AsiaX Vol247

www.asiax.biz 2 December 2013 Vol.247

第1・第3月曜発行 Free Copy

Top Interview

アジアへ新天地を望む 国内需要縮小も、新規市場開拓でさらなる飛躍

日本通運株式会社 執行役員 南アジア・オセアニア地域総括 兼 南アジア・オセアニア日本通運株式会社 取締役社長 兼 シンガポール日本通運株式会社 取締役社長

髙橋 康紀氏

Special Interview

「人に笑顔を、 世界に平和を」 世界一の庭師が造るガーデンから

ランドスケープアーティスト

石原 和幸氏

シンガポールの花問屋街 トムソン・ロード散策 GOURMET

Columns

営業リレー

夢屋 ［日本料理］ KYOCERA Document Solutions Singapore Pte Ltd

Employer's Voice

石坪 恵美里さん

全日本空輸株式会社 成田 健太郎氏

「航空会社の総務担当として赴任して」

表紙の人

中山 喜雄さん

香川県出身。 三菱重工を経て2013年4月MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES ENGINEERING & SERVICES PRIVATE LTD.（MIES） の取締役社長に就任。失敗を恐れずにチャレンジを続 ける延長線に、成功と技術の進歩があると考える。 ビジネススタイルは有言実行、言行一 致、 スピード重視。 周りを和ませ、 楽しませる横顔が印象的。 （詳細は5ページ）

Company No.200308937E MICA(P) 041/04/2013

NEWS

Yoshio NAKAYAMA

シンガポール

一部海底のマリーナ・コースタル高速道、12月末に開通 シンガポール

国土開発計画案、 都市再開発庁が発表 マレーシア

ジョホール州の公共機関、金・土曜を休日に 来年1月から

Reeracoen

株式会社ネオキャリア 採用成功の道を歩む、パートナーとして シンガポール現地法人 As Your Partner For Successful Recruitment

転職・ 転職・採用は年内に 2014 年1月より、MOM の E P取得基準が S$3,000 から S$3,300 に上がります。 シンガポールで転職、採用をお考えの方は リーラコーエンへ！

Reeracoen Singapore Pte.Ltd.（リーラコーエンシンガポール） は、 2000年設立（本社：東京）株式会社ネオキャリア （総合人材サービス会社） の 海外現地法人です。これまでの13年間、クライアント数約10,000社を サポートしてきた実績とノウハウをもって、緻密かつ迅速に対応して参ります。 東南アジアでも、 スペイン人、 インド人、フィリピン人、 中国人、 シンガポーリアンなど 各国の優秀なリクルーターと一緒にアジア展開を進めており、 現在アジアで15拠点。社内の公用語は英語、グローバルな環境のもと、 日々皆さまの転職・採用活動をお手伝いさせていただいております。

リクルーターのご紹介

朝倉 雅文 （アサクラマサフミ） みずほ銀行、フリーランスライター、リクルー トキャリアを経てリーラコーエンシンガポー ル 代表取締役。ネオキャリア海外事業責任者 として海外事業戦略を担当し、シンガポール拠 点を設立。人材業界で海外システム、海外経営 企画、RGF JAPANの立ち上げを経験。現在はリ クルーターとして企業、転職希望者双方を担 当。日本語、英語、北京語使用可能。

石川 裕嗣 （イシカワユウジ）

Vicente（ヴィセンテ）

Samo（サマ）

アラスカ留学を経て、 APU卒業。 新卒でネオキャ リアに入社後、 人材紹介事業部で法人営業を担 当。 750名中、 新卒の中で唯一シンガポール配属。 現在、 リクルーティングアドバイザーとして企 業を担当。 日本語、 英語、 インドネシア語使用可能。

NTU卒業後、スペイン、韓国、ロシアでリサー チャーを経験後、シンガポールで企業・転職 希望者双方を担当。英語、ロシア語、イタリア 語、スペイン語、フランス語の五ヵ国語使用可 能。

NTU卒業後、キャリアアドバイザーとして活 躍。中国、日本を経てシンガポールで転職希望 者担当のキャリアアドバイザーとして活躍。 日本語、英語、北京語、タイ語の四ヵ国語使用 可能。

Reeracoen Singapore Pte.Ltd.（リーラコーエンシンガポール） 24 Raffles Place #10-05 Clifford Centre Singapore 048621 www.reeracoen.asia/sg/ お問い合わせは日本語でどうぞ 6557-0135/9657-2564 info@reeracoen.sg

EA License No.12C5051

一部海底のマリーナ・コースタル高速道、12月末に開通 カラン～パヤ・レバ高速道路（KPE）、 アヤ・ラジャ高速道路（AYE）、 イースト・ コースト・パークウエー（ECP）の3本 の高速道路と連結し、一部海底を走る マリーナ・コースタル高速道路（MCE） が12月29日に開通する。 距離は5キロ、総事業費43億Sドル （約3,425億円）の工事で、10本目の高 速道路になる。 マリーナ・ブールバードからプリン ス・エドワード・ロード間の1キロは取 り除き、跡地（70ヘクタール） を開発地 として放出する。 この結果、ECPで2分さ れていた地域が統合される。同地区は

植物園のガーデンズ・バイ・ザ・ベイ、 マリーナ・バラージ、国際クルーズ・ センターに囲まれており、歩行者、 自転 車利用者を優先した道路整備を行う。 道路変更では、ECPのフォート・ロー ド進入路を廃止する。 このためドライ バーはニコル・ハイウェイなどほかの 接続道路から乗り入れることになる。 ノンストップ自動車料金収受システ ム（ERP）のゲート位置も変更する。 ブ キティマやセラングーン方面からオー ファー・ロードの進入路を使いECPに 入るドライバーは、 ゲート通過数が1回 から2回に増える。

シンガポールの高速道路 シンガポール国内の高速道路は 英語ではExpresswayと表記される。 独立直後の1966年に開通したパ ン・アイランド高速道路（PIE） をは じめ 現 在9本 の 高 速 道 路 が あり、 2020年開通予定の南北高速道路 （全長21キロメートル）が完成すれ ば計11本となる。制限速度は時速 70 ～ 90キロメートル。 通行は基本的には無料だが、一 部区間では朝夕の時間帯など渋滞 緩和のために料金徴収がある。

国土開発計画案、都市再開発庁が発表 都市再開発庁（URA） は11月19日、今後10 ～ 15 年の国土開発の基本計画（マスタープラン）の案を 発表した。清潔で緑あふれる、住みよい都市づくりを 基本に置いた計画で、住宅建設のための土地放出、 マリーナ地区におけるニュータウン開発、 ホランド・ ビレッジの拡大、乗用車利用を減らすための工夫、 地域住民同士の交流の後押しを盛り込んだ。 ビダダリ、 タンピネス・ノース、 ポンゴル・マチル ダなど比較的新しい住宅団地およびセンバワン、 イ シュン、ホーガンなどの成熟団地では、公営住宅を 中心に50万戸の住宅が建設できるだけの土地を放 出する。 南部マリーナ地区の海岸沿いの1,000ヘクタール をグレーター・サザン・ウオーターフロントの名称

で開発する。 マリーナ・サウスでは、 自動車の乗り入 れを禁止した800メートルの道路、 自転車道路など 環境負荷を減らした街づくりを進める。 カンポン・ブ ギス開発でも環境への配慮を優先する。 職場の分散も基本計画案の柱で、 ウッドランズで はビジネス団地を建設し、中小企業向け工業用地を 放出する。 中央商業地区（CBD）内ベイフロント・アベニュー をショッピング、娯楽街として発展させる。 基本計画の実行でスンガイ・カドゥ、 ユー・ティー、 クランジのJTC工場に入居しているテナントは15年 以降、立ち退きを求められる可能性がある。

都市再開発庁（URA） 国家開発省傘下にある法定機関で、英語の正 式 名 称 はUrban Redevelopment Authority。シ ンガポールの限られた国土を最大限有効活用し、 都市国家として発展するための土地利用と保全 を担う機 関。1974年 設 立。当 初 は、前 身として 1964年に住宅開発庁（HDB）内に創設された都 市再生ユニット （Urban Renewal Unit）が担って いた中央商業地区の再開発が主な役割だったが、 現在は土地利用に関する計画、国有地の売却、国 土管理、都市計画など多岐にわたる。 また、優れ た建築物を奨励するための様々な施策や、 ショッ プハウスなど歴史的建造物の保存などにも取り 組んでいる。

ジョホール州の公共機関、金・土曜を休日に 来年1月から ジョホール州スルタン（州王）、イブラヒム・イ スマイル殿下は、来年1月1日より同州の公共機関 の公休日を土・日曜日から金・土に変更すると発 表した。民間セクターについては強制ではなく、そ れぞれの判断に任せる。公立学校も金・土を休み とする。スルタンは自身の誕生祝賀会において、イ スラム教徒が金曜日の礼拝に充てる時間を増やす ために変更を決定したと述べた。 1ヵ月あまり先の導入という唐突な決定のため 混乱が予想されており、猶予期間を設けてせめて 2015年からにすべきとの声も上がっている。ジョ ホール州では以前は金・土が休日となっていたが、 1994年に土・日に変更されていた。クランタン、 トレンガヌ、ケダ3州においても、金・土が休日と

なっている。 ジョホール州のインド人商工会議所や南ジョ ホール中小企業（SME）協会からは、外国からの投 資や海外企業と関連している企業に影響が出る可 能性があるとの声が出ている。会社の公休日変更 は任意だというものの、取引相手に合わせて休日 出勤が増えることが予想される。 一方で、マレーシア・ツアー・ガイド協会は、テー マパークやショッピング・モールでの混雑を緩和 できるとし、観光産業に恩恵をもたらすと見込ん でいる。 このほか、ジョホール州の決定が他の土・日を 公休日としている州にも影響を及ぼす可能性を指 摘する声も上がっている。

ジョホール州 ジョホール海峡 をはさみシンガポールの隣 にあるジョホール州は人口340万人で首都クア ラルンプールがあるセランゴール州（500万人） に次ぎマレーシアで2番目に人口が多い。 イス ラム教徒の割合は全国平均（60％） とほぼ変わ らず58％。次に仏教徒（30％）、 ヒンドゥー教徒 （7％）、 キリスト教徒（3％）、道教徒（1％） と続く。 ジョホール州の歴史は、16世紀にマラッカの 王族がポルトガルの侵攻を逃れてマレー半島 を南下し、国をつくったのが始まりとされる。19 世紀末以降は立憲君主制を採っており、 スルタ ンは世襲。 マレーシアで唯一州の軍隊を持って いる。州都はジョホールバル。

3

Singapore Topics 政治

上半期のEP申請、 2,600件を却下

専門職雇用でシンガポール人への配慮を優先するよう求めた政府施策に からみ、当局は上半期に提出された就労査証「エンプロイメント・パス（EP）」 更新申請のうち、2,600件を却下した。ディナカラン議員の質問に、タン・ チュアンジン人材開発相代行が答弁で明らかにした。 更新されなかった2,600件のうち、約半数はEPのうち最下層のQ1査証。産業 分野では、卸売り・小売り、専門職サービス、情報・通信での却下が多かった。 EP所 持 者 の 数 は2011年12月 の17万5,400人 に 対 し、今 年6月 は17万 2,100人。政 府 は12年1月、EP資 格 の 賃 金 要 件 を 月2,800Sド ル（約22万 3,000円）から3,000Sドル（約23万9,000円）へ引き上げた。来年1月にはさ らに3,300Sドル（約26万3,000円）へ引き上げる方針だ。 この額は大学の新卒者に適用され、経験を積んだ労働者の場合、賃金をさ らに高くする必要がある。EPのうち、上位のP2査証の賃金要件は4,500Sド ル（約35万8,000円）、P1は8,000Sドル（約63万7,000円）で、この額に変更は なかった。

嫌がらせ取り締まり法案を来年上程、 オンライン上のいじめに対処

政治

シャンムガム法相は11月18日、嫌がらせに関する会議で、現実生活およびオ ンライン上のいじめ、嫌がらせを取り締まる法案を来年初頭、国会に提出する と表明した。政府が居住者1,000人を対象に10月に実施した意識調査では、10 人に8人強は現実生活、 オンライン上の嫌がらせに対する罰則の強化に賛成 だった。 オンライン上のコメントが他人に心痛、恐怖を引き起こした場合、 コメ ントの削除を命じる権限を裁判所に与えるべきとの回答も80％強あった。 米マイクロソフトが昨 年実施した、8 ～ 17歳の 若者を対象にした調査 では、25ヵ国 中、シンガ ポールはオンライン上の いじめ発生率が中国に 次いで高いという結果が 出ている。

政治

車の少ない街カンポン・ブギス、 フェンスのない住宅を奨励

都市再開発庁（URA） は国土開発基本計画案で、 カンポン・ブギスを乗用車 利用の少ない、雨水対策を充実させた街づくりのモデルケースとする方針だ。 対象用地の面積は18ヘクタールで、2016年から開発に着手する。 同地はロチャー水路とカラン川が合流する地帯にある。土地の80％は民間 住宅開発用に放出する。約4,000戸の建設が可能だ。 乗用車利用への依存を減らすため、当局は不動産開発業者にカーシェア、 自 転車シェアの導入を促す。水路、川を利用した水上タクシーを整備する。 このよ うな方策の結果、駐車場の建設数は少なくて済むという。 水対策では洪水を防ぐため、 豪雨など荒天時の雨水をコントロールする排水 路を整備する。雨水を一時的に溜めて処理する窪地や池作りも進める。 住民生活ではフェンスなし住宅の建設を開発業者に奨励する。住民同士の 交流を後押しするためで、 ゲートのあるコンドミニアムという従来方式から、開 放感のある棟構成への移行を目指す。保育所、幼稚園、 カフェ、診療所、遊び場 など地域共同体に不可欠の施設整備も開発業者に促す。

スコラ・コンサルト・アジア 15名様 限定

OPEN Lab

2013 年12月10 日 （火） 開催

知識を得るよりも、知恵を集める機会を。 それが、OPEN Lab の目的です。 ①日常の制約や規制から離れて “そもそも “を問う （本質） ②意見を出し合い考え合う （衆知） ③新しい気づきやヒントを得る （発見） プロセスデザイナーのコーディネートで、上記①～③のプ ロセスを体感し 「新たな気づき」 を持ち帰っていただく場。 随時テーマを設定し開催します。 「こんな知恵が欲しい」 といったテーマに関するご要望も大歓迎です。

政治

雇用法改定、給与明細書の 発行義務化は延期

雇用法が改定された。法律の適用を受けられる給与所得者の賃金要件が月 2,000Sドル（約15万9,000円）から2,500Sドル（約19万9,000円）に引き上げ られた結果、新たに15万人の労働者が法の保護を受けられる。 また賃金が 4,500Sドル（約35万8,000円） までの専門職者も、不当解雇、病気休暇手当の 領域で同法の適用を受けられるようになる。 給与明細書の発行を経営者に義務付ける計画は延期された。屋台など200 店が加盟するピープルズ・パーク商店組合のチア会長は 「明細書発行への移 行には時間がかかる。 それでなくても会員商店は賃借料、人件費の上昇に苦し んでいる」 と語った。 一方、労組出身議員のザイナル・サパリ氏は延期に落胆を表明。 「中小企業 は給与明細発行の手間を大げさに言っていると思える」 と批判した。 残業代の計算方法でも改定では経営者側に配慮した。経営者は賃金が月 2,500Sドルの従業員の残業代の計算基準を2,250Sドル（約17万9,000円）に することができる。

政治

コンクリートジャングルではないCBD マリーナ・サウス ウォーターフロント計画

シンガポールの中央商業地区（CBD） といえばコンクリートジャングルとスー ツに身を包んだ企業戦士が連想されるが、 そんなイメージを覆すCBD整備が マリーナ・サウスで行われる。 都市再開発庁（URA）は基本計画（マスタープラン） で、海岸に面した1,000 ヘクタールの土地を大南部ウォーターフロント計画の名称で推進すると発表し た。 うちマリーナ・サウスでは21.5ヘクタールを開発し、街整備を行う。民間住 宅は9,000戸の建設が可能だ。開発時期は、MRTトムソン線の開通となる 2017年か2018年以降の予定。 住宅建設はカンポン・ブギス同様、 フェンスのない設計を奨励する。 レスト ラン、 ホテルなどのほか、保育所建設を推進する。 トムソン線のマリーナ・サウス駅とガーデンズ・バイ・ザ・ベイ駅との間の 800メートルは地下ショッピングモールとして整備する。 ベイ・サウス・ガーデンズから海岸に向けては、高架歩道を整備し、 サイク リング道路も充実させる予定だ。

テーマ... 「自社にとっての“経営の現地化” とは」 「経営の現地化」 の基盤は、現地法人の日本人経営者と現地の人材が、質の高いチームとして機能する ことだと私たちは考えています。 しかし、一言で 「現地化」 と言っても、 めざす姿は企業により異なります。何 のための 「現地化」 なのか、 自分たちがめざす 「現地化」 の姿とはどのようなものなのか。 今回は、 シンガポール在住17年の川村千秋の視点から、 「日系企業の現地化の “事実”」 を議論素材とし て情報提供。 そして、組織風土改革のプロフェッショナル・プロセスデザイナー野口正明が議論をコーデ ィネート。本質的な問いを日常の仕事から離れて考える機会を通じて、明日からの自社の経営に活かせる 新しい解を発見していただければ幸いです。 ※講師のプロフィールはホームページでご紹介しています。ホームページからも、参加の申込ができます。 開催概要 日時：12/10（火）14：30 ～18：00 （14：15 受付開始） 会場：シンガポール日本人会ボールルーム 参加費：S＄100 定員：15名 ※定員になり次第、締切とさせていただきます。継続して開催し ていきますので、満席の場合には次の機会をご案内いたします。

申込方法 「12月10日OpenLab申 込 み」の 件 名 で、下 記 項 目 を 記 入 の 上、 contact@scholarconsultasia.com宛にメールでお申込みください。 ①お名前（漢字およびローマ字）②会社名③役職名④勤務先住所⑤ 電話番号⑥参加費お支払方法（A:当日小切手支払、B:当日現金のい ずれかを明記）⑦参加費領収書の要否（当日会場にて発行）

| OPEN Labの参加申込は http://scholarconsultasia.com Level 58 Republic Plaza 9 Raffles Place S048619 TEL : 6823-1237

4

Singapore Topics 政治

Mon. 2 December 2013 Vol.247

3Dプリンター産業、 EDBの次期奨励産業に

経済戦略の立案・遂行、外国投資の誘致に当たる経済開発庁（EDB）は3D プリンター技術の開発、産業としての振興を図る方針だ。 EDBはこれまで、将来性が見込める未開拓分野を見付け、奨励し、企業を育 成する手法を用い、電子、石油化学、バイオ医学で成功を収めてきた。実務部 門の責任者ヨー・キアットチュアン氏は、今後はこうした産業分野を横断的に つなぐものを育成すると表明した。 その1つが3Dプリンター技術。3Dプリンターはコンピュータ上で作った3D データを設計図に、断面形状を積層していくことで立体物を作成する装置。 「熱 で融解した樹脂を少しずつ積み重ねていく」 「粉末の樹脂に接着剤を吹きつけ ていく」 などの方法がある。製造業を中心に建築、医療、先端研究など幅広い分 野で普及しつつある。 EDBは特に航空宇宙、医療の分野での利用を計画している。 シンガポールで は航空機エンジンのロールスロイスが製造技術研究に携わっており、 プラット・ アンド・ホイットニーもターボファン製造拠点のシンガポール移管を計画して いる。

国際

世界遺産登録目指すボタニック・ガーデン ５ヵ年管理計画を公開

シンガポール植物園（ボタニック・ガーデン） の世界遺産登録を目指してい る国立公園局（NPB） と国家遺産局は、植物園を保全するための5 ヵ年計画を オンライン上で公開した。遺産登録を前進させるための措置で、計画に対する 意見を住民から募り、内容を推敲したうえでユネスコに申請する。 植物園は154年の歴史があり、 ゴムの木栽培やゴム液の採取、蘭の品種改良 でパイオニア的存在。年間入場者は400万人。管理計画では、樹齢87年のブミ ノキ（果実が採取可能） 、 リー・クアンユー元首相 が植えたセネガルマホガニー、対になっている樹 齢85年のサガリバナなどを新たに保存リストに加 えた。 園内に遺産博物館を開設して写真や植物標本、 植物に関する希少本を展示したり、新たに観葉植 物園を設け、300種余りの樹木の中を遊歩道で楽 しめるようにする計画も進んでいる。

国際

電気タクシーの試作品、 東京モーターショーで公開

タクシー用電気自動車の試作品が11月21日、東京モーターショーで公開さ れた。充電時間がわずか15分という高速充電で、200キロの走行が可能。 自動 車メーカーが生産を請け負うかが今後の課題だ。 炭素繊維を多用した軽量の自動車で、南洋理工大学（NTU） と独ミュンヘン 工科大学の共同プロジェクト。時速100キロに達するまでの時間は10秒。4人 乗りで、運転手の隣の座席は9 ヵ月から3歳までの子供用に改造が可能。 エアコンは各座席を個別に冷やす仕組みで、客がいない時は運転手席のみ 冷気を流すことでエネルギーを節約できる。 研究資金は国家研究財団が提供し、開発に約2年を要した。開発に携わった 研究者は、 タクシーは1日の走行時間が長いため、電気タクシーの導入は二酸 化炭素の排出削減に貢献するという。 電気タクシーの保有・保守経費は8年間で42万6,000Sドル（約3,400万円）。 ディーゼル車タクシーの46万Sドル（約3,700万円） より安いという。 現在、 シンガポールには57 ヵ所の電気自動車充電スタンドがあるが、 この試 作品には使えない。

表紙の人

中山 喜雄さん Yoshio NAKAYAMA

MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES ENGINEERING & SERVICES PRIVATE LTD.(MIES)

取締役社長

ミレニアウォーク店 ☎ 6333-1171

9 Raffles Boulevard #01-14/19 Time2@Millenia Walk S039596

昼11:30-15:00 夜18:00-22:30(L.O. 22:00)

タンピネス店 ☎ 6786-8484

300 Tampines Avenue 5 #01-01A S529653 月～金：昼 11:30-15:00 夜 18:00-22:00（L.O. 21:30） 土日祝：昼 11:30-15:00 夜 17:00-22:00（L.O. 21:30）

URL : www.rakuzen.com.sg

香川県出身。 「いつか日本を出て、大きな仕事を してみたい」 といった漠然とした大志を持って上京 し、東京大学へ進学。学生時代に経験したテニス 同好会での活動や、文化祭での讃岐うどん店の出 店などから、人をまとめ、 プロジェクトを達成していく面白味に目覚める。 その後、東京大学工学系研究科修士課程を修了。OB訪問で先輩が熱く 語るプラントビジネスに興味がわき、 三菱重工に就職。 入社後、 一貫して 海外プラントビジネスに従事する。 20代で、 プラント建設のためクウェー トで2年、 中国で1年の現地経験を積む。 クウェート駐在時はちょうど湾岸 戦争の渦中、中国では洋上の石油掘削プラットフォームでの勤務と、夢 のような海外駐在生活からはかけ離れていたが、何もないところから楽 しみを見つける才能を後ろ盾に、 クウェートでウインドサーフィンを、中 国では工員から中国語を習得する。2008年より、米国三菱重工・環境 システム事業部長としてテキサス州オースティンに3年間勤務。 その後、 本社資金部次長を経て、2013年4月に来星、MIESの取締役社長に就任。 1年前に都内で一戸建て用の土地を購入し、新居建築に取り掛かか ろうとした矢先に、 シンガポール転勤が決まる。現在は単身赴任中だが、 家事はそつなくこなすどころか、朝食は玄米と味噌汁、二菜の組み合わ せ、 夕食はフルーツにヨーグルトと、食事のバランス管理は万全である。 快食快眠はもちろんのこと、帰宅後はジムで筋トレ、週末は水泳とジョギ ングもこなし、規則正しく健康的な生活を送る。 また来年は、15年間続 けてきたスキューバダイビングの再開も計画中。 人生訓の一つは、失敗に臆することなくチャレンジを続ける 「No Play, No Error!」。エンジニアとして戦い続けたころは、数々の失敗を重ねて も、最後まであきらめずやり抜くスタイルを貫いたという。技術はチャレ ンジするところに進歩がある――モノづくりのDNAが染み込んでいる。 「苦しいときこそ、前に進んでいる実感がある」 と一見楽観的に聞こえる 言葉も底力を感じさせる。現在は、経営者として、現状の事業規模の10 倍となる 「事業規模1,000億円」の目標を掲げ、持ち前のチャレンジ精 神を駆り立てながら突き進む日々だ。

5

Singapore Topics 経済

業況見通し悲観派が多数 SIM大学など調査

SIM大学とビジネスタイムズは11月17日、共同で実施している景気の現状と 先行き判断に関する調査結果を公表した。先行き6ヵ月間の業況見通しについ て、悪化を予想している企業の割合が好転を予想している企業の割合より 11％多かった。調査は外資系、中小企業を含む116社を対象に、9月末から10 月中旬にかけ実施した。 足元の業績はやや改善したものの、売り上げ、利益、受注とも、悪化した企業 の割合が、好転した企業の割合を上回った。 それでも売り上げ、利益、受注が減少した企業の絶対数は前期より少なく なっており、調査責任者のチョー・キットブイ氏は「業績が好転した企業の割 合が、悪化した企業の割合を上回る状況は間近い」 とコメントした。 域内で先行きが最も有望と思われる市場との設問では、21％がシンガポー ルを挙げた。 インドネシアを挙げたのは19％、中国を挙げたのは15％。 調査結果に基づきチョー氏は、国内経済は今年3.5 ～ 3.7％の成長が可能と の予想を示した。政府予想は2.5 ～ 3.5％。昨年の成長率は1.3％だった。

経済

米ゼネラル・モーターズ国際本部、 上海からシンガポールへ移転

経済

自動車世界大手の米ゼネラル・モーターズ（GM）は総合国際業務（CIO）本 部を上海からシンガポールへ来年4 ～ 6月期に移転する。 広報担当幹部のアーピン氏によると、多数の国を検討したが、業務遂行の観 点からシンガポールが最善と判断した。CIO本部には、域内マーケティング・販 売、製品企画、財務、政府との折衝、人事、情報技術（IT）、法務、工法の各部門の 代表者が駐在する。現在のシンガポール本部の従業員は120人。 東南アジア諸国連合（ASEAN）、 アフリカ、豪州・ ニュージーランド、 インド、韓国、中東業務を統括し、 欧州シボレー、 キャディラック部門も担当する。 GMは中国、韓国事務所は維持する。中国は世界 最大の自動車市場で、GMは支配的地位にあるが、 フォルクスワーゲンとの厳しい競争にさらされてい る。中国部門は同国業務に専念する必要があると の判断から、国際業務を分離する。

6

「海外在住者の特権」

世界の多くの都市に在住する日本人について、 日本人同士 だけで群れがちとよく言われます。欧米人などは個人主義で 単独行動も珍しくありませんが、 日本人はやはり集団行動を好 む傾向が強いということは事実でしょう。 海外では、母語ではない言語でのコミュニケーションに疲れ たり、文化的な違いに壁を感じたり、 といったことが日常的に 発生します。 その反動もあってか、同じ都市に住む日本人同士 は結びつきやすい面があり、繋がりもより強いものになること が多いようです。 また、 シンガポールでは様々な分野の国際的なイベントや 会議が年間を通じて多数開催されており、各分野の世界的な 第一人者や一流企業のトップなどがシンガポールを訪れた際 に会う機会もかなりあります。 日本ではまず会うことはなかっ たであろう立場の人の話を聞けたり、 さらには1対1で会話する ことができた、 という貴重な経験を持つ方も多いはずです。 さらに、趣味やスポーツを通じて他国在住の日本人と繋がり

第2四半期の家計債務、 GDPの77％に

金融緩和、低金利を背景に家計債務が増加しており、 バンク・オブ・アメリカ・ メリルリンチのエコノミスト、 チュア氏のまとめによると、6月時点の家計債務の 合計は国内総生産（GDP）比77％になった。 これまでの最高は2001～ 02年にかけての景気後退時で、GDP比94％とい う高さだった。当時はIT（情報技術） バブルの崩壊があり、銀行の不良債権比率 は約8％に上昇した。現在の不良債権比率は約1％。 メリルリンチの報告によると、 シンガポール政府が不動産市況の過熱鎮静化 措置を講じた結果、投機は抑制され、外国人の住宅購入も急減した。不動産価 格は安定しており、銀行の住宅ローン残高増加率も2010年は20.7％だったが、 今年9月は13％へと減少。 バランスシートから見ると、世帯資産は債務の6.2倍で、家計は強固といえる。 住宅購入者は通常、中央積立基金（CPF） の預金を住宅ローンに返済に充てる が、CPF全体の預金残高は顕著に増加しており、金利上昇の局面になっても返 済力への影響は緩和される見通しだという。

を持っている方も多いでしょう。近隣諸国にある日本人チーム 同士での定期的な交流試合や、 さまざまな国に在住する日本 人が集まって自主開催で大会を開いている競技がいくつもあ り、 そこで知り合ったメンバー同士が後日商談で偶然再会、 と いうこともあるようです。仕事上は初対面でありながら既に繋 がりがある相手であれば、 ビジネスにも大きなプラスとなるこ とは言うまでもありません。 日本であれば繋がることはなかったような人とも、海外だか らこそ繋がることができるというのは、海外在住者の特権。人と 出会い、 自分のネットワークを広げるというポジティブな意味 で「日本人と群れる」 ことも、決して悪いことではないでしょう。 そして同じように、地元の人々や他国出身の人々と知り合う機 会にも積極的に参加して、 ネットワークを広げていければさら に良し。 その繋がりは、 シンガポールにいる間だけでなく、離れ てからも何らかの形で生きてきます。人脈は貴重な財産。財産 を増やすチャンスを逃す手はありません。 （千住）

アジアエックスに掲載のシンガポールニュースは、地元紙ストレイツタイムズやビジネスタイムズ、 およびインターネットニュース、 テレビ、 ラジオ、弊紙独自の取材を元に作成、 編集し、発行しているものです。 著作権はメディアジャパンに帰属します。

Singapore Topics 経済

Mon. 2 December 2013 Vol.247

10月の消費者物価指数、 上昇率は前月上回る2％

統計局は11月25日、10月の消費者物価指数（CPI）統計を発表した。上昇率 は前年同月比2％で、9月の上昇率（1.6％） を上回ったが、8月とは同じだった。 食品、乗用車の値上がりがCPIを押し上げた。乗用車の値上がりは新車購入 権（COE）価格の上昇によるもの。COE価格は当分、不安定な動きを示す見通し。 項目別では、食品指数が2.5％上昇した。ほかに上昇したのは、ヘルスケア （3.7％）、教育（3.5％）、 レクリエーション・その他（2.6％）、運輸（2.3％）。通信 は1.5％、衣料品・履物は1％、 それぞれ下落した。 CPIの項目から、住宅賃借料と、 自家用車所有にかかわる経費を除いた、生 活実感に近いコアインフレは1.8％で、前月の1.7％とほぼ同水準だった。 住宅賃借経費のうち、10月は公営住宅居住者に対しサービス・管理費用の 割り戻しがあったが、11月はないため、UOB銀行エコノミストのタン氏は、11月 のCPI上昇率は10月を上回ると予想している。 タン氏はまた、労働市場のひっ迫による賃上げ圧力と、1月実施のエンプロイ メント・パス所持者の賃金要件引き上げ、7月実施の外国人労働者雇用税の 引き上げをコスト増要因として挙げた。

経済

COE入札、Aカテゴリーのみ値上がり Bカテゴリーの需要は減少傾向

新車購入権（COE）入札が11月20日、実施された。排気量1.6リットル以下の 乗用車（Aカテゴリー）のCOEが前回より3.3％高い7万4,991Sドル（約600万 円） だったほかは、 ほとんど値下がりした。 排 気 量1.6リットル 超の乗 用 車（Bカテゴリー）のCOEは6.2％ 下 落の7万 9,300Sドル（約637万円）、Bとほぼ同じ動きをするオープンカテゴリーのCOE は6.7％下落の8万3,000Sドル（約667万円）、商用車、 バスのCOEは0.9％低い 5万5,002Sドル（約442万円） だった。 オートバイは2Sドル（約160円） アップの 1,712Sドル（約13万7,000円）。 前回入札より全般的に低調な中、Aのみ突出したことに日産車ディーラー、 タ ンチョン・モーター幹部のリム氏は驚いたという。 リム氏は、予約注文を受けた 高級ブランド車のディーラーが来年初頭に陸揚げされる車両用にCOEを取得 したことで、Aカテゴリーが値上がりした可能性があるという。落札されたCOEは 通常、6ヵ月間有効。 Bカテゴリーの乗用車需要は減少傾向にある。 リム氏は 「Bカテゴリーは購入 者の心理に影響されやすい。下落は株式市場の低迷が背景にある」 と語った。

経済

航空ショーを2月に開催、 出展企業は前回並み

シンガポール航空ショーが来年2月11日～ 16日、チャンギ展示センターで 開催される。隔年開催で、2012年には50 ヵ国から900社が出展した。今回もほ ぼ同数の企業が出展するが、商談などビジネス目的の入場者は前回（4万 4,800人） を10 ～ 15％上回る見通しだ。 エアバス、 ボーイング、仏タレス、国内企業の政府系STエンジニアリングなど 前回出展した企業が全体の7割を占める。初参加は日本通運、 シンガポール航 空カレッジなど。 アラブ首長国連邦（UAE） ドバイで今週開かれた航空ショーでは、エミレーツ 航空、 アブダビのエティハド航空、 カタール航空などが多数の航空機を注文し たため、成立した商談額は2,000億米ドル（約20兆円） に上った。受注数はボー イングが340機、エアバスが160機。 シンガポール航空ショーでの契約額はこれを下回る見通しだ。前回は、民間 航空機、軍用機など300億米ドル（約3兆円） の商談が成立。多くをインドネシア のライオン・エアが占めた。 シンガポール航空ショーの一般公開は来年2月15、16日。

経済

女性役員が増えると業績が向上 NUSビジネススクールなど調査

女性を重役に登用した企業はその後の3年間、株主資本利益率（ROE） と総 資産利益率（ROA）が改善する－－シンガポール国立大学（NUS） ビジネスス クールとボードアジェンダーは11月14日、年1回まとめている企業取締役会の 多様性に関する調査結果を発表した。 それによると、平均より多い数の女性を取締役に登用している会社は、企業 統治、透明性で優れている。女性の取締役登用が企業業績に与える影響を調 査したのは今回が初めて。 シンガポール上場企業667社の取締役100人のうち、昨年実績で女性は8人 （割合では7.9％）。2010年は6.9％、2011年は7.3％。 女性取締役の割合は、 インドネシアが11.6％、香港が9.4％、マレーシアが 8.7％とシンガポールより高い。工業先進国ではさらに高く、女性役員の比率を 既定しているノルウェーは41％。米国は16.6％、豪州は15.8％。 トップ職ではシンガポールの最高経営責任者のうち女性は4.6％、会長では 3.4％。東南アジアでは、 シンガポールが世界15位となり最も高い評価を得た。

貿易

10月の非石油地場輸出、2.8％増 1月以来の反転

国際企業庁（IE）が発表した10月の非石油地場輸出（NODX＝石油・再輸出 を除く輸出） は前年同月比2.8％の増加だった。増加は1月以来。電子機器輸出 は減少したが、電子機器以外の輸出増がこれを補った。 工業生産の増加というプラス要因もあり、エコノミストは先行きについて楽 観に転じており、 政府は通年の国内総生産（GDP）増加率予想（2.5 ～ 3.5％） を 上方修正すると予想している。 10月の電子機器輸出は1.4％減で、 ディスクメディア製品、通信機器、 パソコ ン部品の輸出が減少した。電子機器以外の輸出は4.9％の増加で、印刷物、石 油化学製品、 プレハブ建築物の増加が貢献した。IEはプレハブ建築物の輸出増 について、一時的なものとした。 輸出市場別では、上位10ヵ国・地域中、米国、欧州連合（EU）、 日本、韓国、 イ ンドネシア向けは減少。中国、台湾、 マレーシアなどへの輸出は増加した。 総貿易額は前月比（季節調整済み） で2％増の875億Sドル（約7兆253億円） 。 NODXは同3.2％増の146億Sドル（約1兆1,722億円） になった。

※一般外来は予約不要

7

ドクター・グリーンの健康アドバイス 特別講義

ジャパングリーンメディカルグループ

ビジネスで最善の結果を出すために、健康な体は大事な資本。働き盛りのビジネスパーソンにとって特に気に なる健康トピックを、 ドクター・グリーンがわかりやすく説明します。

〈今月のテーマ〉脳卒中対策は働き盛りから 脳卒中は、脳の血管が何らかの原因によって詰まり、酸素や栄養 を供給する血液が届かなくなって脳細胞が壊死したり （脳梗塞）、 脳内の細い血管が破れて出血し脳細胞や神経が障害を受ける病 気（脳出血、 くも膜下出血） です。脳卒中は、一度大きな発作が起き ると身体の麻痺や言葉の障害などが後遺症として残り、多くの場 合、比較的長期間の入院治療とリハビリを余儀なくされます。 ま た、 くも膜下出血などは死亡率が高く、突然死、過労死の代表例 となっています。 脳卒中は、半身の麻痺、 片方の目が見えない、物が二重に見える、言葉の 障害、激しい頭痛などの症状が突然現れることが特徴的で、重症の時には意 識を失います。発作が起こった時にいかに早期に適切に対処するかが重要 です。症状が一時的に出て数分から1時間で消失する一過性脳虚血発作と いう病態もあり、 これは脳梗塞の前触れ発作として重要です。 症状が出たときの対処が重要なのはもちろん、予防に努めることも大切 です。脳卒中は老後の病気と思っている人が少なくないかもしれませんが、 会社や家庭で責任の重い40代から50代の働き盛りでも発症することがあり ます。 また、後述の通り高血圧や高脂血症などが要因となることが多いため、 健康診断で所見が出始めることの多いこの世代からの対策が肝心なのです。

●脳卒中の予防～まずは高血圧対策から 高血圧によって血管が負担を受け続けると、動脈がもろくなり、血栓が出 来たり破れたりしやすくなります。高血圧の予防には食生活での注意が必須 です。塩分を多く含む食品を食べすぎないようにすると共に、塩分を排出す る働きのあるカリウムを多く含む食品（野菜、果物、豆類、海藻など） を積極的 に食べましょう。食事療法で効果が見られな 家庭用血圧計で毎朝測定しよう い場合は、降圧薬などの治療が勧められます。 また、脳梗塞の要因になる高脂血症が指摘 された人は脂っこい食品を避けて野菜や魚主 体の食事に切り替え、 ウォーキングなど適度な 運動を日常的に行ないましょう。 その他、糖尿病も脳卒中の危険因子になり ますので糖尿病の予防と、高血圧や高脂血症 などに関連の深い肥満の予防、ニコチンによる高血圧や動脈硬化の促進を 防ぐため禁煙、お酒を飲む人は過度の飲酒を控えること、心臓病のある人は 医師の指示に従って適切に治療することなども重要です。 定期健康診断では血圧や血液検査などデータの経過を見守り、医師の勧 めに従って対応しましょう。最近ではMRIやMRAなどの画像検査を用いて脳 や脳血管の異常を調べる脳ドック、脳血管スクリーニングも行われています。

【記事広告】

Top Interview

アジアへ新天地を望む 国内需要縮小も、新規市場開拓でさらなる飛躍 日本通運株式会社 執行役員 南アジア・オセアニア地域総括 兼 南アジア・オセアニア日本通運株式会社 取締役社長 兼 シンガポール日本通運株式会社 取締役社長

髙橋康紀（たかはしやすのり）

髙橋 康紀 氏 ――運輸会社は産業界の手足であり、景気に左右されやすい一面も。 現在の事業構造はどうなっていますか。 航空、海運、倉庫を中心に、重機建設、引越し、旅行業という構造です。日本 の国内物流に関して言えば伸び悩んでいるというのが実情で、これは景気 の後退や内需の減少、少子高齢化、技術革新などが輸送の需要減少の原因で す。技術革新で例えると、高度成長期の洗濯洗剤と比べて、現在のものは台 所洗剤と同じサイズ。テレビもそう。ブラウン管から薄型に変わった。例え ばかつてはトラック10台が必要だったものに対して今では2台で済んでしまう くらいコンパクトになっている。ひとつの時代の変化だと言えます。大震災や リーマン・ショック、 タイの洪水、 さらに、 円安、 アベノミクスが起こったりと経済 環境の変化が激しい、予測しにくい時代になりました。右肩上がりの事業展 開が難しくなってきているというのが実態です。

――運輸業界日本国内トップとしての強みは？

Profile

1980年、早稲田大学社会科学部卒、 日本通運株式会社入社。2006 年、池袋航空支店長、2009年、東京航空支店・国際貨物部長、 2011年、東京航空支店長、2013年から現職。57歳。

――ASEAN諸国での今後のビジネス展開はどのように？

ASEAN諸国といっても言葉も文化も違うから、南アジアとして戦略的に一く くりにできないのが難しいところ。経済的な視点から成長性や潜在性をグルー プに分け、様々な見方をしながら各国にあった戦略を立てていく。例えば、 フィ リピンやインドネシアのように島国におけるビジネス、 タイやマレーシア、 カン ボジア、 ミャンマー、 ラオスなど陸続きのところ、 またインドという巨大市場をど うするか。 まったく輸送手段が確立されていないパキスタンやスリランカなど へも進出の機会を探っています。 こういう状況を見極めた中で、現段階では 2014年3月までにミャンマーとカンボジアに新会社を設立する予定です。両 国はアパレルの工場が多く、今後日系企業の更なる進出が見込まれており、そ の波に乗ってビジネスを展開していきたいと考えています。

――シンガポール日本通運が設立されて40年を迎えました。 1973年8月22日に会社が創立され、 シンガポールは米国日通に次いで2番 目に歴史のある会社です。40周年を迎えられたのも、ひとえにお客様によるご 愛顧のたまものであり、 ここまで会社を築き上げてきた先輩方々や従業員の努 力によるものです。深く敬意を表すと共に、非常に感謝しています。

これまで日系企業の海外進出に伴うB2B（Business to Business:企業間取 引）に特化した事業を展開してきました。企業間貨物が中心ですから、表向 きには見えにくい。だが、経済活動の舞台裏を支えていると自負していま す。よく社員に我々の仕事は「社会インフラ」である、と話をしますが、電気 や水やガスのように物流は届いて当たり前で、滞ったらパニックが起こる。 生活に不可欠なものです。 「物を運ぶ」ということはネットワークがないと できない。それに付随するビジネス・セグメント、つまり総合物流業者とし てのサービスに自信を持っています。工場設立やそれに伴う赴任時の引越 しに始まり、工場の設備を据え付けたり、工場設備の重量品輸送や新幹線や 発電所のタービンを運んだりもする。さらに、工場を作るための材料の海上 および航空輸送、製品を作るための材料やできた製品を保管する倉庫業、陸 続きのところに配送するトラック事業など総合物流を持っているのが我々 の強みです。

――多国籍社員とのコミュニケーションで気をつけていることはありま すか？

――グローバル展開を積極的に進めています。 シンガポールの位置づ けは？

あいさつ、 ですね。 コミュニケーションの第一歩だと思っています。異文化コ ミュニケーションを図るには、声を掛け合うこと。おはようございます！こんにち は！と笑顔であいさつできる社員、職場環境を作るよう努めています。

シンガポール港が上海に次ぐ世界第2位の港であることからもわかるよう に、南アジアのリーディング・カントリーとして港や空港などのインフラ 設備は素晴らしい機能を持っています。いわば、シンガポールは南アジアの ロジスティックセンターもしくはディストリビューションセンターなので す。さらに情報が集まるという利点、税制面の優遇、安全性の優位性がある ことからも、南アジアの統括拠点としての役割を担っていく上で重要であ ると位置づけています。

――今後の事業戦略は？ 長期的には、全社における海外の売上高比率を現在の30％から50％まで 引き上げようという目標を掲げています。 とはいえ、70％を占める日本国内の 売り上げは大きい。 この30％を2015年までの3 ヵ年計画で40％まで伸ばそう という計画です。 日通全体の売り上げが今、 1兆6,000億円。 その4割を海外売上 にしようという中で期待されているのが、 この南アジア・オセアニア地域。 そ の成長が期待される市場を任されて、 身の引き締まる思い、責任の重さを感じ ています。 国際間物流＝グローバルにモノを運ぶ、という元来の事業を伸ばしてい くことはもちろん、ASEAN諸国のGDPが顕著に伸びつつある現状から、消費 需要がどんどん高まっていくことをにらんで、小売の需要に注目していま す。食料品、アパレル、電気・電子関連製品、車、住宅関連に至るまで視野を 広げていますが、特に生活用品やアパレルの販売物流は目下、注力している 分野です。さらに、当地の医療・医薬（バイオ）関連産業の市場開拓にも目を 向けており我々にとっては新たな挑戦です。

●トップの横顔 ――シンガポールの印象は？ 非常に活気があっていいが、 その反面物価は高いと感じています。8月生ま れのせいか、暑いこともあまり苦になっていませんが、5月に赴任したばかりな ので、 これから、 というところですね。

――キャリアにおいて、転機になったことはありますか？ 香港に駐在し、世界一の物流量を誇る場所でビジネスができた経験が大き

いですね。香港はその裏に 「世界の工場」 と呼ばれる中国の華南地区があるか ら強い。2002年に米国の西海岸で港湾ストライキが起きまして、急きょ、航空 貨物でモノを運ぶことになりました。 日本だけでなく香港からも貨物を約100 トン積めるボーイング747のジャンボ（貨物専用機） を何十機もチャーターしま した。 これだけダイナミックでグローバルなサプライチェーンを取り仕切る仕 事をした経験が大きいですね。突発的な案件に対して顧客にどう対応する か、 ものの見方・視点がガラリと変わりました。

――休日・余暇の過ごし方は？ 赴任してまだ間もないので、シンガポールをはじめ担当地域である南ア ジア・オセアニア諸国を回っています。単身赴任なので休日にはワークライ フバランスに気をつけて過ごしています。

――座右の銘は？ 「一日一生」。一日を一生だと思って精一杯やる。一日一日を一生懸命生き る。あとは、井上ひさしさんの「むずかしいことをやさしく、やさしいことを ふかく、ふかいことをおもしろく、おもしろいことをまじめに、まじめなこ とをゆかいに、ゆかいなことはあくまでもゆかいに」。これが自然にできる ようになったらいいですよね。

（取材：野本寿子、写真：Eugene Chan）

9

Singapore Topics 貿易

米国のサービス輸出が急増 対星は123億米ドル

米国は2007年末に始まり、現在も続く世界的な景気後退以来、 サービス輸 出を強化、 サービス貿易の黒字が拡大している。特にアジア太平洋地域への輸 出が急増しており、 なかでもシンガポール向けの増加率が最大だ。額では対日 が域内最大。 米国のサービス輸出は、情報技術、経営、 リース、研究開発（R&D）が中心。 2002年のシンガポールへの輸出額は約55億米ドル（約5,580億円）、2012年 が122億5,000万米ドル（約1兆2402億円） で、対シンガポールのサービス貿 易黒字は同期間で35億米ドル（約3,543億円）から73億米ドル（約7,390億円） へ増加した。 シンガポールへの輸出は2008年と09年が落ち込んだ以外は年々増加。 2009年から12年の増加率は91％。同期間のシンガポールから米国へのサー ビス輸出は40％の増加だった。 シンガポールが提供しているサービスは、旅 行・同関連、貨物・港湾サービスなどで、2012年の対米輸出額は49億米ドル （約4,960億円）余りだった。

金融

IMFによる銀行健全性テスト、 住宅ローン不履行にも体力

シンガ ポ ー ル の 大 手3銀 行（DBS、UOB、OCBC）に対 する国 際 通 貨 基 金 （IMF）によるストレステストで、 この先2年間に不動産価格が50％下落しても、 持ちこたえるだけの体力が銀行にあるとの結果が示された。 ストレステストは、 経済危機に直面した際、銀行にどれだけ体力があるかを調べる。 IMFの調査チームは「シンガポールの金融システムは高度に発展しており、 規制、監督が良好。3銀行の健全性指標は、金融危機、欧州危機の際も強固だっ た」 と高い評価を与えた。 懸念材料として挙げたのは、融資の急速な拡大と不動産価格の急騰。住宅価 格は2009年以降、55％上昇している。銀行の融資残高の25％は住宅ローン、 15％は建設業向け。 しかし銀行は資本力があるため損失をカバーすることが可能で、住宅価格の 急落などで住宅ローンの不履行率が、米サブプライムローン危機後の2007 ～ 2009年と同じ水準に達しても、銀行の経営に問題は生じないという。 シンガポールでは住宅ローンの70％は、融資を取り入れた本人の居住目的 の住宅で、不履行の危険性は低い。

IT

バス・ハブ、GPS利用した 「バーチャル・ツアーガイド」導入

バス会社のバス・ハブは11月18日、全地球測位システム （GPS） を利用した 「バーチャル・ツアーガイド」 システムを導入した。観光名所に近づくとバスに 搭載したGPS機器が察知し、解説付きビデオがモニター画面に流れる仕組み。 アニラン代表によると、開発に2年と10万Sドル（約811万円） の経費を要した。 観光客の40％を占める個人旅行客向けのアイデアだという。 バス・ハブはバスを15台所有しており、 月平均1万2,000人の旅行客を市中 心部と観光名所との間で輸送している。 システムはGPSを採用しているため、バスがルートを変更しても問題は生じ ない。録画ビデオのスイッチを運転手が入れるより確実だという。 アニラン氏は同ガイドを、 ツアーガイドを補うものと位置付けているが、 ツ アーガイド業界の見方はやや異なる。 ツアーガイド協会名誉書記のワン氏は 「現実世界のガイドを好む旅客がなく なることはない。 バーチャル・ツアーガイドに質問することはできないのだから」 とコメントした。

10

IT

初等学校など13校にハッカー攻撃、 美術館では個人情報流出

教育省は11月19日、 ラッフルズ・ガールズ・スクール、 ケント・リッジ中等 学校など初等学校からジュニア・カレッジまで13校のウェブサイトが攻撃を受 けたと発表した。 シンガポール美術館（SAM） も同日、来場者の個人情報が流出 したことを明らかにした。 同13校のサイトは同じサーバーを利用している。侵入したのはジャック・ラ イダーを名乗る個人またはグループ。 ハッカーに関するデータベースによれば、 ジャック・ライダーはマレーシア・ジョホール州を拠点とするハッカー集団。 SAMでは2011年と2013年の行事に参加した住民4,000人の個人情報が流 出し、 ニュージーランドのストレージサイトに2時間ほど掲載された。公表された のは電子メールアドレス、電話番号で、一部については国籍も。 事件があったのは国際ハッカー集団「アノニマス」がシンガポール政府機関 のサイトへの攻撃を呼び掛けた11月5日。 情報通信開発庁（IDA）が、 「CtrlSalad」 を名乗る者が政府機関を含む3,600 件の電子メールアドレスなどを所有しているとするツイートを発見し、 ストレー ジサイトへのリンクが張ってあったことから、 リスト流出を確認した。

Singapore Topics 建設

Mon. 2 December 2013 Vol.247

エンジニアリングのヨンナム マリーナ・ワンの構造鋼受注

エンジニアリング、建設のヨンナム・ホールディングスは11月25日、新都心 マリーナ・サウスの 「マリーナ・ワン」 ビル工事で、構造用形鋼を1億6,800万S ドル（約136億円） で受注したと発表した。単一の受注では同社にとって過去最 高額で、 これで受注残は3億9,700万Sドル（約322億円） になった。 ヨンナムは3万トンの構造用鋼を整形し鉄骨構造を建設する。耐火構造にす る。 ヨンナムは2つのオフィスビル間に建設される連絡橋の振動減衰システム も納入する。工事は2016年第1四半期に完了の予定。 マリーナ・ワンは30階建てオフィスビル2棟、34階建て住宅ビル2棟、地下 歩道網などで構成する開発事業で、推進母体はマレーシア国営投資会社のカ ザナ・ナショナルが60％、 シンガポールのテマセク・ホールディングスが40％ 出資するMプラスS社。 この開発事業は、 マレー鉄道がシンガポール国内に保有していた鉄道用地 のシンガポールへの返還の代償として両国が合意したもの。完成は2017年で、 新都心のランドマークとなる見通しだ。

日系企業

三井化学R&Dセンター、 研究成果の商業化に乗り出し

社会

開設後2年半が経過した三井化学シンガポール研究開発（R&D） センターは、 研究成果の商業化を計画しており、藤田照典センター社長によると、半年から1 年後には成果が出る見通しだ。 同センターは先端素材と革新的技術の開発を中心に据えており、有機ナノ 粒子領域の商業化を計画している。 そのうちの1つがポリエチレングリコール （水溶性） とポリエチレン （非水溶性） の融合で、蛍光プローブ（センサー） として 医療利用を考えている。 フィルムコーティング、感応性インク・染料の商業化も 検討しているという。 三井化学はジュロン島で工場を運営しており、現在、包装材に利用されるメ タロセン直鎖状低密度ポリエチレンの工場を建設中だ。 シンガポールにR&Dセンターを設けたことについて藤田氏は、 シンガポール が知的財産保護を重視していることと、誰もが英語を理解することを挙げた。 英語は日本、中国、 シンガポール、 インド、 マレーシアなど7 ヵ国の研究者24 人を抱えるセンター内の意思疎通手段で、会議、Ｅメール、 日本への報告書提 出にも使用される。

アジア料理のGI値データベース、 ポリテクニックと健康推進局が作成へ

テマセク・ポリテクニックと健康促進局（HPB）は共同で、 アジア料理に含ま れるグリセミック指数（GI） のデータベースを作成する。GIとは、食べてからどれ くらい血糖値を上げるのかを0から100までの数値で表した炭水化物のランク 付け。GI値が高い食べ物は急速に消化、吸収されるため血糖値を急激に上げ る。GI値が低い食べ物はゆっくり消化、吸収されるため、血糖値とインスリンの 値をゆっくりと上昇させる。 ポリテクニックチーム指導者のバスカラン氏によると、GI値が高い食品の摂 取過多は、肥満、糖尿病など代謝に関する病を引き起こす可能性がある。 しかし一般に売られている食品のラベルにはほとんどGI値は表示されておら ず、 インターネット上の情報もあまりない。 このためチキンライスや焼きビーフ ンなどシンガポール人が好きな料理から、 パンなど家庭に必須の食品まで、 あ らゆる食品のGI値を調べ、来年、 オンライン上で公開する。 一般に加工の度合いが進むほどGI値は高くなる。全粒粉のパンなどはGI値 が低く、HPBは屋台経営者に全粒の小麦粉や米の利用を奨励し、 また食品メー カーに低GI食品の開発を働き掛ける。

ビジネスの 「成功」を守るために、 商標登録エージェント がお手伝いします。 まかせて安心、LJベルナスの商標登録サービス 商標登録、先延ばしになっていませんか？ 「商標登録の重要性は、多くの方が理解しています。しかし、手 続きの煩雑さや費用の高さなどから、登録を先延ばしにしている ケースがとても多いんです」と語るのは、LJベルナスのダイレク ター、エドワード・ジュイさん。 商標登録にまつわるリスクとして、例えばある商品をＡ国から Ｂ国へ輸出する場合、既に同じ名称で別のものがＢ国で商標登録 されていると商標権侵害とみなされ、商品の通関ができない恐れ があります。他の国々で多額の投資をして確立してきたブランド を一部の国では展開できない、という事態は企業にとっても大き なリスクです。 「商標権侵害にならないように注意することも大 事ですが、自社のブランドを商標登録で守ることも重要。商標登 録はいわばビジネスの保険ですね」 （エドワードさん）。

社名、商品名、数字、ロゴ、色、料理、香り、音楽…… 商標登録できないものは？ 上記に上げたものは、実はすべて商標登録が可能。登録時にそ れぞれの定義をきちんと文章で説明することが求められますが、 例えばある業態の店舗をチェーン展開する場合、店名とあわせて ロゴのデザインや使用する色を商標登録することで、同じ色が看 板などに無断で使用されることを防げます。店独自のロゴや色と して消費者が認識しやすくなるようブランドの浸透を図ること ができ、マーケットで優位に立つことができるわけです。 ただし、一般的な単語など商標登録できないものもありますの で、登録可能かを事前に調査しておく必要があります。そんな時 に頼りになるのが、LJベルナスです。

1. コンサルテーション 商標登録にあたっては、顧客の業界はもちろん、商品やサービスの特性を十分理解する必要があるため、LJ ベルナスがしっかりとヒアリングを行います。また、今後どのような展開を図るのか、商標としてどこまで守 りたいか、なども重要な情報。それらを総合して、国際協定で定められている45区分（商品34区分、 サービス8 区分）のうち、どの区分に登録すべきかを判断します。 2. 調査 登録したい名称やロゴなどについて、同じ区分で競合するものが既に登録されていないかなどを調べま す。シンガポール知的財産庁（IPOS） のサイトで調べることもできますが、思うように情報を得るには時間も 手間もかかり、使い慣れていないと難しい面も。LJベルナスでは顧客に代わって関連するすべての区分での 競合の状態を調査し、レポートにまとめて報告します。 3. 書類提出 登録することが決まったら必要書類をまとめ、シンガポールであればIPOSへ提出します。書類作成なども LJベルナスが全面的にサポート。審査結果は通常4 ヵ月程度で出ます。 4. 登録完了 審査が通るとその結果が公表され、2 ヵ月以内に第三者からの異議申し立てがなければ原簿に登録されて、 数週間以内に商標登録証が交付されます。更新や譲渡、登録内容の変更など登録後のサポートも万全です。

中小企業の商標登録に心強い味方！登録費用は1商標・1区分S$950 ！ LJベルナスでは、シンガポールおよびマレーシアの中小企業が自社の商標をシンガポールで登録する場 合、コンサルテーションから登録完了まで1商標・1区分S$950で提供。区分追加は1区分S$890とわかりやす い料金体系です（ただし、書類提出後の追加手続きなどは別料金）。しかも「2. 調査」までは、2商標・2区分まで 無償。事業規模が小さいうちはなるべく本業に投資したい中小企業にとってうれしいサービスです。 また、LJベルナスは、シンガポール国外にも幅広いネットワークを持っています。周辺国へ進出する際の商 標登録に関しても、ぜひ相談してみては。

LJ Vernus Pte Ltd Co. Registration No. 201001348C Tel: 6744-0094 11 12 Aljunied Road #06-01B/C KH Plaza Singapore 389801 Email: info@ljvernus.com www.ljvernus.com

Singapore Topics 社会

公衆トイレ指針を改定、 女性用トイレを増設

シンガポール環境庁（NEA） は世界トイレデーの11月19日、環境健全性条例 の新指針を発表した。公衆トイレの衛生向上、 また女性、高齢者、 おむつ替えが 必要な子供を連れた親に配慮した改定で、2014年6月に施行する。 ショッピング街やMRT（地下鉄・高架鉄道）駅構内など多数の客がトイレを 利用する施設では、女性トイレと男性トイレの割合を5対3に改めた。現在は1 対1で、女性が順番待ちをすることが多い。 衛生面では石けんや手拭きディスペンサーの整備を義務付ける。不特定多 数が利用するトイレや、大幅改修工事中の施設に適用する。 高齢者の利用を考慮し、手すり設置を規定した。 ショッピングモールやホー カーセンターなどのトイレにはおむつ交換台が設置される。 トイレデーはシンガポールの民間団体が提案したもので、国連でシンガポー ル代表が決議案を提出し承認された。今年が初の開催。 トイレデーを記念した会議でグレース・フー第2環境・水資源開発相は 「公 衆トイレの状態は市民の礼儀正しさの程度を示す」 と利用者の意識が重要との 認識を示した。

誌面を動画で見よう！ ！ AR（Augmented Reality）が設定された画像を無料アプリ「Pictu AR」で読み 取ると臨場感あふれる動画を楽しめます。本誌31ページ「熱帯綺羅」でお試し ください。

1 簡単！ダウンロード 「Pictu AR」 アップルストアまたはグーグルプレイで無料アプリをダウンロード

OR iPhone

Android

2 PictuARでスマホを紙面にか ざして撮影すると… 動画スタート！

制作協力：

12

～♪ ♪

社会

KPE高速道の最高速度、 時速80キロに引き上げへ

カラン～パヤ・レバ高速道路（KPE） の制限速度が12月初旬にも、時速70キ ロから80キロへ引き上げられる。年末に開業予定のマリーナ・コースタル高速 道路（MCE） と整合性をとるためと考えられる。KPEはMCEと接続し、MCEはさら にアエル・ラジャ高速道路と接続する。 KPEには黒色のプラスチック材で覆われた新しい速度制限標識が設置され ている。 しかしカーブが急な地点の速度は70キロに据え置かれる見通しだ。 ほ かのほとんどの高速道路は制限速度が90キロ。 陸運が専門の南洋理工大学（NTU） のウォン准教授は 「KPEとMCEの制限速 度が違うと、 ドライバーにとっては感覚が変わり、戸惑うことになりうる」 と語っ た。 KPEは大半がトンネルの高速道。 ウォン氏が博士課程の学生と共同で行った 研究では、 トンネル事故は出入り口で多い。地上部とトンネル部で制限速度が 異なることが原因の1つに考えられるという。 KPEにおけるスピード違反をレーザーカメラで取り締まっており、昨年は2万 9,404件の違反を当局は摘発した。

社会

不法就労の外国人ワーカー、 正規雇用よりも高い賃金を受け取る

外国人の不法就労は難しいとされるシンガポールだが、抜け穴があった。け がなどで十分な労働ができなくなり解雇された労働者が帰国までの間、 この抜 け穴を利用し、公営団地清掃、生鮮品市場での仕事、洗車、家の塗装、電線取り 付けなどの仕事をしている。 ワークパーミットのビザで働く外国人労働者は解雇されるとビザが取り消さ れる。 しかし報酬、 または補償を受け取るまでの間、在留できる特別パスの交付 を受けられる。期間は最長数ヵ月で、 この間、 リトルインディアのショップハウス に滞在するケースが多い。 こうした外国人に不法就労を持ちかけるブローカーが存在する。雇用者が支 払う賃金は1日80Sドル（約6,400円）。 ブローカーが20Sドルを取るため、労働 者の取り分は60Sドル（約4,800円） だが、正規雇用の時（通常30Sドル程度、約 2,400円） より1日計算では多い。 雇用者は外国人雇用税の納入や保険加入が不要なため、高い賃金を支払う。 しかし、雇用は不定期のため収入は不安定であり、当局から摘発される恐れの 中で暮らしていると考えられる。

Singapore Topics 社会

Mon. 2 December 2013 Vol.247

太陽光発電の導入拡大 市民から意見募集

太陽光発電など再生可能エネルギーによる電力を一般家庭が購入できる仕 組みが整備される可能性が出てきた。太陽光発電やバイオマス発電のように 分散型電源が広まれば、末端消費者の近くに電源が設置されることになり、送 電ロスが減り、電力網の使用距離が少なくなる。 シンガポール持続可能エネルギー協会（SEAS）が作成した白書の責任者、 イ ングリン氏によると、分散型電源で電力市場は通信市場同様の革命的な出来 事となる見通しだ。 SEASは、 自然エネルギーによる電力生産者が電線を有料で利用し、末端消 費者と直接電力購入契約を結び、電力を供給できるシステムが望ましいとの 意見だ。 太陽光発電などは電力供給が断続的になるため、消費者は夜間などは電気 を従来の電力会社から購入する必要が生じる。 こうした取り決めは、現行規則 では極めて困難。 このため首相府は10月、条例改定案を公表し、市民からの意 見募集を開始した。政府は2025年までに、電力需要の8％を再生可能エネル ギーで賄う計画だ。

社会

来年投入予定のの日本車3モデル、 COE分類方法改定で人気を呼ぶ可能性

2014年2月には新車購入権（COE）の分類方法が改定されるため、Aカテゴ リーのCOE落札価格は下落が予想されているが、 トヨタ、マツダ、ホンダの ニューモデル投入で下落はいくらか抑制される可能性がある。 それでもCOE価 格は現在より10 ～15％下がるとの見方が支配的だ。 分類方法の改定で、 メルデデス・ベンツC180やBMW316iなど高級ブラン ド車がAからBカテゴリーに移行する。大衆車ディーラーの責任者は「Aカテゴ リーでは日本の大 衆 車 に再び人気が集まる」 と 語った。 投 入される予 定の乗 用車は、車名別販売台数 でかつて首位だったたト ヨタ・カローラ・アルティ ス、マツダ3（日本名アク セラ）、ホンダシティなど。

社会

貧困層の自立支援、 ブキ・ホー・スイーで試験導入

中心部の西、 ブキ・ホー・スイー地区で貧困層の自立を支援する住民主導 の計画が2 ～ 3年の予定で試験実施される。一般市民の英知を結集するもので、 社会事業体のサイインク （Syinc）が社会福祉協議会、 ブキ・ホー・スイー・ファ ミリー・サービス・センター （FSC） の協力を得て進める。 ブキ・ホー・スイーはFSC所管の500世帯のうち、3世帯に1世帯は収入が 月1,500Sドル（約12万円）以下で、貧困層、高齢者の割合が高い。 サイインクは居住者、地域社会指導者、 ソーシャルワーカーから聞き取り調 査を行い、 また500世帯に関する情報の入手を当局から認められた。 調査結果はインターネット上で公開。市民に閲覧を呼び掛け、貧困の連鎖を 断ち切るためのアイデアを募集した。 アイデアが採用された提案者は実行資金 の提供を受ける。実施には国連開発計画（UNDP）、人事院が協力する。 調査では、安定した収入がある世帯は家庭内暴力の発生が少ないことがわ かっている。協議会の責任者は 「政府機関は貧困家庭の実情をすべて知ってい るわけではない。一般市民が解決法を提示できる場合もある」 と語った。

社会

オーチャードエリアでのタクシー待ち時間 ピーク時は昨年より長く

陸運庁（LTA） によると、 オーチャードエリアでのピーク時のタクシー待ち時間 は昨年より長くなっており、 シンガポールで最もタクシーがつかまらない場所と なっているという。 『ストレーツタイムズ』紙の調査による主なショッピングセンターでの月曜日 と金曜日のタクシー待ち時間は以下の通り。 〈パラゴン〉 月曜日午後2時～3時：5.1分、午後5時～6時：7分、午後9時～ 10 時：4分、金曜日午後2時～3時：13.8分、午後5時～6時：29分、午後9時～10時： 4.8分 〈ニーアンシティ〉 月曜日午後2時～ 3時：6.4分、午後5時～ 6時：6.5分、午後 9時～ 10時：6.7分、金曜日午後2時～ 3時：26分、午後5時～ 6時：26.3分、 午後9時～ 10時：8.6分 タクシーがなかなかつかまらない原因の一つとして、中心部の渋滞が考えら れる。交通アナリストは、ERPの料金をさらに上げて中心部に車を乗り入れない ようにし、公共交通機関を利用するように促すことを対策として挙げている。

13

Malaysia Topics 政治

マレーシアの債務残高、 GDP比55％の基準に迫る

マレーシアの債務残高が2013年時点で5,412億9,200万リンギ（約16兆 7,141億円）に達し、国内総生産（GDP）比55％に定めている法定基準に迫っ ている。新たな国債発行が難しくなれば、首都圏大量輸送システム（MRT）や 軽便鉄道（LRT）延長、ジョホール州ペンゲランの石油精製・石油化学コン ビナート（RAPID）などのインフラ計画に影響が出る可能性がある。 財務省が発表した「2013/14年経済リポート」によると、2013年のGDP比 55％は5,432億2,135万リンギ（約16兆7,736億円）となる。債務残高はGDP 比54.8％に達しており、55％の上限に達するまで19億2,925万リンギ（約 596億円）を残すのみとなる。 MRTやLRT延長、RAPIDなどは官民共同で行なっているが、政府がかなり の額について債務保証を行っており偶発負債のリスクがある。これを合算 すると1,480億リンギ（約44兆5,700億円）を超え、債務残高に含めるとGDP 比で60％を突破することになる。

政治

GST法案、早ければ年内に準備完了 2009年の法案とほぼ同じ内容に

政府が2015年4月に導入する予定の物品・サービス税（GST）の法案は年 内か来年初頭までには準備できる見通しだ。 財務省GST実施事務所アドバイザーのカマリア・フサイン氏が、会計事務所 デロイト主催の税務セミナーで明らかにしたところによると、同省が2009年に 国会に提出したGST法案とほぼ同じ内容になる。 政府は200社を対象に昨年と今年初め、GST導入試験を実施しており、セラ ンゴール州ケラナジャヤにあるGST処理センターはいつでも稼働が可能だ。税 務職員も来年中頃までにはGST導入の準備ができるという。 デロイト・マレーシアのイー・ウィンペン氏は、GST導入でほとんどすべて の商品、 サービスの値上がりが予想されるとの見通しを示した。 住宅について、開発業者はGST分をすべて価格に転嫁することはできないた め、3 ～ 4％の値上げが予想されるという。 財政赤字削減を進める連邦政府は、2014年度予算案で物品・サービス税 （GST）の2015年4月導入を発表。税率は6％で、売上税とサービス税は廃止さ れることになった。

国際

自動車所有コスト、マレーシアは世界2位 シンガポールに次ぐ高さ

米国の自動車情報サイトのジャロップニック・ドット・コムによるランキングで、 マレーシアで自動車を所有するコストが、 シンガポールに次いで世界で2番目 に高いことが明らかになった。 同ランキングによると、3位以下は▽インドネシア▽ニカラグア▽中国▽ブラ ジル▽英国▽セントクリストファー・ネイヴィス▽北朝鮮▽キューバ――。 マレーシア消費者協会（FOMCA）のK.コリス・アタン氏は、 シンガポールは 国土が狭く人口が増加傾向にあるため、政府は公共交通機関の利用を推進し ていると説明。 そのため政府による車両総量規制の一環として自動車の所有に は自動車購入権（COE） を取得することが必要で、入札により価格を決定してい ることから保有コストが世界一高くなっていると理解を示した。 マレーシアについては、 自動車関連の税金の高さは、政府が税収を増やそう としていることが理由で、 自動車の保有率を引下げようとしているためではな いと指摘。 また、環太平洋戦略的経済連携協定（TPP）への署名など、 自由貿易 の推進のために輸入外国車に対する高い課税政策を見直す必要があると述べ た。

International Pre-school Pre-school Eis International

‫̭̞̱͂ܘ‬Ȃ‫͈̞̞̦̭̞̱͋̽͂ڢ‬ Ψͼςϋ΄σဘ౽‫（׬‬教育省:MOE認定校）

14

Malaysia Topics 経済

第3四半期のGDP5％成長 輸出が回復、内需が貢献

営業リレー

シンガポールで頑張る営業担当者を紹介します。 140人目

中央銀行バンク・ネガラは11月15日、2013年第3四半期（7 ～ 9月） の国内 総生産（GDP）成長率が5.0％になったと発表した。内需のさらなる成長に加え て輸出がプラス回復したことが貢献、 その他のセクターも内需に支えられて安 定成長をみせ、前年同期（5.3％）は下回ったものの、前期（今年第2四半期）の 4.4％を上回る高い水準となった。 国内需要は前期の7.4％を上回る8.3％の高い伸びを示し、民間消費も安定 した労働市場と賃金上昇を背景に、前期の7.2％を上回る8.2％の成長。今年第 1四半期で0.6％、第2四半期で5.2％とマイナス成長だった輸出は、世界経済 の回復を受けて1.7％のプラス成長に転じた。 プラス成長は昨年第2四半期以 来。公共支出は、前期の11.8％を下回ったが7.8％と高い水準を維持した。 製造業は、5.9％成長となった石油・化学・ゴム・プラスチック製品が牽引 役となって前期の3.5％を上回る4.2％成長。輸送機器・その他の工業製品も 12.2％、外需回復を背景に電気・電子製品も3.7％伸びた。 ゼティ・アクタル・アジズ中銀総裁は、通年のGDP成長を4.5 ～5％と予想した。

平成25年12月2日現在

氏名

Emiri ISHITSUBO 会社名

住所

KYOCERA Document Solutions Singapore Pte. Ltd. 12 Tai Seng Street, #04-01A Luxasia Building, Singapore 534118

電 話 番 号 6741 8733

E メー ル emiri.ishitsubo@dsg.kyocera.com

ウェブ サ イト www.kyoceradocumentsolutions.com.sg 会社の業種と現在の主な担当業務

オフィス用複合機やプリンターの販売をはじめ、 ソフトウェアでのドキュメント ソリューションを行っています。私はシンガポールの国内営業における日系企業 を担当するチームの一員として、お客様のさまざまなニーズに対応した最適な解 決策を提供しています。

10月の自動車販売、 前年比0.7％減も前月比は微増

経済

Mon. 2 December 2013 Vol.247

会社のPRをどうぞ

当社は日本を含め世界31 ヵ国に直轄の販売拠点を持ち、140 ヵ国以上で事業を 展開しています。 シンガポールには1980年に進出しました。当社のプリンター、複 合機は、長年培ってきた長寿命技術を搭載した環境にやさしい製品です。機械の 心臓部といえる 「感光体ドラム」に非常に硬いアモルファスシリコンを採用すること で、 ドラム交換がほとんど必要ない長寿命の製品を開発しました。 これにより、 ラン ニングコスト削減を実現するとともに、最適なドキュメント環境をご提案します。

マレーシア自動車協会（MAA） の発表によると、会員企業による2013年10月 の自動車販売台数は5万5,078台となった。前年同月比では0.7％減、前月比で は0.2％の増加となった。 10月の販売は乗用車が前年同月比で1.2％減の4万7,930台、商用車は 3.0％増の7,148台だった。生産台数は5万4,549台となり、前年同月比で4.3％ の増加となった。乗用車が7.7％増の5万184台、商用車が23.4％減の4,365台 だった。 1～ 10月の販売台数は、54万3,048台となり、前年同期比7.8％増となった。 乗用車は5.8％増の47万8,418台、商用車は25.4％増の6万4,630台だった。 年初10 ヵ月の生産台数は3.5％増の49万4,417台で、乗用車が5.1％増の44 万6,770台、商用車が9.4％減の4万7,647台だった。 MAAは10月の販売台数がほぼ横ばいだったことについて、消費者心理がポ ジティブを維持している一方で、2014年度予算案を控えた模様眺めがあった ことを挙げた。

自己PRをどうぞ

大阪で生まれ、東京と米国サンフランシスコで育ちました。大学時代に中東、 ア ジア、東欧を中心に約30ヵ国、単身でバックパッカー旅行しました。 その時に訪れ たシンガポールを気に入り、バンコクでの勤務を経て1年ほど前に来星しました。 プラナカン文化に興味があり、ニョニャ料理に挑戦したいと思っています。 またク ラシックピアノを3歳から続けていて今もレッスンに通い、発表会に向け練習して います。営業としては、お客様によって異なるドキュメント環境、解決が必要なさ まざまな課題に的確に対応し、一人ひとりにご満足いただける新しい価値の提供 を心がけています。お気軽にご連絡ください！

アジアでのマネジメントトレーニングといえばリクルートマネジメントソリューションズ

在シンガポール日系企業の人事育成ご担当者へ

Singapore Branch

公開参加型マネジメント トレーニング好評開催中

受講者 ひとりひとりの 現実に向き合う トレーニング 運営 使用言語/英語 国籍不問 コース A

「マネジメントとは何か」を体得するプログラム。経験に合わせてお選びください。

1日コース

コース B

2 日コース

マネジャーの役割を正しく理解し、実践へ踏み出す

我流マネジメントから脱却し、さらなる成長課題を決める

日程 2014年 2/11, 2/19 （水） , 2/21 （金） , 2/26 （水） , 3/4 （火） 対象 新任マネジャーおよび候補者 開催時間 9:00 ～ 18:00（各回共通）参加費 S$ 400

日程 2014年 2/13（木）～ 14 （金）,2/17 （月）～ 18（火）, 2/24（月）～ 25（火）,3/6 （木）～ 7（金） 対象 ３年程度以上のマネジメント経験者 開催時間 両日9:00 ～ 18:00 （各回共通） 参加費 S$ 650

Management Principles To be a Great Manager

Practical Management For Further Development as a Manager

✓ ご発注者からの声 ✓ 受講者からの声 ・マネジメントセオリーを日常業務でどのように実践すれば良いかを学べた。 ・コンテンツが考え抜かれており、安心して任せられる。 ・マネジメントとは、経営と現場の橋渡しをする役割と気づいた。 ・開催日程が多く選びやすい。 ・このトレーニングを通じて自分の視野視界が広がった。上司やメンバーともっと ・多人数に受講させることができる価格設定で助かる。 よい協働ができそうだ。 ・自分も受けた研修なので、 現地スタッフとマネジメントの共通言語ができる。 ・議論を通じたセッションが受講者全体を巻き込み、 それぞれの学びを促進していた。・単なる座学ではなく、受講者の現実を扱う運営が気に入った。

日本で年間 1 万人以上が受講するプログラムをシンガポール現地マネジャー向けに改良したトレーニング ★8 月開催の研修アンケート得点…受講満足度 平均 4.7 点 /5 点満点 トレーナー満足度 平均 4.8 点 /５点満点（結果はコース A・B の平均値）

内容詳細・お申込み▶▶ www.recruit-ms.co.jp/singapore/open-course/ info_sg@recruit-ms.co.jp

URL

www.recruit-ms.co.jp/singapore

☎ 9007-5863（藤田）

＊貴社の課題に合わせたご提案も承ります。

15

AsiaXが シンガポールのゴルフライフを さらに盛り上げるべく、 楽しくて役に立つ ゴルフ企画をお届けします。

Singapore Golf Life 在星日本人ゴルフコンペレポート 試合 結果

シンガポール日本商工会議所 第25回（2013年）会員懇親ゴルフ大会対抗戦

11 月 10 日、Tanah Merah C.C. で 「JCCI 第25回（2013年）会 員 懇 親ゴ ルフ大会」が開催された。本大会は 今回で25年の歴史を有する伝統あ る大会であり、会員相互の親睦を深 める良い機会となっている。 例年はトーナメント方式により、予 選から決勝戦までと3 ヵ月程度の期 間を費やして優勝チームが選出され ていたが、本年度より1日で対戦が完結する対抗戦方式に変更し開催された。今回 は44人（2人1組、計22チーム）の参加者があり、競技はステーブルフォード方式に よるチームの合計得点で争われた。 当日は本戦が始まる午後から幸い雷雨が収まり、天候に恵まれた中で大会を終 えることができた。 結果は、第24回大会の優勝チームであるダイワチームが2年連続の栄冠を勝ち 取り、 ラウンド後の表彰および懇親会の場にて秋山シンガポール日本商工会議所 会頭より長野さん、松葉さんへ優勝トロフィーが授与された。 優勝

73点

準優勝 67点 3位 66点

Daiwa Capital Markets Singapore Limited 長野さん Daiwa Asset Management (Singapore) Ltd 松葉さん The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd. 綿森さん&赤木さん IBIDEN ASIA HOLDINGS PTE. LTD. 太田さん VLK TRADERS (S) PTE. LTD. 近藤さん

（コンペティションレポート寄稿：シンガポール日本商工会議所）

試合 告知

関関同立ゴルフコンペ 2013年 第２回 12/7(土)開催

関関同立（関西、関西学院、同志社、立命 館）の大学OBの親睦を深めるために開催さ れる、年2回（上期、下期）のゴルフコンペ。6 月に行われたコンペでは同志社が優勝。多 くのOBの方々が気軽に参加できるコンペで ありながら 、母校のため真剣勝負を楽しん でいる。また、優勝の暁には、校歌を熱唱す ることができる。 会場：Horizon Hill（マレーシア） 問 太田 ○ （おおた） masahiro.ota@icloud.com

ゴルフ女子一問一答

File No.6

礒部 知美さん

アスレチックトレーナー （高校生のスポーツ傷害専門）

Singapore American School Q1. ゴルフ歴は？ 約5年 Q2. ゴルフを始めたきっかけは？ ゴルフ好きの父の影響でいっしょに練習 場へ行ったのがゴルフとの出会いでし た。アメリカの大学に留学中、お遊び程度で続けていました が、4年前にシンガポールにきてからまんまとハマってしまい ました。 Q.3 これまでのベストのスコアは？ JBのポンデロッサのホワイトティーで出した会心の83です。 Q4. コンペ参加の有無と主な成績は？ 仲間内のコンペで、ラッキーなことに一度優勝したことがあ ります。きちんとしたコンペに出場する機会は今までありま せんでしたが、今後出られる機会があればぜひ参加したいと 思っています！ Q5. 好きなゴルフコースは？ ビンタン島のリアビンタン、 特にオーシャンコース：海を見下 ろしながら回れるホールもあり、 リゾートゴルフ感が満喫でき て大好きです。 バンコクのタイカントリー：コースの美しさもさることなが ら、 ロッカールームとクラブハウスのお料理もピカイチです。 Q6. コースでのプレーは月に何回？ 3 ～ 4回。最近は特に夫婦で凝ってしまって、週末はコースに 繰り出して旦那とガチンコ対決してます 。 Q7 好きなゴルフ用品とゴルフウェアのブランドは？ ゴルフ用品：マルマンのフェアウェイウッドとオデッセイの チッパー。どちらも使い始めてから格段にスコアが良くなっ たのでオススメです♪ ゴルフウェア：キャロウェイ Q8. 得意なショットと苦手なショットは？ 得意：ドライバー 苦手：バンカーショットと前下がりのライのショットはやっ ぱり難しいです。 Q9. あなたにとってゴルフの魅力とは？ 性別、 年齢問わずいろいろな方と対等にプレーできるところが 魅力だと思います。両親はもちろん、おばあちゃんやおじい ちゃんといっしょにプレーできるのでうれしいです。 これから も長い間趣味にできそうで楽しみです。 Q10.今年のゴルフ目標またはゴルフに関してひとことどうぞ 旦那さんに負けないこと！ゴルフ仲間も募集中です！

ゴルフコンペ インフォメーション

12/7（土） 第74回早慶戦 16

シンガポール早慶ゴルフ1部対抗戦は春季、秋季の年2回実施され、フォアボール・マッチプレー方式の 団体ネット戦とくじ引きによるグロス勝負で行われる。真剣勝負の中にも笑いありと、両校出身者の 良き懇親の場となっている。会場：Jurong C.C.

シンガポールゴルフライフお役立ち情報

特選！ツアー情報

ゴルフ用品 中古ゴルフ用品店の老舗 さすがの品揃え 中古ゴルフ用品店の老舗、 クリエイティブゴ ルフ。 日本からも質の良いクラブを多数仕入 れて格安で販売し、 在星邦人にも親しまれて いる。常時400以上のゴルフセットと1,000本 以上のウッドを揃えるが、 特に新商品はすぐ 売り切れる場合も。 欲しいアイテムは即買い すべし。 買取もその場で査定、 精算が可能。 店 主のJoeさんはとても親切で、 ゴルフ談義を楽 しむためにやってくるお客さんも。 お気に入 りの1本をお得に入手したい方はぜひ来店を。

ゴルフはおまかせ

トリップス！

Creative Golf by Joe 333 Kreta Ayer Road #01-17 S080333 営 火～金 11:30 ～ 19:00 ／土日 11:30 ～ 17:00 ○ *月曜定休、祝日は来店前に要TEL ☎ 6227-7760

シンガポールから 日帰りで行けるゴルフ場

ゴルフ用品

クリスマス特別セール ゴルフ用品もお得!!

12/14（土） ～ 25（水）開催 ス リクソ ン ゴ ル フ 12/14（土）からクリスマスまでの期間 限定特別セールで、 ゴルフ用品もお 得。この 機 会 に 欲し い ア イテ ム を GET！ SKINSアーム スリーブ$40 （通常価格$80）

マルマンアイアンセ ット&ゴルフバッグ $1,350 （通常価格$2,900）

ボール&ポーチセット $65 （通常価格$104）

$1,000以 上 のVoltio製 品 お 買 い 上 げ で、通 常$1,509の Voltioボストンバッグが$39!!

ビンタン島 リアビンタン ビンタンラグーン ラグーナビンタン バタム島 パームスプリングス テリングベイ サウスリンクス シンガポール マリーナベイ

平日 $190.40 $185.00 $165.00

週末 $253.40 $205.00 $185.00

$105.00 $131.00 $118.00 $148.00 $136.00 $181.00 $170.00 $280.00

1泊2日、2泊3日のゴルフパッケージもあり 詳細はWebで！ www.trips.com.sg Trips International Pte Ltd TEL 6324-2811 旅行のことも、日本語でお気軽にご相談を 103A Amoy Street S069923

伊勢丹スコッツ 3階ゴルフ用品売り場 350 Orchard Road Shaw House S238868 営 10:00 ～ 21:30 ☎ 6733-1111 www.isetan.com.sg ○

12月までの 期間限定 産経旅行 特別価格

ビンタンラグーン

リゾートゴルフクラブ ★デラックス・シー フェイシングルームへ 無料アップグレード! ★午後2時までの レイトチェックアウト!

（部屋の空き状況による）

①日帰りパッケージ 月～木 $185 金土日祝・祝前日 $205 ②1泊2日パッケージ 月～木 $200 金土日祝・祝前日 $270 ※料金はツインシェアの場合

料金に含まれているもの 往復フェリー、 入国時の優先通関、 現地送迎、 港湾施設使用税、 1Rプレー代、 ゴルフバッグハンドリングサービス、 ミネラルウォーター1本、 ドライビング レンジ40球無料 ＊上記②はビンタンラグーン デラックスルーム（朝食付） も含む。

www.sankeitourist.com.sg

Mail : singapore@sankeitourist.com.sg TEL 6222-6600

16 Raffles Quay #B1-17 Hong Leong Building S048581

17

Malaysia Topics 経済

ペトロナス、100億リンギ 規模の事業を6社に発注

国営石油会社ペトロリアム・ナショナル（ペトロナス）はマレーシア企業6社 に対し、 オフショア・プラットフォームの稼動およびメンテナンスなどのパッケー ジ13件を発注した。契約は5年間、100億リンギ（約3,079億円） を超える。 受注したのは▽ケンチャナHL▽ダヤン・エンタープライズ▽ペトラ・リソー シズ▽PBJV▽チャリミン・エンジニアリング・サービシズ▽シグル・ロス――。 既に始動しているプロジェクトも含まれており、ペトロナス・チャリガリやサラ ワク・シェル、 マーフィー・サラワク・オイル、 ヘス・オイル＆ガスなど、 ペトロ ナスと生産分与契約（PSC） を締結している企業に対してサービスを提供する。 CIMBリサーチの石油・ガス （O&G）部門アナリスト、 ノルジアナ・モハマド・ イノン氏によると、 ペトロナスが現在実施している事業の中で最大規模のプロ ジェクトとなる。 今年、国内のO&Gセクターでは限界油田の開発や石油の増進回収（EOR） プ ロジェクトなど、安定して発注が行われている。 ペトロナスは向こう5年で3,000 億リンギ（約9兆2,376億円）の設備投資計画を建てており、向こう数年間では 年間600億リンギ（約1兆8,475億円） の投資が見込まれている。

経済

ベルジャヤ・オート上場、 マレーシアとフィリピン事業に注力

マツダ車販売を手掛けるベルジャヤ・オートが11月18日、 ブルサ・マレー シア （マレーシア証券取引所） メイン市場に上場した。向こう数年間はマレーシ アとフィリピン事業に注力していく方針。 ベルジャヤ・オ－トの市場シェアは、 マレーシアが3.8 ～ 4.0％、 フィリピンが 4.0 ～4.5％となっている。 フィリピン市場については、向こう数年で15 ～ 20％ の成長を見込んでいる。 フィリピン子会社のベルジャヤ・オート・フィリピンは 今年1月に営業を開始したばかりだが、すでにグループ売り上げの5.2％を占 める。長期的には15 ～ 20％を占めると予想されるという。 売り出し価 格 は0.7リンギ（約21.55円）だったが、一 時 は2.20リンギ（約 67.74円） まで上昇。85セン（約26.17円）高の1.55リンギ（約47.73円） で初日 の取引を終えた。出来高は232万株。 ベルジャヤ・オートは全国に68のディーラー網を持ち、 うち25カ所が3S（販 売、 サービス、部品交換） センター。750万リンギ（約2億3,100万円） をかけ向こ う2年で新たに3Sセンターを3ヵ所開設する。同社は過去5年間で、 マツダの10 車種を販売してきた。

経済

エアアジアX、KL～名古屋線を3月に就航 週4便、 日本で3都市目

長距離格安航空エアアジアＸは11月18日、来年3月17日よりクアラルン プール（KL）～名古屋（中部国際空港）線を就航すると発表した。名古屋は同社 にとって日本で3都市目の乗り入れ先となり、週4便運航する。 [KLから中部空港行き] 月・金曜日 KL発8時45分、中部空港着16時20分 水・土曜日 KL発0時45分、中部空港着8時20分 [中部空港からKL行き] 月・金曜日 中部空港発17時35分、KL着23時45分 水・土曜日 中部空港発9時35分、KL着15時45分 アズラン・オスマンラニ最高経営責任者（CEO） は、 これまで日本線の利用者 は50万人に達しており、同社の売り上げ14％に貢献していると明らかにした。 乗り換えの手続きを容易にするフライスルーのサービスを利用し、 日本人顧客 はKLを経由し様々な都市に旅行することができるとコメントした。

日系企業

サークルKサンクス、マレーシアに1号店 年内10店、来年100店以上の開店目指す

サークルKサンクス （本部・東京） は11月20日、 マレーシア1号店をオープン した。1号店がオープンしたのは、 セランゴール州のスバン空港内のスカイパー ク・ターミナル。売り場面積は193平方メートル。24時間営業で、 イートインス ペースは20席となっている。店内ではソフトドリンク・ディスペンサーや淹れ たてコーヒーマシーンなどを設置している。 1号店は米国のサークルKストアズとサークルKサンクスが今年2月に立ち上 げたサークルK（マレーシア）により設立された。 サークルK（マレーシア）は、 ア ジア域内の 「サークルK」 ブランドを統括するサークルKアジアとマスターライセ ンス契約を締結している。 サークルKストアズとサークルKサンクスのノウハウ を融合し、 マレーシアの顧客に選ばれる店舗作りを推進する方針だ。 また、サークルK（マレーシア）は、向こう3 ～ 5年をめどに新規株式公開 （IPO） を計画。 サークルK（マレーシア） のモハメド・ファウジー・アブドル・ハ ミド社長兼最高経営責任者は、500店舗の開設を計画していると明らかにした。 年内に首都圏において10店舗、来年は100店舗以上を開設する計画で1店舗 の月間平均売り上げは、20万リンギ（約630万円） を見込んでいる。

18

Malaysia Topics 経済

電気料金値上げ、 来年第1四半期に発表

電力セクターを管轄するマイパワー・コープは、2014年第1四半期にも電 気料金の値上げを発表すると明らかにした。 アブドルCEOは、電気料金値上げの案件を下院議会に提出したとコメント。 国営石油会社ペトロリアム・ナショナル（ペトロナス）やエネルギー委員会（EC）、 政府系電力会社テナガ・ナショナル（TNB） なども案件を提出しており、値上げ が行われるかは政府の決断により決まると述べた。 200キロワット時以下の利用者への電気料値上げの影響はないと予想され ている。 しかし小売業者や企業などの電気料金は若干上昇し、鉄鋼業者やゴム 手袋製造業者などの重工業企業には25％の上昇となることが見込まれている。 マレーシアの電気料金は1kWh当たり33.5セン（約10.55円） となっている。 発電および送電などを含めたコストは42セン（約13.22円） となっており、電気 料金を上回っている。 フィリピンではkWh当たり158セン（約49.74円）、 タイで は48セン （約15.11円） となっている。

経済

マレーシア国債格付見通し、 ムーディーズが引き上げ

格付け会社のムーディーズ・インベスターズ・サービスは11月20日、 マレーシア国債の格付けがどの方向に動きそうかを示す見通しについて、 「安定的」から、上方に向かう可能性を示す「ポジティブ」に改めたと発表し た。 ムーディーズは国営投資会社カザナ・ナショナルが発行する債券について も見通しを 「ポジティブ」 に改めた。格付けは国債、 カザナ債ともA3。 ムーディーズは格付け維持、見通し引き上げ の根拠について、物品・サービス税（GST）の導入、 補助削減など財政健全化措置を挙げた。財政赤 字と政府債務が大幅に削減されれば、格上げの www.asiax.biz 可能性があるという。 広告のお問合せは 政府債務のうち外貨建ては3.2％（9月末時点）。 経済全般についてムーディーズは、経済改革計 （ETP）などを背景に内需が堅調で、輸出面の不 ad@asiax.biz 画 振を補っているとした。

6748-1822 経済

今年1月～9月の外国人観光客、 3.3％増の1,876万人に

今年1月～ 9月にマレーシアを訪れた外国人観光客の数は、前年同期比 3.3％増の1,875万6,476人となった。観光収入は同9.6％増の464億リンギ （約1兆4,606億円）となった。 ナズリ・アジズ観光文化相がアジア太平洋観光・ホスピタリティ・テク ノロジー会議において明らかにした。2012年は2,503万人がマレーシアを 訪れ、観光収入は606億リンギ（約1兆9,076億円）となったと述べた。観光産 業関係者は観光収入を増加させるために付加価値のある商品の提供に務め るべきとコメント。ショッピングやエコツーリズム、小規模でまだ知られて いない場所など多方面で改善に取り組むことが必要との見解を示した。 マレーシア政府観光局（ツーリズム・マレーシア）の発表によると、今年1 ～ 9月はシンガポールからの観光客が947万4,081人と最も多かった。次い でインドネシア（186万人）、中国（145万人）、ブルネイ（88万人）、タイ（85万 人）からの観光客が多かった。日本からの観光客は前年同期比8.1％増の37 万1,009人だった。

20

建設

格安航空専用の新空港ターミナル、 98％完成、年内に完工予定

セランゴール州セパンのクアラルンプール新国際空港（KLIA）格安航空会 社専用ターミナル（KLIA2）の建設に関して、UEMとビナ・プリの合弁会社 は工事の進捗状況が98％に達したと発表した。 ビナ・プリのティー・ホックセン社長によると、建設工事は年内に完工し、 安全確認調査には5ヵ月を要する。安全確認調査はすでに開始されていると いう。 KLIA2は格安航空の需要の高まりを受け、現行の格安航空ターミナル （LCCT）に代わるものとして総工費40億リンギ（約1,235億円）をかけて建 設が始まった。年間取扱能力は4,500万人に達する見通しだ。 空港運営のマレーシア・エアポーツ・ホールディングス（MAHB）は、 工事が遅延したため開業日が遅れたことからUEMコンストラクションとビ ナ・プリの合弁会社に対し、1日当り19万9,445.40リンギ（約620万円）の 遅延確定損害金（LAD）を課すことを発表しているが、ティー社長はこれま で何も進展がないと述べた。

日系企業

イビデンの第2工場、 来年9月に生産開始

イビデン （本社・岐阜県） は、13億リンギ （約400億円） を投資した第2工場に ついて、来年9月の生産開始を見込んでいると明らかにした。同社はペナン州 にイビデン・エレクトロニクス・マレーシアを設立し、 スマートフォンなどの携 帯端末向けプリント配線板の主力生産を行っている。 伊藤宗太郎 執行役員が記者会見で明らかにしたところによると、 ペナン・サ イエンス・パーク内で進められている工場の建設はすでに完了しており、製造 機材を来年初旬にも導入する。第2工場の運転開始により、1,500人の雇用の 創出が見込まれている。 イビデンは国内部品の使用率を上昇させることを計画している。現在国内部 品の使用率は10 ～ 15％となっている。 携帯端末の市場拡大に加え、世界的に第4世代（4G） ロング・ターム・エボ リューション（LTE）の普及が予想されており、 プリント配線板・FVSSの需要増 加が見込まれることから、 イビデンは生産能力を拡充するため第2工場を建設 した。第2棟の稼働により、 さらなる事業競争力の強化を目指して行く方針だ。

GOURMET

“世界の美食のスクランブル交差点”シンガポールを満喫できる 気になるダイニングスポットをアジアエックスがレポート！

▌バラエティ豊富な料理を ▌リーズナブル価格で提供

シンガポールの飲食店業界は移り変わりが激し いといわれる。最近はいろいろな日本料理店も増 え、生き馬の目を抜く競争は熾烈さを増している ようだ。 そんな中にあって、8年目を迎えた夢屋は ひょっとするとすでに老舗と呼べるのかもしれな い。 モハメドサルタン・ロードに夢屋がオープンし た2006年当時と比べると、周囲の店はかなり変 わった。だが、夢屋は今もちゃんとある。 それはや はり、 この店が多くの人に親しまれてきたからに

忘年会コース ご予約受付中 S$58++ 9品付

ビール、焼酎 飲み放題!!

2013年12月31日まで

夢屋［日本料理］

ほかならない。 基本がしっかりとした、丁寧な仕事ぶりがうか がえる日本料理を店で出していることはもちろん、 特筆すべきは、 メニューの豊富さ。 日本料理店は メニューによって専門化していることが多いが、 夢屋はジャンルにとらわれず、刺身、寿司、サラダ、 ご飯物、麺類、紙鍋などいろいろな日本料理がワ ンストップで楽しめる。いわば「和食のデパート」 だ。 また夢屋は高級なイメージがある日本料理店 をぐっと親しみやすくし、 シンガポールの多くの人 に日本食を紹介した店の1軒といえる。 リーズナブルな価格設定は今も変わりない。例 えばこの時期にピッタリの忘年会コースは全9品、（写真上）忘年会に 前菜、珍味、サラダ、揚げ物、焼き物、蒸し物、巻き ピッタリの9品コー ス。ビ ー ル、焼 酎 飲 物、味噌汁、デザートが付き、 さらにビール、焼酎 み放題込みでなん （中）ど の飲み放題込みで58Sドル（税抜き） という安さ。 と58Sド ル。 の料理も丁寧な仕 店内はテーブル席のほかに、宴会や会食など 事 が 感 じ ら れ る。 （下）モハメドサル 人数に応じて利用できる大小の個室を完備。 タ ン・ロ ー ド と ト 着物姿の女性スタッフによる接客も、 この店の ン ワ ッ ト・ロ ー ド （Tong Watt Road） 雰囲気を盛り上げる。 の角。 わかりやすい ランチやディナーに食事処として、 また、飲み中 ロケーション。 心に居酒屋としても利用できる気軽さが夢屋の いいところである。

Yumeya Japanese Restaurant 33 Mohamed Sultan Road #01-01 Singapore 238997 Tel：6887-0282 営業時間： ランチ 12 : 00～14 : 30（月～金のみ） ディナー 18 : 00～23 : 00

21

Malaysia Topics 日系企業 経済

カネカ、パハン州に PIフィルム工場を開設

カネカ （本社・大阪市）は11月21日、パハン州クアンタンのゲベン工業団地 にポリイミド （PI） フィルムの生産工場を開設したと発表した。PIフィルムは、 フ レキシブルプリント配線板に使用されており、 スマートフォンやタブレットPCの 普及に伴いさらなる需要の拡大が見込まれている。 同社は昨年、競争力の強化、事業拡大を目指し、資本金9,400万リンギ（約 30億円） でカネカ・アピカル・マレーシアを設立した。新工場は来年1月に生 産を開始する。年産能力は約600トンとなっている。 菅原公一 代表取締役社長は、ハイテク商品向け材料の生産のため新たに 10億リンギ（約315億円） を投資すると発表。電子材料、 プラスティック、合成繊 維、バイオテクノロジーに注力し、 クアンタンで新プロジェクトを進める計画だ と述べた。 カネカは今回開設した工場を含めゲベン工業団地に5軒の工場を設立して いる。菅原代表取締役社長は、 マレーシア事業の今年の売り上げは5億リンギ （約157億円） を超えると予想。 また、今後3年間で年間売り上げが10億リンギ となると見込んでいると述べた。

社会

マラッカ海峡で海賊がオイルタンカーを 襲撃、積荷奪う

国際海事局（IMB） の発表によると、11月7日、 マラッカ海峡でオイルタンカー が海賊に襲撃される事件が発生した。同海域では10月にも海賊による石油製 品を運ぶタンカーの襲撃事件が起きている。 ピストルやナイフで武装した海賊10人がプラウ・ククップから13.5キロメー トルの位置で航行していたタンカーを襲撃し、乗組員に対して軽油などの積荷 を別の船に移すよう要求したという。 マラッカ海峡は石油貿易の要所で、2011年に は1日に1,520万バレルの石油が同海峡を経由し て輸送された。海賊による襲撃事件が頻繁に起き ているナイジェリア沖でも同様の手口が確認され www.asiax.biz ており、犯罪組織が関わっている可能性が高いと 広告のお問合せは みられている。 今年、世界全体では206件の海賊による襲撃が うち11件は船舶のハイジャック事 ad@asiax.biz 報告されており、 件となっている。

6748-1822

22

社会

今年1月～9月の外国人観光客、 前年同月比3.3％増の1,876万人に

今年1月～ 9月にマレーシアを訪れた外国人観光客の数は、前年同期比 3.3％増の1,875万6,476人となった。観光収入は同9.6％増の464億リンギ （約1兆4,606億円）。 ナズリ・アジズ観光文化相がアジア太平洋観光・ホスピタリティ・テ クノロジー会議において明らかにした。2012年は2,503万人がマレーシア を訪れ、観光収入は606億リンギ（約1兆9,076億円）だった。ナズリ・アジズ 観光文化相は、観光産業関係者は観光収入を増加させるために付加価値の ある商品の提供に務めるべきとコメントし、ショッピングやエコツーリズ ム、小規模でまだ知られていない場所など多方面で改善に取り組むことが 必要との見解を示した。 マレーシア政府観光局（ツーリズム・マレーシア）の発表によると、今年1 ～ 9月はシンガポールからの観光客が947万4,081人と最も多かった。次い でインドネシア（186万人）、中国（145万人）、ブルネイ（88万人）、タイ（85万 人）からの観光客が多かった。日本からの観光客は前年同期比8.1％増の37 万1,009人だった。

Malaysia Topics 社会

Mon. 2 December 2013 Vol.247

水道管老朽による損失、 昨年は約2兆リットル

国家水道事業委員会 （SPAN） のまとめによると、 昨年、 水道管からの漏れなど で失われた上水は1兆9,940億リットルで、 処理水の3分の1強に当たるという。 水道管はアスベストを使用した石綿セメント製で、耐用年数は30年。耐用年 数を超えている管もあり交換が必要だが、 マレーシア水協会のサイド・モハメ ド会長によれば、老朽化している4万キロ余りの水道管をすべて交換するため には20年の歳月と数十億リンギの費用が必要だという。石綿セメント管は 1990年代初頭まで敷設されていた。 SPANのマルズキ専務理事によると、州営の水 道事業は赤字で、水道管を交換する余裕がない。 このため連邦政府は上下水道管理機構（PAAB） を us @ Facebook! 設け、PAABが水道インフラを買い取り、州にリー スする手法を導入した。 PAABへの資産譲渡に同意した州に連邦政府は 管の交換経費を交付している。

AsiaXbiz asiax.biz 社会

世界初のデング熱ワクチン、 2018年までに国内で開発

経済 社会

世界初となるデング熱のワクチンが、2018年までに国内で開発される見通 しだ。パハン・テクノロジー・リソーシズがバイオテクノロジーに関する会議 において明らかにした。 ワクチンの開発プロジェクトは5年をかけて実施する。第1期は2年をかけ、▽ 研究開発（R&D）▽ワクチン・デザイン▽処方設計▽ロシアの研究機関におけ るげっ歯類を利用した前臨床研究――などを行う。第2期も2年を要する見込 みで、霊長類を利用した前臨床研究をマレーシアで実施する。 その後保健省へ 登録する。 ロシアからマレーシアへの技術供与のため特別目的事業体のパハン・アプ ライド・アドバンス・ファーマ （PAAP）が設立されており、PAAPはアジア太平 洋域やイスラム国におけるワクチンの製造および促進、 マーケットを行う権利 を得る予定だ。 デング熱ワクチンの特許はマレーシア・ロシア両国が折半して保有する。

健康診断表のミカタ

サバ州南東部センポルナのポンポン島で11月15日、上陸してきた武装グ ループがリゾートに滞在中の台湾人カップルを襲撃。男性の許立民さん （57） を射殺し、女性の張安薇さん （58） を拉致して立ち去った。 武装グループは深夜1時頃、2隻の作業船でポンポン島に上陸し、 「ポンポ ン・アイランド・リゾート・アンド・スパ」 で台湾人夫婦を襲った。被害者の所 持品などは残されたままとなっており、金品を狙った犯行ではないと見られて いる。 サバ州東部でこれまでにも拉致事件を起こしてきた、 フィリピンのイスラ ム過激派アブサヤフが関連しているとの見方が強まっている。 アブサヤフは国 際テロ組織アルカイダとつながりがある。 在マレーシア日本国大使館は11月20日、 この事件を受けて注意喚起の発表 をした。同大使館は、 サバ州に渡航・滞在を予定している人に対し、不測の事 態に巻き込まれないよう今回の事件発生地およびその周辺海域には近づかな いように警告。今年2月に武装組織が侵入したラハドダトゥ、 センポルナ、 クナの 各地区を含むサバ州東海岸地域には、 すでに 「渡航延期勧告」が出されていた。

検査結果をどう判断する？

Vol. 11 肥満指数（BMI）

近年、欧米だけでなくアジア諸国でも肥満による健康問題が増えていま す。 日本では成人における肥満の割合は約30％、特に男性成人の肥満が増 加傾向にあります。 肥満は、脂肪組織が過剰に蓄積した状態です。過剰な脂肪の蓄積によっ て、いろいろな病気の危険が高まることが分かっています。 BMIと肥満の診断 大人の肥満はBMI （Body Mass Index 肥満指数） という計算式で判定します。 BMIと肥満の診断

襲撃事件あったサバ州東海岸部への渡航 日本大使館が注意喚起

BMI＝体重（kg）÷身長（m）÷身長（m）

BMI18.5未満…低体重 18.5以上、25未満…普通体重 25以上…肥満

BMIは22が最も病気が少ないことが分かっており、22が標準値とされてい ます。BMIが25以上になると、病気のリスクが高くなることが分かっています。 高血圧 脳血管障害 ● 変形性関節症

脂質異常症（高LDL血症、低HDL血症、高中性脂肪） 胆嚢の疾患（胆石など） ● 睡眠時無呼吸 ● 子宮内膜がん、 乳がん、大腸がんなど

●

●

●

●

特に治療している病気がない場合も、BMIを計算して肥満があれば、健康 維持のため、減量に積極的に取り組みましょう。 参考資料：肥満症診断基準2011 日本肥満学会 Clinical Guidelines on the Identification, Evaluation, and Treatment of Overweight and Obesity in Adults : The Evidence Report US National Institute of Health

ヘルスウェイジャパニーズメディカルセンター Email : japanese@healthwaymedical.com www.healthwaymedical.com/japanese

111 Somerset Road #05-02 TripleOne Somerset S238164 MRT サマセット駅下車すぐ TEL : 6733-9785（日本語） Twitter: HealthwayMed ＊健康診断、総合診療、各種予防接種、歯科診療、針灸診療など ヘルスウェイ専門医へのご紹介、日本語サポートサービスを行います。

23

無料ビジネスサポートサービス

このコーナーでは、読者の皆様のお悩み・ご相談を、会計・税制、法律、 医学、企業ITシステムのプロフェッショナルが無料にてお答えします。 e-mail: info@asiax.bizもしくはweb：www.asiax.biz/bizまでどしどし

法律相談

ケルビン・チア・パートナーシップ法律事務所 古井 恵理

シンガポールにおけるリニエンシー制度について

Q

前任者Xが、 製品Aの入札にあたり、 競合他社と裏で入 札価格の取り決めを行ってきたことがわかりました。 ど うしたらよいでしょう。

A

迅速に、 リニエンシー （leniency)の申請を行い、制裁金の減免を目指 すことが考えられます。 競争法（Competition Act）34条 (1)項は、 目的または効果において、 シン ガポール内における競争を阻害、制限、歪曲する合意、共同行為、協定を原 則として禁止しております。質問のような価格を固定する合意等は、 その典 型となります （同条2項）。 34 条 違 反 に 対 し て は、シ ン ガ ポ ー ル 競 争 委 員 会（Competition Committee of Singapore (CCS)）は、排除措置命令、再発防止措置命令、 賠償命令、損害拡大防止命令等を発することができるほか、故意または過失 による違反者に対し、違反行為の行われた各年につき、 シンガポールにおけ る売上高の10％以下の制裁金を、最高3年分まで科すことができます（69 条、70条）。 したがいまして、会社の財務に与える影響は小さくはありません。 「カルテル事件の情報を提供した事業体に対する制裁措置減免について の ガ イド ラ イ ン（2009 年）」 （CCS Guidelines on Lenient Treatment for Undertakings Coming Forward with Information on Cartel Activity Cases 2009）は、一定の要件を満たした場合に制裁金を減免する、 リニエン シー制度を設けております。 もっとも、 カルテル行為の発起人や、相手にカル テル行為に加わるよう強要した者は、制裁金の減免を受けられません （ガイ ドライン2.2項、3.1項、4.1項）。 なお、CCSによる調査開始後の申請や先着2位以下の申請の場合には、 申 請の時期、CCSが既に有していた情報、 申請により提供された情報価値を勘

24

ご質問をお寄せ下さい。 皆様にお寄せいただきましたご質問は誌面にてQ&A形式でお答えします。 注：本記事は一般的情報の提供のみを目的として作成されており、個別のケースについて正式な 助言をするものではありません。 本記事内の情報のみに依存された場合は責任を負いかねます。

案して、CCSの裁量により、減額割合が変わります（3項、4項）。 したがいまし て、調査が終了するまで、 より価値の高い情報を提供するための努力が必要 となります。概要は以下の表のとおりです。 報告時期

報告順位 制裁金減免割合

CCSによる調査開始前 1位 （＊） 2位以下

全額免除（100％）する（2.2項）

CCSによる調査開始後 1位

CCSの裁量により最高100％まで減額できる（3.1項）

CCSの裁量により最高50％まで減額できる（4.1項）

申請後は、CCSの指示による場合を除き、 カルテル行為を継続してはなり ません （2.2項）。 また、当該行為に関する情報、書類、証拠は、すべて提出する 必要があり、CCSの決定があるまで、全調査期間を通じてCCSに協力する必 要があります （同項）。つまり、結果としてCCSの調査を妨げるような行動を取 ることはできません。 さらに、調査協力をしている間に、市場を異にする他の製品についてもカ ルテルを行っていることが発覚することが往々にしてありますが、 そのような 場合には、当該別のカルテル行為の証拠を提出し、上記同様の要件を満た すことにより、当初の調査協力対象の件についての制裁金を更に減額するこ とができます （リニエンシープラス、6項）。 なお、 リニエンシー制度は、 カルテルにより被害を受けた者に対する民事 責任（法86条）や国外の競争当局により課される課徴金等まで減免するもの ではありません （ガイドライン9項）。CCSは、 シンガポール国外の競争当局と の情報交換、調査協力を行えますので（法88条およびガイドライン9項）、 カ ルテルが複数国に渡る場合には、各当局へのリニエンシー申請にあたり、 タ イミングを図る必要がある場合もあります。 カルテルが疑われる場合には、 まずはシンガポール法弁護士に相談されるのがよいでしょう。 ＊さらに、CCSが、 勧告を発行するに十分な情報を取得する前である必要があります。

Special Interview

「人に笑顔を、世界に平和を」 世界一の庭師が造るガーデンから ランドスケープアーティスト

石原 和幸氏

パイナップルの妖精アナナスとストロベリーの妖精ベリーの夢の世界、 「クリ スマス・シュガーマウンテン」がガーデンズ・バイ・ザ・ベイ （GBB）のフラワー ドームに出現。来年1月5日までのホリデーシーズンの間、訪れる人の目を楽し ませてくれる。 そのカラフルで独創的なデザインの作り手は、国際的な展覧会 等で数々の受賞歴を誇り、 その名を世界に知られる石原和幸氏だ。世界各地で 精力的に活躍する石原氏に話を聞いた。

― GBBにご自身がデザインした作品「クリスマス・シュガーマウンテン」 を提供することになったきっかけを教えてください。 2008年の「シンガポール・ガーデン・フェスティバル」に出展して最優秀賞 とベストガーデン賞を受賞した後、GIC(シンガポール政府投資公社)所有の日 本国内のホテルやリゾートの緑化リニューアルのプロジェクトに関わるなど、 シンガポールとは以前よりご縁がありました。今回、GBBのCEOであるDr. Kiat W. Tanより、世界的な場で受賞歴のあるガーデン・デザイナーにデザインを 委託したいと言われ、お引き受けしました。大変うれしく、 身の引き締まる思い でした。

――「クリスマス・シュガーマウンテン」 とはどんな庭なのでしょうか。 同じ地球上で生まれた1人として、僕は人種や国を超えて誰もが楽しめるパ ラダイスのような世界を体現したかった。 それが「クリスマス・シュガーマウン テン」 というパラダイス、つまり今回の庭なんです。 具体的には、GBBのフラワードーム内の大きな花壇である210平方メートル の半円スペースに、果物や野菜をいっぱい使った庭をつくりました。 その植え 方や使い方を是非見て頂きたい。 イチゴ、パイナップル、 カボチャ、 スイカ、 トマ トやナスなど、花にも負けないカラフルで美しいディスプレイになりました。

―― そのデザインに込めた石原さんの思いを教えてください。 いろんな国で庭を作る中、世界各地で貧富の格差が拡大し、 あちらこちらで 争いがたえない世の中になっていると実感しています。 インターネットによる 情報化社会、情報技術の進歩が目覚ましい一方で、競争社会の中で人の心の 優しさが少しずつなくなっているんじゃないかなと。僕は、全ての争いは貧困 から来ていると思います。食べる物さえあれば皆が仲良くなったり、分かち合 えたり、笑顔になれるはずという発想から、 この「クリスマス・シュガーマウン テン」が生まれました。 この庭にはストーリーがあって、主人公たちが野菜を作 る畑を耕して食べ物を作り、 その畑の恵みである食べ物を皆に分け与える。僕 は食べ物には、社会格差を埋める力があると信じています。

―― 今後のシンガポールでの活動について、合弁会社設立も決まった と伺っています。 国内では壁面緑化のプロジェクト、 ジョホールバルでも予定しています。 ま た、 デザインだけでなく、 メンテナンスの事業に力を入れたい。 シンガポール では2008年から緑化に相当な予算をかけて、結果緑は増えたものの、 メンテ ナンスがいきわたっていないので。 ガーデンというより、緑地帯が増えたという か。 日本では庭師という職人がいて、 その技術によって相応しいメンテナンス をするのですが、 こちらでは、その技術がないために、 カッティングにしても バッとまっすぐに切るだけとか、造形としてのメンテナンスには程遠い状態。 そ こにビジネスとして可能性があると思います。造園会社のスタッフを日本に呼 んで研修するなど、教育の部分を請け負って技術の向上を図ることなどを考え ています。

1958年長崎県生まれ。大学卒業後、華道家元池坊に入門。長崎で花屋を 開業。国際ガーデニングショーの最高峰である英国のチェルシー・フラ ワーショーで苔を使った庭の独自の世界観が高く評価され、 2006年から 異部門で史上初の3年連続金メダル受賞。2012年、2013年とアルチザン ガーデン部門で金メダルを受賞するなど、快挙を成し遂げた。 日本の風 景の美しさをアピールし、世界各国で庭と壁面緑化事業を展開、環境保 護に貢献すべく活躍中。 株式会社石原和幸デザイン研究所代表。

―― シンガポールで取り組んでみたい庭について教えてください。 シンガポールは四季がないと思われがちですが、 そうではない。雨季と乾季 だけでなく、雨季の始まり、雨季の終わり、 そこに花が咲いたり散ったり、葉の 生え変わる時があったり。 シンガポールの四季を明確にするためにも、 この時 期にこの花が咲くなど記した花カレンダーみたいなものがあってもいい。多品 種の植物を同時に植えることで、 この花にはこの鳥が飛んでくる、蝶も飛んでく るなど、 自然や生き物が共生しあって強くなる、 日本の「里山」みたいなものを シンガポールにつくりたい。 そういった植栽プランや街づくりを考えればシン ガポールならではのオリジナルの風景ができるのではないかと。

―― それはどうしたら実現できるのでしょうか。 まず「突き抜けた」 アイコンとなる作品をひとつ作ること。例えば、緑が突き 抜けた建物があれば、 それを皆が真似しようとする。 そうなれば、 きれいなレス トランやホテルもどんどんできて、人が通う。 ビルが緑化されて美しければ、優 良なテナントが入る。僕は、緑化はコストではなく、街づくり、ひいては国力を 培う武器になると思います。

―― 今年100周年を迎えた英国王立園芸協会（RHS）主催の「チェル シー・フラワーショー」 で金メダルとベストガーデン賞を受賞されました。 2004年から7回出展して金メダルを4回とりました。今年はエリザベス女王 陛下の誕生日祝賀会に招待されるまでになり、光栄でした。 「里山」のコンセプ トで4回も名誉ある賞を受賞できたことは、僕のスタイルでいいんだという自 信につながりました。 このコンセプトをもっと世界に広げていきたいです。 イギリスでは従来、花をインパクトとして置く左右対称の庭が一般的です が、里山のコンセプトの庭は、心揺さぶる、 どこか懐かしい、見たことあるような 庭です。 日本の景色を作るのですが、 その土地の植物を使用して作るので、 そ こで暮らす人が懐かしがる。 そんな懐かしい庭が評価されたんだと思います。

―― 受賞を機に、今後取り組まれたいことは何ですか？ やはり、 キーワードは「里山」。 そこで花が咲き乱れると皆が笑顔になり、平和 な気持ちになる。平和な世の中にすることに貢献するためにも、 シンガポール の里山、 イギリスの里山、 ケニアの里山というように、 その国の植物を使って庭 を作っていきたいです。

―― 座右の銘はありますか。 お茶の言葉で、 「花は野にあるように」―― 花はやっぱり野に咲いているの が一番美しい。 そういう風に自分らしく生きていけたらと思います。

クリスマス・シュガーマウンテン Christmas Sugar Mountain at Gardens by the Bay

（水）～ 2014 年 1 月 5 日（日） 期間 : 2013 年 11 月 20日 開園時間 : 9:00 ～ 21:00 Tel : 6420-6848 場所 : ガーデンズ・バイ・ザ・ベイ内フラワードーム（Flower Dome） * フラワードームは有料。詳しくはウェブサイトにて確認を。 ウェブサイト：www.gardensbythebay.com.sg (取材：桑島千春）

25 石原氏がデザインした「クリスマス・シュガーマウンテン」。ガーデンズ・バイ・ザ・ベイにて。 (Photo：Gardens by the Bay)

求人・求職情報

▲

AsiaXの求人情報ウェブサイト

ファロリクルートメント ジャパンデスク

www.asiax.biz/job

シンガポール求人

検索

Reeracoen

株式会社ネオキャリア 採用成功の道を歩む、パートナーとして シンガポール現地法人 As Your Partner For Successful Recruitment

外資系への 転職希望の方、 登録受け付け中です。

Reeracoen は 日 本 で 13年の人 材 紹 介 実 績 のあるNeocareer （ネオキャリア） のアジア ブランド名です。

www.adecco-asia.com/japanese.htm

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

職 種 アドミ・CS 求 職 者 日本人女性 20代 希望給与 S$3.5K ～ 経 歴 長 期 の 留 学・イ ン ターンを経験、マルチタスクを こなせる

職 種 勤 務 地 業 種 給 与

人事 シティ 商社 ～ S$4.5K (経験による） 応募条件 数 年 のHR業 務 全 般 の経験、 シンガポールの雇用規 則などHR全般の知識

職 種 営業 求 職 者 日本人女性 希望給与 S$3.5K 経 歴 6年間ロジスティクス 営業の経験、イギリスでMBA修 了

職 種 営業 勤 務 地 シティ 業 種 保険 給 与 S$5K 応募条件 外資系保険関連の営 業。業界問わず営業の経験のあ る方。 ビジネス英語が可能な方

職 種 法人営業 求 職 者 大卒 就業経験2年 希望給与 S$2.7K 経 歴 シンガポールでの法 人営業の経験、 日系企業での業 務経験

職 種 営業 【海外出張有】 勤 務 地 シティ 業 種 メーカー 給 与 S$4K ～ 5.5K 応募条件 FAE(回路設計)の知識 をお持ちの方、営業経験者

職 種 ITサポート 求 職 者 日本人男性 40代 希望給与 S$4.5 ～ 5K 経 歴 IT系学位あり、英語堪 能、 シンガポールで長期のTS経 験

職 種 ITマネージャー 勤 務 地 シティ 業 種 IT系企業 給 与 ～ S$6K 応募条件 10年以上のIT業界で の経験、IT市場の動向に強い方

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

営業 シンガポール人女性 S$4.5K NUS卒業、科学専攻

職 種 セールス＆マーケテ イング 勤 務 地 シティ 業 種 医薬 給 与 交渉可 応募条件 大 学 卒 業、専 門 は 薬 学またはバイオサイエンス、ビ ジネス英語が可能な方

職 種 アドミン 求 職 者 大卒・就業経験1年 希望給与 S$3.5K 経 歴 シンガポールでのア ドミン経験、MNCでの業務経験

職 種 会計士 勤 務 地 シティ 業 種 会計事務所 給 与 S$2.5K ～ 4.5K 応募条件 経理・財務知識をお 持ちの方、ビジネスレベルの英 語

職 種 購買 求 職 者 マレー人男性 40代 希望給与 S$5K ～ 経 歴 大 卒(日 本)、JLPT-1、 日系企業にて長期にわたり購買 を経験

職 種 事務 勤 務 地 シティ 業 種 金融 給 与 ～ S$4K前後 日英 応募条件 大卒、事務経験、 翻訳を含めマルチタスク可能な 方

職 種 営業コーディネーター 求 職 者 日本人女性 希望給与 応相談 経 歴 シンガポールで長期 勤務希望者。営業コーディネー ターの経験あり

職 種 旅行コーディネーター 勤 務 地 オーチャード 業 種 旅行 給 与 S$3K 応募条件 Spass申請可能、旅行 会社で勤務経験のある方

職 種 システム 求 職 者 大卒・就業経験1年 希望給与 S$4K 経 歴 Webサイトのシステ ム運用経験、 日系企業での実務 経験

職 種 マーケティング 勤 務 地 シティ 業 種 サービス 給 与 S$3.5K ～ 4.5K 応募条件 WEB/紙を使ったマー ケティング経験、ビジネスレベ ルの英語

Faro Recruitment (Singapore) Pte. Ltd.

Adecco Personnel Pte. Ltd.

☎ 6332-9224 fax : 6337-9736

アデコ 日本語部門

230 Orchard Road #09-232 Faber House, Singapore 238854

e-mail :

japandsk.sg@farorecruitment.com.sg

EA Licence No. : 98C5283

E-mail :

☎ 6225-3184

oshigoto.sg@adecco-asia.com

リクルートの人材紹介サービス www.rgf-hragent.asia

『キャリア相談会』実施中！( 要予約） 現在就業中の方、シンガポールに来たばかりで、 これからお仕事を始めようと思われている方、 今後のキャリアについて悩まれている方などの 相談会、随時実施中。日本語でお気軽にお問合せ下さい。 E-mail: singapore-jp@rgf-hragent.asia Tel: 6221-7437

Reeracoen Singapore Pte. Ltd. (リーラコーエン シンガポール)

24 Raffles Place #10-05 Clifford Centre S048621 http://www.reeracoen.asia/sg お問合せは日本語でどうぞ Tel:Tel:6557-0135/9657-2564 E-mail:info@reeracoen.sg ネオキャリアグループはアジアに15拠点を持つ人材サービスのプロフェッショナルグループです。 EA License No.: 12C5051

JAC グループは、 38年の信頼と実績

【お知らせ】 Facebookページでも、 JAC案件のチェックが可能です。 「JAC Recruitment Singapore」 ※シンガポール以外の求人も豊富！

年内最後の転職活動、 ラストスパートの非公開求人、 多数あります。 今すぐお問い合わせください。

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

職 種 金融オペレーション 求 職 者 大卒、就業経験10年 希望給与 S$5.5K ～ 経 歴 日系＆外資金融機関 にて営業、オペレーション業務 経験。英語ビジネスレベル

職 種 調達スペシャリスト 勤 務 地 シティ 業 種 製造 給 与 S$3.5 ～ 4.5K 応募条件 大卒、3 ～ 4年の調達 経験、海外を対象とした調達経 験要。 シンガポールまたは海外 での調達経験尚可

職 種 飲食マネージメント ビザ 求 職 者 20代後半、男性、 要 希望給与 S$4K ～

職 種 ブランドマネージャー 勤 務 地 シティ 業 種 消費財 給 与 S$4K ～ 応募条件 マーケティング、PR、 プランニング経験要。ローカル スタッフが多い企業

職 種 営業 求 職 者 日本人男性 希望給与 S$6K 経 歴 当 地 にて電 子 部 品、 金型の営業経験。ITスキルあり （ネットワ ーク・サ ー バ 構 築、 データベース構築など）

職 種 購買 勤 務 地 シティ 業 種 日系IT企業 給 与 ～ S$5K （業界 応募条件 購買経験があり 不問）、IT知識・経験のある方

職 種 貿易関係、購買、営業 求 職 者 大卒、就業経験7年 希望給与 S$3.5K ～ 経 歴 商社にて営業、購買、 輸出入貿易業務の経験。英語ビ ジネスレベル

職 種 アシスタントファイナ ンスマネージャー 勤 務 地 セントラル 業 種 飲料・食品メーカー 給 与 経験による 応募条件 大 卒、海 外 子 会 社 の サブ連結決算業務・オペレー ション指揮経験、IFRSの知識要

職 種 事務全般 求 職 者 30代、女性、PR保持 希望給与 S$4K ～ 経 歴 ホスピタリティーマ インド溢れる方。人物◎。1月末 より勤務開始可能。英語力あり

職 種 SalesCumCoordinator 勤 務 地 シティ 業 種 消費財 給 与 S$3.5K ～ 4K 応募条件 3 ヵ月に1度出張に行 ける方。 日本人が1人のオフィス 環境！明るくて営業向きな性格 の方

職 種 人事・営業事務 求 職 者 日本人女性 希望給与 S$4Ｋ 経 歴 日本および当地にて 総務、秘書、営業サポート、翻訳 全般経験あり

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件 のある方

職 種 社内SE 求 職 者 大卒、就業経験3年 希望給与 S$4Ｋ～ 経 歴 主にインフラシステ ムの運用管理・保守・障害対応・ ユーザ対応の経験。英語ビジネ スレベル

職 種 営業 勤 務 地 シティ 業 種 輸出入業 給 与 S$2.8 ～ 5K 応募条件 物流業界での勤務経 験 要。Freight Forwardingや 倉 庫業に関する営業経験orオペ レーション経験尚可

職 種 マーケティング 求 職 者 20代、女性、EP保持 希望給与 S$7K ～ 経 歴 数 字 に 強く、英 語 環 境問題なし。 コミュニケーション 能力が非常に高く、頭脳明晰。 人物◎。1 ヵ月ノーティス

職 種 Sales Executive 勤 務 地 シティ 業 種 食品商社 給 与 S$3.7K前後 応募条件 日本のおいしいを広 める業務。 営業・カスタマーサー ビス経験者優遇

職 種 総務・秘書・営業サ ポート （女性） 求 職 者 シンガポールPR 希望給与 S$4.5K 経 歴 会社設立、上席秘書、 総 務 事 務、サ ポ ート、翻 訳・通 訳などマルチタスクに対応。英 語・日本語・中国語全て上級

職 種 アドミニストレーター 勤 務 地 セントラル 業 種 日系不動産 給 与 S$3.5K ～ 5K 応募条件 経理・会計の知識が あり、事務所運営の知識のある 方。 アドミン業務経験者優遇

RGF HR Agent (S) Pte Ltd（株式会社リクルートシンガポール法人） 71 Robinson Road, #05-04, Singapore 068895 ☎ 6221-7437 日本語でどうぞ e-mail :

singapore-jp@rgf-hragent.asia

EA License No: 10C2978

26

EA License No.:91C2918

1 Scotts Road #18-04 Shaw Centre Singapore 228208

経 歴 快活な男性。飲食店経験8年。最 年少にしてマネージメントにス ピード昇格。1月から勤務可能

JAC Recruitment

1 Raffles Place #10-00 One Raffles Place Tower 1 (S) 048616

☎6323-4779

jac@jac-recruitment.sg EA License No.90C3026

Tempstaff (S) Pte. Ltd.

販売マネージャー シティ 輸入商社 S$4K+コミッション 営 業、接 客 業 の 経 験

EA Licence No:98C4420

16 Raffles Quay, #27-04 Hong Leong Building S048581

TEL : 6226-1308 （日本語／英語） email: good-job@tempstaff.com.sg

▲

▲

Facebookでも発信中！ www.facebook.com/sporejob Twitter もチェック！ twitter.com/sporejob

グッドジョブクリエーションズ http://www.goodjobcreations.com.sg/ ～導入事例から学ぶ！～ 給与計算・会計アウトソーシング活用相談会 12/13（金）16:00 ～ 17:30 ＠TKP Singapore （無料） 【詳細・申込】 japandsk@pasona.com.sg（中川） 海外11 ヶ国35拠点で人材サービスを提供中！ ～ 20年以上の実績と信頼のPASONA ～

～ WEBサイトリニューアルしました！～ 求職者の方々がより求人を探しやすいように、 弊社WEBサイトを大幅リニューアル 致しました！

www.texsear.com

PR 向け求人多数あります。 お気軽にご登録ください。

http://www.goodjobcreations.com.sg/

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

職 種 IT helpdesk/ Administrative related roles 求 職 者 Japanese Speaker 希望給与 S$4.5K 経 歴 アドミ経 験7年、ITヘ ルプデスク4年、 日本語・英語・ タガログ語堪能、即日就業可

職 種 Assistant Accounting Manager 勤 務 地 イーストエリア 業 種 日系メーカー 給 与 S$4.5K ～ 6K 応募条件 シンガポール国内に おける連結決算業務（フルセッ ト経験）2年以上

職 種 営 業 (マ ネ ー ジャー 職) 求 職 者 30代 シンガポール人 男性 希望給与 S$5.5K ～ 6K 経 歴 大 手FMCGメ ー カ ー (MNC)のASEAN地域担当として 10年以上の営業経験あり

職 種 営業 勤 務 地 ウエスト 業 種 日系メーカー 給 与 S$4K ～ 応募条件 営 業 経 験 が ある方、 自ら考え行動できる方、海外出 張をいとわない方 1311-7943

職 種 エンジニア・セールス 求 職 者 20代 後 半 女 性（シン ガポール） 希望給与 ～ S$4K 経 歴 有 名 大 学 卒。サ イエ ンス、ケミストリー専攻。営業希 望。 日本語堪能。化学、電子系の 営業に興味あり

職 種 総務課長 勤 務 地 イースト 業 種 物流 給 与 ～ S$5K 応募条件 総務部門における全 般 的 な 業 務。日本 本 社 へ のレ ポート業務。会議資料・議事録 作成など

職 種 Procurement 求 職 者 Singaporean 希望給与 S$3.8K(Negotiable) 経 歴 購買経験3年有、SAP 知識有、 日本語・英語・中国語 堪能、1 ヵ月前ノーティス

職 種 Junior Administrator 勤 務 地 ウエストエリア 業 種 日系ソフトウェアメーカー 給 与 S$3.5K ～ 4.5K 応募条件 シンガ ポ ー ルで の3 年以上の総務経験、新規企業の 立ち上げサポート経験歓迎

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

営業 30代 日本人男性 S$3.5K ～ 4K 日本にて電気設備向 け部品営業4年半。四大卒。英語 でのコミュニケーション問題な し

職 種 営業事務 勤 務 地 イースト 業 種 日系メーカー 給 与 S$3K ～ 3.5K 応募条件 事務経験2年以上、明 るく、柔軟な対応ができる方 1311-7922

職 種 貿易関連 or アドミ総 務全般 求 職 者 30代後半女性 希望給与 ～ S$3.5K 日本人女性。 経 歴 PR保持。 シッピングや営業事務に精通。 総務アドミも対応可能

職 種 エグゼクティブ秘書 勤 務 地 イースト 業 種 メーカー 給 与 ～ S$4K しっか 応募条件 秘書経験長く、 りした日本語が使える方

職 種 HR and Admin Manager 求 職 者 Singaporean 希望給与 S$5K 経 歴 人 事 全 般 経 験 11 年 有、英語・タミル語堪能、1 ヵ月 前ノーティス

職 種 Web Marketing 勤 務 地 東京（青山） 業 種 サービス 給 与 400万～ 600万円/年 応募条件 SEO の 基 礎 知 識、 Webマーケティングを中核とし た営業支援マーケティング会社 での営業経験

職 種 デザイナー 求 職 者 30代 日本人女性 希望給与 S$4K ～（応相談） 経 歴 内 装デ ザイン経 験5 年以上。四大卒。営業事務経験 あり。英語でのコミュニケーショ ン問題なし

職 種 カスタマーサービス 勤 務 地 イースト 業 種 外資系サービス業 給 与 S$3K ～ 4K コー 応募条件 旅行業、ホテル、 ル センター 等 経 験 者 優 遇、コ ミュニケーション能力が長けて いる方 1311-8155

職 種 人事 求 職 者 30代 後 半 男 性（シン ガポール） 希望給与 ～ S$5K 日系大手 経 歴 日本語堪能。 での人事経験を持つ。人事総務 と幅広く対応可能

営業 職 種 購買、 勤 務 地 シティ 業 種 商社 給 与 ～ S$４K 応募条件 貿易実務や購買の経 験。やりがいのある仕事を求め る方。出張可能な方

Pasona Singapore Pte Ltd

Good Job Creations Pte. Ltd.

Tel : 6734-7300 日本語でどうぞ

Tel

112 Robinson Road #03-04 Singapore 068902 e-mail : japandsk@pasona.com.sg

EA License No:90C4069

人と企業をつないで9周年 紹介・派遣・人事管理システム Since 2004

らくらく人事管理システム 組織の成長と持続のために

EA License No.: 07C5771

8 Eu Tong Sen Street #22-84 The Central Singapore 059818

6258 8051 日本語でどうぞ

e-mail: Japandesk@goodjobcreations.com.sg

Employer’ s Voice

TEXSEAR Pte. Ltd. ( テクシアー株式会社 )

16 Raffles Quay #20-01A Hong Leong Building Singapore 048581

☎ 6223-7728 Fax : 6223-7918 e-mail :

career@texsear.com

EA License No: 07C5135

シンガポールで活躍している企業の方々からの、 人材の採用に関する意見、要望、提案などをご紹介します。

「航空会社の総務担当として赴任して」 全日本空輸株式会社 総務アシスタントマネージャー 成田 健太郎 業種：航空運送業

月々１４ドル、 e-Leave Management、 給与計算などを カバーした統合HR Management System。 セミナー参加受付中。 お気軽にご連絡ください。

求職情報

求人情報

職 種 ITマネジャー 求 職 者 日本人男性 希望給与 相談 経 歴 企業内ITマネジャー。 シンガポールを拠点に東南アジ アの各拠点の社内IT ／プロジェ クトをみることができる

職 種 経営企画 勤 務 地 ウエスト 業 種 ヘルスケア 給 与 S$4K ～ 5K 応募条件 秘書、マネジメント・ サポート、通訳、翻訳の経験

職 種 会社立ち上げ、秘書、 アドミ全般 求 職 者 PR保 持 者、日本 語ス ピーカー 希望給与 S$4K 経 歴 日系企業数社の新規 立ち上げ業務を経験、 その業務 に精通。秘書、 アドミ経験も豊富

職 種 カンパ ニ ーセクレタ リー業務 勤 務 地 シティ 業 種 会計事務所 給 与 ～ S$6K 応募条件 カンパ ニーセクレタ リー業務の経験者、法務関係に 詳しい方

職 種 マーケティング・企画 求 職 者 シンガポール人女性 希望給与 S$3.8K ～ 経 歴 日系企業でのマーケ ティング・営業企画などの経験 数年。 シンガポール人で日本語 流暢。マルチタスクで各種コー ディネーションが得意

職 種 ITヘルプデスク 勤 務 地 セントラル 業 種 外資系 給 与 S$4.5K 応募条件 技術系のヘルプデス クやカスタマーサポートの経験 数年。新卒でIT関連の学位であ れば応募可能

SALESBRIDGE Search & Recruitment

3 Shenton Way, #09-06 Shenton House, S068805

☎6220-3802 asiax@salesbridge.com.sg

1986年に国際線定期便事業を開始した当 社は、1991年に東京とシンガポールの間の定 期便の運航を開始し、今年10月より最新鋭の ボーイング787型機をシンガポール路線に導 入しました。当地シンガポールでは、日本から 派遣されたスタッフと就航以来当社を支えて いるシンガポールのスタッフが一緒になって お客様に快適な空の旅をお届けするべく、 日々努力を続けています。 私は今年7月より、総務アシスタントマネー ジャーとしてシンガ ポ ー ル に お ける総 務・ 経理・広報等の業務を担当しています。今回 は航空会社の置かれた環境と当地に赴任して 感じたことを記させて頂きます。 ここ数年で、航空業界の競争環境は大きく 変わりました。日本における航空自由化の推 進、羽田空港からの国際線路線網の拡大、ロー コストキャリアの台頭、中東の航空会社の急 拡大等、新たな需要が創出される一方で競争 が激化しています。このような環境の中、海外 における知名度の向上と利用者の拡大が課題 の一つになっています。 当地赴任後、最初に感じたことは社内ス タッフ間の情報量の差です。全ての情報が英 語で閲覧可能な環境になっておらず、周知文 書・メール等日本語のみで送付される場合が あることが大きな理由です。他方、我々が課題

としている海外における自社の知名度を高め 利用者の拡大を図っていくためには、シンガ ポールをベースにして働くスタッフと現在の 競争環境や会社の向かっている方向性をこれ まで以上に見える化・共有化し、一丸となっ て迅速に課題を解決していく必要がありま す。情報差がその障害にならないよう、日本語 を使う側が意識をすべき点だと思います。 また、スタッフ一人ひとりの業務が就職当 初から営業・総務等、明確になっている点も、 日本とシンガポールの違いだと感じていま す。この仕組みは専門性を高めやすい一方、自 分の業務領域のみに集中してしまうリスクが あると思います。我々のように多くのスタッ フの力で一機の飛行機を運航している会社に とって大切なことは、チームワークです。自ら を与えられた業務のみに限るのではなく、抜 けや落ち度がないか、それぞれのパフォーマ ンスが最大化されているかを一人ひとりが考 え、チーム全員で実践することが課題を乗り 越える際に必要な力だと思います。 当社が日本とシンガポールを繋ぎ始めて 20年強ですが、これからもお客様に選んでい ただける会社になるように、チーム一丸と なって努力をすると同時に、自分もチーム力 を高められるように自己鍛錬をしていきたい と思います。

EA License No.04C2896

27

中国語を学ぶ。 中国の今を知る。 口ずさんで覚えるやさしい中国語 nǐ fù mǔ shēn tǐ zěn me yàng

A：你 父 母 身 体 怎 么 样？

tā men dōu hěn hǎo

B：他 们 都 很 好。

①「你 父 母 身 体 怎 么 样？」の変わりに 「你 父 母 身 体好吗？」も言います。 ②副詞「都」は通常主語の後に置きます。

知って得するトレンド「中国語新語」 huī sè shōu rù

灰 色 收 入

灰色所得

zhǐ gōng zī yǐ wài tōng guò qí

tā tú

jìng huò dé de shōu rù

bāo kuò jiān zhí

例：指 工 资 以 外 通 过 其 它 途 径 获 得 的 收 入。包 括 兼 职 shōu rù gǎo chóu lì xī gǔ piào huò

lì

děng

zhè

lèi shōu rù

bù hěn gōng kāi

收 入、稿 酬、利 息、股 票 获 利 等。这 类 收 入 不 很 公 开 yě

bù hěn yǐn sījiè wèi yú bái sè shōu rù zhèng dāng shōu rù hé hēi sè shōu rù

zhī

jiān gù chēng huī sè shōu rù

fēi

理想的な学習効果を 得るために

中国語にまつわる あんなことこんなこと

良い教師 生徒が日本人であれば、良い教師は、日本語に精通した中国人、あるいは中国語 に精通した日本人がベストだと思います。さらに豊富な教授経験と中国語の理論的 な知識を持っていればなお理想的です。なぜならば、そういう教師は外国語を完全 にマスターした経験者であり、マスターする要領を知っているため、うまくポイント を押さえて、生徒さんを上手に導くことができるからです。日本語が話せる中国人 の先生であれば、先生の日本語が上手であればあるほど良いでしょう。先生の日本 語が上手くないと、生徒は先生の説明をいくら聞いても納得しづらく理解できない か、聞けば聞くほど混乱してしまいます。中途半端な日本語の説明は逆に学習の妨 げにさえなります。同じく中国語が話せる日本人の先生の場合、先生の中国語が上 手であればあるほど、 学習者を上手に導けるのです。 良い生徒 中国語の学習において、 「良い教材、良い教師、良い教授法」という三つの良い客 観条件が揃ったら、今度は学習者自身が良い生徒となるように工夫する必要があり ます。そのためには五つの力 ①語感力 ②理解吸収力 ③記憶力 ④実践応用力 ⑤努力を常に磨かなければなりません。学習者は自分の弱い部分を十分に認識し、 それを補うよう努力をすれば、 必ず良い学習成果が得られます。

fǎ shōu rù

也 不 很 隐 私, 位 于 白 色 收 入 ( 正 当 收 入)和 黑 色 收 入

（非 法 收 入)

チャイナリンガスクール 校長 趙玲華

之 间 故 称 灰 色 收 入。

給料以外に別の手段で得た収入、副業収入、原稿料、利息、株で得た利益等を指す。 この種の収入は完全にオープ ンにされてもいないが、秘匿もされていない。 「白い所得（正当な所得）」 と 「黒い所得（違法な所得）」 の間にあるた め、 「灰色所得」 と呼ばれる。

一緒に覚える

関連用語

fēi

fǎ shōu

rù

非 法 收 入

不法収入

金融サービスを中心に、 自動車販売なども手がける

「総合ファイナンス会社のよもやま話」 日立キャピタルシンガポール 宮原 正彦

レンタルとは？ レンタルとは、 比較的少額の設備や物を短期間貸与することを言います。 レンタルに似たものでリースがあります。 レンタルは比較的短い期間の 使用を目的にしますが、 リースは高額な設備を長期にわたり有償貸与する やり方で、 リース会社がユーザーに融資の道を付ける一種の融資（ファイナ ンス） と考えられます。 どちらも、対象物件はユーザーの所有になるもので はなく、期間が終われば貸主やリース会社へ返却しなければなりません。 必要な物を必要な時に貸すレンタル業は、使用期間や回数に比べ、購入 費用が高すぎる商品分野で主に使われていて、 日本では個人／法人向け 合わせて2兆円に迫る市場規模を誇っています。実際、 レンタルされる品目 は枚挙に暇がなく、皆さんも何かしらをレンタルした経験があると思いま す。

レンタルという字面をみれば、いかにも “舶来” ですが、現在も行われて いるサービスの源流が江戸時代の日本に登場し、今以上に盛況を極めて いたことをご存じでしょうか？ 例えばレンタカーは貸御座敷船ですし、貸衣装は損料屋、 レンタルビデ オは貸本屋と言えるでしょう。なかでも貸本屋が庶民や文化に与えた影響 は、 レンタルビデオ屋の比ではなかったのです。 欧米での営利目的の貸本屋は、1842年ロンドンに店を構えたC.E.ミュー

M&R

PARTNERS

545 Orchard Road #13-08 Far East Shopping Centre S238882 ☎6736-4288 chinalingua@gmail.com www.chinalingua.edu.sg

ディーが最初ですが、 日本の貸本屋はそれに先立つこと約200年前の寛政 年間に始まっています。 というのも、寺子屋などの普及により江戸時代の庶 民の識字率は欧米と比べ桁違いに高かった一方、木版刷りの本の値段は 職人の日当の5倍弱もしたのです。寺子屋の教科書「江戸往来」等も、貸本 屋で長期レンタルされていたと記録があります。 当時人口100万人の江戸で貸本屋を利用する家は10万軒もあったとい います。 そんな庶民の読者たちがいた江戸の市井が多くのベストセラー作 家を生み出したといえるのではないでしょうか。 ちなみに現在のレンタル業の取扱品目をみると、土木建設機械や情報関 連機器が高いシェアを占め、企業向けの色彩が濃くなっています。 最近は下記のような物やサービスもレンタルできるそうです。皆さんは、 この中でいくつ試したことがありますか？もしかしたら当地にもあるかもし れません。 ・無人島 ・一眼レフカメラの交換レンズ ・盗聴器 ・足湯 ・セグウェイ ・兄さん、姉さん、友人 ・彼氏、彼女、おじさん

Hitachi Capital Singapore Pte. Ltd.

www.hitachi-capital.com.sg

シンガポールだからこそできる「お金の殖やし方」 「わかりやすさ」がモットー！ 1,000名を超える資産運用のアドバイス実績 シンガポールで資産運用を始めませんか？ 「日本一わかりやすい」指導で評判の 三方麻琴氏が、個人投資家への第一歩を踏み出せるよう、丁寧に解説します。

【第3回】 ローリスクで資産を形成していくために必要な考え方とは？

運用年数

0

1

2

3

4

5

10

15

20

25

30

単利

100

110

120

130

140

150

200

250

300

350

400

複利

100

110

121

133

147

161

260

418

673

1084

1745

0

0

1

3

7

11

60

168

373

734

1345

差（ 万 円 ）

＜複利編＞

「単利」の場合、1 年後には100万円 ×10％＝10 万円の利息がつき、2年後にも前年同 ■「単利」 と 「複利」 様に10万円の利息がつきます。単純に毎年 10 万円ずつ殖えていくことになるため、年10 銀行に預金すると"利息"という形で利益が得られることはみなさんご存知だと思い 万円という利息金額はずっと変わらず、単純に毎年 10 万円が元本に加えられていきます。 ますが、株式、債券、投資信託などで運用をする場合も、"利息"（または"配当"） という形 一方、 「複利」の場合、1 年後は、単利の場合と同様、100万円×10％＝10 万円の で利益を得ることができます。そして、その利息のつき方には、2つの種類があります。 利息がつきますが、2 年後には、1 年目の利息 10 万円に対しても10% の利息が発 それが、 「単利」 と 「複利」 です。 生するため、 （元金100+利息 1） 万円 ×10％＝11 万円の利息がつくことになります。 “元本だけに利息がつくもの” を 「単利」 と言います。 それに対して、 “元本とそれにつ

「単利」と「複利」は、初めの差こそそれほどではありませんが、年数を重ねて いた利息にまた新しい利息がついていくもの” を 「複利」 といいます。利息が利息を増や いくごとに、その差はどんどん開いていきます。 していく、 というのが複利の仕組みになります。 同じ元本・同じ年利で運用をしているにも関わらず、10 年後には 60 万円、20 次に、例えば、元本100万円を年利１0％で運用することを考えてみましょう。 年後には373 万円、30 年後にはなんと1,345 万円もの差が、 「単利」と「複利」 ・単利：10万円ずつ増える の間には生まれることになります。得られた利益を再投資して資産運用を行 ・複利：10％ずつ増える うことで、資産の増え方が加速度的に増していく。それが「複利」なのです。 そうすると、 以下のような結果になります。 M&R Partners Pte. Ltd. 三方 麻琴（Mikata Makoto）Managing Director ☎ +65-6699-5148  mikata@marp.com.sg さらに詳しい内容と補足は、➡www.asiax.biz/column/investment/をご覧ください。

28

Biz EVENTS

☞

各種イベントの詳細は、アジアエックスWebサイトでもご覧いただけます。

http://www.asiax.biz/event/

家の模様替えに役立つ家具やマットレスなどの見本市

リャンコートで家族向けゲームイベント

Design 2014 Home Edition

Merry Games Carnival 日本人に人気があるリャンコート内の9店による ゲームが登場。参加店が提供するゲームは次の通り。 ユニクロ：20秒で服を何枚たためるかレース。明 治屋スーパーマーケット：制限時間内に200Sドル分 の店内の商品を集める価格推理ゲーム。 ダンキンドー ナツ：ドーナツの形をした輪を投げて景品ゲット。 Naoki Yoshihara By Ash Salon：マ ネ キ ン の 髪 を 制限時間内に巻く競争。 ほかにもさまざまな参加型ゲームが開催される。

来たるクリスマス、新年、中国正月に向けて 家の模様替えや家具などの新調を考えている 人に役立つ見本市。 各種家具のほか、マットレスなどの特別価 格での販売も行われる。 トータルなデザイン についてのアイデアも展示され、出展する専 門家からのアドバイスを得るチャンスもある。 ▌開催期間： 2013年12月7日 （土）～ 15日 （日）12:00 ～ 22:00 ▌会 場： シンガポール・エキスポ （ホール６） ▌料 金： 無料 ▌ウェブサイト：www.apff.com.sg

▌開催期間： 2013年12月13日 （金）～ 25日 （水） ▌会 場： リャンコート メインアトリウム ▌申し込み： 12月13日から25日の間にリャンコートでの50Sドル分の買い物 （1枚のレシート） ごとに2階カスタマーサービスカウンターで ゲームパスポートがもらえる。パスポートは購入も可能。 ： ▌ウェブサイト：www.liangcourt.com.sg

ギターリサイタル、 コンテスト、 ワークショップを開催 11th International Guitar Festival 2013 （Singapore） 6th International Guitar Competition 恒例のギターフェスティバル。 世界のトップギタリ ストの一人で英国エリザベス女王のために演奏したこ ともあるジョン・ミルズ（イギリス） をはじめ、 チェコ、 フ ランス、パラグアイ、 イタリアの国際的に活躍する著名 ギタリストのリサイタルが行われる。 また、 スペインの ハンドメイドギター製作者や、 フランスの弦製作職人 によるセミナー、 ワークショップなども開催。ギタリス トによるマスタークラスや個人レッスンを受けることも できる （有料）。 賞金および豪華賞品が用意される第6回国際ギター コンペティションの予選から決勝も開催される。

▌開催期間： 2013年12月9日 （月）～ 15日 （日） ▌会 場： RELC International Hotel (30 Orange Grove Road) ※ギターコンペティション決勝会場はCairnhill Community Club (1 Anthony Road) ▌チケット： SISTICにて発売中 www.sistic.com.sg ▌ウェブサイト：www.tomas-music.com

チームビルディングに最適! 脱出謎解きゲーム Escape from the Bank: Steal the Confidential Document! オフィスのチームビルディングにピッ タリの イベント、日本 発 の 脱 出 謎 解 き ゲーム。頭脳を駆使し、限られた時間内 にチームで脱出をめざす。 今回のシナリオは「強盗団が無事銀行 に侵入完了。残るは、金庫を破るだけ。 しかし、 その時！最新の警備システムがあなた たちを完全に閉じ込めてしまった！60分以内にすべての警備を突破し、機密文書を盗 み出さなければ、捕まってしまう。 さあ、 あなたたちはこの銀行から脱出することがで きるだろうか!?」。 ▌開催期間： 12月13日 （金）18:30、21:00 ／ 12月14日 （土）11:00、13:30、16:00、 18:30 ／ 12月15日 （日）13:30、16:00、18:30 ▌会 場： Le Danz（222 Queen Street） ▌料 金： S$27 ▌申し込み： ウェブサイトから申し込む。http://peatix.com/event/21457 ▌フェイスブック：www.facebook.com/REGinSingapore

※イベントの日時、会場、内容等は本欄掲載後に変更される場合があります。 ウェブサイト等で最新の情報をご確認のうえお出かけください。

企業 出 進 規 レポート 新

日本のスペシャリティを海外へ売る 生産者と東南アジアの架け橋となる xBounds Asia Pte. Ltd.

総

人口6億人の消費者市場として注目を集 める東南アジア。すでに多くの大手企業 がASEAN（東南アジア諸国連合）へ進出 しているが、中小企業もこの巨大市場への参入を 狙っている。 このような地方の中小企業のサポートを手が ける の が11月 に 設 立 さ れ たxBounds Asia Pte. Ltd.（クロスバウンズアジア）。 「日本の地方を世界 に売る」 「地産外商」のマーケティング支援を手が ける株式会社エクストラコミュニケーションズ（本 社・三重県津市）のシンガポール法人だ。 クロスバウンズアジアのダイレクターを務める のはシンガポール人で日本在住18年のテオ・チュ ウヨン（Teo Chuu Yong、張楚栄）さん。内需が縮 小傾向にある日本の市場は中小企業にとって深 刻な問題であり、海外市場への販路拡大に活路 を見出そうとする企業が増えているという。

れられるとは限りません。 テストマーケティングの 結果に応じて、 シンガポール向けに調整をするこ とも必要になってきます」。 クロスバウンズアジアは、エクストラコミュニ ケーションズにとって海外初の拠点となる。 シン ガポールを選んだのは、ASEANのハブとして各国 のいろいろな情報が集まってくること、 そして多民 ■マーケティングのデータを蓄積 族国家でありテストマーケティングに適している 地方特産品の文化的背景も紹介 ことが理由だ。 シンガポールで展示即売会・商談会を開催し、 「将 来 マレ ー シア や インド ネ シアといった ASEAN内の大きな市場参入への足がかりをつか 同時にネット上での独自のBtoB商取引システム めるのがシンガポール。ハラルへの対応なども当 により、 リアルとウェブの双方から日本のスペシャ 地で試行錯誤できます」。 リティを紹介、売り込む。 さらにシンガポールでの 日本の地方特産品はその土地の文化を反映し ているのが魅力。商品だけでなく文化的背景も いっしょに紹介したいとテオさんは語る。 「例えば、 シンガポールでもおなじみの招き猫 の生産量日本一は愛知県常滑市。 その常滑市の 招き猫を紹介することで、陶磁器で有名なその土 地について知る機会を、 シンガポールの人々に提 供したいと思うのです」。 「大企業と異なり、中小企業は海外進出のため の資金もノウハウも足りず、言葉の問題にも直面 することが多い。 そこで当社が日本の地方の中小 企業、生産者とシンガポールのバイヤーとの間に 立ち、 コミュニケーターとして活動します」。

会社プロフィール

反応を調査、生産者へフィードバックする。 こうし て得られたデータの蓄積がクロスバウンズアジア の強みとなる。 「ぶどう糖100%飴という商品があります。 シン ガポールでは珍しい商品ですが、勉強や仕事の 集中力を高める効果が期待できるということで即 売会で評判になった。 このように、 シンガポール のバイヤーにとって未知の商品でも、消費者の反 応を提示することで説得力を持ちます。すべての 商品がそのままシンガポールでもすぐに受け入

親会社のエクストラコミュニケーションズ （ExtraCommunications, Inc.）は2000年 に 設 立、高い営業効果があるウェブサイト “キラー ウェブ”の制作・運営によるマーケティング 支 援 や 各 種セミナーを手 が ける。xBounds Asia Pte. Ltd.は、同社のASEANマーケティン グサービスを担うシンガポール現地法人。 xBounds Asia Pte. Ltd. 80 Robinson Road #10-01A Singapore 068898 Tel: 6420-6805 http://xbounds.asia

Interview with a new comer to Singapore http://www.asiax.biz/biz/advance

29

リーダーにつける薬 ■準備が成果を変える スポーツをされている方ならおわかりになると思いますが ・準備運動をまったくしないで激しい運動をしたときにどうなるか？ ・しっかり準備運動をしたときにどうなるか？ これは、 おわかりの通りです。 また、大きな大会などに目標設定をして、 そこから逆算をし、いつまでに何をするのかなど、 スポーツ選手は準備に 余念がありません。 もちろん、 ビジネスでも一緒で、何か臨む成果を得たい と考えているとき、何の準備もしないで臨むのと入念に準備した上で臨む のとでは、 成果に明らかな差が出ます。

著書『だから、部下がついてこない！』 の中でも書いていますが、私は、 イ エローライン戦略というものを説いています。 これは、要するに 「危機に備 えて、前もって準備をしておきなさいよ」 という手法です。 私生活でも 「生命保険に入っていなかったがゆえに死んでから家族が迷 惑する」 とか、 「火災保険に入っていなかったことによって、火事になった後 大変な思いをする」 など、準備不足が招く不幸は数限りがありません。 旅行はどうでしょうか。 「夏休みに家族でハワイに行く」 となったら、数ヵ 月も前からいろいろと準備をしませんか？ 高尾山に登るときと、富士山に登るときと、エベレストに登るときとでは、 準備にかける人・物・金・情報がまったく違ってきます。何とかなると思 ってエベレストへ登山に行ったらどうなるでしょうか？ 昔から 「備えあれば憂いなし」 とはよく言ったものですね。

極端な話、 クライアントのところへ行ってプレゼンをするのに、何を話す か、話に使用するパワーポイントをどうするのかなど、準備をしっかり行っ てやるのと、行ってから何とかすればいいやと考えてやるのとでは雲泥の 差になるわけです。 私はよく 「人生何とかなるもんだ」 と言います。 しかし、 これには2種類の 「何とかなる」があります。 それは、 「何とかしようと思って何とかなっている パターン」 と 「何もせずにただ何とかなっている質の悪いパターン」があり ます。前者を戦略的、後者を偶然と言います。

『ゼロ なにもない自分に小さなイチを足していく』 堀江貴文著、 ダイヤモンド社 ISBN：9784478025802

www.futurestage.com.sg

舞 台 裏 日記

テレビや雑誌、 ファッションショーで 活躍するモデル・タレントを シンガポールで育成する日々の記録。

♠成熟した芸能界

ミリオンセラープロジェクトと銘打って、 『もし 高校野球の女子マネージャーがドラッカーの『マ ネジメント』を読んだら』を手がけた編集者など が関わり、堀江貴文氏が本気でミリオンセラーを 狙う。 過去には『稼ぐが勝ち』など数多くの書籍を出 版しているが、本書はこれまでの書籍とは一線を 画している。

「誰かにわかってもらおうという努力をほとん どしてこなかった。結論のみをシンプルに伝えれ ば伝わるものだと思っていた」 という堀江氏が逮捕され全てを失ったい ま、伝えたいことがあるという。 自身の生い立ちと絡めながら、はじめて素直にありのままの心で語る 「働くこと」。 一歩を踏み出す勇気をくれる一冊。 （シンガポール紀伊國屋書店 村山）

シンガポールの芸能界と比べると、 日本の制作現場は大きな 予算で動いているため、多くの会社が組織化され、全員がス ムーズに仕事を完結できるように、 それぞれの役割分担が決め られています。 そんな中でタレントが育ってきていますので、周 囲に気を使うタレントが非常に多く、マネジメントもタレントを 売り込むために 「タレント扱い」 をしたりします。 一方シンガポールのタレントは、仲の良い人にはすごく親しく するため、 よく言えば同じ目線で接することができるのですが、 楽屋や制作現場ではどちらかというと殻にこもって、周囲に対し て偉そうにしてしまう方々を多く見ます。マネジメントスタッフの 方々がタレントの扱い方を熟知していないため、ほったらかしの 状態が多く、 タレントは自分を守るために偉そうにしてしまう、 と いう状況でもあります。 そういった中に礼儀正 しい日本人のタレントが入ってくると、多くの ローカルタレントやスタッフは驚き、見習いた いと口にします。 そういったタレントとそれを支えるマネジメ ントの連携について、 日本はアジアでも見本 になる国と言えると思います。 写真：女優を目指しているFSAのモデルのVanessa

ンガポールに贈られました。北海道代表を自負している私たちは今後、北

シンガポール道産子会（北海道）海道－シンガポールの友好の架け橋として、ますますお役に立てることが 設立:1984年頃 会員数:約250名（男女比 2：1）

北海道出身者・北海道を愛するもの・北海道に何かの縁で付き合いの あるものが集まり、共にシンガポールライフを満喫しながら、語らい、食べ、 飲み、歌い、楽しむための交流会です。定期会合（飲み会）は2 ～ 3 ヶ月に1 度行われ通常30 ～40人が集まります。 シンガポール道産子会は、1984年頃に北海道拓殖銀行の方々が音頭を とり設立されました。 その後は北海道庁シンガポール事務所、のちに北海 道・青森・岩手・秋田シンガポール事務所が中心となり会が運営されて きました。それらの事務所が今では撤退され、 さ びしい限りですが、立ち上げ当時の方々の思いを しっかりと受け継ぎ、現在も脈々と活動を続けてい ます。 近年、北海道とシンガポールの交流が大変盛ん で、2010年には旭川市の旭山動物園と野生動物保 護のMOUの提携により日本側からタヌキが2匹シ

30

一般社団法人日本リーダーズ学会代表理事、 リーダーズアカデミー学 長。2度の株式上場体験を活かし、 日本・シンガポールをはじめアジア を中心に経営コンサルとして活動。世界14都市でチャリティービジネス セミナーも開催。最強の部下を育成し、最強の組織を作ることで業績向 上に寄与する独自プログラム 『上司学』が好評を博す。著書15冊を執筆 し、累計100万部を超えた。韓国・中国・台湾でも翻訳されている。 リーダーズアカデミー Webサイト www.leaders.ac

Future Stage presents

Recommended Book

都道府県人会めぐり in Singapore

嶋津 良智（しまづ よしのり）

あるのではないかとの思いを強くしているところです。 北海道から3,500マイル離れた常夏の国シンガポールで暮らす中で、時 折北国の雪景色を懐かしく思ったりもしますが、楽しく、明るくそして和や かにこれからも活動していきます。 代表者からのメッセージ

近年、現地ではつらつと輝く若い世代や女性メンバーも増え、老若男女 様々です。北海道Lover、北海道へ留学、勤務していた邦人や外国人をはじ め、道産子のご親戚の方も参加しています。北海道大学の夏期研修では、 多方面で活躍する在星道産子との交流会を持つなど、交流拠点としても機 能しています。 ご興味のある方、懇親会のお決まりの締め、本格ソーラン節を体 感したい方はお気軽にご一報ください。 （会長 上野）

問い合わせ先：道産子会事務局 （WINN Pte.Ltd.内） Email：dosankokai@gmail.com FaceBook: http://on.fb.me/16lrGFW

シンガポールの花問屋街トムソン・ロード散策 1 1 人気のあるエクアドル産のバラ。珍しいブ ルーや色鮮やかなレインボーカラーなど、花 弁の形状や色の種類が 豊富です。流通段階で 花が傷まないよう大事に梱包され、花束単位 で販売されています。 2 大型のドーム屋根 に覆われた屋外スペースでは、大小様々な観 葉植物や鉢植えの花のほか、培養土、肥料、植 木鉢など園芸用品が販売されています。熱帯 原産の観葉植物が多いので屋外での生育にも 適しています。 3 案内板もカラフル。蘭の花 も数多く展示されていて季節のデコレーショ ンとともに売り場はとても華やか。 4 灯籠や 水盤、仏像など石彫りのガーデン・インテリア は見ているだけでも楽しく、心が和みます。

3

2

4

熱帯綺羅の動画が楽しめます！

常夏の太陽のもと、 カラフルな花が都会の生活に彩り を添えるシンガポール。歩道橋からあふれるように咲い ているブーゲンビリアや野外に咲く蘭の花を眺めるの は南国生活の楽しみの一つ。そして、 トムソン・ロード の花問屋街に出かけると日常生活では出会えない世界 中の花々を見ることができます。

日本では四季折々の花が花屋の軒先をにぎわせ、季 節感を求めて切り花を買い自宅に飾る方も多いです が、 シンガポールの街角ではなかなか花屋を見かけま せん。 トムソン・ロードの花問屋街では日本で見慣れた 花はもちろん、 日本ではなかなか見かけない色や種類 の花々、南国独特の生命感あふれる植物のパワーに圧 倒されます。

に温度管理された冷温室には世界中から輸入された色 とりどりの花や実物や葉物のグリーンが並んでいます。 フラワーマーケット関係者によれば、 トムソン・ロー ドはテレビ局とラジオ局のあるCaldecott Hillの麓に位 置し、もともとはテレビ関係者御用達として花屋が集 まったのではないかとのこと。1980年には政府から園芸 センターとして認定され、現在のように切り花のほか、 ガーデニング用の苗木や園芸用品の店の品揃えも充実 させ、規模を拡大してきたようです。付近の園芸店の大 半を傘下に置く大手のFar East Floraは1965年に3兄弟 がワゴン車で花と卵を売る形態で創業し、現在では海外 に事業展開するまでに成長しています。

園芸店が集まるトムソン・ロードの今昔

蘭の花が咲き乱れるイメージのシンガポールです が、国産の蘭の花は値段が高騰していて、最近ではタイ やマレーシアからの輸入品の割合が増えています。そ の他の切り花はさらに、ほとんどを輸入に頼っていま す。1年中人気があるのはバラ、ユリ、菊の花で、主に中 国やインド、 オランダ、 エクアドルなどから空輸していま す。1976年に創業し、主にハイドロプランツ （水耕園芸） やガーデニング事業を展開しているIsland Landscape & Nurseryでは、花や植物の80%がトラックによる陸送 でマレーシアからの輸入、10%がオランダと中国からの

シンガポールのほぼ中央に位置するマクリッチ貯水 池付近のトムソン・ロードとその奥に並行するジョアン・ ロード沿いには、10軒ほどの園芸店が軒を連ねる花問 屋街があります。 MRTサークルラインのCaldecott駅から は徒歩10分ほど。 日本で花問屋といえばほとんどが業者 向けですが、 トムソン・ロードの花問屋は個人客も歓迎 しているホームセンターのような店ばかりです。切り花 を扱う店舗は限られますが、室内が大きな冷蔵庫のよう

シンガポールの花事情

ス マ ートフ ォン の AR（拡 張 現 実）ア プ リ 「PictuAR」を使って、1番大きい 1 の写真を 撮影してください。 自動的に動画が始まります。 ＊アプリのダウンロード方法などは、P.12をご 覧ください。 （制作協力：CROSSCO Co.,Ltd.）

船便での輸入、残り10%が国産だとか。 シンガポールでは、空港やホテル、オフィスにショッ ピングモール、展示会などで、蘭の花や観葉植物をリー スするビジネスも盛んです。特に水耕栽培の花や観葉 植物は見た目に洗練されていて、衛生的で管理がしや すいので人気があります。 リース期間中は、植物のメン テナンス専門チームが定期的に手入れに訪れるため、 国中いたるところで目に美しい花々や植物が楽しめる のです。 花問屋街では、切り花や鉢植えの花、観葉植物はもち ろんのこと、植木鉢、園芸土、肥料などの園芸用品のほ か、エクステリアや 季 節 行 事 に 合 わ せ たアートフラ ワー、 フラワーアレンジメント用の資材なども幅広く 扱っています。 これからのホリデーシーズンにクリスマ スや新年を迎えるための演出を楽しむのも良いでしょ う。 また、特に買い物をしなくとも、 シンガポールを彩る 花々や植物を観賞したり、様々な大型観葉植物や屋外 家具類、バーベキュー機器類やガーデニングのショー ルーム展示を見たりしながら、一味違った散策を楽しむ のも一案。花や植物に癒される素敵な時間を満喫でき そうです。 （取材・写真：佐竹 伸子）

31

Media Japan Bi-Weekly

焼鳥炎丸 プラス$30++で

1.5時間飲み放題！

女子会の場合は2時間！ ！ さらに梅酒も飲み放題♪

鶏コラーゲン鍋コース

■ アボカドささみ胡麻和え ■ 生春巻き ■ 豆腐サラダ ■ 串焼き…つくねチーズ・アボカド豚・アスパラベーコン ■ 鶏コラーゲン鍋 ■ 〆ラーメンor雑炊 ■ 選べるアイス ※女子会は、半数以上が女性のグループが対象となります。

Mon. 2 December 2013 Vol.247

♥女子会ならこれ！新登場!! $40++

編集長・発行人 内藤剛志

★気の合う仲間と♪特製モツ鍋コース$60++

炎丸自慢のお昼ごはん No.1人気

忘年会Happy プロモーション！

フローズンで 年忘れ★

超お得！ ！

～フローズン生集大成～

今だけ！無料でついてくる♪

刺身二種盛り、 ミニデザート、食後のコーヒー

ハッピーアワー

12月末まで

2つのタイムゾーン

$10

$16→

焼鳥5種、 日替わり小鉢（ブリ大根、肉じゃが、鮪角煮など）、 サラダ、 お味噌汁、 ご飯付き。

NEWカクテルフローズン！ ライチ、スイカ、ゆず、パインが 新登場で全7種♪

炎丸 IONオーチャード店 定休日なし

2 Orchard Turn ION Orchard #04-11 S238801

☎6636-7282

11:30 ～ 15:00（L.O.14:30）／ 17:00 ～ 22:00（L.O.21:30）

オリジナルタイム 17:30～20:00 カクテルタイム 20:00～21:00

＜姉妹店＞

炎丸 ラグーナ店

※IONオーチャード店とはメニューが異なります

定休日なし ☎ 6248-1722 11 Laguna Golf Green S488047 12:00 ～ 15:00（L.O.14:30）／ 17:30 ～ 22:00（L.O.21:30）

82 Genting Lane #04-04 Media Centre Singapore 349567 phone: +65 6748 1822 / fax: +65 6748 6133 / email: asiax@asiax.biz

$19.80++

$70++ ★海鮮鶏ちゃんこ鍋コース

Printed in Singapore, NPE Print Communications Pte.Ltd. Distributor, DJ Express Services

「焼鳥定食」

★鶏ちゃんこ鍋コース $50++

発行所 Media Japan Pte. Ltd.

■ アボカドささみ胡麻和え＆みねおか豆腐 ■ いくら茶碗蒸し ■ 豚シャブとトマトのサラダ ■ 刺身2種 ■ 串盛り…ネギマ塩・アボカド豚・アスパラベーコン・つくねタレ ■ 和牛たたきとオニスラのポン酢掛け ■ 特製モツ鍋 ■ 〆ラーメンor雑炊