AsiaX vol253

www.asiax.biz 17 March 2014 Vol.253

第1・第3月曜発行 Free Copy

Top Interview

鉄道系広告会社が「地域のチカラ」 を引っ提げて挑む海外ビジネス 株式会社ジェイアール東日本企画 代表取締役社長

小暮 和之氏

世界初の二重らせん構造の橋 The Helix 2014年度シンガポール政府予算案のポイント Tricor Singapore Pte.Ltd. 斯波 澄子氏 GOURMET

Columns

営業リレー

炭家 [日本料理] Industrial Growth Platform Pte. Ltd. 坂田

幸樹さん

Employer's Voice 「ビジネスコミュニケーションの変革期にあたり」 富士ゼロックス株式会社 小栗 伸重氏

表紙の人

令官 史子さん

福岡県北九州市出身。 日本郵船グループのNYK SHIPMANAGEMENT PTE LTDで、Vessel Manager（船舶管理人） として、技術面から海の物流を支える。世界を旅する船を見守り、乗 組員とともに安全な航海を支える日々は 「子を見守る親のような気持ち」。海運のハブ、 シン ガポールで 「女のロマン」 を追いかける。 （詳細は5ページ）

コピーのような 手軽さで翻訳を支援する

「スキャン翻訳サービス」 を ご利用いただけます。 新製品 ApeosPort-V C シリーズ

☎ 6761-6445

(Ms.後藤) Naoko.Goto@sgp.fujixerox.com www.fujixerox.com.sg

Company No.200308937E MICA(P) 041/04/2013

NEWS

Fumiko REIKAN

マレーシア

マレーシア航空機が北京行き途中に消息絶つ シンガポール

ビットコイン自販機が登場、ボートキーのバーなどに シンガポール

液化天然ガスターミナル開所、第2ターミナル建設へ

2014年度シンガポール政府予算案のポイント 2014年2月21日に発表されたシンガポールの2014年度予算案の中で、特に 当地で働く日本のビジネスパーソンに影響がありそうな内容について、会計・ 税制の専門家Tricor Singapore Pte. Ltd.の斯波澄子さんに解説いただいた。

2014年度予算案は、全体としてはここ数年の基本路線、 「質の高い成長」 「公平かつ公正な社会」 を引き続き推進する内容となっています。事業分野 においては、特に国内の中小企業による投資や事業拡大を後押しする制度 が目立ち、 シンガポールを東南アジアの拠点とする国際企業にとっては、既 存の優遇税制の適用期間の延長以外にあまり目新しい政策は見受けられま せん。以下、今年度予算案にて発表された主な税制改正のうち、特に一般企 業に関連がありそうなものについていくつか取り上げます。 生産性・技術革新控除（PIC） の延長 PICは、2015賦課年度までの時限措置として導入されましたが、延長を切 望する声が多く、 また、企業の構造改革にはもう少し時間を要するとの判断 から、 2018賦課年度まで延長されることになりました。 PICは、①IT・自動化装置の取得および賃借、②従業員の教育訓練、③知的 財産権の取得及び利用、④特許・商標・意匠・植物品種の登録、⑤研究開発、 ⑥シンガポール意匠委員会（Design Singapore Council）により認可された 意匠活動の6分野における支出について、各分野につき年間40万Sドルを限 度として支出額の400%の所得控除、 もしくは各分野につき年間10万Sドルを 限度として支出額の60%の還付を認めるという制度です。なお、400%の所得 控除に関する限度額は、2013∼2015賦課年度および2016∼2018賦課年 度の累計額で捉えられ、各3賦課年度において最高120万Sドルまでの支出 について所得控除が適用されます。 さらに、2015賦課年度より、中小企業に対する追加的措置としてPIC+制度 が導入されます。PIC+は、積極的に投資する所定の中小企業に対して前述の 各分野における所得控除の限度額を年間60万Sドルまで引き上げるというも のです。 これにより、2013∼2015賦課年度における累計限度額は140万Sド ル、2016∼2018賦課年度における累計限度額は180万Sドルとされます。 PIC+は、①年間売上高1億Sドル以下、かつ②従業員数200名以下の中小企 業に適用されます。なお、会社がグループ内の会社である場合、①および② の要件はグループ全体の連結ベースで満たす必要があります。 また、 適用対象が拡大され、 派遣社員について派遣元の会社が教育訓練を実 施し派遣先の会社がその費用を負担する場合、 派遣先の会社はこれらの費用に ついて従業員の教育訓練費としてPICの適用を受けることができるようになります。 研究開発費所得控除の適用延長 研究開発費は、通常の損金算入は認められていませんが、所得税法第 14D条により要件を満たす所定の研究開発費について100%の所得控除、 そ のうちシンガポールで実施されたものについては第14DA条により50%の追 加所得控除が認められています。 この50%の追加所得控除の適用について 2025賦課年度まで10年間延長されることになりました。 また、経済開発庁 （EDB）により認可された研究開発活動については、第14E条により200%の 所得控除が認められていますが、 この認可の期限について2020年3月31日 まで5年間延長されることになりました。 研究開発費のうちPICが適用される支 出については、 300％を限度とするPICによる追加所得控除が適用されます。 知的財産権の税務上の減価償却の延長 所得税法第19B条では、 特許、 商標、 登録意匠、 地理的表示、 集積回路の回路 配置、 商業的価値を有する企業秘密、 植物品種にかかる知的財産権の取得に ついて税務上の減価償却が認められていますが、 これに関して2020賦課年度 まで5年間延長されることになりました。 このうち 「商業的価値を有する企業秘 密」 については適用対象を明確化するため、 逆に適用対象外であるものの一覧 表が2014年4月までに内国歳入庁 （IRAS） により発表される予定です。 メディア 及びデジタルエンタテインメント企業による2年間の加速償却についても2018 賦課年度まで3年間延長されます。 知的財産権の取得費用のうちPICが適用さ れる支出については、 PICによる300％の追加所得控除が適用されます。 知的財産権の登録費用 所得税法第14A条では、 特許、 商標、 意匠、 植物品種にかかる知的財産権の登 録費用について100%の所得控除が認められていますが、 これに関して2020賦 課年度まで5年間延長されることになりました。 知的財産権の登録費用のうちPIC が適用される支出については、 PICによる300%の追加所得控除が適用されます。 土地有効利用減価償却（LIA） LIAは、2010年予算案にて工業用建物償却に代わり導入された制度です。 都市再開発庁（URA）が定める用途地域において第1種工業専用地域または 第2種工業専用地域に指定されている土地に工場を所有する所定の業種の 製造業者に対して、建物および構造物の税務上の減価償却を認める制度で す。 この制度はEDBによる認可制で、業種毎に定められた容積率を満たし、か つ建物の延べ床面積の80%以上が1事業者により所定の事業に使用される ことが要件とされています。認可の期限は2015年6月30日とされていました が、2020年6月30日まで5年間延長されることになりました。 また、 新たに物流

2

寄稿：Tricor Singapore Pte. Ltd. 斯波 澄子

業が対象業種に加えられることになり、 空港および港で所定の事業を営む事業 者にも適用されることになりました。 一方、 既に容積率の要件を満たしている既 存の建物に対して、 容積率を更に10%以上高める新たな要件が課せられます。 LIAに関する改正は、 2014年2月22日以後の認可および支出に適用されます。 支店への支払いに関する源泉徴収税の免除 シンガポールで外国会社として登記された支店は、税務上は非居住法人 と見なされます。従って、支店への支払いは非居住者への支払いとなり、 それ が源泉徴収の対象となるような支払い（利子、使用料等） である場合、支払人 は所定の税率にて支払金額から源泉徴収しIRASに申告納税しなければなり ませんでした。2014年2月21日より、外国会社のシンガポール支店への支払 いについては、源泉徴収義務が免除されることになりました。支店が通常の 税務申告においてこれらの所得を申告する義務は、 これまでと同様に変わり ありません。 生産性向上のための情報通信技術の導入 中小企業による情報通信技術への投資を促すため、情報通信開発庁 （IDA） より以下のような補助金が支給されます。 a)IDAにより業種別に選定された生産性を向上させるソリューションを導入 する場合、費用の70% b)シンガポールでまだ利用されていない新技術のソリューションを試験的に 導入する場合、 100万Sドルを限度として費用の80% c)事業所に100Mbps以上の高速インターネットを導入する場合、120Sドル ／月×24 ヵ月もしくは総額2,880Sドルを限度として毎月の利用料の50% d)一般の顧客と対面する事業所内の無線環境を整備する場合、2,400Sドル を限度としてWireless@SGの導入に必要な初期費用 e)要件を満たす所定の商工業用建物の所有者に対して、 20万Sドルを限度として 入居者への高速インターネットの提供に必要な建物内の基盤整備費用の80% 適用対象となる中小企業は、①発行済株式の30%以上をシンガポール国 籍または永住権者が保有し、②年間売上高1億Sドル以下、かつ③従業員数 200名以下の会社です。会社がグループ内の会社である場合、 ②および③の 要件はグループ全体の連結ベースで満たす必要があります。 中央積立基金（CPF）への拠出率の変更 2015年1月1日より、 CPFへの拠出率が以下の表のように引き上げられます。 このうち1%は、将来の医療費の増加にあてるため、 メディセーブ口座に貯蓄 されます。

50歳以下 51-55歳 56-60歳 61-65歳 66歳以上

事業主 16.0% 14.0% 10.5% 7.0% 6.5%

2014年12月31日まで 従業員 合計 20.0% 36.0% 18.5％ 32.5% 13.0% 23.5% 7.5% 14.5% 5.0% 11.5%

事業主 17.0% 16.0% 12.0% 8.5% 7.5%

2015年1月1日より 従業員 20.0% 19.0％ 13.0% 7.5% 5.0%

合計 37.0% 35.0% 25.0% 16.0% 12.5%

CPF拠出率の引き上げに伴う事業主の負担増を軽減するために、2015年 1月1日から2015年12月31日まで満50歳以上かつ月額賃金4,000Sドル未 満のシンガポール国籍または永住権者の従業員を雇用する事業主に対して、 特別雇用還付金（Special Employment Credit）の支給が0.5%（現行では月 額賃金の8%を限度とする所定の金額） 上乗せされます。 また、 メディセーブ口座への追加的拠出に伴う事業主の負担増を軽減する ために、年齢を問わず月額賃金5,000Sドル以下のシンガポール国籍または 永住権者の従業員について、暫定雇用還付金（Temporary Employment Credit） として2015年に支払われる賃金の0.5%が事業主に還付されます。 扶養控除 2015賦課年度より、本人または配偶者の両親、祖父母または曽祖父母、障 がいを有する配偶者、子、兄弟姉妹を扶養する場合の扶養控除の金額が引 き上げられます。

本人または配偶者の両親−同居 本人または配偶者の両親−別居 障がいを有する兄弟姉妹 配偶者 子

2014賦課年度まで 健常者 障がい者 11,000 7,000 8,000 4,500 3,500 2,000 3,500 4,000 5,500

2015賦課年度より 健常者 障がい者 14,000 9,000 10,000 5,500 5,500 2,000 5,500 4,000 7,500

扶養控除は、被扶養者が健常者の場合、被扶養者の年間所得（課税所得、 非課税所得、国外源泉所得を含む）が4,000Sドルを越えないことが要件とさ れています。 また、同じ被扶養者について複数の親族が扶養控除を申請する ことはできません。両親、祖父母、曽祖父母または障がいを有する兄弟姉妹 についての扶養控除は、被扶養者がシンガポールに居住していること、かつ 同居していない場合には被扶養者に関して年間2,000Sドル以上を支出して いることが要件とされます。 健常者の両親、 祖父母、 曽祖父母については、 被扶 養者の年齢が55歳以上である場合に適用されます。 健常者の子が16歳以上 である場合には、 全日制の高等教育機関に在学中であることが要件とされます。

マレーシア航空機が消息不明、 テロの可能性も マレーシア航空（MAS）のクアラルン プール新国際空港（KLIA）∼北京便が 3月8日未明、ベトナム南方海上で消息 を 絶 った。3月12日 午 後3時 現 在 も 10 ヵ国以上が参加しての懸命な捜索 活動が行われているが、行方はわかっ ていない。 消息を絶ったのは、8日午前0時41 分にKLIAを出発したMH370便（ボー イングB777-200型 機、乗 員 乗 客239 人） で、ベトナム南方を飛行中の午前1 時30分ごろにベトナム管制室との連絡 が途絶え、 レーダーからも反応が消え た。 遭難信号もなかったという。

操縦ミスが起こりにくい巡航飛行中 で、爆発やその他の原因で突然空中分 解して墜落した可能性を指摘する声も 上がっている。 乗客227人のうち153人が中国人で マレーシア人は38人、 その他の外国人 は13 ヵ国・地域の36人だった。 その後の調査でイラン人男性2人が タイで盗まれたオーストリアとイタリア の偽造旅券で搭乗していたことが判明。 国際刑事警察機構(インターポール） は テロとの関連性はないとしているが、 マレーシア警察当局はハイジャックな ど事件の可能性を排除していない。

マレーシア航空 東南アジア最大規模の、マレー シア国営航空会社。82機(2013年 5月時点)の旅客機を保有し、世界 60都市以上に運航している。英国 植民地時代の1937年にマラヤ航 空として誕生した。格安航空エアア ジ アと の 競 争 激 化 な ど に より、 2013年は巨額赤字を計上するな ど経 営 不 振 の 問 題も抱えていた。 2013年に航空連合「One world(ワ ンワールド)」 に加盟している。

ビットコイン自販機がボートキーのバーなどに登場 アジア初のビットコイン（BTC） 自動販売機が2月 27日、 ボートキーのバー「スピフィー・ダパー」に設 置された。 シンガポール製の装置で、現金を挿入す ればBTCが専用アプリケーション財布に振り込まれ る仕組み。 シティーリンク・モールにも英領バージン諸島か ら輸入した同様の自販機が別の会社により設置され た。 また複数のBTC業者がシンガポール拠点開設を 計画するなど、 シンガポールが取引センターとして 注目を集めている。 BTCはネット上の仮想通貨で、国境がなく、国によ る管理や金融機関を介さない点が特徴。 カナダ、米 国で同様の自販機が設置されている。 シンガポール 金融管理庁（MAS）はBTCを法貨と認めていないた

め、規制対象としてない。 ボートキーの自販機を開発したのはテンブス・ ターミナルズで、 シンガポール人と永住者の計3人 の所有企業。 世界最大のBTC取引所、マウントゴックスが破た んし、民事再生法の適用を申請するという事件が日 本で起こり、BTCに対する信頼が揺らぐ恐れがあっ たが、 シンガポールの取引所、 イットビットとコイン・ リパブリックでは事件後、取引が急増した。 コイン・オブ・セールのフォーガック氏は、 マウン トゴックスのトラブルは、米規制当局が原因のもの が多くを占めていると指摘している。 (7ページに関連記事）

ビットコイン（BTC） インターネット上の仮想通貨。多くはネット 上の民間取引所で、現実の通貨をビットコイン に替えて使用する。価格は通貨同様に変動相場 制となっている。低い手数料でネット通販の決 済や国際送金に使うことができ、欧米などで利 用者が増えている。 「サトシナカモト」と名乗る 人物が原理を発表し2009年から流通が始まっ た。匿名で取引でき、マネーロンダリングなど の犯罪に悪用される懸念などから各国が規制 を検討している。シンガポールの内国歳入庁 （IRAS）は1月にガイドラインを発表、 ▽通貨で はなく商品としてGSTの課税対象とする▽キャ ピタルゲインは無税などの指針を定めた。

液化天然ガスターミナルを開所、 第2ターミナルを建設へ ジュロン島に建設されたシンガポール液化天然 ガス（LNG） ターミナルの開所式が2月25日、 リー・ シェンロン首相出席の下、開催された。 政府はLNGの利用を増やす計画で、第2ターミナ ルを建設するが、 ジュロン島は土地面積に制約があ るため、本島東部の数ヵ所を建設候補地として検討 している。 LNGターミナルの再ガス化・貯蔵容量は年600 万トンで、第3期事業では4つ目のタンクを整備し、 2017年末までに能力を同900万トンに引き上げる。 シンガポールはマレーシアとインドネシアから天 然ガスをパイプライン輸送で輸入し、発電燃料など に利用しているが、 マレーシア、 インドネシアとも国 内の天然ガス需要が増大している。

このため両国から天然ガスを輸入するための契 約が更新されないことも想定し、 リー首相は、天然ガ ス需要をすべてLNGに依存する日に備えると語った。 LNG輸入を増やすことで、LNG取引、バンカー油供 給など関連ビジネスも振興する。 LNG輸入は英BGグループに委託しているが、年 300万トンを超えた場合、別に2社にも輸入を委託 する。 このための入札を4∼6月期にエネルギー市場 庁（EMA）が実施する。LNG現物市場を規制するた めの措置も講じる。

液化天然ガス（LNG） メタンを主成分とする天然ガスをマイナス 160度程度まで冷却し液化したもの。冷凍タ ンカーで海上輸送すれば、産地から遠くの消 費地まで経済的に配給することが可能。石油 に比べて二酸化炭素などの排出量が少ない。 アジアの新興国需要で市場が急拡大している。 シンガポールは国内消費だけでなく、周辺国 へ再輸出する貿易拠点、LNGハブとなること を目的に、輸入したLNGを貯蔵する巨大タン クなどを備えたターミナルの拡張整備を進め ている。シンガポールは現在、発電燃料の8割 をマレーシア、インドネシアからの天然ガス で賄っている。

3

Singapore Topics 政治

オフショア人民元の利用を 促進、英財務相と合意

シンガポールは英財務省と金融協力を深めることで合意した。金融センター としての地位向上が狙いで、 オフショア人民元（CNH）市場の振興を目的に民 間レベルのフォーラムを設ける。金融問題を協議するダイアローグも設け、定 期的に意見を交換する。 CNHは中国本土外で取引される人民元。 シンガポールを訪問したオズボー ン英財務相とターマン財務相（副首相、金融管理庁長官）が2月25日、協力強化 で合意した。 ロンドン、 シンガポールとも世界的な金融センターで、 それぞれ欧 州、 アジア地域の金融ハブ、資産運用センターとして機能している。 共同声明でオズボーン氏は 「ロンドン、 シンガポールの金融機関は人民元の 利用で先頭に立っており、知識、経験を共有することで両国に新たな機会がも たらされ、 世界における競争で英国の成功に役立つ」 とした。 ターマン氏によると、両国は人民元の国際化推進、元建て商品・サービスの 開発、元商品への投資呼び込みで協力できるといいう。 CNHを利用した決済のうち4分の3は香港で行われており、残りのほとんどが ロンドンとシンガポールで行われている。

政治

開発税の改定、商業・ホテル用地を 大幅引き上げ 3月から6ヵ月間施行

国家開発省は3月1日から6 ヵ月間施行する改定開発税（DC） を発表した。商 業用地とホテル用地のDCを大幅に引き上げたが、住宅用地は小幅にとどめた。 工業用地は据え置いた。 DCは区画整理や容積率の拡大などで土地の価値が上がった際に課す税。 従来以上の価格での不動産取引があると引き上げの対象になる。全国を118 に分け、設定している。 商業用地は平均14.6％、 ホテル用地は同13.4％引き上げた。住宅用地では、 土地権利のない集合住宅用地を1％、土地付き住宅用地を1.1％引き上げた。 集合住宅用地での引き上げは15区画で、上げ幅は最大10％。DC額は建設 した床面積（1平方メートル）当たり平均で6,304Sドル（約50万円） になる。101 区（パヤ・レバ、 シムス・アベニューなど）が10％、100区 （センカン、 ポンゴル） が9％の値上げだった。 商業用地は89区で引き上げ。最大の上げ幅（29％） だったのは108区（シッ クス・アベニュー、 ホランド・ロード） 。53区（リトルインディア） とアッパー・ト ムソンの107区は22％の引き上げだった。

政治

在外シンガポール人の呼び込み、 人材仲介業者に協力要請

海外に在留する優れたシンガポール人のシンガポールでの就業を働き掛け るプロジェクト 「コンタクト・シンガポール」 は、 プロの人材仲介業者に、 プロジェ クトへの関与を要請した。 コンタクト・シンガポールが民間業者にこうした要請をしたのはおそらく初 めて。人材仲介業者ピープル・ワールドワイド・コンサルティングのリョン代表 は 「仲介業者の経験が必要と判断したと思われる。われわれは、 どの分野、企業 が従業員を増やしているかを知っており、帰国を考えたことのないシンガポー ル人にも働き掛けを行うことができる」 と語った。 コンタクト・シンガポールを運営している経済開発庁（EDB）は2月、民間の 仲介業者に文書を送付し、帰国する気持ちがあるシンガポール人への働き掛 けを仲介業者に委託することを計画していると伝えた。 EDBは、 シンガポールでの就業仲介以外に、 より良い履歴書の書き方、面接 準備などの支援サービスの提供も仲介業者に期待しており、呼び込みのための 提案を募集する。

政治

国防予算は125億Sドル、省別で最大 アジア全体の国防費増に対応

国会は3月6日、 国防省に割り当てられた予算案を審議した。規模は前年度比 3％増の125億6,000万Sドル （約1兆223億円） で、 過去最大。 また省別でも最大。 ン・エンヘン国防相によると、2004年度の国防予算は86億Sドル（約7,000 億円） で、物価上昇率と歩調を合わせた増加率になる。 このため今後も物価上 昇にスライドし国防費は増加すると述べた。 国防費が突出した年がなく安定的に増額したことついてン国防相は 「安保上 のリスクがない限り急増は避ける。中期的に国防能力を損なう急減も回避す る」 と述べた。 こうした手法が強力な国軍を作り上げ、抑止力になっているとい う。 ほとんどの議員が同案を支持した。出費が多すぎると批判した議員もいたが、 ン国防相は 「アジア全体の国防費は欧州を上回った。 アジアで今ほど多数の国 が軍備を強化しているのは前例のないこと」 と説明した。 予算の使い道では、空軍は新型の空中給油機を発注した。F16戦闘機をサ ポートする。海軍は海上防衛強化のため戦車揚陸艦の追加建造を検討する。 無 人偵察機、無人車両も導入する。

プロセスコンサルテーションによる戦略構築・実践支援 スコラ・コンサルト・アジア

" Globalization as Learning " ◆Strategic Business Unit としての現地法人へ転換する 「企業の海外進出の動機はさまざまあるが、 進出先への貢献意欲の有無がその成功を 大きく左右する」 。 これは 「何のための海外進出か」 という問いについて話していたときに、 ある日系企業現地法人のトップから出てきた言葉です。 2013年、 日本の人口は過去最大の約24万人減少しました。 人口という成長要因が期待 できず海外進出で国内市場低迷の穴埋めをしようと考えると、 現地法人の戦略は日本で の成功体験や論理を輸出するという本社視点からの構築になってしまいます。 冒頭のトッ プは、 日本市場低迷を海外で補完すること自体が否なのではなく、 「進出先への貢献」 への 対価があってはじめてビジネスの成功が可能なのだ、 と話しました。 同様な意見を持つ日 系企業現地法人経営者は少なくないように感じます。 しかし、 現実に戦略を転換し実行し ていくには大きな制約があり、 それは、 「日本本社の大きな戦略が曖昧で、 現地で貢献して いくための戦略が描けない」 からだと口々に語ります。 この状態をどう打破していくのか。 日系企業の海外現地法人の位置付けを、 「子会社」

¦

4

から本社と対等な 「Strategic Business Unit」へ転換する。 この認識を本社と現地法人の 双方が持ち、 戦略を再構築していくことこそがその突破口になる、 と当社は考えています。 シンガポールを、市場としてよりもアジア地域の戦略拠点として捉えている企業は多 いでしょう。現地のポテンシャルを最大限に活用する戦略は「Strategic Business Unit」 である現地法人がリードし、 日本本社のグローバル戦略に貢献していく。本社と現地法 人のダイナミックなチームワークが、 グローバル最適でビジネスを成功させていくことに つながるのではないでしょうか。

◆ 4つのマネジメント領域と進化のレベル ※Institute of Mindful Management (Produced by Scholar Consult Asia)作成の資料よりアレンジ Level / マネジメント領域 Strategic Business Interdependent Unit としての Dependent 現地法人 子会社

Dependent

リーダー力

戦略力

イノベーション

コミュニケーション

組織能力

Business Model Innovation

Co-creation

現地最適

ポジショニング

System Innovation

Solution

本社主導

効率化

Operation Innovation

Relation

グローバル最適

無料 News Letter のお申込みは http://scholarconsultasia.com Level 58 Republic Plaza 9 Raffles Place S048619 TEL : 6823-1237

Singapore Topics 国際

Mon. 17 March 2014 Vol.253

アジアのトップレストラン 50位内に8店が選出

2月24日、英『レストラン』誌によるアジアのトップレストラン50店が発表され 世界中のシェフ、 フードジャーナリスト、美食家ら900人が選ぶイベントで、 行事。 4月にロンドンで発表される世界のトップレストラン50店の一環。 アジア1位はタイ・バンコクのタイ料理店「ナーム」 で、2位は昨年1位だった 東京のフランス料理店「ナリサワ」 （成澤由浩シェフ） 、3位がバンコクのインドレ ストラン 「ガガン」 、4位が香港の 「アンバー」、5位が昨年2位だった日本料理「龍 吟」 （山本征治シェフ）。 シンガポールからアジア50店に含まれたのは、 「アンドレ」 （6位）、 「ワク・ギ ン」 （7位、和久田哲也シェフ）、 「イッギーズ」 （12位） 、 「レザミ」 （14位） 、寿司の 「シンジ・バイ・カネサカ」 （金坂真次シェフ） 「インペリアル・トレジャー・スー 、 パー・ペキン・ダック」 （40位） 。 50位内のレストランの国別数は中国が16店、日本が10店、次いでシンガ ポールの8店だった。

国際

従業員配属経費の高さ、 シンガポールは5位

不動産業者の英サビルズは3月3日、社員を配属した場合の事務所と住宅経 費を比較した都市ランキングを発表した。 シンガポールの生活・就業経費は 社員1人当たり年7万6,000米ドルと、5年前の2009年より11％増加し、5位 だった。 サビルズは世界12都市を比較し、生活・就業指数として集計。12都市の平 均経費は7万6,000米ドル（約607万円） 弱で、5年前より21％増加した。 経費上位は、香港（12.3万米ドル、約982万円）、 ロンドン（11.5万米ドル、約918万円）、ニューヨー ク （11.2万米ドル、約894万円）、パリ （10.7万米ド ル、約855万 円） 。東 京 は6位 で7.4万 米ドル（約 590万円） 。 5年前との比較で生活・就業経費が急増した新 興都市はリオデジャネイロ （54％） とドバイ （35％） 。 ニューヨーク、 モスクワは37％増だった。

国際

世界131都市生活費比較、 最も高いのはシンガポール

エコノミストの調査部門、エコノミスト・インテリジェンス・ユニット （EIU） は 世界131都市の生活費を比較した調査結果を発表した。最も高かったのは昨 年6位だったシンガポール。EIUは米ドルに換算して生活費を比較しており、対 米ドル相場でのSドル高が順位に大きく影響した。 また在留外国人の生活費を より反映した内容になっている。 EIUによると、Sドル高や、 自動車価格、公益料金の上昇がシンガポールの生 活費を押し上げた。Sドルは過去10年間で米ドルに対し40％値上がりした。 自 動車の値上がりは新車購入権（COE）の高騰が主因。運輸費用はニューヨーク の約3倍。公益料金の高さでは3位で、エネルギー、水のほとんどを外国に依存 しているためだ。 前回1位だった日本は円安で、 ジュネーブ、 メルボルン、ベネズエラのカラカ スと同じ6位に後退した。生活費2位から5位はパリ、オスロ、チューリヒ、 シド ニー。 最も安いのはムンバイ、 カラチ、 ニューデリー。 一方、CIMBのエコノミストは、公営住宅手当、保守費割り戻しなどをEIUは考 慮しておらず、調査結果は多数の一般市民の生活実態とは異なると指摘。

国際

タイムズの大学ランキング、 NUSがアジア3位、NTUの評価が低下

英国の高等教育専門誌『タイムズ・ハイヤー・エデュケーション（THE）』は 今年の 「世界大学ランキング」 100校を発表した。 シンガポール国立大学 （NUS） は昨年の22位から21位に順位を上げたが、南洋工科大学（NTU）は71 ∼ 80 位グループから、91∼100位グループに後退した。 アジアだけの順位では東京 大、京都大が1、2位で、NUSが3位。総合1∼3位は、ハーバード大、マサチュー セッツ工科大（MIT）、 スタンフォード大と米国の大学が独占した。 THEは1万500人の学術者の意見をもとに順位を作成した。 ほかの大学ラン キングで躍進しているNTUの後退は編集部にも驚きだったようだ。編集者の ベーティー氏は 「主観的意見に基づく順位のため、順位下落の理由は推測する しかない」 としつつも 「ジャーナリズムを教えていたチェリアン・ジョージ教授 の解雇が原因の一つの可能性がある」 と述べた。NTU理事会は昨年2月、 ジョー ジ氏との雇用契約を更新しないことを決めたが、同氏はかつて政府を批判した ことがあり、解雇は政治的動機に基づくものとの批判を受けた。 ベーティー氏は、上位100校は世界の高等教育機関のうち0.5％を占める存 在であることを強調。 「NTUがエリート校であることに変わりはない」 と述べた。

表紙の人

令官 史子さん Fumiko REIKAN

NYK SHIPMANAGEMENT PTE LTD Vessel Manager

「船 の お 世 話 係」。耳 慣 れ な いVessel Manager （船舶管理人） という仕事について、 こう解説する。所 有者から預かった船を、安全かつ経済的、計画通り に運航するにはどうすれば良いか。年単位の管理費 予算に応じ、船体や機器のメンテナンスをする。 そして、航海中は、乗組 員らと常に連絡を取り合って船の動静を把握し、万一のトラブルの際は 緊急対応にあたる。 「船の使用期間は15∼20年。 その一生をみるのは、 まさにロマンですね」 。 2013年4月から在星拠点の同社に出向し、就航船管理業務を担当。 そして、同年末、6000台を積載できる自動車運搬船1隻を担当する Vessel Managerに就任した。乗組員25人の船は、今も世界中の港に立 ち寄りながら航海を続けている。近年、海運需要が高まる一方で、海賊 などのリスクも増している。 「今日もいい子でやってるかな？がんばって 航海しろよー。転ぶなよー、 と」。 ダイナミックな仕事だが、毎日ドキドキ する心境は、 さながら子供を見守る親のようだ。 北九州工業地帯で育ち、海原をかける大きな船にあこがれた。船舶 海洋工学などを専攻。 日本郵船入社後、来星までの9年間は新造船業務 に携わっていた。海運業界の中でも技術部門は「男の世界」。技術部門 では同社初の女性社員で、今でもアジアで女性の技術者は珍しい。作業 服にヘルメット姿で監督業務をこなしていると、声を聞いて驚かれるこ とも多かった。体力的に劣るなどデメリットもあるが「一目で覚えてもら える、 お得な部分もありました」 。船の全体像を把握できるようになりた いと志願し、新造船から今の業務に転じた。 良く笑い、 よく飲む。笑顔と大きな声が、周囲をパッと華やかにさせる。 その人柄からか、 日本から友達が続々とやってきて、休日はもっぱらツ アーガイドで大忙し。 また、在星の人々との輪も広い。同僚や、 インド国 籍の人が多いという同じVessel Managerたちとの交流はもちろん、母 校、九州大の同窓会や縁のあった長崎の県人会などにも参加。 「異業種 の人たちと会い話を聞いて、 自分の世界を広げるのが楽しい」。やっぱ り、広い世界に漕ぎ出すのが好きだ。

5

Singapore Topics 国際

最も安全な国の評価で 2位、米機関調査

経済

「法の順守」の推進を目指す米国の非営利団体、 ワールド・ジャスティス・ プロジェクト （WJP） はこのほど、世界99ヵ国の法の順守状況を指数として発表 した。チェックアンドバランス、汚職、政府の開放度、基本的人権、秩序・治安、 法規制環境、民事・刑事裁判制度について調べたもので、 シンガポールは10 位と高い評価だった。 日本は12位。 項目別では、国の安全度を示す秩序・治安では2位との評価だった。 日本が わずかに上回り1位だった。WJPは一般市民および専門家の計10万人超から 意見を聞いて指数をまとめた。 シンガポールは刑事裁判制度では2位。 また民事裁判制度、汚職の少なさ、 規制執行能力で上位10位以内に入った。 基本的人権、政府の開放度、 チェックアンドバランス （政治権力が特定部門に 集中するのを防ぐために、権力相互間で抑制と均衡を保たせること） ではやや 評価が低く、 30位以内だった。 シンガポール法務省はWJP指数について 「国家が法の支配をどれだけ守っ ているかを測る物差しとしてWJPを重要なものと見ている」 との認識を示した。

国際

『フォーブス』誌の世界長者番付 シンガポールの富豪、16人に

シンガポールが再び日本人観光客の注目を集めているとの 記事が最近ありました。旅行会社も三世代向けパックツアーな ど従来とは違った旅行商品を開発し、力を入れているようです。 シンガポールの新観光名所として人気が高いのは、やはり 「マリーナ・ベイ・サンズ」。ホテルがある3棟の高層ビルや、 その上部に船を乗せたような形のスカイパークは、地震大国 の日本ではなかなかお目にかかれない構造です。 さらにマ リーナ・ベイ地区には、新しいスタイルの都市型植物園「ガー デンズ・バイ・ザ・ベイ」や、大観覧車「シンガポール・フラ イヤー」 などの見どころもあります。毎年9月にはこの一帯の公 道がサーキットに一変し、F1グランプリレースが開催されます。 日本人観光客にとってシンガポールは、 日本から比較的近く て時差が少なく、 ツアーの料金も手ごろと、かなり行きやすい 旅行先。 インフラが整い、治安面での不安が小さいのも利点で す。 これまであまり海外旅行に興味がなかった層も今後シンガ ポールを訪れることが期待されています。

6

﹁外国人への ﹃おもてなし﹄ ﹂

アジアテック・エナジーは2月24日、 ミャンマーでコンバインドサイクル方式 のガス火力発電所工事を受注したと発表した。投資額は1億7,000万米ドル （約174億円） で、一部資金について大華銀行（UOB）から融資を受けることで 合意した。 シンガポール企業がミャンマーでコンバインドサイクル方式の発電 所を建設するのは初めて。 建設地はヤンゴンの300キロ南東に位置するモン州モーラミャインで、 ミャ ンマー企業のミャンマー・ライティングが所有・運営し、 ミャンマー電力公社 が送電に携わる。 発電能力は230メガワットで、500万人の電力需要を満たせるという。第1期 では6月末までに43メガワットの出力で操業を開始する。発電所がすべて完成 するのは来年後半。 ミャンマーは電力インフラが貧弱で、全国送電網を通じ電 力供給を受けているのは国民（約6,000万人） の25％。地方の電化率は20％。 ほかのシンガポール企業では、 ナビガト・グループが子会社のマックスパ ワー（タケタ） を通じ、 ガス火力発電所（出力50メガワット） で生産した電力を、 ミャンマー電力公社 （ＭＥＰＥ） に供給する契約を交わした。

経済

米経済誌『フォーブス』が3月3日発表した今年版の世界長者番付で、保有 資産が10億米ドル（約1,031億円）を超えるシンガポールの富豪は16人と、 昨年より6人増えた。全体の1位は米マイクロソフト創業者のビル・ゲイツ 氏で、 保有資産は760億米ドル （約7兆8,413億円） 。 シンガポールから新たに番付に加わったのは、塗料ビジネスのゴー・チェ ンリャン氏（保有資産21億5,000万米ドル、約2,218億円） 、ロイヤル・ホー ルディングスを保有するラジュ・クマルとキシ ンRKの両氏（同21億米ドル、約2,166億円）、オシ ム創業者のロン・シム氏（12億米ドル、約1,238 億円）、ホテル81チェーンを所有するチュー・ チョンゲン氏（11億米ドル、 約1,134億円） 。 シンガポールの1位は、ファー・イースト・オー ガニゼーションのン兄弟（110億米ドル、約1兆 1,350億円） 。日本人の首位はソフトバンクの孫 正義氏。

ミャンマーのガス火力発電所工事、 アジアテック・エナジーが受注

1月の工業生産高、 前年比4％増と低迷

経 済 開 発 庁（EDB）が2月26日発 表した1月の工 業 生 産 高は前 年 同月比 3.9％増と、市場予想（6.5％増） を下回った。前月比では8.1％の減少だった。季 節要因によるものとの見方をとるエコノミストがいる一方で、製造業は回復の 勢いを失っている可能性があるとの指摘もある。 部門別では、電子業の生産高は7％増で、 コンピュータ周辺機器、 その他モ ジュール・部品の生産が増加した。 化学部門の生産高は8％増で、新工場の稼働による石化製品の生産増が貢 献した。石油製品生産は減少した。 バイオ医学部門は５％増で、医療機器生産が8％増だった。輸送エンジニア リング部門の生産は3％増で、 航空は好調だったが、 造船・船舶修理は低迷した。 減少したのは、飲食品、 たばこ、 セメントなどその他工業品部門と精密エンジ ニアリング部門で、 それぞれ4％、1％の減少だった。 地場大手銀行3行のエコノミストはそろって、1月の不振は、昨年は2月だっ た春節休暇が今年は1月で、営業日数が少なかったという季節要因が主因との 見解を示した。米国の消費が寒波で衰えた可能性もあるという。

日本の外に出て、外から日本を見ることは、我々にさまざま な気付きを与えてくれます。異なる文化を自分の目で見て触 れることで、相手の国と自分の国との違いや、 それぞれの良さ もわかります。 また海外を訪れて経験したことから、 自分の国 や地域で海外からの訪問者を受け入れるには何が必要なの かを考え、行動するきっかけにもなるでしょう。 日本政府は外 国人観光客の誘致に積極的に取り組んでいますが、海外から の観光客数を増やすだけでなく、 日本人が海外を訪れること が外国人への 「おもてなし」 を本物にするためにも必要です。 また、 日本と世界各国の間の人々の行き来をより活発にす るためには、 日本の情報を海外で継続的に発信し、 現地の人々 に知ってもらうことも重要で、 日本に興味を持ち、実際に訪れる 人々を増やすことにつなげる必要があります。 シンガポールか ら和食の情報を発信する英語媒体『OISHII』第1号が4月1日 付で発行されますが、同誌での情報発信が微力ながらもその 力になれることを願っています。 （千住）

アジアエックスに掲載のシンガポールニュースは、 地元紙ストレーツ・タイムズやビジネスタイムズ、 およびインターネットニュース、 テレビ、 ラジオ、弊紙独自の取材を元に作成、編集し、 発行しているものです。 著作権はメディアジャパンに帰属します。

Singapore Topics 金融

Mon. 17 March 2014 Vol.253

ビットコイン自販機6台稼働 金融当局は注意呼び掛け

仮想通貨ビットコインの自販機が6台、国内に設置されている。今後も増える 可能性があるが、 シンガポール金融管理庁（MAS＝中央銀行） は地元紙の取材 に対し 「ビットコインを含め仮想通貨は法定通貨ではなく、交換手段として認め ていない」 と、 MASとして管理責任を負わないことを明らかにした。 MASはさらに、 ビットコインの価値は短期間で大幅に変動する可能性があり、 購入、所有している者は損失を被ることもあると警告した。 ビットコインには中 央銀行のような中央機関が存在しない。 ビットコイン自販機ではビットコインを購入できるが、 ビットコインを現金化 することはできない。 自販機を提供しているのは、 ニューモニ、 ビットコイン・エ クスチェンジ、 テンブス・ターミナルズの3社で、パブやコンピューターゲーム 店などから設置の要望があるという。 ニューモニは、 シムリム・スクエア、 シンガポール経営大学（SMU） 、 ラッキー・ プラザ、 フーナン・デジタルライフ・モールの4 ヵ所に設置した。携帯電話の 通話料チャージ機械70台のうち15∼20台をビットコイン用に改造することを 検討している。

社会

ビットコイン取引所ファーストメタ社CEO シンガポールで変死

ビットコイン取引所「ファーストメタ （First Meta Pte Ltd）」のCEOでシンガ ポール在住の米国人女性、 オータム・ラドキー（Autumn Radtke） さん （28歳） が死亡しているのが発見された。 警察は2月26日、 カントンメント・クロース （Cantonment Close）近くのアパー トで20歳代の女性が倒れているとの通報を受けた。事件に巻き込まれた可能 性はなく、薬物検査でも反応は出なかった。警察は不自然死として捜査を続け ている。 ファーストメタは、仮想通貨ビットコインの取引所としてパイオニア的な存在 だという。 ビットコイン取引所は受難が続いており、 マウントゴックス （MtGox） 」が倒産、 カナダの 「フレックスコイン （Flexcoin）」が何者かにシステムを攻撃されて巨額 のビットコインが盗まれ、 サービス停止に追い込まれている。 シンガポール金融庁（MAS） は、仮想通貨は正式な通貨ではないとし、 リスク が伴うことを理解したうえで取り扱うように注意を呼び掛けている。

金融

他の銀行への振り込み、迅速・安全に ネットバンキングを利用

現在、最長3営業日かかっていた銀行間の口座振り込みが3月17日からコン ピューター処理で即座に行われる。法人による利用には振込手数料がかかる が、個人客の利用は無料。 FAST（迅 速・安 全 な 取 引） と呼 称されるサービスで、参 加 銀 行 は、DBS、 OCBC、大 華 銀 行（UOB） 、オ ー ストラリア・ニュー ジ ーランド（ANZ）銀 行、 CIMB、 シティバンク、 ドイツ銀行、 ファー・イースタン（遠東）銀行、HSBC、 メイ バンク、RHB、 ロイヤル・バンク・オブ・スコットランド、 スタンダード・チャーター ド銀行、三井住友銀行。振込額の上限は1回当たり1万Sドル （約81万円）。 ネットバンキングおよび携帯電話によるモバイルバンキングで利用が可能。 OCBCではATM （現金自動預払機） でも可能。 UOBは4月にATMでもFASTサービスが利用できるようにする。DBSではATM でのサービス利用はできない。 法人顧客が利用する場合の手数料は、UOBが最低5Sドル（約400円） 、 メイ バンクが0.2Sドル （約16円）、OCBCが5Sドル。DBSは未発表。

経済

低価格車の登録台数が増加、 分類法改定で：陸運庁

陸運庁（LTA） は3月5日、新車購入権（COE）制度をよりフェアなものに改めた 結果、価格の安い乗用車の登録台数の割合が上昇したと発表。制度改定は効 果があったと主張した。 2月からAカテゴリーの条件に、排気量1.6リットル以下との要件以外に、馬力 が130以下との条件が加えられ、Aに含まれていたほとんどの高級車がBに移 行した。 AのCOE価格の低下につなげ、 大衆車を購入しやすくするためだ。 LTAによると、2月に登 録されたAカテゴリーの 乗 用 車 の 車 両 本 体 価 格 （OMV、中央値） は1万8,845Sドル（約151万円） で、 それ以前の6 ヵ月間の中央 値（2万6,147Sドル、約210万円） より28％低い。 またAの新車登録のうち、OMV が1万5,000Sドル（約120万円）以下の乗用車の割合は8％から25％へ拡大。 OMVが2万Sドル（約161万円）以下の乗用車の割合は26％から58％となった。 付加登録税など車両登録の際にかかる行政経費の総額はAカテゴリーが平 均で9万8,769Sドル（約795万円） 、Bは14万8,250Sドル （約1,194万円）。 だが関係者の反応は冷ややかで、 フォルクスワーゲンの幹部は 「統計に過ぎ ない。 結局トヨタ・カローラで依然、13万Sドル（約1,058万円） する」 と指摘した。

経済

新車購入権入札、 Aカテゴリー以外は全て値上がり

新車購入権 （COE） 入札が3月5日に実施され、 Aカテゴリー （排気量1.6リットル 以下かつ130馬力以下の乗用車） 以外の落札価格がすべて、 前回を上回った。 Bカテゴリー（排気量1.6リットル以上か130馬力以上の乗用車）のCOEは 2.7％高い8万710Sドル、 どの車両の購入にも使えるオープンカテゴリーは 3.8％高い8万2,000Sドル（約660万円） になった。Aカテゴリーは0.3％下がり7 万6,999Sドル（約620万円） だった。 自動車販売業者は、 ホンダ・オデッセイのニューモデルやBMW2シリーズ・ クーペのニューモデル投入がBの値上がりにつながったと見ている。 4月からガソリン車販売は、新たな排ガス基準を満たす必要があるため、在 庫を抱えるディーラーがCOE確保のため高値応札した可能性もある。 商用車のCOEは6.5％高い5万6,302Sドル（約453万円）。 このカテゴリーで はメルセデス・ベンツがシタン （Citan） を投入した。 最もCOEが値上がりしたのは二輪車で14.3％アップの4,001Sドル（約32万 円）。COE発行枠の縮小が値上がりの主因。

7

Singapore Topics 日系企業

キャセイなど3ヵ所に自販機 日本製品を販売

キャセイ、 リャン・コートおよびタンジョン・パガーの100AMモールに自動 販売機が設置された。運営するのはアパレルブランドのサティスファクション ギャランティード （佐藤俊介社長） で、 ファッション衣料のほか、美容品など日本 のメーカー 16社の29商品が購入できる。 商品はすべて日本製で、 日本でしか販売されていなかったものばかり。サ ティスファクションギャランティードのシンガポール進出は2010年。 シンガポー ル人が珍しいブランドや商品を受け入れる開放性があるため、初の海外拠点と してシンガポールを選んだという。 現在、東南アジアの戦略・販売拠点として、 ブランドライセンス事業を展開 しており、 自販機はブランドを知ってもらうための一つの手段。 自販機はタッチ スクリーン方式で、商品の画像にタッチすると商品説明が表示される。 これで、 商品を手で触れたり試着したりできない弱点を補う。若者でも買える手頃な価 格の商品ばかりだという。 佐藤氏によれば、 サティスファクションギャランティードはフェイスブックの ファンが500万人を突破しており、 ほとんどが東南アジアの居住者だ。

日系企業

産業廃水の再生プラントが 稼働、明電舎の技術を採用

公益事業庁（PUB） は3月7日、 シンガポール初の産業廃水リサイクルプラント を稼働させた。処理水は工業用に再利用する。 これまでは、汚染された産業廃 水は全て、 処理後に海に放出していた。 PUBは下水を含む家庭排水をニューウォーターに再生している。ニュー ウォーターはほとんどが商業ビルなど商工業用に利用されている。 プラントは明電舎のセラミック平膜技術を利用した。 ジュロンにある。1日の 処理能力は100万ガロンで、毎日生産される産業廃水の5％。PUBは同様の再 生プラントをトゥアスにも建設する。 廃水処理プラントでは汚染水をフィルターに通し、大きめの粒子を除去する。 次に嫌気性の環境で細菌を利用し有機汚染物質を除去する。 この後、 さらにセ ラミック膜を通し、 透明な水にする。 細菌を利用する際に発生するメタンガスは電力生産に利用できるため、エネ ルギー節約にもなる。 国内の水消費量は1日8億ガロンで、産業用が55％。 ニューウォーターと処理 水で現在、水消費量の55％を賄っている。

8

社会

フレックスタイム制に雇用者は消極的 長時間就業の文化が障害

従業員はフレックスタイム制に前向きなのに対し、雇用者側は消極的である ことが、人材サービスのオランダ系ランスタッドが実施した調査からわかった。 ランスタッドはアジア太平洋地域の企業幹部、従業員にオンラインで質問し、 1万4,000人から回答を得た。 シンガポールでは従業員の60％が「フレックスタイム制で仕事上の満足を 得ている」 と回答したが、雇用者では55％が「フレックスタイム制の導入で自社 の業績は平均か平均以下」 と回答した。 人員不足に対処するためこの先5年間、 フレックスタイム制の従業員をもっと 雇用する、 と回答した企業は20％と昨年の32％を下回った。 この割合は豪州で は35％、 ニュージーランドでは39％だった。 ランスタッド・シンガポール責任者のスミス氏は「シンガポールでは多くの 雇用者が、規定以上の時間、職場にいるというプレゼンティーイズム （疾病就 業） の文化を良いと思っている。 しかしこうした慣行は生産性を落とす可能性が ある」 と語った。

Singapore Topics 社会

スポーツ・ハブ6月開業 市民の憩いの場にも

総工費13億3,000万Sドル（約1,075億円） の、 シンガポール・スポーツ・ハ ブの工事は最終段階に入っており、6月に開業する。国際的な競技会が開催さ れるほか、 バレーボールのコートやサイクリングコースも整備されており、一般 市民も楽しめる総合施設となる。最寄り駅はMRTのカランまたはスタジアム駅。 国立競技場のドームは開閉式。直径は310メートルで、エアバス380型機が 4機駐機できる広さ。収容人員は5万5,000人で、座席は可動式。 スポーツイベ ントにもコンサートにも利用できる。二酸化炭素排出を抑制した構造が特徴で、 摂氏23度の冷気を座席の下から供給する省エネ空調を採用した。 屋根には断熱処置を施し、 また巨大なルーバー（通風のための鎧張り） で太 陽光の熱を抑える。太陽光パネルも広い面積に設置しており、 ハブの電力需要 を賄う。 ハブ内の主な施設は、6,000人収容の水中スポーツセンター、多目的室内ア リーナ、 スポーツ博物館、図書館や、 ドラゴンボート競争、 カヤックが可能な水上 スポーツセンター、 スケート場、 バスケットボールコート、 クライミング用人工壁、 ランニングコースが整備されており、 一般市民にも開放される予定。

社会

スポーツ・ハブ初の行事、 国民向けスポーツフェスティバルに

6月に正式開業するシンガポール・スポーツ・ハブの最初の行事は、市民 向け 「コミュニティー・スポーツ・フェスティバル」 となることが決まった。 「す べての国民が楽しめる公共の場」 との考えを強調するためで、 ウォン文化・共 同体・青年相代行は、 ハブ最初の行事として同フェスティバルを組むよう要請 していたことを明らかにした。 フェスティバルの具体的日程は未定。6月に実施予定の国際競技会は、東南 アジア水泳選手権（6月14∼26日） 、大学フロアボール世界選手権（6月18 ∼ 22日）、 ラグビーの世界クラブ杯（6月21∼22日） 。来年6月にシンガポールが主 催する東南アジア競技大会のカウントダウン開始式も予定されている。 施設の工事は4月に完了の予定で、屋内施設では4月から行事が実施される。 国立競技場では11月に若者を中心に中華圏で人気がある台湾のジェイ・チョ ウ （周杰倫）のコンサートが開かれる。 そのほかの主な行事は、 シンガポール・ マレーシア対 抗サッカー（8月）、女 子テニス協 会 のツアー 選 手 権（10月）、 OCBCアクアティック・センターでの国際水泳連盟（FINA） ワールドカップ（11 月）が確定している。

社会

車載カメラの利用が増加、 交通違反の証拠として映像を利用

車載カメラを利用するドライバーが増加している。事故などがあった際、当事 者のどちらに責任があるかを示す証拠となるため、保険会社も利用を奨励して いる。 交通違反の証拠として警察が利用するケースも増加しているようだ。 シンガポール損害保険協会のテオ専務理事は「車載カメラの利用率が高ま ることでドライバーの責任感が強まる」 と語った。映像証拠としてはっきり残っ ているため、 紛争が減少し、示談が成立しやすくなっているという。 昨年摘発された交通規則違反は前年比11％増の36万7,496件。 ドライバー の車載カメラに記録された映像が違反者の逮捕につながったケースもある。 当て逃げなど事件が発生した時のビデオ映像をソーシャルメディアに掲載 する動きもあり、安全運転への意識を高めることを目的としたドライバーのグ ル ー プ「シ ン ガ ポ ー ル・レックレ ス・ドライ バ ー ズ（Singapore Reckless Drivers）」はフェイスブックに無謀運転を撮影した映像を掲載している。 車載カメラの価格は200∼500Sドル（約1万6,000円∼4万円）。警察も車載 カメラの利用を奨励している。

Mon. 17 March 2014 Vol.253

営業リレー シンガポールで頑張る営業担当者を紹介します。 146人目

平成26年3月17日現在

氏名

Kohki SAKATA 会社名

住所

Industrial Growth Platform Pte. Ltd. （IGPIシンガポール） 30 Cecil Street, Prudential Tower Level 27, Singapore 049712

電 話 番 号 6637 8834

E メー ル k.sakata@igpi.co.jp

ウェブ サ イト www.igpi.co.jp 会社の業種と現在の主な担当業務

経営コンサルティング会社である株式会社経営共創基盤（IGPI）のシンガポー ル法人です。 日系企業のアジア進出・事業展開の戦略立案、M&A実行、PMI（M&A 後の経営統合） 、経営の現地化を支援しています。 これまで支援実績のある進出先 の国々は、 シンガポール、 インドネシア、 タイ、 フィリピン、マレーシアなどです。 会社のPRをどうぞ

マーケティングリサーチから戦略立案、 実行支援までシームレスなサービスを提 供することができます。 私を含め、 IGPIには経営者のバックグラウンドを持つ者が多 く、 机上の空論ではなく、 リアルな現場での経験を活かして業務を遂行できることが 当社の強みです。 「仕組み」 を売るのではなく、お客様にとって本当に役に立つ、価 値のある経営支援をいたします。 自己PRをどうぞ

宮城県で生まれた後神奈川県へ移り、子どもの頃に一番長く暮らしたのは ニューヨークです。 ここ数年、東南アジアには出張ベースで通っていたのですが、 昨年8月にシンガポール法人設立と同時にシンガポールに赴任しました。 高校時代に覚えた将棋を今でも趣味として続けています。昨年は、在住日本人 による 「シンガポール竜王戦」に参加しました。家では3月で4歳になる息子と 「どう ぶつしょうぎ」 をしています。

社会

2月の雨量は145 年ぶり最少、 まとまった雨は3月末となる見通し

チャンギ測候所の発表によると2月の雨量は0.2ミリで、1869年以来の最少 だった。 これまでの最少は2010年2月の6.3ミリ。 シンガポール環境庁（NEA） に よると、雨不足はまだ続き、 まとまった雨が降るのは3月末になる見通しだ。 平年の2月の平均降雨量は161ミリ。今年は7日しか降雨がなく、雨量計が置 いてある64 ヵ所のうち、約半数は雨量が10ミリ以下だった。一方で風は強く、 風速は毎時13.3キロと2月の平均（8.8キロ） を大きく上回った。2月は例年、北 東モンスーンの影響で気温が低めで、風が強く、雨量は少ない。 今年は湿度も低く、例年2月の相対湿度の平均値は74.5％と、昨年6月に記 録された過去最低の74.6％を更新した。1年を通した相対湿度の平均値は82 ∼ 87％。 降雨ゼロが14日以上続く最初の日照りは1月13日から2月8日までの27日間 で、過去最長規模。現在は日照りの第2段階にある。 日照りでマレーシアにおける果物の収穫に影響が出ており、 シンガポールの 一部の青果商はスイカ、 パパイヤを値上げした。

9

Singapore Topics 社会

空気清浄機の売れ行き 急増、ヘイズ長期化で

空気清浄機の販売が急増している。 インドネシアの野焼きが原因のヘイズ （煙霧）が改善せず、長期化の様相を呈しているためで、人気機種が完売した家 電販売店もある。 3月7日の大気汚染指数（PSI） は71とやや高く、多数の住民が燃えた木材の においを感じた。 ビビアン・バラクリシュナン環境・水資源相が2月11日、 フェ イスブックに、ヘイズは悪化の可能性があるとの文を投稿して以降、空気清浄 機の販売が急増した。 コーツでは１月から現在までの空気清浄機の販売台数は前年同期の3倍に 達した。売れ筋機種の在庫は少なく、エアコンやファンの売り上げも増加を予 想しているという。 ゲイン・シティーではビビアン大臣の投稿以来、販売は2倍 になった。 小売店の売れ筋は、米ハネウェル、 スウェーデン系ブルーエア、韓国LGの機 種で、売り切れの店もある。空気中からほこり、 ちりなどを取り除き清浄空気に する、粒子捕集効率の高いHEPAフィルターを採用した空気清浄機は価格が高 めで、 シャープ、 日立製が販売されている。

社会

「チャイナタウン・フードストリート」が リニューアル 屋根付き歩行者天国に

日系社会

「チャイナタウン・フードリート」 の通称で知られるスミス・ストリート （Smith Street）が約8 ヵ月の新装工事を終え、 2月22日にリニューアルオープンした。総 工費500万Sドル（約4億円） をかけ、約100メートルの道路には屋根が付き、冷 房装置も完備。 屋外席エリアは終日歩行者天国となる。 スミス・ストリートを運営するのは中国料理店のピーチガーデンなどを展開 するセレクト・グループ（Select Group Limited）。 ホーカーはサテーやチャイクェイティアオ、 ホッケンミーなどのローカルフー ドの人気店をはじめ、海南、広東、福建、潮 州、 インディアン、マレー料理店など24店 が揃う。 また6軒のショップハウスレストラ ンがあり、ペーパーチキン、肉骨茶の名店 が軒を連ねる。新しくなったスミス・スト リートの総座席数は約650∼700席。営業 時間は午前11時から午後11時。1日6,000 ∼8,000人の集客を見込んでいる。

GOURMET

“世界の美食のスクランブル交差点”シンガポールを満喫できる 気になるダイニングスポットをアジアエックスがレポート！

シンガポール人気再び 日本からの観光客が増加

シンガポールが再び日本人観光客の注目を集めている。旅行会社も斬新な ツアーパックを組み、 シンガポールへの呼び込みに力を入れている。 JTBは4月、 シンガポールの食を満喫するガイド付きツアーを開催する。福岡 在住の有名シェフが監修したツアーで、高級レストランのほかシンガポール市 民が利用する飲食施設を組み入れた。JTBシンガポールのオー・ヨン氏は 「日 本人は流行好きで、著名人が薦めたものは試したくなる」 と語った。 エイチ・アイ・エスは3世代の家族に焦点を当てたツアーを7月に計画。 日 本では結婚後の親子同居が少なくなったが、 3世代の家族に一緒に旅行する機 会を提供することで絆を強める手伝いをする。多人数が泊まれる部屋を用意し、 ツアー内容は、 野生生物公園などすべの年齢層が楽しめるものにする。 3年前に、 アイドルグループSMAPを使った携帯電話会社のコマーシャルに 映ったことでマリーナ・ベイ・サンズ・スカイパークが一躍注目を集め、 シン ガポール人気が復活したようだ。 シンガポールに入国した日本人は12年が前年比15％増の75万7,000人で、 昨年1 ∼ 9月は前年同期比12％増の約62万人。

炭家 [日本料理]

▌昭和の日本と都会の眺望 ▌驚きが連続の居酒屋

ル席フロアの窓からはオーチャード通りの眺望が 広がる。都会の街並みを眺めながら、ロマンチッ オーチャード・セントラル12階にある居酒屋「炭 クなダイニングも楽しめるのだ。 家」に行くと、驚かされる。店の壁に30 ∼ 40年前 店名の通り、看板料理は炭火焼き。海鮮、肉の の日本の街で見かけた蚊取り線香やビールの看 炭火網焼き、串焼きがバラエティ豊富に揃う。串 板、いかにも庶民的な大衆酒場にありそうな長 焼き野菜は、野菜ソムリエの資格を持つ石田さん テーブルがフロアに並び、屋外席にはドラム缶や、が自家製の鶏油を塗って焼いたもので、薫り高く ペンキが入っていたと思われる缶でできたテー ジューシー。料理には「北の海から愛を込めて焼 ① きズワイ」 「ブヒッ !?豚バラ」などユニークな名前 ブルとイス……。 これは「エンターテインメント このインテリアについて 「昭和30年から40年代、が付けられている。 （石田さん） というコンセプトの一環。ほか 高度成長期に東京・新橋のガード下で仕事帰り 居酒屋」 の1杯を楽しむ雰囲気を再現しました」 と料理長 にも枝豆を一掴みで取り放題の「藻塩枝豆つかみ の石田 高浩さん。 レトロ、 ノスタルジック＆ちょっ 取り」や子どもに大人気の綿菓子が自分で作れる といった楽しみも用意。 とチープな感じが演出されている一方で、 テーブ 「体験学習綿飴教室」 ② ③ 炭火焼きに限らず、 幅広い本格和食を提供でき るのは、石田さんをはじめ、長年高級レストランで 腕をふるってきた経験のあるスタッフが揃う同店 だからこそ。今、一押しのメニューは刺身だという。 ɜგ‫ݱ‬ΑΞȜ΅ġŔĥijĹįĹı これも意外で驚きなのだが、 日本から週3回、質の ④ ⑤ ĩłĵρϋ·გ‫ݱ‬ȟྀ඾ࡠ೰ķ૙Ī 高い魚介類を入荷する同店ならでは。4 月には新 ①刺身の盛り合わせ。 見よ、 プリップリの赤海老を ！ ②大人気フォアグラの肉巻き。 ɜঁ૸̮͘ಋ೘̫ġŔĥIJijįĹı しいグランドメニューも登場する。 下に敷かれているのはなぜか相撲の番付表。 ③身欠きニシンと煮汁がしみ込ん ɜ߆ౕୌ‫ނ‬ઘ̧ġŔĥIJķįĹı 店の雰囲気に驚き、料理の質と豊富な種類に だ味付け卵。このようなメニューにない料理がサプライズで登場することも。 ④⑤洒落たテーブル席と、 ドラム缶テーブルがあり喫煙もできる屋外席。 あなた ɜ‫׃‬ᗘ̱͐͘ġŔĥIJĴįĹı 驚く。 そしてさらに、生ビールがいつでも4.9Sドル はどちらを選ぶ？⑥料理長の石田さん（右）。石田さんは日本のVIP御用達の高級 日本料理店で修行を積み、割烹料理全般、河豚やすっぽん料理もこなすオール ɜŘΑȜίρȜιϋġŔĥIJĴįĹı で飲めるという驚きもある炭家なのである。

ఱࢡບĢĢġρϋΙΓΛΠ

ɜ‫̧̳ݱ‬ઘ̧ġŔĥIJijįĹı ɜΰσΏȜ͇͇͊͊ಋ̷͊ġŔĥIJĴįĹı ɜঁ૸บ౮̻̱ͣᄕġŔĥIJĴįĹı

೏‫ح‬ŔĥĴ́Ρςϋ·͙֩༶ఴ ΕέΠΡςϋ·Ȃ΋ȜΪȜȂࣄಋ ρϋΙΗͼθࡠ೰

ɦນা‫͉ڒث‬΍ȜΫΑၳȂ୕า̧ȃ

マイティープレーヤー、趣味はケーキ作りだとか。

181 Orchard Road #12-02 Orchard Central Singapore 238896 Tel: 6509 9618 営業時間：12:00 ∼15:00、18:30∼22:30 行き方：MRT サマセット駅下車。オーチャードセ ントラル 1 階からオレンジ色のエレベーターに 乗って 11 階で降り、さらにエスカレーターで 12 階へ。 ⑥

10

Malaysia Topics 政治

連邦政府とセランゴール州 政府、水道資産売却で合意

連邦政府とセランゴール州政府は2月26日、同州の水道資産を同州政府が 買い取り、公有化を進めることで合意した。 マキシマス・オンキリ エネルギー・ グリーン技術・水相とセランゴール州のカリド・イブラヒム首相が了解覚書 （MoU） に調印した。 連邦政府とセランゴール州政府は5年間に渡り、水道資産の公有化を巡り協 議を重ねてきたが、合意に至ったことにより浄水場「ランガット2」建設プロジェ クトも始動することとなる。 「ランガット2」 はパハン州から首都圏クランバレーに 移送されてきた水の浄水を行う施設となる。 パハン州における建設はほぼ完成 しているが、 セランゴール州における建設はいまだに着工もできていない。 「ラ ンガット2」が完成すれば2025年までにクアラルンプールやプトラジャヤ、 セラ ンゴールで必要になる水需要に対応できると見込まれている。 セランゴ ー ル 州 政 府 は▽シャリカ・ベカラン・アイル・セランゴ ー ル （Syabas）▽コンソーシアムABASS▽プンチャク・ニアガ▽シャ リカット・ペン ゲルアー・アイル・セランゴール・ホールディングスを96億5,000万リンギ（約 3,011億円） で買い取る。 買い取った後も4社の従業員の雇用は維持される。

政治

診療報酬、引き上げ上限を 14.4％に=保健相

保健省は民間医療費が増加傾向にあるなか、第13回診療報酬見直しにお いて、診察報酬引き上げ率の上限を14.4％と定める決定を行った。 診療報酬の 大幅な引き上げを防ぎ、国民の生活を守るためで、S. スブラマニアム保健相に よると、 マレーシア医師会は30％の診療報酬引き上げを提案していた。 保健省によると、最後の見直しが行われた2002年から現在までの物価上昇 率は23％程度となっており、 それに比べると14.4％の医療報酬引き上げは小 幅だという。民間医療機関の診察(コンサルテーション)料金や医療処置料につ いては2002年以降改訂が行われていない。 今後、見直しを行う予定だという。 診療報酬の引き上げ率について英字紙「ザ・スター」などは、新たに発表さ れた報酬表によると、200％以上の引き上げとなっているのが現実だと指摘し ている。例として診察料金 はこれまで10∼35リンギ（約307∼1,075円） となっ ており、14.4％の上限では、11.40∼40.05リンギ（約345∼1,230円） となるは ずだが、新たな表では30∼125 リンギ（約921∼3,838円） となっている。保健 相は、報酬表の最高額は上限であり、 その範囲内で診療料金を決めることは医 師の自由で、10リンギ以下とすることも可能だと述べている。

Mon. 17 March 2014 Vol.253

アンワル氏に 政治 有罪判決 同性愛控訴審 野党連合・人民同盟（PR）のリー ダーであるアンワル・イブラヒム元 副首相が関与したとされる2度目の 同性愛事件を巡る控訴審判決が3月 7日にあり、無罪としていた高裁判決 を覆してアンワル氏に禁固5年の有 罪判決を言い渡した。 これによりアンワル氏は現有の下 院議会議席は維持できるものの被 選挙権を喪失し、セランゴール州議 会カジャン選挙区補選への出馬が 不可能になった。同補選にはアンワ ル 氏 の 夫 人 で 元・人 民 正 義 党 （PKR）党 首のワン・アジザ 氏 が 代 わって出馬する。 アンワル氏に対抗して無所属からの出馬の意向を示していたザイド・イブ ラヒム元首相府相（国民幸福党＝KITA前党首） は、 アンワル氏の被選挙権失効 を受けて出馬取りやめの意向を明らかにした。同補選はワン・アジザ氏と、与 党連合・国民戦線（BN）から出馬の意向を示しているチュー・メイフン氏（マ レーシア華人協会＝MCA党首補） の実質的な一騎討ちとなる見通しだ。 同裁判は、2008年６月にアンワル氏の元助手が同氏から同性愛行為を強 要されたと告発していたもので、2012年1月の高裁判決では唯一の物的証拠 とされるサイフル氏から採取したアンワル氏のDNAサンプルの証拠能力に疑 問があるとして無罪判決が出ていた。今回の控訴審判決は被告側の主張を退 けて検察側の証拠能力を認めるもので、人権団体や野党はカジャン補選にア ンワル氏が出馬できないようにするための与党政権による政治的陰謀だとして 批判を強めている。 アンワル氏は、 マハティール内閣で副首相を務めていた1998年にも同性愛 容疑で逮捕され失職。捜査を妨害したとして職権濫用に問われた裁判では 2002年にアンワル氏の有罪が定したが、同性愛容疑については2004年に連 邦裁が無罪判決を言い渡していた。

11

©YOSHIYASU/ icca / KADOKAWA / JR Kikaku

MAQ

UI'S

14●-23●

hoc

MARCH 2014

W are C

SUN

FRI

ol

ate

u Anpan Tsukisamonma Honpo H

M Mon-Thu,Sun 10am-8pm

F

res

u gh nut

hocol

a t e R oll

a Do

hC

o issim k l i M

am

Isetan Jurong East @ Westgate Super Market B2

Fri,Sat 10am-9:30pm T

Bar h s i Dan

Morihan

Mariko Gela Cream Bun

ndo

Hatte

to

No Sat

o

D a n is h B

ar

M atcha Latte U ji

c h a P u d ding M

ix

MILESTONE

Tsujirihei Honten

e sseri pâti aharu s SadKI pari AO

to

asan Oimoy in Koush

Ma

Ja p

ot S w eet P

ato

a m eli

et zed Swe

Pot

a

Waff

le

U ji M

anese

Car

Macaron

atc

ha

F re

sh C h

o c ol a t e

Organized by EAST JAPAN MARKETING ＆ COMMUNICATIONS, INC. Cooperated by JTB Western Japan, Corp.

LINK & SUPPORT Consulting Services Pte. Ltd.

Top Interview

鉄道系広告会社が 「地域のチカラ」 を引っ提げて 挑む海外ビジネス 株式会社ジェイアール東日本企画 代表取締役社長 小暮 和之氏

ジェイアール東日本企画は、 日本で業界第5位（※1） ――そのような中で行われた昨年10月のイベント について教えてください。 の広告会社。国鉄分割民営化で1987年4月に発足し 「J-Ramen Collection」 昨年10月にシンガポールで実施された日本食品 たJR東日本の戦略子会社第1号として、翌1988年に 総 合 見 本 市「Oishii Japan 2013」に お い て 誕生した。昨年25周年を迎えた同社は、 シンガポー を出展し、新作ラーメンを紹 ルで昨年10月、 そして今月と半年の間に2回のイベ 「J-Ramen Collection」 介しました。 この見本市では3日間の開催期間中に ントを開催している。 これまでの歩みと海外事業、今 約 6,000 人 が 来 場 し ま し た が、 「J-Ramen 後の展望などについて代表取締役社長の小暮和之 Collection」のブースには2,000人を超える方にお越 氏に伺った。 ※1 広告経済研究所が発表した2012年の主要広告代理業売上ラ し頂きました。おかげさまで予想以上の手ごたえが ンキングによる 得られました。 東南アジアは、我々にとっては未知のマーケット です。 どんな感触かを確かめたいというのがありま ――はじめに、 ジェイアール東日本企画の事業につ した。 日本のラーメンはバラエティ豊かで、 まだ現地 いて概略を教えてください。 で知られていないタイプのものもたくさんありま 当社は総合広告業を標榜してビジネスを展開し す。そこでいろいろな切り口でラーメンを持って ており、現在の売上げ約1,000億円は主に3つの柱と 行って試してみたいと。 また、我々のイベント運営能 なる事業で構成されています。1つ目はJR東日本お よびそのグループ会社のハウスエージェンシー（※2） 力を海外で確認したいというのもありました。 事業。2つ目は交通広告媒体の管理事業。電車の中 ――今月もシンガポールで日本のスイーツを集め づり広告や窓上広告、 トレインチャンネル（※3）、駅の たイベントを実施されるとのことですが。 ポスターやサインボードなどの管理です。当社で販 3月14日∼ 23日の10日間、 日本各地の人気スイー 売も手がけていますが、広告代理店の力もお借りし ツを集めた「Japanese Sweets Collection ∼ Debut ながらお客様に広告を出して頂いています。 これは in Singapore! Japan’ s Favorite Sweets!! ∼」を伊勢 当社の原点でもある事業で、JR東日本に加えてつく 丹ジュロンイースト店にて開催します。 ばエクスプレス （首都圏新都市鉄道）やりんかい線 日本では今、 スイーツに限らずさまざまなビジネ （東京臨海高速鉄道）、ゆりかもめなどの交通広告 スの目が海外に向いているのを我々も感じていま 媒体の管理も受託しています。3つ目が一般広告ビ す。 シンガポールではスイーツの人気が高いです ジネスで、あらゆる業種のお客様の広告・宣伝戦 し、 日本には和菓子から洋菓子まで数多くのスイー 略活動をお手伝いさせて頂いています。 ※2 特定の広告主専属の広告代理店。 ツが揃っています。地元の方がまだ食べたことがな ※3 JR東日本の首都圏路線で車両ドア上に設置されたモニター。 いようなものを紹介することで、いろんな反応がよ くわかるのではないかと考えました。 今回はシンガポール初進出の人気スイーツブラ ――海外での事業展開はどのような流れから始 ンド11店が集結します。私も現地に参りますので、 まったのでしょうか。 シンガポールの方々が今回紹介するスイーツにど ビジネスのグローバル化やTPP（環太平洋経済連 んな反応を示すか今から楽しみです。 携協定）交渉、 クールジャパン、和食のユネスコ無形 文化遺産登録などの世界的な流れがある中で、当 ――東南アジアでの今後の展開はどのようになる 社としてもそこに新しい市場があり、事業を実現で のでしょうか。 きる可能性があれば積極的に出て行こう、 というの 今年4月にマレーシアでのデジタルサイネージ がまずあります。 また、当社はこれまでに日本国内各地の地域おこ （電子看板）事業を株式会社ケシオンと共同で展開 します。第1弾としてクアラルンプールやジョホール しにも関わってきました。例えば、地方の産品を使っ バルなどにあるイオングループのショッピングセン た商品の開発と、首都圏等での販売を支援する、 と ター 4 ヵ所にデジタルサイネージ機器計30台を設 いったことです。 その延長で、海外へ持って行って販 置予定です。地道なビジネスになると思いますが、 売できれば、 日本のいろんな地域で頑張っている これを広範囲に展開できるようにしたいですね。 そ 方々のお役にも立てて、 なおかつ当社のビジネスに れ以外は今のところまだ白紙です。 まずはシンガ もなるのではないか、 という思いがあります。 ポールでの2回のイベントの総括を行って、 この先 海外での活動は、実はかなり早い時期から行って の展開を検討していきます。 いました。JR東日本は発足当初から海外で国際会議 やイベントなどを実施しており、当社が運営の委託 ――社長に就任されて2年近くとのことですが、広 を受けてきました。 また当社では、ポケットモンス 告業について感じられることは。 ターなど人気キャラクターを起用したサービスや商 JR東日本グループは鉄道を中心に、 アトレやルミ 品なども手がけていますが、キャラクター商品の製 ネなどのショッピングセンターやホテル、小売店な 造について中国の工場との交渉・契約なども行っ どさまざまなグループ会社があります。 そして、鉄道 ています。

小暮 和之（こぐれ かずゆき）

Profile

1951年生まれ、群馬県前橋市出身。東京大学法学部卒業後、1976 年に日本国有鉄道入社。民営化に伴い1987年東日本旅客鉄道株 式会社に入社、財務部長、常務取締役などを経て2008年より東京 圏駅ビル開発株式会社（現・株式会社アトレ）代表取締役社長。 2012年6月より現職。 プライベートでは読書、 映画、 クラシック音楽、 ワインを好み、 無類のスイーツ好きでもある。

から一番遠いところにあるのが当社です。鉄道とい うのは、毎日定刻通りに列車を安全に運行すること が使命。マニュアルを作成してきっちり守り、余計な ことを考えてはいけません。 ところが当社はまったく 逆なんですね。以前と同じ提案を持って行くなど論 外。常に新しいことを考えて提案していかなければ ならない点はやはり大変ですね。 社員のタイプもグループ内の他の企業とは少し 違うように感じます。当社には多彩な趣味を持つ者 が多く、南米の奥地などへ一人で旅行に行く若手社 員も珍しくありません。いろんな刺激を受けることは 大事ですし、 さまざまな経験を持っている人間が社 内にいるのは強みですね。 私自身、毎年何か新しいことに挑戦するよう心掛 けています。昨年はピアノを始めました。 まったくの 初心者ですが、今のところ続いています。新しいこと に挑戦すると、新しい自分を発見できるのも良いで すね。 ――海外でのビジネスにおいて特に気を付けられ ていることは。 一番大事なのは適切なリスク管理だと思います。 我々が気付かないようなリスクが潜んでいる可能 性があるので、そこをいかに限定的なものにする か。 「みんなで気を付けましょう」 と声をかけるだけ でなく、 リスクを管理する仕組みを入れることが大 事です。 このあたりは母体が鉄道会社で、 リスク管 理に非常にシビアであることも影響しているかもし れませんね。 ――最後に、 アジアエックス読者へのメッセージを お願いします。 JR東日本のことは皆さんご存知でしょうが、 ジェイ アール東日本企画という会社名にはあまりなじみが な い 方 も 多 い かと思 い ま す。今 回 の「Japanese Sweets Collection」を通じて知って頂ければ。 シン ガポールも含め東南アジアでいろんなことをやって いきたいと思っていますので、今後にご期待くださ い。 （取材：石橋 雪江）

ᰴᘧ఍♫ࢪ࢙࢖࢔࣮ࣝᮾ᪥ᮏ௻⏬ 〒150-8508 東京都渋谷区恵比寿南 1-5-5 JR 恵比寿ビル Tel: +81-(0)3-5447-0974 www.jeki.co.jp

Malaysia Topics 政治

ウルトラマンの漫画本、 「アラー」表現で販売禁止に

内務省は、公の秩序を害するとして漫画本「ウルトラマン・ザ・ウルトラ・パ ワー」 のマレー語版の出版・販売を禁止すると発表した。 「ウルトラマン」 を 「ア ラー」のように尊敬すべきとの表現が含まれていることから禁止を決定したと いう。 マレーシアでは神という表現をめぐって、非イスラム教徒による神を意味す る 「アラー」 の使用の是非を巡り議論が続いており、宗教をめぐる論争がヒート アップしている。 「ウルトラマン・ザ・ウルトラ・パワー」 を印刷、輸入、出版、販売、所有する などして有罪となった場合は、1984年印刷媒体出版法違反のもとで、3年以下 の禁固刑あるいは罰金2万リンギ（約61万4,000円）以下の罰金、 もしくは両方 が科せられる。 「マレーシアン・ダイジェスト」は、 これまで48年間どんな相手にも負けたこ とがなかった 「ウルトラマン」が唯一マレーシアの内務省にだけは勝てなかっ たと報じた。 ネチズンからも 「ウルトラマン」の漫画本の禁止に対して疑問の声 が上がっている。

経済

2013年の観光収入、 目標上回る650億リンギ＝観光相

ナズリ・アジズ観光相は、2013年の外国人観光客からの観光収入が654億 4,000万リンギ（約2兆420億円） となったことを明らかにした。目標だった650 億リンギ（約2兆280億円） を超えた。昨年は625億リンギ（約1兆9,500億円） だった。 昨年マレーシアを訪れた外国人観光客の数は前年比2.7％増の2,571万 5,460人となった。最も多かったのがシンガポールで1,317万8,774人で前年 比で1.3％ 増 えた。そ れ に▽インドネシア（254 万8,021人）▽中国（179 万1,423人） ▽ブ ル ネイ （123万8,871人） ▽タイ （115万6,452人）――と なった。日本は9位で51 万3,076人となり前年比 で9.2％増加した。

経済

直接投資、昨年は過去最高2,165億リンギ 今年は2,200億リンギの見込み

ムスタパ・モハメド通産相は、昨年認可された直接投資額は前年比29％増 加し、過去最高の2,165億リンギ（約6兆7,560億円） となったと発表した。 投資案件は5,669件で、 19万2,000人分の雇用が創出された。 国内投資は全 体の72.5％に当たる1,570億リンギ（約4兆8,990億円） で、残りの595億リンギ （約1兆8,570億円）が外国直接投資（FDI） だった。 昨年のFDIを国別でみると、 トップは米国の63.21億リンギ（約1,970億円） で、 2位以下は▽韓国 （54.8億リンギ、 約1,710億円）▽欧州連合 （51.2億リンギ、 約 1,600億円） ▽シンガポール（45.2億リンギ、約1,410億円）▽日本（35.9億リン ギ、約1,120億円）――の順となった。 ■今年の直接投資は2,200億リンギと予想 ムスタパ通産相は、今年の直接投資額について2,200億リンギ（約6兆8,650 億円）、 うち外国直接投資（FDI）が400億リンギ（約1兆2,480億円）に達すると の予想を示した。 マレーシア投資開発庁（MIDA）は今年、製造業では530億リ ンギ（約1兆6,540億円）、不動産業を除くサービス業では640億リンギ（約1兆 9,970億円） の投資誘致を目標に掲げている。

14

経済

外国人購入可の不動産最低額 引き上げ、3月より実施

外国人が購入することのできる不動産最低額を100万リンギ（約3,090万 円） に引き上げることについて、首相府経済計画局（EPU） は、 クアラルンプール （KL）やプトラジャヤ、 ラブアンなどの連邦直轄地については3月1日から実施す るとの声明を発表した。 同ガイドラインは外国人の過度の不動産投機を抑制して不動産価格の高騰 を食い止めるためのもので、2014年度予算案に盛り込まれた。 これまでの下限 は50万リンギ（約1,545万円） だった。各州の実施時期については各州が独自 に発表することになる。 シンガポール人などからの不動産投資に沸いているジョホール州のモハメ ド・カレド・ノルディン首相は、最低額引き上げの実施を5月1日からとすると 発表した。 予算案に盛り込まれたものの最低額引き上げの具体的な実施時期が一向に 官報掲載されないため、不動産開発業者からは懸念の声が上がっていた。、 ア ブドル・ラーマン・ダーラン都市福祉地方自治相は、5月1日以前に承認を受 けた案件については、100万リンギ以下でも販売できると述べていた。

Malaysia Topics 経済

免税特区を拡大へ イスカンダル・マレーシア

ジョホール州南部の 「イスカンダル・マレーシア」 における開発計画 を所管 するイスカンダル地域開発庁（IRDA） は、 ヌサジャヤのメディニ地区を対象とし ていた免税特区を拡大する決定を行った模様だ。 情報筋によると、 新たに免税特区に加わるのはパインウッド・イスカンダル・ スタジオ （クリエイティブ産業向け） 、 ヴァンテージ・ベイ （ヘルスケア関連） 、 ダ ンガ・ベイ （観光関連 プロジェクト） 。 免税特区において投資をする国内外の企 業は所得税や印紙税、不動産利得税（RPGT）が5∼10年間免税となる優遇措 置を受けることができる。 ダンガ・ベイはイスカンダル・ウォーターフロント・ホールディングスの旗 艦プロジェクトで、国際的なウォーターフロント・シティの開発が行われている。 観光産業では、既存 のホテルの改装やリゾート、会議場の建設、新たなホテル 建設プロジェクトなどの投資プロジェクトが対象となる。 メディニ地区の面積は29.20ヘクタールで、 金融地区やメディニ・セントラル、 ライフスタイル・レジャーの3区画に分かれて開発が進められている。

経済 貿易

Mon. 17 March 2014 Vol.253

1月の輸出、前年同月比で12.2％の増加 前月比は2.7％減に

マレーシア外国貿易開発公社（MATRADE） の発表（速報値） によると、2014 年1月の輸出高は639.7億リンギ（約1兆9,639億円） で、前年同月比で12.2％ の増加、前月比では2.7％の減少となった。 輸入高は576.2億リンギ（約1兆7,690億円） で、前年同月比で7.2％、前月比 では2.6％のそれぞれ増加となった。貿易高は1,215.9億リンギ（約3兆7,329 億円） で、前年同期比で9.8％の増加、前月比では0.2％の減少となった。貿易収 支は63.6億リンギ（約1,953億円） の黒字で、前年同期比で94.4％増加し、前月 比では33.7％の減少となった。 1月の輸出先を国・地域別で見ると、 シンガポールがトップとなり、2∼5位は 中国、 日本、米国、 タイの順。 日本への輸出額は75.2億リンギ（約2,309億円） で、 前年同月比12.2％の増加となった。品目別では、電気・電子が205.5億リンギ （約6,309億円） でトップ。 それに精油製品、LNGが続いた。 1月の輸入は、中国が93.9億リンギ（約2,883億円） で1位。 シンガポールが 76.3億リンギ（約2,342億円） で2位、 日本は42.4億リンギ（約1,302億円） で3 位だった。

せ

経済 建設

ペナン第2大橋が開通、1ヵ月は無料開放 橋の名前に国王の名

完成が遅れていたペナン第2大橋の開通式典が3月1日行われた。開通式典 に臨席したナジブ・ラザク首相は、国王のトゥアンク・アブドル・ハリム・ムア ザム・シャー陛下の名前を橋の名に冠すると発表した。 橋はバトゥ・カワン∼バトゥ・マウン間を結ぶ。長さは全長24キロメートル で東南アジア最長の橋となる。 ペナン第1大橋よりも10.5キロメートル長い。 自 動車で速さ80キロメートルで走行した場合の所要時間は30分となる。 2日より一般通行が可能となった。開通後1 ヵ月間は無料で通行できる。料金 は1 ヵ月内に発表する。開通したのが週末だったこともあり、最長の橋を渡るた め多くの人がペナンを訪れた。 当初の完成予定は昨年9月だったが、6月に発生したバトゥ・マウン側のラン プ道の崩落事故で、2 ヵ月あまり工事がストップ。開業を11月に延期していた が料金所の工事や検査、試験運用などの手続きが間に合わなかった。第2大橋 が開通すれば慢性的な渋滞に悩む第1大橋の通行量が20∼30％減ると見込 まれている。

15

Malaysia Topics 建設

400億リンギ規模の高速道路 建設、半島部で計画

マレーシア半島において今後3、4年をかけた400億リンギ（約1兆2,280億 円）規模の 高速道路プロジェクトが計画されている。 マレーシア高速道路公団(MHA)に近い筋によると、南北高速道路(NSE)運営 業者のPLUS エクスプレスウェイは、 ネグリ・センビラン州セナワンとカジャン ∼セレンバン高速道路(LEKAS)を結ぶ道路の建設を提案している。総工費は 25億リンギ （約768億円） に上ると見込まれている。 またマジュ高速道(MEX)を運営するマジュ・エクスプレスウェイはMEXとセ ランゴール州セバンのクアラルンプール(KL)新国際空港(KLIA)を結ぶ高速道 路の建設を提案。総工費は10億リンギ（約307億円） に上ると見込まれている。 その他にも▽KL∼アラー・セレンダ高速道路(KLAS)▽ジェラパン∼セラマ ∼バトゥ・カ ワン高速道路(JELAS)▽スンガイ・ジュル∼バトゥ・カワン高速 道路▽ジョホールバル∼パ シル・グダン高架高速道路▽ポート・ディクソン ∼バンティン高速道路――においても接続性を 改善するための計画が提案さ れている。

日系企業

日本企業の15.4％、対マレーシア 追加投資を計画＝JETRO

日本貿易振興機構（JETRO）は、 日本企業の海外事業に関する2013年度の アンケート調査結果を発表。 すでにマレーシアに進出している企業の15.4％が 向こう3年間で追加投資を計画していることがわかった。 2.9％が汎用品、2.2％が高付加価値品の生産を行うと回答。0.8％が新製品 の開発、1.6％がマレーシア市場向けの仕様変更を行うと答えた。 また0.6％が マレーシア事業に地域統括機能、1.3％が物流機能を持たせると回答した。 また回答企業の28.3％がマレーシアを今後3年における有望市場として挙 げた。 2008年に行われた前回調査ではわずか9.4％だった。 マレーシア市場の魅力・長所としては、63.9％が市場規模・成長性を挙げた。 それに安定した政治・社会情勢、 インフラ （電力、運輸、通信等） の充実が続いた。 一方でビジネス・リスクとしては、40.5％が特になしと回答したが、17.8％が 人件費が高い、上昇していると回答。 また為替リスクが高い（11.8％） またイン フラが未整備（11.7％） を挙げた。 調査は昨年11月30日から12月27日にかけて、海外ビジネスに関心が高い 日本企業を対象に行われた。3,471社より有効回答を得た。

16

AR（Augmented Reality）が設定された画像を無料アプリ「Pictu AR」で読み 取ると臨場感あふれる動画を楽しめます。本誌23ページ「熱帯綺羅」でお試し ください。

1 簡単！ダウンロード 「Pictu AR」 AppStoreまたはグーグルプレイで無料アプリをダウンロード

OR

東京ガス、 ガスマレーシアと合弁設立 エネルギーサービス事業を展開

東京ガスは2月24日、 マレーシアにおいてエネルギー・サービス事業を展 開するためガス・マレーシアと合弁企業設立契約を締結した。 新会社の資本金は400万リンギ（約1億2,480万円） 。東京ガスの100％出資 子会社エネルギー・アドバンスが34％、 ガス・マレーシアが66％出資する。 会社名はガス・マレーシア・エネルギー・サービス。 3月の設立を予定している。 新会社は、 エネルギー・アドバンスが培ってきたガスコージェネレーション・ システムを核としたエネルギーサービス事業に関する営業および運営ノウハ ウと、 ガス・マレーシアが持つマレーシア国内のガス供給事業における供給イ ンフラや顧客基盤を活かし、 マレーシアにおけるエネルギーサービス事業を展 開する。 日系企業を含めた現地の工場などをターゲットにし、幅広く顧客獲得 を行い、事業拡大を図っていく方針だ。 東京ガス・グループは今後もグループの強みを活かせる天然ガスをコアと したエネルギーサービス事業の海外展開を進め、新興国の省エネ、省CO2や日 本企業の海外展開等に貢献していく方針だ。

日系企業

誌面を動画で見よう！ ！

iPhone

Android

2 PictuARでスマホを紙面に … かざして撮影すると… 動画スタート 動画スタ ト！

制作協力：

社会

∼ʴ ʴ マレーシアの人口、近く3,000万人に到達 22世紀には6,500万人に＝統計局

マレーシアの人口が間もなく3,000万人に達する。2月26日午後5時時点の 人口は2,999万9,320人となっている。 統計局によると、人口が年間1％の割合で増加し続けた場合、2040年までに 3,860万人、2100年には6,500万人に達することが見込まれている。2040年 に民族別では、 マレー系が総人口の54％を占める2,090万人となり、華人系が 全体の18％（710万人） 、 ブミプトラ （マレー人および先住民族の総称）が14％ （520万人） 、 インド系が6％（230万人） となることが見込まれている。 また外国 人は全体の7％を占める270万人に上ると予想されている。 2010年の民族の比率はマレー系が67.4％、華人系が24.6％、 インド系が 7.3％、 その他が0.7％となっていた。 マレーシア人の平均寿命は1966年には64.6歳だったが、2010年には74.5 歳となった。2040年には80.5歳になることが見込まれている。65歳以上の高 齢者が全体の人口を占める割合は2021年には7.1％となり、2040年までには 2010年比で3倍になると予想されている。

Malaysia Topics 社会

Mon. 17 March 2014 Vol.253

KLなどで給水制限 3月末まで2日おきに

国家水道事業委員会（SPAN）は3月7日、首都圏に水道を供給しているダム の水位が下がっていることから、給水制限計画の第3弾を発表した。住民360 万人に影響が出るとみられる。実施時期は10日から31日まで。 ゴンバック、 クア ラ・セランゴール、 クアラルンプール、 フル・セランゴール、 ペタリン、 クラン、 シャ アラム、 クアラ・ランガット、USJの9地域。第2弾までは43万1,167世帯に影響 が出たが、 第3弾の実施により影響が出る世帯数は72万2,032世帯に増えた。 給水時間は午後4時から翌々日の午前9時までの41時間。断水時間は給水 時間終了後の午前9時から翌々日の午後4時までの55時間となる。 首都圏で上水事業を手掛けるシャリカ・ベカラン・アイル・セランゴール （Syabas） は2月25日、 セランゴール州フルランガット、 クアラランガット、 セパン の3地区で2月27日から3月31日まで33日間にわたって給水制限を敷くと発表。 それに続きSPANが第2弾を発表していた。 給水制限が行われる地域などの詳細はhttp://www.span.gov.myで公開さ れている。の3地区で2月27日から3月31日まで33日間の給水制限を行うと発 表した。

社会

人工降雨を実施、 セランゴールでは 降雨を観測

乾燥した天候が続いている影響で、全国のダムや河川の水位が減少傾向に あるため、3月3日夕方に人工降雨が実施された。セランゴール州では「恵みの 雨」が降った。 気象局は2日、3日が人工降雨に適した天気となると判断したことから、セラ ンゴール、 ネグリ・センビラン、 マラッカ、 ジョホール州において人工降雨を実 施することを決定した。 しかし、実施直前になりネグリ・センビラン、マラッカ、 ジョホール州では人口降雨に適した雨雲がないた め中止となった。 セランゴール州では主要なダムや集水域におい て人工的に雨を降らせるこ とを目標とし、雨雲の下 www.asiax.biz で塩の微粒子をヘリコプターで散布する方法で人 ࢩ͈̤࣬࿚̵ࣣ͉ 工降雨を実施した。

社会

マレーシアの離婚件数、 8年で2倍に増加

統計によると、 マレーシアの離婚件数は2012年には5万6,760件となり、 8年 前の2004年の2倍になっている。 これは10分に1つのカップルが破局を迎えて いる計算となる。 マレーシア・シャリーア司法局（JLSM） の統計によると、 ムスリム・カップル の 離 婚 件 数 は2012年 に は4万7,740件、2013年 に は4万9,311件となり、 2004年（2万916件） と比較して2.3倍にもなっている。 また統計局によると、非 イスラム教徒の離婚件数は、2004年の3,291件から2012年には9,020件とな り、増加率は2.7倍とより高くなっている。 一方、結婚件数も2004年の16万9,792件から2012年には21万4,799件に 増加しているものの、増加率は26.5％にとどまっている。 イスラム教徒は11万 2,262件から14万8,806件に、非イスラム教徒は5万7,530件から6万5,993件 にそれぞれ増加している。

6748-1822

ad@asiax.biz

無料ビジネスサポートサービス

このコーナーでは、読者の皆様のお悩み・ご相談を、会計・税制、法律、 医学、企業ITシステムのプロフェッショナルが無料にてお答えします。 e-mail: info@asiax.bizもしくはweb：www.asiax.biz/bizまでどしどし

健康相談

日本メディカルケアー 医師 白石 勉

ご質問をお寄せ下さい。 皆様にお寄せいただきましたご質問は誌面にてQ&A形式でお答えします。 注：本記事は一般的情報の提供のみを目的として作成されており、個別のケースについて正式な

降圧剤は一生飲み続けなければならない？ 健診時の血圧が高く、 自宅でも血圧が高ければ、血 圧を下げる薬が必要だと言われました。血圧を下げ る薬は一生内服し続けなければならないと聞いたことがあ ります。本当でしょうか？

Q

高血圧は動脈を傷つけ、心臓に負担をかけ、血管や心臓の病気を引 き起こします。高血圧が指摘された方は、 まずは生活習慣の改善によ り血圧が下がるよう努力して下さい。軽度の高血圧の方は、生活習慣の改善 だけで治療は可能です。 しかし、高血圧の発症には、遺伝因子が約6割、環境 因子が約4割関与しているという報告もあり、努力をしても降圧剤（血圧を下 げる薬） を内服し続けなければならない方がおられるのも事実です。 また生 活習慣の改善によって血圧が下がり降圧剤の内服を中止できても、引き続き 生活習慣に気を配り、 医療機関での経過観察をお勧めします。 以下は高血圧を防ぐための生活習慣の改善のポイントです。

A

① 減塩：日本人の食塩摂取量は1日平均約13gですが、高血圧の方は１日6g 程度に抑えましょう。おいしく食べて減塩をするには、 こしょう、七味など香 辛料やしょうが、ねぎなど薬味を上手に使い、 ダシをきかせるなどの工夫 が大切です。 1日あたり1gの減塩で、血圧は0.5 ∼ 1mmHg下がります。 ② 減量：BMI25以上の方は、減量しましょう。1kgの減量で1 ∼ 1.5mmHg血 圧は下がります。早食いは避け、一口食べる毎に30回は噛むようにしま しょう。 デザートには、高脂肪の洋菓子を控え、果物か和菓子を少量摂るよ うにしましょう。 また、食後の早歩きも効果的です。 ③ 魚（魚脂）の積極的摂取：特にイワシ、 アジ、サンマ、サバなどの青背魚に 含まれる魚脂には、 ドコサヘキサエン酸（DHA）やエイコサペンタエン酸 （EPA）などの不飽和脂肪酸が多く含まれています。 これら魚脂には、血液

助言をするものではありません。本記事内の情報のみに依存された場合は責任を負いかねます。

をサラサラにする効果があり、特にEPAには血栓を溶かし血管を拡げる働 きがあります。 ④ 運動：軽度の高血圧で、血管や心臓に病気のない方は、運動療法も効果 的です。手足の大きな筋肉を繰り返し伸び縮みさせる全身運動が、血圧を 下げるのに有効。 歩行、 ジョギング、サイクリング、 水泳などがお勧めです。 ⑤ 節酒：飲酒は適量ならば、むしろ血管、心臓などの病気に良い影響がある との報告もありますが、飲酒量が増えるほど高血圧になりやすいことがわ かっています。毎日飲酒する人は、禁酒で血圧が下がることが確認されて います。 エタノール換算で30ml ／日以下、 ビールなら500ml、 日本酒なら1 合、 ウイスキーならダブル1杯までの飲酒に抑えましょう。 ⑥ 野菜、果物などでカリウム摂取：野菜、果物、豆およびイモ類にはカリウム が多く含まれています。 カリウムは、多く摂ると血圧を下げる働きがありま す。ただし、 腎臓の悪い人はカリウムを取りすぎると良くありません。 ⑦ コレステロール、飽和脂肪酸の摂取制限：コレステロール、飽和脂肪酸 （ラードやバターなど、肉類・乳製品の脂肪に多く含まれる） の摂取制限は、 それ自体には降圧効果はありませんが、動脈硬化症の予防には必須です。 高血圧に動脈硬化が合併すると心筋梗塞などの致命的な疾患を引き起こ しやすくなります。 低脂肪、低コレステロールの食事を心がけましょう。 ⑧ 禁煙：喫煙により、一時的に血圧が上がりますが、長期的に血圧を上昇さ せる働きは確認されていません。 しかし喫煙は血管や心臓の病気の危険 因子となるので、禁煙は必須です。 高血圧は自覚症状がないことが多く、突然致命的な合併症を引き起こすこ とがあり、サイレントキラーとも呼ばれています。高血圧を指摘されたら、 まず は医療機関を受診しましょう。

17

AsiaXの求人情報ウェブサイト

ファロリクルートメント ジャパンデスク

▲

求人・求職情報

www.asiax.biz/job

シンガポール求人

検索

Reeracoen 株式会社ネオキャリア 採用成功の道を歩む、パートナーとして シンガポール現地法人 As Your Partner For Successful Recruitment

ԓჷὲὲẅ໯૰ᴾ᠃ᎰἍἱἜὊ ᵒஉᵏᵐଐί‫ם‬ὸẅᵏᵑᵘᵎᵎ ῍

Adecco Group は、 人財サービスのグローバルリーダーとして、 10万を超える企業の飛躍を支えています。

ਃ࢘ ᾉ ọỤịởẲᴾὺᵔᵓᵋᵔᵓᵓᵕᵋᵎᵏᵑᵓ

ଐႺ⑃␔␢␓⏝␢⏒␝

世界60の国と地域に5,400拠点を展開。

ὉᾔᾟὉᾢᵋᾟᾐᾢᾢ ỴἊỴ‫؏ע‬ồỉ᠃Ꮀૅੲ Ὁ ἑỶẅẅẅ Ὁ ỶὅἛ἟ἉỴẅ ୼ૼ᧓ᡈỉଐஜʴ‫ݣ‬ᝋ Ὁ ἧỵἼἦὅ Ὁ ἉὅỾἯὊἽ

www.adecco-asia.com/japanese.htm

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

職 種 事務 求 職 者 日本人女性 20代後半 希望給与 S$4K前後 経 歴 大 卒、営 業 事 務・顧 客対応の経験、柔軟にマルチタ スクをこなせる

職 種 IT営業 勤 務 地 シティ 業 種 日系IT企業 給 与 S$4K∼7K前後 応募条件 IT営 業・エンジ ニア の経験、 日系顧客対応の経験

職 種 ITセールス 求 職 者 日本人男性 希望給与 S$5K以上 経 歴 システム・ネットワー クソリューションの経験（15年 間）、大卒、 エンジニアリング

職 種 セールス＆マーケティング 勤 務 地 イースト 業 種 メーカー 給 与 S$5.5K (交渉可能) 応募条件 セミコンダクタ ー・ エレクトロニクス業界での就業 経験

総務 職 種 事務、 （DP保持者） 求 職 者 中国人女性 希望給与 S$3K 経 歴 20代 後 半、日本 語ビ ジネスレベル、読み書き可能、 北京語ネイティブ、即就業開始 可能

職 種 東南アジア営業 勤 務 地 ジュロン 業 種 日系メーカー 給 与 S$4K∼6K 応募条件 社 会 人 経 験3年 以 上 （必 須）、営 業 経 験2年 以 上（歓 迎）、 ビジネスレベルの英語力

営業 職 種 物流管理、 求 職 者 日本人男性 30代前半 希望給与 S$5K前後 経 歴 大 卒、物 流 管 理・営 業の経験、 ITの知識・経験あり

職 種 営業事務 勤 務 地 シティ 業 種 IT系企業 給 与 ∼S$4.5K IT関 応募条件 営業事務の経験、 連の経験や知識があれば歓迎

（日・英） 職 種 IT翻訳・通訳 求 職 者 シンガポールPR・男性 希望給与 S$5K以上 経 歴 ITコンサルティング、 SAPサ ポート・プロジェクト(7 年間）、 日本の大学卒業

（日・英） 職 種 技術翻訳 勤 務 地 イースト 業 種 メーカー 給 与 S$3.5K 応募条件 2 年 間 の 翻 訳 経 験 （日・英）

職 種 通訳・事務経験 （PR保持者） 求 職 者 日本人女性 希望給与 $3.5K∼4K 経 歴 40代女性/シンガポー ルでの就業経験あり、通訳・事 務/英語ビジネスレベル

職 種 リージョン人事 勤 務 地 セントラル 業 種 日系商社 給 与 S$4K∼5K 応募条件 人事経験、ビジネスレ ベルの英語力

職 種 営業 求 職 者 マレーシア人女性 40代 希望給与 S$4K前後 経 歴 SPR、JLPT-1、日 系 企 業勤務経験、営業・営業事務の 経験

職 種 マネジメント 勤 務 地 イースト 業 種 物流 給 与 S$5K∼6K 応募条件 フォワーダー業務の 知識・経験

職 種 クリニック・ファーマ 求 職 者 日本人女性DP 希望給与 S$3K以上 経 歴 薬剤師として日本で3 年間の経験

アドミン 職 種 事務、 求 職 者 日本人女性 希望給与 S$3.5K 経 歴 30代 前 半、英 語 ビジ ネスレベル、Sパス希望、事務経 験有り

（経理アシスタント） 職 種 総務 勤 務 地 チャンギ 業 種 印刷 給 与 S$3.5K∼4K 応募条件 ビジネスレベルの英 語力、経理に関する知識をお持 ちの方歓迎

WEBデザイナー シティ 旅行会社 経験による ウェブページの作成・

Faro Recruitment (Singapore) Pte. Ltd.

Adecco Personnel Pte. Ltd.

EA License No.:91C2918

Reeracoen Singapore Pte. Ltd. (リーラコーエン シンガポール)

230 Orchard Road #09-232 Faber House, Singapore 238854

1 Scotts Road #18-04 Shaw Centre Singapore 228208

24 Raffles Place #10-05 Clifford Centre S048621 http://www.reeracoen.asia/sg

☎ 6332-9226 fax : 6337-9736 e-mail :

japandsk.sg@farorecruitment.com.sg EA Licence No. : 98C5283

アデコ 日本語部門 E-mail :

☎ 6225-3184

oshigoto.sg@adecco-asia.com

リクルートの人材紹介サービス www.rgf-hragent.asia

自社採用『法人担当セールス』募集中！ 事業拡大に伴う増員のため、日系企業担当の 法人セールスを募集しています。大卒以上で、 英語力・対人能力が高く、目標を持ちプロ意識を 持って働ける方で、社会人経験 3 年以上の方、 まずは日本語でお気軽にお問合せ下さい。 E-mail: singapore-jp@rgf-hragent.asia Tel: 6221-7437

お問合せは日本語でどうぞ Tel:6557-0135/9657-2564 E-mail:info@reeracoen.sg ネオキャリアグループはアジアに15拠点を持つ人材サービスのプロフェッショナルグループです。 EA License No.: 12C5051

JAC グループは、 39年の信頼と実績

JAC-LinkedIn アジアで働くfor 経理財務/人事/コンプライアンス 担当コンサルタントが、 最新情報をお届けしております。

シンガポール転職説明会開催 【大阪会場】 2014年3月27日 （木）

①16：00 ∼ 17：30 ②18：30 ∼ 20：00 これからシンガポールで就職をお考えの方へ、 ぜひご案内ください。 詳細につきましては、弊社HPにてご確認ください。 www.tempstaff.com.sg

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

職 種 販企・マーケティング 就業経験6年 求 職 者 大卒、 希望給与 S$4.5K∼ 経 歴 製 造 業 で の 販 売 企 画・マーケティング業務、秘書 経験。 英語ビジネスレベル

職 種 システムアナリスト 勤 務 地 シティ 業 種 金融 給 与 S$3.5K∼5K 2年以上のvb.net、 応募条件 大卒、 Oracle等を使ったSE経験、金融 業界での経験尚可

職 種 営業 求 職 者 20代、男性、EP要 希望給与 S$4K前後 経 歴 大手メーカーでの営 業経験。英語力あり。ビザ取得 次第、即就労可能

職 種 メンテナンスマネージャー 勤 務 地 アメリカ・グアム 業 種 機械・重機 給 与 USD3.5K∼5K 応募条件 メンテナンス分野に て5年 以 上 の 実 務 経 験 の ある 方。 （例：遊園地機械の整備、修 理など）

職 種 マーケティング 求 職 者 日本人男性 希望給与 S$4Ｋ 経 歴 日本でセールスプロ モーションの企画、商品のコミュ ニケーション戦略の企画・製作 に携わる

職 種 塾講師 勤 務 地 シティ 業 種 教育 給 与 経験による 応募条件 理系科目で塾講師や 指導を行なっていた方歓迎

職 種 営業 就業経験6年 求 職 者 大卒、 希望給与 S$5K∼ 経 歴 投 資 銀 行、ビジ ネス スクールにて営業・接客・立ち 上げ業務経験。英語ビジネスレ ベル

職 種 営業 勤 務 地 シティ 業 種 IT・通信 給 与 S$4K∼4.5K 応募条件 大卒、2年以上の営業 経験、意欲的に業務に取り組ん でいただける方

営業事務 職 種 営業、 EP要 求 職 者 20代、女性、 希望給与 S$3.5K前後 経 歴 新卒。英語力あり。人 物の良さ、対人能力の高さが非 常にお薦め。即就労可能

職 種 マーケティングマネージャー 勤 務 地 日本・東京 業 種 観光 （経験による） 給 与 日本円 応募条件 ホ ス ピタリティー・ 観光業界での営業・マーケティ ング業務経験者

金融アシスタント 職 種 秘書、 求 職 者 日本人女性 希望給与 S$4.5Ｋ 経 歴 PR保 持 者。商 社 にて 営業アシスタント、証券会社に てトレーダー、営業アシスタン ト、社長秘書に携わる。他、総務、 翻訳、通訳経験あり

コンプライア 職 種 与信管理、 ンス管理 勤 務 地 シティ 業 種 日系大手金融 （経験による） 給 与 ∼S$5K 応募条件 金 融 業 界 経 験 者で、 語 学（英 語・日本 語）をビジネ スレベルで使いこなせる方

職 種 ITマネージャー・SIer 就業経験14年 求 職 者 大卒、 希望給与 S$8K∼ 経 歴 アジア・オセアニア 地域拠点に対してITインフラの 企画・構築・運用経験。PRホル ダー。英語流暢

職 種 セールスアシスタント 勤 務 地 シティ 業 種 金融 給 与 S$3K∼3.5K 応募条件 大卒、3年以上の営業 アシスタント関連経験、PCスキ ル要。 日系金融経験者尚可

職 種 営業 EP要 求 職 者 20代、男性、 希望給与 S$3.5K以上 経 歴 明るくハキハキとし た営業パーソン、商社にて、新 規・既存・営業アシスタント経 験あり

職 種 サービス＆営業マネージャー （デリー、 チェンナイ） 勤 務 地 インド 業 種 サービス 給 与 インドルピー 応募条件 インドでチャレンジ したい！という思いのある方。 日 系対応のローカル企業での勤 務

営業サポート 職 種 総務、 求 職 者 シンガポールPR女性 希望給与 S$3.5K 経 歴 15年以上当地の日系 企業にて営業サポート、総務事 務、および 秘 書を行 なう。日本 語・英語・中国語堪能

職 種 秘書 勤 務 地 シティ 業 種 日系法律事務所 （経験による） 給 与 ∼S$4Ｋ ビジネス 応募条件 事務職経験、 レベルの英語でクライアントと のコミュニケーションおよび契 約書等の読解と作成ができる方

RGF HR Agent (S) Pte Ltd（株式会社リクルートシンガポール法人） 71 Robinson Road, #05-04, Singapore 068895 ☎ 6221-7437 日本語でどうぞ e-mail :

singapore-jp@rgf-hragent.asia EA License No: 10C2978

18

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件 更新

JAC Recruitment 1 Raffles Place #10-00 One Raffles Place Tower 1 (S) 048616

☎6323-4779

jac@jac-recruitment.sg EA License No.90C3026

Tempstaff (S) Pte. Ltd.

EA Licence No:98C4420

16 Raffles Quay, #27-04 Hong Leong Building S048581

TEL : 6226-1308 （日本語／英語） email: good-job@tempstaff.com.sg

▲

▲

Facebookでも発信中！ www.facebook.com/sporejob Twitter もチェック！ twitter.com/sporejob

グッドジョブクリエーションズ http://www.goodjobcreations.com.sg/

海外11ヶ国35拠点で 人材サービスを提供中！ ∼ 20年以上の実績と信頼のPASONA ∼ www.pasona.com.sg 転職・採用のお問い合わせは、 お気軽にPASONAジャパンデスクまでご連絡下さい。 japandsk@pasona.com.sg

求職情報

求人情報

弊社オフィスが業務拡充のため 2014年3月より下記住所へ 移転いたしました

www.texsear.com 〈雇用関連情報〉 DP / PR / 日本語スピーカーの 求人が多数あります。 お気軽にお問い合わせ、ご登録ください。

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

職 種 Corporate Banking/ Private Banking 求 職 者 お問い合わせ下さい。 希望給与 S$6K (Negotiable) 経 歴 大卒、銀行にてリレー ションシップマネジャー経験6 年、 日本語・英語・中国語堪能、 1 ヵ月前ノーティス

職 種 Credit Controller 勤 務 地 シティエリア 業 種 外資系サービス 給 与 S$4.5K(経験による) 応募条件 大卒、営業もしくはカ スタマーサービス経験者尚可、 金融知識ある方尚良

職 種 営業・購買 求 職 者 20代 後 半 中 華 系 マ レーシア人PR 希望給与 S$4K ∼ 経 歴 日本 語 堪 能、日本 の 大学を卒業、 日系での営業・購 買経験豊富

職 種 営業 勤 務 地 シティ 業 種 日系IT企業 給 与 S$4K ∼ 4.5K 応募条件 2∼3年の営業経験が ある方、IT関連の経験者優遇 1308-7680

職 種 営業マネージャー 求 職 者 マレーシア人女性 希望給与 S$5.2K ∼ 経 歴 通信業界でのハード ウェアソフトの アカウントマ ネージメント、商社でのセール スマーケティング経験。 日本語 堪能。 PR保持

職 種 総務マネージャー 勤 務 地 シティ 業 種 金融・IT 給 与 S$10K 応募条件 ASEAN諸国の支店を まとめる総務経験がある方。海 外駐在経験が最低3年以上ある 方。英語堪能

職 種 Admin and PA related roles 求 職 者 お問い合わせ下さい。 希望給与 S$3.2K (Negotiable) カスタマーサー 経 歴 大卒、 ビス 経 験2年、日 本 語・英 語・ 中国語堪能、 1 ヵ月前ノーティス

職 種 Sales Executive 勤 務 地 シティエリア 業 種 日系サービス 給 与 S$4.5K(経験による) 応募条件 2年以上 の 社 会 人 経 験のある方、対人能力が高く、ホ スピタリティのある方

職 種 総務・事務・経理補助 求 職 者 30代前半 シンガポー リアン女性 希望給与 S$3.5K ∼ 経 歴 日本 語 堪 能、日系 企 業での就労経験4年以上

職 種 事務 勤 務 地 シティ 業 種 日系保険会社 給 与 S$3K 応募条件 基本的なパソコンス キ ル が あり、責 任 感 の ある 方 1402-8446

職 種 マーケティング 求 職 者 日本人20代後半女性 希望給与 S$3.8Ｋ 経 歴 大 手 企 業 に て 国 際 部・財務部を経験。 またマーケ ティング戦略・ビジネスコンサ ル経験あり。 MBA保持

職 種 秘書 勤 務 地 シティ 業 種 金融・IR 給 与 S$4K 応募条件 コミュニケーション力 のある方。英語・日本語ビジネ スレベル。IRの報告書作成経験 あれば尚可

職 種 Sales Coordinator 求 職 者 お問い合わせ下さい。 希望給与 S$3K ∼ 経 歴 日系企業での経験14 年、英語・中国語堪能、即日勤 務可能

職 種 Translator/Coordinator 勤 務 地 シティエリア 業 種 日系メーカー 給 与 S$4K 応募条件 翻訳関連業務経験の ある方、 PCスキルのある方

職 種 営業 求 職 者 30代後半 日本人男性PR 希望給与 S$7K ∼ 経 歴 日本にて貿易事務経 験7.5年、 シンガポールにて営業 経験約10年

職 種 秘書（パート可） 勤 務 地 シティ 業 種 日系金融 （能力による） 給 与 S$3.5前後 応募条件 英語での秘書経験者 優遇、勤務時間フレキシブルに 対応可 1403-8708

経理 職 種 アドミ、 求 職 者 中国人女性 希望給与 S$3.8Ｋ 経 歴 日 本 の 大 学 卒。金 融 業界でのアナリスト、 アドミ経理 経験。 日本語堪能

職 種 セールスコンサルタント 勤 務 地 シティ 業 種 金融 給 与 S$6K 応募条件 金融関係での職務経 験5年以上。英語ビジネスレベ ル

Pasona Singapore Pte Ltd

Good Job Creations Pte. Ltd.

112 Robinson Road #03-04 Singapore 068902

8 Eu Tong Sen Street #19-98/99 office 1 Tel

Tel : 6734-7300 日本語でどうぞ

@The Central Singapore059818

e-mail : japandsk@pasona.com.sg

EA License No:90C4069

人と企業をつないで10周年 紹介・派遣・人事管理システム Since 2004

HR Management System 組織の成長と持続のために

EA License No.: 07C5771

6258 8051

日本語でどうぞ e-mail: Japandesk@goodjobcreations.com.sg

Employer’ s Voice

TEXSEAR Pte. Ltd. ( テクシアー株式会社 ) 16 Raffles Quay #20-01A Hong Leong Building Singapore 048581

☎ 6223-7728 Fax : 6223-7918 e-mail :

career@texsear.com

EA License No: 07C5135

シンガポールで活躍している企業の方々からの、 人材の採用に関する意見、要望、提案などをご紹介します。

「ビジネスコミュニケーションの変革期にあたり」 富士ゼロックス株式会社 新規事業開発部 マーケティングマネージャー 小栗 伸重 業種：ITソリューション事業

従業員の基本情報、 スキルセット、 研修履歴や休暇の管理、 給与計算などをトータルにカバーしている人事管理システム。 セミナー情報、 その他お気軽にご相談ください。

求職情報

求人情報

職 種 ホテル・旅行業界 求 職 者 日本人 希望給与 S$3.5K 経 歴 豪 州 の 大 学 卒。ホス ピタリティ系学位。 日本で事務 経験1年弱。観光関連業務1年。 CS向きの明るい人柄。ホテル、 旅行業界が第1希望

職 種 金融バックオフィス 勤 務 地 シンガポール 業 種 日系金融関連 給 与 S$4.5K 応募条件 シンガポールでの就 労経験必須。 金融業界の経験あ ればなお良し。 英語力ビジネスレ ベル。 転職回数の少ない方希望

職 種 HRマネージャー 日本 求 職 者 シンガポール人、 語スピーカー 希望給与 S$4.5K∼ シンガポール企 経 歴 日本、 業にて、HRの経験豊富、NTU卒 業、JLPT-1

職 種 投資顧問会社MD補佐 勤 務 地 シティ 業 種 日系投資会社 給 与 S$4.5K 応募条件 ビジネスレベルの英 語力、 ガッツのある方

企画、 マーケ 職 種 立ち上げ、 ティング 日本 求 職 者 シンガポール人、 語スピーカー 希望給与 S$4K ∼ 経 歴 日本語ネイティブ、英 語堪能、現職はマーケティング、 明るく快活で外向き営業的な方

職 種 企画・マーケティング 勤 務 地 シティ 業 種 外食 給 与 S$3.5K 応募条件 飲食業界に対する興 味と、 このポジションに対して情 熱のある方、 またちょっとしたこ とではへこたれない方

SALESBRIDGE HR PTE. LTD. 3 Shenton Way, #09-06 Shenton House, S068805 asiax@salesbridge.com.sg

☎6220-3802

企業やオフィス、個人をとりまくコミュニケー ション、 メディア環境は大きく変わりました。企 業内、お客様とのコミュニケーションも最新の IT技術を道具に、 より効果的に行うことが可能 になりました。当社は、 「SkyDesk」 という新ブラ ンドで、顧客情報・名刺管理などお客様の業 務コミュニケーション変革期を支援する、 クラ ウドサービスを発表しました。私は2013年11月 に赴任し、SkyDeskを含む新規事業のマーケ ティング業務を担当しています。 当地でまず気付いたのは、 日本人コミュニ ティのつながりの強さと一部に見られる世界観 の狭さです。 日本企業だけ、 日本人ばかりと集 うビジネスパーソンが思った以上に多いことに 驚きました。過去の米国シリコンバレーやイン ド出張で、 これほど日本人コミュニティを意識 したことはなかったためです。 しかしまた、ユニークで楽しい日本人との出 会いも当地の魅力です。新市場開拓に従事す る大企業、中小企業経営者、若い起業家の皆さ んと、多く出会うことができました。ポジティブ な感性でリスクを取りながら、 チャレンジする。 日本の産業構造が大きな転換期を迎える中で の改革のヒントを創り出してくれそうなワクワ クするような人たちです。彼らはローカル、 アジ ア諸国を見据えている方々が多く、公私ともに お付き合いも日本人コミュニティに閉じてはい ません。

ローカルの方々とお付き合いを広げると、 英 語圏でありながら、 欧米流のコミュニケーション 文化とも少し違うことに気づきます。 昔の日本人 の 「義理・人情」 のような価値観にどこか通じる 部分がある点もシンガポールの面白さです。 英 語という壁、 文化の違いを超えて、 もっとローカ ルの皆様、 近隣諸国とのビジネスコミュニケー ションを増やして行きたいものです。 当社が提供しているSkyDeskサービスはコ ミュニケーションを助ける道具。ITを活用し、組 織内外のコミュニケーションをどう変革する か、 というマインドがお客様の業務改革の鍵と なります。 どんなにIT技術やデバイス環境が 整っても、従来のやり方に固執、 日本人に偏っ た視座、人や組織の接点を軽視、 という風土の ままでは、新時代のビジネスコミュニケーショ ンはうまく行きません。 当 社 がこれ からも皆 様 の 職 場 のコミュニ ケーション環境を提供するベストパートナーと して選んでいただけるよう、努めて参ります。 そ して、 このビジネスコミュニケーションの変革 期に、お客様の課題解決に向けて、少しでもお 役に立てるよう、私自身も新サービスも、 日々た くさんの方々との出会いや対話を通じて成長さ せていただければ幸いです。

Company Registration No. 201329050C MOM EA Licence No.: 13C6828

19

使えるビジネスイングリッシュ

A: 君、 またすごく給料が上がったんだってね。 B:（冗談交じりで） まあね、だって上司には他の選択肢が無かったじゃ ない。結局、彼は私に一切合財頼りきりなんだから。

ビジネス・日常会話に役立つボキャビル講座 《今月の単語・イディオム》

WHAT WOULD I DO WITHOUT YOU?

《ついでに覚えよう》

あなたがいなければ何もできません。

(First) DRAFT / REVISION

3月は異動の多い時期です。頼りになる上司や部下、同僚と離れ離れ になってしまうのでちょっと不安……という方も多いかもしれません。 送別会のときなど、 こんな一言を冗談混じりで言ってみてはいかがで しょうか。 誰かを頼りにしていることや、 自分にとってその人の助けが常に重要 であることを、相手に伝えるときは、What would I do without you?と 言います。何か物に頼っている場合は、What would I do without it? （それがなければ何もできません） と言います。 1.A: I've made a number of revisions to your talk and have suggested some additional tables you could use.

B: What would I do without you? Thank you so much!

A: 君の講義原稿に若干の修正を加えて、 あとは使えそうな表を追加 でいくつか提案しておいたよ。 B: 僕は君なしでは何もできないな。本当にありがとう！ 2.A: I heard that your boss gave you another big raise.

B: (playfully) Well, he didn't really have a choice, did he? After all, what would he do without me?

第1稿、草稿／改訂、改訂版 例文1.に出てきたrevisionと、 draftもついでに覚えましょう。 名詞のdraftとは、 書類や講演原稿などを、 初期段階から最終稿まで進 展させていく下書きの原稿、 つまり、 草稿のことです。 revisionは、 何かを 修正する行為のことです。 また、 修正された新しい原稿、 つまり、 改訂版を さすこともあります。 書類や講演原稿などを作成したり、 改訂したりする 段 階 に つ い て 言 う 場 合、初 稿（第 1 稿） “first draft” 、第 2 稿“second draft” 、 最終改訂版 “final revision” という表現をよく用います。 3. A large number of changes have been made since the first draft.

It's a very different document now. 初稿以来、相当数の変更がなされました。今ではすっかり別の文書に なっています。 4. Here's the latest revision of the text for our product information brochure. こちらが、私達の商品情報パンフレットの最新 版原稿の文書です。

英語サイト www.berlitz.com.sg 日本語専用サイト www.singaweb.net/berlitz

シンガポール不動産「耳寄り情報」 シンガポールの宅建法 シンガポールには独立以来長い間、不動産エージェントを規制・監督する体 系的な法律がありませんでしたが、大きな消費者被害を伴う相次ぐ不祥事を契 機に、2010年に Estate Agents Act が制定されました。消費者の皆様に関連す る主要事項は以下の通りです。 １.宅建免許保持者のみが不動産仲介業務を行える シンガポール政府が実施する宅建主任者養成講座の受講を完了のうえ、資 格試験に合格し、かつ、政府の審査（犯罪履歴チェック等）にパスし免許を交付 されたLicensed Real Estate Salesperson のみが、不動産仲介業務を行えます。 日本の場合は、営業担当者の5人に1人が有資格者であれば良いのに対し、 シン ガポールでは、全ての営業社員に免許保持が義務付けられています。 シンガ ポールの宅建資格が、 日本の5倍難しいと言われる所以です。 また、HDBと民間不動産の仲介資格が一本化されて以降、外国人にとっては ハードルがより高くなっています。違反者には、7万5,000Sドル以下の罰金、 ま たは、3年以下の禁錮刑、 あるいは双方という厳罰が課せられます。政府所定の 免許証を首から下げていない無資格者には、 付いていかないことが肝心です。

2.専任の監督官庁 （Council for Estate Agencies ;CEA) が発足 仲介業者に関わる消費者からの苦情受付窓口があり、苦情解決、調停、悪徳 業者やエージェントの処罰も行っています。 エージェントとのトラブルに巻き込

M&R

PARTNERS

まれた際、時として、裁判所以上に頼りになる存在です。 （WEBサイトwww.cea.gov.sg） 3.主たる禁止事項（不法行為） ①エージェントによる金貸し業務や立て替えの禁止 契約の任意性に疑義を引き起こさせ、 あるいは、 反社会勢力の介在に道を開く ため、 厳禁事項のNo.1 「 。業者さん、 立て替えて！」 もご法度です。 日本でも、 同様。 ②エージェントによる利害相反行為（双方代理） の禁止 同じエージェントが、売主（または家主）のエージェントと買主（または借り 主）のエージェントを兼務することが禁止。 日本では、 禁止されていません。 ③エージェントが顧客から現金を受領することの原則禁止 ただし、 印紙税分については、 適用除外。 ④不当広告の禁止 売主（または家主）の事前許可を得ていない広告やおとり広告等。CEAはネッ ト上の広告も取締りを強化していると言明。 ４.新たな義務事項 ①仲介業務に関わる関連書類の4年間保管を義務付け ②政府指定条件での、 過失賠償責任の付保義務付け 消費者保護法、個人情報保護法なども含めて、消費者利益の保護について、 シンガポール政府は、従来の自由放任から規制・監督強化に大きく舵を切りつ つあります。 また、免許制の強化については、金融商品販売業、人材業、はたま た、私塾などとも、軌を一にしているものと思われます。 木村登志郎（パシフィック不動産株式会社CEO）

シンガポールだからこそできる「お金の殖やし方」 「わかりやすさ」がモットー！ 1,000名を超える資産運用のアドバイス実績 シンガポールで資産運用を始めませんか？ 「日本一わかりやすい」指導で評判の 三方麻琴氏が、個人投資家への第一歩を踏み出せるよう、丁寧に解説します。

【第6回】 円安トレンドの時に有効な資産運用方法とは？

37.5％になります。 これは、投資信託の値上がり益10％に、円安による為替利益が加 わった結果です。 円安によって外貨投資の利回りが上乗せされるわけです。

■ 外貨投資の損失を、 円安による為替利益がカバー 逆に、投資信託が値下がりしたケースも考えてみましょう。購入した投資信託が5年後 に10％値下がりし、9,000ドルになったとします。10,000ドルが9,000ドルになり、資産価 れば、9,000ドルは 値が10％減っていることになります。為替が1ドル＝80円のままであれば、 安で、1ドル＝ 72万円、8万円の損失（利回りマイナス10％） となります。 この時もし円安で、 資信託を購入 100円になっていたとすると、9,000ドルは90万円。元々は80万円で投資信託を購入 体は10％の ■ 円安トレンドの時は、外貨投資が有利 したわけですから、利益は10万円、利回り10％になります。投資信託自体は10％の 例えば、1ドル＝80円のときに10，000ドル分の投資信託を80万円で購入したとしま マイナス運用にもかかわらず、 円安による為替利益のおかげで、利回り10％という り10％という す。 それが1年後に10％値上がりして、 11，000ドルになったとします。10，000ドルが11， トータル利益を生み出せたことになります。 000ドルになったわけですから、資産価値が10％増えていることになります。為替が1ド このように、 「円安トレンド」の場合には、為替利益が外貨投資の運用を押し上 用を押し上 ル＝80円のままであれば、11，000ドルは88万円となり、8万円の利益（利回り10％） とな げたりカバーしてくれたりするため「外貨投資が有利」 です。ただし、円高に ります。 この時もし円安で、1ドル＝100円になっていたとすると、11，000ドルは110万円 なった場合には、逆のことが起こりますので、 リスクもしっかり考えた上で外 で外 となります。元々は80万円で投資信託を購入したわけですから、利益30万円、利回り 貨投資を行うようにしてくださいね。 M&R Partners Pte. Ltd. 三方 麻琴（Mikata Makoto）Managing Director ☎ +65-6699-5148 mikata@marp.com.sg さらに詳しい内容と補足は、➡www.asiax.biz/column/investment/をご覧ください。 2013年は大きな円安トレンドとなり、1米ドルが80円台から105円台へと大きく円安 に触れました。今回は、前回の内容に関連して、 円安トレンドの時に有効な資産運用方 法についてお話したいと思います。 「いずれ日本に戻って生活をする人」に大きく影響 しますので、 該当する方はぜひ参考にしてください。

20

Biz EVENTS

☞

各種イベントの詳細は、アジアエックスWebサイトでもご覧いただけます。

http://www.asiax.biz/event/

イベントやパーティーの企画に役立つ

飲食業界、 ホスピタリティ産業関係者のための総合展示会

The Events & Party Expo 2014

Food&HotelAsia2014 (FHA2014)

各種イベントやパーティー 主催者を対象にした見本市。 今 回 が 第1回目となる。イベ ント企画・運営業者、 ウェディ ングプランナー、 デコレーショ ンサプライヤーなどのビジネ ス関係者から一般まで入場 可能。パーティーのアイデア、運営の仕方の紹介や、飲食品のテイスティング、専門家 によるトーク、マジシャンやエンターテイナーによるパフォーマンスなどが開催され る。子ども向けのプレイゾーンも設置。

95 ヵ国・地域から6万人以上の飲食業、ホ スピタリティ業界関係者が集結する食品の一 大見本市。 「Food Asia」 、 「Hotel Asia」 、 「Bakery ＆Pastry」、 「Hospitality Style Asia」 「Hospitality Technology」 「 Speciality Coffee &Tea」という専 門 性 を持った6つのイベン トからなる。70 ヵ国・地域から2,800社が出展し、 ジャパンパ ビリオンも登場する。

▌日時 ： ▌会場 ： ▌入場料 ： ▌ウェブサイト：

▌日時 ▌会場 ▌申し込み

2014年3月28日 （金）∼ 30日 （日） 10:00 ∼ 21:00（30日は20:00まで） シンガポール・エキスポ （ホール4B） 無料 www.eventsnpartyexpo.com.sg

海洋・船舶業界関係者のためのイベント Asia Pacific Maritime 2014

ワインとスピリッツの総合展示会

13回目を迎える海 洋・船 舶業界関係者のためのイベ ン ト。今 回 は「Where the Maritime World Congregate (海洋界が集結する場所）」 を テーマに開催される。新商品 の 展 示 会、バ イヤ ーとの 商 談、セミナーやプレゼンテー ションのほか、 ネットワーキン グ の 機 会 も提 供 する。期 間 中、53ヵ国1,500社が出展、16 のパビリオンが設置される。 来場者は60ヵ国から1万5,000人を見込んでいる。 ▌日時 ： ▌会場 ： ▌申し込み ： ▌ウェブサイト： ▌注意 ：

： 2014年4月8日 （火）∼ 11日 （金）10:00 ∼ 18:00 （11日は16:00まで） ： シンガポール・エキスポ （ホール1 ∼ 9） ： ウェブサイトから3月31日 （月） までに事前登録。事前登録がない場合 は入場料S$80が必要。 ▌ウェブサイト： www.foodnhotelasia.com ▌注意 ： ビジネス関係者のみ入場可能。

2014年3月19日 （水）∼ 21日 （金）10:00 ∼ 19:00 （21日は17:00まで） Marina Bay Sands Expo and Convention Center （ホールA ∼ F） 会場にて登録。 受付9:00 ∼ 18:30（21日は16:30まで） www.apmaritime.com ビジネス関係者のみ入場可能。

Wine&SpiritsAsia2014 （WSA2014） 「FHA2014」 と同時に開催される、 ワインとス ピリッツをテーマにした見本市。20 ヵ国・地域 から200社が出展する。 ワインテイスティング、 セ ミナー、 ワークショップ、ネットワーキングイベン ト な ど が 行 わ れ る。 バーテンダー技能や ボトルキャップを開け るスピ ードを 競う 「RIPE-WSA Cocktail Challenge 2014」、 ワイン品評会「WSA Wine Challenge 2014」 も開催。 ▌日時 ▌会場 ▌申し込み

： 2014年4月8日 （火）∼ 11日 （金）10:00 ∼ 18:00 （11日は16:00まで） ： シンガポール・エキスポ （ホール10） ： ウェブサイトから3月31日 （月） までに事前登録。事前登録がない場合 は入場料S$80が必要。 ▌ウェブサイト： http://winespiritsasia.com ▌注意 ： ビジネス関係者のみ入場可能。

※イベントの日時、会場、 内容等は本欄掲載後に変更される場合があります。 ウェブサイト等で最新の情報をご確認のうえお出かけください。

企業 出 進 規 レポート 新

ひとえに釣り竿といっても種類はさまざまあり、釣 りたい魚や釣種によって使い分けられる。 さらに その使い分け方は、 アジアの中でさえ異なるとい う。 「たとえば日本では、ルアーフィッシングと餌釣 りをする時に使う釣り竿は異なりますが、東南ア ジアでは、ルアーロッド1本で色々な釣りに応用し ます。 こう言うと一見大ざっぱに見えるのですが、 微細な部分にこだわりも多く、 その土地の文化や 趣向は多岐にわたって進化を続けています。 よっ て、現地のニーズに合った製品開発は非常に重 要なのです」 。

独自技術と高品質の釣具で 東南アジア市場へ攻勢をかける

優れたリール（MAGSEALED）等、業界唯一無二の 技術力によって生まれた最新鋭の釣具から、廉価 かつ高品質のエントリーレベルの製品まで総合 的に取り揃え、東南アジアの釣りニーズに応えて いきたいと思います」。 また、戸田さんは地元の釣り人と、在星邦人の 釣り愛好家とが交流できる機会を実現したいと 考える。 「日本人の釣り愛好家の方々は、 しっかりとした 基礎技術を持っていらっしゃいます。 その技術が 地元の人と交流することによって釣具市場が活性 化することはもちろん、釣りを通して良い余暇を 過ごして頂ければと思います。駐在期間中はスト レスも多いかもしれません。 レジャーの分野で当 社が少しでも貢献できることがあれば、非常にう れしいことですね」 。

SINGAPORE DAIWA PTE. LTD.

界的な釣り具メーカーとして知られる DAIWA（本社グローブライド株式会社） が昨年1月、 シンガポールに新たな拠点 を設立、東南アジア市場の開拓を目指す。当地に 進 出した 理 由 の 一 つとして、Singapore Daiwa Pte. Ltd.営業部長・戸田啓介さんは次のように 語る。 「東南アジアに向けて製品を輸出するにあたっ ては、流通の利便性や輸入関税の優遇などの点 から、 シンガポールは合理的です。当地ブランド に押されがちな東南アジア市場でより当社製品 を認知してもらうために、 日本市場で扱っている 高品質のリールやロッド （釣り竿）などの流通を拡 大することはもちろん、東南アジアのユーザーに 合わせた新製品の開発も並行して行っていま す」。 釣りは世界中で親しまれているレジャーだが、

世

会社プロフィール

■研究熱心なシンガポールの釣り人と 日本人の釣り愛好家の交流を

シンガポールは釣り愛好家が多く、使用する道 具に対しても非常に研究熱心であることから、市 場としての魅力は大きいという。 「現地の釣り人はより精度の高いツールを求め て、 日本で人気の釣り具についての情報なども積 極的に収集しています。当社としては、宇宙服で 使用されている磁性流体を応用した防水性能に

ダイワは、 グローブライド株式会社（本社・東 京都東久留米市）が有する釣り具のグローバ ルブランド。 ダイワ精工から2009年にグロー ブライド社に社名を変更した。 「ダイワ」 ブラ ンドによる釣り具、 「ONOFF（オノフ） 」 ブラン ドのゴルフ用品の製造・販売のほか、 「プリ ンス」 ブランドでテニス用品などの販売を展 開している。 Singapore Daiwa Pte. Ltd. Tel: 6225-3295 11 Collyer Quay #14-08 The Arcade Singapore 049317 http://daiwa.globeride.co.jp/

Interview with a new comer to Singapore http://www.asiax.biz/biz/advance

21

意外に 知らない？ 日本の法律

弁護士・ニューヨーク州弁護士 本間 拓洋 本間・辻村法律事務所 http://www.ht-partnership.jp

(元ケルビンチア・パートナーシップ法律事務所勤務)

第３話：国際結婚と法 −そもそも結婚って、何を意味するのでしょう？ 海外に在住する日本人が、同じく日本人と海外 で結婚したり、 また、現地の方や、同じく他国から 移り住んでいる外国人と結婚したりすることも決 して珍しくなくなりました。 さて、結婚って、何を意 味するのでしょう。 こと国際結婚の法律問題は、想 像以上に複雑な問題を含んでいます。

まず、 この２人の「結婚が成立するか否か」 とい う問題については、 日本人のA男には日本、韓国 人のB子には韓国の法律がそれぞれ判断すること になります。 よって、例えば、B子が16歳だった場 合、 日本の法律では結婚できるにもかかわらず、B 子は16歳の結婚を認めない韓国の法律に従うこ ととなるため、A男はB子と結婚することができま せん。 これに対して、 「どういう手続きを取れば結 婚が成立するのか」については、今度はハワイ州 の法律で判断することになります。 日本の法律で は必要となる成人2名の証人がいなくても、 また、 婚姻届を提出しなくても、A男はB子との婚姻を成 立させることができるのです。 海外で成立した結婚も、 日本人は日本の在外公 館に届け出ることが必要ですが、 その届出はあく までも 「成立した結婚の報告」に過ぎず、国内で提 出する婚姻届とは意味合いが異なることに注意 が必要です。相当以前に外国で結婚した人とは自 然消滅し、離婚の手続きを取らなかった場合で、 日本の役所に婚姻届を提出していなかったことを

一方で、 「婚姻した夫婦の間の権利と義務には 何があるか」 という問題は、一転、 シンガポールの 法律に基づくことになります。 同居の義務や、 夫婦 間の協力義務、 貞操義務、２人の財産問題などに ついて、 日本の常識が通用しないことがあることに 注意が必要です。 結婚前の恋人から、結婚の意味を問われ、本コ ラムのように答えた場合、間違いなく嫌われるで しょう。 愛し合う２人が永遠を誓うことだけは、 世界 共通のようなので、 どうか皆さん、 夫婦円満で楽し い在外生活をお楽しみ下さい。

穏やかな表情のお雛様とお内裏様、 このような夫婦でありた いですね。繊細な美術品を楽しむ日本の文化を大切に伝承 して行きたいと思います （撮影：本間拓洋）。

母体：( 財 ) 倉敷成人病センター

Recommended Book

ジャパン グリーン クリニック www.japan-green.com.sg

『嫌われる勇気』

ンの リー ー・グ ス タ ドク ド バ イ ア 健康

岸見一郎、古賀史健 著、 ダイヤモンド社 ISBN: 9784478025819

「アドラー哲学」 ブームが到来しています。 フロイ ト、ユングとならび「心理学の三大巨頭」 と称され、 世界的名著『人を動かす』の著者D・カーネギーな ど自己啓発のメンターたちに多大な影響を与えた アルフレッド・アドラー。 その思想を１冊に凝縮し たのが本書です。 アドラー心理学を、青年と哲人と の対話形式で分かりやすく解説しています。 なぜ、 あなたはいつまでも変われないのか。 なぜ、 あなたは劣等感を克服できないのか。 なぜ、 あなたは他人の人生を生きてしまうのか。 なぜ、 あなたはいま、幸せを実感できないのか。 などなど。人生を一変させる新しいこの古典は、現在、12万部を突破し大 注目の一冊。帯にはこの手の書籍には珍しく作家・伊坂幸太郎氏が推薦文 を書いています。 「この本には、僕が今まで小説を書きながら考えていたこ と、知りたかったことがたくさん書かれていました。 （中略）最後にはなぜか 泣いていました。」是非、手にとってアドラーの教えを学んでください。 (シンガポール紀伊国屋書店 村山)

毎日子どもたちの元気な声と笑顔の中で生活をさせていただいておりま す。 お蔭様でたくさんの喜びと希望をもらっています。 子どもたちを見ていると 「人は幸せになるために生まれて来たのだな」 と確信します。 こんなありがたい環境の中にいても、 悩んだり、 憤ったり、 落胆したりと眠れ ない夜を過ごすことがあります。 そして次の日また幼稚園で子どもたちの笑顔 に触れ、 あーなんてくだらないことで怒ったり、 悩んだりしているのだろうと救 われ、 自分の器の小ささを思い知らされます。 器が小さいが故に傲慢が顔を出 し、 自分のことばかり、 自分の都合のよいように考え始めます。 それが落胆や怒 りを生みます。 怒りは幸せの種をついばんでしまい、 幸せはどんどん遠のきま す。 自分が幸せな状態とは、 元気でのびのび、 楽しくやりたいことがたくさんあ ることと私は定義づけています。 そのような状態でいるためには日々、 自分自 身の傲慢との戦いであるように思います。 傲慢に打ち勝つためには感謝と笑 顔です。 笑顔でいることが善であり、 怒りは他の人を不愉快にし不幸を呼びこ んでしまうので悪なのです。 イスラエル軍の軍事侵攻で娘3人を失ったパレスチナの医師が日本外国特

小児期の貧血(鉄欠乏性貧血)について

鉄欠乏性貧血は小児期の貧血でもっとも多くみられ（70％以上） 、症状 が比較的分かりにくく気付かれずに過ごしていることがあります。鉄欠乏 性貧血は2歳以下の乳幼児と体重が急激に増加する思春期に多いのが 特徴です。

貧血の状態が長期にわたると、様々なトラブルのもとになるので注意 が必要です。症状として顔色が悪いことは有名ですが、なんとなく不機嫌 で不活発、食欲不振や体重増加不良なども見られます。一時的であれば いいのですが、乳児の場合は発達遅延が起こり得るので問 題になります。 また年長児や学童では注意力散漫や学習力 低下にもつながります。 軽い場合には鉄分を含んだ食材の摂取を心がけるように 指導しますが、血液検査でヘモグロビン値が10g／dl以下にな ると、 鉄を補給するため薬剤の投与を考えます。 食事への配慮や薬で、概ねヘモグロビン値の改善は良好となりま すが、偏食などでなかなか回復しない方もいます。鉄分摂取のポイ ントとして、肉や魚は比較的鉄の吸収がよく、穀類や野菜、卵黄は吸 収が悪いと言われています。 ビタミンＣは吸収効率を大きくアップす ることが知られていますので、同時に摂取するよう心がけましょう。

Fjt ‫׬‬ಿ୶୆͈‫֗ޗ‬౴݈!Wfs/3Ȳల 94 ٝȳtjodf!3117 डਞٝ! ຈါ͈͉̈́Ք̳̭ͥ͂Ȃ̹͘Ք̯̭ͦͥ͂ȃȁ

22

良いことに、他の人との結婚届を提出してしまっ た場合、懲役２年以下の刑が科される重婚罪に 問われる可能性もあります。

今月の日本原風景

誰が誰と結婚できるのか、何をすれば結婚が成 立するのか、結婚が成立した場合には夫婦にはど んな権利と義務が発生するのか、 どうすれば離婚 ができるのか等を定める結婚や離婚に関する法 律は、各国の文化・宗教・慣習・歴史などを色 濃く反映し、国によりバラエティーに富んでいま す。そのため、いわゆる国際結婚をされる場合、 「自分たちの結婚には、何処の国の法律が適用さ れることになるのか」 を探る必要があります。

例えば、 シンガポールに生活する日本人男性（A 男）が、同じくシンガポールに生活する韓国人女 性（B子） と、ハワイで結婚式を挙げて結婚する場

合、 この２人の結婚は、 どこの国の法律に従うこと になるのでしょうか。以下は、 「自分達の結婚はど の国の法律に従うことになるのかを、 どこの国の 法律が定めるのか」 という難しい問題については 「日本の法律が定める」 ことを前提とします。

Eisインターナショナル プレスクール 園長 峯村 敏弘

派員協会で会見し、 「憎しみは自己を崩壊させる病気だ。 犠牲者然とすることを 受け入れるな」 と自ら念じ、 憎しみを超越する心を持ち、 非戦を訴えた…… （田 中龍作ジャーナルより） 。 子どもを殺され、 相手を憎まず平和活動をする自信は 私にはありません。 ただ、 誰が正しいとか、 間違っているとかより、 うれしいこと 楽しいことを見つけて感謝する気持ちを無理やりにでも表に出すことが社会 を幸せにする方法なのではないでしょうか。 大切な子どもたちの未来のため に、 大人ができることは憎しみを捨て去り、 感謝と喜びを強調し増やすことだと 思います。 必要なことは愛すること、 また愛されること。 2006年9月から、 駄目な父の、 駄目な園長の反省を書かせて いただきました。 息子も大学生となり日本に戻ります。 これを 一つの区切りとさせていただこうと思います。 拙い文を読んで 頂いた方々に心より感謝申し上げます。 また、 どこかでその後 の反省文を書くことができましたらと思います。 子どもたちの 今と未来の幸せを心から祈りつつ。 感謝、 感謝、 感謝です。

【お知らせ】 「Eis園長先生の教育談義」 は今回で終了します。2006年10月からの長期にわたりご愛読ありがとうございました。

世界初の二重らせん構造の橋 The Helix 1

2

3

2000年代後半から次々と新名所が誕生しているマ リーナ・ベイ地区。 シンガポールの新商業地区として国 を挙げての開発が進められ、大規模でユニークな建造 物が競うように建設されています。 そんな中、やや脇役 的な存在でありながら、建築関係の専門家たちの注目 を大いに集める建造物があります。それが、有名な「マ リーナ・ベイ・サンズ」にもつながる歩行者専用橋「ザ・ へリックス （The Helix）」。 “helix”は英語で「らせん」 を意 味します。 由来はもちろん、 らせん形であるその構造。隣 に建設された車両通行用の橋「ベイフロント・ブリッジ （Bayfront Bridge）」 とともに、2010年4月の開通時にそ の名が披露されました。 ザ・へリックスは、 シンガポール川河口に歩行者専用 の橋を架け、マリーナ・ベイ地区の水辺をぐるりと取り 囲む遊歩道（約3.5キロメートル）を完成させる、 という 都市再開発庁（URA）による計画の一部として建設され ました。公募された橋のデザインにはいくつもの要件が ありました。都会的で美しいデザインであること、耐久性 や保守性に優れていること、一直線ではなく緩やかに カーブを描いたものにすること、並走する車両通行用の 橋の重厚感と対照をなす繊細で軽やかな印象を与える ものにすること――これらの要件をすべて満たすものと して提案されたのが、DNAを模した二重らせん構造。 オーストラリアとシンガポールの建築設計事務所が共

4

同作成した案で、2006年に国内外から応募された36の 提案の中から選ばれました。 このプロジェクトでは、構造設計で世界的に有名な企 業がコンサルタント・チームを形成、 施工は日本の総合 建設会社・佐藤工業が手がけるなど、様々な国の企業 や人材が関わりました。国籍を問わず最先端技術の粋 を集めることにより、世界初の二重らせん構造という画 期的なデザインの橋が実現されたのです。 近未来的なデザインで訪れる人々を魅了 ザ・へリックスの二重らせん構造は、普通のスチール よりも強度が高く浸食にも強い2相ステンレス鋼によっ て形成されています。南国の強い日差しを受け、水辺で 銀色にきらきらと輝く姿は、 青空にもよく映えます。 浮体施設「ザ・フロート＠マリーナ・ベイ」のスタン ド横にある階段を上がると、橋の北側の端にたどり着き ます。 らせん構造の中は橋全体がカーブしているために 歩いていても先があまり見えず、近未来的なデザインと も相まって 「この先には何があるんだろう？」 とちょっとわ くわくした気分に。 橋の途中には、楕円形の展望スペースが4 ヵ所に設 それぞれ100人収容可能で、マリーナ・ けられています。 ベイ地区全体はもちろん、中央商業地区（CBD）を象徴 するシェントン・ウェイの高層ビル群まで一望できます。

ザ・へリックスの北側の端に 近い展望スペースからの眺め。橋 としては軽量ながら強度があるの で、橋の上に1万人が同時に乗っ ても耐えられるという。 ザ・ へリックスの内側。 ガラス素材やス チールのキャノピーが強い日差し を和らげてくれるためか日中でも 涼しく感じる。 橋の南端側か らの眺め。橋の向こうに、世界最大 (2014年3月11日時点)の大観覧車 シンガポール・フライヤーが見え る。 夜景の中で多色LEDライト に彩られたザ・へリックス。昼間よ りもいっそう近未来的な印象にな る。 （写真提供：Jimmy Goh）

熱帯綺羅の動画が楽しめます！ スマートフォンのAR （拡張現実） アプリ 「PictuAR」 を使って、1番大きい の写真を撮影してくだ さい。 自動的に動画が始まります。 ＊アプリのダウンロード方法などは、P.16をご 覧ください。 （制作協力：CROSSCO Co.,Ltd.）

夜になると、多色LEDライトが二重らせん構造を美し く浮かび上がらせます。 ライトはコンピュータ制御で、 イ ベントなどに合わせて色を変えることも可能。橋を歩く と、足元に丸い明かりが2つずつ並んでいます。 よく見る とアルファベットのcとgのペアと、aとtのペアがありま す。DNAを構成する4つの塩基を表したもので、 それぞ れシトシン（cytosine） とグアニン（guanine） 、 アデニン （adenine） とチミン（thymine）に対応。 この組み合わせ で水素結合し、DNAの模型などでよく見られる鎖状が形 成されます。DNAに着想を得たデザインの橋であること がこんなところでも表現されています。 ちなみに、通常 DNAは右巻きですが、ザ・へリックスは左巻きです。 全長280メートルと端から端までゆっくり歩いても5分 ほどで渡れるこの橋は、決して広く知られた存在ではあ りませんが、 「シンガポール・フライヤーからマリーナ・ ベイ・サンズへ向かって歩いていたら、思いがけず面 白い橋があった」 と喜ぶ観光客も多いようです。 目まぐ るしく姿を変え続けるマリーナ・ベイ地区の中で、 これ からもきらりと輝きを放ち続けることでしょう。 （取材・写真：石橋 雪江）

23

Media Japan Bi-Weekly

ᐕ ᦬ ᣣ ᦬ ᐕ

ᐕ ᐕ

ᐕ ᐕ ᦬ ᐕ ᦬ ᦬ ᦬ ᣣ ᦬ ᣣ

ᣣ ᦬

᦬

Mon. 17 March 2014 Vol.253

ホランドビレッジ MRT

Ave

WE ARE HERE!

oad

dR

llan

Ho

Holland

*年中無休 *ラストオーダー: 22:30 253 Holland Ave #01-01 Singapore 278982 Tel: 6463 7277 Facebook:http://www.facebook.com/sanpouteisg Website: http://www.sanpoutei.sg

駅からすぐ スターバックス横

82 Genting Lane #04-04 Media Centre Singapore 349567 phone: +65 6748 1822 / fax: +65 6748 6133 / email: asiax@asiax.biz

営業時間: 11:00 23:00

Distributor, DJ Express Services, Printed in Singapore, NPE Print Communications Pte Ltd.

૧‫ࡇګ‬ಎ໐̥ͣཤ໐̥̫̀ͅࢩ̦ͥ‫ࢃק‬ ໹࿤͈֚‫ڙ‬ȂࣱುȪ̩ͧ͂ͤȫȃ ඾ུ֚ಿ̞૞ෛ୼͈๬ဴ̈́ാगȂఱ‫͈ع‬ ୱٜ̫କ̦ၠࣺ͙ͦȂ૧‫̦̯̱̞̤͈ګ‬ ާੀ̯̹ͦ૧‫ࣱګ‬ುॲ΋ΏΪ΃ςঀဥȊ

発行人 内藤 剛志 編集人 桑島 千春 発行所 Media Japan Pte. Ltd.

૧‫ࣱګ‬ುॲ΋ΏΪ΃ς