AsiaX Vol249

● 2014年新年のご挨拶 ● 2013年シンガポール重大ニュース ● 2013年マレーシア重大ニュース ● プロとして光る 4 『セルフプレゼンテーション』 201号 新年 ● 新年に読みたいこの1冊 ● 熱帯綺羅「バードパークの鷹狩ショー」

2013年 「表紙の人」 （5ページに氏名掲載）

Company No.200308937E MICA(P) 041/04/2013

www.asiax.biz

1 January 2014 Vol.249

第1・第3月曜発行 Free Copy

2014年 新年のご挨拶 新年あけましておめでとうございます｡ 昨年10月に駐シンガポール大使として着任し た竹内春久です｡本年もなにとぞよろしくお願い 申し上げます｡

は､日本とASEANが未来に向けて歩むべき方向性について議論し､意見の一 致を見ました｡ 2013年を通じて達成されたこれらの成果を踏まえ､本年も幅広い分野で日 本とシンガポールの関係増進に努めたいと考えます｡

日本とシンガポールの間では､昨年は政府首脳 間の往来が近年で最高潮でした｡7月には安倍総 理が日本の総理大臣としては11年半ぶりにシン ガポールを公式訪問しました｡リー・シェンロン 首相は5月と12月に訪日しております｡つまり､僅 駐シンガポール共和国 か1年間で両首脳は3度にわたって意見交換する 日本国特命全権大使 機会に恵まれました｡ 竹内 春久 シンガポールに在留する邦人数も増加を続け､ 昨年末までに3万人を超える勢いとなっています｡また､東日本大震災後大幅 に落ち込んでいたシンガポールからの訪日者数は､震災前の水準を回復し､過 去最高水準をうかがうまでになりました｡ 昨年は日本とASEANとの関係でも友好協力関係40周年という節目の年で した｡記念ロゴを冠した各種の交流事業が年間を通じて日本及びASEAN各国 で行われました｡安倍総理はASEAN10か国すべてを訪問しました｡その集大 成として､先月､東京において日･ASEAN特別首脳会議が開催され､各国首脳

日本は長期に及んだデフレ経済をようやく克服しつつありますが､このこ とは世界とりわけシンガポールを含む地域の発展にとって重要であるとし て､シンガポールも大きな関心を持って見守っています｡日本が地域で積極 的な役割を果たすことへの期待もあります｡ 他方､日本にとり､地域のハブとしてのシンガポールとの経済関係はます ます重要になっています｡また､シンガポールは､共に国際情勢を語り､地域 の諸課題に協力して取り組むべき大切なパートナーでもあり､日本の文化に 対する関心をさらに高めるためにたゆまず働きかけるべき相手でもありま す｡日本文化の発信関連ではジャパン･クリエイティブ･センター (JCC)の活 動をさらに展開してゆくことにも取り組みたいと考えます｡ また､3万人に及ぶ在留邦人や旅行者の皆様に対する領事事務を円滑に遂 行し､領事サービスの向上に一層努めたいと考えます｡引き続きご指導ご叱正 いただければ幸いです｡

新年明けましておめでとうございます。 AsiaXの読者の皆様に、シンガポール日本人会 を代表して、新年のご挨拶を申し上げます。 シンガポール日本人社会の皆様よりは、昨年も 日本人会に対しまして格別なご厚情を賜りあり がとうございました。先ずは紙面をお借りして厚 く 御 礼 申 し 上 げ ま す。お 陰 さ ま を も ち ま し て、 2013年も数々の行事を活発に行うことが出来ま した。チンゲイパレード、日本語スピーチコンテ シンガポール日本人会 スト、運動会、夏祭り、オープンハウス等々、大勢 会長 西尾 幸恭 の関係者・ボランティアの方々に支えられ、いず れも盛大に催されました。婦人部が中心になって行なったチャリティ活動、 ボランティア活動もシンガポール社会から大きな評価を得ることが出来、充 実した1年を送ることができたのではないかと思っております。 昨年12月2日、恒例の「2013年新語・流行語大賞」が発表されました。ご存知 の通り、 「今でしょ！」 「お・も・て・な・し」 「じぇじぇじぇ」 「倍返し」の4つ が年間大賞に入る異例の結果となりましたが、これらはいずれも本命視され ていた言葉であり、審査側も甲乙つけがたかったのだと思います。トップ10 にはこの他、 「アベノミクス」 「ご当地キャラ」 「特定秘密保護法」 「PM2.5」 「ブ 謹んで新年のご挨拶を申し上げます。 2013年を振り返りますと、シンガポールの経済 は、年初こそユーロ圏の不安定な経済情勢、米国 の需要緊縮、中国の成長鈍化などの複合的な要因 により低い経済成長に抑えられていたものの、第 2四半期にはGDP成長率前年比4.2%+、第3四半期 には5.1%+と復調の傾向が続いており、貿易産業 省の通年の予測成長率も前年比4%前後の増と堅 調な成長が見込まれています。特にGDPの実に シンガポール日本商工会議所 20%強を占める製造業において、初めてバイオエ 会頭 秋山 光広 ンジニアリングがエレクトロニクスの構成比率 を上回るなど、新興産業の好調が目立ちました。シンガポール経済にとって、 こういった付加価値の高い産業が経済成長に貢献することは、今後の持続的 成長の観点でも歓迎されることではありますが、既存の産業でその労力を豊 富な外国人の労働者に頼っていた企業にとっては、昨今の外国人労働者の参 入規制強化がその他のコスト高騰とも相まって非常に困難な局面を作り出し ています。 東南アジアという地域でみると各国で所得水準が向上していることに加 え、市場の拡大、域内でのインフラ需要の伸びを背景に日系企業の進出は増加 傾向にあります。シンガポール日本商工会議所の会員数も800会員を超え、

本年の皆様のご多幸とご繁栄を祈念して､新年のご挨拶といたします｡ ラック企業」 「ヘイトスピーチ」が選ばれましたが、いずれも中々の有力候補 で、昨年は流行語の当たり年だったと言えそうです。 トップ10の流行語を眺めながら、改めて2013年の出来事を思い起こしまし た。隣国との領有問題、福島原子力発電所の汚染処理問題等々、山積する内外 の問題はあるものの、一方で、日本中が熱狂した東京オリンピックの誘致成 功、富士山の世界文化遺産登録、サッカー日本代表のＷ杯出場決定等々、明る い話題も例年に増して数多くありました。この一年で「アベノミクス」が国内 のムードを大きく前向きに変えたことは間違いありませんが、一方で中国や インドの大国化、新興国の飛躍的な台頭という世界の潮流に大きな変化はあ りません。 日本で高度成長が始まって約半世紀が経ちますが、失われた20年を経て、 日本経済はいまアベノミクスによって再度勢いを取り戻すチャンスを得つ つあるように思います。実際、世界の日本を見る目もこの一年で随分と変 わってきたものだと実感しています。新たな発展に向けては、私たちが心に 持っているニッポンの良いところを再認識し、誇りを持って、未来に希望を もたらすような行動を取りたいものです。そして我々もシンガポールから、 少しでもその役割を担うように頑張れたらと思う次第です。 最後になりますが、在留邦人の皆様の益々のご多幸とご発展を祈念し、新 年のご挨拶とさせて頂きます。 リーマンショック以前の水準に戻した上で、さらに増加の傾向にあります。 他の国々、例えばバンコクの日本人商工会議所では会員企業は1500社を超 え、また、ベトナムにおいてもハノイ、ホーチミンの日本商工会の会員数を合 わせると1000会員を超えるなど、シンガポールのみならず東南アジア各国で 日系企業の進出が増加しております。特にサービス業の進出が大きく伸びて きており、ASEANとして2015年以降貿易や投資、物流が自由化されていく潮 流の中で、生産拠点としてだけではなく、物流や専門サービスなどを含む一 貫したビジネスサイクルの構築がこの地域で可能になってきています。 日本に目を向けますと、2013年、第2次安倍政権が発足し、所謂アベノミク ス効果によって景況感が回復してきております。昨年7月には安倍首相が来 星され講演されたほか、甘利経済再生大臣、岸田外務大臣をはじめとする日 本の閣僚、政治家の訪星が大変多くございました。これは日本経済にとって 東南アジアの成長市場を取り込むことが政府の成長戦略の中でも非常に重 要であるということの表れであると思います。 本年も移り変わりの激しいアジア域内で情勢に応じて常に変化し続けて いくシンガポールにおいて、JCCIといたしましても、本年度も引き続き最新の 情報を提供するようにつとめ、また、会員企業の多様なニーズに合わせた事 業を実施するよう全力で取り組んで参ります。最後に、2014年がアジアエッ クス読書の皆様にとって、実り多き年となりますことを祈念致しまして、新年 のご挨拶とさせていただきます。

߂ͭ́૧ා͈̤ࠄ͍ͬ૭̱ષ̬̳͘ 本年もアジアエックスをご愛読のほどよろしくお願い申し上げます。 株式会社メディアジャパン一同

www.asiax.biz

3

昨年11月の国産品輸出、予想外の9％減に反転 で、薬 品 が47％ 減、船 舶 が82.5％ 減 国際企業庁（IE）が発表した昨年11 月の非石油地場輸出（NODX＝石油・ だった。 NODXの市場別動向では、上位10市 再輸出を除く輸出） は132億Sドル（約1 場のうち中国、米国、台湾向け以外は 兆807億円） で、前年同月比8.8％の減 減少した。大幅減だったのは欧州連合 少だった。10月は同2.8％増と回復して 、香 港、韓 国 向 けだった。対日は いたため、 アナリストは11月も増加を （EU） 20％減。 予想していた。 これで過去11 ヵ月間の うち前年比マイナスは9ヵ月となった。 製造業の先行きを示す中間財輸入 は38億Sドル（約3,111億 円）で、10月 11月のNODXは前月比では9.3％の減 より6億Sドル増加した。石油貿易、再輸 少だった。 出を含めた総貿易は810億Sドル（約6 NODXのうち電子機器輸出は前年同 兆6,316億 円）で、前月の875億Sドル 月比9％の減少で、 ディスクメディア製 を下回った。 品、 パソコン部品の減少が顕著だった。 （約7兆1,638億円）

電子機器以外の輸出も同9％の減少

シンガポール国際企業庁（IE） IE(International Enterprise Singapore)は通 商 産 業 省(MTI)傘 下の機関。 シンガポールを拠点と する国内外の企業と連携し、企業 の国際競争力強化と国際貿易推進 を担っている。現在、東京を含む世 界38 ヵ所に海外拠点を置き、各国 の政府や自治体、企業との関係を 構築。情報収集からプラント、工業 団地の開発まで、各種事業で企業 の海外投資・進出支援を行ってい る。

アジアに貢献した人物、安倍首相と習主席の2人に ストレーツ・タイムズ紙は12月11日付紙面で、今 年アジアに貢献した人物「アジアン・オブ・ザ・イ ヤー」 に安倍晋三首相と中国の習近平国家主席の2 人を選んだと発表した。賞の創設は2012年で、1人 または1組織を表彰するのが決まりだが、現在の厳 しい日中関係も踏まえ同時授与を決めた。 授与の理由として 「両氏とも国内における改革お よび域内外交を通じ大きな貢献をした」 ことを挙げ、 編集者チームは「2人が実施を意図している政策は アジア数百万の人民に影響を与え、 よりよい未来に 貢献する」 と説明した。 安倍氏は首相就任後、すべての東南アジア諸国 連合（ASEAN）加盟国を訪問。台風被害に遭ったフィ リピンには自衛隊派遣では最大規模のチームを救

援に送り込んだ。 習主席も李克強首相と分担しアジア全域を訪問。 10月には外国の首脳として初めてインドネシア国会 で演説した。 アジアのインフラ開発でも中国の存在 感が増している。 アジアの2大国が近隣国にこれほ ど関心を払ったことは近年ではないという。 編集チームの代表は、近年の日中の政治的不和 を踏まえ 「同時授賞は、両国間の不和が手に負えな い状態にならないようにする義務が2人にはあると 気づいてもらう手掛かりとなることを希望する。 アジ アは両国関係の改善を望んでいる」 と語った。

ストレーツ・タイムズ(The Straits Times) ストレーツ・タイムズは発行部数約40万部、世 論を牽引するシンガポール最大の日刊紙。 シンガ ポールがまだ英国植民地だった1845年にアルメ ニア人商人Catchick Mosesによって創刊され、 東 南アジアで最も歴史の古い英字紙の一つ。 アジア を中心に東京などに11支局を置く。 発行元は英、中、マレー、 タミル語の19新聞・ フリーペーパーや100以上の雑誌などを抱える シンガポール・プレス・ホールディングス （SPH） 。 シンガポール証券取引所の30主要銘柄で構成さ れる 「ストレーツ・タイムズ指数」は同紙が算出 している。

日・馬首脳会談、 マレーシア先進国入りを日本が支援 訪日したナジブ・ラザク首相は12月12日、 日本・ 東南アジア諸国連合（ASEAN）友好協力40周年を記 念した特別首脳会議に先駆け安倍晋三首相と会談 を行った。 東アジアを経済発展の手本とする 「ルックイース ト （東方）政策」の第2波発展に関して時代に即した 新しい関係を構築していくことで一致した。 また海賊 対策など海上安全保障での協力を確認し、今後も海 上保安の共同訓練などで協力していくことで合意し た。 「ルックイースト政策」第2波では、▽先進技術▽ ハイテク能力開発▽ハイエンド・サービス開発▽安 全かつ信頼性あるエコシステム管理▽中小企業の 近代化▽高齢者対策――の6つのエリアに注力して いく。

4

会談後の共同記者会見において安倍首相は、マ レ ー シ ア 日 本 国 際 工 科 大 学（MJIIT）に つ い て ASEANからの留学生誘致のため奨学金の支援する と表明した。経済に関しては、 マレーシアの2020年 までの先進国入りに協力して行く方針を明らかにし た。 クアラルンプール（KL） とシンガポールを結ぶ高 速輸送システム（HSR） プロジェクトについては、新 幹線の技術を導入するよう求めると述べた。 また 2015年までに発足が予定されているASEAN経済共 同体（AEC） にも協力を表明した。 ナジブ首相は、 日本はマレーシアにとり第一の投 資国であり、今後は日本の強みである高度な技術の 投資を求めると述べた。

ルックイースト政策 日本や韓国など東方を手本にしようとするマ レーシアの政策。工業化による経済発展を目指 そうと、 マハティール首相（当時）が提言し1982 年から始まった。戦後の日韓の経済発展は、集 団主義や国民の労働倫理、学習・勤労意欲な どにあるとして人材育成を重視。2012年までの 30年間で約１万5,000人がマレーシアから日 本の大学や産業界に派遣され、経済規模は約 10倍に拡大、両国関係も親密化した。2011年に はクアラルンプールにマレーシア日本国際工科 院が開校された。現在も続く政策だが、 日本の長 期景気低迷などにより見直し論もある。

Singapore Topics 政治

Wed. 1 January 2014 Vol.249

特別サミットでリー首相が 訪日、安倍首相と会談

日本と東南アジア諸国（ASEAN）の友好協力40周年を記念した特別首脳会 議に出席のためリー・シェンロン首相が訪日し、12月13日、安倍晋三首相と首 相官邸で会談した。 リー首相は安倍首相に2014年5月にシンガポールで開か れる、域内安保を話し合うシャングリラ・ダイアログに招待。安倍首相はこれを 了承した。安倍首相はダイアログで基調演説を行う。 リー首相は 「安倍首相は日 本の戦略的視野を、域内および世界の安全保障、外交の専門家に詳しく述べる 機会を持つことになる」 と共同記者会見で語った。 リー首相は両国間の航空 サービスを一段と自由化するよう、安倍首相に提案した。 日本とシンガポールは2年前に失効した通貨融通協定を復活させた。約定額 は40億米ドル（約4,127億円）。通貨不安に備えたもので、 シンガポールは自国 通貨が急落した際、 自国通貨を買い支える目的で日本銀行から資金を借り入 れることができる。 日本はインドネシア、 フィリピンなどほかのASEAN加盟国と も同様の協定を更新した。 日本と韓国、中国の緊張についてリー首相は「すべての当事者が自制し、意 図せざる結果を招くような行動を慎むべきだ」 と域内安定の重要性を強調した。

政治

「星日FTA交渉は進展なし」、 訪日のリー首相

リー・シェンロン首相は、 シンガポールと日本が交わした自由貿易協定 （FTA）の改定交渉について、進展が見られないと明らかにした。 シンガポール 政府として、 さらに自国企業の意見、要望を聞き、 日本側との交渉で提示するこ とになるという。 リー首相によると、 シンガポール側は石油化学製品と粉ミルクを含む加工食 品の分野で市場の一層の開放を求めている。 また小さい改定ではなく、思い 切った改定を希望している。 同FTAはゴー・チョクトン、小泉純一郎政権時 代の2002年に締結された協定で、 アジア内で交わ された初の2国間FTAとなった。 日本・東南アジア諸国連合（ASEAN）特別首脳 会議ではASEAN・日本包括的経済連携協定交渉 で、 サービス、投資に関し話し合いがまとまった。 こ の結果、 日本は中国、韓国も参加する東アジア包 括的経済連携 （RCEP） に全面的に参加する。

国際

ターマン財務相、 IMF政策委員会の議長継続

国際通貨基金（IMF） は、国際通貨金融委員会（IMFC）議長のターマン・シャ ンムガラトナム氏（シンガポール副首相兼財務相）に任期の1年延長を要請。 ターマン氏も承諾したと発表した。 ターマン氏は2014年3月22日に3年の任期が切れるが、IMFCは「ターマン 氏の強力な指導力」 を貴重なものとして任期延長を要請した。 IMFCは国際通貨および金融システムに関する問題についてIMF総務会に 勧告する役割の強化を目的として設立された委員会で、 ラガルドIMF専務理事 およびIMF理事選出母体から1名ずつ選出された計24人で構成し、年2回、会 合を開いている。 ターマン氏は議長として、持続可能な経済成長を実現するため、先進国、新 興国における財政・構造改革の必要性をたびたび指摘してきた。 ターマン氏は30人委員会（グループ・オブ・サーティー、G30） のメンバーで もある。G30は有力な金融の専門家、学術者で構成するエリートのフォーラムで、 ボルカー元米連邦準備制度理事会（FRB）議長、 ノーベル経済学賞のクルーグ マン氏、英、欧州、 日本、 インド、中国の中央銀行総裁が委員に名を連ねる。

2013年 遠藤千里さん 高瀬秀次郎 宮本紀子さん 伊藤哲男さん 市村絵梨さん 「表紙の人」 さん

三井所由佳子 保坂美智子 清水太陽さん さん さん

加藤貴士さん 武亜季子 さん

川合大介さん 大塚嘉一さん

蕭永超

（シォウ・ヨンチョウ）服部晃奈さん

岡本直己さん

さん

田名網敬一 北井恵里香 横山康子さん 桜井俊輔さん さん さん

Shirley WONG シンガポール 上迫美恵子 中山喜雄さん（シャーリー・ウォン） 新硬貨 さん さん

せ

5

Singapore Topics 経済

民間エコノミスト、 GDP増加率予想を引き上げ

シンガポール金融管理庁（MAS） は12月11日、民間エコノミスト21人に聞い た経済予想を発表した。調査は11月末で、2013年通年の国内総生産（GDP）増 加率予想の中央値は3.8％と、 前回9月時の予想（2.9％） を上回った。 電子部門の生産増で製造業が9月、10月と連続して予想を上回る生産高 だったのが予想引き上げの根拠。エコノミストが示した製造業の通年の生産高 増加率予想は1.4％（前回は0.2％）。卸売・小売業の生産高予想も5.3％増 （同 3.3％増）に上昇した。一方、非石油地場輸出（NODX＝石油・再輸出を除く輸 出） は0.7％減から、3.9％減に見通しが低下した。 消費者物価指数（CPI）上昇率の予想は2.4％（同2.5％） で、 コアインフレ （自 家用車所有にかかわる経費と住宅賃借料を除いたCPI）は1.7％（同1.9％） だった。 2014年についてエコノミストは物価上昇を予想しており、CPI予想は2.8％、 コアインフレは2.3％。GDP増加率予想は3.9％だが、米連邦準備制度理事会 （FRB） による金融緩和の縮小がリスク要因になる可能性があるという。

経済

第3四半期の雇用市場、 求人倍率は1.41

経済

人材開発省が12月13日に発表した第3四半期の雇用統計によると、求人は 増加したが求職者が少なく、9月時点の有効求人倍率は1.41と、2007年以来 の最高。3月は1.21、6月は1.12だった。 求人数は前期比5.9％増の5万5,000件。就業者増加数は3万3,100人で、 サービス業の就業者が1万8,500人で最多。製造は3,300人で前期を下回った。 就業者総数は345万3,300人になった。 解雇された労働者は2,710人（前期は3,080人） 。 サービス業の解雇が1,200人、製造業が1,250人 （同1,630人）だった。失業率（外国人労働者を含 む） は1.8％。居住労働者だけの失業率は2.6％。居 住労働者の0.6％に相当する1万2,500人が25週 間以上、失職状態にある。 3月から6月の間に解雇され、半年以内に再就職 した者の割合は52％で、 うち専門職・管理職・エ グゼクティブ・技術者（PMET） は46％だった。

6

﹁新しい流れに対応するには﹂

東京で見かける主要なサービスや商品の名前を、 シンガ ポールでも見かけることはもはや珍しくなくなりました。 シンガ ポールはここ数年、 日系企業にとってより一層進出しやすい マーケットになっており、進出による成功事例はもちろん、 地元 企業が日本をまねて類似のサービスを提供し、成功させてい るケースも少なくありません。 そんな状況から、 「日本のものを シンガポールに持ってくれば、何でも受ける」 という錯覚にさえ 陥りそうになります。 しかし、成功事例をよく見ると、 ただ日本 のサービスや商品をシンガポールに持ちこむだけでなく、 自分 達のこだわりやスタイルという軸を守りつつ、現地に合うもの を模索し、工夫しています。 海外進出に際して、 タイミングを優先してまずは現地に行き、 様子を見ながらその先の展開を考える、 というケースが実はよ く見られます。柔軟な対応を可能にする良策となる場合もあり ますが、裏に 「うまく行かなかったら手を引けばいい」 という本 腰ではない考えが見え隠れすることも……。一方で、事前に綿

一等地のオフィス賃料、 2014年は8％上昇の見通し

2013年のオフィス賃貸契約は郊外物件が多かったが、新規供給が限られる ため、2014年は中央商業地区 （CBD）内の賃貸取引が中心になる見通しだ。 不動産仲介のCBRDによると、CBDの中核をなすラッフルズ・プレース、マ リーナ・ベイ、 マリーナ・センターのオフィス賃料は2014年、8％上昇する見 通しだ。CBDオフィスの賃貸取引は昨年末にかけ活発化し、 この勢いは2014年 まで続くという。 欧米系銀行のオフィス需要は回復していないが、 日系銀行の動きは活発で、 DTZによると、みずほフィナンシャルグループ、農林中金、三井住友銀行がシン ガポール業務を拡大している。 そのほかにも、 シンガポール参入を計画してい る日本の銀行もあるという。 CBREが示した、CBD内の最高等級オフィスの2014年末の賃料予想は前年 比2％増の月9.75Sドル（1平方フィート当たり）。最高等級のオフィスの稼働率 は95％超。 ジョーンズ・ラング・ラサール（JLL） によると、全島でのオフィス空 室率は3.9％。2015年はCBD内でオフィスの新規供給が少なく、 ビジネスハブ としてのシンガポールの役割も拡大するため、賃料上昇が予想される。

密なマーケティングや調査を行った上で現地でのビジネスプ ランを練り上げ、進出時点からその実現を目指して取り組んで いるケースでは、 うまくいくための方法が常に考えられ、工夫 がなされています。前者との本気度に大きな違いが見られる ことも多く、 おのずとビジネスの結果にも表れます。 市場の流れは人が作るものです。市場を形成するプレイ ヤーの数が増え、市場が成長すれば、 その流れはより大きく強 いものになります。 シンガポール進出が単なる “ブーム” では なく本格的な流れとなる局面を迎えつつある今、 まねるだけや 同じことを繰り返すだけでは早晩通用しなくなるでしょう。 新しい流れに対応するには、 ビジネスに関わる一人一人が 本気で考え、 自社や自分自身の軸をしっかり持って、成長し続 けることが求められます。 そんな中で、細かい点まで注意を払 い、 より良いものを追求することに長けた日本人の気質は必ず 強みになるでしょう。 より大きな流れにも負けることなく、今年 も成長し続けていきたいものです。 （千住）

アジアエックスに掲載のシンガポールニュースは、 地元紙ストレーツ・タイムズやビジネスタイムズ、 およびインターネットニュース、 テレビ、 ラジオ、弊紙独自の取材を元に作成、編集し、 発行しているものです。 著作権はメディアジャパンに帰属します。

保存版

Ρ·ΗȜȆΈςȜϋ͈࠲ࢫͺΡΨͼΑġඅ༆࣒݅

ジャパングリーンメディカルグループ

海外出張をされる方の健康管理

海外出張の多いシンガポール勤務。出張任務の完遂には健康の維持が欠かせませんし、仕事をやり遂げても体を壊してはいけません。 また、万一の時の備えも必要です。 今月は海外出張をされる方に留意して頂きたい事柄をまとめてみました。

１．環境の違いを認識しましょう 出張先や移動中の環境は普段生活を送る所とは異なります。環境が変 わることを認識して、健康を害さないよう対策を立てましょう。

ὀព䛩䜉䛝⎔ቃせᅉ 㧗 ከ‵䚸㧗 ஝⇱

୺䛺೺ᗣၥ㢟 ⇕୰⑕

䞉Ỉศ䛸ሷศ䛾⿵⤥ 䞉䜰䝹䝁䞊䝹䛿⬺Ỉ䜢ಁ 䛩䛾䛷㑊䛡䜛 䞉༑ศ䛺╧╀

ప ஝⇱

㢼㑧䚸䜲䞁䝣䝹䜶䞁䝄

䞉䝬䝇䜽╔⏝

䞉෤Ꮨ䛾䜰䝆䜰䞉䜲䞁䝗໭㒊䛺䛹 䞉䝩䝔䝹䠄≉䛻ᑵᐷ᫬䛿ὀព䠅

䛺䛹

ᶆ㧗ᕪ

㧗ᒣ⑓

䞉㧗ᒣ⑓ண㜵⸆ 䠄䝎䜲䜰䝰䝑䜽䝇䛺䛹䠅

῝㒊㟼⬦⾑ᰦ⑕

䞉㣕⾜୰䛾Ỉศ⿵⤥䚸㊊ 䛾㐠ື䠄㊊䞉㊊䛾ᣦ䜢ື 䛛䛩䚸᫬䚻Ṍ䛟䠅

䞉⇕ᖏ䚸ள⇕ᖏᆅ᪉ 䞉ᒇእ䚸䜶䜰䝁䞁䛾↓䛔ᒇෆ䚸⛣ື ୰䛾㌴ෆ䛺䛹

⌧ᆅ䛷

䞉㧗ᆅ

ᑐ⟇

஝⇱

䠄䜶䝁䝜䝭䞊䜽䝷䝇⑕ೃ⩌䠅

⯟✵ᶵෆ Ẽᅽ䛾ᛴ⃭䛺ኚ໬ 䠄㞳╔㝣᫬䠅

⯟✵ᛶ୰⪥⅖

䞉⪥ᢤ䛝 䞉㰯䛵䜎䜚䛾᫬䛿Ⅼ㰯⸆ ౑⏝䛺䛹

２．衛生状態の違い、感染症に注意しましょう 上下水道・電気などインフラの整備状況、衛生観念、気候風土（高温多湿、洪 水）などから、特に途上国に滞在する場合、経口感染症は最も頻度が高い健康問 題です。食中毒、A 型肝炎、腸チフス、コレラ、アメーバ赤痢などに注意しましょう。 また、昆虫や動物の媒介する病気も存在します。蚊に媒介されるマラリア、デン グ熱は熱帯・亜熱帯で罹患率が高く、養豚・水田のある地域では日本脳炎にも注 意が必要です。蚊の媒介する病気としては、アフリカや南米では黄熱にも気をつ けましょう。狂犬病は犬だけでなくその他の動物にも、また、咬まれることだけで なく引っかき傷にも注意が必要です。魚介類のうち雷魚や巻貝など特に川で採れ るものは寄生虫感染が多く、生食は危険です。その他、先進国では少ない結核、 ポリオ、細菌性髄膜炎なども、途上国では罹患率が高くなっています。主な感染 症に対してはワクチンがありますので渡航前に接種しましょう。〈別表参照〉 ３．自分自身の健康問題を考慮しましょう 慢性疾患のある中高年者には心筋梗塞や脳卒中など心血管系の疾患が多くなっ ています。前述の環境の違いが身体に与える影響を十分に認識して予防に努めま しょう。特に温度・湿度などの急激な変化には要注意です。身体に過度の負担が かからないよう適度な休憩、十分な睡眠を心がけ、無理の無いスケジュールで過 ごしましょう。

【チェックリスト】 □慢性疾患や薬物アレルギー、食物アレルギーがある場合は、かかりつけ医に英 文診断書を発行してもらい出張の際に携帯。持病薬（処方箋も）を携帯する。 □海外旅行保険に加入する。高額となる高度医療や移送に備えて保険金額を確認 する。慢性疾患や歯科治療の特約追加を検討する。 〈以下は航空機の持ち込みに注意が必要なもの〉 □糖尿病でインスリンを使用している場合、主治医に英文診断書やインスリン携 帯・使用証明書を作成してもらい持参する。 □アレルギーがありエピペンが必要な場合は、使用方法と携帯証明書をもらって おく。 □呼吸器、循環器疾患などで酸素療法を受けている人は機内では航空会社のもの を使用することになるのであらかじめ相談を。 □空港のセキュリティーでトラブルになる可能性のある薬剤は事前に主治医に相 談を。 ４．出発前に調べましょう 疾病の流行情報、予防接種、現地の医療機関等を調べておきましょう。 ●厚生労働省検疫所 http://www.forth.go.jp ●外務省「世界の医療事情」 http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/medi ５．渡航先で注意すること 【チェックリスト】 □蚊に刺されないよう防虫スプレーを使用し、長袖・長ズボンを着用。 デング熱・黄熱の予防には朝から夕方、マラリアの予防には夜間に警戒が必要。 風呂上りや飲酒時（後）も蚊に刺されやすいので注意。 □水道水が関与しているものを口にすることは避ける（氷、カットフルーツ、サラ ダなど）。 □生ものは避け、熱がしっかり通ったものを食べる。川魚は避ける。 □牛乳の殺菌基準は日本よりゆるやかな国が多いため、ヨーグルトやアイスクリー ムなどの乳製品も含めて控える方が無難。 □針治療は管理が行き届いていない所では感染のリスクあり。 ６．帰国後 帰国後、下痢、発熱、倦怠感、皮膚異常、その他体調不良がみられる場合は、 直ちに医療機関を受診しましょう。渡航中に感染した病気が帰国後しばらくして、 時には数週間から数ヵ月後に発症することもありますので、受診の際は問診で渡 航歴も告げましょう。

䚾ู⾲䚿୺䛺ឤᰁ⑕䛸ண㜵᥋✀ ⑓ྡ

ឤᰁ䛾ཎᅉ䛺䛹

䝽䜽䝏䞁᥋✀ᅇᩘ䛺䛹

㻭㻌ᆺ⫢⅖

䠝ᆺ⫢⅖䜴䜲䝹䝇䛻ởᰁ䛥䜜䛯㣗䜉≀䜔㣧䜏≀䛻䜘䛳䛶ឤᰁ䛩䜛䚹㏵ୖᅜ䜈᪑⾜䛩䜛ሙྜ䛿ឤ ᰁ䛾ᶵ఍䛜ቑ䛘䜛䛯䜑䚸඲䛶䛾᪑⾜⪅䛻㻭ᆺ⫢⅖ண㜵᥋✀䛜່䜑䜙䜜䜛䚹

㻭ᆺ⫢⅖䝽䜽䝏䞁䛿༙ᖺ㛫㝸䛷㻞ᅇ᥋✀䚹㻮ᆺ⫢⅖䝽䜽䝏䞁䛿㻔㻝㻕ึᅇ䚸 㻔㻞㻕ึᅇ䛛䜙㻝䞃᭶ᚋ䚸㻔㻟㻕㻞ᅇ┠䛛䜙㻡䞃᭶ᚋ䛾㻟ᅇ᥋✀䚹㻭ᆺ⫢⅖䛸㻮ᆺ⫢ ⅖䛾ΰྜ䝽䜽䝏䞁䛿㻔㻝㻕ึᅇ䚸㻔㻞㻕ึᅇ䛛䜙㻝䞃᭶ᚋ䚸㻔㻟㻕㻞ᅇ┠䛛䜙㻡䞃᭶ᚋ 䛾㻟ᅇ᥋✀䠄㻝ṓ௨ୖ㻝㻢ṓᮍ‶䛿㻢䞃᭶㛫㝸䛷㻞ᅇ᥋✀䠅䚹

㻴㼑㼜㼍㼠㼕㼠㼕㼟㻌㻭

㻮㻌ᆺ⫢⅖ 㻴㼑㼜㼍㼠㼕㼠㼕㼟㻌㻮

◚യ㢼 㼀㼑㼠㼍㼚㼡㼟

≬≟⑓ 㻾㼍㼎㼕㼑㼟

᪥ᮏ⬻⅖ 㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㻱㼚㼏㼑㼜㼔㼍㼘㼕㼠㼕㼟

⭠䝏䝣䝇 㼀㼥㼜㼔㼛㼕㼐

䝫䝸䜸 㻼㼛㼘㼕㼛

䝬䝷䝸䜰 㻹㼍㼘㼍㼞㼕㼍

䝁䝺䝷 㻯㼔㼛㼘㼑㼞㼍

㯤⇕ 㼅㼑㼘㼘㼛㼣㻌㻲㼑㼢㼑㼞

୺䛺ឤᰁ䛾ཎᅉ䛿㍺⾑䜔ὀᑕ㔪䚸ධ䜜ቚ䚸ᛶ⾜Ⅽ䚹᪑⾜ඛ䛷㍺⾑䜔ὀᑕ䜢ཷ䛡䜛ᚲせ䛜䛺䛔 䜘䛖䛻䛧䚸⮬↛⅏ᐖ䜔୙៖䛾஦ᨾ䛻ഛ䛘䛶䚸ண㜵᥋✀䛜່䜑䜙䜜䜛䚹 ᅵተ୰䛻Ꮡᅾ䛩䜛⣽⳦䜘䜚ឤᰁ䛧䚸Ⓨ⑕䛩䜛䛸⮴࿨ⓗ䛸䛺䜛䚹୙៖䛾஦ᨾ䜔እയ䛻ഛ䛘䛶䚸Ώ ⯟๓䛾ண㜵᥋✀䛜ᮃ䜎䛧䛔䚹

㻔㻝㻕ึᅇ䚸㻔㻞㻕ึᅇ䛛䜙㻠䡚㻤㐌ᚋ䚸㻔㻟㻕㻞ᅇ┠䛛䜙㻢䡚㻝㻞䞃᭶ᚋ䛾㻟ᅇ᥋✀䚹

≬≟⑓䜴䜲䝹䝇䛻ឤᰁ䛧䛯ື≀䠄≟䚸∵䚸㤿䚸⊧䚸㇜䚸䝛䝈䝭䚸ᒣ⨺䚸䝁䜴䝰䝸➼䠅䛻ည䜎䜜䛯䜚ᘬ 䛳ᥙ䛛䜜䛯യཱྀ䛛䜙ឤᰁ䚹Ⓨ⑕䛩䜛䛸⬻⬨㧊⅖䜢㉳䛣䛧⮴࿨ⓗ䚹ឤᰁሗ࿌䛿༡䜰䝆䜰࿘㎶䛻≉ 䛻ከ䛔䚹୓୍䚸ື≀䛻ည䜎䜜䜛䛺䛹䛧䛯ሙྜ䛿䚸ண㜵᥋✀Ṕ䛜䛒䛳䛶䜒┤䛱䛻ཷデ䛩䜛ᚲせ䛜 䛒䜛䚹

㻔㻝㻕ึᅇ䚸㻔㻞㻕ึᅇ䛛䜙㻝㐌㛫ᚋ䚸㻔㻟㻕㻞ᅇ┠䛛䜙㻟㐌㛫ᚋ䛾㻟ᅇ᥋✀䚹㻟ᅇ┠ 䛛䜙㻞䡚㻡ᖺ䛤䛸䛻㏣ຍ᥋✀䚹 䠄ည䜎䜜䛯ᚋ䛾᥋✀䛿䚸ึᅇ䚸㻟᪥ᚋ䚸㻣᪥ᚋ䚸㻝㻠᪥ᚋ䚸㻟㻜᪥ᚋ䚸㻥㻜᪥ᚋ 䛾ィ㻢ᅇ䠅

᪥ᮏ⬻⅖䜴䜲䝹䝇䛻ឤᰁ䛧䛯⺅䛻่䛥䜜䜛䛣䛸䛷ឤᰁ䚹୰ᅜ䞉ᮾ༡䜰䝆䜰䛷䛾Ⓨ⏕䛜ከ䛟䚸≉䛻 Ỉ⏣䞉㣴㇜䞉㧗 䛸䛔䛳䛯᮲௳䛜䛭䜝䛖䛸Ⓨ⏕䛧䜔䛩䛔䚹

㻔㻝㻕ึᅇ䚸㻔㻞㻕ึᅇ䛛䜙㻝䡚㻠㐌ᚋ䚸㻔㻟㻕㻞ᅇ┠䛛䜙㻝ᖺᚋ䛾㻟ᅇ᥋✀䚹 䠄௨ᚋ䛿㻟ᖺẖ㏣ຍ᥋✀䠅

䝏䝣䝇⳦䛷ởᰁ䛥䜜䛯㣧㣗≀䛛䜙ឤᰁ䛧䚸㧗⇕䚸⭠⅖䛺䛹䛾⑕≧䛜ฟ⌧䚹≉䛻༡䜰䝆䜰䚸ᮾ༡䜰 䝆䜰䚸䜰䝣䝸䜹䛻᪑⾜䛥䜜䜛᪉䛷䚸⾨⏕≧ែ䛾ᝏ䛔୰䛷䛾㣗஦䛾ᶵ఍䛾䛒䜛᪉䛿䚸ண㜵᥋✀䛜 ່䜑䜙䜜䜛䚹

㻝ᅇ᥋✀䠄⣙㻟ᖺ㛫᭷ຠ䠅䚹

䝫䝸䜸䜴䜲䝹䝇䛾ឤᰁ䛻䜘䛳䛶ᛴᛶ䛾㯞⑷䛜ฟ⌧䛩䜛䚹ᑠඣ䛻ከ䛔⑓Ẽ䛰䛜኱ே䛷䜒䛛䛛䜛䚹 ㏆ᖺ༡䜰䝆䜰䛚䜘䜃䜰䝣䝸䜹䛷䝫䝸䜸䛾ὶ⾜䛜䜏䜙䜜䚸Ώ⯟䛩䜛ሙྜ䛿ண㜵᥋✀䛜່䜑䜙䜜䜛䚹 ᪥ᮏே䛾ሙྜ䚸≉䛻᫛࿴㻡㻜ᖺ䡚㻡㻞ᖺ⏕䜎䜜䛿ච␿䛜ᙅ䛔ே䛜ከ䛔䛸ゝ䜟䜜䚸㏣ຍ᥋✀䛜່䜑 䜙䜜䜛䚹

㻠䡚㻤㐌㛫㝸䛷㻟ᅇ᥋✀ᚋ䚸㻝ᖺᚋ䛻㏣ຍ᥋✀䚹㻝䡚㻞䞃᭶㛫㝸䛷㻞ᅇ䠄᭱ ప㻝ᅇ䠅᥋✀䚹

䝬䝷䝸䜰ཎ⹸䜢፹௓䛩䜛䝝䝬䝎䝷⺅䛻่䛥䜜䜛䛣䛸䛷ឤᰁ䛧䚸㧗⇕䜢⧞䜚㏉䛩䚹୺䛺Ⓨ⏕ᆅᇦ䛿䜰 ண㜵⸆䚹Ώ⯟㻝㐌㛫๓䛛䜙ᖐᅜᚋ㻠㐌┠䜎䛷㐌㻝ᅇෆ᭹䚹 䝆䜰䚸୰༡⡿䚸䜰䝣䝸䜹䛺䛹䚹 ởᰁ䛥䜜䛯Ỉ䜔㣗≀䛺䛹䛛䜙䝁䝺䝷⳦䛻ឤᰁ䛩䜛䛣䛸䛷⃭䛧䛔჎ྤ䛸ୗ⑩䚸⬺Ỉ⑕≧䜢㉳䛣䛧䚸 ⮴࿨ⓗ䛸䛺䜛ሙྜ䜒䛒䜛䚹୺䛺Ⓨ⏕ᆅᇦ䛿䜰䝣䝸䜹䚸䜰䝆䜰䚸୰༡⡿䛾୍㒊䛾ᆅᇦ䛺䛹䚹

ண㜵᥋✀䛾ຠᯝ䛿㻡㻜䠂⛬䚹䝁䝺䝷䛾ὶ⾜ᅜ䛷䛿⏕Ỉ䚸ị䚸⏕䛾㨶௓ 㢮䚸䜹䝑䝖䝣䝹䞊䝒䛺䛹䜢㑊䛡䜛䛣䛸䚹

㯤⇕䜴䜲䝹䝇䜢ᣢ䛴䝛䝑䝍䜲䝅䝬䜹䛻่䛥䜜䜛䛣䛸䛷ឤᰁ䚹Ⓨ⇕䚸㢌③䚸➽⫗③䚸჎ྤ䜢㉳䛣䛧䚸 ⮴࿨ⓗ䛸䛺䜛ሙྜ䜒䛒䜛䚹Ώ⯟䛻㛵䛧䛶ண㜵᥋✀䛾ᅜ㝿ド᫂᭩䛜せồ䛥䜜䛶䛔䜛ឤᰁ⑕䛷䚸ヱ ᙜ䛩䜛䜰䝣䝸䜹䜔୰༡⡿䛾㉥㐨䜢䛿䛥䜣䛷༡໭㻞㻜ᗘ๓ᚋ䛾ᆅᇦ䛻⾜䛟᫬䛿ண㜵᥋✀䛜ᚲせ䚹

㻝ᅇ᥋✀䠄⣙㻝㻜ᖺ㛫᭷ຠ䠅䚹

【記事広告】

Singapore Topics 金融

強いシンガポールドル、 海外旅行には好都合

シンガポール（S） ドルが域内通貨のマレーシア・リンギ、 インドネシア・ルピア、 タイ・バーツ、豪ドルに対し上昇している。 これらの国に旅行する場合は好都 合で、渡航先での価値は以前より高い。 Sドル高が顕著になったのは11月初旬からで、米国による金融の量的緩和 （紙幣乱造）が縮小する可能性から域内から外国資金が流出し、域内通貨が下 落している。 シンガポールは近隣国に比べ貿易収支が健全で、資金流出の影響が少ない ことが通貨安定につながっている。 シンガポール金融管理庁（MAS＝中央銀 行） による、緩やかなSドル上昇を容認する政策も貢献した。 年初との比較でSドルはリンギに対し7.3％値上がりした。 バーツは反政府デ モに象徴される政治不安が値下がりの主因だが、貿易収支が健全で大幅値下 がりは回避されている。 豪ドルに対しSドルは年初と比べ12.8％上昇した。ルピアに対しては22.1％ もの上昇だ。一方でSドルは米ドル、 ユーロに対しては値下がりしている。

経済

格安航空のタイガーエアウェイズ、 3航空との提携を発表

格安航空（LCC）のタイガー・エアウェイズは12月16日、3件の提携計画を 発表した。業務拡大で経営改善を図る。提携相手は台湾の中華航空、 インドの 格安航空スパイスジェット、 そして姉妹会社のスクート。 中華航空とはLCCの合弁会社、 タイガー台湾を設ける。 タイガー側は10％ （約2億台湾ドル、約７億円） を出資する。2014年末までに運航を開始する予 定で、 日本、韓国に乗り入れる。 スパイスジェットとは乗り継ぎの便を良くするた めの協力協定を交わし た。 スクートとは協力関係 を強化する。従来の協力 で恩恵を受けたのは外 国 からの旅 客だったが、 今回は国内から旅行に 出る客を配 慮した協 力 を行う。

経済

シンガポール呼び込みで成果、 マレーシアのイスカンダル事業

ヤシ農園だったジョホール州の土地を 「イスカンダル」 の名称で新開発地に 指定し、 ニュータウンやレジャー施設などの建設を進めているマレーシアの思 惑が成果を上げつつある。 シンガポールをはじめとする外国からの投資誘致を 狙いとした大プロジェクトで、 シンガポールと比べ安い土地、労賃が魅力だ。 事業開始は2006年。 ジョホール州は 「軽犯罪の多発地」 との悪評が高かった だけに成功に懐疑的な向きが多かったが、高コストに直面するシンガポール人 の受け止め方が変化しているという。 イスカンダル地域開発庁によれば、昨年10月までの投資約定額は405億米 ドル（約4兆2,127億円） 。 テーマパークのレゴランドやショッピングモールが開 業し、 シンガポール人は得意客だ。 ほかに開発されるのは英国の大学分校を集 積したキャンパス都市、 レース場を整備したモータースポーツシティなど。 住宅は依然、 シンガポールよりずっと安いが、投資目的の購入もありバブル が発生しつつある。 オフィス分野では、国際的に知られた企業の入居はまだ少 ない。

経営人材育成／現地化促進なら スコラ・コンサルト・アジア

" Globalization as Learning " ◆「重要な問題は、 その問題を作ったときと同じ考えのレベルで、解決 することはできない」 （A・アインシュタイン） 「P・D・C・A」計画を実行し、結果をふり返り、修正点を改善しながら実行 レベルを上げていく。 日常のオペレーション上で生じる問題は、 このサイクルが 回ることで基本的には解決されます。 しかし、 このサイクルで解決される問題に は、 「その答えは明確であり、かつ、現在の延長線上（改善を含む。改革はパラ ダイムチェンジを伴う変化）にあること」が条件です。 「同じ問題が繰り返され る」 「なかなか問題が解決されない」 「対処はするが抜本的な解決につながっ ていない」 といった、現在の延長線上の思考では解決しそうにない問題には、 新たな仮説構築をしなくてはなりません。 人が幸せになるための最初の条件は、 「自分の幸せを定義すること」 だと言 われています。企業も同様です。 自分たちの会社の成功を定義し、その成功 を、相手との関わりから生み出すことです。例えば、企業の売上や商品・サー

¦

8

IＴ

タクシー予約に第3者アプリ、 予約確率が上昇

なかなかタクシーがつかまらずイライラの多い利用者に朗報だ。最近、空車 を見付ける第3者アプリケーションが相次いで開発、提供された。特定のタク シー会社が開発したアプリではないため、 どの会社のタクシーの予約にも利用 できるのが特徴で、陸運庁（LTA） の規制を受けない。 10月中旬にリリースされた 「グラブタクシー Grab Taxi」は客が携行するス マートフォンに組み込まれた地図を利用し客の現在位置を調べ、 周辺にいる空 きタクシーを探し出す。現在は試行期間中で、2014年1月まで無料。客は自己 判断で運転手にチップを払えばよい。 ストレーツ・タイムズ紙の記者が試した ところ、4回のアプリ利用のうち2回、 予約に成功した。 「ムービタクシー Moobi Taxi」 はタクシー各社の予約サービスを統合したも ので、 「グラブタクシー」同様、客の位置を確認し、近辺にいる空きのタクシーを 探し出す。 9月の提供開始以来、1万人が利用者登録を行った。 「キャブ・ペア Cab-Pare」 はタクシー料金を比較できるアプリで、開発者の ウォン氏によると、同じルートでも料金が20Sドル（約1,640円）違うこともある。 アプリの料金は0.99米ドル （約9円）。

建設

SMRT参加の連合体、 マニラ鉄道の料金収受システム受注

シンガポールの政府系企業が参加する企業連合のAFコンソーシアムが、 フィリピン・マニラ首都圏の鉄道の運賃収受システムを受注した。応札額は 18億ペソ （約42億円） 。2番札だった競合者との差はわずか30万ペソ （約70万 円） だった。 AFコンソーシアムの中核はアヤラと香港系ファースト・パシフィックで、 シン ガポールからはSMRTと、陸運庁（LTA） の事業部門子会社MSIグローバルが参 加している。 シンガポール・テレコムが出資する通信会社のグローブ・テレコ ムも連合体の一員。

SMRTは鉄道、公共バス、 タクシーを運営しており、MSIグローバルはシンガ ポールとバンコクの鉄道向けに、運賃を自動収受するソフトウエアを開発した 実績がある。運行計画作り、鉄道エンジニアリングの経験も豊富だ。 AFコンソーシアムは運賃を非接触型カードで支払うシステムを納入する。改 札をスムーズにし、 乗り換えの効率を上げる。 不正防止にも役立つ見通しだ。 マニラ首都圏の運輸通信局はこの非接触型カード決済システムを、小売店 での支払いなど運輸以外の領域に拡大することを想定している。 ビスの品質は、相手（現地、地域、顧客） との関係（貢 献と対価） の質が向上することで生まれ、規定されて いきます。 私たちは、 日常のマネジメントサイクルを回すこと を 「Single-Loop Learning」 、価値創造サイクルを回す ことを「Double-Loop Learning」 と呼んでいます。 「何の ための海外進出なのか？その地域にどう貢献するのか？ 自分たちの、 そして現地の どんな強みを活かしたいのか？」 といった問いは、 日常のマネジメントサイク Double - Loop Learning ルのなかで向き合うことはなかなかできま せん。 自社の成功を定義し、 それを実現して Single Loop Learning いくための解の探究には、物事の事実・実 態をよく観て、 その意味・目的そのものを 前提そのものを問い直し、 未知の価値を創造する 問 い、 新 た な 価 値 創 造 をめざ す 既存の問題に対して 既存の前提や知識で対応する 「Double-Loop Learning」が必須なのです。

無料 News Letter のお申込みは http://scholarconsultasia.com Level 58 Republic Plaza 9 Raffles Place S048619 TEL : 6823-1237

Wed. 1 January 2014 Vol.249

“世界の美食のスクランブル交差点”シンガポールを満喫できる 気になるダイニングスポットをアジアエックスがレポート！

GOURMET

炭火焼き肉 嵐

▌炭火で焼くこだわりの肉 ▌サイドメニューも充実の店

質が生む食感を堪能し、至福のひと時を楽しめる。 近江牛のほか、豪州産和牛や、 さっぱりとポン 日本の焼肉が寿司、 ラーメン同様にシンガポー 酢でいただく黒豚、最近地元客の間でも人気が高 ルで人気を博し、専門店が増えている。昨年、ボー まっている牛タンなどもおすすめ。 さらに、焼肉の トキーにオープンした 「嵐」 もその中の一つ。 ほかにも天ぷら、銀ダラの煮付けなど本格的な和 ダ イレクター の ロ イス テン・ジン（Roysten 食もそろえている。焼肉との組み合わせは白いご Gin）さんは、2人のパートナーとレストランの共 飯が一般的だが、嵐ではぜひ自慢のガーリック炒 同経営を始めるにあたり、 焼肉店を選んだ。 飯を。注文を受けてからつくられるので、香ばしさ 「日本の焼肉が好きなことはもちろん、シンガ が際立ち、おかわりしたくなるおいしさの一品だ。 ポールでいいものを適正価格で提供すればきっ セットメニューも充実している。 ランチは5種類 と受け入れられると思いました。当地の焼肉店を で13.80Sドル（税抜）から、 ディナーは4種類で68S ❶ 巡って研究し、 またパートナーは日本へ行って本 ドル（税抜）からあり、 予算に応じて選べる。 物の焼肉と店の雰囲気を学んできました」 。 嵐という店名には、シンガポールの焼肉業界、 目玉の一つは日本三大和牛に数えられる滋賀 飲食業界に嵐、旋風を起こしたいとの思いが込め 県の近江牛。サーロイン、 リブアイなど最上級の られている。 日本人にも親しみやすい名前だ。 A5とA4の近江牛を提供する。 「サービススタッフは日本語を話します。 ビジネ こだわりは肉だけでない。当地ではガスロース スでの接待や会食に、お子様連れなど家族での ターを使うところも多いが、嵐では備長炭を使う。 お食事、 シンガポール在住の日本人の皆さんのご ❷ 肉のおいしさを引き立てるのは、 シーソルト、 ゴマ 利用をお待ちしています」。 だれ、特製だれの3種類。 きめ細かくやわらかい肉

łŴŪŢřඋ৪ ̱̹ȷ͂ഥ̢̹ͣ ίυκȜΏοϋ ȶłŴŪŢřͬࡉ̀ြഝ

ͺρ΃σΠιΣνȜġIJıĦŐŇŇġĢĢ ijıIJĵාIJ࠮ĴIJ඾Ȫ߄ȫ́͘ ŇŦŴ ŵŪ ŷŦ ġŔ űŦ ŤŪ Ţ ŭ ඾ུॲგ‫ݱ‬Ȃࣧਗॲგ‫ݱ‬ ȁȁȁȁȁȁȁȁ̮༮ॽ‫́ڒث‬೹‫ރ‬Ȋ

❸

写真❶見た目にも上質とわかる牛肉。焼くと、肉の表面にきれいに刻印され る網目模様が食欲をそそる。 写真❷・❸ボリュームたっぷりの嵐海鮮サラダ。焼肉といっしょに食べてヘル シーダイニング。 ご飯がすすむ銀ダラの煮つけ。 写真❹・❺ボートキーのリバーフロントにある店のインテリアは洗練されて モダン。個室も完備しているのでビジネス接待にも最適。無煙ロースターで においを気にせずに楽しめる。

❹

A ARASHI CHARCOAL BBQ 48 Boat Quay Singapore 049837 4 Tel：6535-2841 T 営業時間：11:30 ∼14:30、 17:30 ∼23:00 日曜定休 www.facebook.com/arashiyakiniku w

ijıIJĵාij࠮IJ඾ĩാĪ́͘

ාྎාই͉IJĸĻĴı̥ͣȂ ಎ࣭ୃ࠮‫ۼܢ‬ಎ͜IJĹĻıı̥ͣ‫ުא‬Ȋ

❺

ダイレクターのロイステン・ジン （Roysten Gin） さん。

Singapore Branch

ㅽࢇ࡛᪂᫓ࡢ࠾៞ࡧࢆ⏦ࡋୖࡆࡲࡍࠋ ᖺࡀ⣲ᬕࡽࡋ࠸ᖺ࡜࡞ࡾࡲࡍࡼ࠺ࠊ ⓙᵝࡢࡈ೺ᗣ࡜ࡈከᖾࢆࠊᚰࡼࡾ࠾♳ࡾ⏦ࡋୖࡆࡲࡍࠋ ᙜ♫ࡣࠊⓙᵝࡢࣅࢪࢿࢫࢆ͆ே࡜⤌⧊ࡢᡂ㛗͇ࢆ㏻ ࡌ࡚ࡈᨭ᥼ࡍࡿࡇ࡜ࢆ┠ⓗ࡟ࠊࢺ࣮ࣞࢽࣥࢢࠊ࠾ࡼࡧࠊ ࢥࣥࢧࣝࢸ࢕ࣥࢢࢧ࣮ࣅࢫࢆࡈᥦ౪ࡋ࡚࠾ࡾࡲࡍࠋ ᡃࠎࡢ≉ᚩࡢࡦ࡜ࡘ࡟ࠊ㘫࠼ୖࡆࡽࢀࡓࣜࢡ࣮ࣝࢺ ᑓ௵ࡢࢺ࣮ࣞࢼ࣮ࡀࠊཷㅮ⪅ࡢ୺యᛶࢆಙࡌࠊᮏẼ ࡛ࡑࡢෆ㠃࡟ၥ࠸࠿ࡅࡿࡇ࡜ࠊࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ ࡇࢀࡲ࡛ࡢࡈᨭ᥼ࢆ㏻ࡌࠊ⌧ᆅࢫࢱࢵࣇࡢ᪉࡜ᮏẼࠊ ᮏ㡢ࡢࡸࡾ࡜ࡾࢆ✚ࡳୖࡆ࡚ࡁࡲࡋࡓࠋࡑࡢ୰࡛ᨵ ࡵ࡚☜ಙ⮴ࡋࡲࡋࡓࡢࡣࠊே࡟㉃ࡅࠊಙ㢗ࡍࡿࡇ࡜ ࡛ᘬࡁฟࡏࡿ࢚ࢿࣝࢠ࣮ࡀࠊྛ௻ᴗᵝ࡟኱ኚከࡃ╀ࡗ ࡚࠸ࡿ࡜࠸࠺ࡇ࡜࡛ࡍࠋ

ࣜࢡ࣮ࣝࢺࡣࡇࢀࡲ࡛ࠊࡑࡢ࣓ࣥࣂ࣮ࡢάຊࢆ᭱኱ 㝈࡟ᘬࡁฟࡍࡇ࡜࡛஦ᴗᡂ㛗ࡋ࡚ࡁࡲࡋࡓࠋࡑࡢ ᖺ௨ୖ࡟ࢃࡓࡿ⤌⧊࡙ࡃࡾࡢ▱ぢࢆ࣮࣋ࢫ࡟ࠊࡇࡢ ࢔ࢪ࢔࡛ࠊ ͆ேࢆಙࡌࠊேࡢྍ⬟ᛶࢆᘬࡁฟࡋࡁࡿࡇ ࡜ࡀ࡛ࡁࡿ⤌⧊࡙ࡃࡾ͇ࢆ㏻ࡌࠊࡉࡽ࡞ࡿ͆ᚚ♫ࡽ ࡽ ࡋ࠸͇ࣅࢪࢿࢫࡢࡈⓎᒎ࡟ᐤ୚࡛ࡁࢀࡤ࡜ᛮࡗ࡚࠾ ࠾ ࡾࡲࡍࠋ ᮏᖺࡶࠊఱ༞ࡼࢁࡋࡃ࠾㢪࠸⏦ࡋୖࡆࡲࡍࠋ

ࣜࢡ࣮ࣝࢺ࣐ࢿࢪ࣓ࣥࢺࢯ࣮ࣜࣗࢩࣙࣥࢬ ࢬ ࢩ࣏࣮ࣥ࢞ࣝᨭᗑࠉᨭᗑ㛗ࠉ⸨⏣ຬ୍ ୍

貴社の事業戦略推進を「人材育成・組織開発」を通じて支援します す 公開参加型 （英語・国籍不問） トレーニング 経験にあわせたマネジメントトレーニング

個別企業向け 御社の課題にあわせたソリューション提供 サービス 最近よくご相談いただいている内容は、以下のとおりです。

コースA

新任マネジャー向け MPGM

S$400／名

マネジャーの役割を正しく理解し、効果的・効率的なマネジメントを始める

ベテランマネジャー向け PMFD S$650 ／名 コースB 我流マネジメントから脱却し、さらにマネジメント力を高めるための成長課 題を決める

★2月全 4クラス受付中。残席わずか。

㾎人事制度見直し∼浸透、評価者トレーニング 㾎組織風土診断∼活性化施策（深い相互信頼関係の構築） 㾎タレントマネジメント・人材の棚卸 㾎次世代経営者育成トレーニング 㾎教育体系整備

▶▶ 詳細はHPをご覧ください。

www.recruit-ms.co.jp/singapore/open-course/

info_sg@recruit-ms.co.jp

URL

www.recruit-ms.co.jp/singapore

☎ 9007-5863（藤田）

Singapore Topics 日系企業

新型カローラアルティス、 多数が購入を希望

トヨタ車ディーラーのボルネオ・モーターズ・シンガポール（BMS） は1月9日、 新型カローラアルティス （11代目） を発表する。 既に100人余りが購入の意向を BMSに伝えているという。 カローラアルティスはカローラの東南アジア市場専 用車。 新車購入権（COE）の一部規定が2月14日のCOE入札から改定され、ベンツ、 BMWなど高級車がほとんどAカテゴリーからBカテゴリーに移るため、 トヨタ車 など大衆車の購入層はAカテゴリーのCOE価格の下落を期待している。 しかし8月以降の車両登録抹消台数が少ないことから、2014年2月∼ 7月の AカテゴリーのCOE発行枚数は2013年8月∼1月期を10％下回る可能性があり、 COEの大幅下落に赤信号がともりそうな気配だ。 カローラアルティスはシンガポールで人気があり、2000年以降の販売台数 は9万1,000台。2003年以降はタイから輸入している。 前のモデル（10代目）のシンガポール投入は2008年で、COE込みの店頭価 格は12万Sドル（約982万 円）。11代目の車 両 本 体 価 格は約13万Sドル（約 1,064万円）。

建設

プロジェクト・ジュエル、 15億シンガポールドルかけ建設

チャンギ空港を運営するチャンギ・エアポート・グループ （CAG） は12月20日、 第1ターミナル正面の駐車場跡地に建設する 「プロジェクト・ジュエル」 の詳細 を発表した。鋼鉄の骨組みとガラスの構造物で、投資額は土地代を含め14億 7,000万Sドル （約1,231億円）。 CAGが51％、政府系キャピタモールズ・アジア （CAM）が49％出資した合弁 会社が開発する。 敷 地 面 積は3.5ヘクタールで、地 上5階、地 下5階 建て。総 床 面 積は13万 4,000平方メートルで、70％が小売店向け。残りがホテル、 アトラクション、空港 業務用。 第1 ∼第3ターミナルおよびMRT（地下鉄・高架鉄道）空港駅とつなげる。飛 行機と遊覧船観光を組み合わせたツアー客向けラウンジを整備し、手荷物移 送サービスなどを提供する。駐車場は2,500台と現在の3倍の容量にする。並 行して第1ターミナルも拡張し、 到着ロビーを広げる。 マリーナ・ベイ・サンズを設計したモシェ・サフディ、 および地元建築事務 所のRSPアーキテクツの建築技師チームに設計を委託した。

建設

KL∼シンガポール高速鉄道、 日本企業の入札参加を歓迎＝リー首相

日本を訪問したリー・シェンロン首相は公式日程を終えた後の会見で、マ レーシアのクアラルンプールとシンガポールを結ぶ高速鉄道計画について、入 札が実施されれば日本企業は全力を挙げて応札してくるとの見通しを示した。 日本・東南アジア諸国連合（ASEAN）特別首脳会議前に行われた安倍晋三 首相とリー首相との個別会談で安倍首相は高速鉄道計画を議題に取り上げた。 リー首相は 「日本は新幹線技術を持っており、高速鉄道計画に大きな関心を 持っている。 日本は質が高く、信頼性の高い技術に誇りを持っている。 シンガ ポールは日本からの提案を歓迎する」 と表明した。 マレーシアのナジブ首相によると、 日立製作所、住友商事、三井物産の3社が 同計画に関心を示している。現在、事業化調査が行われており、 リー首相による と、2014年中には具体的内容が決定する。 マレーシア国営ベルナマ通信によると、2014年下半期に国際入札が実施さ れる見通しだ。欧州、中国企業も関心を示している。 2020年の完成を目指しており、総事業費は推定400億リンギ（約1,280億 円）。 クアラルンプールとシンガポールを90分で結ぶ。

1 月 13 日 （金） 成人の日 お祝いの気持ちをお届け

ps ！ トは Tri 宅配ギフ ルーツ・ 冷凍フ トも♪ 飲茶セッ

洋蘭 3 種ミックスセット 20本セット$68 30本セット$78 50本セット$98

お申込みはウェブで

www.trips.com.sg Trips International Pte Ltd TEL

10

6324-2811

社会

リトルインディア暴動、 約60人を本国送還処分 リトルインディアで12月8日夜に起 こった、外国人労働者の暴動の原因 となったバス事故の詳細が明らかに なった。警察発表や目撃証言、 ソー シャルメディアに投稿された現場映 像を総合すると、死亡したのは建設 労働者のインド人男性で、宿舎のあ るトゥアスに向かう満員のシャトルバ スに無理に乗ろうとしたため、到着・ 出発時間を記録するタイムキーパー から降車を告げられた。 この男性はズボンを下ろした後、 バ スをよろめくように降り、バスの前方 に倒れ込んだところをひかれた。酒に酔っていたという。警察はこのバスの運 転手を逮捕した。 当局は暴動に加わった約30名を起訴、約60名を本国送還とした。送還され る労働者はインド出身者が大半で、バングラデシュ出身者も若干名含まれる。 48社が雇用しており、過半は建設業で働いていた。 ほぼ全員がワーク・パミッ トの査証で就労していた。 12月17日の会見でテオ副首相（内相） は本国送還とした処分について 「意図 して暴動に加わり、救急業務を妨害したと判断した。公共の秩序を乱すもので、 シンガポール在留は望ましくない」 と発表。事件以来、当局はリトルインディア の公共の場における週末の飲酒を禁止している。 会見に同席したン・ジューヒー警察長官は「労働者を雇用している企業が 警察の捜査に協力的である限り、労働者の犯罪行為の責任を問われることは なく、人材開発省に納めた保証金（労働者1人当たり5,000Sドル、約41万円）が 没収されることもない」 と説明した。 暴動の現場にはほかに200人余りの外国人労働者がいたが、 ン長官による と、暴動に積極的に加わっていなかったため、引き続きシンガポールでの就業 が認められる。

社会

勤務時間外の外国人労働者、 行動は自己責任

リトルインディアで12月8日に発生したインド出身の労働者による暴動に関 して、企業幹部やオブザーバーは、勤務時間外の外国人労働者の行動につい ては責任を問われないとの意見を表明した。 人材開発省によれば、外国人労働者（家政婦を含む）は、就労査証の条件を 含むシンガポール法を順守することを求められる。 与党・人民行動党（PAP）の人材に関する委員会のザイヌディン・ノルディ ン委員長は「勤務時間中は雇用者が従業員の責任を負うが、勤務時間外は雇 用者が責任を問われるというルールはない。勤務時間外の労働者の行動を チェックできない以上、雇用者に責任を課すのは現実的でない」 とコメントした。 エクセル・プレキャストのタン最高経営責任者は「勤務後、何をするかは従 業員の自由。われわれが彼らの行動を規制することはできない。規制すればか えってそのことを批判される」 と語った。 エクスパンド・コンストラクションのリー会長は 「市民も労働者も観光客も同 じ法律の下にある。 個人の行動は全て自己責任」 と述べた。

Singapore Topics 社会

豪州の大学への留学生が 減少、強い豪ドルなどが理由

豪州の大学に留学する学生数が減少している。一方、 シンガポールで豪州の 大学が提供する課程を履修する学生は増加している。 2012年、豪州の大学に留学していたシンガポール人学生は39大学の8,100 人（うち同年の入学が2,700人） 。 これに対し2010年の留学生は9,000人（同 3,000人） だった。 豪州の大学関係者によると、減少の理由として、◇シンガポールにおける大 学定員の増加◇ここ数年の強い豪ドル◇高い授業料◇シドニーなど都市部の 生活費の高さ−−が挙げられる。 豪州の大学の履修プログラムをシンガポールで受けた学生は2008年は1万 5,000人だったが、 今年は2万6,000人 （うち推定70％がシンガポール人）。 学士など学位をシンガポールで提供している外国の学校のうち最多は豪州。 シンガポール経営学院と提携し学位課程を提供しているロイヤルメルボルン 工科大学（RMIT University）の在学生が最多で6,500人。ほかに学生数が多 いのは、マードック大学（5,500人） 、 ジェームズ・クック大学（3,000人） 、 カー ティン大学（2,000人） など。

社会

CSR報告増加 シンガポールは80%公表

企業の社会的責任（CSR）について報告書を公表する企業が増えている。会 計事務所KPMGが41 ヵ国の大手企業上位100社、計4,100社を調査した結果 によると、社会的責任に関する報告書を公表した企業の割合は71％で、2011 年の前回調査より7ポイント増加した。 シンガポールでは80％が公表しており、2011 年との比較では37ポイントの 改善と、 インド、 チリに次ぐ改善幅だった。 公表企業の割合はア ジア太平洋地域が71％、 欧州73％、米州76％、中 東54％。 社会的責任に関する 活動の公表は最近は各 国政府や証券取引所が 報告を義務付けるように なっている。

社会

ダウンタウン線第1期が営業開始、 ブギス∼チャイナタウン間

健康診断表のミカタ

営業リレー シンガポールで頑張る営業担当者を紹介します。 142人目

平成26年1月1日現在

氏名

Tomohiro ASHIDA 会社名

住所

AXES Solutions Pte. Ltd. 112 Robinson Road #07-03 Singapore 068902

電 話 番 号 6336 5211

E メー ル tomohiro.ashida@axes-solutions.com

ウェブ サ イト www.axes-solutions.com/ 会社の業種と現在の主な担当業務

クレジットカードの決済システムを開発・運営し、お取引先にソリューションを 提供する日系の会社です。 「支払い」はビジネス活動に欠かせないので、取引先に はB to Bも含めさまざまな業種・業態が含まれます。例えば、 カード支払は、海外 送金手数料より安価、入金チェックが簡便、定期払等の支払手段が豊富など多くの メリットがあります。お客様のご要望と運用にあった支払い方法をご提案し、 アフ ターフォローも含めて継続的にお取引いただくのが私の仕事です。 会社のPRをどうぞ

当社は決済業務を専門に手がけるSBI AXESグループの一員です。 シンガポール では多種類の通貨での決済、定期的な自動継続決済、Eメールによる決済など、お 取引先の支払い業務を軽減させる仕組みを数多く持っています。 ご相談からシス テム設定サポート、契約後のお問い合わせなども日本語と英語で対応します。 日系 ならではのシステムの安定性と他の決済会社にはないサポート体制を持つことが AXES（アクシズ）の強みです。 自己PRをどうぞ

出身は埼玉県です。 シンガポールに来てから2年半、いろいろな方々との出会い を大切にしながら 「Work hard, Play hard」 で日々全力投球しています。仕事にお いては信頼されることを念頭におき、明確な判断、融通性、 クイック・レスポンス を心がけています。 プライベートでは週に1回、 ブキティマヒルを仲間とトレッキン グしています。 トレッキングの後はもちろん酒宴です！チェレンジ精神旺盛で、食べ ること、飲むことが大好きです。

IT

MRT（地下鉄・高架鉄道） ダウンタウン線第1期が昨年12月22日に開通した。 ブギスからチャイナタウンまでの4.3キロで、運営業者はSBSトランジット。 ほかの駅は、 ブギスから時計回りに、 プロムナード、 ベイフロント、 ダウンタウ ン、 テロク・アヤで、午前6時から午後3時までの間、 サークル線と改札を共有し ているプロムナード駅を除く5駅から乗車した利用者は9,000人。 ベイフロント駅で昼頃、故障があり運行が15分ほど止まったが、乗客に大き な影響はなかった。 駅職員は通常時で37人だが、 スムーズな運行を図るため、SBSトランジット は100人の職員を1月2日まで追加配備する。 ダウンタウン線は第2期がブギスからブキパンジャンまでの16.6キロで、 2015年に開通の予定。 シックスス・アベニュー、 ビューティー・ワールド、 ヒル ビューなどを経由する。 第3期はチャイナタウンから東部エキスポまでの21キロで、開通は17年。 カ キ・ブキ、 ベドック貯水池、 タンピネス・ウエストなどを通る。

Wed. 1 January 2014 Vol.249

ムスリムのツーリスト向けウェブサイト ハラルレストラン一覧、観光ガイドなど掲載

シンガポールのクレセントレーティング（Crescentrating）社 は12月18日、 ム スリムの旅行者向けのウェブサイトwww.halaltrip.comを開設した。 世界のハラルレストランやモスク一覧、観光ガイドを掲載し、 ホテル、航空券、 ツアーなどの予約もできる。 観光ガイドではイスタンブール、北京、 クアラルンプールなどの都市別にムス リムの旅行者が関心を持ちそうなスポットを紹介。東京、大阪、京都も含まれて いる。 クレセントレーティング社のFazal Bahardeen 代表は「これまで、ムスリム ツーリストのニーズに応える旅行予約サイトは不足していた。 ハラルトリップ・ ドットコムは世界初のムスリム向けの包括的な旅行ウェブサイトと言ってもい いと思います」 と述べる。 クレセントレーティング社はハラルトリップ・ドットコムを6月、 オーストリア の所有者から買い取ってリニューアルし、開設。 およそ40万軒のホテルを予約 できるようにした。 また、 ホテル予約サイトのBooking.comや旅行関連のサーチ エンジンWego.comとの提携により、 英語で検索できるようになっている。

検査結果をどう判断する？

Vol. 12 H.ピロリ （ヘリコバクター•ピロリ） 検査

H.ピロリは胃に生息する細菌です。H.ピロリの感染の有無と、 胃・十二指 腸潰瘍、慢性萎縮性胃炎、 胃がんの発症には関連が示されています。 日本人は先進国の中では感染者の割合が高く、30歳代以下では20％未満 ですが、50歳代以上では50 ∼ 70％以上といわれています。

検査方法 血液検査（H.ピロリ抗体） 、便検査（H.ピロリ抗原）、尿素呼気試験で簡単 に調べることができます。 胃内視鏡検査の時には、組織検査（迅速ウレアー ゼ検査など） で調べます。

感染経路 経口感染（病原体が口から入って感染する） と考えられています。具体的 には、乳児への離乳食の口移しなどの濃厚な接触、糞便に汚染された食物 や水の摂取による感染ですが、衛生環境の向上により感染者数は減少傾向 にあります。

除菌治療 H.ピロリ検査陽性の場合は除菌治療が勧められることがあります。 3剤併用療法（胃酸分泌抑制薬と2種類の抗菌薬の内服治療） を行います。 内服治療によって、70 ∼ 80％の患者さんは除菌できます。除菌が不成功 だった場合、 抗菌薬を変更して二次除菌を行うこともあります。

ヘルスウェイジャパニーズメディカルセンター Email : japanese@healthwaymedical.com www.healthwaymedical.com/japanese 111 Somerset Road #05-02 TripleOne Somerset S238164 MRT サマセット駅下車すぐ TEL : 6733-9785（日本語） Twitter: HealthwayMed ＊健康診断、総合診療、各種予防接種、歯科診療、針灸診療など ヘルスウェイ専門医へのご紹介、日本語サポートサービスを行います。

11

2013 年

シンガポール 重大ニュース

安倍首相の訪問、外国人労働者数の抑制、ウェブサイトの免許制、個人情報保護法、ヘイズによる深刻な大気汚染……。いろいろなことがあった2013年のシンガ ポール。私たち在住日本人にとってもうれしいこと、心配なことがありました。重要な出来事をダイジェストでふり返ります。世界の中のシンガポールを知る「ラ ンキングで見るシンガポール」も掲載。 ※記事中の金額は、ニュース配信当時の通貨レートで記載しています。

政治 -----------------------------------------------------------

▌外国人労働者数を規制 ▌雇用税も引き上げへ 7月から新規で雇用する外国人の従業員に占める割合が 従来の45％から40%へ規制された。 この人数制限は新規雇 用者における割合であり、外国人労働者数全体については 2015年7月までは従来の45％が適用される。

外国人雇用税は2015年7月までに平均50 ∼160Sドル （約 3,700円∼約1万1,900円）引き上げられる。最も増加が大き いのは建設業。 プロジェクトごとに決められた雇用枠を超 過した場合の雇用税（7月に750 Sドル、約5万5,000円へ改 定）は、2014年7月 に950Sド ル（約7万 円） 、2015年7月 に 1,050Sドル（約7万8,000円） となる。 また、 レストランが低技 能の外国人を雇用した場合は従来の最高550 Sドル（約4万 900円） から800 Sドル （約5万9,000円） に引き上げられる。

▌政府系人材紹介サイトに ▌求人広告の掲載を義務付け 人材開発省（MOM）は9月、国民の雇用を優先させる政策 として、企業が求人を行う場合は労働力開発庁（WDA）が運 営する求人・求職サイト 「ジョブ・バンク」に2週間の求人 広告掲載を義務付けると発表した。対象となるのは従業員 が25人以上の企業。多国籍企業の駐在員および月額賃金 が1万2,000Sドル（約94万8,000円）超のポストについては 適用されない。 ジョブ・バンクは2014年中頃に開設され、求人広告の掲 載は無料。外国人の就労許可証であるエンプロイメント・ パス （EP） 申請前に、 求人広告の掲載をしなければならない。

▌就労ビザ最低賃金引き上げ ▌Sパスの雇用枠を縮小 2014年1月から、EPのうち最低階層のQ1資格の最低賃金 が月3,000Sドル（約23万8,000円）から3,300Sドル（約26万 円）へ10％引き上げられる。上位のP1とP2の最低賃金（そ れぞれ8,000Sドル／約63万円、4,500Sドル／約35万6,000 円）は据え置きだが、 いずれ引き上げられる見込み。 また、Sパスの最低賃金を2013年7月から2,200Sドル（約 16万6,000円）へ引き上げ、Sパス保持者の雇用枠は従業員 の20％から15％へと縮小された。

▌2013年上半期EP更新 ▌2,600件却下される 専門職雇用でシンガポール人を優先的に配慮するよう 求めた政府施策によって、上半期に提出された就労査証エ ンプロイメント・パス（EP）更新申請のうち2,600件が却下 された。 そのうちおよそ半分は最下層のQ1査証で、産業別 では卸売り・小売り、専門職サービス、情報・通信が多い。 EP所持者の数は2011年12月に17万5,400人だったが2013 年6月は17万2,100人となった。

▌差別的求人広告で10社処分 ▌雇用後の国籍差別も監視 人材開発省（MOM）は9月、差別的広告を掲載したとの理 由で人材紹介会社など10社を処分し、謝罪文のオンライン 掲載30日間と外国人新規雇用6 ヵ月の禁止を命じた。求人 広告でシンガポール人を排除することや、人種、言語、年 齢、性別、宗教などで差別することは禁止されている。不当 な雇用広告を監視する組織公正雇用慣行のための三者連 合（Tripartite Alliance for Fair Employment Practices ／ TAFEP）は、認められる表現と認められない表現をウェブサ イト （http://www.tafep.sg/fairemployment.asp?subid=3） で公開した。 また、 タン・チュアンジン人材開発相代行は、 雇用の際だけでなく昇進、 退職、解雇についても国籍による 差別がないかを政府として監視すると述べた。

▌ポンゴル・イースト補欠選挙 ▌野党候補が快勝

12

1月26日に投開票が行われたポンゴル・イーストの補欠 選挙で、野党・労働者党（WP）のリー・リリャン候補（女性、

34歳）が54.5％の得票率で当選した。与党・国民行動党 （PAP）の候補コー・ポークーン氏の得票率は43.7％で、得 票差は約3,000票。 この補欠選挙は、PAPのパーマー国会議長が2012年12月 に不倫を理由に議員辞職し、欠員が出たために行われた。

▌個人情報保護法が発効 ▌勧誘電話拒否は1月2日から 個 人 情 報 保 護 法（Personal Data Protection Act ／ PDPA）の施行指針案が2月に発表された。2014年1月2日か ら勧誘電話拒否登録制度（Do ‒Not-Call ／ DNC）が開始さ れ、7月2日までに個人情報保護法が全面施行される。 個人情報保護法では個人情報の収集、保全、利用につい て企業の責務を定めている。勧誘電話拒否登録制度への登 録は12月2日からスタートし、同日午後6時までに6万7,000 人が登録した。 テレマーケティングやショートメッセージサービスを利 用した広告、勧誘を行う業者（外国企業を含む）は60日ごと （7月からは30日ごと）に登録簿を確認しなければならない。 不法勧誘を行った業者には罰金最高1万Sドル（約82万円） が科せられる。

▌シンガポールについて報じる ▌ウェブサイトを免許制に

▌安倍首相、 シンガポールで講演 ▌アベノミクス効果を語る 7月、安倍首相がマレーシア、 シンガポール、 フィリピンの 3ヵ国を歴訪。 シンガポールで講演を行い、首相が短期間で 次々に変わる日本の政治は終わったと強調した。 さらに、経 済政策「アベノミクス」について、 日本の貿易、投資が増加 し、 シンガポールを含む東南アジアに利益をもたらすことで 日本経済の再活性化を後押しすると述べた。

▌高速鉄道、 シンガポールと ▌クアラルンプール間に建設へ リー・シェンロン首相は2月、マレーシアのナジブ・ラザ ク首相と恒例の首脳会談を行い、 シンガポールとクアラル ンプールとの間に高速鉄道を2020年の完成をめどに建設 することで合意した。両都市を90分で結ぶ鉄道を想定して おり、時速は300キロ超になる。 シンガポール側の終着駅は 西部トゥアスが考えられる。 現在、シンガポール∼クアラルンプール間の所要時間 は、鉄道で8時間、バスで5時間、乗用車で4時間、航空機で 40分。 経済 -----------------------------------------------------------

▌COE価格の高騰続く

6月からシンガポールについて定期的にニュースを提供 ▌小型大衆車の分類改定へ するウェブサイトは、 新聞、 テレビ同様に免許を取得すること 2012年から続く新車購入権（COE）価格の高騰は、2013 が義務付けられた。 免許取得が必要になるのは、 ◇1週間に 年に入っても続いた。7月には商用車のCOEが6万5,036Sド 1本以上、 シンガポールの情報や時事について報道◇1ヵ月 ル（約517万円） と過去最高値を付けた。 また10月には排気 に5万人以上のシンガポール在住者がアクセスするサイト。 量1,600cc以下の乗用車Aカテゴリーが8万5,000Sドル（約 免許は1年ごとに更新。 メディア開発庁（MDA）に収める 660万円） 、1,600cc乗用車のBカテゴリーが、9万3,500Sドル 契約履行保証金は5万Sドル（約400万円） 。不快感を催す事 （約726万円） となり、2月以来の9万ドル（約699万円）台と 故 現 場 の 写 真、宗 教 的 配 慮を欠く記 事、売 春 の 広 告 は、 なった。 MDAから削除指示があった場合、 24時間以内に削除しなけ 陸運庁（LTA）は2014年2月の入札から、大衆車向けAカテ ればならない。なお、時事や動向について個人がホーム ゴリー の 基 準 の 改 定 を 行う。現 行 の 規 定 で は 排 気 量 ページやブログで見解を表明することは免許制の対象とな 1,600cc以下の乗用車をすべてAカテゴリーとしているが、 らない。 新規定ではブレーキ馬力（正味馬力）が130以下の条件を 政府は来年、放送法を改定し、海外でホスティングされて 加える。 この結果、 メルセデス・ベンツおよびBMWは全て、 いるサイトにもこの規制を適用する方針。 Bカテゴリーに分類される。

▌日本のTPP交渉への参加を歓迎 ▌リー首相が安倍首相と首脳会談 4月、 シンガポール通産省と外務省は環太平洋戦略的経 済連携協定（TPP）交渉への日本の参加を歓迎すると発表し た。5月と12月にはリー・シェンロン首相が日本を訪問し、 安倍晋三首相と首脳会談を行った。 その中でリー首相はシ ンガポールと日本が2002年に締結した自由貿易協定 （FTA） の経済連携協定について見直しを求めた。 また、東京での 国際交流会議「アジアの未来」 で基調演説を行い、 日本は東 南アジアを含む域内への関与を深めるべきと語った。

▌ラスベガス・サンズ ▌日本へのカジノ進出に意欲 2020年夏季五輪の開催地に東京が決まったことから、 日 本でカジノが解禁されるとの期待が高まっている。マリーナ ベイ・サンズを経営するラスベガス・サンズ（LVS）のアデ ルソン会長は日本がシンガポールの総合リゾート方式を研 究していると明らかにした。 そして日本の主要2都市のうち1 都市でラスベガス・サンズがカジノ運営業者として選ばれ るだろうと期待を語った。

▌日本からの食品輸入解禁 ▌東京など関東の7都県 農 食 品・獣 医 庁（AVA）は4月、 日本の農林水産省による安全性 保証に基づいて1都6県からの食 品の輸入停止措置の解除を発表 した。輸入が認められたのは、東 京都と千葉、茨城、群馬、神奈川、 埼玉、栃木の6県で生産された牛 乳・乳製品、肉・肉製品、鶏卵、海 産物、果物、野菜。輸入業者には生 産地証明書と放射能汚染なしの 検査証明書の添付を義務付けた。 2011年3月11日の福島第1原子力 発電所での事故後、AVAは日本か ら輸入される食品の放射能含有 検査を行い、放射能汚染が確認さ れた福島、茨城などの産物の輸入 マリーナベイ・サンズはカジノだけでなく、MICE（会議・報奨旅行・大会・展示会）を重視することで を停止していた。 シンガポールの訪問者数増加に貢献している。

社会 -----------------------------------------------------------

▌総人口は540万人 ▌高齢者の比率、11.7％に拡大 首相府人口・人材局が2013年9月に発表した、同年6月 時 点 の 人 口（外 国 人 含 む）は540万 人。前 年 の 増 加 率 は 1.6％で、過去9年で最も緩やかな増加率となった。人口のう ち国民は331万人、永住権（PR）保持者は53万人、非居住者 は155万人。非居住者のうち、賃金水準が最も低いワークパ ミットの労働者が46％、PRや国民の扶養家族が15％、家政 婦が13％、 エンプロイメント・パス所持者が11％、Sパス所 持者が10％、 留学生が5％。 65歳以上の高齢者の比率が拡大しており、国民人口に占 める割合は11.7％。1人の高齢者を支える就業年齢（20 ∼ 64歳）の国民の数は5.5人（2000年は8.4人） 。永住者を加え ると6.4人になる。合計特殊出生率（1人の女性が生涯に産 む子供の数の推計値） は1.29人で、 前年の1.2人を上回った。 政府が1月に公表した「人口白書」 では2030年の人口は 最大690万人を想定している。

ル民間防衛隊（SCDF）に瓶や椅子などを投げつけ、 その後 警察のパトカーをひっくり返したり、放火したりした。警察は 320名を現場に派遣し、10時頃には事態は収束に向かっ た。 この事件で警察官、SCDF隊員など約40人が負傷、損害 を受けたパトカーや救急車は25台、 うち5台が放火された。 後日リトルインディアでは酒類の販売が規制され、 インド 人、バングラデシュ人など約80人に国外追放などの処分が 科された。 今回の暴動はシンガポールでは1969年の民族対立騒動 以来、40年ぶりの騒乱事件となった。

▌食器返却キャンペーン ▌フードコートなどで実施

アマゾン・リバー・クエストは約12分で水路を巡る。途中、段差を滑り 降りるスリリングなところもある。

▌ヘイズによる大気汚染 ▌PSI 400を超え過去最悪

ボートで水路を巡り、 ジャガーやオオアリクイ、獏などを間 近に見ることができるアトラクションとして、 リバーサファリ の目玉の一つとなっている。

6月、インドネシアの泥炭火災、焼き畑が原因のヘイズ （煙害）により、 シンガポールの大気汚染が悪化した。PSI（大 気汚染指数）は健康に有害とされる100を超え、 それまで最 悪だった1997年の226よりはるかにひどい400以上となっ た。薬局やスーパーマーケットではマスクが売り切れとなる などの事態が発生した。

▌カンヌ映画祭で新人監督賞 ▌シンガポールの長編映画初 フードコートやホーカーセンターでは食器返却用の棚が登場。返却を 呼びかける標識が掲げられ、テーブルにはステッカーも貼られている。

シンガポール環境庁（NEA）が推進する 「食器返却キャン ペーン」にフードコートとファストフード約500店が同意し た。 このキャンペーンは食後のテーブルの後片付けをする スタッフが不足していることへの対策として行われる。キャ ンペーンに参加するのは、 コピティアム、 フードジャンクショ ン、 コーフー、マクドナルド、KFC、サブウェイなど。NEAは7月 から全ホーカーセンターで食器返却キャンペーンを実施し ている。

カンヌ映画祭でシンガポール人のアンソニー・チェン監 督（29歳／写真）が、新人監督賞のカメラ・ドールを受賞し た。 シンガポールの長編映画がカンヌ映画祭で賞を受賞し たのは初めて。 チェン監督の作品「イロイロ(Ilo Ilo)」はアジア通貨危機 が起こった1997年のシンガポールを舞台に、 ワーカホリッ クな中流階級の家庭と、 そこで働くことになったフィリピン 人家政婦の物語。 チェン監督はニーアン・ポリテクニックの映画・音声・ビ デオ課程の卒業生で、 日本の是枝裕和監督のファンという。

▌シンガポール動物園40周年 ▌リバーサファリ全面開業 シンガポール動物園が6月、開業40周年を迎えた。 自然環 境に近い状態で動物を見ることができ、檻ではなく堀で観 客と動物を隔てる 「オープン・ズー」 コンセプトが特徴の同 園は、年間170万人が訪れる観光名所。飼育している動物は 約300種、 2,800個体にのぼる。 シンガポール動物園に隣接し、2012年にパンダが公開さ れて話題になったリバーサファリでは、12月7日、 アマゾン・ リバ ー・クエスト （Amazon River Quest）の 運 営 を 開 始。

ヘイズの影響でシンガポールの中心部は霧に覆われたような景色に。

▌リトルインディアで暴動 ▌40年ぶりの騒乱事件 12月8日夜9時30分頃、 リトルインディアで暴動が発生し た。 インド国籍の33歳男性が民間のバスに轢かれて死亡し たことをきっかけに約300人が暴徒化。多くは南アジア出身 の労働者で、死亡した労働者の遺体を回収するシンガポー

写真：Fisheye Pictures/objectifs

ランキングでみるシンガポール ▌国際会議開催件数

▌世界の魅力的な都市

国別

1位 ニューヨーク

▌事業のしやすさ 11位 ベルリン

1位 シンガポール （8年連続）

6位 マレーシア

1位 シンガポール 952件（2年連続）

2位 ロンドン

12位 トロント

2位 香港

7位 韓国

2位 日本

731件

3位 パリ

13位 シンガポール

3位 ニュージーランド

8位 グルジア

3位 米国

658件

4位 アブダビ

14位 アムステルダム

4位 米国

9位 ノルウェー 10位 英国

都市別

5位 シドニー

15位 北京

5位 デンマーク

1位 シンガポール 952件

6位 チューリヒ

16位 ストックホルム

※世界銀行発表。

2位 ブリュッセル 547件

7位 東京

17位 ワシントンDC

3位 ウィーン 326件

8位 香港

18位 リオデジャネイロ

▌外食支出額（アジア太平洋地域）

※国際団体連合 （UIA） が2012年の国際会議の開催件数を調査。

9位 ロサンゼルス

19位 オークランド

1位 シンガポール人262米ドル （約2万5,938円）

10位 ローマ

20位 オスロ ※Global @dvisorが24ヵ国（シンガ ポ ー ル を 含まず）1万

▌世界大学ランキング

2位 日本人225米ドル（約2万2,000円）。 3位 中国人203米ドル（約2万円）

1位 ハーバード大学

8位

カリフォルニア大学

8,147人の居住外国人に世界48主要都市について調査。

※マスターカードがアジア太平洋地域で18歳∼ 64歳を対

2位 マサチューセッツ

ロサンゼルス校（UCLA）

回答者はビジネス、生活、旅行先として最も魅力的な都

象に2012年11月から2013年1月の月平均支出額を調査。

工科 大学（MIT） 3位 ケンブリッジ大学

9位 東京大学

市を選択。

10位 イェール大学

▌スマートフォン・タブレット普及率

（NUS） ▌1泊のコストの高さ 4位 オックスフォード大学 22位 シンガポール国立大学 （アジア内順位） 5位 カリフォルニア大学 23位 京都大学 1位 シンガポール 495.79Sドル （約3万7,450円） バークレー校

35位 清華大学

6位 スタンフォード大学

36位 香港大学

7位 プリンストン大学

71∼80位圏 南洋理工大学 （NTU）

『 Times Higher Education』誌「World Reputation Ranking ※ 2013年」 。NUSはアジアでは東大に次ぐ2位。

※世界14位 2位 東京 495.64Sドル （約3万7,440円） ※世界15位 ※トリップアドバイザーが調査。2013年7月∼ 8月に2人で4

スマートフォン 1位 シンガポール （86%） 2位 韓国（85％） タブレット 1位 シンガポール （53%） 2位 オランダ（42%）

ツ星ホテルに1泊した場合の平均宿泊費、2コースディ

※デロイト・トウシュ・トーマツが20 ヵ国

ナーと5ツ星ホテルでドライマティーニ2杯、 タクシー代

3万8,650人を調査。

などから算出。

13

Malaysia Topics 政治

「イスラムの国教化」 ナジブ首相が言及

与党第一党・統一マレー国民組織（UMNO）の総会が12月7日に閉幕した。 ナジブ・ラザク総裁（首相）が党の憲章にあるイスラムに関する文言を 「公式の 宗教」から 「連邦の宗教」 とする意向を表明するなど、例年以上にイスラムを意 識した内容の発言が最後まで相次いだ。 ナジブ氏の発言は事実上、 イスラムの国教化論に対する支持を意味するも の。 ナジブ氏は党最高幹部会議で党憲章の改正の是非を議論することになる とした上で、 統治者会議での承認や国会での3分の2の賛成が必要と述べた。 マレー・イスラム主義を強調する発言は何度も強調され、 ナジブ首相が提 唱する多民族融和のコンセプト 「1マレーシア」についても、 ある代表から 「1ム ラユ（マレー人）」に変えるべきとの提案が浮上。慌てて党幹部が「代表個人の 意見であり、党を代表したものではない」 と釈明する騒ぎもあった。 先の総選挙で与党連合・国民戦線（BN）が議席を減らしたことでUMNOで は危機感が高まっている。 カイリー・ジャマルディン青年部長（青年スポーツ 相）は、中・高等学校の生徒に党の政策などをアピールすべきと発言。全国教 職員組合（NUTP） は 「政党は学校生徒に関与すべきではない」 と批判した。

政治

ナジブ政権支持率が52％に大幅ダウン 補助金削減などが影響＝ムルデカ調査

世論調査機関のムルデカ・センターが12月に行った最新調査によると、 ナ ジブ・ラザク内閣の支持率は52％となり、8月の62％から10ポイント低下した。 燃料補助金の削減や2015年のGST導入発表、2014年からの電気料金引き 上げが発表された後だったことが支持率ダウンにつながった。不支持率は 32％から40％に上昇した。 ナジブ政権に 「たいへん満足」 との回答は16％にとどまり、36％が「やや満 足」、26％が「やや不満」、15％が「大変不満」 と回答した。民族別ではマレー系 が66％と最も支持率が高かったが、前回調査の73％から7ポイント下落。中華 系は21％と同15ポイントの下落となった。最も下げ幅が大きかったのはインド 系で、同19ポイントダウンの57％。中華系は不支持率が64％と高かった。 世代別では、60歳以上が支持率が74％と圧倒したが、21 ∼ 30歳と31 ∼ 40歳は支持率が共に45％にとどまり、不支持率の方が上回った。 また所得層で みると、世帯月収1,500リンギ（約4万7,320円）以下の支持率は64％と高かっ たが、5,000リンギ（約15万7,740円）以上では36％にとどまり、不支持率が 56％と上回った。

14

政治

KL市の不動産税、一転引き下げへ 2014年下期から

クアラルンプール（KL）市役所が不動産評価見直しにより2014年1月1日か ら実質的に大幅な不動産税増税を行うとしていた問題で、 テンク・アドナン連 邦直轄地相は12月19日、不動産税率を1 ∼ 4％引き下げると発表した。新た な税率は来年下期より導入し、 それまでは現行のレートが適用される。 退職者や身体障害者の不動産オーナーやオーナーが居住している不動産に 対しては割引が行われる。 KL中心から半径36マイル以内の一般住宅の税率は現行の6％から4％に、 サービスアパートは同10％から7％に、商業物件は同12％から10％に引き下 げられる。 不動産税は所有している物件を1年間貸した場合、いくら収入が得られるか を評価したもの。例えば、税率引下げによりチェラスのタマン・テイントン・ ビューにある住宅不動産（評価額9,000リンギ、約28万4,400円） の不動産税は 540リンギ （約1万7,100円）から360リンギ（約1万1,400円） に減額される。 KL市役所は11月不動産オーナーに対して、2014年1月から不動産税額の 100 ∼ 1,000％の引き上げを行うと通知、 住民団体が反発を強めていた。

Malaysia Topics 国際

Wed. 1 January 2014 Vol.249

TPP合意先送り、 「さらなる交渉必要」通産相

環太平洋戦略的経済連携協定（TPP） の年内合意が先送りとなったことにつ いて、 ムスタパ・モハメド通産相は、交渉は進展したが様々な項目で溝があり さらなる交渉が必要だと述べた。国営企業（SOE）や環境、知的財産権（IPR）、市 場アクセスなどで課題が残っているという。 直近のTPP閣僚会合は昨年12月7 ∼ 10日にシンガポールで行われた。年 内の妥結が見込まれていたが、合意には至らなかった。会合には▽日本▽マ レーシア▽ブルネイ▽チリ▽ニュージーランド▽シンガポール▽米国▽豪州 ▽ペルー▽ベトナム▽メキシコ▽カナダ――の12 ヵ国が参加した。 シンガポールの会合で、 マレーシアは▽SOE▽ブミプトラ （マレー人と先住民 族の総称）優遇措置に関する問題▽知的財産権▽環境▽国対投資家間の紛 争解決――などの項目で懸念があることを表明した。 ムスタパ通産相はまた、内部告発サイト 「ウィキリークス」が公表したTPP交 渉の内部資料について、国民にTPPの是非に関する判断材料にしないよう呼 びかけた。公開されたのは11月に行われた会合のIPR分野の交渉内容で、 米国 の要望などに妥協しないという内容が含まれていた。

国際

マレーシアの不正な資金流出、 2011年は542億ドル

国際

途上国からの不正な資金流出を調べている米民間研究機関グローバル・ フィナンシャル・インテグリティー （GFI、本部・ワシントン） は最新の年次報告 を公表した。 マレーシアからの2011年の流出は541.8億米ドル（約1兆6,994 億円） だという。 脱税、犯罪、汚職が不正な資金流出の内訳。 マレーシア政府はGFI発表の数 字を無視しているが、 バトゥ・ティアン選挙区選出のチュア議員は 「隠ぺいと変 わらない」 と批判した。 2011年の流出額は、 ロシアが1,911.4億米ドル（約5兆9,951億円） 、中国が 1,513.5億米ドル（約4兆7,470億円） 、 インドが849.3億米ドル（約2兆6,638億 円） でマレーシアが4位。2002年から11年の合計では中国からの流出が最大。 GFIの発表について、 ケダ州首相のムクリズ・マハティール氏は副通産相時 代「GFIの数字に踊らされる必要はない」 と一蹴している。GFIはフォード財団な どから資金提供を受けている。

マレーシア人訪日旅行者数、 過去最高に＝ペナン総領事

ペナン日本領事館の野田龍二 総領事は、 マレーシア人の訪日旅行者数は今 年、前年比30％増の約12万人に上っており、過去最高となっていることを明ら かにした。 野田総領事によると日本政府は、空港へのスラウ （祈祷所）設置や、飲食店で のハラル（イスラムの戒律に則った）食品の提供を推奨するなどの取り組みを 行っている。 このような取り組みはマレーシア人のみならず、 インドネシアや中 東圏の訪日旅行者にも恩恵をもたらしている。特にマレーシア人には北海道へ のスキー旅行が人気だという。 日本政府は、 東南アジアからの観光客に対するビザの発給要件緩和を昨年7 月1日から開始。 マレーシアの観光客はビザ取得免除となった。 マレーシア以外 では、 タイもビザ取得免除となった。ベトナムおよびフィリピンに対しては数次 ビザが発給される。緩和措置は、 日本・東南アジア諸国連合（ASEAN）友好協 力40周年を契機として行われた。

本年も何卒よろしくお願い申し上げます 平成二十六年 元旦

新年明けましておめでとうございます 元旦、 2日は午前11時より営業いたします 恒例のおせち、 お雑煮、 樽酒 （飲み放題） をご用意してお待ちしております 165 Tanjong Pagar Road #02-26 Amara Hotel S088539

アマラホテル内2階 *MRTタンジョンパガー駅すぐ、

☎ 6444-7735

ランチ 11:30 ∼ 15:00 ／ディナー 18:00 ∼ 23:00 Email : info@shunkashuutou.biz www.shunkashuutou.biz 4seasonsinsingapore

15

᜛᝶ૼ࠰

16

Wed. 1 January 2014 Vol.249

商業施設

9817 3088 (English)

社名、ロゴ、商品名…ビジネス のカギを守る 「成功」

商標登録エージェント LJベルナス

日系企業との取引実績多数 登録費用 1商標・1区分 S$950 ！ お気軽にお問合せを。

⾐ᱜ

12 Aljunied Road #06-01B/C KH Plaza S389801

Email: info@ljvernus.com www.ljvernus.com

Tel: 6744-0094

17

N

⻯ࠎߢ ᣂᐕߩߏ᜿ᜦࠍ ↳ߒ਄ߍ߹ߔ 謹賀新年 本年も変わらぬご支援を賜りますようよろしくお願い申し上げます。 川村千秋 CHIAKI KAWAMURA Managing Director

PRIME BUSINESS CONSULTANCY PTE LTD 81 Clemenceau Avenue, #04-15/16 UE Square, Singapore 239917 Tel : +65 6610 2601 Fax : +65 6830 8228 Mobile : +65 9176 0423 Email: kawamura@prime-business.biz www.prime-business.biz

シンガポールに進出する日本企業に戦略とソリューションを提供いたします。

18 21

Wed. 1 January 2014 Vol.249

19 22

Malaysia Topics 経済

1 ∼ 9月の投資額、 前年同期比26％に＝MIDA

マレーシア投資開発庁（MIDA） は12月12日、2013年1 ∼ 9月の投資実績を 発表した。案件（申請ベース）は3,908件、金額にして1,369億リンギ（約4兆 3,180億円）に達し、前年同期の1,085億リンギ（3兆4,230億円）を26％も上 回った。12万6,912人分の雇用が創出された。 サービス・セクター向け投資が834億リンギ（約2兆6,310億円） となり、全 体の60.9％を占めた。製造セクター向け投資は351億リンギ（25.6％、約1兆 1,072億円） で、一次産業セクター向けが184億リンギ（13.5％、約5,800億円） だった。 国内投資が941億リンギ（約2兆9,680億円） となり、全体の68.7％を占めた。 外国直接投資（FDI）は428億リンギ（31.3％、約1兆3,500億円） で、製造業向 けが209億リンギを占めた。 FDI投資元は米国が57億リンギ（約1,800億円） でトップとなり、 シンガポー ルが37億リンギ（1,170億円） で2番目に多かった。 シンガポールからの投資の うち19億リンギ（約5,990億円）はジョホール州が占めた。3位は韓国（27億リ ンギ、 約850億円） で日本は24億リンギ （約760億円） で4位だった。

経済

高速道路15路線、0.5∼2リンギ値上げ 南北高速道などは対象外

連邦政府は12月、国内の15路線の高速道路について2014年1月1日付けで 0.5 ∼2.0リンギ（約15.77 ∼63.09円） の料金値上げをする方針を固めた。 ファ ディラ・ユソフ公共事業相が明らかにした。値上げ額はまだ正式決定していな いが、国民の声を聞いて経済的影響などを考慮して決めるという。 値上げ対象となるのは、 ▽新パンタイ高速道（NPE）▽ダマンサラ∼プチョン 高速道（LDP） ▽アンパン高速道（AKLEH）▽クアラルンプール（KL）西部分散 シ ステム 高 速 道（SPRINT）▽シャアラム 高 速 道（KESAS） ▽マジュ高 速 道 （MEX） ▽スンガイベシ高速道（BESRAYA）▽SMARTトンネル▽カジャン分散 リンク （SILK）▽カジャン∼セレンバン高速道（LEKAS）▽南クランバレー高速 道（SKVE）▽新北クランバレー海峡バイパス （NNKSB）▽セナイ∼デサル高速 道（SDE）▽ガスリー回廊高速道（GCE） ▽バタワース外環道 （BORR）――。 また南北高速道（NSE） 、NSE中央リンク、 マレーシア・シンガポール第2リン ク （Linkedua） 、 バタワース∼クリム高速道（BKE） については、2015年まで値上 げは行わないとしている。

20

経済

マレーシアのインフレ率、 2015年には4％に=IMF

国際通貨基金（IMF）はマレーシア経済の行く末について、財政改革や税制 改革など一連の政策により健全な見通しを持っていると明らかにした。IMFは 2015年にはマレーシアのインフレ率が4％になると予想している。 IMFは年次コンサルテーションのためマレーシアにエコノミストのチームを 派遣し、政府や中央銀行、民間投資家市民団体などと協議を行っている。 2015年には物品・サービス税（GST）の導入が予定されており、現在2.8％ のインフレ率は2014年は3％に、2015年には4％に上昇するという。 その後は 徐々にインフレは収まると予想している。 IMFは中央銀行バンク・ネガラ・マレーシア （BNM）が物価の安定化に向け た先制対応を行っていると指摘。消費は今後も旺盛となると予想した。 また、第 3四半期の実質国内総生産（GDP） は回復傾向にあり、年末までに4.5％の成長 となり、来年にかけて民間投資や輸出も改善が見込まれることから、財政合理 化の影響が相殺されると指摘した。

Wed. 1 January 2014 Vol.249

6444-1233

✡➖翃羟ᜍ翈翧 绅㚤羬ཻ羧翓羮縧縹縷縸縻

⾐ᱜ 䃿➖

⢞᾽೺ಳೲഄ 糧 婴᳁

MIHARU 1 Nanson Rd #01-11/12 Gallery Hotel Singapore 238909 営業時間 12:00 ∼15:00, 18:00∼22:00 定休日なし TEL/FAX 6733-8464

今年も、らあめん美春をよろしくお願い申し上げます。

21

Malaysia Topics 金融

三菱東京UFJ(マ) インドネシアでイスラム金融

マレーシア三菱東京UFJ銀行は、 インドネシアにおける邦銀初のイスラム金 融方式のファイナンスを提供すると発表した。 三菱東京UFJ銀行は11月27日、BNPパリバ銀行、CIMB銀行、香港上海銀行 アマナ、 スタンダード・チャータード・サディック銀行とともにインドネシアのア ストラ・セダヤ・ファイナンス社に対し長期運転資金の調達を目的としたイス ラム方式の協調融資枠を取りまとめ、 調印した。 銀行団がアストラ・セダヤ・ファ イナンスを代理人に指定し、資金を三菱東京UFJ銀行の事業に活用するよう指 示して資金提供する。 三菱東京UFJ銀行は、2008年イスラム金融の専門部署を設置、取引がイス ラム法に合致するかを判断するシャリアコミッティ （イスラム法学者で構成され る委員会） も整備した。 その後もイスラム金融担当部署の拡充など、 イスラム金 融の知見やクロスボーダーのイスラム金融の実績を積んで来た。同社は、 イス ラム金融有力業者とともにイスラム方式のシンジケート案件に参加することで、 成長マーケットでの更なるビジネス機会を狙う計画だ。

金融

ゲンティン、今後10年の開発計画を発表 「20世紀フォックス・テーマパーク」建設

1 簡単！ダウンロード 「Pictu AR」 アップルストアまたはグーグルプレイで無料アプリをダウンロード

OR Android

2 PictuARでスマホを紙面にか ざして撮影すると… 動画スタート 動画スタ ト！

∼ʴ ʴ

制作協力：

マレーシアでは300万人が 無免許運転＝道路交通局

経済 社会

マレーシアでは300万人以上のドライバーが無免許で車を運転している― ―道路交通局（RTD） がショッキングなデータを明らかにした。 しかも大多数の無免許ドライバーが、一般的にイメージされる若者ではなく 45歳以上の中高年だという。RTDの統計によると、10人のうち3人が無免許だ ということになる。2012年末時点でドライバー数は1,330万3,843人で、今年1 ∼ 9月に新たに7万9,919人が免許を取得した。2010年末時点での自動車登 録台数は2,018万8,565台となっている。 自動車学校の費用は300リンギ（約9,460円） と 高額であることが、無免許ドライバーを生む原因と 考えられる。 このためRTDでは、運転免許試験に何 www.asiax.biz 度も落ちる受 験 者 向 けに最 高で198リンギ（約 WEBでもCheck! 6,250円）で済む「MyLesen」プログラムを導入する Facebook asiax.biz 計画だという。

Twitter AsiaXbiz ▲

A-TEAM Amahs & Cleaners

A-TEAM Amahs & Cleaners

iPhone

▲

カジノ＆リゾート経営のゲンティン・マレーシアは、10年間のゲンティン統 合観光計画（GITP） を発表。 ゲンティン・ハイランドにある総合リゾート施設「リ ゾート・ワールド・ゲンティン」 において再開発と 「20世紀フォックス・テーマ パーク」 を建設する。投資額は30億∼ 50億リンギ（約948億∼1,580億円） 。 4億リンギ（約126億円） を投資して世界初となる 「20世紀フォックス・テー マパーク」 を建設する。2016年のオープンを目指す。20世紀フォックスの 「アイ ス・エイジ」や「リオ」 、 「エイリアン」、 「ナイト・ミュージアム」 などの映画やアニ メ作品から題材を取り入れる。10.12ヘクタールの敷地に25種類以上の遊具を 設置する。再開発のため9月から屋外テーマパークは営業を停止している。 また 「ファースト・ワールド・ホテル」の隣に3ツ星ホテルを建設する。部屋 数は1,300室。 アリーナの客席を増設し1万人が集客できるようにする。 「ゲン ティン・プレミアム・アウトレット」 の建設も計画している。 ゲンティンは12月17日、東海岸経済地域開発委員会（ECERDC） とGITP開発 で協力することで契約を締結した。 「リゾート・ワールド・ゲンティン」は、東部 回廊経済圏（ECER）内に位置している。

22

AR（Augmented Reality）が設定された画像を無料アプリ「Pictu AR」で読み 取ると臨場感あふれる動画を楽しめます。本誌35ページ「熱帯綺羅」でお試し ください。

基準貸出金利、新たな枠組み策定へ 1月に報告発表＝ゼティ中銀総裁

中央銀行バンク・ネガラ・マレーシアは、民間銀行の金利決定の目安となっ ている現行の基準貸出金利（BLR） に代わる新たな枠組みについて協議を行っ ており、諮問委員会の報告書を2014年1月に発表する予定だ。ゼティ・アクタ ル総裁は、BLRの存在意義が薄くなってきていることから新たな運用の枠組み が必要だと述べた。 ポータルサイト （iMoney.my） によると、商業銀行は住宅ローンの場合にBLR を下回る金利を設定している場合もある。新たな枠組みでは、銀行が資金調達 コストの変化に応じて貸出金利を多様に設定することを認める。 ある銀行アナリストは英字紙「ザ・スター」に対して、BLRは存在意義を失っ ており、下限金利とみなされるべきとの考えを示した。 また、現在はほとんどの 銀行がマラヤン・バンキング（メイバンク）のBLRにしたがっているため、金利 を計算する仕組みを作ることも大切だと述べた。 中銀は2004年、当時4.5％に設定されていた市場介入金利に基づいた政策 を改めて、設定レートの上下0.25ポイントを変動幅として柔軟性をもたせた翌 日物政策金利（OPR） 制度を導入していた。

経済 建設

誌面を動画で見よう！ ！

Wed. 1 January 2014 Vol.249

無料ビジネスサポートサービス

このコーナーでは、読者の皆様のお悩み・ご相談を、会計・税制、法律、 医学、企業ITシステムのプロフェッショナルが無料にてお答えします。 e-mail: info@asiax.bizもしくはweb：www.asiax.biz/bizまでどしどし

健康相談

日本メディカルケアー 医師 蕭 永超 （シォウ ヨンチョウ）

ご質問をお寄せ下さい。 皆様にお寄せいただきましたご質問は誌面にてQ&A形式でお答えします。 注：本記事は一般的情報の提供のみを目的として作成されており、個別のケースについて正式な

中高年男性の頻尿について

Q

最近商談中にトイレに行かなければならないことが続 きました。 年齢のせいなのでしょうか?

トイレに行ってもすぐに再び尿意をもよおす状態を 「頻尿」 といいま す。泌尿器科診療においては2時間以上排尿を我慢できなくなった り、起きている間に8回以上トイレに行く状態が続くようになれば頻尿と診断 されます。 頻尿の種類と原因は以下のようになります。 頻尿には日中にトイレが近いタイプ、夜中に何度もトイレへ行きたくなっ て起きてしまうタイプ、 日中も夜間も関係なくトイレが近いタイプの3つがあ り、 それぞれ原因や治療方法が異なります

A

特に日中にトイレが近い原因としては以下のようなものがあります。 ① 膀胱容量の低下：膀胱が膨らみづらくなり、十分な量の尿を貯めること ができない 膀胱炎や尿道炎、前立腺炎などの尿路感染症や、膀胱がん、膀胱結石など の膀胱そのものの病気、 さらには前立腺肥大、前立腺がんなどの前立腺 の病気、 その他ストレスなどで生じる ② 排尿障害：尿が出にくいため、排尿後も膀胱に尿が残ってしまい、すぐに 膀胱が満タンになる。 低活動膀胱（排尿の時に膀胱がちゃんと縮まらず、尿が出きらない）や前 立腺肥大症、前立腺がんによる尿の通り道の狭窄が原因 ③ 尿量増加：1日に体から作られる尿の量が増える 腎臓の機能低下や心不全、糖尿病、心臓病、高血圧などの持病の治療の ために利尿作用がある薬を服用している場合、 その他に日頃の習慣とし て水分を多量に飲んでいる場合など

助言をするものではありません。本記事内の情報のみに依存された場合は責任を負いかねます。

「単なる老化現象……」 と考えて何もしないでいると進行したがんが隠れ ていることもあるので、一度病院を受診してみて、原因をはっきりさせること が大切です。 また、夜中にトイレに行きたくなって目が覚めてしまい、寝不足気味に なって 「若いころのように朝までぐっすり眠りたい」 とこぼされる方もいます。 夜寝てから朝起きるまでの間に、1回以上トイレで起きなければならない 状態を 「夜間頻尿」 といいます。夜間頻尿の原因は、1日の尿量が多い場合、 夜間のみ多い場合、 日中の頻尿と同様に膀胱の容量が少ない場合、睡眠に 障害があり目が覚めやすい場合などが考えられます。 また夜間頻尿がある 人は、ない人に比べて生存率が下がるというデータもあり、積極的に治療す ることが望まれます。 治療としては、 まずは超音波検査や尿検査、 その他内科的疾患の問診検 査をおこなって原因を見極め、 それに応じて生活スタイルの改善や薬による 治療が行われます。通常痛みを伴う検査や手術が行われることはありませ ん。 これらの原因疾患の中でも特に多いのは前立腺肥大症です。 前立腺肥大症の頻度は、年齢とともに高くなり、50歳ぐらいから症状を呈 する人が増加します。組織学的な前立腺肥大は、30歳代から始まり、50歳で 30％、60歳で60％、70歳で80％、80歳では90％に見られますが、 そのすべて の方が治療を必要とする症状を伴うわけではありません。 しかしながら、肥大した前立腺の中に前立腺がんが隠れている可能性が あるので、頻尿の症状が出てきた方は、ぜひ病院でPSAという前立腺がんの 腫瘍マーカーの検査と合わせてチェックを受けることをお勧めします。

23

政治 ----------------------------------------------------------

▌総選挙、与党が過半数維持 ▌議席数は減らす

2013 年

前年から再三にわたって解散・総選挙の憶測が流れて いた下院議会は、任期満了まで残り1ヵ月を切った4月3日に 解散、5月5日に総選挙が実施された。 選挙の結果は、 ナジブ首相率いる与党連合・国民戦線 （BN）が下院（定数222） で133議席を獲得し過半数を維持。 クランタン州 中に到着する見込みだったが、施設の建設に若干遅れ ただし、前回総選挙（2008年）の140議席を7議席下回り、 目 が生じ、到着は2014年中ごろになる予定。 ペルリス州 標としていた3分の2にあたる148議席には届かなかった。 ケダ州 10月には習近平中国国家主席がマレーシアを訪問。 アンワル・イブラヒム元副首相が率いる野党連合・人 ナジブ・ラザク首相と首脳会談を行い、両国間の包括 民同盟（PR）は、都市部で票を伸ばしたが、 ブミプトラ （マ 的戦略パートナーシップを強化することで合意した。10 レー人および先住民族の総称）地盤の地方や遠隔地でBN 月末に中国を訪れたヒシャムディン・フセイン国防相 トレンガヌ州 の組織力に及ばず、初の政権交代には至らなかった。 しか ペナン州 は、2014年に共同軍事演習を実施することで合意した し、総得票数ではPRがBNを上回ったことから、小選挙区制 と明らかにした。 ペラ州 が組織力・資金力で勝るBNに有利に働いたとみられる。 また、マレーシアの中央銀行であるバンク・ネガラ BNの得票数が過半数に届かなかったのは1969年の総選 （BNM） と中国人民銀行は相手国の金融機関に自国で 挙以来。 の流動性提供で便宜を図る協定を締結。相手国におけ 総選挙実施直後から、外国人労働者を使った替え玉投票 パハン州 る自国通貨の流動性を互いに高めることで、二国間の や、 「消えないインク」が簡単に落ちてしまう、 といった選挙 セランゴール州 より一層の貿易拡大が期待されている。 ジョホール州南 違反行為を訴える声が野党側や非政府組織から次々と上 部開発計画「イスカンダル・マレーシア」 では、大型不 がる事態に。選挙結果に不満を持つ野党などを中心とした 動産投資など中国からの投資が相次いでおり、中国マ クアラルンプール 大規模な抗議集会がマレーシア国内各地で相次いで開催 ネーからの注目度も上がっている。 されたことなどからも、長らくマレー系国民を優遇してきた ネグリセンビラン州 BNに対する国民の不満の強さが印象付けられた。 ジョホール州 経済 -----------------------------------------------------マラッカ州

マレーシア

▌ジョホール州の公共機関、 ▌金・土曜を休日に

ジョホール州の公共機関の公休日が、2014年1月1日より 土・日から金・土に変更される。同州スルタン （州王）、 イブ ラヒム・イスマイル殿下が、55歳の誕生日を迎えた11月23 日に発表した。民間セクターについては強制ではなく、 それ ぞれの判断に委ねられる。 公立学校も金・土が休みとなる。 ジョホール州では以前は金・土が休日となっていたが、 1994年に土・日に変更されていた。 クランタン、 トレンガヌ、 ケダ3州においても、金・土が休日となっている。 外国からの投資や海外関連企業に影響が出る可能性が あるとの声が出ており、取引相手に合わせて休日出勤が増 えることが予想される。 また、子供たちが日曜日に登校する ため、引き続き土・日を休日とする企業の従業員やシンガ ポールへの通勤者などから 「家族で過ごせる時間が減る」 と いった声や、キリスト教徒の子供たちが日曜日に教会に通 えないのでは、 といった懸念も出ている。 一方で、マレーシア・ツアー・ガイド協会は、 公休日が金・ 土へ変更されることでテーマパークやショッピング・モー ルでの混雑が緩和され、観光産業に恩恵をもたらすと見込 んで歓迎している。 国際 ----------------------------------------------------------

▌マレーシア人観光客 ▌訪日ビザ免除 東南アジア5 ヵ国について訪日ビザの免除と緩和が決定 し、7月1日よりマレーシアはIC旅券所持者のビザ取得が免 除されるようになった。 9月にクアラルンプール（KL） で開催された旅行フェアで は、最も安い日本行きパッケージツアーが595リンギ（約1万 7,700円） で売り出された。 日系旅行代理店では9 ∼ 11月の 秋期のパッケージツアーがフェア初日に通常の5倍、2日目 には12倍も売れるほどの人気ぶり。 ビザ免除効果を裏付け た。 7月に発表された世論調査の結果で、 日本について8割の 人が「好き」 と回答するなど、親日国が多い東南アジアの中 でもマレーシアは特に好意的な人が多い。 ビザ免除を受け て、今後も訪日者数増加が期待されている。 また、マレーシアの在留邦人数も急増している。 日本の外 務省が10月に発表した統計によると、3 ヵ月以上の長期滞 在者と永住者を合わせた在留邦人総数は2012年10月１日 時点で2万444人となり、 世界全体で12位。前年比96.56％の 大幅な増加率は世界全体で最も高かった。KLは1万310人 で、前年比120.44％増加した。

▌中国との関係が ▌経済、軍事など多方面で深化

24

2013年は、マレーシア・中国間でさまざまな分野におい て関係強化が図られた。 2月にはパハン州クアンタンでマレーシア・中国クアンタ ン工業団地（MCKIP）の起工式が行われた。2015年の完工 が予定されている。 中国もマレーシアに対して得意のパンダ外交を展開。 2014年にマレーシアとの国交樹立40周年を迎えることを記 念して、パンダ2頭がマレーシアに貸与される。当初2013年

▌GST導入2015年4月から ▌税率は6％ 2004年10月末に発表された2005年度予算案で初め て言及して以来、マレーシア政府が長らく検討してきた 物品・サービス税（GST）の導入がついに決定した。導 入開始は2015年4月の予定で、税率は6％。導入当初の税率 は3 ∼ 4％と比較的低率に抑えられるという大方の予想を 覆した。 GST導入は、10月25日に2014年度予算案の中で発表さ れた。石油関連収入に依存した財政構図からの脱却や、慢 性的な財政赤字削減のためにも、 これ以上GST導入を先延 ばしにできないという判断だったとみられる。製造業者およ び輸入業者に課される売上税（ほとんどの課税対象物品は 10％） とホテルやレストラン、 ゴルフ場などで利用者に課さ れるサービス税（6％）が廃止され、GSTに置き換わる。予算 案では▽低所得世帯向けの一時金支給▽生活必需品や公 共料金、公共交通機関、住宅購入へのGST適用除外▽法人 税や法人所得税、個人所得税の減税ーーなども同時に発表 され、一般の国民や中小企業への配慮が伺える。 国民の間でもGST導入そのものは支持する声が多いも のの、税率が6％であることについてはほとんどが反対で、 「せめて4％に」 という意見が多い。

▌最低賃金制度が施行 ▌混乱相次ぐ 1月1日付で最低賃金制度が施行された。半島部は900リ ンギ（約2万5,870円） 、サバ・サラワク州およびラブアンは 800リンギ（約2万3,000円） 。 しかし、中小企業にとってはコ スト増となるため制度施行後も見直しを求める声が上が り、抗議集会を開く商工団体も。実際にはすぐに導入しな かった企業も多く、制度通りに最低賃金が改定されないこ とに不満を持った労働者がストライキを起こすなど混乱が 相次いだ。 制度導入前のマレーシアの労働人口の3割は、 月収700リ ンギ（約1万9,300円）以下。貧困とされる763リンギ（約2万 1,100円）を下回っており、特に外国人労働者は600リンギ （約1万6,600円） というケースも珍しくなかった。 結局、従業員5人以下の企業および400社余りのホテルや 警備会社には2013年末までの導入延期が認められること になり、外国人労働者への適用も同じく2013年末まで猶予 されることになった。2014年1月からは企業規模や業種、労 働者の国籍によらず完全導入される。

▌退職年齢引き上げ ▌民間で60歳定年制に 民間の定年退職年齢を60歳とする 「2012年最少退職年 齢法」が7月1日より導入された。従来は多くのマレーシアの 民間企業で定年が55歳に設定されており、労働者からは定 年引上げの要望が強かった。 しかし民間企業側からは、1月 から施行された最低賃金制度ともあわせてコスト増にな り、経営環境を悪化させる恐れがあるとして反発があった。 公務員は2008年7月より定年が58歳になっているため、 当初民間企業の定年も58歳が検討されたが、最終的には マレーシア労働組合会議（MTUC）が政府に提言していた 60歳に設定された。

導入延期が必要として申請していた企業は331社で、 うち 258社について2013年末までの延期が認められた。 ▽公務員▽臨時雇用▽契約社員▽試用期間中の従業員 ▽見習い学生▽マレーシア国籍を持たない者▽家政婦▽ 一般社員の70％以下の勤務時間のパートタイム労働者▽ 学生アルバイト▽同法が発効する前に55歳以上で退職し その後再び再就職する者――以外の被雇用者が対象にな る。最低賃金制度と同じく2014年1月より完全導入される。

▌外国人労働者の人頭税 ▌再び本人負担に 1992年から外国人労働者に対して導入されていた人頭 税は、外国人労働者の増加を抑制するために2009年より雇 用主負担となっていたが、1月30日、再び外国人労働者本人 が負担することが閣議決定された。 最低賃金制度導入により、外国人労働者の賃金は300 ∼ 500リンギ（約8,900 ∼ 1万4,800円）の大幅増となることが 見込まれての判断。人頭税は業種によって異なり、金額は月 額34.16 ∼ 154.16リンギ（約1,000 ∼ 4,550円）程度。政府 は、昇給分を十分に下回ると労働者側に理解を求めた。 最低賃金制度の導入を2013年末まで延長した企業の場 合は、人頭税は引き続き雇用主負担とされたが、問題の先 送りであると批判された。 また、雇用者側は外国人労働者の 住居費や旅費なども負担していることから、人頭税の本人 負担だけでは不十分との意見もあった。

▌2013年のGDP ▌予測下回る5%前後に 今年のマレーシアのGDPについて、中央銀行バンク・ネ ガラは当初5 ∼ 6％の成長を予想していたが、第1および第 2四半期で予想を下回ったことから8月には4.5 ∼ 5％に下 方修正、 エコノミストらの予想も4％台への下方修正が相次 いだ。2012年のGDPは5.6％、2011年のGDPは5.1％で、 ここ 数年は比較的安定成長が続いている。 第1四半期のGDPは外需や製造業の減速を受けて前期 （2012年第4四半期）の6.5％を下回る4.1％。第2四半期も輸 出のマイナス5.2％の成長などが影響し、4.3％だった。ただ し、民間消費が最低賃金制度導入に伴う賃金上昇などを背 景に7.2％、公共消費も11.1％と堅実に成長したことが下支 えした。 第3四半期に入ると、内需の堅調さに加えて、世界経済の 緩 や か な 回 復を受 けて輸 出もプラスに回 復、成 長 率 は 5.0％になった。外需の回復で製造業もプラス成長に転じて おり、最終的には2013年も5％前後の成長になると見込ま れている。

▌エアアジア、 全日空との ▌日本での合弁事業解消 全日本空輸（ANA） とエアアジアとの合弁事業として日本 で展開していた格安航空会社エアアジア・ジャパンは、

マレーシア重大ニュース 総選挙、GST導入、シンガポールの隣のジョホール州で金・ 土曜日が休日になるなど、今後のマレーシアにとって重要な 決定が行われた2013年。ビザ免除によりマレーシア人の 訪日観光客が増えたという日本にとってうれしいニュースもあ りました。 2013年のマレーシアをふり返ってみましょう。 サバ州

※記事中の日本円の金額はニュース配信時のレート。

マレーシア Malaysia 国土面積：約33万平方キロメートル（日本の面積の約90%）

サラワク州

人口：2,933万人（2012年） 首都：クアラルンプール（マレー語で泥の合流点の意味） 政治体制：立憲君主制。国家元首はアブドゥル・ハリム・ムア ザム・シャー国王。13州のうちペナン、マラッカ、サバ、サラワク 州を除く9州にサルタン （イスラム社会の君主）がおり、サルタン の中から5年ごとに国王が選出される。東南アジア諸国連合 （ASEAN） 、 英連邦コモンウェルス(Commonwealth)の加盟国。 ペトロナスツインタワー

なり、結局2014年5月開業予定になった。 2012年8月の営業開始から1年余りで終了することになっ 工事の遅延が理由で、通算5度目の延期が5月半ばに決 た。 まった後も亀裂や、安全基準を満たさない低すぎる天井が 合弁解消は6月25日に発表され、 エアアジア・ジャパンと 200 ヵ所以上見つかり、一部建設のやり直しも必要になっ しての営業は10月末までに終了、 その後はANAの100％子 た。現在は2014年4月末完成、5月2日開業を目指して進めら 会社となった。同社は名前をエアアジア・ジャパンから 「バ れている。 ニラ・エア」に変えて12月20日から運航再開した。 KLIA2の 建 設 は、現 在 の 格 安 航 空 会 社 用ターミナ ル 既に格安航空事業で成功モデルを持っていたエアアジア は、エアアジア・ジャパンでも同様のビジネスモデル導入 （LCCT）の取扱能力が年間1,000万人で、利用客増により限 界に近づいたことから2007年8月に計画が発表された。当 を試み、誰もが気軽に利用できる格安価格の実現を目指し 初は3 ∼ 4年以内の完成を目指していたが、 その後新滑走 た。 しかし、成田空港の発着時間制限などによる欠航が度々 路建設など新たな計画が加わって、実際に起工できたのは 発生し、 その際にも代替交通手段や宿泊施設の手配を行わ 2010年9月。 ようやくめどが立った開業日が来るのを、関係 ないことや、 ウェブサイトの使い勝手など、利用者からも不 者は首を長くして待っている。 満の声が出ていた。 その結果、搭乗率は5割程度と採算ライ ンの7割を大きく割り込む状況が続き、2013年第1四半期に は6,700万リンギ （約20億円） の赤字を計上していた。 社会 ---------------------------------------------------------- エアアジアの創業者であるトニー・フェルナンデス氏は、 日本市場への再参入に意欲を見せており、提携先を模索し ▌イスラム関連ニュース ているという。 ▌例年以上の多さに 建設 -----------------------------------------------------------

▌KL ∼シンガポール間高速鉄道 ▌2020年完成に向け動きが本格化 1990年代から事業案が出ていたクアラルンプール（KL） とシンガポールを結ぶ高速鉄道建設プロジェクトについ て、2020年の完成に向けた動きが本格化した。 プロジェクト費用は400億リンギ（約1兆2,618億円）の見 込みであることが明らかになった。予算のうち7割ほどは土 木工事や敷設工事などのインフラ整備に、残りは車両の購 入に充てられる。運賃は片道350リンギ（約1万561円）から 400リンギ （約1万2,070円）に設定が検討されている。 2月にはコン・チョーハ運輸相がKLとシンガポールの間 に設置予定の駅を明らかにした。 ▽セレンバン▽アイル・ ケロー▽ムアル▽バトゥ・パハ▽イスカンダル・マレーシ ア――の5駅で、KL ∼シンガポール間の所要時間は90分。 このプロジェクトは国際公開入札となる見通しで、9月に は公共陸運委員会（SPAD）のアズハル・アブドル・ハミド 最高経営責任者（CEO）が、2014年第3四半期もしくは第4四 半期に入札開始を見込んでいると表明。入札にはマレーシ ア企業によるコンソーシアムのほか、 日本、中国、 スペイン、 ドイツ、 フランスの企業も関心を示し契約獲得競争が予想 される。安倍晋三首相も新幹線の売り込みに乗り出した。 また、KL ∼シンガポール間の移動時間が大幅に短縮さ れることから、今後コストの安いマレーシアでの拠点設置を 検討する多国籍企業も増えるとみられている。

▌新格安航空ターミナル ▌開業は2014年5月に延期 当初2011年9月開業予定だった新格安航空ターミナル （KLIA2）は、2013年に入っても開業予定がさらに2度延期に

2013年はイスラム関連のニュースが例年以上に目につく 年となった。 6月下旬には、両親のうち片方または親権者の同意があ れば、18歳未満の子どもをイスラム教に改宗させることが できるという法律改定案が下院議会に提出された。翌週に 閣議で廃案の方針が決まったが、 イスラム原理主義政党か らは、父親が改宗した場合に自動的に子供もイスラム教徒 になるというイスラム法に基づくべきとの意見もあった。 7月末には、 ミスワールド代表選で決勝に出るはずだった イスラム教徒の女性4人が出場資格をはく奪された。 イスラ ム教徒にとっての「ハラム」 （禁忌）にあたるというのが理由 で、国内外で波紋を呼んだ。 8月には、礼拝所を仏教徒に貸し出したリゾート経営者の シンガポール人らが逮捕された。 また、 セランゴール州のあ る公立小学校では、 ラマダン （断食月、2013年は7月10日∼ 8月7日）期間中に非イスラム教徒の生徒がトイレに隣接す る更衣室で食事をさせられていたことがフェイスブックへ の投稿でわかり、 ネット上で非難が相次いだ。 10月には、一神教の「神」 を表す語として非イスラム教徒 が「アラー」 を使用することは認められないとの控訴審判決 が出された。 キリスト教徒が多いサバ・サラワク州では、マ レー語版「聖書」 （アルキタブ）が広く普及しており、神を 「ア ラー」 と訳している。 ナジブ首相は「サバ・サラワク州のキリ スト教徒には適用しない」 と言明したが、 コタキナバルの空 港で英字紙が一時差し押さえられるなど混乱が起きてい る。 12月には、与党・統一マレー国民組織（UMNO）の総会 で、首相でもあるナジブ総裁が、党の憲章にあるイスラム教 に関する文言を「公式の宗教」から 「連邦の宗教」 とする意 向を表明。事実上イスラム教国教化論を支持する発言であ り、今後の政権運営はより一層イスラム寄りになる可能性も あるとして、主に非マレー系の国民の間で警戒する声が出 ている。

▌デング熱発生件数が増加 ▌ワクチン製造工場建設へ マレ ーシアのデング 熱 患 者 数 は11月23日まで に3万 5,000人近くにのぼり、 前年同期比で7割以上増加、死者数も 70人を超えた。患者数が最も多いのはセランゴール州で約 1万8,000人、次いでジョホール州が約4,100人、 プトラジャ ヤ （連邦政府行政地区）が約2,200人。マレーシア国内の13 州および3つの連邦政府行政地区のほぼすべてで感染者が 報告された。 デング熱を媒介するネッタイシマカが繁殖するような環 境を放 置した 土 地 の 所 有 者 には 最 大500リンギ（約1万 5,600円） の罰金が科される。 また、世界で初となるデング熱ワクチンの開発がマレー シアで進められており、3月にはワクチン製造のための医薬 品プラントがロシアからの技術供与を通じてパハン州で建 設されることが明らかになった。2018年までの製造開始を 目指している。 デング熱ワクチンの特許はマレーシア・ロシ ア両国が折半して保有している。 マレーシアではさらに遺伝子を組み替えた媒介蚊を使っ てデング熱を撲滅するための研究も進められており、2011 年には半島東部の人が住まない森林での実験が完了して いるが、人が居住する地域での実験には反対もあり、 まだ実 施されていない。

▌ヘイズが過去最悪 ▌非常事態宣言発令 6月中旬から下旬にかけてマレー半島を覆ったヘイズ （煙 害）は過去最悪のレベルとなり、 非常事態宣言が出されるに 至った。 6月16日ごろより、半島南部などで大気汚染指数（API）が 「不健康」 レベルに達する地域が出始めた。APIは、▽0−50 が「良好」 ▽51−100は「中程度」▽101−200は「不健康」▽ 201−300は「極めて不健康」 ▽300以上の数値は「危険」 レ ベル――となっている。 その後もヘイズは悪化し、風向きが西から南に変わった 22日頃からは被害地域が半島北部にも拡大。 ナジブ首相が ジョホール州ムアルとレダンに非常事態宣言を出した23日 には、ムアルでAPIが746に達した。 これは過去最悪だった 1997年9月23日にサラワク州クチンで839を記録したのに 次ぐ高い数値。 ヘイズが悪化した原因は、乾季で降雨量が少なく空気が 乾燥していた時期に、マレー半島西岸沖に横たわるインド ネシア・スマトラ島での野焼きや山林火災などで発生した 大量の煙が流れてきたことによるもの。 スマトラ島でのホッ トスポット （火元） の数は多い時で100 ヵ所以上に達した。 ヘイズは、毎年のように乾季になると問題になるが、抜本 的な解決には至っていない。 スマトラ島ではマレーシアや シンガポールの大手企業とつながりがある土地での野焼き も確認されている。

25

‫ࡉٸ‬Ȇඤ࿂Ȇ࿒ດȆા͈΋Υ·Ώοϋ 大里 千春氏 エグゼクティブコーチ、イメージコンサルタント

セルフプレゼンテーションの同義語と また、初対面の人に「この人いいな」、 してインプレッション・マネジメントと 「共感できるな」などと好感を持つこと いう言葉があります。印象をマネジメン がありますが、それができるのは顔がき トするということですが、そのためには ちんと見える状態にあるから。 「この人 まず自分自身をよく知っている必要があ 外見にすごく力を入れているんだな」と ります。印象の意味で良く使われる「イ 感じたり、派手なネクタイの色ばかりが メージ」という単語には、英語の古語で 目つくと、顔には注意が行かなくなって 「姿、形」と い う 意 味 も あ り ま す。姿、 しまいます。顔は、その人の内面や生き 形はその人だけに与えられたもの。外見 方が現れる大事なところ。顔が引き立つ は、自分のものでありながら、公共のも ような外見づくりが大事ですし、良い顔 のでもあります。その人が自分を大切に を作るためには生活スタイルや周りの環 して、自分を生かしていくということは、 境を整えて、自分の基盤をしっかり築く 社会を生かすことにもつながると思いま ことも重要です。 す。 場とのコネクションを考える時は、背 自然で等身大な感じがするのは、良い 景色がもう一つのヒントになります。例 セルフプレゼンテーションができている えばシンガポールの緑の豊かさを背景色 ということ。自然な感じとは、構わない、 と捉えて色選びをする、などです。初め あるいは何もしない、というわけではあ て訪問するところで色がわからない場合 りません。その人自身を最大限に生かす は、ジャケットの活用がお勧めです。脱 ことが大事で、そうすることで内面にも いだり着たりすることで、場に合わせて 影響が与えられ相乗効果が生まれます。 場と自分とのバランス変えられます。 内面には、誰でもさまざまな面を持っ このように、印象をつくるのは外見だ ていますが、いつもは前に出ていない、 けでなく、内面的なことや、周囲のこと 隠れている面が、エッジを超えて次のス も関係します。その人の等身大で、自分 テージに行くきっかけになり、目標へと だけが与えられた姿、形や特徴を生かし 近づくことになるかもしれません。そん て、外見・内面・目標・場のコネクショ な面にふさわしい服を着て、全面に出す ンを一致させることが、相手にもいい印 のもインプレッション・マネジメントの 象を与えるセルフプレゼンテーションに 一つの手です。 なるのではないでしょうか。

ু໦̦̱͕̱̞̭͉̀͂̓ͭ̓ͭͥ͞ȃ ু໦̦૽̥̯ͣͦ̀࠹̭͉̱̞̈́͂̈́ȃ 嶋津 良智氏 上司学コンサルタント、著述家

「セ ル フ プ レ ゼ ン テ ー シ ョ ン」と は、 自己アピールあるいは自分を売り込むと きに、相手に良いイメージを持ってもら うためのものと捉えて、私自身が気を付 けていることをいくつかお話したいと思 います。 まずひとつは、人と会う時に「時間泥 棒」にならないようにすること。自分も 相手も時間と労力を費やすので、終わっ た後に「時間の無駄だった」 、「何かよく わからなかった」とならないように、端 的に言うと相手に「おみやげを持たせる」 ことを意識します。自分と会ったことで 「元気になった」、「楽しかった」 、「勉強 になった」、 「良い情報をもらえた」と思っ てもらえるような何かを持って帰っても ら う よ う に す る の で す。最 近 元 気 が な かった方には笑ってもらえる話を用意し たり、相手が以前話していたことに関連 する情報を調べて持って行ったりしま す。 もうひとつは、 「信頼」を大事にする こと。人間関係で一番大切なのは信頼だ と思うので、大きな約束以上に小さな約 束を守るように気を付けています。大き な約束は大事なので誰でも守りますし、

ఱၖġ୷੉Ȫ̤​̤̯͂ġ̻͉ͥȫ エグゼクティブコーチ、AICI 国際イメージコンサルタ ント協会認定イメージコンサルタント。ニューヨーク でイメージスキルを学ぶ。東京での活動を経て 2010 年より拠点をシンガポールへ移す。海外在住者の視点 を活かしたセミナーやコンサルティング、コーチング によりビジネスでの成功を導いている。 ウェブサイト：www.img-c.com

プロとして光る 『セルフプレゼンテ グローバルなビジネス環境で活動するビジネス パーソンは、1 対 1 での対話から大勢の前での スピーチまで、さまざまなシーンで「セルフプ レゼンテーション」の機会が多いもの。そこで 2014 年、アジアエックスからの提案は「セルフ プレゼンテーション」を磨くこと。 プロとして光るためのコツやポイントを、ビジ ネス書の著者やセミナー講師などとして活躍さ れる方々からアドバイスしていただきました。

それが当たり前です。しかし、ちょっと した小さな約束も守って、わざわざ何か をしてもらえるのはやはり嬉しいですよね。 例えば雑談の中で自分が知っているレ ストランの話をして相手が興味を示した 時に「じゃあ今度紹介しますよ」と言っ てそのまま、というのはよくあることで す。それをとがめる人もいませんが、そ う い う 約 束 こ そ 守 っ て、レ ス ト ラ ン の ウェブサイトのアドレスを後でお知らせ したり。あるいは、急いでいる時にばっ たり出会った知り合いに「今度連絡する ね」と言って、後から「この前は偶然だっ たね」と連絡を入れたり。人がおろそか にしてしまいがちなことをきちんとやる ことが、信頼を得ることにつながると思 うんです。 あとは細かいことになりますが「わけ のわからない自慢話をしない」、「場所を 選ばず大きな声で話さない」などという のもあります。簡単に言うと、人が嫌が る要素は排除するということですね。僕 の原点は母の教えで「自分がしてほしい ことはどんどん人にもしてあげなさい。 自分が人からされて嫌なことは人にもす るんじゃない」 。すべての基本はこれな んです。

ൌೋġၻ౺Ȫ̱̿͘ġ̱͈ͤ͢ȫ 一般社団法人日本リーダーズ学会代表理事、リー ダーズアカデミー学長。日本・シンガポールをは じめアジアを中心に経営コンサルとして活動。ア ジアエックスにてコラム「リーダーにつける薬」 を連載中。著書多数。

ً‫ݲ‬Ȇ࡛हȆྚြ͈୨࢛ͤ́ࣉ̢̠͢ 西野 浩輝氏 研修講師、コンサルタント

ୌ࿤ġࢼܵȪ̱͈ͅģ̇͌ͧȫ マーキュリッチ株式会社 代表取締役、チーフト レーナー。プレゼンテーションや交渉術、 リーダー シップなどのコミュニケーションが専門領域で、 年間 150 日以上の研修を行うほか、著書も多数。 グローバル人材育成にも力を注いでいる。 マーキュリッチ株式会社 ウェブサイト：www.mercurich.com

ーション』

「自己紹介をお願いします」と言われ て、「当社は〇〇〇と言った事業をして いまして……」とか、 「私は、×× 県の 出身で、年齢は△△歳で……」といった 何の変哲もない、ありきたりの話をして いませんか？ もしそうであれば、あなたはせっかく のセルフプレゼンテーションのチャンス を台無しにしています。考えてみてくだ さい。聞き手は、そんな無味乾燥で退屈 な話は聞きたくないはず。聞いていて楽 しめたり、メリットを感じるプレゼンを 望んでいるのです。 だから、あなたがプレゼンをする際は、 「聞き手に『この人ともっと話したいな』 という印象を残す」という目標を立てる と、ちょうどよい内容に仕上がると思い ます。 具体的には、過去・現在・未来の 3 つ の切り口からのパターンで考えるのがお 勧めです。 まずは、過去。自分の原点や原体験に 関するストーリーを語る、というもの。 仮にあなたがあるスポーツや趣味にかな り長期に渡って取り組んでいるとしま しょう。なぜそれにそんなにハマってい るのか、始めるにあたってどんなきっか けや秘話があったのか等を話します。人

は、少し秘められた物語に惹かれますの で、効果的です。 次に、現在です。これは非常にダイレ クト。自分が聞き手に提供できそうなメ リットを言うというものです。「私は■ ■■といったことをしています。 〇〇〇 といったお手伝いができると思うので、 興味ある方はぜひ一緒にコラボしましょ う」といった感じです。ただ、あまり自 慢っぽく、あるいは押しつけがましくな い言い方にしましょう。 最後が未来です。主には自分の夢やビ ジョンを語るというもの。人は誰かの思 いに共感したら、応援したくなるもので す。社会の発展に役立ったり、人の助け になるような夢を語るようにしましょ う。ちなみに、私が未来バージョンで自 己紹介するときは、「夢は、スティーブ・ ジョブズを越える日本人プレゼンターを 作ることです！」というテーマで話すこ とが多いですね。 「過 去・現 在・未 来」の 観 点 で、あ ら かじめシナリオを作っておき、状況に合 わせて使いわけると、一味も二味も違っ た印象深いセルフプレゼンテーションに なり、グッと際立つこと間違いなしです。

ఘࡑͅ‫ু̧̿ܖ‬໦͈࡞ဩ́ࢊ̭ͥ͂ 下川 貴久恵氏 キャリアコンサルタント、技術士、知的財産管理技能士

１．良いセルフプレゼンテーションとは？ 抽象的な概念だけでなく、具体的な事 例を必ず盛り込む事だと考えています。 その際に、本や他人からの受け売りでな く、たとえ話などを交えて、自分の体験 を自分の言葉で語る事が大切です。要す るに、聴き手がイメージできるように表 現することです。 例えば、孫子の兵法で有名な『敵を知 り己を知らば百戦危うからず』の説明を、 就職活動に例えてみます。敵とは受けよ うとする企業を指し、己は自分自身。企 業が求めている人財を知り、相手の求め ている人財に対して、自分の強みをどう 活かして内定を勝ち取るか？私の場合、 発明が得意なので、全く新しい技術開発 を必要とする企業を選び、就職を決めま した。というようなプレゼンにすると聴 き手の共感を得られ、印象にも確実に残 ります。更に自然に、発表者の人となり も伝えられます。 ‫୼ئ‬ġܲ‫ࠃݛ‬Ȫ̱̥ͩ͜ģ̢̩̇ȫ 株式会社ダヴィンチ・ブレインズ 代表取締役社長。 慶応大学大学院修了後、1982 年にソニーに入社。 デジカメの電子シャッター特許で全国発明表彰受 賞。社内で最高位の特級特許表彰も 2 度受賞。技術 をお金に変える方法や、アイディア発想法を伝授す べく、全国の商工会議所などで講演活動を行っている。 ウェブサイト：http://shimokawa-kikue.com

２．気をつけて心掛けていること お客様は誰なのか？聴き手がどんな方 で、何を求めているのか？顧客ニーズの 把握は慎重に行ないます。特にオファー を受けて講演する場合には、一番、気を 使う点です。 商工会議所の場合、工業部会など受講 者の興味のベースが同じ場合には顧客

ニーズを把握しやすいのですが、会員全 般になると、サービス業から卸・販売、 製造まで幅が広いので、対象の絞り込み が難しくなります。そういう場合には、 プレゼンの冒頭に、想定する対象者を宣 言してしまいます。そうすれば、対象と は違う層のお客様も、聞く側の心の準備 ができるため、クレームが出なくなりま す。更に、事例紹介の際に、対象範囲を 少し広めにカバーした内容にしておくこ ともポイントです。 ３．失敗談からの教訓 商品説明の時は、いきなりスペックを 話さないことが重要です。これはエンジ ニアが陥り易い事例です。難しい専門用 語は使わずに、使う際のシーンを想定し て、その映像が浮かぶように表現します。 例えばデジタルカメラの説明の場合、 「暗 いシーンでもこんなに鮮明に写りま す！」と言ってお客様の心をつかめれば、 みなさん幸せな気分になれます。 さらに、冒頭のアイスブレイク（聞き 手の気持ちをほぐす事）では受けを狙わ ない事。ダジャレを言って無理に笑わせ ようとして、大失敗！いわゆる“滑った 状況”を招き、却って会場を冷たく凍ら せてしまったことがあります。まさに受 け売りが原因でした。最初の掴みこそ、 自分の言葉で素直な自己紹介が一番です！

AsiaXの求人情報ウェブサイト

ファロリクルートメント ジャパンデスク

www.asiax.biz/job

検索

株式会社ネオキャリア 採用成功の道を歩む、パートナーとして シンガポール現地法人 As Your Partner For Successful Recruitment

おめでとうございます。 今年も昨年同様 よろしくお願い申し上げます。

あけましておめでとうございます。

www.adecco-asia.com/japanese.htm

求職情報

求人情報

求職情報

職 種 事務・秘書 求 職 者 日本人女性 20代後半 希望給与 S$3.5K前後 経 歴 大卒、秘書資格あり、 貿易事務の経験、柔軟に対応で きる

職 種 営業 勤 務 地 シティ 業 種 保険 （経験による） 給 与 S$5K前後 応募条件 法人営業の経験と実 績、 コミュニケーション・プレゼ ン能力、出張可能な方

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

職 種 IT開発 求 職 者 日本人男性 20代後半 希望給与 S$4K前後 経 歴 大卒(海外)、英語環境 での開発経験、Webアプリ、DB 設計管理

職 種 人事 勤 務 地 シティ 業 種 商社 給 与 ∼S$4.5K(経験による） 応募条件 数 年 のHR業 務 全 般 の経験、 シンガポールの雇用規 則などHR全般の知識

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴 職業経験

職 種 事務 求 職 者 中国人女性30代前半 希望給与 S$3K ∼ 経 歴 SPR、JLPT-1、日 系 企 業勤務経験、物流・受発注管理 の経験

職 種 カスタマーサービス 勤 務 地 シティ 業 種 保険 給 与 ∼ S$4K前後 応募条件 日 本 語・英 語（電 話 やメールでのやり取りのため） 、 夜勤シフトにも対応可能な方

職 種 経 営 管 理、会 計コン サル 求 職 者 日本人男性 希望給与 S$4K以上 経 歴 ビジネスレベルの英 語力

と も に えがく、

みらいを

新年明けまして

本年もよろしくお願いいたします。

シンガポール求人

Reeracoen

儿➖縧

Reeracoen Singapore ＋65 6557 6571

求人情報

求職情報

求人情報

教師 日本人女性 S$３K ６年間の教師経験

職 種 シニアアドミ 勤 務 地 シティ 業 種 日系メーカー 給 与 S$4K アド 応募条件 3年以上の秘書、 ミの経験のある方。ビジネス英 語が可能な方

職 種 事業開発 求 職 者 大卒・就業経験5年 希望給与 S$4.5K 経 歴 複数の国での海外事 業立上げ経験

職 種 営業職 勤 務 地 シティ 業 種 メーカー 給 与 S$3K ∼ 4K 応募条件 リージョナル営業、法 人営業経験、新規開拓、既存顧 客フォロー

営業職 日本人女性 S$４K 6年 間 の いろいろな

職 種 ホリデーコンサルタント 勤 務 地 イースト 業 種 ホスピタリティ 給 与 S$3K 応募条件 内勤営業になります。 日本語で日本人客への対応。DP の方応募可能。 ノルマはありま せん

職 種 法人営業経験 求 職 者 大卒・就業経験3年 希望給与 S$5K 経 歴 法 人 営 業 経 験 3 年、 リージョナルでのセールス経験

（事務） 職 種 日本人スタッフ 勤 務 地 ラッフルズプレイス 業 種 メーカー 給 与 S$3K ∼ 4K 応募条件 日本での就業経験（職 種問わず）、 アドミン経験あれば 尚可

職 種 システム運用・保守 求 職 者 システム運用経験 5年以上 希望給与 S$4.5K 経 歴 ネットワ ーク運 用・ 保守経験、ヘルプデスク経験、 フィリピン、 日本、 シンガポール での経験

職 種 秘書 勤 務 地 セントラル 業 種 印刷業界 給 与 S$3K ∼ 4K 日系 応募条件 管理部門経験者、 企業での実務経験

職 種 アドミ 勤 務 地 イースト 業 種 商社 給 与 S$2.5K 応募条件 日 本 語 ス ピ ー カ ー （JLPT-3)の方でシッピングの経 験のある方

Faro Recruitment (Singapore) Pte. Ltd.

Adecco Personnel Pte. Ltd.

EA License No.:91C2918

Reeracoen Singapore Pte. Ltd. (リーラコーエン シンガポール)

230 Orchard Road #09-232 Faber House, Singapore 238854

1 Scotts Road #18-04 Shaw Centre Singapore 228208

24 Raffles Place #10-05 Clifford Centre S048621 http://www.reeracoen.asia/sg

☎ 6332-9224 fax : 6337-9736 e-mail :

japandsk.sg@farorecruitment.com.sg EA Licence No. : 98C5283

アデコ 日本語部門 E-mail :

☎ 6225-3184

oshigoto.sg@adecco-asia.com

リクルートの人材紹介サービス www.rgf-hragent.asia

明けましておめでとうございます。 本年もよろしくお願いいたします。 『新春・新規登録キャンペーン』開催！ AsiaX1月1日号を見たと登録時にご連絡いただいた方、 先着10 名様に粗品進呈！！（※新規登録者のみ） 詳しくは日本語でお気軽にお問合せ下さい。 E-mail: singapore-jp@rgf-hragent.asia Tel: 6221-7437

お問合せは日本語でどうぞ Tel:6557-0135/9657-2564 E-mail:info@reeracoen.sg ネオキャリアグループはアジアに15拠点を持つ人材サービスのプロフェッショナルグループです。 EA License No.: 12C5051

JAC グループは、 39年の信頼と実績

謹賀新年 今年も宜しくお願いいたします。 日本人、日本語・韓国語スピーカー、ローカル人材を お探しの際は、 JAC Recruitmentまでご連絡ください。

謹賀新年2014 ∼日本語スピーカー限定∼ 「日本語履歴書作成講座」 （要予約） 2014年1月15日(水)・17日(金) 無料開催 シンガポールの日系企業に就職をお考えの方、ぜひご参加ください。 申込・詳細につきましてはお電話／メールにてお問い合わせください。

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

職 種 証券アナリスト、M&A アドバイザリー

職 種 エレクトリカルエンジニア 勤 務 地 シティ 業 種 エンジニアリング 給 与 応相談 応募条件 大 卒、電 機 関 連 の 技 術経験要。発電所関連の経験尚 可。対人能力の高い方

職 種 営業 求 職 者 30代、男性、大卒 希望給与 S$3.5K ∼ 経 歴 外資系大手フォワー ダーにて、カスタマーサポート および営業としての経験。ビザ 取得次第勤務可能

職 種 Branding Manager 勤 務 地 シティ 業 種 FMCG 給 与 経験による 応募条件 有 名 化 粧 品 ブ ラン ディングマネージャー。化粧品 関係および消費財等の業界経 験者の方歓迎

職 種 ITセールス 求 職 者 日本人男性 希望給与 S$5K 経 歴 日 本と当 地 に てIT・ 通信関連での営業職、 プロジェ クトマネジメントに携わる。英語 堪能、当地生活長い

職 種 プログラマー 勤 務 地 シティ 業 種 IT 給 与 S$3K ∼ 5K 応募条件 PHP、Python の 知 識 があり、 ウェブアプリケーション の開発経験のある方

職 種 コンサルティング 就業経験10年 求 職 者 大卒、 希望給与 S$5K ∼ 経 歴 精密機械業等への事 業 戦 略 立 案 経 験。MBA取 得 予 定。英語ビジネスレベル

職 種 営業・コンサルタント 勤 務 地 シティ 業 種 コンサルティング 給 与 S$7.5K ∼ 応募条件 大 卒、シンガ ポ ー ル での営業・コンサルティングも しくはアドバイザリー経験要

職 種 経営企画 男性、 MBA保持 求 職 者 30代、 希望給与 S$6K ∼ 経 歴 営業企画経験5年、重 工業や製造業向けのコンサル 経験1.5年。 流暢な英語力

職 種 Secretary 勤 務 地 シティ 業 種 サービス 給 与 S$4K ∼ 応募条件 ヨーロッパやアジア を飛び回るMDの秘書。海外出 張 同 行 が 可 能 な 方。機 転 が 利 き、柔軟な方

職 種 マーケティング・会計 求 職 者 日本人女性 希望給与 S$4K 日本のソフト 経 歴 DP保持。 ウェア会社にてマーケティング3 年、 プロダクトマネージメントに 1年。 英語堪能

職 種 営業 勤 務 地 セントラル 業 種 不動産 給 与 S$4K ∼ 5K 応募条件 日 本 の 不 動 産 マ ー ケットの動向知識があり、営業 職経験のある方

カスタマーサービス 職 種 IT、 就業経験15年 求 職 者 大卒、 希望給与 S$3Ｋ∼ 経 歴 IT 企 業 に て カ ス タ マーサ ポートヘ ルプデスク経 験。シンガポール就業経験有。 英語ベーシックビジネス

職 種 デバイス開発エンジニア 勤 務 地 ノース 業 種 半導体メモリ 給 与 応相談 応募条件 電気電子関連の修士 号、 または博士号要。不揮発性 メモリの開発エンジニア経験5 年以上

コーディネーター 職 種 事務、 求 職 者 30 代、女 性、大 学 院 卒、DP 希望給与 S$3.3K ∼ 経 歴 サポート職としての 経験が約3年。海外の子会社か らのセールスレポートを分析。 予算のプランニング経験あり

職 種 Corporate Planning 勤 務 地 シティ 業 種 メーカー 給 与 S$5K ∼ 応募条件 経営企画の経験。経 験がなくても、年次の事業計画、 月次で差異分析を行った経験が あればOK

職 種 金融アナリスト （女性） 求 職 者 シンガポールPR 希望給与 S$4.5K 経 歴 資産運用、ヘッジファ ンドの分析・運用の経験豊富。 日・英・中国語可能。米国大学 院にて金融学修士取得。銀行・ 証券会社勤務経験あり

職 種 経理財務 勤 務 地 シティ 業 種 日系メーカー 給 与 S$4K ∼ 5K 応募条件 経理財務の経験があ り、経営企画の観点から業務を 推進できる方。 （アシスタントマ ネージャーポジション）

就業経験8年 求 職 者 大卒、 希望給与 S$100K ∼（年間） 経 歴 日系証券にて投資銀 行部門M&Aアドバイザリー業務 の経験。 英語ビジネスレベル

RGF HR Agent (S) Pte Ltd（株式会社リクルートシンガポール法人） 71 Robinson Road, #05-04, Singapore 068895 ☎ 6221-7437 日本語でどうぞ e-mail :

singapore-jp@rgf-hragent.asia EA License No: 10C2978

28

▲

求人・求職情報

JAC Recruitment 1 Raffles Place #10-00 One Raffles Place Tower 1 (S) 048616

☎6323-4779

jac@jac-recruitment.sg EA License No.90C3026

Tempstaff (S) Pte. Ltd.

EA Licence No:98C4420

16 Raffles Quay, #27-04 Hong Leong Building S048581

TEL : 6226-1308 （日本語／英語） email: good-job@tempstaff.com.sg

▲

▲

Facebookでも発信中！ www.facebook.com/sporejob Twitter もチェック！ twitter.com/sporejob

グッドジョブクリエーションズ http://www.goodjobcreations.com.sg/

謹賀新年 本年も変わらぬご愛顧のほど 宜しくお願い申し上げます。 ∼ 20年以上の実績と信頼のPASONA ∼

www.texsear.com

∼ WEBサイトリニューアルしました！∼

PR 向け求人多数あります。

求職者の方々がより求人を探しやすいように、 弊社WEBサイトを大幅リニューアル 致しました！

お気軽にご登録ください。

http://www.goodjobcreations.com.sg/

海 海外11 ヶ国35拠点でサービス展開中！

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

職 種 Order Management 求 職 者 お問い合わせ下さい。 希望給与 S$3.6K 経 歴 大 卒、11 年 の オ ー ダーマネジメント経験有、 日本 語・英 語・中 国 語 堪 能、1 ヵ月 前ノーティス

職 種 Customer Service Executive 勤 務 地 イーストエリア 業 種 外資系サービス 給 与 年収MaxS$40K 応募条件 カスタマーサービス 経験尚可、化学製品やオイルガ ス業界での就業経験ある方歓迎

コー 職 種 アナリスト、営業、 ディネーター 求 職 者 20代後半 中国人女性 （PR） （業務内容による） 希望給与 S$4K∼ 経 歴 外資系金融機関で約 ４年勤務。 金融工学 （マスター） 。 日・英コミュニケーション可

職 種 営業 勤 務 地 ウエスト 業 種 日系メーカー （経験による） 給 与 S$4K ∼ 応募条件 営 業 経 験 が ある方、 主体性のある方 1311-7943

職 種 営業または秘書 求 職 者 韓国人女性 30代後半 希望給与 S$4.2K ∼ 経 歴 日本の大学にて修士 取得。 国の機関にて秘書経験、 エ ステ業界での営業、顧客対応を 担当。 日本語堪能

職 種 Business developmentl Manager 勤 務 地 シティ 業 種 コンサルティング 給 与 経験による 応募条件 各国の投資案件の調 査。金融関係マーケティング経 験者。 英語堪能

職 種 Admin cum Accounts Officer 求 職 者 お問い合わせ下さい。 希望給与 S$2.8K 経 歴 大卒、約5年の一部経 理業務含むアドミ経験有、 英語・ 中国語堪能、即日勤務可能

職 種 I n t e r p r e t e r c u m translator 勤 務 地 シティエリア 業 種 日系メーカー 給 与 S$5K 応募条件 通訳翻訳経験のある 方歓迎、ASEAN諸国への出張が 可能な方

職 種 営 業・調 達（マ ネ ー ジャー職） 求 職 者 40代前半 マレーシア人 （PR） 希望給与 S$5K ∼ 5.5K （応相談） 経 歴 物流・メーカーでの 営業・調達を約10年、語学堪能 （日・英・中、広東語、マレー語）

職 種 秘書 勤 務 地 ウエスト 業 種 IT・通信 給 与 S$3.5K ∼ 4.5K 応募条件 秘書やアドミン経験 がある方、IT業界での就労経験 がある方優遇 1311-8172

職 種 アドミ・総務 求 職 者 30代前半中国人女性 希望給与 ∼ S$3.6K アドミ総 経 歴 日本語堪能。 務全般希望。IT知識有。DP保持

職 種 人事＆総務 勤 務 地 イースト 業 種 メーカー 給 与 ∼ S$4K 応募条件 若手のフレキシブル な方歓迎。社会人経験2 ∼ 3年 から応募可能

職 種 Assistant HR Manager 求 職 者 お問い合わせ下さい。 希望給与 S$4.2K 経 歴 10年以上の人事経験 有（regional role 含 む）、英 語・ 中国語堪能、1 ヵ月前ノーティス

職 種 Associate Consultant 勤 務 地 シティエリア 業 種 外資系コンサルティング 給 与 S$4.5K ∼ 応募条件 バ イオメディカ ル・ ライフサイエンスのマスターお 持ちの方、 またはMBAホルダー の方、 出張可能な方

職 種 購買 求 職 者 30代 日本人男性 希望給与 S$4.5K 経 歴 中 国、香 港 にて電 子 部品・素材の購買を合計6年半。 四大卒。 英・中コミュニケーショ ン可

職 種 カスタマーサービス 勤 務 地 イースト 業 種 外資系サービス業 給 与 S$3K ∼ 4K コー 応募条件 旅行業、ホテル、 ルセンターなどの経験者歓迎 1311-8155

職 種 会計 求 職 者 日本人40代後半男性 希望給与 S$７K 経 歴 東南アジア各国の経 理・財務マネジメント経験豊富。 フルセット会計から資金調達な どの財務まで

職 種 オフィサー 勤 務 地 シティ 業 種 金融 給 与 ∼ S$5K 応募条件 銀 行 業 務 経 験 者。投 資やFXなどの金融商品の経験。 フットワークが軽く、収益マイン ドの高い方

Pasona Singapore Pte Ltd

Good Job Creations Pte. Ltd.

112 Robinson Road #03-04 Singapore 068902

8 Eu Tong Sen Street #22-84 The Central Singapore 059818

Tel : 6734-7300 日本語でどうぞ

Tel

e-mail : japandsk@pasona.com.sg

EA License No:90C4069

人と企業をつないで9周年 紹介・派遣・人事管理システム Since 2004

らくらく人事管理システム 組織の成長と持続のために

EA License No.: 07C5771

16 Raffles Quay #20-01A Hong Leong Building Singapore 048581

☎ 6223-7728 Fax : 6223-7918

6258 8051 日本語でどうぞ

e-mail: Japandesk@goodjobcreations.com.sg

Employer’ s Voice

TEXSEAR Pte. Ltd. ( テクシアー株式会社 )

e-mail :

career@texsear.com

EA License No: 07C5135

シンガポールで活躍している企業の方々からの、 人材の採用に関する意見、要望、提案などをご紹介します。

「算数教育への関わり方」 Sakamoto Educational Systems Pte Ltd マネージングダイレクター 若林 憲司 業種：教育

月々 14ドル、 e-Leave Management、 給与計算などを カバーした統合HR Management System。 セミナー参加受付中。 お気軽にご連絡ください。

求職情報

求人情報

職 種 企業研修等のトレー ナー 日、 中、 マレー語堪 求 職 者 英、 能なインドネシア人 希望給与 S$9K 経 歴 日本での勤務経験あ り、ネイティブ並みの日本語力、 責任感のある方

職 種 経理 勤 務 地 ウエスト 業 種 日系製造業 給 与 S$3.5K ∼ 日本 応募条件 経理フルセット、 語、英語必須、中国語、マレー語 ができれば尚可

職 種 リサーチアナリスト 求 職 者 シンガポール人男性 30代 希望給与 S$5K ∼ 経 歴 金融業界および外資 リサーチ企業でのアナリスト経 験あり。 日本語流暢。 日本の大学 院卒。真面目で堅実な人柄

職 種 アカウンタント （ペイロール） 勤 務 地 シンガポール 業 種 外資系 給 与 経験に応じて 応募条件 日本での給与計算・ 支払の経験３∼５年。外資シェ アドサービス環境での勤務経験

職 種 ITマネジャー 求 職 者 男性 希望給与 相談 経 歴 インフラ系、社内ITマ ネジメントの経験が豊富。域内 に展開するオフィスのIT関連の 仕事を任せられる方

職 種 プロジェクトマネジャー （IT) 勤 務 地 シティ 業 種 金融 給 与 相談 応募条件 金融系（銀行系）のIT アプリケーションの開発、導入、 プロマネの経験のある方

SALESBRIDGE HR PTE. LTD. 3 Shenton Way, #09-06 Shenton House, S068805 asiax@salesbridge.com.sg

☎6220-3802

弊社は、 「日本の中学受験で培った算数のノ ウハウを世界へ拡げる」 を目標に、1997年より シンガポールを拠点に近隣諸国へサカモト式 算数の普及活動を続けております。今や世界 標準になりつつある算数シラバスを統括する シンガポール教育省からプログラムの認可を 受け、東南アジア各国の教育関係者からご好 評をいただいております。 仕事柄現地の小学校を訪問し、先生方と技 術交流を行うことがよくあります。立派な校舎、 充実したIT機器の数々を拝見し、 シンガポール の国家としての教育への力の入れようをうか がい知ることができます。 また指導される先生 方は多忙で、一般企業に比して高給であること もうなずけます。 それでもあまりに忙しいので、 離職される先生方は依然多いと聞いています。 創業以来塾のフランチャイズを展開してい ますが、昔はビジネスマンや既存の塾の経営 者からの問い合わせがほとんどでした。最近は 家庭教師、塾講師、 さらには学校の先生からの 問い合わせが増え、実際に教師を辞めて独立 し、 自らの教育理念の実現を目指している方も いらっしゃいます。 塾は初期投資が少なく、比較的容易に始め られます。 しかしその殆どが数年内につぶれて います。他の塾との明確な差がつけられないこ とが一因です。独立したい、あるいはサイドビ

ジネスとして塾経営を始めたい方は、 リスク、 ロ ングタームという視点のほかに、差別化という 点も考慮に入れられればと思います。 シンガポールでは民間業者が小学校の教室 を利用して様々な授業やプログラムを行って います。保護者会が学校へ招き入れる場合も あります。勉強できる場所があるんだから、い いものだったら自分達の子供へ教えようという 気概を持った方々が尽力され、 自分達の学校 がより良いものになっていくのです。 これはシンガポールだけではありません。最 近アフリカ、 ナイジェリアの有名私立小学校か らも問い合わせが入りました。 「そちらではどの ような算数の問題を教えているのか学年別に 教えてください」 と尋ねたところ、なんと、計算 問題に関してはシンガポールより1学年早い内 容を教えていたのです。先進国の算数、文章問 題を知りたい。大変熱心な学校がアフリカにあ るとは驚きでした。 「子供は人類の宝であり、教 育が社会を発展させる」 という我々が持つ信念 は、世界に通じるものがあると思いました。 教育の可能性は無限です。教育産業への投 資は、すぐにハイリターンがあるものではあり ません。 しかし、人々がより豊かになる一助とな ることは確かだと思います。教育の理想とビジ ネスの両立を小学生の教育にささげたい。そ んな方々を支援することで、 シンガポール社会 に貢献させていただきたいと思います。

Company Registration No. 201329050C MOM EA Licence No.: 13C6828

29

新年 に読みたいこの1冊 村山 大さん

河合 勇佑さん

保坂 美智子さん

シンガポール紀伊國屋書店 Japanese book Department Manager

シンガポール紀伊國屋書店 Department Manager

Presentation Plus 代表

「2025年、私 た ち はど んなふうに働いているだ ろうか?」 ビジネス書 大 賞2013 で 大 賞を受 賞した 本 書 は孤独で貧しい未来を迎えないために、私たちが働 き方をどう 「シフト （転換）」 させるべきかを提案して います。漠然と未来を迎えるのではなく、主体的に未 来を築いていくことで自由で創造的な人生を得るこ とができると著者は言います。私たちが今後どのよう に働いていくのかを考え、現在の「働き方」 を見つめ 直すことで、 これからの「生き方」に繋がる読み応え のある1冊となっています。

著 者 は 幸 田 文 さ ん、 『五 重 塔』で 有 名 な 幸 田 露伴のお嬢さんです。 エッセイの名手だった のですが、お父様の薫陶 もあり、みずみずしい感性から描き出される描写は まさに美しい日本語で、ため息が出ます。 この作品は 題名の通り、著者が訪ねた全国各地の木にまつわる 15のエピソードで構成されています。 たまに書棚からひっぱりだして読むのですが、著 者の折り目正しい物事の受け止め方には、毎回のよ うにこうありたいものだと日頃の自分を反省。読めば 心がしゃんとする本、年の始めにいかがでしょうか。

WORK SHIFT

木

孤独と貧困から自由になる 働き方の未来図＜2025＞

リンダ・グラットン 著 池村 千秋 訳 （プレジデント社）

統計学が最強 の学問である

幸田 文 著 （新潮社）

西内 啓 著 （ダイヤモンド社）

真鍋 英樹さん

池田 雅美さん

大塚 嘉一さん

日本政府観光局（JNTO） シンガポール事務所 所長

Torishima Pump Mfg. Co., Ltd. Sales Executive

LINK&SUPPORT Consulting Services Pte. Ltd. Managing Director

お 世 辞 に も「読 書 好 き」 とは言えない私が今 回紹介するこの本は、尊 敬する上司から 「人生を 見つめなおしてみろ」 と 半ば強制的に勧められたことで出合いました。 「伊達 騒動」 を題材とした本書はこれまで何度も映像化さ れた物語です。文字の世界を通じることで、陰謀渦巻 く状況下での主人公の凛とした姿がさらに心に深く 沁み渡ります。要領良さばかりが求められがちな現 代社会。 そんな中で「倍返し」 とはまた違った形で、不 器用なまでに信念を貫き通す生き方は、 その結末の 悲壮さにもかかわらず、読み手に不思議と勇気と元 気を与えてくれる、 そんな1冊 （3冊） ではないでしょうか。

私たち日本人が当たり 前に使っている日本語で すが、 日本語を勉強して いる外 国 人 に は 当 たり 前ではないことがたくさ んあります。 日本人には想像もできない間違いや、 考えたこともない疑問の数々が、 この本には書かれ ています。冗談かと思うような外国人の真剣な質問 ややり取りに、言葉を失いつつも思わず笑ってしま います。 シンガポールに滞在している今、是非、 日本 人として、 日本語を見直してみませんか？ 「目からウ ロコ」の発見があるかもしれませんし、改めて知る日 本語もあるでしょう。構えずに読めるこの本で気分転 換してみませんか？小さな悩みくらいは忘れられる かも･･･？！

昨 年 末 の「大 掃 除」は お済みでしょうか？この時 期はなぜか、小学生の頃 の「掃 除 当 番」 「清 掃 係」 など思い出します…（笑） この本は、 「仕事とは？」 「サービスとは？」のみなら ず、 「人生とは？」 を考えるにあたり、 心新たにする新年 にお読みになるのにふさわしい本ではと思い、 勧めさ せていただきました。 「夢の国」 ディズニーランドでさ え、実はそこにかかわるたくさんの想いと、不断の努 力で成り立っているコトに、果てしないチャレンジを 感じます!最近 「日本人のおもてなし」 について、 よく話 題となります。 当地で暮らす日本人としてもジャパンク オリティを広めていきたいですね! …と言いながら 「片 づけろ∼ !」 と、 今日も子どもに怒鳴っております （汗）

樅ノ木は 残った

（上・中・下巻）

山本 周五郎 著 （新潮社）

30

「ベスト」 と 「全力」は似 て非 なるもの。1日24時 間、全力を尽くし続けて 結果が出ない中、 それが 「ベスト」なのか疑問を抱 いていた時、 この本と出会いました。 統計学を学びながら、実践で応用することなく、経 験や直感、下手をすれば何となく行動していた私は、 最強の学問を習得していたと気付くことに。統計学を 軸に考え実行するようになると、交渉ごとなど自然と すべてがうまく回り始めました。統計学を理解し正し く活用することは、 「ベスト」に近づく手段のひとつで もあります。統計学を知らない方にもお勧めしたい1 冊です。

日本人の 知らない 日本語 海野 凪子 著 蛇蔵 漫画・構成 （メディアファクトリー）

ディズニー そうじの神様が 教えてくれたこと 鎌田 洋 著 （ソフトバンククリエイティブ）

時が流れるペースの速いシンガポール。 「忙しい」 を理由に読書のひと時を持たない人が増えているのではないでしょうか。 毎年、 「今年こそは読書を」 と新年の決意を表明したものの、途中でくじけてしまった人もいるかもしれません。 新しい1年が明けたこのときこそ、ゆったりと腰を落ち着けて、活字の世界に浸ってみませんか。 新書、古書、 さらにジャンルに限らず、 閃きや驚き、 そして感動を与えてくれる書物たち。 AsiaX読者の皆さんに、 新年の読書初めにぜひ手に取っていただきたいお勧めの12選をお届けします。 書影提供：シンガポール紀伊國屋書店 www.kinokuniya.com.sg

伊藤 哲男

横山 康子さん

冨野 治門さん

Phoenix Accounting Singapore Pte. Ltd. Managing Director

GAIA Ristorante & Bar ソムリエ

Furukawa Electric Singapore Pte Ltd Technical Manager

2人目の子供が生まれ て1年、専門書以外に暫く 本も読んでいなかった時 に急に妻が1冊本を買っ てきました。何 気 なく本 屋で買ってみたとのこと。 『そして父になる』 という題 名から父になって4年目になる自分が、果たして本当 に父になっているのか？そんな疑問に答えをくれる かなと思って読んでみました。話の内容は、6歳の子 供が実は自分の子供ではなかったという話……。 え えっ？！ そうしたらどうする？ 私たち夫婦の意見は 一致しましたが、人によって感じ方は違うかも。話の 中にも父として自分はどうなのかと考える場面も 多々ありました。面白いからというわけではなく、 感想 を聞いてみたいからお勧めの1冊です。

イタリア旅行中、伊語 の勉強用に、イタリア人 の友人にお勧めを聞い たら紹介してくれた本で す。帰国後すぐ対訳用に と日本語版を購入するも、4年間は積読状態。 しかし ある日、何を思ったかふと本棚で埃をかぶったこの 本を手にとって読むと、すごい衝撃を受けました。 目 の前がぱっと明るくなったというか、 「愛」 と 「希望」に ついてパラダイムシフトした感覚でした。 その後、何 人にこの本をプレゼントしたかわかりません。 それ以 降、同じ衝撃を求めてパウロ・コエーリョの本を買 いあさって読みましたが、 『アルケミスト』だけは、別 ものでした。

マ レ ー シ ア の マ ハ ティー ル 元 首 相 の 回 想 録。 「欧米ではなく、日本 から学んだ」の帯書きに 魅かれて購入した。 ごく 一般の家庭に生まれたマハティール氏は、医師に なった後、政治家に転身し、首相になった人物であ る。同 氏 は、日本 から学 ぶ「Look East政 策（東 方 政 策）」 を掲げ、マレーシアの工業化と近代化に取り組 んだ。 日本人は勤勉で親切だと絶賛しながらも、首相 が頻繁に変わるなど政治が安定していないといった 負の部分も指摘している。マレーシアとシンガポー ルは、隣国同士で協力しながらも、独自の道を進んで いくことが興味深い。

そして父になる

アルケミスト

マハティールの 履歴書

夢を旅した少年

パウロ・コエーリョ 著 山川 紘矢 、 山川 亜希子・訳 （角川書店）

是枝 裕和、佐野 晶 著 （宝島社）

マハティ−ル・ビン・ モハマド 著 加藤 暁子 訳 （日本経済新聞出版社）

蓮井 陽子さん

樹梨 俊介さん

冨永 浩子さん

EeCourage Pte. Ltd. Translator 英語／中国語メソッドコーチ

KYOCERA Document Solutions Singapore General Manager

Tirtha Weddings Wedding Salon Manager

中国に赴任する友人か ら本書を譲り受けました。 「100年 間 のある期 間 を選び、 タイムトラベル した経験を書きなさい」 ―― ハーバード大学のある日本史の期末試験問題 です。著者である北川智子さんは、留学中の教授ア シスタント経験を機に歴史に開眼。サムライ中心の 日本 史 は「半 分 史」 と感じ、武 士 階 級 の 女 性“Lady Samurai”の生き方も含めた「全体史」 として再構築し ます。斬新な視点に加え、盆踊り・京都地図作成など 参加型のオリジナリティー溢れる授業が印象的で す。 「思い出に残る教授」に選ばれた著者からのメッ セージは、新しい年への勇気を与えてくれ、歴史ファ ンの紳士淑女には必読の1冊です。

昨 年以降、アベノミク ス効果もあり、景気が上 向 い て おりま す。た だ、 2014年になり、今一度心 を引き締め、今年の目標 を定めるためにも、お勧めしたい本があります。 弊社の名誉会長であります稲盛が、3年間の間に どのようにJALを変えていったか、エピソードを交え ながら書かれてあります。正直、興味本位半分で手に した本でしたが、涙するほど感動しました。JAL全従 業員の物心両面の幸せのため、 そして日本経済への 悪影響を食い止めるため、JAL植木社長の言葉を借 りれば、 「おそらく、命を縮められたことと思います」 と いうぐらい、 真剣に取り組まれたことがよくわかります。

接 客 業として常 に、 ど うしたら少しの時間でお 客様に満足して帰ってい ただけるか、感動を与え ることができるか、私 達 に任せたいと思ってくれるのか、 ということを考えて います。 そんな時に出会ったのがこの1冊でした。 「考 え方」、 「見た目」 、 「行動」 という観点から、意識次第で すぐに毎日が変わるきっかけを得ることができます。 新年は昨年の行動を振り返るとともに、新しい1年の 過ごし方を考える方がほとんどだと思います。 この本 は、何度読み返しても自分の日頃の行動を見返しそ して改める、 新年に相応しい1冊です。

ハーバード 白熱日本史教室

稲盛和夫 最後の闘い

JAL再生にかけた経営者人生

北川 智子 著 （新潮社）

大西 康之 著 （日本経済新聞出版社）

『また会いたい』 と思われる人の 38のルール 原 珠央 著 （幻冬舎）

31

中国語を学ぶ。 中国の今を知る。 口ずさんで覚えるやさしい中国語 [íQ QL£Q NX¢L Oª

⢯!ⅳ!⋪!ᅏ損 あけましておめでとう！ Z¢Q VK® U¼

\®

ᄆ!ᆊ!ᲁ!␎損

万事如意！

䳢哇搦଺⣤⨫ᆹผ⢯ⅳปᕌดผශ䕮෱෷ⅳ฿卍กคณᄊข෱ෂต䳿෱බⅳ⤍෾ณ෸ึශ⢯ ⅳ෷ฮดตෳ⊠↦෱หฆෂต䳿෱หฆභᙲฎ2⨇2⣤ปᕌดผ䁵ỽธ㧷╊ธ ශ⢯ⅳ ෷ฮดตෳ⊠↦෱หฆෂ ฿䳿෱หจเභ [íQ QL£Q NX¢L Oª

଻ค෸คᄬ᧼䶝ปශ⢯!ⅳ!⋪!ᅏෂผ⢯ⅳปᕌดฯ⢯ⅳป⊋ดฯ⢯ⅳป☧◵㠧䶝 [íQ QL£Q NX¢L Oª

ZƔ ]K» Qƒ [íQ QL£Q NX¢L

ต ค ณ ቾ ฼ ู ห ฆභ⣦ ⅳ ป ⥁ ธ 䳿 ෳශ⢯!ⅳ!⋪!ᅏෂผශ┐!㱜!቟!⢯!ⅳ!⋪!

Oª

ᅏෂ 搔䕮෱ⅳ෹卍กจุีෳธ෷㱇ื䓳คหฆ搕 ป㡤∎ดฆභ [íQ QL£Q NX¢L Oª

Z¢Q VK® U¼

\®

⢯ⅳ ຢ ⤤㺿฿㱜ෳ ☧◵⢆

中国語にまつわる あんなことこんなこと

ඵᄬ᧼ป⢯ⅳ搔ᑂ⣥搕ั⤤㺿෹ัฐณ෼ุตබ ᄬ᧼ᆹผ䲩┙ัᛊᆹ卓ธ䄀偶෹䕮෼෷ ฮดฌ෱䳿䝈฿෷෼ืබ⋂ป฀ฯฐฌ෯෱ขฑ฿ሜ෵หฆභ 㛽ᨧผ✹℮姺䵰ป๞ຎຣ ๯ຈຣຒัํ๏ຣ๨ຊ๪๯搔⊭ዠ搕ด෷ฮดฌ෱䳿䝈฿匀ุ⢸⿔෹⧿ฯჿ䔫㦃ดබ✹ ℮ຈຣຒฯශዠ⍮ෂต᝻ฝูณ෱หฆභᇤᄊธ෷㱜෱ຈຣຒปຈ๪๢ຣ๟⢆฿☘෿ณ ฬหฆ෹බชปᒄẸผ෷ฮดฌ෱ญ෾ดผท෼බ ៱ṥธ෯ยูබ䶬เญᆹธᡒ㥹฿ᄍ ෵หฆභ 搔ჿ搕2ⅳป䗥ᖳฯหฯท෼䁁ᆅดฆබ2ⅳป⋘คขผⅷจธᰈ฼ืබ2ⅳป᱓偯ฯชป 㪫墒ธ፛⹡คබ2ⅳป⨞⊄ฯㅿ傲ธᰈᘕฆุดคิෳභ⢯ฌทⅳ෹⣦ⅳีืฆฝึค ෱ⅳด෯ืหฆีෳธභ෯ทฌ෹ℷธⱼค෼බⅷ半ดබ嬅䶾ดබ፤↶ดබⅷ㲎ด෯ืห ฆีෳธභ 搔ᆋ搕 卟෼ณฯබ 勐෼ณฯ෸ห฼ท෱භ ෷ᆑ෱ธ⼖ธ෸෾ณข෵ฆูฝ෱෱භ ⅲᓠดฯබ ᨯ ቌั侠㠢෹෯ฐณฯ෸ห฼ท෱භ ෷ᆑ෱ธ፤↶ดข෵෯ูฝ෱෱භ 姺䵰ดฯබ ╊䀘ด ฯ෸ห฼ท෱භ ชปᄬธ㳀෸ึป㱜㲎෹෯ืข෵ฆูฝ෱෱භ ෯෾หคณ෷ฮดตෳභ 搔ᄈ搕෯ทฌป⼷卟ปⅷจ฿⋂ีื෷㱇ื෱ฌคหฆභ ෯ทฌปᆊⱬ෹┏ᖞคหฆี ෳธ⋂ีื⨚เด෱หฆභ෯ทฌป⻍⣤෹ⱼค෱ฯปด෯ืหฆีෳธ⋂ีื字ฐณ ෱หฆභ෯ทฌป䊍คข෹⼷卟ด෯ืหฆีෳธ⋂ีื෷㱇ื෱ฌคหฆභ⢯ⅳ⤍෾ หคณ෷ฮดตෳกฃ෱หฆබ ᄆᆊ嬅䶾ด෯ืหฆีෳธභ

଼ශ⢯!ⅳ!⋪!ᅏෂตශᄆ!ᆊ!ᲁ!␎損ෂผี෼ჿ䃑ธቾ฼ูหฆභ

知って得するトレンド「中国語新年用語」 VKÕQᇫWƒᇫML¢Q NÃQJᇫKƐR \»Q OL£Q OL£Q

冪!ቒ!፤!↶බ!ᱼ!勏!勝!勝

一緒に覚える

関連用語

PƐᇫQL£QᇫG¢

M¯

嵫 ⅳ ᰦ!ᜈ損

チャイナリンガスクール 校長 趙玲華

健康に恵まれ、幸運が次々とまいこむように！

馬年には幸運な一年でありますようにお祈り致します！

545 Orchard Road #13-08 Far East Shopping Centre S238882 ☎6736-4288 chinalingua@gmail.com www.chinalingua.edu.sg

金融サービスを中心に、 自動車販売なども手がける

「総合ファイナンス会社のよもやま話」 日立キャピタルシンガポール 田中 六月

証券格付けの歴史 「格付け」 といいますと、一般的にはミシュランによるレストランの格付け やワインの格付け、 スポーツですと力士の番付や競馬の競争格付けなどを イメージされる方もいらっしゃるかと思いますが、今回は企業の信用度を 格付けする 「証券格付け」 をテーマに、 その歴史をご紹介させて頂きます。

「証券格付け」は、20世紀初頭のアメリカ、 ウォール街で投資家向けの画 期的な情報サービスとして生まれました。 当時のアメリカは空前の運河・鉄道債のブームに湧いていました。数百 という鉄道会社が生まれ、 それぞれが債権を発行して、建設資金を内外の 投資家から集めました。ただ、情報開示の制度自体がまだ不十分で、投資 家にとってはいったいどの会社に投資すればいいのか見当もつかないの が実情でした。唯一の参考資料というべきものでも、ヘンリー・バーナム・ プアーが各鉄道会社の経営状況を比較し、1860年に出版した「米国鉄道運 河史」だけに過ぎず、 じっさい債務不履行となる債券も多くありました。 そんなウォール街に革命をもたらしたのが、J・ムーディーでした。 もとも と企業の財務諸表や損益計算書などの資料を出版していた彼は、独自に 調査・分析した各鉄道債の評価を、 一目でわかる表現で提供できないかと 考えました。 そこで250以上の鉄道債の評価をトリプルA（Aaa）からCまでの 記号で分類することを思いつき発表したところ、投資家から大好評を博し ました。 それは1909年春のことでした。

M&R

好評の要因はなによりもわかりやすかったことで、15年後の1924年には アメリカ国内で発行される債券のほぼ全てにムーディーズの格付けがつ けられたほどでした。 さらに、ムーディーズの良さはわかりやすさばかりではありませんでした。 その真価が明瞭に示されたのが1929年の大恐慌のときでした。 というのは、 ムーディーズ格付けで高い評価を受けていた企業の債券は不履行になら ず、格付けの低かった債券ほど不履行になったことが実証されたからでし た。 そして、 その時投資家を保護する意味で、第3者機関による格付けの有 用性も高まりました。

いま、 この「ムーディーズ・インベスターズ・サービス」 と、 その後に生ま れた「スタンダード・アンド・プアーズ」が、世界の2大格付け機関として、 それぞれ5,000を超える企業の債券やコマーシャルペーパーなどの格付け を行っています。 また、 日本で格付け機関が発足したのはムーディーズに遅れること70年、 1979年に日本経済新聞社がつくった「日本公社債研究所」 （現・格付け投 資情報センター） です。 なお、 シンガポールにおいては上記2社と 「フィッチ」の3社。2012年から は格付け会社にサービス免許の取得が義務付けられ、新規参入が難しい 業種のひとつとなっています。

Hitachi Capital Singapore Pte. Ltd.

www.hitachi-capital.com.sg

シンガポールだからこそできる「お金の殖やし方」 「わかりやすさ」がモットー！ 1,000名を超える資産運用のアドバイス実績

数の株式に分散して資金を投入する手法をとることで、 リスクの軽減を図ることができ ます。 この手法を 「投資先の分散投資」 と言います。 ■2.投資商品の分散投資 【第4回】 ローリスクで資産を形成していくために必要な考え方とは？ 例えば、株式が上がるときは債券が下がりやすく、債券が上がるときは株式が下がり ＜分散投資＞ やすい、 という相関関係を元に、値動きが逆になる傾向を持つ投資商品を組み合わせ ■タマゴは一つのカゴに盛るな！ ることで、 リスクの軽減を図ることができます。国内外の国や地域、株式や債券など商品、 タマゴを目的地へ運ぶときに、一つのカゴに全てのタマゴを盛って運ぶと、 そのカゴ 円やドルなどの通貨に分けて投資をすることでリスクの分散を図るというこの手法を を落としてしまったときに全てのタマゴが割れてしまい、台無しになってしまいます。 「投資商品の分散投資」 と言います。 しかし、 タマゴを複数のカゴに分けて盛ることで、 カゴを落としてしまったときでも、 そ ■3.時間の分散投資 れ以外のカゴのタマゴは無事に目的地に運ばれることになります。 分散投資には、 “投資する時間を分散する” という手法もあります。一度に全ての つまり、 「大事なタマゴ＝お金」 を 「複数のカゴ＝複数の金融商品」に分散することで、 資金を投入するのではなく、毎月決まった金額を積立で投資する 「積立投資」 を行 「全てのタマゴが割れる＝致命的な損失が出る」 というリスクを軽減させることができ うことで、高いときには少しの口数しか購入せず、安いときには多くの口数を購入す る、 ということです。 そして、 この考え方のことを 「分散投資」 といいます。 この「分散投資」 ることができ、 「高く買って、安く売る」 という高値掴みを回避することができるわ には、3つの手法があります。 けです。 ■1.投資先の分散投資 3つの分散投資手法を活用し、 ローリスクで資産を形成しましょう。次回(2 例えば、株式に投資する場合、 その投資先の企業が潰れると、 その株式の価値はなく 月17日発行予定)は、 「円安トレンドのときに有効な資産運用方法」 です。 なってしまいます。 そこで、1社の株式に全ての資金を投入するのではなく、5社など複 M&R Partners Pte. Ltd. 三方 麻琴（Mikata Makoto）Managing Director ☎ +65-6699-5148 mikata@marp.com.sg さらに詳しい内容と補足は、➡www.asiax.biz/column/investment/をご覧ください。

PARTNERS

32

シンガポールで資産運用を始めませんか？ 「日本一わかりやすい」指導で評判の 三方麻琴氏が、個人投資家への第一歩を踏み出せるよう、丁寧に解説します。

『アジアエックス』12月16日号21ページ 「新規進出企業レポート」中、掲載団体名に誤りがありました。 正しくは 「日本地方自治体等連合シンガポール事務所」 です。お詫びして訂正いたします。

各種イベントの詳細は、アジアエックスWebサイトでもご覧いただけます。

http://www.asiax.biz/event/

Biz EVENTS

アジアを代表するコンテンポラリー・アートの展示会 Art Stage Singapore 世 界 の 美 術コレクター、 バイヤーなどが集まるコン テンポラリー・アートの展 示 会。東 南アジア、日本、中 国、 インド、中東、 オーストラ リア、ニュージーランドなど のアートシーンの交差点と しての位置を確立し、今やア ジアを代表するコンテンポ ラリー・アートイベントとなっ た。インド ネ シア、フィリピ ン、マレーシア、シンガポー ル、 タイ、ベトナム、 カンボジ ア、 ラオス、 ミャンマーといっ た東南アジアのアートの紹 介においては世界有数の規 模を誇る。 国際的にアジアのコンテ ンポラリー・アートは注目を 集 め て おり、この ア ートス テージ・シンガポールでは アジ ア の ギャラリー、ア ー ティスト、 コレクターにネットワーキングの機会を提供する。 参加ギャラリーは28 ヵ国130ギャラリーに及ぶ。 日本からはARATANIURANO、ART FRONT GALLERY 、CLEAR EDITION & GALLERY、FRANTIC GALLERY、ギャラリー 広 田 美術、NANZUKA、OTA FINE ARTS、小山登美夫ギャラリー、WHITESTONE GALLERY、山 本現代、YUFUKU GALLERY、YUMIKO CHIBA ASSOCIATESなどが出展する。 ▌開 催 期 間： 2014年1月16日 （木）∼ 19日 （日） 木・金12:00 ∼ 19:00、 土11:00 ∼ 19:00、 日11:00 ∼ 18:00 ▌会 場 ： マリーナベイ・サンズ・エキスポ＆コンベンションセンター （ホールD、E＆F） ▌入 場 料 ： 1日券S$30、 シーズンパスS$60 ▌チ ケ ッ ト： マリーナベイ・サンズウェブサイト、 マリーナベイ・サンズボックスオフィス、SISTIC等で発売中。 ▌ウェブサイト： www.artstagesingapore.com

電子書籍 JETROスタイルシリーズ

『シンガポール・スタイル』発刊！ 『シンガポール･スタイル』は、 「住宅」「食」「ファッション」「ライ フスタイル」「主要産業」の切り 口から、シンガポールの消費市 場や注目すべき国内産業などを 紹介します。 数々の最新データをはじめ、 話題の業界リーダーへのインタ ビュー、座談会、お宅訪問レ ポート、街角ファッションチェッ クなど新鮮な情報を満載。シ ンガポールをあらゆる角度か ら理解し、ビジネスのヒント を得るのに最適です。

所

の台

市民

ケット ウェットマー

水や、 冷用の氷が溶けた く 。肉や魚の保 、通常手に入りに を扱う市場である くため鮮度も高く 主に生鮮食料品 パイヤやマンゴ 魚はその場でさば 菜、果物など、 う乾物のほか、パ れてきた。肉や ットは肉や魚、野 ルや中華料理に使 るため、そう呼ば ウェットマーケ 入らない食用カエ 「庶民 足元が濡れてい ら、 ではなかなか手に 床を洗い流す水で 場合も多いことか 安い。 トに いる。また、日本 ーが隣接している り、価格も比較的 ーパーマーケッ ーセンタ られてお い部位も売られて 性からス 、ホーカ は 、利便 有の果物などが売 ぶ居住区にあり 2011年、政府 ることが多いため スチンなど南国特 HDB が立ち並 続の声は根強い。 地域にエアコ 前中と限られてい ットの多くは からの存 時間が午 トマーケ して地元 パシリス た。営業 ウェッ 画を発 表した。 ール特有の文化と 元に親しまれてき 準が上がり、店を しかし、シンガポ 新たに新設する計 の台所」として地 の高齢化や教育水 ど雇 ットを10カ所、 るのが現状だ。 確保が難しいな で、最近では店主 とウェットマーケ 需要が流れつつあ 間により従業員 化しつつある一方 ホーカーセンター 不規則な労働時 るのが現状だ。 プンするなど近代 今後10 年間で、 店が増えている。 マーケットがオー 余儀なくされてい あえなく閉店する ン付きのウェット 、商品の値上げも などの理由から、 大幅に値上がりし がいない の賃貸も 継ぐもの 不動産の高騰で店 用の問題に加え、

〈概要〉

ット ● テッカマーケ

マーケット ● ティオンバル

主な図表：消費支出の内訳（P28） ライフスタイル調査データ （P56 ∼ 57） 小売業界の主力企業（P73） ファッション地区マップ （p44 ∼ 45） など 発行年月：2013年12月

ケットは、 ティオンバルマー 。約 250 軒の から車で 約５分の シティ中心部 ットマーケットだ 80 軒の飲食 られた老舗のウェ センターに約 1950 年に建て 菜、生 しているホーカー る。魚や豚肉、野 店舗に加え、隣接 きた地域 場を兼ね備えてい 心として発展して 店、屋上には駐車 古くから華人を中 うずらの卵や 花はどれも新鮮。 ほか、アヒルや やすい。 最 や調味 料などの 手に入り 、乾物 食材が でもあり 姿 など中華 料理の 駐在員の主婦の ピータン、カエル 店も増え、日本人 ンターに 菜を扱う ーカーセ にあるホ 近では日本の野 客も多く うになった。２階 だけでなく、観光 もよく見られるよ くあり、地元の人 は評判の店が数多 訪れている。

ー。以 ト、テッカセンタ 大型マーケッ ディアにある た。 リトルイン トとも呼ばれてい り扱っている 前は KK マーケッ や食材 を多く取 ニックの 香辛料 州産のヤギ肉 インド 系エス ティも多い。豪 ス の部位のバラエ レッシュハーブや 上、牛肉と羊肉 ド料理に使うフ 入手可能 る。イン い食材も つからな を取り扱う店もあ 営業してい マーケットでは見 気。夕方まで パイスなど、他の カーセン なく欧米 人にも人 。隣接されたホー で、地元 客だけで 扱う店が る理由のひとつだ ル・フードを取り ることも人気があ しと軒を連 はもちろん、ハラ テーラーが所狭 ターはインド料理 や布を売る店や 階はサリ 多い。２ ねている。

制 作：ジェトロ・シンガポール事務所 撮影・編集：Media Japan Pte Ltd 35

総ページ数：80ページ

電子書籍はこちらから。 （無料でダウンロードできます）

http://www.jetro.go.jp/industry/service/style/

※イベントの日時、会場、 内容等は本欄掲載後に変更される場合があります。 ウェブサイト等で最新の情報をご確認のうえお出かけください。

企業 出 進 規 レポート 新

東京発こだわりの食べるスープ 新たな挑戦を求めシンガポールへ

レクター、畑大輔さんはこだわりをこのように語 る。 そして、 シンガポール進出は、一般によく言わ れる市場縮小傾向にある日本から、海外に活路を 見出すためではないと強調する。 ■日本で10年、 50店舗の目標を実現し、 海外へ 「実は10年ほど前から、ロンドンやニューヨー ク、パリなどで出店しないかと熱心なオファーを いただいていました。大変光栄であり、当社として も海外市場への挑戦に関心がありました。 しか し、 まずは日本での事業を安定軌道に乗せること が先決でした。 また創業者で代表の遠山正道に

Soup Stock Tokyo (Asia）Pte. Ltd.

近、 シンガポールで健康志向の高まりと ともに、化学調味料や添加物を含まな い食品を選ぶ人たちが増えている。 この トレンドにマッチする「食べるスープ専門店 Soup Stock Tokyo（スープストックトーキョー） 」 が、昨年シンガポールに進出。同社は、1999年の 創業時から、余計なものを使わない本格的な味 づくりにこだわり、 日本で50店舗以上を展開する。 は『10年続けることでやっとスタンダードになれ る』 『直営出店で50店舗』 という目標がありまし

「当社は手間を惜しみません。甘さを出すため た。 これらの目標を実現したことで、海外展開を に砂糖は使わず、たまねぎを飴色になるまでじっ 当社の人材にとってやりがいと成長の機会とし、 くり時間をかけて炒めて、たまねぎ本来の甘みを 新しいことに挑戦することでより魅力的なブラン 出す。パンプキンスープ用に糖度の高い北海道 の品種のかぼちゃを探し出して使う。 シンガポー ドにしたいという思いから、海外進出を決めまし た。 日本の市場が縮小傾向だから海外進出しなく ルでは、 スープのベースや食材を日本から取り寄 てどうするといった、数字の論理に煽られてのシ せ、 日本そのままの味を提供します。 インテリアに ンガポール進出ではありません」 。 もどんぐりの木など、 日本の木材を使います」。 シンガポールを選んだ理由として、 日本からの Soup Stock Tokyo ( Asia )のマネージングダイ

最

距離、時差、生活水準、外食好きな国民性、対日関 係のリスクの低さなどが考慮された。 「スープストックトーキョーよりも後発ですが、 シンガポールにはすでにスープのチェーン店が あり、人気があることは承知していました。私たち は東京で食べるスープという文化を浸透させる のに10年かかりました。その点、 ここにはすでに スープ文化のベースがある。競合相手と切磋琢磨 しつつ盛り上げて いきたいと思っています」 。 地元と欧米からの顧客を想定した試食会では 好感触を得られ、 日本での人気を知る参加者もい た。第1号店の場所は金融機関などが入居するオ フィスビル、 アジアスクエア・タワー 2。 これには 原点回帰の意味が込められているという。 「初期の店舗は都心のオフィスビルが多かっ た。最初に私たちのスープを支持していただいた のは美意識が高く、健康に気を使う働く女性の 方々です。 シンガポールでもやはりオフィスビル からスタートしたいと思いました。3年で10店舗の 体制を敷くことを目標にしています」。 会社プロフィール Soup Stock Tokyoを展開する株式会社スマ イルズは、1999年、当時三菱商事初の社内ベ ンチャーとして遠山正道氏が設立、2008年に MBOにより独立した。 日本で52店舗、持ち帰り 専門店13店舗（2013年10月現在）、 ファミリー レストラン 「100本のスプーン」 を運営する。 Soup Stock Tokyo (Asia）Pte. Ltd. 137 Telok Ayer Street, #05-07 Singapore 068602 Tel:9682-9113 www.soup-stock-tokyo.com

Interview with a new comer to Singapore http://www.asiax.biz/biz/advance

33

ςȜΘȜ̫̾ͥͅ࿪ ■「気合」 と 「根性」 今年最初のコラムなので、 「初心に戻る」 ということをテーマに 「気合」 と 「根性 」 についてお伝えしたいと思います。 あなたはブルース・リーの「燃えよドラゴン」 という映画を見たことがあ るでしょうか。 この映画のオープニングシーンに、 ブルース・リーが若い弟 子を指導する場面があります。 その一場面の会話です。 「俺に蹴りを入れてみろ」 （弟子が蹴りを入れる） 「気合が入っていない。 もう一度やってみろ！」 （弟子が蹴りを入れる） 「怒りをぶつけろと言っているんじゃない！気合を入れろと言っているん だ！気合を入れるというのはどういうことかわかるか？集中するんだ。 よし、 もう1回やってみろ」 （弟子が蹴りを入れる） 「そうだ。 その調子だ。今どんな気持ちだ？」 （弟子が視線を右上に外しながら考える。 すると、 ブルース・リーが弟子の 頭を叩き一言） 「考えるな！感じろ！」 多少の言い回しの違いはあるにせよ、 大まかに言うとこんな感じです。

『ふるさと銀河線』 高田郁著、双葉社 ISBN：9784575516302

一般社団法人日本リーダーズ学会代表理事、 リーダーズアカデミー学 長。2度の株式上場体験を活かし、 日本・シンガポールをはじめアジア を中心に経営コンサルとして活動。世界14都市でチャリティービジネス セミナーも開催。最強の部下を育成し、最強の組織を作ることで業績向 上に寄与する独自プログラム 『上司学』が好評を博す。著書15冊を執筆 し、累計100万部を超えた。 韓国・中国・台湾でも翻訳されている。 リーダーズアカデミー Webサイト www.leaders.ac

www.futurestage.com.sg

ໍ ర ၔ ඾ܱ

テレビや雑誌、 ファッションショーで 活躍するモデル・タレントを シンガポールで育成する日々の記録。

♠έ͹ΛΏοϋΏοȜ͈κΟσ̹̻

江戸時代を舞台に1人の女性料理人の成長を 描く 「みおつくし料理帖」が人気の高田郁さんで すが、今回ご紹介するのは現代劇。漫画の原作者 だった著者が過去に提供した「軌道春秋」 という コミックを、今回新たに短編小説集に仕立て直し たものです。 名前の通り、物語には鉄道がでてきます。印象 に残ったのは、 「ムシヤシナイ」 という短編。駅そ ばを営むおじいちゃんに、ひさしく会えなかった 孫が訪ねてくる話です。やさしい関西言葉と、おじ いちゃんの気遣いが心に響きます。題名になって いる 「ふるさと銀河線」、本当に北海道にある路線なのですが、 その駅の ひとつ、陸別が舞台になっている物語が2編。寒い冬の澄んだ空気と星 空、景色の描写はさすがのひと言。陸別にきっと行きたくなるはずです。 また、実際に作ってから書かれている料理の数々は、 胃がきゅっとなるく らいおいしそうです。 全体に冬の話が多く、今が読み時、旬の本です。 日本を思い出しなが ら、年末年始のお休みにいかがでしょうか。 （シンガポール紀伊國屋書店 河合）

なじらね新潟県人会 設立:1990年 会員数:70名（男女比2：1）

「なじらね」 とは「どうですか?」 という意味で、新潟県下越地方の言葉で す。新潟はご存知の通り南北に長い県、周囲は5つの県に囲まれ、 それらの 県の影響があり、同じ県内でも地域それぞれ違った言葉、文化があります。 「なじらね」の意味を知らないメンバーも多数、 といった具合です。 そんな新潟県人と新潟県に若干のゆかりがあるメンバーが集まり、2ヵ 月に一度、新潟自慢の日本酒を飲みながら語り合おう、 というのが趣旨で 毎回30名程が集まり、 開催しています。 会の由来は1990年に数名の新潟県人が集まっ て飲み会を行った事をきっかけに、不定期に飲み 会を開くようになりました。新潟県人会ゴルフコン ペや県人会対抗ゴルフのライスカップにもレギュ ラーで参加しています。 新潟県人の特徴と言えば、派手さはないが、辛抱 強く、周りに溶け込むといった点でしょうか。 ここシ

34

嶋津 良智（しまづ よしのり）

ŇŶŵŶųŦġŔŵŢŨŦġűųŦŴŦůŵŴ

Recommended Book

都道府県人会めぐり in Singapore

私は正直に言うと 「気合」 と 「根性」 という言葉が好きです （笑）。 ところが、 否定する人も結構います。 それに対して特に反論をしたことはありません が、 この映画の場面を見て 「そうか！気合と根性を否定する人は、本当の意 味をはき違えているんだ」 と気づくことができました。 改めて辞書を引くと、 「気合」 とは読んで字の如く 「気を合わせる」 と書き ます。要するに 「精神を集中させて事に当たる」 ということです。 もっと簡単 に言えば 「集中力」 のことを 「気合を入れる」 というのです。一方「根性」 とは 読んで字の如し 「根に性を据える」。 つまり 「物事をあくまでやりとおす、 たく ましい精神」 。簡単に言えば「覚悟を決めて事に当たる」 ということで、 もっ と簡単に言えば、 「覚悟すること」 と言えるのではないでしょうか。 この2つの ことばの本当の意味を知ったら、否定できる人はいるでしょうか（笑）。 「気 合」 と 「根性」 という言葉を否定する人は、 「覚悟を決めて集中して事に当た る」 という基本的な取り組む姿勢を否定しているようなものです。 仕事を進めていく以上は「集中力」 も 「覚悟」 も必要です。 このしっかりし た土台があってこそスキルやテクニックというものが活きて、 「成果」 という 城が建つのではないかと私は考えます。 今年も1年、 「気合」 と 「根性」 で頑張りましょう。

今回は、 アジア最大のヘアデザイナーのコンテスト ト と、 その最後を飾ったファッションショーに参加してい い たモデルたちについてお届けします。 通常、 こういった場合のファッションショーは10分 分 強で終了してしまうことが多いのですが、 モデルたち は出番の7時間ほど前から会場で準備を開始。最終 衣装チェックなど行い、 メイク、ヘアスタイルと準備 を進めます。 そういった中で、モデルとスタッフにもチームワー チ ムワ クのようなものが生まれ、 リハーサルで緊張感も高まります。 モデルは総勢20名。実際のショーではクールな表情をしてい るモデルたちも、 ステージ裏では、 スマホでゲームをしたり、 床に 寝転がり本を読んだりと、 普通の女の子の姿をみせていました。 このコンテストは、 タイ、マレーシア、 シンガ ポ ポール、香港、中国、台湾、韓国、 日本から選ば れ れたヘアデザイナー達が参加。 ファイナリスト の多くは海外で活躍する日本の美容師でし た。最新テクノロジー、 アートと並び、美容の分 野でも日本の優位性を感じることができた ショーでした。

ンガポールにも、 この国に溶け込んでしまった県民、お酒さえあれば人見 知りの性格を忘れて、すぐに打ち解けてしまう人たちばかりです。いい意味 で独自色が薄いので（笑）、初めての方でもすぐに溶け込めること保証しま す！

代表者からのメッセージ 最近はシンガポールで働く若い人が増え、 さらににぎやかな会になりま した。新潟出身者だけでなく、新潟県好き、お酒好きなど、 とにかく新潟に ゆかりがある方に参加して頂いています。 “誰でも溶け込める雰囲気”を モットーにしていますので、ためらうことなくご連絡お願いします。新メン バーいつでも募集しています。 アルビレックス新潟も、 一緒に応援しましょう！ (会長 相沢、 事務局 長尾)

問い合わせ先：watabe@singnet.com.sg shinsho.85793@gmail.com

訂正 『アジアエックス』12 月 16 日号 21 ページ「新規進出企業レポート」中、掲載団体名に誤りがありました。正しくは「日本地方自治体等連合シンガポール事務所」です。お詫びして訂正いたします。

鳥たちと鳥使いの凛々しさが魅せる ジュロン・バードパークの鷹狩ショー ©Wildlife Wildlife Reserves Singapore

1

3

2

天高く舞う鷹や鷲――中央アジアやモンゴル高原が 起源と伝えられている鷹狩を、 シンガポールで披露して いるところがあります。 カラフルな鳥たちの楽園として 観光客にも人気のジュロン・バードパークの猛禽類の ショー、 その名も 「Kings of the Skies」 。食物連鎖の頂点 に立つ、肉食の猛禽類を巧みに扱う人と鳥たちが見せ る凛々しくかつ迫真の技が繰り広げられています。 予測不可能な野生動物との間に築く信頼関係 古来、モンゴル高原の遊牧民、 カザフ族は鷹や鷲を 使って狩りをしていました。雛のときから鷹匠に育てら れた鳥たちは、育ての親である鷹匠のパートナーとして 狩猟民族には欠かせない存在でした。猛禽類はその優 れた視力で、はるか遠く地上を走るウサギやキツネなど の動物を見つけ、猛スピードで急降下し、鋭い口ばしや 鉤爪（かぎづめ） で鷲掴みにして捕獲します。恐怖感を 与えるシーンですが、大空を優雅に帆翔する姿は美しく もあり迫力があります。いまでは鷹狩は伝統文化とし て、モンゴルをはじめ11 ヵ国でユネスコの無形文化遺 産に指定されています。 現在ショーで見られる猛禽類は、 鷹、鷲、 フクロウ。 もと もと野生であったり、他国から搬送されてきたりとさま ざまな背景や性格を持つ鳥たちです。調教の前に、最初 にしなければならないのは、鳥の信頼を得ること。鷹匠

4

として、 またショーのプレゼンタ―として25年も活躍す るベテランのクラレンスさんは、 「鳥の信頼を勝ち取るこ とが最も大切ですが、実はこれが一番難しい」 と語りま す。鳥の信頼を得るためにまず、何もせず鳥のそばにた だ座って15 ∼ 20分過ごします。最初は興奮して奇声を あげたり、威嚇したり、飛び回ったりしても、決して動じ ず、忍耐強く待つだけ。 それを何度も繰り返すことによっ て、次第に鳥たちはその人間が敵でないと判断するよう になり、その人間の存在にも少しずつ慣れていくそう。 一旦、鳥との間に信頼関係が生まれると、調教もスムー ズに行うことができます。 とはいえ、 もちろん調教にも根 気が必要です。一般的に調教の期間は、鷹や鷲で1 ∼ 1 ヵ月半程度、気が散りやすく集中できないフクロウは、 3 ヵ月ほどかかるのだそうです。 餌掛けの下に隠れた鷹の爪痕 ショーの後、 クラレンスさんがオジロワシの「ジュニ ア」を連れてきてくれました。足には逃げないように紐 が括られていますが、興奮しているのか飛び立とうと して羽をバタつかせます。オジロワシの特徴は鉤型に 曲がった鋭い口ばしと爪。調教中はもちろんのこと、 ショーの間もジュニアの扱いには特に気を付けている そうです。 プレゼンタ―として客席に向かって話してい る間も、 クラレンスさんは力強い精神力と雄々しさで

鷹狩が禁じられているシンガポールで鷹や鷲の帆翔を 見ることができるのは、バードパークだけ。 自然が失われて いくなかで、 この伝統や技法がこのバードパークで次世代に 引き継がれていく。(写真はハクトウワシ) 子どものころ から鳥が大好きだったというクラレンスさん。 「昔は、セン トーサに行って上空を舞う鷹や鷲の姿を見たものです。開 発で変わり果ててしまった今、 自然に舞う猛禽類の姿はすっ かり見かけなくなってしまいました」。彼の腕に乗るオジロワ シの「ジュニア」は、体重3.6キロ、翼を広げた全長は1.8メー トル。その存在感は圧巻。 園内にある猛禽類のコー ナーで鳥の特徴などを下調べしておくと、 ショーがより楽し める。 270度首が回るというフクロウ。鷹や鷲のような 荒々しさはないものの、音をたてず獲物に近付き捕獲する のが特徴。おとなしい性格の「マックス」は、人間に触れられ ることにも慣れている。 まるで一心同体であるかのような雰 囲気を持つ鷹匠とマックス。

熱帯綺羅の動画が楽しめます！ スマートフォンのAR （拡張現実） アプリ 「PictuAR」 を使って、1番大きい の写真を撮影してくだ さい。 自動的に動画が始まります。 ＊アプリのダウンロード方法などは、P.22をご 覧ください。 （制作協力：CROSSCO Co.,Ltd.）

ジュニアをコントロールします。 「動物は気まぐれで、 行動が予測できません。今日は言うことを聞いても、明 日は聞かないなんてことはよくあることです。ショーの 途中で舞台エリアの外に飛んで行ってしまうことも。そ の時に、落ち着いてどう対処するかというシナリオを私 たちはいつも考えながら、 ショーに臨んでいます」。 バードパークの「鷹狩」はショーですが、猛禽類の扱 いは真剣勝負です。あるとき、調教中に鷲が興奮して、 鉤爪を餌掛け（保護手袋）を貫通するまで突き刺して 離さないという事故が起こりました。一度獲物を捕ま えると死ぬまで離さないというその鉤爪の力はとてつ もなく強力。激痛に耐えながら心を落ち着かせると同 時に鷲をも落ち着かせ、数人がかりでその鉤爪を一つ 一つ外したそうです。 クラレンスさんの左腕に残って いる痛々しい爪跡が多くを物語っています。堂々たる 振る舞い、カザフ族の鷹匠のようなまっすぐな眼差し から、猛禽類と関わり合うことで生まれた、自然や野生 動物への愚敬の念を感じさせます。

（取材・写真：片木 友美子）

35

Media Japan Bi-Weekly

Mon. 1 January 2014 Vol.249 編集長・発行人 内藤剛志

発行所 Media Japan Pte. Ltd.

82 Genting Lane #04-04 Media Centre Singapore 349567 phone: +65 6748 1822 / fax: +65 6748 6133 / email: asiax@asiax.biz

Printed in Singapore, NPE Print Communications Pte Ltd. Distributor, DJ Express Services