AsiaX 257

www.asiax.biz 19 May 2014 Vol.257 シンガポール

EYE

第1・第3月曜発行 Free Copy

和の食材、サービスに見る究極 わ け

食の仕掛け人が魅了された理由

クリエイティブ・ビジネス・デザイナー

カルバン・ヨン氏

シンガポールで 地 産 地 消

「アロー」が育てる日本 の野菜 太陽の下で掘り出し物探し スンガイ•ロード “泥棒市場” GOURMET

Columns

営業リレー

べねスパゲッティ [イタリア料理] FreakOut Asia Pacific Pte. Ltd.

Employer's Voice

佐藤 憲一さん

「好景気のシンガポールで、日本のお・も・て・な・し」

PLENUS & MK PTE.LTD. 板山 太郎氏

表紙の人

深澤 礼奈さん

青森市出身。三菱地所アジア社（Mitsubishi Estate Asia） で秘書業務を担当する。 「今の仕 事を始めてから私って意外と 『世話焼き』 だなって気づきました」。東南アジア全域への業 務拡大を目指し、出張が続く同社の社員たちをサポートする仕事に尽力する。 「縁の下の力 持ちになりたい」。 （詳細は3ページ）

コピーのような 手軽さで翻訳を支援する 「スキャン翻訳サービス」 を ご利用いただけます。

☎ 6761-6445

新製品 ApeosPort-V C シリーズ

(Ms.後藤) Naoko.Goto@sgp.fujixerox.com www.fujixerox.com.sg

Company No.200308937E MCI(P) 074/04/2014

NEWS

Rena FUKASAWA

シンガポール

カジノ経営のゲンティン、1～3月期の純益倍増 シンガポール

日本庭園と中国庭園を大改修へ マレーシア

サバ州でまた外国人誘拐事件が発生

カジノ経営のゲンティン、1～3月期の純益が倍増 リゾートワールド・セントーサを運営 するマレーシア系ゲンティン・シンガ ポールが発表した1～3月期決算の純 利 益 は 、前 年 同 期 比 9 7 ％ 増 の 2 億 2,850万Sドル（約186億円） と四半期 ベースで過去最高を更新した。売上高 は同24％増の8億2,880万Sドル（約 671億円） だった。1株利益は1.87セン ト （約15円）。 ゲンティンのカジノビジネスの顧客 はインドネシア、中国が中心で、 タン社 長は「中国は財政引き締めに乗り出し ており、インドネシアでは数ヵ月後に大 統領選挙が予定されているため経済

は停滞している。カジノ部門はこの影 響を受ける。顧客への信用供与には注 意を払う」 と語った。 ゲンティンのカジノ部門の売り上げ は29％増の6億7,190万Sドル（約548 億円）。ホテル、 アトラクションなど賭博 以外の部門の売り上げは6％増の1億 5,640万Sドル（約127億円）。ユニバー サル・スタジオなどアトラクションの入 場者は1日平均1万6,000人。 日本の国会にカジノ導入を推進する 法案が提出されたのを受け、ゲンティ ンは参入に向け専門チームを立ち上 げた。

ゲンティン・シンガポール マレーシア最大の高原リゾート 「ゲンティンハイランド」 など世界各 地でカジノやレジャーの開発、運営 を手掛けるゲンティン・グループ の 傘 下。シンガ ポ ー ル で は ユ ニ バーサルスタジオなどを含 む「リ ゾート・ワールド・セントーサ」 を 経営し、時価総額でシンガポール 最大の企業の1つ。2017年開業予 定で韓国・済州島にカジノリゾー トを作る計画も手掛ける。

日本庭園と中国庭園を大幅修復、工事は年末に開始 工業団地運営機関のJTCは、西部ジュロン・イー スト地区にある日本庭園（Japanese Garden)と中国 庭園(Chinese Garden)を大幅修復する。工事開始は 今年末で、期間は1年の予定。 この間も工事箇所以 外は利用が可能。 JTCは通常の保守作業の一環としているが、地元 紙が入手した工事計画書の写しによると、大幅修復 になる見通しだ。 修復箇所は、入口、東屋、仏塔、歩道など広範囲に 及び、ひび割れた壁の修復、屋根瓦の葺き替え、水 漏れ修理、電気配線の交換などが行われる。 広さは両庭園合わせ、 サッカー場26面分ある。庭 園の建設はゴー・ケンスウィー元副首相の提案によ るもので、300万Sドル（約2億4,000万円） をかけた

日本庭園は1973年、500万Sドル（約4億円） をかけ た中国庭園は75年に開園した。 日本庭園は造園技師の中根金作による設計で、開 園当時、海外の日本庭園では最大だった。石灯籠、 太鼓橋など日本情緒を感じさせるものを配している。 中国庭園は台湾の著名建築家Yuen-Chen Yuに よって設計された。建物の多くは北京にある頤和園 （いわえん） を模し、宋王朝をしのばせる。後に拡張 され、蘇州の景観を取り入れた。 地元選出議員のオン氏によれば、庭園は運動やリ ラックスする場所として、近所の住民を中心に利用 されているという。

日本庭園（Japanese Garden） ジュロン地区の一角に築かれたジュロン庭園 と総称される庭園群の一部で、中国庭園との間に は橋がかけられている。 「星和園」 と名付けられた。 シンガポール、日本 両 政 府の寄 付によって 1971～1973年に日本の著名な庭師、中根金作 によって建設された。 日本国外で最大級の日本庭 園の1つ。室町～桃山時代の禅の思想に基づい て設計され静寂な雰囲気をたたえる。園内には灯 篭や東屋なども設置されている。 所在地は、1 Chinese Garden Singapore 619795、MRT東西線のチャイニーズ･ガーデン 駅から徒歩5分。

サバ州でまた外国人誘拐、養魚場の中国人男性 フィリピンの武装組織か サバ州東部ラハド・ダトゥに近いシラムの養魚場 で5月6日未明、中国国籍の男性が武装した5人組 に誘拐された。同日午前6時半ごろ、犯人のボート を捕捉した水上警察との間で銃撃戦となったが、振 り切ってフィリピン領海内に逃げ去ったという。7日 午後5時時点で、犯人グループからの身代金要求 の情報はない。 地元警察によると、男性は広州出身の楊載林さ ん（34歳、楊再林とも）で、プラウ・バイクで養魚場 を経営しているワンダフル・テラス社のマネジャー を務めていた。午前2時45分ごろ、自動小銃で武装 した5人組がスピードボートで襲撃してきたという。 周辺のタンジョン・ラビアンでは4日午後11時ご ろ、迷彩服を着用した4人組がボートで進入し、漁

2

民らから船外機4基を強奪する事件が起きており、 誘拐事件と同一グループの犯行とみられている。 サバ州では、4月2日に南西部センポルナ沖の水 上リゾート 「シンガマタ・リーフ・リゾート」で中国人 女性観光客の高華贇さん（29歳） とフィリピン人女 性従業員のマーシー・ダヤワンさん（40）が武装グ ループに誘拐される事件が起きたばかり。犯行グ ループから身代金の要求があったが、まだ解放さ れていない。 6日の事件発生を受け、サバ州のムサ・アマン首 相は襲撃を受けるリスクの高い地域を統制エリア に指定。夜間外出禁止令や渡航制限を敷く方針を 明らかにした。統制エリアでは船舶の移動も場所や 時間帯によって制限し、夜間の移動を禁じる。

マレーシア・サバ州 東マレーシアのボルネオ島北東部に位置し、 ブルネイとインドネシアに隣接する。英国の統 治を経て、1963年にマレーシアの一部となった が、 フィリピン政府などが領有権を主張している。 人口約320万人。州都はコタキナバルでサンダ カン市なども含まれる。 大部分がジャングルに覆われ、世界遺産のキ ナバル国立公園や東南アジア最高峰のキナバ ル山（標高4,095m） を擁する。 日本の外務省は今回の事件を受けて5月7日、 ラハ・ダトゥおよびその周辺海域には近づかな いように注意を喚起し、センポルナ、 クナの周辺 地域への渡航延期を勧めている。

Singapore Topics 政治

ASEAN首脳会議 南シナ海情勢で自制要求

東南アジア諸国連合（ASEAN） は5月1日、 ミャンマーの首都ネピドーで首脳会 議を開き、中国船とベトナム船が衝突するなど緊張が高まる南シナ海情勢を背 景に、すべての当事者に自制と平和的解決を求める宣言を採択して閉幕した。 南シナ海の諸島をめぐってはフィリピンも中国と領有権を争っている。前日の 10日に開かれた外相会議では、領有権を争う中国と、ベトナム、 フィリピンとの 対立に深い懸念を表明した。 首脳宣言は、領有権紛争を武力によらず解決するため、法的拘束力を持つ 「行動規範」の早期策定に向け、中国と協議を継続することを盛り込んだ。 首脳会議でリー・シェンロン首相は「最近の南シナ海での出来事は、行動規範 の早期策定が緊急を要することを示した」 と発言、協議推進の努力をほかの首 脳に呼び掛けた。ベトナム、 フィリピンと対照的に、 ラオス、 カンボジアは中国と の経済的結び付きが強く、 このためASEANは一枚岩とはいえず、行動規範の策 定協議は進んでいない。 首脳宣言に対し中国外務省は「南シナ海の問題は中国とASEANの問題では ない」 とあくまで2国間問題との主張を繰り返した。

政治

再雇用年齢を65歳に引き上げへ メーデー大会で首相

リー・シェンロン首相は5月1日、 メーデー大会で 「65歳を超えても働きたい 国民がいる。行政部門では既に65歳以上の者を800人近く再雇用した」 と述べ、 再雇用年齢を65歳に引き上げる方針を示した。 定年・再雇用法では定年を62歳とし、定年に達した健康な、業務を満足に 遂行できる社員に対し、 会社は再就職の機会を提供しなければならない。 首相発言はこれを65歳に引き上げようというもの。 ただ肉体的にも衰え、以 前と同じ職務の遂行は困難なため、定年前より賃 金は少なくなるのが自然と述べた。 最終的に定年・再雇用法を改定し再雇用年齢 を引き上げる。全国経営者連盟（SNEF）は、再雇用 年齢の引き上げに反対しない方針だ。 リー首相は「シンガポールは容赦ない競争にさ らされている。生活を確保するため、われわれは競 争相手を負かし、彼らより優れた考えを持たねば ならない」 と述べた。

政治

Mon. 19 May 2014 Vol.257

「外国人雇用規制は緩めない」 マレー人実業家会議でリー首相が表明

リー・シェンロン首相は5月7日、マレー商工会議所主催のマレー人・イスラ ム教徒起業家会議で「中小企業が社員雇用で困難に直面していることは認識 しているが、外国人雇用規制を緩めることはできない」 と表明した。 外国人労働者の雇用に制限が設けられ、シンガポール人労働力もひっ迫 するなか、一部の中小企業は、仕事を断ったり、家族を仕事に駆り出したりし ている。 マレー語紙のベリタ・ハリアンは最近、マレー資本の企業は会社に必要な 技術を備えた、心構えのしっかりしたシンガポール人を雇用するための困難 に直面しているとの記事を掲載した。 リー首相は、痛みはマレー人・イスラム教徒の企業に特有のものではなく、 すべての中小企業が経験していると述べ、 「中小企業が生産性を上げ、魅力 ある就職口となるための手助けを政府として惜しまない」 と支援を約束した。 中小企業への就職あっせんや、入社祝い金の支給を行うという。 リー首相は海外進出も促し、有力地としてマレーシア・ジョホール州の開発 区イスカンダルを挙げた。 "

政治

米国富裕層の脱税防止 シンガポールの口座情報を提供へ

米国人がシンガポールに保有する口座情報を、米国当局に提供する取り決 めを交わすことでシンガポールと米国政府は合意し、仮承認した。これは米 国が施行を計画している外国口座税務コンプライアンス法（FATCA）に関す る取り決め。FATCA は米国の富裕層による脱税を防止するのが狙い。 FATCA は、米国外の金融機関（FFI）が米国内国歳入庁（IRS）と、米国 人（永住者を含む）および米国法人が保有する口座情報の報告に関し契約 （FFI 契約）を締結。米国人口座の有無を確認し、米国人口座に関する情報 を IRS に年 1 回報告することを求める。FFI 契約を締結しないと、FFI に支払 われる米国源泉の利子・配当および利子・配当を生み出す米国資産の売却・ 処分に対し、IRS から 30％の源泉税が課せられる。 シンガポールの金融機関は米国人の口座情報をシンガポール内国歳入庁 （IRAS）に提供し、IRAS がこれを米国の IRS に報告する。

表紙の人

深澤 礼奈さん Rena FUKASAWA Mitsubishi Estate Asia Executive Assistant

「今の仕事を始めてから私って意外と 『世話焼き』 だなって気づきました」。秘書の業務を担当するの は今の職場が初めて。 しかし、 こちらに来たことで新 たな自分の一面を発見したと話す。 同社はグループの東南アジアの拠点として2008年に設立され、近年、 タイやベトナムなどでの不動産開発事業が本格化している。東南アジア 各地を行ったり来たりする忙しい生活を続ける同僚たちの出張手配な ど、裏方の業務全般を担っている。 「当たり前のことかもしれないけれど、 できるだけわかりやすく、速く、準備してあげたい。資格や専門的な知識 が必要な職種ではないけれど、縁の下の力持ちとして欠かせない存在 になりたい」。 キッチンの整理整頓から、会議室の掃除まで、皆が快適に 仕事を進められるようにと、細かく気を配っている。 来星のきっかけは、夫の転勤だった。 自身は当時商社に勤めていたが、 その仕事を離れて夫と一緒に渡星し、当地で仕事を探すことになった。 それは、 「海外で働いてみたい」 という思いもあったからだという。 大学時代、留学先のカナダで韓国人の女性と仲良くなった。彼女は、 それまでの様々な経験から何となく日本人に対してあまりいい感情を 抱いていなかったと打ち明けた。 しかし、 カナダからの帰国前に、 「礼奈 に会ったから、 日本が好きになれると思う」 と話してくれたという。 「単純 かもしれないけれど、1人ずつ皆が異なる国の人と友達になったら、世 界が平和になるんじゃないかと思った」。 それ以来、異文化に飛び込む ことを楽しみに思うようになった。 マーケットでの買い物やアジア料理、 近隣諸国への旅行なども存分に味わっている。 そして今、熱中しているのが、 その美貌には似つかわしくないタイの 格闘技「ムエタイ」。夫に誘われ、護身術として始めたが、 ジムでサンド バックやインストラクター相手に、パンチや蹴りなどを繰り出すのが快 感になったという。当初は足なども青あざだらけになったが、 「技のコン ビネーションを身に着ける」面白さにはまった。 その他中国語などの勉 強にも取り組んでいる。 「やらないで後悔よりやって後悔」 の信条のもと、 次々に挑戦を続ける彼女。 すぐにまた新しい顔を見つけるに違いない。

3

Singapore Topics 国際

世界のレストラン・ベスト50 シンガポールから2店選出

英国のレストラン業界誌『レストラン』 による世界のレストラン・ベスト50が 発表され、 シンガポールからはレストラン・アンドレ （Restaurant Andre、 ブキ パソ・ロード）が37位、マリーナ・ベイ・サンズ に入 居しているワクギン （Waku Ghin、和久田シェフ）が50位に選ばれた。 デンマークのノーマが2年ぶ り4回目となる1位に輝いた。昨年1位のスペインのエル・セレール・デ・カン・ ロカは2位。 同誌は51位から100位もあわせて発表。 シンガポールからはヒルトン・シン ガ ポ ー ル 内 のイギ ーズ（Iggy’s）が84位、ショウ・センター 内レザミ （Les Amis、 フランス料 理）が86位、スイソテル・ザ・スタンフォードのジャアン （Jaan、 フランス料理）が100位に選ばれた。 ランキングは、 レストラン経営者、 シェフなど業界の専門家900人余りの投票 により決定された。 アジアのレストランで最高順位だったのはバンコクのナーム （Nahm） で13位。 日本からは、東京のフランス料理店Narisawa（ナリサワ）が14 位、 日本料理の龍吟が33位に入った。

国際

世界の富豪20万人の不動産投資先 シンガポールが4位

「食への関心がもたらすもの」

4

外食支出額は月198米ドル シンガポールはアジア太平洋で2位

シンガポール市民が昨年、外食に支出した額は月198米ドル（約2万円） でア ジア太平洋の16ヵ国・地域中、2位だった。1位は香港の218米ドル（約2万 2,000円）。域内の平均は140米ドル（約1万4,000円） だった。 調査を行ったのはマスターカード。年齢18～64歳の7,932人（うちシンガ ポール市民は400人弱）が回答した。 3位はタイで182米ドル（約1万8,500円）。以下10位までは、台湾、 日本（165 米ドル、約1万7,000円） 、中国、豪州、韓国、マレーシア、ニュージーランド。最少 額はインドネシア市民で20米ドル（約2,000円） と、 ミャンマー、バングラデシュ より少なかった。 マスターカード・シンガポールのロー代表は「高級料理やこれまでと異なる 飲食体験に市民は関心がある」 とコメントした。 シンガポール人が初めての店を試す時に頼るのは、同僚や親類からの情報 （回答者の49％）、オンライン情報（46％）。プロモーションにも関心があり、 カード利用のプロモーションがあるかをネットでチェックする （38％） 、 クーポン サイトで割引券を購入する （31％） との結果だった。

国際

投資可能資産が一定額以上の世界の富豪が不動産投資を行っている上位5 都市にシンガポールが入った。 投資先の1位は香港で、投資額は7,980億米ドル（約81兆円）。2位がロンド ンの6,760億米ドル（約69兆円）、3位がモスクワの2,630億米ドル（約26兆円）、 4位がシンガポールの2,170億米ドル（約22兆円） で、ニューヨークが1,640億 米ドル（約16兆円） で5位。 不動産仲介のサビルズ、 インテリアデザインの キャンディー・アンド・キャンディー、 ドイツ・アセッ ト・アンド・ウエルス・マネジメントが共同で調 査した。 同5都市で富豪による不動産投資の40％（額に して2兆2,000億米ドル、約220兆円） を占めた。固 定金利型証券の運用成績が振るわず、株式に対す る警戒感があるなか、不動産は投資商品として魅 力を増している。

外食への支出に関するマスターカードの調査によると、 シン ガポールは支出額が月198米ドルでアジア太平洋16ヵ国・地 域で2位。262米ドルで1位だった前回の調査に比べ、今回は 支出額が前回を2割以上減っています。為替変動の影響は小 さいようなので、単純に支出額が減ったと見ることもできます。 今回の調査結果だけ見ると以前よりも外食が控えられてい るかのようですが、実際それを感じる場面はほとんどありませ ん。外食する人々は相変わらず多く、日本はもちろん世界各国 からシンガポールへ進出する飲食店が増え続けています。各 国の料理のレベルも一段と上がり、本国と比べても遜色ない 料理がシンガポールにいながら味わえます。当然、競争も激し く、料理以外の部分でも差別化を図る必要があります。 そこで興味深いのが、先のマスターカードの調査結果に あった、 プロモーションへの関心度。支払いの際にクレジット カードの特典が何か無いか尋ねる人は、 シンガポール人回答 者の実に3分の2以上。人気急上昇中のクーポンサイトなどで

国際

構造物が生み出す富 国民1人当たりでシンガポールが最大

工場など構造物が生み出す富は、国民1人当たりでシンガポールが最も多い ことが、米国アーケーディスの調査から分かった。同社は構造物・自然資産に関 する設計、エンジニアリングを手掛けるコンサルティング業者。国にある構造物 資産が生み出す富と、国内総生産（GDP）貢献度を測定し、構造物資産成果指 数としてまとめた。構造物資産には、住宅を含む建築物、道路、製造工場、埋立 地、 インフラ投資が含まれる。 構造物資産が生み出す国民1人当たりの富（2013年実績）は、 シンガポール が2万9,500米ドル（約300万円）。2位がカタールで2万500米ドル（約208万 円） 、3位がアラブ首長国連邦の1万7,500米ドル（約178万円）。 アーケーディスによれば、指数は国が構造物をどれだけ有効に利用しているか を示す。経済・ビジネス研究センターと共同で指数を開発した。 香港の国民1人当たりの富は世界平均並みでシンガポールを大きく下回っ た。 シンガポールは工業生産の比率が高く、一方、香港はサービス主体の経済 であることが、差がついた理由だ。

割引クーポンを予め購入しておく、 という人たちも3割以上い ました。 であれば、 シンガポールの人達のおいしい食べ物への 関心の高さや外食を楽しむ回数には変化はなく、 プロモーショ ンなどでカード所有者にとってのコストが下がった結果、多少 支出が減ったのでは、 と考えることもできるかもしれません。 食への関心の高まりでいえば、 シンガポールの和食ブーム は今も続いてます。2013年にシンガポールから日本への訪問 者数が約19万人となり、過去最高を記録しましたが、その理由 の一つは、おいしい食べ物を現地で楽しむこと。 しかし残念な ことに、言葉ができないからといって彼らとのコミュニケーショ ンを避けてしまう日本人が今でも多いとシンガポール人から 聞くことがあります。 これはおいしいんですよ、 こうやって食べ てみてください、などは身ぶり手ぶりでも十分伝わります。 日本 語を話さない相手にも臆することなくコミュニケーションでき る力を身に着けることは、今後の日本にとって我々が想像する 以上に重要なことのようです。 （千住）

アジアエックスに掲載のシンガポールニュースは、地元紙ストレーツ・タイムズやビジネスタイムズ、 およびインターネットニュース、 テレビ、 ラジオ、弊紙独自の取材を元に作成、編集し、発行しているものです。 著作権はメディアジャパンに帰属します。

Singapore Topics 経済

Mon. 19 May 2014 Vol.257

並行輸入車登録台数が急増 メーカー別1位はトヨタ

並行輸入車（乗用車）の登録台数が急増した。陸運庁（LTA）のまとめによる と、1～3月期の登録台数は404台で、前年同期より62％多かった。モデル チェンジや高額の新車購入権（COE）価格が増加の理由と思われる。 COE発行枠の縮小を背景に、並行輸入車の販売は過去5年間、縮小を続け てきた。並行輸入車は、正規代理店を通さないで輸入された自動車を指す。 メーカー別登録台数はトヨタが221台、 メルセデス・ベンツが103台、BMW が32台だった。 車名別ではトヨタのミニバン、 プレビア （エスティマ）が104台で首位。エス ティマは並行輸入の人気車で、昨年通年でも1位だった。2位はこれもトヨタの ヴェルファイアとアルファードで計76台。 3位がベンツのセダン、Eクラスで63台、4位が同Sクラスで17台。Sクラスは リムジン車でレンタカー会社が購入する例が多い。 珍しい車種では、スポーツ多目的車のトヨタ・ランドクルーザーが9台、 ラン ドクーザ―プラドが3台登録された。並行輸入でしか入手できないモデルだ。

経済

COEが下落、小型車は6万Sドルに 販売店は値下げ

新車購入権（COE）入札が5月7日、実施され、Aカテゴリー（排気量1.6リッ トル以下で出力が130馬力以下の乗用車）のCOE価格は約6万Sドル（約493 万円）と前回より16％、額にして1万Sドル（約80万円）余り下落し、21 ヵ月 ぶりの低水準になった。 Bカテゴリー（排気量1.6リットル以上か出力130馬力以上）のCOE価格は 約7万Sドル（約570万円）で、7％の下落だった。どの乗用車の購入にも使え るオープンカテゴリーは11％減の6万5,501Sドル（約533万円）。 自動車販売業者によれば、COE発行枠の拡大と、購入を先延ばしした消費 者が多かったことがCOE値下がりの理由だ。発行枠拡大が発表されて以降、 COEは値下がり傾向にある。 5 ～ 7月期のCOE発行枠は月4,019枚と、前期より32％多い。前期の自動 車登録抹消台数が多かったため発行枠が拡大された。 COE下落で販売店は値下げに踏み切る。タンチョンはAカテゴリーの乗用 車を平均6,000Sドル（約49万円）値下げする。カー・モーターもシビックな どを7,000Sドル（約57万円）～ 9,000Sドル（約73万円）下げる。

経済

鉄道・バス運営のSMRT 中核業務で初の営業赤字

鉄道とバスを運営するSMRTは3月期決算で初めて、中核業務で営業赤字 を計上した。最終損益は6,190万Sドル（約50億円）黒字だったが、11年来の 低水準だった。 MRTなど鉄道部門の利用客は前期比3％増加したが、営業利益は84％減 の550万Sドル（約4億4,800万円）だった。運行・サービス基準を満たすため の経費がかさんだことが原因で、料金値上げが必要とSMRTは釈明した。 軽便鉄道（LRT）の営業損失は前期の2倍の210万Sドル（約1億7,000万円）。 バス部門も利用客は5％増加したが、2,840万Sドル（約23億円）の営業損失 で、赤字構造は変わらない。 市中心部にラッシュ時前に到着したMRT利用客の料金を無料にする政府 措置も経費増につながった。 タクシー、小売りスペース賃貸、広告部門は好調で、スペース賃貸部門は 7,340万Sドル（約59億円）の利益を稼ぎ出した。 赤字体質の改善を目的に、SMRTは鉄道資産を買い戻すよう政府に要請し たようだ。

経済

製造業の先行指標PMI 4月も50以上を維持

製造業の先行きを示す4月の購買担当者指数（PMI）は51.1で、前月より0.3 ポイント改善した。50が景況改善、悪化の分岐点で、50以上は4 ヵ月連続。 新規受注高、新規輸出受注高、生産高、 完成品在庫の増加がPMIの改善につ ながった。指数をまとめているシンガポール購買・資材管理研究所（SIPMM） のオン専務理事は 「シンガポールドル高、不透明な世界経済の状況にもかかわ らず、下位指数の過半が50以上を維持したことは明るい材料」 と説明した。 CIMBのエコノミストによると、化学と輸送工学部門が4月の改善をけん引し たと考えられるという。 電子部門だけのPMIは50.4と前月の51.6より悪化した。新規受注高は増加 したが、完成品在庫が減少した。原料価格、雇用部門は50以下になった。バー クレイズのエコノミストは 「メーカーは在庫削減を優先したと思われる。生産高 も減少したが、先行き、生産は増加する」 との見通しを示した。 域内のほか国のPMIでは、 ベトナムとインドネシアが改善。韓国、台湾は前月 を下回ったが、50以上を維持した。

経済

消費者信頼感指数が2年半来の 最高水準に＝ニールセン調査

調査会社の米ニールセンが発表した第1四半期の世界の消費者信頼感指数 は94で、 シンガポールは99と前年同期より4ポイント改善し、2年半来の高水準 になった。 同指数は先行きに対する消費者の見通し、懸念、消費計画を四半期ごとに調 べるもので、60 ヵ国の3万人が回答した。指数の分岐点は100で、100以下の 場合、消費者は先行きに悲観的なことを示している。 必需品に支出した残りを貯蓄に当てたと回答したシンガポール消費者の割 合は70％。 これに対し世界平均は47％。 ベトナム、 フィリピン、 インドネシア、 マ レーシア、 タイでも貯蓄傾向は強く、余ったお金を貯蓄に回したとの回答率は、 77 ～ 64％だった。 シンガポール消費者のうち、休暇を利用して行楽に行くと回答したのは54％ で、前期より5ポイント増加。服を購入する、株式、投資信託に投資する、 と回答 した者の割合も増加した。 信頼感指数が最高だったのはインドネシアで124ポイント。

5

Singapore Topics 経済

高級ブランドLVMH クリスタル・ジェイドを買収

高級ブランドを多数所有する仏LVMHモエヘネシー・ルイヴィトンは、未公 開株投資部門子会社のLキャピタル・アジアを通じ、 シンガポール国内をはじめ 海外でも中国料理店を展開するクリスタル・ジェイドを買収した。取引額は推定 1億米ドル（約102億円）。 クリスタル・ジェイドはインドネシア、インド、香港、中国、ベトナムなどに進出 しており、中東、欧州での店舗展開を計画している。 クリスタル・ジェイドのイップ会長（65）は「Lキャピタルはわれわれに欠けて いる企画、マーケティングが得意だ。会社を次の段階へ引き上げることのでき る者に譲渡する潮時だと判断した」 と語った。 Lキャピタルは投資ファンドの資金でクリスタル・ジェイドを買収する。未公開 株投資ファンドは、将来性のある企業に出資し、価値を高めた後、5～10年後に 株を売却し投資家に配当を行うのが典型的な投資戦略。 クリスタル・ジェイドは過去20年間、売上高増加率が年20％超の優良企業で、 昨年の売上高は2億5,000万Sドル（約20億円）。今年は米国サンフランシスコ 店を含め18店を開設する。

経済

CEO報酬はおおむね業績を反映 最高給はDBS、CDL、 ゲンティン

大手上場企業20社の昨年度の年次報告によると、経営首脳である最高経営 責任者（CEO）の報酬の増減は会社の業績をおおむね反映しているようだ。 時価最大企業、 シングテルの昨年度の純利益は12％の減少で、チュアCEO の報酬は6％減の460万Sドル（約3億7,400万円）。 ウィルマーは5％の増益で、 クオックCEOの報酬は1％増の520万ドル（約4億2,300万円）。 例外もある。セムコープ・インダストリーズは9％の増益だったが、 タンCEOの 報酬は15％減の600万Sドル（約4億8,800万円） だった。 最高水準の報酬だったのはDBS銀行のピユシュ・グプタ氏の920万Sドル（約 7億5,000万円）。 シティー・デベロップメンツ （CDL）のクエックCEO、およびゲン ティン・シンガポールのリムCEOは900万～925万Sドル（約7億3,300万円～7 億5,300万円） だった。OCBC銀のツィエン氏は880万Sドル（約7億1,700万円）。 シンガポール航空のゴーCEOで260万Sドル（約2億1,100万円）。 シンガポール金融管理庁（MAS） とシンガポール取引所（SGX）が上場企業に 経営トップの報酬額の開示を求めたのを受け、額を明らかにする傾向が強まっ ている。

経済

シンガポール製冷蔵コンテナ 販売台数が100万台に到達

冷凍・冷蔵コンテナの世界最大手、 キャリアー・トランシコールドの販売数 が100万台に達した。 コンテナ容器に使用する冷却ユニットはすべて、 シンガ ポールで生産している。 キャリアー・トランシコールドは米国ユナイテッド・テクノロジーズの子会社。 シンガポールを生産拠点に選んだのは海運センターとしてのステータスをは じめ、労働者の質と生産性が高く、経験豊富なことも考慮したという。 冷凍・冷蔵コンテナは冷却ユニットと断熱措置を施したコンテナで構成され ており、価格は1台2万米ドル（約200万円）前後。冷凍食品や温度に敏感な傷 みやすい食品の輸送に主に利用される。 こうした低温輸送が可能になったことで、外国産の果物など、 たまにしか口に できなかったかつてのぜいたく品が、現在は毎日でも購入できるようになった。 キャリアーによれば、世界人口は2050年までには20億人の増加が見込まれ ており、食品の輸出入がさらに盛んになるため、冷凍・冷蔵コンテナ業界の見 通しは明るい。 特に、中間所得層が増加しているアジアが有望だという。

経済

インフラ関連統括業務 7社の誘致に成功

外国投資誘致機関の経済開発庁（EDB） は日本、韓国を含む多国籍企業7社 のインフラ関連部門の誘致に成功したと明らかにした。 EDBはシンガポールを、水、運輸、再生可能エネルギーなどインフラ開発の ハブ（中核拠点） として振興する方針を立てており、 インフラに関する主要機能 のシンガポール移転を外国企業に働きかけている。進出企業には税制面など で優遇措置を提供する。 拠点設置、 あるいは機能強化を計画しているのは日立製作所グループや韓 国サムスンやで、 シンガポールを拠点にアジア太平洋地域、 アフリカなどの業 務を統括する。 日立キャピタルはプロジェクト融資のチーム （10人） を新たに加えた。豪州の プロジェクト開発コンサルタントのオーリコンとインドのエンジニアリング・建 設大手パンジャ・ロイドは近く、 シンガポールにおける投資計画を発表する。 オーリコンはアジア地域本部を設け、中国、 ミャンマーでのプロジェクト受注 を図る。 パンジャ・ロイドはプロジェクト開発部門を開設する。

経済

開発業者、投資家は海外の商業不動産に 関心、投資先は豪州と英国

不動産仲介のジョーンズ・ラング・ラサール（JLL）によると、 シンガポール の不動産開発業者、投資家は海外の商業不動産への関心を強めている。利益 率が高いためだ。 1 ～ 3月期の、国境を越えた世界の商業不動産投資で、 シンガポールは投資 額で世界5位だった。投資額は明らかにされていない。1位は米国の投資家で、 2位以下はドイツ、 フランス、英国。 シンガポールの投資家が好む投資先市場は主に豪州と英国で、豪州の不動 産は投資利益率が7 ～ 9％と高いのが魅力だ。 シンガポールでは一等地のオ フィスビルの利益率は3.5％。 最近の取引では、不動産開発大手のファーイースト・オーガニゼーションが 豪シドニーの商業ビルを1億3,000万豪ドル（約141億円） で買収している。 英ロンドンの商業不動産は豪州ほどの利益率ではないが、安全な投資先と みなされているという。 アジア太平洋地域の取引額は15％減の230億米ドル。都市別の取引額では 東京が101億米ドル（約1兆300億円） で首位だった。

金融

オフショア人民元の決済 シンガポールが首位を維持

オフショア人民元（中国本土外で取引される人民元）の決済額で、香港を除 きシンガポールはロンドンを上回り、前月に続き1位の座を維持した。 国際銀行間通信協会（SWIFT）の発表によると、3月の元決済額は前年同月 比でシンガポールが375％増だった。世界全体の元決済に占めるシンガポー ルの割合は6.8％で、 ロンドンが5.9％だった。最大市場は香港の72.4％。 中国は元の国際化を推進しており、3月の国際決済通貨ランキングで元は7 位（シェアは1.62％）。シェアを落としたのがカナダドル（同1.83％）、豪ドル （1.84％）。 シンガポールで元決済を行っているのは中国工商銀行（ICBC） で、昨年5月 以降の累計決済額は10兆元（約165兆円）に達した。1日の決済額は開始当初 が20億元（約330億円）。現在は3,000億元（約5兆円）に上ることもある。 今年1～3月期のICBCの決済額は6兆9,000億元（約110兆円） で、昨年通年 の2.7倍。中国と東南アジア諸国との決済に元が多く利用されているようだ。 課題は自動処理の際のエラー率が米ドルなどより高いこと。DBS銀行のエコ ノミストによると、中国語、漢字の難しさ、中国国内の決済コードが原因だ。

プロセス・コンサルテーションによる戦略構築・実践支援 スコラ・コンサルト・アジア

" Globalization as Learning "

◆Seeing First, Solution Second. 戦略が機能する、 とはどういうことか 機械装置メーカー A社の営業職リーダーから、 「新たな問い合わせを受けるか、 社内で 意見が分かれているんです」 と相談を受けました。 「新しいチャレンジになる案件なので私 は受けるべきだと思います。 でも、 開発部門は将来に向けての開発が忙しくて……」 A社では、 スペック競争からの脱却を目指し、 機械を 「モノ （所有価値） 」 としての価値だ けではなく、 安全、 環境、 操作性、 メンテナンスの容易さなど、 機械の使い手に立脚した 「コ ト （経験や情緒価値） 」 の価値を提供する戦略コンセプトを掲げていました。 現状を否定す る戦略構想は、 時に、 輝かしい未来を約束してくれるように思えるかもしれませんが、 今ま さに起きている問題を棚上げし、 幻想の未来を追うことに力を振り向けることにもなりか ねません。 将来と現在を分離させてはいけないと、 A社では幹部 （経営層） と次世代リーダー （部門 長層） が集い戦略ワークショップを始めました。 この場では、 今起きていることを題材に、 新

たな価値を提供する戦略コンセプトに基づき対話を重ね、 課題を絞り込み、 仮説の検証を 重ね、 修正します。 そしてここから学んだものを、 今日の仕事の実践に持ち込みます。 このプロセスの軸にあるのは、 組織の学習能力を高めていくTeam Learningです。 「いか にビジョンを実現するのか」 の正解を見出そうとするのではなく、 現実を共に観て、 共に考 え、 新たな現実の定義を共に創造し、 そこから現在の行動を起こしていく力、 組織の学習 能力を促すのです。 このプロセスを通じて、 ビジョンを語り、 現実から戦略を立て、 変化を 構造的に捉える力を持ち、 さらにその学習をメンバーに促すリーダーシップが開発されて いきます。 A社の社長は、 新たなマネジメント開発をする継続的な仕組みとしてこのワーク ショップを位置付けました。 自分も社員も、 最重要課題に集中できる仕事にしていくことが 戦略であり、 戦略を機能させることだと気付いたからでした。 私たちは、 過去・現在・未来という大きな時間の流れの中で、 今に生き、 仕事をしてい ます。 今をよりよく生き未来へバトンを渡すために、 戦略的なリーダーシップを発揮する経 営トップレベルのマネジメントにこそ学習が必須であり、 その実現には経営システムの根 幹に継続した学習の仕組みが必要なのです。

| ご相談・お問合せは http://scholarconsultasia.com Level 58 Republic Plaza 9 Raffles Place S048619 TEL : 6823-1237

6

Singapore Topics IT

Mon. 19 May 2014 Vol.257

シングテルに罰金 昨年の火災事故で

情報通信開発庁（IDA）は通信最大手のシングテルに600万Sドル（約4億 9,000万円）の罰金を命じた。昨年10月、 ブキパンジャンのインターネット交換 局で起きたケーブル火災事故に対する罰で、工事手順を守らず、 また速やかに 復旧できなかったことが理由。通信会社に対する罰金では過去最高額。 保守の際にシングテルの作業員が、禁止されているトーチランプを使ったの が原因。 ゆっくりした火災だったため作業員が気付くのが遅れ、火災は1時間に 及びケーブルの束が損傷を受けた。 光ファイバー網敷設業者のオープンネットは20万Sドル（約1,600万円）、交 換所を所有するシティーネットは30万Sドル（約2,400万円）の罰金を命じられ た。 シティネットはシングテルの子会社。 行政命令に当たりIDAは、 シングテルはこの事件のような深刻な運用停止に 対する特定的備えがなかったと指摘した。 損傷を受けたケーブルの3分の2はオープンネットの所有。事故でインター ネット接続などサービスが利用できなかった加入者は、政府機関、金融機関、病 院、個人など27万件。完全復旧は8日後だった。

社会

住宅を含む全ての建造物を空撮 太陽光パネルの設置推進で

シンガポール太陽エネルギー研究所（SERIS） は国内すべての建造物の空撮 を開始した。屋上が太陽光をどの程度、受けているかを調べるためで、 レー ザー光線を利用し建物の高さや屋根の傾斜を測定し、 日照時間を割り出す。 国土庁（SLA）が進める3次元地図製作の一環で、太陽光パネルの設置を建 物所有者に促す狙いがある。 空撮に利用しているのは軽飛行機で、最高1,200メートルの高度から撮影し ている。撮影期間は10日からで、40日を要する見通しだ。 屋上、屋根は日照時間に応じ、赤色、 だいだい色、黄色に色分けする。傾斜の ある屋根より平らな屋上の方が太陽光パネルの設置には適している。 地図はオンライン上で一般にも公開の予定で、一戸建て住宅、 コンドミニア ム、工場所有者が施設の屋根、屋上をクリックすると、 パネル設置可能枚数、費 用、費用回収までの期間を知ることができるシステムにする。 太陽光パネルの設置・維持費用は、電力会社から電力を購入する費用とほ ぼ同じになっている。

経済

失業率が2.1％に上昇 雇用のミスマッチが発生

人材開発省の発表によると、第1四半期の失業率（外国人労働者を含む）は 2.1％と依然、低水準を維持したが、前期の1.8％を上回った。就業者総数は 350万人余りで、前期より2万4,900人増加した。 シンガポール国民の失業率は 3％だった。 就業者数の増加が多かったのはサービス業で、2万1,900人（前年同期は2 万1,100人）だった。建設は4,000人（同8,400人）だった。建設業は事業スケ ジュールが就業者の増減に影響する事が多い。 製造は1,200人の減少だった。第1四半期に製造業の就業者が減るのは例 年の事だが、今回についてエコノミストは、製薬、電子業の生産低迷、輸出競争 力の低下を理由に挙げている。 全体で、第1四半期に解雇された者の数は2,900人と前年同期の2,120人よ り増加した。金融管理庁（MAS）が発表したマクロ経済レビューによると、昨年下 半期の雇用市場では、企業の職員採用の意欲は高いが、欠員を埋められない ケースが多い。 この結果、居住労働者（国民と永住者）の賃金が上昇しており、 コスト増要因になっているという。

6月5日「Eco Action Day」

さあ始めよう、 「エコ・アクション」 私たち1人1人が作る未来へ 「Eco

Action Day」とは

参加企業を募集中！

「Eco Action Day」は、 シンガポールの人々と一緒に環境について考え、実践する日です。国連環境計画（UNEP） の 「世界環境の日 （World Environmental Day/WED） 」 に合わせて毎年、 6月5日に開かれています。 リコーが2006年から始め、 2007年からはシンガポール環境委員会 （SEC） とも協同。 シンガポール全体に向けて、 エネルギーや資源への意識を高めてもらうよう呼びかけています。

みんなでシンガポールのエコ始めましょう 登録はWEBサイトやメール、 お電話で

www.ecoaction.sg Tel: 6830-5878

Email:info@ecoaction.sg

「世界環境の日―エコ・アクションデー円卓会議」 環境ビジネスや政府、学術、市民、民間団体など各界の専門家による円卓会議が開かれ、 シンガポールの持続可能な開発などが話し合われます。 テーマ："Small island states and sustainable development: Singapore's experience" （シンガポールの持続可能な発展と挑戦） 日付 : 6月5日(木）時間 :10時～13時 エコアクション賞のエントリー企業・団体を募集中！ 会場 : VisionCrest Commercial ７階 *最寄駅 : Dhoby Ghaut 詳しくは、www.ecoaction.sgをご覧ください！ 登録方法：Eメール info@ecoaction.sg ※ご登録は無料、先着順！

すぐに 始 めよう 「エコ・アクション」 ランチタイムには オフィスの照明をオフに

エアコンの 冷房温度は 25度以上に設定

従業員は 公共交通 機関を使う

印刷するときは 紙の両面を 使う

Supporting Partners

7

シンガポールで 地 産 地 消

「アロー」が育てる日本の野菜 日本のおいしい野菜を届けたいと、 「アローインダストリーズ」が今年3月、当地に水耕栽培の野菜工 場を設立し、4月28日、初めての収穫作業が始まった。温度や衛生管理の行き届いた屋内 で、人工光を当てて育てる野菜工場は日本では既に普及しているが、シンガ

内で循環している。 シンガポールの水道水が栄

ポールでは初めての取り組み。 「日本の野菜は美味しい。 でも空輸は

養液に適しているかは日本の肥料メーカーで確

高 い。それ なら自分で 作った 方 が 早 いと思って」 と語るの は、マ ネージングダイレクターの倉橋誠司さん。味にこだわる倉橋さんの 案内で、日本の先端技術を駆使した工場内で の初収穫を取材した。

水

❶根が肥料を含んだ水を吸い上げ育つ

認し、 肥料は日本製を使っているという。 安心安 全へのこだわりが徹底している。 いよいよ初収穫が始まった。 倉橋さんを含む 4人の日本人社員たちが、発砲スチロール板ご と持ち上げ、収穫用の台に移す❷。根をハサミ

耕栽培の野菜工場は、半導体などハ

で切り落とし、不要な部分を取り除いて形を整

イテク工業の集積地、 北部アドミラル

える。野菜の重さが均一になるように計量して

ティー地区のビル 「アドミラックス」 の

から、パックに入れて密封、外気から遮断する。

一角にある。畑などおよそ似つかわしくないこ

「クリーンルーム内の雑菌の少ない空気を閉じ

の場所で、野菜が栽培されているのは、厳重に

込めることによって、 通常よりも野菜が長持ちす

管理されたクリーンルームの中だった。室内に

る」 と倉橋さんが解説してくれた。

は、衛 生 服、マスク、帽 子、手 袋、長 靴 姿 に 着 替

ここまですべて、 手作業で行われる。 まるで赤

え、 エアシャワーを浴びてからようやく立ち入り

ちゃんを扱うように、慎重に袋詰めされ、遅くと

が許可された。 倉橋さんは、 「雑菌や虫の侵入を

も1日以内、 新鮮なうちにクール便でレストラン

防いで、清潔な環境を保っている」 と説明する。

などに届けられる。

こうして完全無農薬栽培が実現されているのだ

採れたてのリーフレタスを試食させてもらっ

という。

た。 シャキシャキしたみずみずしい食感、 野菜の

室温22℃に保たれた涼しい室内に入る。 天井

甘みが口に広がって、 サラダなどにピッタリだ。

まで 届 きそうな 大 きい 白 い 棚 を 見 上 げると、

一方、 ピリリと辛く濃い味わいのワサビ菜は、 サ

青々したリーフレタスや水菜の葉が棚の上で元

ンドウィッチなどのスパイスにも最適だという。

❷収穫作業を始める倉橋さん

気に茂っていた。 「大きすぎる

日本から取り寄せた種をまいて、 出荷までは

ぐらい 育ちましたよ」 と、笑 顔

33日ほどと速い。天候などに左右されることな

の倉橋さん。野菜の上部から

く、年間を通じて同じ品質で、効率的に安定供

は自動制御の蛍光灯の光が降

給できることも同社の強みの1つだ。 現在は、 葉

り注いでいる。

物野菜7種類を毎日約350個出荷できるように

野 菜 の 根 元 を たどると、土

栽培計画を進めているが、今後は、 イチゴなど

で は なく、水 に浮 かんだ 発 泡

果物の栽培にも挑戦する予定だという。 「シン

スチロールの大きな板。その

ガポールのような都市国家に、 水耕栽培はピッ

板に開けられた穴を突き抜け

タリの方法。 日本の先端技術を使って、

るように、 根が下へと伸びて水

おいしい日本の食文化を伝える

を吸い上げる仕組みだ❶。肥

一 翼 を 担 い た い」 （倉 橋

料を含んだ水は、絶えず工場

さん） 。

商品案内 アローが栽培する野菜は 「Let’s Yasai !」のブランド名で注文販売中。 現在、出荷しているのは水菜、 リーフレタス、 フリルアイス、 アスパラ菜、 グリーンマスタード、 ワサビ菜、 レッドファイアの7種。今後は、 これら以外の野菜や果物の栽培へも幅を広げる予定。 現在は飲食店・小売店・ホテルなどからの問い合わせを受け付けている。

【問い合わせ】

ARROW INDUSTRIES PTE. LTD. Tel: 6532-1058（日本語可能）Fax: 6532-1048 Email : info@arrowind.com.sg Web : www.arrowind.com.sg

リーフレタス、水菜、 フリルアイス。いずれもサラダなどに最適。

【記事広告】 （取材・写真：石澤 由梨子）

Singapore Topics 社会

公共輸送機関で混雑時に 痴漢行為が増加

ラッシュ時の混雑した電車、バス内での痴漢行為が増加している。1～3月期 に報告があった痴漢行為は42件で、前年同期の29件を上回った。 痴漢行為は年々増加しており、2011年の114件に対し2012年は154件、13 年は156件だった。通勤に電車を利用しているリーさんは「ぎゅうぎゅう詰めで 他人とのスペースがない。偶然触れたと装う痴漢もいると思う」 と語った。 写真：Kintetsu World Express 警察によれば、電車やバスインターチェンジでのパトロールを行っており、痴 漢の被害に遭ったら沈黙を守らず、警察に届け出ることを勧めているという。 そうした勇気ある女性は実際おり、4月17日、朝のラッシュ時にMRT（地下 鉄・高架鉄道）乗車中、痴漢行為を受けた女性は男（51）に対峙（たいじ）。 ブギ ス駅に着いたところで男を駅管理室に突き出した。男は逮捕された。 4月14日の朝のラッシュ時、 イーシュン～アンモキオ間で男（41）が痴漢行為 をしているのを別の乗客が目撃し、男は駅で職員に突き出された。混雑するバ スで21歳の男に痴漢行為を受けた13歳の少女の例もある。 18歳以上の者に対する痴漢行為の罰則は、最長2年の禁錮、罰金、むち打ち。 被害者が18歳未満の場合、刑期は最長5年になる。

社会

リチウムイオン電池1万2,000個 デジタル家電のチャレンジャーがリコール

デジタル家電販売のチャレンジャーは携帯端末用のリチウムイオン電池1万 2,000個のリコール（無料回収・修理） を発表した。過熱による発火、爆発の危険 性があるという。 リコール期間は5月末までで、新品と交換する。保証期間中の 商品については返金請求に応じる。 これまでに4件、苦情が寄せられたという。 チャレンジャーは2012年7月からValoreブランドで同電池の販売を開始し た。他のブランドの電池も含めた2次電池販売個数は24万個。 リチウムイオン電池は従来の電池に比べ軽量で、大量の電気を蓄えられるた め、充電が可能な2次電池の主流になっている。 しかし専門家によると、製造工程のまずさ、損傷で保護回路が正常に動作し ない場合、過充電やショートが起こる可能性がある。設計が不良の場合も発火 の恐れがあるという。携帯端末用電池は多くのメーカーで過熱事故が発生して おり、 ノキア、デル、 アップル、 レノボ（聯想）、パナソニック、 シャープ、東芝、日立 製作所、富士通もリコールをしたことがある。 携帯端末用電池について、欧州連合（EU）が採用しているCEマークなど安全 性を保証するマークをシンガポールも導入すべきとの意見がある。

社会

食品ゴミなどの廃棄物量と再生利用 ホテルなどに報告を義務付け

シンガポール環境庁（NEA）は来年から、 ショッピングモール、 ホテルに対し、 紙、金属、食品など廃棄したゴミの量および再生・再利用した量の報告と、 ゴミ 削減計画の提出を義務付ける。1回目の報告期限は3月末の予定。 ゴミの量は年々増加しており、2011年が690万トン、12年が727万トン、13 年が785万トン。 報告を求められるのは、客室数が200室以上のホテルと、売り場面積が5万 平方フィート （約4,645平方メートル）以上のショッピングモール。 NEA広報部によると、大型の商業施設はごみ削減に対する意識が低い。 ゴミ 処理経費は公益料金の3％程度と少ないからだ。 このため報告義務付けを通じ、 ゴミ管理に対する意識を高めてもらう。 NEAは集めた資料を基に、最善と認められる慣行の紹介などを通じ、 ゴミ管 理の改善を企業側に促す。 カジノ総合リゾート運営するマリーナ・ベイ・サンズ（MBS） ではゴミの再生 計画を実施しており、1日2トンの食品ゴミを液化できる機械を導入している。 食品ごみの2013年の投棄量は80万トン弱。増加率は人口増加率より高い。

社会

Mon. 19 May 2014 Vol.257

保険会社グレート・イースタン スポーツハブの共同設立スポンサーに

地元保険会社のグレート・イースタン（Great Eastern）が、 スポーツハブの 共同設立パートナーおよび公式保険パートナーとなることで合意、4月末に調 印式が行われた。 グレート・イースタンは6月末に予定されているスポーツハブでのコミュニ ティオープンハウス （Sport Singapore’s Community Open House）へ協賛や、 8月にはナショナルデーおよび同社106周年記念行事としてシンガポールフッ トボール協会と協力して100人の恵まれない子どもたちにサッカー講習会の開 催を予定している。 さらにスポールハブでのスポーツ体験プログラムにも参加 する。 OCBC銀行の傘下企業であるグレート・イースタンは2006年からおよそ 820万Sドル（約6億7,000万円） を投じ、 グレート・イースタン・ウィメンズ・ラ ン（Great Eastern Women’s Run ） とSリーグサッカー（Great Eastern-Yeo’s S.League） のスポンサーとなっている。 グレート・イースタンはスポーツハブの共同設立パートナーとして、同施設 内およびスポーツハブのウェブサイトなどで広告をすることができる。

社会

自家用車やレンタカーの違法タクシー増加 タクシー予約アプリを乱用

自家用車やレンタカーを利用し、有料で客を輸送する行為が見られる。 これ を可能にしたのがタクシー・リムジン予約アプリケーションで、陸運庁（LTA） はレンタカー業者やタクシー会社の関係者と面会し、 こうした規則違反への警 戒を要請した。 タクシー以外に、有料で客を運ぶことができるのは、 リムジンとして保険に加 入した法人所有の自動車。 これは、事故などがあった場合、損害賠償が保険金 から支払われるようにするため。 ある女性がフェイスブックに投稿した情報によると、 タクシー予約アプリを利 用し予約を入れたところ、 フォード車が現れた。不安な気持ちは起こらなかった ため、 そのまま利用したという。 タクシー予約アプリ 「グラブタクシー」が利用され始めたのは6 ヵ月前。米国 系ユーバーのアプリ 「ユーバー X」 の上陸は3月。 グラブタクシーはグーグルマップと位置情報サービスを利用したアプリで、 ス マートフォンにダウンロードして使う。緊急にタクシーを必要とする客がチップ 提供を約束できる機能が付いていたが、LTAから削除を命じられた。

社会

労働者25％「強いストレスを感じる」 健康促進局調査

健康促進庁（HPB）は5月6日、年齢18～74歳の国民8,000人余りを対象にし た、 ストレスに関する調査の結果を発表した。 「強いストレスを感じる」 との回答 は25％と前年調査時の20％を上回った。 しかし、 ストレスに適切に対処してい るとの回答も94％あった。 ストレスを感じている回答者が増加したのは18～69歳の年齢層。 「強いスト レスを感じる」 との回答率が最も高かったのは50歳以下の年齢層。 精神衛生研究所（IMH）のチェン臨床心理士は「ストレスにより人には警戒心 が生じ、危険を回避できるが、長期にわたるストレスは望ましくない」 と述べた。 常にストレスにさらされていると、免疫力低下、気分的落ち込みなどをもたらす 可能性があるという。 多くの市民にとりストレスの原因は職場にあるが、一方で、 ストレス解消に向 けた取り組みも職場で始められている。 HPBは昨年、同僚の精神的健康促進を手助けする社員を育成するプログラ ムを開始した。 これらの社員は、ストレス管理のための話し合いや健康的な生 活作りに役立つ活動を組織する。

9

Singapore Topics 社会

中東呼吸器症候群に対する 警戒を強化、 感染者はゼロ

中東地域で感染が拡大している中東呼吸器症候群 （MERS） への警戒をシンガ ポール当局は強めており、保健省は5月5日、 シンガポール航空（SIA） 、 カタール 航空、 アラブ首長国連邦 （UEA） のアブダビに本拠を置くエティハド航空の関係者 を空港に集め、 ブリーフィングを行った。 報道機関向け資料も発表し、対策を強化したことを明らかにした。 過去4ヵ月間 にMERS感染が疑われた47人を調べたが、いずれも陰性だったという。 MERSが初めて確認されたのは2012年のサウジアラビアで、同国では100人 以上が死亡した。最近、 サウジアラビアから米国に帰国した市民の感染がわかっ ており、 拡散に懸念が高まっている。 治療法は確立されていない。 シンガポールと中東の5都市間では週60便近くが就航している。 中東に向かう 旅客にはチャンギ空港で注意書が手渡されており、中東から到着した旅客にも、 何らかの症状が出ていないかに注意を払うよう求める文書が手渡されている。 マレーシアのクアラルンプール国際空港など一部の国際空港では、中東から 到着する旅客に対する検査を開始した。

イベント

水産資源シーフードの未来を考える 「Sustainable Seafood Festival」

世界自然保護基金（WWF／World Wide Fund for Nature） シンガポールは、 海 洋 管 理 協 議 会（ M S C ／ M a r i n e Stewardship Council )と協力し、 「サステ ナ ブ ル・シ ー フ ードフェス ティバ ル （Sustainable Seafood Festival） 」 を6月8 日から15日 （日） まで開催する。 写真：Jurgen Freund スーパーマーケットやレストランなど シーフードを扱う各種業者と消費者に、貴重な水産資源としてのシーフード、持 続可能なシーフードについて考える機会とすることが目的。 イベント期間中、協賛レストランやホテルでは、持続可能なシーフードをテー マに、サーモン、 メロ（マゼランアイナメ）、オヒョウ、エビなどを使った特別メ ニューを 一 般 向 けに提 供 する。協 賛レストラン 、ホテル はウェブ サイト picktherightcatch.comで確認できる。 また、 コールドストレージでも持続可能 なシーフードのプロモーション販売を行う。

10

イベント

『おにぎりレシピ101』出版記念 紀伊國屋書店でキャラおにぎりコンテスト

『お にぎりレシピ101：EVERYDAY ONIGIRI 101 Healthy, Easy Japanese Riceball Recipes 』 （ポ ッ ト 出版刊）の出版を記念し、著者でクッキングアドバイ ザーの山田玲子さんが「みんなで作ろう～キャラおに ぎりコンテスト」 を開催。 参加者は具材と海苔を使って飾りつけ、楽しいキャ ラおにぎり作りに挑戦。上位3名には賞品、 また全員に 参加賞を用意。はたしてどんなオリジナルキャラおに ぎりが登場するか？参加者には、山田玲子さん考案 「シンガポールおにぎり」 の試食のチャンスも。 [開催日時] 5月25日 （日）15:00 ～ [会場] 紀伊國屋書店シンガポール本店（髙島屋シンガポール3階） [参 加 申し込 み 方 法] Eメー ル にお 名 前と連 絡 先 電 話 番 号 を 記 載 のうえ、 jbd@kinokuniya.co.jp へ送信。定員10名。

Malaysia Topics 政治

MH370便失踪 運輸省が調査報告書を発表

運輸省は5月1日、マレーシア航空（MAS）MH370便が3月8日未明に消息を 絶った事件に関する調査報告書を発表した。 またコックピットと管制塔との音 声記録も公開された。報告書は、4月9日に作成されたもので、事件や捜査の経 過について書かれているが、目新しい情報の発表はなかった。運輸省は航空機 にリアルタイム追跡システムを導入することで、今度同様の事件が起こった際 写真：Kintetsu World Express は航空機の捜査時間の短縮につながると分析した。 「マレーシアン・インサイダー」は、報告書が疑問に答えていないと指摘。▽ ホーチミン市の管制塔から飛行機が消えた報告を受けたのになぜ、民間航空 局（DCA） とクアラルンプールの管制塔はマレーシア軍に知らせなかったのか ▽航空機が行方不明になってから捜査開始までになぜ4時間かかったのか▽ レーダーで記録された航跡では引き返そうとしたような動きがあったとの発表 があったが、なぜ王立マレーシア空軍は認めないのか――などさらなる疑問を 生んでいるという。 CNNもエールフランス航空447便が大西洋で墜落した事件の調査報告書は 128ページもあったが、 このMH370便のケースはわずか5ページだと指摘した。

政治

GST法案、上院通過・成立 政府は非課税品目を増やす方針

2014年物品・サービス税(GST)法案が5月5日、上院(デワン・ネガラ)で可決さ れた。同法案は4月7日に下院で可決していた。GST法案可決に伴い、予定通り 2015年4月に税率6％で導入される運びとなった。 アハマド・マズラン副財務相は上院審議の中で、現行の税制は経済発展のた めに有効ではないと指摘。GSTを導入するべきと強調。野党が導入に反対して いる件については、 より効果的で透明性の高い収税システムを導入し、石油収 入への依存を削減することを望まないのかと疑問を呈した。 また、GST導入によ り消費者物価指数(CPI)は1.8％上昇すると見積もられているが、 これは一時的 で新たな収税システムの導入に伴うものであり心配する必要はないと述べた。 GSTの課税対象は689品目で、その内73品目のみの価格が上昇するという。 また287品目は価格が下がり、329品目は価格が変わらないという。 また、255 品目については現在検討が行われている。 ナジブ・ラザク首相はGSTの非課税品目を増やす可能性があるとコメント。堅 固な税収基盤を持つことで、地方部、都市部でインフラを整備することが可能 となり、国家の発展や競争力強化に繋がると述べた。

政治

石油ロイヤリティ、 サラワク州が20％要求へ サバ州と共闘も、増額分は開発基金に

サラワク州議会は、 連邦政府から受け取っている石油ロイヤリティを現行の5％ から20％に引き上げるよう連邦政府に要求していく方針を全会一致で決議した。 ロイヤリティが少なすぎるとのかねてからの州民の不満を受けたもので、増 額したロイヤリティ収入は開発基金に充当したい考えだ。 ナジブ・ラザク首相 が近くサラワク州を訪問する予定があるため、隣のサバ州と協力して陳情する 計画だという。 財務省の資料によると、2012年における連邦政府の石油ロイヤリティ支払 額は60億リンギ（約1,878億円）超。 サラワク州の石油ロイヤリティ収入は26億 2,600万リンギ（約822億円） で、 サバ・トレンガヌ州を含めた産油州3州の中 でも最も多い。 もしこれが20％であった場合には105億400万リンギ（約3,288 億円） になる計算だという。石油ロイヤリティは第2位のトレンガヌ州、第3位の サバ州共に5％に抑えられており、両州もトップのサラワク州の動向に注目して いる。 3月にアブドル・タイブ・マハムド氏の辞任を受けて州首相に就任したアデ ナン・サテム氏も、20％のロイヤリティ収入を希望すると発言していた。

Mon. 19 May 2014 Vol.257

営業リレー

シンガポールで頑張る営業担当者を紹介します。 150人目

平成26年5月19日現在

氏名

Kenichi SATO 会社名

住所

FreakOut Asia Pacific Pte. Ltd. 100 Cecil Street #10-01/02 The Globe Singapore 069532

電 話 番 号 8661 3445

E メー ル ken.sato@foutap.com

ウェブ サ イト http://fout.jp 会社の業種と現在の主な担当業務

ウェブサイトのバナー広告をリアルタイムで出すシステムを開発している会社 で、東京に本社があります。広告の表示が発生するたびに広告枠の競争入札を行 い、配信する広告を決めるリアルタイムビッディング（RTB） というシステムで、お 客様が広告枠を買うためのデマンドサイドプラットフォーム （DSP） を日本で初め て開発した実績があります。 シンガポールでは今年2月から業務を始めました。現 在は広告代理店を中心に、ユーザーの嗜好を分析したデータを基にした、 より効 果が高いバナー広告の営業を行っています。

会社のPRをどうぞ

DSPを駆使したブランドプロモーションに強みがあります。 オンライン広告配信 後に、 ユーザーにアンケートを行い、 データを分析して数値化するなど、 オフライン との連携にも取り組みます。 顧客データを管理することで、 内容もタイミングも適切 な広告配信を可能にするデータマネジメントプラットフォーム （Data Management Platform ／ DMP） のサービスもシンガポールで始めました。 自己PRをどうぞ

出身は横浜市です。今年2月に赴任のためシンガポールに初めて来て、 そのま ま住み続けています。趣味は旅行とカメラで風景を撮影すること。 これまで旅行し た国では、 スウェーデンが街もきれいで印象に残っています。今一番行きたい国 はアイスランドですね。仕事では「クライアントファースト」 を心がけ、お客様に満 足いただくことで長期的な関係を築きたいと思っています。

政治

ハッド刑法案提出を延期＝PAS党首 委員会設置で時間稼ぎか

汎マレーシア・イスラム党（PAS） のアブドル・ハディ・アワン党首は、6月に 予定していたイスラム刑法のハッド刑（Hudud、固定刑）施行に向けた私法案 の下院提出を延期すると発表した。ハディ・アワン党首は、PAS中央委員会と ハッド刑導入を企図していたクランタン州政府が専門委員会の設立に同意し たと強調。私法案提出を延期し、専門委員会による調査を実施すると説明した。 政治アナリストらは、PASがハッド刑導入案でマレー・イスラムにアピールす る一方で、反対する民主行動党（DAP）などの非ムスリム友党との関係を損な い、非ムスリムからの批判に晒されるジレンマに陥ったと指摘。可決に向けて 協力が欠かせない与党連合・国民戦線（BN） の統一マレー国民組織（UMNO） にしても、 マレーシア華人協会（MCA） などの非ムスリム友党や非ムスリム有権 者からの批判を恐れて廃案にまわる可能性が高く、専門委員会設置による時 間稼ぎを通じて現状打開を図ったものと分析している。 私法案はPASが政権を握るクランタン州を対象とする。同州では1993年に 可決したが憲法違反になるために施行は保留されていた。 ハッド刑は手足の切 断や石打ちなどの刑であることから、人権団体をはじめ批判の声が根強い。

11

求人・求職情報

▲

AsiaXの求人情報ウェブサイト

MRT Somerset 駅より徒歩5分 Somerset RD とKilliney RDの交差点

個別面談受け付けております！

Adecco Group は、

転職やビザに関するお問い合わせは

世界60の国と地域に5,400拠点を展開。 人財サービスのグローバルリーダーとして、 10万を超える企業の飛躍を支えています。

（65）6557-0135 info@reeracoen.sg まで！ ！

www.adecco-asia.com/japanese.htm

EA Licence No.:12C5051

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

職 種 事務 求 職 者 日本人女性 20代後半 希望給与 S$4K前後 経 歴 大卒、営業事務・顧客 対応の経験、柔軟にマルチタス クをこなせる

職 種 マーケティング 勤 務 地 シティ 業 種 日系消費財 給 与 S$4K前後(応相談) 応募条件 同種もしくは関連業務 の経験、 美容・健康・コスメ業界 での経験

職 種 経理 求 職 者 日本人女性 希望給与 S$4K 経 歴 4年以上の経理経験 あり。 ※フルタイム未満勤務も相 談可

職 種 Account Manager 勤 務 地 ウエスト 業 種 IT 給 与 S$4K以上 応募条件 IT/通 信/SI業 界 で 営 業経験のある方

事務 職 種 アドミン、 求 職 者 日本人 20代女性 希望給与 S$3.7K ～ 経 歴 シンガポール就業経 験あり、英語コミュニケーション レベル、即就業可能

職 種 病院受付 勤 務 地 シティ 業 種 病院 給 与 S$3K～3.5K 応募条件 英 語 不 問、勤 務 時 間 は 平日8 : 3 0 ～ 1 7 : 3 0 、土 曜日 8:30～12:30

職 種 営業 求 職 者 日本人男性 30代後半 希望給与 S$4.5K～ メーカー営業の 経 歴 大卒、 経験、 物流関連の知識

職 種 経理 勤 務 地 シティ 業 種 会計事務所 給 与 経験により応相談 応募条件 大卒、経理経験3年以 上、 CPAなど有資格者優遇、 長期 間勤務可能な方

職 種 Customer Service 求 職 者 シンガポール人女性 希望給与 S$3.5K以上 シ 経 歴 日本の大学卒業後、 ンガポールの日系企業にて5年以 上の就業経験あり。 ※8月以降勤 務可能

職 種 Purchasing Executive 勤 務 地 ウエスト 業 種 メーカー 給 与 S$3.5K 応募条件 メーカーにて3年以上 の購買経験のある方

事務 職 種 アドミン、 求 職 者 シンガポール人 20代女性 希望給与 S$3K ～ 3.5K 経 歴 日英ビジネスレベル、 日本での就業経験あり

職 種 営業事務 勤 務 地 シティ 業 種 旅行代理店 給 与 S$3K～3.5K(パート有) 応募条件 日常会話レベルの英 語力、パートタイムの就業も可 能

職 種 事務・秘書 求 職 者 シンガポール人女性 20代後半 希望給与 S$3.5K～ JLPT-1、 日系企業 経 歴 大卒、 で事務・秘書の経験

職 種 オーダー管理 勤 務 地 シティ 業 種 外資系企業 給 与 S$3.5K 前後 応募条件 大 卒以上、同 様 業 務 の経験。※福利厚生充実

職 種 翻訳 求 職 者 シンガポール人男性 希望給与 S$3.8K以上 経 歴 約10年の日英翻訳経 験あり。JLPT-1

職 種 セールス＆ マーケティング 勤 務 地 シティ 業 種 メーカー 給 与 S$4.5K 応募条件 3年以上の技術営業 経験のある方

通訳 職 種 翻訳、 求 職 者 日本人 40代女性 (PR保持者） 希望給与 S$3.5K ～ 4K 経 歴 日英ビジネスレベル、 即就業可能

職 種 金融事務 勤 務 地 セントラル 業 種 金融 給 与 S$2.8K～3.5K 応募条件 ビジネスレベルの英 語 力、証 券 取 引 に 関 するベ ー シック知識

Faro Recruitment (Singapore) Pte. Ltd.

Adecco Personnel Pte. Ltd.

☎ 6332-9226 fax : 6337-9736

アデコ 日本語部門

3 Killiney Road #06-08 Winsland House I, Singapore 239519

e-mail :

japandsk.sg@farorecruitment.com.sg

EA Licence No. : 98C5283

DP/PR 向け求人多数！ 今までのキャリアを諦めず、 お仕事続けてみませんか？ まずは日本語で お気軽にお問い合わせください。 E-mail: singapore-jp@rgf-hragent.asia Tel: 6221-7437

E-mail :

☎ 6225-3184

oshigoto.sg@adecco-asia.com

ジャパンデスク開設!!

JAC JAPAN東京オフィス内に、 東南アジア、 中国、 欧州への転職を希望する人材と同地域に展開する JAC各社を橋渡しする 「ジャパンデスク」 を開設しました。 現地経験のあるコンサルタントが、 2名常駐。 「JAC Japandesk」 でご検索ください。 JAC Japandesk

求人情報

求職情報

翻訳・通訳 職 種 秘書、 求 職 者 大学院卒、就業経験13年 希望給与 S$4.5K～ 経 歴 日・英・仏語でバイリン ガル、 トリリンガル秘書、 MD秘書、 翻訳・通訳、 語学講師経験あり。 英 語ビジネスレベル、 日本語・フラン ス語ネイティブ。 DPホルダー

職 種 秘書 勤 務 地 シティ 業 種 金融 給 与 S$3.2K～ 2～3年の秘書や 応募条件 大卒、 翻訳業務経験、 ビジネスレベル英 語力

職 種 事務全般 求 職 者 DP保持、30代、女性 希望給与 S$3.5K 経 歴 事務経験が豊富、1ヵ 月ノーティス。穏やかかつ安心感 のある方で、今後も長期でのシ ンガポール滞在を希望

職 種 経理 求 職 者 大卒、就業経験9年 希望給与 S$3.5K～ ITサービ 経 歴 住宅メーカー、 スにて月次・年次決算、 海外子会社 の連結決算、予実管理、資金繰り、 銀行折衝経験

職 種 M&Aアドバイザリー 勤 務 地 シティ 業 種 金融 給 与 ～S$8K 応募条件 大卒、1～2年のアジア でのM＆A業務経験。 高い財務分 析力。 ビジネスレベル英語力

秘書、 翻訳 職 種 事務、 30代、 女性 求 職 者 ビザ必要、 希望給与 S$4K 経 歴 シンガポール以外の 海外経験もあり。ハキハキとした 人物で、 行動力があり、 サポートが 好きな方

職 種 営業 就業経験9年 求 職 者 大卒、 希望給与 S$5K～ 半導 経 歴 繊維系専門商社、 体メーカーにて営業経験。SG在 住。 英語ビジネスレベル

職 種 設備施工管理士 （プロジェクトマネージャー） 勤 務 地 フィリピン 業 種 建設 給 与 能力・経験により応相談 プ 応募条件 設備施工管理経験。 ロジェクトマネージメント経験。 コ ミュニケーションレベルの英語力

職 種 事務 40代、 女性 求 職 者 PR保持、 希望給与 S$3.5K～ 早め 経 歴 事務経験が豊富、 の勤務開始が可能。 シンガポール 経験も長い方

e-mail :

singapore-jp@rgf-hragent.asia

EA License No: 10C2978

Reeracoen Singapore Pte. Ltd. (リーラコーエン シンガポール)

24 Raffles Place #10-05 Clifford Centre S048621 http://www.reeracoen.asia/sg お問合せは日本語でどうぞ Tel:6557-0135/9657-2564 E-mail:info@reeracoen.sg ネオキャリアグループはアジアに15拠点を持つ人材サービスのプロフェッショナルグループです。 EA License No.: 12C5051

JAC グループは、 39年の信頼と実績

求職情報

RGF HR Agent (S) Pte Ltd（株式会社リクルートシンガポール法人） 71 Robinson Road, #05-04, Singapore 068895 ☎ 6221-7437 日本語でどうぞ

EA License No.:91C2918

1 Scotts Road #18-04 Shaw Centre Singapore 228208

リクルートの人材紹介サービス www.rgf-hragent.asia

12

検索

株式会社ネオキャリア 採用成功の道を歩む、パートナーとして シンガポール現地法人 As Your Partner For Successful Recruitment

オフィス移転のお知らせ

3 Killiney Road #06-08 Winsland HouseⅠ Singapore 239519

シンガポール求人

Reeracoen

ファロリクルートメント ジャパンデスク

5月12日より 新オフィスに移転しました。

www.asiax.biz/job

検 索

求人情報

お気軽にお問い合わせください。 求職情報

求人情報

職 種 営業、企画、営業事務、秘書 求 職 者 日本人女性 希望給与 S$3.5K 弁護士アシ 経 歴 日本では、 スタント業務、 営業事務に携わる。 当地では、 秘書に携わる

職 種 営業 勤 務 地 シティ 業 種 日系製造業 給 与 S$4K前後 応募条件 営業経験3年以上をお 持ちの方。英語ビジネスレベル。 海外出張可能な方歓迎

職 種 営業 勤 務 地 イースト 業 種 消費財 給 与 S$3.5K前後 オフィ 応募条件 営業経験必須。 ス内で唯一の日本人となります。 ※オーナーの人柄が非常にお薦め

管理 職 種 営業、 求 職 者 日本人男性PR 希望給与 S$5K 日本と当地 経 歴 PR保持者。 にて電子部品関連営業と、 タイで 人事・総務に携わる

職 種 プランニング 勤 務 地 シティ 業 種 日系メーカー 給 与 ～S$6K 応募条件 PL/BS/CFの作成がで きる方。英語ビジネスレベル

職 種 総務・経理 （予算原価管理） 勤 務 地 シティ 業 種 メーカー・商社 給 与 S$4K前後 応募条件 総務・経理経験必須。 EXCELの得意な方

職 種 営業 求 職 者 シンガポール人男性 希望給与 S$3.5K 経 歴 半導体や電子機器の 営業に計約10年間従事。 日英中使 用可能

職 種 営業 勤 務 地 イースト 業 種 日系製造業 給 与 ～S$3.2K 応募条件 営業経験をお持ちの 方。英語ビジネスレベル(会話中 心)

職 種 受付 勤 務 地 シティ 業 種 サービス 給 与 S$3K～3.5K 応募条件 事務や受付経験必須 （年数は不問） カスタマーサービ スマインドの高い方

JAC Recruitment

1 Raffles Place #10-00 One Raffles Place Tower 1 (S) 048616

☎6323-4779

仕事帰りの時間帯も ご相談に対応します。 シークレット案件多数あり。

jac@jac-recruitment.sg EA License No.90C3026

Tempstaff (S) Pte. Ltd.

EA Licence No:98C4420

16 Raffles Quay, #27-04 Hong Leong Building S048581

TEL : 6226-1308 （日本語／英語） email: good-job@tempstaff.com.sg

▲

▲

Facebookでも発信中！ www.facebook.com/sporejob Twitter もチェック！ twitter.com/sporejob

グッドジョブクリエーションズ http://www.goodjobcreations.com.sg/

DPの方応援セミナー！ 英文履歴書・英語面接のノウハウをアドバイス！ その他就職事情や選考スケジュール等の情報満載！ 日時：5月29日 （木）10:00 ‒ 11:30 会場：1 FINLAYSON GREEN #09-02 (S) 049246

笑顔をお届けします！グッドジョブクリエーションズ

www.texsear.com このたび弊社 テクシアー株式会社 TEXSEAR PTE. LTD. は 2014 年 4 月 25 日より下記に移転いたしました。 9 Raffles Place, Republic Plaza 1 #17-06 Singapore 048619

【詳細・申込】japandsk@pasona.com.sg +65 6732-6933（担当：山本） PASONAは海外12ヶ国40拠点で人材サービスを提供中！

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

職 種 Customer Service/ Support Administrator 求 職 者 お問い合わせ下さい 希望給与 S$2.5K 経 歴 4年のカスタマーサー ビス経験有、 英語・中国語堪能、 即日勤務可

職 種 Personal Assistant 勤 務 地 ノースエリア 業 種 製造 給 与 S$3.5K ～ 4K 応募条件 最低1年の関連経験必 須、 PCスキル

職 種 Webプロデューサー 求 職 者 30代 日本人女性 希望給与 S$4.5K(応相談) 経 歴 Webプロデューサー、 ディレクター経験計8年、 シンガ ポールへの語学留学経験あり

職 種 営業マネージャー 勤 務 地 イースト 業 種 日系物流 給 与 S$5K～7K 応募条件 物流業界での営業経 験が豊富な方、マネジメントス キルに長けている方 No.1404-10172

職 種 店舗販売 求 職 者 30代前半 日本人男性 希望給与 S$6Ｋ～ 経 歴 大手アパレル店舗マ ネージャー経験8年以上。毎年目 標売上の114％前後を達成する。 英語・スペイン語ビジネスレベル

職 種 Business Development Manager 勤 務 地 シティ 業 種 Logistics 給 与 ～ S$8K（経験による） 応募条件 物流業界で営業拡大のため に企画戦略を練ることができる方。業界経 験5年以上、日本語・英語ビジネスレベル

職 種 Accounts Executive 求 職 者 お問い合わせ下さい 希望給与 S$3.5K 経 歴 5年以上 の 経 理 関 連 経験有、英語・中国語堪能、即 日勤務可

職 種 Customer Service Advisor 勤 務 地 イーストエリア 業 種 小売 給 与 S$3K ～ 4K 経 歴 コミュニケーションス キル、SAP基礎知識要

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

営業 20代 日本人女性 S$4K (応相談) 台湾の電子部品メー カーにて3年間、 海外営業部の営 業として勤務。 英語、 中国語での コミュニケーションが可能

職 種 受付(パート) 勤 務 地 シティ 業 種 日系クリニック 給 与 時給制 応募条件 受付・事務経験があ る方、土曜日勤務が可能な方、 丁寧な対応のできる方 No. 1401-8402

職 種 営業事務 求 職 者 30代 日本人女性 希望給与 S$3Ｋ～ 経 歴 営業事務経験8年。英 語ビジネス初級。 PR保持者

職 種 会計 勤 務 地 シティ 業 種 経理 給 与 ～ S$7.8Ｋ 応募条件 シンガポールでの経理 経験がある方。 日本語・英語ビジ ネスレベル

職 種 Sales Coordinator 求 職 者 お問い合わせ下さい 希望給与 S$3K 経 歴 在星日系メーカーで 営業事務経験あり、 日本語ビジネ スレベル、 即日勤務可

職 種 Sales Executive / Senior Executive 勤 務 地 イーストエリア 業 種 貿易 給 与 S$3.5K ～ 応募条件 法人営業経験者歓迎、 出張可能な方

職 種 営業 求 職 者 20代 日本人男性 希望給与 S$4K ～ 4.5K アメリカ有 経 歴 人物良好、 名大学卒業、 シンガポールでの就 労経験があり、 英語堪能

職 種 営業 勤 務 地 東京 業 種 金融 給 与 能力に応じる 応募条件 法人営業経験が豊富 な方、 コミュニケーション能力の 高い方、 人物重視の選考 No.1310-7880

職 種 営業 求 職 者 30代 マレーシア人男性 希望給与 S$4.3Ｋ～ 日系商社、 経 歴 日本語堪能。 メーカ営業に精通。 マレーシアや インドネシアマーケットに強い

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件 張有

Pasona Singapore Pte Ltd

Good Job Creations Pte. Ltd.

Tel : 6734-7300 日本語でどうぞ

@The Central Singapore059818

1 FINLAYSON GREEN #09-02 SINGAPORE 049246 e-mail : japandsk@pasona.com.sg

EA License No:90C4069

人と企業をつないで10周年 紹介・派遣・人事管理システム Since 2004

HR Management System 組織の成長と持続のために

8 Eu Tong Sen Street #19-98/99 office 1 Tel

EA License No.: 07C5771

6258 8051

日本語でどうぞ e-mail: Japandesk@goodjobcreations.com.sg

Employer’ s Voice

購買 イースト メーカー 経験による 購買、営業経験者。出

TEXSEAR Pte. Ltd. ( テクシアー株式会社 )

9 Raffles Place, Republic Plaza 1 #17-06 Singapore 048619

☎ 6223-7728（営業担当：天野） Fax : 6223-7918 e-mail :

japanese@texsear.com

EA License No: 07C5135

シンガポールで活躍している企業の方々からの、 人材の採用に関する意見、要望、提案などをご紹介します。

「採用者の立場が強い好景気のシンガポールで、日本のお・も・て・な・し」 PLENUS&MK PTE.LTD General Manager 板山 太郎 業種：レストラン

従業員の基本情報、 スキルセット、 研修履歴や休暇の管理、 給与計算などをトータルにカバーしている人事管理システム。 セミナー情報、 その他お気軽にご相談ください。

求職情報

求人情報

職 種 秘書・営業事務 求 職 者 シンガポール人 希望給与 S$4K 経 歴 日本留学経験あり日本 語流暢。 英・日・中の３ヵ国語を 生かせる内勤のサポート業務が 希望

職 種 カスタマーサービス 勤 務 地 シンガポール 業 種 日系サービス 給 与 S$3.5K ～4K 応募条件 対個人向けのカスタ マーサポート業務。 商品の入出荷 のアレンジ。問い合わせ対応。広 告作成など

職 種 セールスマネージャー ポジション 求 職 者 シンガポール人男性、 30代 希望給与 S$7K ～ 日、 中、 マレー堪能、 経 歴 英、 電子系学部卒業、 日系企業での経 験豊富

フロアマネージャー シティ お洒落な日本食レストラン EPサポート可能、 経験による 応募条件 レストランフロアマ ネージャー経験者、 機転が利き明 るい方

（業界はオープン） 職 種 営業職 求 職 者 シンガポール人 希望給与 S$3K 経 歴 日系大手企業でエンジ ニアとして就業中。 営業職に興味 あり。 人柄は明るく正直、 真面目な 好青年。 当方一押しの人材

職 種 テクニカル・サポート エンジニア 勤 務 地 シンガポール 通信 業 種 IT、 給 与 S$4K～5.5K 応募条件 ネットワークのサポー トエンジニア、 ネットワークやルー ターの知識がのある方

職 種 勤 務 地 業 種 給 与

SALESBRIDGE HR PTE. LTD.

3 Shenton Way, #09-06 Shenton House, S068805 asiax@salesbridge.com.sg

☎6220-3802

Company Registration No. 201329050C MOM EA Licence No.: 13C6828

当 社 は日本でHottoMotto（弁 当）・やよい 軒（レストラン）を展開するPlenusと、 タイ王国 でタイ風しゃぶしゃぶレストランを展開するMK RESTAURANTとの合弁会社です。現在、島内で やよい軒4店舗、MKレストラン2店舗を展開。 日 本人にも、現地の人にも、 リーズナブルに、本物 の日本食を召し上って頂きたいという会社の 思いを背負って来星しました。今回は、現場の 雇用状況を記したいと思います。 日本人が当地のレストランを利用し 「サービ スが悪い」 「スタッフを呼んでも来ない」 「店が まわっていない」 という状況は多く経験してい ると思います。私自身、 日本での飲食店はコス トパフォーマンスが世界一素晴らしいと思って います。 どんな安価なお店でも、最低限のサー ビスを受けることができます。私は、 日本は不 景気を長年経験し、生き残る競争が激しいなか で価格・品質・サービス・清掃が究極にまで 洗練されたんだと思っています。 ところが、好景気のシンガポールはまだ需要 と供給のバランスが悪く、供給者が強いと思う ことが多くあります。雇用も同じで、採用する側 より採用される側が強いということです。現場 で一緒に働くスタッフ層（正社員）の場合、募集 して連絡があり面接に来るのがわずか70%。 その中から労働契約出来るのが40%、稼働す るのが30%（某人材紹介会社調べ）。その後は

就労者が会社に対し将来性・自身の成長性・ 魅力などを持てたら続くような感じです。 実はこの数字はシンガポール人を対象にし ており、 シンガポール人を採用出来るか否かで サービス業の人員確保が大きく変わります。 ご 存知かと思いますが、 シンガポール人を雇用し ていないと外国人採用枠が与えられず外国人 を雇用することが出来ません。 ですが、サービ ス業はシンガポール人に嫌われ、雇用すること が難しくなっています。 その結果、外国人も多く 雇えず万年人員不足。人員不足→忙しくて辞め る→更に人員不足→更に辞めるという、 負のス パイラルに陥る店もあります。飲食業＝忙しい というイメージもあるかと思います。 また、国が 認めているMCという 「病欠での欠勤」 で、突然 その日が1人不足することもしょっちゅうです。 MCが2人などと重なると悲惨……（叫）。 で す が、そ う い う 苦 境 の 中 で も、Japan Qualityをシンガポールへ根付かせようと奮闘 している日本から来た飲食店が多くあることも 事実で、私も同じ日本から来た飲食店として恥 ずかしくない（足を引っ張らない） よう努め、少 しでもJapan Qualityを根付かせるお手伝いが 出来たらいいと思っています。 ローカルスタッ フと一緒に働き、少しでも 「お・も・て・な・し」 の心が根付けば幸いだと思います。

13

Malaysia Topics 国際

下村文科相が訪馬 マハティール氏らと会談

下村博文文部科学相が5月4～6日の日程でマレーシアを訪問、マハティー ル・モハマド元首相やカイリー・ジャマルディン青年スポーツ相らと会談し、両 国間のスポーツ・教育・文化・科学技術面での協力について意見を交換した。 下村文科相の今回の訪馬は、インドネシア、 シンガポールと合わせた東南ア ジア諸国連合（ASEAN）3ヵ国訪問の一環。 「ルックイースト政策」の生みの親で あるマハティール元首相との会談では、下村大臣は20年にわたる経済低迷を 脱し、教育・経済の再建に取り組みたいとする安倍晋三内閣の方針を伝え、マ ハティール氏は日本語による日本式大学の誘致を希望すると応じた。 日本の大 学のマレーシア誘致については、 これに先立って行われたマレーシア元留日学 生協会（JAGAM）などとの会見でも要望が出された。 カイリー青年スポーツ相との会談では、2020年に開催される東京オリンピッ クの担当大臣として、招致にあたってスポーツ面でのASEANなどへの貢献を公 約した日本の立場を説明した。 このほか下村大臣は、2012年に開校したマレーシア日本国際工科院 （MJIIT）の視察などを行った。

国際

報道自由度、マレーシアは141位 フリーダムハウス

米国の国際人権団体フリーダムハウスは、 「2014年度版報道自由度イン デックス」を発表。マレーシアは世界197ヵ国・地域中で141位となり、 「自由の ない国」 カテゴリーに分類された。前回調査の146位からは5ランク上昇した。 トップは、 スウェーデン、 ノルウェー、 オランダだった。 アジアでは日本が42位で トップだった。台湾が47位、韓国が68位、香港74位、 インド78位、中国は183位。 東南アジア諸国連合 （ASEAN） ではフィリピンが87位で最高位となり、 インドネシ アが98位、 タイが141位、 カンボジアが147位、シ ンガポールが152位、ブ ルネイが164位、ベトナ ムが183位だった。 最下位は北朝鮮だっ た。

国際

軍事力ランキング マレーシアは106ヵ国中38位

▲

Facebook asiax.biz Twitter AsiaXbiz

3月の輸出、前年比8.4％の増加 対日輸出は0.9％減に

マレーシア外国貿易開発公社（MATRADE）の発表（速報値）によると、2014 年3月の輸出高は650.3億リンギ（約2兆360億円） で、前年同月比で8.4％、前 月比で10.4％のそれぞれ増加となった。 輸入高は554.3億リンギ（約1兆7,350億円） で、前年同月比で0.5％、前月比 で14.4％のそれぞれ増加となった。貿易高は1,204.6億リンギ（約3兆7,710億 円） で、前年同期比で4.6％、前月比で12.2％のそれぞれ増加となった。貿易収 支は95.9億リンギ（約3,000億円）の黒字で、前年同期比で96.8％の増加、前月 比では8.1％の減少となった。 3月の輸出先を国・地域別で見ると、 シンガポールがトップとなり、2～5位は 中国、日本、米国、 タイの順。対日輸出額は72.9億リンギ（約2,280億円） で、前 年同月比0.9％の減少となった。原油と液化天然ガス （LNG）の減少が影響した。 1位だったシンガポールは前年同月比で17.5％の増加、2位の中国が同1.8％ の減少、4位の米国が同5.2％増加した。品目別では、電気・電子が209.5億リン ギ（約6,560億円） でトップ。 それに精油製品、LNGが続いた。 3月の輸入は、中国が87.2億リンギ（約2,730億円） でトップとなった。 シンガ ポールが72.4億リンギ（約2,270億 円） で2位となり、 日本は49.9億リンギ （約1,560億円） で3位だった。品目別 では、電気・電子が149.5億リンギ（約 4,680億円）でトップ。 これに精油製 品、化学製品が続いた。 今年1～3月の輸出高は1,879.1億 リンギ（約5兆8,825億円） で、前年同 期 比 1 0 . 9 ％ の 増 加 。輸 入 高 は 1,615.3億リンギ（約5兆567億円） と なり、同5.5％の増加となった。 輸出先はシンガポールがトップで、 中国が2位、日本が3位だった。貿易 額全体は3,494.4億リンギ（約10兆 9,392億円） で、8.3％増となった。

経済

軍事サイトグローバル・ファイア・パワーが発表した2014年度の軍事力ラン キングによると、マレーシアは106ヵ国中38位となった。 ノルウェー（39位）、 ア ラブ首長国連邦（42位）、デンマーク （43位）、 シンガポール（44位） より上位に ランクインした。 調査は、▽人的資源▽陸上戦力▽航空戦力▽海上戦力▽資源▽物流▽財 政▽地理――など50項目以上について分析したもの。 トップは米国だった。そ れにロシア、中国、 インド、英国が続いた。 日本は10 位だった。最下位はタンザニアだった。 東南アジアでは、インドネシアが19位、ベトナム www.asiax.biz が23位、タイが24位、フィリピンが37位となりマ レーシアの順となった。それにシンガポール、カン ボジアが続いた。 WEBでもCheck! ▲

14

貿易

マレーシアの経済規模、 177ヵ国中27位＝世界銀行

世界銀行は、2011年の世界各国の経済を比較した 「国際比較プログラム」の 調査結果を発表。 マレーシアは、177ヵ国中27番目に経済規模の大きい国であ るとランク付けされた。 2011年ラウンド調査（2009～2012年）は、各国通貨の購買力平価（PPP） を 算定し、2011年のPPPとPPP換算の国内総生産（GDP）推計値、GDP推移を国 民一人当たりおよび総数で算出した。 トップとなったのは米国で、それに中国、 インドが続いた。 東南アジアではインドネシアが10位、 タイが21位で、それぞれマレーシアの 上位に入った。 調査によると、2011年のGDPは90兆米ドル（約9京1,684兆円） を超え、半分 近くがマレーシアを含む低・所得国が占めたことがわかった。米国、日本、 ドイ ツ、 フランス、英国、 イタリア6大国から成る高所得国は、32.9％を占め、中国、 イ ンド、 インドネシアなど6ヵ国からなる中所得国は32.3％を占めた。

シンガポール

EYE

和の食材、 サービスに見る究極 わ

け

食の仕掛け人が魅了された理由 クリエイティブ・ビジネス・デザイナー カルバン・ヨン氏

景観保存地区であるダクストン・ロードに割烹 ＆居酒屋レストラン 『菊』がある。 シェフであり、店 のコンセプト・デザインからマネジメントまでトー タルに手 掛 けるカル バン・ヨン氏 が 今 年2月に オープンした。沖縄や福井などへ自ら出かけ、旬 の旨い 食 材を直 に取り寄 せている。 ヨン氏 は、 2007年に香港からシンガポールにビジネス拠点 を移してモダン・チャイニーズ・レストラン『One On The Bund』をフラトン・ベイホテルに構え、独 自のコンセプトと美食で成功をおさめた。現在、 高級店からカジュアルな店まで多くの和食レスト ランがしのぎを削るシンガポールで、 『菊』 をひっ さげて新たなチャレンジを仕掛ける。年に3 ～ 4 回は日本を訪れるという根っからの日本好きとい う氏の話を聞いた。 ―現在、手掛けているビジネスについて教えてく ださい。 レストラン経営をメインに、 インテリアデザイン やファッションデザインを手掛けています。洗練 された服、美味しい食事、快適な住まい、 どれも生 きていくうえで欠かせないもの。近代的スタイル、 オープンマインド（視野を広く持つ）をモットー に、衣・食・住に対する挑戦を続けています。 ― 2000年に香港で飲食業のビジネスを開始し て以来、次々と新しいユニークなレストランを手掛 けられました。競合店との差別化を図るための秘 訣は？ 基本的に、素材の味を生かしつつ、新しいコン セプトを心掛け、独創的な食を提供するよう心掛 けています。食を大いに満喫するためには、付随 する空間も非常に大事。食器やインテリアの細部 までこだわり、店づくりをしてきたと自負していま す。客層は欧米人が多く、個人的には、彼らは往々 にしてフュージョン、つまり、個性的かつクリエイ ティブなメニュー、 さらに洗練された空間で食す る環境を楽しむ人が多いと思う。香港の中国料理 店の多くは味にフォーカスしすぎて、内装などに は手間もお金もかけない。 ワンランク上の総合的 なサービスを提供することで、競合レストランと の違いを明確にしました。 ―ターニング・ポイントとなった出来事は？ 香港で一時は20店ものレストランを経営、従業 員は2,000人ほどいました。 しかし、様々な要因に よるビジネス環境のアップダウンが激しいため、 香港でのビジネスは非常にタフ。2003年のサー ズ（重症急性呼吸器症候群＝SARS）騒動の打撃 は大きかったですね。反面、家賃が大幅に下落し た時こそ商機ととらえ、出店のための契約を結び ました。 危機的な状況にある時にこそ、 新たな好機が訪 れると考えます。 そういう状況の中で、恒常的に収 支を保つには、すべてに対して柔軟であることが 必 要。 これまで いっしょにやってきたビジネス パートナーが既存ブランド店を更に拡大していき

たい、 と言い出したことも独立の道を後押ししま した。私は今あるレストランに注力しクオリティを 上げることに専念したかった。 そんな経緯で、独自 ブランドを開拓したことから、思い通りにビジネス をデザインできる環境を作り上げることができた と思っています。 ―シンガポールへの進出のきっかけは？ 2007年のシンガポールは経済環境を見ても非 常に魅力的でした。不動産価格が妥当な水準だっ たこともあります。香港の不動産バブルは収まら ないだろうし、高い高いと言われるシンガポール も香港に比べればまだまだリーズナブル。さら に、食に対してオープンマインドな人が多いこと にも勝機があるとみました。 家賃の高い所で収益を出そうと思うこと自体が そもそも難しいですから、飲食ビジネスのキーは 賃料にあるといってもいい。香港では新しい店が 半年で入れ替わるほど、 より安い賃料を探して店 を移動し続けるため、 ブランドが定着しない＝顧 客が根付かない。 また、当時は台湾やタイに行く ことも考えましたが、規制が多いことや政治に起 因するデモなどが多発して客足が遠ざかるなど のマイナス要因がある。 日本も候補に挙がりまし たが、バブル崩壊後の不況が続いていた日本と比 べて、 これから大いに発展が見込めたシンガポー ルのビジネス環境への期待が大きかった。そこ で、2008年にフラトン・ベイ・ホテル1階にある歴 史的建造物・クリフォードピアに10,000スクエア フィートものスペースを占有し、上海料理をベー スにしたモダン・チャイニーズレストラン「One On The Bund」を 満 を 持してオープンしました （2013年末に賃貸契約のリースが終了し、閉店）。 ―ビジネスにおける信条は？ プリティ＆エキサイティング。全てのものをか わいらしく、素敵に変えることは非常にエキサイ ティングなことです。大事なのは、サービス。食の クオリティはもちろん、それを提供する空間から すべてのサービスを徹底することで、素敵な食の 空間を客に提供できます。美味しいものを食べ て、ハッピーになってもらうのが一番うれしい。 一方で、サービスの質の低さ、マンパワー不足 が今の懸念材料です。中国本土から来た人に日 本人のようなサービスを求めるには限界がある。 そもそもサービスの必要がないと思っているの で。かといって、 シンガポール人がサービス業に 就くかというと、答えは「ノー」。外国人労働者に頼 るしかないのが現状です。 これは、 シンガポール の飲食業界の死活問題でもあるでしょう。 ―なぜ、 日本食を選んだのですか？ 単純に、 日本が大好き。 日本に恋をしたと言っ ても過言じゃない。 日本人はまじめで、 そんな国民 性に感銘を受けました。 日本はとても美しい国で す。 また、食に対する畏敬の念が強く、 それが食に あらわれています。加えて、 日本食レストランを持

カルバン・ヨン （Calvin Yeung）

Profile

1962年香港・長洲島生まれ。幼年～青春時代を海に囲 まれた漁業の盛んな環境で過ごす。海鮮レストランを 営んでいた父の影響もあり、幼いころから食に関する 興味が旺盛で、特に魚介類が大好物。長じてからは迷 わ ず、食 の 道 へ。2000年 に独 立し香 港で 中 国 料 理 店 『Shui hu ju』を開店後、様々なコンセプトで中国料理 のレストランを展開。中でも 『Hutong』は世界各国の賞 を獲得、 ミシュランにも選ばれ、 アジアにおけるトップ 20レストランとなった。2007年に来星。2008年にモダ ン・チャイ ニ ー ズ レ ストラン『One On The Bund』を オープン（2014年、閉店）。2014年2月、割烹＆居酒屋レ ストラン『菊』をオープン。素材の味を生かしたモダン なアレンジの料理が好評。

つのは昔からの夢でした。香港では、 テレビや雑 誌でひっきりなしに日本の食や文化を特集してお り、 そういう環境から、 日本は非常に身近な存在で した。今は、刺身と酒があれば幸せ。年のせいかも しれませんが、肉を頼んでも最後まで食べられな くなりました。 日本食は素材の味を堪能できる。本当においし い。刺身だけじゃなく、蒸してもなんでもとにかく、 魚そのもののクオリティを考えると、 日本産が最 高です。 日本の海は非常にきれいで、 これは持論 ですが、 日本人は特に海、 そして、魚介類全般を敬 う気持ちもとても強い。たぶん、 自然に関しても同 じでしょう。 シンガポールは外国人が増え、食文化が多様 化し、 クオリティも高くなりました。 どんなにトロが お いしいと説 明しても、10年 前 だったら 「不 要 （ブーヤオ）」 で終わり （笑）。最近では、 そういう人 は減り、すすんでオーダーする人も増えました。 ―もしシェフでなかったら、何かやってみたいこ とは？ 映画監督。食やレストランの舞台裏みたいなド キュメンタリーを撮ってみたいですね。キッチン を舞台にした物語でもいいな。 日本でリタイア生 活を送ることも考えているけれど。 ―人生の最後に食べたいものは？ 酒と刺身。 そして、父直伝の魚のスープかな。魚 は2ドルぐらいの安いやつでいい。だしが取れれ ば。ほどなく透 明 に近 い 色 のスープ。僕 はこの スープで育ったようなもの。やはり、人生最後とな れば、 このメニューになるでしょうね。 （取材・野本寿子）

15

Malaysia Topics 経済

東部回廊経済圏、 第1四半期 245億リンギの投資を誘致

マレーシア半島東海岸の経済開発地域「東部回廊経済圏」 （ECER）において、 今年年初3ヵ月に244億5,000万リンギ（約7,690億円）の投資を誘致した。 ナ ジブ・ラザク首相が明らかにした。 2007年の開発開始以来、ECERに集まった投資額は累計で635億8,000万リ ンギ（約1兆9,990億円） となった。2020年までの投資誘致目標の57％を超え た。6万5,000人の雇用の創出につながると推定されている。 ECERで最も投資を誘致したのはパハン州で304億6,000万リンギ（約9,580 億円） となった。3万8,027人分の雇用創出が見込まれている。それに▽トレン ガヌ州（227億7,000万リンギ（約7,160億円）、1万6,638人）▽クランタン州 （97億4,000万リンギ（約3,060億円）、1万1,121人）▽ジョホール州のメルシ ン地区（6億1,000万リンギ（約190億円） 、211人）――が続いた。 ECERの開発委員会、ECERDCによると、今年第2四半期にトレンガヌ州にお いて95億リンギ（約2,990億円）の投資を誘致する可能性がある。NHSミネラル と現代商船の共同事業体（JV）は、66億リンギ（約2,075億円）の投資を表明し、 中国企業などもトレンガヌ州政府と投資に関して覚書を締結しているという。

経済

プロドゥア、新部品センターを開設 従来より44％拡大

ダイハツ系のプルサハアン・オトモビル・クドゥア （プロドゥア） は5月8日、 セ ランゴール州ラワンに2,820万リンギ（約8億8,700万円） を投じて建設した新 たな部品センターを正式オープンした。 新しい部品センターは1万3,818平方メートルで、 これまでの部品センターよ りも約44％広くなった。 ラワンのプロドゥア車両生産工場敷地内に設立された。 プロドゥアの自動車部品の売り上げは、2009年に1億6,300万リンギ（約51 億2,650万円） だったが、2013年には2億4,300万リンギ（約76億4,260万円） に増加した。部品は国内のみならずシンガポールや英国、 ブルネイ、 インドネシ アなどの9 ヵ国に輸出している。過去3年間で部品の輸出額は42.8％増加した。 プロドゥアは同日、潤滑油製品の新パッケージを発表した。 ブレーキオイル やラジエーター冷却液などのパッケージも新装した。2013年は純正油を590 万リットル売り上げた。 アミナル・ラシド・サレー最高経営責任者（CEO）は記者会見において、新 型モデルについて今年下半期に詳細を発表すると明らかにした。低燃費自動 車（EEV） を目指すとしたが、明言は避けた。

経済

セブンイレブンが5月30日に上場 7.3億リンギ調達へ

コンビニエンスストア国内最大手のセブンイレブン・マレーシア・ホールディ ングスは5月8日、目論見書を発表。5月30日に予定している新規株式公開 （IPO） を通じて7億3,185万リンギ（約231億円） を調達すると明らかにした。調 達した資金のうち5億2,000万リンギ（約164億円）を設備投資に割り当て、全 国で新たに600店舗を開設し、既存の1,500店舗の改装を行う。既にいくつか の店舗では改装に着手している。 また、情報通信システムのアップグレードや 物流拠点の建設も予定している。 IPOでは株式の43％にあたる5億3,030万株を公開する。1株当たりの価格 は1.38リンギ。上場後の時価総額は17億リンギ（約536億円） となる見通し。 39.8％に当たる4億9,080万株を機関投資家に、残りを一般投資家向けと する。 セブンイレブン・マレーシアは1984年に初の店舗をオープン、昨年の売り上 げは16億7,000万リンギ（約527億円） で純利益は5,178万リンギ（約16億円） だった。

経済

製造業への投資額 第1四半期で52.7％増加

今年第1四半期に認可された製造業への投資額が、前年同期比52.7％増加 の171億リンギ（約5,400億円） となった。 ムスタパ・モハメド通産相によると、外国直接投資（FDI）は全体の45.5％を 占める131億リンギ（約4,130億円） となった。国別でみると、 トップは日本の59 億リンギ（約1,860億円） で、2位以下は▽ドイツ （40億リンギ、約1,260億円）▽ シンガポール（12億リンギ、約380億円）――の順となった。南アフリカ （7億リ ンギ、約220億円）や台湾（5億リンギ、約160億円）からの投資も増加した。 州別では、サラワク州が73億リンギで最も投資を誘致した。それに▽ケダ州 （40億リンギ、約1,260億円）▽セランゴール州（20億リンギ、約630億円）▽ ジョホール州（13億リンギ、約410億円）▽ペナン州（8億リンギ、約250億円） ▽サバ州（5億リンギ、約160億円）――が続いた。 産業別では、化学および化学製品、電気・電子（E&E）、基礎金属製品、食品、 輸送機器で投資を誘致した。投資により1万8,677人分の雇用創出が見込まれ ている。

経済

エアアジア、KLIA2で運航開始 インドで運航許可取得

クアラルンプール新国際空港（KLIA）の旧・格安航空会社専用ターミナル （LCCT）に最後まで居残っていたエアアジア・グループは、5月9日付けで新 LCCT（KLIA2） での運航を開始した。 エアアジアの最初のKLIA2到着便はベトナム・ホーチミン発のAK539便で、 8日 の午後3時40分に着陸した。 また最初の出発便はパース行きの長距離格安航空 エアアジアXのD7 0236便で、 定刻より30分遅れの9日午前0時38分に離陸した。 旧LCCTにおける、最後の出発便となったのはコルカタ行きのAK63便で、8 日午後10時半に離陸した。エアアジアは2006年3月23日から8年間にわたっ て旧LCCTで運航を行い、一日の平均利用者は2万8,000人～3万2,000人に 上っていた。 ■エアアジア、 インドで運航許可を取得■ エアアジアは、インドの空港当局より運航許可（AOP） を取得したと明らかに した。 ブルサ・マレーシアに充てた声明によると、インドにおける航空事業では エアアジア・インベストメントがタタ・サンズ、アルン・バティア・オブ・テレスト ラ・トレードプレイスと組んで合弁を行う。

16

Malaysia Topics 経済

新・格安航空ターミナルKILA2 5月2日にオープン

クアラルンプール新国際空港（KLIA）の新格安航空会社（LCC）専用ターミナ ル（KLIA2）が、5月2日深夜零時にオープンした。 最初の到着便はマリンド・エアのOD1027便で、同日午前0時10分に着陸。 同便にはサバ州コタキナバルから110人が搭乗した。 また最初の出発便はセ ブ・パシフィックのマニラ便で、到着が遅れたため約2時間遅れの午前3時15分 に離陸した。 2日にはKLIA2において空港モールがコンセプトの「ゲートウェイ＠KLIA2」 もオープンした。110店舗の飲食店や旅行用品店、薬局、本屋、ギフトショップ などが入店している。 クアラルンプール（KL） とKL新国際空港（KLIA） を結ぶ高 速鉄道エクスプレス・レール・リンク （ERL） も乗入れを開始した。 空港運営のマレーシア・エアポーツ・ホールディングス （MAHB）は、 オープン 当初は1日平均で約7,000人の利用を予想。エアアジアの運航開始後は5万人 に増加し、年間取扱人数は7,000万人を見込んでいる。 KLIA2は格安航空の需要の高まりを受け、LCCTに代わるものとして建設。当 初の完成予定は2012年4月だったが、工事の遅れで完成が延期されていた。

金融

パブリックバンク、50億リンギの資金調達 株主割当発行で資本強化

“世界の美食のスクランブル交差点”シンガポールを満喫できる 気になるダイニングスポットをアジアエックスがレポート！

▌大阪発ジャパニーズ・イタリアン ▌2周年を迎えてますます過激に!?

時が経つのは早いもので、べねスパゲッティが この6月に2周年を迎える。2周年と聞いて、実は筆 者は「あれ？もっと前からあったのでは？」 と 思っ てしまったのだが、それはこの店がすっかりシン ガポールに馴染み、在住日本人をはじめ多くの人 に親しまれているからだろう。 大阪のノリにイタリアンの陽気さが充満する同 店のモットーは「おいしいのは当たり前、お客様 にはとにかく大笑いして楽しんでほしい！」。 さら に、 「どんなわがままでも言って！」 ということで、例 えばトマトソースをホワイトソースに変えてとリク

BENE Spaghetti SINGAPORE

2014

2nd Anniversary !N.】 【01/JU 26/MAY ～ 06/JUN. 今度はなんと…マジか… スパゲッティ食べ放題 !!

KLIA近郊で高級アウトレット開発 2016年オープン

ホライズン・アウトレット・ショップズは、 「クアラルンプール・インターナショナ ル・アウトレット」を開発するためサイムダービー・プロパティーからクアラルン プール新国際空港（KLIA）近郊の開発用地を買収した。今年の着工、2016年7 月1日のオープンを目指す。 ホライズン・アウトレット・ショップズは、 メインステイ・ホールディングス傘下 のメインステイ・プロパティーズと米ホライズン・グループ・プロパティーズ （HGPI）による合弁企業。 アウトレット開発に4億リンギ（約125億円）以上を投 資する。購入した用地の広さは16.19ヘクタールで、 クアラルンプールから39キ ロメートル、KLIAから10キロメートル以内に位置している。 ホライズングループは、 クアラルンプールにはショッピングモールが多く、米 CNNが選んだショッピング先ランキングで4位になっているとし、首都圏にはま だ高級アウトレットモールがないと指摘。国内や海外の買い物客から好評を得 ることができるとの見解を示した。

べねスパゲッティ [イタリア料理]

エストしたり、かつてメニューにあった海鮮料理ア クアパッツァを復活注文といったこともOK。 バル（Bar） としての利用も大歓迎で、特にワイン 飲み放題が大好評。赤ワイン4種類、白ワインはプ ロセッコ、 モスカートを含む6種類が用意され、男性 25Sドル++、女性23Sドル++で思う存分楽しめる。 看板メニューの各種パスタはもちろん、 ワインに ピッタリのバルメニューも豊富に揃えている。中で も驚くのは牛もも肉とフォアグラのロッシーニ。口 の中でとろけそうなフォアグラがなんと9Sドル！ 豪快！ 屋台風前菜盛り合わせ！ S$15++ 料理だけでなく、 スタッフ、人もこの店の魅力。癒 やし系イケメンシェフの佐藤謙司さんはフレンチ の素養がありつつインド料理も手がけ、ハワイでイ タリアンレストラン勤務経験あり。サッカー好きで イタリア・セリエAサンプドリアのサポーターでも フレッシュバジルとモッツァレラの 豚バラ肉の塩漬けと温卵の ある。フロアを仕 切るの は ホ ー ル マ ネ ージャー トマトソース S$13++ カルボナーラ S$14++ HASSANさん。彼が「ワイルド系ミラクル・シンガ ポーリアン」 と呼ばれるわけは？お店で確認されたい。 メニューもスタッフもイケてるべねスパゲティだ けにパーティーもおまかせ。特にバースデーパー ティーは盛り上げ上手で超得意！何が出るかはお楽 牛もも肉とフォアグラのロッシーニ 具だくさんピッツァマルゲリータ しみ＆忘れられないひとときを約束！ S$9++ S$13++

FREE FLOW SPAGHETTI !!

S$14++ 90 min.

07/JUN. (SAT.) CLOSED, Sorry! おそらくめっちゃ疲れて･･･ お休みいただきます！

東証、 メイバンクのプロボンド 市場上場を承認

東京証券取引所は5月1日、 プロ投資家向け債券市場、東京プロボンド市場 へのマラヤン・バンキング（メイバンク）の上場申請を承認したと発表した。東 南アジアの発行体による初の上場企業となる。 メイバンクの5月1日から1年間の発行限度額は50億米ドル（約5,000億円）。 メイバンクは発行限度額内で個別の債券を発行することが可能となる。 東京プロボンド市場は、2012年3月に新設されたプロ投資家向け債券市場。 今回の上場は8件目となる。 東証は、 アジア地域内での債券発行・流通を促進し、域内における貯蓄を投 資へ活用する政策的な課題への対応の一環として設立されたASEAN+3債券 市場フォーラムに参画していた。今回の東南アジア発行体による第1号案件を を契機に、 アジア市場における東京プロボンド市場の活用を推進していく方針 だ。

建設

パブリック・バンクは4月29日、資本強化策として、株主割当を発行しおよそ 50億リンギ（約1,568億円）の資金を調達する計画を明らかにした。新株引受 権の譲渡を認めるタイプの株主割当となる。 パブリック・バンクは国内第3位の金融機関で、今回の株主割当発行の規模 は国内の金融機関が実施したものでは最大規模となる。銀行の健全性を維持 するための新たな自己資本規制である 「バーゼルIII」の条件を満たすための動 きで、パブリック・バンクの中核的自己資本（Tier-1）は2014年第1四半期には 10.1％と業界平均の12.8％よりも低い水準であった。 「バーゼルIII」は、銀行の自己資本の量と質の見直しを柱としており、普通株 と内部留保などからなるTier-1を、投資や融資など損失を被る恐れがあるリス ク資産に対して、一定割合以上持つように義務付けるものである。 パブリック・バンク株は上昇傾向にあり、4月4日には20.80リンギ（約652円） となった。 アナリストは、パブリック・バンクの株主割当発行は、今後予想される 金融当局による資本強化規制に向けて資本保全バッファーをより多く保有する ためと分析している。

GOURMET

金融

Mon. 19 May 2014 Vol.257

営業時間：月～金 土・祝日

BENE Spaghetti Singapore 83 Circular Road Boat Quay Singapore 049435 Tel:6536-1726 01 / JUN. 定休日：日曜日 日曜日は 2周年記念 ランチ 11:30 ～ 14:30 ディナータイム営業 ディナー 17:30 ～ 23:00 しています!! ディナー 17:30 ～ 23:00

17

Malaysia Topics 建設

空港運営会社、 KLIA近郊で エアロポリス開発を推進

空港運営のマレーシア・エアポーツ・ホールディングス（MAHB）はクアラル ンプール新国際空港（KLIA）から6キロメートルほど離れた地区で、エアポー ト・シティ 「KLIAエアロポリス」の開発を進めている。 「KLIAエアロポリス」の面積は8,966ヘクタールで、そのうち2,428ヘクター ルあまりが既に開発された。未開発の部分はアブラヤシ農園となっている。 「KLIAエアロポリス」では貨物・ロジスティクスのハブや商業地区、テーマ パークが開発される。テーマパークには1,000ヘクタールが割り当てられる予 定。企業等の会議・報奨・研修旅行・国際会議・見本市・展示会（MICE）向けの 施設、ホテル、 グリーン観光ゾーン、自然保護区も整備される。向こう5～10年 間での完成を予定している。完成後はMAHBの空港運営以外の事業の売り 上げ・純利益の、全体の売り上げ・純利益への貢献度が現在の50％から、60 ～70％に拡大すると見込まれている。 2013年決算で、MAHBの売り上げは40億9,000万リンギ（約1,283億円） で、純利益は3億8,893万リンギ（約122億円）だった。MAHBは国内外で39ヵ 所の空港を運営している。

IT

インターネット速度 マレーシアは世界126位

日系企業

インターネットの速度を計測するOoklaによると、マレーシアにおけるイン ターネット通信速度が平均5.47メガビット/ 秒（Mbps） で、世界192ヵ国・地域 中で126位に沈んだ。 アジア14ヵ国中でも下から4番目と遅かった。 最も速度が速いのは香港で、79.72Mbpsだった。次いでシンガポール、ルー マニア、韓国、 スイスの順となった。 日本は42.27Mbpsで9位だった。中国は43 位だった。最も遅いのはナイジェリアで0.78Mbpsだった。 アジアでは、46位にタイ、57位にベトナム、110位にブルネイ、120位にカン ボジアがマレーシアより上位にランク付けされた。マレーシアより下位には、イ ンドネシア （145位） 、 ラオス （147位） 、 フィリピン（160位）がランクされた。 マレーシア国内では、 クアラルンプールの速度が最も速く、平均で6.9Mbps だった。 それに▽シャアラム▽ペタリンジャヤ▽プチョン▽ジョホールバル▽ペ ナン▽イポー――が続いた。最も速度が速いプロバイダーはジャーリン・コミュ ニケーションズだった。

三井アウトレットパークKLIAが着工 三井不動産

三井不動産は5月8日、 「三井アウトレットパーク クアラルンプール新国際空 港（KLIA） 」 （仮称） を着工したと発表した。 KLIA敷地内における開発は、マレーシア首都圏初のアウトレットモール。三 井不動産にとっても東南アジアにおける初のアウトレットモール事業となる。第 1期開発では店舗面積は約2万5,000平方メートルで、店舗数は約260店。 2015年初頭に竣工、開業を予定している。空港ターミナルビルとアウトレット モールを結ぶシャトルバスの他、モール内にチェックインカウンターやフライト 運行掲示板を設置するなど、利便性を向上させることでより一層の集客を図る 予定だ。 空港運営会社、マレーシア・エアポーツ（MAHB） と合弁企業、MFMAデベ ロップメントが事業主体となる。出資比率は三井不動産が70％、MAHBが30％ となっている。

日系企業

日系企業の景気動向 上半期はプラスに＝JACTIM

マレーシア日本人商工会議所（JACTIM）は5月2日、会員企業を対象とした 2014年上半期の景気動向調査を発表した。 3月18日から4月18日にかけ、会員579社に実施し181社から回答を得た。 上半期の景況感のDI調査では2.2と 「良い」が「悪い」 を上回った。2013年上半 期から景気回復の流れが続いており、2012年以降では初めてプラス圏に浮上 した。一方、今後の景気先行きには不透明感が漂っており、マイナス3.3となっ た。利益水準（黒字企業と赤字企業の差から算出）については43.1と黒字企業 が支配的だが、利益率（上昇した企業と下落した企業の差から算出）について はマイナス11.6と、利益が薄くなる傾向が明らかとなった。 従業員数（過剰の企業と不足の企業の差から算出）については改善傾向は みられたが、依然として困難と感じている企業が多いことが分かった。 業況に与える要因については、 「為替動向」が63.1％と最も高く、 「東南アジ ア諸国連合（ASEAN）経済動向」、 「マレーシア国内経済動向」が続き、いずれも 半数を超えた。米国経済や欧州連合（EU）経済、中国経済の動向が与えるとの 回答率は下がっており、比重が弱まっていることが伺われる結果となった。

日系企業

Babylon（バビロン）TEL : 6887-3551

Web : babylon-sin.com/

18

Somerset Stn

<OG>

Koek Road

※平日はドレスコードあり（短パン・サンダル・ タトゥー不可）。土曜はドレスコードなし。 ※ご予約・お問い合わせは日本語でお気軽に。

Center Point

Cuppage Road

平日 9PM ～ 2AM 土 8PM ～ 1AM 日祝休

ŃŢţźŭŰů

▲

5 Koek Road Cuppage Plaza #03-14/16 S228796

Holiday Inn

カッページ プラザ 3階

Orchard Plaza

Orchard Road

Concord Hotel

カッページプラザ3階 エレベータｰを降りて 反対側、 一番奥の通路中ほどが店舗です。

Blog : ameblo.jp/babylon-sin/

日系企業、 「事業拡大」方針が35.6％ コスト増、治安悪化を懸念＝JACTIM調査

マレーシア日本人商工会議所（JACTIM）は5月2日、JACTIMまたはジェトロ・ クアラルンプール事務所に登録している日系企業を対象としたアンケート調査 の結果を発表。労賃や操業コストの上昇などに苦しみながらも35.6％の企業 が今後事業を拡大する方針であることがわかった。 「現状維持」は56.6％、 「縮 小」は7.8％だった。 同調査は今年1月20日～2月21日にかけておこなったもので、221社から回 答を得た。マレーシアの投資先としての魅力については「政治の安定」が 67.6％（複数回答） と最も高かったものの、前回調査（70.8％） を下回った。昨年 5月の総選挙で与党連合・国民戦線（BN）の得票数が過半数を割ったことなど を反映したものとみられる。 またハラル産業に代表される 「イスラム諸国市場へ のゲートウェイ」 との回答は11.9％にとどまり、マレーシア政府の施策の重点と のギャップが見受けられる結果となった。 また日系企業の間で治安悪化の印象が強まっているためとみられ、JACTIM が初めて導入した 「事業以外での犯罪」については10.9％が遭遇したと回答し た。治安に関する認識では「やや悪い」 「悪い」 を合わせると3割に達した。

Malaysia Topics 社会

野党主催のGST抗議集会 数万人が参加

「レイバー・デイ」の5月1日、 クアラルンプール（KL）中心部で、物品・サービス 税（GST）導入に反対する大規模な抗議集会が行われた。 若干の混乱は起きたが、同日午後6時には平和裏に集会が解散となった。参 加者数については警察発表は1万5,000人、主催した野党側は数万人としてい る。参加者はGSTの他、人権問題や環太平洋経済連携協定（TPP）の署名反対、 メディアの自由、女性労働者の人権問題について声を上げた。 午前9時半にクアラルンプール・シティ・センター（KLCC） と 「そごう」、 ダタラ ン・メイバンク、マスジッド・ネガラの4ヵ所で抗議集会参加者が終結し、 ダタラ ン・ムルデカに向けて行進も行われた。バス12台、 トラックなどに警察官が乗り 込み、警備にあたったが参加者の中には警察の指示を無視するものや、子供を 抗議デモに参加させる者もいたという。 野党連合・人民同盟（PR）のリーダー、アンワル・イブラヒム元副首相もス ピーチを行い、同性愛事件で有罪となり5年の禁固刑が言い渡された件につい て不満を表明した。他のスピーチでは、GST導入で国民に負担が増える一方連 邦政府は200億リンギ（約6,255億円）の税収を得るとの声も挙がった。

社会

Mon. 19 May 2014 Vol.257

マラッカ王朝スルタンの銅貨発見 契約業者によるヤラセの疑いが浮上

マラッカ王朝時代の財宝が隠されているとの噂があるマラッカ海峡にある ナンカ島の洞窟で、銅貨2枚が発掘業者によって発見されたがヤラセではな いかとの疑いが浮上している。契約延長を勝ち取るために、埋めておいた銅 貨を掘り出した自作自演ではないかという。 銅貨を発見したのは州政府から事業を請け負っていたスマート・パート ナーシップ社だが、発見されたのは4月30日の午後11時。同社の請負契約が 切れるわずか1時間前だった。 これを受けて州政府関係者は、銅貨が本物で あることが判明すれば同社との契約を延長することになると語っていた。 スマート社のモハマド・フアド取締役は、ヤラセではないと疑惑を強く否定。 銅貨は博物館局に引き渡しており、放射性炭素年代測定が行われるはずだと 述べた。発見された銅貨は1枚にはアラビア文字あるいはジャウィ文字が、 も う1枚にはサンスクリット文字が入っていた。 ナンカ島はマラッカ州沖合にあり、16世紀初頭にポルトガルの攻撃で陥落 する前にマラッカ王朝のスルタンが財宝を隠したといわれている。

無料ビジネスサポートサービス

社会

マレーシアの腐敗実態は悪化 TI-M調査

トランスペアレンシー・インターナショナル・マレーシア （TI-M）が5月6日、発 表した世界各国の汚職実態の指標（GCE）によると、マレーシアの回答者の 39％が、マレーシアにおける腐敗の実態が悪化していると考えていることが明 らかになった。 TI-Mの声明によると、回答者の12％が過去12ヵ月の間に警察に賄賂を払っ たことがあると回答、8％は司法関係者に対して、3％は教育関係者に対し賄賂 を支払ったと答えた。一方で回答者の79％は賄賂を見聞きした場合は通報す ると回答した。 マレーシアでは汚職が市民の生活にとり当たり前のことになって しまっており、政府レベルや市民レベルで、賄賂を支払うことが手っ取り早く物 事を解決する方法との認識が、社会的に賄賂が受け入れられる要因になって いるという。TI-Mは、大人のそういった行動が子供にも浸透しており、オープン で腐敗のない社会作りが必要だと指摘した。

このコーナーでは、読者の皆様のお悩み・ご相談を、会計・税制、法律、 医学、企業ITシステムのプロフェッショナルが無料にてお答えします。 e-mail: info@asiax.bizもしくはweb：www.asiax.biz/bizまでどしどし

健康相談

日本メディカルケアー 医師 蕭 永超

腰痛治療・対策の最新事情

Q

ご質問をお寄せ下さい。 皆様にお寄せいただきましたご質問は誌面にてQ&A形式でお答えします。 注：本記事は一般的情報の提供のみを目的として作成されており、個別のケースについて正式な 助言をするものではありません。 本記事内の情報のみに依存された場合は責任を負いかねます。

腰が痛い時に何日も寝て安静にするのはかえって 良くない、 というのは本当でしょうか？

「心配し過ぎは要注意！」 腰痛と上手に付き合うためには、楽観的で前向きに過ごす事も大事と考え られています。実際に、腰痛に対して強い恐怖心を抱き、 それに伴い過剰に活 多くの人は腰痛の経験があるかと思います。そしてその中には、 動制限をすることは、かえって腰痛の予防や回復に好ましくないということ が、多くの研究結果からわかってきました。 ぎっくり腰やヘルニアなどと言われたことがある人もいるかもしれ ませんね。最近では、腰痛に関して以前より研究が進んでいます。 ストレスが腰痛を引き起こす一つの要因であることは先に述べましたが、 ストレスや負担感が強いと過度に筋肉が収縮し、椎間板への負担が増える事 今回は腰痛に関する最新事情の一部をご紹介します。 も研究によって証明されています。過度な心的ストレスを感じることによっ まず腰痛とは、病気の名前ではなく症状の総称です。腰痛がある時は「と て、 ぎっくり腰を引き起こす危険性も高まるのです。つまり 「腰への負担軽減」、 りあえず安静」 と思っていませんか？以前は、腰痛の際には安静にして一週 「心理的・社会的なストレス」への対策と考察が、腰痛予防のためには重要 間ぐらい休めと言われた方々が多かったのではないでしょうか。 であるのかもしれません。 確かに伝統的にはそう言われていますが、明らかな原因疾患のない、つ そこで腰の強化とストレス発散のためにお勧めなのが、 ウォーキングなど まり神経痛を伴う椎間板ヘルニアや、腰椎の腫瘍や感染、骨折などではな 有酸素運動です。習慣的に行うことが重要ですが、仕事の合間や移動中など い一般的な腰痛に対しては、今や予防法、そして治療法としても世界的に に意識して歩くのはいかがでしょうか？有酸素運動が腰痛とストレスに効果 「安静」は勧められていません！また、急性腰痛には安静が良いという科学 的であるということは研究でも明らかになっています。 ちょっとしたウォーキ 的根拠はなく、患者さんにできる限り早く元の状態に復帰するように勧め ングを無理なく習慣づけることで、腰痛のリスクを減らしていきましょう！ るのが良いと言われています。安静を保ちすぎるとかえってその後の経過 最後に、近頃では骨盤部、特に仙腸関節部を原因とする腰痛を発症した がよくない事が分かっており、仕事を含む普段の活動をできる範囲内で維 方々が多くなっています。特に産後などは動きが悪かったり、歪みや緩みなど 持したほうが望ましいとされているのです。 も起こりやすいので、通院の際には腰椎部だけではなく、骨盤を含む仙腸関 実際に、安静を指導された方が「ぎっくり腰」を再発するリスクは非常に 節の問題を診察・治療してもらうのも良いでしょう。 高く、慢性化する傾向のあることが確認されています。もし痛くて動けない そうした診察を受けるには、腰椎・仙腸関節部・骨盤部を考慮しながら治 ほどでしたら適度な安静は必要となりますが、長くても3日以上安静を保 療のできる脊椎マニュピュレーション治療（カイロプラクティック治療やマッ つことは避けましょう。つまり、安静にする期間はできるだけ最小限にした ケンジー法など） も有効です。 これらの治療は、脊椎専門医や理学療法士の採 のち、専門家からの適正な姿勢指導や適切な治療をしてもらうのが最適 用している各種治療手技よりも、多くの有効性を示す研究例がアメリカなど です。 で報告されています。腰痛治療ガイドラインでも推奨されていますが、いず さらに腰痛対策に関しては、姿勢を見直し、腰に負担がかからないように れも最近解ってきた腰痛事情の一部ですので、詳しくは当医院の医師もしく 各種動作への対策を行うと共に、心理的ストレス対策を並行して行う事も は、専門教育を受けたカイロプラクター （D.C.）などに相談してください。 ポイントになります。

A

19

使えるビジネスイングリッシュ

新聞でリラックスした時間を過ごします。 これが私の1日の中で最も お気に入りの時間です。

ビジネス・日常会話に役立つボキャビル講座 《今月の単語・イディオム》

GET (a child) OFF TO SCHOOL

《ついでに覚えよう》

（子どもを）学校に送り出す

(Be) RIGHT BACK

すぐに戻って、 すぐに返して

5月末から1 ヵ月間のSchool Holidayが始まるという学校が多いので はないでしょうか。子ども達と過ごす慌しい日々、つい毎朝のこの習慣 が恋しくなってしまいますね。 get children off to schoolは、子どもが学校へ行く支度をするのを手 伝ってやる （例：朝起こす、 洋服を着るように促す、 または、 着せる、 朝食 を作る、 など） 、 つまり、 子どもを学校に送り出す、 という意味です。

例文2.に出てきた(be) right backもついでに覚えましょう。(be) right backは、 "be back"、 "come back"、 "call back" などの表現と共に使うと、 す ぐにという意味になります｡たいていは、 何かを済ませた後直ちに、 とい う意味で使われます。 4. (a cell phone rings during a meeting) Excuse me for a minute while I take this call outside. I'll be right back. （会議中に携帯電話の着信） この電話に出る間、少し失礼させて頂きます。すぐに戻りますので。

1. It takes me an hour to get my daughter off to school. She has a hard time getting up. 娘を学校に送り出すのに1時間もかかるのよ。なかなか起きられない 子だからね。

5.(on the phone) A: I can't hear you very well. I think we have a bad connection.

B: OK. I'll hang up and call you right back.

A: よく聞こえません。電波がとても悪いみたい です。 B: そうですか。ではいったん切ってすぐにか け直しますね。

2. (To a friend who's called you at 7:00 am on Tuesday) Let me get the kids off to school first, and then I'll call you right back. まずは子どもを学校に送らなくちゃ、 そしたらすぐに折り返し電話するよ。 3. After I get Danny and Beth off to school, I usually relax with a cup of coffee and the newspaper. It's my favorite time of the day. ダニーとべスを学校に送り出した後は、だいたいいつもコーヒーと

英語サイト www.berlitz.com.sg 日本語専用サイト www.singaweb.net/berlitz

シンガポール不動産「耳寄り情報」

民間住宅の売買・賃貸価格とHDB転売価格指標の推移

現在までの住宅賃貸相場推移 シンガポール政府が導入した外国人受け入れの制限諸策と不動 産価格抑制諸策が奏功し、 住宅価格・賃貸共に 「下げ」 基調が定着 しつつあります(グラフ上段左)。 特に当地欧米企業が、駐在員や外国人従業員を抑制ないし削減 する傾向にあり、かたや、民間住宅の新規供給は着実に増加（グラ フ上段右） している為、 「賃貸」 相場も軟調に転じつつあります。 ちな みに、2014年第1四半期末現在、民間住宅総戸数は29万8,000戸 で、 そのうちコンドミニアムとアパートは22万2,000戸です。

郊外

220

空室率（％）

200

民間住宅（売買）

200

HDB転売価格

30000

180 170

Floor Space ('000 sq m nett)

Index

120 100 80 60

150 140 130 120 110 100

40

90

20 0

IV I II III IV I II III IV I II III IV I II III IV I II III IV I II III IV I II III IV I II III IV I II III IV I II III IV I II III IV I II III IV I II III IV I II III IV I II III IV I

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

出典：ＵＲＡ Supply

1998 1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006 Years

2007

2008

2009

2010

2011

2012

296 209

171

53 0 2013

2014

11750

10879

10000

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013 2014

0

2013

2014

2015

2016

2017

2018

1127 >2018

Year

124

0

16377 15000

2172

I II III IV I II III IV I II III IV I II III IV I II III IV I II III IV I II III IV I II III IV I II III IV I II III IV I II III IV I II III IV I II III IV I II III IV I II III IV I

461

100

21124 20000

5000

400

200

25000

Floor Space ('000 sq m nett)

Index

160

500

300

26259

162.8

600

140

198.5

190

180 160

Supply

民間住宅（賃貸）

210

80

出典：ＵＲＡ

Change in Supply of Private Residential units

211.6

Change in Supply of Office Space

Office Rental Index by Area

今後の民間住宅供給見通し

出典：ＵＲＡ

Index:1998Q4=100

今後のオフィス・スペース供給見通し

エリア別オフィス・スペース賃料相場推移

中心部

今年後半の不動産相場 住宅は売買・賃貸ともに 「下げ」、 オフィスは 「上げ」基調

2015

2016

2017

2013 2014

2018

>2018

現在までのオフィス賃貸相場推移 下段左のグラフは青が中心部のオフィス賃貸料、赤は郊外の オフィス賃貸料、黄は空室率です。住宅とは異なり、 オフィス賃 貸料指数は2013年第2四半期から上昇に転じています。 2013年のオフィス・スペース純増が少なく、2014年も年末 竣工・来年以降の入居となる物件の割合が大きく、更に2015 年竣工物件が極端に少ない状況です（グラフ下段右）。再開発 で安価な物件が取り壊されるケースも多く、2014年通年では、 オフィス賃料は、10 ～ 20％程度上昇すると見込まれています。 文＝木村登志郎（パシフィック不動産株式会社CEO）

M&R

シンガポールだからこそできる「お金の殖やし方」 「わかりやすさ」がモットー！ 1,000名を超える資産運用のアドバイス実績

■投資信託を選ぶときのチェックポイント 自分で投資信託の銘柄を選択することは、初めはとても難しいことだと思います。そ こで、参考として、投資信託のチェックポイントをお話しますね。 まずは、下記4点を 【第8回】投資信託とその選ぶポイント チェックしましょう。 第7回のコラムでは、自己資金以外のお金を活用した投資方法として 「レバレッジ投 （１） トータルリターン 資術」についてお話させていただきました。今回は、 「投資信託とその選ぶポイント」に 分配金調整後の過去のそれぞれの期間（1ヵ月～10年）の成績を確認する。 ついてお話したいと思います。 （２） リスク ■投資初心者は何に投資すればいいのか？ 過去のそれぞれの期間（1ヵ月～10年）の値動きを確認する。 初めて自分で選ぶ投資を行う方におすすめの金融商品は「積立の投資信託」 でしょう。 （最大どれくらいの損失幅があったか、など） 「投資信託」 とは、投資家から集めたお金を1つの大きな資金としてまとめ、運用の専門 （３）販売会社 家が株式や債券などに投資・運用する商品で、その運用成果が投資家それぞれの投資 どこの証券会社で扱われているかを確認する。 額に応じて分配される仕組みの金融商品のことを言います。 「投資信託」には、株式や （４） コスト 債券、不動産、先進国、新興国に投資するものなど、幅広い種類があります。少額から始 販売手数料、信託報酬、信託財産留保金がいくらかを確認する。 められ、個人投資家が活用できる、最も基本的な金融商品と言えるでしょう。投資信託 を毎月決まった金額ずつ購入することが「積立の投資信託」になります。 「積立の投資信 次に、投資信託の銘柄選択を行う上でのポイントについては、左下記の 託」を行うことで、以前お伝えした「投資先の分散投資」 「投資商品の分散投資」 「時間の AsiaXのWEB版コラムにてお伝えしていますので、そちらをご覧ください。 分散投資」 という3つの分散投資手法を用いて、 リスクを軽減することが可能になります。 M&R Partners Pte. Ltd. 三方 麻琴（Mikata Makoto）Managing Director ☎ +65-6699-5148  mikata@marp.com.sg http://mikatamakoto.jp/ さらに詳しい内容と補足は、➡www.asiax.biz/column/investment/をご覧ください。

PARTNERS

20

シンガポールで資産運用を始めませんか？ 「日本一わかりやすい」指導で評判の 三方麻琴氏が、個人投資家への第一歩を踏み出せるよう、丁寧に解説します。

MTG PACIFIC PTE LTDを設立した。 ゼネラルマネージャーの瀬戸川 嵩（せとがわ しゅう） さんは「これまで当社はJAC戦略、すなわ ちJapan、Asia、China市場に対する戦略を進め、 日本以外では韓国や台湾、香港、中国に進出して きました。昨年度にJAC地域での大きな成長を経 験し、展開地域を拡大していきます。 シンガポー ルの拠点設立もグローバル戦略の一環です。 ア セアンではシンガポール、マレーシア、 タイ、ベト ナムといった市場に注目しています」 と話す。 シンガポールでは、 これまでは代理店を通じて

企業 出 進 規 レポート 新

美容と機器の融合が生む 革新的 Made in Japanを世界へ MTG PACIFIC PTE LTD

U

nited Beauty」。美容機器と化粧品という、 ハードとソフトの融合による製品を生み 出すことを株式会社MTGではこのように 呼ぶ。同社は美容と健康をテーマにした美容機 器メーカーであり、化粧品メーカーでもある。例え ば、 スキンケアアイテムとして日本で人気が高い Re Faをエステサロン、 スパ、ヘアサロンなどへ販 プラチナ電子ローラー 「Re Fa（リファ）」や、世界初 売してきたが、会社設立後は、Re Faブランドの製 の美容水を浴びるためのシャワーヘッド 「Obleu 品を主力に自社で営業を展開していく。 （オーブル）など、革新的な製品で知られる。美容 業界への参入は5年前だが、アメリカでアカデ ■微弱電流とプロの技が融合したスキンケア製品 ミー賞やグラミー賞の会場に設けられたギフトラ ウンジに 「Re Fa（リファ）」 を出展し、俳優やミュー 瀬戸川 さんはRe Faの特長について、優れた機 ジシャンなど多くのセレブから称賛を受けてい 能と洗練されたデザインにあると話す。 る。 また今年2月、 日本でマドンナとの共同開発に 「人の体には微弱電流が流れていて肌の若さ よるスキンケアブランド「MDNA SKIN」を立ち上 を保つとされますが、加齢とともにその電流が弱 げたことも話題になった。 そこで 今年2月に、MTGはシンガポールに現地法人 くなり、肌にも影響を及ぼすといわれます。

Re Faはソーラーパネルから光を取り込み、微弱 電流『マイクロカレント』 を発生することでアンチ エイジングと美しい肌を取り戻します。 さらにプラ チナムコートされたローラーを肌の表面にローリ ングすることで、 プロのエステティシャンの手によ るトリートメントを再現し、ハリとツヤがある健康 な肌に仕上げます。見た目、外観を修復するので はなく、人の内側に眠っている美しさを外に引き 出す。 そして、使用してすぐによさを実感できるの が当社の製品です。 さらにアートオブジェとして 部屋に飾ることができるようなデザインにもこだ わっています」。 Re Fa を含めMTGは製品を日本での製造にこ だわっている。 「メイド・イン・ジャパンの製品を世界に出す ことが、一つの使命です。 日本にはまだまだ埋も れているテクノロジーや知識がたくさんありま す。そうした技術に光を当てて、世界に通用する 革新的なメイド・イン・ジャパン製品を出してい きたいと思います」。 会社プロフィール 株式会社MTGは、美容機器、化粧品、 フィット ネス機器などの企画開発・製造を手がけ、大 学との共同研究にも取り組んでいる。本社は 名古屋市。中国・深圳、台湾、上海などに海外 拠点を持つ。関連会社にスポーツ関連商品の 企画・製造・販売を行う 「株式会社TWELVE （トゥエルブ）などがある。 MTG PACIFIC PTE LTD

80 Robinson Road, #10-01A, Singapore 068898 Tel:6420-6903 contact@mtg-sg.com www.mtg.gr.jp

Interview with a new comer to Singapore http://www.asiax.biz/biz/advance Interview with a new comer to Singapore http://www.asiax.biz/biz/advance

母体：( 財 ) 倉敷成人病センター

Recommended Book

『思考は現実化する 文庫 上巻下巻』 ナポレオン・ヒル著、 きこ書房

ISBN: 9784877713164（上）9784877713171（下）

ビジネス書を担当した際、指導社員にまず覚える ように言われた自己啓発書が、 デール・カーネギー『人 を動かす』 『道は開ける』 、 スティーブン・R・コヴィー『７ つの習慣』 、そして今回ご紹介するナポレオン・ヒル の『思考は現実化する』でした。 どれも毎日 のように売れて、在庫を切らさぬよう意 識していたことを思い出します。 1937 年の刊行以来、世界で 1 億部を突破している 歴史的名著がついに文庫化されました。出版されて 長い時間を経てはいますが、今でも色あせることなく 多くの人に影響を与えています。 自己啓発書の原点とも言われる本書は、トーマス・エジソンやロックフェラー など 500 人を超える成功者の協力を得てナポレオン・ヒルが体系化した、唯一 無二の科学的自己啓発書です。

上下巻ではありますが、持ち運びのしやすい文庫ですので通勤途中の読書 にいかがでしょうか。 （シンガポール紀伊国屋書店 村山）

営業・ライター募集 AsiaXではただ今、営業・ライターを募集しております。

簡単な自己紹介をご記入のうえ、hr@asiax.bizまで

お問い合わせください。

経験者／未経験者OK ◆ 日常会話以上の 英語力要 ◆ フットワークが軽い、 やる気のある方 ◆

ジャパン グリーン クリニック www.japan-green.com.sg ン リー ー・グ ス タ ク イ ド バ アド 健康

の

吸入ステロイド

副腎皮質ホルモン（ステロイド）の吸入薬は喘息や肺気腫、気管支 炎などの治療に使用されていて、気管支などで起きている炎症を抑え る作用があります。吸入薬は気管支や肺に直接薬が届くため、飲み薬 と異なりごく少ない量で効果が得られます。また、全身に吸収される量 が少ないため、副作用も少ないと考えられています。 ただし吸入後に口の中に薬が残ると、これが原因で口の中にカビが 増えて赤い斑点ができたり、舌が白くなったり、喉が痛 む、味覚がおかしいなどの症状が出ることがあります。 またカビが原因ではありませんが、声帯や喉の筋肉が 影響を受け、声がかれたりすることがあります。 これらの症状は、うがいをすることで防ぐことができま す。またうがいができない場合には、吸入後に水を飲む事 でも予防できます。うがいをしているにもかかわらずこのような 症状が表れる場合には医師に相談してください。 吸入ステロイドは即効性ではなく、効果が表れ始めるまで 2 ～ 3 日かかるとされています。また、喘息患者さんなどの気管 支の炎症をしっかり抑えるまでには 2 ～ 3 週間かかるとされてい ます。 医師の指示に従って用法、用量を守り、使用しましょう。

Publisher Takeshi Naito Editor in Chief Chiharu Kuwajima Editor Keiichi Tokisawa, Yuriko Ishizawa, Yukie Ishibashi Designer Satsuki Sato, Emily Ng Sales Kunihiro Sato, Keiko Segawa Distributor DJ Express Services Printer NPE Print Communications Pte.Ltd. asiax@asiax.biz 広告掲載などのお問い合わせは、 こちらまで 82 Genting Lane #04-04 Media Centre, Media Japan Pte. Ltd. Singapore 349567 Tel: +65 6748 1822

本誌に掲載されている全ての記事、画像について、無断転用・無断転載は固くお断りします。掲載されている情報・データについては制作時に最新のもので、予告なく変更になる場合があります。

21

「帝王學」の教え 新時代を創る 新時代ナビゲーター 中野 博

第2回目

なぜドラッカーは日本を訪れ、渋沢栄一を研究したのか？ ～多くのベストセラー作家に影響を与えている 『帝王學』 の師匠から学んだエッセンス～ 「景気」 という言葉に込められた意味を ご存知でしょうか？

中野 博 Hiroshi NAKANO 新 時 代ナビゲーター。3 0 冊（ 英 語 、 中 国 語 、韓 国 語 含む）の著 者＆3 社の 経 営 者 。1 9 9 1 年より 『 環境 』 を軸にし た時代を創造し、800社以上の企業を 指導。2008年より 『 帝王學 』ベースの 教 育 事 業にあたり 『日本 魂 』ベースの 『 信和義塾 』 を世界に展開中。 【中野博が実践するWEB紹介】 1：夢を叶える！株式会社ゴクー www.gocoo.info/ 2：ECOを創る！エコライフ研究所 www.ecohouse.ne.jp/ 3：日本人の世界進出を支援する！ Gocoo Inc. http://www.gocooinc.com/ 4：48万人のファンが集う！ 中野博facebookページ https://www.facebook.com/naka no.hiroshi 5：一般社団法人グリーンジャパン http://www.greenjapan.jp/

なぜ、知の巨人・ドラッカーは55年前に（初来日は 1959年）日本に興味を持ち、訪れたのか？彼はいった い何を学ぼうと時間をかけてきたのか、ご存知です か？ 答えは創業が飛鳥時代の578年という金剛組ほどで はないにせよ、日本には長命企業（100年以上存続して いる企業の意味）が数多くあったことと、偉大なる経営 者がいたことだったそうです。 その経営者こそが、 『論語と算盤（そろばん）』で有名 な渋沢栄一（しぶさわえいいち）であり、鮎川義介（あゆ かわよしすけ） という大実業家なのです。渋沢氏は資本 主義の父と言われるだけあって、大企業を500以上も 創ったことは有名ですよね。 これに対して、以外と知ら れていないのが鮎川義介です。彼は「日本産業グルー プ」を創設した大実業家ですが、武士道と葉隠（はがく れ）精神で自分の財産（子供に跡を継がせず、株も持た ない！）も名前すらも残すことを避けた偉人です。彼は 中小企業だけでも軽く1万社以上に関わり、大企業につ いては、日産、日立、日本水産、日本テレビなど161社も あります。 日本には江戸末期、明治時代にこうした武士道、葉 隠精神、道徳と経済の融合などステキな経営の実践者 がいたのです。研究熱心で情報網を世界に張り巡らせ ていたドラッカーは彼らの偉業と背景、理由や哲学を 学ぶために来日したのです。 スゴイと思いませんか？ 日本にはこの2人のように卓越した経営者らが他に も多くおり、 「道徳ある経営」を実践していたからこそ、 ドラッカーが興味を持ち、 日本を訪問したのです。 ドラッカーがさらに驚いたことがありました。それは 100年以上も続いている会社が2万社以上あり、200年 以上続く企業は3,000社以上もあったことです。 日本は世界に類例のない資本主義をやっているの です。西洋的資本主義と違い、日本的資本主義には、道 徳と武士道が入ってるのです。自分の腹を切るほどの 責任感というのはその当時、世界に類例がないと、あの ドラッカーは自著に記しています。 どの本に書いてある

か、勉強になりますので、ぜひ探してみてください。 さて、 ドラッカーが日本に来て、あれこれ質問をした わけですが、彼がこだわったのが、 『景気』 という漢字の 意味についてでした。彼は外国人ですから、一つ一つ の漢字を日本人のように見過ごさなかったのです。お そらく大半の日本人は『景気』 という漢字に込められた メッセージを簡単に見過ごしていますよね。 ドラッカーの質問はこうです。 「『景気』 とい文字の『景』 というのはどういう意味で すか？」 こんな質問をあなたはしたことがありましたか？ ドラッカーの質問に対して、当時の担当者はこう答え たそうです。粋ですね！ 「太陽の光が京都の町を照らしています。町を照らす 力が『景』 という意味です」 続いてドラッカーは質問しました。 「『気』 という文字はどんな意味ですか？」 さて、 ここで日本人担当者はこんなエクセレントな回 答をしたそうです。 「『気』は心と言います。心で町を照らす力、 こういう 意味です」 いかがでしょうか？ この2つの質問の答えを聞いてドラッカーの理論が 変わったわけです。つまり、 『あらゆる経済活動は人間 の精神活動にあり、政府の管轄下にはない』 という理論 ができたんです。 もし、ここで、 『 気』の意味が心（こころ）ではなく、金 （カネ）だったら西洋的な発想とほぼ同じだから、理論 は変わらなかったでしょう。 日本では景気とは言っても、景金とは言わない。漢字 には深い意味があるだけではなく、もの凄いエネル ギーを持つメッセージが潜んでいるのです！私たちの 先輩方が創り上げた日本的経営スタイル、その真髄を あなたはどこまで理解していますか？ いま、 アメリカの経済学者や経営者らは日本的、東洋 の禅に基づく経営スタイルに注目しています。 この連載 では、私が【帝王學】の師匠から学んだエッセンスを今 後も紹介していきますね。

誌面を動画で見よう！ ！

AR（Augmented Reality）が設定された画像を無料アプリ「Pictu AR」で読み取ると 臨場感あふれる動画を楽しめます。次ページ「熱帯綺羅」でお試しください。

1 簡単！ダウンロード 「Pictu AR」 アップルストアまたはグーグルプレイで無料アプリをダウンロード

2 PictuARでスマホを紙面にか ざして撮影すると… 動画スタート！

物探し 太陽の下で掘り出し 棒市場” スンガイ•ロード“泥 、 1 懐かしのウォークマンから中古のカメラ人 そしてその後ろにはカラフルなインド風の 形が。1平方メートルの小さな露店でも品揃 市場の中心的存在のコ えは多種多様。 2 「地元の人はもちろ 。 ウ・アクーンさん(70歳） シンガポールに ん、世界中からの観光客に、 と知って欲しい」 もまだこんな所があるんだ、 3 約280の露店で賑わ と誇らしげに語る。 隣では新しい うスンガイ•ロード泥棒市場。 の MRTダウンタウン線のジャラン•ベサー駅 現在市場のある通りに開発 開発工事が進み、 い の手が伸びるのも時間の問題と言われて る。 4 ガラクタやアンティークに混ざって、 のカセットテープも店頭に 日本の「どうよう」 ここではなん 並ぶ。1000円と書いてあるが、 。 と1ドル。曲名は「いぬのおまわりさん」

1

4 3 2

積極的な経済の開放政策によ 街を 小さい島国ながらも、 入るシンガポール。 り世界中の商品が簡単に手に びえ立ち、冷房 そん 歩けば、数えきれないほどのモールがそ ずらりと並びます。 の効いた館内にはブランド品が メージから一線を画す なシンガポールの整然としたイ にあるシンガポー ブギスとリトルインディアの間 ・フリーマーケッ のが、 ・ロード ルで最大にして最古のスンガイ しかし、MRTの です。 ト、通称「スンガイ•ロード泥棒市場」 11年に市場の規模は縮 新路線開発が進むにつれて20 2017年以降その存 ジャラン•ベサー駅完成予定の 小し、 続が危ぶまれています。

OR

～♪ ♪

太陽の下で掘り出し物探し スンガイ•ロード“泥棒市場” 1

iPhone

Android

制作協力：

3

2

小さい島国ながらも、積極的な経済の開放政策によ り世界中の商品が簡単に手に入るシンガポール。街を 歩けば、数えきれないほどのモールがそびえ立ち、冷房 の効いた館内にはブランド品がずらりと並びます。 そん なシンガポールの整然としたイメージから一線を画す のが、 ブギスとリトルインディアの間にあるシンガポー ルで最大にして最古のスンガイ・ロード・フリーマーケッ ト、通称「スンガイ•ロード泥棒市場」 です。 しかし、MRTの 新路線開発が進むにつれて2011年に市場の規模は縮 小し、 ジャラン•ベサー駅完成予定の2017年以降その存 続が危ぶまれています。 掘り出し物を探そう

22

毎日午後1時から7時まで、 屋根はなくとも天候に関わ らず年中無休のスンガイ市場。家賃が高いシンガポー ルで、 ここはなんと場所代が無料、店の場所は早い者勝 ち。 もちろん置いてある品物の値段も破格です。訪れる 男性たちに交じり、若い女性や観光客の姿もチラホラ見 られます。露店主はすでに定年退職をした男性が主で、 20 ～ 30年前からここで商売をしている人も多くいるそ うです。 26年前から店を出しているコウ・アクーンさんは、70 歳になった今も、毎日この場所で中古のレコードを売っ ています。市場の今昔について、 「前までもっと大きくて

4

忙しかったんだよ。最近はイマイチだね」 と陽によく焼 けた顔をくしゃっと崩して苦笑します。 古着、時計から電気コードなど、売られている商品は 店によってまちまちで、路上に広げられたシートいっぱ いに無造作に置かれています。 レシートは存在せず、交 換や返品はもちろんできないため、 ここでの買い物は一 発勝負。照りつける太陽の下、混雑した露店での掘り出 し物探しは予想以上に体力が必要です。 市場の歴史、盗品からヴィンテージへ 1930年代にロチョー川沿いで小さな商売拠点として 始まったこの市場。昔は盗品が売られていた事から、 「泥 棒市場」 という愛称がつきました。第2次大戦中の日本 統治下時代には、多くの人が安価な日用品を買い求め に訪れてにぎわったとか。 その後、中古品やヴィンテー ジと呼べる骨董品なども売られるようになり、大人気の フリーマーケットへと成長を遂げます。 その後都市化の波が大きく進んだ1970年代、市場を 形成していた露店の多くが政府の施設内に移転し、 市場 は次第に衰退していきました。一方で、80年代に入ると、 どこからともなく露店がかつての場所に戻り始め市場が 再開。 その後も周辺地域の開発によって、幾度となく衰 退の一途をたどりますが、時が経つと必ず同じ場所に 戻ってきては再開し、 今なおその場所で続いています。

1 懐かしのウォークマンから中古のカメラ、 そしてその後ろにはカラフルなインド風の人 形が。1平方メートルの小さな露店でも品揃 えは多種多様。 2 市場の中心的存在のコ ウ・アクーンさん(70歳） 。 「地元の人はもちろ ん、世界中からの観光客に、 シンガポールに もまだこんな所があるんだ、 と知って欲しい」 と誇らしげに語る。 3 約280の露店で賑わ うスンガイ•ロード泥棒市場。隣では新しい MRTダウンタウン線のジャラン•ベサー駅の 開発工事が進み、現在市場のある通りに開発 の手が伸びるのも時間の問題と言われてい る。 4 ガラクタやアンティークに混ざって、 日本の「どうよう」のカセットテープも店頭に 並ぶ。1000円と書いてあるが、 ここではなん と1ドル。 曲名は 「いぬのおまわりさん」 。

熱帯綺羅の動画が楽しめます！

スマートフォンのAR （拡張現実） アプリ 「PictuAR」 を使って、1番大きい1の写真を撮影してくださ い。 自動的に動画が始まります。 ＊アプリのダウンロード方法などは、左ページを ご覧ください。 （制作協力：CROSSCO Co.,Ltd.）

近年の大きな変化は2011年7月、MRTの新駅工事で エリアが半分に縮小したこと。露店のサイズは1平方 メートルに制限され、店の数も大幅に減少。以前は400 以上の店で賑わっていた市場も、現在は約280店程に なってしまいました。 先の見えない市場の行方 駅が完成する2017年以降のスンガイ市場の将来は、 現時点では知らされておらず、歴史ある市場の存続が 危ぶまれています。中古レコード屋のコウさんは、政府 がどこか移転先を探してくれるだろうと楽観的に話しな がらも、 「皆ここが大好きなんだ。 もし無くなったら本当 に悲しいよ」 と寂しそうに言います。 常に未来を追うシンガポールの中でも、いまだ混沌と した香りが漂うスンガイ泥棒市場。すぐ隣で急速に進む 開発工事を背に、強い日差しの下でにぎわう市場を歩 いていると、 まるでシンガポールの歴史の移り変わりを 見ているようです。 （取材・写真：船崎 ゆう子、 佐藤 邦寛 ）

23

掘り出し物を探そう 屋根はなくとも天候に関わ 毎日午後1時から7時まで、 。家賃が高いシンガポー らず年中無休のスンガイ市場 店の場所は早い者勝 ここはなんと場所代が無料、 も破格です。訪れる ルで、 ラ見 もちろん置いてある品物の値段 ち。 若い女性や観光客の姿もチラホ 男性たちに交じり、 た男性が主で、 られます。露店主はすでに定年退職をし る人も多くいるそ 20 ～ 30年前からここで商売をしてい 70 うです。 ウ・アクーンさんは、 を売っ 26年前から店を出しているコ 歳になった今も、毎日この場所で中古のレコード 「前までもっと大きくて ています。市場の今昔について、

と陽によく焼 最近はイマイチだね」 忙しかったんだよ。 けた顔をくしゃっと崩して苦笑します。 売られている商品は 古着、時計から電気コードなど、 路上に広げられたシートいっぱ 交 店によってまちまちで、 レシートは存在せず、 。 いに無造作に置かれています め、 ここでの買い物は一 換や返品はもちろんできないた 混雑した露店での掘り出 発勝負。照りつける太陽の下、 要です。 し物探しは予想以上に体力が必 ンテージへ 市場の歴史、盗品からヴィ で小さな商売拠点として 「泥 、 1930年代にロチョー川沿い 昔は盗品が売られていた事から 始まったこの市場。 第2次大戦中の日本 という愛称がつきました。 い求め 棒市場」 多くの人が安価な日用品を買 統治下時代には、 その後、中古品やヴィンテー に訪れてにぎわったとか。 るようになり、大人気の ジと呼べる骨董品なども売られ 市場を フリーマーケットへと成長を遂げます。 進んだ1970年代、 市場 その後都市化の波が大きく の施設内に移転し、 形成していた露店の多くが政府一方で、80年代に入ると、 は次第に衰退していきました。の場所に戻り始め市場が どこからともなく露店がかつて って、幾度となく衰 その後も周辺地域の開発によ 再開。 時が経つと必ず同じ場所に 。 退の一途をたどりますが、 今なおその場所で続いています 戻ってきては再開し、

！ 熱帯綺羅の動画が楽しめます 「PictuAR」 アプリ （拡張現実） スマートフォンのAR 1の写真を撮影してくださ を使って、1番大きい

自動的に動画が始まります。 い。 左ページを ＊アプリのダウンロード方法などは、 Co.,Ltd.） （制作協力：CROSSCO ご覧ください。

7月、MRTの新駅工事で 近年の大きな変化は2011年。露店のサイズは1平方 エリアが半分に縮小したこと 以前は400 店の数も大幅に減少。 メートルに制限され、 も、現在は約280店程に 以上の店で賑わっていた市場 なってしまいました。 先の見えない市場の行方 スンガイ市場の将来は、 駅が完成する2017年以降の、歴史ある市場の存続が 政府 現時点では知らされておらず 中古レコード屋のコウさんは、 危ぶまれています。 だろうと楽観的に話しな がどこか移転先を探してくれる もし無くなったら本当 「皆ここが大好きなんだ。 がらも、 と寂しそうに言います。 に悲しいよ」 の中でも、いまだ混沌と 常に未来を追うシンガポール場。すぐ隣で急速に進む 場を歩 した香りが漂うスンガイ泥棒市 強い日差しの下でにぎわう市 開発工事を背に、 移り変わりを まるでシンガポールの歴史の いていると、 見ているようです。 （取材・写真：船崎

） ゆう子、佐藤 邦寛

23

太陽の下で掘り出し物探し スンガイ•ロード“泥棒市場” 1

3

2

小さい島国ながらも、積極的な経済の開放政策によ り世界中の商品が簡単に手に入るシンガポール。街を 歩けば、数えきれないほどのモールがそびえ立ち、冷房 の効いた館内にはブランド品がずらりと並びます。 そん なシンガポールの整然としたイメージから一線を画す のが、 ブギスとリトルインディアの間にあるシンガポー ルで最大にして最古のスンガイ・ロード・フリーマーケッ ト、通称「スンガイ•ロード泥棒市場」 です。 しかし、MRTの 新路線開発が進むにつれて2011年に市場の規模は縮 小し、 ジャラン•ベサー駅完成予定の2017年以降その存 続が危ぶまれています。 掘り出し物を探そう 毎日午後1時から7時まで、屋根はなくとも天候に関わ らず年中無休のスンガイ市場。家賃が高いシンガポー ルで、 ここはなんと場所代が無料、店の場所は早い者勝 ち。 もちろん置いてある品物の値段も破格です。訪れる 男性たちに交じり、若い女性や観光客の姿もチラホラ見 られます。露店主はすでに定年退職をした男性が主で、 20 ～ 30年前からここで商売をしている人も多くいるそ うです。 26年前から店を出しているコウ・アクーンさんは、70 歳になった今も、毎日この場所で中古のレコードを売っ ています。市場の今昔について、 「前までもっと大きくて

4

忙しかったんだよ。最近はイマイチだね」 と陽によく焼 けた顔をくしゃっと崩して苦笑します。 古着、時計から電気コードなど、売られている商品は 店によってまちまちで、路上に広げられたシートいっぱ いに無造作に置かれています。 レシートは存在せず、交 換や返品はもちろんできないため、 ここでの買い物は一 発勝負。照りつける太陽の下、混雑した露店での掘り出 し物探しは予想以上に体力が必要です。 市場の歴史―盗品からヴィンテージへ 1930年代にロチョー川沿いで小さな商売拠点として 始まったこの市場。昔は盗品が売られていた事から、 「泥 棒市場」 という愛称がつきました。第2次大戦中の日本 統治下時代には、多くの人が安価な日用品を買い求め に訪れてにぎわったとか。 その後、中古品やヴィンテー ジと呼べる骨董品なども売られるようになり、大人気の フリーマーケットへと成長を遂げます。 その後都市化の波が大きく進んだ1970年代、市場を 形成していた露店の多くが政府の施設内に移転し、 市場 は次第に衰退していきました。 一方で、 80年代に入ると、 どこからともなく露店がかつての場所に戻り始め市場が 再開。 その後も周辺地域の開発によって、 幾度となく存亡 の危機に見舞われましたが、 時が経つと必ず同じ場所に 戻ってきては再開し、 今なおその場所で続いています。

1 懐かしのウォークマンから中古のカメラ、 そしてその後ろにはカラフルなインド風の人 形が。1平方メートルの小さな露店でも品揃 えは多種多様。 2 市場の中心的存在のコ ウ・アクーンさん(70歳）。 「地元の人はもちろ ん、世界中からの観光客に、 シンガポールに もまだこんな所があるんだ、 と知って欲しい」 と誇らしげに語る。 3 約280の露店で賑わ うスンガイ•ロード泥棒市場。隣では新しい MRTダウンタウン線のジャラン•ベサー駅の 開発工事が進み、現在市場のある通りに開発 の手が伸びるのも時間の問題と言われてい る。 4 ガラクタやアンティークに混ざって、 日本の「どうよう」のカセットテープも店頭に 並ぶ。1,000円と書いてあるが、 ここではなん と1Sドル。曲名は「いぬのおまわりさん」。

熱帯綺羅の動画が楽しめます！

スマートフォンのAR （拡張現実） アプリ 「PictuAR」 を使って、1番大きい1の写真を撮影してくださ い。 自動的に動画が始まります。 ＊アプリのダウンロード方法などは、左ページを ご覧ください。 （制作協力：CROSSCO Co.,Ltd.）

近年の大きな変化は2011年7月、MRTの新駅工事で エリアが半分に縮小したこと。露店のサイズは1平方 メートルに制限され、店の数も大幅に減少。以前は400 以上の店で賑わっていた市場も、現在は約280店程に なってしまいました。 先の見えない市場の行方 駅が完成する2017年以降のスンガイ市場の将来は、 現時点では知らされておらず、歴史ある市場の存続が 危ぶまれています。中古レコード屋のコウさんは、政府 がどこか移転先を探してくれるだろうと楽観的に話しな がらも、 「皆ここが大好きなんだ。 もし無くなったら本当 に悲しいよ」 と寂しそうに言います。 常に未来を追うシンガポールの中でも、いまだ混沌と した香りが漂うスンガイ泥棒市場。すぐ隣で急速に進む 開発工事を背に、強い日差しの下でにぎわう市場を歩 いていると、 まるでシンガポールの歴史の移り変わりを 見ているようです。 （取材・写真：船崎 ゆう子、佐藤 邦寛 ）

23

Media Japan Bi-Weekly

Mon. 19 May 2014 Vol.257

Media Japan Pte. Ltd.

82 Genting Lane #04-04 Media Centre Singapore 349567 Tel: +65 6748 1822 Fax: +65 6748 6133 Email: asiax@asiax.biz