 アジア太平洋地域の国別投資で首 位だった。 シンガポールで挙げた収入は211億7,000万米ドル（約2兆854億 円）。 米国の対外累積投資額は4兆4,533億米ドル（約444兆円） で、対欧州が2兆 4,470億米ドル （約241兆円） で1位。対中南米が8,693億米ドル（約85兆6,323 億円）、対アジア太平洋地域が6,513億米ドル （約64兆1,577億円）。 アジア太平洋で2位は対日の1,339億7,000万米ドル（約13兆7,881億円） 、 次いで豪州への1,328億米ドル（約13兆818億円）。2011年は対豪が1,373億 米ドル（約13兆5,250億円） で域内首位だった。 米企業の対シンガポール投資のうち、57％に当たる792億米ドル（約7兆 8,017億円） は持ち株会社向け。対日では、保険、金融（銀行を除く）が最も多い。 中国向け累積投資額は2010年が590億米ドル（約5兆8,119円） と前年より 増加したが、2011年には553億米ドル（約5兆4,474億円）、昨年は514億米ド ル（約5兆632億円） へと減少した。

ビス税（6％）の廃止、生活必需品や公共料金、公共交通機関、 住宅購入へのGST適用除外、法人税や法人所得税、個人所得 税の減税など、国民や中小企業へのさまざまな配慮が見られ、 よく考えられているという印象です。 消費税が来年4月から8％に引き上げられることになった日 本でも、生活必需品の除外について議論がありましたが、線引 きが困難なことなどから見送られました。運用面での問題はマ レーシアでも今後おそらく出てくると考えられますが、 どのよう に解決が図られるか、他の国々からも注目されるでしょう。 2015年にはASEAN統合、2018年にはシンガポールのMRT のジョホール・バルへの乗り入れ、2020年にはシンガポール ∼クアラルンプール間の高速鉄道開通などが予定されていま す。 これから迎えるいくつもの大きなイベントを成功させるた めにも、国家として財源確保は重要。 マレーシアの国内事情だ けでなく、周辺国との関係から生まれている流れの中で見ても、 GST導入はやはり大きな意味を持つようです。 （千住）

アジアエックスに掲載のシンガポールニュースは、 地元紙ストレイツタイムズやビジネスタイムズ、 およびインターネットニュース、 テレビ、 ラジオ、 弊紙独自の取材を元に作成、編集し、 発行しているものです。 著作権はメディアジャパンに帰属します。

Singapore Topics 経済

Mon. 4 November 2013 Vol.245

インドからの旅客が激減、 ルピー安と関税導入で

インドからの旅行者が激減している。対シンガポールドル相場でインド・ル ピーが下落し、 またインド当局が、 旅行者が海外から持ち込んだテレビに関税を 導入したためで、 半年前と比べ80％も顧客が減少した旅行業者がある。 ラグジュアリー・ツアーズ・アンド・トラベルのツアーパッケージを利用す るインド人旅行者は、以前は月3,000人ほどいたが、 現在は2,000人。 リー取締役によると、 インド人は旅行好きで、週末ごとに来る客もいたが、ル ピー安でシンガポールは価格競争力が低下しており、欧州などに客を奪われて いるという。4月の外為相場は1Sドル（約79円）＝44.15ルピー （約70円） だった が、最近は49.7ルピー （約79円） と大幅なルピー安だ。 インド人旅行者はシンガポールで家電を購入するのが常だった。昨年、旅行 者がインドに持ち帰った免税テレビは100万台超。 こうした事態を憂慮したイ ンド税関は8月、国外から持ち帰ったフラットスクリーンの免税テレビに38％の 関税を導入した。 ツアーガイドのシャンティ・デビさんは以前、 月10 ∼ 15件のグループツアー をこなしていたが、現在は1∼ 3件に落ち込んでいるという。

経済

来年のアジア太平洋地域の賃上げ幅、 今年並みを予想

香港の人材サービス業者HRBSがアジア太平洋地域19ヵ国・地域の雇用者 1,700社（シンガポールでは142社） を調査した結果によると、来年の賃上げ幅 は今年とほぼ同水準になる見通しだ。労働力のひっ迫、高インフレを背景に、 賞与は今年をわずかながら上回るという。 シンガポールの来年の予想賃金上昇率は昨年と同じ5％。賞与は賃金総額 の16％（今年は15％） になるという。 HRBSの幹部は「シンガポール労働市場のひっ迫は続いており、社員の保持、 確保に多くの経営者は頭を悩ませている」 と語った。人材が特に不足している 金融セクターでは、経営者は6％程度の賃上げを提示すると予想されるという。 インフレも賃上げ要因だ。今年のインフレは2.4％前後と比較的低いが、来 年は2.9％前後が予想される。 調査対象のうち、来年の賃上げ幅が小さいのは高所得国で、 日本、豪州、香 港、ニュージーランド、 シンガポール、台湾は5％かそれ以下。最も低いのは日 本の2.3％。対照的に低所得国の予想賃上げ幅は大きく、バングラデシュが 10.5％、 インドが11.9％、 ベトナム12.4％、 パキスタン13.3％。

経済

日本がシンガポールのIRを研究 カジノのラスベガス・サンズが進出に意欲

夏季オリンピックの東京での開催が2020年に決まったことから、 カジノ合法 化法案が日本で承認されるとの期待がカジノ業者の間で高まっている。 シンガポールのカジノ総合リゾート （IR）を経営するラスベガス・サンズ （LVS）のアデルソン会長は決算会見の席上「日本はシンガポールのIR方式を 研究している」 と明らかにした。IR方式ではカジノ以外にMICE（会議・報奨旅 行・大会・展示会） ビジネスを重視しており、 またギャンブルによる社会への 悪影響を予防するため国民の入場に高額の入場税を課している。 アデルソン氏は「シンガポールのIRはシンガポールの観光市場を2年間で 41％大きくした。MICEを基盤とするモデルでどの都市も変えることができる」 と 自信を示し、 「わが社は日本の主要2都市のうち、1都市でカジノ業者として選ば れると楽観している」 と日本のカジノ容認はほぼ確実との見解を示した。 リーブン最高執行責任者（COO）は9月の投資会議で 「日本は入場規則を厳 しくしたシンガポール方式を採用すると思う」 と語った。 LVS以外に、 ウィン・リゾーツ、MGMリゾーツ・インターナショナルも日本参 入を検討している。

Ρ·ΗȜȆΈςȜϋ͈࠲ࢫͺΡΨͼΑġඅ༆࣒݅

ジャパングリーンメディカルグループ

ビジネスで最善の結果を出すために、健康な体は大事な資本。働き盛りのビジネスパーソンにとって特に気に なる健康トピックを、 ドクター・グリーンがわかりやすく説明します。

〈今月のテーマ〉生活習慣病健診、 フォローアップも大切に 長年の間に自覚症状無く 進行する生活習慣病。糖尿 病のように緩やかに悪化す る病気もあれば、 心筋梗塞や 脳出血のように突然襲う重 大な病気もあります。 そん な生活習慣病などの対策 として、年に1回、健康診断受けている人は多いことでしょう。 では、健康診断で医師のコメントがあった方で、 その後助言 に従ってフォローアップしている方はどのくらいいるでしょうか。 生活習慣の改善や再検査・精密検査を促されていても、受けて いない人は少なくないようです。 健康診断は受けたらおしまいではなく、 その後が大切なので す。健康診断のフォローアップを実行に移すために、 まずは具 体的な目標を定めましょう。 ●運動不足なのは分かっているが、 忙しくて運動する時間が無い という人 運動はスポーツだけとは限りません。 日常生活の中で体を動

かして汗を流す機会を作りましょう。 （例：昼休みに15分以上 散歩する。通勤時に一駅手前で降りて歩く。家事を手伝う。子 供と遊ぶ。） ●接待が多いので食生活の改善が難しいという人 家ではアルコールを飲まない、接待の席では野菜・海草など カロリーの低いものから食べる、 よく噛んでゆっくり食べ満腹 感を味わう、腹八分を心掛けるなど、普段から食事やお酒を 巧くコントロールするよう心がけましょう。 ●再検査、精密検査を勧められたが受けるのを忘れてしまったと いう人 日にちが決まっていないことが忘れる原因の一つです。健診 レポートを読んだら検査日を決めてスケジュール帳に書き込 み、 そして予約をしましょう。 ●忙しくて病院に行く時間が無いという人 健康こそ仕事を続ける上で最も大切な基盤です。 自覚症状が 無いまま進行するので切迫感が持てないのが生活習慣病で すから、忙しくても少し時間を作って、医師の勧める時に受診 しましょう。定期的な血液検査や薬については、職場の近くに かかりつけ医を持っておくと時間があまりかからず便利です。

オフィス街にあるJGHシティ分院の診察 室（上写真）。診療科目は一般内科の他、 インフルエンザや肝炎その他の予防接 種、理学療法など。生活習慣病や感染症 などの医療相談にも対応。 シティ分院の あるエクイティプラザ（下写真中央）はリ パブリックプラザ隣。

【記事広告】

Singapore Topics 9月の消費者物価指数上昇率 1.6％に鈍化

経済

統計局が発表した9月の消費者物価指数（CPI）上昇率は1.6％と、前月の上 昇率（2.0％） より鈍化した。 自家用車所有にかかわる経費が2％下落したのが 主因で、比較対象の昨年9月の数値が高かったという技術的要因によるもの。 こ のためエコノミストの間では、10月以降のCPI上昇率は再び2％以上になると の見方が支配的だ。 DBSなどのエコノミストによると、 新車購入権 （COE） 価格は高水準で推移して おり、 労働市場のひっ迫を要因とする人件費上昇のコスト圧力もかかっている。 項目別物価指数は、食品が2.4％、住宅費が2.3％、 それぞれ上昇した。 サー ビス関連では、運輸が1.5％、通信が1.9％、 それぞれ下落。教育・文具は3.3％、 ヘルスケアは4.0％、 レクリエーション・その他は3.1％、 それぞれ上昇した。 一般市民の生活実感により近いコアインフレ （CPIから住宅賃借料、 自家用 車所有にかかわる経費を除いた数値） は1.7％だった。 CPI統計に対するシンガポール金融管理庁（MAS） と通産省の共同コメント によると、工業先進国には余剰生産能力があり、一次産品市場も余裕があるた め、輸入インフレは引き続き抑制される見通しだ。

経済

知的財産保護が目玉、 中国と共同開発の広州ナレッジ・シティ

シンガポールと中国の共同開発プロジェクトである広州ナレッジ・シティへ の投資を勧誘するフォーラムが10月23日、 シンガポールで開かれた。知的財 産（IP）保護を前面に出した工業団地で、 シンガポール知的財産学院は、IPに対 する意識、能力の強化、研修面でナレッジ・シティに協力する協定をシティ運 営委員会と交わした。 また3次元ソフトウェアの米EONリアリティーが同シティ に事務所を開設する覚書を委員会と締結した。 シティの敷地面積はシンガポールの国土面積のほぼ5分の1に当たる123平 方キロメートルで、20年かけ段階的に開発し、最終的に1,000社の誘致を計画 している。 EONのレジェルスカル会長は 「ほかの新興市場同様、中国ではIPで時に問題 が起こるが、 シティではIPを重視していることを評価した」 と語った。 フォーラム には広州市の陳建華市長も出席した。 シンガポールと中国共同の団地・ニュータウン開発は、蘇州工業団地、天津 エコ・シティに続き3件目。蘇州、天津は政府主導だったが、 ナレッジ・シティ は民間主導で推進する。

経済

COE入札、すべてのカテゴリーで 価格が軒並み下落

新車購入権（COE）入札が10月23日に実施され、 すべてのカテゴリーの落札 価格が2週間前の前回入札より下がった。 落 札 価 格 は、排 気 量1.6リットル 以 下 のAカテゴリー が9.5％ 下 落 の7万 6,889Sドル（約604万 円） 、同1.6リットル 超 のBカテゴリー が6％ 安 の8万 7,910Sドル（約692万円） 。 オープンカテゴリーは9万2,289Sドル（約727万円） で、1.7％の下落にとどまった。 過去最高を更新し続けた商用車のCOEは10.9％下落の6万8,002Sドル（約 535万円）。 オートバイのCOEは8％下落の1,804Sドル （約14万2,000円）。 COEの値上がりは半年間に及んでおり、COE込みでトヨタ自動車のカローラ はこの間、11万5,000Sドル（約905万円）から14万Sドル（約1,110万円）へ値 上がりした。 Bカテゴリーの乗用車の需要減はAカテゴリーほどではなかった。業界関係 者によると、Bカテゴリーの購入層は価格にそれほど神経質ではないためだ。 COE価格は反騰が予想されている。来年1月には排ガス基準を厳格化した ユーロ5が導入されるため、 ディーラーは在庫処分を急ぐ必要がある。 現地化への第一歩 の第 歩 の第一歩

を “チーム “チームワーク” ムワーク” にする にす する 組織の “共通言語” “共 共通言語” チームワークの状態を定量的に把握する WEB ツールを無料提供

チームワークの 7段階

新しい価値を共に生み出す Level 7 協力する Level 6 相談する Level 5

共通のものをもつ

Level 4

理解する Level 3

話をする Level 2

知っている Level 1 「経営の現地化」の基盤は、現地法人の日本人経営者と現地の人材が、質 の高いチームとして機能することだと私たちは考えています。 では、 質の高い チームとは、 どのようにして醸成していくのでしょうか。 「チームワークがいい 状態」のイメージは人それぞれ。チームワークに関する問題は、 「どこの何を 見て機能していると思うのか？機能していないと思うのか？」 という現状認識 （事実や実態）、 「なぜ、何のためにどこでチームワークが必要なのか？」 とい

経済

9月の工業生産高、 予想を上回る9.3％増に

経済開発庁（EDB）が10月25日に発表した9月の工業生産高は、前年同月比 9.3％の増加と、エコノミスト17人の事前予想（5.7％） を大幅に上回った。電子 機器、 リグ（油井掘削装置）製造、造船が好調だった。 増加率は2012年2月以来の大きさ。 エコノミストは、7∼ 9月期の国内総生産 （GDP） について、速報値（5.1％） を上回る可能性を指摘した。 9月の工業生産は前月比では3.7％の増加だった。 1∼9月の累積では前年同 期比0.2％の増加になった。 9月の項目別工業生産（前年同月比） では、電子機器が20％増で、 このうち半 導体チップが19％増加した。特にコンピュータ周辺機器の生産が76％増と際 立っているが、バークレイズのエコノミスト、チュー氏は「低付加価値のため構 造的に生産の低迷が続いている分野で、不可解」 とコメントした。 輸送エンジニアリングは、 リグ、船舶建造が好調で14％増加。航空宇宙は航 空機修理需要が貢献し16％増だった。 化学は6％増で、化学品の域内需要が堅調だった。バイオ医学は0.1％増で、 うち製薬が0.8％の増加だった。

経済

1∼9月の新車登録、 メーカー別・車名別ともベンツが1位

1∼ 9月の新車 （乗用車のみ） 登録台数は1万7,102台で、前年同期比19％の 減少だった。 メーカー別、 車名別でメルセデス・ベンツが1位を維持した。 メーカー別新車登録台数はベンツが2,902台（シェア17％、並行輸入車を含 む）、BMWが2,889台、 トヨタ自動車が2,406台、 フォルクスワーゲンが2,309台、 アウディが1,299台と、 トヨタ以外は独メーカーが5位までを独占した。 日本車でトヨタに次いだのはマツダの470台（7位）、 日産自動車の466台（8 位） だった。9位はジャガーの397台、10位は現代自動車の378台。現代はタク シー利用が多く、811台と突出している。 かつては値ごろ感のある日本車、 韓国車が上位を占めていたが、 新車購入権 （COE） 価格の高騰でドイツの高級ブランド車にその座を明け渡した。 車名別登録台数では、ベンツEクラスが1,353台で首位。次いで同Cクラスの 1,086台、BMW5シリーズの1,026台、同3シリーズの948台、 フォルクスワーゲ ンゴルフの782台だった。 メル セデス・ベンツの 価 格 はE200型 が24万Sドル（約1,900万 円）から、 C180セダンが約18万5,000Sドル （約1,450万円）。 う価値認識（意味や目的） を改めて問う機会が少な いため、関係者間で認識が合っていないことが問題 なのです。 当社が実践してきた組織風土改革はチーム創りだ と言い換えても過言ではありません。 その実践経験と 知見からチームワークの状態をシンプルな7段階に整 理し、 それを指標にチームワークの状態の定量把握を可 能にしたのが「ワークコラボレーション・レビュー」 です。 日本 語・英語に対応し、 WEBサービスで無料提供しています。 このツールは、 「組織をどう観ているか」 の視点で質問を構成し、回答者が 実感ベースで答えられることを大事にしました。 「チームワークレベル」 という 指標が組織の共通のモノサシとなり、 「今、 チームはどんな状態なのか」 を定 期的にレビューする。 これらの機会を通じて組織の課題やめざす姿を共有 し、仕事のしかたを変えていくプロセスが、人と組織の成長を促進します。 チームワークの現状認識を見える化することから、現地化の第一歩を踏み出 されてはいかがでしょうか。

¦ ワークコラボレーション・レビュー問合せ・資料請求は http://scholarconsultasia.com Level 58 Republic Plaza 9 Raffles Place S048619 TEL : 6823-1237

6

Singapore Topics 経済

Mon. 4 November 2013 Vol.245

ニューヨーク直行便、 SIAが11月で運航取りやめ

シンガポール航空（SIA）は11月末で、ニューヨークの玄関口の1つである ニューアーク （ニュージャージー州）直行便を取りやめる。東南アジアと米国を 結ぶ路線でのシェアを減らすことは確実だが、航空需要が伸びているアジア太 平洋市場を重視しており、採算面からはニューアーク便中止は望ましいようだ。 シンガポールからニューアークまで1万5,300キロ。飛行時間は19時間弱。 全席ビジネスクラス （100席） で運航している。SIAは、10月に全席ビジネスクラ スのシンガポール∼ロサンゼルス直行便も取りやめている。 超長距離飛行は燃料消費が多いため、燃料価格が上昇すると採算をとるの が困難になる。UOBケイ・ヒアン証券のアナリスト、 アジット氏によれば、米国 発の金融危機以降、世界は変わり、航空需要も変化したという。 SIAは東京経由ロサンゼルス便とフランクフルト経由ニューヨーク便は引き 続き運航するが、直行便を利用していた客の少なくとも半分はほかの航空会社 に奪われる見通しだ。 しかし、航空市場調査CAPAのアナリストは 「米市場はSIA にとり、 もはや戦略的重要性を持たない」 と指摘する。実際、SIAは需要が旺盛 なインドネシア、 インドなどアジア太平洋地域の輸送能力を強化している。

経済

海外不動産への投資が増加、 お気に入りはロンドン

金融

シンガポール人の海外不動産投資が熱を帯びている。 ロンドン、豪州などな じみの市場以外に、 カナダ、 ニュージーランドなどへの投資も見られる。 不動産仲介のジョーンズ・ラング・ラサール（JLL） によると1 ∼ 5月のロン ドン不動産へのシンガポール人による投資は前年同期と比べ60％増加した。 立地条件の良い住宅の売り出しが相次いだこともあり、今年のシンガポール人 による購入は月50戸に達した。 購入後は処分し、売却益を確定するケースが多い。 ロンドンの不動産売却に 対し海外の投資家にキャピタルゲイン税はかからない。通貨ポンドが下落して いることも海外投資家の購入を容易にしている。 ニュージーランドにも投資家の関心が向いている。1∼ 3月の同国への東南 アジアからの直接投資は44億NZドル（約3,545億円） 。国別でシンガポールは 日本を抜き4位になった。 コンラッド・プロパティーズによれば、 ビジネス環境 が透明で、安定的経済成長が見込めることからアジア投資家に人気がある。 カナダもアジアの投資家の関心を引いており、 セント・アルバータのコンドミ ニアム第1期（25戸）がマレーシアとシンガポールで完売したという。

SGXが外国為替先物を導入へ 超高速取引の投資家呼び込みに注力

シンガポール取引所（SGX）は11月11日からアジア通貨を組み合わせた外 国為替先物予約を導入する。 ボッカー最高経営責任者によると、 コンピュータ を利用し超高速、高頻度で株やデリバティブ（金融派生商品）の取引を行う業 者の呼び込みにも力を入れる。 外国為替先物は、特定の外国通貨を将来の一定の時期に一定の価格で受け 渡すことを約定する取引。 通貨の組み合わせは、豪ドル・米ドル、豪ドル・日本円、 米ドル・Sドル、 インドルピー・米ドル、韓国ウォン・米ドル、 ウォン・円の6つ。 先行き組み合わせを増やす。顧客は為替リスクと証券リスクを同じ決済所で管 理することが可能になる。 海外のヘッジファンドなど超高速・高頻度取引を得意とする投資家の呼び 込みに力を入れるのは、SGXの売買が低迷しているため。 こうした超高速取引 業者の現物株取引に占める割合はわずかだが、 デリバティブ取引ではSGX売り 上げの30％を占めている。 超高速取引では高速処理のコンピュータを駆使し、独自のプログラムに基づ いて1,000分の１秒単位で売買を繰り返す。

ࣔ࠰˟ƷƝʖኖӖ˄ɶ ࠴ʙಮƓƨNJƠȗȩȳᲞ ଺᧓᫩Lj્᫆˄Ɩ ᲢဃȓȸȫŴଐஜᣒŴ໲ᣑŴǽȕȈȉȪȳǯᲣ

ϤƷ፦ԛ ‫ܓ‬ራƷƓᣒƱɟደƴŵ

Ɠᢿ‫ދ‬ƷƝకϋŴdzȸǹϋܾǍƝʖምƴ᧙Ƣǔ ƝႻᛩŴˎʖኖȷஜʖኖNj১ǓLJƢŵ

ବٰᅸϤưŴƥƻ፦ԛƠƍࣔ࠰˟Ǜŵ

夏4席

#U

KC

LJ

ư

ȕ ǽ

஽

ಮ ʴ

ȫ

ɟ

ȸ

Ɠ Ფ

E: info@shunkashuutou.biz www.shunkashuutou.biz 4seasonsinsingapore

ȷ

☎ 6444-7735 ȓ

* MRTタンジョンパガー駅すぐ、アマラホテル内2階

ランチ 11:30 ∼ 15:00 ／ディナー 18:00 ∼ 23:00

ŵ

Ȉ

ȉ

Ȫ

※写真はイメージです。

165 Tanjong Pagar Road #02-26 Amara Hotel Singapore 088539

ŵ ư LJ

冬 16 席（最大 18 席）

஛

秋6席

:ᛠ Ფ ȳ ᎍ ࠰ ǯ ཎ ஽ χ உ ໯

૰

У

春 10 席

Singapore Topics IT

スマホ向けメッセージアプリ シングテルが販売を中止

通信最大手のシングテルは、 ワッツアップ（WhatsApp）やバイバー（Viber） 同様のスマートフォン向けメッセージアプリケーションの売り出しを計画した が、開発業者が法廷闘争に巻き込まれたため発表を延期し、最終的に売り出し を取りやめた。 アプリの名称は 「ループミー」。 シングテルはコメントを回避しているが、 アプ リケーション販売店によると、 ループミーは全ての機能を組み込んだ通信アプ リとしてシングテル子会社から店側に提供があった。 シングテルは8月15日に全世界で大々的に売り出す予定だったが、直前の7 月、 ループミーにかかわったイスラエル企業のTジャットが、 ループミー開発者 のアムドクスおよびシングテルを相手取り米国の裁判所に提訴、売り出しの差 し止めを請求した。Tジャットが保有する技術に関するライセンス契約にアムド クスが違反したというのが理由だ。 裁判官は原告の請求を認めなかった。 このためTジャットは再び提訴、紛争 は仲裁に持ち込まれた。 この時点でシングテルは紛争の当事者から外れた。 紛争を理由にシングテルは売り出しを2回延期し、最終的に販売を断念した。

建設

スポーツ・ハブに太陽光パネル、 面積は7,000平方メートル

来年4月に開場予定のカランのシンガポール・スポーツ・ハブで、太陽光発 電のためのパネル設置が開始された。電力需要の一部を賄うためで、年73万 4,500ワット時の電力を生産できる。4室の公営住宅146戸の1年分の電力消 費量に相当する。 据え付けるパネルは2,721枚で、面積は7,000平方メートルに及ぶ。設置・ 所有・運営を委託されたのはフェニックス・ソーラーで、収容人員5万5,000 人のナショナル・スタジアムの冷房に要するのと同程度の電力を生産できる。 スタジアムには開閉式天井が整備されるが、各座席の下部にあけた穴から 冷やした空気が送られる省エネ方式で、通常の冷却方式より15％、電力を節約 できるという。 フェニックスは21年間にわたり電力を供給する契約をスポーツ・ハブ側と 交わした。パネル設置で直射日光が建物の屋根に当たるのが回避されるため、 建物に伝導する熱量も減る。 太陽光発電利用では住宅開発庁（HDB）が最近、各地の団地のうち125棟に 太陽光パネルを設置・運営する業者の募集入札を開始している。

建設

トムソン線駅舎・車庫工事、 韓国、中国企業が獲得

陸運庁（LTA） は10月18日、MRT（地下鉄・高架鉄道） トムソン線の駅舎3 ヵ 所と車庫建設工事を発注したと発表した。同線は北部と中心部および新都心 のマリーナ・ベイを結ぶ全線地下の鉄道で、総工費は180億Sドル（約1兆 4,174億円）。全長30キロで、駅は22 ヵ所に整備する。 今回発注された、 ウッドランズ、 レンター、 メイフラワー駅とマンダイ車庫は来 年1∼ 3月期に着工の予定。 ウッドランズ駅と車庫は2019年、 レンターとメイフ ラワー駅は20年に完成する。 ウッドランズ駅は韓国のGSエンジニアリング・アンド・コンストラクション （GS建設）が2億9,200万Sドル（約228億円） で受注した。南北線とのインター チェンジ駅となる。 GSはダウンタウン線で複数の駅舎建設に携わっている。 レンター駅は中国鉄路工程の子会社が2億4,700万Sドル（約194億円）、 メ イフラワー駅は香港系ガモン・コンストラクションが1億7,400万Sドル（約137 億円） で受注した。中国鉄路は中国最大の鉄道建設会社。 ガモンはブーン・レ イ線路工事に参加している。

8

建設

建築物外面の建材、 光の反射考慮し規制を拡大へ

建設業管理庁（BCA） はビルなど建築物の外面に使用される建材の規制対象 を拡大する。太陽光を反射する素材を使う建物が増え、温度やまぶしさなど不 快や苦痛を訴える住民が増加しているためだ。 コー・ブンワン国家開発相がブ ログで明らかにした。 現在、建材規制を受けているのはガラスで、太陽光を20％以上反射するガ ラスは、 窓、 ドア、壁面、屋根など建物の外側に使用できない。 規制対象に加えられる見通しなのは金属性の屋根、 および金属被覆。BCAに よると、建物前面のガラス、金属性屋根、金属被覆からの反射光にからみ、18の 住宅・商業ビルについて住民から苦情があった。近くの建物の反射光が強す ぎるため自宅でサングラスをかけている住民もいるという。 最近話題になったのはロンドンで建設中の全面ガラス張りの高層ビル（通称 ウォーキートーキー）。毎日約2時間にわたってまぶしい光を道路に反射させて おり、 ある自動車の持ち主は、反射光が車体にダメージを与えたと主張してい る。

建設

公共事業に応募する建設業者に グリーン認証取得を義務付け

国家開発省は、エネルギー消費や騒音面で対策を講じた機器、工法の採用 を建設会社に促す 「グリーン・アンド・グレーシャス建設業者計画（GGBS） 」 に 基づく認証取得を、公営の住宅、学校、病院建設に応募する建設会社に義務付 ける。 リー・イシャン国務相（国家開発担当）によると、建物の密集度が高まる なか、騒音、 ほこり対策を建設業者に求める必要があると考えられるためだ。 GGBSでは建設業者は燃料、水など再生不能な天然資源の消費を減らし、一 方で騒音、 ほこり、廃棄物、汚染を減らすことを求められる。 政府は公共事業に応札する中堅、大手建設会社に、2015年1月から2016年 末までの間に認証取得を求める。認証を取得しなかった場合、応募できる事業 の等級が下がる。最高400万Sドル（約3億1,500万円）の事業に応募が認めら れる零細建設会社の認証取得期限は未定。 GGBSは任意の計画として2009年に導入された、 これまでに取得したのは70 社。資格を取るための詳細な規則はないため、建設業管理庁（BCA）は改定指 針を策定する。振動を減らすための緩衝材の設置、省エネ型エアコンの使用な どが指針に含まれる見通しだ。

Singapore Topics 日系企業

Mon. 4 November 2013 Vol.245

「Oishii Japan 2013」開催 多数の入場者でにぎわう

日本の食文化を紹介する見本市「Oishii Japan 2013」が10月17日から19日、サン テック国際会議・展示場で開催された。 日本の26県から230の出展ブースのほ か、会場にはＪ-Ramenコレクション・パ ビリオンや農林水産省によるMAFFパビリ オンを設営。 Ｊ-Ramenコレクション(写真） では日本の有名ラーメン店けいすけ、 二代 目つじ田、Bond of Heartsの3軒が数量限定でラーメンの無料試食を実施し、 MAFFパビリオンではSakeBarとしてカウンターが設けられるなど、来場者が日 本の味を体験できるコーナーが設けられた。 今回初めて出展した神奈川県三浦市の三崎恵水産は、三崎のマグロを紹介。 「昨年はこのイベントを視察し、今回初めて出展しました。 シンガポールでは日 本からいいマグロを仕入れていても、物流や保存などの問題からか、いい状態 では提供できていないことがあります。 そこで私どもマグロの専門家の目利き による、 日本で支持されている当社のマグロを、いい状態のままシンガポール で販売したいと考えています。お客様の要望に合わせた切り方でお届けしま す」 （三崎恵水産／石橋匡光さん） 。 海外で日本酒の人気が高まっていることを受け、会場でも日本酒を紹介する ブースが見られた。 その中の一つ、新潟県津南醸造の 「ユキグニモノガタリ」 は 普通の日本酒とは異なる趣を持ち、 ロンドン酒チャレンジ2013で金賞を獲得 した酒だ。 「超軟水仕込みの吟醸酒で、口当たりがとてもよく、 フルーティーな味 わいの日本酒です。食前酒として、 またチョコレートといっしょに飲んでいただ ける日本酒です」 （越路商事／高橋元気さん）。 食品や飲料だけでなく、 日本の食文化を支える調理器具や食器も出展され、 岐阜県の土岐市陶磁器卸商業協同組合は、美濃焼を紹介した。 「私たちの組合 では昨年、 タイに販売拠点を設立しました。 日本では生活様式の変化などから、 需要を拡大していくのは厳しいと思われる中で、東南アジアは今、 日本食が浸 透してきている。 日本の食に四季があるように、器にも四季があり、奥深い文化 があります。 日本は器製造の技術も高い。 日本の食文化と同時に日本の器の文 化も海外に紹介していきたいと思っています」 （土岐市陶磁器卸商業協同組合 理事長／斉木克躬さん） 。 10月17、18日はビジネス関係者のみ入場が許可されていたが、最終日19日 には一般の入場も可能となり、大勢の来場者でにぎわった。

日系企業

全日空、東京∼シンガポール線全便 ボーイング787機就航

10月28日、 ボーイング787型機「ドリームライナー」が全日空の東京∼シン ガポール線全3便に導入された。同社ではこれを記念して、同日始発便となる NH112便成田行きの出発をチャンギ空港第2ターミナルから見送った。

全日本空輸株式会社シンガポール支店長の本田実氏は、 「ボーイング787機 は燃費も良く、中距離路線である東南アジアで弊社の主力になる予定です。機 体の30％は日本製で弊社も開発段階から関わった思い入れのある同機。 アジ アの成長の中でネットワークを広げてサービス展開していけることをうれしく思 います」 とコメントした。 機内の気圧が地上に近く、耳鳴りや空気の 乾燥も最低限で快適な旅を楽しめるうえ、東レ 社製の炭素繊維を使用し軽くなった機体には ウォシュレットを整備。従来の機体よりも20席 は多いという787型機の導入で、 日本を目的地 とした乗客、 また日本を経由して北米などへ訪 れる乗継客の一層の獲得を狙う。 アジアでのマネジメントトレーニングといえばリクルートマネジメントソリューションズ

Singapore Branch

日系企業の人事育成ご担当者へ

在シンガポール

こんな課題は ありませんか？

支社の現地化を進めたいが、 現地マネジャーが育っているか不安 現地社員を育ててマネジャーにしたくても、 定着するかわからない 部下育成ができる現地マネジャーが少ない、 またはいない そもそも「マネジメント」を理解していない現地マネジャーがいる

YES マネジメント・トレーニングを実施、

内容を詳しく 公開参加型コース 紹介セミナー開催！ 知りたい 「研修でどんなことを学ぶの？」

派遣するのが有効であると思う

「研修成果についてもっと知りたい」 研修体験セミナー（英語）11/20（水）13:30 ∼ 16:00

定員／ 20 名 参加費／無料 場所／シティエリア SMSもしくはメールで 「セミナー参加希望」 とご連絡ください。 SMS：9007-5863 メール：Yuichi_Fujita@recruit-ms.co.jp

YES コース

A

1日コース

コース

マネジャーの役割を正しく理解し、実践へ踏み出す Management Principles To be a Great Manager

日程 11/13 （水）、22（金） 2014年2月以降 対象 新任マネジャーおよび候補者 5日程開催予定 開催時間 9:00 ∼ 18:00 （各回共通）参加費 S$ 400 日本で年間 1 万人以上が 受講するプログラムを シンガポール現地マネジャー向けに 改良したトレーニング

B

2日

コース 我流マネジメントから脱却し、さらなる成長課題を決める Practical Management For Further Development as a Manager

日程 11/5 （火）∼ 6（水） 2014年2月以降 4日程開催予定 対象 ３年程度以上のマネジメント経験者 開催時間 両日9:00 ∼ 18:00（各回共通） 参加費 S$ 650

㾎 マネジャーに求められる「マネジメントの全体像」を体験しながら学べます 㾎 様々なマネジメント場面において、考え方の指針を持って対応できるようになります 㾎 会社を超えて集まった受講者同士で、お互いに刺激を与えながら成長できます 㾎 シンガポールでの経験豊富なトレーナーが担当（1名から参加可能、使用言語：英語）

★8 月開催の研修アンケート得点…受講満足度 平均 4.7 点 /5 点満点 トレーナー満足度 平均 4.8 点 /５点満点（結果はコース A・B の平均値）

内容詳細・お申込み▶▶ www.recruit-ms.co.jp/singapore/open-course/ info_sg@recruit-ms.co.jp

URL

www.recruit-ms.co.jp/singapore

☎ 9007-5863（藤田）

Singapore Topics 社会

CBDでの駐車、 スペース確保が難題

中央商業地区（CBD） では駐車場が減少傾向にあり、 また料金も値上がりを 続ける見通しだ。CBDで働く専門職者は推定20万人で、多くは自動車以外の交 通手段で職場に通っている。 陸運庁（LTA）が最近発表した陸運基本計画によると、古いビルの取り壊しに 伴い、CBDではますます駐車スペースが減少する見通しだ。 2011年にはキャピタコマーシャル・トラスト （CCT）がマーケット・ストリー ト駐車場ビルの取り壊しを決め、704台分の駐車場がなくなった。CCTは10階 建てゴールデン・シュー・カーパーク （駐車スペースは1,053台分） も取り壊す 可能性がある。 LTAが基本計画に掲載した都市商業地区の駐車料金比較では、香港の月 919Sドル（7万2,800円）、東 京 の918Sドル（約7万2,740円）に対し、シンガ ポール（ラッフルズ・プレイスとシェントン・ウェイ） は278Sドル（約2万2,000円、 コリアーズ調べ、2011年実績）。 駐車場の定期契約の待ち人数は、 ゴールデン・シューが79人、 シェントン・ ハウスが100人余りとなっている。

社会

シンガポールオープン・ゴルフ、 今年は開催なし 冠スポンサー見つからず

男子ゴルフのシンガポールオープンが2005年以来初めて、今年は開催され ないことになった。 7年間冠スポンサーだった英国のバークレイズ銀行が昨年で契約を終えた ため、新しいスポンサーを探していたが、獲得できなかった。 シンガポールオープンは2009年にアジアツアーと欧州ツアー公認となり、 フィル・ミケルソン、 ローリー・マキロイ、 アダム・スコットといったメジャー大 会優勝経験がある有名ゴルファーも参戦していた。 アジアで行われるナショナルオープンゴルフでは最高賞金600万米ドル（約 5億9,000万円） を誇り、昨年は最終日に2万人を超えるギャラリーが観戦した。 シンガポールで行われるゴルフトーナメントでは、ほかにアジアツアーの ISPSハンダシンガポールクラシックも昨年で3年の契約が終了し、 スポンサー 不足のために開催が継続されないことになっている。 ゴルフのアジアツアーはタイで4戦、 マレーシアで3戦、 インドネシアでも2戦 行われている。

経済

日本自治体等連合が 事務所を開所 日本の7つの自治体からなる日本 自治体等連合シンガポール事務所 の開所式が10月25日、 ラッフルズプ レイスで行われた。 同 事 務 所 の 運 営 協 議 会 会 長 は、 連合事務所立ち上げの声掛けをし た佐 賀 県 武 雄 市 長 の 樋 渡 啓 祐 氏 （写真中央） で、その他の6自治体等 は、福岡県鞍手町と大刀洗町、香川 県宇多津町、新潟県燕三条地場産 業振興センター、鹿児島県薩摩川内 市、富山県南栃市。 それぞれユニー クな地場産業を持つ各自治体は、 シ ンガポールから東南アジア地域での将来的な流通販路開拓、市場拡大にむけ ての情報収集やマーケティングを協同で取り組んでいく。 「東南アジアのハブであるシンガポールに事務所を持つことの意義は大きく、 ここから世界を狙いたい。構想から1年で事務所設立を果たしこのスピード感 で今後も取り組んでいきます」 と樋渡氏。 また、 「ものづくりの町を長期にわたり 持続可能なものとし、住民の笑顔や暮らしを守りたい。 そのためにも海外進出 は重要であり、情報を早く的確につかむための海外拠点が欲しかったわけです。 今回特に成長著しいアジアでの協同事務所設立の声掛けがあり、理想的なか たちとなりました」 と、燕三条地場産業振興センター理事長の國定氏。 その他各 自治体からも大きな期待を寄せる旨がそれぞれ伝えられた。 同シンガポール事務所は、ｘBounds Asia 社と協同で運営され、商談会の開催や見本市 への参加、特産品の販路開拓、参加自治体へ の情報提供のほか、観光誘客を目指した具体 的な活動を進めていく予定。 所長は武雄市の笠原雄人氏で、 オフィスは、 クロスコープシンガポール社内（80 Robinson Road #10-01 A Singapore 068898）。

社会

私立SIM大学に法学部開設を認可 社会人向け、定時制コース設置へ

教育省は国内唯一の私立大学、SIM大学に法学部の開設を認めることを決 めた。法学部はシンガポール国立大学（NUS）、 シンガポール経営大学（SMU） に次ぎ3校目。 刑事訴訟、 婚姻関連法を重視した授業編成にする。 シンガポールでは同分野 の弁護士が不足しているためだ。 NUSとSMUの法学部入学生のほとんどは、大学入学資格であるAレベル試験 の合格者だが、SIM大学では弁護士補助員、 ソーシャルワーカー、法執行官な ど、弁護士への転職を考えている勤労者の入学を想定しており、定時制で授業 を行う。 発表に当たったヘン・スイーキアット教育相によると、SIM大は勤労者向け コースの提供で実績があり、社会学、人文科学の教科を教えているため補完性 もある。 カリキュラム編成では法務省が協力し、 法曹関係者の助言を仰ぐ。 NUSのチェスターマン法学部長は「SIM大の法学部開設は、NUSと競合する ものではなく、補完するものとなる」 とコメントした。

10

Singapore Topics 社会

チキンライス、 ナシレマなど ホーカー料理を達人が伝授

ホーカー達人指導者（HMT）計画が10月21日、発足した。 ホーカー料理の達 人、名人とされる料理人を指導者に、 ホーカーとして身を立てる意欲のある人 材を育成し、ホーカー料理の保存、振興に役立てるのが目的。労働力開発庁 （WDA）、環境庁（NEA）が主導し、 ビジネス・タイムズと不動産仲介のナイト・ フランクが支援する。 このように食文化の保存で官民が協力するのは初めて。 名人の技術を後世に伝え、同時に2017年までに建設されるホーカーセン ター 10 ヵ所で働くホーカーを育成する狙いがある。 募集人数は50人で、研修生はWDAの継続教育・訓練センターが提供する 飲食業に関する資格研修と、 4週間にわたる実地研修を受ける。 実地研修に当たるのは「CEOのホーカーガイド」 で取り上げられたベテラン ホーカーで、料理内容はチキンライス、 ナシレマ、焼きビーフン、 ワンタンメン。 ほかの料理のベテランホーカーにも指導者としての参加を呼び掛ける。 研修後はNEAがホーカー店舗を用意し、研修生は少なくとも3ヵ月間、 教わっ た料理を客に提供する。WDAは資格研修費の最大90％を、 ビジネス・タイム ズとナイト・フランクは実地研修費の最大90％を援助する。

社会

タクシー初乗り料金、数社が値上げ COE価格高騰のため

タクシー会社が初乗り料金の値上げを実施する。新車購入権（COE）の急騰 で新車購入代金が上昇したためで、 多くは0.2Sドル（約16円） の値上げになる。 最大手のコンフォートデルグロは、新たに投入した現代自動車のi40の初乗 り料金を3.70Sドル（約292円）に設定した。現代のソナタより0.50Sドル（約40 円）高い。同社が所有する車両の85％はソナタで、今後数年をかけすべてi40 に入れ替える。 業界2位で、4,400台を保有するトランス・キャブは2ヵ月前に導入したル ノー・ラティテュードの料金を3.90 Sドル（約308円）に設定した。ほぼ同じ大 きさのシボレー・エピカは3.60 Sドル （約284円） 。 COEは2年前が5万Sドル（約395万円） だったが、現在は7万7,000 Sドル（約 608万円） まで上昇している。 タクシー料金の設定は自由。 ハイブリッド車導入の動きもある。3位のSMRTはトヨタ自動車のプリウスを 600台、注文した。投入は10月25日からで、初乗り料金は3.80 Sドル（約300 円）。 プレミア・タクシーとプライム・タクシーもプリウスを採用しているが、料 金はそれぞれ3.50 Sドル（約276円） 、3.70Sドル。

社会

マリーナ・ベイの新クルーズセンター、 大型客船の利用客が急増

マリーナ・ベイに5億Sドル（約395億円） をかけ建設されたマリーナ・ベイ・ クルーズ・センター・シンガポール（MBCCS）の旅客が増加している。大型客 船の利用が増加しているためだ。 MBCCSの営業開始は昨年5月。今年4月1日から来年3月末までの客船の寄 港予定は延べ110回で、 前年同期より20％多い。 24日に寄港予定の大型客船は、米プリンセス・クルージズが運営する、 デッ キ数18の客船ダイヤモンド・プリンセスと、 ロイヤル・カリビアン・インター ナショナルが運営する全長63メートルのボイジャー・オブ・ザ・シーズで、計 5,800人の客を乗せている。 MBCCSを運 営するSATSクルーアーズ・クルーズ・サービシズによると、 MBCCSを母港とする客船が増えており、 このため発着便数が増えている。 また 入国審査に要する時間は以前の30分から15分に短縮されている。 シンガポールを客船で訪問する旅客は過去10年間、年6.5％のペースで増 加しており、昨年は91万3,000人だった。2016年までに150万人を見込んでい る。 アジア人旅客の増加を見込み、旅行会社も客船ツアーに力を入れている。

Mon. 4 November 2013 Vol.245

営業リレー シンガポールで頑張る営業担当者を紹介します。 138人目 平成25年11月4日現在

氏名

Yoshiyuki UMEHARA 会社名

住所

BALS SINGAPORE PTE LTD 1 Maritime Square,#09-01 HarbourFront Centre, Singapore 099253

電 話 番 号 6376 8077

E メー ル yoshiyuki_umehara@bals.co.jp

ウェブ サ イト www.francfranc.com.sg 会社の業種と現在の主な担当業務

当社は家具、 インテリア、雑貨専門店Francfrancを運営しており、現在J-Cube店 とVivoCity店の2店舗を展開しています。 私はFrancfrancの認知度を高めるための PR業務、各種プロモーションや他の企業とのコラボなどの企画、 スタッフトレーニ ング、店頭での接客などセールスプロモーション業務全般を担当しています。 会社のPRをどうぞ

何気ない毎日を 「楽しい生活に」。Francfrancで扱っている商品には機能性に加 えて、 洗練されたデザインとポジティブな遊びごころがあります。現在、新商品のラ インナップとしてアンディ・ウォーホルやバスキアといったアーティストの 作品と コラボレーションしたクッションやマグカップなどの日用雑貨をそろえております。 自己PRをどうぞ

出身は大阪府高槻市です。来星前は日本のFrancfrancで店長をしていました。 店舗立ち上げ時からシンガポールに赴任したのですが、当時は海外旅行の経験 がなく来星のために初めてパスポートを取得しました。今は休暇の時はバリや フィリピンなどへ旅行し、特に東南アジアの中で日本の歴史にゆかりのあるスポッ トや世界遺産を巡っています。 普段から 「ローカルの視点」 を持ち、仕事に活かすことを心がけています。 日本 らしいホスピタリティを持ちつつ、当地の市場に合わせてローカライズをする。 日 本とシンガポールの中間に立つのが私の役目だと思っています。

社会

オーチャード・ロードの建設現場で デング熱発生 18人発症

繁華街オーチャードの建設現場でデング熱患者が集中したため、 シンガポー ル環境庁（NEA） は発生場所を含む街区をデング熱ゾーンに指定した。10月下 の時点で18人が発症している。 発生場所はオーチャード・ゲートウェイの建設現場で、 オーチャード・セン トラルやサマセットMRT（地下鉄・高架鉄道）駅に隣接。発症者のうち15人は 建設現場の労働者で、残りは近くの勤労者。蚊の繁殖している場所が2 ヵ所発 見されており、NEAは改善を指導した。 これを受け工事請負業者は5日間、作業 を停止し、繁殖場所の除去など環境浄化を行った。 近くのエバー・ロード、 オクスリー・ライズ周辺でもデング熱が発生したが、 オーチャードの同ゾーンとの関連はないとNEAは見ている。 今年のこれまでのデング熱感染者は1万8,235人と過去最多で、6人が死亡 している。

感染者が多いのは東部べドック・ノース・ロード、 べドック・リザバー・ロー ド周辺など。

11

Malaysia Topics 国際

マレーシアと韓国、 通貨スワップ協定を締結

中央銀行バンク・ネガラ・マレーシア（BNM）と韓国銀行は10月20日、通 貨スワップ協定を締結したと発表した。 通貨スワップの規模は5兆ウォン（150億リンギ、約4,586億円）で、相互の 通貨を融通しあう。マレーシアと韓国の間の二国間貿易における両国通貨 の使用促進および金融面での協力強化を目指す。期間は3年間で、両国の中 央銀行の合意により延長が可能となる。 BNMのゼティ・アクタル総裁は、域内では統 合が進んでおり、通貨スワップを行うことでマ レーシアと韓国の経済・金融面での協力関係構 築に繋がることを期待すると述べた。 www.asiax.biz

WEBでもCheck! ▲

Facebook asiax.biz Twitter AsiaXbiz ▲

国際

国連人権理事会の審査、 死刑廃止＆抑圧的な法律廃止勧告

国連加盟国は10月24日、 マレーシアに対して死刑廃止と抑圧的な法律の廃 止、 オラン・アスリ （先住民族）の権利尊重と個々の宗教的慣習の尊重を促す 勧告を行った。 スイスのジュネーブで国 連 加 盟 国193 ヵ国 が 集まり、国 連 人 権 理 事 会 （UNHRC） による各国の人権状況の審査が行われた。 多くの国連加盟国が、 マレーシアにおける人種差別が大きな問題であると指 摘。国連はナジブ・ラザク首相に対し、過去の発言に従い、1948年煽動法や 1984年印刷物法など抑圧的な法律を廃止するよう促した。 マレーシアではメ ディアによる報道の自由が侵害されているという。 米国からは、 マレーシアの犯罪防止法が、国民の表現の自由を抑圧する目的 で使われるべきではないとの意見が出た。欧州や米国からは人身売買の被害 者の取り扱いや、国際的な人権基準を理解すべきとの声が出た。 マレーシアで は人身売買被害者は政府が運営する拘置所に拘束されており、外出や就労が 認められていないことが指摘された。

12

経済

6月の求人数が大幅減、 8月の失業率は前年比で0.4％増の3.1％

マレーシア経営者連盟（MEF）によると、6月の求人数は前年同期比35.7％ 大幅減の10万7,796件となった。 求職者らの間で懸念が広がっている。 シャムスディン・バルダン専務理事によると、民間の定年退職年齢を60歳と する 「2012年最少退職年齢法」が7月1日より導入されたことで、求職者の間で 競争が激しくなっている。向こう5年間で91万5,000人が企業に残ることになる と見られている。 マレーシア製造業連盟（FMM） によると、電気・電子（E&E） セ クターでは主要な海外市場からの需要が減少しており、求人募集を中止するこ とが見込まれている。低いポジションの雇用においては、多くの企業が多様な 技術などを持った人材を求める傾向があるという。 また、統計局の発表によると、8月の失業者数が44万1,800人となり、前年比 で27.2％、前月比で4.9％それぞれ増加した。失業率は3.1％となり、前年同月 比0.4％、前月比0.1％それぞれ増加した。8月の就業者数は1,367万1,500人と なり、 前年同月比で8.8％、前月比で1.3％それぞれ増加した。 労働力率（LFPR）は69.1％となり、前年同月比で4.4％、前月比で1.0％増加 した。労働人口が1.4％増加し1,411万3,300人になったことが影響した。

アートがひも解くアジアの現在 「シンガポールビエンナーレ2013」 2014年2月16日まで開催中 今年で4回目を迎える2年に1度のアートの祭典「シンガポールアートビエンナーレ （SB2013） 」が、 ブラスバザー、 ブギス地区にて10月26日より一般公開となった（来年2月16 日まで） 。 「If The World Changed（もし、世界が変わったなら） 」 というテーマのもと、27名 ものキュレーターが選んだ82名のアーティストとグループがそれぞれ独自の世界観を作 品にしている。過去のビエンナーレと最も異なるのは、出展するアーティストのほとんどは 日本を含むアジア12ヵ国からで、展示されている作品はSB2013のために制作された新作 が中心ということ。つまり、 どの作品にもタイムリーな「現在」が反映されており、実際に足 を運んで作品を目の前で見るまで予想できない楽しみが味わえる。 また、現代美術は抽象 的でわかりにくいという印象がある人でも、 アジアという共通の背景から身近に感じられ る作品も多いはず。 SB2013の主催は、世界最大といわれる東南アジアの現代美術作品のコレクションを持 つシンガポール美術館で、 「アジアの中で東南アジアだけを切り取っても民族、文化、宗教 や理想は多様で複雑。SB2013は、 それを再度見つめる機会であり、 その多様性やダイナミ ズムを国という枠組みを越えて見る人々に感じてもらえれば」 と、館長スージー・リンガム

PUick p!

氏。 また、 「国際性と地域性をど う打ち出していくかについては ビエンナーレを組み立てる上で 常に議論となるところ。我々は自 らのルーツであり日々暮らすア ジアを信じ、その価値を存分に 「制作のプロセスも貴重な体験で財産」と語るキュレーターの 引き出していくことに重点を置 1人ジョイス・トーさん(中央）を囲むアーティストと関係者たち きました。キュレーターが多い のも我々だけでは知りえないアジアをくまなく知るため」 と、SB2013プロジェクトダイレク ターのタン・ブーンホイ氏は今回のシンガポールビエンナーレの特徴を説明した。 今回は、前回のビエンナーレと異なり、 シンガポール美術館やシンガポール国立博物館 。1日で数々のア トに浸れるこの期間、是 を中心とした徒歩圏内に主な展示会場がある。 1日で数々のアートに浸れるこの期間、 非一度は訪れてみたい。

82もある作品はどれも個性的で、 それぞれにストーリーがある。 ASIAXのチョイスでほんの一部をご紹介。 「2243:Moving Forward 」(2013) Siete Pesos (フィリピン） 展示会場 : シンガポール美術館

「Peace Can Be Realised Even Without Order 秩序がなくともピースは成り立つ」(2013) チームラボ（日本）展示会場 : シンガポール美術館 の映像が、お 56体の人間や動物の映像が、 い思いに 囃子を奏で声を出し思い思いに もいるか 踊る。見る人は、何千もいるか いつの のような踊り手と共にいつの 想空間 間にか心地よくその幻想空間 −チー に引き込まれていく−チー の世界。 ムラボが作り出す体感の世界。 1ヵ月かけ 制作期間8ヵ月、設置に1ヵ月かけ 作だ。 たSB2013のための新作だ。 ーや建築家などの 情報技術、 デザイナーや建築家などの プロ集団「チームラボ」代表の猪子寿之 社 会である現 在 さん(写 真）は、 「ネット社 圧力によってでは は、近現代からの法や圧力によってでは される調和によっ なく、 違う方法で生み出される調和によっ て平和を描くことができるのではないか。

©TeamLab

そのヒントを （指揮者も楽譜も ない） 日本古来の阿波 日本古来の阿波踊りのダイナミズ ムに見て作品にしまし ムに見て作品にしました」 と語る。 日本で はアーティストとして大 はアーティストとして大作を手がける機 会が少ないというチー 会が少ないというチームラボだが、 デジ タルの概念で生み出さ タルの概念で生み出された新しいアート は、 SB2013で注目を集めている。

2011年12月、 フィリピン南部のミンダ ナオ島を襲い死者多数を出した台風「セ ンドン」による大洪水の後、地元の アーティスト7名が集まり、生存者 として過去を忘れず未来に突き 進む意思表示として作った作 品。地元を7ペソ （約20円） で走 る3輪の乗り合いタクシーは、 Siete Pesos代表のオスカー・フ ロレンドさん（写真）の祖父が発明 したもの。 「2243というの はこのタク シーの特許番号です。 このタクシーに積 んでいるのは2つ。災害後の人々の様子 を伝えるビデオモニターと、屋根には船 が載 去 経験 学び未 が載せてあります。過去の経験に学び未

来に備えようという意味です。」復興は進 むも遅々としていると憂いつ むも遅々としていると憂いつつ、明るい 未来へ前向きな彼らに励まさ 未来へ前向きな彼らに励まされる作品。

「Unsubtitled 」(2010) Nguyen Trinh Thi（ベトナム） 展示会場 : シンガポール国立博物館 ポ ル国立博物館 言論統制が未だ厳しいハノイで、現代 言論統制が未だ厳しいハノイで、 「ニャサン」にて公開され 美術家が集う た作品。映像の人々は皆作家であり、そ れぞれが思い思いの食べ物を食べた 後、 自分の名前と食べ物の名前を告げく るりと後ろを向く。 ドキュメンタリー映画 監督でアーティストのグエンさん（写真 右）は、 「政府の許可なしでイ ンスタレーションやパフォー マンスと言った現代美術は 公開できない土地柄。 ミニマ ム の 表 現 で 我 々の 感 情 や メッセージを見る人にどう伝 えて行くのか。限られた環境 や資金で日々挑戦です」 と話 す。 アメリカで学んだ後ハノ

イに戻っ ったというグエ グ イに戻ったというグエ ンさん。完成度の高 い作品に に悲壮感は い作品に悲壮感は む なく、むしろ強 い 意志とエ エネルギー 意志とエネルギー がある。

013), Anahata (2 レーシア) happan (マ Kumari Na

COSMOS, curre ncies offering s Move Over (2013). Lee We Sky n（シンガポー ル）

シンガポールビエンナーレ2013 シンガ ガポールビエン ンナ レ2013 ンナーレ2013 開催期間 ：10月26日 （土）∼ 2014年2月16日 （日） 場所

：シンガポール美術館、国立博物館などブラスバザー、 ブギス地区を中心とした8 ヵ所

開館時間 ：10:00 ∼ 19:00 （最終入館は18:15） 料金 ©Nguyen Trinh Thi

a (2013)

and the Se The Old man ) ンガポール Erica Lai (シ

：一般10Sドル、学生とシニア （60歳以上）5Sドル

*シンガポール美術館 （本館＆別館）、 シンガポール国立博物館、 プラナカン博物館にSB2013期間中 各会場に１回入場できる共通券 *フォートカニングパーク、国立図書館、 ウォータールーセンター、 Our Museum@Taman Jurongの入場は無料 *無料日本語ガイド：シンガポール美術館 月∼土曜日 10:30 ∼ シンガポール国立博物館 火・木・第3&第4土曜日 13:00 ∼

シンガポールビエンナーレ2013の 無 料アプリケーションが iTunesと Google Play Storeからダウンロードできます。作品情 報のほか、観覧ルートやイベント情報などが見られます。 お出かけ前にダウンロードしておくと便利！

Singapore Biennale 2013：http://www.singaporebiennale.org/

AsiaXが シンガポールのゴルフライフを さらに盛り上げるべく、 楽しくて役に立つ ゴルフ企画をお届けします。

Singapore Golf Life 在星日本人ゴルフコンペレポート 試合 結果

ゴルフ女子一問一答

第53回 東京六大学対抗ゴルフコンペ

田中 美奈子さん

慶應が完全優勝 団体・個人制す

Manager, Sales & Marketing MOL Logistics (Singapore) Ptd Ltd

10月20日、Starhill C.C.で東京六大学同窓会によ 団体戦結果 慶應義塾大学 る 「第53回東京六大学ゴルフコンペ」が開催され 1 位 明治大学 た。当日はヘイズで中止となった52回大会の憂さを 2 位 法政大学 晴らすかのような晴天に恵まれ、46名の精鋭がス 3 位 4 位 早稲田大学 タート。各校はプロ野球セ・リーグの巨人を思わせ 東京大学 るように「早稲田の7連覇阻止」を合言葉に奮闘し 5 位 立教大学 た。そして、陽射し、暑さ、ボール探しを乗り越えて、 6 位 見事、慶應が個人（宮田さん） と合わせ完全優勝。6 個人戦結果 校間の差も今 以上に縮まり、早稲田のリベンジも 優勝 宮田さん（慶應義塾大学） ※ベスグロ 77 予想される54回大会（来春）は熱戦必死。表彰式で 2 位 斉藤さん（慶應義塾大学） は、各校がいつも以上に校歌を熱唱し、 れる笑顔 3位 長谷部さん（立教大学） で1日を終えた。 （寄稿：幹事校・明治大学）

低迷脱出、7大会ぶり優勝 個人戦でも快進撃光る 慶應義塾大学 三田会 ここ6大会とも4位以下のBクラスと低迷し ていた慶應は、優勝などと大それた目標は 掲げず、 「1 打を大切に」をモットーに試合 に臨む。 ラウンド後、表彰式会場に先に着い た選手のスコアを確認すると、3人合計「− 6」 と団体戦に大きく期待を持たせる展開。 しかし、 その後上がってくる慶應の選手のス コアはその期待をしぼませるものばかりで、 優勝の期待をAクラス入りへと下方修正し、 いざ結果発表を待つ。 まず個人戦の結果では、慶應は1-2フィニッシュ、ベスグロ、ニアピン5ホール、 ドラコン1 ホールを獲得するという快進撃。 そしてわずかな期待を持ちながらの団体戦の結果では、慶 應は2位に8打差をつけ、見事7大会ぶりの優勝を果たした。 重圧に負けずにキャプテンの重責を果たした斉藤くんと、 シンガポール三田会ゴルフ部部 長としての役割を果たした宮田。 当日は喜びよりも宿願を果たしたことによる達成感および疲 労感の方が強く、 喜びは後日の祝勝会まで一時お預けとなった。

（寄稿：慶應義塾大学・宮田慶幸)

試合 告知

県別対抗コンペ

ライスカップ

第40回記念大会 11/30(土)開催 シンガポール在住日本人の懇親を目的に 3 ヵ月に 1 回開催されている「県人 会対抗ゴルフコンペ ライスカップ」 。40 回目となる大会が 11 月 30 日（土）に インドネシア・バタム島のサウスリンクス C.C. で開催される。今回は記念大会 として日本往復航空券等の豪華ラッキードロー賞品、また、参加記念品も用意。 問 singaporericecup@gmail.com ○

https://www.facebook.com/RiceCup

File No.5

Q1. ゴルフ歴は？ 約7年 Q2. ゴルフを始めたきっかけは？ 日本で同僚にゴルフを始めることをす すめられることもありましたが、シン ガポールに来て、自然とゴルフをする ものと思っていました。来星10日ほど で特に深く考えず、堀出しもののフル セットを購入しました。 Q.3 これまでのベストのスコアは？ TOTAL 118 Q4. コンペ参加の有無と主な成績は？ 年4回開催されている県人会対抗のライスカップ（愛知県 チーム）、ライスカップの愛知県と埼玉県のメンバーで上位入 賞を目指して始めたプライベートコンペSIJ（旧愛玉会）に参 加していますが、成績は…聞かないでください。 Q5. 好きなゴルフコースは？ スターヒル：ビンタンコースは一番多くラウンドしたコースで、 良いスコアが出せるかは別としてコースを熟知しています。 リアビンタン：景色がきれいなところ。海に向かってショット するPar4は特にお気に入りです。 Q6. コースでのプレーは月に何回？ 3回から6回くらいです。 Q7 好きなゴルフ用品とゴルフウェアのブランドは？ ゴルフ用品：XXIO、 Callaway ゴルフウェア：Pearly Gates Q8. 得意なショットと苦手なショットは？ 得意：フェアウェイウッド 苦手：パター Q9. あなたにとってゴルフの魅力とは？ たま∼に出るナイスショット。 ゴルフをやっていて良かったと 思います。1年くらい前から定期的にレッスンを受けるように なったのですが "たま∼に"の頻度が上がりました。 やっぱりプ ロの指導効果はすごいです！ またゴルフを通して交友関係が 広がりましたね。シンガポールの友人は多くはゴルフを通し て知り合った友達です。 Q10.今年のゴルフ目標またはゴルフに関してひとことどうぞ まだまだこれからもシンガポールでレッスンの成果をお見せ したいと思っていましたが 、残念ながら10月末で帰任するこ とになってしまいました。何回も送別ゴルフを企画、参加し てくださった皆さんありがとうございました。この7年間、毎 週懲りずに誘ってくれてゴルフの楽しさを教えてくれた仲 間、ゴルフをもっと上手くなりたいという気持ちにさせてく れた仲間、たくさんの良い仲間に恵まれ充実したゴルフライ フを送れました。日本に帰ってからもレッスンを続け、ベスト スコアの更新を報告しますので楽しみにしていてください。

ゴルフコンペ インフォメーション 関関同立（関大、関西学院、 同志社、 立命館） の大学OBの親睦を深めるために開催される、 年2回（上期、下

12/7（土） 14

関関同立 ゴルフコンペ 第2回

期）のゴルフコンペ。6月に行われたコンペでは同志社が優勝。多くのOBの方々に気軽に参加できるコ ンペでありながら 母校のため真剣勝負を楽しんでいる。また、優勝の暁には、校歌を熱唱することが 問 太田 （おおた）masahiro.ota@icloud.com できる。会場：Horizon Hill （マレーシア） ○

特選！ツアー情報

GRAND OPENING 2013 年 11 月 8 日（金）＆ 9 日（土） 11:00AM − 6:00PM ゴルフウェアの Mieko Uesako が ラッフルズアーケードにオープンしました。 当日はデザイナー上迫美恵子が来星し 軽食やお飲み物、 感謝の気持ちをご用意して、 皆様のお越しをお待ちしています。 お誘い合わせの上ご来店くださいませ。

#02-35・RAFFLES HOTEL ARCADE TEL (65) 6333-0235 12月までの 期間限定 産経旅行 特別価格

ビンタンラグーン リゾート リゾートゴルフクラブ トゴルフクラブ ①日帰りパッケージ 月∼木 $185 金土日祝・祝前日 $205 ★デラックス デラックス・シー フェイシングルームへ フェイシングル 無料アップグレード! ★午後2時までの レイトチェックアウト! （部屋の空き状況による）

②1泊2日パッケージ 月∼木 $200 金土日祝・祝前日 $270 ※料金はツインシェアの場合

料金に含まれているもの 往復フェリー、 入国時の優先通関、 現地送迎、 港湾施設使用税、 1Rプレー代、 ゴルフバッグハンドリングサービス、 ミネラルウォーター1本、 ドライビング レンジ40球無料 ＊上記②はビンタンラグーン デラックスルーム （朝食付） も含む。

www.sankeitourist.com.sg Mail : singapore@sankeitourist.com.sg TEL 6222-6600

16 Raffles Quay #B1-17 Hong Leong Building S048581

15

シンガポールゴルフライフお役立ち情報 マッサージサロン

ゴルフ用品

マッサージでリラックス ! コンペに向けて元気復活!! 体が疲れていてはゴルフのパフォーマン スにも影響が。日本人にも人気のフット＆ ボディマッサージサロン、Footworksの清 潔感あふれる安らぎの空間で、疲れを取り 除きましょう！

暑い日のゴルフにCOOLCORE(クールコア)タオル いまだけ特別 “tokidoki” コラボバージョン ア メ リ カ で 特 許 取 得 済 み の 特 殊 な 生 地、 COOLCORE(クールコア)。この技術を使った COOLCORE(クールコア)タオルは、水に濡ら して絞ると冷たくなる本格的冷感メカニズム スポーツタオル。 紫外線を防ぐ効果も。いまな らイタリア人デザイナー Simone Legno氏の “tokidoki”ブランドとのコラボバージョン販 売中。 個性的なアイテムで注目度アップ！

―11月・12月の特別プロモーション― 2人でお得♪フットマッサージ1 for 1 ＊平日限定 （除く土日祝） ＊2013年12月末まで。 ＊最終受付18:00（19:00終了） の分まで適用。 ＊45分以上のセッションに適用。＊要事前予約。要本広告提示。

Footworks Reflexology to revitalize 営 10:00 ∼ 20:00 ①35 Rochester Drive Rochester Mall2 階 ☎ 6463-0555 ○ 営 10:00 ∼ 22:00 ②360 Orchard Rd. International Building1 階 ☎ 6737-3555 ○ 営 11:00 ∼ 21:00 ③491 River Valley Rd. Valley Point1 階 ☎ 6887-4760 ○

伊勢丹スコッツ 3階ゴルフ用品売り場

ゴルフ用品

理学療法・スポーツ医療クリニック

中古ゴルフ用品店の老舗 さすがの品揃え

頑張る体に正しいケア 痛みをとって万全のコンディションに

中古ゴルフ用品店の老舗、 クリエイティブゴ ルフ。 日本からも質の良いクラブを多数仕入 れて格安で販売し、 在星邦人にも親しまれて いる。常時400以上のゴルフセットと1,000本 以上のウッドを揃えるが、 特に新商品はすぐ 売り切れる場合も。 欲しいアイテムは即買い すべし。 買取もその場で査定、 精算が可能。 店 主のJoeさんはとても親切で、 ゴルフ談義を楽 しむためにやってくるお客さんも。 お気に入 りの1本をお得に入手したい方はぜひ来店を。

過去に膝の怪我をした方や年齢的に膝の クッションが減っている方は、ゴルフでも膝 に要注意。スイングの動きで痛みを生じる場 合も。Physio@Novenaではこうしたスポー ツによる損傷や古傷による痛みなどに幅広 く対応。検査→治療・運動指導→再検査→運 動指導と、バイオメカニックの理論に基づき アドバイス。ホームケア用ホットパックなど の提供やテーピング指導も可。痛みが2日以 上続いたらお気軽にご相談を。

Creative Golf by Joe

Physio @ Novena

333 Kreta Ayer Road #01-17 S080333 営 火∼金 11:30 ∼ 19:00 ／土日 11:30 ∼ 17:00 ○ *月曜定休、祝日は来店前に要TEL ☎ 6227-7760

8 Sinaran Drive Novena Specialist Center #07-15 営 月∼金 8:00∼20:00／土 8:00∼13:00 S307470 ○ *日祝休 ☎6694-6286 ※各種医療保険適用

350 Orchard Road Shaw House S238868 営 10:00 ∼ 21:30 ☎ 6733-1111 www.isetan.com.sg ○

ゴルフレッスン

（右）Franklinさん この道10年の理学療法士 （左）Andreaさん 頼れる女性理学療法士

AsiaX ゴルフページ

Jun Ojima のレッスンはココが違う 素晴らしい設備とグリーンの整ったマリーナ・ ベイだからこそ可能な充実したレッスンで、 ス コアアップを目指しましょう。 主なメニューは ①アプローチ②バンカー③パター④カメラで スイングチェックをしながらの打球レッスン など、 レベルに合わせた無理のないレッスン内 容となっています。 土日はハンディキャップ取 得コースも実施中。 毎週日曜の18時半からは ジュニアコースも （12回 $600） 。 また、 マリーナ・ ベイでのガンガン打ちまくりコースレッスン も開催中（2時間 ! $160/スクール生以外は+$50）

www.asiax.biz/life/golf/

ゴルフ情報はWebサイトでも お楽しみいただけます。

ゴルフコンペ情報募集 同窓会、県人会、企業対抗などゴルフコンペの情報をお寄せください！ ①コンペの名称②日程③場所（英語表記） ④簡単な紹介（100 ∼ 150 字程度）⑤問い合わせ先（氏名、 メールアドレス、電話番号）⑥問い合 わせ先の誌面掲載の可・不可を記載のうえ、 golf＠asiax.bizまでお寄 せください。 ※お寄せいただいた情報は、 掲載させていただく場合、編集部より Eメールにて連絡いたします。

JunOjima

www.jun-ojima.com ☎9837-0026 E junojimagolfservices@gmail.com ○

誌面を動画で見よう！ ！

AR（Augmented Reality）が設定された画像を無料アプリ「Pictu AR」で読み取ると 臨場感あふれる動画を楽しめます。本誌27ページ「熱帯綺羅」でお試しください。

1 簡単！ダウンロード 「Pictu AR」 アップルストアまたはグーグルプレイで 無料アプリをダウンロード

2 PictuARでスマホを紙面にか ざして撮影すると… 動画スタート 動画スタ ト！

OR iPhone

16

Android

制作協力：

∼ʴ ʴ

Malaysia Topics 経済

Mon. 4 November 2013 Vol.245

9月の自動車販売、 前年同月比は19.6％増に

マレーシア自動車協会（MAA）の発表によると、会員企業による2013年9月 の自動車販売台数は5万4,945台となった。前年同月比では19.6％、前月比で は8％のそれぞれ増加となった。 9月の販売は乗用車が4万8,411台、商用車は6,534台でそれぞれ20.3％、 14.8％の増加となった。生産台数は5万4,017台となり、前年同月比で7.8％の 増加となった。乗用車が8.4％増の4万8,932台、商用車が2.6％増の5,085台 だった。 1∼9月の販売台数は、48万7,970台となり、 前年同期比6.4％増となった。 乗 用車は6.6％増の43万488台、商用車は5.3％増の5万7,482台だった。年初 9 ヵ月の 生 産 台 数 は3.5％ 増 の43万9,868台で、乗 用 車 が4.8％ 増 の39万 6,586台、商用車が7.7％減の4万3,282台だった。 MAAは9月の販売台数が増加したことについて、市況が正常に戻ったことや 新型モデルの発表が相次いだことを理由に挙げた。一方、10月の見通しにつ いては、年末に向けた販売プロモーションやキャンペーンが行われることから9 月の水準を上回ると予想した。

経済

政府債務、6月末時点でGDP比53％ 国債の総額はGDP比28％

経済

財務省は10月21日、今年6月末時点での連邦政府の債務額が5,193億リン ギ（約16兆600億円）、国内総生産（GDP）比53％となったことを明らかにした。 債務の96.8％に当たる5,029億リンギ（約15兆5,500億円）が内国債で、残 りの165億リンギ（約5,100億円） が対外債務となっている。 国債の総額はGDP比28.2％となる2,847億リンギ（約8兆8,000億円） だった。 ナジブ・ラザク首相は財政赤字を2015年までにGDP比3％以下とする目標 を掲げている。財政合理 化 により今 年 はGDP比 4％にまで削減を見込ん で い ると いう。政 府 は、 政 府 債 務 額 が GDP 比 55％を超えないよう対 策を行っており、長期的 に持続可能な財政構築 を目指している。

経済

最低賃金制、中小企業の69％がコスト増 完全実施は68％＝華人商工会調査

マレーシア華人商工会議所（馬来西亜中華聰商会、ACCCIM）は10月17日、 「2013年中小企業調査報告」 を発表。最低賃金制度の実施後に回答者の69％ が営業コストが上昇したと回答、 うち20％はコストが25％以上上昇したという。 同調査は6月21日から7月30日にかけて実施し、2,000社に質問し722社か ら回答を得た。 半数以上が従業員数5 ∼ 50人の零細企業だった。 最低賃金制度について、 「完全実施している」 との回答は68％にとどまり、 10％が「マレーシア人従業員のみ」実施と回答、22％が「まだ実施していない」 と答えた。業界別では物流、旅行・娯楽で実施率が高かった。 業種別で影響が大きかったのは▽製造業▽飲食業▽宿泊▽農・林・水産・ 牧畜・園芸業――で、反対に影響が最も少なかったのは情報通信技術（ICT） だった。州別では、 ペナン州とサバ州が最も影響が大きく、 それぞれ21％、14％ の回答企業がコストが「50％以上」増加したと答えた。反対にクアラルンプール （KL）やジョホール州、 セランゴール州は影響が少なかった。 7月1日付けで施行された60歳定年退職制度については、24％が「知らな かった」 と回答した。 また77％が50歳以上の従業員比率が10％以下と答えた。

健康診断表のミカタ

マツダ販売のベルマツ、11月18日に上場へ 薬局チェーンのケアリングも

多角経営のベルジャヤ・コープは、75.40％を所有している子会社のベルマ ツ・モーターを、ベルジャヤ・オート （Bオート） を通じて11月18日にブルサ・ マレーシア （マレーシア証券取引所）主市場に上場する。Bオートは10月18日、 目論見書を発表した。 目論見書によると、5,793万リンギ（約17億8,700万円） の調達を見込んでい る。72％にあたる4,170万リンギ（約12億8,600万円）を運転資金に充てる。 8,276万株を新規株式公開（IPO）する。4,145万株を企業指定の投資家向け、 1,016万株をブミプトラ （マレー人および先住民族の総称）投資家向け、1,916 万株をBコープの株主向けに公開する。売り出し価格は1株70セン（約21.60 円） となる。 ベルジャヤ・コープ創始者のヴィンセント・タン氏は、Bオート以外に薬局 チェーンを展開するケアリング・ファーマシー・グループも11月13日に上場 する計画だ。 売り出し価格は1株1.25セン （約0.39円） となる。 英字紙「ザ・スター」 によるとタン氏はセブンイレブン・マレーシアの上場も 計画している。

経済

来年の経済成長は5.0％超、MIER予想 「双子の赤字」懸念も

独立シンクタンク、 マレーシア経済研究所（MIER） は来年の国内総生産 （GDP）成長率予想を発表、 5.0 ∼ 5.5％となるとの予想を示した。 MIERは、財政赤字やひっ迫した財政状況を緩和し、強まる下振れリスクを制 御を図った財政戦略及び政策が成長を支えると見込んでいる。 また、経済成長 は旺盛な国内消費に依存している傾向にあるが、中長期的に成長を期待する ことは出来ないと分析した。 ザカリア・アブドル専務理事は、財政戦略においては財政赤字や政治及び 経済問題に対処するだけではなく強い政治的意思が必要だとコメント。輸出が 減少傾向にあるため、増加する財政赤字や縮小する経常黒字などの経済の軟 化に対処するための構造改革をこれ以上遅らせるべきではないとの見解を示 した。 貿易収支および経常収支両方が赤字となる 「双子の赤字」 についてザカリア 専務理事は、 陥る寸前だとした上で、早急に構造改革を進めるべきと述べた。 イ ニシアティブなどを実施すれば財政赤字は来年、国内総生産（GDP）比で3.5％ への削減も可能との見解を示した。

検査結果をどう判断する？

Vol. 10 肝機能検査

ルコール性肝疾患が見つかると言われています。 肝機能検査については多くの方、特にお酒を飲まれる方が また、 お酒を飲んでいない方でも肝機能障害を認めることが 気にする検査項目の一つです。 その理由は、 アルコールは肝臓 あります。 この状態は非アルコール性脂肪性肝炎（NASH)と言 で分解されるため、肝機能に関する数値がお酒の影響を受け われ、ALT値が高いのが特徴です。 そのため、AST ／ ALT＜1.3 て変化するからです。肝機能検査では。主にALT、AST、GGT(γ の87％はNASHの診断がついています。 GTP)を評価しますが、 その結果の解釈はそれほど簡単ではあ （AST値が1.3倍未満） GGTは肝臓・胆嚢疾患以外でもその数値が上昇することが りません。 あるので結果の判断には注意が必要です。 アルコールの影響があるときはASTとGGTが上昇します。た さらに、服用している薬の影響で肝機能障害が引き起こさ だし、肝臓は「沈黙の臓器」 ともいわれ、 負担がかかっていても 数値の異常としては現れないこともあるので注意が必要です。 れることもあるので、サプリメントも含めて記録を忘れないよ うにしましょう。 一方、ALT ／ AST＞2（ALT値が2倍超）の時は90％以上でア

（画像提供：田辺製薬株式会社）

ヘルスウェイジャパニーズメディカルセンター Email : japanese@healthwaymedical.com www.healthwaymedical.com/japanese 111 Somerset Road #05-02 TripleOne Somerset S238164 MRT サマセット駅下車すぐ TEL : 6733-9785（日本語） Twitter: HealthwayMed ＊健康診断、総合診療、各種予防接種、歯科診療、針灸診療など ヘルスウェイ専門医へのご紹介、日本語サポートサービスを行います。

17

Malaysia Topics 経済

GST＆砂糖補助金削減で 物価上昇懸念

10月25日に発表された2014年度予算案に物品・サービス税（GST） の導入 や砂糖に対する補助金の撤廃が盛り込まれたことから、消費者の間で物価上 昇に対する懸念が出ており、免除アイテムを拡大すべきとの声も上がっている。 GSTは2015年4月1日に導入される。税率は6％で、売上税とサービス税は廃 止される。料理用油、米、小麦粉などの生活必需品には適用されない。 また一般 の電気料金、水道代、公共交通機関、政府が提供する諸サービスや住宅購入の 際にも適用されない。 ペナン消費者協会はイワシの缶詰やパン、 ビスケットなど低所得層の生活必 需品は免税とし、高所得層が購入する高級食材に課税すべきとコメントした。 マレーシア消費者協会（FOMCA）は、低所得者に対するセーフティ・ネット を導入すべきと表明。廉価住宅の提供や公共交通機関の料金の割引などを行 うべきとの見解を示した。 砂糖の補助金に対して、 マレーシア中小企業協会（SMIA）は炭酸飲料や強 壮飲料のコストの20％は砂糖が占めており、企業の利益マージンの縮小につ ながるとの見解を示した。

経済

不動産利得税増税、 投機抑制に有効と歓迎の声

投機的な不動産投資を抑制するため、不動産利得税（RPGT）の増税が決定 した件について、概ね歓迎の声が上がっている。 マレーシア消費者協会（FOMCA） は、RPGTの引き上げを歓迎するとコメント。 増税と同時に、低価格住宅の建設プロジェクトを増やし、国民が住宅を取得し やすいようにすることが重要だと指摘した。 連邦政府は2014年1月1日付けで購入後3年以内の売却に対するRPGTの 税率を30％に引き上げ、購入後4年および5年以内の物件についてはそれぞ れ20％、15％に引き上げる方針を明らかにしている。購入後6年以降の物件に ついてはRPGTの対象外となる。 公共政策研究所のラモン・ナバラトナム所長は、RPGT引き上げは、不動産 バブルの抑制に有効だとコメント。投機的バイヤー以外の一般市民に与える影 響については、多くの人にとっては不動産購入は人生における大きな決断であ り、購入後6年以内に住宅不動産を売却しようとする人は投機的バイヤー以外 ではそう多くはいないため影響は少ないとの見解を示した。

金融

マレーシアの世帯金融資産額、 世界28位＝アリアンツ

アリアンツが発表した「2013年世界資産報告」によると、2012年のマ レーシアの世帯金融資産額は前年比11％増加し、世界で28位となった。世 界全体の増加率8.1％を上回る増加率となった。 アジア地域の金融資産額は16.7％と大幅に増加した。 世界50 ヵ国以上の世帯資産・負債額に関する調査が行われた。世界全体 の世帯金融資産総額は111兆ユーロ（約1京4,795兆円）となり過去最高を更 新した。株式市場が積極的に動いたことがその 要因で、証券の形で保有される資産額は10.4％ 増加した。 負債額は世界全体で2.90％減少した。 www.asiax.biz マレーシア国民1人当たりの金融資産額は平 ࢩ͈̤࣬࿚̵ࣣ͉ 均7,800ユーロ（3万3,400リンギ、約104万円）で、 世界で第28位となった。 マレーシアの国民1人当 たりの金融資産額は、域内で最も少なかったイ ad@asiax.biz ンドネシアの11倍の額となった。

6748-1822

18

IT

マレーシア人の13.4％が デジタルネイティブ＝国連調査

国際連合の電気通信に関する専門機関の国際電気通信連合は、ITに関する 調査結果を発表。生まれた時からインターネットやパソコンのある生活環境で 育ってきたデジタル・ネイティブのランキングでマレーシアは4位となり、人口 の13.4％がデジタル・ネイティブであることがわかった。 同調査は、国際電気通信連合が毎年157 ヵ国および地域を対象に携帯電話 やインターネット、 ブロードバンドの普及率などを数値化してITの普及度合い をランキングとして発表したもの。 デジタル・ネイティブのランキングでトップとなったのはアイスランドで、 そ れにニュージーランド、韓国が続いた。 マレーシアは米国（6位）やシンガポール （12位）、英国（25位）、 日本（47位） よりも高くランク付けされた。 ITの普及率に関する調査では、 マレーシアは59位となり、前回の調査よりも2 ランク下がった。最も高い評価を得たのは韓国で、3年連続の1位となった。2位 はスウェーデン、3位はアイスランドとなった。 日本は12位だった。最下位はニ ジェール共和国だった。 東南アジアでは、 シンガポールが15位となり最も高い評価を得た。

建設

マラッカ海峡大橋、建設計画が再浮上 7年の空白期間経て

マラッカ州政府は、 マラッカとスマトラ島を繋ぐ全長48.69キロメートルのマ ラッカ海峡大橋の架橋プロジェクトの実現に向けて検討を再開する方針だ。 イ ドリス・ハロン州首相は準備ができた後に詳細を発表すると明らかにした。 同構想はマハティール・モハメド首相時代の1995年に持ち上がったが、 ア ジア通貨危機を受けて中止となった。2006年になって、当時のモハマド・アリ・ ルスタム州首相が架橋計画を再び持ちだし、実現可能と発言。土木工事を既に 始めたと明らかにした上で、中国輸出入銀行が443億リンギ（約1兆3,705億 円） と見込まれる建設コストの85％について融資を行うことで合意したと発表 していた。 しかし環境保護団体などが計画に強く反対したこともあって、結局プ ロジェクトは立ち消えとなっていた。 イドリス州首相によると、 計画はマラッカ州のテルク・ゴンとスマトラ島のドゥ マイを結ぶもので、10月12日にタイで開催されたインドネシア・マレーシア・ タイ成長の三角地帯（IMTGT） のフォーラムにおいて、 プロジェクト実施に向け た協議が行われた。協議では、橋の建設プロジェクトの事業化調査の結果が発 表された。

Mon. 4 November 2013 Vol.245

GOURMET

“世界の美食のスクランブル交差点”シンガポールを満喫できる 気になるダイニングスポットをアジアエックスがレポート！

▌笑顔あふれる居酒屋 ▌メニュー充実度進化中 「店にいらしたお客様が料理、店の雰囲気、接客 に『日本』 を感じて、笑顔になっていただきたいと 思います」。 ブギスジャンクションにオープンした「やきとり 家 すみれ」を運営するDining Innovations Singapore Pte. Ltd.のマネージングディレクター、松藤 慎一朗さんはこのように抱負を語る。 東京、神奈川に13店を展開する 「すみれ」の海 外第1号店がシンガポールにオープンしたのは9

ġ΂Ȝίϋܱැ ΧΛάȜͺχȜȊȊ ྀ඾IJIJĻĴıȡIJĺĻııȁ

΍Λευ୆ΫȜσ ಎΐοΛ΅ Ŕĥ ĵįĺı ġġġġġġȪ೒ુ‫ڒث‬Ŕĥĸįĺıȫ ijıIJĴාIJIJ࠮ྎ́͘

やきとり家

すみれ

月。 まだ日は浅いが日本人をはじめ、地元のグル メウェブサイトでも高い評価を得て評判が伝わっ たようで、地元客のリピーターも増えている。 店の看板料理である焼き鳥の中で、特筆すべ きはひなとろ。鶏の肩の部分の肉だが、ほどよく のった脂身と、 ジューシーな食感はまさにトロだ。 焼き鳥にこだわりを持ちつつも、焼き鳥ファン だけでなくもっと多くの人に来てほしいという思 いから、変わり串メニューを充実させている。豚肉、 ナス、 ししとう、 アボカドなど15種類を揃えるが11 月からは牛肉、 エビなどのシーフードも加え、種類 を増やす。 串焼き以外のメニューも豊富でユニーク。中か ら何が出るかが楽しみな「爆弾コロッケ」、見た目 も名前も 「チョコボール」だが素材はチョコボール と無縁なメニューがある （正体は店で確かめてい ただきたい）。 飲んだ後の〆ものにも鳥取県の銘柄鶏である 大山鶏のコラーゲンたっぷりのスープを使った大 山鶏ラーメンや、たまごふわふわうどんなど、思わ （写真上）ジューシーなひなとろ。焼き鳥の味付けは塩またはたれを選べ る。 たれは日本の店と同じものを使用。 （左） 爆弾コロッケ。 割ると中から ず惹かれてしまうメニューが多い。 何が出るかはお楽しみ。 （右）見ただけではこれがうどん?と不思議に モダンなインテリアとアットホームな雰囲気の 思ってしまう、たまごふわふわうどん。メニューはアラカルトのほかに セットメニューもある。 （下）仕事や買い物の後に行くにも便利な、ブギ 店内には、人数に合わせて選べる個室もある。会 スジャンクション1階、ビクトリア・ストリート（Victoria St.）沿いにあ 社帰りに気軽に、 また週末に家族での外食や女子 る。ちなみに日本では店名を英語でSmileと書いて「すみれ」。シンガポー ルではそのまま英語読みでスマイルになってしまうので綴りを変えた 会、忘年会などにぜひ使いたい1軒だ。 とのこと。 Sumire Yakitori House 80 Middle Road, Bugis Junction #01-88/89 Singapore 188966 （Bugis Junction 1F Victoria St. 沿い） Tel: 6338-9963 営業時間：日∼木11:30∼22:30 金・土11:30∼23:30 www.sumire.com.sg Facebook : www.facebook.com/sumireSG

19

Malaysia Topics 建設

中間所得層の持ち家促進へ 日本の住宅建設技術を採用

中間所得層の持ち家促進を図るワン・マレーシア・ピープルズ・ハウジン グ（PR1MA）計画を進めるPR1MAのアブドル・ムタリブ・アリアス最高経営責 任者（CEO）は、 マレーシア政府が日本政府との間で住宅建設に向けた協議を 行っていることを明らかにした。 日本の住宅建設技術を利用して中間所得層向けの住宅建設に活かす方針 で、実験プロジェクトの実施も予定されている。新技術を利用することで、一戸 建て住宅を30 ∼ 60日間で建設することができる。工場で建設プロセスの90％ を終わらせて、建設現場で10％を行うことで建設にかかる期間を短縮すること ができるという。 ムタリブCEOは、 マレーシアでは年間3万5,000 ∼ 5万戸の住宅が建設され ている件に触れ、新たな技術を利用して住宅建設にかかる時間の短縮が可能 だと述べた。 PR1MAでは、年間8万ユニットの住宅建設が計画されている。 積水化学は10月17日、PR1MAと、 プレハブ住宅の建設技術を利用した廉価 住宅建設に関して覚書を締結した。 プレハブ住宅用の工場建設に関して調査 を行う。

建設

「ミッドバレーサウスキー」JBで起工式 第1期は2016年第4四半期完成予定

ジョホール州における複合開発「ミッドバレー・サウスキー」 プロジェクトの 起工式が、10月21日に行われた。開発規模は60億リンギ（約1,851億円） で、開 業時には1 ヵ月に200万人以上の来客を見込んでいる。 同プロジェクトはIGBコープとセリア・パンタイの共同プロジェクト。 クアラル ンプールの 「ミッドバレー・シティ」 と同様の開発となるが、規模は30％ほど小 さいという。 IGBコープ・グループのロバート・タン社長によると、第1期開発では14.74 ヘクタールの開発を行い、 ショッピングモールなどを建設する。2016年第4四 半期の完成を予定している。全体は12年後の完成を目指す。 4のオフィスブロックや180ユニットのサービス・アパートメント、 ホテル3軒 の建設が予定されている。 ホテルは 「シティテル・ジョホール・バル」 （675室） ▽「ブールバード・ホテル」 （450室） ▽「ザ・ガーデンズ・ホテル」 （450室） ――。 税関、出入国管理局、検疫（CIQ） の3機能を合わせた新合同庁舎から近く、 シ ンガポールから多くの来客を見込んでいる。

日系企業

三菱重工、マレーシア企業と 道路管理システムで協業

三菱重工は10月18日、 マレーシアのITS(高度道路管理システム）関連企業 のタッチ・アンド・ゴー社およびクアトリズ・システム社と、ITS事業推進で協 業していくため覚書（MOU） を締約したことを明らかにした。 MOU締結により、3社はITSに関する合同検討組織を発足させる。複数車線 を減速せずに走行する車両に課金できるマルチレーン・フリーフロー （MLFF） システムの導入をはじめ、 クアラルンプール（KL）周辺の道路課金や測位衛星 を活用した高度ITSサービスなどについても事業化の可能性を図っていく方針 だ。 三菱重工は、1985年にマレーシア初の有料高速道路向け料金機械を納入。 2009年にはKL郊外の高速道路でMLFFの実証実験を行った。 シンガポールに おいても車両200万台以上にERP (電子式道路課金システム） の車載機を納入 している実績も評価され、今回の協業の合意に至った。 三菱重工は6月にKL事務所も開設しており、今回のMOU締結を弾みとして、 マレーシアのITS事業をさらにサポートし、安全で快適な交通環境の実現に貢 献して行く方針だ。

20

※一般外来は予約不要

日系企業

住商、サラワクでマンガン系合金鉄生産へ 2016年に生産開始予定

住友商事は、 サラワク州におけるマンガン系合金鉄製造販売事業を目的に サクラ・フェロアロイズへの出資参画を発表した。2014年前半にマンガン系 合金鉄製造工場建設に着手し、 2016年に完工および生産を開始する。 サクラ・フェロアロイズは、南アフリカのアソマン社、台湾企業の中国鋼鉄と ともに設立した。南アフリカにおいてマンガン鉱石およびマンガン系合金鉄を 生産、販売しているアソマンが、 マンガン鉱石を供給する。 マンガン系合金鉄を 年間約16万9,000トン製造する。住友商事は全体の調整役ならびに特定地域 への販売を行う。 マンガン系合金鉄は鉄鋼製品の強度や耐摩耗性を高めるための添加金属。 住友商事は、 アジアの成長とともにマンガン系合金鉄の需要が中長期的に高ま ると見込んでいる。 住友商事、 アソマン社および中国鋼鉄は、本事業を通じてマンガン系合金鉄 の安定供給の役割を果たすとともに、 サラワク州における直接・間接的な雇用 の創出、 および同州の経済成長に貢献するため事業を進めて行く方針だ。

社会

国連向け報告書、人権団体が政府の嘘を 指摘 状況＆取り組みに関し虚偽記載

人権状況の普遍的・定期的審査（UPR） のための非政府組織（NGO） の団体、 Comangoは、国連人権理事会へのリポートにおいて連邦政府が嘘をついてい ると批判している。Comangoには女性や市民の人権保護団体が参加している。 リポートは20ページにわたるもので、 マレーシアにおける人権状況や改善に 向けた取り組みについて書かれている。女性や子供、先住民族の医療や教育 を受ける権利、政治、市民権などについての内容が網羅されている。 Comangoによると、 リポートの中で政府は2009年のUPRで指摘された内容 に基づいた勧告を全て実施している、 もしくは調査中と表現しているが、具体 的な改善策については触れられていない。 また、国内治安維持法（ISA） の廃止 には触れられているものの、 ほぼ同様の内容である1959年犯罪防止法（PCA） の改正案が可決された件については表記がない。 また、同性愛者などマイノリ ティの人権保護に関する内容もリポートには含まれていない。 Comangoは3月、政府に対してリポートを提出したが、5月の総選挙実施の2 日前になって初めて政府側からNGOに対してコンサルティングの依頼が来たと いう。

Mon. 4 November 2013 Vol.245

無料ビジネスサポートサービス

このコーナーでは、読者の皆様のお悩み・ご相談を、会計・税制、法律、 医学、企業ITシステムのプロフェッショナルが無料にてお答えします。 e-mail: info@asiax.bizもしくはweb：www.asiax.biz/bizまでどしどし

健康相談

日本メディカルケアー 医師 蕭 永超 （シォウ ヨンチョウ）

増加する尿路結石患者

Q

最近太めの同僚が尿路結石で苦しんでいるのをた まに見ます。私も太めなのですが大丈夫でしょうか？

2005年に行われた日本人に対する調査において、一生のうち一度は 尿路結石になる人の割合が発表されました。男性においては約6人に 1人が、女性においては15人に１人が一生のうちに一度は尿路結石を患うこ とが分かりました。 また食生活や生活習慣の変化によりこの40年ほどで罹患 率も3倍に増加しています。 このことからわかるように尿路結石は決して珍し い病気ではなく、一度治ったとしても5年後には4割程度の人で再発します。 ま た、結石になりやすい人の特徴として男性・肥満・高血圧・糖尿病・高脂血 症を合併していることが多いことが分かっています。つまりメタボリックシンド ロームの人に多いということです。 尿路結石の痛みはKing of Painともいわれ、急に発症し救急車で病院に運 ばれることも多い病気です。 また結石の大きさによっては入院・手術が必要 になることがあるので、 これらを避けるために食事や運動といった生活習慣 を改善することが発症の予防につながります。

A

では、具体的にどのような人が尿路結石を患いやすく、 また予防のために はどのような生活を送るとよいのでしょうか？ まず尿路結石になりやすい人の特徴として、 1) 肥満傾向 2) 運動不足 3) 緑黄色野菜、 海草類の摂取が少ない 4) 動物性タンパク質・炭水化物の摂取が多い 5) 甘味飲料の摂取量が多い 6) カルシウム摂取量が少ない 7) 夕食中心の食生活（特に動物性タンパク質の夕食時の摂取）

ご質問をお寄せ下さい。 皆様にお寄せいただきましたご質問は誌面にてQ&A形式でお答えします。 注：本記事は一般的情報の提供のみを目的として作成されており、個別のケースについて正式な 助言をするものではありません。本記事内の情報のみに依存された場合は責任を負いかねます。

8) 夕食を食べるとすぐに寝る 等があります。特に働き盛りの男性に多い傾向と考えられます。 これに対して尿路結石の予防としては 1) 肥満防止 2) 好き嫌いを無くし、何でも食べる 3) シュウ酸、尿酸、動物性タンパク質、砂糖、塩分、脂肪は控えめにして、 ク エン酸、マグネシウム、食物繊維、 カルシウムを多めにとる 4) 尿量を多くすると結石の原因物質を希釈することができるので、 水分摂 取は多めにする （心臓・腎臓などに問題がなければ水や甘くないお茶 で1日1,500 ∼ 2,000ml以上が目標） 5) ただしお酒（特にビール）は体を酸性にし尿路結石を作りやすい体質 にしたり、体内の尿酸濃度を高め尿酸結石を発生させやすくしたり、 ア ルコール摂取による尿量増加につづく脱水（特に就寝中）のため、結石 を発生させやすくするといわれているのでなるべく避ける。 どうしても 無理ならお酒を飲むときには水も意識的に飲むようにする。 6) 早めの夕食を心がける （夕食後から寝るまでおよそ4時間程度）。 尿路結石を発症してしまった場合の対応ですが、10mm×5mm以下の結 石は自力で排出することを目指します。そのために毎日2リットル程度水分を 摂取し、尿量を増やして結石を押し流す必要があります。 しかし、 これ以上の 大きさであったり、尿中に細菌が存在している場合には手術が必要になる場 合があります。 結石が排出されないと腎不全に陥り、致死的になることがあるので、 自己判 断で通院を中止せず、 しっかりと結石が体の外に出ることをレントゲンや超音 波検査などで確認することが必要です。

21

AsiaXの求人情報ウェブサイト

▲

求人・求職情報

www.asiax.biz/job

ファロリクルートメント ジャパンデスク

シンガポール求人

検索

Reeracoen 株式会社ネオキャリア 採用成功の道を歩む、パートナーとして シンガポール現地法人 As Your Partner For Successful Recruitment

新規設立につき、 財務経理候補者 募集！化学系のバックグラウンドのあ る方で、 日本で中途採用の海外営業 のポジション募集中、 またIT開発経験 者も募集中。 その他ポジションもござ います。 お気軽にお問い合わせください。

Reeracoen は 日 本 で 13年の人 材 紹 介 実 績 のあるNeocareer （ネオキャリア） のアジア ブランド名です。

www.adecco-asia.com/japanese.htm

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

職 種 営業 求 職 者 日本人女性 30代 希望給与 S$3K ∼ 3.5K 経 歴 大 卒、事 務・営 業 の 経験あり、 コミュニケーション・ スキルに長け、新たな環境への 適応力あり

職 種 ITマネージャー 勤 務 地 シティ 業 種 IT系企業 給 与 ∼ S$6K 応募条件 10年以上のIT業界で の経験、 IT市場の動向に強い方

職 種 経理 求 職 者 日本語スピーカー 希望給与 S$2.5K 経 歴 経 験 な し、ACCA Level 2、 JLPTLevel-2

職 種 OM Analyst 勤 務 地 ウエスト 業 種 メーカー 給 与 S$3.6Kまで 応募条件 経理やロジスティク スの経験ある方

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴 ント企画

職 種 営業 求 職 者 日本人男性 20代後半 希望給与 S$3.5K前後 経 歴 大 卒、法 人 営 業・提 案型営業に従事、顧客のニーズ をつかむ工夫ができる

職 種 事務 勤 務 地 シティ 業 種 金融 給 与 ∼ S$4K前後 応募条件 大卒、事務経験、マル チタスク可能な方

職 種 銀行 求 職 者 日本語ネイティブレ ベル 希望給与 S$4.5K 経 歴 Engineering で 大 学 校卒業、 10年間のAsset Management, Portfolio Analyst, Investment Operation

職 種 Revenue Operations 勤 務 地 イースト 業 種 ロジスティクス 給 与 S$3K ∼ 4K 応募条件 チームリーダーの経 験とビジネスレベルの英語力

職 種 WEBディレクター 求 職 者 30代 希望給与 S$4K ∼ 4.5K 経 歴 モバイルコンテンツ 制作、ディレクション経験、ユー ザビリティ設計

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

経理 シティ リサーチ S$4.5K ∼ 6K 実務経験5年以上

職 種 経理 求 職 者 マレーシア人女性 30代後半 希望給与 S$3.5K前後 大卒(日本)、 経 歴 SPR、 JLPT-1、 日系企業勤務経験あり、 フルセット経理の経験あり

職 種 カスタマーサービス 勤 務 地 シティ 業 種 保険 給 与 ∼ S$4K前後 応募条件 日 本 語・英 語（電 話 やメールでのやり取りのため） 、 夜勤シフトにも対応可能な方

職 種 教師 求 職 者 日本語ネイティブレ ベル 希望給与 S$2.8K 経 歴 大学卒業、教師の経 験あり

職 種 ITデベロッパー 勤 務 地 シティ 業 種 メディカル 給 与 S$4K∼6K 応募条件 開 発 経 験 のある方、 Oracle/Cognos の経験者

職 種 法人営業 求 職 者 20代 希望給与 S$3K ∼ 4K 経 歴 法 人 営 業 経 験、既 存 顧客のルート営業

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

営業 シティ メーカー S$3.5K ∼ 4K 営業経験2年

マーケティング 20代 S$4K ∼ 5K マーケティング、 イベ

求人情報 職 種 公認会計士 勤 務 地 シティ 業 種 会計事務所 給 与 S$4K ∼ 5K 応募条件 公認会計士、3年以上 の実務経験

Faro Recruitment (Singapore) Pte. Ltd.

Adecco Personnel Pte. Ltd.

EA License No.:91C2918

Reeracoen Singapore Pte. Ltd. (リーラコーエン シンガポール)

230 Orchard Road #09-232 Faber House, Singapore 238854

1 Scotts Road #18-04 Shaw Centre Singapore 228208

24 Raffles Place #10-05 Clifford Centre S048621 http://www.reeracoen.asia/sg

☎ 6332-9224 fax : 6337-9736 e-mail :

japandsk.sg@farorecruitment.com.sg EA Licence No. : 98C5283

アデコ 日本語部門 E-mail :

☎ 6225-3184

oshigoto.sg@adecco-asia.com

リクルートの人材紹介サービス www.rgf-hragent.asia

お問合せは日本語でどうぞ Tel:6557-0135/9185-8107 E-mail:info@reeracoen.sg ネオキャリアグループはアジアに15拠点を持つ人材サービスのプロフェッショナルグループです。 EA License No.: 12C5051

JACはシンガポールで 26年の信頼と実績

スペシャリスト採用

JAC - LinkedIn

お任せください！

アジアで働く for 経理財務/人事/コンプライアンス

（ex: IT、 建設、 金融、 経理、 メーカー系エンジニア）

担当コンサルタントが、 最新情報をお届けします

履歴書作成アドバイス、 面接対策から 職業マッチングまで、 日本語・英語で 全力サポートいたします。

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

人事 職 種 営業、 就業経験1年半 求 職 者 大卒、 希望給与 S$3K ∼ 経 歴 大手外資系メーカー にて人 事として労 務、採 用、 ト レーニング業務の経験。英語堪 能（10年以上の海外生活）

職 種 営業 勤 務 地 イースト 業 種 商社 給 与 S$4K ∼ 4.5K 応募条件 3 年以上の営業経験、 商社orメーカーで営業経験要。 シンガポールで車所有者尚可

職 種 Accounting Manager 求 職 者 30代、男性、院卒 希望給与 S$7K 経 歴 日系･外資企業での経 理全般業務。 会計システム導入 経験もあり。 コミュニケーション 能力も高く、 マネージメント経験 もある。 ビジネスレベルの英語力

職 種 管理業務責任者 （経理･財務） 勤 務 地 シティ 業 種 投資 給 与 S$5K ∼ 応募条件 一通りの経理業務経 験、予算･決算業務経験。監査対 応経験。内部統制関連業務経験

職 種 マーケティング 求 職 者 日本人（男性） 希望給与 S$4.5Ｋ 経 歴 日本 にてメディア関 連 企 業 の マーケティングを担 当。プロジェクト企 画・実 施も 行なえる

総務一般 職 種 経理、 勤 務 地 シティ 業 種 サービス 給 与 ∼ S$3.5Ｋ 応募条件 最 低1年 以 上シンガ ポールで経理実務の経験のあ る方。Excelの使用に慣れている 方

財務 職 種 会計、 求 職 者 院卒、PR保持、就業経 験11年 希望給与 S$4K ∼ 経 歴 シンガポールにて、大 手金融機関で会計、財務、経理 業務経験。 英語堪能

職 種 ITコーディネーター 勤 務 地 シティ 業 種 海運 給 与 S$4K ∼ 8K 応募条件 大卒、3年以上のシス テムコンサルorシステムマネー ジャー or ITプロジェクトマネー ジャー経験要

職 種 Accountant/Finance 求 職 者 20代、男性、大卒 希望給与 S$4K 経 歴 化学メーカーでの会 計実務経験あり。財務諸表作成 と財務分析および予算の作成 に強みを持つ。ビジネスレベル の英語力。 親しみやすい人柄

職 種 Accountant 勤 務 地 シティ 業 種 メーカー 給 与 S$4K ∼ 5K 応募条件 3 ∼ 5年の経理実務 経験。会計学専攻もしくは、会計 関連資格保持者歓迎

職 種 金融 求 職 者 日本人（女性） 希望給与 S$3.5Ｋ 経 歴 日本にて証券、保険な どの金融商品全般のコンサル 経験有り

職 種 セールスエンジニア 勤 務 地 セントラル 業 種 日系専門商社 給 与 ∼ S$5K（経験による） 応募条件 半導体またはエンジ ニアとしての実務経験、知識が あり出張可能な方

事務 職 種 企画、 就業経験17年 求 職 者 大卒、 希望給与 S$4K ∼ 経 歴 シンガ ポ ー ル にて5 年間、大手銀行でアシスタント マネージャーとして営業企画の 経験。英語ビジネス、中国語日 常会話レベル

職 種 事務/経理 勤 務 地 シティ 業 種 エネルギー 給 与 S$3.5K ∼ 4.5K 応募条件 大卒、事務経験、簡単 な経理経験、 シンガポール就業 経験要

会計、 財務 職 種 経理、 院卒 求 職 者 30代、男性、 希望給与 S$4K 経 歴 決算業務経験3年。資 金調達業務経験あり。USCPA保 持。責任感が強い。ビジネスレ ベルの英語力

職 種 ペイロール 勤 務 地 シティ 業 種 メーカー 給 与 S$4K 応募条件 2 ∼ 3年の経理実務、 経 理 システ ム 使 用 経 験。ペ イ ロール経験者歓迎

総務秘書 職 種 営業サポート、 （女性） 求 職 者 シンガポール人 希望給与 S$4.5Ｋ 経 歴 日本語レベルビジネ ス超上級、英語・中国語ネイティ ブ。当地にて長年日系企業で秘 書、総務、営業サポートを行な う。同時通訳、即時翻訳可能

職 種 経営戦略 勤 務 地 セントラル 業 種 日系メーカー 給 与 S$6∼7K 応募条件 MBA保 有 者。企 業 に て経営戦略・企画・10年以上 のマーケット開拓（顧客開拓）の 経験がある方

RGF HR Agent (S) Pte Ltd（株式会社リクルートシンガポール法人） 71 Robinson Road, #05-04, Singapore 068895 ☎ 6221-7437 日本語でどうぞ e-mail :

singapore-jp@rgf-hragent.asia EA License No: 10C2978

22

求職情報

JAC Recruitment 1 Raffles Place #10-00 One Raffles Place Tower 1 (S) 048616

☎6323-4779

jac@jac-recruitment.sg EA License No.90C3026

Tempstaff (S) Pte. Ltd.

EA Licence No:98C4420

16 Raffles Quay, #27-04 Hong Leong Building S048581

TEL : 6226-1308 （日本語／英語） email: good-job@tempstaff.com.sg

▲

▲

Facebookでも発信中！ www.facebook.com/sporejob Twitter もチェック！ twitter.com/sporejob

グッドジョブクリエーションズ http://www.goodjobcreations.com.sg/

海外11 ヶ国35拠点で 人材サービスを提供中！ ∼ 20年以上の実績と信頼のPASONA ∼ www.pasona.com.sg 転職・採用のお問い合わせは、 お気軽にPASONAジャパンデスクまでご連絡下さい。 japandsk@pasona.com.sg

∼ WEBサイトリニューアルしました！∼

www.texsear.com 〈雇用関連情報〉 シンガポールの民間企業のうち、昨年、系統立てた従 業員教育を実施したのは全体の71％でした。 うち７割 以上の企業が、業務の生産性や商品サービスの品 質、従業員のスキル、責任感、 モチベーションなどの向 上に効果があったと回答しています。教育研修サービ

求職者の方々がより求人を探しやすいように、 弊社WEBサイトを大幅リニューアル 致しました！ http://www.goodjobcreations.com.sg/

スを提供する会社等を利用した企業は57％でした。

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

職 種 Research/Analyst related roles 求 職 者 Singaporean 希望給与 S$3K（応相談） 経 歴 マ ー ケ テ ィ ン グ リ サーチ経験有、 日本語・英語・ 中国語堪能、即日就業可

職 種 Account Manager 勤 務 地 イーストエリア 業 種 日系IT 給 与 S$4.2K 応募条件 3年以上のERPの営業 経験またはIT業界での営業経験 ある方

職 種 会計職 求 職 者 30代 日本人男性 希望給与 S$3.5K ∼ 4K 経 歴 アメリカ公認会計士 資格あり、証券会社および銀行 での就労経験あり、英語ビジネ スレベル JC1303024

職 種 営業 勤 務 地 イースト 業 種 日系メーカー 給 与 S$3K ∼ 3.5K 応募条件 未 経 験 可、コミュニ ケーション能力の高い方 1310-7865

職 種 営業 求 職 者 20代後半男性 希望給与 S$3.5K ∼ 経 歴 金融関係営業歴2年。 新規開拓・提案営業に強みを 持つ。 英語ビジネスレベル

職 種 エンジニア 勤 務 地 ウエスト 業 種 建築・機器 給 与 S$8K ∼ 12K 応募条件 プラントの計装機器 エンジニア経験10年以上。 プロ ジェクトマネージャー経験あり

職 種 Customer Service Executive 求 職 者 Singaporean 希望給与 S$2.7K 経 歴 シッピングアレンジ 経験有、英語・中国語堪能、2週 間ノーティス

職 種 A d m i n i s t r a t i v e Executive 勤 務 地 シティエリア 業 種 日系商社 給 与 ∼ S$4K 応募条件 １∼２年以上の関連 業務経験

職 種 営業 求 職 者 40代 中華系マレーシ ア人女性 希望給与 S$4K ∼ 5K 経 歴 慶 応 大 院 卒、ガラス メーカーでの営業経験3年以上、 英語/日本語ビジネス会話レベ ル、 中国語ネイティブ JSC1309001

職 種 貿易事務 勤 務 地 シティ 業 種 大手欧米系企業 給 与 S$3K ∼ 3.5K 応募条件 SAPの知識がある方、 貿易事務経験がある方 1309-7790

職 種 物流 求 職 者 20代前半女性 希望給与 S$3K ∼ 経 歴 日・英 堪 能。中 国 語 ネイティブ。海運業にて勤務経 験あり。ロジスティックコーディ ネーションに強みを持つ

職 種 営業マネージャー 勤 務 地 シティ 業 種 コンサル会社 給 与 ∼ S$5K 応募条件 3年 以上 の 金 融 営 業 経験者、 コミュニケーション能力

職 種 Banking and Finance related roles 求 職 者 Japanese Speaker 希望給与 応相談 経 歴 日本の銀行での勤務 経験7年、ヘッジファンドセール ス経験有、 日本語・英語・中国 語堪能、12月より就業開始可能

職 種 Junior Administrator 勤 務 地 ウエストエリア 業 種 日系ソフトウェア 給 与 S$3.5K ∼ 4.5K 応募条件 3 年 以 上 の シ ン ガ ポールでの総務経験、新規企業 の立ち上げ経験歓迎

職 種 営業 求 職 者 40代 日本人男性 希望給与 S$4K ∼ 経 歴 海 外 営 業15年（半 導 体、 自動車部品等）、英語ビジネ ス会話レベル、中国語/韓国語日 常会話レベル JC1309023

職 種 経理 勤 務 地 シティ 業 種 日系企業 給 与 S$5K ∼ 7K 応募条件 フルセット経験者、マ ネジメント経験者 1310-7857

職 種 IT 求 職 者 20代前半女性 希望給与 S$3.6K ∼ 経 歴 日・英 堪 能。ミ ャ ン マー人。PR保持者。IT企業にて カスタマーケアの経験あり。今 後は業界問わず営業を希望

職 種 総務秘書 勤 務 地 シティ 業 種 メーカー 給 与 ∼ S$4K 応募条件 秘 書 総 務、簡 単 な 経 理経験があるとよい。3 ∼ 5年 程度。 自ら進んで仕事ができる 方

Pasona Singapore Pte Ltd

Good Job Creations Pte. Ltd.

112 Robinson Road #03-04 Singapore 068902

8 Eu Tong Sen Street #22-84 The Central Singapore 059818

Tel : 6734-7300 日本語でどうぞ

Tel

e-mail : japandsk@pasona.com.sg

EA License No:90C4069

人と企業をつないで9周年 紹介・派遣・人事管理システム Since 2004

MCや有給の管理大丈夫？ すぐに使える 「人事管理システム （HR Management System） 」 のご提案

EA License No.: 07C5771

16 Raffles Quay #20-01A Hong Leong Building Singapore 048581

☎ 6223-7728 Fax : 6223-7918

6258 8051 日本語でどうぞ

e-mail: Japandesk@goodjobcreations.com.sg

Employer’ s Voice

TEXSEAR Pte. Ltd. ( テクシアー株式会社 )

e-mail :

career@texsear.com

EA License No: 07C5135

シンガポールで活躍している企業の方々からの、 人材の採用に関する意見、要望、提案などをご紹介します。

「シンガポールのコミュニティに支えられた採用活動」 Peatix Asia Pte. Ltd. Head of Asia 竹村 詠美 業種：ITイベント管理サービス

スタッフが自分で管理できるポータルサイト、 休暇やMC、出勤の管理、 そして給与計算などカバー！ 費用は月々 S$14 ∼。お気軽にご相談ください。

求職情報

求人情報

職 種 金融または商社営業 求 職 者（お問合せください） 希望給与 S$3.5K 経 歴 金融業界での事務の 経験１年。営業職への転向を希 望。有名大卒。英語力上級。人当 りがよく明るく前向きな性格

職 種 トレーニング・研修担当 勤 務 地 セントラル 業 種 外資系 給 与 S$7K 応募条件 新人研修およびベン ダー向けトレーニングの実施や 研修内容の企画の経験要。出張 も有り

職 種 ケミカルエンジニア 求 職 者（お問合せください） 希望給与 S$3.5K 経 歴 半導体業界にてプロ ダクツエンジニアの経験あり

職 種 会社設立コンサルタ ント、 サポート業務 勤 務 地 シティ 業 種 会計会社 給 与 S$4.3K 応募条件 経 理 の 経 験、CPA保 持者優遇

コンサ 職 種 金融系アプリ、 ルタント （IT) 求 職 者（お問合せください） 希望給与 相談 経 歴 10年 以 上 の 経 験。銀 行業務パッケージの導入、下流 から上流まで。金融系アプリ経 験豊富な方

職 種 JAVA開発エンジニア 勤 務 地 シティ 業 種 IT 給 与 相談 応募条件 JAVAでの開発経験５ 年以上お持ちの方。詳しい内容 についてはお気軽にお問合せ 下さい

SALESBRIDGE Search & Recruitment 3 Shenton Way, #09-06 Shenton House, S068805

☎6220-3802 asiax@salesbridge.com.sg

Peatix（ピ ー テ ィ ッ ク ス）は、幹 事、セ ミ ナー・コンファレンス主催者、アーティスト など、イベントを実施される方が簡単にイベ ントページを作成し、ウェブとモバイルで販 促、参加受付やEチケット販売ができる、セル フサービス型のイベント管理サービスです。 私は創業メンバーの1人で、今年の春からシ ンガポールを中心にアジアで事業を拡大すべ く来星しております。日本でもイベント主催 者の意見を徹底的に伺いサービスを改善して 来た我々は、こちらでも、シンガポールのイベ ント主催者との対話を重視し、主催者コミュ ニティも立ち上げております。 このように地元に根ざした活動をする為に は、優秀な現地の人材の採用が不可欠です。 我々の様なスタートアップに興味があり、新 しいタイプのイベントシーンを切り開いて行 きたい人にどうすれば会えるのか、5月に活 動を始めたときは右も左も分からない状態 で、こちらのスタートアップ関連のイベント に顔を出し始めました。 とても開かれたスタートアップコミュニ ティを持つシンガポールでは、新参者である かどうかはあまり問われません。逆に「イベン ト」 「資金調達」 「スタートアップ」と言った共 通の切り口で会話がドンドン弾みます。そう

いったネットワーキングを進める中で、Red Dot Venturesがシンガポールの起業家育成の ためにスタートアップの人材採用支援を行っ ているプログラムがあるとか、会計や経理の サポートならこういう人達と話すといいよ、 など教えて頂きました。 ギビングの精神で情報を積極的に交換し合 う事で、 結果的に採用コストゼロで4名の優秀 なシンガポールの方々に入社してもらう事に なりました。 久しぶりの新卒採用であり苦労す る点もありますが、 シンガポールのイベント文 化を盛り上げていこうという気概を持った 方々に集まってもらえたのは、 シンガポールの ス タ ー ト ア ッ プ コ ミ ュ ニ テ ィ や Hub Singaporeといったコワーキングスペースのサ ポートがあったおかげだと感謝しています。 日本と比べるととても流動的で福利厚生も 薄い環境のシンガポールでは、優秀な若者は どんどん転職をしていきます。今後は、弊社の アジア展開の歴史を一緒に作ってくれる優秀 な人材にどう長く活躍してもらうかが課題で すが、頂いたご縁を忘れず、シンガポールのコ ミュニティにGiving Back ができるチームを 育てていきたいと考えております。

EA License No.04C2896

23

中国語を学ぶ。 中国の今を知る。 口ずさんで覚えるやさしい中国語 KƐR MLƖ

E¼ ML¢Q OH

KƐR MLƖ

E¼ ML¢Q OH

B搦ᱼ!ᅄ!ᄌ!䳀!ᆅභ C搦ᱼ!ᅄ!ᄌ!䳀!ᆅභ Qƒ KƐR PD

KÝQ KƐR

B搦቟!ᱼ!᜖搫

[Lª [LH

C搦⊇!ᱼභ !伡!伡භ

଺ශᱼᅄᄌ䳀ᆅෂผᅄයธሙෳ㫤ᆹᜋᯪดቾ฼ูุ☧◵㠧䶝ดฆභ ଻ශ቟ᱼ᜖@ෂ 搔෷ᑂ⼖ดฆ෸@搕ผබᇤᕌธ婡乗෹෯ุᆹธỽคณቾෳශ෯෱ขฑ⢆ෂดฆභ ᔜỽ婡ปᆹธผቾ฼ท෱฀ตธ⿧␎คณ෼ญข෱භ匙ℷᔜỽ婡ปᆹธผශ቟ᱼෂ)ᇉ⣤ ผ*ต䳿෱หฆභ

知って得するトレンド「中国語新語」 ]® ᇫML¢ᇫ\µX

䓩!嵽!ㄷ

[L¢Q ]¢L OL¼ [¯QJ ]® ML¢ \µX

一緒に覚える

Oƚᇫ \ƔX

嵳ඵᛊ

今は車でのドライブ旅行が流行しています。

ඵ㜅⏲㦃ทṥ䋑ᖸ⪛฿⊖ุฌฮธผබ ๠๦ຣ๯ฆุ⥁෸ึබ 䕮෱⡘⩏බ 䕮෱⡘⚇⿔ต 䕮෱⡘K฿⚡คබ ⍴หูฌạ䲲⩠ᇵปᄊดṥ䋑฿匱ฮุᆊ෹ቔีื哌䲀ธทืหฆභ 䕮෱⡘⚇⿔ ඵ䕮෱⡘⚇⿔ตผ㠞⊑ปᆓฑปᖚ搔䍝෼බ䵰ฆබ䶬อබ⧷෼බ䴲ฆ搕฿๷ຐບ๠ี෼බ䃎 ᜇ㦃ธຓ຀ຒ้๪๾ขจณ෱෼⡘⚇⿔ดฆභชปฌฮธ⡘Kผṥ䋑䌄ธ㿺䁰㦃ทṥ 䋑෷ีภ㕸ᔤท๯ຓຣ๲ບ๗฿⢼ฆ⋄䲀෹෯ืหฆභ㿺䁰㦃ทṥ䋑ตผබ⹢ค෱㥹 嫲䴒䃳බ㿺䁰㦃ท⢆⿔⡘⚇ᛉภ㦃㮹ท䶝≘ ຢ ๼ຓຣ๡ป䶫⤍ดฆභ㕸ᔤ๯ຓຣ๲ບ ๗ตผ㠞⊑ธ䍝෸จุබ 䵰ขจุබ 䶬หจุබ ⧷෸จุᛉภ䴲ขจุ฀ตดฆභ 䕮෱⡘⩏ ඵ⣤⨫ᆹธตฐณ䕮෱㥹嫲ป⡘⩏ตผබᄉ╊ท㥹ᯯ⿔ป䶫⤍බᰙⳗท㥹嫲䃳䋑搔嫲 ปᘹᔤั᧚ฑปᯯ䶾䃳䋑ทถ搕 බ墡匢ሙ䵰搔⣤ℷሙ䵰බẞ㠧ሙ䵰ทถ搕ᛉภ⣤⨫䶝 ดปᔅ෸ืัฆ෱㜅䷕䳢䶫෹ᜪหูณ෱ุ⡘⩏ญต⌜෱หฆභᔜ䀙බᄬ䀙බᄉ䀙ป 䕮෱⡘⩏ตผබ䃎ᜇᖚ搔䍝෼බ䵰ฆබ䶬อබ⧷෼බ䴲ฆ搕้๪๾฿㧭ⴘตคฌ㿺䁰ญฐฌ ⢆⿔෹ᔅ෸ืัฆ෼ṥฦබ෸ฑ墡匢ฆุኊ⢆බሙ䵰⢆බ墱䶬⢆ต䃳䋑฿ቴจ☀ฐฌ ⡘⩏ญต⌜ฐณ෱หฆභἙබ⡘⩏ปᜃ叧ᔅ෉䶱⢆බᙗ䶝බኊ⢆බሙ䵰⢆ทถ්ธ⣤⨫䶝 䴲෹ᇗ෱ณ෱ุทึබ Ἑ⧳㜅⏲㦃ดฆභ 搔23⨇3⣤ᛶธ䂙෺หฆ搕

チャイナリンガスクール 校長 趙玲華

バックパッカー

EÕL ]KH [¯QJ Q£QJ [LƐQJ VK´X OL£Q ML¢ ]® \µX OƜ [¯QJ GH U«Q

䏋!㨿!䭋ඵᧉඵᆪඵᛖඵ⇈!ᇶ!䓩!㠰!⣄!䭋!㦃!ᆹභ

バックパック （リュック） を背負って低予算の自由旅行を楽しむ人。

金融サービスを中心に、 自動車販売なども手がける

「総合ファイナンス会社のよもやま話」 日立キャピタルシンガポール 黒川 瑛子

NISAとは？ ここ数ヵ月、NISAの4文字をメディアやインターネットなどでよく目にしま す。株式市場関係者や投資家には既に見慣れた言葉かもしれませんが、 2014年1月から導入される新しい証券優遇税制です。導入を前に、 どんな制 度なのかをまとめてみました。 NISA（ニーサ、少額投資非課税制度） とは、年間100万円までの投資から 生じる譲渡益や配当が5年間非課税となる制度です。英国で普及している Individual Savings Account（個人貯蓄口座）の日本版で、NipponのNをつ けてNISAが愛称となりました。 概要は次のとおりです。 ・日本に居住している20歳以上の人が利用できる ・新規購入した上場株式や株式投資信託等から生じる譲渡益、配当・分 配金が非課税 ・非課税期間は投資開始年を含めて5年間 ・非課税枠は毎年100万円まで ・投資できる期間は2014年から2023年までの10年間 読者の方の多くはシンガポールに居住されていることと思いますが、 現在 のところ、 2014年9月30日までに税務署での口座開設の手続が完了している ことが制度利用の条件の一つですので、 利用の機会があるかもしれませんね。

545 Orchard Road #13-08 Far East Shopping Centre S238882 ☎6736-4288 chinalingua@gmail.com www.chinalingua.edu.sg

現在、株式の譲渡益等は軽減税率の10％（復興特別消費税を除く） が適用 されていますが、2013年末でこの減税措置が終了し、2014年1月からは本来 の20％に戻ります。 この軽減税率適用の終了に伴い、新たな優遇税制として スタートするのがNISAというわけです。 しかし実は、NISAの導入は2010年に既に決定していたものの、延期され たのです。当時、 もともと期間限定だった軽減税率適用の終了に伴う株価の 下落を嫌い、適用が2013年末まで延長されました。ただ、いつまでも減税を 延長するわけにもいかず、2014年1月からのNISA導入に併せて軽減税率を 廃止するに至ったのです。 そもそものNISAの目的は、個人の株式市場への参加を促進することとさ れています。若年層や投資経験のない・浅い層を取り込むことです。 また、 1,500兆円といわれる日本の個人金融資産のうち、 タンス預金が市場に出回 ることは事実上の金融緩和といえます。 その資産が投資に回れば、市場は活 況となるでしょう。 そして、株価上昇→個人資産増加→消費拡大→企業業績向上という好循 環を維持するには、長期にわたる安定した株価の上昇が理想的です。 そこで、 毎年100万円までの非課税枠を最大5年という仕組みで、長期安定株主の増 加を促進しているのです。 逆に、短期的な売買を繰り返す「デイトレ派」には不向きの制度と言えま すが、投資スタイルや使い分けなどによっては上手く非課税枠を享受できる 口座ということで、早くも数ヵ月前から人々の関心を集め、各金融機関には 口座開設手続きや問合せが殺到しているようです。各社の顧客獲得競争で 業界が賑わい、雇用増加の一端も担っています。 アベノミクス、2020年東京 五輪とともに、 日本の景気回復の鍵のひとつとして期待したいですね。 Hitachi Capital Singapore Pte. Ltd.

M&R

中国語にまつわる あんなことこんなこと

自分で車を運転して旅行すること

ኊ搦㚯!ᨧ!぀!䭋!䓩!嵽!ㄷභ

関連用語

㜅⏲㦃ทṥ䋑ᖸ⪛฿ ⊖ุฌฮธ

www.hitachi-capital.com.sg

シンガポールだからこそできる「お金の殖やし方」「わかりやすさ」がモットー！ 1,000名を超える資産運用のアドバイス実績

素になります。 【ステップ3】銘柄選択：銘柄選択とは、 「どの株式や債券などに投資するか、 その銘柄を 選ぶこと」 を言います。多くの個人投資家は、 ステップ1∼2を飛ばして、 このステップ3の 【第2回】正しい資産運用を行うための4つのステップ 銘柄選択から始めて資産運用に失敗してしまいます。 正しい資産運用を行うために必要な4つのステップ。 それは、 「人生設計」 ・ 「アセットア 【ステップ4】投資タイミング：投資タイミングとは、 「投資対象の買い時・売り時のタイミ ロケーション」 ・ 「銘柄選択」 ・ 「投資タイミング」 の4つです。 それでは一つずつ簡単にご ングを図ること」 を言います。 しかし、多くの個人投資家は、投資タイミングを誤って 「高く 説明しましょう。 買って、 安く売る」 という結果になりがちです。 この、高値のときにばかり買って損をしてし 【ステップ1】人生設計：まず1つ目のステップは、 自分自身の「人生設計」 を行うことです。 まう “高値掴み” を回避する方法として、 「積立投資」があります。 これは、長期に 人にはそれぞれ、人生の夢や目標、送りたい人生があり、 それを叶えるという 「目的」 を達 渡って毎月同じ金額を投資することで、高値／安値のバラツキをならすことが 成させていくために、 「必要なお金」 を 「必要なとき」に準備しておく必要があり、 そのた できる手法であり、資産を上手に形成する個人投資家の多くがこの手法を採用 めに資産を作っていかなければなりません。 自分自身の人生設計（目的） を具体的な数 しています。 字を用いながら明確にし、 それを叶えるために資産運用（手段） を用いて、必要な資産を 形成していくことが大切になります。 ■資産運用を始めるために、 次に必要なこととは？ 【ステップ2】 アセットアロケーション：2つ目のステップは、 アセットアロケーション （資産 まずは、 これを良い機会にして、 あなた自身の 「人生設計」 をぜひ行って 配分） を行うことです。言い換えれば、 「どの資産に、 どれだけ投資をするか、配分を決め ください。 そして、 その次の段階として、 それぞれのステップに必要な資 る」 ということになります。 “資産運用の成果の約8割はこのアセットアロケーションによっ 産運用方法・知識・情報を得ていくことが必要になってきます。 て決まる” と言われるほど、資産運用を行う上で、 このアセットアロケーションは重要な要 M&R Partners Pte. Ltd. 三方 麻琴（Mikata Makoto）Managing Director ☎ +65-6699-5148 mikata@marp.com.sg さらに詳しい内容と補足は、 ➡www.asiax.biz/column/investment/をご覧ください。

PARTNERS

24

シンガポールで資産運用を始めませんか？ 「日本一わかりやすい」指導で評判の 三方麻琴氏が、個人投資家への第一歩を踏み出せるよう、丁寧に解説します。

Biz EVENTS

☞

各種イベントの詳細は、アジアエックスWebサイトでもご覧いただけます。

http://www.asiax.biz/event/

教育業界関係者のための見本市

多国籍な飲食品が大集合

Asia Education Expo 2013

Asia Pacific Food Expo 2013

時代とともに変化する教授法 や有意義な教育のあり方をテー マにした教育業界関係者のため のイベント。教材製作会社、出版 社、そのほかさまざまな教育関 連企業が出展し、最先端の教育 方法、教材などを紹介する。教育 産業への参入やビジネスチャン ス獲得をめざす人たちに役に立 つ見本市。

恒例の国際飲食品総合見本市。100を超 える出展ブースが設置され、アジア太平洋 地域を中心に世界各地からの飲食品の即 売会が行われる。今年はシンガポールのほ か、インドネシア、フィリピン、タイ、台湾、 マレーシア、ベトナム、中国、オーストラリ ア さ ら に ト ル コ、メ キ シ コ、エ ク ア ド ル、 ポーランドからも出展があり実に国際色 豊かなイベントとなる予定。屋台料理も多 く登場し、その場で買って食べることもで きる。

▌日 時： 2013年11月20日 （水）∼ 22日 （金） 10:00∼18:00 ▌会 場： シンガポール・エキスポ(ホール2） ▌申し込み： 11月13日までにウェブサイトから事前登録。 当日会場にて、名刺提出の うえ登録も可能。 ▌ウェブサイト：www.aex.com.sg/2013/

ジェトロ・シンガポール シンガポール会計・税務基礎セミナー

▌日 時： 2013年11月21日 （木）∼ 25日 （月）11:00 ∼ 22:00 ▌会 場： シンガポール・エキスポ （ホール4） ▌入 場 料： 無料 ▌ウェブサイト：www.asiapacificfoodexpo.org.sg

新年を迎えるための家具、 家庭用品を展示 Home Planner 2014 早 い も の で あと2 ヵ月 で2014年。こ のイベントは、新しい年を迎えるにあ たって、家具を新調したり、住まいの模 様替えを考えている人におすすめの展 示会。家具からアクセサリー類などさ まざまな商品やインテリアのアイデア が紹介される。専門家による講習会や アクティビティも開催予定。商品を購 入した場合には、景品がもらえるチャ ンスもあり。

Singapore ジェトロ・シンガポールがSCS Global Consulting(S) Pte Ltd.の公認会計士、少徳健 一氏と三谷誠敏氏を講師に迎え、 決算業務準備や会計・税務の基礎情報収集に役立つ セミナーを開催。 シンガポールの会計・税務の基礎的事項をベースに会計監査、 決算、 法人税およびシンガポールにおける税制面の優遇や、 シンガポールと日本の会計基準 の相違点について解説。 最近のシンガポールの会計に関する話題についても紹介。 ▌日 時：2013年11月18日 （月）14:30 ∼ 16:45（受付開始 14:00） ▌会 場：シンガポール日本人会 2階ボールルーム ▌受 講 料：無料 ▌定員：150名 ▌ウェブサイト：ウェブサイトから申し込む。 https://www.jetro.go.jp/form5/pub/spr/20131118

▌日 時： 2013年11月16日 （土）∼ 24日 （日）12:00 ∼ 22:00 ▌会 場： シンガポール・エキスポ （ホール6） ▌入 場 料： 無料 ▌ウェブサイト：www.myhomeinternational.com.sg/ ※イベントの日時、会場、内容等は本欄掲載後に変更される場合があります。 ウェブサイト等で最新の情報をご確認のうえお出かけください。

企業 出 進 規 レポート 新

ジアへの進出が加速してきました。取引のある食 品メーカーが東南アジアに工場を建設するタイ ミングで、当社もシンガポールに進出することに なりました。サプライヤーから仕入れている原料 を、 日本だけでなくアセアン10 ヵ国で販売してい こうと考えています。特にマレーシア、 インドネシ ア、 タイは重要な市場です」 。 ■海外での生産現場における 日系企業のこだわりに応える

乳製品を扱う老舗専門商社 日本仕様の原料とサービスを提供 日成共益株式会社

業80年の歴史を持つ専門商社、 日成共 益株式会社が今年7月、 シンガポールに 事務所を設立した。1932年に粉ミルク の原料となるミルクカゼイン （乳たんぱく質の一 競争が激しい業界において、同社の強みは日 種）の扱いから始まった同社は、食品、化学品、建 本仕様の原料とサービスを提供できることだとい 材を扱う専門商社となり現在に至っている。 これら3つの分野は一見、無関係のようだが実 う。 「例えば食品メーカーなどでの商品の開発は一 は共通点がある。主にニュージーランドから輸入 般に日本で行われます。それゆえに日系の食品 されるミルクカゼインを乳製品、製菓、調味料な メーカーは、海外で生産する場合でもやはり日本 どさまざまな食品メーカーに販売する一方、化学 仕様の原料へのこだわりを持っています。 そうし 品として製紙メーカーでは紙のコーティングに使 た要望に応えていくのが当社の役目です」 。 われている。 さらに建材ベニヤ板の接着材として 乳製品のほか、業務用のコーヒーも取り扱って 使われているのだ。 シンガポール駐在員事務所の中込剛所長は、 いる。 「インド南部で生産されたインスタントコー 当面、 ミルクカゼインをはじめとする乳製品分野 ヒーを業務用に販売しています。冷水にも溶ける での取り扱いを進めたいと話す。 インスタントコーヒーです」 。 「この2年ほどで日系企業の成長著しい東南ア

創

今後について、 まずはコネクションをつくること から始める必要があると中込さんは語る。 「シンガポールではまだコネクションを持って いないので、 日本からのコネクションを大切にし て広げていきたい。今は食品関連の見本市へ出 かけて営業をしています。あと、東南アジアで仕 事をするなら、やはり中国語を習得しなければい けないと感じています。 シンガポールをはじめ、 東南アジアではマレーシア、 インドネシアでもビ ジネスの相手が華人という場合が多いので、英語 でもいいのですが、 より深く付き合うためには中 国語は必須だと思います」。 2年後にはシンガポールの駐在員事務所の現 地法人化をめざす。 「将来的にはシンガポールで化学品の分野で も業務を展開したい。 日本の中小企業の中には 海外進出をしたいと思っていても、 ノウハウがな いため実行できない会社があります。ゆくゆくは そんな中小企業の海外進出コーディネートなど も手がけることができればいいと思っています」。 会社プロフィール 日成共益株式会社は1932年（昭和7年）創業。 本社は東京都千代田区神田美土代町。乳た んぱく（ミルクカゼインなど）や乳糖（ラク トース）の取扱量は日本でトップクラスの シェアを持つ。中国に関連会社の上海日成 共益貿易有限公司がある。 NISSEI KYOEKI Co.,Ltd. 80 Robinson Road #10-01A S068898 Tel: 6420-6395 www.nissei-jp.co.jp

Interview with a new comer to Singapore http://www.asiax.biz/biz/advance

25

ςȜΘȜ̫̾ͥͅ࿪ ■「怠けもの （面倒くさがりや）」 は仕事ができる いろいろな方々とお話をしていて、 あることに気付きました。 それは、 「怠け もの」 と言うとみなさんに失礼なので、 ある意味 「面倒くさがりや」 という言い 方ができるのかもしれませんが （どちらの言い方をしても失礼ですね (笑))、 この手のタイプの人は 「仕事ができる人が多いな」 という感じがします。 もちろん、 「怠けもの」や「面倒くさがりや」 だけではただのアンポンタン になってしまいますので、 「面倒くさがりやで目的・目標思考の人に限って、 仕事ができる」 ということです。 面倒くさがりやなのに目的・目標思考の強い人は、 ・効率を求めます。少ない労力で最大の結果が出せるように考えて努力し ます。いち早く自分が何もやらないで済むようにするための努力は惜しみ ません。 ・できれば自分では何もやらなくて済むように、 部下を一生懸命育てます。 ・同じことをするなら短時間で済ませようと考えるので、時間の使い方が上 手です。 ・仕事に対する緩急の付け方が上手です。 ・人に協力をしてもらうのが上手です。 ・目標達成には意欲的に取り組むため、仕事の任せ方や仕事の与え方が 上手です。 ・人脈を作るのが上手です。 ・情報を集めるのが上手です。

・お金の使い方が上手です。 ……などなど。 「上手」 なことを上げればきりがありませんが、 これ全て少ない労力で最 大限の結果を出そうとするからこそ、 その能力を身につけることも惜しまな いということではないでしょうか。 そう考えて私の周りの経営者や仕事のできる人を見回してみると、仕事 ができるゆえの悩みなのですが、彼らはたくさんの仕事を任されます。 その 分忙しいので、早く楽したい、 もっと楽に仕事を進められないかと考えなが ら改善を繰り返し、新しいやり方を見付けたりするのが上手です。 そういう視点で見てみると、 あながち外れていないような気がしてなりま せん。みなさんの周りの、仕事のできる経営者・ビジネスパーソンを見てく ださい。みなさんどう思いますか？ かく言う私も相当な面倒くさがりやです。最近改めてそう思ったのです が、 「覚えておくのが面倒くさいので早く電話をしてしまおう」 、 「覚えておく のが面倒くさいので先にやってしまおう」 なんて考えた自分を見つけてしま いました （笑）。 嶋津 良智（しまづ よしのり） 一般社団法人日本リーダーズ学会代表理事、 リーダーズアカデミー学 長。2度の株式上場体験を活かし、 日本・シンガポールをはじめアジア を中心に経営コンサルとして活動。世界14都市でチャリティービジネス セミナーも開催。最強の部下を育成し、最強の組織を作ることで業績向 上に寄与する独自プログラム 『上司学』が好評を博す。著書15冊を執筆 し、累計100万部を超えた。 韓国・中国・台湾でも翻訳されている。 リーダーズアカデミー Webサイト www.leaders.ac

ŇŶŵŶųŦġŔŵŢŨŦġűųŦŴŦůŵŴ

Recommended Book

『リー・クアンユー、世界を語る』 リー・クアンユー／グラハム・アリソン著、倉田真木訳 サンマーク出版 ISBN：9784763133212 世 界 から注目される、シンガ ポール 建 国 の 父、 リー・クアンユー。英語や中国語では著作、関連作 がたくさん出ていたのですが、なぜか日本語には長 らく翻訳されていませんでした。本作は、氏を題材と した書籍としてはなんと12年ぶりの翻訳です。原著 は『The Grand Master’ s Insights on China, the United States, and the World』 で、今年の1月に出版 されていたものです。 題名の通り、中国、 アメリカ、米中関係など、世界が どのように動いていくか、 その透徹したまなざしを通 して語られています。Q＆A形式で、 とても読みやすくまとまっていることも 特徴です。英語もそこまで難しくないのですが、やはり日本語だと理解しや すく安心です。

www.futurestage.com.sg

ໍ ర ၔ ඾ܱ

テレビや雑誌、 ファッションショーで 活躍するモデル・タレントを シンガポールで育成する日々の記録。

♠ଷै࡛ા͈ໍరၔ ドラマやバラエティ番組の撮影のため、 スタジオの外で撮影 を行うことは結構多くあります。 ドラマでは、一般の家などをセッ トの代わりとして使用することでコストも削減できますし、バラ エティ番組では実際インタビューする人の家などに出向いて撮 影することで、 よりリアルで臨場感ある映像になります。ただし、 撮影ミスがあると撮り直しが非常に困難で、現場を再現するの はテクニックを要します。 先日、 日本の番組で撮り直しの連絡があり、急きょ撮影現場を 再現して同様の映像を撮ることになりました。番組ディレクター は日本にいるため、撮影時の1枚の写真から現場を再現し、前回 とは別のカメラマンが同じ雰囲気の映像を撮影できるようにア レンジをします。撮り直しとなった理由でもあった変更点をいく つか加えて撮影を行い、映像ファイルをネット経由で日本に送 付し、仕事終了。 さて、下の2枚の写真をご覧いただいて、大きく 変更になっているところを発見できますでしょうか？

彼の功績を目の当たりにしている在星日本人としては、私たちにとっても 触れやすくなるよう、 この作品に引き続き氏の著作が翻訳されることを願い ます。 （シンガポール紀伊國屋書店 河合） 撮り直し前

都道府県人会めぐり in Singapore

兵星会兵庫県 1990年 会員数 153名（男女比 6：4）

シンガポールに住む兵庫県にゆかりのあるメンバーが、 毎月1 ∼ 2回の ペースでゴルフ・ボウリング・お食事会・その他様々なイベントを開催、 気 が向いた時に気が向いた催しに参加するという、 気楽な会です。 1年ぶりに参 加された方でもすっと溶け込めるような、 そんな暖かい雰囲気があります。 兵庫県で生まれ育った方以外にも、かつて一時期住んでたいたことがあ る方・兵庫県で勤務されていたことがある方・会社の本社が兵庫県にあ る方・ご夫婦どちらかが兵庫県ご出身の方等々、色々な都道府県ご出身の 様々なプロフィールの方々が「兵庫県」 という一つ の絆で結ばれているという、 ざっくばらんに見えつ つ非常につながりの濃い会となっております。 ま た、 メンバーのみならず前会長・現会長を含め歴 代複数の会長が他県出身という、非常に広く深い 懐を持った会でもあります。 年間8回のゴルフ・4回のボウリング・12回の懇

26

撮り直し後

親会（毎月） とイベント三昧の当会、兵庫県とのゆかりをお持ちの方はぜ ひ、 ご連絡を頂ければと思います。新規ご入会登録を随時受け付けており ますので、 どうぞよろしくお願い致します。 代表者からのメッセージ Ngee Ann Cityで高島屋がOpen、 ロボット寿司にLong Q、 コンドミニア ム購入にLong Q、 ミニバブルと我々が比喩した20年前、大きな希望と夢を もってChangiに降り立ちましたが、言葉の壁、更にキアスの習慣にも慣れ る事ができなかった私に 「神戸に住んでるんやったら入れてやる」 と優しく 入会を勧めてくれたのが兵星会。心の支えとなってくれた事に対して、少し でも貢献させて頂きたいとこの度会長を引き受けさせて頂きました。若い 人から私の様な年寄りまで、 とにかくワイワイ、 ガヤガヤ、皆で楽しんでま す。何と言っても組織がしっかりし、 また各担当の方もしっかりと 「お・も・ て・な・し」の心で対応しておりますので、皆様のご参加をお待ちし ております。 （会長 福 清次）

問い合わせ先：Email：hyoseikai@gmail.com ウェブサイト：www.facebook.com/Hyoseikai

兵庫県マスコット 「はばタン」

マングローブの森を歩く スンガイ・ブロー湿地保護区 1

2

3

4

マングローブの寿命は30年ほど。遊歩道よ り内陸側に生息するマングローブはかなり 弱っているため、原因調査が行われている。最 近は、水質問題も懸念され、マングローブを育 てるのが困難になっているという。 遊歩 道が設置されたマングローブの森のエリア半 分には、かつてエビの養殖で生計を立てて暮 らす人たちのカンポン(村)があった。彼らが植 えていたという竹の一種が今も残されている。 渡り鳥のムナグロ （チドリ目チドリ科）。週末 の満潮時は、バードウォッチングを楽しむ人た ちのために、海水量が調整される。平日よりも 多くの鳥が観察できるため、双眼鏡は必携。 スンガイ・ブローの人気者、オオトカゲの モニター・リザード。 ウォーキング・ルートを 歩く姿はもはや珍しくない。

熱帯綺羅の動画が楽しめます！

シンガポールの北西部、 クランジ地区には、 オオトカ ゲがのらりくらりと歩き、 ジージーと耳に心地よい熱帯 の蝉の声が響く、 ジャングルのような世界があります。 そ れが近代都市国家シンガポールからは想像もできない ような自然の宝庫、 スンガイ・ブロー湿地保護区。 ここ からはマレーシアのジョホール・バルに建つビル群が すぐ向こうの対岸に見渡せるのですが、 シンガポールに いることすら忘れてしまうほど、豊かな自然が広がって います。国内最大のマングローブの森、 その森に生息す るユニークな動植物、 そして渡り鳥の飛来地でもあるこ の一帯は、2001年に国の自然保護区となり、2003年に はシンガポールで初めてのASEAN自然遺産公園にも指 定されました。 もの珍しい野生生物との出合いを求めるなら、 満潮時

130ヘクタールのスンガイ・ブロー湿地保護区には 歩きやすい4ヵ所のウォーキング・ルートが整備されて いますが、足早に歩いては何も目に入ってきません。心 落ち着けてゆっくり歩いていると、ユニークな野生生物 の姿が次から次へと目に飛び込んできます。満潮時に なると、普段は干潟の泥上にいる野生生物が水中に住 む生物から身を守るため、木の上に登ってきます。マン グローブの木を高さ6ｍまでも登るといわれる木登りガ 二や、吸盤状のひれを使って、 ジャンプしながら木に張

り付くちょっと変わり者の魚、マッドスキッパ―（トビハ ゼ）。そして全長2ｍもあるオオトカゲなどが、私たちの 目の届くところまでやってきます。 また、 ここは渡り鳥の 休息地としても知られ、 その数約230種。渡り鳥は岸辺に 舞い降りては羽を休めて餌を探すため、干潮時、特に9 月から3月までの川辺はさまざまな鳥でにぎわいます。 潮の満ち引きによって景色が異なるのもまた、 ここの特 徴の一つです。 私たちの生活をも守る母なる自然、 マングローブの森 ビジターセンターを入ったすぐ隣には、 この保護区で 一番の見どころともいえる、全長500ｍの遊歩道が伸び るマングローブの森があります。 シンガポールには31種 のマングローブがありますが、 その半数は絶滅に瀕して いるといわれています。かつてシンガポール全域の約 13％を占めていたマングローブの森は、急速な土地開 発が行われた結果、0.5％にも激減してしまったといい ます。 その残されたマングローブの一部がここには生息 しています。 引潮時には泥の中に何本もの根を張る姿が見られる マングローブの森は、 自然界だけでなく、私たち人間の 生活をも守ってくれている大切な存在なのです。マング ローブは汚れた水をきれいにするだけでなく、海岸線 の侵食を保護しています。最近では津波の被害を軽減

ス マ ートフ ォン の AR（拡 張 現 実）ア プ リ 「PictuAR」を使って、1番大きい の写真を 撮影してください。 自動的に動画が始まります。 ＊アプリのダウンロード方法などは、P.16をご 覧ください。 （制作協力：CROSSCO Co.,Ltd.）

する自然の防波堤としてもその価値は認められていま す。 また、マングローブの森は魚やカニなどの野生生物 にとっての住処であり、実や花は鳥たちの食糧にもなり ます。 この森独自の食物連鎖によって生態系が守られて いるのです。 しかし最近では、週末になると多くの人が訪れ、 ゴミ が目立つようになりました。海から流れてくる浮遊物も 増え、ビニール袋やストローなどが生態系に影響を及 ぼしているといいます。水に浮かぶビニール袋をクラゲ と勘違いしてのみこんでしまうカワウソやワニ、魚など が犠牲になっているからです。 スンガイ・ブロー湿地保護区の守り人の一人、 マネー ジャーのマンディス・タンさんは言います。 「普段の生活の中でも、 プラスチック製品の使用を減 らし、 リサイクルをするなど、環境保全に真剣に取り組む べき時が来ています。便利な暮らしを追求するだけでな く、エアコンは極力使用しない、使っていない電気の主 電源を切るなど、小さなことからでも始めないと」 。 ひなたぼっこを楽しむオオトカゲの横顔を見ている と、 この自然の未来は私たち一人ひとりの手に委ねられ ているのだと感じられずにはいられません。 （取材：片木 友美子、写真：Eugene Chan ）

27

Media Japan Bi-Weekly

᧓ᢌⅳ↝↙ⅳԛ⅛ ↹↝ ↝൶ৎЭ‫ݤ‬Ӯ ↂ↏↾↹↝

‒⁄⁓⁘⁘⁞⁗⁥‒‴⁡⁧⁞⁗⁨⁓⁤⁖‒‒ ‿⁓⁤⁛⁠⁓‒‿⁓⁠⁖⁓⁤⁛⁠‒›⁡⁦⁗⁞‒…᨞ ≋―•…‟ ••≌ ⁅⁛⁠⁙⁓⁢⁡⁤⁗‒•‥‫ ☎ ‒…‫‧‫‬‪․•‟• ‥

∏∙⇧⅙⅙‣․ ‬ •• ⁂‿⊡‥‬ •• ⁂‿ ‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒≋∏⇟⇮⇐∞⇦∞⅙․‬ ••⁂‿≌ ⇭⇉⇰∞⅙ ‬ •• ⁂‿⊡‣‣‬ •• ⁂‿ ‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒≋∏⇟⇮⇐∞⇦∞⅙‣•‬ •• ⁂‿≌‒≍உ୴‫˞ܭ‬

82 Genting Lane #04-04 Media Centre Singapore 349567 phone: +65 6748 1822 / fax: +65 6748 6133 / email: asiax@asiax.biz

ᵭᶆᶌᶓᶉᶇᴾᵤᶓᶋᶇᶉᵿᶘᶓ

Printed in Singapore, NPE Print Communications Pte Ltd. Distributor, DJ Express Services

‫ٻ‬ᝦᴾʚɤɟ

発行所 Media Japan Pte. Ltd.

Ἁỹἧᴾᴾ

編集長・発行人 内藤剛志

̳͓̭̺̀ͩ̽ͅ ̺ͩ̽ ̽ Ȇ਍ ਍ ̹ࢺ࡫ஜ਍ং ংȆ਍ ౷ ংٛ୘͈ഝȂ ȶಃ౷ ̳̱ఱȷȃ̭͈̹͍ ͈̹͍ ͍ ζ ς Ȝ ΢Ȇζ ζϋΘ ςϋγΞσ͈5‫ͅٴ‬ 5‫ͅٴ‬ ͅ ̹̱͘ ͘ ΂Ȝίϋ̞̹̱͘ ̱̹ȃ ਍ং͈Υῌ͉Ȃ ͉Ȃ ࡕ஖̱̹ഛட஛‫ͬݿ‬਩5ٝȂ ࡕ஖̱̹ ࡕ஖ ̱̹ഛட ഛட஛‫ݿ‬ ஛‫ͬݿ‬਩ ͬ਩5ٝ 5ٝȂ ಃ౷ ಃ౷ ̥ͣೄ௣̱̤̳̀ͤ͘ȃ ུ໤͈ࢺ࡫ஜ਍ংͬΏϋ ΄εȜσ́೹‫̹̳͛ͥͅރ‬Ȃ ̱ͤ͝ͅঀ̠̤ༀͬ ଖ̩କͬ‫̀͛܄‬Ȃ̳͓͈̀ၳၑͅཤ٬ൽౖஜȪ̹ ̢ͥ͘ȫ५჌͈ഛடକͬঀဥ̱̞̳̀͘ȃ ‫ݳ‬૤౷͈ၻ̞ߗ‫̨̠̫̺̹̞̩̤ͥͧ̾́͢ۼ‬Ȃ ഝඤͅঀ̠࿐͞გঞ͈̈́̓ளऺ͜ͅଘͬ଄̩̱ ̱̹͘ȃ΃;ϋΗȜ͉9୘Ȃგঞͅս̹ͦ͘၂̻ ಍̧͈ࡢ৒͉8୘ȃडఱ29୘͈ΘͼΣϋΈΑβȜ Α̮̰̞̳͘͜ȃ ̭͈ൽ39ාȂ੃Ⴏ͈૖૽̦՜ͥȂ ȶུ໤͈਍ংȷȃ ̤̱͈̀̈́͜૤́‫ٯ‬အ̢̤̞̹̱̳ͬࠞ͘ȃ

Mon. 4 November 2013 Vol.245

ρϋΙ! %81,,ȡ Οͻ΢Ȝ!%341,,ȡ