AsiaX Vol248

www.asiax.biz 16 December 2013 Vol.248

第1・第3月曜発行 Free Copy

Special Feature

激動の2014年となるか シンガポールの4業界展望 エネルギー、経済・金融、不動産、観光 各業界のリーダーに聞く

ࣽා̞̞̜̱̹ͧͧͤ͘͜ȃ ͼρΑΠ́͏ͤ༐ͥ3124ා 世界中の海運会社が頼りにするドック ジュロン造船所 GOURMET

焼肉 孫三郎［日本料理］

Columns

営業リレー

Marcys Holdings Pte Ltd

Employer's Voice

田中 雅祥さん 西田 功氏

Casio Singapore Pte Ltd

「仕事は人なり。 人とのネットワークが仕事を支える」

表紙の人

シャーリー・ウォンさん

シンガポール出身。 日本のキャラ弁をシンガポールに広めたキャラ弁アーティスト兼ブロ ガー。 キャラクター商品、 アニメを始め、文化や和食をこよなく愛す大の日本ファン。寿司イ ンストラクター協会（JSIA） のJSIA飾り巻き寿司技能1級およびJSIA認定インストラクターの 資格も持つ。 （詳細は3ページ）

住宅・事務所・店舗の賃貸・売買

Company No.200308937E MICA(P) 055/04/2012

NEWS

Shirley WONG

シンガポール

政治を扱うウェブサイト、当局が登録を命令 シンガポール

勧誘拒否電話の登録制度が発足 シンガポール

リトルインディアで暴動、パトカーに放火

政治を扱うウェブサイトに当局が登録を命令 社会・政治問題をテーマにしたウェ ブサイト 「ブレックファスト・ネットワー ク」がメディア開発庁（MDA）から登録 を命令された。登録命令が出たウェブ サイトは、時事問題を扱う 「インデペン デント」 に続き2件目。 インターネット接続業者やコンテン ツ業者はクラスライセンスと呼ばれる 免許が必要だが、営業開始と同時に自 動的にライセンスを交付される。 しかし インターネットを通じ情報提供を行って いる政党、 またシンガポールの政治に 関し、思想の拡散、討議に携わる団体、 組織はMDAへの登録を義務付けられる。

MDAは「ブレックファスト」の所有者 に対し、 サイトの運営、記事提供で外国 から資金提供を受けないよう求めた。 MDAは「登録により同サイトが掲載 できる内容に影響が及ぶことはない。 同サイトが外国の影響下の存在となる のを予防できる」 と説明した。 「インデペンデント」 は、同サイトが外 国から資金提供を受ける可能性がある との情報を政府が入手した結果、登録 を命じられた。 「ブレックファスト」は12月10日、所 有者によって閉鎖された。

メディア開発庁 メディア開 発 庁（Media Develop ment Authority/MDA）は、通信・ 情報省（MCI）の傘下に、2003年に 誕生した。 テレビやラジ オ、映 画、ゲ ー ム、 音楽、出版などの各メディアを管轄 し、検閲やライセンス認可などの規 制を行う。 また、国産メディア産業 の発展と国際競争力強化なども目 的にし、助成金や奨学金制度など を設けている。

勧誘拒否電話の登録制度が発足 電話の勧誘拒否登録制度（Do-Not-Call ／ DNC） が発足した12月2日、午後6時の時点で6万7,000 人の住民がDNC登録所へ登録した。多数のアクセ スにより一部の携帯電話利用者が登録に手間取る 事態も起こった。 DNCの運用開始は来年1月2日だが、同日以降に 登録した場合、勧誘拒否が有効になるのは30 ∼ 60日後のため、急いで登録した市民が多かったよ うだ。 同日以降、テレマーケティングやショートメッ セージサービスを利用した広告、勧誘を行う業者 （外国企業を含む）は60日ごと（7月からは30日ご と）に登録簿をチェックしなければならず、登録済 みの市民が不要の勧誘を企業から受けた場合、個

人データ保護委員会（PDPC）に苦情を申し立てる ことができる。不法勧誘を行った業者に対する罰 金は最高1万Sドル。 調査や顧客サービスなど、広告、宣伝を目的とし ないメッセージはDNCの適用を受けない。 テレマーケティングを行う企業は1月2日から リスト照合が認められる。利用には、DNC登録所に 30Sド ル（約2,400円） 、外 国 企 業 は60Sド ル（約 4,900円）でアカウントを開く必要がある。 DNCは個人情報保護法に基づく措置。来年7月 までに全面施行される。客の電話番号など連絡 先の情報を企業が入手する場合、 利用目的を客に 伝えなければならない。

DNC登録所 個人情報保護法（Parsonal Data Protection Act/PDPA） の規定により設置された政府のデータ ベース。 営業や勧誘目的で電話をかける企業は2014 年1月2日から参照する義務を負う。登録された番 号に電話をかけたり、SMS（ショートメッセージ サービス）やファクスを送ることは禁じられ、違反 者には罰金や懲役が科せられる。 イギリスやアメリカ、 カナダにも同様の制度が ある。 電話番号の登録は下記のウェブサイトなどか らできる。 www.dnc.gov.sg/consumer/register

リトルインディアで暴動、 パトカーに放火 2台を取り囲み、裏返しにした」と語った。 放火された車両は2度にわたり爆発。ごう音が 響き渡った。交通警察のパトカー、救急車の窓ガラ スも壊された。 SCDFの救急隊員が死亡した労働者の遺体を回 収する際には、隊員に物が投げつけられた。SCDF の車両9台も損傷を受けた。 真夜中には群衆は散り散りになったが、事件現 場には根を抜かれた植物やガラスの破片が散乱し ていた。 その後、暴動に関わった容疑でインド人、バング ラデシュ人など30人以上が逮捕された。 シンガポールで暴動が起きたのは、40年以上前 に民族対立騒動が起きて以来。

リトルインディアで12月8日夜9時過ぎ、400人 余りによる暴動が発生した。バス事故でインド国 籍の労働者が死亡したことがきっかけで、シンガ ポール民間防衛隊（SCDF）の救急車と警察が現場 に到着した時点で群衆が暴徒化した。 パトカーがひっくり返され、救急車、パトカー 5 台が放火された。 事件発生場所はレース・コース・ロードとハン プシャー・ロードの交差点で、警察は警官10人が 負傷したと発表した。警察は特殊任務部隊と、勇猛 で知られるネパールのグルカ族部隊で構成する部 隊を派遣。現在、騒ぎは収まっているという。 近隣住民は「群衆がはやし立て叫び声をあげて いるのが聞こえた。窓から見ると、群衆がパトカー

ノヴィナ スクエア

ノヴィナ メディカルセンター （スクエア2 11 階）

(ヴェロシティ)

Novena Medical Center (Square2)

Novena Square (Velocity)

タントックセンホスピタル

Novena Stn

Sinaran Dr

通常$25+GST

＊ 通常診療時間内にお電話でご予約ください。 ＊ 詳細はホームページでご覧ください。

ノヴィナ駅

シナランドライブ

$10+GST

Irrawaddy Rd

Thomson Rd

要予約

イラワディロード

P トムソンロード

対象：日本のパスポートをお持ちの方 (年齢制限なし) 期間：2013年12月末まで （平日14時∼17時）

100％納得の「プレミアム」な治療を

Tan Tock Seng Hospital

インフルエンザ 予防接種実施中

タクシー降車場 TAXI Drop Off

ニュートンロード Newton Rd

モゥルメインロード Moulmein Rd

ノヴィナメディカルセンター11階 ニホンプレミアムクリニック（MRT Novena 駅直結スクエア2内）

10 Sinaran Drive, #11-12/13/30 E-mail : contact@npc.sg TEL : 6397-2002 時間外連絡先 : 81-110-119（平日23: 00、 土21:00まで）

通常診療 月∼金曜 9:00 ∼ 12: 30／14: 00 ∼ 17:30 土曜 9: 00 ∼ 13: 00 夜間診療 月∼金曜 17: 30 ∼ 20:00 日曜診療 10:00 ∼ 12: 30 祝日休診

2

グルカ族部隊 ネパールの山岳少数民族から募集されたシ ンガポール警察の特別部隊。 シンガポールでは 1949年に組織され、当時は内乱の鎮圧や要人 警護などにあたった。現在は、広く警備一般業務 を担っている。 英・ネパール戦争終結後、英・東インド会社 がその戦闘能力を高く評価し、傭兵として雇うこ とを認めさせたのが始まり。その後、第一、第二 次大戦などで英軍とともに戦い、 フォークランド やアフガンなど各紛争地域にも先遣隊として派 遣されている。現在もイギリスの旧植民地や連 邦各国などで駐屯している。勇猛で、 ククリナイ フという特殊な形状の刃物を武器として使う。

Singapore Topics 政治

Mon. 16 December 2013 Vol.248

多国籍企業のトップ人材、 EDBが育成計画に注力

シンガポールは多国籍企業の地域あるいは世界業務統括本部としての役割 を拡大しているが、経済開発庁（EDB）は多国籍企業の首脳になれるほどの人 材育成に着手する。 レオ・イップ長官によると、市場としてアジアが魅力を増している結果、多国 籍企業による拠点設置が増えており、域内と世界業務の統括機能をシンガ ポールに置く動きが見られる。 最近、消費財のユニリーバと日本のパナソ ニックは国際統括機能をシンガポールに移管した。 ケロッグやダイムラーは地 域統括本部を設けた。 これらの多国籍企業でシンガポール人が経営首脳に登用されることはまれ だが、企業側の協力を得て、 トップに抜擢されるような人材の育成を目指す。 育成の具体的方法は、学部学生向け就業体験、 また政府機関や企業が開発 した指導者育成計画をすすめることなどだ。 ユニリーバは指導者育成計画に過去3年間で60人を受け入れており、半数 強はシンガポール人だ。DHLは大卒者を対象に5年間で30人の指導者育成を 計画しており、初年度の研修生のうち6人がシンガポール人となっている。

国際

優秀な人材育成、呼び込みランクで2位、 インシアード調査

フランスの経営大学院インシアードが初めてまとめた、優れた人材を輩出 し・呼び込み・保持できる能力のランキングで、 シンガポールは2位にランク された。調査対象は103 ヵ国で、 アジアから20位以内に入ったのはシンガポー ルのみ。 インシアードは、 シンガポール人材リーダーシップ協会、 スイス系人材仲介 のアデコと共同で順位をまとめた。 1位 から10位 は、スイス、シンガ ポ ー ル、デン マーク、スウェーデン、ルクセンブルク、オランダ、 英国、 フィンランド、米国、 アイスランドで、北欧が 多くを占めた。 アジアでは日本が21位、韓国が28位、 マレーシ アが37位だった。 インシアードの指数担当理事は 「裕福な国に人材を輩出する力があることは明ら か」 と記者会見で語った。

国際

シンガポールが隣国への 盗聴で米豪に便宜

豪州日刊紙の『シドニー・モーニング・ヘラルド （SMH）』は、 シンガポール の諜報機関が米国、豪州によるマレーシアやインドネシアに対する盗聴に協力 していたと報じた。 これを受けマレーシア、 インドネシアの外務省はシンガポー ル高等弁務官、大使を呼び、懸念を伝えた。 SMHによると、 マレーシア、 インドネシアを含むアジアに対する米国、豪州の 盗聴にシンガポールが便宜を図っていた。 記事の情報源はスノーデン元米中央情報局（CIA）職員で、 シンガポールは 米国、英国、 カナダ、豪州、ニュージーランドで構成するグループの一員として、 マレーシアの通信網を傍受していたという。 マレーシア外務省のオスマン官房長は、 シンガポールのオン・ケンヨン高等 弁務官を呼び疑惑に懸念を表明。 「そうした行為は主権を侵害するもの」 と抗議 した。 インドネシア外務省もシンガポール大使を呼び、疑惑に対する説明を求 めたようだ。 盗聴疑惑をめぐっては既に、 マレーシア外務省が米国と豪州の大使を呼び 説明を要求している。

表紙の人

シャーリー・ウォンさん Shirley WONG キャラ弁アーティスト兼ブロガー

シンガポール出身。手先が器用で切り絵や絵画、 粘土などアートクラフトに夢中な少女時代を過ご す。ハローキティなどのキャラクターやアニメに出 合ってからは、可愛いものに心奪われ、 日本に憧れ るように。高 校 卒 業 後、趣 味 のダンスを続 けな がら、南 洋 理 工 大 学 （NTU） に通う。卒業後もダンスを続け香港アカデミー・フォー・パフォー ミングアーツでディプロマを取得。 コンテンポラリーダンス専門のダン スカンパニー、 アーツ・フィッション・カンパニーに所属し活躍するも、 けがで故障したことがきっかけでダンスを断念。 そこから、大好きな日 本への情熱が花開く。 会社員として働くようになった2010年より、毎日お弁当を持参。 日本 のお弁当の料理本で目にしていたキャラ弁を作り、同僚をアッと驚かせ る。 キャラ弁アーティストの誕生である。念願叶って日本への旅行を実 現し、 日本の魅力にどんどんはまっていく中で、京都ではクッキングクラ スに参加して、出汁の取り方やポン酢、厚焼き卵など和食の基礎を習得。 日本で販売されているお弁当箱や飾り付けを手に入れ、 ものを使って 表現していくことが好きなアーティスト魂に拍車がかかり、 お弁当作り の熱も高まっていった。 キュートなランチを作るためのアイデアをシェア して、多くの人と繋がりたいという思いが募り、2011年、 日本語と英語の ブログ「Little Miss Bento」 をスタートさせた。その後も、弁当箱を国内 外に販売する京都の会社Bento & Coのキャラ弁コンテストで優勝し、 現 在は同社のブログも書いて、 世界にキャラ弁アートを発信している。 今一番幸せな時間は平日の早朝、毎朝5時から始めるお弁当作り。前 日夜にスケッチしたお弁当のイメージを実際に作り上げていく。週末は、 キャラ弁作りのワークショップを開催することもあり、 キャラ弁アーティ ストとしての活躍も目覚ましい。 キャラ弁レシピ本出版の夢さえ、 すぐに でも叶いそうな勢いだ。 自由時間の過ごし方は、何時間でも過ごせると いう日系スーパーマーケットでのお買い物。 「Loving what I do!」 と宣言 するだけあり、可愛いものに囲まれ、可愛いものを作り上げていく―― そんな美味しい日々の幸せを味わっている。

3

Singapore Topics 国際

アジア新興国への輸出を 後押し、IEが信用保証計画

国際企業庁（IE） は、 ミャンマーや中央アジアなどアジア新興国の銀行の信用 リスクを保証する計画を導入した。 シンガポール企業によるこれらの国への輸 出や参入を後押しする。 IEは、 アジア新興国の銀行が発行する信用状（LC） をシンガポールの銀行が 受け取らなければ、成立しかけた商談が流れるといった事態を想定している。 新興国の銀行と取引するリスクは測定が困難で、貿易の阻害要因となっている。 同計画では、 シンガポールの銀行はLC取引などに対し信用保証を得ること ができる。 リスクはIE、 アジア開発銀行（ADB） および保険業者のスイス・リ・コー ポレート・ソリューションズの3者が分担して引き受ける。 IEは、 この計画で250社が恩恵を受け、 シンガポールからアジア新興国への 輸出が年10億米ドル(約1,030億円)増加すると予想している。ADBは既存の貿 易金融プログラムを通じリスクを引き受ける。 同プログラムの利用度が高いのはシンガポールで、昨年ADBがリスク保証し た40億米ドル（約4,096億円） の取引のうち、 シンガポール企業がかかわったも のは17億米ドル （約1,740億円） に上った。

国際

世界寄付指数で64位に躍進、 国民の55％が慈善活動に寄付

国際

寄付やボランティア活動に携わる国民が増加している。英国のチャリ ティー・エイド財団（CAF）がまとめた世界寄付指数によると、昨年、慈善活 動に寄付を行ったシンガポール国民の割合は55％で、前年（29％）のほぼ2 倍。ボランティア活動に時間を割いた国民は17％ （前年は8％） だった。 この結果、シンガポールの順位は135ヵ国・地域中、前年の114位から64 位に躍進した。見知らぬ人に手助けした国民の割合は24％で前年と同じ。 この項目の最低はカンボジアで、シンガポール はこれに次ぐ低さだった。 CAFは「ボランティア活動」 「寄付」 「見知らぬ人 への手助け」の3項目を調べた。調査を委託され たのはギャラップで、調査を受けた前の月に3項 目を行ったかを15万5,000人に聞いた。 順位1位から5位は、米国、カナダ、ミャンマー、 ニュージーランド、アイルランド。

4

﹁年末である理由﹂

12月8日夜にリトルインディアで発生した暴動では、救急車 やパトカーなど本来であれば負傷者や被害者を救助・保護す るための車両までが暴徒に襲われ、火をつけられるといった 非常に危険な状況が発生し、 シンガポール国内はもちろん、海 外にも大きなショックを与えました。現場に居合わせた人は 「まるで戦場のようだった」 とその恐ろしさを語っていました。 これまでシンガポールは、外国人の労働力を活用しながら 発展を遂げてきました。 そして今、外国人の安価な労働力に頼 り過ぎず、生産性を向上させることで労働力不足を補おうとし ている過渡期にあります。 そのため、労働者1人あたりの負荷 が以前に比べて高くなっている労働環境もあるようです。 ちょうど1年ほど前には、中国人のバス運転手達による違法 ストライキが大きなニュースになりました。 日頃から彼らの中 で積もっていた不満が爆発してしまった形ですが、いずれも年 末が迫ったこの時期に発生したことは、偶然では片付けられな いように思われます。

OECDの学習到達度調査、 数学応用力で2位

経済協力開発機構（OECD）は12月3日、65ヵ国・地域の15歳、約51万人を 対象に実施した学習到達度調査（PISA） の結果を公表した。調査は3分野で、 シ ンガポールは 「数学的応用力」 で2位、 「科学的応用力」 と 「読解力」 で3位にラン クされた。OECDは義務教育を終えた各国の15歳を対象に、 3年に1回調査を実 施している。 OECDは国全体でなく、地域での参加も認めており、2回目の参加となる上海 が3分野でトップになった。 日本は「読解力」 と 「科学的応用力」 で4位。 「数学的 応用力」 でも9位から7位に上昇した。上位には香港も入っており、 アジア勢が上 位を占めた。 シンガポールから試験に参加したのは、無作為に抽出した公立学校の生徒 5,369人とインターナショナルスクールを含む私立高の生徒177人。 別個に実施されたコンピューターを使った任意の「数学的応用力」 と 「読解 力」 の試験でも、 32ヵ国・地域中、 シンガポールは上位に入った。 PISAに対しては、 フィンランドとベトナムを比較すること自体が無意味といっ た批判もある。

日本でも、12月に入る頃から交通事故や火事の発生件数が 毎年のように増加します。直接の原因はいろいろありますが、 ちょっとした不注意によって引き起こされるものも少なくない ようです。1年の終わりが近づき、 その年の疲れが溜まってくる 時期であることも要因として十分考えられます。 疲れや不満は目に見えるものではないため、本人でさえ蓄 積していることに気付かない場合があります。 しかし、疲れや 不満がたまり過ぎると、集中力を欠いて失敗したり、体を壊し てしまうことも。 そうなる前に休息を取ったり、運動したり、趣味 の時間を楽しんだりと、 うまくストレスを解消しながら心身の バランスを保つことが大事です。 また、 ストレスをためないよう注意が必要なのは、社会や国 も同じです。今回、何百人という外国人労働者による暴動が発 生したことは、決して軽視できるものではありません。 なぜ彼ら があのような凶暴な行動に走ったのか、我々もシンガポール 社会の一員として考えなければならないでしょう。 （千住）

アジアエックスに掲載のシンガポールニュースは、 地元紙ストレイツタイムズやビジネスタイムズ、 およびインターネットニュース、 テレビ、 ラジオ、 弊紙独自の取材を元に作成、編集し、 発行しているものです。 著作権はメディアジャパンに帰属します。

Singapore Topics 国際

Mon. 16 December 2013 Vol.248

駐在員生活費、 シンガポールはアジアで9位

外国人駐在員の生活費の高さでシンガポールはアジアで9位――調査会社 のECAインターナショナルは年2回実施している世界440都市・地域の、外国 人駐在員の生活費調査の結果を発表した。 アジア首位は東京 （世界では10位） だった。 シンガポールは3年ぶりにアジア8位の香港を下回ったが、 これは対米ドル相 場でのシンガポールドル安が理由。ECAは外国人駐在員が一般的に購入する 商品・サービスの現地価格を調べ、統計をまとめているが、比較のため全て米 ドルに換算している。 過去1年間の物価上昇率はシンガポールが3％で、香港、中国は1％だった。 物価上昇率が高かったのはインドネシアやインドで8％以上だった。 アジアだけの順位は、東京、北京、名古屋、上海、横浜、 ソウル、大阪、香港、 シ ンガポール、広州。 ほかのアジア主要都市では、 バンコクが26位、 ジャカルタが 27位、 クアラルンプールが30位だった。 総合1位∼3位はカラカス、 ルアンダ、 オ スロ。東京は昨年、総合でも1位だったが、 今回は円安で10位に下がった。

経済

10月の工業生産は8％増、 2桁増の電子がけん引

経済開発庁（EDB）が11月 26日発表した10月の工業生産高は前年同月比 8％の増加だった。電子部門の生産が23％増と、9月 （20％増）同様、高い増加 率を示した。電子部門の増加は7 ヵ月連続。 電子部門のうち特に生産が増加したのは、 コンピューター周辺機器、半導体 チップ、 およびその他電子部品・モジュール。 世界的な電子機器需要の回復を受けたもの、 との意見があるが、UOB銀行と CIMBのエコノミストは、昨年同時期の生産が低調だったという点を指摘。UOB のタン氏は 「電子機器生産が上向いていることは確かだが、数字に表れたほど 顕著な改善ではない」 とコメントした。1 ∼ 10月の電子機器生産は前年同期比 1.3％の増加になる。 10月の部門別実績は、輸送エンジニアリングが前年同月比9％の増加だっ た。 リグ受注の増加で、海洋・オフショアエンジニアリングの生産が18％増加 した。陸上、航空宇宙業の生産は減少した。 精密エンジニアリングは5％増。機械・システムが好調だった。化学部門の 生産は1％減、 バイオ医学部門は2％減だった。

経済

国産の太陽光パネル、 スーパー倉庫と スポーツ・ハブに設置へ

ノルウェー系RECは11月26日、 トゥアス工場で生産した太陽光パネルが、 スーパーマーケット経営シェン・ションのマンダイ流通センターと、 シンガポー ル・スポーツ・ハブに設置されると発表した。 RECはフェニックス・ソーラーから受注した。RECは25億Sドル（約2,025億 円） を投じ工場を建設。同工場でウェハーからパネルまで全部品を生産し組み 立てている。 ノルウェーの生産工場は世界的な設備過剰、需要減を理由に閉鎖 している。 シェン・ション流通センターでのパネルの設置面積は1万1,000平方メート ルで、電力需要の11％に相当する1.2メガワットを生産できる。単一の太陽光 パネル設置では国内最大。 スポーツ・ハブでは屋上に7,000平方メートルの広さにパネルを設置し、約 92万キロワット時を生産する。一般家庭183世帯の電力需要を賄える量だ。 パ ネルは日陰も作るため建物への熱伝導も軽減される。 発電保証期間は25年。 シンガポールにおける太陽光利用の発電能力は年内に20メガワットになる 見通しだ。

5

Singapore Topics 経済

非公開企業を表彰するE50 1位は資源再生の掘削業者

経済発展に貢献した株式非公開企業50社を表彰するエンタープライズ50 （E50） で、 コンクート片の再利用に成功した掘削業者、 スーン・リ・ヘン・シビル・ エンジニアリングが昨年の15位から1位に躍進した。 同社は一族経営会社。2代目のオン専務（28歳）によると、 コンクリートの塊 は投棄、販売が不可能な廃棄物だったが、 これを小さく砕き、加工し再生するこ とに成功した。 この結果、経費を10％削減でき、 売り上げも増加したという。 スーン・リ・ヘンは生産性向上のための政府援助も利用し、最新の機械を導 入。保有機械台数を減らすことができた。 2位は不動産開発のチームビルドで、労働力のひっ迫に対処するため社内の 設計能力を強化。作業工程をスムーズにし、各事業に費やす時間を短縮した生 産性改善を評価された。 上位に入ったのはほとんどが製造業者と建設業者だったが、唯一、小売業界 から10位以内に入ったのはジェイ・ジー・エンタープライジズ。 E50の主催者はビジネス・タイムズと会計事務所のKPMGシンガポール。今 年のテーマは 「競争に勝ち抜くための価値創造」 だった。

経済

大型客船利用の旅客数が急増 年150万人を計画

大型客船を利用した遊覧旅行はこの先、域内需要が急増する見通しで、政府 観光局（STB）は2015年までに年間150万人の旅行客のシンガポール訪問を 計画している。 昨年の訪問客は約91万人。 客船利用の遊覧旅行の普及度は、米国の3.3％に対しアジアは0.1％（数で は130万人） で、潜在性は大きい。 アジア・クルーズ協会は、域内のクルーズ客 は20年には380万人に達すると予想している。東南アジアは文化の多様性が 魅力だ。 クル ーズビジネスは 一国では成り立たない ため、ほかの国との連携 が必要で、STBはインド ネシア、 タイ、 マレーシア との連携を目指し協力 体制を築きつつある。

経済

居住者の月収は3,705Sドル、 労働参加率は67％

人材開発省が11月29日公表した統計によると、就業している居住者（国民と 永住者）の月収の中央値は3,705Sドル（約30万2,000円）） で、前年比6.5％増 加した。 インフレを考慮した実質では3.9％増と、2008年の国際金融危機以来 の最高。所得最下位20％のグループの月収は1,885Sドル （約14万6,000円）。 数字はフルタイムの労働者の賃金で、中央積立基金（CPF）に対する雇用者 負担の積立金を含む。2008年との比較では月収は名目27.9％の増加で、年率 では5％増になる。 年齢25∼64歳の居住者の就業率は前年をわずかに上回る79％で高齢者、 女性の就業率が上昇した。男性の就業率は75.8％。一方女性は58.1％ （03年 は50.9％） だった。 年齢55 ∼ 64歳の居住者の就業率は65％と過去最高を更新し、 政府目標を 計画より2年早く達成した。 うち女性の就業率は50％を超えた。 就業している居住者のうち、専門職・管理職・エグゼクティブの割合は 31.1％（03年は27.4％） で、 教育水準の上昇を反映した。

6

ᰴ࿁‫ޟ‬190&#;5 56;.'‫ ߪޠ‬ᐕ ᦬ ᣣภߦឝタߒ߹ߔ‫ޕ‬

経済

COE価格が全面的に下落、 分類改定控え様子見か

12月最初の新車購入権（COE）入札が12月4日に実施され、4輪車のCOEは 全て前回を下回った。 オートバイのCOEのみわずかながら上昇した。 価格下落は、乗用車の分類方法が来年2月に改定されるため、多くの購入予 定者が様子見の姿勢をとったためと考えられる。改定では排気量に加え、馬力 も考慮されるため、 メルセデス・ベンツCクラス、BMW3シリーズ、 フォルクス ワーゲン・ゴルフなどがAカテゴリーからBカテゴリーに移る。 12月4日の入札結果は、Aカテゴリー（排気量1.6リットル以下）の乗用車の COEが2.4％低い7万3,160Sドル（約597万円） 、Bカテゴリー （同1.6リットル超） が7.9％低い7万3,010Sドル（約596万円） 、 オープンが7.3％低い7万6,901Sド ル（約628万円）になった。商用車のCOEは7.1％低い5万1,112Sドル（約417 万円） で、8月以来の最低。 日本車ディーラーの幹部は個人向け融資の規制強化が自動車販売に影響し ているとの見解だ。借り手は住宅ローン、 自動車ローンを含め、融資返済額が 所得の60％を超える場合、新規融資を受けられない。

経済

エチオピア航空が乗り入れ、 チャンギ空港のハブとしての地位強化

エチオピア航空がチャンギ空港乗り入れを開始した。 チャンギ空港はアディ スアベバ空港経由でアフリカ東部、中央部全体と結ばれることになり、 ハブ空港 としての地位が強化される見通しだ。 運航は週3便で、バンコクでの1時間のストップオーバーを含め所要時間は 13時間。空港運営のチャンギ・エアポート・グループ（CAG）によると、 アジア とアフリカの航空需要は急増しているが、両地域間の人の往来、貿易はまだ少 なく、 この先、 観光とビジネス利用者の増加が見込めるという。 エチオピア航空はアフリカ内の47都市に乗り入れている。 シンガポール航空 （SIA） は南アフリカ共和国のヨハネスブルクとケープタウンに就航している。 航空分野のシンクタンク、 アジア太平洋航空センターによれば、 シンガポー ルはアフリカの航空会社誘致でほかのアジアのハブ空港に後れを取っていた ため、エチオピア航空の就航は重要な意味を持つ。同航空はリオデジャネイロ、 サンパウロにも乗り入れているため、 シンガポールにとってアジア∼ブラジル 線の開拓にもなるという。

Singapore Topics 金融

シャドーバンキングは 小規模、影響の心配なし

シンガポール金融管理庁（MAS＝中央銀行）は12月3日に公表した金融安 定化報告で初めてシャドーバンキング（影の銀行） の実態を明らかにした。規模 は小さく、銀行システムに深刻な影響を及ぼすことはないという。 シャドーバンキングは通常の銀行ではなく、投資銀行（証券会社）やヘッジ ファンド、 証券化のための特殊な運用会社などの金融仲介業態を指す。 シャドーバンキングの調査を要請したのはG20（20 ヵ国財務相・中央銀行 総裁会議） で、 これを受け金融安定理事会（FSB）がシャドーバンキングを監視 する枠組みを策定した。 シンガポールのシャドーバンキング規模は推定9,237億Sドル（約75兆円） 。 金融システム全体の規模は3兆5,000億Sドル（約286兆6,210億円）。MASが 調査でシャドーバンキングに含めたのは、MMF（短期証券を組み入れ運用する 投資信託） 、上場投資信託（ETF）、仕組み金融、ヘッジファンド、非公開株投資 ファンド、 その他投資ファンド、 ブローカー。 シャドーバンキングはリスクが大きいとされるが、MASはシンガポールの場 合は資金借り入れ比率が低く、保有資産も流動性が高いとの分析を示した。

金融

SGXが香港証取と提携、 人民元建て商品を開発

シンガポール取引所（SGX） と香港証券取引所（HKEx） は12月4日、中国通貨 である人民元の国際化で提携すると発表した。元建て商品を開発し、投資家に 売り込む。技術開発、 規制面でも協力する。 SGXのボッカー最高経営責任者は、香港が元のオフショアセンター、 シンガ ポールがアジア最大の外為センターであることを取り上げ「両取引所はライバ ルではなく補完関係にあり、提携は双方の利益になる」 と強調した。 為替、株式、固定金利型商品、商品の4部門で元建て商品を開発する。 こうし た商品を最初に開発することで、需要創出につなげ、市場での優位確保を目指 す。 中国は元の国際化を推進しており、貿易通貨、投資通貨としての利用が増加 している。国際銀行間通信協会（SWIFT）によれば、今年の貿易金融で元は ユーロを抜き、世界第2位の利用通貨になった。 SGXのデリバティブ（金融派生商品）担当者は 「元のオフショア市場が拡大す れば流動性が増し、多様な取引が可能になる。我々はそれに備えた」 と語った。 SGXはすでに上海先物市場と商品デリバティブの開発で合意している。

IT

スタンチャートの富裕層顧客の情報 不正アクセスされ、盗まれる

スタンダード・チャータード銀行は12月5日、 プライベートバンク部門の顧客 647人の情報に不正アクセスがあり、 ジェームズ・ラジュ容疑者のラップトップ コンピューターに記憶されていることがわかったと明らかにした。 ジェームズ・ラジュ容疑者はタウンカウンシルのウェブサイトを改変した容 疑で起訴されており、警察がパソコン内の情報を発見し伝えた。 盗まれたのは2月の明細書で、口座番号、残高および購入品、投資などの取 引情報。盗まれた時期は3月。顧客情報は富士ゼロックスシンガポールのサー バーに格納されている。 スタンチャートのプライベートバンクは運用残高が200万Sドル（約1億 6,400万円）以上の顧客が対象。 このような情報窃盗はシンガポールで初めて。 スタンチャートによると、情報窃盗による不正な取引はなく、情報技術システ ムも損なわれていない。 また大口・小口顧客への影響も発生していないという。 富士ゼロックスシンガポールによると、 サーバーはスタンチャート専用のた め、 ほかの富士ゼロックスシンガポールの顧客のデータに影響はない。

Mon. 16 December 2013 Vol.248

営業リレー シンガポールで頑張る営業担当者を紹介します。 141人目 平成25年12月16日現在

氏名

Masaaki TANAKA 会社名

住所

Marcys Holdings Pte Ltd 6 Battery Road #42-01, 6 Battery Road, Singapore 049909

電 話 番 号 6232 2356

E メー ル m.tanaka@marcysholdings.com

ウェブ サ イト http://marcysholdings.com 会社の業種と現在の主な担当業務

当社ではウェブサイトやモバイルアプリのシステム開発などを手がけていま す。2012年に私がシンガポールで設立し、 日本およびオフショア開発としてベトナ ムに拠点を持っています。現在は主に日系のグローバル企業からどのようなニー ズがあるのかをうかがい、当社の製品やサービスを提供しています。 会社のPRをどうぞ

ウェブやアプリの開発において日本の品質を保ちつつ、ベトナムに開発チーム を持つことでコスト軽減を実現しています。 また、開発費を低く抑えて商品化後の 成果によって報酬をいただくレベニューシェア （Revenue Share）にも取り組んで います。 さらに当社では日本の優れた才能、例えばファッションデザイナーなどを 世界に発信する場を提供したいと考えており、 “MAKE IT WORK”のスローガンを掲 げ、 アイデアを形にしてビジネスとして成立させるサポートを行っています。 自己PRをどうぞ

出身は千葉県船橋市で、小学生の頃に米国テキサス州ヒューストンに住んでい ました。18歳で起業し、現在4つの会社を経営する中で、 「これまでの価値観を壊さ れるような環境に身を置きたい」 と考えてシンガポールに来ました。来星してまだ 8ヵ月ですが、世界規模でビジネスを考えるシンガポール人や欧米人と交流し、大 いに刺激を受けています。 休日は専ら犬の散歩や買い物をして過ごしていますが、機会があればフットサ ルをしたいですね。旅行に行くと、観光のはずがいつも旅先の国でビジネスチャ ンスのことを考えて視察旅行となってしまい、 同行する妻に叱られています。

社会

技術教育学院の卒業生、 初任給が大幅増

技術教育学院（ITE）卒業生の初任給が昨年は大幅に増加した。労働力不足 が背景にあり、 中小企業が人材確保のため給与を上げている。 昨年の平均初任給は月1,646Sドル（約13万4,000円） で、1,505Sドル（約12 万3,000円）だった前年より9.4％増加した。2009年は1,391Sドル（約11万 4,000円） 、2010年は1,498Sドル （約12万3,000円）。最も高給なのは工学科の 卒業生で、昨年の初任給は1,725Sドル （約14万1,000円）。 中小企業協会（ASME）のウィー会長によると、8 ∼ 10年ほど前から、工学科 出身者が金融や法律サービス業に流出する現象が起こっており、技術分野に 就職する人材が不足している。 このため中小企業は人材を確保すべく給与を 上げているという。外国人労働者規制の強化による全体的な労働供給のひっ 迫も賃上げ要因だ。 ネオ・ガーデン・ケーターリングによれば、労働者はほかより給料が低いと 感じれば転職する傾向があるため、 ITE卒業生には1,600 ∼ 1,800Sドル（約13 万円∼約14万7000円） の賃金を払っているという。

International Pre-school Pre-school Eis International

‫̭̞̱͂ܘ‬Ȃ‫͈̞̞̦̭̞̱͋̽͂ڢ‬ Ψͼςϋ΄σဘ౽‫（׬‬教育省:MOE認定校）

7

Singapore Topics 社会

HDBフラットの外国人への 賃貸、 ブロックごとに上限

コー・ブンワン国家開発相は公営住宅（HDBフラット）団地で家主が外国人 に賃貸できるフラットの割合に上限を設ける方針を明らかにした。外国人が特 定のブロックに集中し、集団を形成することを防ぐのが目的。 規制を受けるのは、 フラット全体を外国人に賃貸している住宅で、部屋貸し や、 マレーシア人への賃貸は対象外。現在、 マレーシア人以外の外国人に賃貸 されているHDBフラットは3万5,000戸で、 全公営住宅の4％弱。 この問題を初めて提議した議員は 「生活様式が違うため、外国人と近隣シン ガポール人との間に緊張が生じている」 とし、 ブロック単位で、外国人に賃貸で きるフラットの割合を10％に設定するよう求めていた。 これに対しコー・ブンワン国家開発相は調査を約束、12月6日のブログへの 投稿で 「HDB団地にはシンガポールらしさが必要」 とした。 HDB所有者、特に高齢者は生活費の一部をフラット賃貸収入で稼いでおり、 政府はこうした事情も考慮する。 外国人が集中している地域は、 ジュロン （中国人） 、 チャンギ・ビジネス・パー ク周辺（インド人） 、 ウッドランズなど。

社会

公共の場での飲酒規制、 リトルインディア 選挙区の議員が強化要請

内務省はリトルインディアなどの公共の場における飲酒禁止を計画している が、 リトルインディアが含まれるモールメイン・カラン選挙区の議員は、省案よ りさらに厳格な規制を要請している。近隣住民などへの迷惑が深刻になってい るためだ。 内務省は 「公営住宅の床下空間（ボイドデッキ） 、歩道など公共の場での飲酒 の禁止」 と 「酒類販売時間の制限」 を提案している。 公共の場での飲酒が問題化したのはここ数年のことで、特に深刻な地域の1 つが、建設労働者が集まるリトルインディア。住民のラマリンガム氏によると、 日 曜になると酒の瓶があちこちに散乱、異臭もし、外出が困難で、親類も来たがら ないという。 要請した議員は「政府は思い切った措置を講じるべき」 との意見で、酒類販 売免許を住宅地に近い商店に許可すべきでないとしている。 また労働者が集 まり、飲酒などができる建物を限定するのが望ましいとの意見だ。 外国人労働者が夜間、街に繰り出すのは週末で、道路は飲酒する労働者で あふれている。無法な雰囲気を嫌い一般客の利用が減った商店もある。

社会

「和食ワールドチャレンジ」 で三太郎こと リー・クオックウィン氏が金賞

日本料理に携わる、 日本人以外の日本料理のコンペティション「和食ワール ドチャレンジ」 の決勝審査会が12月8日、東京で行われ、 シンガポールですし割 烹「Santaro@Hinoki」 を経営するリー・クオックウィン氏が最優秀に認められ、 金賞を授与された。 同チャレンジには21 ヵ国・地域から106の料理がエントリー。10人が決勝 に進んだ。主催は農水省で、世界各地で日本料理に取り組む才能を発掘し、和 食の魅力をさらに世界に広げるのが目的。 リー氏は蒸した栗とカボチャ、卵白を使った 「栗南京雪中蒸し」 を出品した。 「カボチャを主役に添えたことで日本料理の優しさを表現できている」 （審査員 の山本征治氏） などの評価を得た。 決勝には日本人会のレストラン茜のマーク・ テー氏も残った。 リー氏は中国・広東省出身。文化大革命の渦中、香港に移住。 日本料理のレ ストランで働いた。店名の三太郎はその頃につけられた愛称。80年代にシンガ ポールに移住し、懐石店で働いていた頃、道場六三郎氏の 「銀座ろくさん亭」 で 研修を受ける機会を得たことが、飛躍への転機となったという。

8

社会

リバーサファリをボートで巡る 「アマゾンリバー・クエスト」登場

12月7日、世界の大河をテーマにした観光スポット、 リバーサファリで 「アマゾ ンリバー・クエストAmazon River Quest」が操業を開始した。 ボートで水路を巡り、 その周囲の茂みに現れるいろいろなサルやフラミンゴ などの色鮮やかな鳥、獏やカビパラ、 ジャガーなど約30種類の南米産の動物を 見ることができる。 ボートでの遊覧時間は約12分。 ちょっとした段差を滑り降り るスリリングな部分もある。 ワイルドライフ・リザーブのクレア・チェン代表は、 アマゾンリバー・クエストについて 「河川流域、淡水の 環境、生態系は非常に繊細です。 アトラクションを楽し みつつ、 環境保護について考える機会を持ってほしい」 と述べた。 リバーサファリ入場料は現在も割引価格継続中で大 人25Sドル （約2,000円） 、 子ども3歳∼12歳16Sドル（約 1,300円）。通常は大人35Sドル（約2,900円）、子ども3 歳∼12歳23Sドル （約1,900円） 。

社会

蝋人形のマダム・タッソー館、 来年セントーサで開業

蝋人形で知られるマダム・タッソー館が来年下半期、 セントーサ島のインビ ア・ルックアウトで開業する。 開発・運営するのはディズニーに次ぐ世界2位のアトラクション運営業者、 マーリン・エンターテインメンツで、契約をセントーサ開発公社（SDC） と交わ した。 セントーサ島には現在、 シンガポールの歴史の一部を再現した蝋人形館「イ メージ・オブ・シンガポール（IOS） 」があるが、 マーリンはIOSを取り込んだ蝋 人形館を建設し、IOSの運営も来年早々、 SDCから引き継ぐ。 マダム・タッソー館の建設費はIOS改修費を含め2,000万Sドル（約16億円） 。 マダム・タッソー館はアジアで7つ目。東京、 香港、 バンコク、上海などにある。 展示される蝋人形は開設地により違いがある。 シンガポール館の場合、 シン ガポールに関連した人物が含まれる予定だ。 また乗り物に乗って展示物を見学 するアトラクションも計画されている。 これはロンドン館以外では初めて。 マーリンはテーマパークのレゴランドも展開しており、昨年、 アジア初のレゴ ランドをマレーシアのジョホール州で開業した。

ヘイズによる大気汚染が深刻化 ヘイ ヘイズ ヘイ イズ ズによ ズによ ズに による による よる大 る大 大気汚 大気 気汚染 汚染が 染が深 が深 深刻 刻化 刻化

新車購入権が高騰、 8万∼ 新車 新車 車購 購 購入 入 入権 権 権が が が高 高 高騰 騰 騰、 、 8万 8万∼ 万∼ 9万Sドル 9万 9万S 万S 万Sド Sドル Sド ドル ル

6月、 インドネシアの泥炭火災、 焼き畑が原因のヘイズ （煙害） により、 シンガポールの 6月 6月 月、 、 イ イン ン ンド ド ドネ ネ ネシ シ シア ア アの の の泥 泥 泥炭 炭 炭火 火 火災 災 災、 、 焼 焼き き き畑 畑が 畑が が原 原因 原因 因の の のヘ ヘ ヘイ イ イズ ズ （煙害 （煙 煙害 害） ） に によ よ より り り、 、 シ シン ン ンガ ガ ガポ ポー ポー ール ル ルの の 大気汚染が悪化。 PSI （大気汚染指数） は健康に有害とされる100をはるかに超え、 400 大気汚 大気 気汚染 汚染が 染が悪 が悪化 悪化。 化。 PS PSI （大 （ I 大気 大気汚 気汚染 汚染指 染指数 指数） 数） は は健 健康に 健康 康に有 に有害 有害と 害とさ とされ され れる る10 る10 る1 100 100 00を 0を をはる をは はるか るかに かに超 に超え 超え、 え、 400 40 0 以上に。 薬局やスーパーマーケットではマスクが売り切れとなった。 以上に 以上 上に。 に。 薬 薬局 局やス 局や やスー スーパ ーパー パーマ ーマー マーケ ーケッ ケット ットで トでは ではマ はマス マスク スクが クが売 が売り 売り切 り切れ 切れと れとな となっ なった った。 た。

新車購入権 （COE） は10月の時点でAカテゴリー （乗用車排気量1.6リットル以下） 、8万 新 車購 新車 車 購入 購 入権 入権 （CO （C （CO COE OE） OE E） ） は は10 は1 10月 10月 10 月 の時 月の の 時点 時 点で 点 でA で Aカ でAカ A カテ カ テゴ テ ゴリ ゴ リー リー （乗 （乗用 乗 用車 用 車排 車排 排気 気 量1 気量 量1 量1.6 量1.

1.6 .6リ .6 6リ リ ット リッ ッ トル ト ル以 ル以 以下 下） 下） 8万 5,000Sドル （約660万円） 、Bカテゴリー （同1.6リットル超） 9万3,500Sドル （約726万円） 。日 5,00 5,00 5,0 ,000 00S 0Sド 0S Sド ドル ドル （約6 （約 約6 約66 660 66 60万 60 0万 万円 万円 円） ） Bカテ Bカ カテゴ テゴリ ゴリー リー （同1 （同 同1 同1.6 同1.

1.6 .6リ 6リ リッ リッ ット ト トル ル ル超 超） 超） 9万3 9万 万3 万3,5 万3, 3,50 3,5 ,50 500 50 00S 00 0Sド 0S Sド ドル ドル （約7 （約 約72 約72 726万 726 6万 万円 万円 円） ） 本なら高級車が買える値段にまで高騰した。 本なら 本な なら高 ら高級 高級車 級車が 車が買 が買え 買える える値 る値段 値段に 段にま にまで まで高 で高騰 高騰し 騰した した。 た。

2ා͉̜̞̠̽͂‫̳̞͘​̞͂ۼ‬ ̦Ȃ͏ͤ༐͙̽̀ͦ͊Ȃ̜ͭ̈́ ̭͂Ȃ̭̭ͭ̈́͂Ȃ̞̞ͧͧ̈́ ̭̦̜̱̹͂ͤ͘ȃ ࣽා͈Ώϋ ΄εȜσ͈੄ြম͈ಎ̥ͣȂ༎ ਬ໐̦ඊ౯́஖̺ͭΣνȜΑ ̻ͬ̽͂͡࿱١ͅȂ ͼρΑΠ́ ͏ͤ༐͙̱̹̽̀͘ȃ ͼρΑΠȇࢩଳ!ႛ૾

F1シンガポールGP、 26万人を動員 F1 F1シ F1 1シ シン シンガ シン ンガ ガポ ガポ ポー ールG ール ルG ルGP GP、 GP P、 、 26万 26万 26 万人を 万人 人を を動 動 動員 員

デング熱猛威、 患者数は史上最多 デング デング デン ング熱 グ熱猛 熱猛威 猛威、 威、 患 患者 者数は 者数 数は史 は史上 史上最 上最多 最多

2013年F1シンガポール・グランプリは総入場者数26万2,527人を動員、 初の夜間レースと 20 201 20 013 13年 3年 年F 年F1 年F F1シ F1 1シ シンガ シン ンガポ ガポ ポール ポー ール ール・ ル・ ・グ グラン グラ ランプ ンプ プリは プリ リは リは総 は総入 総入場 入場者 入場者 場者数 者数2 者数2 数26万 数26 6万 万2 万2,5 万2, 万2 2,52 2,5 ,52 527 52 27人 27 7人 人を 人を を動 動 動員 員、 員、 初の 初の の夜 夜 夜間 間レ 間レ レー ー ース スと スと して行われた2008年に次ぐ最多記録となった。 F1の迫力を間近に感じられる市街地サー して行 して て行わ 行わ われ れた れた た20 た2 200 200 20 008 08年 08 8年 年に次 年に に次 次ぐ ぐ最 ぐ最 最多 多記録 多記 記録 録と と とな な なっ った。 った た。 F F1 F1の 1の の迫力 の迫 迫力 力を を間 を間 間近 近 近に に感じ に感 感じら じら られ れる市 れる る市街 市街 街地 地サー 地サ サー キットのレースとして人気が高く、 チケット購入者の40％は海外からのファンだった。 キット キッ ットの トのレ のレー レース ースと スとし として して人 て人気 人気が 気が高 が高く 高く、 く、 チ チケ ケット ケッ ット購 ト購入 購入者 入者の 者の4 の40 の40 40％ 40％ ％は海 ％は は海外 海外か 外から からの らのフ のファ ファン ァンだ ンだっ だった った。 た。

デング熱の感染者数が10月中旬までに史上最多の1万8,235人に。 デングウイルスを媒 デ デン デン ング グ熱の グ熱 熱の の感 感 感染 染者 染者 者数 数が1 数が が1 が10 10月 10 0月 月中旬 月中 中旬 旬ま までに まで でに に史 史上 史上 上最 最 最多 多の 多の の1万 の1 1万 1万8 万8 万8,2 万8, 8,23 8,2 ,23 235 23 35人 35 5人 人に 人に。 人に に。 。 デ デン ング ング グウ ウイ ウイ イル ル ルス スを スを を媒 媒 介するネッタイシマカは住宅や建設現場で繁殖することが多く、 オーチャード・ロード 介する 介す する るネ ネッタ ネッ ッタイ タイシ イシマ シマ マカ カは住 カは は住宅 住宅 宅や や建 や建 建設 設現場 設現 現場 場で で繁殖 で繁 繁殖 殖す する する るこ こ こと とが とが が多 多く、 多く く、 オ オー ーチャ ーチ チャ ャー ー ード ド ド・ ・ロー ・ロ ロー ード ド でもデング熱の発症患者が確認されている。 でもデ でも もデン デング ング熱 グ熱の 熱の発 の発症 発症患 発症患 症患者 患者が 者が確 が確認 確認さ 認され されて れてい ている いる。 る。

Malaysia Topics 政治

電気料金15％引き上げ 来年1月1日から実施

マキシマス・オンキリ エネルギー・グリーン技術・水相は12月2日、電気 料金を来年1月1日付けで引き上げると正式発表した。値上げ率は約15％。 値上げ幅はマレーシア半島部が1キロワット時（kWh）当たり4.99セン（約 1.55円）、 サバ州とラブアンが5.00セン（約1.56円） となっている。半島部は平 均で33.54セン （約10.45円）から38.53セン （約12円） に増加することになる。 政府が10月の来年度予算案の発表の際に明らかにしていた補助金削減方 針に則ったもので、政府は今年通年で470億リンギ（約1兆4,642億円）に達す るとみられる補助金を、2014年には394億リンギ（約1兆2,274億円）に圧縮し たい考えだ。電力セクター向けでは、補助金負担額が年間80 ∼ 120億リンギ （約2,492億∼ 3,738億円） に達していた。 マレーシアの電力コストは発電および送電などを含めて1kWh当たり42セ ン （約13.08円） となっており、 これまで25.3％も電気料金を上回っていた。電気 料金はフィリピンではkWh当たり158セン（約49.22円）、 タイでは48セン（約 14.95円） となっており、 マレーシアで来年値上げが実施されてもまだ域内では 低い水準を維持している。

経済

今年の昇給率、昨年上回る 経営者連盟が調査 来年は下回る見込み

マレーシア経営者連盟（MEF） は 「2013年度版企業待遇調査」 を発表、2013 年における管理職の昇給率は平均で6.31％となり、昨年の6.29％を上回った。 非管理職の昇給率が平均6.68％となり、昨年の5.83％を上回った。来年の昇 給率見通しについて、管理職が5.63％、非管理職で5.65％と今年を下回るとの 予想を示した。 ボーナスについては、今年管理職の全員にボーナスを支給した企業は67％ となり、昨年の71.7％を下回った。 月額換算で管理職が2.26ヵ月、非管理職が 2.05 ヵ月分だった。MEFは来年の見通しはそれぞれ2.21ヵ月、2.13ヵ月との予 想を示した。 調査では、82％の企業が来年1月より完全導入が義務づけられている最低 賃金制度を導入すると回答。半数の回答者が制度導入のため外国人労働者に 対して技術トレーニングを実施したと答えた。一方で68.4％が制度を導入する 上で、給与の再構築と生産性の向上が課題であると回答。83.9％が導入により 増加するコストを緩和するため政府に対し、税金のインセンティブを求めると 答えた。

10

政治

KLの不動産税引き上げは1月に実施 連邦直轄地相

反対意見が渦巻いているクアラルンプール（KL）の不動産税の引き上げは、 来年1月1日より実施される。 ただし納税期間については3月までの猶予を認め ることをテンク・アドナン連邦直轄地相が明らかにした。 KLの不動産税は現在2 ∼ 12％。KL市役所が不動産オーナーに対して、不動 産税の100 ∼ 1,000％の引き上げ案を通知したことから、住民団体が反発を 強めていた。 アドナン大臣は先ごろ、反対意見が出たことから住民の意見を募 るとした上で、導入は早くても来年下半期になると明らかにしていた。 導入を1月に決定した理由についてアドナン大臣は、甌穴（河底や河岸の岩 石面上にできる円形の穴） の修理やゴミ収集などのメンテナンス費用が必要な ためとコメント。3ヵ月以上は公聴会を開催するなどして住民の意見を聞いた 上で税率を決定すると述べた。過去21年間不動産税の引き上げを行っていな いとし、不動産オーナーにも公平で恩恵をもたらすような決定をすると明らか にした。 住民団体は、不動産オーナーの負担が増え、賃料を引き上げざるを得ないと 指摘、 「物価上昇中に住民の負担を増やすのは理解できない」 と主張していた。

Special Feature

ࠣ൲ġ͈ijıIJĵා̥͂̈́ͥ Ώϋ΄εȜσ͈ːު‫ٮ‬ജབ 東京オリンピックの開催 決定に沸いた日本、世界は「シェール革命」の発現に衝撃を受けた2013年。 一方で、日米・量的金融緩和問題、天災 が頻発し、環境への危機意識が高まった年でもある。米国、中 国が今後の経済の行方を握るのか。加えて、気になるシンガポールの不動産業界動向。クリーンエネ ルギーを積極的に導入するエネルギー政策は「省エネ」が鍵となるか。都市国家として各国から注目 を集める観光政策はいかに？４業界の精鋭らに2014年の先行きを聞いた。

2013年のエネルギー業界は？ 世界的に見てエネルギー業界は ここ数年で大きく変化している。技 術 革 新 が 進 ん だ 今 日、米 国 発 「シェールガス革命」などが騒がれ て久しいが、世界はこれまでの石油 依存型から、非在来型の資源開発へ と一歩踏みだしたところで、この新 しいエネルギー開発に対する期待 は大きい。 アジアについて言えば、エネル ギー需要が今後25年で倍増すると 予測されている。これを背景に、ク リーンで柔軟なエネルギーが求め られるようになり、LNG（液化天然 ガス）がその需要を埋めるとみてい る。東南アジアでは、2011年タイ、 2012年インドネシアに続き、今年 はシンガポールとマレーシアで LNG タ ー ミ ナ ル が 操 業 を 開 始。 2020年までにはベトナム、フィリ ピンでもLNGの輸入が開始される 予定だ。東南アジアにおけるエネル ギーの流通が今、まさに大きく変わ ろうとしている。

都市国家ゆえの エネルギー政策について シ ン ガ ポ ー ル は 資 源 の な い 国 で、エネルギーの全てを産油・産ガ スの周辺諸国からの輸入で賄って いる。限られた国土の条件下で、水 源も乏しく、石炭による火力発電は 困難であった経緯から1992年より 天然ガスの輸入が開始された。現 在、シンガポールの電力は、84％が 天然ガス、残りを石油から発電して いる。 天然ガスは、1992年よりマレーシ ア、2001 ∼ 02年にインドネシアか ら海底パイプラインで輸入してい るが、過去にガス供給がストップし 大規模停電が発生した。こういう経 緯もあって、エネルギー供給多様化 がシンガポールのエネルギー戦略 の骨子の一つとなっている。 その戦略の目玉として、LNGター ミナルの建設を開始、今年の5月よ りLNGタンク2基（受け入れ能力、年 間350万トン）で操業が始まった。今 年末には３基目が（受け入れ能力は 年 間600万 ト ン ま で 増 加） 、ま た、

2017年には４基目が完成する予定 で、年間900万トンまで受け入れ能 力が拡大する。これによって、価格 競合力のあるLNG購入が可能とな り、エネルギー・セキュリティーの 向上や将来の需要増への対応、さら に、LNGトレーディングやバンカリ ン グ（LNG燃 料 船 へ の 燃 料 充 填 作 業） などが実現可能になる。 また、政府は太陽光、風力、潮汐エ ネルギー、 さらにバイオ燃料などの

しかし、高すぎるエネルギーコス トに加え、人件費や土地代、さらに ユーティリティ（設備）のコストも 高いとなれば、 （産業サイドからい えば）それほどコストのかかるとこ ろで製造業を展開するべきか、とい う話になる。天然ガスの輸入コスト が急落しにくい状況でもあり、政府 の新しい政策に焦点が集まってい る。

エネルギー業界

して掲げられていて、企業側に「省 エネ」の努力を働きかけている。 電力・ガスは既に自由化されて おり、政府は更に新たな取り組みを 導入することによって競合力の向 上を目指している。 2014年の第2四半期から、電力の 先物取引が始まる。これにより、自 ら発電設備を持たない事業者の市 場参入が容易となり、更なる競合に よる電力価格の低下が期待されて いる。また、2015年には、消費者が積 極的に電力市場に参加できる“デマ ンド・レスポンス・スキーム”が開 始される予定だ。参加者は電力価格 が高い時に、自らの電力使用量を抑 制、これにより電力価格の急上昇が 緩和され、エネルギーコストも削減 される。削減できたコストは、電力 使用量を抑制した参加者に還元さ れるという取り組みだ。 現在、LNGの輸入ライセンスは英 ブ リ テ ィ ッ シ ュ・ガ ス グ ル ー プ （BG）１社に限られている。今年、こ の単独委託の期限が切れるため、新 たに１∼２社が選定される予定だ。 その結果が、今後のエネルギー価格 に大きな影響を与えるとみており、 関係者の注目を集めている。

進む自由化 LNGを中心に クリーンエネルギー・ハブを目指す クリーンエネルギー（再生可能エネ ルギー）でもエネルギー供給源の多 様化を図ろうとしている。

エネルギーコストの軽減が課題 最大の課題は日本と同様、エネル ギーコストが高止まりしているこ とである。現時点では従来のパイプ ラインで輸入した天然ガス（PNG： パイプライン天然ガス）が大半を占 める。PNG価格は重油に連動してい るため、今後、短期間での大きな変 化は考えにくいが、マレーシアとの 供給契約が切れる2018年（2023年 にはインドネシア）までに、今話題 のシェールガス（天然ガス）の輸入 が開始されれば、マーケットにも多 少のインパクトがあるかもしれない。

2014年は 「省エネ」が鍵 2012 年 6 月 に 日 本、韓 国、デ ン マークなどを参考とした省エネル ギー法が施行された。 ①2030年まで に国のエネルギー消費量を2005年 レベルから35％削減、 ②企業のエネ ルギー効率を改善し、世界経済にお ける競合力を強化、 ③企業のエネル ギー効率改善に向けた投資を支援 する既存体制の補完、などを目的と している。 対象となるのは、年間エネルギー 消費量が54TJ（≒15GWh）を超える 製造業だ。対象となる企業は2014年 6月までにエネルギー使用量を報告 する義務がある。その報告結果を ベースに５年間で５％のエネル ギー効率の改善がガイドラインと

OSAKA GAS SINGAPORE PTE.LTD. 大阪ガス・シンガポール ジェネラル・マネージャー

藤本 幸央（ふじもと ゆきなか） 氏

11

2013年の世界経済の 動向を振り返って― 2013年の世界経済は前年比2％ の成長率になると見込まれている。 発展途上国は緩やかな経済成長を 遂げ、先進国は勢いを取り戻しつつ あるが、2010年の4％に比べて著し く 減 速、2011 年 の 3 ％、2012 年 の 2.2％と年々勢いを失っている。 今年、米首都ワシントンD.C.で起 こった連邦債務残高の上限規定と 財政支出削減をめぐる政争の衝撃 にも関わらず、米国経済は成長基調 にある。民間需要も政府の支出削減 にも関わらず増加し、第1四半期の 1.1％から第2四半期は2.5％、第3四 半期は2.8％と毎期ごとに強い成長 率を見せた。一方で、リセッション （景気後退）が続いていた欧州。第2 次世界大戦以降、最も長いリセッ ションだったが、今年の中頃から明 るい兆しが見えてきた。だが、依然 その勢いは弱く、2013年は前年比マ

と期待している。先進国（G10）の市 場経済は1.1∼2％になるとみてい て、特筆すべき改善だ。 米国は2013年の1.6％から2014年 は2.6％へと回復、日本は2013年の 1.9％から、消費税増税でわずかに 減速、2014年は1.6％となる見込み だ。それを相殺するように欧州は来 年1％の成長率回復となるだろう。 だが、日本を除いたアジアは成長モ メンタムが軟化、実質GDP成長率 は2013年6.4％だったのに比べて、 来年は6.2 ∼ 6.3％とさらに減速す るとみている。中国の成長率につい ては、ブルームバーグコンセンサス サーベイによると、今年の7.6％か ら来年は7.4％に減速、IMF（国際通 貨基金）も同様に7.6 ∼ 7.3％に減速 すると予測している。

世界経済動向の大きな鍵を 握る米国と中国 米国は、政争による迷走で「経済

経済・金融 2014年、 世界経済は緩やかに改善 米国と中国の動きに注視 イナス0.3％の成長率で世界経済へ の貢献度は低い。 日 本 は 2013 年 は 前 年 比 1.8 ∼ 1.9％増と貢献した。市場の見方で は、日本は消費と純輸出に支えら れ、GDP 成 長 率 が 1.9 ％ と 米 国 の 1.6％よりも高くなるとみられてい る。アベノミクスによる金融・財政 面からの景気刺激策、さらに円安が 貢献したのも大きい。中国は世界経 済の牽引に大きく寄与しているも のの、成長率は2010年の10％以上 からは落ち込み、前年7.7％だった のに対し2013年は7.5％と上げ幅を 縮小した。7−8％のレンジで成長率 を保つためには、失業率の上昇に対 する何らかの対処が必要だ。

2014年の展望は？ 2014年の世界経済成長率は回復 し、実質GDP成長率も2.85％になる

12

問題児」として投資家の間でネガ ティブに捉えられた結果、S&P500 指数はMSCIワールド・インデック ス（The MSCI AC World Index）で ア ウトパフォーム*、さらに、大幅な利 ざやをもつ新興国市場や（日本を除 いた）アジアのマーケット指数でも アウトパフォームとされた。 （今回 の問題のような）ネガティブな情報 がつつぬけの透明性が高い政治プ ロセスがたたってしまった。 *ある株の値動きが、一定期間内に日経平均株価や TOPIXなどベンチマークといわれる株価指数を上回 ること。

DBSは 今 回 の 政 争 劇＝ 「ノ イ ズ」 に も 関 わ ら ず、年 初、米 国 を オ ー バーウェイトと評価していたのは 幸いだった。景気基調は妥当な水準 で、民需は財政支出削減の埋め合わ せに十分な強さだ。2014年は米国が この財政問題に長期プログラムで 取り組むことに期待する。将来的に

も、対GDP比 に お け る 政府の債務残高が安定 し、財 政 支 出 が 緩 や か に削減することを期待 し て い る。そ の 調 整 は （経済成長へ）さほどダ メージにはならない。 ま た、経 常 赤 字 は シェールエネルギーに よって縮小する可能性 もある。現行法（1975年 から続く米国のエネル ギ ー 政 策・保 護 法）は 原油の輸出を制限して いるため、今後10年間、米国経済は 他の国々に比べコスト面で優位に なる。さらに、企業は長年、株式資本 や技術にあまり投資していなかっ たため、設備も老朽化している。今 後数年、設備投資の循環的な回復も 米国経済に貢献するだろう。ともす ると、米国への投資回復機運があり そうだ。 PRやイメージで米国の真逆にい る中国は、ここ数十年でエコノミス ト、市場、そしてメディアでさえも の「お気に入り」となった。これは過 去の2桁経済成長率への驚異からで はなく、 「経済のスーパーマン」が悪 いこと（米国のように経済損失を起 こすような事態を起こすこと）をす るはずがない、と見られていたので ある。 しかし、中国の株式市場はこの楽 観的な見方を反映せず、上海総合指 数は2009年8月のピーク以来、下落 傾向にある。人口の若年化、人々の 仕事や預金への熱心さ、政府の巨大 な財源をみても中国そのものが巨 大であり、超長期的にポテンシャル があることは疑いはないが、経済成 長モデルは設備投資やクレジット に過度に依存している。設備投資に は多額の資金が必要だ。中国は、投 資による急激な成長が、GDPに対し て不良債権や膨大な借金を生み出 した日本のバブル経済から学ぼう としている。だが、家計部門がGDP の40％以下なこともあり、消費に よる成長モデルへの移行は非常に 難しい。消費を高めるためには、収 入が増えなければならない。収入 が増えれば、いかにコスト高騰を 調整していくかが焦点になる。 また、急速な経済成長は深刻な 環境問題を産み出す。中国が次の 成長段階に進むためには経済・金 融市場にも改革が必要だ。金利の 自由化や為替レートの自由化が進 めば、結果的に資本取引の自由化 にもつながる。だが、それによって 銀行や地方政府の不良債権が表面 化、市場決定価格の導入により、国 有企業（銀行の大口取引先でもあ る）のローン返済が増え、利益計上 に影響する。中国は痛みを伴った 改革に1−2年かかるだろう。

米中の影響を受ける 新興国の動向は （日本を除いた）アジアの成長率 は 減 速 す る。米 連 邦 準 備 理 事 会 （FRB）による量的金融緩和縮小で、 米国債10年物の利回りが上昇、これ まで高利回りを求めて新興国に流 入していた資金が米国に逆流しつ つあるからだ。インドはGDPの5％、 インドネシアは3％の巨大な経常赤 字があることも大きい。国内貯蓄が 不足すれば（証券投資や外資による 直接投資などの）資金が流入せず、 経済成長をひっ迫させる。通貨下落 が加速すれば、資金流出に歯止めが かからなくなり、金融・経済危機に 直面するだろう。 市 場 は2013年、2014年 の イ ン ド の 成 長 率 が4.5∼4.7％ と2012年 の 5％から縮小、インドネシアも2013 年は5.7％へと2012年の6.2％から 縮小するとみている。インドネシア は2014年もほぼ前年同様の成長率 と見ているが、米ドル対インドネシ アルピアの為替レートが11.700で 取引されるなど、為替の不安定さ次 第ではより減速する可能性も否め な い。イ ン ド ネ シ ア は コ モ デ ィ ティー（商品）価格の下落にも直面 している。

DBS銀行 マネージング・ダイレクター、 チーフインベストメント・オフィサー Lim Say Boon（リム・セイブーン）氏

Special Feature 不動産業界の 2013年を 振り返って― 2013年 は、不 動 産

世界経済から見たシンガポール 2013年のシンガポール経済は変 動の激しい1年だった。しかし、全体 で 見 れ ば 昨 年 の1.3％ か ら 今 年 は 2.9％へ改善するとみている。GDP の過去3半期（第1四半期：0.3％、第 2四半期：4.2％、 第3四半期：5.1％） を見ても勢いがあった。年初は製造 業の大幅な縮小が懸念されたが、第 2四半期あたりから改善し、製造業、 建設業、サービス業など、どの業種 もそこそこ好調だ。世界経済の安定 した成長により、2014年のシンガ ポール経済も堅調、3.5％以上の伸 び率とみている。 一方で、経済成長によって懸念さ れているインフレも継続するだろ う。CPI（消費者物価指数）インフレ 率 は2013年 の2.5％ か ら2014年 は 3.2％へと上昇すると見ている。懸 念材料の一つである（所得に対す る）家計債務は2008年から著しく増 加した。しかし、政府は経済へのシ ステミックリスク（金融システム全 体をまひさせるような危険性のあ るドミノ倒し的なリスク）にならな いようかなり厳しく対処している ため、現状は問題ない。家計債務は ア セ ッ ト ベ ー ス(家 賃 や ロ ー ン、 CPF、証券投資など)に左右され、ア セット比率への債務は14 ∼ 15％と 非常に低く、2000 ∼ 2001年あたり から下がってきている。 政府の措置が奏功して不動産価 格はいくらか緩和するだろう。人口 も増加し、求人市場も好調で収入も 増加しているが、かなりの価格調整 リスクがあるとみている。 シンガポールの力強い経済成長 から、米ドル対シンガポールドルの 向こう12 ヵ月の為替レートは1.24 ∼ 1.21％のレンジで堅調に推移す るとみている。

高騰で過熱気味だっ た 市 場 に 対 し、政 府 が度重なる鎮静化対 策 を 実 施 し、こ れ が 功 を 奏 し た1年 だ っ た。一方で、我々デベ ロッパー側には厳し い 年 で、民 間 住 宅 販 売戸数は昨年に比べ て約2割落ち込む見込みである。価 格を10 ∼ 20％値下げして販売する といったケースが多かったのも今 年の特徴。買う方も我々の足元を見 て（値下げを）待っている。 2011年12月にMND（国家開発省） が、新規に購入した土地で開発する 分譲住宅は5年以内に完売しなけれ ば追加印紙税を課すという施策を 出した。それ以前に手がけた物件で はこの法律は適用されないが、例え ば2012年に購入した用地での開発 物件は、2017年までにすべての住戸 を販売しなければ税金が発生して しまうので、多少値を下げてでも売 りさばかなければならなくなる。 （土地購入の）仕込みの段階で十分 気を付けなくてはいけないのは 重々承知だが、すでに高い値段で仕 込んでしまっているデベロッパー も多いことからなかなか難しい。利 幅をつぶしてでも在庫をさばくし かないと考える業者も多い。

一方で、政府が放出した郊外の更 地にこぞって建てられているHDB は、引き続き堅調に売れている。中 古取引価格は、値下がり傾向にあ る。だが、HDBの価格が下がるとシ ンガポール国民の資産形成を阻害 する問題が起きる。昔の日本がそう だったように、高度成長期に私たち の親が家を買って、値上りを待って 売却して、新しい大きい家を買う― ―これが資産形成のプロセスだっ た。シンガポールもそういう意味で 日本と非常に類似している。金利よ りも堅い不動産の値上がり益を国 民に享受させる、これがシンガポー ル政府の作戦だったはずだ。

断続的な鎮静化対策で 現状維持なるか―2014年 経済環境から見ても（金利など の）政府の大きな方向転換はないと みている。大きな政策を市場に投入 するというよりは、マーケットの状 況を見てこまめに鎮静化対策を投

不動産業界

シンガポ ー ル の 不 動 産 業 界 は レッドオーシャン 土地代の上昇に伴いコンドミニ アムの単価が上がっており、消費者 が簡単に購入できなくなっている ということも状況に追い打ちをか けている。戸当たりの総額が高い物 件は売れ行きが鈍いので、ユニット の規模を小さくするなどデベロッ パーはいろいろ工夫をしている。売 れるコンドミニアム、売れないコン ドミニアムの差が大きくなったこ とも顕著。人気の地域だから売れる ということではなく、クオリティに 目が向き始めている。 最近、コンドミニアムが日本のそ れに近くなってきていると感じる。 つまり、欧米など国土の広い国の家 のデザインとは対照的に、住んでみ てわかる、狭いけれども機能的な家 が、近年、ローカル、外国人を問わず 人気だ。細かな気配りやクオリティ に対して消費者が敏感になりつつ あり、これからどんどんニーズが高 まるだろうとみている。ただ、競争 は激しく、いい物件でも値段を下げ ないと売れない、悪い物件はなおさ ら売れない、というのが現状で、市 場はまさに「レッドオーシャン」の 渦中にある。

いわば政府との我慢比べというべ きか。デベロッパーは買った土地 を開発し、販売を行わなければな らないルールがあるから、値下げ などの対策もした上で売りさばく しかない。 ただ、幅広く外国人に売れると いうのもシンガポールならでは （自国民優先、もしくは外国人に対 する売却を禁止する国もある） 。政 府はシンガポール国民の不満を緩 和するための移民受け入れ引き締 め策を段階的に行っている。しか し、経済成長のための人口増加政 策に基づく外資誘致に積極的な国 なので、今後も富裕層は増え続け るだろう。 ビジネスの透明性、都市として の成長性、取引件数の多さ、あと、 国土が限られてい るという希少 性＝プレミアム。こういう条件が 揃っていることからみても、まだ まだこの市場は魅力的だと考える

競争激化の2013年 今後も調整局面が続く

入していく、これがシンガポール 政府のスタンスだろう。政府とし ても不動産市場の急落は望んでい ない。高値圏を維持しながらの試 行錯誤といったところだろう。 政府も国有地を放出することに より、土地価格の上昇を抑えよう としている。だが、政府が土地供給 を増やしても、デベロッパーが高 値で買っていく。デベロッパーは 仕込みを入れないと（土地を買わ ないと）ビジネスにならない。マン ションはビルと違って自転車操 業。常に仕込んでは売る。ある意味 いたちごっこで、政府も頭を抱え ているだろう。

世界的にレアな価値に期待

MITSUBISHI ESTATE ASIA・三菱地所 マネージング・ダイレクター 歌川 貴（うたがわ たかし）氏

デベロッパーにとって今は「冬 の時代」。少なくとも今のタイミン グでは待ちの姿勢で辛抱するという、

13

人が世界中にいる。 そ う い っ た 意 味 で（マ ー ケ ッ ト に）まだまだ余裕があると見ている が、それについてくるお金があるか というとローンの規制もあるから 厳しいのが実情だ。よって、今後数 年は取引件数が急激に増加するよ うなことはないだろう。 2014年には（不動産の）価格は上 がらないとみている。多少下がる傾 向があるかもしれない。仮に価格が 上がったとしても、政府はさらなる 抑制策を導入し、価格調整を目論む 可能性が高い。

ニーズは クオリティ・ツーリズムへ 観光客の趣向や興味が洗練され、 一流志向が広まっていることを背 景に、長期的で持続性の高い戦略、 かつ、様々な市場向けにカスタマイ ズしたマーケティングを駆使した 観光開発モデル「クオリティ・ツー リズム（質を重視した観光）」を推進 している。またSTBとしては、旅行業 界と消費者の意識の溝を埋めるた めに、基幹市場（シンガポールを訪 れる観光客が多い国、例えば中国や

観光業界 都市国家の観光政策 革新的なアイディアで観光客を魅了 2013年、 シンガポールの 観光業界の動向は？ 近年のアジアへの旅行ブーム、さ らに、強い経済基盤を背景に、2012 年のシンガポールの観光業界は好 調で、観光収入は過去最高の23.1億 S ド ル（約 189 億 円）、観 光 客 数 は 1,450万人となり、GDPに4％以上寄 与した。2013年の観光収入は、前年 比2.2 ∼ 6.5％増の23.5 ∼ 24.5億S ドル（約192億円∼ 200億円） 、観光 客については1,480 ∼ 1,550万人の 域で堅調に推移している。過去3年 間、観光収入は力強い伸びを見せて おり、中期的に見ても引き続き健全 な成長率になるだろうとみている。 *1Sドル＝約81.8円、2013年12月初旬時点

日 本 人 観 光 客 に つ い て 言 え ば、 2013年の第1四半期は13.3％の伸び 率で21万8,630人に達した。2012年 に 引 き 続 き、そ の 勢 い は 衰 え ず、 2013年は、2011年から15％以上の 伸びとなる75万7,000人が訪れた。 シンガポールの観光業界は、 これ までの急速な成長から緩やかな基調 に変わりつつある。 経済成長の一端 を担う重要なけん引役として、 引き 続き観光事業を発展させるには、 （近 隣諸国など） 急成長地域においての 競争力強化と人材不足の問題の払拭 が不可欠だ。

14

インドネシア、インド、オーストラ リア、日本）のターゲットとなる消 費者を幅広くリサーチしており、 ニーズを認識し、それに基づいた革 新的な旅行企画を提供していく予 定だ。 ステークホルダー（産業関連機関 や会社）とも緊密に連携している。 STB日本支局は、海外旅行代理店と コラボレートして旅行企画を開発 している。日本人観光客のニーズが 「リラクゼーション」と「発見」に重 きを置いていることに注目、一例だ が、チャイナタウンへのツアーやペ ラナカンスリッパ作りなどの体験 型ツアーを企画した。旅の経験を通 じてより深く文化を学ぶ機会を提 供し、参加者からの好評を得てい る。現地の人々が紡ぐ生活の息吹、 その活気あふれる多様な文化が彼 らを惹き付けているようだ。 このように、各国の文化や志向に あった緻密な戦略を立て、テレビ番 組やオンラインなどを使ったシン ガポール旅行への啓蒙にも努めて いる。

に低賃金などを理由に地元の就労 者がサービス業に就きたがらない ことなどを背景に、サービスや外 食産業などの労働者の雇用が年々 厳しくなってきている。そのため、 政府もいくつかの対応策を講いて いる。 「ジョブ・フレキシビリティ・ フォー・プロダクティビティ・ス キ ー ム（JFP）」は 就 労 形 態 の 再 設 計、かつ、マルチスキルを習得する ことにより、ホテル事業に従事す る価値を高めて、労働力を最大限 に確保しようとする計画だ。ホテ ルやホステル（簡易宿泊施設）への 低 技 能 向 け 労 働 許 可 証（ワ ー ク パーミットビザ）を持つ労働者の 配置も可能にし、多能工（複数の部 門の業務ができるスキルを身に付 けた従業員）の育成を促進してい る。これにより、就労者が複数の職 場で働くこともできるようにした。 さらに、才能のある就労者を確保す るために「トレーニング・インダス トリー・プロフェッショナル・ツー リズム2（TIP-iT2） 」などの職業訓練 講習も行っている。これを通じてマ ルチスキルを取得し、より高い収入 を得ることを後押ししている。さら に、リーダーシップトレーニングな どを通じて中間管理職の職を得る ことも可能だ。 加えて、新規に投資資金を集める スキームとして、 「キックスタート・ ファンド（クラウドファンディング による資金調達） 」が今年初めに設 置 さ れ た。芸 術 や、ダ イ ニ ン グ、娯 楽、小売り、スポーツなどに関わる 革新的なライフスタイル企画を試 験的に行うイベントや、ポテンシャ ルのある（市場価値が高い）観光業 のコンセプトをサポートするため に作られたものである。

増え続ける観光アトラクション、 観光客を常に刺激 今後も、新しいアトラクションや イベントなど、魅力的な催しが目白 押しだ。2015年、海外展開の前哨地 としてアジア初となる有名なパリ 絵 画 館「ピ ナ コ テ ー ク・ド・パ リ （Pinacotheque de Paris）」や、 「シ ン ガポールスポーツハブ計画」の一環 の、2014∼2018年 に ア ジ ア で 開 催

観光産業の人材不足が課題 一方で、人材の確保が喫緊の課題 でもある。外国人就労者のビザ取得 が年々厳しくなっていること、さら

2JQVQ D[ 9KNFNKHG 4GUGTXGU 5KPICRQTG

シンガポール政府観光局 （Singapore Tourism Board） 北アジア局長 Geraldine Yeo （ジェラルディン・ヨウ） 氏

が決定したWTAツアー選手権（毎年 1回、10月末∼11月上旬に行われる 女子テニスのWTAツアーの年間最 終戦）などがある。 既存のアトラクションでは、12月 にオープンしたリバーサファリ内 のアマゾンリバー・クエストをは じめ、ユニバーサル・スタジオやマ リンライフパークの巨大水族館や アドベンチャー・コーブ、ドルフィ ン・アイランドなども日本人観光 客から人気が高い。マリーナ・ベイ・ サンズやF1シンガポール・グラン プリなど他の国では経験すること ができないアトラクションもある。 街の喧騒を逃れたいなら、セントー サやデンプシー・ヒル、建築デザイ ンがとても魅力的なガーデン・バ イ・ザ・ベイなどシンガポールに はたくさんの庭園もある。長期的に は、ジュロンやマンダイ地域で計画 されている新規ツーリズムコンセ プトに大いに期待できるだろう。 世界的に目まぐるしく変わる観 光業界の展望は、目の肥えた観光客 が増加しているため、長期的にみて も競争力が問われることは間違い ない。だが、地理的優位性、豊富な資 金源やビジネスを行う上での都市 国家としての魅力、さらに、多様な 文化が観光客を惹きつけ、今後も引 き続き、シンガポールが魅力的な訪 問地となりうるとみている。 （取材：野本寿子）

Malaysia Topics 国際

在マレーシア北朝鮮大使 政変絡みで本国召還か

北朝鮮の金正恩第1書記の親族である、張勇哲・在マレーシア北朝鮮大使が、 本国に召喚された模様だ。北京の情報筋が韓国・聯合ニュースに明らかにした。 張大使の妻と2人の子供は12月5日、中国・瀋陽空港で平壌行きの高麗航空 に乗り込むところを目撃されたという。 同大使は、先ごろ失脚したと報じられた金第1書記の叔母で金敬姫氏（金正 日・総書記の妹）の夫である張成沢・国防委副委員長の甥。北朝鮮当局は張 成 沢 氏 の 失 脚 に 伴 い、 海外で大使を務める同 氏の親族の召喚に着手 しているとみられ、張成 沢氏の姉の夫である在 キューバ大使の全英鎮 氏も召喚されたという。

経済

電気料金値上げ、物価への影響は小さく 中銀は0.4％押し上げと予想

来年1月から電気料金が値上げされることが明らかになったが、 インフレ率 や金利への影響はそれほど大きくないと見込まれている。電気料金の引き上 げ幅はおよそ15 ∼ 17％。 中央銀行バンク・ネガラのゼティ・アクタル総裁によると、電気料金値上げ が現在2.8％のインフレ率を更に0.4％押し上げる可能性がある。一時的にイ ンフレには影響を与えるが、 大きな変化には繋がらないという。 需要の成長や事業体による効率化、生産性向上のための努力、民間セクター における投資などがインフレ抑制に貢献するため、電気料金の引き上げによる 影響は最小限にとどまるという。 アライアンス・リサーチは、電気料金の引き上げにより消費者物価指数 （CPI）が0.32％程度上昇すると予想。一方で、全国の世帯の30％程度のみが 電気料金の引き上げの影響を受けるとみられるため、実質的な影響は0.1％程 度のCPI上昇となるという。

GOURMET

“世界の美食のスクランブル交差点”シンガポールを満喫できる 気になるダイニングスポットをアジアエックスがレポート！

▌新たに神戸牛が登場 ▌海の幸も一級品 IONオーチャード5階という便利な立地の焼き肉 店。入店すると、 レジ横に「神戸肉之証」が鎮座し ていた。先月、新たに登場した目玉メニューがこ の神戸牛。 『ストレーツタイムズ』紙に取り上げら れた際には、美食を愛するシンガポールの人々か ら 「神戸ビーフが食べられるって本当？」 と予約電 話が殺到した。 神戸牛サーロイン80グラム （98Sドル） を網にの せ、 さっと両面をあぶる。笑顔が素敵なスタッフに 一口大に切り分けてもらい、 フランス産岩塩を

ȂijĶ඾ͅ ාIJij࠮͈‫ڎ‬ij඾ĵ୶඾಍ˏழ ijıIJĴͻ΢ ˒ྴအ Ȝ̮ထ࿩ ·ςΑζΑΟ

ɜōŐŖŊŔġœŐņŅņœņœġńųŪŴŵŢŭġŃųŶŵġijııĶ ̤֚૽အΈρΑIJ෵·ςΑζΑίτΔϋΠ

ɜ·ςΑζΑΟͻ΢Ȝȁȁ ĥIJĺĹ ઘΗρΨ‫·ͼ͈ٲ‬ρ̵͈ġȡ·ςΑζΑΐντȡ ৅঱ോგ‫͈ݱ‬υȜΑΠΫȜέȁ έ΁ͺΈρ͈ಋტ૊̱ ޭ஖໐պijਅŃŃŒ ΪτΑΞȜ΅ υȜσ਍ং͈·ςΑζΑΜςȜ ̹̽͑ͤͼΙΌ͈ΟΎȜΠ ĬĬ

ɦ·ςΑζΑΟͻ΢Ȝ์ค‫͉ۼܢ‬ijıſijĶ඾ ɦထ࿩শȶłŴŪŢřͬࡉ̹ȷ̤͂ഥ̢̩̺̯̞ȃ ɦ΋ȜΑιΣνȜͅఉઁ͈་ࢵခ

貿易

Mon. 16 December 2013 Vol.248

10月の輸出、前年同月比9.6％増加 輸入も13.9％の大幅増に

マ レ ー シ ア 外 国 貿 易 開 発 公 社（MATRADE）の 発 表（速 報 値）に よ る と、 2013年10月の輸出高は671.1億リンギ （約2兆1,025億円）で、前年同月比で 9.6％増加した。前月比でも6.1％の増加となった。 輸入高は588.8億リンギ（約1兆8,445億円）で、前年同月比で13.9％、前月 比で7.8％それぞれ増加した。貿易高は1,259.8億リンギ（約3兆9,470億円） で、前年同期比で11.6％、前月比で6.9％それぞれ増加した。貿易収支は82.3 億リンギの黒字で、前年同期比で13.7％、前月比で5.0％それぞれ減少した。 10月の輸出先を国・地域別で見ると、シンガポールがトップとなり、2 ∼ 5位は中国、日本、米国、タイの順。日本への輸出額は69.2億リンギ（約2,168 億円）で、前年同月比7.2％の増加となった。液化天然ガス（LNG）と電気・電 子製品の輸出が増加したことが影響した。1位だったシンガポールは前年同 月比で0.9％、2位の中国が同23.8％それぞれ増加し、4位の米国は同6.3％減 少した。品目別では、電気・電子が223.6億リンギ（約7,005億円）でトップ。 これに精油製品、LNGが続いた。

金融

4銀行に対する見通し、 S&Pが引き下げ

格付け会社のスタンダード・アンド・プアーズ（S&P）は11月27日、CIMBグ ループ・ホールディングス、Amバンク （M）、RHBバンク、 RHBインベストメント・ バンクに対する見通しを 「安定的」から、格付けが下方に向かう可能性を示す 「ネガティブ」 に引き下げた。長引く住宅価格の上昇と家計債務の増加によるリ スクがあるためだという。 一方、 マラヤン・バンキング（メイバンク） 、パブリック・バンク、CIMBバンク、 CIMBインベストメント・バンクの債券に対する格 付け、 および安定的との見通しは維持した。政府か ら特別な支援を受ける可能性のある機関というの が理由だ。 S&Pは見通し引き下げについて、経済情勢の悪 化といった事態になれば、住宅ローンが不良債権 最新の求人・求職情報 化する恐れがあるとした。9月末時点の銀行の不良 フェイスブックスタート！ 債権比率は1.3％。 facebook.com/sporejob

焼肉 孫三郎 ［日本料理］

ふって、口に入れる。 まったりしたジューシーな甘 味がいっぱいに広がった。 文句なしの品質だ。 皆でわいわい焼肉したい方には、鹿児島のブラ ンド 「華鶴和牛」の盛り合わせ（228Sドル）がおす すめ。薄切り肉をあぶる 「焼きしゃぶ」に、ヒレス テーキ、特選部位3種が大皿に盛られ、ボリューム たっぷりだ。一方、気軽に楽しめるランチの特別メ ニューも充実。 ステーキ丼、海鮮丼を始め、近江牛 のハンバーグや和牛カレーにはサラダやライス、 味噌汁、 デザート、 コーヒーが付き50Sドル以下で 楽しめる。 肉料理に加え、 寿司、 刺身、 海鮮バーベキューな 現在、シンガポール ど各種海の幸も取りそろえる。 あなどるなかれ、 こ では2店しか取り扱 いがないという ちらの味も一級品だ。 実は独自の仕入れルートを 「神戸牛」 （上） 持ち、 シンガポールのとある高級和食店と同じ素 鹿 児 島 のブランド 材を使用しているのだという。ゼネラル・マネ 「華鶴和牛」の特選 盛り合わせ （中） ジャーの奥崎高広さんは、 「とにかくおいしいもの ランチタイムには だけ。 日本の本物を海外の人々に広めたい」 と話す。 手軽な近江牛の手 日本酒も有名どころはもちろん、近ごろ人気を ご ね ハ ン バ ー グ セットも （下） 伸ばす通好みの銘柄が揃っている。 ワイン、 シャン パンもあり、 オーチャードのイルミネーションを眺 めながらの食事は、 クリスマスディナーにも最適 だ。 スタッフがテーブルに付き、お肉も焼いてもら える。サービスはとても質が高い。個室もあるので、 接待にも向いている。※価格は税、サ抜き Magosaburou 2 Orchard Turn #04-11A & 05-01 ION Orchard S238801 Tel：6634-1411 www. magosaburou.sg Email：info@magosaburou.sg 営業時間：月∼金 ランチ 11:30∼15:00 ディナー 17:30∼23:00 土日祝 11:30∼23:00

15

Malaysia Topics 建設

中国資本の広州富力地産 ジョホールバルの土地取得

中国系の広州富力地産（R&Fプロパティーズ）がジョホールバルの土地6区 画を、 ジョホール州のスルタンから購入すると表明した。価格は45億リンギ（約 1,423億円）。 高層住宅ユニットや小売施設、 オフィス、 ホテル、 ショッピングモールなどを 建設する計画だ。今回売却された土地の価値は1平方フィート当たり891リン ギ（約2万8,160円） となっている。 ジョホールには中国企業からの投資が相次いでいる。昨年12月に中国で最 大の不動産開発企業の碧桂園控股有限公司（カントリー・ガーデン）が、 ダン ガ・ベイにある22.26ヘクタールの土地を買収している。 土地の開発により教育や観光、 農業などの産業への波及効果が期待される。 ヘンリー・ブッチャー・マレーシアのリム・エンチョン会長によると、 マレー シアの不動産はインフラが整備されていることや、土地コストが安いこと、教育 や医療が充実していることなどから中国の投資家に人気だという。 ジョホール州南部開発計画「イスカンダル・マレーシア」 は、 シンガポールに 隣接した場所の開発であることから中国でも注目されている。

日系企業

大垣共立銀行、 メイバンクと業務提携へ 日本の地銀で初めて

日系企業

伊藤忠テクノソリューションズ、 馬・星間でクラウド連携実証実験を開始へ

岐阜県の大垣共立銀行は11月28日、 マラヤン・バンキング（メイバンク） と 業務提携に関して覚書を締結したと明らかにした。 日本の地銀としてはメイバ ンクと提携する初の銀行となる。 大垣共立銀行は、取引先の事業展開がグローバル化する中、 マレーシアを はじめとした東南アジアへ進出および進出を検討している取引先へのサポー ト体制を強化するために覚書を締結した。業務提携により、▽同行の取引先の 海外現地法人などが現地の銀行から融資を受ける際、同行が現地銀行に発行 する債務保証の信用状に基づく現地での融資▽法律事務所、会計事務所の紹 介▽経済・金融動向、政治情勢、法律、財務などの現地情報の提供▽取引先 の現地での預金口座の開設▽外国為替サービスの提供、 などが可能になる。 メイバンクは20 ヵ国に2,200 ヵ所の拠点を持っており、同行と提携すること で、 マレーシアのみならずカンボジアやシンガポールといった国においても、口 座開設や現地通貨での資金調達などの金融サービスを取引先に提供できる。 大垣共立銀行は、今後も海外ネットワークの充実を図り、業務提携先と連携 しながら取引先の海外ビジネスをサポートしていく方針だ。

伊藤忠テクノソリューションズ（本社・東京）は、 マレーシアとシンガポール のグループ会社と共同で、遠隔地にある複数のデータセンターにあるクラウド 環境を連携させた実証実験を2014年1月から開始すると発表した。 伊藤忠テクノと共同実験を行うのは、 マレーシアCTCグローバル社とシンガ ポールCTCグローバル社。複数のデータセンターを仮想的に1つに統合する 「自律型データセンター」 を目指したもので、 データセンター内の各機器をソフ トウェアで自動制御する技術を用いて、 マレーシアとシンガポールのクラウド環 境を統一的に制御し、 サービスの負荷分散や日本を含めた遠隔バックアップの 実証実験を行う。 実証実験結果を踏まえ、 マレーシア、 シンガポール、 日本の3 ヵ国を連携させ たオンプレミス型のクラウドソリューションを販売する予定。 既に日本国内では8月にCTCの横浜と神戸のデータセンターで、 自律型デー タセンターの実現に向けた実証実験を行い、 ソリューションの提供を開始して いる。

無料ビジネスサポートサービス

このコーナーでは、読者の皆様のお悩み・ご相談を、会計・税制、法律、 医学、企業ITシステムのプロフェッショナルが無料にてお答えします。 e-mail: info@asiax.bizもしくはweb：www.asiax.biz/bizまでどしどし

会計・税制相談

Tricor Singapore Pte. Ltd. 斯波 澄子

ご質問をお寄せ下さい。 皆様にお寄せいただきましたご質問は誌面にてQ&A形式でお答えします。 注：本記事は一般的情報の提供のみを目的として作成されており、個別のケースについて正式な

雇用機会均等のための新制度について 2014年8月より、 エンプロイメント･パスの申請要件 が更に厳しくなると聞きました。具体的には、 どのよう な点が変更されるのでしょうか。

Q

先頃、人材省（MOM）は、事業主に対し、 より積極的なシンガポール 人の雇用を促すため、2014年8月1日より 「公平な考慮の枠組み（Fair Consideration Framework = FCF）」 と称する制度を導入することを発表しま した。新しい制度は、大きく分けて2つの内容から成ります。1つ目は、エンプ ロイメント･パス （EP）の申請に先立ち、政府管轄のジョブバンクを介してシ ンガポール人を対象に同一職種の採用活動を行うことを事業主に義務づけ るものです。2つ目は、採用および人材育成において改善余地があると考え られる事業主について、MOMが個別に業務改善指導を行うというもので す。 この背景には、現状、 シンガポール人の中でも特に新卒者や管理職･専 門職者に関して雇用機会が限定されているという政府の認識があります。

A

1) シンガポール人を対象とする採用活動の義務化 2014年8月1日より、事業主は、EPを申請して外国人を採用する前に、労働 力開発庁（WDA）が管轄するジョブバンクに同一職種の求人広告を最低14 日間以上掲載し、採用活動を行わなければなりません。 ジョブバンクに掲載 された求人広告には、 シンガポール人のみが応募することができます。事業 主は、候補者を面接して採用を検討した上で、 それでも希望する人材が見つ からない場合に限り、当該採用広告の応募締切日から3 ヵ月以内であれば、 外国人を採用してEPを申請することが認められます。EPの申請書には、対応 する求人広告のID番号を記載しなければなりません。 求人広告には、①役職、 ②応募締切日、③技能、④資格、⑤経験、⑥給与金 額帯が記載されていなければなりません。更に、 シンガポール政府、事業主、

16

助言をするものではありません。本記事内の情報のみに依存された場合は責任を負いかねます。

労働組合の代表者により合意された「公正雇用に関する三者協定指針 （Tripartite Guidelines on Fair Employment Practices） 」を遵守しなければ なりません。 この指針は、年齢、人種、性別、婚姻状況、宗教等を採用の要件と することを禁じています。現実に、MOMは、 これらの指針に反する採用広告 を掲載した事業主に対して制裁措置を課しています。 なお、上記の採用広告の義務化に関して、総従業員数25名以下の事業主、 もしくは月額固定給S$12,000以上のEP申請者については、免除の対象とさ れています。 2) MOMによる個別の事業主への業務改善指導 政府は、事業主による現状の雇用慣習を改善することは、一朝一夕にでき るものではないと認識しています。 そこで、同業他社と比較してシンガポー ル人管理職･専門職者比率が少ない企業や国籍等による差別待遇に関する 苦情の申し立てが相次ぐ企業など、採用および人材育成において改善余地 が大きいと思われる事業主を2014年第1四半期までに選別することを予定 しています。 これらの事業主については、人事制度に関する追加的な情報の 提出を要求し、改善を促すことになります。提出が要求される情報には、 以下 のようなものが含まれると考えられます。 - 各従業員の国籍が記載された組織図 - 採用手順 - 従業員の処分･解雇に関する規定および手続き - 従業員の昇進･能力開発に関する枠組み - ローカル従業員の上位職種への育成、 あるいは外国人従業員削減に向 けた計画書 MOMの指導にも関わらず改善が見られない事業主については、 更に厳し い追加的措置が取られる見込みです。

Malaysia Topics 国際

Mon. 16 December 2013 Vol.248

マイ・セカンド・ホーム、 日本人は累計2,880人

外国人のマレーシア長期滞在を奨励する 「マレーシア・マイ・セカンド・ホー ム」 （MM2H） プログラムが2002年に導入されてから、参加者が2万2,320人と なったことがわかった。 日本の参加者は2,880人となり、2番目に多かった。 ナズリ・アジズ観光相が明らかにしたところによると、MM2Hプログラムは 世界122 ヵ国からの参加者を集めている。最も参加者が多いのは中国で 4,187人だった。3位はバングラデシュ （2,603人） となり、それに英国（2,016 人）、 イラン （1,266人）が続いた。同相は今後プログラムの変更を行う計画はな いと明らかにした。 一方で、 ヒルミ・ヤハヤ副保健相は、 マレーシア医療観光協会（MHTC） のも とでマレーシアを医療観光の拠点とする計画を実施しており、過去3年間で医 療観光者が増加していると明らかにした。2012年は前年比15％増加の67万 1,727人がマレーシアを訪れた。売り上げは5億9,400万リンギ（約187億円） と なった。今年上半期は40万1,262人となり、売り上げは3億5,150万リンギ（約 111億円） となった。

個人情報保護法が11月15日発効、 罰金刑盛り込む

政治

▲

個人情報保護法が11月15日に発効した。個人情報が商業目的で悪用される ことを防ぐための法律で、個人情報を持ち主の合意なしに第三者に公開した場 合は罰金刑などが課される。 来年2月15日まで、個人情報保護局では個人情報を使用している機関から の登録を受け付ける。銀行や教育、直接販売、 サービス、不動産、保険産業など 個人情報を取り扱い、 管理している機関や企業が対象となる。 登録を怠ったにも関わらず個人情報を取り扱っ た場合は最大50万リンギ（約1,575万円）の罰金 刑または最長3年間の禁固刑が課される。 アハマド・シャベリー情報マルチメディア相は、 www.asiax.biz マレーシアは東南アジア諸国連合（ASEAN） で初 WEBでもCheck! めて個人情報保護に関する法律を導入した国であ るとコメント。先進国入りの目標を達成するために Facebook asiax.biz も重要な法律だと述べた。 ▲

Twitter AsiaXbiz

社会

ジョホール州の銀行、休日変更しない方針 セランゴール州は追従せず

ジョホール州スルタン （州王）が来年1月1日より同州の公共機関の公休日を 土・日曜日から金・土に変更すると発表したことについて、 マレーシア銀行協 会（ABM） は12月6日、州内の銀行はこれに追従せず、従来通り土・日を休日に すると発表した。ABM加盟銀行27行のうち、17行がジョホール州内で業務を 行っている。 公休日の変更は政府関連機関や公立学校などが対象で、民間企業は任意で 決めることができると発表された。 ただ州内の民間企業は外国との取り引きな どで休日の変更は支障が出るなどとして難色を示しており、中でも取り引きで 影響が予想される金融機関の動向に神経を尖らせていた。 一方、セランゴール州のシャラフディン・イドリス・シャー殿下は12月8日、 同州で公休日を変更するつもりはないと言明した。11日の誕生日にちなんで行 われたインタビューの中でシャラフディン殿下は、セランゴール州が国内およ び国際的な商業の中心地となっているとし、公休日の変更は外国投資を冷え 込ませビジネス取り引きにマイナス影響を及ぼしかねないと指摘した。

17

AsiaXの求人情報ウェブサイト

▲

求人・求職情報

www.asiax.biz/job

ファロリクルートメント ジャパンデスク

シンガポール求人

検索

Reeracoen 株式会社ネオキャリア 採用成功の道を歩む、パートナーとして シンガポール現地法人 As Your Partner For Successful Recruitment

本年は日系クライアントの方々、 ご登録者の方々に 誠にお世話になりました。 来年も本年同様、 よろしくお願い申し上げます。 アデコスタッフ一同

Reeracoen は 日 本 で 13年の人 材 紹 介 実 績 のあるNeocareer （ネオキャリア） のアジア ブランド名です。

www.adecco-asia.com/japanese.htm

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

営業 日本人男性 S$5.5K 経理経験者

職 種 OM Analyst 勤 務 地 ウエスト 業 種 メーカー 給 与 S$3.6K 応募条件 経 理 やロジスティク スの経験ある日本人の方

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

アドミン 20代女性 S$4.2K 秘書、 経理、 総務経験

職 種 会計士 勤 務 地 シティ 業 種 会計事務所 給 与 S$2.5K ∼ 4.5K 応募条件 経理・財務知識をお 持ちの方、外資系企業とのやり とりの経験のある方

職 種 コーディネーター 勤 務 地 シティ 業 種 日系企業 給 与 ∼ S$4K 応募条件 カスタマーサービス の経験、 コミュニケーション能力

職 種 セ ー ル ス コ ー ディ ネーター 求 職 者 日本人女性 希望給与 応相談 経 歴 秘 書、営 業 コ ー ディ ネーターなど豊富な経験あり。 ビジネス英語、 中国語可能

職 種 Consultant/Associate 勤 務 地 シティ 業 種 医薬 給 与 交渉可能 応募条件 大 学 卒 業、専 門 は 薬 学またはバイオサイセンス、流 暢な英語力、チームリーダーの 経験ある方募集

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

管理部門系 30代男性 S$4K 経理、 総務経験

職 種 食品マーケティング 勤 務 地 シティ 業 種 卸売り 給 与 S$3.5K ∼ 4.5K 応募条件 営業未経験の方でも 歓迎です！語学力に自信がない 方でも問題ございません！

職 種 Web Developer 勤 務 地 シティ 業 種 IT 給 与 ∼ S$4K 応募条件 PHP・MySQLなどの 知識、 同業種の経験

職 種 営業マネージャー 求 職 者 シンガポール人男性 希望給与 応相談 経 歴 日本 語 流 暢、日本 滞 在が長いため日系のマネジメ ントを理解

職 種 ITスタッフ 勤 務 地 シティ 業 種 IT 給 与 S$4.5K 応募条件 システム導入と運用 業 務、ACCESS VBA、ACCESS の 経験

職 種 システムアドミニスト レーター 求 職 者 30代男性 希望給与 S$4.8K 経 歴 システム運用・保守、 日系企業とのやりとりの経験

職 種 営業 求 職 者 日本人女性 30代前半 希望給与 S$3K ∼ 経 歴 院 卒（ビ ジ ネ ス 系）、 海外対応部署の経験、人当たり よく行動力あり

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件 PCスキル

職 種 IT開発 求 職 者 日本人男性 40代 希望給与 S$4.5K ∼ 経 歴 大卒、英語堪能、英語 環 境 で のIT開 発 経 験、チ ー ム リードの経験

（営業・HR） 職 種 マネジメント 求 職 者 シンガポール人男性 希望給与 40代 経 歴 S$4.5K ∼ 日英中マレー語可能（JLPT-2） 、 長期の日系企業勤務経験

ツアーコーディネーター シティ 旅行 S$3K ∼ 4K 旅 行 業 界で の 経 験、

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

求人情報

職 種 営 業「アセアン・オセ アニア担当」 勤 務 地 シティ 業 種 日系メーカー 給 与 S$3K ∼ 4K 応募条件 営 業 経 験、外 資 系 企 業とのやりとりの経験のある方、 月の半分は出張となります

Faro Recruitment (Singapore) Pte. Ltd.

Adecco Personnel Pte. Ltd.

EA License No.:91C2918

Reeracoen Singapore Pte. Ltd. (リーラコーエン シンガポール)

230 Orchard Road #09-232 Faber House, Singapore 238854

1 Scotts Road #18-04 Shaw Centre Singapore 228208

24 Raffles Place #10-05 Clifford Centre S048621 http://www.reeracoen.asia/sg

☎ 6332-9224 fax : 6337-9736 e-mail :

japandsk.sg@farorecruitment.com.sg EA Licence No. : 98C5283

アデコ 日本語部門 E-mail :

☎ 6225-3184

oshigoto.sg@adecco-asia.com

リクルートの人材紹介サービス www.rgf-hragent.asia

『キャリア相談会』実施中！( 要予約） 現在就業中の方、シンガポールに来たばかりで、 これからお仕事を始めようと思われている方、 今後のキャリアについて悩まれている方などの 相談会、随時実施中。日本語でお気軽にお問合せ下さい。 E-mail: singapore-jp@rgf-hragent.asia Tel: 6221-7437

お問合せは日本語でどうぞ Tel:6557-0135/9185-8107 E-mail:info@reeracoen.sg ネオキャリアグループはアジアに15拠点を持つ人材サービスのプロフェッショナルグループです。 EA License No.: 12C5051

JAC グループは、 38年の信頼と実績

JAC - LinkedIn アジアで働く for 経理財務/人事/コンプライアンス 担当コンサルタントが、 最新情報をお届けします

∼日本語スピーカー限定∼ 「日本語履歴書作成講座」 （要予約） 2014年1月無料開催 シンガポールの日系企業に就職を お考えの方、ぜひご参加ください。 詳細につきましてはお気軽にお電話にてご確認ください。

TEL 6226-1308

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

職 種 サ プ ラ イ チェ ー ン、 PM、 生産管理 就業経験18年 求 職 者 大卒、 希望給与 S$10K ∼ 経 歴 外資系メーカーにて 原 材 料 開 発・選 定、サ プ ライ チェーンマネージメント、PMの 経験。 英語ビジネスレベル

職 種 営業事務 勤 務 地 イースト 業 種 製造 給 与 S$3.3K ∼ 4K 2 ∼ 3年の営業 応募条件 大卒、 事務経験要。チームプレーヤー の方

職 種 Accounting Manager 求 職 者 30代、男性、院卒 希望給与 S$7K 経 歴 日系･外 資 企 業で の 経理全般業務、会計システム導 入経験。 コミュニケーション能力 も高く、マネージメント経験あり

職 種 管 理 業 務 責 任 者（経 理･財務）

職 種 営業 求 職 者 日本人男性 希望給与 S$4K 経 歴 日本ではサービス業 にて店舗管理、当地では商社に て営業職に携わる

職 種 営業 勤 務 地 シティ 業 種 日系化粧品メーカー 給 与 ∼ S$4K 応募条件 営業経験があり商社 や消費財を扱う企業に勤務経 験がある方

マーケティング 職 種 営業、 就業経験19年 求 職 者 大卒、 希望給与 S$5K ∼ 経 歴 商社・メーカーにて 海 外 営 業、マ ネ ージャー の 経 験。英語・中国語ビジネスレベ ル

職 種 経理兼事務 勤 務 地 ウエスト 業 種 製造 給 与 S$3K ∼ 3.6K 応募条件 大卒、経理知識（経験 尚可） 要。マルチタスクな方

職 種 Accountant/Finance 求 職 者 20代、男性、大卒 希望給与 S$4K 経 歴 化学メーカーでの会 計実務経験あり。財務諸表作成 と財務分析および予算の作成 に強みを持つ。ビジネスレベル の英語力

職 種 Accountant 勤 務 地 シティ 業 種 メーカー 給 与 S$4K ∼ 5K 応募条件 3 ∼ 5年の経理実務 経験。会計学専攻もしくは、会計 関連資格保持者歓迎

職 種 人事・営業事務 求 職 者 日本人女性 希望給与 S$4Ｋ 経 歴 DP保 持 者。当 地 にて オンライン証券向けトレーディ ングシステムの開発に携わる。 TOEIC945点

職 種 マネージャー 勤 務 地 セントラル 業 種 旅行会社 給 与 S$3K ∼ 4K 応募条件 旅行業界またはホテ ル業界の経験があり、VIP対応の できる常識と言葉遣いができる 方

ファン 職 種 金融アナリスト、 ドマネージャー 就業経験10年 求 職 者 院卒、 希望給与 S$5Ｋ∼ 経 歴 日系金融機関にて企 業審査・クレジットアナリスト の経験。 英語ビジネスレベル

職 種 塾講師 勤 務 地 シティ 業 種 教育 給 与 S$4K ∼ 5K 応募条件 留学・海外勤務経験 or教 育 経 験(英 会 話、塾 等)要。 SATの知識尚可

会計、 財務 職 種 経理、 求 職 者 30代、男性、院卒 希望給与 S$4K 経 歴 決算業務経験3年。資 金調達業務経験あり。USCPA保 持。責任感が強い。ビジネスレ ベルの英語力

職 種 ペイロール 勤 務 地 シティ 業 種 メーカー 給 与 S$4K 応募条件 2 ∼ 3年の経理実務、 経 理 システ ム 使 用 経 験。ペ イ ロール経験者歓迎

職 種 総務・秘書・営業サポー ト （女性） 求 職 者 シンガポールＰＲ 希望給与 S$4K 経 歴 英 語・日本 語・中 国 語共にビジネスレベルで、営業 サポート、総務事務など長年当 地での経験あり

職 種 総務事務 勤 務 地 ウエスト 業 種 日系メーカー 給 与 S$4K ∼ 5K 応募条件 1年 の 期 間 限 定 勤 務 ができて、基本的な経理実務経 験があり、てきぱきと仕事がこ なせる方

RGF HR Agent (S) Pte Ltd（株式会社リクルートシンガポール法人） 71 Robinson Road, #05-04, Singapore 068895 ☎ 6221-7437 日本語でどうぞ e-mail :

singapore-jp@rgf-hragent.asia EA License No: 10C2978

18

求職情報

勤 務 地 シティ 業 種 投資 給 与 S$5K ∼ 応募条件 一通りの経理業務経 験、予算･決算業務経験。監査対 応経験。 内部統制業務経験優遇

JAC Recruitment 1 Raffles Place #10-00 One Raffles Place Tower 1 (S) 048616

☎6323-4779

jac@jac-recruitment.sg EA License No.90C3026

Tempstaff (S) Pte. Ltd.

EA Licence No:98C4420

16 Raffles Quay, #27-04 Hong Leong Building S048581

TEL : 6226-1308 （日本語／英語） email: good-job@tempstaff.com.sg

▲

▲

Facebookでも発信中！ www.facebook.com/sporejob Twitter もチェック！ twitter.com/sporejob

グッドジョブクリエーションズ http://www.goodjobcreations.com.sg/

海外11 ヶ国35拠点で 人材サービスを提供中！ ∼ 20年以上の実績と信頼のPASONA ∼ www.pasona.com.sg 転職・採用のお問い合わせは、 お気軽にPASONAジャパンデスクまでご連絡下さい。 japandsk@pasona.com.sg

www.texsear.com

∼ WEBサイトリニューアルしました！∼

PR 向け求人多数あります。

求職者の方々がより求人を探しやすいように、 弊社WEBサイトを大幅リニューアル 致しました！

お気軽にご登録ください。

http://www.goodjobcreations.com.sg/

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

職 種 Business Planning related roles 求 職 者 お問い合わせ下さい （応相談） 希望給与 S$5.5K 経 歴 大卒、経営企画経験5 年、 アジアのマーケットに精通、 ミャンマー語、英語、中国語、 日 本語堪能、 2 ヵ月ノーティス

職 種 HR Analyst 勤 務 地 ウエストエリア 業 種 外資系メーカー 給 与 Max$4.5K 応募条件 3年以上 の 人 事 経 験 要、 トレーニングプログラムの 計画や人事評価の分析ができ る方

職 種 デザイナー 求 職 者 30代 日本人女性 （応相談） 希望給与 S$4K ∼ 経 歴 内 装デ ザイン経 験5 年以上。四大卒。営業事務経験 あり。英語でのコミュニケーショ ン問題なし

職 種 弁護士秘書 勤 務 地 シティ 業 種 弁護士事務所 給 与 S$3.5K ∼ 4K 応募条件 事 務 経 験3年以上あ る方、気配りの出来る方 1311-8202

職 種 マーケティング・法務 求 職 者 日本人女性 20代後半 希望給与 S$4K ∼ 経 歴 外 国 語 大 学 を 卒 業 後、輸出輸入の貿易業務、各国 の法務での業務、マーケティン グ業務、 英語・スペイン語堪能

職 種 Sales Vice President 勤 務 地 シティ 業 種 金融 給 与 ∼ S$15K プライベートエ 応募条件 M&A、 クイティ経験10年以上。インド ネシアでの案件経験者歓迎。英 語堪能

職 種 Marketing or events related roles 求 職 者 お問い合わせ下さい （応相談） 希望給与 S$3.5K 経 歴 マーケティング経験3 年、 コンシューマーマーケットの 知識有、英語、中国語、日本語、 マレー語堪能、 1月より就労可能

職 種 Account Manager 勤 務 地 イーストエリア 業 種 外資系サービス 給 与 S$5K ∼ 6.5K 応募条件 法人営業・新規開拓 経験、 日本へ頻繁に出張可能な 方

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

総務、 経理 40代 日本人男性 S$5K ∼ （応相談） 人 物 良 好。経 理フル セット経験者。英語でのコミュニ ケーション問題なし

職 種 カスタマーサービス 勤 務 地 シティ 業 種 保険関連 給 与 S$3K ∼ 4K 応募条件 カスタマーサービス や医療事務の実務経験がある 方 1212-730

職 種 IT営業 ウェブデザイン 求 職 者 20代 前 半 女 性（シン ガポール） 希望給与 ∼ S$3.6K 経 歴 日本の有名大学卒。IT 広告企業での営業、 ウェブデザ イン、 オペレーション経験

職 種 エグゼクティブ秘書 勤 務 地 シティ 業 種 メーカー 給 与 ∼ S$5K 応募条件 秘書経験長く、大規模 な会社でもハンドルできる方

職 種 Administrator 求 職 者 お問い合わせ下さい 希望給与 S$3K アドミ経験15年 経 歴 大卒、 以上、営業事務、オフィスアドミ 全般経験、英語・中国語堪能、 即日勤務可能

職 種 Finance and Account Manager 勤 務 地 シティエリア 業 種 日系金融 給 与 S$6.5K 応募条件 大卒以上、5年以上の 経理マネージャー経験要

職 種 営業 求 職 者 30代 日本人男性 希望給与 S$3.5K ∼ 4K 経 歴 日本にて電気設備向 け部品営業4年半。四大卒。英語 でのコミュニケーション問題な し

職 種 営業事務 勤 務 地 イースト 業 種 日系メーカー 給 与 S$3K ∼ 4K 応募条件 営業サポート業務関 連の経験が3年以上ある方 1310-7864

職 種 秘書 / 営業 （韓国） 求 職 者 30代後半女性 希望給与 ∼ S$4.3K 日本の大 経 歴 日本語堪能。 学院で修士取得。秘書、営業経 験あり。マルチタスクで何でも OK

職 種 購買マネージャー 勤 務 地 シティ 業 種 商社 給 与 ∼ S$5K 応募条件 貿 易 実 務 経 験3年 ほ ど。英語堪能。 台湾・タイへの出 張あり

Pasona Singapore Pte Ltd

Good Job Creations Pte. Ltd.

112 Robinson Road #03-04 Singapore 068902

8 Eu Tong Sen Street #22-84 The Central Singapore 059818

Tel : 6734-7300 日本語でどうぞ

Tel

e-mail : japandsk@pasona.com.sg

EA License No:90C4069

人と企業をつないで9周年 紹介・派遣・人事管理システム Since 2004

EA License No.: 07C5771

16 Raffles Quay #20-01A Hong Leong Building Singapore 048581

☎ 6223-7728 Fax : 6223-7918

6258 8051 日本語でどうぞ

e-mail: Japandesk@goodjobcreations.com.sg

Employer’ s Voice

TEXSEAR Pte. Ltd. ( テクシアー株式会社 )

e-mail :

career@texsear.com

EA License No: 07C5135

シンガポールで活躍している企業の方々からの、 人材の採用に関する意見、要望、提案などをご紹介します。

らくらく人事管理システム

「仕事は人なり……人とのネットワークが仕事を支える」

組織の成長と持続のために

Casio Singapore Pte Ltd ジェネラルマネージャー 西田 功 業種：電気機器

月々 14ドル、 e-Leave Management、 給与計算などを カバーした統合HR Management System。 セミナー参加受付中。 お気軽にご連絡ください。

求職情報

求人情報

職 種 IT 企 業 カ ス タ マ ー サービス、 チームリー ダーおよびスーパー バイザー 求 職 者 日本人男性 希望給与 S$4K ∼ 経 歴 落ち 着 い た 男 性、カ スタマーサービスでの経験豊富

職 種 半導体を含む電子部 品の営業 勤 務 地 セントラル 業 種 電子部品業界 給 与 S$3K ∼ 応募条件 日系企業との価格交 渉や納期管理のできる方

職 種 電子・電機系営業職 求 職 者 シンガポール人男性 希望給与 30代 経 歴 S$4K ∼ 日系メーカー、専門商社での営 業経験豊富。 日本語力は中級。 日本的なビジネス習慣や文化 に関心あり。 誠実な人柄

職 種 コールセンターマネージャー 勤 務 地 香港 業 種 外資系 給 与 経験に応じる 応募条件 チームリーダー経験 必須。英語力上級。 リーダーシッ プがあり多国籍スタッフの取り まとめができる方

職 種 HRポジション 求 職 者 日本人PR女性 希望給与 $4.2K ∼ 経 歴 日系企業にて人事業 務経験有。 ウエスト地区での就 業を希望

職 種 日系企業MD秘書 勤 務 地 セントラル 業 種 メーカー 給 与 S$3.5K 応募条件 秘 書 業 務 経 験3年 ほ どある方。明るく責任感のある 方。翻訳業務を得意とし、経験の ある方

SALESBRIDGE HR PTE. LTD. 3 Shenton Way, #09-06 Shenton House, S068805 asiax@salesbridge.com.sg

☎6220-3802

Company Registration No. 201329050C MOM EA Licence No.: 13C6828

弊 社 は、シ ン ガ ポ ー ル 島 内 に お け る G-shock/電卓/デジカメ/楽器の販売を行って 参りましたが、昨年度よりASEAN周辺国への事 業拡大を開始し、 その拠点として精力的に現地 スタッフの採用も行っております。 私ごとながら、海外赴任はシンガポールで3 回目、駐在生活13年になります。海外で仕事を 進める上で、 「人とのネットワーク」は特に大切 なものだと考えています。拙い経験ですが、今 回は私が常日頃大切にしている3つの信頼関 係について、 この場をお借りしてご説明したい と思います。 ・本部スタッフとの信頼関係 海外拠点にだけ目を向けていては、ビジネ スも人間関係も限界があります。海外ではつい 現地の業務に忙殺されがちですが、 日本サイド へも積極的に情報を発信してコミュニケーショ ンを取れば、必ず力強い味方になってくれるは ずです。 ・現地スタッフとの信頼関係 日本人だからこそできる仕事は何かを突き 詰めると、本社サイドとの間にたって、彼ら特有 の回りくどい思考体系を、 ローカルスタッフが わかりやすいシンプルなロジックに置き換える 事ではないでしょうか？なおかつローカルス タッフの活躍を本部で理解してもらう事ができ れば、お互いの信頼度はアップです。

・外部ビジネスパートナーとの信頼関係 お客様であれビジネスパートナーであれ、外 部の優秀な人材をいかに取り込むかが鍵で す。つい日本人的な視野で人材を判断しがち ですが、相手の長所を積極的に引き出す姿勢 があってはじめて協力的な関係が構築できる と考えます。 上記を実現するためには、英語力/IT力/経 済・経営知識力が必要です。当地でアジアの 優秀な頭脳と仕事をしていくためには、スト レーツ・タイムズ、 トゥデイ、チャンネルニュー スアジア等の地元メディアに日頃から目を通 し、会話力だけでなく話題力も鍛えておく事が 大切です。 また、 アジアの高速インフラで効率 よく仕事を進めていくためにも、 スマホとクラ ウドを使いこなす事は重要ですし、 ビジネスの 基礎知識として、経済・経営知識の収集も必要 でしょう。 そうは言っても、なかなか思うとおりに進ま ないのが仕事です。 どんなに上手くいかない時 でもネガティブに諦めるのではなく、上記3つ の能力と結果を強く信じて前向きに進めていく 事が、 よりよい結果を生むように思います。当 地ではよく風水が活用されているようですが、 ビジネスにも流れやフローというものがあると 感じますので、 これらをいかにスムーズにする か、流れに乗れるか見極める力を、私自身も 日々鍛えたいと思います。

19

使えるビジネスイングリッシュ

I've always been very comfortable in Japan. From the first day I arrived, it felt like home. （日本に住むニュージーランド人） 日本ではいつもとても快適に過ごしてき ました。 到着した初日から、 何だか自分の国のように感じたくらいです。

ビジネス・日常会話に役立つボキャビル講座 《今月の単語・イディオム》

IT FEELS LIKE (Christmas)! （クリスマス） のような感じ！

《ついでに覚えよう》

時の経つのは早いもので、 あっという間にいよいよ年末。年中常夏の 国ではクリスマスという実感が無いように思えますが、 オーチャード・ ロードをはじめ、いたる所に見られるクリスマスデコレーションがムー ドを盛り上げてくれます。 そんなイベントの時期に役立つ表現と語彙を ご紹介します。 “It feels like Christmas”は、 クリスマスと同じような雰囲気だ、 という 意味です。Christmas のほかに、場所、時節、催し物などに関する言葉に 置き換えることができます。 1. There's snow on the ground, colored lights in the store windows, and holiday music everywhere you go. It really feels like Christmas! 地面は雪で白くなっていて、お店のショーウィンドウはカラフルなライト で飾られていて、 そして行く先々でホリデイミュージックが流れている。 まさにクリスマスって感じだよね！ 2. (On a Saturday) I don't know why, but it feels like a Sunday. （土曜日に）何でか分からないんだけど、今日は日曜日みたいな感じが するよ。 3. (A New Zealander living in Japan)

GREETING CARD グリーティングカード クリスマス・シーズンにちなんで、greeting cardも覚えましょう。 greeting cardは、 特別なときに送るカードのことです。 例えば、 Christmas card （クリスマスカード） 、New Year’ s card （年賀状） 、 birthday card （誕生 日カード） 、graduation card（卒業祝いのカード）などがあります。 4. My mother keeps a box of greeting cards in a drawer so she always has one ready for important occasions. 僕の母は、何か重要なイベントごとに備えて常に1箱分のグリーティン グカードを引き出しに入れています。 5. One of my favorite things about New Year's in Japan is getting that stack of New Year's cards on the 1st. 日本のお正月の行事で気に入っていることの 一つが、元旦にたくさんの年賀状をもらうこと です。 ＊このコラムへのご意見・ご質問、取り上げて欲しいテー マなどお気軽にメールでアジアエックス編集部までお寄 せください。Email: editors@asiax.biz

英語サイト www.berlitz.com.sg 日本語専用サイト www.singaweb.net/berlitz

シンガポール不動産「耳寄り情報」 住宅退去時の諸手続き 住宅の賃貸契約の大半は2年契約です。 当地では、 「いずれかから解約の申し 出がない場合には、 自動更新」 というのは、 まずありません。 １．家主への通知 個別の契約内容によっても異なりますが、大半の賃貸契約では、 そのまま放 置しておけば、 契約は満期で終了となります。 例えば、2011年1月1日からの2年契約であれば、 2013年12月31日で契約満期 となるため、 それ以前に明渡し・退去する必要があります。満期退去の場合、通 常は契約上、借り手が家主にその意志を通知する義務はありませんが、結果的 に家主が後釜の借り手を探しそびれて機会損失を被り、 その腹いせに退去時検 査でイジメられるのも得策ではありません。 また、家主によっては「シンガポー ルでは、退去の際も2ヵ月前の通知が慣習上、借り手の義務だ」 と頑張る人も居 ますので、退去することが決まっているのであれば、書留郵便で正式通知をし ておいたほうが、無用なトラブルを避けられます。 ２．契約更新の交渉をする 大半の契約では、借り手が更新を希望する場合には、満期の2ヵ月前までの 意思表示が条件となっています。 2 ヵ月を割り込んでの通知の場合、 更新できな いわけではありませんが、家主に更新交渉に応じる義務はありません。 賃貸料、家具の更新、転勤解約条項再設定等、更新諸条件について双方合意

できれば、契約書を再作成し、印紙税を納付します。賃貸料に変更がある場合 は敷金の調整が必要です。 どのように調整するかは家主との相談になります。 仲介手数料は、新規契約の場合に準じます。賃料S$4,000以上、期間2年であ れば、仲介手数料は家主のみ負担ですが、S$3,999以下ないし2年未満の場合 は、借り手側に手数料負担が生じます。家主への「礼金」 はありません。 ３．満期で退去しないと 日本とは異なり、借り手に「居座る」権利はありません。不法占拠となり、損害 賠償責務を負うことになります。 ４．住み替える 諸事情で住み替える場合、2 ヵ月以上前に、転居先を確保するのはなかなか 困難です。せいぜい1 ヵ月半前頃から探しだして、調度良いタイミングで入居で きる物件が見つかることが多いようです。つまり、現住居を更新する申し出の 「満期2 ヵ月前の期限」には間に合いません。 「良い住み替え先が見つからな かったら更新しよう」 という選択肢には、 「今の住居の更新ができなくなるリス ク」 も若干ありますので、 ご注意下さい。 また、住み替えによる 「島内引越」は、海 外引越のピークと重なると、引越業者に敬遠されることもあるようなので、早め の予約が安心です。 ５．期間を若干延長したい 任期の関係などで、数ヵ月だけ延長したい場合も、家主が自動的に延長に応 じる義務は無いため、延長交渉が必要です。短期延長は受けない家主もいま す。 その場合、特に数ヵ月借りられるような一般住宅はまずあり得ないため、短 期用のサービスアパートが選択肢となりますが、賃貸料は比較的高額です。一 般住宅の期間延長の場合、たとえ短期延長でも印紙税がかかります。 木村登志郎（パシフィック不動産株式会社CEO）

誌面を動画で見よう！ ！

AR（Augmented Reality）が設定された画像を無料アプリ「Pictu AR」で読み取ると 臨場感あふれる動画を楽しめます。本誌23ページ「熱帯綺羅」でお試しください。

1 簡単！ダウンロード 「Pictu AR」 アップルストアまたはグーグルプレイで無料アプリをダウンロード

2 PictuARでスマホを紙面にか ざして撮影すると… 動画スタート 動画スタ ト！

OR iPhone

20

Android

制作協力：

∼ʴ ʴ

☞

各種イベントの詳細は、アジアエックスWebサイトでもご覧いただけます。

Biz EVENTS

http://www.asiax.biz/event/

ラッフルズホテルの伝統と格式ある新年カウントダウンディナー

マレーの食とライフスタイルの展示会

Raffles Hotel New Year’s Eve Gala Dinner

Kawin Kawin Makan Makan 2013 1900年代初めからラッフル ズホテルの社交イベントとし て行われている恒例のニュー イヤーズイブ・ガラディナー。 優 雅 なグランド ロ ビ ー で の シャン パン、エグ ゼクティブ シェフPierre Burgadeによる贅 を尽くした6コースディナー、 そ してダンスパーティーへ。2013 年の締めくくりと2014年のス タートを、 シンガポールが誇る ラッフルズホテルで、華やかな 雰囲気の中で過ごしてみては。

▌開催期間： 2013年12月31日 （火）20:00 ∼ ▌会 場： ラッフルズホテル ▌入 場 料： 1人S$699 ∼ ▌ 予 約 ： Eメール festive.raffleshotel@raffles.com 電話 6412-1007、 ウェブサイト rafflesdining.com

新年にふさわしい家の模様替えアイデア満載 100% Home Fashion 2014 2014年を迎えて 心 機 一 転、家 や 部 屋の模様替えにお しゃれなファッショ ンセンスを取り入 れ て は い か が？こ のイベントでは、家 具、 インテリアデザ イン、マットレスな ど最新のホームファッションを展示。季節感に乏しいと思われるシンガポールだが、年 の節目にこそ、衣服を新調するように、 家、部屋の雰囲気を変えてみたい。 ▌ 日 時 ： 2014年1月4日 （土）∼ 12日 （日）12:00 ∼ 22:00 ▌会 場： シンガポール・エキスポ（ホール6） ▌入 場 料： 無料

「Kawin Kawin（カウィン カウィン） 」 とは マレ ー 語 で 夫 婦、 「Makan Makan（マカンマカン）」は食事のこと。結婚に関連商品 や食品などマレー文化のライフスタイルをテーマにした展示会。 マレーフードを食べ歩いたり、マレー雑貨のショッピングを楽し んだり、マレー文化に興味がある人にピッタリのイベント。 ▌開催期間： 2013年12月21日 （土）∼ 25日 （水）10:00 ∼ 22:00 ▌会 場： シンガポール・エキスポ （ホール4A） ▌入 場 料： 無料

シンガポール ビエンナーレ 2013 - If The World Changed 無料日本語ガイドツアー 各国のアーティストを招待して開催されてい る現代アートの祭典「シンガポール ビエンナー レ 2013- If The World Changed」。新 春 に 無 料 日本語ガイドツアーが実施される。 ■テーマをしぼって楽しむ「2014新春スペシャ （10:30 ∼ツアー時間90分) ルガイドツアー」 1/9（木） 「シンガポール、 日本のアーティストの 作品」 1/16 (木)「東南アジアの歴史・文化にスポット をあてて」 1/23(木)「東 南アジアの 環 境・自然を守るに は？」 1/30 (木)「テクノロジー、発想の転換、未来を 写真提供：シンガポール美術館 みつめる」 ■親子で楽しむ 「週末スペシャルガイドツアー」 （10:30 ∼ツアー時間60分） 1/11（土）、1/25（土） 「なぜ？なに？子どものびえんなーれ」 ▌シンガポールビエンナーレ開催日時： 2014年2月16日(日)まで （祝日・博物館開放日除く） ▌ 会 場 ： シンガポール美術館 各会場1回ずつ入れる共通券。 シ ▌ 料 金 ： 入場料：大人S$10 (期間中、 ンガポール国立博物館、 プラナカン博物館、 シンガポール美術 館（本館＆別館）のみビエンナーレ展示会場と常設展同日入場 1回付、屋外展示無料)

※イベントの日時、会場、内容等は本欄掲載後に変更される場合があります。 ウェブサイト等で最新の情報をご確認のうえお出かけください。

企業 出 進 規 レポート 新

香川県宇多津町 新潟県燕三条市 富山県南砺市

古代米、古代米酒 讃岐うどん、菓子等加工食品 洋食器、農産物 和紙工芸品、雑貨

■知名度の低さをカバーすべく ドブ板活動で商品を知ってもらう

「日本でもあまり知られていない、 ブランド力に 乏しい商品を売り込む難しさがあります。燕三条 は欧米に洋食器を展開していますが東南アジア 市場へは今回が初進出。そのほかの自治体はこ れまで海外市場を意識したことがない。今回が初

7自治体等が共同で地域特産品の販路 開拓/拡大支援、 観光客誘致支援を行う 日本自治体等連合会シンガポール事務所

賀県武雄市、鹿児島県薩摩川内市、福岡 県鞍手町、福岡県大刀洗町、新潟県燕三 条地場産業振興センター、富山県南砺 市、香川県宇多津町の7自治体等が10月、 日本自 治体等連合シンガポール事務所を設立した。7自 治体等のうち6自治体等は日本で自治体運営型通 信販売サービス 「JAPAN satisfaction guaranteed」 を展開。 さらなる海外進出を目指す。 同事務所の笠原雄人所長は、地方特産品の販 路開拓と観光客誘致の2つが目的の柱と語る。

佐

７自治体等が売り込む主な特産品 菓子や麺類などの 加工食品、陶器、農産物 鹿児島県薩摩川内市 海産物加工品 佐賀県武雄市

福岡県鞍手町

ぶどう、いちご、 農産物

福岡県大刀洗町

生鮮野菜

地道にドブ板PR活動をするしかありません」 。 初の海外進出の拠点にシンガポールを選んだ 理由として、笠原所長はアジアの様々な情報が集 まる都市であること、 そして将来のハラル市場の 開拓やムスリム旅行客の送客などを見据えたPR 活動もできることを挙げる。 「ハラル市場やムスリム旅行客の送客が今後、 ますます注目されるのは間違いありません。 しか し、 まだまだ事務所を開設して日も浅く、いろいろ 限界がある中では、 まずはシンガポールを中心に 現存の特産品、観光資源をしっかりPRしていくこ とが必要と考えます。 シンガポールで流行ったも のは、ASEANの周辺国へも波及すると言われて おり、 その効果を期待したいところです。 また、私 が以前仕事でいた香港や中国大陸と比較して、 チャイナリスクを避けるようにASEANへ企業やモ ノが移ってきていると感じており、 その点からもシ ンガポールを中心としたこのエリアはまだまだ伸 びていくと感じています」。 団体プロフィール

めてというところがほとんどです」 。 このようなハンデがある中、笠原所長はまず、 シンガポールのバイヤーを訪問し、商品を紹介す ることから始めている。 「とにかくいろいろなレベルの商品があるの で、現在は幅広くバイヤーを回りながら、試供品 を渡したり、試食をしてもらったりしています。 そ して需要を見極め、可能性のありそうなバイヤー さんには集中して通って話を進めてもらうことに なります。 ブランド力および知名度もないので、

日本自治体等連合会シンガポール事務所は、 2011年に佐賀県武雄市が開設した自治体運 営 型 の 通 信 販 売 サ ー ビ ス「JAPANsg japan-sg.jp」 （旧称：FB良品）に参加する6自 治体等を中心に構成される。JAPANsg全体で は2013年11月30日現在、17自治体等が参加 しており、今後も拡大が期待されている。 Japan Local Governments Alliance Singapore Office 80 Robinson Road #10-01A Singapore 068898 Tel: 6420-6804 http://japan-sg.jp

Interview with a new comer to Singapore http://www.asiax.biz/biz/advance

21

「ビジネス体験・日本流とシンガポール流」 〈最終回〉 「本音と建前」 今回は使い古されたタイトルに、 少し新しい見方をしてみます。 日本の社会は組織で成り立っている縦重視の建前社会です。建前社会で 成功する秘訣は何でしょうか。 日本の社会は元々 “村文化”から発展しており “集団主義” です。集団主義でグループに所属すると仲間意識を持って動き ます。 さらに家族のように親しくなり、家族主義になると “争ってはいけない” となり “和”が生まれました。 このような社会では個人競争が嫌われ、仲間内での競争は少なくとも表 面的には隠さねばなりません。競争するなら他の集団との競争です。 日本で は“出る杭は打たれる” という言葉があります。科学の分野でノーベル賞を 取りたければ欧米の大学へ勤めろということが、大学教授の間では暗黙の ルールとなっているそうです。 また、 日本の社会では何かにつけて “チームを組んで動く” ことが好まれま す。何でも “仲間と一緒にやる” という価値観を大切にしています。 日本で成 功するための秘訣は“分からないフリしてニコニコしていること” です。 建前は集団の論理です。 自分が所属する集団の中の人間関係を規制する 原則です。強い規制力を持った道徳的な感覚です。言葉で表すなら “恩” 、 “忠義”、 “孝行”、 “人情” となり、 それが発展して “ご縁”、 “お陰様” 、 “気配り” となります。人間関係に対して大変な気配りをしているのです。要するに、 “集団の利益を最優先に考え、 自分のことは後回しにする” ということです。 それに対して欧米流儀であるシンガポールは、個人というもので成り立っ ている横重視の本音社会です。組織のリーダーも調整型ではなく、 自ら戦略

Recommended Book

「東西ミステリーベスト100」 文藝春秋編 ISBN: 9784167217976 四半世紀ぶりに大改訂された日本国内外のミ ステリーのオールタイムベスト 「東西ミステリーベ スト100」 が文庫になりました。 2012年、日本推理作家協会、各大学のミステ リークラブ、国内外のミステリー通などによって、 全てのミステリー作品からベスト10を選定すると いう趣旨で行われた、最大級のアンケートを元に 決定した国内・海外作品のベスト100。 国内102作品、海外100作品が順位だけでなく 「あらすじ」 と 「うんちく」 で紹介されています。 この 「あらすじ」 「うんちく」 が素晴らしく読み応え 十分。 未読の作品はきっと読みたくなるでしょう。 文庫版おまけとして100位以下の100タイトルのリストが付いており、個 人的にはミステリー作品のガイドとしてはこれ以上のものはないのではと 感じています。 古典、新作取り混ぜてのオールタイムで傑作中の傑作とは？是非このラン キングを参考にミステリー作品を手にとってください。 ミステリー好きに とっては必携の一冊。 （シンガポール紀伊國屋書店 村山）

ケルビン・チア・パートナーシップ法律事務所 丸茂 修

を練り引っ張っていく指導者が主流です。 その代表者がリー・クアンユー元 首相です。以心伝心、察する等の感覚は全く有しませんので、戦略を一から 十までこと細かに説明し、相手が理解するまで十分に説明を尽くします。説 明を理解できない集団構成員は納得出来ずに脱落し、 また、辞めていきま す。ただし、 残りの全てを理解している集団構成員は、 そこから全速力で作業 の遂行に当たります。 リーダーと集団構成員がその進むべき方向、戦略を理 解しあうと、 かなりの力を発揮します。 逆にリーダーが集団構成員を説得できないと、組織が行き詰まり、空中分 解してしまいます。集団を引っ張る戦略と個性を持った人物で無いとリー ダーとして務まりません。 シンガポールで集団構成員を方向付け、戦力化す るためには、理論的な説明により納得させるのが極意です。 最後にもう一つ、 日本には本来“チーム・ワーク”にあたる言葉が無いそ うです。そもそもチーム・ワークが 今月のスナップショット 大 前 提で あった た め に、チ ー ム・ ワークを象徴する “和” という言葉に 全てが集約されたそうです。 また、 “think” という英語が日本に来るま で、 “理論的に考える” という言葉は 無かったそうです。感覚的に、 また は直感的に “思う” という表現しかな かったのです。 海外で活動する我々にとっての大 ミャンマー・ヤンゴン市内の自転車タクシ ーの親父さん。 お昼です。 半日の稼ぎはどう きなヒントがここにあるようです。 だったのかな？ （写真：丸茂 修）

母体：( 財 ) 倉敷成人病センター

ジャパン グリーン クリニック www.japan-green.com.sg ンの リー ー・グ ス タ ドク ド バ イ ア 健康

循環器疾患予防のための運動について

運動というと体操服に着替えて汗を流す、 また野球、 テニス、サッカー といったスポーツを思い浮かべる人が多いようです。 それも運動の一つ ですが、身体を動かすという広い意味では、横になって静かにしている 以外はすべて運動といえます。 ですから、 自分の体力や目的に合った運 動をすることが大切です。 たとえば、急性心筋梗塞の患者さんに医師は運動処方を出しますが、 その場合の運動とは、最初は床に起き上がる、食事をするといった処方 から、回復してくると何分間の歩行といった、健康な人が意識しないよう な運動が処方となります。 また、循環器疾患の予防、再発予防のために適する運動 としては、 「有酸素運動」が効果的です。有酸素運動とは、呼 吸をしながら酸素をエネルギーに換えて、長時間続けられる 運動で、 ウォーキング（歩行） 、 ジョギング（走行）、水泳、サイク リングなどがあります。有酸素運動は、心肺機能を高めるととも に循環器疾患の危険因子である高血圧、糖尿病、高脂血症、肥満、 ス トレスなどを予防、改善するのに役立ちます。 有酸素運動（ウォーキング、 ジョギング、水泳、サイクリング） →○心臓にやさしい 無酸素運動（重量挙げ、短距離走、 腕立て伏せ） →×心臓に負担

Fjt ‫׬‬ಿ୶୆͈‫֗ޗ‬౴݈!Wfs/3Ȳల 91 ٝȳtjodf!3117 ૶̧̦̭͉́ͥ͂Ȃঊ͈̓͜ྚြͬ૞̲Ȃ̧̜̭ͣ͛ͥ͂

22

「お父さん。 何を心配しているの。僕はちゃんとできるし、 大丈夫だよ」。 息子がグレード9の頃の言葉です。学習態度があまりにもちゃらんぽらん だったので、業を煮やし家族会議をしました。 もっとしっかりさせるために、 寮のある学校に転校させようかどうか話をしていた時のことです。 あまりに もきっぱりとした態度だったので、私は「そこまで言えるなら、お父さんは何 も言わないよ」 といいました。 しかし、 「いつも、口ばっかりなんだから」 と妻 は怒っていました。 多分、妻の言う通りで、何もわかっていないから言える言葉であり、根拠 のない自信なのです。 しかし、大切なことは、 自分は大丈夫、未来はもっとい い自分になっていると信じること。 ですから、私はそれ以上口を挟むべきで はないと思いました。結果がどうであるかよりも息子が自分の意志をはっ きりさせたことを尊重したいと思いました。 以前、ある牧師に「恐れたようなことが起きるし、願ったことのようにな る」 と言われたことがあります。53年生きてきてそうだなと思うことが度々 あります。希望を持ち、正々堂々と現実を受け入れることこそが幸せの早道

のように思います。 その道を見えにくくしているのは、過度な期待や不安だ と思います。良くも悪くも子どもはなるようにしかならないのでしょう。宗教 的に言えば「他力」 であったり、 「神の導き」だったりなのでしょう。子どもを 信じるしかないのです。子どもを信じるとは子どもの未来を信じることで あって悪いことをしないとか、嘘をつかないとかではありません。 親ができることは環境設定であり信じることです。 それは、 自分が思い描 く姿がベストだと思わないこと、すなわち、いい意味であきらめることです。 子どもは大きく羽ばたきます。親の知らないもっともっと大きな世界に飛ん で行くのです。 親の狭い考えの世界に閉じ込めてはいけません。何があろ うと親は子どもの応援団長であって、助けることなんてできな いのです。 ドキドキしながら、時には涙を流しながら、大きく 自分の翼で羽ばたけと祈るしかできないのでしょう。 Eisインターナショナル プレスクール 園長 峯村 敏弘

世界中の海運会社が頼りにするドック ジュロン造船所 1 ニューヤードの4号ドック。 ドックの中で排 水された後の超大型船の姿は、普通は見るこ とのできない珍しい光景。修理、塗装、定期点 検など、船を安全に航行させるためのさまざま な作業がここで行われる。 ドックに隣接し て建つ作業場は天井も高く、大型船用の大き な機械部品がいくつも並んでいる。 3号 ドックではエンジン関連の部品を交換中。船底 に近い部分の壁に穴を開け、足場を組んでの 大掛かりな修理作業が行われていた。 ジェネラルマネージャーの中西雄一さん と、営業の中西崇さん。二人とも学生時代から 造船の世界に憧れてこの業界に入った。姓が 同じなのは偶然。

3

2

4

熱帯綺羅の動画が楽しめます！

地図でシンガポール全体を眺めてみると、南西部トゥ アスの左端に、 ちょうど腕がぶら下がっているように見え る部分があります。 その形状からも埋め立て地であるこ とは一目瞭然。現在ジュロン島の西側をぐるりと取り囲 むような形で伸びていますが、 インターネット上の地図 でもまだほとんど反映されていません。 その新しい埋め立て地の西側に、超大型タンカーな どの修理に対応できるドックを備えたニューヤードが今 年8月にオープンしました。 ここで船の修理や改造など を手掛けているのがジュロン造船所。 セムコープ・マリ ン傘下の主要企業である同造船所は、 元々はジュロン島 の対岸に位置するタンジョン・クリンとサムルン島にあ り、 日本の造船業界とも長年深く関わってきました。 ジュロン造船所と日本の関わり ジュロン造船所の歴史は、今から50年前の1963年4 月、 自治州だったシンガポールの経済開発庁（EDB） と日 本の石川島播磨重工業株式会社（現株式会社IHI、以下 IHI） との合弁事業として始まりました。 ジュロン造船所には、IHIから経営の上層部だけでな く、営業職や技術職の精鋭のべ数百人が日本からシン ガポールに送り込まれ、現地従業員への技術指導や、現 場監督などの任務にあたりました。1960年代から1970 年代に造船所内で撮影された写真には多数の日本人の

姿が残されています。 さらに、IHIの協力のもと、 シンガポールの優秀な学生 たちが日本の一流大学へ留学し、やがてジュロン造船所 の幹部として育っていきました。現場だけでなく、学生の うちから人材育成に力を入れていたところに、IHI、 シン ガポール政府双方の力の入れようが伺えます。 シンガポールの北西にあるマラッカ海峡は、中東や ヨーロッパと東アジアの間を行き来する大型タンカーを はじめ多数の船が行き交う場所。それらの船の定期検 査や修理などを手掛けながら実績を積み重ね、 ジュロン 造船所は技術力の高さや経験の豊富さで海外にも広く 知られるようになりました。 また、海上油井掘削装置（リ グ）や、洋上で石油を生産・貯蔵・積み出しするための 浮体式施設（プラント船）の設計・建造・改造では、今 では世界で1、2を争うまでになり、独自の地位を築いて います。 造船業界は世界中に競争相手がいる厳しい世界。中 国や韓国、 ブラジル、中東各国の造船所も着々と力をつ けています。そんな中で日本企業との共同事業からス タートしたジュロン造船所が、地元シンガポールに根付 いて国を代表する企業のひとつに成長し、世界中の業 界関係者にも定評ある存在となっているのは、 シンガ ポールだけでなくIHI、 そして日本にとっても誇らしいこ とです。

スマートフォンのAR （拡張現実） アプリ 「PictuAR」 を使って、1番大きい の写真を撮影してくだ さい。 自動的に動画が始まります。 ＊アプリのダウンロード方法などは、P.20をご 覧ください。 （制作協力：CROSSCO Co.,Ltd.）

ニューヤードでの新たな出発 Sembmarine Integrated Yard @ Tuasとし て 今 年 オープンしたニューヤードは、敷地面積70万平方メート ルという広大な場所ですが、 これは第1期分のみ。 既に第 2期の工事がすぐ隣で始まっています。今後予定されて いる第3期分が完成すれば、敷地面積は200万平方メー トルにもなります。 第1期の区画にある4基のドライドックは、いずれも全 長300メートル超の大型船に対応可能。 中でも3号ドック は412メートルあり、約400メートルもある世界最長のコ ンテナ船も収容できます。関係者にとってまさに待望の 最新鋭ヤードの完成となりました。 現在ニューヤードでの業務は、 日系企業向けの営業 を統括する日本人2人以外は、外国人労働者を含む現地 の人材約1,500人が担っています。そんな中で、今でも 毎朝実施されているのがラジオ体操。場所が変わり施 設が一新されても、多くの日本人が長年現場で伝えてき たさまざまな技術や知識、造船マンとしての魂ととも に、 これからも受け継がれていくことでしょう。 （取材・写真：石橋 雪江）

23

Media Japan Bi-Weekly

ᐕᧃ࡮ᐕᆎ ߽

‫ߟ߽ ޓޓ‬㍿ߢੇ᧰㧋

Mon. 16 December 2013 Vol.248

㮦

࠼࡞㧋 ὾߈ߥߔ‫࡞࠼ ޓ‬

ࠞ࡟ࠗߩ໊឴ߍ‫ ޓ‬ ࠞ࡟ࠗߩ ࠗߩ ࠼࡞ ࠗࠞߩႮㄆἼ߼‫ ޓ‬ ࠗࠞߩ ߩ ࠼࡞

発行所 Media Japan Pte. Ltd.

㱋

ᣂẟ‫็〝⿧ޓ‬㔐 ፉᩮ‫ޓ‬㣔ാ

編集長・発行人 内藤剛志

޿ߕࠇ߽

⧯㢚ߩඨり឴ߍ‫ ޓ‬ ࠼ ࠼࡞ ࡞

㈬ 㮨 㮵 㮵 㯜㱳 ᖗ ༟㯊ỗᣦ㰴㰞 㰸

ᾲῈࡈࠚࠕ߿ߞߡ߹ߔ

ᙬ߆ߒ޿㈬࠲ࡦࡐߢ߅಴ߒߒ߹ߔ‫ ޕ‬ ※サービス料別途

とともに、女性に大人気のコラーゲンが豊富に入っていて美容などにも効果 があります。そして、味にも素材にもこだわり、5 時間煮込んだ鶏がらスー プは、毎日夕方開店直後に仕上がったスープのみしか使用しません。化学調 味料を一切使わない安心、安全なもつ鍋をご堪能下さい。

33 Mohamed Sultan Road #01- 02 S238977 TEL 6735-4232 営業時間 18:00 ∼翌 2:00（日休）

マネージングディレクター 浦山 悟

82 Genting Lane #04-04 Media Centre Singapore 349567 phone: +65 6748 1822 / fax: +65 6748 6133 / email: asiax@asiax.biz

その理由に、もつ鍋に入っているすべての食材で様々な栄養素が摂取できる

Printed in Singapore, NPE Print Communications Pte Ltd. Distributor, DJ Express Services

߽ߟ㍿ߎߘ৻ᐕࠍㅢߒߡᭉߒ߼ࠆ㍿ߢߔ‫ޕ‬