AsiaX Vol.329 by AsiaX

新連載

表紙の人

January 2018

2 0 1 8

駐シンガポール日本国特命全権大使

篠田研次

シンガポール日本人会会長

緋田順

シンガポール日本商工会議所

会頭

栃折卓彦

January 2018

明けましておめでとうございます。私は、一昨年、前任地の北極圏はフィンランドから赤道直下のここシンガポールに異動いたしましてから、この程二度目の年末年始を迎えることになりました。当地着任以来、私が皮膚感覚として最も強く感じております第一の点は、日本とシンガポールとの距離感という意味での、「圧倒的な近さ」でございます。当地の生活環境やビジネス環境の良さを反映して、現在、在留邦人の皆様の数は数年前に比して3割強増の約3万7千人に達しており、これらの皆様がそれぞれの分野で精力的に活躍しておられますことを見聞させていただき、誠に嬉しく存じております。また、両国間の交流も一層活発になり2016年のシンガポールから日本への訪日客数は、前年比で17.2%伸び、約36万人を記録し、昨年も更なる増加傾向を見せてきております。私ども大使館の広報文化センターに当たりますJapan Creative Centre (JCC)も、昨年は、一昨年の日星外交関係50周年（SJ50）

新年明けましておめでとうございます。AsiaX読者の皆様にシンガポール日本人会を代表して、新年のご挨拶を申し上げます。シンガポールは、世界経済フォーラムが発表した世界競争力報告ではアジア1位、世界3位、また、世界銀行が発表した2018年ビジネス環境ランキングでもアジア1位、世界2位に位置づけられております。デジタル化、人工知能、IoT、フィンテックをはじめとする技術革新、シェアリングをはじめとするビジネスモデルイノベーションが予測を超えるスピードで進む中、Smart Nationを標榜し先進的な取り組みを進めるシンガポールは、これらのメガトレンドを今後も先取りしていくことでしょう。世界的な環境破壊、自然災害、テロに加え、北朝鮮問題などの地政学的リスクを抱えるアジアではありますが、今後、着々と進む経済連携に伴うビジネス環境の変化の只中で、設立から半世紀を超えたASEANの議長国となる今年、ASEANのみならずインド・太平洋地域におけるシンガポールの存在感と重要性は、益々高まるものと予測されます。

の勢いを維持し、訪問者数、各種イベントへの来場者数等の様々な指標で、お陰様で、むしろ更なる右肩上がりを記録することができました。第二の点は、ビジネス、文化等様々な面で、シンガポールが周辺地域、更には広範なインド太平洋地域の「ハブ」としての位置付けを有しているということです。ここ数年の間に日系企業が「地域統括本部」、あるいは、「グローバル統括本部」を当地に展開・強化される動きも多く見られます。既に種々の実態・実例も見受けられますが、日本企業の皆様がシンガポール企業と連携・協力し、第三国、第三のマーケットに共に展開されるという「日星ビジネス・パートナーシップ第三国展開」の潜在力が益々高まっているのではないかと考えております。 ASEANを見れば、昨年ASEAN設立50周年の節目を迎え、経済規模は2兆5千億USドルを超え、6億人を超える人口を有

する、世界経済の原動力となっております。日本とASEANは昨年、日本の対ASEAN外交の原則を示した「福田ドクトリン」が発表されてから40年という節目の年を迎えました。更に今年は、 1973年に合成ゴム・フォーラムの設置を契機に日･ASEAN関係が正式に開始されてから45年が経過する、「日本・ASEAN 対話関係樹立45周年」という引続き節目の記念すべき年であります。本年は、シンガポールがASEANの議長国になる番です。私どもとしては、そのようなシンガポールと協力してASEANとの緊密な関係を更に強化し、また、そのことを通じてシンガポールとのパートナーシップも更に深化させるよう努めてまいりたいと考えております。最後になりますが、皆様の益々のご健康とご発展を祈念し、新年のご挨拶とさせていただきます。

中国の台頭やインドの勢いを目の当りにする当地から日本を振り返るとき、正直、日本の未来を憂うところはあります。変化しきれぬ社会システム、少子高齢化による人口減少、技術力・革新力の相対的低下等、日本には待ったなしで解決すべき課題があります。他方、日本の誇る高質なモノ作りやサービスは今でも世界の最先端を走っており、その面で現在の日本にはSmart Nationシンガポールの強みを更に強めると共に、シンガポールの先進性に日本の未来をビルトインさせ新たな強い日本を自ら開花させる潜在力が未だあると考えます。ここに日本の強みとシンガポールの強みが融合することの、両国にとっての重要な意義があるのではないか、そしてインドも含めたアジア太平洋地域の拠点ともなるシンガポールにおける日本人社会の役割は、今後、世界に伍して日本がその存在感を一層高めていく為に、その戦略的重要性を更に増すのではないか、と愚考するものです。

1915年の設立以来、日本人会は、社会貢献活動など様々な分野での活動を通じ、シンガポールとの関係強化に大きな役割を担ってきております。今後も日本人会は日本の強みとシンガポールの強みの融合の基盤のような存在であり続けたいと考えますし、2018年を迎えた今年、夏祭りの拡充等を通じ、日本人社会の存在感を更に高めたいと考えます。また、世界最高との評価を得ているシンガポールの教育環境の中で、日本人会は補習校を含め4つの日本人学校を運営しております。毎年約400 人が巣立つ日本人学校の優秀な生徒達は、日本の強みとシンガポールの強み、その両者を若くして体感しており、未来の日本に、そして両国友好関係の深化を通じたアジアと世界の健全な発展に、間違いなく貢献してくれることでしょう。最後になりましたが、AsiaXの読者の皆様にとって今年が最高の年となりますよう祈念し、新年のご挨拶とさせていただきます。

January 2018

謹んで新年のご挨拶を申し上げます二○十八年元旦

KOSÉ SINGAPORE PTE.LTD.

1 KIM SENG PROMENADE #12-12 GREAT WORLD CITY WEST TOWER, SINGAPORE 237994 TEL:+65-6226-0068 hƩp://www.kose.com.sg/

January 2018

昨年中は格別のお引き立てを賜わり厚く御礼申し上げます本年も倍旧の御愛顧の程お願い申し上げます平成三十年元旦

www.accea.sg

January 2018

社会

政治

経済

政治

January 2018

経済経済

社会

建設

経済

January 2018

経済

社会

国際

社会

経済

January 2018

経済

社会

経済

政治

January 2018

経済

中国の対外投資投資先首位はシンガポール

英エコノミスト・インテリジェンス・ユニット（EIU）がまとめた、今年の中国企業による対外直接投資指数で、投資先首位はシンガポールだった。前回調査で1位だった米国は2位。以下、香港、マレーシアが続いた。自動車、消費財、エネルギー、金融サービス、通信、保健・医療の領域の投資を調べた。一帯一路計画（BRI）の投資先として傑出したのがマレーシアとシンガポールで、投資の魅力がありつつリスクが低いという投資環境を中国に提供しているという。

経済

長期失業者の割合がわずかに上昇 9月の労働市況

人材開発省は12月13日、9月の労働市況を発表した。失業率（外国人労働者を含む）は2.2％で6月と変わらず。シンガポール国民のみの失業率は3.2％で0.1ポイント下がった。第3四半期（7～9月）に解雇された者は3,400人で、前期の3,640人を下回った。前年同期の解雇は4,220人だった。9月時点の就労者総数は341万2,000人で、1月以降、2万1,400人減少した。建設業、製造業で働くワークパミットの外国人労働者が減少分の多くを占めた。

国際

ロータリー国際大会 2024年のシンガポール開催が決定

ロータリークラブの2024年の国際大会がシンガポールで開催されることが決まった。およそ2万5,000人が集まる一大国際大会だ。会期は5日間で、チャンギのシンガポール・エキスポ・コンベンション・アンド・エキシビション・センターが会場。国際大会は年次行事で、世界中のロータリー会員と交流できるのが特徴。シンガポール開催申請は地域リーダーのチュー・ギムボク氏が主導し、シンガポール政府観光局（STB）や公的機関も誘致に貢献した。

国際

駐在員生活費順位シンガポールは上位圏外に

人事コンサルタントのECAインターナショナルがまとめた、外国人駐在員の生活費の高さランキングで、シンガポールは21位と、2014年以来の低順位だった。昨年1位の東京は8位で、アジア太平洋地域のみの順位では1位だった。総合1位はアンゴラの首都ルアンダ、2位はスーダンの首都ハルツーム。以下はチューリヒ、ジュネーブ、バーゼル、ベルン、オスロで、これら欧州諸国の対米ドルでの通貨上昇が順位を上げた主因だ。

January 2018

臭気感知トイレ、ごみ分別ロボットなど開発＝環境サービス業転換マップ

政府は12月11日、産業を一段上のレベルに上げる転換計画（ITM）の一環として、ごみ処理を扱う環境サービス業の転換マップに着手した。具体的に、ロボットによる病院内清掃・消毒、トイレのアンモニアの濃度を感知するセンサー、尿の匂いを中和する塗装を施した小便器用タイルなどの利用を奨励する。利用計画に参加するのはチャンギ総合病院、チャンギ・エアポート・グループ、シティー・デベロップメンツ（CDL）、 NTUC クラブ、ロボット工学自動化センター、スポーツ・ハブ、エスプラネード。

拡大するインターネット経済大手4社はシンガポールが拠点

シンガポール国営投資会社のテマセク・ホールディングスとグーグルは、東南アジアのインターネット経済に関する調査結果を公表した。経済規模は今年500億米ドル（約5兆6,753億円）に達する見通しで、 2025年は2,000億米ドル（約22兆7,012億円）超が予想されるという。急成長しているのが4部門のうち電子商取引と配車アプリで、15年以降の成長率は年40％超。今年の電子商取引規模は推定109億米ドル（約1兆2,372億円）で15年の約2倍。増加率は年41％。

国防省が「善玉ハッカー」を募集システムの欠陥調査が目的

シンガポール国防省は来年、内外の「善玉ハッカー」300人を募集する。インターネットに接続している省所有システムに「侵入」してもらい脆弱性を調べるためだ。善玉ハッカーとは、コンピューターやネットワークに関する高度な知識や技術を持ち、それを善意の目的に生かす者。国防省ホームページ、 NS （兵役）ポータルサイトなど、 8つのシステムでセキュリティー上の欠陥がないかを調べてもらう。実施期間は1月15日～2月4日。欠陥を見付けた者には150～2万Sドル（約1,300～1,680万円）の報奨金を出す。

社会

新人ワークパミット所持者生活になじむためのプログラム受講義務付け

シンガポール人材開発省は11月26日、初めてシンガポールに入国し、ワークパミットの査証（ビザ）で就労する外国人労働者に、シンガポールでの生活になじむためのプログラム（SIP）の受講を来年下半期から義務付けると発表した。マレーシア人は受講を免除される。初めてシンガポールで働く家政婦にはSIP受講が既に義務付けられている。人材省は当初、建設業で働く外国人を対象にSIPを実施する。毎月2,000人の外国人労働者が受講する見通しだ。受講費は雇用者負担。

社会

ドン・キホーテ1号店がオープン店名はドン・ドン・ドンキ

日本の総合ディスカウントストア、ドン・キホーテが12月1日、オーチャードセントラル店を開業した。シンガポールにはドン・キホーテという店名のレストランがデンプシー・ロードにあるため、ドン・ドン・ドンキとの店名にした。最寄り駅はサマセット駅。

社会

高齢者の増加で医療費は急増増税で歳出増に対応

ヘン・スイーキアット財務相は12月6日、チャンギ総合病院、セント・アンドリュース・コミュニティー病院を訪問した際の会見で、社会の高齢化で医療支出が先行き3～5年間、急増するとの見通しを示した。歳出増は、増税か新税創設で賄う。保健省予算は2010年が40億Sドル（約 3,329億4,100万円）、今年度が100億Sドル（約8,323億5,200万円）で、20年までには30億Sドル（約2,497億600万円）増加し、130 億Sドル（約1兆820億6,000万円）になる見通しだという。

経済

日産車製造のタンチョン第3四半期は赤字が5倍に拡大

日産自動車の車両を組立生産しているタンチョン・モーター・ホールディングスは11月28日、第3四半期（7～9月）決算を発表した。売上高は前年同期比19％減の10億7,300万リンギ（約292億5,780万円）で、最終損益の赤字は2,309万リンギ（約6億2,960万円）と前年同期の5倍に増加した。競争が激しく車両販売台数が減少したのが決算悪化の理由。

経済

原油価格回復で石油・ガス業界に動きオフィス需要増の予想

原油価格が持ち直しており、石油・ガス業界の活動が盛んになる兆候を見せている。この結果、業界からのオフィス需要も増加すると不動産業界は期待を寄せている。マレーシア不動産業者協会のエリック・リム会長は「原油価格の急落を受け石油・ガス業者は業務を縮小し、オフィス市況にも影響が出たが、石油業界はやや落ち着きを取り戻しており、この先、クアラルンプール市でオフィス需要の増加が見込める」と語った。

金融

リンギが対米ドルで上昇相場は一時安定期が必要

通貨リンギは11月、対米ドルで3.6％上昇した。アジア通貨の中で最大の上げ幅だ。原油価格の上昇と、中央銀行バンク・ネガラによる利上げの可能性があるため、今年に入ってからは9％上昇した。外国人投資家による9月のマレーシア国債購入額は20億米ドル（約2,253億 8,600万円）と4ヵ月ぶりの高水準だった。リンギは12月4日、15ヵ月ぶりの高値を記録したが、その後、小幅ながら下げが続いた。

社会

KLの犯罪件数は25％減少ひったくりは57％増加

クアラルンプール市の今年これまでの犯罪件数は1万1,815件で、昨年より25％減少したが、武器を伴わない強盗、ひったくりは1,010件で57％の増加だった。強盗、ひったくりがよく発生するのは外国人観光客の多い場所で、ブキビンタン通り、トゥンク・アブドル・ラーマン通り、ショッピングモールに近い街路。

January 2018

新規進出企業レポート

会社プロフィール

HULS ASIA PACIFIC PTE. LTD. 24 Duxton Hill, Singapore 089607 +65-6225-6331 http://www.huls.com.sg

January 2018

し

そ

か

め

ん

う

い

January 2018

エリアガイド

Joo Chiat

January 2018

ジ

チュ―

ャット

の

January 2018

グルメガイド

おすすめメニュー

January 2018

社会保険

労務管理

Q A

▶ このコラムの回答者

武澤健太郎社会保険労務士法人大槻経営労務管理事務所アジア進出担当執行役員

January 2018

面接

採用

January 2018

動物園だけじゃない。保護地区の中には動物がいっぱい。

! ては与え餌をせんまいけ

静かなセントーサでは、動物ものんびりと。

January 2018

生活に密着した動物とのふれあいを見学しよう。

January 2018

ビジネスコラム

《客観的成果重視の男性脳》《主観的プロセス重視の女性脳》

男性脳

1つだけ？他の案と比較検討しないとダメだ！

これが最高の案です！

女性脳

女性脳の提案に、いきなりダメ出し（助言や指導）をすると、女性脳のモチベーションを壊滅的に下げてしまう。 � ⇒まず、提案したことをねぎらうなど女性脳の気持ちになって共感すれば、その後、ダメ出しをしても女性脳はモチベーションを下げない。

⇔

※ここで言う「男性脳」「女性脳」は下記です。・男性脳：右左脳をつなぐ脳梁の連携をあまりしないタイプの脳のこと

・女性脳：右左脳をつなぐ脳梁の連携が頻繁なタイプの脳のこと

January 2018

無料ビジネスサポート

会計相談

Q A

Q A Q A

Q A 会計・税制、法律に関する皆様の疑問にQ&A形式でお答えします。e-mail:editors@mediajapan.sgもしくはweb：www.asiax.biz/inquiryまで、どしどしご質問をお寄せください。注：本記事は一般的情報の提供のみを目的として作成されており、個別のケースについて正式な助言をするものではありません。本記事内の情報のみに依存された場合は責任を負いかねます。

January 2018

資産運用コラム

AsiaX

三方

AsiaX AsiaX 三方三方

AsiaX

三方

January 2018

AsiaX

三方三方

AsiaX

三方

January 2018

シンガポールでキラリと星の如く光る、人、モノ、コト│。それは目新しくもあり、今に生きる古き良きものでもあるでしょう。忙しい日常の中で、ふと何かを気づかせてくれるストーリーをご紹介します。

マイ・スウィートホーム、

HDBから見る

シンガポール

シンガポールのコミュニティ醸成の立役者。 HDB団地の歴史

January 2018

シンガポールを象徴する景観のひとつ、HDB団地群。HDB団地は、シンガポール政府機関の住宅開発庁（HDB:Housing & Development Board）によって開発や供給を管理されている集合団地で、シンガポール国民の80％以上が暮らしています。綿密な都市計画に基づいて建てられたHDB団地は、シンガポール発展の歴史を語る上で欠かせない存在でもあります。

1927年に旧イギリス連邦政府がシンガポール改良信託（SIT: Singapore Improvement Trust）を設立し、住宅の近代化が始まりました。しかし、急速な人口増加には追い付かず、1959年に自治州になった当時の住宅不足は深刻でした。自治州政府は早急な住宅建設を進めるため、1960年に住宅開発庁を設立し、1965年の独立を経て現在では約100万戸の供給を数え、HDB住宅購入を促進する「持ち家政策」のもと、住民の持ち家率は約９割に上ります。 HDB団地群ができると同時に学校や商業施設、病院、公園、交通機関が配置され、ひとつの街、コミュニティとなります。多民族国家であるシンガポールは、HDB団地の入居者の比率を国民全体の民族比率と同程度になるよう配慮し、団地の共有スペースやコミュニティ・センター(公民館)では、イベントを開催して住民間の交流を促進するなど、コミュニティ醸成も後押し。HDB団地は、民族ごとに帰属意識

5 コミュニティセンター、マ１. HDB団地のあるところには、地下鉄やバスの交通網、学校、病院、ーケットなどの生活インフラが充実している。にて。1階のロビーでは古くなり再開発を予 2. トアパヨにある住宅開発庁のビル「HDB HUB」定しているところ、新規のプロジェクトなど模型で詳しく紹介されている。 HDB団地のデザインも以前の画一的なものから多様に 3. HDB団地建設が始まって50年余、なった。手前左は特に新しいデザインのもの。HDB団地は、島内にある23のHDBタウン（比較的新興の居住区）と3つのエステート（初期のHDB団地が多く広範囲）にある。（右）と岩崎玉江さん（中央）、宮内智久さん（左） 4. 小川栄太郎さん 5. 外観からでは想像できない個性的な内装。住人のライフスタイルが伝わってくる。は、680ページ、重量約5㎏の大作。2017年のベニス建 6. 『HDB: Homes of Singapore』築ビエンナーレでシンガポール代表として発表されたり、ユニークな本の装丁はグッド・デザイン賞も受賞した。

3 があった60年代前後から、国民のすべてがシンガポール人としてのアイデンティティを誇る現代になるに至った立役者と言っても過言ではありません。現在、住宅開発庁では時代に合ったデザイン性を備え、サスティナブルな環境への配慮がされたHDB団地を導入しています。例えば、スカイガーデン（空中のパブリックスペース）を推進。2009年に初の 50階建てHDB団地の「The Pinnacle@Duxton」、2015年竣工の「SkyVille@Dawson」や「SkyTerrace@Dawson」といったプロジェクトにも導入され、これまでにない斬新な佇まいが話題になりました。今後も新たな開発計画と共に、ますます個性的なHDB団地がお目見えするでしょう。ではHDB団地に住む人々の実際の暮らしはどうなのでしょうか。多民族で文化が違う隣人との近所付き合いや、世代やライフスタイルの多様化の影響はいかに。

写真集『HDB: Homes of Singapore』より、 118戸のお宅拝見アートユニットのケヤキスモスこと小川栄太郎、岩崎玉江夫妻と、シンガポール国立大学講師で建築家の宮内智久さんの3人が2017 年1月に上祥した写真集『HDB: Homes of Singapore』は、まさに現在HDB団地に暮らす住人の日々をありのまま紹介しています。島内 118戸、あらゆるロケーション、サイズ、スタイルのHDB住宅を、知人

（写真3、 4、 5提供: 宮内智久さん）

を通じて、時にはその場で交渉しながら3年間撮影を続けました。単一的な建物の外観からはうかがい知れないHDB住宅の多様な内装やデザインに驚かされたことが制作のきっかけだったとか。「一戸一戸のHDB住宅は作り変えられる空間。個性があって面白いだけでなく、それぞれの家のストーリーが映し出されているのです」と岩崎さん。ページをめくるごとに世代、宗教、趣味、ライフスタイルなど個性が存分に発揮された空間が登場します。快く自宅を開放してくれた住民たちは人情味溢れ、食事をもてなされることもあったと小川さん。「時代は変わってもHDB住宅はそれぞれの家族の生活が営まれ、その人の一番ディープなルーツがあるところ。シンガポール人そのものを体現しているといえます」（小川さん）。前述の小川・岩崎夫妻自身も、持ち家のHDB住宅で暮らす4人家族。文化や習慣の違いから当初は不安があったものの、華人の風習を習ったりインド系家族のパーティーに呼ばれたりと、徐々に行き来が始まり、馴染んでいったそう。お互い違うものと認識して許容範囲を広げることで居心地がよくなったと教えてくれました。HDB団地が島内に導入される以前、郊外では簡素な家々が集まったカンポンと呼ばれる集落で華人もマレー人も隣り合わせで暮らし、それぞれ助け合い、戸に鍵をかけることもなく行き来していました。シンガポールではほぼ消滅したカンポンですが、カンポンの精神を今の環境で感じていると語る2人。現代生活の中に息づくカンポン精神、シンガポール気質としてHDB団地に受け継がれ次世代へつないでほしいと願うばかりです。（写真・取材: 桑島千春） January 2018

January 2018

第16 号発行 FREE

Vol328_Cover1_FA-r1.pdf 1 2017/11/20 11:32:01

A-r1.pdf

Cover_F

Vol327_

/19 18:17:38

1 2017/10

CMY

K C M Y

CM MY CY

CMY

電子書籍のダウンロードはこちらから

www.asiax.biz

Paper from Paper from Responsible Forests Responsible Forests

業界コラム（%） 40

TOYOTA+Lexus

35 30 25 20

DAIHATSU HONDA

MITSUBISHI SUZUKI

NISSAN・Datsun HINO ISUZU

5 0

2012

2013

2014

2015

2016

2017(1-6)

January 2018

TICKETS AND HOSPITALITY NOW ON SALE! www.smbcsingaporeopen.com

Pictured: Louis Oosthuizen, Sergio Garcia and Pat Perez. Images are for illustrative purposes only. Premier Partner

Title Sponsor

Ofﬁcial Sponsors

Ofﬁcial Supporters

Host Venue

Sanctioning Bodies

Held In

Open Qualifying Series

Event Promoter