AsiaX Vol250 by AsiaX

www.asiax.biz 20 January 2014 Vol.250

第1・第3月曜発行 Free Copy

知っていますか？個人情報保護法（PDPA）が全面施行されます

ザ・プレミアム・モルツ

樽生ビールがシンガポールへ Top Interview

GOURMET

Columns

表紙の人

柴田秀樹さん

千葉県出身。地元をより良くしたいという思いから千葉銀行に入行。確信の持てる情報を提供するため、情報収集は自分の目で見て、聞いて、やってみることが信条。千葉の特産物をシンガポールで広めるため、食品商談会の開催や、農産物などの輸出支援も行うなど、今まさに地方の国際化のために奮闘する「侍」の一人だ。（詳細は3ページ）

Company No.200308937E MICA(P) 041/04/2013

NEWS

Hideki SHIBATA

白木屋［居酒屋］

営業リレー

成川貴則さん

Telecom Square SG Pte. Ltd.

意外に新連載第1話：日本への所得税の納税−不動産収益の落とし穴知らない？律本間・辻村法律事務所本間拓洋日本の法シンガポール

首相年頭談話、昨年GDP3.7％増シンガポール

日本を訪問する旅客が急増、沖縄が人気シンガポール

竹中工務店、チャンギ空港T4工事受注

リー首相年頭談話、昨年のGDPは3.7％増リー・シェンロン首相は国民向け新年メッセージで、昨年の国内総生産（GDP）増加率が3.7％だったと明らかにした。また、移民問題に触れ「外国人労働者の流入を遮ることはしないが、バランスの取れた削減を図る」と、移民規制を継続する意向を表明した。シンガポールを取り巻く政治環境では、日本、中国、韓国の歴史認識にかかわる問題、南シナ海諸島の領有権をめぐる中国と東南アジア諸国の紛争を懸念材料として挙げた。これらを踏まえた上でリー首相は「アジアで災いが起こらなければ、シンガ

ポールにとり良い年になる。わくわくさせるような機会を造り出し、子孫により良い国を残す」と語った。通産省が発表した2013年第4四半期のGDPは前年同期比4.4％増と、前期より減速した。前期比では2.7％の減少だった。前期比での減少は1年ぶり。通年のGDPは3.7％増で、分野別では製造が0.8％増と低迷。建設は5.5％増、サービスは5.1％増だった。オーストラリア・ニュージーランド銀行のエコノミストは、米欧日の経済が上向いており、シンガポールには好材料との見解を示した。

南シナ海領有権問題南シナ海のパラセル(西沙)諸島やスプラトリー (南沙)諸島を巡り、中国とベトナム、フィリピン、マレーシアなどの間で争われ、過去には軍事衝突も。1月、広く管轄権を主張する中国が同海で操業する外国漁船に許可を得るよう要求し、緊張が高まった。石油や天然ガスなどの海洋資源が豊富なことなどが背景。領有権が不明確な小島が散在し、 200海里の排他的経済水域の設定が困難なことも混乱の一因。

日本を訪問する旅客が急増、沖縄の人気が急上昇および熊本（56％）。日本を訪問するシンガポール人が2013年は増加（99％）した。円安による旅行代金の低下が大きな理由で、シンガポール全国旅行業協会（NATAS）によると、 8月に開催した旅行フェアで、日本への旅行は2番人日本政府観光局（JNTO）によると、2013年1 ∼ 11月気で、前年の5位から躍進した。の訪問者は15万1,000人と、11年、12年の通年実シンガポール航空（SIA）は現在、東京、福岡、名古績を上回った。屋、大阪に週56便を運過去最多は2010年の18万人。翌年は福島第1原発事故による放射能汚染への懸念から11万人余り航しており、2014年3月からは羽田空港に1日3 に激減。12年は14万2,000人に持ち直していた。便を乗り入れる。旅行代理店のチャン・ブラザーズ、ダイナスティー・トラベルでは、13年の日本訪問ツアーパッシンガポールおよびマ Facebook Start! レーシア、インドネシアクの売れ行きは12年の2倍だったとしている。から日本へのツアーを促観光客が顕著に増加した観光地（カッコ内は07年進するため、SIAとJNTO と12年を比較した増加率）は、沖縄（2,438％）、白川は協力覚書を締結した。郷のある岐阜（292 ％）、京都（155 ％）、鹿児島

AsiaXbiz asiax.biz

訪日シンガポール人の動向 JNTO(日本政府観光局)の調査によると、2012 年のシンガポール人の訪日旅行者は14万2,201 人だった。これは人口の約2.6％にあたるが、タイや香港と比べると3割弱の水準となる。2013年は 11月までの推計値で15万1,100人と伸びており、東日本大震災以前の2010年ごろの水準かそれ以上まで持ち直す見通し。JNTOや日本の観光庁の調査によると、目的はほとんどが観光で、月別では12月が最も多く2012年は3万人近くに達した。滞在日数は、7日以上が半数以上を占め、個人旅行が8割超。他国と比べて個人の長期旅行が多い傾向にある。行先別では東京都、北海道、大阪府、神奈川県、千葉県の順に多い。

竹中工務店、チャンギ空港ターミナル4建設工事を受注チャンギエアポートグループ（CAG）は12月26日、チャンギ空港ターミナル4の建設工事を竹中工務店に発注すると発表した。総工費は9億8,500万Sドル（約809億円）。シンガポール地元企業をはじめ、海外からの業者5社が応札していた。格安航空と域内のフルサービスキャリアが使用するターミナル4には年間1,600万人が利用する新しい旅客ターミナルのほか、小型機用に17本、および大型機用に4本のボーディングブリッジ、地上68メートルの高さのランプ管制塔、1,500台収容の駐車場などが建設される。また、チャンギ空港では初めてチェックイン、入国審査、搭乗手続きなどが自動、セルフサービス方式となる予定。竹中工務店は日本および中東、アフリカ、アジアの

空港建設工事の実績を持ち、シンガポールではチャンギ空港ターミナル1、ターミナル2拡張工事を行った。最近では2012年7月にターミナル1の大規模改修・拡張工事を完工した。ターミナル4建設工事は2014年第1四半期より開始され、2017年に竣工予定。

写真提供：Changi Airport Group

チャンギ国際空港 (Changi International Airport) 1981年に新空港としてターミナル1が開業。 1988年には英『ビジネストラベラー』誌から世界最高の空港との評価を受けた。その後、1991 年にターミナル2、2008年にターミナル3がオープンした。完成以前に使われていたパヤレバ空港は空軍基地となっている。 100以上の航空会社が就航、60 ヵ国・地域の250都市を結ぶ、東南アジア有数のハブ空港へと成長を遂げた。格安航空会社（LCC）が2006年から利用していた専用バジェットターミナルは、2012年に閉鎖。開業後はターミナル4を利用する。

Singapore Topics 政治

Mon. 20 January 2014 Vol.250

新年度予算案、国会提出は2月21日

財務省は1月5日、ターマン副首相兼財務相が4月新年度予算案を2月21日、国会に提出すると発表した。財務省は予算案に対する意見も市民から募集しており、1月29日まで「リーチ・バジェット」サイトで受け付けている。オブザーバーは、経済再編、経済の質的向上、包括的社会の構築など、今回もここ数年の予算のテーマに沿った内容になると見ている。産業界の関心事は、ビジネスコストの上昇、労働力不足への対処で、業界団体や企業ではすでに意見を提出したところもある。会計事務所のプライスウォーターハウスクーパースは税制の簡素化、シンガポール発の知的財産の利用奨励を提案。シンガポール中華総商会（SCCCI）は中小企業向け支援措置の延長を要請しており、生産性の向上を後押しするための生産性・技術革新控除（PIC）の3年間延長を提案した。政府はウェブキャストを利用し、ターマン財務相の予算案読み上げを実況中継する。案に対する意見も、予算案専用のサイト、フェイスブック、ツイッター、電話を通じ受け付ける。

政治

勧誘拒否登録制度で例外措置既存顧客への宣伝は可能

個人情報保護委員会（PDPC）は1月2日に発足した電話勧誘拒否登録（DNC）制度について、例外規定を設けた。企業は相手が既存顧客の場合、DNC を調べる必要なく、SMSあるいはファクスを利用し宣伝文送付などマーケティング活動を行うことができる。客に電話を掛ける音声によるマーケティングは許可されない。顧客であっても、当人が宣伝文の受け取りを拒否した場合、企業は30日以内に送付を停止する必要がある。 SMS、ファックス送付できる相手は継続客のみ。会員、購読契約者、銀行から融資を受けている者、慈善団体に自動振替で定期的に寄付している市民などが継続客。売り出し中の住宅の見学者は継続客とはみなされない。銀行は自社発行のクレジットカード所持者に新カードの宣伝を送付できる。携帯電話会社は加入者に「固定ブロードバンドサービスにも加入すればパックで割引」などの宣伝を送ることができる。

政治

新車購入権発行枠の設定、 3ヵ月ごとに短縮

陸運庁（LTA）は1月13日、乗用車の分類方法を改定する2月から、新車購入権（COE）発行枠の設定期間を、従来の6ヵ月から3ヵ月に短縮すると発表した。車両の登録抹消を速やかにCOE発行に反映させるためだ。これまでは6ヵ月間の登録抹消台数を主な基準に、発行枠を決めていた。 2 ∼ 4月の発行枠は9,127枚（9,127台分）で、前期（2013年8月∼14年1月）の3ヵ月相当分の発行枚数より12.3％少ない。 Aカテゴリー（排気量1.6リットル以下で130馬力以下の乗用車）のCOE発行枠は月717枚で、1.5％少ない。Bカテゴリー（排気量1.6リットル以上か130馬力以上の乗用車）は同701枚で6％少ない。オープンカテゴリーは同382枚で、 27％の削減だ。乗用車だけのCOE発行枚数は月1,800枚で、10％少ない。商用車のCOEは2％増の同524枚、二輪車は25％減の719枚になる。 LTAはCOE発行枠を、自動車に対する許容自然増、失効したCOE数、登録抹消台数の3要素で決めており、最も考慮しているのは抹消台数。今年は下半期に車齢が期限の10年に達する乗用車が多く、その後はCOE発行数の増加が予想される。

表紙の人

柴田秀樹さん Hideki SHIBATA 株式会社千葉銀行シンガポール駐在員事務所所長

千葉県出身。新日本製鐵株式会社（現在の新日鐵住金）の製鉄所がある君津市に育つ。住民の多くが同社に関連している「企業城下町」とも言える地域社会で暮らしたためか、自分が育った場所をより住みやすいところにしたい、地元の役に立ちたいという思いが強かった。慶應義塾大学商学部に入学し、ゼミでは計量経済学を専攻。卒業後は、地元経済の発展に貢献できるとの思いから千葉銀行に入行。約9年間、法人営業に徹し、更に約9年間は職員の採用や研修業務に従事。その後、海外業務企画セクションに異動となりアジアビジネスを担当した。顧客のアジア進出支援を拡充するべく、現地金融機関との提携や拠点戦略立案などに日々没頭する中、シンガポールへの赴任が決まる。2013 年2月に来星し、東南アジアに進出する地元取引先企業の支援を行うため、現地でのより正確な情報収集を行い、企画立案に結び付けている。仕事に対するモットーは、頭の中で考えを巡らせるだけでなく、実際に自分の目で見て、聞いて、やってみること。企画を考える際には、現地まで足を運んで調べるというスタイルを貫いてきた。そうすることで得た情報は、自分自身を納得させ、確信へと導くだけでなく、新たな発見をももたらしたと言う。日本にいたころは、地元の酒を愛し、上司や同僚たちと房総の新鮮な魚を求めて良く飲みに行っていたという。今では、千葉の日本酒や食品をシンガポールで広める活動にも取り組んでいる。「千葉産の美味しいものをシンガポールの人達にも食べてもらいたい」との思いで、地方銀行共催の食品商談会の開催や地方自治体による農産物等の輸出支援を行う。これらの活動も、地元企業や自治体の発展に少しでも役立ちたいとの信念が根底にある。「当地に拠点を構えている地方銀行の皆さんも同じ思いで頑張っています。地方が元気になれば日本経済全体の活力にも繋がります」。熱く語るそのまなざしの先には、繁栄する千葉県と日本の姿がある。

Singapore Topics 国際

海外旅行で鉄道利用増加欧州、日本などが人気

海外旅行で都市間を移動する場合、鉄道を利用するシンガポール人が増えている。景勝地をゆっくり楽しめ、航空機利用のようにチェックインの煩わしさもなく、リラックスできると評判のようだ。鉄道旅行を含むツアーパックの人気地は、欧州、日本、韓国、台湾など。旅行代理店のダイナスティー・トラベルによると、オプション付きパックツアーのほか、団体旅行でも鉄道利用を含めたツアーが人気で、昨年、鉄道利用のオプションが付いた欧州ツアーで旅行した客は前年比30％増の2,800人だった。鉄道はバス利用より料金がかかるが、所要時間は短い。チャン・ブラザーズでも鉄道利用のパックの売れ行きは2011年以来、年 20％のペースで増加している。景勝地を存分に楽しめるのが鉄道利用の良さで、スイスを代表する山岳リゾートを結ぶ山岳鉄道の氷河急行や、アルプスを南北に縦断する絶景ルートのベルニナ・エクスプレスは鉄道自体が観光の名物。 12月にスイスを旅行した主婦のトゥアンさんは「鉄道では見事な景色が楽しめる。バスだとトンネルと高速道路を走り抜けるだけで、絶景は楽しめない」と語った。

経済

第4四半期のオフィス、賃料稼働率とも上昇

経済

昨年第4四半期（10 ∼ 12月）のオフィスは中心部、郊外とも賃貸料、稼働率が上昇した。今後もこの傾向は続く可能性がある。不動産仲介のCBRDによると、中央商業地区（CBD）のうち一等地のラッフルズ・プレース、マリーナ・ベイ、マリーナ・センターにある最高等級のオフィスの賃貸料は1平方フィート（0.09平方メートル）当たり月9.75Sドル（約810円）で、前期より 2.1％上昇した。 B等級（築年数の長い、あるいは小型のオフィスビル）の賃貸料は2.1％アップの同7.25Sドル（約595円）だった。特に賃貸取引が活発だったのは最高等級のオフィス。全土のオフィス空室率は0.74ポイント減の 4.4％になった。2008年第2四半期以来の低水準。サビルズ・シンガポールによると、区分所有権の小売店舗用不動産の価格は昨年、11.7％上昇した。前年の10.5％に続く2桁増となった。

﹁頑張りたくなる目標﹂

先日、シンガポールのような屋台料理を集めた場所、つまり「ホーカーセンター」を米国ニューヨークのマンハッタンに作る計画が進んでいる、というニュースが話題になりました。計画の主は、経験豊富なシェフであり、かつ世界各地の料理を紹介するテレビ番組のホスト役や作家としても人気の米国人、アンソニー・ボーディン氏。かねてからシンガポールのホーカーセンターがお気に入りで、世界中から屋台料理を集めた場所を作ろうとしているそうです。シンガポール各地のホーカーセンターでは、欧米圏からの観光客が、興味深そうにお店を1軒1軒覗き込んだり、テーブルにずらりと並んだ料理を嬉しそうにカメラに収めている姿を見かけることがしばしばあります。ハンバーガーやホットドッグ、ドーナツなど軽食中心のアメリカなどのフードコートに比べても、新鮮な肉や魚、卵、野菜などを使い、鍋で調理されたできたての料理がいろいろと楽しめるホーカーセンターは、やはり魅力的のようです。

せ

昨年1月∼11月までの新車登録メルセデス・ベンツが首位

昨年1 ∼ 11月のメーカー別新車登録台数でメルセデス・ベンツが首位に位置しており、通年でも首位を維持する見通しだ。ベンツは2012年まで3年連続で首位の座をBMWに明け渡している。陸運庁（LTA）によると、1 ∼ 11月の新車登録台数はベンツが3,506台、 BMWが3,295台、トヨタ自動車が3,037台、フォルクスワーゲンが2,729台、アウディが1,593台だった（台数は並行輸入車を含む）。6位から10位は、ボルボ、マツダ、日産、ジャガー、現代で、いずれも1,000台以下。ベンツはAクラス、Bクラス、CLAクラスと強力なモデルがそろっており、 BMW5シリーズと競合関係にあるEモデルも、モデルチェンジ後はBMW以上の売れ行きだ。トヨタ以外の上位5社は全てドイツのメーカー。この独系4社で新車登録台数の55％（昨年は52％）を占めたが、今年は新車購入権（COE）の要件変更で日本車が販売台数を伸ばす可能性が高い。 BMW、フォード、プジョーを扱うサイム・ダービー・モーターズのセイ代表によれば、円安も追い風で、日本車は以前より安く輸入できるという。

その一方で、ホーカーを営む料理人などの高齢化が進み、かつての名店が後継者不足でのれんを畳むケースが増えています。早朝から、あるいは深夜まで長時間きつい仕事を強いられるホーカーは、若い世代には敬遠されがちです。そんな状況を打開すべく、政府はホーカーをシンガポールの大事な食文化として保存するための対策に乗り出し、昨年10月には「ホーカー達人指導者（HMT）計画」を開始しました。文化として大事に育て、継承していくためには、若い世代がホーカーとして身を立てる意欲をかきたてられるようなものが必要です。今回の計画がニューヨークはもちろん、今後世界各地で展開されれば、海外にも大きくチャンスが広がることになり、彼らにとって格好の目標になるでしょう。また、シンガポールのほとんどのホーカーセンターで、日本食のお店を見かけるようになりました。日本にとっても、ユネスコの無形文化遺産に登録が決定した「和食」の裾野を広げる大きなチャンスになり得るのではないでしょうか。（千住）

アジアエックスに掲載のシンガポールニュースは、地元紙ストレーツ・タイムズやビジネスタイムズ、およびインターネットニュース、テレビ、ラジオ、弊紙独自の取材を元に作成、編集し、発行しているものです。著作権はメディアジャパンに帰属します。

Singapore Topics 経済

11月の物価上昇率、 3月以来の2％超に

統計局が12月23日発表した11月の消費者物価指数（CPI）上昇率は2.6％と 10月実績（2％）を上回った。2％以上の上昇率は3月以来。項目別上昇率は、食品が2.6％、住居費が2.3％（10月は1.1％）、運輸・通信が2.9％（同2.3％）、教育・文具が3.5％、医療・保健が3.6％、レクリエーション・その他が3.1％で、医療・保健以外は前月と同じか前月を上回った。住居費の上昇率が高かったのは、公営住宅（HDBフラット）居住者に対するサービス・管理費の割り戻しが10月にあり、 11月にはなかったことが主因。運輸では、新車購入権（COE）価格の上昇で、自家用車保有にかかわる経費が増加した。 CPIから住宅賃貸料、自家用車保有にかかわる経費を除いた、物価動向の基調を示すコアインフレも2.1％と10月の1.8％を上回った。住宅賃貸料は住宅を所有している場合も、その住宅を賃貸していると仮定し費用に含めている。民間エコノミストは来年のCPIについて、労働力のひっ迫による賃上げ、ビジネスコストの上昇を背景に、今年より高水準での推移を予想している。

経済

人件費増加の見通し、ビザの要件変更などで

12月の購買担当者指数、 50を割り込む

シンガポール購買・資材管理研究所（SIPMM）は1月6日、12月の購買担当者指数（PMI）は49.7だったと発表した。PMIは製造業の先行き景況を示す指数で、50以下は生産の減少を示唆する。指数が50以下になったのは9 ヵ月ぶり。新規受注高、新規輸出受注高、完成品在庫、輸入の各指数が50以下だった。 CIMBのエコノミスト、ソン氏は「製造業者が依然、悪戦苦闘していることを 12月の指数は示唆している」とコメントした。 DBS銀行のエコノミストは、クリスマス後の需要減や中国正月を控えているという季節的要因と、構造上の問題を指数下落の理由として指摘。「製造業は経済再編の移行期にあり、競争力を失いつつある。コスト高が企業にのしかかっている」と語った。電子部門だけのPMIは50.1と前月より1.1ポイント低下した。新規受注の低迷が主因だ。SIPMMは150社余りを調査して指数をまとめている。域内のほかの国のPMIでは、台湾は55.2と大幅に改善。HSBCがまとめた韓国のPMIも50.8と7ヵ月来の高水準になった。中国は50.5に低下したものの、拡大基調を維持した。

今年初の新車購入権入札、小型車のみ下落今年初の新車購入権（COE）入札が 1月8日に実施され、排気量1.6リットル以下の乗用車（Aカテゴリー）以外は全て前回より価格が上昇した。 A カテゴリーは 2.2 ％安い 7 万 2,369Sドル（約596万円）、Bカテゴリー（排気量1.6リットル以上の乗用車）は4％高い7万8,700Sドル（約 649万円）。どの車両の購入にも利用できるオープンカテゴリーは1.9％高い7万9,000Sドル（約651万円）だった。商用車は4万8,889Sドル（約403 万円）。二輪車は1,989Sドル（16万4,000円）と過去17 ヵ月で最高。自動車ローン規制で乗用車をあきらめ、二輪車で妥協したドライバーが出たためとオブザーバーは見ている。今回、前回入札からの期間が通常の2週間ではなく、3週間あったため、注文も多く取れるとの理由から、自動車販売業者は全カテゴリーのCOEの値上がりを予想していた。 Aカテゴリーの値下がりについて欧州系販売店の幹部は、「2月以降、AカテゴリーからBカテゴリーに移る乗用車在庫を販売店は既に処分していたためと考えられる」と語った。 2月から馬力が130以下との条件がAカテゴリーに加えられるため、業界関係者は、AカテゴリーのCOE値下がりは2月以降と予想していた。 www.asiax.biz 自動車販売業者協会のタン会長は今後のAカテゴリーの価格について、6万Sドル（約494万円） WEBでもCheck! 円余りを予想している。

Facebook asiax.biz Twitter AsiaXbiz ▲

経済

▲

就業査証（ビザ）の要件変更や外国人雇用税の引き上げなど外国人労働者に対する規制が今年はさらに強化され、企業には人件費負担の増加になることが確実だ。同時に、生産性引き上げなど政府は企業への支援措置を継続する見通しで、UOBのエコノミストは「政府の奨励措置をどう利用し、利ザヤの拡大につなげるかが重要」とコメントした。外国人雇用税の引き上げは7月1日付で、サービス、製造、建設、プロセスおよび海洋部門で15∼200Sドル（約1,240円∼1万6,500円）引き上げる。ワークパミット（WP）とSパスの労働者が対象。最も影響を受けるのは建設で、低技能労働者の雇用税は月950Sドル（約7万8,000円）になる。 1月1日付で、エンプロイメントパス（EP）で就業している外国人に対し雇用者は、月3,300Sドル（約27万3,000円、以前は3,000Sドル、約24万8,000円）以上の賃金を支払わなければならない。 4月からは、雇用法の適用を受ける労働者の賃金上限が月2,500Sドル（約 20万4,000円）に上がる。月4,500Sドル（約36万8,000円）以下の専門職者、管理職、エグゼクティブも病気休暇手当を受けられ、不当な解雇から保護される。

Mon. 20 January 2014 Vol.250

経済

給与明細書の発行、2年後をめどに雇用者に義務付け

人材開発省は1月13日、2年後をめどに、給与明細書の発行を雇用者に義務付ける方針であることを発表した。少なくとも月1回、月末から1週間以内の発行を求める。発行義務付け案に対しては、以前から家族経営の商店や露天商には発行は困難との意見が寄せられていた。政府は各事業者が自社に合った給与明細書を開発できるよう、冊子やダウンロードして利用できるテンプレートを用意し支援する。人材開発省は、労組翼賛組織の全国労働組合会議（NTUC）、シンガポール経営者連盟（SNEF）と共同で指針をまとめた。指針によれば、給与明細書に記載が求められるのは、◇基本給◇残業時間・残業代◇賞与額◇通勤手当などの手当◇中央積立基金（CPF）拠出額など天引き額――の項目。明細はデジタル発行も可能。中小企業協会（ASME）の調査によれば、多くの中小企業が給与通知書を既に発行しているが、項目別に詳細を明示している例はほとんどない。

Singapore Topics 経済

今年の賃上げ、ほぼ半数が 3 ∼ 5％を計画

今年は3 ∼ 5％の賃上げになると予想している企業が多いようだ。人材仲介のハドソンが中堅、大手企業を中心に477社と従業員1,292人を調査した結果によると、ほぼ半数の企業が3 ∼ 5％の賃上げを予想している。10％かそれ以上の賃上げ予想の企業は20％だった。昨年、賃金が上昇した労働者は全体の71％で、うち半数は3 ∼ 5％の上げ幅だった。 10％以上の上昇だった労働者の割合は27％。多国籍企業および中堅・大手企業500社を対象にアチーブ・グループが実施した調査では、最大3％の賃上げを実施すると回答した企業が37％、3 ∼ 5％の賃上げをするとの回答が30％、5％以上賃上げするとの回答が3％。雇用はやや悪化の見通しだ。ハドソンによれば、第1四半期に増員を計画している企業の割合は39.5％で、前期調査より低下した。削減を計画している企業の割合は7.3％とやや増加した。アチーブの調査によれば、上半期に増員を計画している企業と、現状維持を計画している企業の割合はともに48％で、前期と同じだった。減員を計画している企業は4％。産業別では銀行・金融サービスが雇用拡大に積極的という。

経済

ポリテクニック新卒者の初任給、 3％増の2,000Sドル

ポリテクニック（総合技術専門学校）新卒者の昨年の初任給（中央値）は月 2,000Sドル（約16万4,000円）で、前年より2.6％増加した。就職率（フルタイムの職）は89.8％で、前年の91％をやや下回った。人材仲介のケリー・サービスによると、新卒者は実際に役に立つ技術を身に着けていることを雇用者は高く評価している。調査は南洋、ニーアン、リパブリック、シンガポール、テマセクのポリテクニック5校の新卒者1万4,339人が対象。 GMPグループによると、ポリテクニック新卒者は就職先には困らないため、理想のフルタイムの職を見付けられるまで、臨時の仕事に就く傾向が強い。学業を続けるか検討する間、短期の職に就くケースも多い。

無料Wi-Fiサービス、 MRT主要駅と北東線で

無線LAN（構内情報通信網）であるWi-Fiが無料で、MRT（地下鉄・高架鉄道）駅プラットフォームで半年後から利用できるようになる。計画を推進するのは陸運庁（LTA）で、無線ネットワークを敷設するための工事入札を開始した。 Wi-Fiが利用できるのは、シティーホール、ラッフルズプレース、オーチャード、ビシャン、チョアチューカン、ジュロンイースト、パヤレバ、セラングーン、ブオナビスタ、オートラムパーク、ドビーゴート、ハーバーフロントおよびポンゴルとハーバーフロントを結ぶ北東線（NEL）の全駅。無線ブロードバンドの利用推進を図るWireless＠SG計画の一環。LTAは2年にわたり試験運用を行い、ほかの駅にも拡大するかを決める。地下での無線ブロードバンドサービスは台北や香港が進んでおり、今回の計画で台北、香港に近づくことになる。シンガポール中心部を頻繁に訪れるリムさんという男性によると、いくつかの地下駅では3Gの接続が不良のことが多いという。

経済

エクソンモービルの第2総合プラント、リー首相招き開所式

国際石油資本のエクソンモービルは1月8日、推定50億米ドル（約5,241億円）を投じた第2総合石油化学プラントの開所式を開催した。シンガポール製造業における最大の投資で、同社が120年前にシンガポールに進出して以来の累積投資額は100億米ドル（約1兆482億円）超になった。エクソンモービルはさらに、タイヤ用ブチルゴム、接着剤用樹脂の生産工場を計画しており、首脳が経済開発庁（EDB）を訪問し協議した。第2プラントは年産量100万トンのエチレンクラッカー、6つの下流部門工場および専用の発電所で構成しており、着工は2007年。第1プラントを含めたエチレン年産能力は190万トンと、以前の2倍強になった。ほかに製油所、石化工場がある。第2プラント建設を可能にするため政府は公道をほかの場所に移した。式典でリー・シェンロン首相は、政府として引き続きエネルギー・化学産業への支援を惜しまないと表明した。第2プラントはナフサではなく原油を原料に使用するなど最先端技術を取り入れ、コスト低下も実現した。

経済

赤字のフィリピン子会社、タイガー・エアウェイズが売却

格安航空のタイガー・エアウェイズは、赤字経営のタイガーエア・フィリピンに対する持ち株（発行済み株式の40％）を700万米ドル（約7億3300万円）で、フィリピン最大の格安航空、セブ・パシフィックに売却すると発表した。タイガー・エアウェイズは1,350万Sドル（約11億円）の売却損を計上する。セブ・パシフィックは残りの60％株についても、投資家ロペス氏らから取得し、タイガーエア・フィリピンを完全買収する。取引の一環としてタイガー側とセブは戦略的提携協定を交わした。シンガポール∼フィリピン線で共同運航するほか、マーケティング面で協力する。タイガーエア・フィリピンのシェアは5％。保有5機で国際線を含め11路線を運航。セブは48機を保有しており、国内33都市と海外の24都市に乗り入れている。タイガーは最近、不採算の豪州子会社タイガーエア・オーストラリアをヴァージン・オーストラリアに売却していた。インドネシアのタイガーエア・マンダラの株式36％は保有しているが、これも赤字だ。

知っていますか？個人情報保護法（PDPA）が全面施行されますシンガポールでは、2014 年 7 月 2 日までに個人情報保護法 (PDPA; Personal Data Protection Act) が全面施行される。この法律で規制を受ける対象者は非常に広く、シンガポールで働くビジネスパーソンなら誰でも、無縁ではいられない。どんな法律なのか、また我々は施行までにどんな対策を準備する必要があるのか。シンガポールで活躍するラジャ・タン法律事務所の石渡真維弁護士にポイントを解説してもらった。

シンガポール個人情報保護法 (PDPA; Personal Data Protection Act) ‫ݹ‬2014 年 7 月 2 日までに企業の規模や保持する個人情報数に関わらず、全企業を対象とした個人情報保護法

請求があれば過去 12 ヵ月の利用方法を説明する ‫܂‬利用目的が終了した情報はすみやかに破棄するか、匿

が全面施行されます。

名化する

‫ݹ‬企業のみならず担当責任者に対する個人責任（罰金、

‫܂‬第三者（国外の企業を含む）に開示する場合は、開示対

禁固刑）も規定されていることにご注意ください。

象者が個人情報保護法に基づく保管義務などを遵守できる体制にあるかどうか確認する ‫܂‬第三者から企業が保持・利用する個人情報に関する問い

企業は 3 つの対策を行なう必要があります。 ①個人情報保護法に基づいたガイドラインを策定、実施 ②1 名以上の Data Protection Oﬃcer（個人情報保護責

合わせに回答する ‫܂‬Do Not Call Registry に登録されたシンガポールの携帯電

任者）を指名ラジャ・タン法律事務所弁護士石渡真維氏

話番号には営業電話をかけたり SMS などを送ることが出

③従業員に対して個人情報保護に関する教育を実施

来ません（Do Not Call Registry 部分は 2014 年 1 月 2 日から施行）

1999 年上智大学卒業。 2000 年司法試験に合格し、2002 年弁護士登録（第二東京弁護士会）。2012 年に来星。シンガポールに本拠地を置き、東南アジア全域に拠点のある現事務所に勤務。主に日系企業のアジア進出サポート業務を担当している。

個人情報保護法が定める義務とは主に次のとおりです。 ‫܂‬個人情報を取得する場合は利用目的を開示の上、同意を取得する

・個人情報保護法に関する遵守状況を監督するための個人情報保護委員会（PDPC; Personal Data Protection

‫܂‬取得した情報は開示した目的の範囲内で合理的に利用

Commission）も設立されました。同委員会には令状無しの立ち入り検査権限が与えられており、同委員会の調査の結

する ‫܂‬保管している個人情報の正確性を維持し、安全に保管する

果、違反がある場合は企業に対して是正措置等を命令することができます。

‫܂‬保管している個人情報について当該個人から問い合わ

ガイドラインなどについては、こちらを参照下さい。

せがあった場合は、保管している情報の内容を開示し、 http://www.pdpc.gov.sg/organisations/overview

MAMORU のセキュリティが貴社の個人情報保護法（PDPA）対応をサポート致します！

MAMORU は日本で 40 年にわたり蓄積された機密文書破棄の経験とノウハウをシンガポールでも実践。シンガポールで No.1 のセキュリティをご提供致します。企業名、個人情報の記された文書をすべて MAMORU へ投入するルールで、廃棄文書にまつわるリスクが解消され、誰もが迷うことなく個人情報保護法 (PDPA) 対策ができます。 MAMORU Singapore Pte. Ltd. General Manager 町浩一郎

MAMORU Mサイズ A4コピー用紙約3万枚

１ヵ月無料トライアル実施

月間利用料

AsiaXを見たとお伝えください

価格廃棄料お問合せ ☎ 6536-4457 info@mamoru.com.sg

臨時回収

$50/台

MAMORU Sサイズ A4コピー用紙約4000枚

$25/台

※３台以上からのご契約とさせて頂きます

$1/kg スケジュール以外の臨時回収：月間利用料とは別途、配送料＋廃棄料を頂戴します

Singapore Topics 日系社会

2014年新年賀詞交換会、日本人会館にて開催

在シンガポール日本国大使館、シンガポール日本人会、シンガポール日本商工会議所の3者が主催する新年賀詞交換会が、1月8日、日本人会館ボールルームにて開催された。琴の演奏で開幕し、例年以上に集まった参加者たちは、おせち料理などを味わいながら、お互いの近況を報告しあっていた。昨年10月に就任した竹内春久特命全権大使は、新年のあいさつで、「在星邦人は着実、急激に増えて、昨年末に3 万人に達した」と発表。日本人による当地でのボランティア活動や、シンガポールによる東日本大震災後の支援などで、両国の関係が深まったと話した。

日系企業

開業して1ヵ月のウェスティン、ダイショウが買収

不動産経営・管理のダイショウ（東京都港区、多田勝美社長）は開業して 1 ヵ月余りのウェスティン・シンガポールを4億6,800万Sドル（約390億円）で買収した。客室数は305室で、1室当たり150万Sドル（約1億2,500万円）になる。ダイショウは不動産投資のMGPAからウェスティンを買い取った。高層オフィスビルのアジア・スクエア・タワーの32階から46階にある、シンガポール初のオフィスビル内のホテルだ。運営には引き続きスターウッド・ホテルズ・アンド・リゾーツ・ワールドワイドが当たる。ダイショウ・デベロップメント・シンガポールによると、マリーナ・ベイ地区はホテルの客室が不足気味で、オフィステナントの利用が見込めるという。不動産業界関係者によると、 400 ∼ 500Sドル（約3万3,000円∼約41,000円）の客室料金であればダイショウにとってはいい取引になるという。ウェスティンの公表客室料金はスタンダードタイプで650Sドル（約5万4,000 円）だが、実際は300 ∼ 400Sドル（約2万5000円∼約3万3,000円）で予約可能なようだ。

日系企業

インターネットショッピングの楽天シンガポールを域内流通拠点に

インターネットショッピングモール「楽天市場」を運営する楽天は1月、シンガポール市場の運営を開始した。同社によると、これまでに地元業者70店が出店契約を結んでおり、開始から1年で300の地元業者の出店を計画している。品ぞろえの中心は、ファッション商品、書籍、ゲーム、電子機器、おもちゃ、家庭用品で、楽天の日本市場に出店する4万の業者がシンガポール市場に足場を築くことになるという。シンガポール市場の構成は70％が日本企業、30％がシンガポール企業を想定している。出店契約を結んだシンガポールの業者は、トイザらス、サントリー子会社のセレボス、レストランを展開するRE & Sなど。シンガポールは物流網とインフラが優れており、日本からシンガポールへ輸入し域内のほかの国へ輸出する方が、日本からこれらの国へ直接輸出するより効率的だ。このため2年後をめどにシンガポールに倉庫を設ける。シンガポールでの輸送ではシングポストおよびシンガポールヤマト運輸と提携している。

Malaysia Topics 経済

長距離格安エアアジアX、 2016年に欧州線再開へ

長距離格安航空会社エアアジアXは、2016年に欧州線を再開する。また米国線の就航も計画している。エアアジア・グループのトニー・フェルナンデス最高経営責任者（CEO）が明らかにした。エアアジアXは昨年12月19日、エアバスA330-300型機25機の購入契約をエアバスとの間で締結した。契約の規模は60億米ドル（195億5,000万リンギ、約1,895億円）。機体の引き渡しは2015年から2019年までに行われる。エアアジアの所有するA330-300型機は、引き渡し後57機となる。フェルナンデスCEOは世界中にネットワークを持ち、低価格でサービスを行っているエミレーツ航空を例に挙げ、東南アジアのエミレーツ航空を目指すと述べた。2014年について、エアアジアは航空事業以外からの売り上げを増加させるため新たな機内免税品販売サービスなどを開始すると明らかにした。航空業界については更に競争が激化すると指摘したうえで、今年オープンを予定しているクアラルンプール新国際空港（KLIA）格安航空会社専用ターミナル（KLIA2）が業界を押し上げるとの見解を示した。

従業員積立基金、55歳時の基本積立額を 19万リンギに設定

経済

▲

従業員積立基金（EPF）は、2014年1月より55歳をめどとした基本積立額を 19万6,800リンギ（約630万円）とする新設定をスタートすると発表した。今回発表された額は、毎月最低820リンギ（約2万6,200円）を20年間受け取ることを前提として算出された。55 ∼ 75歳の間に必要な額は19万6,800リンギになるという。会員は現在、毎月500リンギ（約1万6,000円）を55歳から75 歳まで受け取ることを前提にしており、55歳時点での基準積立額は12万リンギ（約383万円）となっている。基準積立額は3年に一度、見直しが行われている。今回は物価の上昇やマレーシア人の平均寿命 www.asiax.biz が延びていることが考慮された。 EPFには現在1,300万人が加入し、積立をおこなっている。 EPFは積立の他に投資プログラムも実 WEBでもCheck! 施しているとした上で、投資をすることでさらに定 Facebook asiax.biz 年後の生活に備えることができるとの見解を示し Twitter AsiaXbiz た。

Mon. 20 January 2014 Vol.250

営業リレーシンガポールで頑張る営業担当者を紹介します。 143人目

平成26年1月20日現在

氏名

Takanori NARIKAWA 会社名

住所

Telecom Square SG Pte. Ltd. 112 Robinson Road #07-03/04 Singapore 068902

電話番号 6692 8321

E メール info@telecomsquare.sg

ウェブサイト www.telecomsquare.sg/ 会社の業種と現在の主な担当業務

Wi-Fiルーターのレンタル業務を手がける日系の会社です。シンガポールから海外へ出張される方が多い企業や個人の旅行者向けにサービスを提供しています。現在、拠点を持ち対応している国は日本、米国、台湾、中国、香港、ミャンマーです。レンタル料金は安心の定額制で、特に日本や米国に渡航される方からはローミングサービスに比べてパソコンやスマートフォンなどの通信コストを抑えることができると好評をいただいています。会社のPRをどうぞ

当社が扱うWi-Fiルーターは現地のSIMカードを利用するので安定して接続でき、各WI-Fiルーターに専用パスワードを設定しており情報の盗難防止などセキュリティの面でも優れ、安心してご利用頂けます。更に１台のルーターで最大5台∼10 台の同時接続が可能（機種による）。いざという時は24時間サポートで対応します。チャンギ空港ターミナル1 ∼3到着階にブースがあり、受け渡し、返却にも便利です。自己PRをどうぞ

東京都墨田区生まれ、千葉県成田市育ちです。成田空港での勤務を経て昨年7 月に来星しました。以前、オーストラリアのゴールドコーストに4年間いました。現地で事件に巻き込まれ、被害者として地元の新聞に載ったことがあります。自慢になりませんが……。赴任するまでシンガポールに来たことはなかったのですが、周辺の国に旅行しやすいことが気に入っています。サーフィンが好きなので、またバリに行きたいですね。営業としては、Wi-Fiルーターの便利さをもっと日本人の方を含めて多くの方に知ってもらいたいと思います。

▲

経済

今年の自動車販売、 4.2％の67.5万台と予想＝F&S

フロスト＆サリバン（F&S）は、今年の自動車販売台数が前年比4.2％増の67 万5,000台となると見込んでいる。経済状況や投資が好調となることから、自動車販売も堅調が予想されるという。今年はプロドゥア「アルザ」やトヨタ「カローラ・アルティス」、シトロエン「DS3」、フォード「フィエスタ・エコブースト」など新モデルの発表が予定されており販売台数の増加に貢献すると見込まれている。 1月中旬には新国家自動車政策（NAP）が発表される予定で、自動車産業の発展に貢献すると予想されている。新NAPではマレーシアを低燃費自動車（EEV）ハブとする方向で、サプライ・チェーンの開発に向けた施策が盛り込まれる予定だ。他にも政策やインセンティブなども盛り込まれると予想されている。第1四半期の自動車販売は補助金合理化などの影響で若干の落ち込みが予想されるが、第2四半期には回復すると見られている。通産省の傘下機関であるマレーシア自動車研究所（MAI）のマダニ・サハリ最高経営責任者（CEO）によると、2013年12月31日時点で市場総需要量（TIV）は65万2,120台となり、過去最高記録を更新した。

貿易

昨年11月の輸出、前年同月比6.7％増加日本は輸出入ともに3位

マレーシア外国貿易開発公社（MATRADE）の発表（速報値）によると、2013 年11月の輸出高は622.5億リンギ（約1兆9,774億円）で、前年同月比で6.7％増加した。前月比では7.2％の減少となった。輸入高は525.3億リンギ（約1兆6,686億円）で、前年同月比で6.4％増加したが、前月比では10.8％減少した。貿易高は1,147.8億リンギ（約3兆6,460億円）で、前年同期比で6.6％増加し、前月比で8.9％減少した。貿易収支は97.2億リンギ（約3,088億円）の黒字で、前年同期比で8.7％、前月比で18.0％それぞれ増加した。 11月の輸出先を国・地域別で見ると、中国がトップとなり、2 ∼ 5位はシンガポール、日本、米国、香港の順。日本への輸出額は67.8億リンギ（約2,154億円）で、前年同月比5.6％の増加となった。品目別では、電気・電子が214.5億リンギ（約6,814億円）でトップ。これにLNG、精油製品が続いた。 11月の輸入は、中国が94.4億リンギ（約2,999億円）でトップとなった。シンガポールが62.5億リンギ（約1,985億円）で2位となり、日本は44.6億リンギ（約 1,417億円）で3位だった。

Malaysia Topics 金融

ブルサ株価指数が上昇 12月30日には最高値更新

ブルサ・マレーシア（マレーシア証券取引所）の代表的株価指数（FBM・ KLCI）は2013年12月30日に前日比11.46ポイント高の1,872.52をつけて過去最高値を更新。翌31日も前日比で5.56ポイント下がったものの1,866.96となり、通年では10.54％、 178.01ポイントの大幅アップで同年の取り引きを終えた。主要東南アジア株式市場では、21.97％上昇したホーチミン市場に次ぐ上昇率で、堅調な経済成長や経済構造の多角化などが好感した。5月の総選挙前までは外国投資家の買いが株価を押し上げ、米国の量的緩和の臆測が強まって外資が遠のいた後半は国内の投資家が株価を後押しした。指数構成銘柄の中で株価上昇率が大きかったのは、テナガ・ナショナル（65.7％）、サプラ・ケンチャナ（57.4％）、PPB（39.1％）、ペトロナス・ダガンガン（35.4％）、MISC（32.7％）など。反対に株価下落が目立ったのは、テレコム・マレーシア（−8.1％）、DiGi（−6.9％）、フェルダ・グローバル・ベンチャーズ（− 1.3％）など。一方、年明けの1月2日の市場は1,852.95と、14ポイント安（−0.95％）の低調なスタート。翌3日も1,834.74と続落した。

誌面を動画で見よう！！ AR（Augmented Reality）が設定された画像を無料アプリ「Pictu AR」で読み取ると臨場感あふれる動画を楽しめます。本誌23ページ「熱帯綺羅」でお試しください。

1 簡単！ダウンロード「Pictu AR」 AppStoreまたはグーグルプレイで無料アプリをダウンロード

OR iPhone

Android

2 PictuARでスマホを紙面にかざして撮影すると… … 動画スタート動画スタト！

制作協力：

∼ʴ ʴ

経済金融

昨年の外貨準備高、 1年間で145億リンギ増に

12月31日時点における外貨準備高は4,417億リンギ（1,349億米ドル、約14 兆519億円）となり、12月13日時点（4,408億リンギ＝暫定値、約14兆233億円）から0.20％の増加となった。リンギ安のため米ドル換算では4億米ドル（約 417億円）の減少となった。同準備高は輸入高の9.6ヵ月分、短期対外債務の 3.7倍に相当する。 1年前の同期（4,272億リンギ、約13兆5,906億円）との比較では、145億リンギ（約4,613億円）の増加となった。中央銀行バンク・ネガラは、外貨準備高が増加したことについて、経常収支の黒字、外国直接投資（FDI）、非居住者の資産ファンド、銀行のファンドなどで好調を維持していることの表れとの見解を示した。マレーシアの外貨準備高は、2008年6月末に過去最大の4,109億リンギ（約 13兆720億円）まで上昇したが、その後減少に転じて、2010年6月末には 3,100億リンギ（約9兆8,621億円）台を割り込んだ。しかしその後は徐々に上昇に転じ、2011年12月半ばに4,298億リンギ（約13兆6,733億円）で過去最高を記録。その後いったん下落傾向が続いた。 2012年6月末から再び増加に転じ、同年9月末に4,213億リンギ（約13兆4,029億円）に下落していた。

経済建設

ショッピングモール7軒今年首都圏で建設へ

首都圏クランバレーでは今年7軒のショッピングモールが建設される予定だ。既存のモール5軒では改装が行われており、小売不動産の供給量は増加すると見込まれている。今年の小売不動産の総賃貸可能面積は500万平方フィートとなる見込み。不動産コンサルタントのCHウィリアムズ・タルハー＆ウォン（WTW）によると、小売不動産部門は安定して成長し、小売モールの入居率も堅調が予想されている。消費動向も良好で、都市部の人口の20％が週末はショッピングモールで時間を過ごすという。補助金合理化や電気料金引き上げ、不動産税の増税などが懸念事項だが、「ビジット・マレーシア・イヤー 2014（VMY2014）」関連のプロモーションや新学期、新年、中国正月のセールなどで小売産業は成長が予想されている。 RHBリサーチは、失業率が低いことや観光客数の増加などを受けて個人消費は2014年、 6％成長すると予想している。2013年は7.2％の成長となった。

10 年連続過去最高売り上げを更新

ザ・プレミアム・モルツ樽生ビールがシンガポールへ

サントリーは2013年8月、「折原商店」を通じ「ザ・プレミアム・モルツ樽生」のシンガポールでの販売を開始した。和食店を中心におおよそ26店舗で味わうことができる。東南アジアでの樽生販売はシンガポールが初。世界では韓国、香港に続く、3番目の国・地域への上上陸となる。2010年から現地代理店Beam Global Asia Pte Ltdを通じて販売されているビンと缶に続き、いよいよやってきた樽生ビール。。日本と同じクオリティで販売が可能になったのは、輸送・保管・提供のすべての段階で管理体制が整ったからだという。

飲む瞬間まで、おいしく

「メイドインジャパン」の誇り

樽生本来の味をすべての人に届けるため、輸送後も、当地で徹底した品質管理が行われている。樽生の保管方法や、ビールサーバーの洗浄、グラスへの注ぎ方などによって、品質・味が大きく左右されるからだ。のどを潤すその瞬間まで、気を抜くことはできない。

深いコクとうまみ、華やかな香り。おいしさをそのまま届けるため、ザ・プレミアム・モルツは輸出分もすべてが日本で製造され、鮮度を保つためセ氏20度前後の定温コンテナで日本からシンガポールへ運ばれてくる。原料の要は、最高の味を求めて吟味・厳選されたファインアロマホップ、大麦、天然水の3つ。2005年、モンドセレクションビール部門で日本初の「最高金賞」を受賞（中ビン）。その後、2005年から3年連続最高金賞に輝いた。2003年の販売開始以来、10年連続で過去最高の売り上げ（日本国内）を更新している。

赤道直下の当地では、温度管理が重要だ。樽生は、まず販売代理店「折原商店」が倉庫で冷蔵保管する。飲食店から受ける注文も少量ずつに限定し、注文のたびに冷蔵車で各店へと配送する。一方、飲食店に対しては、同社とサントリーが何度もセミナーを開催。日本でも守られている「樽生三原則」「こだわり２ヶ条」に基づいて、ビールサーバーの洗浄方法や注ぎ方などが伝えられている。

「大麦」：豊かな味わいと爽快な後口のビールに最も適した二条大麦を使用。

「ファインアロマホップ」：香り高いビールのために、穏やかな苦みと華やかな香りが特徴のアロマホップをふんだんに使用。

完成！

四、

三、クリーミーな泡を注ぎ足し

が飲めるお店（順不同）

二、徐々に立てながら７分目まで

度に傾け

ザ・プレミアム・モルツ樽生

こだわり 2 ヶ条㧝߈ࠇ޿ߥࠣ࡜ࠬߣ ⥄ὼੇ῎ 㧞߅޿ߒ޿ᮻ↢ߩ ᵈ߉ᣇ

「天然水」：自然の地層でろ過された「品質に妥協せず、お店のサポートを」清浄な深層地下水を100％使用。

注ぎ方の極意とは？

一、グラスを 45

樽生三原則㧝Ფᣣߩᵞᵺ 㧞ㆡᱜߥࠟࠬ࿶ 㧟㕒⟎಄ළ

ザ・プレミアム・モルツ樽生販売代理店折原商店マネージャー佐藤直樹氏セミナーで注ぎ方を説明すると、地元飲食店スタッフから「なぜこんなに泡を入れるの？」という質問が出ます。日本ではクリーミーできめ細かな泡のうまさはすでに常識ですが、シンガポールではまだ浸透してないんですね。でも実際にきれいな泡がきちんと乗ったザ・プレミアム・モルツは味わいや香りが全く違う。泡が、口あたりを良くし、炭酸ガス・味・香りを逃さず、酸化を防ぐ大切な役割を果たしてくれます。実際に飲み比べてもらうと「こっちの方がおいしいね」とすぐ納得していただけます。毎日のサーバー洗浄や、お店での冷蔵保管も、セミナーで伝え実行してもらっています。さらに、週に１度、各店を回ってサーバーの特別な洗浄をしたり、質問を受け付けたり、アフターケアも行っています。品質に妥協せず、これからもしっかりお店のサポートを続けていきたいですね。

Jekyll & Hyde

Kith Café sentosa cove

Kith Café park mall

The Prime Society

The Flying Squirrel

49 Tras Street S078988

9 Penang Road #01-01E Park Mall S238459

10 Dempsey Road #01-20 S247700

92 Amoy Street #01-02 S069911

Tel:6222 3349

31 Ocean Way Quayside Isle #01-08 S098375 Tel:6734 9007

Tel:6338 8611

Tel:6474 7427

Tel:6226 2203

Work Shop

HAN

MASA

竹葉亭

Tippling Club

Shinji by Kanesaka

Blk 121 Bukit Merah Lane 1 #01-06 S150121

11 Unity Street Robertson Walk #01-03 S237995 Tel:6836 2529

80 Middle Road＃01-01 InterContinental Hotel S188966 Tel:6825 1064

38 Tanjong Pagar Road S088461 Tel:6475 2217

Raﬄes Hotel #02-20 1 Beach Road S189673 Tel:6338 6131

29 Tanglin Road S247911

Tel:9782 8438

331 North Bridge Road #01-04 Odeon Towers S188720 Tel:6336 2466

白金酉玉

折原商店

鮨一

IZY

すし恵

焼肉孫三郎

寿司青木

11 Unity Street Robertson Walk #01-02 S237995 Tel:6836 5680

11 Unity Street Robertson Walk #01-02 S237995 Tel:6836 5710

6 Scotts Road #02-02 Scotts Square S228209

27 Club Street S069413

Tel:6299 0014

Tel:6220 3327

27 Bukit Manis Road Sentosa Golf Club S099892 Tel:6373 7120

2 Orchard Turn #04-11A & 05-01 ION Orchard S238801 Tel : 6634 1411

1 Scotts Road #02-17 Shaw Centre S228208 Tel:6333 8015

しゃぶしゃぶ玄

どすこい酒場

FLOW

Wakanui -Grill Dining-

和 ( なごみ )

なだ万

Teppei（近日開店）

1 Scotts Road #02-13 Shaw Centre S228208

5 Koek Road #B1-24/25 Cuppage Plaza S228796

30 Robertson Quay #01-06 S238251

5 Koek Road #02-22 Cuppage Plaza S228796

99B Tanjong Pager Road S088520

Tel:6836 5155

Tel:6733 6847

Tel:6737 2664

22 Orange Grove Road Shangri-La Hotel S258350 Tel:6213 4571

70 Boat Quay S049860 Tel:6438 6321

Tel:6732 4300

Shinji by Kanesaka （近日開店）

Tel:6222 1976 ‫⸥ޣ‬੐ᐢ๔‫ޤ‬

Top Interview

プレミアムな市場に手ごたえサントリー酒類株式会社

相場康則（あいばやすのり）氏

代表取締役社長相場康則氏

慶應義塾大学商学部卒業後、サントリー入社。洋酒事業部課長、ビール事業部長、首都圏営業本部長、常務取締役ビール事業部長兼プレミアム戦略部長などを経て、2009年からサントリー酒類代表取締役社長。2011年からサントリーホールディングス専務取締役。

2003年の発売以来、過去最高の売り上げを更新し続けているザ・プレミアム・モルツ。サントリーは昨年8月、シンガポールでザ・プレミアム・モルツ樽生ビールの販売を開始した。他とは違う大きな特徴は、すべて日本国内の工場で生産し輸出していること。「本物の日本産」を携えた相場康則社長に、成長著しいシンガポール市場での「プレミアム」商品の展望を伺った。

――日本産のおいしさにこだわる理由は。ザ・プレミアム・モルツの特徴はコクと香り。濃くて旨みがあるけれども、非常に飲みやすい、受け入れられやすい味です。これは厳選された麦とホップ、天然水が三位一体となってできるものです。一つの大きな要素は天然水。日本は水が良いですから。ビールは工場の醸造釜によっても味が違います。日本産を良い状態で輸送し、提供することが一番だと思っています。

――日本と同じ品質を維持するには、ご苦労も多かったそうですが。我々は製造時の品質にはものすごく自信を持っています。ただ、いかに良いものを作っても、飲むときにおいしくないと本当のおいしさが伝わらない。そこで、1つ目は輸送の時の鮮度管理が問題でした。赤道直下のシンガポールまで運ぶため、通常のコンテナではなく特別な冷蔵コンテナを使用しています。2 つ目はお店でお客様に出す時の品質の維持です。我々は「飲用時品質」と呼んでいます。シンガポールでの樽生の販売代理店、株式会社折原様は、日本でもご経験豊富です。単に輸入販売するだけでなく、飲食店の皆様に樽生サーバーのメンテナンス方法や注ぎ方をご案内する体制を整えてくださったことで課題がクリアされました。日本で製造してから、シンガポールでおいしく味わっていただくまでの総合体制が、関係者の皆様の努力で実現できた。本当にうれしく思っています。

――販売開始から約半年、シンガポールでも飲用時品質の考え方は定着しましたか。ザ・プレミアム・モルツの取扱店のオーナーの方々とお話しして、驚きました。あるお店はオーナーが「私が自分でビールサーバーの洗浄をして、ビールも注いでいます」と。樽生ビールはサーバーの洗浄も含めて、どういう注ぎ方をするかで味が大きく変わります。ビール7、泡3の比率できれいに注がれたビールは中をかき混ぜるとグラスからフワーッと膨れる。炭酸ガスがきちんと残っているんですね。シンガポールの取扱店では、日本とも変わらないくらいこだわりを持って提供していただいているとわかりました。

――シンガポール市場での手応えは。シンガポールの高級飲食店の値段を聞いてびっくりしました。東京・銀座よりもよっぽど高いですよ。シンガポールのお客さんは質の高い食事に対してきっちりコストを払う。そういうお国柄だからこそ、プレミアム商品が成立します。おいしいものを提供するお店に一番フィットする商品がザ・プレミアム・モルツですから、オーナーの皆さんの口コミで大きな広がりが期待できるのではないかと思います。いずれどこの店に行ってもザ・プレミアム・モルツがあふれているという、夢のような状態ができるんじゃないかと思っています。

Proﬁle

――軽さや爽快感が売りの地元のビールとは一線を画していますね。我々は地元のビールと戦うつもりではないんです。屋台のような庶民的な場所でカジュアルに楽しむビールと、和食を中心にしたレストランで味わうプレミアムなビールとは、場面に応じて両方が成立すると思っています。特に平均所得の高いシンガポールは、我々にとって非常に有望な市場で、プレミアム商品にはうってつけの土地です。新しいタイプのザ・プレミアム・モルツは、地元の方々にとっては新鮮な印象で受け入れてもらえると思います。

――樽生ビールの今後の東南アジア進出の展望について教えてください。ザ・プレミアム・モルツ樽生は現在、韓国、香港、シンガポールで販売しています。アジア地域は物流面で非常に有利です。ビールは鮮度が大切。オファーは世界各地からありますが、アメリカやメキシコなどに持っていくとなると、製造から2 ∼ 3 ヵ月経ってしまい鮮度が落ちます。なので、遠い国では難しい。アジア地域などが今のところは実現可能な地域です。飲食店での樽生サーバーのメンテナンスなど、飲用時品質の管理体制が整った場所であればあらゆるところに進出したいと思っています。ザ・プレミアム・モルツを最高においしい状態で少しでも多くの国の皆様に届けていきたいですね。

――ウイスキーなど別のアルコール飲料はシンガポールでどう展開されますか。角ハイボールと日本食を合わせる飲み方は日本で流行しています。すでに台湾や中国でも、若者を中心に普及し始めています。シンガポールにも日本食レストランがますます増え、角ハイボールの売り込みにとって大きなチャンスととらえています。また、アジアの中でも所得の高いシンガポールでは、角瓶に加えて、響、山崎、白州といったプレミアムウイスキーが実際にご好評いただいています。バーなどもたくさんありますし、プレミアム商品を中心に、積極的に売り込んでいきたいですね。

――読者の皆さんにメッセージをお願いします。個人的には、家族旅行以来20年ぶりにシンガポールを訪問しました。オーチャードの店も当時とかなり入れ替わっていましたね。わっていましたね。大きなビルも多く発展ぶりがものすごい。日本から遠く離れた、た、活気ある市場で活躍する皆さんの息吹を感じ、じ、大きなエネルギーをいただきました。そんな皆んな皆さんにぜひ日本で高い評価をいただいてだいているおいしいザ・プレミアム・モルツをルツを味わっていただけたらうれしい限りです。です。です特に当地は平均気温も高い、ビールに合に合う国ですから。

（取材・写真：石澤由梨子、佐藤藤邦寛）

Malaysia Topics 日系企業

マレーシア日系企業の54％、直近決算で黒字

日本政策金融公庫の中小企業事業は、「取引先海外法人の業況調査」を発表。マレーシア進出の日系企業の54.2％が直近決算期で黒字となったと回答し、昨年の調査の53.3％より改善したことがわかった。調査は、海外に現地法人を有する日本公庫の取引先企業を対象に8 ∼ 9月にかけて調査を行い、602社より回答を得た。マレーシアからは24社が回答した。収支同程度だったとの回答は8.3％で、赤字となったとの回答は37.5％に上った。進出後黒字化までに要した期間として、33.3％が4年以上と回答した。 3年が16.7％、2年が4.2％、1年未満が8.3％となった。一方で37.5％が黒字化されていないと回答した。マレーシアにおいて現在直面している問題として最も回答率が高かったのは労務費の上昇で、それに▽管理者の確保▽ワーカーの確保▽現地ワーカーなどに対する教育▽販売数量の減少――が続いた。マレーシア労働者の一人当たりの月平均賃金は7万659円となり、東南アジア諸国連合（ASEAN）平均の 4万8,014円を大きく上回った。労務費の上昇対策として、40％以上がワーカーの多能工化を実施していると回答した。

日系企業

岐阜県の十六銀行が CIMB銀行と業務協力協定を締結

日系企業

NTTデータ、決済システムのアジア標準化団体に加盟

十六銀行（本店・岐阜県）は昨年12月27日、CIMB銀行およびCIMBインベストメント銀行と業務協力協定を締結したと発表した。十六銀行はすでにマレーシアに進出している取引先や、今後進出を検討する取引先に対して、マレーシアの投資環境情報や、法務・税務等の情報を提供する。また取引先現地法人に対して、CIMB現地支店での送金・外国為替・口座開設・従業員取引・現地通貨建融資等の総合金融サービスも行う。十六銀行の約30社の取引先がマレーシアに進出している。今後さらにマレーシアにおいて事業展開ニーズが高まることが予想されていることなどから、現地の有力な提携先と協力し、マレーシアにおける情報網の構築、サポート体制の充実を図ることにした。CIMBはマレーシアのみならずシンガポールやカンボジアなどにも拠点を有しており、十六銀行の拠点や提携先が無い地域の情報についても、CIMBグループの情報網を通じて入手することが可能となる。今回の提携により、十六銀行のネットワークは9 ヵ国、13機関に拡大した。海外ビジネスサポート体制の一層の充実により、同行は取引先の海外ビジネスを従来以上にサポートしていく方針だ。

NTTデータは1月8日、アジアン・ペイメント・ネットワーク（APN）に日本企業から初めて加盟したと発表した。APN加盟のマレーシアを含むアジア太平洋各国の企業と連携し、相互接続について検討を開始する。 APNネットワークは2006年に東南アジア諸国連合（ASEAN）主要国の中央銀行により設立された団体で、加盟各国間における決済関連システムの標準化を進めている。現在豪州やニュージーランドを含む10ヵ国から12事業者が加盟。マレーシアからはマレーシア電子支払いシステム（MEPS）とマレーシア電子クリアリング・コーポレーション（MyClear）が加盟している。 APN加盟により、アジア・太平洋地域各国からの訪日外国人が、日本国内で自国金融機関のキャッシュカードを用いた、現金引き出しなどのサービスが利用可能になる。また日本人の海外渡航者がASEANにて現地通貨の引き出しを行うことが可能になる。 NTTデータはドルを介さない市場が形成され、日本円の国際化につながると見込んでいる。

無料ビジネスサポートサービス

このコーナーでは、読者の皆様のお悩み・ご相談を、会計・税制、法律、医学、企業ITシステムのプロフェッショナルが無料にてお答えします。 e-mail: info@asiax.bizもしくはweb：www.asiax.biz/bizまでどしどし

ITシステム相談

Huminte Pte Ltd 川田康廣

ご質問をお寄せ下さい。皆様にお寄せいただきましたご質問は誌面にてQ&A形式でお答えします。注：本記事は一般的情報の提供のみを目的として作成されており、個別のケースについて正式な

今年4月にサポート終了！Windows XPの扱いについて

Windows XPとOfﬁce 2003のサポートが終了するそうだが、どうすれば良いか？

Windows XPは、2001年10月にリリースされた。現時点でも数多く使用されているが、2014年4月9日をもって、マイクロソフトのサポートが終了し、マイクロソフトからのセキィリティアップデートの提供がなくなる。日々、クレジットカード、個人情報漏えい等のニュースが伝わる状況下で、セキュリティアップデートを行わずにWindows XPを使い続けるのは非常に危険だ。自分・自社の情報が危険にさらされるだけではない。自分のパソコンを通して、顧客あるいは行政機関のシステムへ悪影響を及ぼす危険性もある。同時にサポートが終了するOffice 2003についても同様に注意が必要だ。では、どのようにすれば良いのか。選択肢は以下の通り。 (1) パソコンを最新のWindows、Officeが搭載されたものに買い替える (2) パソコンのハードをアップグレードし、最新のWindows、Officeを入れる (3) ハードはそのまま、Windows、Officeを新しいものに入れ替える予算があれば、パソコン自体を新しいWindows、Officeが搭載されたものに買い替えるのが一番だ。パソコンの性能も向上している。事務処理の生産性も向上する。もし、使用しているのがノンブランド品のデスクトップであれば、ケース、電源、DVD等の使える部品を残して、マザーボード、CPU、メモリを最新のものにアップグレードすることも考えられる。全体のコストを抑えることができる。比較的性能の良いパソコンであれば、Windows、Officeを新しいものに入れ替えるだけで済ませることもできる。この場合でも、ハードディスクを半導体ディスク（SSD）に入れ替えればパフォーマンスは格段に向上する。

助言をするものではありません。本記事内の情報のみに依存された場合は責任を負いかねます。

新しいパソコンを導入する場合、現時点でのWindowsの選択肢は、 Windows 8.1かWindows 8.1 Proとなる。Windows XP/Vistaを新しいものに入れ替える場合は、Windows 7かWindows 8.1を選択できる。タッチセンサー付モニタ、タブレットとしても使用できるハイブリッド型PC、Windowsタブレットの普及を考えれば、Windows 8.1を選択すべきだ。無料で使用できる Classic Start Menu等のソフトをインストールすれば、使い勝手はWindows 8 もWindows 7もデスクトップ環境で使用する限り、ほとんど違いはない。社内にサーバーがあり、ドメイン管理を行っている場合は、Windows 8.1 Proを選択する必要がある。 Officeは、最新版Office 2013を選ぶか、クラウドサービスであるOffice 365 を選択できる。実際にかかるコストはどの程度だろうか。ノートブックは、軽量ビジネス向けを考えるとS$1,700以上のものがお勧めだ。ハイブリット型のSonyのDuo 13も良いが、シンガポールでの価格はCore i7版でS$3,000を超える。日本で購入した方が安いだろう。デスクトップは、性能および使用している部品により価格は大きく変わる。ソフト付でS$1,500程度から。デスクトップPCのアップグレードキットは、Window 8.1、Office 2013 Home & Business、Core i5、メモリ8GBでS$900程度から。半導体ディスク（SSD）は120GBでS$150程度。 Windows 8.1のリテール価格は、Windows 8.1がS$200前後、Windows 8.1 ProでS$300程度。 Office 2013 Home and Business(Word, Excel, PowerPoint, Outlook, OneNote）がS$280前後。クラウドベースのOffice 365は、Small Business Premiumで月額US$15。通信販売で売られている安価なOfficeは偽物が多い。信用のあるショップから購入すること。なお、サーバー用Windows Server 2003は2015年7月でサポートが終了する。こちらも早めに対応を考えて頂きたい。

Malaysia Topics 日系企業

Mon. 20 January 2014 Vol.250

ジェトロ、マレーシアに医療介護ミッション派遣

日本貿易振興機構（ジェトロ）は1月12 ∼15日、マレーシアおよびシンガポールに医療・介護を中心とした初のミッションを派遣した。先進的で価格を抑えた医療システム、質の高い介護サービス関連企業、関連施設・機器をいかにアジアに売り込むかを探った。また、外食、流通、小売などのサービス関連企業も参加し、ビジネスの可能性を模索した。らいふ、西日本ファーマシー、全日空商事など29社・団体から37名が施設視察、ビジネス交流会に参加した。マレーシアの一人当たりの国内総生産（GDP）は、東南アジア諸国連合（ASEAN）域内では第3位（9,656米ドル、約100万円）。今後の経済成長率が 5％程度と安定的に推移することが見込まれている。一方で国民の医療費総額は最近10年で倍以上に膨らんでおり、サービス産業一般、医療・介護分野では大きな需要が期待されている。しかし、外資参入は行われていない状態で、特に医療・介護分野は本格化を迎えると見られている。ジェトロは、今回のミッションを通じ日本の優れたサービスを効果的にアピールできる場と捉え、日本企業の海外ビジネス展開を支援する。

日系社会

豊橋技術科学大学、ペナンに分校を開設

社会

豊橋技術科学大学は、ペナン州に分校を開設したと発表した。1月よりペナン校を拠点に豊橋技術科学大学の学生21人が2ヵ月にわたり、現地企業において海外実務訓練を行う。ペナン校は、長岡技術科学大学、国立高等専門学校機構と連携および協働した国立大学改革強化推進事業として開設された。世界で活躍し、イノベーションを起こす実践的技術者の育成が目標に掲げられている。日本人学生を派遣し、語学研修や現地企業での実務訓練を行う拠点として活用し、企業と連携したものづくりを学ぶ中で、日本文化の再認識と多様な文化の吸収を行う。 us @ Facebook! 12月4日に開会式、5日には記念シンポジウムが開催された。

AsiaXbiz asiax.biz

GOURMET

“世界の美食のスクランブル交差点”シンガポールを満喫できる気になるダイニングスポットをアジアエックスがレポート！

▌健康と美食がモットーの居酒屋で ▌明日への元気をリチャージ日本やアジア諸国に2063店舗を展開する外食チェーン株式会社モンテローザから、昨年11月に「白木屋」がシンガポールに進出。和食レストランも多いカッページテラスにあり、日本でお馴染みの「白木屋」の看板は、在星日本人の心をひときわ強く引き寄せている。「白木屋」というと若者の飲み会を彷彿とさせるが、エリアマネジャーの井澤氏は、「シンガポール店は日本の店と全く違うコンセプト。白木屋だけでなく、日本をはじめ上海や香港などのグループ店から人気メニューを揃えました。調味料は全て日本から直接輸入しており、味付けも日本のレシピのままで、一切アレンジしていません」と話す。健康と美食をモットーとする当店一番のお薦めは、豆乳から作る自家製豆富（7.80Sドル）。シンガポール最大の豆乳メーカー、Mr.Beanに特別オーダーした新鮮な豆乳から店内の豆腐製造機で1時間ごとに作るというこだわりの一品。日本から取り寄せたゆず塩、抹茶塩、沖縄産のあら塩、または

łŴŪŢřġඋ৪ࡠ೰‼ ΟΎȜΠ֚຦΍ȜΫΑ

ȶু‫ز‬ୋෛ࢚൨඿ίςϋȷ ɦ̮ြഝ͈षȂȶłŔŊłřͬࡉ̹ȷ͂ഥ̢̩̺̯̞̀ȃ ɦ‫͉ۼܢ‬Ĳ࠮ĳı඾Ȫ࠮ȫȡ ĳ࠮Ĳķ඾Ȫ඾ȫ́͘ȃ

LRTとモノレールで「ホーム利用料」徴収利用者の訴えで明るみに

クアラルンプール（KL）周辺で運行している軽便鉄道（LRT）とKLモノレールで、昨年11月15日から「プラットホーム利用料」が利用者から徴収されていたことがわかった。公共輸送機関を所有する国営企業のシャリカ・プラサラナ・ネガラは、「キセル」行為を防止するためだと説明しているが、消費者団体などは撤廃すべきだと批判している。 LRTとKLモノレールはプリペイド型電子マネー「タッチ・アンド・ゴー」カードを使うことができるが、別の駅の改札を出ずに入場した駅の改札を出る場合にはこれまで運賃がかからなかった。このため子供や友人をホームまで見送ったり、中には目的地までいっしょに乗って行ってから戻ってくる利用者が多数存在したという。「プラットホーム利用料」はLRTが70セン（約22.27円）、KLモノレールが 1.20リンギ（約38.18円）で共に最低運賃額と同額となっており、自動的にカードから差し引かれる。先ごろLRTが不通になった際にもカードから差し引かれていたことに気付いた利用者が苦情を訴え、徴収の実態が明るみにでた。

白木屋［居酒屋］

たれをつけていただく。これだけのためにわざわざ足を運びたくなるできたてならではの味と食感だ。アボカド海鮮サラダ（20.80Sドル）もヒアルロン酸ジュレといただくという美容へのこだわりぶり。また、ダイエットによいというリコピンを摂取できると日本でも話題のトマト鍋（38.80Sドル、 2 ∼ 3人前）も人気だ。ガッツリ食べたい方には、鶏炭火焼（13.80Sドル）または黒豚炭火焼（23.80Sドル）がおすすめ。ねぎ塩をたっぷり添えて食べよう。

①

日本ではすっかり定着した“女子会” プラン（39.80Sドル∼）もあり、冷房の効いた 2階には4人から大人数にも対応できる個室がある。ビール、焼酎、日本酒はもちろん、梅酒だけでも10種類、カクテルも数多く揃っているのも女性にはうれしい限り。 ② 「健康に良いメニューを多数用意してお待ちしておりますので、是非一度お立ち寄りください」。 ① 自家製手作り豆腐。1時間ごとに10食分ができあがる ② 健康と美容にこだわった選りすぐりの料理はどれもボリュームたっぷり。オムそばや鳥炭火焼などが人気 ③ 日本から取り寄せたもちもちとした食感のわらび餅

③

④

④「いらっしゃいませ！」と元気な声が響く店内

Shirokiya Japanese Healthy Dining 43 & 43A Cuppage Road Cuppage Terrace Singapore 229463 Tel: 6732-8588 http://www.shirokiya.com.sg 営業時間：15:00∼02:00(年中無休)

さわやかなイケメン、トレーニングマネジャーの井澤氏

࠴ࡖࠗ࠾࡯࠭࡮࠾ࡘ࡯ࠗࡗ࡯⋥೨

ᐕ‫ߊ޿ߊࡑ߽࠙ߚߥ޽ߢࠇߎޔ‬ もうすぐ 1 月 31 日。2014 年中国正月の元旦がやってくる。チャイニーズ・ニューイヤーには、縁起を担ぐさまざまなものが登場する。その中から十二支とシンガポールならではの正月料理、魚生（ユーシェン）にスポットを当てて、ちょっとディープな知識を紹介。心強い仲間と幸運を味方につければ、この午年、きっとあなたもウマくいくはず。

ॽমɕ୆‫̳̥ڰͅڰ‬ মɕ୆‫̳̥ڰͅڰ‬ ȶ਱ඵ঑ȷ

日本人にとってもおなじみの十二支。こちらシンガポールでは私たち日本人が思う以上に、十二支は深い意味を持つ。House of Feng Shui のチーフコンサルタント、ケン・コー師に十二支についてうかがった。

日本と違う十二支の決め方注目したい十二支間の相性十二支は世の中を構成する5つの要素「木」「火」「土」「金」中華系シンガポール人も日本人も一般に自分の干支を知っていて「辰年生まれ」「未年生まれ」などといいます。しかし、十「水」とも結びついており、シンガポールでは、華人の結婚式の日取りなどは十二支とこの5つの要素の相互関係から算出す二支を数える際の暦は異なります。日本で使用されている新暦ることがあります。また、十二支は生年だけでなく、生まれたでは1月1日以降すでに2014年の午年となっていますが、シンガポールで干支を数える場合に用いる旧暦（Lunar Calendar）月、日、時刻によっても決まっており、例えば辰年生まれの人は巳年、丑年、または未年でもありえます。ではまだ巳（へび）年なのです。十二支には相互関係があり、いっしょに物事を取り組む時に 2014年の旧正月元旦は、新暦では1月31日に当たります。でいい仲間となる3つの干支（Trinity of Friends）、手助けをしては、2014年1月31日（旧暦1月1日）に生まれた赤ちゃんの干支はくれたり、よき仲介役となってくれたりする干支（Noble 午年なのかというと、まだ巳年。午年生まれとなるのは暦の「立 Help）、そして意見などが対立しがちな干支（Clash）がありま春」から。すなわち、新暦で2014年2月4日生まれから午年となす。これら十二支の相互関係はあくまで象徴的なもの。絶対的ります。このように干支を数える暦が異なることで、同じ誕生日のシンガポール人と日本人でも干支が違う場合があります。な実用性があるものではありません。円滑な人間関係を築くうえでポジティブに考えて参考にされるといいと思います。例えば、1969年1月31日生まれの人は日本では酉年ですが、シンガポールでは申年です。

干支

ሶ 4#6

ਊ 1:

ኑ 6+)'4

ව 4#$$+6

ㄖ &4#)10

Ꮘ 50#-'

共同作業者、仲間（Trinity of Friends）

手助けをして

対立すること

くれる人

がある人

（Noble Help）

（Clash）

2014 年仕事運

新しいスキルを身につけ、大きなリターンがあるプロジェクトに時間、努力そしてお金を惜しまないこと。 2014年は才能を発揮するターニングポイントとなる年。あなたの周りにいる傍観者のような人からも、サポートを得られるか、また評価されるかも。尋ねてみるべし。

取るに足らない人たちにそそのかされてトラブルに巻き込まれないように注意。意見が対立したとき、間違った側につかないように気をつけること。キャリアアップをめざすなら、基本に立ち戻る。残業したからといって上司には評価されない。 10月、午後7時から 9時に戌年とパートナーを組むと吉。

競合する他人を急いで判断しないこと。また、単調な仕事が山積でも決して手を抜かないように。それはあなたの能力が試されているのだから。しっかり結果を出すことに集中すること。そうすれば報われるはず。何かと要求を突き付けてくるような、友達面をした輩の 1人や2人は関係を断ってよし。

干支

ඦ *145'

ᧂ )1#6

↳ /10-';

㈥ 41156'4

ᚎ &1)

੥ 2+)

共同作業者、仲間（Trinity of Friends）

ケン・コー師 Master Ken Koh House of Fen Shui チーフコンサルタント国際風水協会認定の風水師として数々のプロジェクトに携わり、シンガポールをはじめ日本を含む海外のメディアでも紹介されている。 www.hofs88.com Facebook.com/hofs88

手助けをして

対立すること

くれる人

がある人

（Noble Help）

（Clash）

2014 年仕事運

どうすることもできない、大きな力によってビジネスにおける競争から疎外されてしまうかも。小さいけれど多くの成功を収めることで達成感は得られるはず。将来の目標を定める絶好の機会がやってくる年。すでに持っているスキルを磨く、または新しい技能を身につけよう。長期を見据えて準備を。仕事量の割には結果が思わしくなく、同僚が自分より多い報酬を得て不公平に感じることも。ここは落ち着いて。年の終わりによりいい報酬が待っている。会社で自分の地位を強固なものにする年。実業家ならビジネスを拡大するのもよし。井戸端会議や噂話には参加しない方がいい。

仕事ぶりに対して同僚や上司から注意されても、我慢すること。早まった行動はキャリアを終えることになる恐れも。オフィス内での噂は聞かないように。仕事は絶好調。新しい知識とスキルを身に着けるべし。短期集中コースやワークショップへの参加は技能の習得と新しい人間関係を築くチャンス。

取材協力 House of Feng Shui #B2-01 Great World City Singapore 237994 Tel: 6838-1839 営業時間: 9:30 ∼ 22:00 ウェブサイト: www.hofs88.com

૙͓̀ࣽා͜୲ࢡ಺ġȶ‫ݿ‬୆ȷ シンガポールの旧正月に欠かせない縁起料理「魚生（ユーシェン、Yu Sheng）」。普段は離れ離れで忙しく暮らす家族も、日本同様、年の初めばかりは集まってゆっくりと食卓を囲むのが習わし。「ローヘイ！」のかけ声とともに幸せを分かち合う魚生の楽しい仕掛けは、家族だけでなく友達、仕事仲間との絆を深めるのにぴったりの料理だ。そんな魚生について、知っておきたい知識を紹介する。

‫ ̩̱ڢ‬ȶᒹܳȊȷ ȶυȜΰͼȊȷ 魚生は、いわば「海鮮サラダ」のようなもの。新鮮な白身魚やサーモンの刺身と、千切りにした野菜を大皿に盛りつけて、醤油ベースの甘酸っぱいソースをかける。最大のハイライトは、その後に訪れる。大皿を囲んで集まった人々は、椅子から立ち上がる。そして皆で「撈起（ローヘイ）！」と大きな声で唱和しながら、長い箸を使って具材を高く掬い上げ、大皿の魚と野菜、ソースを混ぜ合わせる。皿の外に野菜が飛び散るさまも豪快。「ローヘイ」は広東語で漁師が網を引き揚げる動作を意味する言葉で、「高く上げれば上げるほど願いが成就する」との説も。明るい未来を思い浮かべ、具材を高く掬い上げると、自然に笑みがこぼれてくる。

Ώϋ΄εȜσ͈ȶࢩ൐ၳၑঅഛؐȷ̦‫ٳ‬อ 魚生が誕生したのは、1963 年のある日。ドビー・ゴードの「The Cathay Restaurant」に当時勤めていた 4 人のシェフ、人呼んで「広東料理四天王」の手によるものだった。その 1 人、フーイ・コックワイ氏は、現在、 Novotel Singapore Clarke Quay ホテル内の「Dragon Phoenix Restaurant」のマスターシェフを勤めている。「Dragon Phoenix Restaurant」によると、4 人はその日集まって頭を悩ませていた。「独自の旧正月料理を開発して、シンガポール名物にしよう」。まず 4 人は、「魚」の中国語の発音 (yu) が、富を表す「余」と同じであることに着目。「お祝いに最適だ」と、魚を使った料理に決めた。「魚生」はもともと、生魚を使った料理の総称だった。そこで探し出したのが、基礎になった料理だ。それは中国・広東省江門市で旧正月の七日目に食べる習慣のある伝統料理だった。旧正月の七日目は、中国神話で人類が生まれたとされる特別な日にあたる。その料理は、切り身の生魚と刻んだカブ、ニンジン、油、酢、砂糖を自分で混ぜて食べる簡素なものだった。また、当時からシンガポールでも、粥を売る屋台のメニューとして提供されている。 4 人は、この料理を基礎に、改良を重ねて甘酸っぱいソースを調合。野菜には、中国らしい、赤い色をした紅ショウガなどを使うことにした。また、

魚は、フィッシュボールなどにも使われ手に入りやすいオキイ手にワシ（Wolf Herring）を使用。現在の華やかな魚生の形を完成させた。その後、4 人はそれぞれ独立して別の店に散らばり、 1964 年の旧正月からメニューに採用し始めた。。たった 4 人から始まったアイディアは、今ではシンガポール全土だけでなく香港などにも広がり定着した。旧正月時期になれば、小さなレストランから 5 ツ星のホテル、スーパーでの持ち帰り商品まで、あらゆるところで魚生を見かけることができる。また、刺身の形態から、日本料理や寿司店でも提供されている。現在、魚は当地で寿司ネタとしても人気のサーモンが使われていることが多いようだ。また、より豪華に、フグや伊勢海老を使った商品も売り豪華に、フグや伊勢海老を使った商品も売り出されている。ちなみに、「高く上げればば上げるほど願いが叶う」とという話は、料理が伝播するる過程で自然に発生したものので、フーイ氏も想定外の展展開に驚いているとのこと。

ߓऺ͂ ȶ̤̲̞̈́͘ȷ ͈փྙ͉ȉ 魚生の具材には、日本のおせち料理と同じように、それぞれ意味や願いが込められている。レストランなどで注文すると、それぞれの具材をテーブルに置く際にスタッフが中国語で「おまじない」のようなフレーズを唱えてくれる。唱える言葉は各レストランで違うそうだが、元祖の形で続けている「Dragon Phoenix Restaurant」の例で、その意味を紹介する。

■１生魚を加える

‫ޥٵٵ‬Ѿ TO T TO T _ñ[ _¸ 澜一年中ずっと、裕福な暮らしができますすように。 ■2 ピーナッツ、ゴマを加える

՟‫ٴ؞‬، N§ PO¿ V«TM ¿T 家族が平和で幸せでありますように。

写真提供：Pan Paciﬁc ホテル内「欅 ( けやき )」

家内安全。 ■3 混ぜ合わせたスパイス（塩、コショウ、シナモンなど）を加える

лधКୈ ]ď L¸ R«T S§T

Pan Paciﬁc

写真提供：

Edge」

ホテル内「

「長生き」「財産と地位」「健康と平安」「徳を積む」「心残りのない臨終」のすべててが集まりますように。 ■4 ライムを加える

‫ל‬ՠ‫ל‬Ӯ J P« J Rª 澜縁起が良く順調に物事が進みますように。に。 ■5 クラッカー（揚げワンタン）を加えるる「Dragon Phoenix Restaurant」マスターシェフフーイ・コックワイ氏

ிଟࢁ‫ ه‬N[ TM PπT SÁT ]č 金運に恵まれますように。

「Dragon Phoenix Restaurant」 ragon Ph oenix Restaura が提供する魚生 nt」

写真提供：「D

AsiaXの求人情報ウェブサイト

ファロリクルートメントジャパンデスク

▲

求人・求職情報

www.asiax.biz/job

シンガポール求人

検索

Reeracoen 株式会社ネオキャリア採用成功の道を歩む、パートナーとしてシンガポール現地法人 As Your Partner For Successful Recruitment

Japanese部門に新たに Branch Managerが着任いたしました。 Adecco Japan との協力体制をさらに強化し、最適な人材サービスを提供いたします。

Let's create the future together… 䈫䉅䈮䈋䈏䈒䇮䉂䉌䈇䉕䇯

能田英明（のうたひであき） 2000年中央大学卒業 2004年アデコ株式会社（Adecco Japan）中途入社首都圏営業本部、監査部を経て2014年1月より現職

www.adecco-asia.com/japanese.htm

࡝࡯࡜ࠦ࡯ࠛࡦ࡮ࠪࡦࠟࡐ࡯࡞ ណ↪ᜂᒰ‫ޓ‬ᐔᨋ 㧔߭ࠄ߫߿ߒ㧕

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

職種事務求職者日本人女性 20代希望給与 S$3.5K ∼ 事務・コーディ経歴大卒、ネーターの経験、物流に関心

職種購買勤務地シティ業種 IT系企業給与 ∼S$6K(経験による）応募条件同職種の経験、IT関連の経験や知識があれば歓迎

職種金融系バックオフィス求職者女性希望給与 S$4K以上経歴秘書、金融フロント・ミドル・バックの経験あり。ビジネス英語可能

職種営業サポート勤務地イースト業種メーカー給与応相談応募条件日本語能力のある方。営業サポート経験者。輸出入ハンドリング経験者。簡単な経理業務経験が望ましい

職種金融事務求職者大卒・就業経験3年以上希望給与 S$4.5K 経歴日本で金融事務3年以上経験。英語堪能

職種会計士勤務地シティ業種会計事務所給与 S$2.5K ∼ 4.5K 応募条件経理・財務知識をお持ちの方、ビジネスレベルの英語力

職種営業求職者日本人男性 20代希望給与 S$4K ∼ 経歴大卒、日系 IT 企業・外資系企業にて法人営業を経験

職種 Webデザイナー勤務地シティ業種 IT系企業給与 S$4K前後(経験による）応募条件大卒、関連分野の知識と経験（特にHTML/CSSは必須）

職種求職者希望給与経歴験豊富

セールスサポート男性 S$4K以上 JLPT2級、セールス経

職種シニアアドミン勤務地シティ業種メーカー給与 S$4K アドミ応募条件秘書あるいは、の経験が数年ある方。ビジネス英語が可能な方。 PR優遇

職種営業求職者大卒・就業経験2年以上希望給与 S$4K 経歴日本での法人営業経験あり。海外営業志望

職種食品マーケティング勤務地シティ業種卸売り給与 S$3.5K ∼ 4.5K 応募条件営業未経験の方でも歓迎、語学力に自信がない方でも問題なし

職種事務求職者中国人女性 30代希望給与 S$3.5K前後 DP保持、 JLPT-1、経歴大卒、日系ITやメーカーで事務・コーディネートの経験

職種人事勤務地シティ業種商社給与 ∼S$4.5K(経験による）応募条件数年のHR業務全般の経験、シンガポールの雇用規則などHR全般の知識

職種求職者希望給与経歴

営業男性 S$3K 新卒、英語堪能

職種勤務地業種給与応募条件

職種システム運用・保守求職者システム運用経験5 年以上希望給与 S$4.5K 経歴ネットワーク運用・保守経験、ヘルプデスク経験、フィリピン、日本、シンガポールでの経験

職種営業「アセアン・オセアニア担当」勤務地シティ ※月の半分は出張となります。業種日系メーカー給与 $3K ∼ 4K ビジネスレベ応募条件営業経験、ルの英語力

翻訳兼アドミシティメーカー S$4.6K 翻訳の経験のある方

Faro Recruitment (Singapore) Pte. Ltd.

Adecco Personnel Pte. Ltd.

EA License No.:91C2918

Reeracoen Singapore Pte. Ltd. (リーラコーエンシンガポール)

230 Orchard Road #09-232 Faber House, Singapore 238854

1 Scotts Road #18-04 Shaw Centre Singapore 228208

24 Raﬄes Place #10-05 Cliﬀord Centre S048621 http://www.reeracoen.asia/sg

☎ 6332-9224 fax : 6337-9736 e-mail :

japandsk.sg@farorecruitment.com.sg EA Licence No. : 98C5283

アデコ日本語部門 E-mail :

☎ 6225-3184

oshigoto.sg@adecco-asia.com

リクルートの人材紹介サービス www.rgf-hragent.asia

『キャリア相談会』実施中！( 要予約 ) 現在就業中の方、シンガポールに来たばかりで、これからお仕事を始めようと思われている方、今後のキャリアについて悩まれている方などの相談会、随時実施中。日本語でお気軽にお問合せ下さい。 E-mail: singapore-jp@rgf-hragent.asia Tel: 6221-7437

お問合せは日本語でどうぞ Tel:6557-0135/9657-2564 E-mail:info@reeracoen.sg ネオキャリアグループはアジアに15拠点を持つ人材サービスのプロフェッショナルグループです。 EA License No.: 12C5051

JAC グループは、 39年の信頼と実績

謹賀新年 JAC Groupは、39年目に入ります。 9カ国24拠点にて展開中。シンガポール以外の国での人材をお求めの際もお声がけくださいませ。

旧正月の転職チャンスをお見逃し無く！ 2014年非公開求人多数ありあなた専属のコンサルタントがご案内いたします

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

カスタマーサポート職種 IT、就業経験12年求職者大卒、希望給与 S$3.5K ∼ 経歴ソフト・ハードウェアのサポートエンジニア、ヘルプデスク、外国人ユーザーサポートの経験。英語ビジネスレベル

職種ウェブデザイナー勤務地シティ業種ウェブサービス給与経験によるウェブ・スタン応募条件大卒、ダード、 HTML / CSS、 LAMPP、 Web scriptingの理解要

職種 System Engineer 大卒求職者 20代女性、希望給与 S$4.5K ∼ 経歴 IT業界でのSE/System Analyst経験。英語を含めてコミュニケーション能力に長けている方

職種 Service Manager 勤務地 Singapore 他業種 Service Manager 給与国により異なる応募条件飲食やホテル業にてマネージメント経験があり、細かく気を使える方。チームワークを大事にしている方

職種経理財務求職者日本人男性希望給与 S$4.6K 経歴日本では製造業にて経理業務全般、内部統制管理全般に携わる

職種総務経理勤務地シティ業種通信給与 S$3K ∼ 4K 応募条件経理経験 2 年以上、 Excelが得意で責任感が強くスピード感をもって仕事に取り組める方

職種オンラインマーケティング、 Webダイレクター就業経験8年求職者大卒、希望給与 S$3.5K ∼ EC 経歴 Webダイレクター、サイトコーディネーション、、 Web マーケティングの経験。英語ビジネスレベル

職種コンプライアンス・オペレーションオフィサー勤務地シティ業種金融給与 S$4K ∼ 5K 応募条件大卒、5年以上の就業経験、 MSオフィススキル要。金融経験者尚可

職種 Senior Accountant 求職者 30代男性、MBA 希望給与 S$5K ∼ 経歴 JPGAAPとIFRS を用いた経理業務経験10年以上。責任感が強く、どのような環境でも対応できるタフさもあり

職種 Business Development （出張あり）勤務地 Singapore 業種 Property 給与経験による応募条件不動産業界での営業経験必須。アジア・オセアニアへ出張が多くなる予定

職種営業事務求職者日本人女性希望給与 S$3.2Ｋ経歴日本にてビジネスコンサル会社で営業事務1年、当地にて商社で営業事務に2年携わる

職種秘書勤務地イースト業種運輸・物流給与 S$4K 応募条件急なスケジュール変更にも迅速に対応できる調整力、秘書経験があり、協調性も高く、語学堪能な方

マネージメ職種技術営業、ント、技術開発就業経験11年求職者大卒、希望給与 S$6K ∼ 経歴セミコンダクター業界にてサービスエンジニア、 PMの経験。英語・中国語ビジネスレベル

職種セールス＆マーケティングマネージャー勤務地シティ業種旅行給与 S$4K ∼ 応募条件シンガポールの旅行業界での実務経験要。海外出張有

職種 Technical Support 大卒求職者 30代女性、希望給与 S$4.5K ∼ 経歴受注処理、テクサポ、出荷業務などの経験のほか、スーパーバイザーとしての職歴もある方

職種 Branding Manager 勤務地 Singapore 業種 Consumer 給与経験による応募条件化粧品および消費財等の業界経験者歓迎。店舗管理、プロモーション管理、イベント企画等日本本社との調整役

職種総務人事・経理（女性）求職者シンガポールPR 希望給与 S$4K 経歴当地にてビザ申請、給与計算、採用などを行なう。英語・中国語・日本語堪能。ITエンジニアの経験あり

職種店舗マネージャー勤務地シティ業種日系メーカー給与 ∼ S$4.5K 応募条件接遇スキルが高く、責任感があり、顧客の要望を先回りで読み取ることが出来る方。サービス業経験者優遇

RGF HR Agent (S) Pte Ltd（株式会社リクルートシンガポール法人） 71 Robinson Road, #05-04, Singapore 068895 ☎ 6221-7437 日本語でどうぞ e-mail :

singapore-jp@rgf-hragent.asia EA License No: 10C2978

+65 6557 0135

JAC Recruitment 1 Raffles Place #10-00 One Raffles Place Tower 1 (S) 048616

☎6323-4779

jac@jac-recruitment.sg EA License No.90C3026

Tempstaff (S) Pte. Ltd.

EA Licence No:98C4420

16 Raffles Quay, #27-04 Hong Leong Building S048581

TEL : 6226-1308 （日本語／英語） email: good-job@tempstaff.com.sg

▲

Facebookでも発信中！ www.facebook.com/sporejob Twitter もチェック！ twitter.com/sporejob

グッドジョブクリエーションズ http://www.goodjobcreations.com.sg/

海外11 ヶ国35拠点で人材サービスを提供中！ ∼ 20年以上の実績と信頼のPASONA ∼ www.pasona.com.sg 転職・採用のお問い合わせは、お気軽にPASONAジャパンデスクまでご連絡下さい。 japandsk@pasona.com.sg

www.texsear.com

∼ WEBサイトリニューアルしました！∼ 業務拡大により、TEXSEAR ではコンサルタント・セールスマーケティングを募集します！対人力があり人と接する事が好きな方、人材業界に興味のある方、是非ご応募ください !!!

求職者の方々がより求人を探しやすいように、弊社WEBサイトを大幅リニューアル致しました！ http://www.goodjobcreations.com.sg/

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

職種 Production Planning related roles 求職者お問い合わせ下さい。希望給与 S$4K ∼ 経歴大学院卒、日本での就労経験10年、日本語・英語・中国語堪能、 2 ヵ月前ノーティス

職種総務勤務地シティエリア業種日系金融給与応相談応募条件シンガポールでの総務・経理経験、 PCスキル

職種 Sales Coordinator/ Shipping Coordinator 求職者 20代後半中華系マレーシア人女性（PR）（交渉可）希望給与 S$3.2K ∼ 経歴責任感が強く、ハードワーカー。フォワーディング会社で約5年の経験

職種営業勤務地ノース業種外資系商社（経験による）給与 S$3K ∼ 応募条件営業職に関心があり、やる気・人物重視 1312-8276

職種会計求職者日本人40代後半男性希望給与 S$7K 経歴東南アジア各国の経理・財務マネジメント経験豊富。フルセット会計から資金調達などの財務まで日本・海外の経験を持つ

職種建設業勤務地シティ業種建築PM 給与経験による応募条件地下鉄の機械・電気系の工事経験10年以上。英語ビジネス

職種 Sales and Customer Service related roles 求職者お問い合わせ下さい。希望給与 S$4K(Negotiable) 経歴大卒、日本での就労経験3年、通訳翻訳経験有、日本語・英語・韓国語堪能、2週間前ノーティス

職種 General Manager 勤務地ウェストエリア業種日系メーカー給与 S$5K ∼ 6K 応募条件食品業界での管理職経験必須、 PCスキル

職種マーケティング求職者 20代前半中華系シンガポール人女性希望給与 S$3K 経歴日系食品卸企業にてセールス・マーケティング経験約2年、日本語コミュニケーション可

職種受付勤務地シティ業種日系クリニック給与 S$3K ∼ 3.5K 応募条件ホスピタリティに長けている方、土曜日勤務できる方歓迎 1312-8248

職種エンジニア求職者日本人30代前半女性希望給与 S$4K ∼ 経歴電池やフィルタ開発などの経験、プロジェクト管理

職種オフィサー/マネージャー勤務地シティ業種金融給与 ∼ S$5K 応募条件銀行業務経験者。投資やFXなどの金融商品の経験。フットワークが軽く、収益マインドの高い方

職種 Customer Service Manager 求職者お問い合わせ下さい。希望給与 S$4.5K(Negotiable) 経歴カスタマーサービス経験7年、英語・中国語堪能、 1 ヵ月前ノーティス

職種 Assistant (Equity Sales) 勤務地シティエリア業種日系金融給与 S$4.2K 応募条件大卒以上、1年以上の関連経験、 PCスキルの高い方

職種 ITエンジニア求職者 30代日本人男性希望給与 S$4.5K ∼ 経歴ミドルウェアのカスタマサポート、テクニカルサポートを約4年、英語コミュニケーション問題なし

レストランスタッフセントラル飲食 S$3.5K ∼ 4.5K(経験による) 応募条件飲食店での経験1年以上、シフト勤務可能な方 1308-7670

職種エンジニア /営業求職者中国人20代後半男性希望給与 S$4.2K ∼ 経歴日本の大学院修士卒。日系大手企業にてシステムエンジニアとしてPOS機システム開発担当。日本語堪能

職種マーケティング勤務地シティ業種サービス給与経験による応募条件 FMCGや消費者向けマーケティング経験者。国籍問わず

職種勤務地業種給与

Pasona Singapore Pte Ltd

Good Job Creations Pte. Ltd.

112 Robinson Road #03-04 Singapore 068902

8 Eu Tong Sen Street #22-84 The Central Singapore 059818

Tel : 6734-7300 日本語でどうぞ

Tel

e-mail : japandsk@pasona.com.sg

EA License No:90C4069

人と企業をつないで9周年紹介・派遣・人事管理システム Since 2004

らくらく人事管理システム組織の成長と持続のために

EA License No.: 07C5771

16 Rafﬂes Quay #20-01A Hong Leong Building Singapore 048581

☎ 6223-7728 Fax : 6223-7918

6258 8051 日本語でどうぞ

e-mail: Japandesk@goodjobcreations.com.sg

Employer’ s Voice

TEXSEAR Pte. Ltd. ( テクシアー株式会社 )

e-mail :

career@texsear.com

EA License No: 07C5135

シンガポールで活躍している企業の方々からの、人材の採用に関する意見、要望、提案などをご紹介します。

「短期間で大量の人材採用を行う有効なプロセス」 MAMORU Singapore Pte. Ltd. General Manager 町浩一郎業種：サービス

月々 14ドル、 e-Leave Management、給与計算などをカバーした統合HR Management System。セミナー参加受付中。お気軽にご連絡ください。

求職情報

求人情報

職種アドミ、秘書、経理マネージャー職求職者マレーシア華人PR 希望給与 S$4.5K ∼ 5K 経歴総務、秘書、経理、総合的にこなす日本語スピーカー、英語、日本語、中国語、マレー語が堪能

職種 Business Development Manager 勤務地シティ投資会社業種金融、給与経験・能力に応じて優遇応募条件新規商品開発、採算計算、営業向けプレゼン等

職種 OrderManagement/CS 求職者マレーシア人PR 希望給与 S$3.5K ∼ 経歴外資系大手でのカスタマーサービス、コールセンター、オーダーマネジメントの経験数年。日本語流暢。日本の文化・商習慣に興味あり

職種トレーナー・研修担当勤務地シンガポール業種外資系給与経験に応じて応募条件社内・社外での集合研修の経験数年。研修内容の企画、コーディネーションなどの経験

職種 ITエンジニア/マネジャー求職者日本人PR 希望給与相談経歴インフラ系出身のIT エンジニア、マネジャー職の経験あり。シンガポールPR

職種イベント協賛企業獲得勤務地シンガポール業種イベントコーディネーション給与 S$6K ∼ 10K 応募条件英語力上級、広告代理店での勤務経験または広告代理店業務に精通していること

SALESBRIDGE HR PTE. LTD. 3 Shenton Way, #09-06 Shenton House, S068805 asiax@salesbridge.com.sg

☎6220-3802

私どもは、昨年8月に登記、10月より採用を開始した非常に新しい会社です。シンガポール個人情報保護法(PDPA)に対応した機密情報破棄サービスを提供しております。日本に本社はありますが、日本からのスタッフはおらず、全てこちらでの採用。PDPAが今年施行される事もあり、特に営業人材を中心に大量に採用し、新規営業を一気に進める必要がありました。・良い人材を集める難しさを痛感「やると決めたからには勝負をかける」方針の下、3ヵ月で20人の採用計画を立てました。特にローカルの非常にアグレッシブな営業人材が必要で、何十人もの面接を重ねました。ところがなかなか良い人材が集まらず、履歴書を見てもほとんど同じような内容です。それでも基本的に全員に会わねばならず、多忙の中、いたずらに日々が過ぎて行きました。・プロの目でローカル人材を見極めるところがある日、ある人材紹介会社の方と偶然出会い、最終面接以外をアウトソースするご提案を頂き、その方針に変える事になりました。弊社の求める人材像・サービス・業務内容・待遇・コミッションスキームなど全て説明し、人材のプロの目からローカル人材を見定めて、書類審査・1次面接をして頂きました。最終面接に来た方々は、最初の会話で「弊社のサービス内容を説明してください」と聞くと、全員がちゃんと説明できるレベルでした。（つま

りサービス内容に興味があり、売れると思った方々が集まってくれています）そして何と8割にオファーを出せる洗練された人材でした。「こんなアグレッシブなローカル人材がまだこんなにいたのか」とビックリするレベルで、勤務開始後2日目から契約を取る強者もおりました。本来はこれを通常プロセスでやって頂くのが人材紹介会社の任務だとも思いますが。・Personalityを重視また、私がローカルの採用面接で1番重視したのは Personalityです。例えば「あなたの Personality についてプライベートも含め教えて下さい」「仕事の後や週末は何をしていますか？」「仕事で困難な状況に出会った時、どう切り抜けますか？」等の質問をいくつもしました。スキルや経験は後から積めても、前向き・明るい・ストレス耐性があるなど営業に重要な部分はなかなか後から変えられないので、面接時に見極める事が重要になってきます。以上はあくまで人材採用プロセスの一例ですが、同じ悩みをお持ちの方は是非、参考にして頂ければ幸いです。余談ですが昼にアグレッシブなローカルの方々は夜もアグレッシブと実感しております。シンガポール人はあまり飲まない印象をお持ちの方も多いと思いますが「とても勝てない」という若者がまだまだゴロゴロおりました…。

Company Registration No. 201329050C MOM EA Licence No.: 13C6828

使えるビジネスイングリッシュ

A: 今週末に友達を2 ∼ 3人自宅に招待してるんだ。ベルリッツ駅伝を一緒に見る予定なんだよ。よかったら来ない？ B: ぜひ！何を持って行ったらいいかな？

ビジネス・日常会話に役立つボキャビル講座《今月の単語・イディオム》

COME HUNGRY. / WHAT SHOULD I BRING?

《ついでに覚えよう》

お腹を空かせてきてください。／何を持っていけばいいですか。

I'D LOVE TO! / COUNT ME IN.

日本ではお正月ムードも落ち着いた頃ですが、シンガポールの新年は旧正月であるこれからがいよいよ本番とも言えます。お祝い事で盛り上がる時期は、様々な会食やパーティーの機会があることでしょう。そんなときに役立つ言い回しをご紹介します。誰かをディナーなどのパーティーに招待する時に、食べ物が用意されているので到着したら食事にしよう、と伝えたい場合は、 “Come hungry.” （お腹を空かせてきてください）と言います。パーティーやディナーなどに招待された時に、食べ物や飲み物などを持っていくことを申し出る場合は、 “What should I bring?” （何を持っていけばいいですか）と尋ねるのが一般的です。 1. A: I'm really looking forward to the party tomorrow. B: There'll be lots of food, so be sure to come hungry. A: 今夜のパーティーをとっても楽しみにしているよ。 B: 食べ物が沢山用意される予定だから、来る前には何も食べないようにね。 2. A: I've invited a few people over to my place this weekend. We're going to watch the Berlitz Ekiden together. Why don't you join us? B: I'd love to! What should I bring?

ぜひ、喜んで！／私も仲間に入れてください。例文2.に出てきた “I'd love to!”もついでに覚えましょう。招待に応じる場合、喜んで応じることを表すために、 “I'd love to!” （喜んで！）と言うことができます。Count someone in は、誰かをある活動に参加させる、つまり、仲間に入れる、という意味になります。 3. A: I'm having a New Year party at my place on the 25th. Would you like to come? B: I'd love to! A: 今月25日にうちで新年会をやります。参加されますか？ B: 喜んで！ 4. (Co-workers) A: Masa and I are going skiing at Naeba this weekend. Interested? B: Sure. Count me in. （同僚同士で） A: マサと僕で今週苗場にスキーに行く予定なんだ。興味ある？ B: いいね。僕も混ぜてよ。

英語サイト www.berlitz.com.sg 日本語専用サイト www.singaweb.net/berlitz

シンガポール不動産「耳寄り情報」今年の賃貸相場：オフィスも住宅も上げ・下げ「綱引き」相場？昨年は、アベノミクスによる景気回復を背景に、”China+1”のリスクヘッジ思考、さらには急成長するASEANの上げ潮に乗り遅れるなという機運の高まりから、日本から東南アジアへ新規進出される方が多く、弊社にとっても、特にオフィスや店舗のご紹介で大変慌ただしい年でした。かたや、日本の5倍厳しい（※）といわれる宅建法がシンガポールで施行され、特に当地宅建資格保有者の限られる日系不動産仲介業は、大変厳しい人員繰りを強いられました。 2014年も、日系企業の新規進出、事業拡大トレンドは続くと考えられます。 ※日本では不動産営業マンの最低5人に1人の宅建資格保有が義務付けられているのに対し、シンガポールでは全員必要。

現在までの住宅賃貸相場推移

民間住宅の売買・賃貸価格とHDB転売価格指標の推移 Index:1998Q4=100

グラフは、シンガポールURA （都市再開発庁）の指数です。98 年第4四半期を100とすると、 2013年第3四半期の民間住宅売買価格が216.3、同HDB転売価格が 204.8、民間住宅賃貸料が 164.8となっています。民間住宅賃貸料は、月額賃料

216.3 204.8 164.8

8,000ドル以上の物件が「弱含み」、特に1万ドル超の物件は「下げ」局面。その反面、7,000ドル台以下の物件は、依然「強含み」ないし「保ち合い」の状況です。比較的賃料の高い住宅を選ぶ欧米企業の駐在員数が減少、日本を含むアジア系企業の駐在員数が増加傾向であることが背景とみられます。なお、例年2∼4月は日系企業の春の異動のピークです。経済変動による相場の上げ下げとは別に、季節要因として年間で最も家賃が高くなるのでご注意ください。特にスクールバスルート沿いの限られた物件を新規赴任者が競って探すのに対し、3月末に帰国する駐在員の物件は4月半ばにしか市場に出てこないことも多く、タイミングのずれもタイト感を強くします。現在までのオフィス賃貸相場推移グラフは青が中心部のオフィス賃貸料、赤は郊外のオフィス賃貸料、黄は空室率です。中心部エリア別オフィススペース賃料相場推移のオフィススペース賃貸料はここにきて、若干値戻しに転じています。老朽化ビルの再開発でストックが減少していることも、原因の一つとみられています。木村登志郎（パシフィック不動産株式会社CEO）

Biz EVENTS

☞

各種イベントの詳細は、アジアエックスWebサイトでもご覧いただけます。

http://www.asiax.biz/event/

アジア最大級の航空ショー

コスメ、スキンケア、ヘアケアの総合展示会

Singapore Airshow 2014

Beauty Asia 2014

2年に1度開催されるアジア最大級の航空ショー。今回で3回目を迎える。旅客機、戦闘機の展示や航空機操縦トレーニングなどが紹介される。シンガポール空軍の45周年を記念して RSAFブラックナイツの飛行、空軍の活動や装備なども紹介される。また、今回は初めて国別の企画として、アメ

18回目を迎えるビューティー＆ウェルネス業界関係者ための総合展示会。化粧品、アロマセラピー、ヘアケア、ネイル、フィットネス、ランジェリーなどが出展される。「スパアジアSpaAsia2014」、ヨガやマクロビオティックフードを紹介する「ヘルスアジア2014」、自然派のライフスタイルを提案する「ナチュラルアジア 2014」も同時開催される。

リカを特集。USパビリオンが設置され、海外からとしては最多の150社以上が出展する。航空業界関係者にとっては商談やネットワーキングのチャンスとなるほか、一般入場者には展示会見学、アクロバット飛行ショー（Aerobatic Flying Display）とパイロットに会える企画も用意されている。また、ダースベーダー、アイアンマンなどのコスプレイヤーと記念撮影できるイベントも行われる。アクロバット飛行ショーは、2月15 日（土）、16日（日）の10:25 ∼11:25、 15:00 ∼ 15:30に開催。

▌日時： 2014年2月11日（火）∼ 16日（日） 9:00 ∼ 17:00（2月11日は12:00 ∼） ▌会場： Changi Exhibition Centre （9 Aviation Park Road, Singapore 498760） ▌入場料：ビジネス関係者1日券S$60、4日券S$200、一般入場者大人S$22、子ども（3 ∼ 9歳） S$9 ▌チケット：ビジネス関係者はウェブサイトから登録および購入。一般入場者は SISTICカウンターまたはウェブサイトwww.sistic.comから購入。 ▌ウェブサイト：www.singaporeairshow.com ▌注意：一般は2月15日（土）・16日（日）のみ入場可。

▌日時： 2014年2月17日（月）∼ 19日（水）11:00 ∼ 17:00 ▌会場：サンテック国際展示会議場（4階ホール401 ∼ 403） ▌入場料：無料。ただしウェブサイトから事前登録が必要（2月14日18:00締切）。当日会場でも登録可能。 ▌ウェブサイト：www.beautyasia.com.sg ▌注意：ビジネス関係者のみ入場可能。

ドキュメンタリー映画「SWITCH」& 魔法の質問 ∼いつか好きなことをしたいと思っている人へ∼ 38億年の生命の記憶が、私たちのDNAの中に刻まれている。多くの遺伝子はいまだ眠ったままで、このスイッチのON/OFFには心が大きく影響しているといわれる。スイッチをONにして、自分の可能性を飛躍させてみては？映画鑑賞後、『ビジネスで一番大切なしつもん』などで著名な作家であり年間200件以上の講演を行う松田充弘氏（写真）によるワークショップが行われる。（主催：H SEEDS）第1部遺伝子が目覚める瞬間「SWITCH」映画鑑賞80分英語字幕付き第2部魔法の質問「自分のスイッチを入れるワーク」 30分 ▌日時： 2014年2月23日（日）14:00 ∼ 16:30 ▌会場：シンガポール日本人会 ▌入場料： S$22 ▌チケット： http://hseeds2013feb.peatix.comにて発売中 ▌問い合わせ：hseeds@live.jp

※イベントの日時、会場、内容等は本欄掲載後に変更される場合があります。ウェブサイト等で最新の情報をご確認のうえお出かけください。

企業出進規レポート新

が低く、日系企業が困っているという話を聞きます。シンガポールでの福利厚生は保険や医療費補助が主流ですが、現地スタッフの会社に対するロイヤリティを高める施策として、当社のような福利厚生サービスが今後必要だと考えます」。 5月からのサービス開始に向け、コンテンツを提供する企業との契約を進めている。「飲食、旅行、スパ、レジャーなど、多様な業種のサービスを提供できることが当社の強みの一つです。まずはサービス開始に合わせて100社の企業と提携を目指しています」。

福利厚生サービスを通じ良質の日本文化を海外へ Beneﬁt One Asia Pte. Ltd.

利厚生代行サービス事業を手掛ける株式会社ベネフィット・ワン（本社・東京都渋谷区）が昨年10月、シンガポールに進出、伊藤忠商事株式会社と合弁でBeneﬁt One Asia Pte. Ltd.を設立した。日本では企業の福利厚生のアウトソーシング ■日本と世界を結ぶサービスの流通創造が進んでおり、ベネフィット・ワンは約4,000社の顧客を持つ。会員となった団体の従業員は旅行、ベネフィット・ワンの主幹事業は福利厚生事レジャー、ビューティー、グルメ、ショッピング、語業ではあるが、その本質はサービスマッチングで学学習などさまざまなサービスの中から好きなあり、めざすは日本の良いものをアジア、世界へものを選び、優待価格で利用できる。 Beneﬁt One Asia Pte. Ltd.セールスマネジャーと展開するサービスの流通創造だという。「シンガポールで提供する福利厚生サービスの森椙(もりすぎ)愛子さんは、シンガポール進出のラインナップとして、まずは日本の商品、サービについて2つの理由があると話す。スを中心に開拓し、そこから地場のサービスへ拡「グローバル展開をされているお客様から、海大していきます。一方で、実際のサービス利用者外でもサービスを使いたいという要望がありましのほとんどは現地のスタッフの方々。そこで、当地た。また、アジア地域では現地スタッフの定着率

福

でサービス展開されている企業様に関しては、当社のプラットフォームをうまく活用していただければ、福利厚生という制度を通じてローカルの消費者にも効率的にプロモーションすることができます」。ベネフィット・ワンにとってシンガポールは上海、米国サンノゼに続く3都市目の海外拠点となる。東南アジアではインドネシアとタイ、また台湾での展開も視野に入れる。「シンガポールと異なり、タイ、インドネシアでは“社内マイレージ”のようなポイントプログラムの提供を考えています。営業成績や勤続年数などに応じて、インセンティブとして社員にポイントを渡す。社員はそのポイントを貯めて、当社の提携サービスラインナップの中から好きなものに交換できるというシステムです。ポイントであれば少額単位からの付与も可能で、社員のモチベーションアップになると同時に、サービス提供企業様の商品紹介の場にもなればと考えています」。会社プロフィール株式会社ベネフィット・ワンは1996年、前身となる株式会社ビジネス・コープとして福利厚生アウトソーシングサービスを開始。 2001年に現在の社名に変更。2004年 JASDAQ上場、2006年に東証二部上場。従業員のモチベーション向上、ヘルスケア、 CRMサービスなども手がける。総会員数は 571万人を超える（2013年9月末日現在）。 Beneﬁt One Asia Pte. Ltd. 80 Robinson Road #10-01A Singapore 068898 Tel: 6420-6370 / 8201-1454 Email: a.morisugi@benefit-one.co.jp

Interview with a new comer to Singapore http://www.asiax.biz/biz/advance

意外に知らない？日本の法律

新連載元シンガポール在住弁護士・ニューヨーク州弁護士本間拓洋本間・辻村法律事務所 http://www.ht-partnership.jp

第1話：日本への所得税の納税 −不動産収益の落とし穴

無論、国も必死です。このような状態を決して放置しているわけではなく、世界で生きる日本人の皆様は、国境を越える納税の問題を避けて通ることができません。例えば、日本に住所を有さないで海外に居住し、海外に生活の本拠を置いている方々は、おそらく日本の所得税法上、「非居住者」にあたるでしょう。しかしながら、非居住者であっても、一定の日本国内から生じた所得（国内源泉

ずに、納税管理人を届け出ず、所得税の未納を生じさせかねません。

その代表的な課税事例が、日本の不動産から収益を得ている場合です。「日本でマンションを購入するや否や海外赴任の辞令が出た」という方もいらっしゃるのではないでしょうか。そのマンションを賃貸に出した場合、賃料収入は「国内源泉所得」に該当し、所得税が課税されます。そして、税務署からの納税通知書等の書類を受け取る住所を日本国内に有しない海外居住者は、その納税業務を管理する「納税管理人」を選任した上、税務署に対して届け出て、この納税管理人を介して、「確定申告」を行い、所得税を納税する必要があるのです。

この場合、税務署は、「公示送達」という制度を利用して（平たく言いますと、日本の役所に一定期間「書類を受け取りに来て下さい」といった旨の掲示をすることによって、書類が送られたとみなしてしまう制度）延滞税を課すことができます。最悪の場合、知らぬうちに不動産が差し押さえられていたという事態にも発展しかねません。

最近は、海外赴任者用の一時賃貸の仲介サービスを提供する業者も増え、そのような業者を利用する場合には、その業者が納税管理人を務めてくれるのが通常であると思いますので、あまり問題にならないことが多いでしょう。危険なのは、収益不動産を相続した場合です。親の代からマンションを賃貸に出していて、そのまま海外に住む非居住者がそのマンションを相続した場合、親の代からお世話になっている街の不動産仲介業者が、このような海外在住者向けの手続を知っているとは限りません。誰から何のアドバイスも受け

伊坂幸太郎、角川書店 ISBN:9784041009772

ジャパングリーンクリニック www.japan-green.com.sg ンのリーー・グスタドクドバイア健康

この作家の本はしばらく読んでいないけど、初めのころの面白さはまだあるのだろうか。あの作品の続編だし、週末に読んでみるかと、手に取ったこの作品。この作家とは伊坂幸太郎、あの作品とは「グラスホッパー」です。犯罪者たちが東北新幹線「はやて」「こまち」に乗り合わせて、東京から盛岡まで2時間半、思惑はからまりあい、狙う者、狙われる者の攻防が繰り広げられます。気の利いたセリフや、分かりやすいキャラクター造形の他に、人としてどうあるべきかを簡単な文章に載せて伝える真摯さに、以前と変わらずしびれました。手に取った時の疑問は数ページで吹き飛び、週末どころか金曜日の深夜には読了してしまいました。早く先を読みたいけれど、きちんと読まないと話に置いていかれてしまう。はやる気持ちのコントロールの難しさ。本屋の私が言うのはひいきになってしまうかもしれませんが、やっぱり本って面白いです。（シンガポール紀伊國屋書店河合）

Fjt ‫׬‬ಿ୶୆͈‫֗ޗ‬౴݈!Wfs/3Ȳల 92 ٝȳtjodf!3117 ොං͈̞̩૽୆͉͂ӱȁࢨ̵ͅάϋΠ̵ࣣͬͩͥ

我が家の正月です。日本に帰国した後、おせち料理がさらに美味しく感じられるようになりました。単に年を取っただけだからかもしれませんが…。（写真：本間拓洋）

母体：( 財 ) 倉敷成人病センター

Recommended Book

『マリアビートル』

海外在住者の方々にまつわる日本の法律の話を中心として、コラムを執筆致します。どうぞ宜しくお願い致します。今月の日本原風景

多くの日本人の方々が世界中で活躍されるようになった昨今、その急激な国際化に、法律の改正が追いついていないことを実感します。特に税の分野では、国境をまたぐことによって、数千億円の売上げがあっても法人税をほぼゼロに「節税」する手法が編み出されている一方で、同じく国境をまたぐことによって、逆に2つの国から二重に多額の課税を強いられる事例も後を絶ちません。国際化と税の問題は、現在、その矛盾が大きく露呈されています。

所得）に対しては、日本に所得税を納税する必要があります。

性器クラミジア感染症

性器クラミジア感染症はクラミジアという細菌の感染が色々な症状や合併症を起こす、日本では最も多い性感染症です。性交渉やオーラルセックスなどでも感染し、若年層での感染増加が問題となっています。

症状は、男性の場合は排尿時痛、排尿時違和感、かゆみなど、女性の場合はおりものの増加、排尿時痛、下腹部痛などです。咽頭部に感染すると喉の痛みや発熱などの症状が出ます。一般的に女性は男性よりも症状が軽かったり無かったりするので、気づかずに放置される事もあります。放置すると炎症が広がり、将来、子宮外妊娠や不妊の原因になったり、出産時に赤ちゃんに移すこともあります。検査は、男性は血液や分泌液を、女性は婦人科を受診して分泌液を採取して検査します。クラミジアに感染していると他の性感染症に感染する確率も高くなるので、エイズ（HIV）検査などを勧められる場合もあります。治療は抗生剤を用いますが、パートナーと一緒に診察、治療を受ける必要があります。性器クラミジア感染症の予防には不特定の人と性交渉しないこと、またきちんとコンドームを使用することが大切です。大切なパートナーに移さないためにも、症状がなくても気になることがある場合は、早目に医療機関を受診し、早期発見、治療を心掛けてください。

Eisインターナショナルプレスクール園長峯村敏弘

にいると、次にまた楽しそうな番組が始まれば見続けてしまう私の性格を 16年のシンガポール生活を終え、息子は4月から日本で大学生生活を始母は知っていたのでしょう。めます。家族旅行もできなくなるので年末年始にかけて久しぶりに家族旅「希望が叶うというのは外が変わると思っているがそうではなくて、自分行に出かけました。しかし……。寝不足で機嫌の悪い息子の態度に腹を立が変わると希望が叶うのだ」と解剖学者の養老孟司先生がおっしゃっていてた妻は「私は1人で買い物をするから、勝手にやってください」とショッピました。人の意見を変えるのは大変だが自分の意見を変えるのは簡単だングセンターの中へ。残された息子と私。年明け早々の出来事でした。と。私自身50年以上生きてきて、たくさん人の人生を見てきました。幸せな「何で」「どうして」「おかしいよ」。人との関わり合いがあればあるほど、納ことばかりな人も、不幸なことばかりという人もいないと思います。幸せも得のいかないことばかり。特に子どもの教育としつけに関しては思い通りにしかし、毎日をつまらなそうに生き行かないどころか理解不能なことばかりだと思って間違いありません。不幸もだいたい同じ数の様に思います。ている人と、楽しく毎日を生きている人がいます。不幸にピン「ちょっとしたことで、何で癇癪を起こすの」「何度言っても同じ失敗を繰り返あんないやなことやこんなひどいことも起きた。すの」「何度言ったらわかるの」お母様が子どもたちによく言われる言葉でトが合うと、未来はろくでもないことが待っているのだと思い、目の前にはないでしょうか。しかし、お母様が納得していないのと同様に、子どもも納大きな幸せがあるのに見えなくなってしまいます。幸せにピ得がいかない気持ちでいっぱいなのです。ントが合ってくると不幸にはピントがずれてあまり感じなくな私も子どもの頃、テレビを見ていると、よく母に「いつまで見ているの、早く勉強しなさい」と言われました。この番組が終わったらやろうと思っているります。未来にはもっと楽しいことが待っている期待が膨らんでこそ、少しだけ幸せが増えるのです。（2月17日号に続く）のに何でこのタイミングで言うかなーと思ったものです。しかし、言われず

華やかな中国伝統文化は今も咲く「劇場通り」のチャイニーズオペラ 1 「七月七日長生殿」のワンシーン。唐の皇帝、玄宗と楊貴妃が、月を見上げ愛を語らいあう幻想的な場面。化粧や衣装、動作の意味など、観劇前の解説で舞台の見方を丁寧に教えてくれる。アートディレクターで女優のジョアンナ・ウオン氏。功績が認められ1981年にシンガポールの文化勲章を受賞。女優として活躍する間にも大学職員として働き、 2人の娘を育て上げた。舞台横には、英語の字幕。言葉が分からない観光客や若者世代のため、英語、マレー語、北京語に翻訳したオリジナル脚本も上演する。

真っ赤な飾りが所狭しと並ぶ、旧正月前のチャイナタウン。飲食店が並び「フードストリート」と称されるスミス・ストリートは、1940年代以前6つの劇場が立ち並びチャイニーズオペラ文化が花開いた場所でした。人気が下火になった今でも、ここには唯一の常設劇場が存在します。往時を知る華人たちが「シアターストリート」と呼ぶ通りの一角で、週末の夜、きらびやかな舞台の幕が上がります。「すべての音が歌、すべての動作が踊り」訪れた劇場は「チャイニーズオペラティーハウス」。日本では「京劇」とひとくくりにされることも多いチャイニーズオペラですが、実は、京劇（北京）のほかにも昆劇（江蘇省）、豫劇（河南省）など、中国には多数の地方劇が存在し、異なる特色を持っています。このティーハウスで上演されるのは広東省に伝わる「粤劇（Cantonese Opera）」。お茶や軽食を楽しみながら観る伝統的スタイルで、運営する「Chinese Theatre Circle（CTC）」の俳優たちが、毎週金、土曜日に舞台に立ちます。常連のお爺さんと観光客に交じり、お茶をすすって待つと、本日の演目「七月七日長生殿」が始まりました。唐の皇帝・玄宗と楊貴妃が、誕生日を祝う盛大な宴を描くものです。2人のロマンスは、白居易の「長恨歌」にも歌われ、日本人にも良く知られたストーリーです。

二胡の優雅な調べがゆったりと耳を撫で、続いて、独特の揺らぎを帯びた広東語の高音の歌が聞こえてきました。俳優たちの登場です。キラキラ輝く衣装に、キリリと目が吊り上がった派手な化粧。宴が最高潮に達すると、黄色い羽根の扇子で楊貴妃が舞い踊ります。小さな舞台では、優雅な動きの指先にまで緊張の糸がピーンと張り巡らされている様も伺えます。まばたきの速さやタイミング、回数までもすべて緻密にコントロールされていました。「すべての音が歌、すべての動作が踊り。これが京劇の神髄なのです」。開演前に聞いた、解説の言葉がよみがえってきました。華人の伝統を次世代へ「今日の歌は良かったわ」。公演後、女優に声をかけたのはCTC創設者の一人で、アートディレクターのジョアンナ・ウオン氏。この道60年、2,000回以上の公演をこなす、俳優たちの師匠です。旧正月を祝う大きな舞台を控え、公演後に稽古をつけるのです。ジョアンナ氏は、マレーシア・ペナン生まれの華人。幼いころ、伯母に連れられ出かけた公演がきっかけで、この世界に足を踏み入れました。「歌、踊り、衣装、すべてが美しく夢中になりました」。進学のためやってきたシンガポールで、1968年にデビュー。シンガポールでは、19 世紀後半から移住した多数の華人最大の娯楽がチャイ

熱帯綺羅の動画が楽しめます！スマートフォンのAR （拡張現実）アプリ「PictuAR」を使って、1番大きいの写真を撮影してください。自動的に動画が始まります。＊アプリのダウンロード方法などは、P.10をご覧ください。（制作協力：CROSSCO Co.,Ltd.）

ニーズオペラで、中国本土と並ぶ一大拠点に成長していました。ジョアンナ氏は、女優として名声を手にしますが、その後、映画やテレビに押されオペラ人気は下り坂に。「昔の熱心なファンは年老いて、劇場へ来なくなってしまった」とウオン氏。もっと多くの人にオペラを届けようと、 CTCは1995年に非営利団体として刷新、1998年、ティーハウスを設置しました。オペラは今も旧正月やHungry Ghost Festival（中元節）などの限られた機会には、特設の野外劇場などで見ることもできますが、定期公演を続ける常設劇場はここだけだそうです。シンガポールに定着した広東系華人の中にも、劇で使われる広東語が理解できない人々が増えたことも衰退の一因。新しいファンを獲得するため、最近は特に小学校などでの教育・普及活動にも力を入れています。「日本では最近、若者が歌舞伎を見るようになったってね？すごい。私の夢もそれと同じよ。もう一度、若者たちに劇場に来てほしい」。74歳のジョアンナ氏も、まだ一線を退くつもりはないと力を込めました。（取材・写真：石澤由梨子、佐藤邦寛）

ֳგോॲ̱᷈͐͝ණ

Ȇஜऴ3ਅ Ȇ̞̩ͣ̓̽͑ͤಋტ૊̱ Ȇౢ‫́غ‬ᛅ̹̽ခ‫ܥ‬࿤ऴ͈΍ρΘ Ȇঁ૸3ਅ Ȇߜઘ̧4ਅେͤ Ȇგ‫̧͈̹̹ݱ‬੐࿤ऴ‫̧ے‬

Ȇ஖͓̤ͥණ !!̻̭ࠜͭ͝ණȂ !!‫܃׶‬අୋκΜණ ȁֳგോॲ̱᷈͐͝ණ ȁ ȪίρΑɐ21ȫ

!!!!ȡεϋ଍ΐντ͂გྙΥȜΒȡ

Ȇॠଖ̹͉͘ρȜιϋ

ᗲᇫࡈࠚࠕ㐿௅ਛ Ⱥ்‫ڬ‬Ȼġĳ࠮ಎ͈̮‫ׯ‬ٛ́Ȃඅ༆΋ȜΑ̦ġĥķı Ȋ 㧓߹ߢߩᦼ㑆㒢ቯߢ‫ޔ‬ᣨߩ๧ⷡḩタߩᗲᇫࡈࠚࠕ㐿௅ਛ‫ޕ‬ 㧓߹ߢߩᦼ㑆㒢ቯߢ ᣨߩ๧ ੹ߛߌߩ⟤๧ߒߐࠍἻਣߢߤ߁ߙ‫ޕ‬

㠁ߡࠅߩ޿߱ߒ὾߈

ߓ߾ߎᄤ߁ߤࠎ

ᣥᱜ᦬༡ᬺᤨ㑆ߩ߅⍮ࠄߖ 㧒ᧁ㧓ߪ࡜ࡦ࠴ߩߺ ࡮ 㧒㊄㧓 ࡮ 㧒࿯㧓 %.15'

̱͈᷈͐͝ΧςΧςණ ණ ͈̞̱᷈̀ͤ͐ઘ̧ ঁ૸ !͙̥ͭ᷈ !͙̥ͭమ మ࿃!! ա๑!! ̲̭͝ഛ̠̓ͭ ̲̭͝ഛ! ̲̭͝΃Μ!!!! ۫٬Ⴧ͈െလ̬!! ᷈΃ζ‫؂‬ઘ̧!!!

%3: %3 3: 91 %3:/91 %29/:1 %28/91 %29/91 %3:/91 %28/91 %2:/91 %6/91 %6/91 %:/91 %2:/91

̪ଔᩰߦߪోߡ)56 㧏ߣࠨ࡯ࡆࠬᢱ 㧏߇ߟ߈߹ߔ‫ޕ‬

2 Orchard Turn ION Orchard #04-11 #04 11 S238801 11:30 ∼ 15:00（L.O.14:30） L.O.14:30）／ 17:00 ∼ 22:00（L.O.21:30）

炎丸ラグーナ店

※IONオーチャード店とはメニューが異なります

定休日なし ☎ 6248-1722 11 Laguna Golf Green S488047 12:00 ∼ 15:00 （L.O.14:30）／ 17:30 ∼ 22:00（L.O.2 （L.O.21:30）

ȡ‫ࡠۼܢ‬೰ȡ ĳıĲĵාĳ࠮ĳ඾Ȫ඾ȫ́͘ お会計時に「AsiaXをみた」とお伝えください。

ͼας΋ගΑβΏλσ̥̾ᄕ ĥĳĳįĶı

銀座梅林IONオーチャード店 ONオーチャード店

ᣥᱜ᦬༡ᬺᤨ㑆ߩ߅⍮ࠄߖ 㧒ᧁ㧓‫ߡߦᤨ ޓ‬%.15' 㧒㊄㧓‫ޓ‬%.15' 㧒࿯㧓㨨‫ޓ‬ㅢᏱㅢࠅ༡ᬺ

2 Orchard Orch Or char ard d Turn Turrn #B4-39-42 Tu #B4 B4-39-42 ION ION Orchard Singapo Singapore 238801 営業時間：11:00 営業業時間時間：1 ：11 1:00 ∼ 22:30 30 ((L.O 22:00) L.O 22:00)

☎6509-8101

82 Genting Lane #04-04 Media Centre Singapore 349567 phone: +65 6748 1822 / fax: +65 6748 6133 / email: asiax@asiax.biz

ȁȁͼας΋ග̥̾ᄕȁ ġġġġġġġġġġġġġȁġĥĳıįĹı ȁȁͼας΋ග̥̾ΓΛΠȁ ġġġġġġġġġġġġȁġȁĥĳĲįĶı ȁȁͼας΋ග̥̾΃τȜȁ ġġġġġġġġġġġġġȁȁĥĳıįĹı

Distributor, DJ Express Services, Printed in Singapore, NPE Print Communications Pte Ltd.

㯄㯯㮧㯀ኾ㐷ᐫ㯊⠧⥩

㌁ ᐳ ᪢ ᨋ

̭̻ͣ͜૽‫ܨ‬Ȋ

発行所 Media Japan Pte. Ltd.

＜姉妹店＞

炎丸 IONオーチャード店

ͼας΋ග͈ΓΛΠιΣνȜ ΠιΣνȜ ̮ಕ໲́ĲġŧŰųġĲ ųġĲ Ȋ ɦĳ຦࿒͉Ȃ̮ಕ໲͈ͼας΋ග ಕ໲͈ͼας ς΋ග ιΣνȜͤ͢‫̦ڒث‬հ̞͈̜́ͦ͜ ‫̦ڒ‬հ̞͈͜ ͈̜́ͦ ͊Ȃͼας΋ගո‫͈ٸ‬ιΣνȜ̥ͣ͜ ո‫͈ٸ‬ιΣνȜ Ȝ̥ͣ͜ ̤஖͍̞̹̺̫̳͘ȃ ̳͘ȃ

編集長・発行人内藤剛志

㟎㤖

ᗲᇫࡈࠚࠕ․೎ 㧓 ࡔ࠾ࡘ࡯㧒ో ຠ㧓

Mon.20 January 2014 Vol.250

ιͼϋ͈̤ණ̦஖͓ͥġඅ༆΋ȜΑġĥĸı

ίρΑĥĴı͙́֩༶ఴັ̧ ΑĥĴı́֩ ͙֩༶ ̮ထॳͅ؊̲̹ ΋ȜΑͺτϋΐ͜‫خ‬ȃ ̤‫̮ͅࠚܨ‬௖౴̩̺̯̞ȃ

6636-7282

Media Japan Bi-Weekly

Ἳਣ㯊᱑ㅍㄫળ

Ἳ ਣ㯃㮇⟤๧㮳㮫ᭉ㮳㮠᱑ㅍㄫળ㯮㮈

‫܃׶‬අୋκΜණ