AsiaX Vol246

www.asiax.biz 18 November 2013 Vol.246 第1・第3月曜発行 Free Copy

便利な 抜き取り 保存版

Top Interview

化粧品と健康食品で アセアンの美と健康を 変革する 「グローカル戦略」

ORBIS ASIA PACIFIC Headquarters PTE.LTD.

横山 隆氏

「内外美容」 のオルビス第1号店オープン 埠頭からシンガポールの変遷を眺める クリフォード・ピア Columns

営業リレー

高田 裕美さん

Tirtha Weddings Singapore

Employer's Voice

CMC Markets Singapore Pte Ltd

森本 逸史氏

「お客様に受け入れられる金融取引業者であるために」

表紙の人

上迫 美恵子さん

島根県出身。2013年11月、 ゴルフウェアブランド 「MIEKO UESAKO」をシンガポールに オープン。1995年にプレタポルテからゴルフファッションのデザイナーに転身。着心地・機 能性を重視したスポーツウェアにファッションを取り込んだ第一人者。 ゴルフをこよなく愛 し、年間70ラウンドもこなすことで、 ゴルファー目線のモノ創りをしている。 （詳細は3ページ）

Company No.200308937E MICA(P) 055/04/2012

NEWS

Mieko UESAKO

シンガポール

ポンティアックなど不動産2社、海外で大型投資 シンガポール

9月の失業率は1.8％に、解雇が減少 シンガポール

ハッカー集団、首相府のサイトを攻撃

ポンティアックなど不動産2社、海外で大型投資 海外における大型の不動産投資計 画が発表された。 インドネシア出身のク ウィーファミリーが1961年にシンガ ポールで興したポンティアック・ランド は、米ニューヨーク市の近代美術館隣 接地における72階建て高級コンドミニ アム建設計画（事業費13億米ドル、約 1,277億円）に参加する。 また、 シンガ ポール政府投資公社（GIC）子会社の GICリアル・エステートはインドネシア・ ジャカルタの中央商業地区で建設中の 47階建て複合ビルを推定3億5,000万 米ドル（約343億円） で購入する。 ポンティアックの海外事業は初めて。

提携相手はゴールドマン・サックス子 会 社と、不 動 産のハインズ。ポンティ アックは共同企業体に2億米ドル（約 196億円） を出資する。 コンドミニアムの高さは320メートル。 土地は美術館からゴールドマンとハイ ンズが購入しており、共同企業体は館 内陳列室の拡張工事も請け負う。 GICリアル・エステートは、 ビルをラ ジャワリ・プロパティー・グループか ら購入した。全室スイートのセント・レ ジス・ホテル、飲食街およびオフィス 施設が整備される。

ポンティアック・ランド 1961 年 に シ ン ガ ポ ー ル で Pontiac Land Pte Ltdとし て 設 立。 ホテルや商業ビル、住宅、 メディカ ルセンターなど大型施設の開発・ 販売・リースを手がけている。 同社が開発した物件にはカペラ ホテル 、 カムデン・メディカルセン ター、 ミレニア・タワーなど 「建築 のノーベル 賞」 と言われるプリツ カー賞を受賞した世界的にも有名 な建築家が手がけた個性的な建築 物が多い。

9月の失業率は1.8％に、 解雇が減少 人材開発省が発表した7 ∼ 9月期の雇用統計 （速 報値）によると、新規雇用数は2万8,100人と前期 の3万3,700人を下回ったが、解雇された労働者も 減っており、9月の失業率（外国人を含む）は季節 調整済みで1.8％と6月の2.1％より低下した。国民 だけの失業率は2.8％で、2011年3月以来の低水準。 居住者（国民と永住者） の失業率は2.6％。 7 ∼ 9月期の就業者人口は前年同期比4.1％増 の344万8,300人。増加率の政府目標は1 ∼ 2％。 労働力の拡大ではなく生産性の改善による成長を 企業に求めているためだが、バークレイズのエコ ノミストは「構造改革には時間がかかる。長期的視 野から統計を見るべき」とコメントした。 部門別の就業者増加数は、建設が1万600人（前

期 は 8,500 人）、サ ー ビ ス が 1 万 4,000 人（同 2 万 2,700人） 。製造は3,000人（同2,300人）と2・四半 期連続で改善した。 解雇された労働者は全体で2,600人と、前期の 3,080人、前年同期の2,850人を下回った。製造業 の解雇が1,000人（前期は1,630人）にとどまった のが貢献した。サービス業の解雇は1,300人、建設 業は300人。

シンガポールの失業率 シンガポールの失業率はおおむね低い傾向に あり、1993年∼ 2012年までの20年間の平均は 2.5％。1990年代半ばまでは1％台で、1997年に 発生したアジア通貨危機後に2％台後半から3％ 台半ばに上がった。新型肺炎（SARS）の流行で経 済に大きな打撃を受けた2003年でも4.0％だっ た。外国人を含む失業率に比べて、国民および PRの失業率が若干高い傾向にあり、外国人がシ ンガポール国民の就業機会を奪っているという 批判がしばしば聞かれる。 近隣諸国の2012年の失業率は、マレーシア 3.2％、 タイ0.7％、インドネシア6％、 フィリピン 7.1％、 香港3.3％など。

ハッカー集団、 首相府のサイトを攻撃 翌日7日の深夜に首相府のサイトに対し、そし て数時間後の8日未明にはイスタナ（首相府・大 統領府所在地）のサイトに攻撃があった。 ハッカーは、クロスサイト・スクリプティング （XSS）という技術を利用し、ウェブページに埋め 込まれたグーグルサーチバーの脆弱性を悪用。偽 造ページに訪問者を誘導する仕組みを作った。 首相府の偽造ページにはアノニマスのトレード マークとなっているガイ・フォークスの仮面の画 像が表示された。

11月5日、ハッカー集団の「アノニマス」による 首相府のウェブサイトへの攻撃があった。アノニ マスはニュースサイトの免許制に反発、政府に対 し、オンライン上で攻撃すると警告していた。 情報通開発庁（IDA）のカン最高責任者補佐の発 表によると、5日は多くの政府サイトに対しDDoS 攻撃があった。DDoSとは複数のコンピュータから 同時・連携して標的へ攻撃を仕掛けるもの。脆弱 性を探る狙いがあったようだ。攻撃でサイトが利 用できなくなる事態は起こらなかった。 11月6日にはリー・シェンロン首相がハッカー 集団に対し「シンガポールのコンピューターネッ トワークへ攻撃する者を突き止め、法の裁きを受 けさせる」と警告を出した。

ノヴィナ スクエア

ノヴィナ メディカルセンター （スクエア2 11 階 ）

(ヴェロシティ)

Novena Medical Center (Square2)

Novena Square (Velocity)

Tan Tock Seng Hospital

＊ 詳細はホームページでご覧ください。

Novena Stn

Sinaran Dr

+GST ＊ 通常診療時間内にお電話でご予約ください。通常$25

ノヴィナ駅

シナランドライブ

$10+GST

Irrawaddy Rd

Thomson Rd

要予約

イラワディロード

P トムソンロード

対象：日本のパスポートをお持ちの方 (年齢制限なし) 期間：2013年12月末まで （平日14時∼17時）

100％納得の「プレミアム」な治療を

タントックセンホスピタル

インフルエンザ 予防接種実施中

タクシー降車場 TAXI Drop Off

ニュートンロード Newton Rd

モゥルメインロード Moulmein Rd

ノヴィナメディカルセンター11階 ニホンプレミアムクリニック（MRT Novena 駅直結スクエア2内）

10 Sinaran Drive, #11-12/13/30 E-mail : contact@npc.sg TEL : 6397-2002 時間外連絡先 : 81-110-119（平日23: 00、土21: 00まで）

通常診療 月∼金曜 9 : 00 ∼ 12 : 30／ 14 : 00 ∼ 17 : 30 土曜 9 :00 ∼ 13 :00 夜間診療 月∼金曜 17 : 30 ∼ 20 : 00 日曜診療 10: 00 ∼ 12 :30 祝日休診

2

アノニマス （Anonymous） インターネット上の匿名掲示板などオンライ ンコミュニティの利用者を中心に構成された集 団。独自の思想に基づいて、政府や企業のウェ ブサイトを標的に攻撃を行っている。 映画『Vフォー・ヴェンデッタ』 で主人公が被っ ていたガイ・フォークスの仮面を着けることで も知られている。 ガイ・フォークスは1605年に 英国でカトリック弾圧に反発し火薬陰謀事件を 起こし、逮捕されたのが11月5日だった。 日本でも活動しており、2012年には違法ダウ ンロード罰則化を含んだ改正著作権法に抗議し て財務省や自民党、 日本音楽著作権協会公式 ウェブサイトなどを攻撃し、 ダウンさせた。

Singapore Topics 政治

政府運営の求人サイト、 民間斡旋業者が政府に要望

人材開発省は、来年中頃に開設する政府運営の人材バンクについて意見を 聞くため、民間の求人・求職サイトの運営業者を招いた。民間業者側は、 オン ライン上での人材バンク開設は民間ビジネスに悪影響を与えると考えている。 会議は非公開。人材省は会議内容を公表していないが、関係者によると、民 間運営の人材サイトに掲載されたものを政府の人材バンクにも掲載する相互 掲示を民間業者側は提案した。 こうした方法であれば人材バンクの本来の目的 が達成され、民間業者に対する影響も最小限にとどめられるという。 人材バンクの稼働は来年8月。企業は専門職の採用を希望する場合、 まず人 材バンクに求人広告を出さなければならず、 これを経て初めて、外国人を雇用 するための就労査証（エンプロイメント・パス） の申請を認められる。 人材省の会議に出席したジョブズDBシンガポールのベルトラン氏によると、 同省は民間との協力に積極的で、求人情報の相互掲示が主に話し合われた。 同氏も相互掲示を最も実行可能な方法と考えている。 ただ政府運営サイトの サービス利用が無料であることをベルトラン氏は 「法律を後ろ盾とする無料の サービスとの競争は不公平」 と語った。

国際

事業のしやすさ順位、 8年連続で1位＝世界銀行まとめ

世界銀行が発表した事業のしやすさ順位で、 シンガポールは1位にランクさ れた。 1位は8年連続。2位は香港、3位はニュージーランド。 世銀は189 ヵ国・地域を10の指標について調査した。外国貿易ではシンガ ポールは1位、投資家保護では2位、事業開始、融資確保では3位の評価だった。 しかし不動産登録では28位との低評価だった。登録に要する手続きは5回、費 用は不動産価格の2.9％。 世銀の民間部門子会社、国際金融公社（IFC）の シンガポール駐在代表オニティリ氏は「政府は起 業を奨励する政策を講じており、投資家誘致に成 功している」 とコメントした。調査報告で世銀は、 申 告から通関許可まで数分で済むシンガポールの自 動通関システム 「トレードネット」 に言及した。 順位4位から10位は、米国、 デンマーク、マレー シア、韓国、 グルジア、 ノルウェー、英国。 ビジネスコ ストは調査項目に含まれていない。

国際

Mon. 18 November 2013 Vol.246

シリコンバレー就業が増加、 技術職に対する尊敬が誘因

米サンフランシスコのシリコンバレーに就業するシンガポール人が増加して いる。情報技術（IT） の技術者やソフトウエアエンジニアの賃金は高いことで知 られるが、意外にも賃金の高さより、技術者、エンジニアがシリコンバレーでは 尊敬されていることが渡航の主因のようだ。 シリコンバレーに移住したシンガポール人技術者数の統計はないが、 サンフ ランシスコ在留のシンガポール人を支援する組織によると、懇親会に集まるシ ンガポール人が増加している。 シンガポール国立大学（NUS） を卒業後、 シリコンバレーのペイパルに就職し たリム氏は「私は新参エンジニアだが、かなり大きい仕事を設計から任された。 こうしたことはシンガポールでは無理」 と語った。同じくNUS出身のチャオ氏によ れば、大手IT企業がシンガポールに設置するのは主に販売、技術サポートのた めの事務所で、開発部門はなく、 あっても名ばかりだという。 喫茶店で投資家に売り込んでいる最中の起業家がいて、 またリスクを恐れな い者を評価する文化の存在など、起業意欲を鼓舞する環境がシリコンバレーの 特徴だ。

経済

今年と来年の賃金上昇率、 従来平均の3.3％以上に、MAS経済報告

シンガポール金融管理庁（MAS＝中央銀行）は10月29日に公表したマクロ 経済報告で、今年と来年の賃金上昇率は従来平均の3.3％を上回ると予想され、 企業はこうしたコスト増を消費者に転嫁するため、消費者物価はこの先、上昇 ペースを強め、2014年末にかけ落ち着きを取り戻すとの見通しを示した。 今年上半期の就業者増加数は6万2,600人で、 インフラ事業の推進による労 働需要と、外国人流入規制による居住者の雇用拡大が特徴だ。居住者の就業 比率は推定67％に高まった。居住者の同期の賃金上昇率は4.5％（12年通年 は2.3％） 。 先行き、労働供給はさらに厳しくなり、高率の賃金上昇率につながり、 ビジネ スコストを押し上げる見通しだという。 外的要因による価格上昇圧力は抑制される見通しのため、今後も国内コスト の上昇がインフレの主因になるという。 食品価格も国際的には落ち着いても、国内では調理済み食品の提供業者は、 労賃、施設賃貸料上昇分を消費者に転嫁する可能性が高い。一般家庭は世帯 支出の14％を調理済み食品に充てている。

表紙の人

上迫 美恵子さん Mieko UESAKO ファッションデザイナー

島根県出身。セツ・モードセミナーでスタイル 画を、文化服装学院でカッティングを学ぶ。1975 年に株式会社ノーマ・ジーンを設立し、 プレタポ ルテ「MIEKO UESAKO」 ブランドを展開するほか、 歌手やタレントのステージ衣裳の製作やCM・TV・映画衣裳のタイアッ プなども幅広く手掛ける。 また、2004年と2005年のNHK紅白歌合戦に おいて小林幸子さんの衣裳デザインも担当するなど、華々しく活躍。 ゴルフとの出合いは、父親と一緒にプレーした20歳のとき。その後、 仕事仲間ともプレーを楽しむうち、 ゴルフの面白みにはまっていく。 1995 年、ゴ ル フ 好 き が 高 じ て、ゴ ル フ ブ ランド「MIEKO UESAKO SPORTS」 を立ち上げる。 ちょうどバブルが崩壊したばかりの当時、いく つものブランドがゴルフ業界から撤退する一方で、最初にデザインした 愛犬のアメリカン・コッカー・スパニエルをモチーフにしたヘッドカバー が大ヒット。趣味のゴルフ熱が高まるにつれ、 ブランドのラインナップも 拡大し人気ブランドに成長した。 さらなるグレードアップを目指し、2007 年、 自身のゴルフデザイン集大成「MIEKO UESAKO NOISYNOISY」 をス タート。 広尾の旗艦店は瞬く間にセレブの女性を虜にした。 「Noisy Noisy」の名の由来は、2000年にゴルフ場で瀕死の状態に あった犬に付けた名前。 ノイジーを助けたことが後の成功へと繋がる。 そして、 ノイジー亡き後は「ノイジー基金」 を設立し、捨て犬や虐待を受 ける犬、殺処分を受ける犬を救いたい思いで、チャリティーゴルフや チャリティーアートの活動を開始、現在も続けている。NOISYNOISYのブ ランドのトレードマークにもなっているイングリッシュ・コッカー・スパ ニエルは、現パートナー （愛犬） の 「モノ」 。愛犬たちがデザインへのイン スピレーションを与え、 MIEKO UESAKOブランドを支えている。 2013年11月、 シンガポールへ。暑さや日焼け対策が気になる女性ゴル ファーの思いを叶えるオシャレなアイテムを揃え、市場に売り込んでいく。 夏物だけでなく、 日本の四季に応じた商品の発表に加え、 シンガポール限 定デザインの企画も考案中だ。 シンガポールでのデビューをきっかけに、 「Never give up!」精神で、今後もアジアへのさらなる展開を目指していく。

3

Singapore Topics 経済

工業先進国の回復は シンガポールにプラス

経済

シンガポール金融管理庁（MAS）は10月29日に公表したマクロ経済報告で、 シンガポールの輸出はアジア新興国より工業先進国と密接につながっている ため、先進国経済回復の利益を受け、 アジア新興国の成長減速がこうした回復 効果を損なう可能性は低いとの分析を示した。 シンガポールを取り巻く環境について報告は「アジア新興国は世界的な金 利上昇への調整が必要になる。中国経済は短期的に減速が予想される。対照 的に先進国経済の回復は足元がより堅固になっているようだ」 とした。 OECD（経済協力開発機構） と世界貿易機関（WTO） によれば、 アジア新興市 場（中国、 インド、 インドネシア、 マレーシア、 タイ、 フィリピン） の内需に対するシ ンガポールの依存度は2000年代に急増し、09年に国内総生産（GDP） の14％ となった。G3（米国、欧州連合、 日本）への依存度は24％。 MASによると、米経済の回復の勢いは7 ∼ 9月期も維持されたと考えられる。 投資の回復に見られるように、欧州連合の経済回復は勢いを増している。 日本 では消費が堅調で企業心理も良好など見通しが改善している。G3の今年の経 済成長は0.9％が見込めるという。

経済

好決算のゲンティン、 日本のカジノ容認に期待表明

4

﹁チューインガムにまつわる話﹂

先月、 ごみの投げ捨てに対する罰則を強化するために、関 連法案の見直しが行われていることをリー・シェンロン首相 が明らかにしました。 シンガポールでは、公序良俗に反するさ まざまな行為について罰金が設けられています。意外なところ では、ハトへの餌やり。野良のハトに公共の場で餌をやると 500Sドル以下の罰金が科せられます。 また、良く知られているのがチューインガムに関する罰則。 ガムをシンガポールへ大量に持ち込むことや、医療目的を除 いて販売することは禁止されており、違反すると2000Sドル以 下の罰金が科せられます。 また、噛んだガムを投げ捨てると、 ごみの投げ捨てと同様に罰金が科せられます。 ガムの製造・輸入・販売が全面禁止されたのは1992年、 ゴー・チョクトン現名誉上級相が首相だった時でした。 その後、 2004年にアメリカと自由貿易協定が締結された際、歯科治療 用ガムや禁煙ガムなどの販売は認められるようになりました。 ガムに関する規制が世界的に有名になったのは1994年。

シンガポールと中国を結ぶ旅客便が増加している。最近、数社が済南、麗江、 南昌への就航を開始しており、数週間後には桂林への乗り入れも始まるため、 シンガポールは同国28の都市と空で結ばれることになる。乗り入れ先の都市 数で東南アジアの中でシンガポールは最多。 1 ∼ 9月の両国間の旅客往来数は前年同期比9％増の350万人と、高い増 加率を記録した。中国が外国旅行規制を緩和したことや、中所得層の増加が需 要増の主因で、特に潤っているのが格安航空会社のタイガーエア、 ジェットス ター、 スクートだ。 CTCトラベルの広報担当者は「中国の旅行需要は巨大だ。中国人はシンガ ポールを極楽と見ている。安全、 ショッピング、 きれいな空気、中国語が通じるこ とがポイント」 と語った。南京、青島、瀋陽、天津など主要3都市（北京、上海、広 州）以外の都市に格安航空が乗り入れ、手ごろな運賃でサービスの提供を開始 したことも貢献した。 シンガポールと中国間は12の航空会社が週590便を運航している。運賃は シンガポール∼北京間往復で500Sドル（約4万円） から。

経済

カジノ総合リゾート（IR）のリゾート・ワールド・セントーサを運営する マレーシア系ゲンティン・シンガポールのタン最高執行責任者（COO）は 11月4日、7 ∼ 9月期決算発表の席上、日本がカジノを容認することに期待 を表明。ゲンティンの7 ∼ 9月期の純利益は前年同期比75％増の1億9,300 万Sドル（約153億円）だった。 タン氏は「日本のIR法案は今の会期中に提出されると思うが、審議の時間 がないため、1月に再開の会期に回される。3月に は承認されることを希望している」と語った。日 本はシンガポール同様、賭博中毒対策として国 民にはカジノ入場税を課す方式を採用する見通 しだという。カジノ開設場所として、東京と大阪 が候補に挙がっていることをタン氏は示唆した。 日本におけるカジノ開設の可能性をめぐって は、マリーナ・ベイ・サンズを運営するラスベ ガス・サンズも関心を示している。

チャンギ空港から中国28都市に就航 格安航空が貢献、旅行者数が増加

最後の未開拓地アフリカ、 シンガポール企業の参入も増加

アフリカはビジネスの領域で最後の未開拓地と言われる。 シンガポール企業 は主にアジアに焦点を合わせてきたため動きが鈍かったが、最近はアフリカ進 出の動きがみられる。 国際通貨基金（IMF） は、先行き20年間に最も成長する20 ヵ国の半数はアフ リカから出ると予想しており、 シンガポール政府系コンサルティング会社スルバ ナのテー氏は 「アフリカ進出を計画すると10年前は笑われたが、今は違う」 とコ メントした。 アフリカに進出しているシンガポール企業は推定55社。 ハイフラックス、 オラ ムなど著名企業のほか、道路工事機械のパワーパック、 自動車販売のケン・ケ ン・オートなど中小企業の進出も見られる。 アフリカは、耕作可能地、 プラチナ、 金、原油の埋蔵など天然資源が豊富で、若い労働力が多い。都市化が進んでお り、 インフラ、消費財需要の増加が見込める。 パワーパックはナイジェリアで少額の契約を獲得したのをきっかけに進出し、 最近は同国警察からパトロールカー 2,000台を受注した。

友達とスプレー塗料で車18台にいたずらをしたアメリカ人高 校生がむち打ち刑を言い渡され、 アメリカのメディアなどで 大々的に報じられて大騒動に。当時のアメリカ大統領ビル・ク リントン氏が個人的に反対の意を表明したことも騒動に拍車 をかけ、外交問題にまで発展しました。 その頃に、 シンガポー ルの変わった罰則としてガムに関する規制も報じられました。 ノーベル賞のパロディとして知られるアメリカのイグ・ノー ベル賞がリー・クアンユー氏に授与されたのも同じ年のこと。 心理学賞授与の理由は「シンガポール国民300万人に対して、 ツバを吐くこと、 ガムを噛むこと、 ハトに餌をやることに処罰を 設ける効果を30年間にわたって研究し、 心理学でいう 『負の強 化』 を実践した」 というものでした。 ここまで読んだ方は、 ガムを 噛むことが禁止されているわけではなく、 ガムを規制する法律 を制定したのがリー氏ではないことはもうお分かりでしょう。 約20年前、商用インターネットが普及する以前の状況が、 ガ ムにまつわる話からも見えてきます。 （千住）

アジアエックスに掲載のシンガポールニュースは、 地元紙ストレイツタイムズやビジネスタイムズ、 およびインターネットニュース、 テレビ、 ラジオ、 弊紙独自の取材を元に作成、 編集し、 発行しているものです。 著作権はメディアジャパンに帰属します。

Singapore Topics 経済

Mon. 18 November 2013 Vol.246

10月のPMIは51.2、 前月より改善

製造業の先行きを示す10月の購買担当者指数（PMI） は51.2で、9月の50.5 を上回った。工業活動が活発になっていることを示唆している。PMI指数は50 が分岐点で、50以上だと生産拡大を示す。項目別では、受注、輸出受注、生産 高指数とも前月以上だった。 電子機器部門だけのPMIは前月の50.3から51へ上昇した。経済開発庁 （EDB）が最近発表した9月の電子機器生産は前年同月比20％の急増だった。 在庫は減少しており、指数は48.9。電子部門の在庫指数は46.4で、バークレ イズのエコノミストは 「メーカーがついに出荷したか、過剰在庫を償却したかの どちらかだが、いずれにせよ、在庫過剰からの脱却は製造活動、輸出にプラス」 とコメントした。 しかし輸出と工業生産のかい離が続いた場合、 メーカーが利益を犠牲に割 引価格で輸出している可能性が考えられるという。 EDBが最近発表した製造業者の心理調査では、先行き6 ヵ月間、業況見通し の改善を予想している企業の割合が、悪化を予想している企業の割合を下 回っており、企業自体の悲観度は強まっている。

経済

地場大手行第3四半期決算、 融資残高が増加

地場大手銀行の第3四半期 （7 ∼ 9月） 決算が出揃った。3行とも融資残高を 増やし、純利益はアナリスト予想を上回った。低金利環境のため利ザヤは2行で 低下したが、大華銀行 （UOB） は1.71％と前期と同じだった。 最大手DBS銀の純利益は前年同期比1％増の8億6,200万Sドル（約682億 円）。米連邦準備制度理事会（FRB） の金融縮小の動きを見誤り、取引部門の利 益を減じた。金利収入は約14億Sドル（約1,109億円） だった。 OCBC銀の純利益は同59％減の7億5,900万Sドル（約601億円） 。前期の利 益が多かったのは、 フレーザー・アンド・ニーブ持ち株の売却収入があったた めで、 これを除外した本業だけでは純益は5％増になる。金利収入は9億7,800 万Sドル（約774億円）。国内業務の利益率が低いため、海外業務を強化する。 UOBの純益は3％増の7億3,000万Sドル（約578億円） で、金利収入がDBSと 同じ14億Sドル。 金利以外の収入はDBS、OCBCとも増加し、UOBだけ減少した。 融資残高は、DBSが19％増の2,420億Sドル（約19兆1,700億円） 、OCBCが 16％増の1,620億Sドル（約12兆8,329億円） 、UOBが16％増の1,730億Sドル （約13兆7,043億円）。

経済

COE落札価格、再び全カテゴリーで下落 Aカテゴリー、商用車の値下がりが顕著

新車購入権（COE）入札が11月6日に実施され、前回同様、すべてのカテゴ リーの落札価格が下落した。 Aカテゴリー （排気量1.6リットル以下の乗用車） のCOEは前回より5.6％安い 7万2,609Sドル（約575万円） 、Bカテゴリー（同1.6リットル超の乗用車）のCOE は3.8％安い8万4,578Sドル（約670万円） 、 どのカテゴリーの車両購入にも使 用できるオープンカテゴリーは3.6％安い8万9,001Sドル（約705万円） だった。 最も下落幅が大きかったのは商用車のCOEで、18.4％（額にして1万2,499S ドル、約99万 円）減の5万5,503Sドル（約440万 円）になった。オートバイは 5.2％減の1,710Sドル （約13万5,000円） 。 この1 ヵ月でAカテゴリーのCOEは1万Sドル（約79万円）以上、商用車のCOE は2万Sドル（約158万円）以上、値下がりした。 商用車販売業者は排ガス基準が厳しくなる来年1月までに、基準を満たさな い車両を販売しなければならないが、 すでに在庫をほぼ一掃しており、COE下 落は予想されたところ。建設業で使う生コン車や大型車両の需要も一巡した。 来年2月には、 Aカテゴリーの要件に、 130馬力以下との条件が新たに付く。

経済

小売業の機器導入が拡大、 労働力ひっ迫で

労働力のひっ迫で小売業ではシンガポール人の採用が困難になっており、 販売員不足を補うため最新機器を導入する動きが拡大している。 サプリメントを扱うホランド・アンド・バレットでは、店員からなかなか商品 説明を聞くことができないため、何も買わずに帰ってしまう客がいることから、 タッチパネル機器の導入を決めた。客はパネル操作で商品説明を見ることがで きる。 科学技術研究庁（ASTAR）が小売業を対象に実施した、技術導入に関する調 査では、60％の企業が技術支出を増やす意向を表明。調査に当たったシンガ ポール小売業研究所は、 技術投資は生産性向上の重要な手段としている。 靴のチャールズ・アンド・キースは電波方式の認識技術（RFID） を利用した タグと、販売員が携帯する端末の導入を検討している。RFIDは短時間での商品 認識を可能にし、販売員は端末を使い店内で在庫を確認できる。 機器の多用で客との触れ合いが失われると懸念する小売業者もおり、FJベ ンジャミンの幹部は 「単なる売買にとどまらない、客に記憶される買い物経験を わが社は提供したい」 と語った。

5

Singapore Topics 建設

大型建設事業が続々実施、 技術進歩のきっかけに

国内では大型の建設プロジェクトが続々と実施されるが、建設業管理庁 （BCA）のジョン・キョン最高責任者は「建物を従来通りの方式で建てることは もはやできない。技術を利用し、労働力が少なくて済む方法を考え出す必要が ある」 と、労働効率改善を目指す考えを示した。 パヤ・レバ空軍基地では2030年以降のチャンギ・イーストへの基地移転後、 住宅、工場、 オフィスビルなどが建設される。 タンジョン・パガーでは2027年以降、港湾施設が西部トゥアスに移転し、 サ ザン・ウォーターフロント・シティの名称で商業施設、住宅が開発される。 チャンギ空港では第4ターミナル、第5ターミナルのほか、近代的装いの複合 商業施設が建設される。 このため建設ブームは当分続く見通しで、 キョン氏は 「ブームの時は、不況時 にはできないことを試すことができる。建設業者は受注が十分ある時は機器調 達、訓練に金を使うようになる」 と語った。 ストレーツ・コンストラクションの幹部は 「工事受注が途切れず、技術への投 資は持続可能と見ている」 と語った。

日系企業

味千拉麺のジャパンフード、 増益で無償新株発行

味千拉麺やぼてじゅう、家族亭など直営店、 フランチャイズを含め39店を展 開するジャパンフード・ホールディングスが11月11日発表した4 ∼ 9月中間 決算の純利益は前年同期比28％増の380万Sドル（約3億170万円） だった。1 株1.1セントの中間配当と無償新株を発行する。 売上高は同2％増の3,100万Sドル（約24億円） 。粗利益率は80.8％に1.7ポ イント改善した。原材料コストの抑制と麺の自社生産が貢献した。Sドル高によ る為替差益もあった。 売り上げの53％を占めたのは味千拉麺。増収に貢献したのは、麺屋武蔵、大 阪王将、Udon King。特に業績が向上したのは麺屋武蔵で、高橋研一会長によ ると、売り上げは前年同期の2倍近い400万Sドル（約3億1,700万円）になった。 このためビボシティとブギス・ジャンクションに出店し6店体制にした。 無償新株は既存2株に対し1株の割合。総発行株式を増やすことで、 より多く の投資家に取引を促し、株主を増やす。株主資本利益率（ROE）は13％から 13.8％へ改善した。

貿易

台湾と自由貿易協定を締結、 サービス、投資でも参入容易に

シンガポールと台湾は11月7日、自由貿易協定（FTA）を締結した。 シンガ ポールは台湾にとり5番目の貿易相手国で、台湾が貿易相手上位10 ヵ国と FTAを締結したのは初めて。 シンガポールから台湾への輸出の97％は関税が即時撤廃される。残りにつ いては段階的に15年以内に撤廃する。台湾からシンガポールへの輸出は全て 無税になる。両地の昨年の往復貿易は497億Sドル （約3兆9,431億円）。 通関手続きを簡素化する。 サービス、貿易、投資の参入障壁を相互に引き下 げ、 また政府調達を一定範囲に開放する。 台湾はシンガポールにとって8番目の貿易相手国。台湾からシンガポールへ の輸出では、 アルコール飲料の輸出業者が関税撤廃の恩恵を受ける見通しだ。 シンガポールから台湾への輸出では、電子、化学品、薬品、機械、加工食品の メーカーが恩恵を受けると予想される。 台湾の貿易担当者は 「シンガポールとの協定は、台湾と同様の協定を結ぶこ とがいつでも可能なことを示した。 ほかの国のモデルになる」 と期待を表明した。 台湾と国交を持たない国でこれまでFTAを交わしたのはニュージーランドのみ。

6

金融

法令順守担当社員の賃金、 シンガポール、香港で急上昇

金融センターであるシンガポール、香港、 ロンドン、 ニューヨークではリスク管 理・法令順守を担当する銀行員の需要が増加しており、賃金も上昇している。 賃上げ幅は、 こうした専門職者の絶対数が少ないシンガポール、香港が大きい。 人材仲介のロバート・ハーフ・インターナショナルによると、 シンガポール、 香港で転職した銀行員の賃金は転職前と比べ最大20％増加した。 ロンドン、 ニューヨークでは同10％の増加だった。 上級職の賃金（賞与を除く）はシンガポールが最高で20万米ドル（約1,980 万円）、香港が約23万米ドル（約2,280万円）、 ロンドンが28万米ドル（約2,775 万円）、 ニューヨークが約32万米ドル（約3,170万円）。 シンガポールおよび香港では、顧客担当、融資管理など、 リスク・法令順守 以外の部門の行員の賃金は過去1年間、 横ばいだった。 金融機関に対しては、 自己資本規制の強化が行われ、 また資金洗浄、金利操 作などの不祥事が大手銀行で相次いだ結果、当局は管理を強化しており、 リス ク管理、法令順守を担当する行員の需要が高まっている。OCBCのプライベート バンク部門なども、 リスク管理、法令順守担当行員の雇用を増やしている。

IT

政府サイトの一時的ダウン、 ハッキングではなく技術上の問題が原因

警察、内務省、外務省など政府機関のホームページが11月2日、午後1時か ら数時間利用できなくなった。ハッカーグループ「アノニマス」がシンガポール 政府のホームページに対する攻撃を表明していたためハッキングの可能性が 疑われたが、情報通信開発庁（IDA） は11月4日、 セキュリティーを強化するため の保守作業中に起こった故障が原因と発表した。 アノニマスは10月31日、政府がシンガポールのニュースを報じるウェブサイ トを免許制にしたことへの抗議として、 シンガポールのインターネットインフラ への攻撃をYouTubeに投稿した動画で表明した。 10月31日の脅迫に先立ち、 アンモキオ・タウンカウンシル、幼稚園を運営す る与党系列の財団、 ストレーツ・タイムズ紙のホームページが、 アノニマスに 属すると主張する 「メシア」 を名乗る者から攻撃を受けた。 11月上旬にJames Raj Arokiasamy(35歳） ら複数の容疑者がハッキングな どの疑いで逮捕された。

建設

チャンギ空港第4ターミナルを着工、 セルフ・チェックインを導入

チャンギ・エアポート・グループ（CAG）は11月5日、第4ターミナル（T4）の 起工式を行った。開業は2017年中頃で、 チェックインから預け入れ荷物の引き 渡しを旅客自身が行うセルフ・チェックインおよび自動化出入国審査を試験 導入する。CAGはオランダのスキポール空港、 ロンドンのヒースロー空港など 欧州の空港を視察し、 セルフ・キオスクの導入に向けた研究を行ってきた。 セルフ・チェックイン方式ではキオスクと呼称する機械を利用し、旅客が チェックイン関連の手続きを行う。有人のチェックインカウンターで係員が搭乗 券を印刷して座席を指定するのを待つ必要がない。 CAGによると、警備に必要な人員を20％減らすことができる。セルフ方式は 離陸の24時間前から利用が可能。CAGはT4利用客の30 ∼ 50％の利用を想 定している。 T4の旅客処理能力は年1,600万人で、空港全体の処理能力は8,200万人に なる。狭胴型旅客機17機と広胴型旅客機4機の同時駐機が可能だ。他のターミ ナルとの接続にはシャトルサービスを無料提供する。

アジアでも日本でも通用する ビジネスリーダーを目指せ！

早稲田 ー ナンヤン ダブルMBAプログラム ᴾ ଔᆖဋᵋἜὅἶὅ ἒἨἽᵫᵠᵟỊẆỴἊỴỉᵐ‫ٻ‬ਗໜẆἉὅỾἯὊἽểிʮỂ‫ܖ‬ỎẆ ‫׎‬ᨥ෉ἥἊ἟ἋἣὊἏὅểẲềỉᏡщỴἕἩửỜằẴኖᵏ࠰᧓ỉᨼɶἩἿἂἻἲỂ ẴẇἜὅἶὅẆଔᆖဋɲఄỉᵫᵠᵟ‫ܖ‬ˮểẆἩἿἂἻἲửᡫẲềᵐếỉ‫׎‬ᨥᣃࠊỂನ ሰỂẨỦ἟ἕἚὁὊἁỊẆἥἊ἟ἋɥỆờஊဇễ‫ݩ‬ஹỉ᝻ငểễụộẴẇ ẅ ẮỉἩἿἂἻἲỊẆଐஜểἉὅỾἯὊἽỉỐẺếỉἚἕἩἥἊ἟ἋἋἁὊἽầἣὊἚ ἜὊἉἕἩửኵỚẆᵐᵎᵎᵔ࠰ẦỤ੩̓ẲềẟỦἩἿἂἻἲỂẴẇἉὅỾἯὊἽ‫׎‬ᇌἜ ὅἶὅྸ߻‫ܖٻ‬ίᵬᵲᵳὸỉἜὅἶὅᴾ ἥἊ἟ἋἋἁὊἽỊɭမᵫᵠᵟἻὅỿὅἂỂờࠝỆ ɥˮỆἻὅἁẰủềấụẆଐஜỉἚἕἩఄẆଔᆖဋ‫ܖٻ‬ἥἊ἟ἋἋἁὊἽỆểẾềஇ ᢘễἣὊἚἜὊỂẴẇ ẅ ‫ܖݼ‬஖᧓ỊẆᵕஉɦକẦỤ፻࠰ᵖஉɥକộỂỉɤ‫ܖ‬஖СỂẆộẵẆἉὅỾἯὊἽ ỉᵬᵲᵳỆấẟềᵫᵠᵟἁἻἋỉؕᄽểễỦẆ˟ᚘ‫ܖ‬Ẇᝠ૎‫ܖ‬ẆἰὊἃἘỵὅἂẆἥἊ἟ Ἃ৆ဦểẟẾẺЎ᣼ửẆμᾂ‫ܖ‬஖ỉạẼᾁ‫ܖ‬஖᧓ử̅Ếề‫ܖ‬ỎộẴẇɟ૾Ẇଔᆖဋ ͨỉἩἿἂἻἲỆấẟềỊܱោႎễ૙Ꮛử੩̓ẴỦẮểửႸႎểẲềૠ‫ٶ‬Ẫỉ‫ᧉݦ‬ ᅹႸầဇॖẰủềấụẆ‫ܖ‬ဃỊᐯЎỂᅹႸửᢠốẮểầỂẨộẴẇ̊ảị৆ဦởἼ ὊἒὊἉἕἩỆᐻԛầẝỦ‫ܖ‬ဃỊẆ᧙ᡲẴỦ੉ಅửɶ࣎Ệ‫̲ޗ‬ẴỦẮểầỂẨộ ẴẇẮỉợạỆἩἿἂἻἲμ˳ỂỊẆἜὅἶὅྸ߻‫ܖٻ‬ểଔᆖဋ‫ܖٻ‬ểỂ᩼ࠝỆἢἻ ὅἋỉӕủẺዮӳႎễỽἼỿἷἻἲầኵộủềẟộẴẇ ẅ Ἔὅἶὅ ἥἊ἟ἋἋἁὊἽỊẆɭမ൦แửᛍụẆỴἊỴỂἚἕἩἁἻἋỉἥἊ἟ἋἋ ἁὊἽỆᢠịủềấụẆỴἊỴỂỊᵑဪႸỆᵣᵯᵳᵧᵱểᵟᵟᵡᵱᵠỉɲ૾ẦỤ‫׎‬ᨥᛐᚰử ӖẬẺἥἊ἟ἋἋἁὊἽỂẴẇ

ẅ ộẺẆଔᆖဋἥἊ἟ἋἋἁὊἽỆỊẆኖᵒᵎᵎӸឬỉἥἊ἟ἋἦὊἩἽầᄂᧄỉ‫ئ‬ ử൭ỜềᨼẟẆଔᆖဋễỤỂỊỉХນႎỂᝅẦễἤἷὊἰὅ἟ἕἚὁὊἁửሰẪẮểầ ӧᏡỂẴẇΟủẺܱጚửஊẴỦᄂᆮ૙ՃỆьảẆ૎ࡅẆἅὅἇἽἘỵὅἂἧỳὊ ἲẆἉὅἁἑὅἁẆ᣿ᗡೞ᧙ẆՠᅈẆἳὊỽὊễỄỂ෇៫ẲẺ‫ٶ‬ૠỉܱѦܼ૙Ճầ‫נ‬ ቔẆܱѦỂᔛᆢẰủẺჷᜤởኺ᬴ử˳ኒ҄ẲẆྸᛯểܱោửἢἻὅἋợẪᗡӳẰẶ Ẻ૙ᏋửᡶỜềẟộẴẇỴἊỴỉἡἨỂẝỦἉὅỾἯὊἽẆẸẲềிʮỉỿἵὅἣἋ ỂӲ‫׎‬ỉΟᅵễ‫ܖ‬ဃể σỆ‫ܖ‬ốኺ᬴ỊẆɭမ ɶỆἥἊ἟Ἃỉ἟ἕἚὁ ὊἁửሰẪộẺểễẟೞ ˟ử੩̓ẲộẴẇἂἿὊ ἢἽễἥἊ἟ἋἼὊἒὊ ửႸਦẴႏẰỮẆӈᢠ ẰủẺἩἿἂἻἲửᾀ࠰ ᧓ỆϹ጑Ẳề‫ܖ‬ốẮỉ ἒἨἽᵫᵠᵟỆ଱᩼ắӋ ьẪẻẰẟẇ

䝎䝤䝹㻹㻮㻭䛷Ꮫ䜆䛣䛸䛾౯್ 㻙 ୡ⏺䛻ᣮ䜐ಟ஢⏕䛾ኌ ྥ஭㻌⚽᫂㻌 䠄᪥ᮏ䠅

㻴㼁㻭㻺㻳㻘㻌㻸㼕㼍㼚㼓㻙㻿㼔㼡㻌 䠄ྎ‴䠅 ẅ ᅶầଔᆖဋᵋἜὅἶὅ ἒἨἽᵫᵠᵟửᢠỮ

ẻɼễྸဌỊẆẮỉἩἿἂἻἲầẆ૨҄ởʴ ᆔỉ‫ٶ‬ಮࣱỆᚑủỦೞ˟ử੩̓ẲềẪủỦ ໜỆ᭽щửज़ẳẺẦỤỂẴẇ‫׎‬ᨥᣃࠊἉὅỾ ἯὊἽỊᒍᛖầπဇᛖỂẴẲẆἁἻἋἳỶἚỊ ɭမɶẦỤᨼộẾềẨộẴẇኺփ‫ܖ‬ử‫ܖ‬Ỏễ ầỤẆီ૨҄ἅἱἷἝἃὊἉἹὅỉἋỿἽửӷ ଺ỆᄶẪẮểầỂẨộẴẇ੉ಅỂỊẆ૙ᅹ୿ ẦỤ‫ܖ‬ốẮểỊờẼỨỮỂẴầẆ‫׎‬ᨥᙹ೉ỉ᤼ᘍởẆᓸӸễἅὅἇἽἘỵὅἂἧỳὊ ἲễỄỉᙲᎰửഭ˓ẲẺ૙੉ᨉẦỤờ᩼ࠝỆХນửӖẬộẲẺẇܱᨥỆἂἿὊἢἽ ᙹ೉Ể‫᧏ޒ‬ẴỦ˖ಅầỄỉợạỆᢃփẰủềẟỦỉẦẆẝỦẟỊỄạởẾềᛢ᫆ử ʈụឭảềẟỦỉẦửφ˳ႎỆ‫ܖ‬ỎộẲẺẇέဃ૾ỉᝅ݈ễኺ᬴ỆؕỀẪẆܱѦỆ ႺኽẲẺჷᜤởᎋả૾ỆᚑủỦẮểầỂẨẆ˂ỂỊࢽᩊẟኺ᬴ểễụộẲẺẇᵫᵠᵟỊ ଐஜởἉὅỾἯὊἽỉợạỆᅈ˟ỶὅἧἻầΪܱẲềẟỦ࿢‫ؾ‬ỂӕࢽẴỦỉầởỊ ụἫἋἚẻểज़ẳộẴẇᵫᵠᵟ૙ᏋỂỊჷᜤửᡙ൭ẴỦỉỊờẼỨỮỂẴầẆ૨҄ởẆ ࿢‫ؾ‬ẆẝỦẟỊᣃࠊᚘဒễỄẦỤХນửӖẬỦẮểờ᣻ᙲẻể࣬ạẦỤỂẴẇẮỉଔ ᆖဋᵋἜὅἶὅ ἒἨἽᵫᵠᵟỊẆܱщửếẬỦỉỊờẼỨỮẆӨฺẆɶ‫׎‬ửԃỜẺἂ ἾὊἑὊἓἵỶἜỆấẬỦᐯ៲ỉ̖͌ử᭗ỜỦẮểỆếễầỦểᄩ̮ẲềẟộẴẇẸ ẲềẆỴἊỴửᑈӨỆ෇៫ẲẺẟểẟạ࣬ẟửᅼỜẺː᧓ầẆọểụỂờ‫ٶ‬ẪࢸỆዓẟ ềẪủỦẮểử஖ࢳẲềẟộẴẇ

ฟ㢪㈨᱁䛻䛴䛔䛶 Ṹ‫ܖ‬ٟỉ‫ܖ‬ˮửஊẴỦᎍẅ Ṹλ‫଺ܖ‬ໜỂẆ฼ᵐ࠰ˌɥỉܱѦኺ᬴ửஊẴỦᎍ ṸΟᅵễᵥᵫᵟᵲἋἅỴửஊẴỦᎍ ṸΟᅵễᵲᵭᵣᵤᵪἋἅỴửஊẴỦᎍ ẅί੉ಅầᒍᛖỂᘍỪủỦ‫ܖٻ‬ỉҡಅᎍửᨊẪὸ

ẅ ᅶỆểẾềẮỉἩἿἂἻἲỊẆởỊụଐஜỉ

ἚἕἩఄỂẝỦଔᆖဋ‫ܖٻ‬ểẆỴἊỴỉἚἕἩ ఄỂẝỦἜὅἶὅྸ߻‫ܖٻ‬ểẟạἅὅἥ἟Ὂ ἉἹὅỂᵐếỉᵫᵠᵟửᵏ࠰ỂӕࢽỂẨỦໜầ‫ٻ‬ Ẩễ᭽щỂẲẺẇỿἵἼỴ᩿ỉἿἋờஇ‫ݱ‬ᨂỂ ẴỚộẴẇộẺẆኺฎ‫ח‬ểẲềỉ‫ݩ‬ஹࣱửᎋ ảỦểዌ‫ݣ‬ỆỴἊỴẻỨạểᎋảềẟộẲẺẇể ụỪẬἉὅỾἯὊἽỊỴἊỴỉἡἨểẲềႆ‫ޒ‬ ẲềấụẆ˦ỎႮụỉᣃࠊểẲềỉỺ἟ἽἀὊỆ฼ẼềẟỦểẮỨỂẴẇẮủầஇኳႎ ễൿỜ৖ểễụộẲẺẇẮỉἩἿἂἻἲỉ੉ಅỂẆỶὅἛẆɶ‫׎‬ẆỴἳἼỽẆἛỶ἖ễỄӲ ‫׎‬ỉ‫ܖ‬ဃểଐẉ᣻ỈẺᜭᛯởσӷᄂᆮỊẆộẰỆἱἝ‫׎‬ᨥἊἹỶὅἚἫὅἓἵὊ ẻẾẺểᚕảộẴẇẸạẲẺ༏ẟᜭᛯửᡫẳềؔỪủẺ኷ầẆʻẆểềờяẬỆễẾ ềẟộẴẇӲ‫׎‬ỉӷᆸဃỆỴἛἢỶἋử൭ỜỦểẆᛡờầᢘЏễяᚕử़ẲỚộẶ ỮẇཎỆẮỉἩἿἂἻἲỊẆ̲ʕࢸỉ἟ἕἚὁὊἁỉਤዓࣱểẟạॖԛỂờ᩼ࠝỆΟ ủềẟỦể࣬ẟộẴẇờẲἉὅỾἯὊἽỉᵬᵲᵳẻẬỉ‫ܖ‬ỎỂኳỪẾềẟẺỤẆӷᆸဃ ểỉếễầụờࠎᕓỆễẾềỡẪỂẲỢạẇẲẦẲẆଔᆖဋ‫ܖٻ‬ỉἥἊ἟ἋἋἁὊἽể ẟạଐஜỂỉਗໜầẝụẆẮỉɲ૾ầ἟ἕἚὁὊἁỉؕႴểễẾềẪủộẴẇဃ෨ỉ ᝠငểễỦ἟ἕἚὁὊἁửྒࢽỂẨỦỉỊẆẮỉଔᆖဋᵋἜὅἶὅ ἒἨἽᵫᵠᵟễỤỂ ỊỉᑣẰẻể࣬ẟộẴẇặọ‫ٶ‬Ẫỉ૾ẉỆਪ৆ẲềẟẺẻẨẺẟểᫍẾềẟộẴẇ

ଔᆖဋᵋἜὅἶὅᴾἒἨἽᵫᵠᵟἩἿἂἻἲỂỊẆɭမӲ‫׎‬ẦỤ Οᅵễʴ஬ỉӖẬλủửႸਦẲẆᵟᵭίᵟᶂᶋᶇᶑᶑᶇᶍᶌᶑᴾᵭᶄᶄᶇᶁᶃὸ૾ࡸỆợỦ λ‫ܖ‬ᢠᎋử੔ဇẲềẟộẴẇ ᵟᵭ૾ࡸểỊẆ࣓ᫍᎍẦỤ੩ЈẰủẺЈᫍ୿᫏ẴỔềỆ ‫ݣ‬ẴỦ‫ݙ‬௹ửᘍẟẆཎỆᎰѦኺഭẆ‫ܖ‬፼ॖഒểբ᫆ॖᜤử ᣻ᙻẲềዮӳႎễЙ‫ܭ‬ửᘍạᢠᎋ૾ඥỂẴẇ ЈᫍỆ᧙ẴỦදॖʙ᪮ễỄỉᛇኬỊỸỹἨἇỶἚửắᚁẪẻẰẟ ᶆᶒᶒᶎᵘᵍᵍᶕᶕᶕᵌᶕᵿᶑᶃᶂᵿᵌᶈᶎᵍᶕᶀᶑᵍᶌᶒᶓᵍᵿᶎᶎᶊᶇᶁᵿᶒᶇᶍᶌᵍᶎᶐᶍᶁᶃᶂᶓᶐᶃᵌᶆᶒᶋᶊ ίЈᫍ஖᧓ỊẆᵰᶍᶓᶌᶂᵏᾉᵏᵎஉᵏଐ∼ᵏᵐஉᵑᵏଐẅᵰᶍᶓᶌᶂᴾᵐᾉᵏஉᵏଐ∼ᵑஉᵑᵏଐỂẴẇὸ

᪩✄⏣䠉䝘䞁䝲䞁㻌䝎䝤䝹㻹㻮㻭䝥䝻䜾䝷䝮ㄝ᫂఍㛤ദ 㻞㻜㻝㻟ᖺ㻝㻝᭶㻞㻟᪥䠄ᅵ䠅㻝㻠㻦㻜㻜䡚㻝㻣㻦㻜㻜 䚷఍ሙ䠖㻌䜲䞁䝍䞊䝁䞁䝏䝛䞁䝍䝹䝩䝔䝹䞉䝅䞁䜺䝫䞊䝹 㻤㻜䚷㻹㼕㼐㼐㼘㼑㻌㻾㼛㼍㼐㻌㻿㼕㼚㼓㼍㼜㼛㼞㼑㻌㻝㻤㻤㻥㻢㻢 䚾ཧຍ⏦㎸䚿䚷䚷ཧຍ䛤ᕼᮃ䛾᪉䛿䚸ୗグ䜴䜵䝤䝃䜲䝖䜘䜚䛚⏦㎸䜏䛟䛰䛥䛔 䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷㻌䜴䜵䝤䝃䜲䝖䠖㻌㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼕㼠㼠㼥㼎㼕㼠㼠㼥㻚㼎㼦㻛㻳㻱㻺㻮㻿㻹㻮㻭 䚾䛚ၥ䛔ྜ䜟䛫䚿 㻺㼍㼚㼥㼍㼚㼓㻌㻮㼡㼟㼕㼚㼑㼟㼟㻌㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌䠄ⱥㄒ䛷䛾䛤ᑐᛂ䛸䛺䜚䜎䛩䠅 㼃㼍㼟㼑㼐㼍㻌㻮㼡㼟㼕㼚㼑㼟㼟㻌㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌䠄᪥ᮏㄒ䛷䛾䛤ᑐᛂྍ⬟䠅 㼀㼑㼘䠖㻌㻗㻢㻡㻌㻢㻣㻥㻜㻌㻢㻝㻤㻟㻌㻧㻌㻗㻢㻡㻌㻢㻣㻥㻜㻌㻠㻤㻟㻡 㼀㼑㼘䠖㻌㻗㻤㻝㻙㻔㻜㻕㻟㻙㻡㻞㻤㻢㻙㻝㻡㻢㻟 㻱㼙㼍㼕㼘䠖㼫㼚㼎㼟㼙㼎㼍㻬㼚㼠㼡㻚㼑㼐㼡㻚㼟㼓䠄ⱥㄒ䠅 㻱㼙㼍㼕㼘䠖㼫㼣㼎㼟㻬㼘㼕㼟㼠㻚㼣㼍㼟㼑㼐㼍㻚㼖㼜䠄᪥ᮏㄒ䠅 㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼣㼍㼟㼑㼐㼍㻚㼚㼠㼡㻚㼑㼐㼡㻚㼟㼓㼫䠄ⱥㄒ䠅 㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼣㼍㼟㼑㼐㼍㻚㼖㼜㻛㼣㼎㼟㻛㼚㼠㼡㼫䠄᪥ᮏㄒ䠅

Singapore Topics 社会

子犬の処分めぐり 動物愛護団体が改定要請

他人からもらった子犬の性格が攻撃的で、4歳の娘と大人2人を噛んだことを 理由に、飼い主が獣医に依頼して処分した出来事を受け、動物愛護の9団体が 「獣 医 が 守るべき安 楽 死プロトコル（規 約）案」を作 成し、農 食 品・獣 医 庁 （AVA） とシンガポール獣医協会に検討を求めた。一部の獣医は、実行不可能 な内容だと否定的だ。 子犬を飼っていたのは英国人のマックエルウィーさんで、 病院勤務。 オンさん という女性から譲り受けた。 オンさんに引き取りを求めたが断られたという。 オンさんはこれに反論しており、反対にマックエルウィーさんが譲渡合意に 違反したとして訴訟を起こした。 改定規約案では獣医は、 「安楽死を実行する前に、当該ペットが基本的な服 従訓練を受けていたかを確認する」 「譲渡されたペットの前の飼い主が引き取 りを希望するかを調べる」 としている。 獣医のリー氏は 「現在の飼い主がペットの全責任を負うべき」 と語った。現行 規約では、ペット安楽死の決定権は現在の飼い主にある。処分された時、子犬 は生後7 ヵ月だった。

社会

欠陥車買主保護法施行、 ドライバーからの苦情が増加

欠陥が著しく何度も修理を要するような自動車について、新車との交換や代 金の返還を義務付けた欠陥車買主保護法が昨年発効して以降、 自動車に関す る苦情が増加しているが、修理不能なほどの欠陥車はまれだ。 昨年9月から今年8月までにシンガポール消費者協会（CASE）に寄せられた 苦情は450件と、前年同期の2倍になった。同期間、販売された新車（9万5,000 台） の0.5％に相当する数だ。 同期間、少額裁判所が受理した自動車購入をめぐる賠償要求は100件。 これ に対し昨年通年は104件、 2011年は64件だった。 CASEのシア専務理事によると、苦情の増加は新法に対するドライバー側の 理解不足が主因のようで、 この先、理解が深まれば一定水準に落ち着く見通し だという。 ほとんどの紛争は、販売店側が修理代金を負担する、 あるいは購入代金を割 り引くことで解決している。全額返金や新車との交換というケースはない。 公正な取引を監視するCASEの認証機関、 ケーストラストの認証を受けた販売 店が売った乗用車に対する苦情は30件と少なかった。

社会

デング熱猛威、1週間で約500件発生 建設現場で蚊の繁殖が深刻

雨 季の始まりとともに、デング 熱の発 生 件 数 が 増えており、国 家 環 境 庁 （NEA） は警戒を呼びかけている。 NEAの10月29日の発表によると、10月第4週には500件のデング熱発生が 報告された。 住宅での蚊の繁殖が増えているが、 より深刻なのは建設現場。10月5日まで に建設請負会社34社が蚊が繁殖しやすい環境と不衛生な建設現場を放置し たとして提訴された。 また、20の建設請負会社が合計130万Sドル（約1億250 万円） の罰金を科された。 NEAは住居400軒以上と、9,000を超える建設現場で蚊の繁殖の恐れがな いか検査している。罰金額を増やしたり、告訴するのは根本的な解決にはなら ず、各自が蚊が繁殖しないように警戒を怠らないことが大切だというのがNEA の姿勢だ。 また、海外旅行に出かける時は、家に蚊除け対策をするように呼び かけている。

社会

消費者信頼度、やや改善も分岐点以下 ニールセン調査

シンガポール国民の7 ∼ 9月期の消費者心理はやや改善したが、楽観・悲 観の分岐点である100ポイントを引き続き下回った。 ニールセンによる消費者 信頼感・出費意図調査によると、 シンガポールは4 ∼ 6月期の経済成長率が 予想以上だったことが、消費者心理にプラスしたと考えられる。信頼感は98。前 年同期が同じ98ポイントで、 その後95が3四半期続いていた。 ニールセンは世界60 ヵ国の3万人をオンライン調査した。 シンガポールの回 答者は502人。消費者信頼感の世界平均は94。最高はインドネシアの120で、 3期連続の首位。 シンガポールは11位だった。 シンガポールの回答者のうち61％（前期は52％）は、 この先1年の雇用見通 しが良好または非常に良好とした。 この先1年の個人の懐具合について、54％ （同50％）が良好または非常に良好と回答した。 余分なお金は貯蓄するとの回答は64％ （同60％） に上った。株式または投資 信託投資に回すとの回答は30％（同24％） だった。東南アジア全体でも消費者 は貯蓄傾向が強く、 余分なお金があったら蓄えるとの回答が世界で最も高い。 全体では、 消費者心理、投資心理とも34 ヵ国で前期より改善した。

社会

運転中の携帯電話利用が増加、 今年すでに摘発2,755件、昨年より大幅増

自動車を運転中の携帯電話利用が増加している。交通警察によると、1 ∼ 9 月の摘発件数は2,755件で、昨年同期より46％増加した。特に7 ∼ 9月の摘発 件数が多い。携帯電話を手放せず、常に使っていないと気が済まない住民が 増加しているためのようだ。交通警察によると、運転中の携帯利用は反応が鈍 くなり、 交通事故の危険が増す。 運転中の携帯電話利用に対する罰則は、初犯が最高1,000Sドル（約7万 9,000円）の罰金か最長6 ヵ月の禁固刑、 またはその両方。再犯はその2倍。交 通反則点も12点つく。停止中の利用は問題ない。 交通警察は事故について、携帯電話利用中に起きたかどうかの統計はまと めていないが、 シンガポール交通安全委員会のゴピナト・メノン副会長によると、 携帯電話利用中の事故は発生していると推測している。 同氏は「携帯電話利用と運転の両方の作業を一度にできると多くの人が考 えているが、 それは不可能だ。 テキストメッセージを見る、 あるいは打ち込んで いる間、 目は道路を見ていないのだから」 と語った。

社会

腎臓病患者が増加、主因は糖尿病 人口透析患者も増える

腎臓病患者が増加傾向にある。腎臓病患者の統計をとっている腎臓登録所 によると、昨年、腎臓病として通知された患者は913人だった。10年前は647人。 人工透析を受ける患者も増加しており、昨年末時点では5,237人と前年より 7％増加した。 うち男性が過半を占めた。民族別では、華人が3,553人、 マレー 人が1,260人、 インド系が359人、残りがその他。 シンガポール国立大学病院（NUH）腎臓科主任のバスサラ氏によると、腎臓 に何らかの疾患を抱えている住民は6万2,000人おり、 この多くが腎不全にな ると予想されるという。 腎不全の原因では糖尿病の割合が拡大しており、15年前の40％に対し、現 在は60％。糖尿病患者は2004年が成人の8.2％だったが、2010年は11.3％ に上昇している。10年の健康意識調査によれば、糖尿病になっている住民の半 数近くは糖尿病であることを自覚していない。 人工透析は時間、費用が掛かり、社会にとってマイナスで、患者の需要を縮 めることが知られている。

8

Singapore Topics 社会

バス業界、運営契約方式に 抜本改定の可能性

社会

政府はバス運営業の改定を検討しており、 バス会社が自らバスを購入し、公 共輸送審議会（PTC）が定めたバス料金で運営する、 という現行方式が抜本的 に改められる可能性がある。 導入が検討されているのは運営契約方式で、政府が路線セット入札を実施 する。落札したバス会社が運営に当たる代償として、料金を収受する政府から 一定額を受け取る仕組み。 バス会社にとっては経営の安定につながる。 公共バスを運営しているのはSMRTとSBSトランジットで、 バス部門は両社と も赤字。 PTCが2年間、料金引き上げを容認していないためだ。 SMRTのクエック最高経営責任者は「サービスの改善は求められても、料金 に上限がある現行方式より、持続可能な経営方式」 と運営契約方式に前向きだ。 SBSトランジットは英国、豪州で既に運営契約方式による運営に携わってい る。政府が料金を集め、 バス運営業者は一定額を保証される仕組みで、一定の サービス基準を達成すると賞与が支給され、達成できない場合は罰金が科せ られる。

平均的億万長者、年齢は64歳 資産は金融で形成

平均的シンガポール人の億万長者は、年齢64歳の男性で、金融・銀行・投 資で富を築いた――ウエルスXとスイスUBSは11月6日、共同で実施した今年 の世界億万長者統計を発表した。 アジアは経済成長が目覚ましく、富も増加し ており、億万長者の数は508人と昨年より3.7％増加。資産合計も13％増の1兆 1,880億米ドル （約100兆円） で、両方とも最大の増加率だ。 全世界の億万長者数は2,170人（昨年は2,160人） で、新たにリストに加わっ たのはアジアが最多で18人、北米が11人。 ウエルスXとUBSは資産が10億米ドル（約985億円）超の資産家を億万長者 と定義。資産額5億∼ 9億9,000万米ドル （約492億円∼約976億円） の準億万 長者を考慮すれば、 2020年には億万長者の数は3,800人と予想されるという。 地域別の億万長者数は、国別では1位の米国が515人、2位の中国が157人。 シンガポールは18位。 全体で、億万長者の60％はたたき上げで、20％が財産相続。財産を相続後、 富を増やした者も41％を占めた。資産の種類は、多い順に非公開会社の株、上 場企業株、現金、不動産。

MRT敷地内や路上の不法張り紙、 特殊塗料で対応

社会

Mon. 18 November 2013 Vol.246

社会

陸運庁（LTA）は、MRT（地下鉄・高架鉄道）敷地内や、街灯柱など路上構造 物への広告の不法張り付けへの対策を強化する。 こうした不法行為に対し、張 り紙防止塗料の有効性が試験プロジェクトで証明されており、LTAは2017年ま での367 ヵ所に塗料を塗る工事を入札にかけた。 ガラスやプラスチックに塗布 が可能な、 透明度の高い塗料の使用が条件。 不法張り紙は、はがした後、特に強力な接着剤を使った場合、見苦しい汚れ が残る。LTAは2009年に張り紙防止塗料を試験導入しており、 これまでに 252 ヵ所に使用した。 不法張り紙対策としてLTAはMRT構内に、広告を掲載できる掲示板の設置 を2010年に開始した。掲載料金はA5サイズの広告で1日0.5Sドル（約39円） 。 不法張り紙に対する罰金命令は2011年が674件、2012年が454件、今年1 ∼9月が248件と減少傾向にある。罰金額は初犯が300Sドル（約2万3,000円） 、 再犯が400Sドル（約3万1,000円） 。広告内容は、高利貸し、家庭教師、 アパート 賃貸など。

セントーサ沖で潮力発電、 南洋理工大が試験運用

セントーサ島の遊歩道近くの沖合で11月 6日、熱帯地方で初の潮力発電機 が設置された。発電能力は1キロワット時と掲示板の照明に使える程度の量だ が、最適なタービンの設計につなげ、 大規模発電の実現を目指す。 試験運用に当たるのは南洋理工大学 （NTU）エネルギー研究所 （Eri@n）。 シンガポールでは最大で毎秒2.5メートルというゆっくりした潮の流れに対応 するため、 タービンブレードの長さは60センチと小さくした。 スコットランドなど では9メートルのブレードを使う。 Eri@nは3 ∼ 5年かけ、 セント・ジョンズ島やセバロク島沖合などでも試験運 用を行う計画だ。南方海上にはこの先15年間で200 ヵ所のタービン設置が可 能で、最大200メガワットの電力を生産できるという。公営住宅5,000戸の電力 需要を賄える量だ。 しかし海上交通が少ない地点での設置が必要で、エネルギー市場管理庁 （EMA） は、海上の多くは港湾、係留地、航路に利用されており、海洋エネルギー の利用は限られる、 との見解を示している。

アジアでのマネジメントトレーニングといえばリクルートマネジメントソリューションズ

在シンガポール日系企業の人事育成ご担当者へ

Singapore Branch

公開参加型マネジメント トレーニング好評開催中

受講者 ひとりひとりの 現実に向き合う トレーニング 運営 使用言語/英語 国籍不問 コース A

「マネジメントとは何か」を体得するプログラム。経験に合わせてお選びください。

1日コース

コース B

2 日コース

マネジャーの役割を正しく理解し、実践へ踏み出す

我流マネジメントから脱却し、さらなる成長課題を決める

Management Principles To be a Great Manager

Practical Management For Further Development as a Manager

日程 2014年 2/11, 2/19 （水） , 2/21 （金） , 2/26 （水） , 3/4 （火） 対象 新任マネジャーおよび候補者 開催時間 9:00 ∼ 18:00 （各回共通）参加費 S$ 400

日程 2014年 2/13 （木）∼ 14 （金）,2/17 （月）∼ 18（火）, 2/24 （月）∼ 25 （火）,3/6 （木）∼ 7（金） 対象 ３年程度以上のマネジメント経験者 開催時間 両日9:00 ∼ 18:00 （各回共通） 参加費 S$ 650

㾎 ご発注者からの声 㾎 受講者からの声 ・マネジメントセオリーを日常業務でどのように実践すれば良いかを学べた。 ・コンテンツが考え抜かれており、安心して任せられる。 ・マネジメントとは、経営と現場の橋渡しをする役割と気づいた。 ・開催日程が多く選びやすい。 ・このトレーニングを通じて自分の視野視界が広がった。上司やメンバーともっと ・多人数に受講させることができる価格設定で助かる。 よい協働ができそうだ。 ・自分も受けた研修なので、 現地スタッフとマネジメントの共通言語ができる。 ・議論を通じたセッションが受講者全体を巻き込み、 それぞれの学びを促進していた。・単なる座学ではなく、受講者の現実を扱う運営が気に入った。

日本で年間 1 万人以上が受講するプログラムをシンガポール現地マネジャー向けに改良したトレーニング ★8 月開催の研修アンケート得点…受講満足度 平均 4.7 点 /5 点満点 トレーナー満足度 平均 4.8 点 /５点満点（結果はコース A・B の平均値）

内容詳細・お申込み▶▶ www.recruit-ms.co.jp/singapore/open-course/ info_sg@recruit-ms.co.jp

URL

www.recruit-ms.co.jp/singapore

☎ 9007-5863（藤田）

Singapore Topics 社会

ミャンマーのビール会社を めぐる争い、仲裁手続きへ

ミャンマーのビール市場で83％のシェアを誇るミャンマー・ブルワリーの契 約条項をめぐる争いで、 株式の45％を所有するミャンマー・エコノミック・ホー ルディングス （UMEHL） は、同55％の株式を所有するフレーザー・アンド・ニー ブ（F&N） を相手取り仲裁手続きを開始した。UMEHLは、F&N側に契約違反が あったとし、F&N が保有する株式の買い取りを申し立てている。 UMEHLはミャンマー軍が所有する特殊会社。仲裁手続きについてF&Nは 「根拠のない請求。 ミャンマー・ブルワリーに対する評価額（2億4,600万米ドル、 約242億円） も低すぎる」 と反発しており、 全面的に争う構えだ。 UMEHLは、F&Nがどの条項に違反したかを明らかにしていないが、 タイの実 業家ジャルーン氏がF&Nを買収したことが関係しているようだ。法律事務所に よると、合弁契約では一方の出資者の所有権が移転した場合、 他方の出資者は 相手の株式を買い取ることができる、 との条項が盛り込まれることが多い。 ミャンマーのビール市場は急拡大を続けており、 ミャンマー・ブルワリーは F&N の2012年度決算で連結純利益（4,000万Sドル、約31億円）の72％を占 めたようだ。仲裁はミャンマー法に基づき行われる。

社会

技術教育学院ITE・ポリテクニックの 教育内容を見直し

リー・シェンロン首相は11月 8日、 アン・モ・キオに整備された技術教育学 院（ITE）本校の開所式で、ITEおよび技術専門学校であるポリテクニックの応用 コースの内容を全面的に見直すと明らかにした。社会に出た後、実際に役立つ 教育をこれまで以上に重視する。 個々の学生の特性、関心を実地教育に融合させ、就職、学業追求を後押しす る。研究、技術革新、起業におけるITE、 ポリテクニックの役割拡大にもつなげる。 政府は応用コース重視と生涯学習の推進を青年教育の柱に据えているが、 リー首相は 「世界経済は高度になり、多様さを増しており、生産性の改善と新商 品・サービスが成長の源泉になる。職業は技術により変貌を遂げ、消滅する職 業も出てくる」 と語った。 ITEとポリテクニックでは職場で必要な技術習得を柱に据えており、 卒業生の 90％は6 ヵ月以内に就職先を見つけている。 スイス、 ドイツ、 デンマークでも応用課程を重視しており、ほとんどの学生は 義務教育を終えると技術・職業学校に進む。 産業界も見習い中の賃金、 教材費、 講師派遣代を負担するという形で協力する。

建設

OWNDAYS STYLE

社会

オーチャード・ロードのクリスマス・ ライトアップ11月23日より アプリも登場

クリスマス・シーズンの風物詩となっているオーチャード・ロードのクリス マス・ライトアップが今年も開催される。期間は11月23日より来年1月5日まで。 点灯式は、11月23日午後6時にショウ・ハウス1階に新設されるアーバンプラ ザにて行われる。 ライトアップは全長2.2キロメートルに及び、設置されるアーチの数は68。人 が触れることで光を発するなどインタラクティブな装置がフォーラム、 ウィー ロック・プレース、IONオーチャード前などに設置され、訪れる人々がより一層 楽しめるようになっている。 また、 スマートフォン用アプリ 「@Orchard」 の機能と して、 ライトアップが行われるエリアを徒歩で移動する際のルートを案内する 「Walking Map」 も用意されている。 メインスポンサーは日立グループで、今回で24回目。 日立製作所アジア総代 表の飯ヶ谷清明氏は、 「今年もこのライトアップをメインスポンサーとしてサ ポートできることは、 このシンガポールで28社が活動する日立グループとして社 会貢献のひとつでもある」 として、 ライトアップを主催するオーチャード・ロード 商業組合およびコミュニティ・チェストを継続的に支援する意向を明らかにした。

シンガポール1号店がオープン 日系企業「白木屋」 健康と美食をテーマにメニューを揃える

株式会社モンテローザ（本社：東京都武蔵野市） の代表的な居酒屋ブランド 「白木屋」 のシンガポール1号店のオープニングレセプションが、11月8日、 オー チャードのカッページテラスにある同店舗にて行われた。 株式会社モンテローザは1983年創業、現在は日本国内で2,000店以上の 店舗を運営しており、 シンガポールの「白木屋」はアジアでは15店舗目の展開 となる。 シンガポールの 「白木屋」 では、 日本国内の 「白木屋」 のコンセプトとは異なり 「健康と美食」 をテーマにヘルシー志向のメニューを豊富に揃える。 また、 シン ガポールで豆乳などでおなじみの「Mr. Bean」のブランド豆を使ったスイーツ やドリンクの店を展開するSuper Bean International Pte Ltdとのコラボレー ションレシピなど、 シンガポールの「白木屋」 でしか楽しめないメニューも用意 する。 日本の代表的な 「居酒屋」がシンガポールでどのような客層を魅了するのか、 今後の展開が期待される。

日系社会

海外産業人材育成協会 「おもてなしセミナー」開催

一般財団法人海外産業人材育成協会（略称HIDAハイダ） による 「おもてなし セミナー」が11月11日より２日間、 コンラッド・センテニアル・シンガポール・ ホテルで行われ、 日本料理店をはじめ飲食店の現地従業員約30名が参加した。 このセミナーは講師にNPO法人「繁盛店への道」理事・コンサルタントの出 和樹氏と岡崎美紀子氏を迎え、海外で高く評価されているお客様の立場を考 えた日本式の接客を実践するため、 「日本のおもてなしの心」 を理解し行動でき る現地従業員の育成を目的とする。 岡崎氏はセミナーの中で、 日本でおもてなしの心を教えるとき、最初に 「あな たの仕事は何ですか？」 と問いかけると説明。 この質問に 「私はシェフです」 「 、ウ エイターです」 という回答ではいけないという。 「シェフなら、 お客様においしい 料理をつくるのが仕事であり、 ウエイターであればお客様に満足してもらえる サービスをし、 またこの店に来たいと思っていただけるようにするのが仕事だと 答えてほしい」 と述べた。 さらに、 「自分の働く店がどんな店かという知識を持ち、 好きでなくてはお客様を招きたいと思う気持ち、 おもてなしの心に結びつかな い」 と解説した。

10

Singapore Topics 政治

GST導入後、9ヵ月で 税収231億リンギ

2014年度予算案に物品・サービス税（GST）導入が盛り込まれ、2015年4月 1日付の導入が決定したが、財務省のモハマド・イルワン事務次官は、同年末 までの9 ヵ月間で231億リンギ（約7,140億円）のGST税収を見込んでいること を明らかにした。2016年通年では320億リンギ（約9,890億円）の税収が予想 されるという。 既存の売上税とサービス税（2012年の税収は150億リンギ、約4,640億円） を継続した場合、2015年の収税額は144億リンギ（約4,450億円）程度にとど まる見込み。税率6％のGSTが導入されれば、導入に関わるインセンティブを差 し引いても2015年は導入9 ヵ月で39億リンギ（約1,210億円）程度の税収増が 見込まれる。2016年は通年で90億リンギ（約2,780億円） の税収増が期待でき るという。 またインフレ率は現在1 ∼ 2％となっており、 今年中は2％以下で抑えられる と見込まれているが、GST導入後は3.5 ∼ 3.8％程度になると予想されている。 製造業者や小売、卸売り業者がGST導入を受けて値上げを行うと予想される からで、一定の期間が過ぎれば落ち着くことが予想されるという。

政治

最低賃金制度、来年1月より完全導入 ＝人的資源相

雇用者の要請を受けて一部で猶予を認めていた最低賃金制度について、 リ チャード・リオット人的資源相は、来年1月1日付けで完全導入する方針を明ら かにした。 同制度は今年1月1日に導入されたが、外国人への適用など一部企業からの 反対を受けて完全には導入されていなかった。 リオット人的資源相は、最低賃金を従業に支払うことができない企業などを 対象に12月31日までの猶予を認めてきたが、来年1月より場所や業種に関わり 無く完全に導入する意向を改めて表明した。 年末までの導入延期が認められているのは従業員6人以上の400社あまり のホテルや警備会社。 また従業員1 ∼ 5人の零細企業も猶予が認められている。 現行の最低賃金は半島部で900リンギ（約2万7,900円）、 サバ・サラワク州、 お よびラブアンで800リンギ（約2万4,800円） で、2年毎に見直されることになっ ている。

政治

電気料金、来年第1四半期にも引き上げか 補助金削減に伴い、 エネ省次官が示唆

財政再建を目指す連邦政府は来年第1四半期にも発電業者向けの燃料補 助金削減を実施する方針で、電気料金の引き上げが見込まれている。エネル ギー・グリーン技術・水省のルー・トゥックギー事務次官が明らかにした。 政府が負担している発電業界向けの燃料補助金は今年はすでに248億リン ギ（約7,655億円） に達しているという。補助金がゼロだった場合、1キロワット/ 時（kwh）当たり33.5セン （約10.34円）から19％増の40セン （約12.35円） にな る計算だという。電力会社は、燃料となる天然ガスを市価より安い100万英熱 単位（mmBtu） 当たり13.7リンギ（約4.23円） で購入している。 最後に行われた電気料金の値上げは2011年6月で、その時の値上げ幅は 2％だった。 それ以前の電気料金値上げは2006年まで遡る。 連邦政府は補助金の合理化を進める方針を示しており、手厚い補助を受け ている天然ガスセクターが影響を受けるのは時間の問題だという。現在、政府 は天然ガス価格の70％を補助している。

Mon. 18 November 2013 Vol.246

営業リレー シンガポールで頑張る営業担当者を紹介します。 139人目 平成25年11月18日現在

氏名

Hiromi TAKATA 会社名

住所

Tirtha Weddings Singapore 1 Fullerton Square #01-08, The Fullerton Hotel Singapore 049178

電 話 番 号 6557 0820

E メー ル hiromi.takata@tirtha.com

ウェブ サ イト www.tirthaweddings.com 会社の業種と現在の主な担当業務

当社はバリ島に 「ティルタ・ウルワツ」などの挙式会場を持つ日系のブライダル 会社です。 シンガポールには８月１日に会社を設立しました。現在、主な業務とし てシンガポール国内でのウエディングプランニング、バリ島でのディスティネー ション・ウエディングのアレンジ、 ウエディングドレスショップを運営しています。 私は結婚式のご相談にいらっしゃるお客様の対応をはじめ、 フラトンホテル内 にあるサロン全体の管理を担当しています。 会社のPRをどうぞ

シンガポールで結婚式を挙げる場合、一般に式場、 ウエディングドレスなどをそ れぞれ別の専門業者に依頼することが多いのですが、当社ではウエディングプラ ンニング全般のサービスをワンストップでご提供できます。バリ島のティルタにも 受け継がれる 「日本のおもてなし」 でお客様のご要望にお応えします。 桂由美先生のウエディングドレスの取り扱いや、当地ではまだ珍しい少人数で のアットホームな結婚式のプランなど新しいサービスも展開しています。 自己PRをどうぞ

出身は愛媛県です。 シンガポールに来てから約1年半になります。 以前はバリ島 のホテルで5年勤務していました。 その時にティルタの結婚式場を訪れる機会が あり、壮大な景色の中に建つ神聖なチャペルとスタッフの太陽のようなあたたか な笑顔に感動したのを覚えています。 ティルタの一員となった今、 シンガポールでも日本のおもてなしの心を受け継 ぎ、お客様に幸せになってほしいと思う気持ちを持って仕事に臨んでいます。

プライベートで今凝っているのは、 ホットヨガです。

国際

ビジネス環境、マレーシアが6位に浮上 会社の登記法＆建設許可取得が改善

世界銀行のビジネス環境に関する最新版「Doing Business2014」 リポートで マレーシアが189 ヵ国・地域中で6位となった。前年の12位から大幅にランク アップし、初めて10位以内に入った。 同調査は189 ヵ国・地域のビジネス環境について、不動産登録や融資の受 けやすさ、輸出入規則、投資家保護、破産問題への対応など10の領域で評価し たもの。 マレーシアは、会社の登記法、建設許可取得、電力供給などの項目で改 善し、大幅なランク上昇につながった。 ランクアップについてムスタパ・モハメド通産相は、 ナジブ・ラザク政権が 進めている政府改革プログラム （GTP）や経済変革プログラム （ETP）が奏効し たと評した。 トップはシンガポールで、香港が2位、 ニュージーランドが3位、米国が4位で、 デンマークが5位となった。1 ∼ 5位は前年と変わらなかった。6位のマレーシ アは、 日本（27位）や韓国（7位）、英国（10位）、豪州（11位）などの先進国を上 回った。最下位はアフリカのチャド共和国だった。

11

「内外美容」で話題のオルビス ロビンソンズ、 オーチャード店に第1号店オープン！ ࠉ᪥ᮏࡢࡳ࡞ࡽࡎᮾ࢔ࢪ࢔࡛኱ேẼࡢ໬⢝ရ࡜೺ᗣ㣗ရࡢࣈࣛࣥࢻࠊ࢜ࣝࣅࢫࡀࢩ࣏࣮ࣥ࢞ࣝ࡟ึୖ㝣㸟 ௒᭶ ᪥࡟㛤ᴗࡋࡓࡤ࠿ࡾࡢࣟࣅࣥࢯࣥࢬ࣭࣮࢜ࢳ࣮ࣕࢻෆ࡟࠶ࡿ➨ ྕᗑ࡟ࡣࠊ⨾ᐜ᝟ሗ࡟ᩄឤ࡞ዪᛶ ࡓࡕࡀ⥆ࠎ࡜ワࡵ࠿ࡅ࡚࠸ࡲࡍࠋࢩ࣏࣮ࣥ࢞ࣝࡢ⪁⯒ⓒ㈌ᗑࣟࣅࣥࢯࣥࢬ࡜࠸࠼ࡤࠊࡑࡶࡑࡶ᪤Ꮡࡢ᭷ྡ ࣈࣛࣥࢻ௨እࡣฟᗑࡀ㞴ࡋ࠸ࡇ࡜࡛᭷ྡࠋ௒ᅇ኱ࠎⓗ࡟࣮࢜ࣉࣥࡋࡓ࣮࢜ࢳ࣮ࣕࢻࡢ᪝Ⰴᗑ࡛ࠊ␗౛࡜ࡶ ࠸࠼ࡿ࢜ࣝࣅࢫࡢึฟᗑࡀỴࡲࡗࡓ⫼ᬒ࡟ࡣࠊྛᅜ࡛ᐇ⦼ࢆ✚ࡳୖࡆ࡚ࡁࡓ࢜ࣝࣅࢫࣈࣛࣥࢻ࡬ࡢᮇᚅ࡜ ಙ㢗ࡀఛ࠼ࡲࡍࠋ ࠉ࢜ࣝࣅࢫࡢࢩ࣮ࣥ࣎ࣝ࢝ࣛࠊࡉࢃࡸ࠿࡞ࣈ࣮ࣝࡀᫎ࠼ࡿᗑෆ࡟ࡣࠊ࠾⫙ࡢࢽ࣮ࢬ࡟ྜࢃࡏࡓ ࢱ࢖ࣉࡢ ᇶ♏໬⢝ရࡢ࡯࠿ࠊ⨾ᐜ࡜ࢲ࢖࢚ࢵࢺ࡟ᙺ❧ࡘᶵ⬟ᛶ㣗ရࡀໃᥞ࠸ࠋ᪥ᮏ࡛㛗ࡃᨭᣢࡉࢀ࡚ࡁࡓேẼၟရ ࡣࡶࡕࢁࢇࠊࡇࡇ࡛ࡋ࠿ᡭ࡟ධࡽ࡞࠸ࢩ࣏࣮ࣥ࢞ࣝ㝈ᐃၟရࡶࠋရᥞ࠼࠿ࡽࢹ࢕ࢫࣉࣞ࢖࡟⮳ࡿࡲ࡛㢳ᐈ ‶㊊ᗘࢆ㏣ồࡋࡓᗑసࡾࡣࠊࢩ࣏࣮ࣥ࢞ࣝ࡞ࡽ࡛ࡣࡢࢽ࣮ࢬࢆ཯ᫎࡋ࡞ࡀࡽࡲࡔࡲࡔ㐍໬ࢆ⥆ࡅࡑ࠺࡛ࡍࠋ ᪥ᮏேࡢࡳ࡞ࡽࡎࠊฟᗑࢆᚅࡕᮃࢇ࡛࠸ࡓ࣮ࣟ࢝ࣝࡢࣇ࢓ࣥ࠿ࡽࡶ⇕࠸ど⥺ࢆ㞟ࡵࡿ࢜ࣝࣅࢫࠊ௒ᚋࡢᒎ 㛤࡟せὀ┠࡛ࡍ㸟

編集部厳選！シンガポールの一押しプロダクツ プチシェイク ピンク・グァバ味 （100g×2 食入り）

シン

ガポ

限定

ール

!!

コップで牛乳と混ぜるだけ！ おなかも心も大満足のダイエットシェイク ࠉࢲ࢖࢚ࢵࢺ୰ࡢዪᛶ࡟ᅽಽⓗ࡞ᨭᣢࢆ㞟ࡵ ࡚࠸ࡿࣉࢳࢩ࢙࢖ࢡࠋ 㣗ࡢ࠺ࡕ 㣗ࢆࡇࢀ࡟ ࠾ࡁ࠿࠼ࢀࡤࠊ⡆༢࡟࣮࢝ࣟࣜࢆࢥࣥࢺ࣮ࣟ ࡛ࣝࡁࡲࡍࠋᾮ≧࣮࣋ࢫ࡟∵ஙࢆΰࡐࡿࡔࡅ ࡢᡭ㍍ࡉ࡜ࠊᯝ⫗ࡀΰࡊࡗࡓࣇ࣮ࣝࢸ࢕࣮࡞ ࿡ࢃ࠸ࡀேẼࡢ⛎ᐦࠋኪ㣗ࡸ࣮࣮ࣟ࢝ࣟࣜࡢ࠾ ࡸࡘ࡜ࡋ࡚ឡ⏝ࡍࡿேࡶከ࠸࡜࠿ࠋὀ┠ࡣࢬࣂ ࣜࠊࢩ࣏࣮ࣥ࢞ࣝ㝈ᐃࣇ࣮ࣞࣂ࣮ࡢࣆࣥࢡ࣭ࢢ࢓ ࣂ࿡㸟࡯ࢇࡢࡾ⏑ࡃࢺࣟࣆ࢝ࣝ࡞㤶ࡾࡀ࠾࡞࠿ ࡜ᚰ࡟‶㊊ឤࢆ୚࠼࡚ࡃࢀࡲࡍࠋᗑ㢌࡟ࡣࡇࡢ ࡯࠿ࠊࣇࣞࢵࢩࣗࢫࢺ࣮ࣟ࣋ࣜࠊ࢜ࣞࣥࢪࢩࢺ ࡯ ࣛࢫࠊ ࣛ ࣑ࢵࢡࢫࣆ࣮ࢳࠊࡲࢁࡸ࠿ࣂࢼࢼࠊ࣐ࢫ࢝ࢵ ࢺ㸤࢔࢚ࣟ࿡ࠊࡑࡋ࡚Ꮨ⠇㝈ᐃࣇ࣮ࣞࣂ࣮ࡶࢬ ࣛࣜࠋ᪥㡭ࡢ࣮࣮࢝ࣟࣜ࢜ࣂ࣮ࡀẼ࡟࡞ࡿேࡣ ࣛ せ せࢳ࢙ࢵࢡ㸟

ࡩࡗࡃࡽ⫙ࢆᐇ⌧㸟࢜࢖ࣝࣇ࣮࡛ࣜ⫙ࡢዟ࡟ ࠺ࡿ࠾࠸ࢆ㈓ࡵ㎸ࡴ࢔ࢡ࢔ࣇ࢛࣮ࢫࢩ࣮ࣜࢬ

コラーゲンドリンク 12,000 （50ml×10 本入り）

シン

ガポ

限定

ール

!!

トロリと濃厚、お肌の集中ケアに ぴったりの 1 本 ࠉࢥ࣮ࣛࢤࣥࢻࣜࣥࢡ ࡣࠊ Ⓨ ࢩ࣏࣮ࣥ࢞ࣝྥࡅ࡟᪂ࡓ࡟㛤Ⓨ ࡉࢀࡓࢫ࣌ࢩࣕࣝ⨾ᐜ㣧ᩱࠋ ࠊ ࠉࢥ࣮ࣛࢤࣥࢆᚑ᮶ရࡢ ಸࠊ PJࡶ㉕ἑ࡟㓄ྜࡋࠊࡉࡽ ࡽ ࡟ࣅࢱ࣑ࣥ&ࡸࢭ࣑ࣛࢻࠊ࢚ࣛ ࣛ ࢫࢳࣥ࡞࡝࠾⫙࡟࠺ࢀࡋ࠸⨾ ⨾ ᐜᡂศ‶㍕㸟ࢺࣟࣜ࡜⃰ཌ࡞⯉ ࡞⯉ ⯉ ゐࡾ࡞ࡀࡽࠊࡉࡗࡥࡾࡋࡓࣃ࢖ࣥ࿡࡞ࡢ࡛㣧ࡳ ࡓࣃ࢖ ࣃ࢖ࣥ࿡࡞ ࿡࡞ ࡞ࡢ࡛㣧ࡳ 㣧ࡳ ࡸࡍࡉࡶ‫ࠋࡍ࡛۔‬ ࠉ࢔ࣥࢳ࢚࢖ࢪࣥࢢࠊ࠾⫙ࡢ㞟୰ࢣ࢔࡟ࣆࢵࢱࣜࡢ ࢱࣜࡢ ᮏࠋ ᮏ ᮏࠋ

ᖺ㱋ኴࡾࢆ㜵ࡂ⬡⫫ ࡢ⇞↝ࢆຓࡅࡿ ྛ✀ࢲ࢖࢚ࢵࢺ ࢧࣉࣜࡶ඘ᐇ

新サンスクリーン ® スーパー（40ml）

࠾࠸ࡋࡑ࠺࡞࢝ࣇ࢙㢼 ࢹ࢕ࢫࣉࣞ࢖ࠋ ᛮࢃࡎࢲ࢖࢚ࢵࢺࢆ ᛀࢀ࡚ࡋࡲ࠸ࡑ࠺

ࠉ ࠕ࠾ᐈᵝ࡜ࡢࣇ࢓࣮ࢫࢺࢱࢵࢳࣥࢢ࣏࢖ࣥࢺ࡜࡞ࡿ ࣟࣅࣥࢯࣥࢬ࣭࣮࢜ࢳ࣮ࣕࢻᗑ࡛ࡣࠊ஬ឤࢆࢻ࢟ࢻ࢟ ࣡ࢡ࣡ࢡ่⃭ࡍࡿ௙᥃ࡅࢆ࡝ࢇ࡝ࢇᒎ㛤ࡋ࡚࠸ࡁࡲ ࡍࠋ࡯࠿࡛ࡣධᡭ࡛ࡁ࡞࠸㝈ᐃၟရࡶḟࠎ࡟Ⓩሙࡍࡿ ࡢ࡛ࠊࡐࡦၟရࢆᡭ࡟ྲྀࡗ࡚࠾ヨࡋ࠸ࡓࡔࡅࢀࡤ࡜ᛮ ࠸ࡲࡍࠋ㏆᪥࣮࢜ࣉࣥணᐃࡢࢪࣕࣥࢡࢩ࢚ࣙࣥ࢖ࢺᗑ 㸦ࣅࢩࣕࣥ㸧࡟ࡶࠊ࡝࠺ࡒࡈᮇᚅࡃࡔࡉ࠸㸟ࠖ

洗顔料で洗い流せる！ SPF50+、PA++++ の超強力日焼け止め ࠉᖺ㛫ࢆ㏻ࡌ࡚ᙉⅯ࡞⣸እ⥺ࡀ㝆ࡾὀࡄࢩ࣏࣮ࣥ࢞ ࡛ࣝḞ࠿ࡏ࡞࠸ࡢࡀ 89 ᑐ⟇ࠋ᪂ࢧࣥࢫࢡ࣮ࣜࣥ p ࢫ࣮ࣃ࣮ࡣࠊ63) ࠊ3$ ࡜᭱㧗ᇶ‽ࡢ 89 ࢝ࢵ ࢺຊࡀ⮬៏ࡢ඲㌟⏝᪥↝ࡅṆࡵ࡛ࡍࠋ⅖⑕ࢆᘬࡁ ㉳ࡇࡋ࡚⫙ࢆࡇࢇࡀࡾ↝ࡃ 89% Ἴࠊ⫙ࡢዟࡲ࡛ ᒆࡁࢩ࣑࣭ࢩ࣡࡞࡝⪁໬ࡢ୍ᅉ࡜࡞ࡿ 89$ Ἴࡢ ୧᪉ࢆᙉຊ࡟ࣈࣟࢵࢡ㸟㓟໬ࡋࡸࡍ࠸Ἔศࢆ ౑⏝ࡋ࡚࠸࡞࠸Ⅼࡶ࠾⫙࡟‫ࣜࣛࢧࠋࡍ࡛۔‬ ࡜㍍࠸ࢸࢡࢫࢳ࣮࡛ࣕ࣋ࢱࡘࡁࠊⓑᾋࡁࡢ ࡞࠸௙ୖࡀࡾࡣ⏨ዪၥࢃࡎ࢔࢘ࢺࢻ࢔࡛ ኱ά㌍ࡋ࡚ࡃࢀࡑ࠺ࠋờ࣭Ỉ࡟ᙉ࠸࠺࠼ ㏻ᖖࡢὙ㢦ᩱ࡛Ὑ࠸ὶࡏࡿࡢࡶ࠺ࢀࡋ ࠸ࠋࢦࣝࣇࡸࢸࢽࢫࠊᒇእ࢖࣋ࣥࢺࡢ ࠾౪࡟ࠋ

25%,6 $6,$ 3$&,),& +HDGTXDUWHUV 37( /7' ࠉ௦⾲ྲྀ⥾ᙺ♫㛗 ᶓᒣ 㝯 Ặ

ᡤᅾᆅ ࣟࣅࣥࢯࣥࢬ࣭࣮࢜ࢳ࣮ࣕࢻᗑ 㝵㸦 2UFKDUG 5RDG 5RELQVRQV 2UFKHUG 6LQJDSRUH

Junction8 に 2 号店オープン間近！

12

࠙グ஦ᗈ࿌ࠚ

㟁ヰ␒ྕ Ⴀᴗ᫬㛫 㹼 Orbis.sg

Top Interview

৲ဲષध௏೨୫ષद ॔७॔থभ஖ध௏೨॑ ૗୓घॊَॢট‫ش‬ढ़ঝਅറُ ORBIS ASIA PACIFIC Headquarters PTE.LTD. 代表取締役社長 横山 隆 氏 オイルフリー化粧品やダイエット食品が多くの女性に支持され、 日本の美と 健康分野で確固たる地位を築いてきた化粧品ブランド、 オルビスがいよいよ シ ン ガ ポ ー ル に 進 出。7月 に 設 立 さ れ た 現 地 法 人、ORBIS ASIA PACIFIC Headquarters PTE.LTD.で代表取締役社長を務める横山隆氏に、 アセアンでの 事業戦略について伺った。 （以下敬称略）

――シンガポールでビジネスを展開される理由および目的は。 当社は、ポーラ・オルビスHDの子会社であるオルビスが、 アセアン初の事 業戦略とファイナンス戦略をスピーディーに執行する為に創設した地域統括 本社です。 シンガポールを選んだ理由としては、マクロやミクロマーケティン グデータによって判断した市場成長率は勿論の事、国制度の透明性、そして 色々な調査や分析からも投資以上のリターンが期待できると判断した事も重 要なポイントでした。今後は、 このアジアパシフィック地域統括本社を基点と し、 アセアン諸国の事業拡大に向けて、 ファイナンス戦略や経営戦略を策定し 執行していきます。 また、 ステークホルダーの方々にすでにコミットさせて頂いている海外売上 比率20％という数字も、 アジアパシフィック地域統括本社が、 その一役を担い たいと考えています。

――現在の事業における主力製品について教えてください。 まず、基礎化粧品です。中でも保湿を目的とした100％オイルフリーの化粧 品「アクアフォース」は、 スキンケアシリーズの中で最もお客様に支持をいただ いている商品です。 シンガポールは高温多湿にもかかわらず、室内はエアコン が効き過ぎて空気が乾燥している。保湿効果に優れた「アクアフォース」の ニーズは、かなり高いと期待しています。 その次は、健康美容食品です。特に、 食事の置き換えダイエットの「プチシェイク」は、 日本では毎年ベストセラーと なっています。 このように、外側だけでなく、内側からの美容もサポートする 「内外美容」 を 提唱するオルビスならではの商品展開に、是非ご期待いただければと思いま す。

――シンガポールでビジネスを展開するにあたって、 最も力を入れている点は。 商品面のみならず、サービス面でも高いクオリティを実現していくことです。 オルビスは日本最大級の顧客満足度調査の通販事業部門において、2011か ら2013年まで、3年連続で1位となりました。 これは、女性の立場に立って利便 性を追求してきた結果と受け止めています。 シンガポールにおいても、お客様 の期待に丁寧かつスピーディーにお応えしていきたいですね。

――シンガポール、 およびアセアン諸国市場における 今後の戦略について教えてください。 これまでも海外展開をしてきましたが、 シンガポールを基点とするアセアン での戦略は従来の戦略とは全く異なるモノです。 これまで以上にグローバル な視点でビジネスモデルを創生し、かつローカルな視点でお客様に喜んで頂 ける商品やサービスを追求する。キーワードは「グローカル戦略」 です。加え て、 ここシンガポールで、根付いた経営をしていくことも、極めて重要なミッ ションだと感じています。 シンガポールでは「タッチングポイント戦略」 を執行していきます。 これはお 客様との直接的なコミュニケーションポイントを増やすことにより、お客様に ドキドキワクワク感をファイブセンス （五感）にて楽しんで頂きたいといった戦 略です。 これにより、お客様が必要とするサービスを適時に把握し、 そして的確 にご提供していく事が可能となります。

横山 隆（よこやま たかし）

Profile

オルビスにおいて初めてアセアン事業を立ち上げ、 アジアパシフィック戦略本 部長などを歴任し、 アジアパシフィック地域統括本社の社長(Representative Director and President, President & CEO)に就任。 これまでも、 ブランディング、 企業再生、 ファイナンス戦略、 Ｍ＆Ａ戦略の遂行など、 グローバルレベルで携 わってきたことで知られる。

これからも、 シンガポールだけでなくマレーシア、 インドネシア、 フィリピン などへ事業展開する際に、お客様の満足を追求するというビジネスの根幹は 変わりません。

――シンガポールの消費者のニーズをつかむために、 具体的にはどのような工夫をされていますか。 まずサービス面では、お客様から商品の使用方法などの質問があれば、お 客様視点で親切にお答えします。 ここアセアンマーケットでは、 オルビスは、 ま だまだ無名のバージンブランドですから、 こうした小さな「おもてなし」の積み 重ねがブランディングのプラットフォーム構築につながると確信しています。 そして、商品面では、基本的には日本同様の商品を展開しますが、 ダイエッ ト食品の「プチシェイク」についてはシンガポール限定のオリジナル商品を開 発します。何度も何度も、 シンガポール在住の日本人のお客様やローカルの お客様に試作品を食して頂く機会を設けて、当地での趣向性を研究した結果、 誕生した 「ピンクグアバ味」なども販売します。 これも、 わたくしが掲げている 「グローカル戦略」 の一環です。

――オルビスブランドの強みと、競合ブランドとの差別化に ついてお聞かせください。 幾つもある強みの一つとして、化粧品ブランドでありながら、食品を併せ 持っていることでしょう。 アセアンにおいても、化粧品やダイエット食品の両分 野に実績がある当社ならではの強みを、徹底的に訴求していきます。 また、 「高品質なのにお手頃な価格」 というメッセージも、強みや魅力の一つです。 こ れらのブランドコンピテンシーを、積極的にかつスピーディーに、 シンガポー ルをはじめとするアセアン諸国でも浸透させていきたいと考えています。差別 化という面では、競合ブランドを上回るスピードでアセアン展開を執行してい くことですね。 このポイントは、 ステークホルダーの方々からも期待されている と、 わたくしは確信しております。

――多国籍の社員とのコミュニケーションで特に 気をつけていることは。 「Top to down」のワンサイドコミュニケーションではなく、社員とわたくし 自身がきっちりと意見を交わせるように、俗に言う 「心のつながり」 を重視して いますし、 これまでの経営経験から体に染み付いていますね。 これは、企業が 成長する為の最大のドライバーは「人財」 である、 というわたくし自身の信念に 基づいています。 ここアセアンでの「グローバル人財の育成戦略」 も、経営責任 者のわたくしに期待されているポイントだと自負しています。 ですから、 自ら が、 ローカルマーケットという 「現場」に立ち、交渉に臨む姿を、 自分の背中で 示していくことも、 重要なコミュニケーションの一つと肝に銘じています。

――最後に、 アジアエックス読者へのメッセージをお願いします。 日本経済規模のみならず、世界経済規模の課題を解決できる 「グローバル 人財」 を目指すことが、極めて重要になると思います。わたくし自身も含め、 レ ベルの高い、 そして価値のある仕事をやり遂げることで、 どれだけのことが本 質的に身についていくかを意識し続けることが極めて重要だと確信しており ます。 ステークホルダーの方々や顧客のために価値のある仕事をすることは、 最終的には「しあわせ」 というかたちで、 きっと自分に返ってくるはず。皆さん にも是非チャレンジして頂きたいです。

（取材：鈴木雪子）

13

Malaysia Topics 経済

電気・電子セクターの売上 年初8 ヵ月で1.9％増

財務省が10月25日発表した 「2013/14年経済リポート」によると、年初8 ヵ 月の電気・電子（E&E） サブセクターの売り上げが1.9％増加となったことがわ かった。前年同期は1.0％増加した。 半導体産業では上半期、世界的に半導体チップの売り上げが増加し、BBレ シオ （出荷額に対する受注額の割合）が拡大した。 それに伴い半導体装置およ び電子管、 プリント回路基板の売り上げが増加した。一方でオフィス機器やコン ピュータなどの売り上げは1.4％減少した。 E&E部門以外では、 ゴム製品の売り上げが10.6％増加した。前年同期は 2.8％だった。特に鳥インフルエンザ（H7N9）や中東呼吸器症候群（MERS）の 発生によりゴム手袋の需要が増加し、生産量が7.9％増加した。 ゴムタイヤの売 り上げは2.9％となった。 年初8 ヵ月の一人当たりの平均賃金は、2,625リンギ（約8万1,150円） となり、 7.2％上昇した。 雇用者数も1％増加した。

経済

マレーシア航空、 コタキナバル∼成田 直行便を再開

マレーシア航空（MAS） は、運休中だったコタキナバル∼成田直行便を10月 28日より再開した。 月・木・土曜日の週3便の運航で、機材はボーイングB737-800型機を使用 する。座席はビジネスクラスが16席、エコノミークラスが144席。 スケジュール はコタキナバル発が7時25分で成田着が14時00分、成田発が14時55分でコ タキ ナ バ ル 着 が20時 05分となっている。 成 田 線 再 開 に 伴 い、 週2便運航していたコタ キナバル∼関西空港線 は10月24日から運休と なった。

経済

ペナンの「コムター」、改装プロジェクトを 実施

テーマーパーク開発のオンリー・ワールド・グループ（OWG） は、5,000万リ ンギ（約15億5800万円） を投じてペナン島のランドマーク・ビル「コムター」 （65階建て） の改装プロジェクトを行う。 レストランや飲食店、 ラウンジ、外部の景色が見渡せる高速エレベーターな どが建設される。65階にできるオープンエアーのレストランがプロジェクトのハ イライトとなる。床もガラス製となり、 レストランの客は空中で食事をしているよ うな体験ができるという。建設は今年9月より開始されており、2016年の完成が 見込まれている。 10月29日に行われた同プロジェクトの起工式に参加したペナン州のリム・ グアンエン州首相は、 「ゲンティン・ハイランド」 やシンガポールの 「ユニバーサ ル・スタジオ」 などを手掛けたOWGが開発を行うことで、 プロジェクトは成功す るとの期待を示した。 東南アジア域内で最も高いところにあるレストランはタイのバンコクにある 61階建ての「バヤン・ツリー・バンコク」 で、次いでシンガポールの57階建て の 「マリーナ・ベイ・サンズ」 となっている。

14

経済

来年の昇給率は平均5.7％ ＝タワーズ・ワトソン

人材仲介タワーズ・ワトソンは10月30日、 「2013年一般産業トータル報酬 調査」 を発表、2014年に企業が予定している昇給率の平均を5.7％となると予 想した。2013年度の5.3％より高い昇給率となることが見込まれている。 調査は、 350社を対象に行われた。 離職率は2012年の12.3％から2013年には13.2％に上昇した。製造業やビ ジネス・プロセス・アウトソーシング（BPO） 、 コングロマリット、金融サービス 産業では離職率が高く、 それぞれ24％、14％、19％、13％となった。 離職率が上昇した要因として、 タワーズ・ワトソンは世界経済の先行きが不 透明であるにも関わらず、従業員は経済が安定すると見込んでいることを挙げ た。 また企業が従業員のための価値提案（EPV） を改善させる動きを進めており、 高い給与を提供するなどして才能ある人材を誘致していることも離職率を押し 上げているという。調査では、2013年の新卒 者の月給が、前年比8％増の 2,400 ∼ 2,800リンギ （約7万4,100 ∼ 8万6,400円） とっていることがわかった。 一方、経営学修士（MBA）を持った新卒者は、2,600 ∼ 3,000リンギ（約8万 300 ∼ 9万2,600円） となっている。

経済

マツダの工場建設、 日本ベンダーからの 投資に期待＝NCIA

北部回廊経済地域（NCER） にマツダが参入したことで、 日本のベンダーから の投資が舞い込むと見込まれている。 マツダは1億リンギ（約31億円） を投資し、 ケダ州クリムに組み立てプラント を建設する方針を明らかにしている。 NCERの推進母体、北部回廊実行庁（NCIA）のレザ・ラフィク最高責任者は 広島にある日本クライメイト・システムズ（JCS） の本社を訪問した。JCSは自動 車用および産業機器用の空調、温調および冷却機器の開発・製造および販売 を手がけている。 マツダやパナソニックなどに製品を納入している。 同最高責任者によると、JCSは来年までにマレーシアで投資を行う予定で、 NCER域内に製造拠点を開設することも検討しているという。 カーエアコンシス テムを納入しているマツダの組み立て工場に近いことが投資を検討している 理由。JCSは日本と中国、 メキシコに工場を所有している。 NCERにはトーヨー・タイヤやナザ、 イノコム、 プジョー、起亜、BMW、 ロバー ト・ボッシュなど13の自動車関連ブランドが拠点を置いている。

経済

プロトンの5ヵ年事業戦略、 50万台の販売を目標

DRBハイコムは、子会社の国民車メーカー、 プロトン・ホールディングスの 5 ヵ年事業戦略計画を策定している。2018年までに50万台を販売し、10億リ ンギ（約309億円）以上の利益をあげることを目標としている。50万台のうち15 万台は輸出市場向け。 プロトンのルクマン・イブラヒム副最高経営責任者（CEO）が、 ペラ州タンジョ ン・マリムの 「プロトン・シティ」 の視察ツアーにおいて、 アナリストやファンド・ マネージャーに対して明らかにした。 プロトンは今年12月、政府公用車向けの「ペルダナ」代替モデル（第1期） を 発表する計画だ。第2期の代替モデルは一般市場向けで向こう2年以内に発表 する予定だという。 プロトンはホンダとの戦略提携を通じて12月までに新「ペルダナ」3,000台 の生産を開始する方針。 また、Bセグメントのグローバル小型車（GSC） も来年、 導入する計画だという。初年度は年間6万台程度を生産すると見られている。 他にも、 プロトンはハイブリッド・モデルの開発も検討しており、代替エネルギー を利用した自動車の開発を行う方針だ。

Malaysia Topics 経済

物品サービス税、 低中間所得層に打撃か

2014年度予算案で、2015年4月付けでの物品・サービス税（GST）導入が 盛り込まれたが、ペナン研究所（PI）はこのほど、低・中間所得層にとって大 きな打撃となるとの調査結果を発表した。 同調査によると、月間の世帯収入が2,500リンギ（約7万6,128円）の世帯 では収入の2.67％がGSTの支払額と推計されるという。月間の世帯収入が 605リンギ（約1万8,423円）の低所得世帯では2.35％がGSTの額となる。一 方で、世帯収入が3万815リンギの高所得世帯では収入の1.32％がGSTの額 となり、負担割合が少ないことがわかる。 一方、イドリス・ジャラ首相府相は自身のブログ記事の中でGSTは、最も 裕福で消費額の多い層の支払う割合が高い税金であり、生活必需品は課税 対象外となるため貧困層へのマイナス影響は最小限であると指摘している。 PIは、イドリス大臣による指摘に反論しており、法人税や所得税の減税策 を鑑みても低・中間所得層への打撃は避けられないと指摘。イドリス大臣 は富裕層の負担が多い税制であるとGSTについて説明しているが実際は 低・中間所得層にとり大きな打撃となるのは明らかだとしている。

経済

漁網の規制強化に抗議 漁民が大規模スト

漁網の網目のサイズを38ミリメートル以上とする規則が水産資源の保護 の観点から11月1日付けで施行されたが、抗議するセランゴール、ペラ、ペ ナンの3州の沿岸漁業の漁民が同日から大規模なストライキを行った。 AおよびBカテゴリーの小型漁船400隻あまりが出漁せず、今後地域にお ける魚介類の流通に影響がでるほか、関連する水産加工業などにも影響が 広がることが予想される。 11月1日付けで施行されたのは、漁網の網目サイズのほか、 ▽漁網サイズ が5メートル以下▽船主自らが乗船▽外国人労働者雇用の禁止――の各規 定。特に水揚げ量に影響する網目を従来の20 ∼ 22ミリメートルから38ミ リメートルに広げることへの反発が強い。 「1985年漁業法」の中に盛り込まれたが、28年にわたって与党政府の思惑 から施行が見送られてきた。イスマイル・サブリ・ヤアコブ農業・農業関 連産業相は、漁民にはすでに3 ヵ月前に施行の通達をしてあるとして、撤回 する考えのないことを強調した。

Mon. 18 November 2013 Vol.246

貿易

9月の輸出、前年同月比5.6％増加 中国が輸出入共にトップ

マ レ ー シ ア 外 国 貿 易 開 発 公 社（MATRADE）の 発 表（速 報 値）に よ る と、 2013年9月の輸出高は632.8億リンギ（約1兆9,685億円）で、前年同月比で 5.6％増加した。前月比でも0.6％の増加となった。 輸入高は546.1億リンギ（約1兆6,988億円）で、前年同月比で2.8％増加、 前月比では2.1％減少した。貿易高は1,178.9億リンギ（約3兆6,672億円）で、 前年同期比で4.2％増加し、前月比では0.7％減少した。貿易収支は86.6億リ ンギ（約2,694億円）の黒字で、前年同期比で27.4％、前月比では21.8％それ ぞれ増加した。 9月の輸出先を国・地域別で見ると、中国がトップとなり、2 ∼ 5位はシ ンガポール、 日本、 米国、タイの順。 日本への輸出額は66.2億リンギ （約2,044 億円）で、前年同月比4.5％の減少となった。液化天然ガス（LNG）の輸出量が 減少したことが影響した。1位だった中国は前年同月比で14.0％増、2位の シンガポールが同6.2％、4位の米国が同7.4％それぞれ減少した。品目別で は、電気・電子が217.6億リンギ（約6,717億円）でトップ。これに精油製品、 LNGが続いた。

IT

テレコム、国内外接続性改善のため イニシアティブを発表

ブロードバンド国内最大手テレコム・マレーシア （TM） は、 マレーシアと海外 をつなぐデータ接続サービスの需要が高まっていることから、3つのイニシア ティブを発表した。 発表したのは、 「My1ハブ」 「イスカンダル・インターナショナル・ゲートウェ 、 イ （IIGW）」、 「光海底ファイバー・ケーブル（チャハヤ・マレーシア）」。 「My1ハブ」 は、 マレーシア半島にシームレスな接続性を提供するワンストッ プ拠点となる。 またサービス・プロバイダーやデータ・センター業者向けにプ ラットフォームを提供する。 560ギガバイト/秒の能力を持っており、24テラバイ トへの拡大も計画されていている。向こう2、3年後にはサバ、サラワク州でも サービスを開始する予定。 「IIGW」は、 ジョホール州南部開発地域「イスカンダ ル・マレーシア」 におけるネットワークのインフラ整備を行う。 「チャハヤ・マレーシア」は、NTTコミュニケーションズとの事業提携で敷設 を進めているプロジェクトで、 マレーシアから香港を通じて、 日本とを繋ぐ通信 網を構築する。TMは、 チャハヤ・マレーシアなどの光海底ケーブルに投資する ことで、 マレーシアと海外を結びシームレスな接続性を提供する計画だ。

15

Malaysia Topics 日系企業

エム・アール・ティー、 農業R&Dセンター設立へ

生鮮野菜の生産・流通を手掛けるエム・アール・ティー・ジャパン （本社・ 愛 知 県） とマレ ーシ ア 企 業 のJPBアジ ア・パ シフィックによる 合 弁 企 業 JPB-MRTリソーシズは、北部回廊経済地域（NCER）に研究開発（R＆D）セン ターなどを建設する。 両社は10月29日、 覚書の締結式を行った。 締結式に臨席したNCERの推進母体、北部回廊実行庁（NCIA） のレザ・ラフィ ク最高責任者によると、 プロジェクトは第4期にわけて行われる。向こう3年の投 資額は6,000万リンギ （約18億7,000万円）。R&Dセンターの他、30棟の温室栽 培施設や集荷・加工・包装センターが建設される。温室販売施設はペナン州 タセク・ゲルゴーのアラクダに設立される。 第1期ではR&Dセンターと5棟の温室栽培施設が建設され、第2、3期では、 25棟の温室栽培施設が建設される。第4期では集荷・加工・包装センターを 建設し、750万リンギ（約2億3,400万円） を投じて国内の若者の人材育成を行 う。温室では輸出市場向けのメロンやカボチャを生産する。 JPB-MRTリソーシズには、エム・アール・ティー・ジャパンが49％、 マレー シア企業のJPBアジア・パシフィックが51％出資している。

日系企業

日本製箔、 ジョホールのアルミ箔製造 販売会社を買収へ

日本製箔は10月30日、 ドイツのハイドロ・アルミニウム・ロールド・プロダ クツより子会社のハイドロ・アルミニウム・マレーシアの全株式を取得するこ とを決定したと発表した。取得額は約2,000万米ドル（19億6,000万円）。 ハイド ロ・アルミニウム・マレーシアは、 ジョホール州パシル・グダンにあり、 アルミ ニウム板、 アルミニウム箔および関連製品の製造および販売を行っている。 日本製箔が発表した声明によると、 アルミニウム箔の大きな需要伸張が見込 まれる東南アジア市場に おいてアルミニウム箔の 製造販売を加速させる ためにハイドロ・アルミ ニウム・マレーシアを取 得した。株式引渡期日は 12月から来年1月にかけ て行われる。

日系企業

百均のワッツ、 マレーシア1号店を 11月1日開業 「こものや」IOIモール内に

100円ショップ 大 手 のワッツ（本 社・大 阪 市）は、11月1日 に「こもの や （Komonoya） 」マレーシア1号店を首都クアラルンプール（KL）近郊にソフト オープンした。12月に正式開業の予定。2014年はさらに6店舗の開設を目指す。 場所はセランゴール州プチョンのショッピングセンター 「IOIモール」内で、売 場面積は1,900平方フィート （約177平方メートル）。商品は日用雑貨、食器、 キッチン用品、生活用品など約5,500品目で、価格は全商品5リンギ（約156円） で統一する。開設費用は商品なども入れて約1,500万円。 ワッツが100％出資 する現地法人、 ワッツ・ハリソンズ（資本金100万リンギ、約3,120万円）が運 営を手掛ける。 インテリアは赤と黒を基調としたデザインで高級感を出した。 ターゲットはマ レーシアの主婦層で、 日用雑貨やインテリア小物を揃え、特に消耗雑貨を充実 させた。稲田敏之ダイレクターは、 「5リンギという価格以上に価値が感じられる ラインナップにした」 と語った。 日本人社員を常駐させ、商品展示などできめ細 かいサービスを図る。

16

社会

来年度予算案満足度調査、 「不満」が81％ GSTへの不満がトップ＝華字紙

華字紙「星洲日報」電子版が実施した2014年度予算案に対する満足度調査 で、回答者の81％が「不満」 もしくは「非常に不満」 と回答した。 「満足」 と 「非常 に満足」 の合計は18％にとどまった。 同調査は予算案が発表された10月25日夜から28日まで行われ、1,590人か ら回答を得た。回答者の65％が大卒、69％が月収3,000リンギ（約9万2,600 円）以上で、華人の高学歴で中・高所得者層が多かったとみられることから、与 党政権にとって厳しい結果となった。 個別の政策については、 「最も不満」に挙げられた比率が最も高かったのは 「2015年施行の6％の物品・サービス税（GST）」 で、全体の37％を占めた。 こ れに次いで高かったのは「華人小学校へのわずか5,000万リンギ（約15億 4,350万円）の補助金」 （16％） で、以下、▽砂糖補助金の廃止▽治安改善に向 けた警察・治安部隊への210億リンギ（約6,482億円）予算▽低所得者向け一 時給付金「1マレーシア・ピープルズ・エイド （BR1M）▽住宅政策――が続いた。 GSTについては74％が「不合理」 と回答し、砂糖補助金廃止は58％が「すべ きでない」 と答えた。

Malaysia Topics 社会

破産宣告者、9月末時点で 1万6,306人に

破産宣告を受けた個人の数は今年9月までで、すでに1万6,306人に達して おり、毎日60人が破産している計算になっている。 ナンシー・シュクリ首相府 相が明らかにした。35 ∼ 44歳の年齢層が最も多く、全体の34％を占めた。45 ∼ 54歳は26％、25 ∼ 34歳は20％、 55歳以上は11％だった。 破 産 件 数 は2007年 に は1万3,238人 だった が、2008年 は1万3,855人、 2009年は1万6,228人、2010年は1万8,119人、2011年は1万9,167人、2012 年は1万9,575人と年々増加の一途をたどっている。 2007年からの累計は11万6,488人で、民族別ではマレー人が45.10％を占 めて最も多く、華人は32.97％、 インド系は12.63％を占めた。 破産原因については、 自動車ローン破綻が26.14％を占めて最も多く、住宅 ロ ーン 破 綻 が17.62％、個 人 融 資 破 綻 が15.50％、 ビジ ネス 融 資 破 綻 が 12.39％をそれぞれ占めた。 クレジットカード破綻も4.18％を占めた。性別では 男性が70％を占めた。 シュクリ大臣によると、政府は一旦破産宣告を受けた人が再出発の機会を得 られやすいように個人破産の定義見直しを検討中と述べた。

社会

車検義務化、5年内に導入の可能性 車齢5年以上対象＝自動車研究所CEO

マレーシア自動車研究所（MAI）のマダニ・サハリ最高責任者（CEO）は、老 朽車廃車法（ELV）導入に伴い、順調にいけば5年内に車齢5年以上の自動車を 対象に車検義務化が導入されるだろうと述べた。 MAIは車検義務化について調査を行なっているが、車齢3 ∼ 4年では不要 と考えており、5年以上を対象に1年もしくは2年に1度の車検を義務付ける方 向で検討を進めているという。 マレーシア国内には車齢10 ∼ 15年の老朽車 が500万台あるとみられる。 棚上げとなっていたELVは、年内に発表が予定されている国家自動車政策 （NAP）に再び盛り込まれるとの観測が浮上している。対象は10 ∼ 15年の老 朽車になる見込みだが、車検義務化はELVを補完するもので、車齢が若くても 検査に通らなければ公道を走ることができない。公道を走るためには、修理を 行なって車検に合格する必要がある。 ムスタパ・モハメド通産相は、ELV導入はまだ最終決定したものではないと した上で、実施するにあたっては車検施設の充足や国民の制度の重要性に対 する理解などが不可欠だと指摘した。

無料ビジネスサポートサービス

社会

Mon. 18 November 2013 Vol.246

デング熱発生件数、全国的に 前年比50％以上増加

マレーシアにおけるデング熱発生件数が今年1月から11月2日まで2万 9,754件に上っており、前年同期比で50％増加している。 スブラマニアム保健相は、 マレーシアの気候変動により発生件数が増加して いると述べた。 デング熱媒介蚊生息地となる停滞水の撲滅がデング熱発生件 数撲滅には効果的であるとコメントした。 もっとも発生件数が多いのはセランゴール州で、約1万5,000件となった。 ヒ ルミ・ヤハヤ保健副相によると、セランゴール州では16 ヵ所デング熱媒介蚊 生息地があり、撲滅活動が実施されている。 デング熱を媒介するネッタイシマ カが繁殖するような環境を放置した土地の所有者には最大500リンギ（約1万 5,600円）の 罰 金 が 課 され る。今 年8月20日まで の 期 間 に 全 国 で227万 6,271 ヵ所の調査が行われ、既に376万8,000リンギ（約1億1,700万円）の罰 金が課された。 遺伝子を組み替えた媒介蚊を使ってデング熱を撲滅するプロジェクトにつ いて、 スブラマニアム保健相は検討段階であり、 プログラムを実施する予定は まだないと明らかにした。

日系社会

マレーシア在留邦人数が世界12位 KLは20位に 昨年10月時点で2万444人

日本の外務省は、昨年10月１日時点の「海外在留邦人数調査統計」 を発表 した。3 ヵ月以上の長期滞在者と永住者を合わせたマレーシア在住の日本人数 は2万444人となり、前年比96.56％の大幅な増加率は世界全体で最も高かっ た。在留邦人総数は世界全体で12位となり、前年調査から6ランクアップした。 マレーシアの長期滞在者は106.58％増の1万8,850人で、世界11位。永住 者が1,594人。現地法人の日系企業数は1,056企業以上となり、世界で11番目 に多かった。 日本企業が100％出資した本店が399社、本店以外（支店など）が 192社、 合弁企業が280社、海外で興した会社が114社以上となった。 都市別でクアラルンプール（KL）は、在留邦人総数が1万310人で世界20位 となり、120.44％の増加率は世界トップだった。 また長期滞在者は9,885人で 世界12位で、 130.58％の増加率は世界トップだった。 海外にいる日本人総数は前年比5.67％増の124万9,577人となった。内訳 は長期滞在者が83万7,718人で、永住者が41万1,859人だった。国別で見ると、 在留邦人総数は米国が41万973人で最も多かった。2位は中国（15万399人） 、 3位が豪州（７万8,664人） だった。

このコーナーでは、読者の皆様のお悩み・ご相談を、会計・税制、法律、 医学、企業ITシステムのプロフェッショナルが無料にてお答えします。 e-mail: info@asiax.bizもしくはweb：www.asiax.biz/bizまでどしどし

ITシステム相談

Huminte Pte Ltd 川田 康廣

ご質問をお寄せ下さい。 皆様にお寄せいただきましたご質問は誌面にてQ&A形式でお答えします。 注：本記事は一般的情報の提供のみを目的として作成されており、個別のケースについて正式な

Windows 8.1 へのアップデート Windows 8.1がリリースされたとのことですが、何が 改善されたのでしょうか？また、 日本で購入した日本 語版PCをシンガポールでアップデートできるでしょうか？

Q

2013年10月17日にWindows 8.1アップデートがリリースされ た。 Windows 8 ユ ー ザ は 無 料 で アップ デ ートで きる。Windows 7、 Windows Vista、Windows XP ユーザはWidows 8.1リテール版を購入する 必要がある。 リテール版Windows 8.1は、11月初旬より販売店に入荷予定。 Windows 8.1は、 Windows 8の改良版だ。 改善されている点のひとつが、 パフォーマンスの向上。画面を分割し、 デス クトップアプリとストアアプリを同時に表示、Dropboxのような機能が社内の サーバーを利用してできる等、機能面でも多くの拡張がなされた。セキュリ ティも強化されている。

A

Windows 8ユーザは、Windows ストアからアップデートできる。Windows XP ／ VISTAユーザは、8.1リテール版を購入し、新規インストールを行う。 Windows 7ユーザは、一旦Windows 8へアップデートした後で、8.1へアップ デートすれば使用環境を引き継ぐことができる。 Windows 8から8.1へアップデートする場合は、 まずWindows Updateを 行い、重要な更新プログラムはすべて適用しておく。なお、32ビット版から64 ビット版への変更はできない。 アップデートの手順は簡単だが、時間がかかる。モダンUIスタート画面の “ストア”ボタンをクリックする。 ストアの最初の画面にWindowsのアップ デート、 “無料でWindows 8.1に更新” と表示される。 これをクリックし、次に 表示されるページで“ダウンロード”ボタンを押すとWindows 8.1のダウン ロードが開始される。 この間通常の作業を行っていても構わない。 インター

助言をするものではありません。本記事内の情報のみに依存された場合は責任を負いかねます。

ネット接続環境の違いによるが1時間から8時間程度かかる。 ダウンロードが 終了すると実際の更新作業が行われる。 これは20分から40分程度。 それが終 わると再起動を促すメッセージが表示される。放って置くと15分で自動的に 再起動されるので作業中の場合は注意。 更新処理を行い再起動後、 しばらくしてログイン画面が表示される。 ここで 注意が必要だ。パスワードを入力し、 ログインするとマイクロソフトアカウン トへのログインか新規作成が求められる。 しかし、企業によっては、マイクロ ソフトアカウントの使用がセキュリティポリシー等で制限・禁止されている 場合がある。 社内にサーバーがある場合は管理者に確認する。 マイクロソフトアカウントが使用できない、 あるいは不要の場合は、 最初の ログイン画面でパスワードを入力する前に有線・無線の接続を切る。 マイク ロソフトアカウントの画面まで来てしまった場合は、 前に戻るボタンを押せば 最初のログイン画面に戻ることができる。 ログイン後、 しばらくすると設定画 面が現れる。 設定項目を入力すればアップデート作業は、 ほぼ終了だ。 マイクロソフトアカウントを使用した場合は、携帯電話に確認コードが送 られるので、 そのコードを入力しなければならない。 なお、 日本語言語パックをインストールして、Windows 8 を日本語化して いた場合は、8.1へのアップデート後、 日本語言語パックを再インストールし なければならない。 日本語版PCを日本で購入してシンガポールで使用している場合につい て、実際に日本語Windows 8をインストールし、Windows 8.1へアップデート してみたところ、問題無く日本語版8.1へアップデートできた。 8.1へのアップデートは以上のことから考慮に値するが、企業内業務用ア プリケーションがある場合は、IT担当者に必ず相談を。

17

AsiaXの求人情報ウェブサイト

ファロリクルートメント ジャパンデスク

▲

求人・求職情報

www.asiax.biz/job

シンガポール求人

検索

Reeracoen 株式会社ネオキャリア 採用成功の道を歩む、パートナーとして シンガポール現地法人 As Your Partner For Successful Recruitment

お仕事をお探しの DP保持者の方、 ご相談ください。 6ヵ月間のパートの お仕事あります！

Reeracoen は 日 本 で 13年の人 材 紹 介 実 績 のあるNeocareer （ネオキャリア） のアジア ブランド名です。

www.adecco-asia.com/japanese.htm

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

職 種 営業 求 職 者 日本人女性 30代前半 希望給与 S$3.5K ∼ 経 歴 物流系営業を経験、 その後MBAを取得

職 種 経理 勤 務 地 シティ 業 種 会計事務所 給 与 S$4K ∼ 6K 応募条件 シンガポールでの実 務経験、 有資格者優遇

職 種 経理 求 職 者 日本人女性 希望給与 交渉可能 経 歴 ２年間Bookkeeping の経験あり

職 種 OM Analyst 勤 務 地 ウエスト 業 種 メーカー 給 与 S$3.6Kまで 応募条件 経理やロジスティク スの経験ある方

職 種 営業職 求 職 者 大卒・就業経験1年 希望給与 S$2.7K 経 歴 メーカーでの法人営 業経験、真面目で着実に努力を 積み上げるタイプ

職 種 営業職 勤 務 地 シティ 業 種 メーカー 給 与 S$3K ∼ 4K 応募条件 法人営業経験,、新規 開拓、 既存顧客フォロー

職 種 経理 求 職 者 日本人男性 40代 希望給与 S$4.5K ∼ 経 歴 会 計 系 大 学 院 卒、日 本および海外で経理・総務を 経験

職 種 ITアドミニストレーター 勤 務 地 シティ 業 種 メーカー 給 与 ∼ S$4K 応募条件 サーバー管理・ユー ザー対応など2年以上の経験

職 種 銀行 求 職 者 日本人男性 希望給与 S$4.5K 経 歴 Engineering 専 攻 で 大 学 校 卒 業、10 年 間 の AssetManagement、 PortfolioAnalyst、Investment Operation

職 種 営業 勤 務 地 シティ 業 種 医薬系 給 与 交渉可能 応募条件 大 学 卒 業、専 門 は pharma か BioScience、流 暢 な 英語力、チームリーダーの経験 ある方

職 種 PR・マーケティング 求 職 者 大卒・就業経験5年 希望給与 S$4.5K 経 歴 マーケティング経験3 年以上、 リージョナルでのマー ケティングのプロジェクトの経 験あり

（事務） 職 種 日本人スタッフ 勤 務 地 ラッフルズプレイス 業 種 不動産 給 与 S$3K ∼ 4K 応募条件 日本での就業経験（職 種問わず）、 アドミン経験あれば 尚可

職 種 営業・購買 求 職 者 シンガポール人男性 40代 希望給与 S$4.5K ∼ 経 歴 大 卒(日 本)、JLPT-1、 日系企業にて営業・購買のマ ネージャーを経験

職 種 カスタマーサービス 勤 務 地 シティ 業 種 旅行・ホテル 給 与 ∼ S$3.5K 応募条件 大 卒、旅 行 業 界で の 経験かCSの経験

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴 験あり

職 種 メーカー 勤 務 地 シティ 業 種 テレマーケティング 給 与 S$2.8K 応募条件 アンケートを依頼す るテレマーケティングの仕事。 ６ヵ月の契約

職 種 システム運用・保守 求 職 者 システム運 用 経 験5 年以上 希望給与 S$4.5K 経 歴 ネットワ ーク運 用・ 保守経験、ヘルプデスク経験、 フィリピン、 日本、 シンガポール での経験

職 種 秘書 勤 務 地 セントラル 業 種 印刷業界 給 与 S$3K ∼ 4K 日系企業 応募条件 事務経験者、 での実務経験

教師 日本人女性 S$2.8 大学卒業、教師の経

Faro Recruitment (Singapore) Pte. Ltd.

Adecco Personnel Pte. Ltd.

EA License No.:91C2918

Reeracoen Singapore Pte. Ltd. (リーラコーエン シンガポール)

230 Orchard Road #09-232 Faber House, Singapore 238854

1 Scotts Road #18-04 Shaw Centre Singapore 228208

24 Raffles Place #10-05 Clifford Centre S048621 http://www.reeracoen.asia/sg

☎ 6332-9224 fax : 6337-9736 e-mail :

japandsk.sg@farorecruitment.com.sg EA Licence No. : 98C5283

アデコ 日本語部門 E-mail :

☎ 6225-3184

oshigoto.sg@adecco-asia.com

リクルートの人材紹介サービス www.rgf-hragent.asia

JAC - LinkedIn

お任せください！

飲食・ホテル・旅行・美容 コールセンター・保険・医療 担当コンサルタントが、最新情報をお届けしております。

非公開求人多数あり あなた専属の コンサルタントが ご案内いたします

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

コンサ 職 種 リサーチャー、 ルタント 就業経験5年 求 職 者 院卒、 希望給与 S$3.5K ∼ 経 歴 金融系コンサルタン トとして分析ツールを駆使した コンサル業務の経験。英語堪能

職 種 調達スタッフ 勤 務 地 ウエスト 業 種 建築 給 与 S$3K ∼ 3.3K 日系企業とのや 応募条件 大卒、 りとりがあるためビジネスレベ ル日本語要。建築業界での調達 経験者尚可

職 種 事務 女性 求 職 者 PR、 希望給与 S$3K以上 経 歴 営 業 サ ポ ート、事 務 経験の豊富な方。 シンガポール 経 験 も あ り、ロ ー カ ル カ ル チャーを理解

職 種 広報・PR 勤 務 地 シンガポール 業 種 サービス 給 与 経験に応じ検討 応募条件 海外1号店出店に伴 い、広報やPR経験のある方を募 集。 カウンセリング経験などもあ る方優遇

職 種 デザイン、事務 求 職 者 日本人女性 希望給与 S$3K 経 歴 日本の商社の開発企 画で、 デザイナー担当。 イラスト レーター、 フォトショップ使用し、 デ ザ イン の 企 画、作 成 に 携 わ る。総務経験あり

職 種 秘書 勤 務 地 シティ 業 種 建築デザイン 給 与 S$3K ∼ 4K （会話・ 応募条件 高度な英語力 文書作成）があり、 日本文化に理 解のある長期就業可能な方

事務 職 種 秘書、 就業経験2年 求 職 者 大卒、 希望給与 S$3.5K ∼ 経 歴 受注オペレーター、秘 書、 コーディネーター、営業補佐 業務経験。海外就業経験。英語 ビジネスレベル

職 種 PR/マーケティング 勤 務 地 未定 業 種 ヨガスタジオ事業 給 与 S$4K ∼ 応募条件 大卒、2年以上の事業 会社でのPR・マーケティング業 務経験（シンガポールでの経験 尚可） 要

職 種 事務 求 職 者 DP、女性 希望給与 S$3.5K以上 経 歴 大らかで安心して業 務を任せられる方。英語力も高 く、事務経験あり

職 種 営業 勤 務 地 シンガポール 業 種 商社 給 与 経験に応じ検討 応募条件 日本の「おいしい」を 広めるにあたり、営業経験、食品 に興味のある方募集

職 種 ITサポート 求 職 者 日本人男性 希望給与 S$5K 経 歴 日本ではシステムエ ンジニアとして、当 地 にてITサ ポートとしての経験あり

職 種 人事労務 勤 務 地 セントラル 業 種 日系鉄鋼メーカー 給 与 S$4K ∼ 6K 応募条件 5年 以上 の 人 事 マ ネ ジメント経験があり人事戦略の 企画・実施の出来る方

事務、 通訳 職 種 秘書、 就業経験17年 求 職 者 大卒、 希望給与 S$4.5Ｋ∼ 経 歴 日系企業のアドミン アシスタントマネージャーとし てバックオフィス業務経験。英 語・中国語・日本語堪能

職 種 コーポレートセクレタリー 勤 務 地 シティ 業 種 会計事務所 給 与 S$4K ∼ 5K 応募条件 大 卒、シンガ ポ ー ル の会計・弁護士事務所でのコー ポレートセクレタリー経験要

職 種 事務 求 職 者 DP、女性 希望給与 S$3K以上 経 歴 清 潔 感 が あり、笑 顔 の素敵な方。サービスおよび事 務系にて経験あり

職 種 事務（パートタイム） 勤 務 地 シンガポール 業 種 サービス 給 与 時給 応募条件 午前中のみの事務業 務を希望される方。入力業務を 楽しめる方

職 種 営業 求 職 者 シンガポール人男性 希望給与 S$4.5K 経 歴 6 年 以 上、日 系 メ ー カーにて電子部品営業に携わ る。英語・中国語ネイティブ、 日 本語ビジネスレベル

職 種 勤 務 地 業 種 給 与

RGF HR Agent (S) Pte Ltd（株式会社リクルートシンガポール法人） 71 Robinson Road, #05-04, Singapore 068895 ☎ 6221-7437 日本語でどうぞ e-mail :

singapore-jp@rgf-hragent.asia EA License No: 10C2978

18

JAC グループは、 38年の信頼と実績

スペシャリスト採用 （ex: IT、 建設、 金融、 経理、 メーカー系エンジニア）

お問合せは日本語でどうぞ Tel:6557-0135/9185-8107 E-mail:info@reeracoen.sg ネオキャリアグループはアジアに15拠点を持つ人材サービスのプロフェッショナルグループです。 EA License No.: 12C5051

JAC Recruitment 1 Raffles Place #10-00 One Raffles Place Tower 1 (S) 048616

☎6323-4779

jac@jac-recruitment.sg EA License No.90C3026

Tempstaff (S) Pte. Ltd.

エンジニア シティ 日系電機メーカー S$3.5K以 上（経 験 に よる） 応募条件 モーター機器エンジ ニア （メンテナンス含む） として 2年以上の経験がある方 EA Licence No:98C4420

16 Raffles Quay, #27-04 Hong Leong Building S048581

TEL : 6226-1308 （日本語／英語） email: good-job@tempstaff.com.sg

▲

▲

Facebookでも発信中！ www.facebook.com/sporejob Twitter もチェック！ twitter.com/sporejob

グッドジョブクリエーションズ http://www.goodjobcreations.com.sg/ ∼導入事例から学ぶ！∼ 給与計算・会計アウトソーシング活用相談会 12/13 （金）16:00 ∼ 17:30 ＠TKP Singapore （無料） 【詳細・申込】 japandsk@pasona.com.sg（中川）

www.texsear.com

∼ WEBサイトリニューアルしました！∼ 求職者の方々がより求人を探しやすいように、 弊社WEBサイトを大幅リニューアル 致しました！

総務・アドミ・経理 ポジションが多数あります。

http://www.goodjobcreations.com.sg/

お気軽にご登録ください。

海外11 ヶ国35拠点で人材サービスを提供中！ ∼ 20年以上の実績と信頼のPASONA ∼

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

職 種 Sales and marketing related roles 求 職 者 Japanese Speaker 希望給与 S$4K(Negotiable) 経 歴 大 学 院 卒、化 学 系 商 社にて営業サポート経験あり、 日本語・英語・中国語堪能、2 週間ノーティス

職 種 Order management Team Leader 勤 務 地 シティエリア 業 種 外資系IT 給 与 ∼ S$5K 応募条件 大卒以上、2年以上の マネジメント経験のある方、 SAP知 識がありPCスキルの高い方尚可

職 種 総 務、秘 書、バックオ フィス全般 SPR (ミャンマー 求 職 者 30代 人)女性 希望給与 S$3K ∼ 3.5K 経 歴 日本語日常会話上級 レベル、英語ビジネスレベル、 日 系大手1社にて約5年勤務

職 種 営業 勤 務 地 シティ 業 種 外資系メーカー 給 与 S$4K ∼ 応募条件 営 業 経 験 が ある方、 自ら考え行動できる方 1310-7912

職 種 エンジニア・セールス （中国） 求 職 者 20代後半男性 希望給与 ∼ S$3.5K 経 歴 日本 の 大 学 院 卒 業。 システムエンジニアとしてPOS 機のメンテナンス、開発を担当

職 種 総務課長 勤 務 地 イースト 業 種 物流 給 与 ∼ S$５K 応募条件 総務部門における全 般 的 な 業 務。日本 本 社 へ のレ ポート業務。会議資料・議事録 作成など

職 種 Product Executive 求 職 者 Singaporean 希望給与 S$4K(Negotiable) 経 歴 コンシューマープロ ダクト営業経験あり、マーケティ ング、 ブランディング戦略考案 経 験あり、英 語・中 国 語 堪 能、 即日勤務可能

職 種 Secreatary 勤 務 地 サウスエリア 業 種 日系IT 給 与 ∼ S$4.5K 応募条件 シンガポールでの秘 書業務経験必須、臨機応変に対 応できる方

職 種 セ ー ル ス コ ー デ ィ ネーター 求 職 者 20代 中 華 系 シ ン ガ ポール人女性 希望給与 S$2.3K ∼ 経 歴 日本語日常会話レベ ル、英語・中国語ネイティブ、政 府機関にてアドミン業務経験

職 種 貿易事務 勤 務 地 シティ 業 種 大手欧米系企業 給 与 S$3K ∼ 3.5K 応募条件 SAPの知識がある方、 貿易事務経験がある方 1309-7790

職 種 貿易関連 or アドミ総 務全般 （中国） 求 職 者 30代後半女性 希望給与 ∼ S$4K セー 経 歴 メーカにて購買、 ルスサポート、輸出入関連の経 験。経理、 アドミ、総務全般にも 精通。PR保持

職 種 購買マネージャー 勤 務 地 シティ 業 種 商社 給 与 ∼ S$５K 応募条件 貿 易 実 務 経 験3年 ほ ど。台湾・タイへの出張あり。バ リバリ働きたい方

職 種 Banking and Finance related roles 求 職 者 Singaporean 希望給与 S$8K 経 歴 MBAホ ル ダ ー、銀 行 にてトレジャリー業務経験あり、 日本語・英語・中国語堪能、即 日就業可

職 種 Web Marketing 勤 務 地 東京（青山） 業 種 サービス 給 与 400 ∼ 600万円/年 応募条件 SEO の 基 礎 知 識、 Webマーケティングを中核とし た営業支援マーケティング会社 での営業経験

総務 職 種 経理、 求 職 者 40代 日本人男性 （応相談） 希望給与 S$5K 経 歴 日本および豪州にて 経理フルセット・総務・人事経 験あり、英語ビジネス会話レベ ル

職 種 翻訳・通訳 勤 務 地 シティ 業 種 日系メーカー 給 与 S$3K ∼ 4K 応募条件 通 訳、翻 訳 のご 経 験 がある方、明るくコミュニケー シ ョ ン 能 力 に 長 け た 方 1310-7916

職 種 購買・調達 求 職 者 20代 後 半 女 性（シン ガポール） 希望給与 ∼ S$4.3K 経 歴 日系企業にて購買フ ルセット経験。 日本語はBASICレ ベル

職 種 フルセットアドミ 勤 務 地 イースト 業 種 飲食 給 与 ∼ S$４K 応募条件 シッピング やロジの 経験、サプライヤーとのやり取 り、書類作成、 日本とのやり取り、 簡単な経理

Pasona Singapore Pte Ltd

Good Job Creations Pte. Ltd.

112 Robinson Road #03-04 Singapore 068902

8 Eu Tong Sen Street #22-84 The Central Singapore 059818

Tel : 6734-7300 日本語でどうぞ

Tel

e-mail : japandsk@pasona.com.sg

EA License No:90C4069

人と企業をつないで9周年 紹介・派遣・人事管理システム Since 2004

大きい組織にも小さい組織にも対応！ クラウド型「人事管理システム(HR Management System)」 のご提案

EA License No.: 07C5771

16 Raffles Quay #20-01A Hong Leong Building Singapore 048581

☎ 6223-7728 Fax : 6223-7918

6258 8051 日本語でどうぞ

e-mail: Japandesk@goodjobcreations.com.sg

Employer’ s Voice

TEXSEAR Pte. Ltd. ( テクシアー株式会社 )

e-mail :

career@texsear.com

EA License No: 07C5135

シンガポールで活躍している企業の方々からの、 人材の採用に関する意見、要望、提案などをご紹介します。

「お客様に受け入れられる金融取引業者であるために」 CMC Markets Singapore Pte Ltd マネージャー 森本 逸史 業種：金融業

スタッフが自分で管理できるポータルサイト、 休暇やMC、出勤の管理、 そして給与計算などカバー！ 費用は月々 S$14 ∼。お気軽にご相談ください。

求職情報

求人情報

職 種 広報・PR 求 職 者（お問合せください） 希望給与 S$4K ∼ 経 歴 海外在住経験・海外 就労経験豊富。異文化コミュニ ケーション能力を生かしてPRや CSR、マーケティングなどの分野 を希望

職 種 チームリーダー 勤 務 地 イースト 業 種 外資系 給 与 S$4K 応募条件 日本人チームのスー パーバイザーやリーダー職の経 験及び外資系環境での職務に 慣れている方

トレーニング 職 種 企業研修、 求 職 者（お問合せください） 希望給与 S$8K ∼ シンガポール企 経 歴 日本、 業にて、企業研修のプログラム 作成に携わる。自らトレーニー として活躍

職 種 カンパニーセクレタリー 勤 務 地 シティ 業 種 会計会社 給 与 S$4.5K 応募条件 カンパニーセクレタ リー業務経験者、法務に詳しい 方

コ 職 種 IT銀行向けアプリ、 ンサルタント 求 職 者（お問合せください） 希望給与 相談 経 歴 銀行業務向けアプリ、 パッケージの経験豊富。下流か ら上流までの経験と知識をお持 ちの方

職 種 GM（コ ー ポレ ート・ プランニング） 勤 務 地 ウエスト 業 種 ヘルスケア 給 与 経験に応じて相談 応募条件 MBAホ ル ダ ー。ヘ ル ス ケア 業 界 で の 経 験。コ ー ポ レート・プランニングの経験

SALESBRIDGE Search & Recruitment 3 Shenton Way, #09-06 Shenton House, S068805

☎6220-3802

asiax@salesbridge.com.sg

CMC Marketsは、1989年にピーター・クル ダスによって設立されたイギリス資本の会社 で、オンライン取引のパイオニアとして、FX （為替証拠金取引）や株価指数、コモディティ、 株式、債券などのCFD取引（差金決済取引）を 提供しており、投資家の方が世界中の市場に アクセスできる手助けをしております。 当社は2007年に設立され、シンガポール金 融管理庁（MAS）の認可を受けた業者として、 当局の定めたルールに従う必要があります。 そのためお客様と接するスタッフは、あらか じめ定められた試験に合格する必要がありま す。試験内容は多岐に渡り、金融システムに関 するルールや関係法令だけでなく、多様な金 融商品に関する専門知識も求められます。常 に新しい取引手法や金融商品が出てくること から、スタッフは実際に業務についてからも 情報のアップデートや定期的な研修を受ける ことが求められております。 昨今、お客様はどの会社を利用されるか、多 くの選択肢があります。当社を選んでいただ くために、当社スタッフによるエデュケー ション活動を重要視しており、取引ツールの 使い方や、お客様が取引の判断をするために 用いるテクニカル分析の説明について、セミ ナーを開いたり、ウェブサイトへ様々なコン

テンツの動画を掲載したりしております。そ の甲斐もあって、2012年に業界誌が企画し た、シンガポールの約1万1,000人の投資家や トレーダーの方々の採点によって、当社は「ベ スト・エデュケーションCFD/FX業者」に選出 されることとなりました。良いエデュケー ション活動のためには、スタッフによるコン テンツの作成やアップデート、また内容につ いてわかりやすい説明ができることが欠かせ ません。 FX取引はほぼ24時間行われており、世界中 のニュースや出来事によって変動します。そ れによって利益を狙うことができますが、同 時に損失が発生する可能性があります。その ため、スタッフには取引のメリットだけでは なく、リスクおよびその対処法についても適 切に説明できる能力が求められます。 お客様からは電話、メール、あるいはオフィ スに来ていただくことを通じて日々様々なお 問い合わせやご意見を頂戴します。適切に対 応していくためにも、自社のサービスや商品 についての正しい知識を持ち、お客様にとっ て良い取引環境を提供できるよう努めること が当社スタッフには常に求められています。 Disclaimer: レバレッジのあるCFD取引は当初預託されたお客様の資金以上の損失 となるリスクがあるため、あらかじめ財務、税務、または法務上の専門的なアドバ イス受けられることをお勧めいたします。

EA License No.04C2896

19

使えるビジネスイングリッシュ

4. A: How did you and Makiko first meet?

B: I was taking a walk in Yoyogi park, and she was there walking her dog.

A: マキコとはどうやって知り合ったの？ B: 僕が代々木公園を散歩していたら、彼女もそのとき犬の散歩に来 ていたんだ。

ビジネス・日常会話に役立つボキャビル講座 《今月の単語・イディオム》

TAKE (a baby) FOR A WALK / WALK (a dog) （赤ちゃんを）散歩に連れて行く／（犬を）散歩させる take a walkあるいはgo for a walkとは、楽しみや健康のために屋外 を歩く、つまり、散歩をするという意味です。take ∼ FOR a walkとは、人 （通常は赤ちゃんや子ども、病人、 またはお年寄り） あるいは犬を、楽し みや健康のために散歩に連れて行く、 という意味になります。 動詞でwalk a dog と言うと、犬を散歩に連れて行く、 という意味で す。動詞で“walk＋ 人 ＋ to＋ 場所” という形で表現すると、安全で、確 実に目的地にたどり着けるように、 または道順を教えるために、 あるい は、単に礼儀や友好的な気持ちから、一緒にどこかまで行く、 という意味 になります。

5. A: Excuse me, do you know where the Berlitz Center is?

B: I work at the Berlitz Center. If you'd like, I'll walk you there.

A: すみません、ベルリッツセンターがどこにあるかご存知ですか？ B: 私はそこで働いていますよ。 もしよければ、一緒に行きましょう。

《ついでに覚えよう》

STROLLER ベビーカー 例文3．に出てきたstrollerもついでに覚えましょう。strollerとは、軽量 の椅子に車輪をつけ、赤ん坊や子どもを座らせて、 あちこちへ押して移 動できるようにしたもの、つまり、ベビーカーのことです。

1. Let's take a walk outside. It's a lovely day! 外を散歩しようよ。すごく天気がいい日だし。 2. I went for a long walk in the woods yesterday and saw a deer. 昨日森の中を遠くまで散歩していたら、 鹿を見ました。 3. (Lisa is 18 months old) I'm going to take Lisa for a walk in the stroller. （リサは1歳半） リサをベビーカーに乗せて散歩に連れて行くよ。

注意：baby car 「ベビーカー」は和製英語です。

6. My son loves to be pushed in his stroller.

He never wants to walk on his own. 僕の息子はベビーカーに乗って移動するの が大好きです。いっこうに自力で歩こうとしま せん。

英語サイト www.berlitz.com.sg 日本語専用サイト www.singaweb.net/berlitz

シンガポール不動産「耳寄り情報」 住宅退去時の諸手続き これから来年度末にかけてご帰国の方も増えるシーズンですが、慌ただしい 中、失敗して嫌な思い出を残さぬよう、注意事項を取りまとめてみました。 以前ご説明した内容 （AsiaX Vol. 226 （2013年1月1日発行） 掲載、 www.asiax.biz/ column/estate2/226.php） も併せてご確認ください。 1．通常会社が手配するもの ①家主への通知 転勤解約条項（Diplomatic Clause） で住宅の賃貸契約を解消する場合に は、2 ヵ月前までに必ず「書留」 で正式通知する必要があります。口頭やFAX、 Eメールは補助的手段としては良いですが、正式通知にはなりませんのでご 注意を！また、家主と実際の退去明渡し （検査ならびに鍵の返却） 日時も調整 する必要があります。家具をリースしている場合は、 リース業者への通知も必 要です。 ②家賃の自動振込の停止 ③Employment Pass・Dependent Passのキャンセル 家 主 か ら、転 勤 解 約 条 項 発 動 の 証 拠 とし て、キ ャ ン セ ル さ れ た Employment Passのコピーを求められる場合も多いのでご留意ください。 ④引越し業者の手配

２．通常入居者が手配・対応するもの ①次の入居候補者の内見 契約終了前2 ヵ月間は、家主が次の入居者を見つけるために内見を要求 する権利があります。都合が悪いときはハッキリとNoと言って構いませんが、 常にNoでは家主の権利を侵害したとして侵害期間相当家賃分の高額クレー ムを提起されます。 ②電気・水道・ガスの停止 いたずらによる停止を避けるため、 また、保証金の返金を伴うため、原則 本人以外は手続きできません。電話でもWebでも停止手続きができます。な お、停止日時は、家主との明渡し検査の翌日以降に設定しましょう。 ③電話、 インターネットの停止 加入しているプロバイダーに通知します。 スターハブのケーブルTVの場合 は、 デコーダーとリモコンをスターハブサービスセンターに持参返却します。 ④家主との退去・明渡し検査ならびに引き渡し 昨今、家主による検査が大変厳しくなっており、 アパート清掃については、 入念にして頂いたほうが結局はお得です。駐車場を利用しているの場合に は、車のラベルやゲートのトランスポンダー（Transponder）の家主への返 却、 また、住民カードがある場合には、 その返却もお忘れなく。 なお、引越しと明渡し検査を同日に設定すると、大変慌しく、結果的にいろ いろミスをする場合も多いので、極力、別の日に設定したほうが安心です。 ⑤その他届け出 大使館、 日本人会、各種クレジットカード会社など。郵便については郵便局 で転送サービスの手続きができます （有料）。 パシフィック不動産株式会社 木村登志郎

誌面を動画で見よう！ ！

AR（Augmented Reality）が設定された画像を無料アプリ「Pictu AR」で読み取ると 臨場感あふれる動画を楽しめます。本誌23ページ「熱帯綺羅」でお試しください。

1 簡単！ダウンロード 「Pictu AR」 アップルストアまたはグーグルプレイで無料アプリをダウンロード

2 PictuARでスマホを紙面にか ざして撮影すると… 動画スタート 動画スタ ト！

OR iPhone

20

Android

制作協力：

∼ʴ ʴ

Biz EVENTS

☞

各種イベントの詳細は、アジアエックスWebサイトでもご覧いただけます。

http://www.asiax.biz/event/

IT、 デジタルの最新テクノロジー製品の見本市

エンターテインメントビジネスのためのイベント

SITEX 2013

Asia TV Forum & Market (ATF)

コンピュータ、 ソフトウェア、 デジ タルイメージ、 デジタルミュージッ ク、ゲーム、 ワイヤレスネットワー ク・アプリケーションなど世界著 名500ブランドによる最新の製品と サービスの見本市。健康・スポー ツ関連商品、旅行の際に役立つデ ジタル製品など、用途別のデジタ ル製品も紹介される。バーゲン価格で購入できるチャンスだけでなく、最新のIT知識を 得るためのデモンストレーションなども行われる予定。 ▌開催期間： 2013年11月28日 （木）∼ 12月1日 （日） 11:00 ∼ 21:00 ▌会 場： シンガポール・エキスポ （ホール4B、5、6） ▌料 金： 無料 ▌ウェブサイト：www.sitex.com.sg

ハローキティ、 ガンダム･･････日本のキャラ文化を考察

アジアを代表するエンターテインメントコンテン ツ・ビジネスイベント。 テレビ、映画業界で活躍する 著名人による講演や各種カンファレンスが行われ る。世界から業界関係者が一堂に会す、 ネットワーキ ング、商談を行うまたとない機会でもあり、展示ブー スも設営。 また、 アジアのアニメ制作者のためのビジ ネスマッチング「ATFアニメーション・ラボ」 も開催 される。

▌開催期間： 2013年12月3日 （火）∼ 6日 （金）9:00 ∼ 18:00 （6日は17:00まで） ▌会 場： マリーナベイ・サンズ・エキスポ＆コンベンションセンター （1FホールB&C）

▌料 金： イベントにより異なる。 ウェブサイト参照。 ▌申し込み： ウェブサイトから用紙をダウンロードし記入、主催者へ送信。 ▌ウェブサイト：www.asiatvforum.com ▌注意：ビジネス関係者のみ入場可能。

JAPAN: Kingdom of Characters 10月、11月は「Japan Month」 として、 日 本の多面的な魅力及び日本ブランドを発 信するイベントが多数開催される。この 「JAPAN: Kingdom of Characters Exhibition」 では 日本が誇るマンガ、 アニ メをテーマにした70以上の展示やビデ オを上映。ハローキティ、 ウルトラマン、 ガンダムなど世界的規模で流行を生み、人気を 得ている日本生まれのキャラクターの日本社会やポップカルチャーに与えた影響、時代 の変遷に焦点を当てて紹介する。 ▌開催期間： 2013年11月15日 （金）∼ 12月12日 （木）11:00 ∼ 19:00 ※月曜日休み。 ▌会 場： Lim Hak Tai Gallery, NAFA Campus 1 （80 Bencoolen Street, Singapore 189655）

▌入 場 料： 無料 ▌ウェブサイト：www.sg.emb-japan.go.jp/JCC/japanmonth_november2013.html

映画業界の関係者のためのイベント ScreenSingapore Asia TV Forum & Market（ATF） と同時開催される映 画をテーマにしたイベント。 著名映画スターや世界的に 有名な映画関係者によるトークセッションや最新作の 上映などが行われる。 カンヌ国際映画祭でカメラドール を受賞したシンガポール映画『Ilo Ilo』のアンソニー・ チェン監督やアカデミー賞を受賞した『エリザベス』の シェーカル・カプール監督の参加も予定されている。 ▌開催期間： 2013年12月3日 （火）∼ 6日 （金）9:00 ∼ 18:00 （6日は17:00まで） ▌会 場： マリーナベイ・サンズ・エキスポ＆コンベンションセンター （1FホールB&C）

▌料 金： イベントにより異なる。 ウェブサイト参照。 ▌申し込み： ウェブサイトから用紙をダウンロードし記入、主催者へ送信。 ▌ウェブサイト：www.screensingapore.com.sg

※イベントの日時、会場、内容等は本欄掲載後に変更される場合があります。 ウェブサイト等で最新の情報をご確認のうえお出かけください。

企業 出 進 規 レポート 新

画像で見える画期的サイト内検索で 企業ウェブサイトをパワーアップ

上の言語にも対応している。 この画期的なサイト 内検索は、 日本で特許を持つほか、国際特許も出 願しており、 日本を代表する多くの上場企業や政 府機関のウェブサイトに採用されている。 そして シンガポールで事業展開すべく、マーズフラッグ は今年10月、駐在員事務所を設立した。シンガ ポール駐在員事務所マネージャーの須内仁志さ ん（写真）はシンガポール進出の理由を次のよう に話す。 「日本での顧客にグローバル・カンパニーが 多く、各社東南アジアで事業展開をされていま す。日本で はテレビコマーシャル による広 告、 マーケティングが主流ですが、東南アジアでは

MARS FLAG Corporation

星に旗を立てる。人類は月面着陸に成 功したが、 まだ火星の有人探査は実現し ていない。火星へ行き、旗を立てるため に必要なものは何か。それは技術であり、何より も実現への信念。 どんなに厳しい時にもあきらめ ない。マーズフラッグという社名には、創業者武 井信也氏のこのような思いが込められている。 株式会社マーズフラッグは2006年に世界初の 見える！サイト内 検 索「MARS FINDER」を開 発し た。通常のウェブサイト内検索では、知りたい情 報が含まれるページの一覧が文字で示されるの に対し、MARS FINDERは該当ページそのものが 画像で示され、 さらに指定された文字がある箇所 もハイライトされてどこにあるかすぐわかる。 アプ リケーションソフトの機能をネット経由で顧客に 提供するクラウド型のサービスなので専用ソフト も必要なく、バージョンアップもしやすい。140以

火

新規に導入していただける企業の開拓も進めて いきます。 シンガポールは周辺の国に比べると市 場規模は小さいのですが、 日系企業の本部機能 が集中している。 そのようなことも当社がシンガ ポールに拠点を置いた理由の一つです」 。 東南アジアではパソコンよりもスマートフォン の普及率の方が高いといわれ、 ウェブサイトをス マートフォンで閲覧されることが多いことも想定 される。 「MARS FINDERはスマートフォンにも対応して います。 またオーソドックスなデザイン、仕様であ ることが特長の一つなのですが、企業のご要望に よりカスタマイズすることも可能です」。 シンガポール駐在員事務所は3年以内に現地 法人化をめざすという。 「東南アジアのマーケットのポテンシャルは大 きいと思うので、なるべく早く軌道に乗せて現地 法人化を実現したい。 そして将来は開発を手がけ るR&Dの拠点も持ちたいと考えています」。 会社プロフィール

ウェブサイトの役割が日本より大きく、商品の売り 上げに影響を持つといってもいい。最近は東南ア ジアでの案件も増え、お客様の要望に応えるため に、 シンガポールへの進出を決めました」 。 ■東南アジア市場に合わせスマホに対応 MARS FINDERは日本では直販しているが、シ ンガポールでは日系の代理店を通じて販売する。 「日本でお付き合いのあるお客様はもちろん、

1998年に武井信也氏が設立したサーチエン ジン研究の有限会社ビーボイドを母体とし、 2004年、株式会社マーズフラッグへと改組・ 改称。本社は東京都新宿区。見える！サイト内 検 索「MARS FINDER」、Webサイト品 質管 理 サービス「MARS QUALITY」など、サーチテク ノロジーをベースにしたサービス・ソリュー ションを手がける。 MARS FLAG Corporation 80 Robinson Road #10-01A Singapore 068898 Tel: 8343-2878 www.marsflag.com

Interview with a new comer to Singapore http://www.asiax.biz/biz/advance

21

「ビジネス体験・日本流とシンガポール流」 シンガポール日本人社会と国際化 日本の国際化が言われてかなりの年月が経ちます。 この数年の“円高” 、 “少子高齢化”の影響でも国際化は進んでいます。 国際化の内容を見てみると、 日系企業の海外への新規進出および日本人 の個人としての海外進出（移住）が挙げられます。 日系企業の海外への新規進出は、 日本の国際化にとって良い事なのです が、 シンガポールでは、かなりの部分で日本国内の事業がそのまま継続され ています。すなわち、 シンガポールに進出して、当地の日系企業と商売して いるのです。 これでは日本の国境線がシンガポールまで延びて来たにすぎ ません。 さらに、良く見られるのが、商売の契約書が日本語のみで日本法準拠、裁 判／仲裁地も日本となっているものです。シンガポールが日本の国内に なったのと同じ状態で、商売が継続されています。 これでは、 日本から出て 行ってしまった仕事を取り返しているにすぎません。無くなったはずの仕事 が元に戻ったということであり、業務拡大にはなっていません。当地に進出 し現地企業や欧米企業と商売するのであれば、 “円高”や“少子高齢化”によ り縮小した日本国内の事業の拡大になりますが、現状維持にすぎないので す。 という事は、 日本の人口減少を考慮に入れれば、規模縮小という事にも なります。 真の意味での日本経済の拡大にはなっていません。 本来の国際化とは、海外に来て地場企業や外国籍企業との商売を拡大し ていく事と考えます。 シンガポ−ルを含めたアセアン諸国には新規事業の

ケルビン・チア・パートナーシップ法律事務所 丸茂 修

案件がたくさん埋もれています。事業、商売の相手方はアセアン諸国の政府 であり、民間企業であり消費大国になりつつあるアセアン諸国の消費者で す。 そこで商売ができれば、 日本国内の事業縮小をカバーし、 日本全体とし て事業規模を拡大することにもつながります。 また、 日系企業のシンガポール進出を支援する動きに連動して、 日本人個 人がシンガポールへ移住してきています。起業家だけでなく従業員を含め てかなりの人が動いています。 個人として当地の経済活況を取り込むのであれば、 日系企業のみをター ゲットにするのでなく、地場企業、欧米企業へ職を求めるのも、 もう一つの方 法でしょう。 その場合、当地は資格社会に付き、 ある程度の資格を所有して いる必要があります。 また、 日系企業を対象とした事業を行っている企業が 就職の対象となるでしょう。 シンガポールの地場企業や欧米 今月のスナップショット 企業などには、地元の従業員の他、 周辺の新興国出身で資格を持った プロフェッショナル、さらには欧米 出身のプロフェッショナルも多数働 いています。 日本人もこの辺の職種 に就くと、報酬および今後の人生設 計でも新たな道筋が見えてくるで しょう。 これこそが今後の日本の国 際化の目指すべき方向ではないで この花の名前は薄紅苦菜。 ウスベニニガナと 読みます。 シンガポールでは結構咲いている しょうか。 美人系の花です。 （撮影：丸茂 修）

母体：( 財 ) 倉敷成人病センター

Recommended Book

ジャパン グリーン クリニック www.japan-green.com.sg

『采配』

ンの リー ー・グ ス タ ドク ド バ イ ア 健康

落合博満著、 ダイヤモンド社 ISBN: 9784478016268 10月、今季4位となった中日が、前監督・落合博 満氏をジェネラルマネージャー（GM） として起用 することを発表した。 本書は2011年に発売されてロングセラーとな り、40万部を突破しているが、GM就任発表後さら に売上が伸び続けている。 チームを53年ぶりに日本一に導き、2004年の 就任以来8年間でリーグ優勝4回など驚異の数字 を残した落合博満のオレ流采配を紹介している。 人間の育て方、常勝チームの作り方、本物の リーダーとは、 といったことは、人生そしてビジネ スにも大変参考になる。 マスコミにも多くを語らなかった落合氏の考え方や実行力に驚かされる とともに、 リーダーとして部下のことを良く考えている姿に感銘を受けること だろう。 強く生き抜くための66の落合氏の言葉は説得力・重みがあり、野球ファ ンのみならず、 ビジネスマンにも手に取っていただきたい一冊。 （シンガポール紀伊國屋書店 村山）

脂肪肝の話

脂肪肝とは、肝臓の中に過剰に脂肪が蓄えられた状態をいいます。従 来より肝臓に悪い影響を与えるものとしてアルコールや肝炎はよく知ら れており、禁酒指導や肝炎検査はよく行われていましたが、 それ以外の 脂肪肝は軽んじられる傾向がありました。 しかし近年では、お酒をそれほ ど飲まない方に発見される脂肪肝が、長期間で見たときに実は肝硬変 や肝癌の発症を増加させるとして注目されています。 非アルコール性脂肪性肝疾患（NAFLD） と言い、 そのうち20％が脂肪 肝だけではなく脂肪性肝炎（NASH） と呼ばれるような炎症を持ち、NASH の20％が肝硬変に至ると言われています。NAFLDには、肥 満、脂質異常症、糖尿病、高血圧などの生活習慣病を合併 していることが多く、生活習慣病の悪化が脂肪肝を進行さ せ、脂肪肝の進行が生活習慣病をさらに悪化させるという悪 循環を生み出します。 治療の基本は、食事・運動療法で、 カロリー・脂肪摂取制限 といった糖尿病治療の食事に準じます。運動療法は、1週間に少なく とも10METS（*） ・時間の運動が良いとされていますが、具体的には 速足での歩行1時間だと週3回行うことになります。いろいろな運動 法がありますので、3METS以上の運動に時間をかけて、 できる範囲 での運動計画を立ててみてください。 （参考：国立健康・栄養研究所） *METS：安静時 （横になったり座って楽にしている状態） を1とした時と比較し て何倍のエネルギーを消費するかで活動の強度を示します。

rt

Repo

シンガポール日本人学校中学部「職業体験学習」＠AsiaX 編集部

「これまで実際の仕事の現場を見たことがなく、仕 11月7日、 シンガポール日本人学校中学部第2学年 事とはどんなものか考えることもありませんでした。 の新名美透（しんみょう みゆき） さん、下岳真亜沙（し 今回はまさに学校ではできないことが、体験できま もたけ まあさ）さんがAsiaX編集部へ「職業体験学 （新名さん）。 習」に来てくれました。当日は、 この11月18日号の制 した」 「スタッフの人が自分から進んで仕事をしていく姿 作真っ最中。 メディア関係の仕事に興味があるとい シンガポールで学校生活を送っ う2人ということで、甚だいきなりではありましたが、 勢が印象的でした。 ているので、広く世界的な視野を持てるように頑張っ 校正作業を体験してもらいました。 そして、なかなか （下岳さん）。 鋭い指摘を頂戴いたしました。 あなどれません。 さら ていきたいと思います」 職業体験は中学生にとって、今後の進路選択の指 に編集、営業、経理の担当者へ仕事内容、やりがいな 針となるような体験ができる、実に有意義なプログ どについて取材をし、最後にアジアエックスの求人 ラムだと思います。 広告制作に挑戦。その広告は本誌16ページに掲載 新名さん、下岳さんのますますのご活躍を期待し しています。 ます！ 職業体験学習を終えて、感想を聞きました。

22

写真左から新名美透さん、下岳真亜沙さん。 2人とも読書が好きだそうです。最近読んで印 象に残った本は？ 「山田悠介の『レンタル・チ ルドレン』 ですね」 （新名さん） 「 。東野圭吾の 『プ ラチナデータ』 です」 （下岳さん） 。

埠頭からシンガポールの変遷を眺める クリフォード・ピア 1

2

©National National Archives of Singapore

3

4

フィナンシャルセンターやラッフルズプレイ スの高層ビル街に囲まれた中心部に位置する クリフォード・ピア。 ここからのマリーナ・ベイ の眺めは昼夜ともに美しい。すぐ横にシンガ ポール川を遊覧するリバータクシーの乗り場 がある。 1933年 に 開 港した 当 時 のクリ フォード・ピア。 日が暮れると駐車場の辺りに ホーカー（屋台）が立ち並んだ。 旧ターミ ナルの正面入り口は現在のフラトンベイホテ ルとなっており、豪華なシャンデリアがゲスト を迎える。天井の鉄製の梁や明かり取りの窓な どはそのまま残されている。 1933年6月3 日に開港式を迎えた。当時の旧海峡植民地総 督で司令官だったセシル・クレメンティ卿に よって開かれた旨の記念プレートが旧ターミ ナルの建物に今も残る。

熱帯綺羅の動画が楽しめます！

1930年頃人口約55万人程度だったシンガポールは、 50年代にほぼ２倍にあたる100万人、60年代後半には 200万人まで増加しました。 この人口推移からもわかる ように、現在のシンガポールの基盤を築く経済成長を遂 げた近代がありました。急増した人口の大部分は、 その 恩恵にあずかるべく夢と希望を胸に労働力として来星 した移民たちであり、 その多くはこのクリフォード・ピア から最初の一歩を踏み出したのです。 紅いランタンが導いたシンガポールの入り口

アールデコ調のジグザグ模様や、直線の幾何学的パ ターンを多用した美しいクリフォード・ピア。設計を担 当したのは、旧英国海峡植民地政府のフランク・ドリン トン・ワード、 建設は、 ガーデン・バイ・ザ・ベイやチャ ンギ刑務所を手掛けたウォー・ハップ建設会社が請負 いました。老朽化したジョンストン・ピア(1854-1933年) を大掛かりに改装し、1933年の開港当時の広さは、長さ 約73ｍ、幅約33.5ｍ。航海の目印に埠頭に灯されていた 赤いランタンから、通称「紅いランタン埠頭（中国語：㌻ ⚥⸷ཪ、マレー語：lampu merah）」 ともいわれていま した。 A.L.ジョンストンというシンガポールに入植したイギ リス人ビジネスマンで商工会議所を創設した人物にち なんでジョンストン・ピアと呼ばれていましたが、 その

人望の厚さからクリフォード・ピアと名前が変わること に反対する人々も多く、1933年の開港当初、多くの商人 がボイコットしたほど。 その名の由来となった旧海峡植 民地の総督ヒュー・クリフォード卿も信任が厚かったと いいますが、位も高くやや遠い存在だったようです。 間もなく、 クリフォード・ピアは人や荷物の往来の絶 えない埠頭として賑わいました。第二次世界大戦が始ま ると、インドネシアなどの外国に逃げようと船を待つ 人々を見送り、沖で待ち受ける旧日本海軍を前に海へ出 るかどうかの決断を迫られる事態など、逼迫した歴史に も立ち会っています。 戦後から60年代後半まで、つまりコンテナ輸送が始ま るまでは、大きな船から荷物を小分けして運ぶジャンク 船が行き交い、 クリフォード・ピアの周りは、夜になれ ばホーカーが立ち並び、 娼婦たちを見かけるような港な らではの雰囲気だったそうです。 その後、 タンジョンパガーの港に貿易港の役目を引き 渡してからは、 クス島などの近郊の島々や観光のための 遊覧船の発着場所となりました。

ス マ ートフ ォン の AR（拡 張 現 実）ア プ リ 「PictuAR」を使って、1番大きい の写真を 撮影してください。 自動的に動画が始まります。 ＊アプリのダウンロード方法などは、P.20をご 覧ください。 （制作協力：CROSSCO Co.,Ltd.）

その後の再開発を経て、今は建物の外観が昔日の名残 りを伝えるのみで、高級ホテルとして知られるフラトン ベイホテルの一部となり、今も各国からのゲストを日々 迎えています。 今年で開港80周年を迎えたクリフォード・ピアは、 そ れを記念して 「クリフォード・ピア：人々の心に残る場所」 展をフラトンベイホテルのロビーで開催。 その歴史と共 に人々の回想録が展示されていました。 30年間埠頭の管理人だったレイモンド・ホーさんに よると、埠頭はまるで人生劇場、 ギャンブルやアルコール 中毒の夫に悩まされた妻や家族が海に身を投げる場所 としても知られていたとか。広東語や福建語を話す年老 いた女性移民たちが、寄港した船の煙突掃除など過酷 な労働をしていたことなど、 「我々の祖先である移民たち がどれほど苦労した50、60年代があったことか。現代の 生活がいかに恵まれているかに気づかされる」 とも。

クリフォード・ピア開港80周年 マリーナ・ベイを貯水池とする国策のもと、マリーナ・ バラージのダムの建設、サウスマリーナ・ピアの完成を 待って、2006年に埠頭としての歴史に幕を降しました。

ホテルのラウンジが「ランディング・ポイント」 と名付 けられた粋に感心しながら、水辺を眺め往時に思いを 馳せると、 どこかから雑踏の音や汽笛が聞こえてきそう です。 （取材・写真：桑島 千春）

23

Media Japan Bi-Weekly

὾㠽Ἳਣ プラス$30++で

1.5時間飲み放題！ 女子会の場合は2時間！ ！ さらに梅酒も飲み放題♪

鶏コラーゲン鍋コース ■ アボカドささみ胡麻和え ■ 生春巻き ■ 豆腐サラダ ■ 串焼き…つくねチーズ・アボカド豚・アスパラベーコン ■ 鶏コラーゲン鍋 ■ 〆ラーメンor雑炊 ■ 選べるアイス ※女子会は、半数以上が女性のグループが対象となります。

Mon.18 November 2013 Vol.246

♥女子会ならこれ！新登場!! $40++

編集長・発行人 内藤剛志

★気の合う仲間と♪特製モツ鍋コース$60++ ■ アボカドささみ胡麻和え＆みねおか豆腐 ■ いくら茶碗蒸し ■ 豚シャブとトマトのサラダ ■ 刺身2種 ■ 串盛り…ネギマ塩・アボカド豚・アスパラベーコン・つくねタレ ■ 和牛たたきとオニスラのポン酢掛け ■ 特製モツ鍋 ■ 〆ラーメンor雑炊

++

$70++ ★海鮮鶏ちゃんこ鍋コース

忘年会Happy プロモーション！

フローズンで 年忘れ★

大人気 「‫ݽ‬঍ᄕ」

ΧΛάȜͺχȜ

$15.80++

2つのタイムゾーン

$10

（通常$20.80++） 12月末まで。

$16→

NEWカクテルフローズン！ ライチ、スイカ、ゆず、パインが 新登場で全7種♪

炎丸 IONオーチャード店 2 Orchard Turn ION Orchard #04-11 S238801

☎ 6636-7282

11:30 ∼ 15:00（L.O.14:30）／ 17:00 ∼ 22:00 （L.O.21:30）

オリジナルタイム リ ム 7:30∼20: 17:30∼20:00 クテルタイム カクテルタイム :00∼21: 20:00∼21:00

＜姉妹店＞

炎丸 ラグーナ店

※IONオーチャード店とはメニューが異なります

定休日なし ☎ 6248-1722 11 Laguna Golf Green S488047 12:00 ∼ 15:00 （L.O.14:30）／ 17:30 ∼ 22:00（L.O.21:30）

82 Genting Lane #04-04 Media Centre Singapore 349567 phone: +65 6748 1822 / fax: +65 6748 6133 / email: asiax@asiax.biz

∼フローズン生集大成∼

Printed in Singapore, NPE Print Communications Pte Ltd. Distributor, DJ Express Services

丼セット全13種、定食ランチ全14種、 セットメニュー全5種

定休日なし

発行所 Media Japan Pte. Ltd.

߅ᓧߢ⟤๧ߒ޿ $14.80 ∼ Ἳਣ⥄ᘟߩ߅ᤤߏߪࠎ

★鶏ちゃんこ鍋コース $50++