AsiaX Vol252 by AsiaX

コラーゲンスープが新しくなりました！ प‫ؚ‬ ऽऽ भ ॉप ॑ज ऋ औ ঱ ෯ௐ ऩல ऊ ෟै ेॉ

人気No.1

肉巻き

食べなきゃ損チキン南蛮

䋳᦬㒢ቯ䋣㪝㪸㪺㪼㪹㫆㫆㫂䈪䈍ᓧ䈭ᖱႎ䉕䉭䉾䊃䋣䋣

ランチ限定

‫ڡ‬㩷㪿㫋㫋㫇㫊㪑㪆㪆㫎㫎㫎㪅㪽㪸㪺㪼㪹㫆㫆㫂㪅㪺㫆㫄㪆㪫㫊㫌㫂㪸㪻㪸㪥㫆㫁㫆㪪㫀㫅㪾㪸㫇㫆㫉㪼㪅㪸㫇

【Plaza Singapura】

68B Atrium@Orchard Singapore 238839 #03-81 Plaza Singapura Tel:6336-5003

【Chinatown Point】

133 New Bridge Road Singapore 059413 #02-37 Chinatown point Tel:6444-8840

【Westgate】

3 Gateway Drive Singapore 608532 #03-04/04A Westgate Tel:6465-9356

営業時間美人麺 11:30-15:00（ラストオーダー 14:30）美人鍋 17:00-22:00 （ラストオーダー 21:00） ※チャイナタウンポイントだけ土日終日美人鍋

美人麺

チャイナタウンポイント店のみ予約可 !

降雨なく観測史上最長の日照り、1月中旬に乾季入りシンガポールでは最近ほとんど雨が降らない日が続いている。今年1月13日から2月8日の27日間、雨が降らない日が続いた。国家環境庁（NEA）によると2008年に18日間日照りとなった記録をあっさり抜き、シンガポールで50年前に観測が始まってから史上最長の日照りとなったという。 NEAのチャンギ気象台の記録によれば1月の降水量は75.4ミリ、2月は 24日までわずか0.2ミリ。例年は平均 1月に242.2ミリ、2月には161ミリの降水がある。また通常2月から3月初

めの北東の季節風（モンスーン）の終わりの時期に乾燥した気候になるが、今年は例年より早く、1月中旬に乾季が始まった。3月前半まで日照りが続き、日照りの史上最長記録がさらに更新される可能性があるという。公共事業庁（PUB）は貯水池の水量を保つために、1月から1日のニューウォーターの供給量を1日2,000万ガロンから2,500万ガロンに引き上げた。2月中旬からは3,000万ガロンに増やしている。

ニューウォーター（NEWater）高度浄化され飲用可能となった下水処理水。水の自給率を上げることを目指してシンガポール政府が1998年から研究を開始、2001 年から製造が開始された。現在は島内4ヵ所の工場で製造され、需要の約30％を担っている。主用途は工業用水だが、貯水池にも供給され飲み水の一部になっている。 2060年には水需要の50％を賄う計画。浄水処理のろ過膜には日本の技術も採用されている。

リトルインディアの治安維持、地域限定の時限立法が成立国会は2月18日、リトルインディアにおける治安維持を目的とした、施行期間が1年の時限法を承認した。昨年12月8日に発生したような、外国人労働者による暴動の再発を予防するのが目的だが、野党や指名議員は「性急であり不要。警察が、同法で与えられた権力を乱用する恐れがある」などと批判した。法律の名称は公共の秩序（暫定的追加措 t! ar St k 置）法で、リトルイン Faceboo ディアのみに適用する場所限定法。警察は、公共の秩序を乱す可能性が高いと

AsiaXbiz asiax.biz

みなせる者がリトルインディアに入るのを禁止できる。また犯罪、不法行為を疑える合理的理由があれば、あらゆる車両、個人、場所を捜索できる。リトルインディアでは特定の条件を満たした場合以外は全て、酒類の販売、提供、消費を禁止し、販売・提供規則違反があった場合、当局は直ちに許可、免許を取り消す、または停止することができる。イスワラン第2内相によると、治安維持のため政府は公共の秩序（保全）法を毎週、発動しているが、同法では夜間外出禁止令の発動、当局による武力行使が認められており、リトルインディアの治安確保には適さないという。このため治安維持、交通整理、酒類規制に焦点を合わせた立法措置を選択したと説明した。

リトルインディアの暴動 2013年12月8日午後9時半ごろにリトルインディアで発生した暴動事件。インド人労働者が民間のバスにひかれ、死亡した事故をきっかけに、約300人の群衆が暴徒化してバスや駆けつけた警察、救急隊を襲った。警察官ら39人が負傷、政府は27人を起訴した。民族対立が激化した1969 年以来、44年ぶりに発生した暴動が人々に衝撃を与えた。死亡した労働者は泥酔状態で、集まった群衆にも酒に酔っていた者が多かったことから、政府は事件後、地区内での酒類販売規制などを続けている。週末になると、同地区には国への送金や友人と会う目的で多くのインド系労働者が集まる。

ゴルフコースの土地リース契約更新、200ヘクタールを回収法務省は2月16日、ゴルフコース用に民間に賃貸している土地の契約満了に際し、一部について更新せず、更新の場合も契約期間も短くすると発表した。土地リース契約の見直しは、2013年11月に都市再開発庁（URA）発表の「Draft Master Plan 2013」に基づいて行われている。2030年以降、政府は計219ヘクタールの土地を取り戻し、住宅や商業施設建設向けに転用する。ケッペル・クラブの土地は2021年、マリーナ・ベイ・ゴルフコースの土地は24年の賃貸契約満了をもって賃貸を打ち切る。オーキッド・カントリー・クラブの土地は21年に更新するが、30年までの契約とし、その後は打ち切る。タナ・メラ・カントリークラブと兵士向けナショ

ナル・サービス・リゾート・アンド・カントリー・クラブのフェアウエーの一部は年内に接収し、チャンギ空港拡充に使う。シンガポール・アイランド・カントリー・クラブについては4コースのうち1コースを非会員制とする。国内唯一のパブリックゴルフ場のマリーナ・ベイゴルフコースがなくなるためだ。会員制クラブの土地は今後、契約更新を2040年までとする。40年以降の開発計画は予想が立てにくいためだ。これまで政府は30年間のリース更新を認めてきた。発表に当たりシャンムガム法相は「ゴルファーだけでなく、ゴルフをしない住民のニーズも考慮する必要がある」と語った。

マスタープラン今後10 ∼15年間の土地利用の方針を定めた都市再開発庁（URA）の計画。5年ごとに改定されている。最新版は2013年11月にドラフトが公開され、関係機関などからの反応を得て、現在、調整作業が進められている。ホランド・ビレッジやカンポン・ブギス、マリーナ・サウス地区での住宅を含む大型開発などが目玉事業。その他、島内の主要26地区について、新たな住宅、公共交通、公園などの開発計画が公開された。プランでは土地の有効利用のため、ゴルフ場や農地、軍事施設を開放することなども明記されている。

2014 年度シンガポール政府予算案新年度予算案、収支は約12億Sドルの赤字ターマン・シャンムガラトナム財務相（副首相）は2月21日、4月からの新年度予算案を国会に提出した。基礎収支に、所得の再分配、基金への積み立て、投資収入を含めた全体の収支は11億6,000万Sドル（約936億円）の赤字。国内総生産（GDP）の0.3％に相当するが、過去の剰余金で十分賄えるという。経常収入見込みは前年比4％増の約595億Sドル（約4兆8,046億円）。うち法人所得税が約130億Sドル（約1兆497億円）、個人所得税が88億Sドル（約 7,106億円）、消費税（GST）が101億Sドル（約8,155億円）を見込んでいる。新車購入権（COE）収入は7％増の29億5,000万Sドル（約2,382億円）で、自動車税収入は13億6,000万Sドル（約1,098億円）。ほかに税収額が多いのは資産税の43億5,000万Sドル（約3,512億円）。支出は566億6,000万Sドル（約4兆5,753億円）で、公務員賃金など経常支出が約429億Sドル（約3兆4,642億円）、開発支出が約138億Sドル（約1兆 1143億円）となっている。税制や社会保障を通じた所得再分配（GSTクーポン、公益料金割り戻し、メディセーブ支援、パイオニア世代パッケージ、生産性・技術革新クレジット、賃金クレジットなど）は121億Sドル（約9,770億円）。パイオニア世代ファンドなど基金への積立金は85億Sドル（約6,863億円）。政府余剰金を運用して得られる投資利益は81億Sドル（約6,540億円）を見込んでいる。 2013年度の収支は39億2,000万Sドル（約3,165億円）の黒字になった。基礎収支も黒字で、投資利益は79億4,000万Sドル（約6,411億円）あった。

質の高い成長を追求、所得の増加維持で予算案の方針説明でターマン副首相は、シンガポールが経済、社会戦略の両面で新たな方向に転じたことを強調。技術革新と高い能力を基盤とした質の高い成長を追求し、社会面では、誰もが希望を叶えるチャンスを与えられる、公正、公平な社会を構築すると表明した。経済改革では高付加価値産業型への移行を目指し、ロボット、センサー技術の利用、ビッグデータの活用を奨励する。成長のあり方で重視しているのは生産性、技術の向上で、所得増、生活水準の引き上げを維持する唯一の手段だと強調した。シンガポール市民の所得（中央値）は2013年までの5年間で実質9％増と、ほかのアジア新興国を大きく上回っている。生産性改善では考え方の変更も産業界、国民に求めた。2年前の産業界では、外国人労働者の流入規制の延期を求める声が支配的だったが、最近は労働力のひっ迫という現実を受け入れ、生産性改善のため補助を申請する企業が増加しているという。

政府は消費者の側にも変化を求めた。ターマン氏は「スーパーマーケットにおけるセルフレジなど、セルフサービスにわれわれはなじむ必要がある」と語った。市民生活の面では、国家建設に貢献した「パイオニア世代」の医療費負担を軽減する。将来的にパイオニア世代が負担する医療費をゼロにするため80億S ドル（約6,460億円）を基金に積み立てる。低所得者に対する教育、医療補助を強化する。

産業界の構造改革、5分野で支援企業に生産性、能力向上を奨励するため政府は5分野――技術革新、ICT （情報通信技術）ソリューションの採用、成長企業への出資、国際化、建設業の生産性改善――で支援措置を講じる。生産性改善、技術革新のための投資に対する課税控除の生産性・革新クレジット（PIC）を18課税年度まで3年間延長する。中小企業にはPICプラス計画として控除経費の上限を年間40万Sドル（約 3,200万円）から60万Sドル（約4,800万円）へ引き上げる。研究開発（R＆D）奨励のため、R＆D支出に対する追加課税控除（経費の 50％）を25課税年度まで延長する。経済開発庁（EDB）管轄の課税控除も2020 年3月末まで延長する。

2014 年度シンガポール政府予算案入居者を同一産業グループの企業に限定した工業施設を整備し、設備投資の負担軽減や物流の効率向上を実現する。食品業者を集め、第3者が運営する低温庫を共同で利用してもらうフード・ハブが一例。土地利用度を高めたビルの建設に対する控除（LIA）を2020年6月末まで延長する。生産性向上に役立つICT導入に対する中小企業支援措置を1万社に適用する。 ICT製品、サービス購入経費の70％を補助。これまでは500社が適用を受けた。新技術の導入を奨励するため、シンガポールでこれまで採用されたことのないソリューションの導入経費の80％を補助する。補助の上限は100万Sドル（約 8,000万円）。中小企業がクラウドコンピューティング、データ分析ソリューションの恩恵を受けられるよう、100メガビット以上の高速インターネット接続サービスの加入料金を補助する。ビル所有者には光ファイバー整備費用を補助する。企業の成長を後押しするため、成長が見込める企業に政府がファンドを通じ出資するCIP計画の第2期として1億5,000万Sドル（約121億円）の予算を割り当てる。直接出資を望まない企業には債務証券購入を通じた支援方法にする。業務実績のまだない、創業して3年未満の有望中小企業への銀行融資を奨励するため、融資に対する政府のリスク保証を50％から70％へ引き上げる。企業の国際化（海外進出）を後押しする措置では、国際化融資計画（IFS）の融資上限を3,000万ドル（約24億円）に倍増する。国際競争力のある企業への成長を支援するGCP計画では支援額を増やす。

建設業の生産性向上、公共事業にプレハブ建材建設業については抜本的変革を促すための措置を講じる。建設にかかわるあらゆる段階で生産性改善を求めるためで、特定の国有地での開発事業では、プレハブ建材、ユニットバスの利用を義務付ける。JTCも国有地売却入札でプレハブ建材の利用を応募条件に加える。 9月から、国有地入札で売却された土地以外での民間の建設工事にも、公共事業や国有地での民間事業と同じ基準を満たすことを義務付ける。公共工事では、生産性の高い設計、工法を採用している企業を優先する。技術水準の低い外国人労働者への依存を減らすための措置では、技術力の低いR2のワークパミット（就労査証）の外国人労働者の雇用税を 2016年7月以降、600Sドル（約4万8,000円）から 700Sドル（約5万6000円へ上げる。技術力が高い R1査証の所持者に対する雇用税は据え置く。

Mon. 3 March 2014 Vol.252

技術力が向上した者の雇用維持を支援するため、6年以上シンガポールで働き、月額賃金が1,600Sドル（約13万円）超のR2外国人労働者のR1への格上げを認める。 R1資格の外国人労働者を雇用できる期間を最長18年から22年に延長する。これは中国人およびシンガポールが最近、調達を開始した国の労働者に適用。雇用期間延長は海洋、プロセス部門にも適用する。

自動車税を改定、酒税・たばこ税引き上げ自動車税を改定し、たばこ税、酒税、賭博税については引き上げる。自動車税ではユーロ1排ガス基準を満たさないディーゼル商用車を廃車にし、厳しい排ガス基準を満たす車両の購入に対し、新車購入権（COE）を割り引く措置を強化。早期の買い替えを促す昨年導入の、排ガス量の少ない環境配慮型自動車の購入に対し、付加登録税を最大2万ドル（約161万円）還付するCEVS計画の利用度が高いため、 6月まで延長し、効果を確認する。 2005年から据え置いてきたたばこ税は10％引き上げる。年齢18 ∼ 29歳の若者の喫煙率が上昇していることを考慮した。（6ページに続く）

表紙の人

都築直樹さん Naoki TSUZUKI

「厨ダイニング」「SMOKE HOUSE」総料理長＆ジェネラルマネージャー

ミレニアウォーク店 ☎ 6333-1171 9 Rafﬂes Boulevard #01-14/19 Time2@Millenia Walk S039596

昼11:30-15:00 夜18:00-22:30(L.O. 22:00)

タンピネス店 ☎ 6786-8484 300 Tampines Avenue 5 #01-01A S529653 月∼金：昼 11:30-15:00 夜 18:00-22:00（L.O. 21:30）土日祝：昼 11:30-15:00 夜 17:00-22:00（L.O. 21:30）

料理の道を志したのは、若干10歳。伊勢湾に面する愛知県知多市で育った。小学校から帰ると釣り竿を担いで自転車で海へ。残念ながら、竿にかかるのはハゼなどの小物ばかり。それでも、釣った魚を持ち帰り、包丁でさばいて食べるまでが都築少年の楽しみだった。お菓子作りにも没頭。「ケーキを焼きたい」と、両親に頼み込み誕生日に買ってもらったのは、当時高価だったオーブン。元来の食いしん坊で、「自分で作って食べたい」が動機だった。上京し、築地の料亭などで板前修業をした。その間に調理師免許取得、難関の東京都ふぐ調理師免許を21歳で取得。「早く自分なりの、独自メニューを提供できるようになりたい」という思いを胸に秘め、和食の基礎を徹底的に学んだ。誰よりも早く出勤し、技術を貪欲に吸収していった。 2001年、意外な場所で思いが叶うことになった。「シンガポールで立ち上げるレストランの料理長として迎えたい」という誘いに、初めは戸惑った。何しろ「海外恐怖症」でそれまで一度も、海外旅行にさえ行ったことがなかったからだ。アクティブな妻に背中を押され飛び出した。その後、転職して現在の立場に。13年の在星期間中も欠かさないのが、東京・築地市場や新しい調理法を取り入れた料理店に行くこと。「日本は食材の宝庫。次々に新しい商品が出るし、知られていない地方の食材もまだまだある」。興味がわいた食材は、その場ですぐに買い求めたりして、さまざまな調理法を試すという。実際の店のメニューにつながることは少ないが、納得がいくまでやめられない。新しいことに挑戦し料理の幅を広げることは、モットーでもあり楽しみでもある。一方で、「完全に自信を持っているのはだし」とも。煮物、吸い物、そばと3種類の用途に応じて引くだしは「和食の基本」。基礎あってこその挑戦なのだ。今の夢は世界を旅して色々な食に出会うこと。「いろんなものを食べてみたい。出尽くしたと思っても、まだ新しいものが出てくる」。飽くなき探求心で、新しい料理の道を切り拓く。

URL : www.rakuzen.com.sg

2014 年度シンガポール政府予算案（5ページから続く）酒税は物価上昇に合わせ25％引き上げる。施行は2月21日で、年1億2,000 万Sドル（約96億円）の税収増を見込んでいる。宝くじに対する賭博税は7月1日付で、掛け金の25％から30％へ引き上げる。適用を受けるのは公営宝くじのシンガポール・プールズ。会員制クラブのスロットマシンは収入に応じた課税のため、改定の適用を受けない。

公正・公平な社会実現へ、低・中所得層、高齢者支援ターマン財務相は予算案読み上げで、低所得層の家庭が希望を持ち、またすべての国民がより良い社会の建設に貢献できるよう施策を進め、階層が永続的に存続する社会にしないよう最大限の努力を払うと表明した。社会保障経費ではこの先、医療費の増加を予想しているが、効果が疑わしいものもある高額治療を奨励する仕組みのため医療費が膨らんだ国から教訓を学び、永久に医療費が増加し続ける愚は避けると述べた。補助政策では、低・中所得層に対する医療費補助を50％から60 ∼ 70％へ引き上げる。一方で、医療費の増大、メディシールド・ライフの保険料引き上げ（予定）を考慮し、中央積立基金（CPF）の雇用者拠出分を2015年1月から1ポイント引き上げる。引き上げ分は強制医療保険のメディセーブ口座に積み立てる。この1ポイントの雇用者負担増を軽減するため、1年間の期間限定で政府は半額を雇用者に補助する措置（TEC）を講じる。賃金が5,000Sドル（約40万円）以下の従業員が適用対象。CPF拠出率は従業員賃金の37％になる。雇用者負担分は17％。教育面では、幼稚園児に対する低所得層への支援を、中所得層にも広げる。高等教育機関に進む学生に対する奨学金支給では、保護者の収入要件を緩和する。また低・中所得層の学生に対する奨学金を増額する。 ● パイオニア世代パッケージマレーシア連邦から独立した後の国家建設に尽くした国民の努力に報いるため、1965年の時点で16歳かそれ以上だった国民にパイオニア世代パッケージとして、医療費を中心に手厚い支援を実施する。専門医外来診療所、各科診療所、一般開業医でかかった費用の補助割合を引き上げる。メディセーブ口座への積立金として200 ∼ 800Sドル（約 1万6,000円∼ 6万4,000円）を支給する。障害を持つパイオニア世代の国民に介護経費として年 1,200Sドル（約9万7,000円）を支給する。任意保険のメディシールドを、今年末に強制加

﹁例外ケースへの対応﹂

トップニュースにもあるようにシンガポールではこのところ降水不足が続いています。今年は例年より乾季の始まりがかなり早かったためか、暑さがひときわ厳しく感じられます。東京で高層ビルの建設や道路のアスファルト化など都市開発が急速に進んだ結果ヒートアイランド現象を招いたように、地上の人工的な変化は気象にも少なからず影響を与えます。シンガポールも発展するにつれて緑地が少なくなっており、近年政府は屋上や壁面に緑を配した環境配慮型のビル建設などを奨励し、支援しています。先月はまた日本各地で記録的な大雪に見舞われ、都心でも約30センチの積雪を記録しました。雪で主要道路が寸断され、 1週間以上孤立してしまった地域もあります。イギリス南部では過去250年で最も降水量の多い冬となり各地で洪水が発生、テムズ川が氾濫するなど深刻な被害が出ています。年初から 2月中旬までに世界各地で異常気象現象が相次いで発生し、電力供給や公共交通機関の混乱を招いていますが、国連の専

入のメディシールド・ライフに移行させるのに伴い、パイオニア世代に課す保険料の40 ∼ 60％を補助する。またパイオニア世代に含まれない高齢者を配慮し、今年55歳かそれ以上の国民にメディセーブ積立金を5年間補助する。

50 ∼ 60歳労働者のCPF拠出率を引き上げ年齢50歳以上の労働者の中央積立基金（CPF）拠出率を、50歳以下と同じにする計画の第2弾として、 15年1月から拠出率を最大2.5ポイント引き上げる。引き上げ幅は、51 ∼ 55歳の労働者が2.5ポイント（うち雇用者負担分は2ポイント）、56 ∼ 60歳の労働者が1.5ポイント（すべて雇用者負担）、61 ∼ 65歳の労働者が1.5ポイント（同）、65歳以上が1ポイント（同）。雇用者負担の増加を考慮し、1年限定で、高齢者雇用に対する賃金補助（SEC、最大で賃金の8％）を0.5ポイント増額する。 ● 高齢者に対する支援、 GSTクーポンなど生活費上昇の影響を受ける高齢者を配慮し、消費税（GST）負担を軽減する GSTクーポンを高齢者に追加支給する。公営住宅（HDBフラット）居住者にも特別クーポンを支給。 HDBフラット居住世帯に対し3ヵ月間、保守費用を割り戻す。このほか、親、祖父母を扶養する所得者の課税控除額を増やす。障害のある配偶者、兄弟姉妹、子供の世話をしている国民に対しても課税控除を増やす。

門機関である世界気象機関（WMO）は、これらの現象には関連性があると見て間違いないとの見方を示しました。地球規模での温暖化の進行は統計などにも表れており、そのことを知らない人はほとんどいません。しかし、今回各地で起きているような自然災害は「いつもとは異なることがたまたま起きてしまった」と捉えがちのようです。もちろん、また起きることは誰も望みませんが、起きないとも限りません。あらゆる不測の事態に備えることは到底不可能ですが、それでも我々にできることがあります。今回と同様の事態が発生した時に、被害を最小限に抑えるために何ができるか、被害に遭った時にどう行動するかを考えること、つまり教訓を得ることです。国や自治体レベルではもちろん、個人でも必要なことで、自分たちなりにできることを確立しておくことで、例外的な状況下でも適切な判断を下し、冷静に対処することがより可能になります。これは、日頃のビジネスにおいてもまた言えることでしょう。（千住）

アジアエックスに掲載のシンガポールニュースは、地元紙ストレーツ・タイムズやビジネスタイムズ、およびインターネットニュース、テレビ、ラジオ、弊紙独自の取材を元に作成、編集し、発行しているものです。著作権はメディアジャパンに帰属します。

Singapore Topics 政治

建設現場での騒音低減、環境庁が資金補助

建設現場での騒音低減を後押しするため、シンガポール環境庁（NEA）は騒音を減らす、あるいは騒音の少ない機器、装置を購入、レンタルする企業に、経費の最大50％を補助する「建設騒音低減ファンド」を設けた。建設・工事現場での騒音に対する住民からの苦情の増加に対応した。騒音の苦情は、2009年の1万3,000件に対し12年は2万件に増加。13年は休日の工事禁止措置が導入された結果、1万7,000件に減少した。 NEAが摘発した騒音違反は09年の300件から13年は1,100件へ260％増加した。違反に対する罰金は最高4万Sドル（約322万円）。援助申請の受け付けは4月1日から。購入、レンタル補助の対象となる機器は、騒音が低い杭埋め込み機、岩綿などの防音材でできた防壁など。援助額の上限は、各現場当たり10万Sドル（約800万円）か、工事受注額の 5％のいずれか少ない方。シンガポール建設業協会のホー会長によると、騒音を少なくすることで生産性が落ちることはないという。騒音規制がとられているのは、病院、住宅ビルなどから150メートル以内の建設現場。

経済

Mon. 3 March 2014 Vol.252

昨年の外国人入国者数、過去最多を更新増加率はこの10年で最低

シンガポール政府観光局（STB）は2月17日、昨年シンガポールに入国した外国人旅行者は前年比7.2％増の推定1,550万人で、過去最多を更新したと発表した。しかし運輸、宿泊、飲食、ショッピングなど観光収入は235億Sドル（約1兆 8,990億円）で、2％の増加にとどまった。米国発の金融危機の影響で観光収入が減少した2009年を除き、昨年の増加率はこの10年で最低。理由としてSTBは、企業が出張経費を減らした結果、業務目的の入国者の支出が減少したことと、格安航空利用者の増加を挙げた。昨年1 ∼ 9月の業務目的およびMICE（会議・報奨旅行・大会・展示会）関係の入国者数は前年同期以上だったが、支出額は下回った。ホテルの客室収入は増加したが、平均客室料金は1.6％減の258Sドル（約2 万800円）と、 2009年以来の下落だった。 STBは、業務、MICE目的の入国者に、滞在中レジャーも楽しむことを提案して、観光収入を増やす計画だ。経費がかかる観光地とみなされるようになっている点について、STBのヨー最高責任者は「お金を使った価値があると旅行者に感じてもらえるようにするのが課題だ」と語った。

せ

経済

外国投資の誘致、2012年は前年比25％増 R＆Dが多く雇用創出は減少

シンガポールに対する外国からの直接投資（FDI）は、雇用創出数が以前より少なくなっていることが、ビジネスサービスの米IBMが行った調査からわかった。経済開発庁（EDB）の調査でも同様の結果が出ている。経済の発展に伴い、労働集約型投資が減少しているためだ。 2011年のシンガポールに対するFDIで創出された雇用は、人口100万人当たり1,800人で、世界3位。2012年の雇用創出はそれより30％減少し、 6位に後退した。アジア太平洋地域の発展で外国企業が投資先を分散させた結果と考えられるという。雇用創出1位から5位は、コスタリカ、アイルランド、セルビア、ジャマイカ、スロバキアで、労働集約型企業には進出しやすい低コスト国だ。アジアからはタイが10位に入った。都市別では、シンガポールが2012年に誘致した外国投資は前年比25％増の150件で2位。1位はロンドンで250件。アジアからは、バンコクが3位、上海が4位にランクされた。 EDBによると、シンガポールへのFDIでは、労働力をあまり必要としない高度の研究開発（R＆D）投資が増加している。

Singapore Topics 日系企業

日本の人気スイーツ大集合「Japanese Sweets Collection」

株式会社ジェイアール東日本企画は3月 14日から伊勢丹ジュロンイースト店で日本の人気スイーツを集めたイベント「Japanese Sweets Collection ∼ Debut in Singapore! Japan’ s Favorite Sweets!! ∼」を開催する。参加する店舗はすべて今回がシンガポール初進出。マカロンで有名なパティスリー・サダハル・アオキ・パリや、「冷やして食べるくりーむパン」の八天堂など、 11の人気スイーツブランドが集結する。また、ピュアでカワイイ世界を展開する “じゃらし系” キャラクター、「ブクブクアワー」（右イラスト）を起用することにより、シンガポールで話題を創出できるイベントをめざす。このイベントを通じて、シンガポールにおける日本文化やコンテンツの可能性を検証するとともに、ジェイアール東日本企画の東南アジア進出を推進する。参加ブランドと代表的な商品名は次の通り。カッコ内は企業名と本社所在地。 •pâtisserie Sadaharu AOKI paris（エー・スイーツ・ハウス／東京都大田区）：マカロン •八天堂（八天堂／広島県三原市）：くりーむパン •Danish Bar （マーメイドベーカリーパートナーズ／東京都品川区）：デニッシュバー •MAQUI’S （マキィズ／兵庫県神戸市）：生チョコロール •月寒あんぱん本舗ほんま（ほんま／北海道札幌市）：玉ドーナツ •森半（共栄製茶／大阪府大阪市）：抹茶ぷりん •丸子の郷（磯駒海苔／静岡県駿河区）：抹茶ラテ •おいもやさん興伸（川小商店／東京都台東区）：スイートポテト •MILESTONE（福井堂／岡山県備前市）：ワッフル •辻利兵衛本店（辻利兵衛本店／京都府宇治市）：うじ抹茶生チョコレート •Milkissimo（ミルキッシモ／北海道函館市）：ジェラート（当ブランドのみ6/2まで）「Japanese Sweets Collection」は3月14日（金）∼ 23日（日）、伊勢丹ジュロンイースト店地下2階スーパーマーケット内の、マーケットイベントにて行われる。

経済

2年ぶり企業の業況見通しが改善、企業心理の楽観度は低迷

『ビジネス・タイムズ』紙とSIM大学が共同で実施した業況調査で、業況の改善を予想している企業の割合が33％に対し、悪化を予想している企業の割合が29％と、2年ぶりに楽観予想が悲観予想を上回った。調査は147社を対象に昨年12月から今年1月に実施。楽観から悲観を引いたDIは4％で、前期調査より15ポイント改善した。政府が実施した業況調査でも、造業者の業況見通しDIは4％で、前期より3ポイント改善した。サービス業者の業況見通しは同7ポイント低下したもの、DIは1％とプラスを維持した。足元の業績を示す売上高、利益、新規受注DIはいずれも、悪化した業者の割合が改善した業者の割合を上回ったが、差は前期より縮小した。調査責任者のチョー・キットブイ氏によると、企業心理が前回、悲観から楽観に転じた09年第4四半期のDIは45％で、今回は楽観の度合いが低い。中国経済の減速と国内ビジネスコストの急騰が要因と考えられるという。調査対象の5産業部門のうち、売上高、利益DIが最も良好だったのは運輸・通信セクターだった。

社会

昨年の破産者は1,992人、 2009年以来の多さ

昨年、破産を宣告された者は前年比14％増の1,992人で、2009年以来の最多だった。浪費、事業の破たん、失業が主な原因だ。実際に、昨年6月時点の失業率（外国人労働者を含む）は2.2％と12年末の1.8％より上昇した。経営環境では、新車購入権（COE）価格の高騰で自動車が大幅に値上がりし、中小企業の経営に影響した。個人の借金も増えており、信用調査機関のクレジット・ビューローによると、金融機関が抱える個人向け不良債権は4億2,592万Sドル（約343億円）で、 2009年実績より26％多い。賭博導入の影響もあると、破産者の相談に応じている金融専門家のリョン氏は指摘する。カジノについて2010年に東京で講演を依頼され、資料作成のため調査を行った際、カジノが開設されたすべての国で破産者が少しずつ増加していることがわかったという。シンガポールのカジノ開設は2010年。破産問題を扱う弁護士のパルワニ氏によると、個人向け借り入れ指針が昨年改定されたため、今後破産者は減少が予想されるという。

経済

一等地のオフィス供給が不足気味、賃料上昇の可能性も

一等地のオフィスが不足気味になっており、1∼3月期は賃貸料の上昇がありそうだ。今年は大型のオフィス取引も実現の可能性があると、不動産仲介の CBREは予想している。現在、売り出されているとされるのは、シェントン・ウェイのアクサ・タワー、およびプルーデンシャル・タワーに対するケッペルREIT（不動産投資信託）の持ち分（権益の92.8％）。アクサ・タワーを所有するブラックロックは13億5,000万Sドル（約1,090億円）での売却を希望しているようだ。ケッペルREITは1平方フィート当たり 2,400Sドル（約19万4,000円）、計5億3,100万Sドル（約429億円）での売却を望んでいるとされる。一等地のオフィスビルは昨年1∼ 9月、賃料にほとんど変動がなかったが、第 4四半期は前期より2.1％上昇。テナントが賃借面積を拡大しているのが主因で、同期の空室率は4.8％と前期より改善した。日本などアジアの金融機関の賃借活動が活発だ。

Singapore Topics 経済

昨年のGDP増加率は4.1％ 12月の工業生産が急増

通産省は2月20日、昨年の国内総生産（GDP）増加率（確定値）は4.1％だったと発表した。リー首相が新年メッセージで発表した速報値は3.7％。12月の工業生産が急増し、第4四半期の生産高が速報値の2倍の7％だったことと、好調な金融サービスと卸売業がGDPを押し上げた。2012年のGDP増加率を当初の 1.3％から1.9％に修正したことも影響した。一方で昨年の非石油地場輸出（NODX＝石油・再輸出を除く輸出）は6％減と、政府予想（4 ∼ 5％減）より悪かった。輸出市場上位10 ヵ国・地域中、中国と台湾向け以外はすべて前年以下だった。対欧州連合（EU）向けは25.5％減だった。石油製品貿易、再輸出なども含めた総貿易額は0.5％減の9,802億Sドル（約79兆円）。労働生産性は横ばいで、単位労働コスト（一定量のものを生み出すための労働コスト）は3.1％上昇した。通産省のオー事務次官は「企業が生産性改善のための計画を導入、実施して事業を再構築するまでには時間がかかる」との認識を示した。

経済

COE入札価格、すべて上昇最大はＡカテゴリー

経済

新たな分類法による2回目の新車購入権（COE）入札が2月19日に実施され、すべてのカテゴリーで価格が前回を上回った。最も値上がりしたのはAカテゴリー（排気量1.6リットル以下か130馬力以下の乗用車）で7.9％増の7万7,201Sドル（約588万円）。Bカテゴリー（排気量1.6リットル以上か130馬力以上の乗用車）は4.4％増の7万8,604Sドル（約636万円）。どの車両の購入にも使えるオープンカテゴリーは2.6％増の 7万9,000Sドル（約640万円）。大衆車を扱うディーラーにはAの大幅値上がりは期待外れの結果で、日産車ディーラー、タンチョン・モーターのリム氏は「COEがこの価格では、利益を出せないディーラーも出る」とコメントした。 COE上昇の理由として、COE発行数が少ないことと、メルセデス・ベンツなどが新条件を満たすモデルを投入したことが挙げられる。商用車のCOEは3.7％増の5万2,890Sドル（約428万円）、オートバイの COEは14.7％増の3,501Sドル（約28万3,000円）で、2 ヵ月前の2倍。最も安いオートバイでCOE込みの店頭価格は7,500Sドル（約60万7,000円）になる。

ᆅᇦ⤫ᣓ⤌⧊䛺䜣䛶䛔䜙䛺䛔䠛 ᚚ♫䛾ᆅᇦ⤫ᣓ⤌⧊䛿䚸ᮇᚅ㏻䜚䛾ຠᯝ䜢ୖ䛢䛶䛔䜎䛩䛛䠛䚷ከᴟ໬䛧䛯ୡ⏺ᕷሙ䛷຾䛴䛯䜑䛻䚸䛣䛣ᩘᖺ䚸䝅䞁䜺䝫䞊䝹䛺䛹䜢ᣐⅬ䛻䛧䛯ᆅᇦ⤫ᣓ⤌⧊䜢 ᙉ໬䛩䜛௻ᴗ䛜ቑ䛘䛶䛔䜎䛩䚹䛧䛛䛧୍᪉䛷䚸䜾䝻䞊䝞䝹௻ᴗ䛿䛩䛷䛻䚸䝥䝻䝉䝇䜢ᶆ‽໬䛩䜛䜾䝻䞊䝞䝹⤫ྜ䛸䚸ᣐⅬྛᅜ䛾⊂⮬ᛶ䜢ᑛ 㔜䛩䜛ಶู᭱㐺䛾䝞䝷䞁䝇䜢Ⓨ᥹䛷䛝䜛䛂䜾䝻䞊䝞䝹᭱㐺䛃䛾ᐇ⌧䜢ᡂ䛧㐙䛢䜘䛖䛸䛧䛶䛔䜎䛩䚹

Aカテゴリーのディーゼル車、ネガティブなイメージで販売苦戦

シンガポールで入手できるAカテゴリーのディーゼル車は豊富にあるが、販売は難しいようだ。ディーゼル車は「エンジン音が大きく、排ガス中の二酸化炭素も多い」とのネガティブなイメージがあるためだ。タクシーはディーゼル車を使っていることも「自家用車としてのディーゼル車のイメージ悪化につながっている」（あるディーラー幹部）という。ターボディーゼルエンジンの乗用車（Aカテゴリー）は約20車種あり、メーカーは、シトロエン、プジョー、ボルボ、ルノー、フォルクスワーゲン。店頭価格は新車購入権（COE）を含め11万∼ 17万Sドル（約880万円∼ 1,370万円）。同等のガソリン車より安いのは二酸化炭素排出量に基づく計画で税の割り戻しがあるためだ。シトロエンの広報担当者は、「ディーゼル車は商用車向けとは限らず、二酸化炭素排出量もガソリン車より少ないことを消費者に啓発する必要がある」と指摘する。ちなみにマレーシアではシンガポールの環境基準を満たす低硫黄の燃料が入手できないため、ディーゼル車ではマレーシアに行きにくいという面もある。

᪥⣔௻ᴗ䛜䜾䝻䞊䝞䝹ᕷሙ䛷຾䛴䛯䜑䛾䛂䜾䝻䞊䝞䝹᭱㐺䛃䜢䛹䛖ᐇ⌧䛩䜛䛛䚸䜰䝡䞊䝮䝁䞁䝃䝹䝔䜱䞁䜾䛜ᥦ᱌䛧䜎䛩䚹

䛾ᆅᇦ㞟⣙䜢෌ᐃ⩏䛩䜛ᚲせ䛜䛒䜚䜎䛩䚹䛭䛾 ⤖ᯝ䚸ᆅᇦ䛾ᙺ๭䛸䛧䛶ᣢ䛯䛺䛟䛶Ⰻ䛔ᶵ⬟䚸㏫䛻௒ᙉ໬䛩䜉䛝ᶵ⬟䛜ぢ䛘䛶䛟䜛䛿䛪䛷䛩䚹㻌䚷᫖ᖺᮎ䛻䜰䝡䞊䝮䝁䞁䝃䝹䝔䜱䞁䜾䛿䛂ᆅᇦ ⤫ᣓ⤌⧊䜢㉸䛘䛶䛃䛸䛔䛖䝸䝃䞊䝏䝺䝫䞊䝖䜢Ⓨ ห⮴䛧䜎䛧䛯䚹ᮏ㐃㍕䛷䛿䚸䛣䛾䝸䝃䞊䝏䝺䝫䞊䝖䛾ෆᐜ䛸䚸ᙜ♫䛜䝁䞁䝃䝹䝔䜱䞁䜾䜢㏻䛨䛶ᚓ 䛯⤒㦂䚸ᙜ♫⮬㌟䛜᪥⣔௻ᴗ䛸䛧䛶䜾䝻䞊䝞䝹 ᭱㐺䜢┠ᣦ䛧䛶䛔䜛⤒㦂䛺䛹䜢䝧䞊䝇䛻䚸䜾䝻䞊䝞䝹䛷຾䛴䛯䜑䛾ᆅᇦ⤫ᣓ⤌⧊䛾ᅾ䜚᪉ 䛻䛴䛔䛶䛾ᥦゝ䜢䛤⤂௓䛧䛯䛔䛸ᛮ䛔䜎䛩䚹䚷௒ ᚋ㻡ᅇ 䛾㐃㍕䛷䚸௨ ୗ 䛾䝔䞊䝬䛻䛴䛔䛶䚸 ⪃䛘䛶䛔䛝䜎䛩䚹㻝䚸ୡ⏺䜢ಠ▔䛧䛶䜾䝻䞊䝞䝹᭱㐺䜢⪃䛘䜛㻞䚸ᆅᇦ䛸䛔䛖ᣓ䜚䛷䚸௒䚸ồ䜑䜙䜜䜛䛣䛸䠄ୖ䞉ୗ䠅㻟䚸ᆅᇦ⤫ᣓ⤌⧊䜢ኚ㠉䛩䜛䝫䜲䞁䝖㻠䚸ᆅᇦ䛾㻵㼀ኚ㠉䛻ྥ䛡䛶

䚷᪥⣔௻ᴗ䛿ಶูศᩓ⤒Ⴀ䛛䜙ᆅᇦ㞟⣙䜈䛾䝇䝔䝑䝥䜢ୖ䛳䛶᮶䛶䛔䜎䛩䛜䚸䛭䛾ඛ䚸⮬♫ 䛾䜾䝻䞊䝞䝹᭱㐺䛾ጼ䜢䜲䝯䞊䝆䛧䛯ୖ䛷䚸䛣

䚷㐃㍕䜢㏻䛨䚸ⓙᵝ᪥⣔௻ᴗ䛾䜾䝻䞊䝞䝹໬᥎ 㐍䛾䝠䞁䝖䜢ᑡ䛧䛷䜒䛚ఏ䛘䛷䛝䜜䜀ᖾ䛔䛷䛩䚹

ⴭ⪅ 䠖 ཎ䚷ᕷ㑻䚷ᇳ⾜ᙺဨ䚷㻯㻵㻻䚷 ව䚷ᮾ༡䜰䝆䜰䝡䝆䝛䝇㛤Ⓨᢸᙜ ᮾ༡䜰䝆䜰䛷䛾䝡䝆䝛䝇ᣑ኱䛸ే䛫䛶䜰䝡䞊䝮♫ෆ䛾䜾䝻䞊䝞䝹᝟ሗ䝅䝇䝔䝮䜒⤫㎄䚹ᙜ஦⪅䛸䝁䞁䝃䝹䝍䞁䝖䛾㻞䛴䛾┠䜢ᣢ䛳䛶䚸㻵㼀䛛䜙ᡓ␎䜎䛷䚸᪥⣔௻ᴗ䛾䜾䝻䞊䝞䝸䝊䞊䝅䝵䞁䜢䝃䝫䞊䝖䛧䜎䛩䚹

䚷䜰䝡䞊䝮䝁䞁䝃䝹䝔䜱䞁䜾䛿䚸䜾䝻䞊䝞䝹㻠㻟㻜㻜ே䚸᪥ᮏ䜢㝖䛟䜰䝆䜰䛻㻝㻝㻜㻜ே䛾䝁䞁䝃䝹䝍䞁䝖䜢ᢪ䛘䜛䚸᪥ᮏⓎ䛾䜾䝻䞊䝞䝹 ⥲ྜ䝁䞁䝃䝹䝔䜱䞁䜾䝣䜯䞊䝮䛷䛩䚹ᡓ␎䛛䜙㻵㼀䚸䜰䜴䝖䝋䞊䝅䞁䜾䝃䞊䝡䝇䛾ᥦ౪䜢㏻䛨䛶䚸௻ᴗ䛾䝸䜰䝹䝟䞊䝖䝘䞊䛻䛺䜛䛣䛸䜢 ┠ᣦ䛧䛶䛚䜚䜎䛩䚹䚷᪥ᮏ௻ᴗ䛾䜾䝻䞊䝞䝹໬䜢䝃䝫䞊䝖䛩䜛䛤ᥦゝ䜢䚸䜰䝡䞊䝮䝸䝃䞊䝏䝺䝫䞊䝖䛸䛧䛶ᩘከ 䛟Ⓨห䛧䛶䛚䜚䜎䛩䚹ヲ䛧䛟䛿㼃㻱㻮䝃䜲䝖䜢䛤ぴ䛟䛰䛥䛔䚹䜎䛯䚸┤᥋ୗグ䝯䞊䝹䛻䛚ၥ䛔 ྜ䜟䛫㡬䛔䛯᪉䛻䚸ᮏ䝺䝫䞊䝖䜢↓ᩱ䛷䛤ᥦ౪⮴䛧䜎䛩䚹

ABeam Consulting (Singapore) Pte. Ltd. 18 Cross Street #10-06/09, China Square Central, Singapore 048423 Tel:+65 6922 5270 Fax:+65 6922 5271 Emai:ihara@abeam.com URL:http://www.abeam.com/sin/ja/

Singapore Topics 日系企業

近鉄エクスプレス、ロジスティクスセンター新設

シンガポール近鉄エクスプレス（Kintetsu World Express, Inc. ／ KWE）は2月14日、ジュロン・ウエスト・ストリート地区（所在地：7 Wenya Street）に完成したロジス写真：Kintetsu World Express ティクスセンター開所式を行った。ロジスティクスセンターは敷地面積6万8,189平方メートル、1階、3階、5階、 7階に倉庫と事務所がある。倉庫の天井高は1階が12メートル、3階と5階が11 メートル、7階が8メートル。式典に来賓として出席した経済開発庁（EDB）ロジスティクス＆自然資源部門ディレクターのリー・エンキェ氏は挨拶の中で、このロジスティクスセンターを、KWEとシンガポールとの長年のパートナーシップにおけるマイルストーンとし、世界のロジスティクス産業におけるシンガポールの存在を語った。「アジアのハブとして、シンガポールは世界のロジスティクス会社を惹きつけています。現在、世界のトップ25のロジスティクス会社のうち、20社がシンガポールに拠点を置いています。私たちはシンガポールにおいて各社がロジスティクスの革新に取り組むことを希望します」。近鉄エクスプレスの石崎哲代表取締役社長は、「ロジスティクスセンターは、お客様の流通と在庫管理のニーズに応える」と述べ、台湾の桃園国際航空至近に大型倉庫が間もなくオープンすると語った。シンガポール近鉄エクスプレスの家鋪義和取締役社長は、「ロジスティクスセンターは、1975年にシンガポールに進出してから現在に至る足跡を示す、意義あるもの。エレクトロニクス、医療機器などあらゆる業界からのご要望にワンストップサービスで応えたい」と抱負を述べた。

社会

禁輸品持ち込み摘発は10万件、移民・検問庁年次報告

移民・検問庁（ICA）が昨年、摘発した禁輸品持ち込み未遂は9万9,700件で、前年より24％多かった。摘発品には、未加工のツバメの巣、爆竹、手裏剣、メリケンサック、納税申告のなかった紙巻きタバコが含まれる。報告書は「密輸人は隠し方をいろいろ工夫するが、担当官は経験豊富なため、見ればすぐおかしな点に気づく」と密輸の試みは無駄と強調した。入国管理法違反の摘発件数は2,530件で、2013年来の低水準だった。うち不法入国者が600人、不法な長期滞在が1,930人だった。議員のタン氏は「シンガポールは好調な経済が続いており、経済移民には魅力だ。しかし取り締まりが厳しいため、不法入国、滞在は容易ではないとの認識が、不法入国を考えている者や犯罪組織に生じる」とコメントした。不法入国・滞在者をかくまっていた行為で摘発されたのは233人で前年の 3倍。不法労働者の雇用を摘発された雇用者は2倍強の97人だった。中小企業協会（ASME）のウィー会長は「摘発を受けた雇用者は本来、ビジネスに携わるべきではない存在」とコメントした。擬装結婚で有罪を言い渡された者は284人だった。

Mon. 3 March 2014 Vol.252

営業リレーシンガポールで頑張る営業担当者を紹介します。 145人目

平成26年3月3日現在

氏名

Yuki OHATA 会社名

住所

Reginaa Pte. Ltd. 6 Eu Tong Seng Street #07-10 The Central Singapore 059817

電話番号 9027 2774

E メール Yuki@reginaa.com

ウェブサイト www.reginaa.com / www.passp.asia/ 会社の業種と現在の主な担当業務

日本のプレミアム・ブランドを集めた会員制モバイルサイトを運営し、来店誘導を中心とした販売促進、マーケティングのサポートを行っています。私は2年前にここで会社を設立し、今はシンガポールのローカルの消費者を中心に5万5千人ほどの会員を擁しています。日々ご掲載いただくプレミアム店鋪さまを中心に販売促進方法のご提案、営業をしていますが、掲載いただく企業数は今年中にローカル企業も含め、100社を目標にしています。会社のPRをどうぞ

日系企業がローカルの消費者向けに販売促進を行うことは難しく、コストもかかるという現実があります。このような中で、弊社はローカルマーケットにいかに商品やサービスを知ってもらい集客につなげるか、実際に現場に足を運んで状況を把握しながら、お客様といっしょに考えます。またウェブサイトを操作する会員の方やお店のスタッフが戸惑うことのないように、シンプルなプラットフォームを構築しています。自己PRをどうぞ

出身は埼玉県で、小さいころから器械体操でオリンピックを目指し、海外遠征も世界中に多々行っていました。大学時代からはダンスが趣味になり、今もダンスとサーフィンが大好きです。営業職としてはまずは誠実、正直であること、一緒に考え明るく、精一杯仕事をし、成果を出すことを心がけています。

社会

ビルの屋上で最新技術の水耕栽培、バジルなどをレストランに供給

オーチャード・リンクのビル「＊SCAPE」の屋上に設置された「アクアポニック」方式の農園で栽培されたスイートバジル、ペパーミント、スペアミントなどが、エイティーン・シェフなど、近隣のレストランやカフェに提供されている。農園を運営しているのはコンプククロップで、本格生産後は、ほかの飲食店や、ホテル、卸売業者にも販売する計画だ。アクアポニックは魚の養殖と野菜の水耕栽培を一体化させたシステム。上の層で野菜の水耕栽培、下の層で魚の養殖を行う。水槽と容器をパイプでつなぎ、水を循環させることにより魚の排せつ物が植物の栄養分になる。魚は淡水魚のティラピアを利用している。コンプクロップの創業者ロー氏によると、オーチャードを栽培場所に選んだのは、もともと果樹園のあった土地で、海風が届くため野菜の栽培に適しているからだ。シンガポールは日照が豊富なことも利点だという。オーチャードのシステムは24本のパイプを使用しており、面積は557平方メートル。月に最大1トンの野菜を生産できる。ハーブ以外の野菜の栽培も研究中だ。

Malaysia Topics 政治

低価格住宅購入に上限3万リンギの補助

ナジブ・ラザク首相は2月13日、マイホームの購入を支援するための「ザ・プライベート・アフォーダブル・オーナーシップ・ハウジング・スキーム」（マイホーム）プログラムを発表した。来年4月から実施し、政府は補助金として低価格住宅1軒につき上限3万リンギ（約91万7,750円）を拠出する計画で、3億リンギ（約91億7,750万円）を予算として割り当てる。2014年度予算に盛り込まれたプログラムで、連邦政府は低価格住宅のコストと販売価格の差額を負担する。例として、州政府が建設した低価格住宅1ユニットの価格が4万リンギ（約122万円）で、デベロッパーによる販売価格が7万リンギ（約214万円）の場合、政府が3万リンギを負担するため、購入者が支払う金額は4万リンギとなる。世帯収入が月間3,000リンギ（約9万1,775円）以下で、初めて住宅を購入する人が対象。購入した住宅は10年間は売却することができない。政府は住宅セクター向けのデータベースを開発する予定で、政府による中所得層の持ち家促進を図るワン・マレーシア・ピープルズ・ハウジング（PR1MA）などのプログラムに関する情報管理を一括する計画だ。

政治

GST導入に向け非課税項目の見直し実施品目リストを4月にも発表へ

2015年4月1日に予定されている物品・サービス税（GST、税率6％）の導入に向けて、政府は非課税の対象品目リストの見直しを行っている。アハマド・フスニ・ハナズラ第2財務相は、品目リストを4月をめどに発表することを明らかにした。現在最終段階に入っており、作成が終わり次第、議会に提出するという。財政赤字削減を進める政府は、2014年度予算案でGSTの 2015年4月導入を発表。税率は6％で、売上税とサービス税は廃止されることになった。現在250品目が売上税とサービス税の非課税の対象項目となっている。 GSTの税率の引き上げについてアハマド第2 財務相は、まだ引き上げに関する協議は行っていないと明らかにした。

政治

外国人購入可能な不動産最低額引き上げの詳細はいまだ発表されず

外国人が購入することのできる不動産の最低額が100万リンギ（約3,110万円）に引き上げられたが、詳細に関する発表がないため不動産業界からは本当に最低額が引き上げられたのか疑問の声が出ている。マレーシア不動産業者協会（MIEA）によると、デベロッパーはいまだに外国人に対して100万リンギ以下の物件を販売しているという。ナジブ・ラザク首相は昨年10月、2014年度予算案の発表に際して、不動産投機抑制策の一環として外国人が購入することのできる不動産の最低額を50 万リンギ（約1,555万円）から100万リンギに引き上げると発表。2014年1月からの施行と思われていたが、1月13日にビジネス紙が報道したところによると、実際にはまだ官報に掲載されておらず、5月ごろまで導入は先送りされるとの観測が出ている。外国人投資家への不動産販売を推進する政府のイニシアティブである、経済企画局（EPU）傘下のマレーシア・プロパティ Inc (MPI) によると、外国人が購入することのできる不動産の最低額はいまだに50万リンギとなっており、詳細に関する情報も得ていないという。

経済

昨年の製造業売上、 0.2％増の6,244億リンギに

製造業の2013年通年の累計売上高（統計局速報値）は6,244億リンギ（約 19兆1,132億円）で、前年同期比0.2％の増加となった。生産性を表す従業員1人当たりの売り上げは、前年比1.0％減の60万3,226 リンギ（約1,850万円）となった。対象企業の総従業員数は103万5,136人で、同1.2％の増加となった。人件費は332.2億リンギ（約1兆169億円）となり、 8.9％増となった。昨年12月単月では、製造業売上は554億リンギ（約1兆6,958億円）となり、前年同月比で5.4％、前月比で4.0％それぞれ増加した。 116の業種中、69.0％に当たる80業種で売り上げが前年同月より増加。売り上げ増加が目立つのは、 ▽精油製品（+3.8％） ▽テレビ・ラジオ・音響映像装置および関連製品（+23.6％） ▽自動車（+21.9％）▽テレビ・ラジオ送信機および電話通信機器（+37.3％） ▽コンピューターおよび周辺機器（+8.7％）など。前年同月比で売り上げ減少が目立ったのは、 ▽肥料・窒素を除く工業化学製品（-27.8％）▽半導体デバイス（-6.5％）▽植物油・動物性油脂（-31.2％） ▽ゴム・ラテックス（-10.8％）▽他に分類されない金属製品（-43.6％）など。

Special Interview

ヴォーゲル夫妻の情熱の力と人間愛、自分が得た感動をそのまま映像で伝えたい。映画監督佐々木芽生氏ドキュメンタリー映画『ハーブ＆ドロシーアートの森の小さな巨人』（原題：Herb and Dorothy）とその続編『ハーブ＆ドロシーふたりからの贈り物』（原題：Harb and Dorothy 50x50)が東南アジアで初めて今年1月に、旧国会議事堂跡にできた複合アート施設であるアートハウスで上映された。その際、ニューヨーク在住で映画の主人公であるドロシー・ヴォーゲルと映画監督の佐々木芽生（めぐみ）両氏が来星。地元紙でも大きく取り上げられ、2作品を上映した計8回は全席完売となった。夫妻の偉業を後世に残そうと映画としてまとめあげた佐々木監督に話を聞いた。

――ヴォーゲル夫妻のストーリーを映画化したきっかけを教えてください。 2002年にニューヨークでテレビ番組制作のため訪れた現代美術アーティストの展覧会で初めてヴォーゲル夫妻の存在を知りました。その展示作品のすべてが夫妻のコレクションであり、しかも彼らは名だたるお金持ちでもなく、普通の公務員という事実に驚いたんです。その後、彼らに直接会う機会が訪れ、アートを収集するのに必要なのは、アートを見る卓越した目と、財力よりもアートを愛しアーティストをサポートする気持ちだということを学びました。また、夫妻は所有するコレクションを1点も売らずに、2,500点近い作品を1992年に米国ナショナル・ギャラリーに寄付していた。このストーリーを世に伝えたいと思ったわけです。が、テレビ番組にするには制約もありますし、何より自分が得た感動をそのまま伝えたいと思い、短編のドキュメンタリー映画を制作しようと。しかし、夫妻を半年間追いかけるうちに、まるで考古学の発掘作業のごとくたくさんの発見があり、この2人は歴史に残されるべきコレクターだということがわかった。そこで長編のドキュメンタリー映画にすることを決心しました。

――映画を制作する上で、最も苦労したことは何ですか？何より制作資金を集めるのに苦労しました。これまで何人ものテレビ番組や映画のベテランディレクターが2人にドキュメンタリー制作の話をもちかけたものの実現しなかった。恐らく制作には莫大な費

用がかかると皆知っていたから。各種財団からの助成など受けつつも、全体の3分の1の経費は自分の家を抵当に入れたりクレジットカードの限度額を超えた借金までして捻出しました。ハーブの健康状態が目に見えて悪くなる中、早く完成させて彼に見せたいという一心でしたから、映画が完成したときは、ほっとすると同時に、全身脱力状態になりました。映画を配給するとなるとまたお金と時間がかかります。映画のトレーラーを見て皮肉や面白くないと言われた時には、このストーリーを良いと考えているのは自分だけの思い込みでは、と落ち込む事もありました。ようやく上映にこぎつけた後、各国の映画祭に招待されたり米国ハンプトン映画祭でドキュメンタリー最優秀作品賞を頂いたりと、思いもしなかった機会に恵まれました。が、アメリカでは1作目の評判が良くても続編にスポンサーがつくことは少ない。新しいアイディアを常に求める傾向から、続編には冷たいんです。 2作目も同じく資金難に苦しみました。

―― 2作目の資金難、クラウドファンディング（*）で解決されたとか。アメリカでは「Kickstarter」というウェブサイトを通して730人のサポーターから8万7,000 ドルが集まり、ストップしていた撮影を終えることができました。その後、日本でも「Motion Gallery」というウェブサイトを利用し1口500円から100万円の募金を集め、さらに前売り券、ドロシーとの食事会、プライベート試写会などの特典を用意しながら日本国内で1,500万円近い資金援助が得られた。その資金のお陰で無事配給まで実現することができたのです。（*）インターネット上で多数の支援者から小額ずつの資金を募る資金調達システム

――長年の制作活動を通してヴォーゲル夫妻から学んだことは？人生を豊かにするものは、お金、職業や社会的地位ではない。人の幸せとは何か、生き方そのものを教えてくれました。夫妻の人生は、豊かで素晴らしい。そこにたどり着けたのは情熱の力があったから。情熱を傾けられるもの＝アートであり、人生の早いうちにそれが見つかっていたというのも大事です。次に、愛情。アートに対する愛情のほかに、アーティストたちとの友愛、それから夫婦愛。またアートについて、アートとはほんの一握りのお金持ちや限られた人だけのためでなく、すべての人が楽しめるものであるということを学びました。

――日本人監督がアメリカ人夫妻のドキュメンタリーを撮り、アメリカで上映。珍しいのでは？アメリカのメディアで、私自身が日本人映画監督と紹介されたことはありません。アメリカ、特にNYでは、作家の国籍、人種、男女、年齢を問わない。作品だけで評価されるのでいたって公平です。そのかわり、まずい作品を発表すると容赦なく酷評される。それはベテランとか新人とかは関係なく、とても厳しい世界です。映画『ハーブ＆ドロシーアートの森の小さな巨人』より。ニューヨークで公務員として共働きする一方、1960年代からこつこつ現代アート作品を収集し、1LDKの自宅に膨大なコレクションを築いたコレクター、ヴォーゲル夫妻。今年1月、世界中からコレクターが集った展示販売フェア「アートステージシンガポール」と同時期に上映され、アートを収集することの奥深さを印象付けた。

―― 佐々木監督流の物事を成し遂げるアプローチとは。まずは決意すること。一旦、やると決めたら、目標に向って前に進むことだけを考える。決めたことを達成するには、小さなタスクを積み上げていく。何

佐々木芽生（ささきめぐみ）

Proﬁle

札幌市生まれ。青山学院大学仏文科卒業。1987年に渡米。ニューヨークのNHK総局でキャスターやリポーターなどを経験した後、 1996年に独立してテレビのドキュメンタリー制作に携わる。2008 年に初めて監督・制作を担ったドキュメンタリー映画「ハーブ＆ドロシー」が国際映画祭で受賞するなど高い評価を受け、続編の「ハーブ＆ドロシーふたりからの贈り物」を2013年に公開。現在、クジラをめぐる日本と欧米の価値観を考える作品を制作中。

事に対しても、常に頭で整理して紙に書きだして、1 つ1つ達成したことは、チェックして行く。その達成感をバネに自分のやる気をそがないようにする事も大事です。また、私は監督としてクリエイティブな仕事をしながら、資金調達や配給など実務を負うプロデューサーの仕事を兼務してきました。同時にこなしていくには、仕事を「コンパートメンタライズ」する。つまり頭の中を上手く区分けして、クリエイティブな仕事とそれ以外の実務は、時間や場所によって切り替えながら邁進する。例えば、NYにいる1週間は、日中はここまでと仕事の分量を決めたり、または午後と午前で果たす役割の時間を分けるとか。

――今後の活動のご予定を教えてください。現在、3本目のドキュメンタリー映画制作に取り組んでいます。次作は、環境問題です。日本は、「世界中からクジラを捕り食べている」と非難の的となっています。この捕鯨問題を検証しながら、誰がどういう理由である野生生物を食べることの良し悪しを決めるのかを問い、野生生物と人間の共存について考えます。2010年から撮影しており、映像はすでに100時間分ほど撮り貯めています。こちらのプロジェクトでは、パートナーを組める優秀なプロデューサーを募集中です。

――シンガポールの読者へメッセージをお願いします。シンガポールはアジアの中でもニューヨークと似ているところがあると思います。いろんな人種、宗教、文化を持つ人々が、お互いを尊重しながら共存している。個人個人が違うことに対する寛容さを感じます。同じであることが当然とされがちな日本ではありえない環境です。日本の枠組みを越えてアジア、そして世界の価値観の中で思う存分やりたいことをやってほしい。私はニューヨークに育てられてここまで来ました。自由と可能性があるシンガポールでなら、皆さんもきっと夢を実現できるはず。（取材：桑島千春）

お客様からいただいた名刺、どうしていますか？

「SkyDesk」でデジタル管理＆有効活用仕事で人と会うたびに、どんどん集まる名刺。どのように保管していいか、迷っている人は多いのでは？そんな悩みを解決してくれるのが、名刺管理から顧客情報の共有・有効活用、業務効率アップまでを実現する富士ゼロックス「SkyDesk」だ。営業、マーケティングの業務スタイルを変革モバイル操作で顧客情報を一括管理

ことが可能です。顧客管理情報の入力作業のために人員

ビジネスは名刺の交換からスタートするといっても過

プのための投資は、シンガポール政府が進める生産性･

言ではない。しかしその後、その名刺がどのように扱われ

技術革新控除（Productivity and Innovation Credit ／

を割く必要もありません。このように業務の生産効率アッ

ているか、渡した方も気にせず、また受けとった方もなく

PIC）制度」によって助成金を得ることも期待できます」。

さないように保管しておくのが関の山、というのが一般的

今年7月から全面施行される個人情報保護法に関して

ではないだろうか。このような現状に対し、富士ゼロック

も「SkyDesk」が役に立つ。

ス株式会社新規事業開発部マーケティングマネージャー

「モバイル時代で問題なのは、個人向けに設計された名

の小栗伸重さんは警鐘を鳴らす。

刺アプリを業務用として使用してしまうことです。それで

「企業は営業やマーケティング活動を通じて名刺や、そ

は、企業組織としての名刺管理ができず、管理も個人任せ

のほかさまざまな顧客情報を持つことになります。現状は

となってしまいます。顧客情報を個人で管理するのではな

多くの場合、各スタッフ個人レベルで名刺ホルダーなどに

く、データ化しクラウドで組織に共有することで、紛失や、個

入れて名刺を管理されていることがほとんどではないで

人情報漏えいなどのリスクを減らすことができます」。

しょうか。しかし、それではもったいない。『SkyDesk』なら

「『SkyDesk』はこれまでの営業、マーケティング、ビジネ

富士ゼロックス株式会社

名刺をスマートフォンで撮影し、簡単にデータ化して管

スにおけるコミュニケーションのスタイルを変えます。そ

新規事業開発部

理、共有できる。そして、名刺を窓口として、その顧客に関

れも簡単、スムーズに。無料版を用意しているので、ぜひ

するさまざまな資料や会議メモなども添付して管理する

マーケティングマネージャー小栗伸重さん

『SkyDesk』を体験してください」。

現在、名刺は専用のボックスやホルダーで保管。

「SkyDesk」に登録。ウェブサイト

「アルファベット順に保管したり、進行中のプ

https://www.skydesk.jp/ja/ から無料でアカウントを作成。これで登録完了！

ロジェクトに関わる方々の名刺をまとめて取り

「ウェブサイトから入力して登録完了できる

出しやすいようにしたり、工夫はしています。

ので、多忙な身にはありがたいですね」。

名刺が増え続けて、どのように整理していいのか悩んでいました」（営業担当 S）。

撮影した名刺の主要データを「SkyDesk Cards」に登録。

体験レポート

「必要に応じて、データの編集も簡単にできますね」。

『AsiaX』営業担当 S が「SkyDesk」を体験。さて、仕事はどう変わるか !?

スマートフォンで名刺を撮影。「SkyDesk Cards」で名刺管理。「iPhone、アンドロイドどちらにもアプリがあります。名刺はヨコ型でもタテ型でも問題なく取り込めます」。

「SkyDesk」で営業・マーケティング業務がこんなに変わる！名刺を管理する「SkyDesk Cards」から、「SkyDesk CRM（Customer Relationship Management）」へ連動することで、顧客管理データをより充実させると同時に、さらに便利に駆使できるようになる。「SkyDesk」がこれまでの営業スタイルを改革し、ビジネスを強力にサポートする。

ここが変わる１

ここが変わる 2

顧客情報はスマホで撮影データ作成簡単、だから続けられる

業務にあわせて簡単にカスタマイズ既存データからの移行もスムーズ「SkyDesk CRM」は業務に合わせて必要な情報だこれまで顧客情報管理システムはデータ入力が面倒で、長続きしないというケースが多

けを表示し、項目の編集、レイアウト変更が可能。普

かった。しかし、「SkyDesk Cards」なら名刺をスマートフォンで撮影するだけでデータ化でき

段業務で使っている用語に変更することもできる。

るので手間いらず。エクセルフォーマットで作成された既存の顧客リストと統合できて名刺

システムに関する専門知識がなくても簡単な操作

の検索もラクラク、データ修正も簡単。

だけでカスタマイズできるので、既存の顧客情報か

登録した名刺データは顧客情報としてSkyDesk CRMに取り込むことができる。

らの移行もスムーズ。

ここが変わる 3

新規開拓もフォローアップも営業活動が一目瞭然

ここが変わる 4

スマホでもタブレットでもいつでもどこでもアクセススマートフォンやタブレットなどで利用できるので、外出先で名刺を撮影して顧客情報を登録したり、商談内容を編集することが可能。外出中に取引先から連絡があった場合でも、その場で問い合わせ

名刺交換をした方や問い合わせがあった方など、これから取引をする可

の内容や商談の履歴を確認し、的

能性がある「見込み客」の情報を管理し、キャンペーン告知を一斉メール

確に対応できる。

配信。このように「SkyDesk CRM」は新規顧客開拓にも大活躍。顧客ごとに

商談直後に議事録を書いてチー

連絡先や商談メモ、メール送受信履歴などを集約して営業活動の視覚化

ムで共有すれば営業効率もアッ

も実現。時間が経った顧客の情報でも掘り起こすことができる。また、担当

プ。外回りの後に会社に戻って日報

者が代わってもスムーズに引き継げる。

を作成する必要もなくなる。

「SkyDesk」なら、業務効率がグーンとアップ！詳しくは www.skydesk.jp 名刺管理「SkyDesk Cards」ご利用料金

※契約は 6 ヵ月単位となります。

名刺登録枚数無料プラン

名刺組織内共有枚数

料金（税込）

50 枚／ユーザー

ー

SkyCards プロフェッシヨナル

1,000 枚／ユーザー

1 万 5,000 枚

48 Sドル／ 6 ヵ月（1 ヵ月あたり 8 Sドル）

SkyCards エンタープライズ

３,000 枚／ユーザー

3 万枚

120 Sドル／ 6 ヵ月（1 ヵ月あたり 20 Sドル）

プラン名

無料プラン

顧客管理「SkyDesk CRM」ご利用料金プラン名

※契約は 6 ヵ月単位となります。

組織内データ共有可能人数

一括メール送信

料金（税込）

3名

ー

無料

SkyDesk CRM スタンダード

無制限

250 通／日

91.20 Sドル／ 6 ヵ月（1 ヵ月あたり 15.20 Sドル）

SkyDesk CRM プロフェッショナル

無制限

500 通／日

159.60 Sドル／ 6 ヵ月（1 ヵ月あたり 26.60 Sドル）

SkyDesk CRM エンタープライズ

無制限

1,000 通／日

267.90 Sドル／ 6 ヵ月（1 ヵ月あたり 44.65 Sドル）

体験利用

Fuji Xerox Co., Ltd. Fuji Xerox Asia Paciﬁc Pte Ltd 80 Anson Road #37-00 Fuji Xerox Towers Singapore 079907 「SkyDesk」サービスの詳細⇒ www.skydesk.jp www.skydesk.sg お問い合わせ（日本語・英語） ⇒ https://www.skydesk.jp/en/esales/inquiry/purchase-inquiry.html

࠙グ஦ᗈ࿌ࠚ

Malaysia Topics 経済

2013年のGDP成長4.7％に第4四半期は5.1％

中央銀行バンク・ネガラ・マレーシア（BNM）は2月12日、2013年通年の国内総生産（GDP）が4.7％の成長となったと発表した。2012年通年の5.6％成長からは減速した。 2013年第4四半期(10 ∼ 12月）のGDP成長率は前年同期比5.1％となった。民間セクターの需要や輸出の改善に支えられ、高い成長となった。供給面では内需や貿易活動に支えられ、主要なセクターが成長した。民間セクターは第4 四半期に7.3％成長となり、第3四半期の8.2％からは減速した。政府の財政合理化を受けて国内需要は減速すると予想されているが、世界経済の改善に伴い、対外セクターが好調となり、安定した成長が見込まれている。家計消費は雇用情勢の安定や賃金上昇を受けて好調だった。製造業は国内の事業や輸出の増加に支えられ、順調に成長した。建設セクターは非住宅、住宅部門の活発な活動が貢献した。インベストKLのイベントに出席したムスタパ・モハメド通産相は、今年も昨年と同水準のGDP成長が期待できると指摘。投資の他、輸出収入や製造業、一次産品、サービスなどが特に重要な産業であると述べた。

経済

昨年の外国直接投資、純流入額は24％増の388億リンギ

2013年の経常収支、 373億リンギの黒字

統計局の発表によると、2013年通年の経常収支は373億リンギ（約1兆 1,410億円）の黒字となった。2012年の573億リンギ（約1兆7,530億円）からは減少した。第4四半期の経常収支は162億リンギ（約4,960億円）の黒字となり、第3四半期の98億リンギ（約3,000億円）から大幅に増加した。メイバンク・インベストメント・バンク（メイバンクIB）は、今年の経常収支が貿易に支えられ326億リンギ（約9,970億円）となると予想。米連邦準備制度理事会（FRB）による量的金融緩和の縮小が影響し、輸出は前年比で5.9％、 www.asiax.biz 輸入は8.0％それぞれ増加するとの見解を示した。貿易黒字は617億リンギ（約1兆8,880億円）となり、経常収支を支えるとの予想した。 WEBでもCheck! 一方でRHBリサーチは今年、輸出が回復するが、 Facebook asiax.biz 世界経済の影響が成長を妨げるとの見解を示した。 ▲

Twitter AsiaXbiz ▲

統計局の発表によると、2013年の外国直接投資（FDI）の純流入額は388億リンギ（約3兆1,070億円）となり、2012年の311億リンギ（約2兆4,900億円）より24.8％増加した。 FDIの純流出額は、41億リンギ（約3,280億円）となり、2012年の217億リンギ（約1兆7,380億円）から大幅に減少した。投資資産の純流出額が519億リンギ（約4兆1,560億円）から406億リンギ（約3兆2,510億円）に減少したことなどが純流出額の大幅減少につながった。 12月31日時点における外貨準備高は4,417億リンギ（約35兆3,690億円）となり、前年との比較では、145億リンギ（約1兆1,610億円）の増加となった。第4四半期の外国直接投資（FDI）は、112億リンギ（約3,430億円）となった。前年同期の59億リンギ（約1,800億円）、2013年第3四半期の94億リンギ（約 2,880億円）から増加した。投資先のトップは製造業で、不動産業、鉱業が続いた。投資国のトップ3は、香港、シンガポール、英国領ヴァージン諸島だった。

経済

ヘヘルスウェイジャパニーズメディカルセンター通信

シンガポールで蚊に刺されるとひどくなる？Skeeter症候群について日本で蚊に刺された時はちょ日本っと赤く痒くなっておしまいだったのに、シンガポールで蚊に刺された時は皮膚が固く真っ赤になって熱を持ち、痒みや痛みも伴うようになる方もいるのではないでしょうか？それはSkeeter（スキーター）症候群と呼ばれるものです。通常は蚊の唾液に含まれるたんぱく質への免疫反応が起こり短期間の発赤や痒みが見られますが、何度も刺されていくとその反応が起こりにくくなります（脱感作といいます）。しかし、海外赴任や旅行などでその土地特有の蚊に刺された時、今までの免疫が通用せず、十分に戦うことができません。そのため、反応が強く起こり、時には最大で直径10cmくらいにもなる発赤が痒みや熱感、腫れ、硬いし

こりを伴います。半日程度で最大となり、回復するまでに3 ∼ 10日ほど要します。これは赤ちゃんが蚊に刺された時、腫れが大きくなるのと同じ理由です。通常は抗ヒスタミン剤・抗アレルギー剤の内服やステロイドの外用薬で対処できますが、刺された場所をひっかくことでとびひ（伝染性膿痂疹）になることもあります。蚊に刺されただけでは抗生剤までは不要なのですが、とびひになった時は抗生剤の内服薬が必要となります。蚊といったらデング熱を恐れてしまいがちですが、それ以外のケースにも注意しましょう。

ヘルスウェイジャパニーズメディカルセンター Email : japanese@healthwaymedical.com www.healthwaymedical.com/japanese

A-TEAM Amahs & Cleaners

111 Somerset Road #05-02 TripleOne Somerset S238164 MRT サマセット駅下車すぐ TEL : 6733-9785（日本語） Twitter: HealthwayMed ＊健康診断、総合診療、各種予防接種、歯科診療、針灸診療などヘルスウェイ専門医へのご紹介、日本語サポートサービスを行います。

ŃŰŢŵŒŶŦź źͅΑεȜΜΨȜ̦ΈρϋΡ΂Ȝίϋ‼ ‼ ٛ২‫ͤͅܦ‬࿤‫ݩ‬Ȃ΍Λ΃ȜȂΌσέ̈́̓ ΑεȜΜ஠๊ͬࡉ̦̈́ͣȂ‫̤̩̱ڢ‬ਈ͚ͬ֩̈́ͣ΋΋。

キリンビール

S$5 ̜̹͈̈́۷̹̞ΑεȜΜ̦Ȃ̧̽͂ࡉ̥̾ͥ

κΣΗȜ௙ତȂ஠ĺర ทႁ̜ͥΑεȜΜ۷୽ͬĢĢ

ŐőņŏŊŏň ġġġġġġőųŰŮŰŵŪŰůȊȊ

Ĵ࠮Ĵ඾̥ͣĴ࠮Ĺ඾ ͈́͘‫ۼܢ‬ಎͅ

̭͈łŴŪŢ˴Ȃ̹͉͘Ȃࠈఝ́ज़‫ͬ࣬ࢩ͈̻̭̹̱ͣג‬ ೹া̱̞̹̺̞̹̤̀‫ݖ‬အ͉Ȃ̤͙̦̾̈́ͭ͂͘Ģ Ģ

ーセージ

唐揚げ・ポテト・ソ

S$15→S$10

！

題！で食べ放

ίυκȜΏοϋచય͈ ̤͙͉̾͘ ஠໐́Ĵਅ႒Ȋ

̤̳̳͛඾ఢͩͤιΣνȜ̜̳ͤ͘͜ȃ łťťųŦŴŴġĻġķĸġŃŰŢŵġŒŶŢźġŔıĵĺĹĶĶ ŕŦŭġĻġķĶĴĵĮıĲĵĺ ŐűŦůŪůŨġũŰŶų̏ġőŎĶĻııſłŎĲĳĻııȪōįŐįġőŎĲĲĻĴıȫ

Malaysia Topics 経済

マレーシア航空の通年決算、損失が2.7倍に拡大

マレーシア航空（MAS）は2月18日、2013年通年決算を発表した。売り上げは前年比9.9％増加の151億2,120万リンギ（約4,666億円）となったものの、純損失は前年比で2.7倍となる11億7,369万リンギ（約362億円）に拡大した。利払前・税引前・減価償却前利益（Ebitda）は前年比35.7％増の2億5,420 万リンギ（約78億円）に増加した。営業収益が10％増加したことが貢献した。座席数は17％増加した。ロードファクター（座席利用率）は6.3％上昇し81％となった。しかし座席数が増加したことで燃料コストが10％増え、燃料以外のコストも9％増加したこと、為替差損や国内および域内での競争が激しくなったことで損失の拡大につながった。第4四半期の売り上げは、前年同期比0.7％増の38億9,668万リンギ（約 1,202億円）となり、3億4,344万リンギ（約106億円）の損失を計上した。前年同期の純利益は5,137万リンギ（約16億円）だった。今年について、MASは燃料コストや為替差損、競争の激化により引き続き厳しい1年になると予想。中東や欧州線に注力して行く方針で、マレーシア観光年「ビジット・マレーシア・イヤー 2014 （VMY2014）」で利用客増を期待している。

経済

長者番付、上位40人の総資産額11％増ロバート・クォック氏がトップを維持

経済誌『マレーシアン・ビジネス』が2月16日号でマレーシアの長者番付を発表、2014年1月18日時点の上位40人の総資産額が2,178億2,000万リンギ（約6兆7,688億円）となり、前年比11％のプラスとなった。前年の資産総額は 1,948億6,000万リンギ（約6兆553億円）だった。製糖業で財を成した「シュガーキング」ことロバート・クォック氏がトップの座を維持した。ロバート・クォック氏の保有資産額は544億8,000万リンギ（約1兆6,930億円）で、昨年の461 億リンギ（約1兆4,326億円）から増加した。『マレーシアン・ビジネス』がマレーシアの長者番付を開始した2002年以降、ロバート・クォック氏はトップの座を維持し続けている。 2位はウサハ・テガスを保有するアナンダ・クリシュナン氏で、資産額は前年比0.88％プラスの331億9,000万リンギ（約1兆314億円）。3位はパブリック・バンクのテー・ホンピョウ氏で、資産額は180億7,000万リンギ（約5,615 億円）だった。 4位以下はクエック・レンチャン氏（ホンリョン・グループ、グオコ・グループ、 141億1,000万リンギ、約4,385億円） ▽リー・シンチェン（IOIグループ、131億2,000万リンギ、約4,077億円）など。

日系企業

日揮、ペトロナスより洋上LNG施設建設を受注サバ州沖合、日本企業で初めて

日揮は2月14日、韓国サムスン重工業と形成したコンソーシアムがマレーシアの国営石油会社ペトロリアム・ナショナル（ペトロナス）がサバ州ガス田向けに計画している洋上液化天然ガス（LNG）プラント建設プロジェクトを受注したと発表した。日本企業にとり初めての洋上LNG建設プロジェクトとなる。同プロジェクトは、ペトロナスがサバ州沖合のガス田向けに洋上LNGプラントを新設するプロジェクトで、マレーシアにとり2基目となる。水深1,000メートルを超える深海ガス田向けの洋上LNGプラントとして世界初の事例となり、海洋油ガス業界において先駆的なプロジェクトとなる。ペトロナスは日揮のコンソーシアムを含む2グループに基本設計（FEED）契約を発注していた。2グループによる基本設計に基づいた競争入札の結果、日揮のコンソーシアムがEPCIC（エンジニアリング、調達、建設、据え付け、試運転）契約を受注した。日揮がプロジェクトリーダーとなり液化装置を、サムスン重工が船体を担当する。日揮はLNGプラントのトップ・コントラクターとして、今後も洋上LNGプラントを中心とするオフショア分野において積極的に取り組んで行く方針だ。

日系企業

IMAGICA、イスカンダルに現地法人および合弁企業を設立

IMAGICA（本社・東京）は2月12日、ジョホール州南部のイスカンダル開発地域に、IMAGICAインターナショナル・アジアを設立したと発表した。同時に子会社を通して国営投資会社カザナ・ナショナルが運営する特別多目的事業体キャンデロン・ベンチャーズと合弁会社IMAGICAサウス・イースト・アジアを設立する。マレーシアにおける現地法人および合弁企業設立の主な目的は、▽アジア最大級の映像制作総合スタジオ、「パインウッド・イスカンダル・マレーシア・スタジオ」にポスト・プロダクションとして進出、パインウッド社との連携を通じて高品質なサービスとクリエイティビティを顧客に提供する▽東南アジアにおけるコンテンツ制作・流通のハブとなり、日本コンテンツの海外展開や新規ビジネス機会創出をサポートする▽現地教育機関と提携し、ポスト・プロダクション分野におけるトレーニングを提供。高度な技術を持つ人財を育成し、東南アジアを中心に世界のポスト・プロダクション産業の発展に貢献する――。 IMAGICAは、イスカンダルへの進出を通じて、世界的パートナーとの取り組みを図り、日本並びに東南アジアの映像産業の更なる発展に貢献して行く方針だ。

AsiaXの求人情報ウェブサイト

ファロリクルートメントジャパンデスク

www.asiax.biz/job

シンガポール求人

検索

Reeracoen 株式会社ネオキャリア採用成功の道を歩む、パートナーとしてシンガポール現地法人 As Your Partner For Successful Recruitment

シンガポールで働き続けたいあなたへリーラコーエン・シンガポール

Adecco Group は、世界60の国と地域に5,400拠点を展開。人財サービスのグローバルリーダーとして、 10万を超える企業の飛躍を支えています。

www.adecco-asia.com/japanese.htm

‫ی‬$6($1 ࣐࣮ࢣࢸ࢕ࣥࢢ ࠉ ࠉ ࠉ㸦 ᪥ ⣔ ࣓ ࣮ ࢝ ࣮ 㸧 ‫ی‬஦ົࢫࢱࢵࣇ ࠉ ࠉ ࠉ㸦 ᪥ ⣔ 㔠⼥㸧 ‫ࢺ࣮࣏ࢧ࣮࣐ࢱࢫ࢝ی‬ ࠉ ࠉ ࠉ㸦 እ ㈨ ⣔ 㔠⼥㸧 ‫ی‬Ⴀᴗࢧ࣏࣮ࢺ ࠉ ࠉ ࠉ㸦 ᪥ ⣔ ࣓ ࣮ ࢝ ࣮ 㸧 ‫ࣥࣙࢪ࣮ࣜی‬ே஦ ࠉ ࠉ ࠉ㸦 ၟ ♫ 㸧

Reeracoen ᢸᙜࠉᖹᯘ 㸦ࡦࡽࡤࡸࡋ㸧

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

職種事務・秘書求職者日本人女性 40代希望給与 S$3.5K ∼ 経歴 DP保持、接客・コーディネートの経験、シンガポールで立ち上げを経験

職種事務勤務地シティ業種 IT系企業給与 ∼S$3.5K 応募条件事務の経験、IT関連の経験や知識があれば歓迎

職種営業事務求職者女性希望給与 S$4.5K 経歴事務コ−ディネーターの経験10年以上。4月より勤務可能

職種翻訳兼秘書勤務地アンモキオ業種メーカー給与応相談応募条件業務の中で翻訳の経験のある方。出張可能な方

職種メカニカルエンジニア求職者シンガポーリアン男性希望給与 S$3.8K 経歴プラスチックデザイン、日本語ビジネスレベル、日系企業での経験あり

職種セールスマネージャー勤務地シティ業種サービス給与 S$3.5K ∼ 5K 応募条件ビジネスレベルの英語・中国語、社会人経験5年以上、マーケティング経験3年以上、事業立ち上げに関心のある方

職種営業求職者日本人男性 20代希望給与 S$4K ∼ 経歴大卒、シンガポールで営業・コーディネートの経験

職種カスタマーサービス勤務地シティ業種旅行・ホテル給与 ∼S$3.5K 応募条件大卒、旅行業界での経験かCSの経験

職種 IT関連職求職者女性希望給与 S$4K 経歴プログラマーの経験豊富。ビジネス英語対応可能

職種ネットワークエンジニア勤務地シティ業種 IT 給与 S$4.5K 応募条件 CISCO 認定書保持者。夜勤の可能な方

アドミン職種経理、求職者日本人女性希望給与 S$4.5K ∼ 経歴シンガポールでの就業経験あり、経理フルセット経験あり

職種 ASEANマーケティング勤務地ラッフルズプレイス業種メーカー給与 S$4K ∼ 5K (EP申請) 応募条件 20代希望、社会人経験1年以上、日常会話レベルの英語力、日本での研修有

職種営業求職者マレーシア人女性 40代希望給与 S$4K前後経歴 SPR、JLPT-1、日系企業勤務経験、営業・営業事務の経験

職種金融バックオフィス勤務地シティ業種金融給与 ∼ S$6K 応募条件大卒、キャッシュマネジメント関連業務の経験、出張可能な方

職種営業マーケティング求職者女性希望給与 S$3K 経歴新卒（営業・マーケティング希望）英語、中国語圏への留学経験あり

職種勤務地業種給与応募条件ある方

Client Service Manager ハーバーフロント教育機関 S$8Kまで 3年間の人事の経験

職種システムエンジニア求職者日本人男性希望給与 S$4.5K ∼ 経歴 ITエンジニア、サポート、SE経験5年以上

職種総務・事務勤務地タンジョンパガー業種金融（日系）給与 S$4K ∼ 4.5K (EP申請) 応募条件事務経験、エクセル、ワードが使える方、4月より働ける方、※3月中旬からでも可能

求人情報

Faro Recruitment (Singapore) Pte. Ltd.

Adecco Personnel Pte. Ltd.

EA License No.:91C2918

Reeracoen Singapore Pte. Ltd. (リーラコーエンシンガポール)

230 Orchard Road #09-232 Faber House, Singapore 238854

1 Scotts Road #18-04 Shaw Centre Singapore 228208

24 Raﬄes Place #10-05 Cliﬀord Centre S048621 http://www.reeracoen.asia/sg

☎ 6332-9226 fax : 6337-9736 e-mail :

japandsk.sg@farorecruitment.com.sg EA Licence No. : 98C5283

アデコ日本語部門 E-mail :

☎ 6225-3184

oshigoto.sg@adecco-asia.com

リクルートの人材紹介サービス www.rgf-hragent.asia

現在就業中の方、シンガポールに来たばかりで、これからお仕事を始めようと思われている方、今後のキャリアについて悩まれている方などの相談会、随時実施中。日本語でお気軽にお問合せ下さい。 E-mail: singapore-jp@rgf-hragent.asia Tel : 6221-7437

お問合せは日本語でどうぞ Tel:6557-0135/9657-2564 E-mail:info@reeracoen.sg ネオキャリアグループはアジアに15拠点を持つ人材サービスのプロフェッショナルグループです。 EA License No.: 12C5051

JAC グループは、 39年の信頼と実績

『キャリア相談会』実施中！( 要予約 ) 【シンガポール以外の求人も増加中】

日本・ドバイ・フィリピン・アメリカ・インド等

シンガポール転職説明会開催【大阪会場】 2014年3月27日（木） ①16：00 ∼ 17：30 ②18：30 ∼ 20：00 これからシンガポールで就職をお考えの方へ、ぜひご案内ください。詳細につきましては、弊社HPにてご確認ください。

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

職種秘書・営業事務就業経験10年求職者大卒、希望給与 S$4K ∼ 経歴保険会社にて営業事務。政府系研究機関にて秘書・事務。英語ビジネスレベル

職種オペレーションマネージャー勤務地シティ業種アシスタント・サービス給与 S$6.5K ∼ 8K 応募条件大卒、5年以上コールセンターでカスタマーサービス経験、保険業界での経験尚可

職種飲食・マネージメント求職者 20代、男性希望給与 S$3.5K ∼ 4K 経歴人物◎、一貫して飲食業界での経験。マネージメント経験もあり。ビザ取得次第、勤務開始可能

職種会計コンサルタント/アカウント勤務地シティ業種会計事務所給与経験による応募条件会計事務所での勤務経験がある方

職種営業求職者日本人男性希望給与 S$3.5Ｋ経歴日本でゴム・樹脂部品、半導体製品のメーカーにて営業職に携わる

サポート職種営業事務、勤務地シティ業種日系メーカー（経験による）給与 ∼ S$4K 応募条件明るく、感じの良い接客・電話応対の出来る方。語学力堪能で、長く仕事を続けることのできる方

職種経理・総務就業経験5年求職者大卒、希望給与 S$3K ∼ 経歴システムコンサルティング会社にてシステム導入経験。不動産管理会社にて会計業務。英語ビジネスレベル

職種マーケティング勤務地シティ業種 IT・通信給与 S$4K ∼ 4.5K 応募条件大卒、2年以上のマーケティング関連経験、IT/通信業界または広告業界での就業経験

職種事務・カスタマーサービス女性、 DPホルダー求職者 30代、希望給与 S$3.5K ∼ 経歴医療系にて経験を積んできた方。事務経験もあり、3 月下旬、4月以降勤務開始可能

職種 Account Receivable 勤務地シティ業種外資・IT 給与 S$4.5K 応募条件 Account Receivable の経験がある方

通訳職種翻訳、求職者日本人女性希望給与 S$4K 経歴日本ではメーカーにて技術翻訳、通訳の経験。 TOEIC975点

職種人事勤務地ウエスト業種日系メーカー（経験による）給与 ∼ 4K 応募条件基本的なPC操作が出来、語学が堪能な方

職種 ITマネージャー・SIer 就業経験14年求職者大卒、希望給与 S$8K ∼ 経歴アジア・オセアニア地域拠点に対してITインフラの企画・構築・運用経験。PRホルダー。英語流暢

職種勤務地カスタマーサービス業種ウエスト給与物流応募条件 S$3K ∼ 3.5K 1年以上の海運もしくは、貿易実務経験要。物流業界経験者尚可

職種事務・カスタマーサービス女性、 DPホルダー求職者 20代、希望給与 S$3K ∼ 経歴サービス業界での経験が主軸。3月以降随時勤務開始可能。可愛らしい人柄、人物 ◎

職種 Finance Manager 勤務地シティ業種メーカー給与経験による応募条件統括部門でのFinance 経験がある方

営業サポート職種営業、求職者シンガポールPR女性希望給与 S$4.5K 経歴 10年以上当地の日系企業にて営業サポート、総務事務、および営業を行なう。日本語・英語・中国語堪能。車の免許/ 運転可能

職種エンジニア勤務地イースト業種日系メーカー（経験による）給与 ∼ S$6K 応募条件 5年以上のソフトウェア開発経験があり、語学が堪能で海外での留学やビジネス経験のある方

RGF HR Agent (S) Pte Ltd（株式会社リクルートシンガポール法人） 71 Robinson Road, #05-04, Singapore 068895 ☎ 6221-7437 日本語でどうぞ e-mail :

singapore-jp@rgf-hragent.asia EA License No: 10C2978

▲

求人・求職情報

JAC Recruitment 1 Raffles Place #10-00 One Raffles Place Tower 1 (S) 048616

☎6323-4779

jac@jac-recruitment.sg EA License No.90C3026

Tempstaff (S) Pte. Ltd.

EA Licence No:98C4420

16 Raffles Quay, #27-04 Hong Leong Building S048581

TEL : 6226-1308 （日本語／英語） email: good-job@tempstaff.com.sg

▲

Facebookでも発信中！ www.facebook.com/sporejob Twitter もチェック！ twitter.com/sporejob

グッドジョブクリエーションズ http://www.goodjobcreations.com.sg/

日本帰国就職をご希望の方もお気軽にお問い合わせ下さい。 PASONAグループでサポートいたします【お問い合わせ】 kikoku@pasona.com.sg 海外11 ヶ国35拠点で人材サービスを提供中！ ∼シンガポールで20年以上の実績と信頼のPASONA ∼

弊社オフィスが業務拡充のため 2014年3月より下記住所へ移転いたしました

www.texsear.com 業務拡大により、ＴＥＸＳＥＡＲではコンサルタント・セールスマーケティングを募集します！対人力があり人と接する事が好きな方、人材業界に興味のある方、是非ご応募ください !!!

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

職種 Admin/PA related roles 求職者お問い合わせ下さい希望給与 S$4K (Negotiable) 経歴秘書、アドミ経験20 年、日本語・英語・中国語堪能、 2週間前ノーティス

職種 Programme and Client Services 勤務地セントラルエリア業種ローカル系コンサルティング給与 S$4K ∼ 8K 研修関応募条件人事や人材育成、係経験者、ビジネスレベルの英語力

職種システムアナリスト求職者 20代後半シンガポーリアン女性希望給与 S$4K 経歴 IT経験10年、日本語コミュニケーション可能

職種海外営業勤務地シティ業種日系メーカー給与 S$3.5K ∼ 4K 応募条件東南アジア、シンガポールでの法人営業経験ある方歓迎 1308-7700

職種会計求職者日本人40代後半男性希望給与 S$7K 経歴東南アジア各国の経理・財務マネジメント経験豊富。フルセット会計から資金調達などの財務まで日本・海外の経験を持つ

職種建設業勤務地シティ業種建築PM 給与経験による応募条件地下鉄の機械・電気系の工事経験が11年以上。英語ビジネスレベル

職種 Sales and Marketing /Customer Service related roles 求職者お問い合わせ下さい希望給与 S$2.8K 日本語・英語・経歴新卒、韓国語堪能、即日勤務可能

職種 Procurement 勤務地ベトナム業種日系メーカー給与応相談応募条件購買経験のある方（ベトナムでの就業経験なくても可）

職種求職者希望給与経歴

テクニカルサポート 20代半ば PR 男性 S$3.5K ∼ 語学堪能（日・英・中・マレー）、半導体業界経験3年

職種購買勤務地シティ業種日系IT企業給与 S$3.5K ∼ 6K 応募条件 IT関連業界での就労経験、購買経験ある方 1312-8285

職種エンジニア求職者日本人30代前半女性希望給与 S$4K ∼ 経歴電池やフィルタ開発などの経験、プロジェクト管理

職種オフィサー勤務地シティ業種金融給与 ∼ S$5K 応募条件銀行業務経験者。投資やFXなどの金融商品の経験。フットワークが軽く、収益マインドの高い方

職種 AssistantManagerCredit Control 求職者お問い合わせ下さい希望給与 S$4K 経歴クレジットコントロール経験9年、英語・中国語堪能、 1 ヵ月前ノーティス

職種 Print Production Manager 勤務地日本（神戸）業種外資系サービス給与応相談応募条件印刷業界での経験ある方、ビジネスレベルの英語力

職種営業・マーケティング求職者 40代前半日本人男性希望給与 S$4K ∼ 海外営業・経歴英語堪能、貿易実務経験が豊富、転職回数が少ない

職種事務勤務地シティ業種日系保険会社【時給制】給与 S$15 ∼ 応募条件要パソコンスキル初級、勤務時間フレキシブルに対応可 1402-8445

職種エンジニア/営業求職者中国人20代後半男性希望給与 S$4.2K ∼ 経歴日本の大学院修士卒。日系大手企業にてシステムエンジニアとしてPOS機システム開発担当。日本語堪能

職種マーケティング勤務地シティ業種サービス給与経験により応募条件 FMCGや消費者向けマーケティング経験者。国籍問わず

Pasona Singapore Pte Ltd

Good Job Creations Pte. Ltd.

112 Robinson Road #03-04 Singapore 068902

8 Eu Tong Sen Street #19-98/99 ofﬁce 1 Tel

Tel : 6734-7300 日本語でどうぞ

@The Central Singapore059818

e-mail : japandsk@pasona.com.sg

EA License No:90C4069

人と企業をつないで10周年紹介・派遣・人事管理システム Since 2004

HR Management System 組織の成長と持続のために

EA License No.: 07C5771

6258 8051

日本語でどうぞ e-mail: Japandesk@goodjobcreations.com.sg

Employer’ s Voice

TEXSEAR Pte. Ltd. ( テクシアー株式会社 ) 16 Rafﬂes Quay #20-01A Hong Leong Building Singapore 048581

☎ 6223-7728 Fax : 6223-7918 e-mail :

career@texsear.com

EA License No: 07C5135

シンガポールで活躍している企業の方々からの、人材の採用に関する意見、要望、提案などをご紹介します。

「ローカル人材の言語運用能力と言語による意思疎通の違い」 WIP SG Pte. Ltd. Director 東尾章司業種：翻訳・海外調査

従業員の基本情報、スキルセット、研修履歴や休暇の管理、給与計算などをトータルにカバーしている人事管理システム。セミナー情報、その他お気軽にご相談ください。

求職情報

求人情報

職種企業研修トレーナー求職者英、日、中、マレー語堪能、 30代後半希望給与 S$7K ∼ 経歴日系企業で企業研修の企画、運営の経験有、語学堪能

職種新規進出エステ業界マネージャー勤務地セントラル業種美容関連給与 ∼ S$5K 応募条件店舗マネージャーの経験のある方、美容業界出身の方

職種技術営業求職者日本人希望給与 S$3K ∼ 3.5K 経歴機械工学科専攻の新卒。メーカーの技術営業が希望。中学からバスケット部に所属し体力に自信有り。米国留学経験１年

職種テクニカルサポート勤務地シンガポール業種外資系MNC 給与 S$5K 応募条件ハードウェア関連のテクニカルサポートの経験数年

職種技術／技術営業求職者シンガポール人男性希望給与 S$3K ∼ 3.5K 経歴素直で真面目な人柄はお薦め。職歴は１社のみ。半導体後工程機械のエンジニア経験。技術希望だが技術営業もチャレンジ可

職種企画・マーケティング勤務地シティ業種 E-Learning / 日本語学習給与 S$3.5K +インセンティブ応募条件「日本語を話す人を増やす」ベンチャーに共感して一緒に大きくできる方

SALESBRIDGE HR PTE. LTD. 3 Shenton Way, #09-06 Shenton House, S068805 asiax@salesbridge.com.sg

☎6220-3802

翻訳・海外調査を行うWIPジャパン株式会社のシンガポール現地法人、WIP SG の Directorとして2012年3月に赴任した私は、シンガポールに来て初めて社員の採用活動を経験しました。業務上、翻訳の校正などが可能な高い言語運用能力が必須条件でした。シンガポール人というと基本的に2つ3つの言語を話せるイメージですが、各言語の実際の運用能力はまさに千差万別です。これには、育ってきた家庭環境や受けてきた学校教育などが影響しているようです。特に、会話では全く支障がなくても、読み書きはまた別問題です。例えば中国語に関して、中国語の翻訳・通訳者でもある私の目から見る限り、プロフェッショナルな翻訳を提供できる高い中国語ライティング能力を有するローカル人材をシンガポールで探すことは大変困難と感じました。一方、英語については、もちろん論文試験などの選定プロセスは必要なものの、高いライティング能力を有するローカル人材は豊富であると感じます。中国語と英語のライティング能力にこれだけの差が出るのは、やはりシンガポール政府が推進する教育制度による部分が大きいと思われます。私は、幸運にも理想の人材と巡り合うことができ、現在共に会社の発展のために奮闘していますが、ローカル社員との間の意思疎通についても、言語間での違いを感じる場面が多々

あります。皆さんも、ローカルの方が英語での会話中に別の言語を混ぜたり、あるいは急に英語以外の言語にスイッチしたりする場面に出くわすことが頻繁にあるかと思いますが、これは、自分の身にしみついた言語の中で、その時伝えたい内容を最も適切に表現できる言語を選択しているのだと私は思います。つまり、言語によって自己表現の幅や内容が違うのです。私は、ローカル社員と英語、中国語、日本語で会話をしていますが、それぞれの言語によってお互いの気持ちの通じ合い方が多少異なることに最近気づきました。日本語は私の感情が相手にもっとも伝わりやすい言語、英語はお互いニュートラルな状態で正確な意思疎通ができる言語、そして中国語は相手の隠れた人間性や感情がもっとも出やすい言語だと思います。言語が異なれば引き出せる情報も変わってきます。もちろん、各言語のバイアスについては個人差がありますが、それぞれの場面に適した言語を選択することで、より深いコミュニケーションをとることができると思います。言語を学ぶことは、相手の文化を学び、尊重するということです。是非、簡単な表現でいいので、シングリッシュや中国語など英語以外の言葉を織り交ぜてローカル社員と話してみてください。その方の意外な一面や今まであなたが知らなかったことが見えてくるかもしれません。

Company Registration No. 201329050C MOM EA Licence No.: 13C6828

、3年あれから

3.11東日本大震災 . 被災地は今

地震・津波・原発事故の複合災害が、東北地方などに甚大な被害をもたらした東日本大震災。あの日、沿岸部では波が暮らしのすべてを呑みこみ、一瞬にしてがれきの山を積み上げ去って行った。原発周辺では、目に見えない恐怖が空から降り注いだ。それから、間もなく3年。今も津波被災地の多くにはだだっ広い茶色の土だけが広がり、巨大な仮設住宅群に大勢の人が暮らす。立ち入り制限が続く福島の家屋は、ネズミが繁殖し荒廃が進んでいく。その一方で、喪失を抱えながらも懸命に、復興への新たな一歩を踏み出した人々もいる。今、被災地はどうなっているのか。現状の一端を報告する。

東日本大震災 2011年3月11日午後2時46分発生マグニチュード9.0、震度7（宮城県北部）死者1万8,703人、行方不明者2,674人負傷者6,220人（2013年9月現在、消防庁まとめ）

被災者の自宅再建は安定した住まいは復興の基礎となる。しかし、被災地内外では27万306人（2014年1月現在）が今も避難生活を続け、そのうちプレハブなどの仮設住宅で暮らす人は10万2,650人（2013年10月現在）に上る。仮設住宅はあくまでも一時的な住居で、期限は原則2年間とされていた。しかし、2 年を過ぎても自宅が再建できない被災者が多く、期限は2度にわたって延長された。現在は2015 年末が入居期限となっている。背景には「災害公営住宅（復興住宅）」の建設の遅れがある。自力で自宅再建が不可能な被災者のために建設されるのが、低家賃で長く住むことができる復興住宅。だが、平地が少なく建設用地が不足していること、地権者との交渉の長期化、建設資材高騰などが原因で建設が遅れている。 2013年11月末現在の復興庁のまとめでは岩手、宮城県で必要な約2万2,000戸のうち、整備が完了したのは509戸（約2％）、着工率（用地確保ができた割合）で1万3,200戸（61％）となっている。避難指示で被災者が散り散りになった福島県では「どこに何戸必要か」の把握にも長期間を要した。必要な5,000戸のうち、完成は80戸（約2％）。

2月、豪雪に見舞われた福島県田村市の仮設住宅。プレハブ住宅の冬の冷え込みは厳しい。

中心部が壊滅状態になった岩手県大槌町の現在の姿。高さ14.5メートルの巨大な防潮堤再建計画が進むが、町民には疑問の声も。

福島県の現状

シンガポールからの義援金

■避難指示福島県内では、福島第一原発事故の影響で現在も避難指示が続いている。事故直後に設定されていた「原発から20キロ、30キロ」という距離による区分けは、放射線量の高低に応じて再編された。再編は2013年8月までに完了し、現在は図のような区分に変わっている。避難から長期間立ち入り禁止とされた地区では、泥棒が多発。野生化した家畜やネズミに荒らされ、とても住めない状態になった家も多い。一方、4月1日に田村市の避難指示が解除されることが決まった。今年以降、帰還に向けた動きが活発化しそうだ。

伊達市

飯舘村川俣町

南相馬市

尾村田村市

浪江町双葉町大熊町

福島県の避難指示区域

福島第一原発

（2014年2月17日時点）

富岡町

立ち入り制限の区域居住制限の区域

川内村葉町いわき市

広野町

福島第二原発 20 km

■健康調査健康不安が懸念されているが、県の健康診断など各種調査により、被ばくは健康に影響が及ぶ量でないことが判明しつつある。例えば、体内に取り込まれた放射性物質から受ける「内部被ばく」量の検査では、18歳未満の子どもと妊婦が優先され、これまで約17万5,000 人が検査を受けた。その結果、預託実効線量（検出された放射性物質から生涯に受ける値）は最高でも3ミリシーベルト、99％が1ミリシーベルト（国の目標値）未満だった。 ■震災関連死一方、より深刻なのは、避難生活中に体調を崩して亡くなるなどの「震災関連死」が増え続けている問題。福島県内では、津波や地震で亡くなった直接死が1,603人に対して、関連死は1,664人（いずれも2月25日現在）と上回っている。原発事故の影響で、自宅から離れた場所での避難生活が長期化していることが背景にある。

震災発生後、シンガポール国内からも多くの支援や、義援金が被災地に寄せられた。このうち、シンガポール日本人会などの協力も受け、シンガポール赤十字社が集めた義援金は3,570万Sドル(約22億円、2012年7月時点）に達した。この中にはシンガポール政府からの50万Sドル分も含まれている。シンガポール赤十字社は、震災直後、緊急支援物資として宮城県石巻市などに約1万3,000本の水や毛布、マットレス、コンテナなどを寄付。その後2011年5月には、津波被災地での夜間医療センターや看護学校の再建などに890万Sドルを投じた。さらに、日本、シンガポール両国大使館や被災地の自治体などと協力して、独自の復興プロジェクトを検討。津波などで破壊された地域の施設の再建を支援することになった。主な建設プロジェクトは以下の4つ。今年中にはすべて完成する予定となっている。カッコ内の金額は支援相当額。１、岩手県宮古市田老サポートセンター（高齢者支援施設、7,000万円） 2011年11月開所２、宮城県七ヶ浜町町立遠山保育所らいおんパーク（3億1,000万円） 2013年5月開所３、福島県相馬市磯部コミュニティセンター（1億2,000万円） 2013年7月完成４、岩手県陸前高田市コミュニティーホール（7億円）現在建設中、2014年10月完成予定

宮城県七ヶ浜町遠山保育所。シンガポールからの義援金にちなんで「らいおんパーク」というサブネームがつけられた。（髙橋一平建築事務所提供）

（取材：石澤由梨子）

塩害を乗り越え―わた

り

宮城・亘理いちご農家の再出発東北一のいちご産地、東北北一ののいのいいちごちごご産地宮城県南部の亘理町・山元町。震災前の2010年産で出荷額33億円を誇っていた産地は、震災による津波・塩害で、380人いた農家の95％が被災し壊滅的な打撃を受けた。しかし、被災農家たちは農地を再建したり、新設の共同大型ハウス「いちご団地」を利用したりして再出発。約6割にあたる211人の農家が 2013年11月、満を持して本格的な出荷再開を果たした。汚泥の間から、いちごの葉一方、そのころ既にいちご栽培を再開していた人もいた。同じ亘理町の宍戸孝行さん。昭和30年代初期から約50年、いちごを家業とする地元でも指折りの「いちご名家」だ。津波は自宅の1階を浸食、トラック2台、車3台、農機具は全て流された。荒廃したいちご畑を前に「途方に暮れた」。だが、ある時厚い汚泥の間から、いちごの新芽が伸びているのを見つけた。「いちご、強いもんだな」。震災後2 ヵ月弱で家を修繕できたのも大きい。いちごを絶やしてはならないという使命感に突き動かされた。だが、畑は、厚さ15センチ近くあるヘドロで覆われた。それに、海水に浸り、塩を含んだ土ではいちごは育たない。ヘドロまみれの土壌を掘り返し、水道水8 「いちご団地」のハウス内で色づく「もういっこ」 ∼10トンをトラックで何度も運び、水を流し込んで土壌の塩分を抜く。これまでは地下水を利用していたが、原発事故による放射性物質への懸念から使用を「やっといちごに帰って来られた」。たわわに実ったいちごを手に取り、微笑む宮城県亘理町の農家、やめた。作業には疲労困憊したが、ボランティアの人たちも手伝ってくれた。「どんなに感謝をしたことか」。鈴木久男さん。収穫最盛期を迎える2月――。震災後初の収穫作業を迎え、箱詰めに忙しい。色、形を揃え、多くの人の助けの中、2011年9月、元の場所でいちご栽培を再開した。鈴木さんら多くの農家はまぶしいパックに手作業で収める。いちごは繊細。傷をつけて思いでその姿を見つめていた。はならないと、宝石のように扱う。最も神経を使う作業だが、全く苦にならない。鈴木さんにとって3年ぶり希望の光「いちご団地」完成のいちごの出荷作業だ。 2013年8月、国などの復興事業で、待望の大型ハウス「いちご団地」が亘理町、山元町に完成。被災した「これからどうすべか」農家151人が、34.8ヘクタールのハウス内で生産を 2011年3月11日。長い激しい揺れの中、「津波が来る」と直感した。地元の消防団員として町内を奔走し、再開した。農家はほとんどが高齢者。作業が立ったままできるようにと、これまでの土耕栽培から、高設ベ力の限り、「津波が来るぞ。高い所に逃げろ」と叫んで回った。黒い巨大なものがすぐそこまで迫ってくる。ンチ栽培方式が導入された。腰をかがめながらの作業から解放された農家たちは「作業がてんで（非常逃げ惑う人々を車に押し込み、必死で内陸に車を走に）楽になった」と喜ぶ。ハウス内の温度も24時間制らせた。間一髪で助かるも、翌朝、明るくなって初めて周囲の惨状を目の当たりする。「地獄かと思った」。御。栽培に最適な8 ∼ 12℃（冬期）の温暖な気温が保たれ、極寒でも温水パイプでいちごの株を直接温だが落胆している暇もない。すぐに不明者・犠牲者められる。生産工程も機械で管理できるようになっの救出にあたった。た。自宅は津波に流さ「いちご団地」にも参れ、跡形もなくなった。宍戸さんは元の場所に加えて加。鈴木さんも、迷わず、復帰へ名乗りを上げた。「い仮設住宅に暮らし、がちご産地は簡単に作れない。全国各地の皆さんかられきを拾ったり、崩れの支援があってのもの。それに応えるためにも相当たお墓を直したり、日の覚悟で作る」と鈴木さん。先発組の宍戸さんの存在雇いの仕事を転々とも大きかった。「あきらめないでくれする日々。8月のお盆たから、バトンが続いた」。過ぎから、現実を考え「40年、いちご一筋で生きてきた」と話す鈴木さんるようになった。「これからどうすべか」。「いちごに帰って来られたことに感謝」 2月、東北地方は78年ぶりの歴史的大雪に見舞われた。鈴木さんと宍戸いちごを栽培するさんが仕事をするハウスの中は、日ハウスはすべて流さ射しと天井に残る雪が反射して、キラれた。いちご農家は平均年齢70歳以上、キラ光る。いちごの赤い果実と白い花の間をミツバチが飛び交う。元々の後継者不足も深刻だった。家や家 2人が生産しているのは「もういっ族を津波に流された震災後、近隣の農家のまとめ役として復興を先導した宍戸さん夫婦という品種。差し出されたいちご仲間らの腰は重い。こ」機械や設備を揃える費用が莫大なことも大きかった。は、大ぶりで、つやつやと光っていた。口に入りきらない大きなサイズのいいちご農家の3分の1は復帰をあきらめ、また、この地ちごは、皮が柔らかいのにサクッと歯を去った人もいる。いちご生産の再開など、まだ夢のごたえがあり、さわやかに甘い。ふんような話だった。

津波被害を受けた宮城県亘理町、山元町に完成した「いちご団地」（JA みやぎ亘理提供）

だんな果汁が、噛むたびに口からこぼれそうになる。甘くて「もう1個」食べたくなるようにとつけられたネーミング。なるほど。1個と言わず、2個、3個と手が伸びる。もうすぐ、あの日から3年−−。今シーズンは、鈴木さん、宍戸さんを始め、 2町の211人（約6割）の農家がいちごを生産することができた。作付面積も55.5ヘクタールと、震災前の6割程度が復興を果たした。今も仮設住宅で暮らす鈴木さんは「苦じゃないと言ったら嘘になる。でも、いちごがあるから」。刻み込まれた顔のしわをくしゃくしゃにして微笑んだ。復興だけでなく、土壌の整備、高齢化する生産者の跡継ぎ問題など問題は山積みだ。でも、「まずは、いちごに帰って来られたことに感謝」。生きる糧を得た農家の再スタートは今、始まったばかりだ。

宮城

亘理町山元町

地元では「赤いダイヤ」と呼ばれる（JA みやぎ亘理提供）

（取材：野本寿子）（※取材協力 JAみやぎ亘理営農部土生利仁さん）

中国語を学ぶ。最終回中国の今を知る。口ずさんで覚えるやさしい中国語 % ZƔ VK®

$ Qƒ VK® QƐ JXµ U«Q

቟!⤮!៩!᧼!ᆹ@

U® EÝQ U«Q

┐!⤮!⣤!⨫!ᆹභ

あなたはどちらの国の方ですか？

$ Qƒ JX® [®QJ

私は日本人です。

% ZƔ [®QJ FK¯ WL£Q

┐!᳒!⽟!㠯භ

቟!倴!᳒@ 苗字は何とおっしゃいますか？

$ Qƒ ML¢R VK«Q PH P¯QJ ]L

቟!ᛪ ᆿ!ᅇ!ᜌ!Ṗ@

お名前は何とおっしゃいますか？

池田と申します。

% ZƔ ML¢R FK¯ WL£Q KµQJ

┐!ᛪ!⽟!㠯!Ẏභ

池田宏です。

Qƒ JX® [®QJ

䳢哇搦଺!቟!倴!᳒搫㧷╊ป᳒搔๼่ຆຑຣ๴ຣງ搕฿ฌงบุබณ෱บ෱ท䍝෺⢸ดฆභ㹓෵ุ⥁ธผ ࡰ┐!᳒!ಆಆࡱตබ ᳒ญ෾฿㹓෵หฆභ Qƒ ML¢R VK«Q PH P¯QJ ]L

଻!቟!ᛪ ᆿ!ᅇ!ᜌ!Ṗ搫㧷╊ป᳒ᜌ搔๼ຒ๴ຣງ搕฿ฌงบุ䍝෺⢸ดฆභ㹓෵ุ⥁ผࡰ┐!ᛪ!ಆಆࡱตබ䗖 Ṗตᜌᕌปᄠ⢸฿㹓෵หฆභ

ᄬ᧼ᆹ⡘K෸ึฬฌ ⣤⨫ᆹตผ搫

中国語にまつわるあんなことこんなこと

ඵ㳀ปṥ⬠ธผබᄬ᧼ᜃ㨀ᓹ冪ป⡘K෹෱หฆභ⡘K卓ผ⣤⨫ᆹธỽคณ䓩ᔅทื ปᙯ你฿☀ฐณ෱หฆභ฀฀ดᄬ᧼ᆹป⡘K෸ึป⣤⨫ᆹธỽฆุ๚ຈບ๯฿䶬䌄 ป㦅ขเธ䀸ᇊ෱ฌคหฆභ ଺ᰦ匢ᓹ冪⡘K搦⣤⨫ᆹผබᇔᆊัᗈ∶ธỽคณ嶧冪฿⏛คหงᖩᖚคබหฅฮด ᓟℲ婡ท᳾ᗡ฿☀ฐณ෱ุต⌜෱หฆභ෯ุ㴊↥กⅳ呌ป⣤⨫ᆹผබ␞⏄฿෯ห ื䭧ธ㛽ขงබ␎䲊ฯ勯ฦหจเභดฆ෸ึබᰕ᧼ᆹ෹⣤⨫ᆹต๚ຆຌ๲๘ຣ๞ຎ ບ฿ตฺෳตฆุตබ 䲀嬗฿⊖ท෼ณ᧯ุᛮ䏼⌦෹෯ืหฆභฌญค㛽ᨧป䗤䌄ᄕ ᇢබ㕸ธぶᰕด⦭ึคฌ฀ตป෯ุ䗤䌄ผ฼ืตํ๏๠๦๱๋๡ขูณ෱หฆභ 㳀 ปᬳᜇผぶᰕดป㡘ṥ䁋崒ป෯ุ䗤䌄ตᇗ෺ᜇෳต෺ผබ ปภปภตຑຐ๪๖๠ ด෺หฆභ ଻㌊奼ᓹ冪⡘K搦⣤⨫ᆹผ⣤嬂ผᒄᜐ㦃ดබᇔᆊดผබ劚▰∶෼බ᧢䁏⋂ธịฬබ ⧿ᔜ෸ึ⧿⊋หด෺ฎเตัื十෿หฆභค෸คබ卉ภตทุตබ⌜෱ᔆื䊼㧭฿ ᰕคබ๓ຐຑตᰈ฼ืหฆභ⣤⨫ᆹผ㳨↎฿哌เฅබ⽹หื฿ẇืබ㰽ሙ卒⊲฿却 ẇคหฆභค෸คබัื⢸෹⩒ṏẙ䲎ญต␞ฅุ฀ตฯ෯ืหฆභ⣤⨫ᆹผ俩ั䀯 ෸෱叧ᔅธ฀ญ฼ืหฆභኊ෵ฝබ䯼ៀผ塶☀ฎคබ෷∀≒ผ䀯叧หด฀ญ฼ฐฌ 䊍ค෱ฯปดබ寞ฦุธ⋌ภท෱ศถดฆභ෾ูถබ෯หืธ䀯෸ฆ෻ณබ䴇㺖ค ฆ෻ุต⌜ෳ฀ตฯ෯ืหฆභ

チャイナリンガスクール校長趙玲華

知って得するトレンド「中国語新語」 OXƔ JXÃQ

䯷!ẗ 自分以外の家族は全部海外に移民した政府の高官一緒に覚える

U«Q U´X VďX VXƔ