AsiaX Vol251

www.asiax.biz 17 February 2014 Vol.251 ŔŊŏňłőŐœņ ň

ōŇġġōŊŇņ ijıIJĵ

第1・第3月曜発行 Free Copy

熱戦スタート 全日本大学ゴルフ・トーナメント

Special Interview

モダンと伝統が生み出す、 シンガポール発のデザイナーズ・ジュエリー

キャロリン・カンさん

Carrie K. CEO兼デザイナー

世界の国々を垣間見る 「窓」 シンガポール切手博物館 自分で見て、選んで、楽しむ。 セルフサービス・バーベキュー「スモークハウス」 簡単・便利・無料 お医者さん探し＆アポイントもラクラク GOURMET

Columns

表紙の人

NEWS

Chihiro UCHIDA

Kensai Kitchen[日本料理]

営業リレー

Employer's Voice 「人材から人財へ」 Marubeni Information Systems (S) Pte Ltd 中野 隆氏 シンガポール

ボタニック・ガーデン、世界遺産に登録申請 シンガポール

内田 千裕さん

栃木県佐野市出身。 バレエ団「シンガポール・ダンス・シアター （SDT）」 プリンシパル・ダ ンサーとして、数々の舞台で主役を踊る。3月の公演では 「大好きな演目」 だと話す 「ロミオと ジュリエット」 のジュリエット役を務める。多国籍の団員たちとともに、 自身の表現・技術に 磨きをかける。 （詳細は3ページ）

住宅・事務所・店舗の賃貸・売買

Company No.200308937E MICA(P) 041/04/2013

貝吹 寛光さん

AUN GLOBAL MARKETING PTE. LTD.

MRT・バス料金、4月から値上げ シンガポール

対インドネシア関係に緊張

ボタニック・ガーデンの世界遺産登録、 ユネスコに申請 シンガポール 政 府 は 植 物 園（ボタ ニック・ガーデン）の世界遺産登録を 国連教育科学文化機関（ユネスコ）に 申請した。国立公園管理局（NPB） と国 家遺産局（NHB）の発表によると、早け れば来年6月にも登録の可否が決まる。 世界遺産は自然遺産と文化遺産が あり、傑出した普遍的価値があると認 定されたものが指定を受ける。 これま でに981の遺産が登録されており、東 南アジアではカンボジアのアンコール 遺跡と、マレーシアのマラッカ、ペナン 州ジョージタウンが登録されている。 シンガポールが世界遺産を申請した

のは初めて。提出した書類は2種類で、 1つには植物園の歴史、経済・社会・ 文化的重要性を記述した。 ボタニック・ ガーデンは155年の歴史を持つ。面積 は74ヘクタールで、年間入場者数は 400万人。 ゴムの木栽培や洋ランの品 種改良でパイオニアの役割を果たした。 もう1つの書類には世界遺産に登録 された場合の管理計画が記載された。 NPBとNHBは4ヵ月間、一般市民か ら意見、思い出などを募集し、200件余 りの回答を得た。それらの多くは植物 園を訪れた思い出に関するものだった。

世界遺産 遺跡、景観、自然など、人類が共 有すべき 「顕著な普遍的価値」 を持 つ場所などについて、世界遺産保 護条約に基づき、21ヵ国の代表か らなるユネスコ世界遺産委員会が 定める。各国からの推薦を受け、ユ ネスコは専門家を集めた諮問機関 に当否をはかる。 シンガポール政 府 は2012年、登 録申請を目 指 す 「暫定リスト」 にボタニック・ガーデ ンを 記 載して い た。現 在、シンガ ポールに世界遺産はない。

MRT・バス料金、4月から3.2％値上げ 、バス （幹線）の料金は77セント∼ 2.02Sドル 公共輸送審議会（PTC）は1月16日、4月6日から、 （LRT） 、停 車 数 が 少ない 高 速バスは 鉄道、バス料金の値上げを容認すると発表した。交 （約63円 ∼ 165円） 1.37 ∼ 2.62Sドル（約102円∼ 214円） になる。 値上 通カードのイージー（EZ） リンクカードを使用した場 げ幅は4 ∼ 6セント。近距離バスサービスは77セン 合、3.2％の値上げになり、現金の場合は10 ∼ 20セ ト （約62円） に4セント上がる。高齢者、学生には割引 ント （約8円∼ 16円） の値上げになる。 料金を適用する。 料金メカニズムの見直し作業があったため昨年は 新たに導 入されるの は月極 めパスで、料 金 は 値上げが凍結された。 このため今回は昨年分を含め 120Sドル（約9,800円）。MRT、バスを無制限に利用 PTCは料金改定を検討し、6.6％の値上げ容認が妥 できる。 当と判断した。 しかし1回の引き上げ幅として大きす 事業者のSMRTとSBSトランジットは値上げで計 ぎるため、今年は3.2％にし、来年、3.1％の追加値上 5,350万Sドル（約43億円）の増収になるが、2社で げを容認する。 1,160 万 Sド ル（約 9 億 4,700 万 円）を、貧 困 層 の MRT（地下鉄・高架鉄道）北東線、 サークル線、 ダ MRT、バス利用支援を目的にした公共輸送ファンド ウンタウン線の料金（大人） は82セント∼ 2.27Sドル に拠出する。 （約67円∼ 185円） になる。 ほかのMRT線、軽便鉄道

シンガポールの公共交通 シンガポールは狭い国土内のほとんどを陸 上公共交通（MRT、LRT、バス）がカバーしMRT、 LRT駅は100以上、バス停は4,600以上設置さ れている。一日の乗車人数は約600万人に上る。 MRTと主な路線バスの運行会社はSBSトラン ジットとSMRT の2社が担っている。 2012年に行われたバスの満足度調査で、満 足と答えた人は86.4％となり、おおむね好評と いうことがわかった。しかし、待ち時間の項目 に絞ると満足との回答は54.2％となっている。 家計収入に占める公共交通への支出は2012年 の調査で3.5％だった。

インドネシアとの関係に影響 海軍艦艇にマクドナルドハウス爆破犯の名前 インドネシアとの関係が冷え込んでいる。 きっか けはインドネシア当 局 が 海 軍 艦 艇を、1965年に オーチャード・ロードのビル、 マクドナルドハウスを 爆破したインドネシアの海兵隊員2人にちなんだウ スマン・ハルンと命名したことで、影響は軍人交流 だけでなく、 シンガポールで開催予定だったインド ネシア製油所建設会議にも波及した。 爆破事件を起こしたオスマン・モハメドとハルン・ サイドの2人 はシンガポールで有 罪 判 決を受 け、 1968年に死刑を執行された。 インドネシアは2人を 国民的英雄とし、 軍葬の礼をもって埋葬した。 事件は民間人3人が死亡、 30名以上が負傷してお り、今回の命名報道に対しシンガポールの閣僚5人 が懸念を表明した。 これに対しインドネシア大統領

2

府 の 報 道 官 は「リー・クアン ユ ー 首 相（当 時）が マクドナルドハウス爆破事件 1973年、 2人の墓を訪れ花をささげており、 この時点 シンガポール独立前の1965年3月10日、マ で問題は解消された。 命名変更はない」 と発表した。 クドナルドハウスビルで発生し、民間人3人が こうした事情を背景にシンガポールはインドネシ 死亡、33人がけがを負った事件。とも呼ばれる。 アのマルセティオ海軍司令官と国軍士官100人に対 背景にインドネシアのマレーシア対決政策 するシンガポール航空ショーへの招待を撤回した。 「コ ン フ ロ ン タ シ（Konfrontasi)」が あ る。マ ムルドコ国軍司令官と陸軍司令官、空軍司令官に対 レーシア（マラヤ連邦）が1957年に英国から する招待は取り消さなかったが、3人は航空ショーへ 独立後、マレー系支配層が数で中華系を圧倒 の出席を取りやめた。両国の副国防相会談も取りや しようと、原住民のいるボルネオ島も領土に めになった。 含む「大マレーシア構想」を計画。ボルネオ島 2月11日にシンガポールのホテルで予定されて 全土を領有しようとしていたインドネシアが いた、インドネシア領カリマンタン島における製 反発し、頻繁に軍事攻撃が行われた。同事件は 油所建設のための、投資家を対象にした会合も中 一連の攻撃で最大規模の被害。シンガポール 止になった。 内で少なくとも42件の爆破事件が発生した。

Singapore Topics 政治

Mon. 17 February 2014 Vol.251

HDBフラットの外国人への 賃貸に関する規制を発表

住宅開発庁（HDB） は1月16日、公営住宅（HDBフラット） を国民が外国人（永 住者を含む）に賃貸する場合の規制を発表した。特定のHDB団地に外国人が 集中的に居住し、集団を形成するのを防ぐためで、団地においてシンガポール らしさを維持するのが狙い。 外国人にフラット全体を賃貸できる割合は、団地につき8％、 ブロック当たり では11％で、施行は1月16日から。 フラット全部ではなく部屋貸しの場合は規 制対象としない。部屋貸しを除外したのは、高齢者や低所得者が部屋の賃貸で 生活費を得ていることを配慮したため。 またマレーシア人は規制から除外される。 マレーシア人はシンガポール人と 文化的、歴史的背景に共通点があり、 シンガポール社会に溶け込みやすいため だ。 HDBが昨年12月に公表した統計によると、 外国人 （マレーシア人を除く） に賃 貸されているフラットは3万5,000戸（部屋貸しを含まず） で、HDBフラット全体 の4％弱だが、一部のブロックでは外国人居住密度は18％に達している。

政治

弁護士に対する監督の枠組みを変更、 外国人への扱いを同等に

法律サービスを提供する外国人弁護士の増加に対応するため、政府は法律 業に対する監督の枠組みを変更し、監督、懲罰面でシンガポール人、外国人弁 護士を同等に扱う方針だ。 現在、 シンガポール人弁護士は最高裁と法曹協会の管理下にあるが、 シンガ ポールで業務を認められた外国人弁護士は法務長官の管理下に置かれてい る。 こうした状況を改めるのが枠組み変更の狙いで、法律サービス業全般を監 督し、弁護士免許を交付する機関として法律サー ビス監督庁を法務省の下に設ける。 シンガポール 人、外国人を問わずすべての弁護士が守るべき行 動規範を策定する。 法律事務所の構成では、経理責任者など弁護士 でない従業員が出資することを許容する。豪州や 英国では弁護士以外の社員の出資を認めており、 こうした資本構成で事務所設立申請した外資系法 律事務所が不許可になったケースを考慮した。

政治

4月発効の改定雇用法の説明会開催 時間外勤務、休日出勤手当など規定

人材開発省は改定雇用法の4月発効に備え、企業が適切に対応できるよう、 説明会、 ワークショップ開催、記事方式の広告掲載など、法を理解してもらうた めの活動を開始した。現行法では、法律の適用対象となるのは月2,000Sドル （約16万3,000円）以 下 の 給 与 所 得だ が、改 定 法では2,500Sドル（約20万 4,000円） になり、 15万の労働者が新たに法の保護を受けることになる。 法の適用を受ける労働者は時間外勤務に対し超過勤務手当を支給される。 所得が月2,000 ∼ 2,500Sドルの労働者は休日出勤に対し賃金を支給される。 年次休暇も自動的に与えられる。 賃金が同4,500Sドル（約36万7,000円） までの専門職者・管理職・エグゼ クティブ（PME）に公休日出勤を求める場合、企業は割増賃金を支払う、 あるい は代替休日を与えることを求められる。 これらPMEは病気休暇も認められる。 PMEはまた、不当解雇されたと判断した場合、労使紛争裁判所に提訴できる。 現行法では金、 時間のかかる民事訴訟に頼るしか方法がない。 人財開発省はシンガポール事業連盟（SBF） 、中小企業協会（ASME）の協力 で2,500の事業者に対し改定法の説明会を開く。

表紙の人

内田 千裕さん Chihiro UCHIDA

シンガポール・ダンス・シアター （SDT） プリンシパル・ダンサー

シンガポール唯一のバレエ団に所属、数々の舞 台で主役として踊る。2歳半からバレエ教室に通い 始め、16歳で参加したアジア・パシフィック国際バ レエ・コンクールで出光興産特別奨学金を受賞、翌 年からオーストラリア・バレエ・スクールに留学した。 「趣味はバレエ」 と言うほど、踊ることも見ることも大好きだ。今はYouTubeも活用し、世 界のいろいろなダンサーの踊りを見て研究している。 SDTに入団したのは、2005年、19歳のころ。 「正直言って、 シンガポー ルにバレエのイメージはありませんでした」 。 だが、 クラシック、 ネオクラ シック、 コンテンポラリー、様々なジャンルに取り組む自由な気風が自分 に合っていた。 さらにSDTには世界各地から若い団員が集まっている。 「色々なバラエティのある踊り、色々な国の人がいて、今はここがすごく 好き」。 辛い経験もあった。今から2年半ほど前、 リハーサル中に転んで右腕 を骨折。 日本で手術を受けて6ヵ月間の休業を余儀なくされた。1キロの 重りを載せての腕のリハビリは、痛みで涙が出ることもあった。 しかし、 そのけがが踊りに向き合う姿勢を見直すきっかけになったという。 バレエ界は狭き門だ。SDT入団以来、 うれしさで「とにかく一生懸命、 全力」 で駆け抜けてきた。 「変に力が入りすぎて、空回りしていたのかも しれない。強弱をつけてバランスよく、 自分をもっと大切にしなければい けないと思いました」。 3月の舞台、 「ロミオとジュリエット」 でジュリエット役を踊る。 お気に入 りの演目だ。 「悲しいエンディングですが、 そこまでして誰かを愛せるこ と、深い愛が素敵だなと思うんです」 。役になりきって踊る、 自身の持ち 味を生かし、 表現力を磨いていくことが今の目標だ。 一方、バレエだけでなく、実はプライベートも愛に満ちている。来年、 シンガポール在住の日本人の恋人と、 結婚式を挙げる予定だという。 「こ れからは、式の準備やお料理ももっとがんばりたいですね」。人を愛し、 自分も愛する。 当地で経験したいろいろな思いを胸に、踊りも今、円熟の 境に入っている。 写真提供：シンガポール・ダンス・シアター

3

Singapore Topics 国際

世銀への出資金、 17倍の6.7億米ドルに

シンガポール国会は、世界銀行グループの国際復興開発銀行（IBRD）への 出資金を、 これまでの17倍強に当たる6億7,180万米ドル（約700億円） に引き 上げる案を承認した。IBRDは資本金を862億米ドル（約9兆円）増額する計画 を立てており、 加盟国に協力を要請している。 現在の出資額は3,860万米ドル（約40億円） で、386万米ドル（約4億円） を 払込み済みだ。追加出資分（6億3,320万米ドル、約661億円）のうち、6％に相 当する3,800万米ドル （約39億円） を昨年の予算から手当てする。 これで実際の出資額は4,186万米ドル（約43億円） になる。残額はIBRDから 請求があった場合に納入する額で、IBRDは債務を履行できないなど緊急時に 請求する。 IBRDへの出資額の増額でシンガポールの議決権は0.05％から0.25％へ高 まる。 世銀グループへの出資比率は0.24％になる。 世界全体の国内総生産（GDP）に占めるシンガポールの割合は0.4％で、 GDPと比べ世銀への出資比率は低めだ。 これは世銀に加入した際、途上国だっ たため。

国際

住宅の入手しやすさ調査、 価格は年収の5.1倍、住宅所有率88％

国際

調査会社の米デモグラフィアは、英語圏を中心に世界360都市における 住宅の入手しやすさの調査結果を公表した。住宅価格（中央値）が国民の年 間世帯収入（中央値）の何倍になるかを測ったもので、3倍以下は「入手が容 易」、3.1 ∼4倍は「やや入手が困難」、4.1 ∼5倍は 「入手がかなり困難」、5.1倍 以上が「入手が極めて困難」。 シンガポールは5.1倍だった。最も高いのは香港で14.9倍。ほかに倍率が 高いのはカナダのバンクーバーで10.3倍。ホノ ルルは9.4倍だった。国別では豪州とニュージー ランドが5.5倍と高い。ニュージーランドは住宅 の敷地面積が広いという事情もある。 倍 率 が 低 い の は ア イ ル ラ ン ド（2.8倍） 、米 国 （3.4倍） 、カナダ（3.9倍） 、日本（4倍）。 国民の住宅所有率において、シンガポールは 88％と最も高かった。

4

﹁つぶやきは災いの元？﹂

先月中旬、 シンガポール在住のイギリス人男性が、 息子の写 真をソーシャルメディアに投稿した際に書きこんだコメントが 多くの人々の反感を買い、 ネット上で大騒動に発展してしまい ました。 この件に言及したシャンムガム法相は、男性の非礼な コメントに対して多くのシンガポール人がそろって反論したこ とは良しとしつつも、男性の家族にまで攻撃が及ぶことのない よう望むと語りました。 しかし騒動は一向に収まらず、過度な誹 謗中傷のコメントや脅迫のメール・手紙が男性の元に届く事 態に。 ファンドマネージャーの職も解かれた男性は、先月末ま でに家族と共にシンガポールを出国したと伝えられています。 男性のコメントは冗談であったとしても許される内容ではなく、 各国の人々からも非難の声が多数上がりました。 ソーシャルメディアを発端としたトラブルはもちろんこれが 初めてではなく、個人の生活に大きく影響する事態になった ケースはいくつもあります。中には、何気ない投稿から行動パ ターンが知られてストーカー被害に遭った例も。 また、友人が

ダイナミックな都市順位、 シンガポールは10位

不動産仲介のジョーンズ・ラング・ラサール（JLL）は世界で最もダイナミッ クな20都市（Most Dynamic Cities）のランキングを発表した。経済成長率に こだわらない、当面および将来予想される経済活動量を都市活動量指数 （CMI） としてまとめたもので、技術革新のスピード、先端ビジネス創造に焦点を 当てた。 シンガポールは10位で、経済的影響力を国際市場に及ぼし、世界の商業不 動産投資に貢献した点を評価された。商業不動産投資の額は2011年の93億 米ドル（約9,515億円） に対し、2013年は116億米ドル （約1兆1,869億円）。 総合1位から9位は、 サンフランシスコ、 ロンドン、 ドバイ、上海、武漢、ニュー ヨーク、 オースティン、 香港、 サンノゼ。 シンガポールは経済規模と比べ、外国からの直接投資（FDI）の割合が大きく、 空の便の接続が良い点が強みだ。 また大学の質、技術革新能力など長期にわ たり成功を収める要素を数多く持っているという。 東京は19位で、夏季オリンピックを2020年に控えていることが評価要素に 含まれた。 3位のドバイは同年に万国博覧会を開催する。

「面白い」 と動画のリンクを紹介しているのを見て、いくつかの 画面をたどってみたら、実は途中で動画再生アプリとソーシャ ルメディアとの連携が設定されていて、動画を見たことが自動 的に投稿されて大慌て、 といったケースもあります。 問題を避ける一番簡単な方法はソーシャルメディアを一切 利用しないこと。 しかし、 ソーシャルメディアは便利で有益な点 が多々あるからこそ広く普及・発展してきたもので、 これから ますます仕事にも生活にも欠かせないものになることは確実。 慎重に、かつ上手に活用する方法を考えたいものです。 ソーシャルメディアでは、 たとえ個人的な意見をつぶやいた だけに過ぎなくても、 自分の日記帳に綴ることとは明らかに異 なります。各個人のページは、社会に対する情報発信であり、 新聞や雑誌などのメディアと変わりないのです。 ただし、 自分 の発する情報に責任を持ち、情報の受け手の立場を配慮する ことで、人生を揺るがすような災いに見舞われたり、誰かに被 害を与えるリスクはほとんど減らせるでしょう。 （千住）

アジアエックスに掲載のシンガポールニュースは、 地元紙ストレーツ・タイムズやビジネスタイムズ、 およびインターネットニュース、 テレビ、 ラジオ、弊紙独自の取材を元に作成、編集し、 発行しているものです。 著作権はメディアジャパンに帰属します。

Singapore Topics 国際

Mon. 17 February 2014 Vol.251

NUSとNTUのMBAコース、 再び世界40位以内に

英フィナンシャル・タイムズ（FT）は恒例のビジネススクールが提供する経 営管理学修士（MBA）課程のランキングを発表した。 シンガポール国立大学 （NUS） ビジネススクールは32位に4つ順位を上げた。南洋理工大学（NTU） ナ ンヤン・ビジネススクールは38位へ6ランク後退したが、40位以内を維持した。 FTは学校のアイデア創出、学生・教員の国際性、卒業後のキャリアなどを調 べた。卒業生については卒業後3年目の計2万3,000人に質問書を送付。1万人 余りから回答を得た。 NUSビジネススクールのMBA課程は、卒業後の就業先の地理的多様さを見 る国際的移動性で10位との評価だった。交換留学、研修ツアー、外国における 就業経験などを見る国際課程経験では19位。 ナンヤンは学費効果で12位との 評価で、総合順位1 ∼ 5位の学校を上回った。 総合1位から3位は、 ハーバード・ビジネススクール、 スタンフォード・ビジネ ス大学院、 ロンドン・ビジネススクール。 せ

知的財産権保護で高い評価、 米商工会調べ

知的財産権（IP）の保護と法執行で、 シンガポールは高い評価を受けた。米 国商工会議所傘下のグローバル・インテレクチュアル・プロパティー・センター （GIPC）がまとめた国際IP指数で、 シンガポールは25ヵ国中、4位との評価だっ た。 GIPCによる調査は今年が2回目。昨年、 シンガポールは調査対象に含まれな かった。 指数の最高点は30で、 シンガポールは25.1点だった。 上位は、米国が28.5点、 英国が27.6点、 フランスが27.2点。 GIPCは、特許、商標、著作権、企業秘密の保護・執行、関連国際協定の締結 状況など30項目を調べた。 調査報告によると、総体的にシンガポールの法執行、司法環境、法律の枠組 みは優れている。具体的には、未登録の図案に対する保護の法的枠組みがあり、 商標権の執行が良好だ。 しかし、電子的手段を用いた動画ファイルの違法シェアがほかのアジア諸国 に比べて多い。商標偽造も高頻度で見られるという。

国際

シンガポールの算数の教科書、 米国や南米でも海外で人気

シンガポールの算数の教科書を採用する初等学校が海外で増えている。教 科書を作成したのは教育省で、問題解決に重点を置いている。 また、児童は抽 象的文章を理解しにくいため、 図式を多用しているのが特徴だ。 シンガポールの算数教育が注目を集めたのは国際数学・理科教育調査 （TIMSS）など学習の習熟度を調べる国際比較教育調査でシンガポールが常 に上位にランクされているためで、前回（2011年）のTIMSSではシンガポール の第4学年（小学校4年生）は1位、第8学年（中学校2年生）は韓国に次ぐ2位 だった。 日本は5位。 シンガポールの教科書が主に採用されているのは東南アジアと米国だが、 南米でも導入の機運が高まっている。 チリでは小学校2年生向け算数の教科書 をすべて、 シンガポールの出版社マーシャル・キャベンディッシュがチリ教育 省と共同で作成した、 シンガポールの教授法に基づいたものにする。 シンガ ポール式だと算数への関心の度合いが高まるという。 北米では3,000余りの初等学校でシンガポール式教科書が採用されている。

国際

日本の不動産購入がブームに、 銀行が積極融資

日本、特に東京のマンションを購入するシンガポール人が増加している。銀 行が融資に積極的になっているためで、100万Sドル（約8,100万円）の投資可 能資産があれば都心のマンション購入が可能だ。 シンガポールの投資家が主に購入するのは1 ∼ 2ベッドルームのマンション で、価格は40万Sドル （3,240万円） ほどから。 ECGホールディングスは昨年10月、初めて日本の不動産を手掛け、説明会に 出席した80人のうち21人が購入した。 その後、6回にわたり販売会を開き、計 91戸を売った。 今年は32回、 販売会を開く。 日本の不動産購入に最初に融資を始めたのは中国銀行で、購入額の最大 95％を融資している。OCBCは同50％、大華銀行（UOB）は同70％を融資して いる。 賃貸収入目的の購入が多いようだ。東京の優良マンションは賃貸収入が保 証されたも同然で、 また外国人の購入に対する規制がない点も魅力だ。

経済

空港内売店の昨年の販売額は20億ドル、 中国人が得意客

チャンギ空港内で営業許可を受けている小売業者の昨年の販売額は2012 年に比べて9％増の計20億Sドル（約1,633億円）余りと、過去最高を更新した。 空港を運営するチャンギ・エアポート・グループ（CAG）によると、中国人旅 客の支出は24％の増加で、全体の25％を占めた。 シンガポール人旅客の支出 は11％増で、同20％を占めた。支出額上位の3位∼ 5位は、 インドネシア、豪州、 インドの旅客だった。 商品別売れ行き上位は、酒・タバコ、香水・化粧品、ぜいたく品、電子機器、 チョコレート・砂糖菓子。 第4ターミナルは2017年、第5ターミナルは2020年代中頃に開業の予定で、 いずれも商業施設が整備される。 CAGは別に総合商業施設「プロジェクト・ジュ エル」 を18年の完成をめどに建設し、 空港の商業部門を強化する。 CAGは1月19日、4回目となる宝くじ 「ミリオネアになろう」 を実施した。1等は、 妻のために667Sドル（約5万4,000円）相当の資生堂の化粧品を購入し、 くじ権 利を得たインドネシア出身の男性で、賞金100万Sドル（約8,100万円） を獲得 した。

A-TEAM Amahs & Cleaners

A-TEAM Amahs & Cleaners

国際

5

Singapore Topics 経済

昨年の並行輸入車 メーカー別首位はトヨタ

昨年、登録された並行輸入車（正規ディーラーによらない輸入車） は1,172台 で、前年より24.5％減少した。 これを含めた昨年の新車（乗用車）登録台数は 19.5％減の2万2,472台。 メーカー別1位はトヨタ自動車で、495台と並行輸入車の42％を占めた。 最も 売れたのはエスティマ。2位はメルセデス・ベンツで、BMWが3位だった。 昨年は超高級車の登録台数が多く、 ロールスロイス・ゴーストが20台、 フェ ラーリ458が9台だった。 これらの超高級車の場合、正規ディーラーを通すより 数十万ドル安く入手できる。 2月末に付加登録税（ARF）が累進課税方式に改定されたことも影響した。車 両 本 体 価 格 が3万Sドル（約240万 円）を 超 えるとARFが 同 価 格 の140 ∼ 180％になるため駆け込み需要が発生した。 正規ディーラーで車両本体価格が120万Sドル（約9,600万円） のロールスロ イス・ゴーストの場合、ARF改定の前と後では27万Sドル（約2,100万円） 、同 150万Sドル（約1億2,000万円）のランボルギーニ・アヴェンタドールの場合 は35万Sドル （約2,800万円） も税額が違う。

経済

昨年のメーカー別乗用車販売台数、 メルセデス・ベンツが首位

昨年の自動車メーカー別乗用車販売台数（新車登録台数で並行輸入車を含 む） で、 メルセデス・ベンツが3,871台と首位の座をBMWから奪還した。 乗用車販売総数は前年比19.5％減の2万2,472台で、過去15年間で最も少 ない。 ベンツは第1四半期にニューモデルを投入し好調な出足だった。 しかし9 月までには2位のBMWが徐々に追いつき、 その差は10数台までになった。 しかし陸運庁（LTA）が乗用車の分類方法の改定を発表して以降、BMWは失 速。ベンツが逃げ切った。 ベンツの乗用車シェアは 17.2％。 2位BMWの販売台数 は 3,730 台 で 同 16.6 ％、 3位がかつて長期にわた り1位の座にあったトヨ タ自動 車で3,459台（同 15.4％） 。

経済

経済

国際企業庁（IE）が発表した昨年12月の非石油地場輸出（NODX＝石油・再 輸出を除く輸出） は前年同月比6％増の144億Sドル（約1兆1,760億円） になっ た。NODXが昨年、 月ベースで前年実績を上回ったのは初めて。船舶など電子 機器以外の輸出が貢献した。 製造業の先行きを示す中間財輸入は51億Sドル（約4,165億円） で、前月を 12億Sドル（約980億円）上回った。総貿易は803億Sドル（約6兆5,578億円） で、 前月の809億Sドル （約6兆6,069億円） を下回った。 NODXのうち、電子機器輸出は前年同月比3％の減少で、通信機器、 ディスク ドライブ、 パソコン部品の輸出が減少した。電子機器以外の輸出は11％の増加 で、石油化学品、船舶、印刷物の輸出が急増した。 市場別では、欧州連合（EU）、韓国、 日本向けは減少。中国、米国、台湾、 インド ネシア、 マレーシア向けは増加した。 対中は45％増、対米は28％増だった。 IEは9月と10月の統計に間違いがあったことも発表した。9月のNODXは 1.2％減から2％減に修正。10月のNODXは2.8％の増加から2.7％の減少に修 正した。

COE分類改定後の初入札、 Aカテゴリーは7万ドルを維持

新車購入権（COE） の分類方法が改定されて初の入札が2月5日、実施された。 AカテゴリーのCOEは大幅下落するとの予想に反し、7万1,564Sドル（約571万 円） と前回と比べ１％の下落にとどまった。 入札にかけられたAカテゴリーのCOE数は362枚。 サイクル・アンド・キャリッ ジが春節セールと銘打って、Aカテゴリーに含まれるメルセデス・ベンツの数 モデルを宣伝したのがCOEの高値維持につながったという。。 Aカテゴリーの乗用車は排気量が1.6リットル、馬力が130以下であることが 条件。Bカテゴリーの乗用車（排気量が1.6リットル以上か130馬力以上） のCOE は4.7％安い7万5,300Sドル（約601万円） 、 どの車両の購入にも使用できる オープンカテゴリーのCOEは2.3％安い7万7,003Sドル （約615万円） だった。 タンチョン・モーター幹部によると、 自家用車のCOEが1 ∼ 2 ヵ月後に失効 するドライバーの買い替え需要もCOEを押し上げた。 商用車のCOEは5万1,002Sドル（約407万円）にやや値上がりした。二輪車 のCOEは3,051Sドル（約24万円）に大幅に値上がり。COE発行枚数が25％減 少したのが影響した。

12月の非石油地場輸出は6％増、 月ベースで唯一の増加

経済

12月の工業生産高、予想外の6.2％増 GDP増加率も上昇の見通し

経済開発庁（EDB）は1月24日、昨年12月の工業生産高は前年同月比6.2％ の増加だったと発表した。民間エコノミストはほとんどが減少を予想していた だけに、増加に驚きを隠せない。第4四半期の工業生産高は当初推測値の前年 同期比3.5％増から、7％増に修正される見通しで、昨年の国内総生産（GDP） 増加率も政府の当初予想以上になる見通しだ。 12月の工業生産の部門別実績は、電子が22％、輸送エンジニアリングが 14％、 それぞれ増加。製薬などバイオ医学は15％減だった。 EDBは11月の工業生産も速報値の4.4％増から6.6％増に修正した。 12月の電子部門実績では、半導体生産が26％、 データストレージが32％、 それぞれ増加した。比較対象である前年同月の生産が少なったという技術上 の要素もある。 輸送エンジニアリングでは、油井掘削用リグなど海洋・オフショアエンジニ アリング業の生産が20％増と好調だった。 12月の工業生産は前月比（季節調整済み） では5.2％の増加で、過去10カ月 で最大の増加率だった。

戦略構築のプロセスコンサルテーション／スコラ・コンサルト・アジア

" Globalization as Learning " ◆経営者として「二つの足跡」を残すために 成果に向かって課題を整理する 先日、ある日系企業現地法人の経営者から「課題が多くて困っています。 課題整理の相談にのってもらえませんか」と、笑顔で声をかけられました。 この方は「あれも足りない、これも悪い」と問題山積みで困っているのでは ありません。 経営を担う意味と正面から向き合い、 何をなすべきかを必死で 考え課題を創出している当事者の姿勢が、 話の隅々から伝わってきました。 現地法人の経営者は、結果的に有限で経営を担う方が多いのは事実で しょう。有限を“結果的に”としたのは、任期終了というゴールは本社の意 向次第ということから。さらには、経営の重要な方向性を決めるのは本社 か、現地か、といった本社との関係性、一部門の管理職から現地法人経営者 という飛躍した役割を担う重圧、日本の経験や常識が通用しないビジネス 環境など、多くの制約が存在します。この経営環境下では、課題が多くな

¦

6

り、しかもそれぞれの課題が他と複雑に絡み合っていくのは当然のこ とです。 経営者は、言うまでもなく、トップリーダーです。リーダーとは、役職や 権威を指すものではなく、リードする先（ミッション、ビジョン、戦略）を持 ち、めざす姿に向かって会社をリードしているか、その事実・実態で評価 される人です。冒頭の経営者が「課題を整理したい」と考えたのは、整理そ のものが目的ではなく、リーダーとして成せる最高の成果を創出するため に集中すべき課題を整理したいという理由からでした。これは、まさに戦 略構築のプロセスそのものです。 現地法人は、しがらみや守るべきことが多い日本国内では難しいイノ ベーションを起こすポテンシャルを持っています。これからは、海外現地 法人のリーダーが広くは本社をもリードする存在となり、現地法人の新し い成果が本社に影響を与えるということは、十分に起こり得るでしょう。 現地法人の経営者としてどんな「足跡」を残すのか。 「現地の市場・社会へ の貢献」と「日本本社を含めた会社全体への貢献」という二つの足跡を残す ことを、私たちは全力で支援していきます。

無料 News Letter のお申込みは http://scholarconsultasia.com Level 58 Republic Plaza 9 Raffles Place S048619 TEL : 6823-1237

Special Interview

モダンと伝統が生み出す、 シンガポール発の デザイナーズ・ジュエリー Carrie K. CEO兼デザイナー

キャロリン・カンさん ニュートンサーカスからブギス方面へ少し進んだ あたりのブキティマ・ロード沿いに点在するショッ プハウスのひとつに、 シンガポール生まれのジュエ リーブランド「Carrie K.」のアトリエ兼ショップがあ る。 シンガポール国内だけでなく海外からも注目を 集めるこのブランドの創設者でありデザイナーでも あるキャロリン・カンさんに話を聞いた。

広告代理店社長からの転身 イギリスの広告代理店M&Cサーチのシンガポー ル 現 地 法 人をマネージングダイレクターとして 1998年から10年間率いたキャロリンさんは、1年間 の休暇を取ると、念願だったイタリア旅行へ。 フィレ ンツェの銀細工工房で初めて指輪作りに挑戦した 時、職人の手仕事の素晴らしさに感動。 「次に自分 がやりたいことはこれだ」 と心に決めた。 キャロリンさんがフィレンツェで特に感銘を受け たのは、熟練の職人の持つ芸術的な技の素晴らし さだけでなく、現地での評価の高さだった。 「職人た ちが手作りで丁寧に仕上げたものがとても大事に されていました。 その職人技が、伝統の中だけでな く今のスタイルの中でも評価される形を作りたかっ た。 そこで、現代的で皆が身に着けたくなるようなデ ザインと、職人たちの高度な技をうまく組み合わせ て、遊び心いっぱいの楽しいジュエリーを作りたい と考えました」。 シンガポールに戻った後、2009年7月にジュエ リーブランド 「Carrie K.」 を設立。 また、南洋芸術学院 （NAFA） でジュエリーデザインを学び、専門知識を 修得した。同時に、宝石や金属など素材についても 勉強し、材料の仕入れ先や制作に関わってもらう職 人を探すために世界各地をめぐった。職人たちとの 出会いの多くは、彼女の考えを知った人達からの口 コミ。 「おかげで、銀細工職人はタイと香港、革職人 はトルコとイタリア、 と世界各地のスペシャリストと 出会うことができました」。

楽しさと、驚きと、遊び心のあるデザインを追求 Carrie K.のジュエリーやアクセサリーのデザイン は、 これまでの常識とはちょっと異なる斬新なもの が多い。例えば「Reborn（再生）」 コレクションのモ チーフは身の回りにあるごくありふれたもの。釘や 安全ピンをぐるりと丸めた形の指輪やピアス、紐を

結んだ形のブレスレットやイヤリングなどだ。 身に 着けている姿を見れば、誰もが思わず目を留める だろう。釘は打たれ強いという連想で名付けられた 「Tough as Nails」シリーズ、紐 の 結 び目を「Forget Me Not（私のことを忘れないでください）」にかけた 「Forget Me Knot」 シリーズなど、ネーミングにも遊 び心とセンスが光る。 Carolyn Kan（キャロリン カン） しかし、一見シンプルなデザインも、本来の素材 シンガポール出身。豪メルボルン大学で心理学を学び、卒業後は とは異なる金や銀で再現するにはやはり職人の高 シンガポールのイベント会社、テレビ局などを経て広告業界へ。 度な技術が必要。 また、職人の多くは完璧な再現を 1998年より10年間英系大手広告代理店の現地法人社長を務め、 目指しがちだが、 あえて完璧にはせず、 その不完全 2009年にジュエリーブランド 「Carrie K.」 を設立。 世界各地の職人た ちとのコラボレーションでユニークなデザインのジュエリーやアク さが持つ魅力や美しさを引き出したいという。 「シン セサリーを次々と生み出している。パリ・ファッションウィークなど ガポールでは完璧さが求められ過ぎる」 と感じてい にも参加し、 海外のファッション業界関係者からも注目されている。 るキャロリンさんは、 自身がデザインするジュエリー www.carriekrocks.com やアクセサリーに 「人生には遊びも必要」 というメッ セージも込めている。 る。 そんな彼女を間近で支えてきた写真家の夫も、 最新シリーズは、革素材を用いたコレクション 「A 現在ジュエリーデザインを勉強中だ。 Beautiful Mess（美しき乱れ） 」。絵の具が無造作に 流されたような形のビブス （よだれかけ）は、黒とシ ルバー、青とゴールドなど裏と表で全く異なる色が シンガポールから日本へ、 そして世界へ 組み合わせられている。 ビビッドな色や斬新な形も さることながら、ビブスをアクセサリーにする発想 「Carrie K.」設立から丸5年が過ぎ、現在ではシン にも驚かされる。革の質感や光沢、色の鮮やかさは ガポール国内の主要なデパートや商業施設内の やはり職人のなせる業だ。 ショップなど10ヵ所以上で「Carrie K.」のジュエリー 「Reborn」以外のシリーズも、無限大の記号（∞） やアクセサリーが販売されている。2012年からは海 の形をした指輪やブレスレットなど、多くの人にな 外にも進出。そのきっかけは、新進気鋭のブランド じみがありながら、 ジュエリーやアクセサリーではあ を日本の国内外から集めたセレクトショップ「Make まり見かけないユニークなモチーフばかり。 それぞ One’s Mark」を展 開 する山 本 雄 司 氏との 出 会 い れが持つ意味や、そのモチーフにまつわるストー だった。 ちなみに山本氏の父はファッションデザイ リーに自分の思いを重ねて、特別なプレゼントにす ナーとして世界的に有名な山本耀司氏だ。 る人も多いという。 オリジナルの婚約指輪を作りた 「2011年にファッション関連のイベントで来星し い、 という依頼も多い。 「ある方からは、婚約者の内 ていた雄司さんにお会いしました。無理を承知で 面の美しさを指輪で表現したいとの依頼を受けま 『ぜひアトリエに来てください』 とお話したら、翌日 した。 そこで、 リングの表面にホワイトゴールドでダ 空港に行く前に立ち寄ってくださったんです。驚き イヤモンドの形を作り、 リングの内側にダイヤモン ましたし、 うれしかったですね」 。驚きはそれだけで ドの石をはめ込みました。別の方は、婚約者とダン 終わらなかった。数日後、Make One’ s Markから 「日 スを通じて知り合ったそうなので、2人が踊っている 本にお越し頂きたい」 との連絡が来たのだ。 「こんな ように見える小さな透かしをリングに入れました」 。 形で海外に出る機会が訪れるとは想像もしていな 自由な発想を得意とするキャロリンさんのデザイン かったので、 本当にびっくりしました」 。 力と、確かな技術を持った職人たちとのコラボレー 昨 年11月にはMake One’ s Markのクリスマス・ ションが、世界にたった一つのかけがえのないもの プロモーションのために再び日本へ行き、渋谷と横 を生み出している。 浜を訪れた。数日間の短い滞在だったが、新作コレ クションへの反応も上々。 「日本では、伝統的なもの 最初は自宅のキッチンが「Carrie K.」のアトリエ の良さや、職人技の価値を知る人たちが多い。 そこ だったので、 「夫にも随分迷惑をかけてしまった」 と に現代的なデザインで新たな息吹を吹き込んでい 苦笑いするが、2011年に現在のアトリエ兼 ることが受け入れられたのだと思います」。 ショップを構えることができた。 ここで

は、 さまざまな分野の職人と一般 「Carrie」は幼い頃にキャロリンさんの祖母が呼 の人々が直接交流できるイベ び始めた愛称だ。そして今、彼女がデザインした ントも定期的に開催してい ジュエリーやアクセサリーと共にその名が世界中に る。3 ヵ月に1度 開 催とい 広がり始めている。 「これからも、 より多くの国や都 うルールを設け、イベン 市でCarrie K.を知ってもらえるように頑張って、 より トに招く職人を積極的 多くの人に本物の職人の手仕事の良さに触れても に探すことを自らに課 らいたいですね。遊び心いっぱいのデザインも楽し すあたりに、広告業界 んでもらいたい。 その後は……誰にもわかりません を生き抜いてきた彼 ね。 ここまでの展開も意外なことばかりでしたから 女の強さが垣間見え （笑）」。

Profile

（取材：石橋 雪江）

7

Singapore Topics 経済

国内初の低温自動倉庫、 マンダイ・リンクが操業開始

神戸牛など小売店やレストラン向け高級食材を保管する自動倉庫の操業を マンダイ・リンク・ロジスティクスが開始した。室温を0 ∼ 5度に保つ冷蔵施設で、 自動倉庫では国内初。 建物の高さは公営住宅の12階に相当する30メートル。棚とクレーンの一体 構造で立体保管し、 天井までの空間をフルに活用している。 マンダイ・リンクは4,000万Sドル（約32億円） を投じ建設した自動冷凍庫の 半分を冷蔵施設に改修した。 コンピューターと連動した自動運搬機器がバー コードに従い庫内作業を行っており、商品を載せたパレット （荷台） の処理能力 が1時間当たり20 ∼ 30台から108台に改善した。 保管能力も増えた。 冷凍庫の室温はマイナス25度で、 アイスクリーム、鶏肉、豚肉、一部の冷凍野 菜の保管に使われる。 しかしマンダイ・リンクのリュー代表によると、和牛や黒 豚の肉、 リンゴ、乳製品など高級食材は冷凍より冷蔵が望ましい。 こうした食材の需要は増加しており、年10 ∼ 20％の増加が予想されるため、 冷蔵庫への改築を決断したという。 マンダイ・リンクは冷凍食肉流通のピン・コーポレーションの子会社。

経済

企業の利益率が低下、 コスト増が影響

企業の利益率が低下していることが、信用情報のDPインフォメーション・グ ループが、 シンガポールに拠点を置く売り上げ上位1,000社を調査した結果か らわかった。外国人労働者規制で雇用経費が上昇し、 オフィスの賃貸料も上昇 している中、生産性は上がっていないとの事情が影響している。 同1,000社の12年6月から13年5月までの売上高合計は13.9％増の2兆 7,500億Sドル（約200兆円） だったが、純利益は2.1％増の1,500億Sドル （約12 兆円） だった。 全体の利益率は5.78％から5.09％へ低下した。大幅低下だったのは情報・ 通信（16％から8％へ低下）、接客・外食、建設など。サービス業の利益率は 10.6％から13.6％へ改善した。 金融も26.4％へやや改善した。 利益率低下は中小企業でも見られており、中小企業だけの売上高上位 1,000社の統計でも、売上高の合計は5.5％増の311億Sドル（約2兆4,900億 円） だったが、純利益は1.5％の34億Sドル （約2,718億円） だった。 労働力不足とシンガポール人社員の転職率の高さが最近の傾向だ。

8

経済

今年の賃上げは小幅の見通し 8月以降、賃金上昇の可能性も

企業はコスト対策に腐心しているため、今年の賃上げは小幅になる見通しだ。 人材仲介の英系ヘイズが、 シンガポール、中国を含むアジア地域で2,600の事 業者を調べたところによると、 シンガポールでは事業者の56％が今年、3 ∼ 6％の賃上げを計画している。6％以上の賃上げを計画している事業者の割合 は17％だった。 ヘイズは同社が仲介した職業紹介も報告に反映させた。 ヘイズのシンガポール・マレ―シア部門責任者によると、経営者は利益の 最大化をこれまで以上に重視しており、 コストを抑制する意味から賃上げを抑 えている。 英ロバート・ウォルターズの調査では、昨年、 シンガポールで転職した者は 前より賃金が15∼20％増えた。 専門職者の雇用に際し国民を優先する制度が8月に施行されるため、国民の 雇用が増加する見通しで、 正社員、契約社員の賃金水準は上昇が予想される。 人材として有能なシンガポール人は新規採用では取り合いになるため、企業 は既に入社している社員に技能を身に着けさせることの重要性を認識するよう になっているという。

Malaysia Topics 経済

就業者は13万人増加、 地元人の雇用が拡大

人材開発省がまとめた雇用統計によると、昨年の就業者数は前年比4％、数 で13万4,900人増加した。 うち60％超が居住者 （国民と永住者） だった。 居住者の雇用が増加したのは、外国人労働者雇用の規制が厳しくなったた めで、労働人口（家政婦を除く） に占める居住者の割合は12月の時点で66.2％ だった。 失業率は低水準で推移しており、外国人労働者を含めた労働者全体の失業 率が1.9％、 国民だけの失業率は2.9％、 居住者の失業率は2.8％だった。 外国人労働者規制による労働供給のひっ迫で所得も大幅に増えた。正規雇 用の国民の名目賃金（6月の中央値）は前年同月より7.1％多い月3,480Sドル （約27万7,000円） で、 前年の増加率（5.8％） を上回った。 物価上昇率（昨年は2.4％） を考慮した実質では、賃金増加率は4.6％（前年 は1.2％） だった。過去5年間の実質賃金上昇率は9.8％。 労働ひっ迫で企業は今年、賃上げを実施する可能性が高いと民間エコノミ ストは見ている。

経済

投機的株取引を規制、 最低株価を導入の可能性も

シンガポール取引所（SGX） と金融管理庁（MAS）は2月 7日、株取引に関す る規則の変更を計画していると発表した。複数の低位株をめぐり、株価急騰後 の急落といった昨年の事件が背景にある。 計画案では、 コントラ取引の信用リスクを抑制するため、1日の取引終了前ま でに購入額の5％以上を担保として、現金または株式で証券会社に預けること を義務付ける。個人投資家が対象。 コントラ取引はシンガポールとマレーシアでのみ行われている商慣行で、投 資家は株を購入した後、決済が行われる3日後までに売却し、差額決済する。損 を出した場合は損害額を仲介業者に支払う。 これとあわせ、決済までの日数も、 取引日プラス3日から、同2日に短縮し、信用リスクを減らす。 一部上場銘柄について、株価に最低水準（180営業日の平均で10セントまた は20セント） を設ける。 この要件を満たす猶予期間は3年。130社が影響を受け る。 また、発行済み株式の0.05％以上、 あるいは10万Sドル以上の空売りを行っ た場合、SGXへの通知を義務付ける。変更案に対しSGX、MASは5月2日まで意 見を募る。

経済

チャンギ空港の旅客者数、 昨年は5,370万人の過去最多

チャンギ空港を運営するチャンギ・エアポート・グループ（CAG）は1月 28日、 昨年の旅客（乗り継ぎ客を含む）は5,370万人で前年を5％上回り、過去最多 だったと発表した。 うち格安航空の利用者が31％を占めた。航空機の離着陸数 も6％増の34万3,800回と過去最多だった。 月ベースでは12月が512万人と初めて500万人を突破。 日ベースでもクリス マスを控えた12月21日の旅客が19万人余りと最多を記録した。 航空貨物の取扱量は185万トンで、前年比0.8％の増加にとどまった。 このた めCAGは貨物便および貨物施設のテナントに対する割り戻しを来年3月まで継 続する。 国別ではインドネシアからの旅客が740万人で首位。 これを含めた東南アジ アからの旅客は8.2％増の2,370万人。北東アジアからの旅客も増加した。対照 的に、長距離路線（欧州、米州、 アフリカ） の旅客は減少した。 新規にチャンギ空港に乗り入れたのはエチオピア航空など5社。新たな就航 地はフィリピンのカリボ （ボラカイ）や中国の無錫など。 今年はウズベキスタン航空が乗り入れる予定で、 タシケント便を運航する。

Mon. 17 February 2014 Vol.251

営業リレー シンガポールで頑張る営業担当者を紹介します。 144人目

平成26年2月17日現在

氏名

Hiromitsu KAIBUKI 会社名

住所

AUN GLOBAL MARKETING PTE. LTD. 10 Anson Road #33-01A International Plaza Singapore 079903

電 話 番 号 6226 1149

E メー ル kai@auncon.co.jp

ウェブ サ イト aun-singapore.com.sg 会社の業種と現在の主な担当業務

SEM（検索エンジンマーケティング） を中心としたウェブマーケティングを行う日 系企業です。 ウェブを通じた新規顧客獲得のためのソリューション、高い集客効果 が期待できるウェブサイト制作、 そして64 ヵ国の言語に対応する翻訳事業を手が けています。海外拠点はシンガポールのほか、台湾、香港、 タイ、 韓国にあります。 会社のPRをどうぞ

日本で2,000社以上の契約実績を持ち、検索エンジンマーケティングのリーディ ングカンパニーとして認識されています。 当地でも製造業、 IT、 外食産業、 ホテル、 教 育など多岐に渡る業種にて多くのお客様を支援してきました。 新規顧客をどのよう な手法で獲得するのが一番費用対効果が高いのかを提案させていただいており、 結果としてグーグルなどの検索エンジンで私どものお客様の会社が上位に現れる ようにするSEMというサービスを主に提供しています。 まずは一度ご相談いただけ れば、 皆様のニーズに合った最適なプランをご提案させていただきます。 自己PRをどうぞ

出身は千葉県流山市です。会社設立のためにシンガポールに赴任して以来、4 年目を迎えます。来星前は台湾支社立ち上げに携わりました。 仕事とプライベートの境目がない生活をしているので、空いている時間にはリ ラックスして映画や読書をして過ごします。 仕事においては、お客様の目的を的確に把握し、 ウェブマーケティングの専門 家としてアドバイスし、結果を目に見える形で出し、期待にお応えします。お客様と Win-Winの関係を築き長くお付き合いをさせていただきたいと思っています。

金融

投資運用のロータス・ピーク、 日本に投資するファンドに投資

投資運用業者のロータス・ピーク・キャピタルは、 日本に投資するヘッジファ ンドに投資するファンドを設定すると発表した。安倍首相が提唱している経済 政策の効果で高い収益率が期待できるという。 ファンドの名称はアベノミクス・ロング・ショート・ファンド。業務執行社員 のピッゾ氏によると、当初はスイスとアジアの資産家から委託された資金 （1,500万米ドル、約15億円） を運用する。 日本銀行による前例のない金融緩和などアベノミクス政策を受け、 ユーレカ ヘッジ・ジャパン・ヘッジファンド指数の昨年の上昇率は28％を記録した。 こ うした高率の利益確保を目指す。 投資家は日本株に対し比重を置かない戦略をとってきたが、 ピッゾ氏は「こ の先3 ∼4年、 日本は世界でも最高の投資機会をもたらしてくれる」 と語った。 ロータス・ピークのファンドは主に、 値上がりが期待できる割安な銘柄を買い、 同時に値下がりが予想される割高な銘柄を空売りするロング・ショート戦略の ファンドに主に投資する。 値ざや取引のファンドにも投資する。

9

ņ œ ő Ő ł Ŕ Ŋŏ ň

ņ Ň Ŋ ġ ġ ō Ň ō ňġŰġġ έͬ ͈Όσέρͼ Ώϋ΄εȜσ ̱̩࿨ͅၛ̾ େͤષ̬ͥ‫ڢ‬ ̫Ȋ ૂ༭̤ͬඑ

全日本大学 ゴルフ・トーナメント 第11回

熱戦 スタート

日本の各大学の卒業生がシンガポールでゴルフを通じて親睦を 図ることを目的に、1997年から開催されている大会。今回は25大 学の同窓会が参加し、 母校の名誉をかけて熱戦を繰り広げる。

ij ıIJĵ

9月までの長期戦を制するのは果たしてどこの大学か？卒業し て何年経ってもやはり母校のことは気になるもの。 ゴルフをする 人はもちろん、 ゴルフをしない人も、 母校を応援しよう！

★前回優勝

早稲田

前回ベスト4

同志社

東海

日本

中央

ICU

大阪

横浜国立

関西学院

一橋

九州

大阪外語

法政

★優勝★ 決勝戦 9月7日

慶應義塾

京都

明治

南山

東京

北海道

立教

青山学院

東北

神戸

学習院

前回ベスト4

上智 ★前回準優勝

トーナメントスケジュール…1回戦：2/12まで 2回戦：4/7まで 準々決勝：6/2 まで 準決勝：7/28 まで

‫ڎ‬ఱ‫ͅڠ‬փ‫͙ࣺͬܨ‬໳̧̱̹͘ȃ （期日までにご寄稿いただいた大学を掲載しています）

九州大学 ここ 5 年での最高順位がベスト 8 です。この成績を超える順位が目標です。 勝負と共に懇親およびゴルフを楽しみたいと思っています。 松薫会／梶原 禎智

΋ϋβ ૂ༭

早稲田大学（前回優勝）

京都大学

毎年接戦を演じていますが、一打一打を大切にチーム一丸となって連覇を目 指します。

今年の目標１回戦突破に向け、メンバー全員猛特訓中です。お互いのプレーを 称え合い、正々堂々と紳士的に対戦いたしましょう。

シンガポール稲門会／糸日谷 陽一

洛星会／鵜木 健輔

上智大学（前回準優勝）

南山大学

昨年は惜しくも、2 位に終わりましたが、今年は、対抗戦同様、秘密兵器（女 子部員）を駆使して、優勝させて頂きます！

6 年振りのトーナメント参加です。第 1 回戦は、強豪の誉れ高い東大の皆様と 対戦できて光栄です。お手柔らかにお願いします。

シンガポール・ソフィア会／番 幸裕

南星会／三田村 徹

法政大学（前回ベスト 4）

東京大学

第 1、2 回大会の連覇以降、前回は見事 4 位入賞。親大会の対抗戦でも 2 度優 勝の実績あり。今大会もベストを尽くします

遊びも仕事も常に全力で邁進し続ける淡星会。対戦校には常に敬意と友好で 望み、久々の優勝を目指します。

シンガポール法友会／巽 弘行

淡星会／ 野村 和弘

慶應義塾大学（前回ベスト 4）

北海道大学

過去 10 回中 3 回優勝している我が校としては、ゴルフ部員一同一致団結して なんとか優勝を奪回したいと思います。

北海道大学チームは「北の大地」の学び舎で培った粘り強さと団結力で上位進 出を目指しております。

シンガポール三田会／宮田 慶幸

シンガポールエルム会／小森 修一

同志社大学

立教大学

大会のダークホースを目指して頑張ります。

本大会で六大学大会万年最下位の汚名を返上すべく、立教健児チーム一丸と なって臨みますので各校の皆様お手柔らかにお願いします。

シンガポール・クローバー会／柏木 隼人

シンガポール立教会／山路 隆史

東海大学

青山学院大学

前回は初戦負けというむなしい結果でしたが、第 17 回「全日本ゴルフ対抗戦」 では悲願の団体戦（Net）3 位となった波に乗り、今回は一歩前進の初戦勝利を 目指したいと思います。東海大学同窓会シンガポール支部／前田 昭仁

昨年の大学対抗選手権では前年の 27 位から 7 位に躍進！今年は青学ならでは の男女の総合力を発揮し、優勝目指します！

日本大学

東北大学

我が校は 2008 年の対抗戦において優勝し、2010 年と 2011 年トーナメント戦 にて 2 年続けて準優勝した実績があり、常に優勝を目指して精進しております。

最近は参加者が多くなっていますので、前回は今一つ力を出し切れず勝ち進め ませんでしたが、今回は一つでも上を目指して頑張りたいと思います。

桜星会／渡部 尚

シンガポール青葉会／長野 拓也

中央大学

神戸大学

精鋭揃いのメンバーで、万全のコンディションで臨みます。目標ベスト 8 ！ 対戦校の皆様、お互いにベストを尽くしましょう。

目指すはアジアの名門、世界の名門。

白門会シンガポール／田中 秀和

神戸大学シンガポール同窓会／西田 和孝

横浜国立大学

学習院大学

昨年の大学ゴルフ対抗戦では初の最下位という結果でした。これ以上悪い成 績はないので、留学生 OB を含めた多国籍のメンバー、総力戦で臨み、浮上する のみです !!! 横浜国大シンガポール会／朝倉 泰樹

一昨年より参戦するも、未だ 1 勝も出来ていません。昨年の全日本対抗戦で の勢いに乗じ、まずは初戦突破を目標に頑張ります！

関西学院大学

明治大学

昨年は 2 回戦敗退という結果でしたので、それを上回れるようにがんばります。 まずは、1 回戦の一橋大学戦にベストを尽くします！

この１、2 年でメンバーが大幅に入れ替わり戦力ダウンを強いられているが、 チームの結束を固めて上位進出を狙いたい。

弦月会シンガポール支部／太田 雅宏

星和会／斉藤 英二

一橋大学

大阪外国語大学

ホールアウト後のビールをこよなく愛し、アットホームな雰囲気、抜群の結 束力。ベスト４進出 4 回、準優勝 1 回、もちろん目指すは初優勝！

参加することに意義があるをモットーに、限られたメンバーで頑張ります。 目標は 1 回戦突破。九州大学さんお手柔らかにお願いします。

如水会シンガポール支部／長谷川 暁彦

大阪外大シンガポール同窓会／奥野 克恭

青山学院校友会シンガポール支部／篠崎 友彦

シンガポール桜友会／今泉 康仁

県人会対抗コンペ（ライスカップ ） シンガポール在住日本人による都道府県対抗コンペ。昨年 11 月に行われた第 40 回記念大会は夢つくし （福岡県）が団体優勝、準優勝はあいちのかおり （愛知県）。

第 41 回大会 日程：2014 年 2 月 22 日（土）場所：BATAM Southlinks CC 第 42 回大会 日程：2014 年 5 月 24 日（土）場所：BATAM Southlinks CC お問い合わせ： Rice Cup 事務局 singaporericecup@gmail.com www.facebook.com/RiceCup

Mon. 17 February 2014 Vol.251

Singapore Topics 日系企業

コニカミノルタ、 ビジネス イノベーションセンター開設

コニカミノルタは2月10日、 パシパンジャン・ロードのメイプルツリー・ビジ ネスシティに 「ビジネスイノベーションセンター （Business Innovation Centre ／ BIC）」 を開設した。 同社にとって初となるビジネスイノベーションセンターはアジア太平洋地域 の企業向けにクラウドベースのサービスを提供し、 インフォメーション・コミュ ニケーション・テクノロジー (ICT)の事業開発に取り組む。科学技術研究庁 （A*STAR）の 一 組 織 で あ る Institute for Inforcomm Researchとの共同作業についても 話し合いが進んでいる。 ビジネスイノベーションセンターはシンガ ポールを含めて、主要市場5ヵ所に開設される予 定。 コニカミノルタはシンガポール進出してから 30年以上の歴史を持つ。 写真：Konica Minolta Inc

日系企業

パルコ、 ミレニア・ウォークを撤退 規模縮小、移転へ

パルコ・シンガポールは、 マリーナ・ベイの商業施設ミレニア・ウォークを、 賃貸契約が切れる2月下旬に撤退する。赤字が続いているためで、規模を縮小 し別の商業施設に移転する見通しだ。 パルコがミレニア・ウォークに入居したのは2010年。会計・企業監督庁に よれば、2011年度の決算は870万Sドル（約7億1,100万円）の赤字で、12年度 も340万Sドル（約2億7,700万円） の赤字だった。 パルコのシンガポール参入は1995年で、パルコ・ブギス・ジャンクション 店を運営し、 業績は好調だった。 ミレニア・ウォーク店の日本の飲食店を中心に集めた3階の飲食ゾーンは人 気スポットとなっている。 繊維ファッション連盟（TaFt）、規格生産性革新庁（SPRING） との共同プロ ジェクトである、地元若手デザイナーに店舗を提供する 「パルコ・ネクスト・ネ クスト・ファッション・インキュベーター」 も展開した。 デザイナー 55人が育っ ており、育成面では成果があったが、 店への客は少なかったようだ。

社会

女子プロテニスのツアー選手権 今年から 5年連続でシンガポールで開催

女子プロテニスを統括する女子テニス協会（WTA）のツアー選手権が今年 から5年続けてシンガポールで開催される。 シンガポールは同選手権を主催す る9都市目だが、5年連続での主催は例がない。 シンガポール政府観光局（STB） は、内外のファンにアピールする時間が十分 にあると長期開催をプラスにとらえており、 マーケティングに投じた経費以上の 見返りを見込んでいる。 WTAツアー選手権は、毎年10月末から11月上旬に行われるWTAツアーの 年間最終戦。賞金総額は650万米ドル（約6億6,000万円） で、 シングルスの上 位選手8人とダブルスの上位の選手が集結する。 開催期間は10日間。会場は今年開業予定のシンガポール・スポーツ・ハブ にある室内競技場で、数万人規模の観客が観戦する見通し。世界中でライブで のテレビ放送も行われる。 ツアー選手権開催でSTBは毎回、1,500万Sドル（約12億円） の観光収入を見 込んでいる。観客呼び込みのためSTBは、 インド、中国、 インドネシア、 タイなど テニス人気が高い国にマーケティング攻勢をかける。

12

社会

消費者協会に寄せられた苦情、 欠陥中古車が最多

シンガポール消費者協会（CASE）に昨年、住民から寄せられた商品、 サービ スに対する苦情は前年比14％増の2万9,254件で、 自動車に関する苦情が同 46％増の3,302件と最多だった。 自動車に関する苦情で2012年はサービスに関するものが多かったが、昨年 は欠陥の苦情が多かった。新車購入権（COE）価格の高騰を背景に、比較的割 安な中古車を購入した住民が多かったためと考えられる。 ほかの苦情上位は多い順に、電気・電子業、美容業、携帯電話、家具。 リム CASE会長によると、苦情の増加は商品・サービスに対する期待が高くなり、欠 陥に対する許容度が低下したことが背景にあるという。 電気・電子機器業に関する苦情は2,314件、携帯電話に関する苦情は52％ 増の1,090件。 シム・リム・スクエアとピープルズ・パーク・コンプレックスに 入居する店舗への苦情が多く、CASEは不誠実な商店のリストを作成した。旅行 業に対する苦情は1,378件で前年を下回った。 CASEに解決要請があった苦情は1,500件で、 うち77.5％が解決し、消費者 側は計235万Sドル （約1億8,000万円） の代金を取り戻した。

社会

人身売買、不法売春の実態 オーストラリア出身の学者が調査

国立教育学院で地理の助教授をしている豪州出身のサリー・イア氏がこの ほど、不法労働の外国人女性87人を調査した報告書を公表した。 シンガポー ルには公認の売春街がゲイランにあるが、一部の女性はライセンスなしで客を 取っていた。 だまされてシンガポールに連れてこられたケースが多く、食事、生 活環境はひどく、 無気力な生活を送っているという。 報告書によると、 借金を抱えているという事情の女性が多い。 ウエートレスや ホステスの仕事があると友人に誘われてフィリピンから来た女性たちは、 ナイト クラブで働かされた。 イア氏は調査を行った理由として、 ほかの東南アジアの国に比べシンガポー ルでは人身売買の実情がほとんど知られていないことを挙げた。 被害女性の多 くが観光査証で入国している。 警察のまとめによれば、売春強制を目的とした昨年の人身売買事件は53件 で、前年より１件多かった。5件は裁判中で、 うち1件では中国出身の17歳の少 女が麻薬漬けにされた後、 シンガポールに昨年5月、連れてこられ売春婦として 働かされた。

Malaysia Topics 政治

物価上昇対策のため 特別委員会設立へ

政府は物価の上昇などの問題に関する特別委員会を設立する。ムヒディ ン・ヤシン副首相が明らかにした。 特別委員会は、物価の上昇の原因を探り、国民の負担にならない政策を提 案することで、国民の負担軽減に務める。消費者協会やビジネス組織、製造 業者、供給業者、小売業者、非政府組織（NGO）などと協力して商品やサービ スの供給に関する問題に取り組む。委員会には国内取引協同組合消費者行 政省、財務省、農業農業関連産業省などの関連機関が参加する。 ムヒディン副首相は「国民から物価の上昇に対して懸念が高まっている ことを受けて、1月8日に開かれた議会で特別委員会の設立を決定した。物価 の上昇は政府が行っている財政再建が原因ではない。市場構造や商品の供 給が問題である。消費者からの苦情を調査し、物価上昇対策に取り組んで行 く」との方針を明らかにした。

Mon. 17 February 2014 Vol.251

複雑・多様化する東南アジア人材戦略。 「人」に関するお悩みはRGF（リクルート）にお任せください 今年1月から就労ビザ発給規制が一段と厳しくなり、 今後益々日本人を含む外国人労働者の雇用が難しく なっていきます。一方で、現地法人の立ち上げ、地域統括 機能の構築などが進み、 シンガポールはアジアビジネスを 推進する上での重要性を増し、なくてはならない存在になっ てきています。 ジュニアからシニア （幹部） クラスまで、ローカ ルから外国人採用まで多様かつ高度な人材獲得が不可欠に なっています。対応に迫られる企業の皆様方の声を基に、RGFは 大幅に体制を強化。以下3つのチームには、 それぞれの領域のプ ロフェッショナルが多数在籍し、 また、最新のテクノロジーも駆使 し、皆様の課題を解決に導きます。 貴社のビジネスの飛躍に、 安心のRGFの力を是非ご活用ください。

● 「組織拡大のためのローカル人材大規模採用」 ・WEBリクルーティングチーム

政治

新・自動車政策発表、 エコカー生産ハブを めざし 5年で20∼30％価格引き下げへ

長らく発表が待たれていた最新版・国家自動車政策（NAP2014）の発表 が1月20日に行われた。期待されていた国内自動車価格については、物品税 率は据え置いたまま、 5年かけて20 ∼ 30％引き下げるとしている。 NAP2014の主目標は次の通り。 ◎競争力あり持続可能な国内自動車産業の育成 ◎マレーシアの域内エコカー生産ハブ化 ◎高付加価値の生産活動育成 ◎自動車および部品の輸出加速 ◎ブミプトラ（マレー人および先住民族の総称） 企業の参加促進 ◎より安全で高品質の製品を競争力ある価格で消費者に提供 これらの目標を実現するために▽マレーシア自動車技術ロードマップ （MATR）▽マレーシア自動車サプライチェーン開発ロードマップ▽マレー シア自動車人材開発ロードマップ▽マレーシア自動車再生産ロードマップ ――などの6つのロードマップと行動計画を定めた。 現在57万台程度の自動車生産台数を2020年までに125万台に、輸出台数 を20万台に拡大する目的を掲げ、外国メーカーに対する自由化を拡大する ことで、タイに追い抜かれた東南アジア諸国連合（ASEAN）の自動車製造ハ ブの地位奪回を目指す。政府は自動車産業振興のために20億リンギ（約630 億円）の融資を行う。 2020年までに15万人分の雇用を創出し、外国人労働者の80％を国内の 労働者に置き換える。 さらに、小型車・エコカーの国内生産を推進するため、生産ライセンス発 給を緩和する。 これまでのNAPの下で撤廃する方針が示され ていた自動車輸入許可証（AP）については、中国 正月以降に存続させるかどうか決めることに www.asiax.biz なった。

ࢩ͈̤࣬࿚̵ࣣ͉

6748-1822

ad@asiax.biz

今年1月にチームを正式に立ち上げ、強化しました。 このチームでは、 これまでの 手法だけに頼らず、最新のWEBテクノロジーを駆使してより的確に、 より多くの候補 者にリーチすることができます。大量採用が必要なポジションや、 スピードを求めら れるポジションでの採用に、 力を発揮します。

●「現地幹部層・専門職の強化」 ・エグゼクティブサーチチーム 業界別・職能別に組織されたヘッドハンターたちが、貴社の新たなブレーンを 世界中のネットワークから探し出します。ヘッドハンターの中には、20年以上のキャ リアを持つ者や、 日本でも高い実績を上げてきた者も多数在籍。 日系の中では最大 規模を誇るハンターたちが、貴社の戦略を人材面で叶えます。

●「現地日本人による事業拡大」 ・ジャパンデスク （日本人採用専門チーム） RGFは現在アジア拠点数No.1。10か国27都市50のオフィスを構え、現地在住およ びアジアでのキャリアを志向する日本人候補者とのネットワークを構築していま す。 また、 日本最大級の転職エージェントでもあるリクルートグループ各社との連携 も強化し、 日本とアジアの架け橋になる人材をご紹介しています。 リクルートの人材紹介サービス www.rgf-hragent.asia

RGF HR Agent (S) Pte Ltd（株式会社リクルート シンガポール法人） 71 Robinson Road, #05-04, Singapore 068895

☎ 6221-7437 日本語でどうぞ e-mail :

政治

singapore-jp@rgf-hragent.asia

EA License No:10C2978

アンワル元副首相、 日本で入国拒否 抗議声明を発表

野党連合・人民同盟 （PR） のリーダーであるアンワル・イブラヒム元副首相が、 日本に入国しようとしたところ拒否されたとして自身のブログ「DEMI RAKYAT」 を通じて抗議声明を発表した。 アンワル元副首相は日本財団の笹川陽平会長 から個人的に招待を受け、 日本へ渡航したという。同氏はムスリムの民主主義 についての論文を発表する予定だった。 アンワル元副首相は入国禁止処分には納得はしていないとしながらも、支援 者らが1月21日にクアラルンプールの在マレーシア日本大使館前で抗議活動 を行って日本の国旗を燃やした件については 「同意できない」 と遺憾の意を示 した。 その上でアンワル元副首相は、 日本の入国管理局から判断の元となった 最新報告書が示されたとした上で、 そのため 「隠れた 『手』が作用した」 と感じた ことを言っただけで、与党政府を直接批判したことはないと強調した。 マレーシア国籍を持つ者に対しては昨年6月から短期訪問のビザ免除措置 がとられているが、1年以上の懲役刑もしくは禁固刑判決を受けた外国人は例 外であり、 アンワル元副首相のようなトップ政治家であっても入国許可の申請 を行う必要がある。

13

﹁厨ダイニング﹂ マスターシェフがプロデュース 新しいスタイルの

スポット

S H O P ＆ D I N E

「厨ダイニング」 のマスターシェフ、 都築直樹氏が提案する新感 自分で見て、選んで、楽しむ。 「厨ダ 覚のフードシーン――。 覚のフ 覚 覚の それが昨年12月、 グレートワールドシ セルフサービス・バーベキュー ティィ１階にオープン した 「SMOKE HOUSE 炭火焼肉」 。 ィ１

「SMOKE HOUSE」

和牛 和牛をはじめ食材を自分で選んで店内で食べるセルフサービ 牛を

ススタイルのバーベキューレス トランと、 持ち帰り用のセレクト スス スタ

ス

モ

ー

ク

ハ

ウ

ス

ショップが一体となったショッピング＆ダイニングスポットだ。

まずは、食材選びから。 Dine-in、TakeAway、楽しみ方、自分流。 一歩店内に入れば、普通の焼肉店とは違うことがわかる。最初に足を踏み入れるのは、 さまざまな食材を 揃えたセレクトショップ。 そこには日本のお肉屋さんを思わせるコーナーがあり、バーベキュー用の肉が並 ぶ。お店に出されるものをそのままいただくのではなく、 自分が見て、選んで、焼いて、食べる。 あるいは、持ち 帰る。 自分流に楽しめるのが 「SMOKE HOUSE」 だ。

DINE-IN 日本国産牛などズラリ 30 種類 ライス、サラダ、スープ、味噌汁食べ放題 肉販売コーナーには日本国産牛を中心に約30種類が並ぶ。 ブリスケット （肩ばら肉） といったほかの焼肉店 ではあまり見ないような部位もある。肉は一切れからでも購入可能で、高級牛肉をひと口味わうといった楽し み方もできる。牛肉のほかにも豚肉、鶏肉、 ラム、 シーフード、野菜なども揃えている。 DINE-INの場合はカバーチャージを払って席へ。バーベキュー用の炭が用意されるので、いざ焼肉開始。 自 家製の焼肉だれで舌鼓を打ち、至福のひとときを。岩手県産ひとめぼれをふっくら炊きあげたご飯、サラダ、 キ ムチ、味噌汁、 スープなどはうれしい食べ放題!!

STEP 1

STEP 2 Dine-inのレ ジでテーブ ルを選ぶ。

STEP 3 バーベキュー 用の食材や飲 み物を選ぶ。

TAKE AWAY

STEP 4 Dine-inのレジでカバーチャー ジと商品代金を払う。 カバーチャージ ランチ（土日・祝日）8Sドル 月∼金は23Sドルポッキリで ランチブッフェを提供。 ディナー（月∼日）10Sドル ※料金はGST込み。 ※子ども身長60cm未満無料、 60 ∼ 90cm全日6Sドル。

スタッフが炭の用意をし、 いざバーベキュー！ フードの追加や食後のデ ザートはリテイルカウン ターで購入。 （食後の炭の片づけは不要）

デリカテッセン、オリジナル食材、 贈答用の牛肉詰め合わせ、いろいろ揃う マスターシェフ厳選のセレクトショップ

焼肉レストランなのに、 しっかりショッピングもできる 「SMOKE HOUSE」 。 セレクトショップにはバーベキュー用の食 材をはじめ、 毎日の食事や友人を招いてのホームパーティー に大活躍の品がいっぱい。 「厨ダイニング」 マスターシェフが 日本で自ら選んだ食材に独自に開発した調味料、 オリジナル ブランドの焼肉ソースや焼酎なども販売。 シンガポールでは 珍しい贈答用の牛肉の詰め合わせも扱っている。

食材を選んでTake Awayレジカウンターで支払い。

テーブル席フロアのほか、 ファミリーやグループでの食事にぴったりのレザーシート席、屋外席もある。

多彩なメニューが揃うデリカテッセン。店内で食べても持ち帰りでもOK。

オリジナルの焼酎と焼肉のたれ。店内で使用されているたれと同じものを 購入できるので、家で本格的な焼肉ができる。醤油と塩ベースの2種類。

贈答用の牛肉の詰め合わせ。日本ではおなじみの贈答品だがこちらでは珍しい。

新鮮なサラダが食べ放題。焼肉と食べれば栄養のバランスも◎。キムチも食べ放題。

強力な排気システムを使用しているので服ににおいがつく心配も不要。 紙エプロンも支給。

上質の日本国産牛をもっと気軽に、 おいしく楽しんでほしい。 仕入れ、熟成、切り方、自家製たれ・ ・ ・ ・ ・ ・ シェフとしてのこだわりを実現 シンガポールでは、 日本産の和 牛は値段が高いというイメージ があります。そんな中で、お肉屋 さんのショーケースに並ぶ肉から 好きな肉を気軽に選んで、焼いて 食べることができたらどんなにい いだろう、 という思いを形にしま した。肉 からた れまでこだわり、 シェフである私が食べたい、通い たいと思える店を実現したのが 「SMOKE HOUSE」 です。 日本にいる当社の仕入れ担当 者が選んだ牛肉をシンガポール に 空 輸して中 間コストを 省 き、 リーズナブルな価格での提供を 可能にしました。 牛肉は真空パックにし、店内の 1 ∼ 2℃に設定された専用の熟 成庫で肉の乾きを抑えた「ウェッ トエイジング」 という熟成状態に

「厨ダイニング」マスターシェフ 都築 直樹さん

置きます。その 期 間 は7 ∼ 25日 間。 こうすることによって牛肉にア ミノ酸が行き渡り、おいしさが増 します。 当店では肉のほとんどを手で スライスします。 これは、肉の部位 ごとに違う繊維、筋を見極めなが ら切るためです。機械で切るより も手間がかかりますが、 それぞれ の部位にあった最適の切り方で、 より食べやすくお届けするためで す。 この店のオープンにあたって、 私を含めスタッフは日本の牛肉 専門店で切り方を学んできまし た。 ご家庭でバーベキューを楽し みたい時、ぜひ当店をご利用くだ さい。お持ち帰りの場合もワンス トップで食材から炭まで揃えてい ます。

おいしさを最大限に引き出 すために肉は手でスライス。 新鮮な肉は赤黒く、時間が経 つにつれて赤くなる。

期間限定 BBQ ランチブッフェ 90 分食べ放題 !! 月∼金 12:00 ∼ 15:00 ※祝日除く （ラスト 14:30）

大人 S$23、子ども S$18 （GS T 込）

1 Kim Seng Promenade, #01-37 Great World City, Singapore 237994 Tel ：6235-2185 T 営業時間：毎日 12:00 ∼ 15:00（ラストオーダー 14:30）18:00 ∼ 22:30（ラストオーダー 21:45） 営 ※ショップは 12:00 ∼ 21:45 ウェブサイト www.smokehouse.com.sg ウ

Malaysia Topics 政治

カジャン補選、3月23日 アンワル元副首相が出馬

1月27日に議員が辞職したセランゴール州議会カジャン選挙区について、選 挙委員会（EC） は2月5日、公示を3月11日、投開票日を3月23日とする補欠選挙 の日程を発表した。 1月26日時点での同選挙区の有権者数は3万9,278人。2013年5月に行わ れた総選挙後の補選はこれで3度目となる。 辞職したのは人民正義党（PKR）所属のリー・チンチェ議員で、 カリド・イブ ラヒム州首相を含む同州PKR党内トップ対立を解消するためとされる。 リー氏 の後継者としてPKR顧問であり野党連合・人民同盟（PR） を率いるアンワル・ イブラヒム元副首相がすでに補選出馬を決めている。 アンワル氏は明言を避け ているが、当選後にカリド州首相の後任として州首相に就任するとの見方が強 まっている。 与党連合・国民戦線（BN）は候補者をまだ発表していないが、先の総選挙 で候補者を出したマレーシア華人協会 （MCA）から擁立するとみられている。 昨年5月の総選挙では、 リー氏が与党連合・国民戦線（BN）候補者を7,000 票近くの差をつけて圧勝していた。

国際

中国艦3隻、 マレーシアのEEZに侵入 「主権宣誓式」 を強行

南シナ海スプラトリー諸島（中国名・南沙諸島）南方のマレーシア排他的経 済水域（EEZ） のジェームズ礁（中国名・曾母暗沙） に中国の艦艇3隻が侵入した。 同暗礁はサラワク州本土からわずか80キロメートルにあり、 マレーシア政府の 反発が予想される。 中国もジェームズ礁を最南の領域と主張している。中国は石油と天然ガスの 豊富な南シナ海で領有権を主張しており、ほぼ全ての海域内で領有権を主張 している。 ロイター通信は一連の中国海軍の動きについて、中国とマレーシアの関係 を特別だと強調するなど親中的姿勢を示すナジブ・ラザク首相に平手打ちす る行為だと報じた。 中国・新華社は揚陸艦「長白山」 と駆逐艦2隻が参加した 「主権宣誓式」が1 月26日にジェームズ礁近海で行われたと報道。曾母暗沙が中国の領域である と強調した。 昨年3月にも中国の艦船4隻が同水域に侵入。 マレーシア側に威嚇発砲した ため、 マレーシア海軍のアブドル・アジズ司令官が中国側を非難していた。

国際

昨年の訪日マレーシア人、 35.6％増で過去最高に

日本政府観光局（JNTO）が発表した昨年の訪日者数統計によると、 マレーシ アからの訪日者数は前年比35.6％プラスの17万6,500人となり、過去最高を 記録した。 マレーシアの他、▽台湾▽香港▽タイ▽シンガポール▽インドネシア▽ベト ナム▽インド▽豪州▽フランス――が過去最高の訪日者数を記録した。 JNTOは東南アジアからの訪日者が増加したことについて、 日本政府がマ レーシアを含む東南アジアからの観光客に対するビザの発給要件緩和を昨年 7月から開始したことや、経済発展に伴う中間層の可処分所得の増加と海外旅 行市場の拡大、 ビジット・ジャパン事業による訪日旅行の喚起、格安航空会社 （LCC）などの新規就航や増便、円高による旅行費用の割安感などが訪日を後 押ししたと分析した。 世界全体では前年比24.0％増加の1,036万3,900人となり、過去最高を記 録した。1964年にJNTOが統計を開始して以来、初めて1,000万人を突破した。 一方、 日本人の出国者数は昨年、1,747万3,000人となり前年比で5.5％の減少 となった。

16

経済

マレーシアのGDP成長率、 今年は4.8％＝世界銀行

世界銀行は1月14日、最新の 「世界経済見通し」 を発表。 マレーシアの今年の 国内総生産（GDP）成長率は4.8％となり、2015年と2016年についてはそれぞ れ4.9％となるとの予想を示した。 世銀によると、 マレーシアを含む東アジアおよび大洋州地域は、3年連続で 穏やかな減速が続き、2013年の域内成長率は推定7.2％まで下落した。一次 産品収入の減少と、国内経済に対処する引き締め策により、 マレーシア、 インド ネシア、 タイの成長が減速した影響を受けた。世銀は同地域は、中国投資の調 整および世界的な金融引き締めリスクの影響を受けやすいとした上で、一次産 品輸出国は一次産品価格の大幅な落ち込みに対しても脆弱であると指摘した。 世界全体については、途上国の成長率が上昇し、高所得国も5年ぶりに世界 的な金融危機の影響を脱するなど好転が見込まれると指摘した。

Malaysia Topics 経済

Mon. 17 February 2014 Vol.251

2013年の消費者物価、 2.1％上昇

統計局の発表によると、2013年通年の消費者物価指数（CPI＝2005年を 100として算出） は全体で107.1ポイントとなり、前年同期比2.1％の上昇となっ た。12の調査対象グループのうち、衣料・履物が0.6％、通信費が0.7％それぞ れダウンした以外、10グループで上昇した。上昇幅が一番大きかったのは酒 類・たばこの6.0％だった。 12月単月ではCPIは108.9ポイントとなり、前年同月比で3.2％、前月比では 0.3％上昇した。 前月比では、12の調査対象グループのうち、娯 楽・文化が1.3％と最も上昇幅が大きく、食品・飲 料が0.9％、外食・宿泊が0.3％、保健が0.2％、家 www.asiax.biz 賃・光熱費と教育が0.1％それぞれ上昇した。一方、 ࢩ͈̤࣬࿚̵ࣣ͉ 衣料・履物が0.4％、交通費と雑品・サービスが 0.3％、酒類・たばこ、家具・家庭用品等が0.1％ それぞれ下降した。通信費は横ばいとなった。

6748-1822

ad@asiax.biz 経済

マレーシア人の66％が1年内に 退職計画 理由トップは「給与」

人材サービスのランスタッド・ホールディングスは1月22日、最新の 「ランス タッド・ワールド・オブ・ワーク・リポート」 の調査結果を発表した。66％のマレー シア人回答者がキャリアを積むために12 ヵ月以内に退職を計画していると答 えたことがわかった。回答率は豪州（57％）や中国（61％）、ニュージーランド （63％）、 インド （64％） に比べ高かった。 調査は、 アジア太平洋地域の1万4,000人のビジネスリーダーや人事担当者 などの18 ∼ 65歳の雇用者を対象に行われた。退職を考える理由として、マ レーシア人回答者は55％が給与、35％が職場での評価の低さ、21％が上司へ の不信感を挙げた。 ランスタッドは、調査はマレーシア人にとりキャリアを積むことの重要性を明 確に表しているとの見解を示した。人材を引き止めるには、 トレーニングや能 力開発プログラムなど人材マネージメントへ投資すべきと述べた。 また調査では、62％の回答者が昨年昇給したと回答しており、 アジア太平洋 域内で最も回答率が高かったことがわかった。

GOURMET

“世界の美食のスクランブル交差点”シンガポールを満喫できる 気になるダイニングスポットをアジアエックスがレポート！

▌健康を考えた日本の惣菜 ▌懐かしい家庭料理が食べ放題 寿司、刺身、 ラーメン、定食……和食が恋しく なっても、 シンガポールなら日本料理店が多いの で困ることはない。 しかし、 日本の家で普段食べて いた料理となると、話は違ってくる。 シンガポール で日本の家庭料理を外食することはあまりない。 かといって自分でつくるとなると、食材や調味料 を揃えるのも結構大変だったりする。 このような 中で、1月リャンコート地下1階にオープンした Kensai Kitchenは日本で身近だった家庭料理を、 シンガポールでも身近にしてくれる1軒だ。 肉じゃが、筑前煮、ひじき、 レンコンのきんぴら、 かぼちゃ、切り干し大根、ホウレンソウの胡麻和え、 タコの酢の物、サバの味噌煮など、 メニューは常 時14種類以上。 日本の季節に合わせたメニューも 登 場 す る。ビュッ フェスタイルで、 カ ウンターに並ぶ大 皿から好きなもの を好きなだけ楽し むことができる。価 格はランチもディ 落ち着いた雰囲気の店内。

‫ٳ‬ഝܱැΑβΏλσ

経済

最低賃金制度、年央にも見直し＝人資相 問題点など洗い出し

リチャード・リオット人的資源相は、今年1月1日付けで完全導入した最低賃 金制度について、 年央にも見直しを行うことを明らかにした。 最低賃金制度導入から半年ほど経った6、7月に実施する。制度の影響につ いて調査し、問題点などの改善を行う。 このため少なくとも年央までに最低賃金 を引き上げることはないという。法律では2年に一度、見直しを行うことになっ ている。現行水準は2012年半ばに定められ、同年7月に官報掲載された。 リオット大臣は、生産性の向上などにつなげ、雇用主と雇用者が両方恩恵を 受けるような制度を目指すと述べた。 同制度は、半島部で900リンギ（約2万7,480円）、 サバ・サラワク州、 および ラブアンで800リンギ（約2万4,430円） で、家政婦を除くすべてのセクターに適 用されるもので、昨年1月より導入された。 しかし、外国人への適用など一部企 業からの反対を受けて完全には導入されていなかった。経営に影響が出る企 業を対象に昨年12月末までの猶予が設けられていた。 マレーシア官公労連会議（Cuepacs） は先ごろ、物価上昇の予想から、公務員 の最低賃金を1,200リンギ（約3万6,640円） に引き上げるように求めていた。

Kensai Kitchen [日本料理]

ナーも同じで、大人は平日19.90Sドル、週 末24.90Sドル、子ども （11歳以下）は平日と 週末どちらも14.90Sドル。 Kensai Kitchenを運営する株式会社丸 三は島根県出雲市で惣菜店「健菜厨房」 を 展開しており、 その名の通り、健康を考えた メニューをシンガポールでも提供する。 ダ イレクターの三島和宏さんは、 「味つけに 余計なものを入れず、 カロリーが高くなら ないようにしています」 と話す。 日本の伝統的な家庭料理を、いかにお いしく提供するか。 この点において、Kensai Kitchenは日本料理の基礎となるだしにこ だわり、 トビウオ、 シイタケ、鰹節などの厳 選素材からつくられる「極旨だし」を使う。 おいしさと健康を両立させているのは、 まさに日本の家庭料理ならでは。 メニュー にはカロリー表示がされており、特に外食 が多くなりがちな単身者にとっては、健康 的な食生活に役立てたい。 ビール、 日本酒、焼酎、梅酒などドリンク 類も充実しているので、会社帰りに健康的 なおつまみで晩酌などいかがだろう。 また、 家でのんびり楽しめるように、持ち帰りも スタートする予定。

思わず懐かく思ってしまう日本の家庭料理の数々。中でも人気は肉じゃが、 筑前煮、鮭 照り焼き、若鶏甘酢あんかけなど。 ビュッフェメニューのほか、天ぷら、 とんかつ、 サーモ ン刺身など追加で一品料理もオーダーできる。

オープンキッチンで厨房が見えるのも安心。

໹඾ ρ ϋ Ι

ఱ૽İŔĥIJĸįĺıĬĬ ঊ̓͜İŔĥIJijįĺıĬĬ ȁȪ೒ુ‫ ڒث‬ȇ ఱ૽İŔĥIJĺįĺıĬĬȁঊ̓͜IJIJपո‫ئ‬İŔĥIJĵįĺıĬĬȫ

ɦijıIJĵාij࠮ijĹ඾́͘ȃ

#B1-03/04/05 Liang Court 177 River Valley Road Singapore 179030 Tel: 6337 5105 営業時間：平日11:30∼15:00、17:30∼23:00 週末11:30∼17:00、17:30∼23:00 https://www.facebook.com/KensaiKitchenSpore?ref=stream

17

簡単 ● 便利 ● 無料 www.docdoc.com

お医者さん探し＆アポイントもラクラク シンガポールで医者を探し、電話をかけてアポイントをとるのは私たち日本人にとっては、ちょっとハードルが高い。そこで、心強いのが

「DocDoc（ドックドック） 」 。このウェブサイトから簡単、便利、しかも無料で医師、歯科医などを見つけ、予約することができるのだ。

□日本人医師、歯科医、理学療法士などを簡単 検索＆予約

□リマインダーメッセージ受信 □パソコン、スマホ（iPhone、アンドロイド）、 タブレットに対応

DocDoc で予約がスムーズに。 すすめたい定期的な目の検診 昨年 10 月から DocDoc に参加しています。患者さんが DocDoc のウェブサイトで私のスケジュールを見て予約す ることができるので、これまでのように電話応対で患者さ んとのスケジュール調整に手間取ることもありません。特

□オンライン Q&A で専門医に質問 □無料

に私のような個人開業医にとっては Doc Doc のようなシス テムは便利です。 日本人の方を診察する機会も多いのですが、シンガポー ルでは先に General Practitioner（GP ／一般医）の病院で

事前に医師について知り、日本語を話す医師も簡単検索 いろいろな方法でなんとか医師を探し、それから病院に電話して自分の希望日時を伝え、お医者さんのスケジュー

診察を受けてから、専門医へ行かなくてはならない、と思っ Grace Parkさん Co-Founder＆CEO

ていらっしゃる方が多いようです。決してそのようなことは

DocDoc Pte Ltd

ありません。眼科のような専門医へ直接お越しください。

ルが合ってようやくアポイント完了。これまではこのような手順が一般的だった。「『DocDoc』ならこの一連の作業を ウェブサイト www.docdoc.sg にアクセスするだけでできます」と創業者の 1 人で CEO の Grace Park さん。 「患者と病院、医師間の煩わしい手続きをシンプルにしました。ウェブサイトから患者さんが医師を選べ、アポイン トを取れるようにしたのが『DocDoc』です」。 「 DocDoc」は無料サービス。使い方もとても簡単。医師や歯科医、理学療法士など希望の医療分野、場所から 「最初のメニューで『Japanese Panel（日本の医師）』も選べば日本語を話す医師に絞って探せます。個別の医師 のページに進んで自己紹介、経歴、使用できる保険の種類、診療費などを知ることができます。そして希望の医師 が見つかったらスケジュールを見て希望日時を選び、予約できます」。 「Doc Doc」のウェブサイトはパソコンやスマートフォン（iPhone、アンドロイド）、タブレットにも対応している。 語学に自信がなくて電話での予約が不安な人も安心して利用できる。いざという時や日ごろの健康管理の強い味方だ。

64B Boat Quay Singapore 049852

18

眼科の立場から言えば、日本人の方は緑内障にかかる 傾向が高いようです。定期的に目の検診をおすすめします。

大 尉を経てハ ー バ ー ド・ビジネススクール でMBA、ハ ー バ ード・

医師を探すことができる。

DocDoc Pte Ltd

米国陸軍士官学校（ウ エストポイント）卒 業 後、米国国防総省陸軍

ケ ネ ディスクー ル で MPA（行 政 学 修 士）取 得。2004年に来星しヘ ルスケア分野に従事。

Dr LEO Seo Wei

2012 年 に Doc Doc を 設立。

Eye Specialist Pte Ltd Tel:6737-8366

カスタマーサービス Tel: 3157-8905 コンシェルジュ Tel: +65-9624-7533（日本語でどうぞ）

Dr Leo Adult & Paediatric

#11-12 Mount Elizabeth Medical Centre 3 Mount Elizabeth Singapore 228510 Website : www.drleoeyespecialist.com/

Malaysia Topics 経済

「ビッグマック指数」 マレーシアは域内最割安

英エコノミスト誌はこのほど、世界各国の購買力を比較する 「ビッグマック指 数」の2014年最新版を発表。マレーシアは2.23米ドル（約225.87円） となり、 56 ヵ国・地域中で下から3番目、東南アジア諸国連合（ASEAN） で最も割安で あることが分かった。 同指数は各国通貨の購買力を比較するもので、 ほぼ世界全体で売っていて 大きな品質の違いのないマクドナルドの 「ビッグマック」が安く買えるほど、 その 国の通貨が対米ドル比で過小評価されていることを示す。 米国での 「ビッグマッ ク」 の平均価格は4.62米ドル （約467.95円） 。 マレーシアにおけるビッグマック1個の実際の価格は7.4リンギ（単品・税含 まず、約225.13円） 。実勢のリンギと米ドルの為替レートは1米ドル＝3.32リン ギ （いずれも約101円） だが、 「ビッグマック」 指数に当てはめると、 適正為替レー トは1米ドル＝1.60リンギ（約48.68円） となり、 リンギが51.85％過小評価され ていることになる。主要アジアの通貨も揃って評価安となっており、 シンガポー ルは22.21％、 タイは36.85％、 インドネシアは50.23％、 それぞれ割安評価と なっている。 日本は2.97米ドル （310円） で、 35.69％の評価安だった。

経済 経済

誌面を動画で見よう！ ！ AR（Augmented Reality）が設定された画像を無料アプリ「Pictu AR」で読み 取ると臨場感あふれる動画を楽しめます。本誌27ページ「熱帯綺羅」でお試し ください。

1 簡単！ダウンロード 「Pictu AR」 AppStoreまたはグーグルプレイで無料アプリをダウンロード

OR

消費者景況感が悪化＝ニールセン調査 自身の経済状況「良い」 は56％に下落

市場調査会社の米ニールセンは「2013年第4四半期（10 ∼ 12月）世界消 費者景況感調査」 を発表、 マレーシアの消費者景況感は前期比3ポイントダウ ンの98ポイントとなり、 2010年以来初めて100ポイントを割り込んだ。 最新調査は、昨年11月11日から29日にかけて60 ヵ国の消費者3万人以上 を対象にオンラインで実施した。世界の消費者景況感の平均は94ポイントで、 前回調査より1ポイント上昇した。 マレーシアの消費者景況感は悪化しており、回答者自身の経済状況につい て 「良い＆とても良い」 は前期比4ポイント下落の56％となった。35％が経済状 況に最も関心をもっていると回答。24％が食品価格上昇を懸念している。 貯蓄傾向は拡大しており、6ポイント増の63％となった。 また過去1年間に出 費を抑えるなどの消費に変化があったとの回答は81％に達した。 余ったお金の使途についてマレーシアでは、貯蓄、借金・ローン返済、休暇 との回答が多かった。節約策としては新品衣料購入や家庭内での娯楽の差し 控え、安いブランド食品への切り替えという回答がめだった。

経済 経済

Mon. 17 February 2014 Vol.251

低燃費自動車の生産ライセンス、2ヵ月内に 発行へ 2∼3年内の生産開始見込む

政府は、2 ヵ月内に外国自動車メーカーに対して低燃費自動車（EEV） の生産 ライセンスを発行する。2 ∼ 3年内の生産開始を見込んでいる。 ライセンスは海外企業に国内企業との提携なしに排気量を問わずEEV車の 生 産 を 認 め るも の。政 府 が1月 に 発 表 し た 最 新 版・国 家 自 動 車 政 策 （NAP2014）のもとで発行される。海外企業はこれまで排気量1.8リットル以下 の自動車の生産が認められていたが、低排気量の自動車の生産には国内企業 との提携が条件となっていた。 ムスタパ通産相によると、今年は3つのライセンスを発行する。現在認証審 査をおこなっており、2ヵ月内に1つめ目のライセンスが発行できる見通しだ。 NAP発表後に多くの海外企業がライセンス取得に関心を示しているという。 同相は7日、NAP2014の6つのロードマップを発表した。 ロードマップは▽マ レーシア自動車技術ロードマップ（MATR）▽マレーシア自動車サプライチェー ン開発ロードマップ▽マレーシア自動車人材開発ロードマップ▽マレーシア自 動車再生産ロードマップ――などで、国内自動車メーカーの競争力の増強につ ながると見込まれている。

iPhone

Android

2 PictuARでスマホを紙面に … かざして撮影すると… 動画スタート 動画スタ ト！

制作協力：

経済 貿易

∼ʴ ʴ 2013年の輸出額、2.4％の増加に 日本は797.5億リンギで3位

マレーシア外国貿易開発公社（MATRADE）の発表（速報値） によると、2013 年通年の輸出額は7,198.1億リンギ（約22兆1,062億円） となり、前年比2.4％ の増加となった。輸入額は6,491.9億リンギ（約19兆9,374億円） で、同7.0％の 増加。輸出入を合わせた貿易額は1兆3,690.0億リンギ（約42兆436億円） とな り、4.6％の増加となった。貿易収支は706.3億リンギ（約2兆3,350億円）の黒 字となり、16年連続となった。 2013年通年の輸出先はシンガポールがトップで2 ∼ 5位は中国、 日本、米国、 タイの順。2013年の日本への輸出額は、797.5億リンギ（約2兆4,492億円） で 前年比で4.4％減少した。輸入先は、中国、 シンガポール、 日本、米国、 タイの順。 電気・電子製品が27.7％を占めた。 2013年12月単月の輸出額は657.4億リンギ （約2兆190億円） で前年同月比 で14.4％、前月比では5.6％のそれぞれ増加となった。電気・電子製品や精油 製品、液化天然ガス （LNG） などの輸出増が貢献した。 輸入額は562.7億リンギ（約1兆7,281億円） で、前年同月比で14.8％、前月 比では7.1％のそれぞれ増加となった。

19

Malaysia Topics 金融

マレーシア中銀、政策金利を 3％で据え置き

中央銀行バンク・ネガラは1月29日、定例金融政策会合（MPC） を開催し、政 策金利である翌日物政策金利（OPR） を3.00％で据え置くことを決めた。中銀は インフレ対策として2011年5月に10ヵ月ぶりにOPRを引き上げたが、 それ以降、 2年半にわたって据え置いている。 中銀は声明の中で、世界経済がゆるやかなペースで成長を続け、多くの先進 国経済で改善の兆候が見えてきていると指摘。 アジア経済については、いくつ かの国で内需の伸びが鈍化しているものの成長を持続させているとした。 また ここ数週間ではグローバルな流動性の変動が国際金融市場において拡大した 不安定さの原因となったが、 この先は新興国経済および先進国経済の回復に 世界経済が下支えされていると指摘した。 マレーシア経済については、各種指標が2013年第4四半期の安定成長を示 唆しているとし、堅調な内需に加えて輸出の改善が成長を支えたと分析した。 この先、外需主導型産業が改善をみせる中、2014年も成長の勢いが続くと指 摘。民間セクターの資本支出により鉱業、製造、 サービス業で投資活動が強固 とし、内需は公共セクターの強化と個人消費の鈍化で減速すると予想した。

日系企業

パナソニック、 マレーシアの半導体子会社 売却を発表 シンガポールの子会社も

パナソニックは2月4日、 パナソニック・デバイス・ディスクリート・セミコン ダクター・マレーシアをシンガポールの半導体組立専業メーカー、UTACホー ルディングスの完全子会社に譲渡すると発表した。 パナソニックは、6月をめどにマレーシア子会社の他、 シンガポールおよびイ ンドネシア子会社も同時にUTACマニュファクチュアリング・サービシーズに譲 渡する。株式譲渡後も3子会社を半導体組立の生産委託先として活用し、競争 力の強化を図る方針だ。 パナソニックの半導体事業はAV市場から車載・産業市場へのシフト、商品 ラインアップの展開など事業構築転換を行ってきた。商品開発・マーケティン グを基軸とした事業一本化によるソリューション力の強化およびアセットライト 化による事業リスクの低減を図り半導体事業の競争力をさらに高めるため、海 外子会社の売却を決定した。 パナソニックは同日、セミコンダクター事業部の半導体などの開発・製造・ 販売に関する事業を6月をめどに、 3月設立予定の新会社に承継させる。新会社 の名称は、 パナソニック・セミコンダクター・ソリューションズとなる。

社会

「賄賂はやむを得ない」が90％ KPMG調査 「賄賂が増加」 は80％

会計監査法人KPMGマレーシアはこのほど 「2013年不正・賄賂・汚職調査」 を発表、回答企業の90％が不正や賄賂について 「ビジネスを行う上でやむを 得ないコスト」 と認識していることが分かった。 同調査は上場企業100社を対象に、 2013年3月から8月にかけて実施された。 賄賂については、90％がマレーシア国内におけるビジネスの大きな問題に なっていると回答。71％の会社が国内ビジネスの大きな問題になっているとし、 64％が「賄賂がなければビジネスが立ち行かない」 と回答した。 また65％が自 社がそうした問題に直面しているとし、61％が有効な防止システムがなく対策 がとれていないと答えた。 さらに回答企業の80％が過去3年の間に賄賂が増加 したと回答。46％が社内から訴えがあがったと答えた。 賄賂を支払う動機については、 「ビジネスを確保・維持するため」が82％と 最も多く、 「政府系組織から許認可を得るため」 も81％に達した。賄賂支払の方 法については、 「現金」が94％と最も多く、 「接待」が86％、 「贈答品」が81％と なった。

20

社会

バトゥフェリンギで大量の汚水流出、 大腸菌見つかる

ペナン島のバトゥフェリンギや付近の川でし尿を含む大量の汚水が発見さ れた。海水から大腸菌が見つかっているが、汚水流出の詳しい経緯については まだ分かっていない。 汚水は海水を黒く濁らせており、悪臭が漂っている。水質汚染はマイアミ・ ビーチやタンジョン・ブンガにも広がっている。 バトゥフェリンギ近郊のホテル 業者は、海水浴場の閉鎖には反対しているが、宿泊客に対して海で泳がないよ うに忠告しているという。 汚水は下水処理会社インダ・ウォーター・コンソーシアム （IWK）の下水処 理施設につながるパイプから流れているとみられているが、IWKは2月4日声 明を発表し、 汚水は同社のパイプ網から流れたものではないと否定した。 環境局（DOE）や排水・灌漑局（DID）などは2月4日、河川や海など5 ヵ所で 水質調査を実施。 またIWKを交えた汚染対策の会合を開いた。 情報筋によると水質調査では、汚水が浄化処理されずにそのまま排水された ことがわかった。会合ではIWKの下水処理施設の閉鎖に関しても話し合いが行 われた。

社会

デング熱＆デング出血熱の感染、 全国で増加傾向

全国でデング熱やデング出血熱の感染報告が増加傾向にある。今年2月6日 までに報告されたのは9,453件で、17件の死亡が報告されている。昨年の同期 間では2,559件の感染、5件の死亡が報告されている。 ネグリ・センビラン州や クアラルンプール、 プトラジャヤ、 サラワク州での報告が特に多い。 デング熱はマレーシア以外の国でも増加傾向にある。世界保健機関（WHO） によると、世界の総人口の40％以上にあたる25億人以上がデング熱感染のリ スクにあり、 毎年世界では5,000万∼1億件のデング熱感染が報告されている。 マレーシア保健省はデング熱の感染拡大を防ぐための対策を行っており、国 民に対しても自宅の周辺などでデング熱を媒介する蚊の繁殖がしやすいよう な環境を作らないよう呼びかけている。 また、実際に蚊が繁殖しやすいような 環境がないかどうか2週間に1度調査を行っているという。全国の病院ではデ ング熱の患者に対応するための体制を整えている。 デング熱の症状はひどい頭痛や耳の裏側の痛み、筋肉痛、関節痛、嘔吐など。

Mon. 17 February 2014 Vol.251

無料ビジネスサポートサービス

このコーナーでは、読者の皆様のお悩み・ご相談を、会計・税制、法律、 医学、企業ITシステムのプロフェッショナルが無料にてお答えします。 e-mail: info@asiax.bizもしくはweb：www.asiax.biz/bizまでどしどし

法律相談

ケルビン・チア・パートナーシップ 法律事務所 木村 剛大

ご質問をお寄せ下さい。 皆様にお寄せいただきましたご質問は誌面にてQ&A形式でお答えします。 注：本記事は一般的情報の提供のみを目的として作成されており、個別のケースについて正式な

シンガポールの消費者保護法・レモンロー

助言をするものではありません。本記事内の情報のみに依存された場合は責任を負いかねます。

シンガポールで高級腕時計を販売したところ、消費 者から引き渡して5ヵ月後に商品に欠陥があるとして 返金を求められました。弊社では引き渡しから1週間以降 の返金には応じないというポリシーを規定しています。消 費者は法律があると主張していますが、本当ですか？

（「More consumers invoke“lemon law”for defective goods」ストレ ー ツ タイムズ紙2013年4月1日付） 。 また、 レモンロー施行後の1年間で、 自動車の 買主からの苦情は前年の同期間に比べて50％増加したという報道もありまし た（「Car complaints rise by 50% since‘lemon law’」同 2013 年 10 月 29 日 付）。特に高額商品の売主は、引き渡し時の商品状態を立証できるよう商品の 写真撮影を販売業務の手順に組み込むなどの慎重な検討が必要でしょう。

レモンローをご存知でしょうか？あの酸味のなかに、ほのかな甘みが あるレモンです。 もっとも、 レモンに関する法律ではありません。正確 には、Consumer Protection (Fair Trading) Act（消費者保護（公正取引）法） という法律が改正され、通称「Lemon Law」 と呼ばれる欠陥品に関する消費 者保護規定が追加されました。欠陥品のことを英語で俗に 「lemon」 と呼ぶこ とから、 このような通称となっています。 この改正法は、2012年9月1日より施 行されています。なお、当事者が契約で合意しても、消費者保護法の適用を 免れることはできません。 レモンローでは、売主が商品を引き渡してから6ヵ月以内に消費者が欠陥 の存在を発見した場合、 その欠陥は商品の引き渡し時点から存在したものと 推定され、売主に対して欠陥の不存在についての立証責任が課されます。つ まり、売主が責任を免れるためには、売主側が商品の引き渡し時点で商品に 欠陥がなく、欠陥が引き渡し後に生じたことを証明しなければなりません。な お、引き渡しから6ヵ月経過後は、商品を受け取った時点で欠陥があったこと を消費者側が証明する必要があります。

では、具体的に消費者はどのような請求ができるのでしょうか。 まず、 ①修 理または交換の請求。消費者が選択した請求が不可能、 あるいは不合理であ る場合は、売主は修理するか交換するかを選択できます。次に、②減額または 返金の請求です。修理、交換が不可能であったり、 これらに過大な費用がかか り不合理であったりする場合のほか、売主が合理的期間内に修理、交換を行 わず、かつ、修理や交換ができなくても消費者に重大な不都合が生じない場 合にも、消費者は減額または返金の請求を選択することができます。 レモンローでいう欠陥品とは、引き渡し時に、売買契約の明示または黙示 の条件に従っていない物品のことです。黙示の条件に従っていないというの は、たとえば、商品の説明を考慮して、商品の状態や安全性、耐久性などが満 足のいく品質ではないことを意味します。高級腕時計に傷があったり、防水機 能を売りにしていたのに防水機能が十分継続しなかったりすれば、満足のい く品質ではないと判断されるおそれがあるでしょう。なお、 あらかじめ売主が 消費者に欠陥を知らせていれば、 その欠陥について売主は責任を負いませ ん。 ただし、 「現状有姿で引き渡す」 という程度の記載では欠陥を知らせたこと になりませんので、 中古品を販売する際は特に注意が必要です。

レモンローはシンガポールの消費者に認知されており、返品や交換を求め る際 にレモンローを引 用 する消 費 者 が 増えていると報 道されています

さて、 このレモンロー。事業者の方が噛みつくと、 その名の通りかなり酸っ ぱく感じられるかもしれませんね。

Q

A

21

AsiaXの求人情報ウェブサイト

ファロリクルートメント ジャパンデスク

▲

求人・求職情報

www.asiax.biz/job

シンガポール求人

検索

Reeracoen 株式会社ネオキャリア 採用成功の道を歩む、パートナーとして シンガポール現地法人 As Your Partner For Successful Recruitment

Reeracoen Singapore Pte. Ltd. ࡝࡯࡜ࠦ࡯ࠛࡦ࡮ࠪࡦࠟࡐ࡯࡞

エステサロン店長候補者募集！ ※新規OPEN

美容業界の経験がなくても、 飲食・アパレル等の サービス業界での店長・副店長経験者の方も 相談可能です。

+65 6557 0135 ណ↪ᜂᒰ‫ޓ‬ᐔᨋ 㧔߭ࠄ߫߿ߒ㧕 ̪ᣣᧄ⺆ߢ߅᳇シߦ߅໧วߖਅߐ޿

www.adecco-asia.com/japanese.htm

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

事務 職 種 コーディネート、 求 職 者 日本人女性 30代前半 希望給与 S$4K ∼ 経 歴 大 卒、シンガ ポ ー ル で立ち上げを経験、マルチタス クを得意とする

職 種 オーダー管理 勤 務 地 シティ 業 種 外資系企業 給 与 S$3.5K前後 応募条件 大 卒以上、同 様 業 務 の経験、 Sパスあり

職 種 船舶関連の営業 求 職 者 男性 希望給与 S$4.5K以上 経 歴 7年間の船会社での 営業の経験あり。 シンガポール で2年間の経験。 S-Pass

職 種 OM Analyst 勤 務 地 ウエスト 業 種 メーカー 給 与 S$3.6Kまで 応募条件 経 理 やlogisticsの 経 験ある日本人の方

事務 職 種 経理、 求 職 者 シンガポーリアン女性 希望給与 S$4K 経 歴 経 理、カスタマ ー サ ポート経験5年以上、 日本語ビジ ネスレベル、読み書き堪能

職 種 会計士 勤 務 地 シティ 業 種 会計事務所 給 与 S$2.5K ∼ 4.5K 応募条件 経理・財務知識をお 持ちの方、ビジネスレベルの英 語力

CS 職 種 ITサポート、 求 職 者 日本人男性 30代前半 希望給与 S$4K ∼ 経 歴 大卒(海外)、IT系コー ルセンターでチームリードの経 験

職 種 経理 勤 務 地 シティ 業 種 会計事務所 給 与 S$4K∼ 6K 応募条件 シンガポールでの実 務経験、 有資格者優遇

職 種 ITネットワークエンジニア 求 職 者 女性 希望給与 S$4.5K以上 経 歴 長年のプログラマー の経験あり。 英語堪能

職 種 秘書 勤 務 地 アンモキオ 業 種 メーカー 給 与 S$3.6Kまで 応募条件 数年の秘書の経験の ある方。ビジ ネス 英 語 可 能 な 方。出張が可能な方

職 種 営業サポート 求 職 者 日本人女性 希望給与 S$3.8K ∼ カスタマー 経 歴 広告営業、 サポート経験あり、シンガポー ルでの営業経験あり

職 種 ブリッジＳＥ 勤 務 地 セントラル 業 種 システムエンジニア 給 与 S$3.5K ∼ 4.5K 応募条件 ビジネスレベルの日 本語・英語、C言語を用いたコー ディング経験

職 種 営業・購買 求 職 者 シンガポール人男性 40代 希望給与 S$4.5K ∼ 経 歴 大 卒(日 本)、JLPT-1、 日系企業にて営業・購買のマ ネージャーを経験

職 種 営業事務 勤 務 地 シティ 業 種 IT系企業 給 与 ∼ S$4K 応募条件 営 業 事 務 の 経 験、IT 関連の経験や知識があれば歓 迎

職 種 営業・マーケティング 男性、 院卒 （海外） 求 職 者 20代、 希望給与 S$3K以上 経 歴 観光振興にかかる企 画・運営（広報・プロモーショ ン業務含む）の経験

職 種 秘書 勤 務 地 イースト 業 種 日系企業 給 与 S$4.2Kまで 応募条件 数年の秘書の経験の ある方。 ビジネス英語可能な方

職 種 システムエンジニア 求 職 者 日本人男性 希望給与 S$4.5K 経 歴 ITエンジニア、サポー ト経験者、SE経験5年以上

職 種 事業部長 勤 務 地 シティ 業 種 建設 給 与 S$5K ∼ 7K 応募条件 日系大手ゼネコンで の就業経験、ビジネスレベルの 英語

Faro Recruitment (Singapore) Pte. Ltd.

Adecco Personnel Pte. Ltd.

EA License No.:91C2918

Reeracoen Singapore Pte. Ltd. (リーラコーエン シンガポール)

230 Orchard Road #09-232 Faber House, Singapore 238854

1 Scotts Road #18-04 Shaw Centre Singapore 228208

24 Raffles Place #10-05 Clifford Centre S048621 http://www.reeracoen.asia/sg

☎ 6332-9226 fax : 6337-9736 e-mail :

japandsk.sg@farorecruitment.com.sg EA Licence No. : 98C5283

アデコ 日本語部門 E-mail :

☎ 6225-3184

oshigoto.sg@adecco-asia.com

リクルートの人材紹介サービス www.rgf-hragent.asia

『キャリア相談会』実施中！( 要予約 ) 現在就業中の方、シンガポールに来たばかりで、 これからお仕事を始めようと思われている方、 今後のキャリアについて悩まれている方などの 相談会、随時実施中。日本語でお気軽にお問合せ下さい。 E-mail: singapore-jp@rgf-hragent.asia Tel: 6221-7437

JAC グループは、 39年の信頼と実績

新年快楽 恭喜発財

旧正月明けの転職市場は 活発化しています！ 2014年非公開求人多数あり このチャンスをお見逃し無く。 まずはご連絡ください。

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

総務 職 種 経理、 就業経験26年 求 職 者 大卒、 希望給与 S$3.5K ∼ 経 歴 シンガポールにてフ ルセット英文経理の経験。PRホ ルダー。英語ビジネスレベル

職 種 事務 勤 務 地 シティ 業 種 通信・ネットワーク 給 与 S$2.5K ∼ 4.5K 応募条件 大卒、2年以上の事務 経験、 リーガルバックグラウンド 要。契約書などの翻訳経験尚可

マーケ、 リサーチ 職 種 営業、 求 職 者 20代 男性 EP要 希望給与 S$3.5K ∼ 経 歴 マーケ・リサーチ経 験。担当商品の年間受注・売り 上げ実績・計画の作成、市場分 析、カタログ作成、顧客対応等 広く担当

職 種 通訳・翻訳 勤 務 地 シティ 業 種 メーカー 給 与 S$3.5K前後 応募条件 通訳・翻訳経験必須、 年数は不問。駅から数分、 シティ 勤務

経営管理 職 種 経理財務、 求 職 者 日本人男性 希望給与 S$4Ｋ 経 歴 日本では経理業務全 般（月次・年次業務、予算管理、 監査対応など）に携わる

職 種 人事総務 勤 務 地 イースト 業 種 航空メーカー 給 与 S$3.5Ｋ 応募条件 短 期 契 約 社 員。語 学 堪能でチームプレーのできる、 協調性のある方

購買、 営業 職 種 貿易関係、 就業経験7年 求 職 者 大卒、 希望給与 S$3.5K ∼ 経 歴 商社にて営業、購買、 輸出入貿易業務の経験。英語ビ ジネスレベル

職 種 事務 勤 務 地 シティ 業 種 Digital Advertisement Agency 給 与 S$3.5K ∼ 4K MSオフィス （Excel) 応募条件 大卒、 スキル、事務経験要

職 種 営業 求 職 者 20代 男性 EP要 希望給与 S$3.5K ∼ 経 歴 海外営業を約4年。中 国・台湾・韓国・東南アジア・ インド・オーストラリアなどへ の出張経験あり

職 種 事務 勤 務 地 シティ /イースト 業 種 化学メーカー 給 与 S$3.5K前後 応募条件 日 本 人 が い な い 環 境、 メーカーにて働くことに興味 のある方

テクニカルサポート 職 種 IT、 求 職 者 日本人女性 希望給与 S$4.5Ｋ 経 歴 日本にて15年、ITに携 わる。 プロジェクトマネージメン ト、セールスコンサルタント、 シ ステムエンジニア等経験あり

職 種 アナリスト 勤 務 地 シティ 業 種 マーケティング （経験による） 給 与 S$5K 応募条件 BtoC向けマーケティ ング分析経験があり、数字に強 い方

職 種 事務 就業経験8年 求 職 者 大卒、 希望給与 S$20(時給/Part-time) 経 歴 航空会社にて航空情 報関連業務、事務、秘書の経験。 英語ビジネスレベル

職 種 カスタマーサービス 勤 務 地 ウエスト 業 種 物流 給 与 S$3K ∼ 3.5K 応募条件 1年以上の海運もしく は、貿易実務経験要。物流業界 経験者尚可。 海外出張有

職 種 営業 求 職 者 30代 女性 EP要 希望給与 S$4K ∼ 経 歴 メーカーでの海外・ 国内の新規開拓営業経験あり。 英語力も高く、 プロアクティブな 性格

職 種 営業 勤 務 地 イースト 業 種 電子部品メーカー 給 与 S$4Ｋ∼ 5K 応募条件 法人営業経験。近隣 諸国への出張があるため、可能 な方（特にインド）

職 種 秘書、総務経理、営業 サポート 求 職 者 シンガポールPR女性 希望給与 S$4.5Ｋ 経 歴 日本語堪能（英語、中 国語ネイティブ） 。当地の日系大 手メーカーにて上級秘書、 経理、 サポート全般の経験15年以上

職 種 営業 勤 務 地 ウエスト 業 種 日系メーカー 給 与 ∼ S$4.5 K 応募条件 営 業 経 験 必 須。数 字 に強く、 社交的な方

RGF HR Agent (S) Pte Ltd（株式会社リクルートシンガポール法人） 71 Robinson Road, #05-04, Singapore 068895 ☎ 6221-7437 日本語でどうぞ e-mail :

singapore-jp@rgf-hragent.asia EA License No: 10C2978

22

お問合せは日本語でどうぞ Tel:6557-0135/9657-2564 E-mail:info@reeracoen.sg ネオキャリアグループはアジアに15拠点を持つ人材サービスのプロフェッショナルグループです。 EA License No.: 12C5051

JAC Recruitment 1 Raffles Place #10-00 One Raffles Place Tower 1 (S) 048616

☎6323-4779

jac@jac-recruitment.sg EA License No.90C3026

Tempstaff (S) Pte. Ltd.

EA Licence No:98C4420

16 Raffles Quay, #27-04 Hong Leong Building S048581

TEL : 6226-1308 （日本語／英語） email: good-job@tempstaff.com.sg

▲

▲

Facebookでも発信中！ www.facebook.com/sporejob Twitter もチェック！ twitter.com/sporejob

グッドジョブクリエーションズ http://www.goodjobcreations.com.sg/

日本帰国就職をご希望の方も お気軽にお問い合わせ下さい。 PASONAグループでサポートいたします 【お問い合わせ】 kikoku@pasona.com.sg 海外11 ヶ国35拠点で人材サービスを提供中！ ∼シンガポールで20年以上の実績と信頼のPASONA ∼

www.texsear.com

∼ WEBサイトリニューアルしました！∼ 〈雇用関連情報〉 DP / PR / 日本語スピーカーの 求人が多数あります。 お気軽にお問い合わせ、ご登録ください。

求職者の方々がより求人を探しやすいように、 弊社WEBサイトを大幅リニューアル 致しました！ http://www.goodjobcreations.com.sg/

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

職 種 Secretarial / PA roles 求 職 者 お問い合わせ下さい。 希望給与 S$4.7K(Negotiable) 経 歴 日系企業での秘書・ アドミ・PA経験12年、日本語・ 英語・中国語堪能、 3週間前ノー ティス

職 種 Training Program Manager 勤 務 地 ノースエリア 業 種 外資系IT 給 与 応相談 応募条件 大 卒 以 上、研 修・人 材育成関連経験必須、 日本勤務 希望者には日本勤務も検討可

職 種 船舶エンジニア・その 他エンジニア 求 職 者 30代前半ミャンマー 国籍 希望給与 S$4.3K 経 歴 日本 語コミュニケー ション可、船舶系エンジニア業 務経験4.5年

職 種 シニアコンサルタント 勤 務 地 シティ 業 種 日系IT 給 与 S$4 ∼ 5.5K 応募条件 SAPコン サ ルとして の導入経験が2年以上ある方、 関連モジュール資格保持者歓迎 1401-8367

職 種 WEBデザイナー 求 職 者 30代前半 希望給与 S$4.5K ∼ 経 歴 WEBサイトの立ち上 げから、デザインまですべてを 手掛けることができる方です。 スピード力あり。英語初級レベ ル

職 種 経理・総務 勤 務 地 シティ 業 種 シッピング 給 与 S$4Kまで 応募条件 総務全般と簡単な経 理（資 料 チェック、監 査 対 応 な ど）英語堪能、 日本語は日常会話 で良い

職 種 IT Project Manager 求 職 者 お問い合わせ下さい。 希望給与 S$6K 経 歴 IT経 験10年以上、PM 経験年以上、 英語・中国語堪能、 1 ヵ月前ノーティス

職 種 Manager 勤 務 地 東京（日本橋） 業 種 外資系エネルギー商社 給 与 応相談 応募条件 海洋エネルギー関連 の知識・経験、6年以上の大手 石油会社でのセールス経験

職 種 営業・購買 求 職 者 40代男性中華系シン ガポーリアン 希望給与 S$5K 経 歴 日本 の 大 学を卒 業、 日本語堪能、 日系企業で営業・ 購買の経験が10年以上、転職回 数が少ない方

職 種 経理・総務 勤 務 地 シティ 業 種 日系商社 （経験による） 給 与 S$3K ∼ 応募条件 経理経験のある方優 遇、明るくコミュニケーション能 力に長けている方 1310-7894

職 種 営業 求 職 者 日本人20代後半女性 希望給与 S$3.5K ∼ 経 歴 日本の大手企業にて 法人営業を4年間経験ののち、 オ ー ストラリア へ 語 学 留 学。 TOEIC880点。コミュニケーショ ン能力あり

職 種 秘書 勤 務 地 イースト 業 種 物流 給 与 S$4Kまで 応募条件 秘 書 業 務 全 般。関 連 業務経験3年以上

職 種 Marketing/Consulting 求 職 者 お問い合わせ下さい。 希望給与 S$6K コン 経 歴 マーケティング、 サルティング、与信管理経験あ り、日本 語・英 語・インドネシ ア語堪能、1 ヵ月前ノーティス

職 種 Relationship Manager 勤 務 地 ウエストエリア 業 種 日系リース 給 与 S$4K ∼ 4.5K 応募条件 営 業 経 験 ある 方、関 連業界経験者尚可

職 種 営業・マーケティング 求 職 者 20代前半日本人女性 希望給与 S$3K 経 歴 新 卒、上 海 の ホテル にてインターンシップ経験１年 あり、英語・中国語コミュニケー ション可

職 種 受付(パートタイム) 勤 務 地 シティ 業 種 日系クリニック 給 与 S$16 ∼ (時給制) 応募条件 土曜日勤務が可能な 方、受付・事務の経験がある方 優遇 1401-8402

職 種 経理・総務 求 職 者 台湾人30代後半PR保持 希望給与 S$4.3K ∼ 経 歴 金融機関でのアドミ 経理、 アナリスト経験。 日系企業 での総務経験。 日本の有名大学 卒。 日本語堪能

職 種 マーケティング 勤 務 地 シティ 業 種 IT 給 与 S$6Kまで 応募条件 IT 業 界 で の マ ー ケ ティングやコンサルティング業 務経験者歓迎

Pasona Singapore Pte Ltd

Good Job Creations Pte. Ltd.

112 Robinson Road #03-04 Singapore 068902

8 Eu Tong Sen Street #22-84 The Central Singapore 059818

Tel : 6734-7300 日本語でどうぞ

Tel

e-mail : japandsk@pasona.com.sg

EA License No:90C4069

人と企業をつないで10周年 紹介・派遣・人事管理システム Since 2004

HR Management System 組織の成長と持続のために

EA License No.: 07C5771

16 Raffles Quay #20-01A Hong Leong Building Singapore 048581

☎ 6223-7728 Fax : 6223-7918

6258 8051 日本語でどうぞ

e-mail: Japandesk@goodjobcreations.com.sg

Employer’ s Voice

TEXSEAR Pte. Ltd. ( テクシアー株式会社 )

e-mail :

career@texsear.com

EA License No: 07C5135

シンガポールで活躍している企業の方々からの、 人材の採用に関する意見、要望、提案などをご紹介します。

「人材から人財へ」 Marubeni Information Systems (S) Pte Ltd Managing Director 中野 隆 業種：商社

従業員の基本情報、 スキルセット、 研修履歴や休暇の管理、 給与計算などをトータルにカバーしている人事管理システム。 セミナー情報、 その他お気軽にご相談ください。

求職情報

求人情報

職 種 営業 求 職 者 日本人 希望給与 S$3.5K ∼ 経 歴 米 国 の 大 学 卒。 TOEIC900点 以 上。法 人 営 業 の 経験2年。商社、 メーカーなどの 営業職を希望。対人業務に適し た明るい若手営業マン

職 種 経理事務・ペイロール 勤 務 地 シンガポール 業 種 外資系MNC 給 与 経験に応じて 応募条件 ペイロールの実務経 験2年 以 上。で き れ ば 外 資 系 シェアドサービス環境での勤務 経験

職 種 事務職 求 職 者 中国人シンガポール PRホルダー 希望給与 S$3.2K ∼ 3.5K 経 歴 JLPT-1 保 持 者、20 代 後半、営業事務、 アドミ経験あり

職 種 会計士および税理士 資格を保持する方 勤 務 地 シンガポール・香港 業 種 日系会計事務所 給 与 経験による 応募条件 コミュニケーション能 力が高く、ハートの温かい方、地 味な業務も坦々とこなせる方

職 種 IT部署マネジャー 求 職 者 シンガポール人 希望給与 S$6K ∼ 7K 経 歴 シンガポールの国立 大学卒、30代、ITベンダー、企業 のIT部門両方の経験あり。ERP、 POSの導入経験あり

職 種 ITソリューション営業 勤 務 地 シンガポール 業 種 ITソリューショ ン 給 与 S$3.5K ∼ 5K 応募条件 同じ職種の経験が無 い方でもなんらかの法人営業 経験があれば応募可。同職の経 験者は優遇

SALESBRIDGE HR PTE. LTD. 3 Shenton Way, #09-06 Shenton House, S068805 asiax@salesbridge.com.sg

☎6220-3802

当社はシンガポールに進出してちょうど30年 の節目を迎えます。米国本社のシンガポール支 店としてスタート、 その後の再編で2009年に現 地法人へ移行しました。現在は東南アジアの日 系製造業のお客様向け電子デバイスの販売 や、3Dプリンター、光学式計測機などのシステ ム、CADCAMのソフトウェアなどの東南アジア での販促を行っています。 能力を引き出す 私が当地で駐在となってから6年。 この間に、 採用や人材育成を経験し、能力を引き出す難 しさも痛感しています。中には、勤務態度に問 題があった人もいます。 ある人は、度重なる遅 刻や外出後も連絡無しでそのまま直帰、警告を 出すも言い訳ばかりで改善しないといった具 合。最終的に理由を説明し退社を言い渡した のですが、驚いたことに非を認めた上で「今後 3ヵ月無給で働くから、その期間自分の働きを 見て判断してくれ！」 と1時間以上かけ私を説得 にかかってきたのです。結果的に退社してもら いましたが、正直、彼にそんな度胸と粘りがあ ると思いませんでした。なぜ最後にみせたその 必死な粘りを仕事に向けてくれなかったのか 「良いところが引き出せていれば改善の余地が あったのでは」 と、思い悩んだ記憶もあります。

変化への対応 当社のビジネスでは取り扱う商品やマー ケットが変わることも少なくありません。 その時 求められるのは「変化への対応」 です。30年前 と比べ取扱商品や顧客層も大きく変わり、浮き 沈みも経験しながらその都度対応してきまし た。 そんな事情から採用では「変化に柔軟に対 応できる人」を重要な要素の一つとしていま す。過去を振り返っても、様々な変化に対応し 長く勤めてくれる人もいれば、馴染めず辞めて いく人も少なくありません。 では会社にとって 「人財」 とはどのような人 か、私は「自分の成長のためがんばれる人」 、 そ して 「変化に柔軟に対応できる人」 と考えてい ます。ただし、会社として成長の場を与え、環境 をつくることも重要。いわば「人財」 とは人と会 社で作り上げるものなのです。その結果、ある 日突然、 「人材」からかけがえのない「人財」に なったなと思える日がくるものと信じています。 日系の各人材紹介会社のご担当からは、 目ま ぐるしく変化するシンガポールの雇用制度やビ ザなどの情報を提供いただき大変ありがたく 思っております。特に今年は雇用制度が大きく 変わり、駐在員のビザ取得やローカルスタッフ 雇用など、 それこそ会社もこの変化に対応しな ければなりません。 入社してくれた人たちを 「人 材から人財へ」成長させるべく、皆さま一緒に がんばりましょう。

Company Registration No. 201329050C MOM EA Licence No.: 13C6828

23

使えるビジネスイングリッシュ

4. (TV weatherman) After twelve straight days of below-freezing temperatures, it appears we're finally going to have a break from the cold. （テレビの気象予報士） 氷点下の気温が12日間連続で続きましたが、 ようやく寒さが和らぎそう な見込みです。

ビジネス・日常会話に役立つボキャビル講座 《今月の単語・イディオム》

BELOW ZERO / BELOW FREEZING 零下／氷点下で （の） 2月というと、 日本や北米・欧州など各地でまだまだ寒い天候が続き ます。冬特有の気温に関するボキャブラリーを紹介します。 摂氏による温度の目盛りを使用している場合、below zeroとbelow freezingは、 どちらも0度以下、 という意味で、 水が凍る温度をさします。 ちなみに、 アメリカでbelow zeroと言うと、 カ氏0度以下、つまり、 セ氏 マイナス18度以下をさすのが普通です。 1. It's supposed to get below zero tomorrow. 明日は零下になるらしい。 2. It was 10 degrees below zero last night. I had to put on extra blankets. 昨夜はセ氏マイナス10度だった。毛布をもう1枚掛けなきゃいけなかっ たよ。 3. Railway cars carrying fresh fish from the coast are kept below freezing during the entire journey. 新鮮な魚を海岸から運ぶ貨物列車では、到着するまでの間ずっと氷点 下に保たれています。

《ついでに覚えよう》

SUPPOSED TO ∼と考えられている、∼らしい 例文1.に出てきたsupposed toもついでに覚えましょう。supposed to は、 聞いたり、 読んだりしたことを話すときにも使われ、 ∼と考えられてい る、 ∼らしい、 という意味です。 5. It's supposed to rain today. The forecast also said there was a 90% chance of thunderstorms. 今日は雨になるみたい。天気予報によると、90％の確率で激しい雷雨に もなるって。 6. Elephants are supposed to be very intelligent. 象はとても知的能力が高いと考えられてい る。

英語サイト www.berlitz.com.sg 日本語専用サイト www.singaweb.net/berlitz

シンガポール不動産「耳寄り情報」 3月４月は住宅探しのラッシュ・アワー 2月末から4月末は、 日本人駐在員の住宅探しのいわば「ラッシュ・アワー」 で す。 日系企業の人事異動のほぼ半数が、 この時期に集中し、家賃も5 ∼ 10％程 度アップします。 この時期の住まい探しの注意点をリストアップしてみました。 1.契約の 「更新」交渉は早めが有利 ラッシュ・アワー対策は、時差通勤。すでに借りている住宅の契約満期がこ の時期にかかり、 その更新を希望する場合は、 より早めの交渉開始が借り手に は有利です。交渉がピーク時期に差し掛かると、家主には多くの引き合いが寄 せられるため、借り手は天秤にかけられやすくなります。

2.新規の家探しを有利に進めるには？ a. 「即入居」 ほど有利 家主にとっては、契約開始日までの空室期間は損失です。一般的に家主は、 待っても1ヵ月。ピーク時期だと、2週間程度しか待ってくれない場合も多く、見 込み客間で競り合いになった場合、 「即入居」に近いほど交渉有利です。 b.「家具付き」 より 「家具なし」 のほうが有利 日系企業の駐在員の場合、Fully Furnished と呼ばれる 「家具付き」賃貸が大 半ですが、欧米人等の場合は「家具なし」のUnfurnishedないしは「（照明、空 調、 カーテン、 白物家電のみの）一部家具付き」Partially Furnishedが大半です。 競合の場合、概して 「家具なし」のほうが交渉上有利です。 また、家具付きの場

M&R

PARTNERS

3.学校のスクールバスが来ているか？ 家族帯同の場合、お子様の通われる学校や幼稚園のスクールバスが来てい ること、 また、空席があることが、お住まいを選ばれる際の大前提になります。特 に、お子様を日本人学校以外のインターナショナル・スクールに入学させるこ とを計画されている場合は、いずれのインター校に通うかが決まっていないと、 的確な住宅立地選定が難しくなります。学校選定やスクールバスの事情で、住 宅賃貸契約を無罰解約することはできませんので、 御注意下さい。 木村登志郎（パシフィック不動産株式会社CEO）

シンガポールだからこそできる「お金の殖やし方」 「わかりやすさ」がモットー！ 1,000名を超える資産運用のアドバイス実績 シンガポールで資産運用を始めませんか？ 「日本一わかりやすい」指導で評判の 三方麻琴氏が、個人投資家への第一歩を踏み出せるよう、丁寧に解説します。

【第5回】 円安トレンドの時に有効な資産保有方法とは？ 今回は、 円安トレンドの時に有効な資産保有方法についてお話したいと思います。 円 安は「いずれ日本に戻って生活をする人」に大きく影響しますので、該当する方はぜひ 参考にしてみてください。 ■「円安トレンド」 は外貨資産保有に最適トレンド 2012年12月の安倍政権誕生以来、円安はどんどん進行し、 この1年ほどで、米ドルに 対して25％以上も円安になりました。 具体的に言いますと、 あなたが持つ80万円は、1ド ル＝80円でも1ドル＝100円でも、 日本円で見れば80万円のままです。 あなたの80万円 を、 ドルに換算すると、1ドル＝80円のときは10,000ドルに対して、1ドル＝100円のとき は、8,000ドルとなり、米ドルに対する貨幣価値として20％減少している、 ということにな ります。 このように、全て円資産で保有していたら、 円安になればなるほど、資産は目減りして しまいますので、今後円安になると予想されているときは、外貨の割合を多くしましょう。 さらに詳しい内容と補足は、➡www.asiax.biz/column/investment/をご覧ください。

24

合、要望項目が多いほうが不利になるので、項目数を極力絞りましょう。 c.「個人契約」 より 「会社契約」が有利 個人所得税上は、今年の所得（つまり2015課税年度）から、会社契約の節税 メリットが、ほぼ無くなります。 これにより、従来「会社契約」が多かった日系企業 の社宅も、手当形式による 「個人契約」に切り替えるところが増加すると予想さ れます。 しかしながら、家主との交渉上は、信用力の点で、 「会社契約」が有利、 「個人契約」は不利です。逆に 「個人契約」のメリットは、会社が直接契約者にな らないので、人事・総務業務の合理化につながり、 また、社宅のもめ事で会社 が訴えられたりするリスクを回避できること。家主との交渉においては、個人の 判断で手付金支払いや契約調印が迅速に出来、社内手続きに時間のかかる会 社契約の競合者にスピードで競り勝ちうることが挙げられます。 d. 小さいお子様やペットのいる見込み客を敬遠する家主も多い 新築の高額物件をローンで背伸びして買っている家主さんにその傾向が強 いようです。 また、 ショールーム的な豪華内装ユニットを無理して借りた場合、 特に壁紙や白系の大理石床は、退去時に高額の補修費用を請求されることも 多いので注意が必要です。 家主が消極的な場合、避けたほうが無難です。

もし、 円安・円高どちらになるかわからないときは、 円資産と外貨資産の割合を50%ず つにすれば良いのです。 もし全て円で資産を保有している人がいるとしたら、それは 「円高になると予測している」 ということになってしまいます。 なお、 シンガポールドルは、いくつかの複数通貨のレートを参考にレートを算出する 通貨バスケット制を採用しています。2001年時点では構成比が「米ドル45%、円20%、 ユーロ15%、 その他20%」 と推測されており、現在でも大きな構成の変更はないと思わ ンガポールドル れますので、 比較的安定した通貨ということになります。 そのため、 シンガポールドル 保有方法の一 預金で資産を保有しておくことも、 円安に対するバランスの良い外貨保有方法の一 つです。 、今後より底 また、 アメリカはシェールガス・シェールオイルなどの影響によって、 堅い経済回復と成長をしていくと予測されており、量的緩和（QE3）の縮小などに 易決済通貨 よってドル高が見込まれています。従って、世界の基軸通貨であり、貿易決済通貨 である米ドルで保有しておくことも、 円安対策に有効な方法となります。 になり 今や、 日本人の資産も日本を含めた世界を見据えて守り、 増やす時代になり ました。 ぜひ一度資産を見直し、 外貨資産を上手に組み入れていきましょう。 M&R Partners Pte. Ltd. 三方 麻琴（Mikata Makoto）Managing Director ☎ +65-6699-5148 mikata@marp.com.sg

Biz EVENTS

☞

各種イベントの詳細は、アジアエックスWebサイトでもご覧いただけます。

http://www.asiax.biz/event/

恒例のシンガポール最大級の旅行博

有名レストランでランチ、 ディナーを特別価格で楽しむ1週間

NATAS Travel 2014

Singapore Restaurant Week 2014 いつもはちょっと躊躇してしまいそうな高級レ ストランが特別価格でランチ、 ディナーを提供す る、恒例のイベント 「シンガポール・レストラン・ ウィーク2014」。毎回、予約満席必至の人気イベン トとなっている。 こ の機会にぜひトッ プレストランで食 事を楽しんで、美 食 の 都 市・シ ン ガポールを実感 しよう。

年に 2 回開催されるシンガ ポール最大級の旅行博。各国 の旅行業界関係者が一堂に会 し、ホリデーシーズンに向けて 各種プロモーションを実施。特 価商品を買い求めるチャンス。 ジャパン・パビリオンでは北 海道から沖縄まで各地の観光 関係団体が来星し、旅行者を 誘致。日本に初めて行く人にも リピーターにも日本の魅力を紹 介する。

▌日 ▌会 ▌料

▌日 時： 2014年2月28日 （金）∼ 3月2日 （日）10:00 ∼ 21:30 ▌会 場： シンガポール・エキスポ（ホール3、4、5A） ▌入 場 料： S$4（子ども12歳未満は無料） ▌ウェブサイト：www.natastravelfair.travel/

時： 2013年3月15日 （土）∼ 23日 （日） 場： レストランウィーク参加レストラン 金： 特別3コースメニューランチ25Sド ル∼、 ディナー 35Sドル∼ （店によって異なる） ▌予 約：ウェブ サ イトwww.restaurantweek.sgで2月24日（月）一 般 予 約 受 付 開 始。

ミシュラン星シェフもやってくる食の祭典

ペットをテーマにした総合展示会

Savour 2014

Pet Expo 2014 ペット、動物に対する正しい知識を伝え、 愛する意識を高めることを目的とした ペットエキスポ。各種ペット用品、犬のト レーニングスクール、 トリマー、獣医サー ビス、ペットの写真館、ペットの火葬サー ビスにいたるまでさまざまな情報を展 示会、セミナーなどから得ることができ る。猫や犬、 ウサギやハムスターなどの フォトコン テ ストも開催。

世界に名を馳せる有名シェフやレス トランがシンガポールにやってくる食 の 祭 典。20のレストランが4日間 にわ たって50以上の自慢料理を提供し、特 別価格で楽しめる。 ミシュラン星シェフ によるワークショップも行われる。 この イベントの た め だ けの バー、カフェ、 ベーカリー、 デザー トショップも登場。 ▌日 時： 2014年3月6日 （木）∼ 9日 （日） ▌会 場： The Promontory@Marina Bay (MRT ダウンタウン線 Downtown駅下車) ▌入 場 料： S$45 ∼ 65（会場で使用可能なS$30バウチャー含む） ▌チケット： ウェブサイトwww.savour.sgまたはSISTIC www.sistic.comから購入。 ▌ウェブサイト：www.savour.sg

౮⌀㧦/U #KPUNG[ ;KR

▌日 時 ： 2014年2月28日 （金）∼ 3月2日 （日）10:30 ∼ 21:00 ▌会 場 ： シンガポール・エキスポ （ホール6A） ▌入 場 料 ： 1日券S$3、 3日券S$6（子ども12歳未満は無料） ▌ウェブサイト： www.petexpo.sg

※イベントの日時、会場、内容等は本欄掲載後に変更される場合があります。 ウェブサイト等で最新の情報をご確認のうえお出かけください。

企業 出 進 規 レポート 新

価格表示となっている。 「メガネも服と同じように身に着けるものです。 しかし、 これまでメガネは高価で、いくつも持つも のではありませんでした。服を何着も揃えて着替 えるように、 メガネもいろいろ揃えて楽しんでほし いと思います」。 ■信頼を得て、強力なファンをつくる オンデーズのメガネは洗練されたファッション 性と同時に、軽量にして堅牢、実用的で高い機能

ファッションと機能を備えたメガネ リーズナブル価格で業界に新風を OWNDAYS SINGAPORE PTE.LTD.

本でメガネ、サングラス販売店120店舗 を展開するOWNDAYS（オンデーズ）が 昨年4月、 シンガポールに進出。同年7月 にプラザ・シンガプーラに第1号店をオープンし て以来、313＠サマセット、ベドックモール、 そして 今年1月にはセラングーンのnexに出店した。 通常メガネは工場からメーカーへ、流通業者、 を持つ。手で曲げられるほどの柔軟性を持つフ レームや、長時間のパソコンやスマホ使用から目 卸売、販売店などを経て消費者に届けられてい を守るメガネ、女性のまつ毛がレンズに触れない る。 しかし、 オンデーズは自社ブランドのメガネを 製造する提携工場を持ち、中間の工程を省いて ようにする鼻パッド可動式のモデルもある。店頭 には約1,200種類のフレームを揃え、新作も入荷 消費者に直接販売する。 この仕組みがコストを抑 する。扉がなく、 自由に出入りできる店内では気 え、 リーズナブルな価格でメガネを消費者に届け 軽にメガネを試すことができる。敢えて現地化は ることを可能にした。 進めず、 「日本での成功体験をそのまま持ってき Owndays Singapore Pte. Ltd.のマネージング た」 （海山さん） 日系企業ならではサービスを提供 ダイレクター、海山丈司さんは「シンプルでお客 様にわかりやすく、 フェアでありたい」 と話す。 オン していくという。 シンガポール進出に先立ち、 オンデーズは中国 デーズでは、全ての商品が薄型レンズとのセット

日

に5店舗を展開している。当地への進出の理由に ついて、海山さんは日本と同様、 シンガポールも メガネの値段が高いこと、所得水準が高いことを 挙げる。 「メガネをかけている人が多いことも市場とし て有望でした。また、シンガポールでは所定の コースを卒業し、資格を持つスタッフだけが検眼 やレンズ加工などの作業をできる。 こうした人材 教育や店舗運営についてもシンガポールはしっ かりしています。ほかの東南アジアの都市への進 出 を 考えるうえで も、シンガ ポ ー ル の 店 舗 は ショーケースとなります」。 4店舗を展開する現在、 ブログやフェイスブック で話題にされることも多い。 「口コミの早さもシンガポールならではだと思 います。品質とサービスで一番であることをめざ し、信頼を得て強力なファンをつくっていきたい。 3年で20店舗オープンを予定しています」。

会社プロフィール 株 式 会 社 オ ン デ ー ズ は1989年 に 設 立。本 社は東京都豊島区西池袋。メガネ、サング ラスの製造と、 「 OWNDAYS」ブランドの直 販店運営およびフランチャイズ事業を中 心に手がけ、日本全国に120店舗を展開す る（2014年1月 現 在）。従 業 員 数320名（ 2013年1月現在）。 OWNDAYS SINGAPORE PTE.LTD. 150 Orchard Road, #07-18 Orchard Plaza, Singapore 238841 Tel: 6737-0980 www.owndays.sg

Interview with a new comer to Singapore http://www.asiax.biz/biz/advance

25

意外に 知らない？ 日本の法律

元ケルビンチア・パートナーシップ 法律事務所勤務 弁護士・ニューヨーク州弁護士 本間 拓洋 本間・辻村法律事務所 http://www.ht-partnership.jp

第2話：一時帰国中の交通事故 東南アジア在住の皆様は、頻繁に近隣各国を 行き来され、 日本へ一時帰国の機会も多いことで しょう。一時帰国中の交通事故の場合、賠償は原 則、 日本の法律に従い処理されます。 しかし、 「日 本でゆっくり治療」 というわけにもいかず、事故に 遭われても帰国される方がほとんどでしょう。 ここ に海外在住者特有の注意点が潜んでおります。

また、居住国での帰国後の治療費も、原則的に は賠償対象です。 しかし、 日本では承認されてい ない治療法、非常に高額な医療費の場合は、 その 全部または一部が認められないことがありますの

さて、 「損害として認められる」 ことと、 「実際に 支払ってもらえる」 こととは全く同義ではありませ ん。海外在住者が日本で交通事故に遭った場合 最も困るのが、被害者が海外にいることを幸いと し、加害者がまじめに取り合わない場合です。 交通事故の直後は何ともなくても、 身体の異変 が後から出ることもあり得ます。 まずは、事故直後 に加害者と共に警察に届け出て、相手方の免許 証と任意保険会社の連絡先を聞き、保険会社の 担当者と連絡を取り、治療費の請求先や請求方法 を確認するよう心がけてください。

また、最近は「弁護士費用特約」付き自動車保 険を用意する保険会社が増え、家族がその特約に 入っていたり、特約に入っている友人の車への同 乗中の事故だった場合、被害者自身がその特約 を利用し、 自己負担無しで弁護士に相手方への賠 償請求を依頼できることもあります。

交通事故という危険を引き受けた現代社会が 用意した制度をフルに活用し、 「知らなかったから 損をする」 ことにならないよう、本コラムが一助に なれば幸いです。

また、加害者が任意保険に加入していない場 合も、 日本では、全ての自動車に「自賠責保険」の 付保が強制されており、被害者は直接自賠責保険 の会社に賠償請求できます。一般的な外傷の場 合、 自賠責で120万円までの賠償金がカバーされ ています。事故を警察に届け出ていれば、加害者 が取り合わなくても 「交通事故証明書」 で簡単に 相手方の自賠責保険会社を知ることができます。 さらに、相手方が自賠責保険にも加入していな

『図解 ASEANの実力を読み解く ASEANを理解するのに役立つ46のテーマ』 みずほ総合研究所、東洋経済新報社 ISBN: 9784492444023

売れ行きがとても良く、入荷後即完売した書籍 をご紹介します。お正月で出版社が休業、 じりじり しながら待ち、 追加注文を出しました。 本 書 で は「日 本 企 業 の アジ ア 展 開 の 矛 先 が ASEANに向いている」 といいます。独自調査ではじ めて中国を抜き 「国際ビジネスにおける今後の最 注力先」の首位となったASEAN主要6ヵ国。地域を 理解するのに役立つ46のテーマがまとめられてい ます。 第1章ではASEANの経済・産業・消費市場の実 態から、全体像を把握できます。第2章以降では主 要6ヵ国、 シンガポール、 インドネシア、 タイ、マレーシア、 フィリピン、ベトナ ムの情報がカタログとして使用できるようになっています。 このように政治・経済から消費市場の魅力、有望なビジネス分野や日本 の進出企業事例まで徹底解説し、ASEANに最近進出した企業やビジネスを 始めようと考えている企業の方に向けて、親しみやすく、かつ実践的にまと められた書籍は多くありません。類書が少ないものは売れるという説があ るのですが、 その法則を改めて実感した本となりました。 （シンガポール紀伊國屋書店 村山）

ジャパン グリーン クリニック www.japan-green.com.sg ンの リー ー・グ ス タ ドク ド バ イ ア 健康

花粉症

スギ花粉を代表とする花粉症はアレルギー性鼻炎のひとつです。 アレ ルギー性鼻炎はくしゃみ、鼻水、鼻づまりが主訴となる病気で、 目や鼻の かゆみ、鼻づまりから頭痛やのどの痛みを訴えることもあり、鼻の症状が 長く続くために生活の質（QOL）は心身ともに低下します。 シンガポールに来てからは、 日本で悩まされていたひどいスギ花粉症 から解放されたという方は多く、逆にシンガポールでヘイズ（煙霧）の強 い時期に鼻炎の症状が出るという方もいるようです。 また、 こうした季節 性のものだけでなく、ホコリやカビ、 ダニ、ペットが原因となり1年を通じ ておきる通年性のアレルギー性鼻炎と重なっている方が少 なくないようです。

治療は鼻炎の症状を抑えるために、抗アレルギー剤を服 用したり、点鼻薬を使用したりします。 これからスギ花粉症の 季節に入る日本に一時帰国や本帰国する方は、抗アレルギー剤 を帰国の1週間ぐらい前から服用されることをお勧めします。 もし症 状が出たら早目に医師や薬剤師に相談しましょう。 長期間薬を継続するのに抵抗感のある方には、 アレルギー症状 をおこす鼻の粘膜の表面をレーザーや高周波ラジオ波などで焼灼 （しょうしゃく）する手術療法もあります。外来で受けられ、体への負担 もごく軽度ですが、手術の適応については専門の医師と相談しましょ う。

Fjt ‫׬‬ಿ୶୆͈‫֗ޗ‬౴݈!Wfs/3Ȳల 93 ٝȳtjodf!3117 ොං͈̞̩૽୆͉͂Ӳȁু໦̦་ͩͦ͊ે‫͜ޙ‬་ͩͥ 親が子どもに対して納得いく教育をしていると思っているほど、危険なこ とはありません。なぜならば、親が納得いっているということは、子どもに無 理がかかっているということだからです。子どもの教育に限らず、物事が思 い通りにいっていると思うときは騙されている時か、情報不足で状況が捉 えられていない時なのだと思います。お互いに思い通りにいかないなと 思っているぐらいがちょうどいいのではと思います。大切なことは未来に希 望を持って生きて行けているか否かではないでしょうか。過去の自分の姿 を思ってみても納得のいかないことばかりです。 幼児教育に携わる中で発見したことがあります。泣いている子どもの声 をうるさいなと思うとイライラします。泣いている子どもの声を聞いた時に まず、 「元気でいいね」 と思うようにしました。意識的にそう思うといい声に 聞こえてきます。 また、 「元気でいいね」 と聞こうとしてもできない時があり ます。それは、子供になんらかの問題が起きている時。病気、怪我、恐怖な ど、異常事態の発信音なのです。 うるさいなーと思ってしまうとそれらの信 号は受け取ることができなくなってしまうのです。

富士山もすっかり雪に覆われた極寒の日本。 それでもサーフ ァー達は波を求めて海へ。 （写真：本間拓洋）

母体：( 財 ) 倉敷成人病センター

Recommended Book

26

い場合や、例えばひき逃げでも泣き寝入りは早計 です。 日本には、政府（国土交通省）が加害者に代 わって一定限度の損害額を被害者に立て替え払 いする制度があります。

今月の日本原風景

まず、 日本で交通事故に遭い旅程を早めて帰 国したり、滞在期間を延期したりする場合、ホテル 代、通信費、航空券のキャンセル費用などが損害 として認められることがあります。 また、生死をさ まよう事故では家族の渡航費などが認められた 例もありますので、 しっかり領収証等を残してお きましょう。

で、治療の際には内容を理解し、場合によっては 医師と治療方針を協議する必要があることを留 意してください。

Eisインターナショナル プレスクール 園長 峯村 敏弘

自分の納得できる範囲を広げ、人間関係を楽しみ、今の生活を楽しく豊 かにすれば未来に対して希望と自信が持てます。 自分が納得することより も、 もっと大切な未来の希望のために。 自分が変われば、 きっと状況が変わ る。 そうすれば、 もしかしたら相手が変わる。 「努力は実らない。 でも、努力を 続けなければ奇跡は起きない」。 こんな言葉を耳にしたことがあります。つ まりどうするか？努力を楽しむことだと思います。腹が立つことも、見方を変 えれば笑えます。笑えれば状況は明るくなります。相手はホッとします。生き る目的は何ですか？具体的には人それぞれでしょう。抽象的には生き生き のびのび元気よく生きることではないでしょうか。 こだわりも 必要なときがあります。 でも、 そのこだわりを楽しんでいます か？心を柔らかくできますか？そのこだわりが自分と周りの人 の幸せの役に立っているか、考えてみるのがいいリトマス試 験紙になるように思います。 自分が幸せになり、回りの人たち もどんどん幸せにできたら最高ですね。特に子どもたちの今 と未来が幸せになりますように。心から祈ります。

世界の国々を垣間見る 「窓」 シンガポール切手博物館 1

3

2

入口の赤いポストが映えるコロニアル様式の歴史的 建造物「切手博物館」は、かつて華人の子息が通ったア ングロ・チャイニーズ・スクールを改装して1995年に オープンしました。世界中の科学や技術、文化、歴史など を知る 「窓」 ともいえる膨大な数の切手を収集し、切手の 図柄からテーマを掘り下げる情報展示は、 子供から大人 まで、 まるで図鑑を眺めるように楽しく鑑賞できます。 切手が語るシンガポールの歴史 シンガポールの郵便の起源は1819年英国東インド会 社の時代にさかのぼります。当時の郵便は大変高価な もので主に軍用や商用を目的としたものでした。当初、 支払いは受取人が行なう形でしたが、1840年に英国で 「ペニー・ブラック」 と呼ばれる切手が考案され、発送人 が支払う今日の郵便制度の礎ができました。1854年に ビクトリア女王の肖像画をモチーフにした英国植民地 の切手が発行され、 シンガポールにも導入されました。 この切手はインドで発行されたものでした。博物館で は、英国植民地時代から日本統治を経て独立し、現在に 至るまでの郵便の歴史を年代順に展示しているので、 切 手を通してシンガポールの歴史を学ぶことができます。 第2次世界大戦中の日本占領下の希少な切手も見る ことができます。1942年当初のものは、 イギリス統治時 代の切手に「Dai Nippon−Malaya」 と書かれたもの。

4

1943年からは漢字で「大日本郵便」 と印字した切手が使 用されていました。 さらに同年、 シンガポールで初めて となる、風景画をデザインに採用した独自の通常切手が 発行されました。 この展示は、 日本の占領下の様子を垣 間見る貴重な機会といえます。 シンガポールの郵便ポストは、当初イギリスや日本と 同様に赤色の円柱形でしたが、 その後、黄色で四角形の ポストが採用され、投函口は国内宛てと国外宛ての2つ 設けられました。 さらにオレンジ色のポストに灰色と白 色がアクセントとなるデザインに塗り替えられ、後に、現 在の白色または銀色のポストへと移り変わりました。 こ れら歴代のポストの展示や世界の様々なミニチュア・ ポストのコレクションは見応えがあり、 さらに博物館の 入口の赤いポストは唯一現役で利用されている円柱型 の郵便ポストとして人気を集めています。 干支にちなんだ 「馬」 の企画展も その他の常設展には、200ヵ国以上の切手を収蔵した 世界の切手コレクション、 シンガポール独立から現在ま での代表的な切手を1年ごとにパネルにまとめたコレク ション、切手ができるまでの工程解説、 シンガポールの 民族や祭事、食文化のデザイン切手から背景を解説す る民族博物館のような展示など多岐にわたっています。 また、5月までは「スパイス」 をテーマにした切手と特

シティホール駅から徒歩5分ほど、消防署の裏 手に位置する 「切手博物館」 。入口の赤い円柱型 ポストが目を引く風格ある建物は、かつてアング ロ・チャイニーズ・スクールだった歴史的建造物。 切手の図柄のモチーフを説明する展示に工 夫があり、昔の住居や民族衣装、楽器や祭事の小 物の展示など解説も詳しく、 シンガポールの民族 博物館のような内容は見応え十分。 「香辛 料」の企画展示。世界探検にもシンガポールの移 民の歴史にも香辛料は重要な存在。香辛料をモ チーフにした世界の切手は数多く、美しい図柄の 切手のコレクションが並んでいる。 干支にち なんだ「馬」の企画展。交通手段、農業、 スポーツ、 芸術など人類と馬が歴史を共にしてきた分野は 幅広い。毎年発行されている干支をテーマにし た切手も展示されている。

熱帯綺羅の動画が楽しめます！ スマートフォンのAR （拡張現実） アプリ 「PictuAR」 を使って、1番大きい の写真を撮影してくだ さい。 自動的に動画が始まります。 ＊アプリのダウンロード方法などは、P.19をご 覧ください。 （制作協力：CROSSCO Co.,Ltd.）

殊な加工を施した「特殊切手」の企画展が開催されてい ます。 「スパイス」展では大航海時代から重要視されてきた 香辛料の図柄の切手や実物が展示され、 さらに原産国 や効能、用いられる主な料理などの情報が解説されて います。 「特殊切手」展では、金銀宝石をちりばめたもの から、チョコレートやコーヒー、花の香りの漂う切手、 サッカーボールの生地やコルク、 シルクなど特別な素材 でできた切手、蓄光インクやエンボス、ポップアップや ホログラムを用いた切手、 プラナカン・ビーズや植物 の種を加工した切手など、ユニークな切手の魅力にひ きこまれます。 さらに旧正月を祝う企画展「Horses for Courses」も、 8月まで行われています。今年の干支にちなんで「馬」 を テーマにした切手や人間と馬との関係や歴史について の展示が楽しめます。博物館を訪れ切手を通して世界 を眺めれば、飛躍の年を予感できそうです。

（取材：佐竹伸子、写真：Eugene Chan）

27

Media Japan Bi-Weekly

Mon. 17 February 2014 Vol.251 編集長・発行人 内藤剛志

82 Genting Lane #04-04 Media Centre Singapore 349567 phone: +65 6748 1822 / fax: +65 6748 6133 / email: asiax@asiax.biz

Distributor, DJ Express Services, Printed in Singapore, NPE Print Communications Pte Ltd.

発行所 Media Japan Pte. Ltd.