AsiaX Vol254

www.asiax.biz 7 April 2014 Vol.254 し ん

け ん ぶ ん ろ く

・見聞録

第1・第3月曜発行 Free Copy

Runner’ s Paradise-Singapore

シンガポール

シンガポールの歴史が眠る丘 保存危機の 「ブキ・ブラウン墓地」

シンガポールから日本、東南アジアをつなぐ 企業のためのプロフェッショナル・サービス

BDO シンガポール ジャパンデスク

新連載

Dr.河野の

GOURMET

表紙の人

河野 龍興さん

京都府出身。 東芝アジア・パシフィック社水研究センターのセンター長として、 シンガポール 公益事業庁 （PUB） と排水処理技術開発に取り組む。 世界では約8億人が安全な飲料水を利用 できないとされる。 「少人数でできる範囲は限られているけれど、 頭を使えば、 効率的に解決で きる可能性が広がる」 と、 環境科学者としての矜持を語る。 （詳細は3ページ）

コピーのような 手軽さで翻訳を支援する 「スキャン翻訳サービス」 を ご利用いただけます。

☎ 6761-6445

新製品 ApeosPort-V C シリーズ

(Ms.後藤) Naoko.Goto@sgp.fujixerox.com www.fujixerox.com.sg

Company No.200308937E MCI(P) 074/04/2014

NEWS

Tatsuoki KONO

寝耳に

の

話

らーめん 三宝亭

シンガポール

JTBグループ、ダイナスティトラベルを買収 シンガポール

ワイヤレス＠SGホットスポット、来年は1万ヵ所に シンガポール

酒税引き上げ、飲食施設では便乗値上げも

JTBグループ、 ダイナスティトラベルを買収 アセアン市場に攻勢 株式会社ジェイティービー（JTB ／ 本社：東京都品川区）は、 シンガポー ルの大手旅行会社、 ダイナスティトラベ ルインターナショナル（Dynasty Travel International Pte. Ltd.）を株式譲受に より買収、 アジア発のレジャー事業の 強化に取り組む。 ダイナスティトラベルインターナショ ナルは、中間層・富裕層に強い顧客基 盤とブランド力を持ち、 アセアン市場に おいてアジアの代表格の旅行会社との 事業を推進している。 東南アジア諸国連合（ASEAN）各国 では消費市場拡大と連動し、中間層・

富裕層による海外旅行の需要が大幅 に増加している。JTBはダイナスティト ラベルをグループ内に取り込むことで、 同社のブランド力、商品造成力、顧客 管理力を活用したアセアン全域の市場 獲得に向けた事業戦略を進める。 また、今後需要の高まりが見込まれ るモバイル端末による予約・決済につ いても、 ダイナスティトラベルが独自に 開発したシステムを活用しアジア全域 に展開、BtoC販売体制を構築する。 観光を目的とした旅行以外にもシン ガポール市場においてローカル法人 向けのMICE 事業を推進する。

ダイナスティトラベル シンガポール最大の旅行会社の 1つ。1978年、オ ー ストラリア や ニュージーランドに特化した旅行 代理店として開業し、2004年にペ リー・ネオ氏が買収、一族経営で、 従業員103人を抱える規模にまで 拡大した。富裕層向けの商品を多 数取扱い、売り上げも2013年の売 上 は9,400万Sドル（約77億 円） と、 約10年 前 の1,300万Sドル（約10 億円）から急成長を遂げた。本社は ニュー・ブリッジ・ロード。

ワイヤレス＠SGホットスポット、来年は1万ヵ所に 情報通信開発庁（IDA）は、携帯情報端末向け無 線LAN（構内情報通信網）のWi-Fiサービス網「ワイ ヤレス＠SG（Wireless@SG）」で、サービスが受けら れるエリア （ホットスポット） を、来年中に現在の2倍 の１万ヵ所に増やし、2016年末までにはさらに2 万ヵ所まで増やす。同時に、4月から迅速で簡単なロ グイン方式を導入する。 通信網拡大では、MRT（地下鉄・高架鉄道）駅プ ラットフォームや工業団地での利用が可能になる。 網は無料開放されている。 中小企業にワイヤレス＠SGの利用を促す。 このた め会社敷地内をホットスポットにする企業に補助金 を交付する。 ログインの方法では、 これまではユーザーはユー

ザーネームとパスワードを作成・入力する必要があ り、数分かかった。 4月からは、 スマートフォンやタブレットコンピュー ターなどSIM（加入者識別モジュール） カードが挿入 されている端末の利用者は、 SIMカードにある身元情 報が使われるため、 数秒でのログインが可能になる。 iPhone、iPad利用者の場合、 ログイン用ファイル をIDAのサイトからダウンロードする。 外国人入国者も6月から、 これまでより通信速度が速 いサービスを利用できる。

ワイヤレス＠SG 誰もが無料でインターネットに接続できる環境 を整備しようと、情報通信開発庁（IDA）が2006年 に構想を発表、同年12月から接続可能になった。 現在は、M1、SingTel、StarHub、Y5Zoneのプロバ イダー4社が運営している。 旅行者なども使用が可 能。 ワイヤレス＠SGの受信できる場所では、端末 から直接登録することもできる。データ伝送速度 は年々早くなり、昨年には2Mbpsとなった。現在 までの登録者数は200万人、2013年の月間平均 で20万～30万人のアクティブユーザー（毎月32 時間以上接続するユーザー） を抱える。現在は大 規模ショッピングセンターなどを中心に使用可能。

酒税引き上げ、飲食施設では便乗値上げも 酒税が2月21日付で25％引き上げられたのをうけ て、 ビールを販売する飲食店では便乗値上げも見ら れる。 シンガポール消費者協会（CASE）はタイガービー ルの633ミリリットル瓶の販売価格を23の飲食店で 調査した。 同ビールの税は41セント （約33円）の引き上げで、 値上げ幅を41セントかそれ以下に抑えていたのは わずか3店だった。 最も大幅な値上げを行ったのは、大手フードコー トのコピティアムが運営するセラングーン・ノース・ アベニュー店とシメイ・ストリート店で、1.2～1.3Sド ル（約97円～105円）引き上げて6.8Sドル（約550 円）にした。

2

酒税は引き上げ前がアルコール分1リットルに対 し48Sドル（約3,900円）で、改定後が60Sドル（約 4,800円）。政府は、増税は物価上昇を考慮した結果 と説明している。 ほかの飲食施設でビールが高めの価格設定なの は、 イシュン・シーフードとキム・サン・レン（6.7Sドル、 約543円） 、 チャン・チェン・グループとエン・フェイ・ラ イ・イーティング・ハウス （6.6Sドル、約535円） 。 イシュ ン・ストリート72のコーヒーショップでは1Sドル （約81 円）値上げし、6.8Sドルに。店主は、経費も増加してい るため値上げしたと語った。 調査によると最安値はジン・ワン・リ・ミニマートの 5.9Sドル （約480円） 。 コピティアムでもロロン・リュー・ リャン店は6Sドル （約485円） と低めだった。

酒税引き上げ 酒税（物品税）引き上げは2月21日に政府予 算案の中で発表、即日適用された。同様にタバ コ税が10％、宝くじなども30％（7月1日以降）引 き上げとなる。 １リットル当たりの実際の酒税額は、 ビール （度数5％） の場合、3Sドル（増税前2.4Sドル）。 ワ イン（度 数12％）の 場 合、10.56Sドル（増 税 前 8.4Sドル）。実売価格には従来通りGSTと、輸入 関税16Sドル（ビール類の場合） も上乗せされる。 酒税の増額により、政府は1億2,000万Sドルの 収入増を見込む。財務相は増税目的について、 「インフレ対応」 「酒やタバコ、 ギャンブルに溺れ ることを防ぐ社会的目標のため」 としている。

Singapore Topics 政治

Mon. 7 April 2014 Vol.254

「シンガポールは侵略に対する 備えが必要」 リー首相

ルクセンブルクを訪問したリー・シェンロン首相は、 ベテル首相と会談後の 共同記者会見で、 ウクライナ情勢について、 シンガポールのような小国には、 ウ クライナが直面したような侵略から国を守る手段、 力が欠かせないと述べた。 ウクライナは旧ソ連当時の核ミサイルなど核施設を、領土の安全、主権の保 障を見返りに放棄する条約をロシアと交わしたが、 リー首相によれば、条約は 反故にされたという。 リー首相は「国際条約は神聖なもの。 どの国も、挑発を受けていない状況で 他国に侵略すべきではない」 と語った。 また外交により友好国を増やすことが 重要で、同時に、国防力も欠かせないと述べた。 このため国軍および内務省を 中心とする強固な防衛能力を持つことが重要で 「苦境に際して国民は命をか け国を守るために立ち上がる用意がなければならない」 と語った。 また、 リー首相は先に、 ハーグにおける核安全保障サミットを終えた後の同行記 者団との会見で、 現代の科学技術では原子力発電所の危険性をゼロにすること は困難なため、 シンガポールが核エネルギーを利用する可能性は低いと述べた。

政治

リー首相が独メルケル首相と会談 EU・シンガポールFTA批准に謝意

核安全保障サミットに出席のためオランダのハーグを訪問したリー・シェン ロン首相は、 ドイツのメルケル首相と1時間にわたり会談し、東南アジアや欧州 の安定、成長見通し、 また社会の高齢化や経済競争力の維持など共通する課 題を話しあった。 リー首相はまた、欧州連合（EU）・シンガポール自由貿易協定を早期にドイ ツ国会が批准したことに謝意を表明した。 ほかのEU加盟国の批准は年末か来 年初までに完了の見通しだ。 来年は両国が外交関係を樹立して50年にあた り、 メルケル首相の招請を受けリー首相は来年、 ド イツを訪問する。 リー首相は今回の訪欧で、 ルクセンブルク、英国 も訪問し、英国ではロンドン市から名誉市民を意 味する 「フリーダム・オブ・ザ・シティ・オブ・ロ ンドン」 の称号を受けた。

政治

政府文書の翻訳、 能力認定制度の導入検討

政府は文書の翻訳外注に関し、翻訳者の能力認定制度を導入することを検 討している。導入に向け、翻訳委員会を組織した。委員で、 タミール・ムラス紙 副編集人のパンディヤン氏が明らかにした。認定方式などは今後話し合う。 通信情報省には20人ほどの翻訳者がおり、予算など重要書類を翻訳してい る。重要度が低いほかの書類について、政府機関は外部に発注できるが、翻訳 文が正確かのチェックが義務付けられている。 エリート・トランスレーションズ・アジアのホン代表は「認定制度にすれば、 低価格応札者が落札するという弊害を解決できる。低料金翻訳は外国に発注 されることが多いが、原稿が校正されていないことがあり、 またシンガポールの 特色など脈絡が無視される可能性もある」 と語った。 ほかの翻訳会社も、認定制 度は確かな翻訳者の確保に役立つと制度導入に前向きだ。 シンガポールの翻訳者が取得している外国の資格では、豪州の翻訳者・通 訳認定局実施の試験や、米国翻訳者協会（ATA）の試験があり、翻訳会社は ATAの資格を取った翻訳者を好む傾向がある。

表紙の人

河野 龍興さん Tatsuoki KONO 東芝アジア・パシフィック社 水研究センター センター長

水ビジネスを戦略産業にし、名だたる企業や研究 者が世界中から集まるシンガポール。研究開発拠点 「ウォーター・ハブ」 で、 シンガポール公益事業庁 （PUB） と水処理技術を開発する。世界の第一線の 研究者が集まる環境はまさに 「ワールドカップ」 。 「最新の研究をいち早 く知り、 キーパーソン達と会うことができる」刺激的な毎日だ。 京都府出身。1993年から東芝研究開発センターに配属、水素を吸う 金 属「水 素 吸 蔵 合 金」の 研 究 に 従 事 し、2000 年 に 現 在、充 電 池 「eneloop」に使われている 「超格子合金」 を発明した。博士号を取得後、 水処理の研究開発は2007年から。 きっかけは、環境汚染・砂漠化など 世界各地で水不足問題が深刻化していたこと。当時から、 シンガポール の話題は耳に入っていた。海水淡水技術や、下水を飲み水にまでする 「NEWater」 など、技術も研究環境も世界で先行していた。 「面白そう。い つか行けたら夢みたい」 と同僚たちと話し合った。 「ワールドカップに憧 れる少年の気持ちですね」。 「機能粉」 と呼ばれる水処理材料で、排水から有害物質や有価値物質 を回収できる産業用の排水処理装置を2011年に製品化。同年の展示 会「シンガポール国際水週間（SIWW2011）」 で紹介した。 その場で興味 を持ったPUBの幹部と交渉がまとまり、わずか8 ヵ月後、2012年4月に 「水研究センター」 を当地に設立、共同研究が始まり、来星に至った。 「日 本では交渉を含め数年はかかる。決断の速さ、 スピード感にしびれまし た」。共同研究成果は今年6月の 「SIWW2014」 で発表予定という。 目指すのは 「早い・うまい・安い」。 「私1人が井戸を掘っても、 できる ことは限られている。 でも頭を使って新しい技術・製品を創り出せば、 効率よく問題を解決できる」。 その可能性を科学に託す。 世界の巨人たちと切磋琢磨した頭脳を休めるのは、何といっても 「食」 の楽しみ。 ローカルフードではバクテーや麺料理などが特にお気に入り。 一方で、 フランスやイタリアにも頻繁に足を延ばし美食を楽しむ。 ただ、 最高の料理は 「妻の作る手打ちパスタ」 。愛妻家の一面も見えた。 26ページで河野さんの新連載「Dr.河野の寝耳に水の話」がスタートします。

3

Singapore Topics 政治

「求むグッドアイデア」 国民の発案を政府が奨励

政府機関が国民からアイデアを募集するケースが最近増えている。 アイデ アを募集する機関は多岐にわたっており、 基金を設け奨励金を交付している。 文化・共同体・青年省（MCCY）は1月、 シンガポール建国50周年の祝い方に 関するアイデアの募集を開始した。奨励金の上限は1件当たり5万Sドル（約 400万円）。政府観光局（STB） は昨年6月、 キックスタート・ファンド （500万Sドル、 約4億円） を設定し、観光面で潜在性が見込めるライフスタイルイベントの提案 募集を開始した。既に、視覚芸術祭、 デザイン書籍展のアイデアを採用した。 国民からアイデアを募集しているほかの政府機関は、国家遺産局、国立図 書館局（NLB）、環境庁、芸術審議会、青年問題審議会で、シンガポール国立大 学（NUS）の社会学者ストローガン氏によれば、国民の率先による行動を政 府は期待している。ベンチャーキャピタル会社ジャングル・ベンチャーズ のアナンド氏は、起業・技術革新の潜在性を開拓することにつながると見 ている。 映像作家のウィー・リリンさんはNLBが募集した 「シンガポール追憶プロ ジェクト」 で2本の短編映画に対し10万Sドル （約820万円） の交付を受けた。

国際

沖縄～チャンギ空港間に直行便就航へ 所要時間は5時間

国際

シンガポールと沖縄県は直行便を就航することで合意し、チャンギ空港運営 会社のチャンギ・エアポート・グループ（CAG）のウォン・ウーンリン氏と沖縄県 の仲井眞弘多知事が合意書に署名した。 現在、 シンガポールと沖縄間の直行便はチャーター便のみで、定期便は台北、 香港経由か、日本国内のほかの空港経由で、8時間半～13時間かかっている。 直行便の飛行時間は5時間。 ウォン氏は、直行便開設で快適さと利便性がレ ジャー客、出張客にもたらされると語った。当面、定 期便運航の計画はないが、CAGはチャーター便を 増やし、定期便につなげたい考えだ。 沖縄とシンガポール、 またシンガポールを足場 にほかの東南アジア諸国やインド、豪州の都市と の貿易にもプラスで、果物、黒糖など沖縄の産物の 販路拡大が期待できそうだ。

4

「新入りの効果」

4月は私達日本人にとっては新年度の始まり。 日本では、 こ の春から社会に出る若者たちと共に、転職して新たな職場で スタートを切る人たちも多いようです。 シンガポールでも、 この 時期は新しく赴任して来た方とお会いする機会が増えます。 「新入り」 であることには不安がつきものですが、本来は業務 に必要な知識でも 「わかりません、教えてください」 と言えるの が特権。新卒組はこれを毎日のように言いながら学んで行く 日々が続きます。 しかし、転勤組や転職組は、経験年数が増え るほどこの特権を使いたがらなくなります。前職や前任地での 実績に対する自負やプライドが邪魔をしてしまうようです。 それでも、後で自分で調べたり、場を移してこっそり質問した りと、 きちんと解明して知識を吸収する努力をできればまだ良 いのですが、新しい環境では他にも覚えることが多く、慣れな いことに手間取っているうちに、わからないことをそのままに してしまうケースも少なくありません。放置すれば最終的には 組織としてのミスにつながり、本人のプライドが多少傷つく程

クリエイティブが特許訴訟 アップル、サムスン相手取り

クリエイティブ・テクノロジー全額出資子会社のジーラブズ（旧スリーディー ラブズ）は韓国のサムスンと米アップルを相手取り、特許侵害訴訟を米テキサ ス州の連邦裁判所に起こした。 ジーラブズは米国で100件の特許を持っているが、 サムスンの携帯電話、 タ ブレットコンピューター、 ラップトップおよびアップルのアイフォーン、 アイパッ ド、 パソコンが10件の特許を侵害していると主張している。 訴状によると、 サムスンが生産し、 アップルに納入したシステム・オン・チッ プ集積回路（SOC） に搭載されたグラフィック処理システムがジーラブズの特許 を侵害している。 これらのSOCはアップルのアイフォーンやサムスンのギャラク シー・ノートなどに使われているという。 ジーラブズは損害賠償と、特許侵害行 為の差し止めを裁判所に請求した。 クリエイティブは2006年にもアップルを相手取り特許侵害訴訟を起こしたこ とがある。 アップルの音楽プレーヤー、 アイポッドに、 クリエイティブのインター フェース技術が無断で使用されたとの主張で、 アップル側が侵害を認め、 1億米 ドル （約103億円） のライセンス料をクリエイティブ側に支払うことで決着した。

度では済まないような大きな痛手になることもあります。 また、 「郷に入っては郷に従え」 ということわざの通り、 まずは その環境の既存のルールや習慣に従ってみることも、新入りに とっては大事な心得。一見理解に苦しむことでも、 よく確かめ たら実はその環境の特性に一番合っていたりします。新しい環 境を理解した上で、 さらに良くするための改善案が出せれば、 良い形で新入りを卒業し、大きな戦力になれるでしょう。 新しい環境で働くことは、本人だけでなく、実は受け入れる 側にとっても大きなことです。例えば新しいメンバーに作業手 順を説明するだけでも、 なぜその順番なのか、 なぜそのタイミ ングで行うのかなど、 自分達の手順を改めて考え直したり、改 良できる点に気付いたりします。一歩先に進むためのチャンス であるのは、新入りの立場にとってばかりではないのです。 年始とは少し違ったポイントとして、人の入れ替わりが多い 年度替わりの時期は、 自分を見直し、個人としても組織として もさらに成長するための大きなチャンスと言えます。 （千住）

アジアエックスに掲載のシンガポールニュースは、地元紙ストレーツ・タイムズやビジネスタイムズ、 およびインターネットニュース、 テレビ、 ラジオ、弊紙独自の取材を元に作成、編集し、発行しているものです。 著作権はメディアジャパンに帰属します。

Singapore Topics JAL News

「JAL 春キャンペーン」 実施中！

2014年4月25日までにJALホームページで登録 し、 ご搭乗いただいたお客様から抽選で6名様に iPad Airが当たる 「JAL春キャンペーン」 を実施中！ キャンペーン対 象 搭 乗 期 間は2014年5月7日～ 2014年6月19日まで。 春の一時帰国のご予定はお早めに！ JALは2014年3月30日より、 羽田へ2便、 成田へ1便と毎日3便運航し、 国内線 乗り継ぎもますます便利に。 またJAL SKY SUITE 767の運航でビジネスクラス は完全フラットシート、 エコノミークラスも足元スペースが最大10cm拡 大し、 より快適な座席となっている。 （＊一部 777-200ER機材運航） 5月中の搭乗であればJALエコノミースーパーバリュー運賃 300Sドル～ （空港税・燃油サーチャージ別） がお得！ キャンペーン詳細・ご登録はJALシンガポール支店 www.jal.sg.com まで！ （広告）

国際

ミャンマー進出は建築関係が先導 国際企業庁も事務所開設し、支援

建築事務所のAKDAアーキテクツはミャンマーの高層オフィスビル「アジ ア・ワールド・タワー」の設計、内装サービスを受注した。AKDAが、軍事政 権から文民政権へ移行して間もないミャンマーへの進出を発表した時、多 くのシンガポール企業はビジネスの可能性について懐疑的だった。市場開 放はゆっくりで、先行き見通しが極めて不透明だったためだ。しかし進出の 判断は正しかったようだ。クレーン業者のジェンモン・インターナショナ ルは約1年前にミャンマー事務所を開設した。ミャンマーでは建設ブームが 起きており、事業機会は豊富にあると見込んでの進出だ。 ミャンマーの魅力は、豊富な天然資源、人口の多さ（推定6,000万人）、低賃 金労働力。都市化が進み、観光客が増加しており、アジア開発銀行によると、 2030年までには国民1人当たり所得は現在の3倍に増加する見通しだ。 商業都市ヤンゴンで圧倒的に不足しているのが住宅、オフィス、ホテルで、 建設計画が目白押しだ。外国投資法は制定され、投資誘致の準備は整った。 シンガポールの国際企業庁（IE）がヤンゴン事務所を設け、シンガポール企 業のミャンマー進出を支援している。

6

経済

Mon. 7 April 2014 Vol.254

シンガポールと他都市の比較調査 大衆向けブランドの衣料品価格は妥当

英エコノミスト・インテリジェンス・ユニット （EIU）が最近発表した世界131 都市の生活費調査で、 シンガポールは最も高く、項目別でも衣料品価格は最高 との結果が出た。 しかし、 これは在留外国人が高級店で商品を購入したと想定 しての結果で、 ほとんどの市民は高級店で買い物をすることはない。 ユニクロやスウェーデンのH&Mといった一般大衆向けブランドの衣料品は、 東京やニューヨーク、 パリと比較して、必ずしも高くない。 ユニクロのベストセラー、婦人用ストレッチジーンズを例にとれば、 シンガ ポールでの販売価格は59.9Sドル（約4,900円） で、ニューヨーク （51Sドル相当、 約4,100円） より高いが、 パリ （70Sドル、約5,700円） より安い。 H&Mの婦人用シャツでは、 シンガポール価格は7.9Sドル（約640円） と東京 より7％高いが、 パリ、 ニューヨークより10 ～ 12％安い。 EIU調査を執筆したコープステーク氏は「アジアの消費者は高級ブランドに 弱く、 アジアの一部の市場では高めに価格が設定される。西側ブランドが本拠 地から離れたアジアに店舗を開けば経費も余分にかかるため、高めの価格に なるのは当然」 とコメントした。

経済

2月の国産品輸出は9％増、 石化製品・薬品輸出が貢献

国際企業庁が発表した2月の非石油地場輸出（NODX＝石油・再輸出を除 いた輸出）は前年同月比9.1％増と、3.3％減だった前月の低迷から反転した。 前月比でも7.2％の増加だった。電子機器以外の輸出増が貢献した。 2月のNODXのうち、電子機器輸出は前年同月比4％の減少で、集積回路 （IC）、 ディスクメディア、 パソコン部品の輸出が減少した。 電子機器以外の輸出は15％の増加で、石油化学製品が49％増加。薬品、印 刷物輸出も大幅に増加した。石化製品増の背景には、エクソンモービルのエチ レンクラッカーの生産増がある。薬品は米国、中国への輸出が回復した。 総貿易額は前月比5％増の855億Sドル（約6兆8,641億円円）。輸出が6％増、 輸入が4％増だった。中間財輸入は前月より6億Sドル少ない51億Sドル（約 4,094億円）。 NODXの輸出市場別実績は、 上位10ヵ国・地域中、8ヵ国・地域向けが増加。 対中が35.5％、対米が22％の大幅増だった。台湾、 マレーシア、 日本向けも増 加した。減少したのは韓国、香港向けで、対韓は26％減。

5

Singapore Topics 経済

高級ブランドのLVMH クラブ「Kudeta」 を買収

高級ブランドビジネスを展開する仏系LVMHモエヘネシー・ルイヴィトンは、 マリーナ・ベイ・サンズ屋上の高級ナイトクラブ「クデタ （Kudeta）」 を買収した。 「クデタ」 ブランドで店舗を世界各地で展開する。 運営に当たるのは未公開株投資部門子会社のエル・キャピタル・アジアで、 今年下半期には香港店を開設する。 フランス、 タイでも開設場所を確保しており、 いずれ、 ドバイ、 ローマ、 マイアミ、 北京、 ニューヨーク、 東京に進出する計画だ。 エル・キャピタルはシンガポールの靴ブランド、チャールズ・アンド・キー スや豪州系カフェチェーン、 ジョーンズ・ザ・グローサーの株主。 買収価格は明らかにされていない。エル・キャピタル幹部のラビ・タクラン 氏によると、 クデタの昨年の売上高は5,000万Sドル（約40億円）で、利益は 1,000万Sドル（約8億円）余り。LVMHのブランドを生かした店舗構成にし、4年 後をめどに2億Sドル（約160億円） の売り上げを目指す。客は居住者、旅行者と も富裕層が中心。 現在、創業者のクリス・アオ氏が経営に当たっているが、エル・キャピタル は新たな最高経営責任者を指名する。

経済

COE入札、商用車用以外は 全て値上がり

新車購入権（COE）入札が3月19日に実施され、商用車以外はすべて落札価 格が前回を上回った。2月の分類改定以降、Aカテゴリー （排気量1.6リットル以 下で130馬力以下の乗用車） のCOEは大衆車ディーラーの期待通りには下がっ ておらず、 日産車を扱うタンチョン・モーターのリム氏は「COEの分類改定は、 当局が期待したような成果を生んでいない。 ベンツとアウディのモデルが依然、 Aに含まれている。 ほかの会社もAの条件を満たすモデルを投入する」 と語った。 AカテゴリーのCOEは前回より2％高い7万8,602Sドル（約630万円） で、昨年 10月以来の高水準。Bカテゴリー （排気量1.6リットル以上か130馬力以上の乗 用車） のCOEは2.7％高い8万2,900Sドル（約665万円）、 オープンカテゴリーは 2.4％アップの8万4,001Sドル（約674万円） だった。 二輪車のCOEは7.1％アップの4,289Sドル （約34万円） で、 過去最高を更新し た。 排ガス規制ユーロ3の10月導入とCOE発行枠の縮小が値上がりの主因。 唯一、 値下がりしたのは商用車のCOEで、 4.3％低い5万3,891Sドル （約432万円） 。 ディーラーによれば、Aカテゴリーには日本車のニューモデルが投入されて おり、需要があれば、COE発行枠が小さいため落札額を押し上げるという。

経済

エコノミストのGDP増加率予想 3.8％にやや低下

シンガポール金融管理庁（MAS＝中央銀行）が意見を聞いた民間エコノミス トの、今年の国内総生産（GDP）増加率予想（中央値）は3.8％で、昨年12月に 行った前回調査時の予想（3.9％） をわずかながら下回った。 今回、MASは2月下旬に調査しており、CIMBのエコノミストは「彼らは1月の 統計を念頭に回答したと思われる。信用引き締めで中国経済が減速するので はとの懸念があった。 また寒波の影響で米経済も一時停滞した」 と下方修正の 理由を挙げた。 DBS銀行のエコノミストは「中国のシャドーバンキング（正規の銀行システム 外での信用仲介システム）問題や、米経済の回復が思わしくないことが理由と して考えられる」 と語った。 CIMB、UOB、DBSのエコノミストが示した今年のGDP増加率予想は4～5％と 高め。 しかしOCBC銀のエコノミストは労働力のひっ迫が景気の足を引っ張る 可能性を指摘し 「卸売り・小売りなど労働集約型産業で労働力不足が考えられ る」 と述べた。

6

経済

2月の航空旅客・貨物とも減少 1～2月の累計では増加

チャンギ国際空港を2月に利用した旅客は410万人で、前年同月比0.2％の 減少だった。貨物取扱量は12万7,681トンで2.6％の減少だった。航空機離着 陸回数は3.2％多い2万6,764回。 空港運営会社のチャンギ・エアポート・グループ（CAG） の説明によると、昨 年は2月11日から春節（中国正月）が始まったのに対し、今年は1月30日の開始 だったという季節要因が増減率に微妙に影響した。 タイの政治騒乱を受け同国への旅客が29％減少した。航空各社はバンコク への運航便数を減らして対応している。米国への旅客も減少傾向にある。 シン ガポール航空（SIA）が、ニューヨークおよびロサンゼルス直行便を昨年後半、 取りやめたことが影響した。 増加したのは北東アジア、東南アジア、南アジアへの旅客で、バリ島、 クアラ ルンプールへの旅客は2桁の大幅増だった。 季節要因の影響を受けない、1月と2月の累計では、旅客は前年同期比3.1％ 増の870万人、貨物取扱量は0.8％増の約28万トンになった。航空機離着陸は 5.5％増の5万7,117回。

経済

2月の消費者物価指数 0.4％の低い上昇率に

統計局は3月24日、2月の消費者物価指数（CPI）上昇率は前年同月比0.4％ だったと発表した。低めだった1月の上昇率（1.4％） をさらに下回ったが、主に、 比較対象である昨年2月の物価が高かったという技術上の要因によるもの。 項目別で、運輸指数が5.6％下落した。 このうち自家用車所有にかかわる経 費が7.1％下がった。新車購入権（COE）価格が昨年1月は高騰し、 それが同年2 月のCPIに反映された結果だ。COEはその後、下落傾向をたどり、今年2月の COEも昨年を下回った。 シンガポール金融管理庁（MAS） 、通産省は共同で発表した解説文で、 この 先数カ月間、COE要素が絡むためCPI上昇率は2月より高めになるとしている。 項目別で食品は2.3％、保健サービスは4％、教育・文具は2.9％、 それぞれ 上昇した。食品指数の上昇率は1月の3％を下回った。今年は春節の始まりが1 月末（昨年は2月） のため、2月は未調理食品価格が昨年以下だった。 小麦、 トウモロコシの主産地であるウクライナの政変と天候不順で穀物の国 際価格が上昇しているが、MAS、通産省は、世界の食糧生産・供給能力は余力 があるとの理由で、輸入食品インフレは抑制されると見ている。

AsiaX ウー ーマンへ 婦人科検診 の ススメ 捧ぐ 時間がない、 面倒、 体調も別に悪くないし……と、 つい後回しにしてしまいがちな婦人科検診。 でも、 病気は発見が早ければ早いほど、 完治の可能性も高まるもの。 自覚症状なく進行する異常 を早めに見つけるためには、 年に1度の婦人科検診が有効です。 「日本メディカルケアー」 の女性医師、 ジョアン・リム先生に、 女性特有の病気と婦人科検診について伺いました。

リム先生、 私、 実は婦人科検診ってまだ受けたことがなくて。 体調も今特に問題ないし……。 それでも婦人科検診って必要なんですか？ A子

リム先生：

自分では丈夫なつもりでも、 中には自覚症状が現れにくい病気もあります。 体調に異変が無くてもセルフチェックや定期的に検診を受けることは大切です。 例えば女性特有の疾患では……

子宮頸がん

乳がん

Q どんな病気？ 子宮の入り口付近 （頸部） にできる悪性の腫瘍のこと。 ヒトパピローマウィルス （HPV） の感染が原因とされ、 多くの場合、 性交渉による感染と考えられています。 ウィルスに 感染しても初期症状はほとんど無く、 免疫力で体外に排出され、 自然に治ることも多 いです。 しかしこのウイルスが子宮頸部に残り、 感染が長く続くと、 がん細胞へと進行 する場合があります。 長い感染期の段階で治療ができれば、 体への影響も少なくてす む可能性も高まります。 がんに進行する前の段階の治療では、 例えば子宮頸部の一 部を切除する方法で治療が可能で、 子宮を温存することもできます。 Q 症状は？ 初期にはほとんど症状が現れないことが多いです。 不正出血や性交時の出血、 おりもの の増加などの異常は、 既に病気が進行しているサインかもしれません。 異変を感じたら、 早めにご相談ください。 Q どんな人が要注意？ ＨＰＶは皮膚や粘膜の接触によって感染するウィルスと考えられています。 ですので年 齢や家族歴のみで判断せず、性交渉経験のある女性には検査をおすすめします。 なお、 予防接種にはがん発症のリスクを下げる効果がありますが、 すべての子宮頸がんを防 げるわけではありません。 ですので、 たとえ予防接種を受けた方でも定期的な検査を 受け続けることが重要です。 Q 検査方法とは？ 子宮頸部から綿棒のような器具で子宮頸部の細胞を取って診断する、 「パップスメア」 検査を行います。 体を傷つけず短時間で細胞の異常を見つけられるメリットがあります。 シンガポールでは、 パップスメアを受ける人が増えたことで子宮頸がんによる死亡者数 が減っています。 通常は 1 ～ 2 年に 1 回、 なんらかの異常が見つかった場合は、 医師 の指示に従って例えば 3 ～ 6 ヵ月に 1 回の継続した検査を受けることが大切です。

Q どんな病気？ 乳腺にできる悪性腫瘍のこと。 年齢とともに発症リスクが上がり、 発症者の 7 割を 40 歳以上の女性が占めます。 早い段階で見つけることができれば、 治療できる可能性 の高いがんです。 病気がすすむと転移が早く、 生存率も下がってしまいます。 早期発 見には普段からのセルフチェックや定期健診を受けることが重要です。 Q 症状は？ 乳房やわきの下にしこりがある、 ひきつれやくぼみ、 赤い腫れなどの皮膚の異常、 分泌 物などが見られるなどの異常があれば、 早急に医師の診察を受けるようにしてください。 Q どんな人が要注意？ 主に 40 歳以上、 血縁者に乳がん経験者がいる方、 また、 出産経験がない、 初潮 が早い、 閉経が遅い人、 閉経後の肥満や飲酒の習慣がある人も要注意です。 Q 検査方法とは？ 婦人科では主に 2 種類の検査を受けることができます。 ①マンモグラム （乳房 X 線撮影像） 乳房を X 線で撮影し、 乳がんの初期段階である小さなカルシウムの粒 （微小石灰化） を検出します。 ただし、 乳腺が密な 20 ～ 30 代の若い世代では病変を見つけにくい などのデメリットもあります。 ②乳腺エコー （超音波） 乳房に超音波を当て、 その反射 （エコー） を画像で確認する検査です。 ミリ単位の しこりを検出しやすく、 放射線被曝の心配がないといったメリットがあります。 ただし、 マンモグラムのように微小石灰化の検出はできません。 20 ～ 30 代の方は乳腺エコー、 40 代以上の方はマンモグラム検査と医師の触診を 1 年に 1 回受けるとよいでしょう。 生理が終わった 1 週間後を目処に、 毎月 1 回自分で 乳房にくぼみやしこりがないかどうかチェックすることも、 ぜひ習慣づけてください。

なるほど。 自分の体を守るためには毎年のチェックが大切なんですね。 検診以外に、 たとえば生理の周期が乱れたり、 体の調子がいつもと違ったり、 そんな程度で相談しても…？

一般健康診断 ・ 各種ドックも充実 ■一般健康診断 一般健康診断では、主に2種類のコースが用意されています。 ①血液一般と腎機能、肝機能、脂質、血糖値、腫瘍マーカー、甲状腺、尿検査、 心電図、胸部レントゲンが含まれるコース ②上記に眼底検査、腹部エコー（超音波）検査などが追加されたコース

▽充実した設備と専門医による診断 内視鏡検査、放射線科の検査、眼底検査などは専門医が検査や読影等を行う ため、精度の高い検査を受けることができます。検査は日本メディカルケアーの スタッフが日本語で案内し、レポートも日本語で提供されるので安心です。 ▽内視鏡検査の利点 胃 ・ 消化管検査は、内視鏡検査を選択される患者さんが増えているとのこと。 早期がんの発見についての内視鏡検査の有効性や組織検査等の処置の早さ、 ピロリ菌有無の検査が可能なこと、バリウム造影での放射線被ばくへの懸念など が選択の理由。日本メディカルケア―の内視鏡検査は眠った状態で行うので、 苦痛が少なく受けることができます。

■各種ドック検診で気になる箇所を検査 既往歴、家族歴、嗜好などに応じてより精密な検査を受けることもできます。各 項目はほぼ半日で終了するため、一度に長い時間が取れない方にも安心です。 一般健診に各種ドックを組み合わせれば、気になるところを徹底チェックできま す。検査項目の選択に迷う場合は、スタッフや医師との事前相談も可能。日本語 での検査レポート、生活指導も受けられます。 選べるドッグは以下の５種類。 ▽脳ドック ▽心臓ドック ▽レディースドック ▽肺がんドック ▽消化管ドック

健康診断の申し込みは電話やWEBサイトで

☎ 6479-3722 (グレニーグルス院健康診断室 直通) www.n i pponmedicalcare.com.sg 一般健康診断 ・ ドック検診はグレニーグルス院で行いま す。 お子様（7歳～ 18歳）、成人の健診は予約制です。お申込みはオンラインで。 乳幼児健診（生後1 ヵ月～ 7歳未満）はオーチャード院で行います。 予約不要。お子様の予防接種、接種スケジュールも医師にご相談ください。 グレニーグルス院 外来診察 ［日祝休］

☎6474 -7707

ボタニックガーデン

毎年受けて安心！

リム先生：

A子

もちろんOK ！デリケートゾーンのかゆみや生理痛など、 少しでも心配な症状があればお気軽に ご相談くださいね。 小さな悩みで受診される際に、 定期検診の状況をうかがったりしています。 もし検査を長い間受けていらっしゃらないようであれば、 あわせて検診を行うこともおすすめしています。

(健康診断室 ☎6479-3722)

月～金 9:00～12:00 14:00～17:30 土 9:00～12:00 日・祝日休診 グレニーグルス病院アネックスブロック棟3階 #03-37, Annexe Block Gleneagles Hospital 6A Napier Road Singapore 258500

オーチャード院（マンダリンギャラリー6階）

☎６８３８－９１３１

日本メディカルケアー

日本 大使館

グレニーグルス病院

●

タングリン 郵便局 ●

●

ネピアーロード ● タングリン ゴルフコース

● ● アメリカ ブリティッシュ 大使館 カウンシル

タングリン モール

外来診察

月～金 9:00～12:00 14:00～17:30 土 9:00～12:00 日祝水午後休診

オーチャード通り沿い、マンダリンギャラリー 6階 #06-26, Mandarin Orchard Singapore 333 Orchard Road Singapore 238867

【記事広告】

7

Singapore Topics 経済

2月の工業生産高は13％の 大幅増、季節要因が影響

経 済 開 発 庁（EDB）が3月26日発 表した2月の工 業 生 産 高は前 年 同月比 12.8％の大幅増だった。変動の激しいバイオ部門を除いた生産高は11.2％増 だった。部門別では、バイオ医学、電子、輸送エンジニアリングがいずれも2桁 増だった。 ほかの部門もすべて増加したが、昨年2月は春節休暇のため生産が 急減したという季節要因が統計に大きく影響した。 部門別生産高では、 電子の生産が15％増加した。 コンピューター周辺機器が 27％、 半導体が17％、 その他電子部品・モジュールが24％増加した。 バイオ医学は19％の増加で、薬品生産が20％、医療機器生産が14％増加。 輸送エンジニアリングは11％の増加で、陸上用車両の部品生産・組み立て が増加。油井掘削装置（リグ）、造船も増加した。 精密エンジニアリングは9％増で、半導体関連機器と昇降機の生産が増加。 化学部門生産は8％増で、食品添加物、芳香剤の需要増で特殊化学品生産が 増加。石化製品は新工場の稼働で20％増と、増加基調を維持した。 2月の工業生産高は前月比（季節調整済み） では6.2％の増加だった。 バイオ 医学を除いた増加率は3.8％。

金融

ビットコインに対する規制 金融当局が導入へ

シンガポール金融管理庁（MAS＝中央銀行）は、仮想通貨ビットコインの取 引を規制対象にする方針を固めた。資金洗浄やテロ資金に利用されることを 予防するのが目的。MASは仮想通貨の売買業者、取引所運営業者に対し、顧客 の身元確認を、 また疑わしい取引があった場合は報告を義務付ける。両替商や 送金業者に対する規制と同様だ。 規制導入は1年後を計画しており、 ビットコイン取引所、仲介業者、 ビットコイ ン自動販売機の運営業者に適用する。複数のビットコイン取引所がシンガポー ルに開設されており、 ビットコイン自販機設置台数も増加している。 コイン・リパブリックとカナダ系ビットコイニアクスの合弁会社はビットコイ ンを法貨に交換できるビットコインATMを３月17日、 ブーン・タット・ストリー トのバーティニ・キチンに設置した。 ビットコイン取引を規制している国はほとんどない。顧客の身元確認につい て、 ビットコイン取引所のイットビットとFYB-SGは既に実施しており、規制導入 に前向きだ。客の側は身元を明らかにするのを嫌う傾向があるようで、FYB-SG によると、身元確認作業を開始してから取引は減少した。

元建て投資商品の販売慣行 金融当局が見直しへ

シンガポール金融管理庁（MAS＝中央銀行）は人民元建て投資商品の金融 機関による販売手法について、監督の枠組みを見直す方針だ。 昨年末時点の元建て預金残高は2,000億元（約3兆3,320億円） で、個人預 金の割合はわずか。 元建て投資商品の販売が許可されているが、販売に関し顧客からの苦情は これまでなかったという。MAS広報担当者によると、金融機関は投資商品を販 売する場合、客の適性、投資に関する知識を見極める必要があり、 また商品の 特徴、 リスクを明確に伝えなければならない。 銀行関係者によると、MASの監督は外為取引にも及んでいる。外為取引をす るには商品取引の裏付けが必要との規定があり、決済銀行を通じ中国本土の 相場で外為取引を行う場合、書類審査が必要になるという。MASは独立した機 関による監査も金融機関に期待している。 元建て預金残高の増加についてMASは、中国と域内との貿易、投資の増加 を反映したものと指摘している。中国人民銀行（中銀）が中国本土外における 元の過剰流動性の扱いに関する規制を緩和したことも、需要増の要因だ。

経済

アヤ・ラジャ工業団地の起業家向けアパート式工業ビル 「ブロック71」 を拡大 した起業家の拠点 「JTCローンチパッド＠ワン・ノース」 の開所式が3月12日、 行 われた。 施設需要増に対応した拡大で、 2つのビル （ブロック73と79） が加わった。 運営に当たっているのは、工業団地運営機関のJTCと企画・生産性・革新 庁（SPRING） で、年内にカフェ、 スポーツ施設、会議やパーティーが可能な屋 内・屋外施設を整備し、入居する企業の関係者が交流できる環境にする。米シ リコンバレーにあるグーグルやフェイスブックのキャンパスを模した。 現在は250の新興企業が入居している。将来的にビルを増設する計画で、最 終的に800社の入居を見込んでいる。 ブロック71にはシンガポール国立大学（NUS）の起業育成部門、NUSエン タープライズが入居している。 ローンチパッドに入居できる条件は、◇創業して5年未満のシンガポール登 録企業◇SPRING、 メディア開発庁（MDA）、など政府機関の推薦がある◇確立 した企業の子会社でないこと－－など。

A-TEAM Amahs & Cleaners

8

シリコンバレーを模した起業家育成拠点 「JTCローンチパッド＠ワンノース」開所

A-TEAM Amahs & Cleaners

金融

Singapore Topics 建設

OUEの連合体が韓国の カジノ総合リゾートを建設

不動産開発のOUEが参加する企業連合は韓国当局から、 カジノ総合リゾート の建設で仮認可を取得した。 今後さらに詳細を詰め、 本契約にこぎつける考えだ。 企業連合のほかの構成員は、OUEの55％株式を保有する香港上場のインド ネシア系リッポー・グループと、米国最大のカジノ経営会社シーザーズ・エン ターテインメント。 リッポーはリアディー家が保有する財閥。 韓国にはカジノが既に16 ヵ所あるが、すべて国内資本。利用できるのは外 国人のみで、OUEのカジノにも韓国人は入れない。 OUEによれば、第1期では8,550億ウォン（約834億円） を投じ、4.3ヘクター ルの敷地にホテル、 ショッピング施設、国際会議場、住宅を建設する。建設地は 仁川国際空港がある、黄海の京畿湾に浮かぶ永宗島。完成は2018年の平昌冬 季オリンピックに間に合わせる。 OUEは出資額を明らかにしていないが、相当な額になるという。 ホテルと会 議センターに軸足を置く。 リゾート全体の運営にはシーザーズが当たる。 韓国は20年までに、現在は年430万人の中国人観光客を1,000万人呼び込 むことを目標としている。

建設

チャンギ空港客待ちタクシーの混雑 2階式待機所で対処

チャンギ・エアポート・グループ（CAG）は第1ターミナル（T1） で客待ちするタ クシーの混雑を緩和するため、第3ターミナルの待機所の上部に、2階式の待機 所の建設を始めた。 現在、空港に至る主要道路のエアポート・ブールバードは、特に午後4時半～ 6時半、午後11時～午前1時の混雑が甚だしく、左側のレーンは1キロくらいタ クシーの列ができる。一般車両には迷惑で、事故のリスクも高まるため、混雑解 消の必要性を認めた。 新待機所の完成は来年5月。 トイレ、近くの軽食堂へのアクセスを整備する。 事業費は5,000万Sドル（約40億円）。客待ちのタクシーと、エアポート・ブール バード利用の一般車両とを分離するための新道も建設する。 T1の現在のタクシー待機所収容能力は100台。 待機所完成で300台になり、 T1 駐車場跡地に建設される商業施設 「プロジェクト・ジュエル」 の客にも対応できる。 CAGは客待ちのタクシー台数情報を、エアポート・ブールバード上の電光掲 示板で知らせ、 また携帯電話でもチェックできるようにする。無駄な客待ちの削 減につながる見通しだ。

6

Mon. 7 April 2014 Vol.254

せ

社会

外国人労働者の増加率が鈍化 人材開発省年次報告

外国人労働者数は増加を続けているが、増加率は鈍化していることが人材 開発省発表の年次報告からわかった。昨年の就業者総数は前年比4.1％（数に して13万6,200人） の増加で、 うち外国人労働者は4万8,400人（家政婦を除く） と前年の増加数（6万7,100人） を下回った。 雇用された外国人のうち最多の3万1,600人は建設業の労働者。MRT（地下 鉄・高架鉄道）や公営住宅の建設需要があるためだ。 エンプロイント・パス （EP）所持者は1,300人の増加で、前年の縮小から反 転した。 これは、EPに対する賃金要件の引き上げに雇用者側が対応した結果と 考えられる。 シンガポール人労働者の就業者数は8万2,900人増加した。 そのほとんど （7 万7,100人）は社会・個人向けサービス、専門職サービス、外食産業などサー ビス分野で雇用された。 外国人労働者に対する流入規制による労働力のひっ迫で、正規雇用のシン ガポール人労働者の賃金は4.6％上昇。昨年末時点の国民の失業率は2.8％ だった。

9

Singapore Topics 日系企業

ヤクルトヘルスフーズ 青汁、 ケールなど 健康食品を販売開始

ヤクルトグループのヤクルトヘルスフーズ株式会社は3月29日、 チャイナタウ ンポイントで健康食品のシンガポール販売開始セレモニーを開催した。 青汁、 ケール、 コラーゲン、 ローヤルゼリー、各種サプリメントを含む計11種 の製品を販売する。 シンガポールとマレーシアでの流通とマーケティングは当 地でクロレラ製品をはじめとする健康食品を扱うアベルドル社（Abeille d'Or） が行う。 式典にはヤクルトヘルスフーズ株式会社の丸山秀明代表取締役社長も出席、 挨拶の中で 「世界の人々の健康と幸せに寄与する」 というヤクルトの企業理念 を紹介し、 アベルドル社との健康に対する共通認識により、今回の進出が実現 したと述べた。 「ヤクルトが35年前にシンガポールに進出し、乳酸菌飲料が親しまれていま す。 ヤクルトヘルスフーズはヤクルトグループとして5年前に設立されました。青 汁、 ケールの製品には農薬を使わず栽培したものを使用。 ケールの機能性成分 に美容やアンチエイジング効果を期待して研究を続けています。当社製品の 安 全 性と品 質 には自 信を持っています」。 ヤクルトヘルスフー ズがシンガポールで販 売する11種類の商品 は次の通り。 「まろやかケール」 「私の青汁」 「グルコサミン」 「サプリズムコラーゲン」 「グ ル コ サ ミ ン＆コ ラーゲン」 「ローヤルゼリー」 「コ エンザイム10」 「ブルーベリールテイン」 「カルシウム＋Mg」 「DHA＆EPA」 「サ プリズムマルチビタミン＆ミネラル」。 ヤクルトヘルスフーズ製品はガーディアン薬局で発売中。

日系企業

ヤマザキマザック、工場拡張で 生産能力引き上げ

工作機械の世界大手、 ヤマザキマザック （本社・愛知県丹羽郡大口町） はヤ マザキマザック・シンガポールのテクノロジーセンターと生産工場の拡張を終 え、3月19日に開所式を行った。 ヤマザキマザックのシンガポール進出は1988年で、92年にテクノロジーセ ンターを開設し、 ツーリングの生産を開始した。 ツーリングは切削工具を工作 機械に取り付けるためのアダプターの役割をする機械工具。96年の工場拡張 で工作機械の本格生産を開始し、東南アジアを中心に輸出してきた。 日本を含むアジア市場、米州、欧州などへの輸出能力を強化し、納期を短縮 し、為替変動に柔軟に対応できる生産体制の構築が今回の拡張の目的。 テクノロジーセンターは東南アジア全域のサポート拠点を統括するセンター に格上げした。床面積（4,300平方メートル） は従来の4倍で、 ショールームでは 大型機も展示できる。 工場は、小型旋盤と立形マシニングセンターの生産に加え、昨年末から生産 を開始した省スペース型CNC（コンピュータ数値制御）旋盤のクイックターン・ プリモスの量産に対応した拡張で、 月産能力が80台から130台になる。

10

社会

PM2.5の濃度が上昇 5月から大気汚染指数に組み入れ

大気汚染物質のPM2.5の濃度が増しているため、 シンガポール環境庁 （NEA） は5月から大気汚染指数 （PSI） の測定にPM2.5を使用することを決めた。 3月12 日午後、一部地域でPM2.5の濃度が1立方メートル当たり60マイクログラム （1 マイクログラム＝100万分の1グラム） と、 有害とされる水準 （55以上） に達した。 PM2.5は直径2.5マイクロメートル以下の超微粒子。ヘイズ（煙霧）、 自動車 の排気ガスなどに含まれる。肺の奥まで入りやすい。PM2.5で計算した12日の PSIは105で、 「有害な濃度」 に分類される。現在は直径が10マイクロメートル以 下のPM10を計算に使用している。 PM2.5の濃度が高い環境に長時間、 さらされると健康に有害であることがわ かっているが、短時間でも体に影響を及ぼし、老人の場合、1時間さらされると、 心臓発作に見舞われる可能性が高まるという。 マサチューセッツ工科大学（MIT） との連携プロジェクトのベラスコ氏による と、ぜんそくの子どもは数分、高濃度のPM2.5の環境にさらされただけで症状 が悪化する可能性がある。 シンガポールの子どもの5人に1人はぜんそく患者。

シンガポールから日本、東南アジアをつなぐ 企業のためのプロフェッショナル・サービス BDO シンガポール ジャパンデスク

BDO―世界第5位の会計事務所

日系企業のビジネスに心強い存在 BDOシンガポール ジャパンデスク

アジアでのビジネス展開も ジャパンデスクがサポート

我々が所属しているBDOインターナショナ ルは、世界で5番目に規模の大きな会計事務 所で す。2013年9月末 時 点で 世 界144 ヵ国、 1,200超のオフィスを通じて世界的規模で業 務 ネットワークを 構 築、5万6,000名 以 上 の パートナー・スタッフによって、監査、税務、国 際業務、経営コンサルティング等のプロフェッ ショナル・サービスを世界各国にて提供して います。 BDOインターナショナルのシンガポールで のメンバーファームであるBDOシンガポール は、1972年の設立以来40年以上の歴史を有 します。日系企業を含む多くの多国籍企業・ 個人に対して、会社設立・監査・税務・コン サルティング・記帳代行等の幅広いプロフェッ ショナル・サービスを約330名のパートナー・ スタッフによって提供しております。

2012年5月からジャパンデスクを設置し、 日 系企業に対するサポートをより充実させてお ります。 ジャパンデスクに常駐している日本人 会計士は、日本にて約6年間の監査業務およ び 約4年 半 の 税 務 業 務を経 験。 ここ2年 ほど は、シンガポールオフィスにてコーディネー ション業務に加えて税務実務も担当しており ます。日系 企 業 に 対して日本 および シンガ ポールの監査・会計・税務等に関する多面 的な観点からのアドバイスを同時に行なうこ とが可能である点が、他の会計事務所には無 いBDOジャパンデスクの強みであります。 日本では、三優監査法人・東陽監査法人・ 辻・本郷税理士法人・BDOアドバイザリー株 式会社等がBDOメンバーファームとなり、 シン ガポールオフィスと協働しております。

BDOはいわゆるビッグ4と同規模の世界的な ネットワークをもっているため、日系企業がシ ンガポールをはじめとするアジア諸国に進出し ていった場合に発生するクロスボーダー取引 にも十分対応可能であります。その一方で、 BDOはビッグ4に比べるとコンパクトな組織体 制をとっているため、部署間の意思疎通が図り やすくなっており、お客様へのより丁寧・より親 身な対応を信条としております。 BDOのジャパンデスクは、現在シンガポール の他、香港・ベトナム （ホーチミン） ・タイ （バンコ ク）に設置されており、 それぞれ日本人会計士が 常駐して日系企業へのサポートをしておりま す。さらに現在、他のASEAN諸国にもジャパン デスクの設置が計画されています。東南アジア でのビジネス展開を図る日系企業にとってBDO はより一層心強い存在となっております。

Ms Evelyn Lim

岸 賢一郎

（税務ダイレクター） シンガポールは法人税率17％、キャピタルゲイン非課税、地域統括会 社に対する税務インセンティブをはじめとする様々な税務インセンティ ブが整っており、 日系企業にとってもビジネス環境は非常に恵まれた国 です。 また2014年度の税制改正では、PICスキームの3年間の適用期間 の延長や中小企業に対するPICプラススキームの導入等、ビジネス活動 を促進するための各種改正がなされています。 このような税務メリットを十分享受するには、シンガポール税制を正 しく理解する必要がありますが、なかなか自社だけで対応するのは難し いのが実情ではないでしょうか。 この点においては、シンガポールの税 制に通じた専門家によるアドバイスが必要不可欠であると考えます。 BDOシンガポールは、 これまで日系企業をはじめ世界各国の法人・ 個人に対して各種税務コンプライアンスサービスおよび税務アドバイザ リーサービスを提供しており、 クライアント様にとって最適な税務スキー ムをご提案することが可能です。BDOはシンガポール以外の東南アジア にも幅広くメンバーファームを有しているため、シンガポール・日本と の間の取引はもちろん、 アジア各国との間のクロスボーダー取引に対し ても高水準のアドバイスを提供しております。

（ジャパンデスク兼 税務マネージャー） BDOシンガポールでは、会社設立・EP取得支援、毎月の記帳代行・ 給与計算代行から、法定監査・税務申告等の年度のコンプライアンス業 務、更にはM&A等のコーポレートファイナンス、会社清算、経営コンサル ティング等、幅広いプロフェッショナル・サービスを提供しております。 弊社ではこのように様々な部門を有しておりますが、各部門において 各々の強みを持っております。例えば、BDOシンガポールはこれまで毎 年多くのIPO案件を担当しているため、シンガポール上場に関する各種 有用な情報をご提供できます。IPOに興味のある日系企業の方はぜひ一 度ジャパンデスクまでご連絡下さい。 また、シンガポールに進出した、あるいはこれから他のアジア諸国に 展開しようとする日系企業に対する経営コンサルティングもこれまで多 数ご提供しております。 シンガポールもしくはその他のASEAN地域にお いて新たなビジネスを始める場合や、更なるブランディングをお考えの 方も、ぜひ弊社までお問い合わせ下さい。弊社コーポレートファイナンス 部門では、財務デューディリジェンスやM&Aアドバイザリー業務を担当 しており、 日系企業の皆様が興味を持たれるような買収案件等もご紹介 することができます。

Tel ：6828-9176 Email ：kenichirokishi@bdo.com.sg 担当 ：岸 賢一郎（日本国公認会計士）

日系企業の皆さま、会計監査人、税務代理人等をお探しでしたら、ぜひ一度ジャパン デスクまでお問い合わせください。ジャパンデスクでは毎月シンガポールおよび周辺 国の会計・税務等の最新情報を日本語でまとめたニュースレターを無料で配信して おります。 ご興味のある方は右記担当者まで電話もしくはEメールにてご連絡下さい。

BDO Tax Advisory Pte Ltd

Central Square

P 21 Merchant Road #05-01 Singapore 058267（パーク・レジス・ホテル隣接） www.bdo.com.sg

パーク・レジス・ ホテル

P ド ー ロ ト ッ 人材開発省ビル ケ ー マ ー P ュ ニ

クラークキー 駅

【記事広告】

Singapore Topics 社会

サッカーＷ杯ブラジル大会 シングテルが放映権取得

ブラジルで6月12日に開幕するサッカー・ワールドカップ（W杯）のシンガ ポールでの独占放映権をシングテルが取得した。試合数は64で、W杯視聴契 約を105Sドル（約8,500円） で販売する。相互放送協定に基づき、 スターハブの 加入者も同じ額で申し込むことができる。 シングテル・マイオ・テレビのゴールデンパック、 またはバークレイズ・プ レミアリーグパックを2年契約で申し込んだ、 あるいは既存契約を更新した客は、 全64試合を無料で視聴できる。 シングテルは、開幕試合、準決勝、決勝は無料 チャンネルでも放映する。 W杯試合のみの視聴契約料は前回が88Sドル（約7,100円） で、今回はこれよ り19％高く、過去最高。 スターハブは、 「共同で放映権を取得すれば手ごろな価 格で試合を放映できたはず」 とした。 W杯放映権料は増加の一途をたどっており、2002年にスターハブが取得し た時は推定1,000万Sドル（約8億1,000万円）。2006年が推定1,500万Sドル （約12億円） で、2010年は同2,000Sドル（約16億円） だった。

社会

スポーツ・ハブ国立競技場のプレミアム席 75％がすでに購入予約済

6月開業のスポーツ・ハブでは国立競技場にプレミアム席（1,655席）が設け られ、年間1,950Sドル（約16万円）の会員権料金で販売されているが、マーケ ティングを受託したワールド・スポーツ・グループ（WSG）によると、75％に予約 が入った。 試合を間近に見られる席を確保する権利で、購入契約は3年。 競技を見るため には一般入場者同様、 チケットを買う必要がある。 チケットは最上席の料金。 プレミアム席の特典は「駐車料金が無料」 「専用ラウンジ」 「入場はVIPロビー から」 「コンシェルジュサービス」で、座席はクッション、ひじ掛け、 カップホール ダー付き。 国立競技場には企業の接待用スイートもあり、WSGは61席を完売した。30 人が座れるスイートもある。価格は年7万2,000～27万2,000Sドル（約577万 円～約2,180万円）。 開幕競技は豪州の強豪クラブなどが参戦するラグビーのワールドクラブ10 （World Club 10s） で、6月21日、22日に開催。

地域統括組織なんていらない？ 世界を俯瞰して 「グローバル最適」を考える 多くの日本企業は、関税や通貨マーケットの 近似性などから、北南米や欧州などでは亜大 陸という単位で地域統括組織を発展させてきま した。アジアは距離や文化の観点から日本が 直接サポートしてきましたが、アジア各国の成 長に伴い、ここ近年アジア統括組織の強化が 活発になって来ています。

社会

プリペイドSIMカード登録枚数 1人最多3枚に制限 犯罪利用を防止

政府は個人が購入・登録できるプリペイド （前払い）式SIM（加入者識別モ ジュール） カード枚数を4月1日付で、 これまでの10枚から3枚に制限する。SIM カードが犯罪に利用されるのを防ぐのが目的。 内務省と情報通信開発庁（IDA） の共同声明によると、不正入手のSIMカード が、無免許での高利貸し、信用詐欺、麻薬や賭博などの不法行為に使われる例 があった。所持可能枚数を制限することで、SIMカード取扱業者にとって不法行 為に使用されることを承知で売ることが困難になるという。 従来の規則では年齢15歳かそれ以上の住民は1社または複数社のSIMカー ドを10枚まで購入できた。新規則は新たなカード購入にのみ適用する。 このた め、既に3枚以上所持している者は、引き続き所持が認められる。 プリペイドSIMカードはチャージされた料金が減少した場合、再チャージする ことで使い続けることができる。再チャージしない場合、最後のチャージから 6 ヵ月後に効力が切れる。 プリペイドのシェア最大はシングテルで、加入者は177万人。 スターハブは 114万人、M1は98万人。

日系企業がグローバル市場で勝つための「グローバル最適」をどう実現するか、 アビームコンサルティングが提案します。

ことができる世界本社が地域を超えて機能して います。もちろんサプライチェーンなどの距離の 問題だけでなく、成長のステージからも、地域 統括組織に求められる機能も多く存在すること も確かです。

地域統括組織に求められる機能としては以下 の6つが代表的です。 ＞地域マネジメント ＞地域ガバナンス ＞シェアードサービスセンター ＞ノウハウ展開 一方でマーケットが、必ずしも地域という括り で近似性を持たなくなっていることも事実です。 ＞シナジー発揮 ＞事業開発（M&A） タイとインドのマーケットは同質でしょうか？更 に言うと、インドの北部と南部は？インドを攻め 重要なのは、これら6つの機能は果たして“今” るためには日本での経験、ノウハウ、人材が活 地域統括で強化すべきなのか、ということです。 きるのでしょうか？ 自社の成長のステージ、マーケットの括り、そし て何よりも自社の求める「グローバル最適」の 貴社のお客様のマーケットを考えた時に、 姿を見据えて“今”地域統括で強化すべき機能 グローバルでどう括るのが最適なのでしょうか？ を見極める必要があります。 グローバル統合まで一気に進んだ欧米企業 次回はその内容について考えていきます。 は、グローバルの資源配分や最適化を考える

著者 ： 原 市郎 執行役員 CIO 兼 東南アジアビジネス開発担当 東南アジアでのビジネス拡大と併せてアビーム社内の グローバル情報システムも統轄。当事者とコンサルタ ントの2つの目を持って、ITから戦略まで、日系企業の グローバリゼーションをサポートします。

アビームコンサルティングは、グローバル 4300人、日本を除くアジアに1100人のコン サルタントを抱える、日本発のグローバル 総合コンサルティングファームです。戦略か らIT、アウトソーシングサービスの提供を通 じて、企業のリアルパートナーになることを 目指しております。 日本企業のグローバル化を サポートするご提言を、アビー ムリサーチレポートとして数多 く発刊しております。詳しくは WEBサイトをご覧ください。ま た、直接下記メールにお問い 合わせ頂いた方に、本レポー トを無料でご提供致します。

ABeam Consulting (Singapore) Pte. Ltd. 18 Cross Street #10-06/09, China Square Central, Singapore 048423 Tel:+65 6922 5270 Fax:+65 6922 5271 Emai:ihara@abeam.com URL:http://www.abeam.com/sin/ja/

Malaysia Topics 国際

MH370便絶望で国内が 悲しみに イベント中止も

行方不明になったマレーシア航空機MH370便の消息についてラザク首相 が絶望だと事実上断定したことで、乗客の家族だけでなくマレーシア国内が悲 しみとショックに包まれた。 全体の3分の2を占める中国人乗客の家族は、待機していたクアラルンプー ル郊外のホテルや中国・北京のホテルでナジブ首相のスピーチの前にSMSで 写真：Kintetsu World Express 情報を受け取ったが、詳しい説明もなく質問も受け付けないナジブ首相の短い 発表に納得がいかない様子で、悲しみの声と共に 「説明不足」 「情報を隠すな」 といった怒りの声が上がった。 残骸も発見されない中での突然の発表にマレーシア政府の対応に疑問の声 も上がっている。 マレーシア航空（MAS） のアハマド・ジャウハリ最高経営責任 者（CEO）は、家族にSMSで通知されたことについて 「世界に公表する前に知ら せる方がいいと判断した」 と説明した。 3月28、29日に予定されていた 「ツイン・タワーズ＠ライブ2014」は中止と なった。 ナズリ・アジズ観光相は、 「ビジット・マレーシア （マレーシア観光年） 2014」推進イベントを当面自粛する考えを示した。

国際

ディーゼル車のシンガポール入国 排ガス基準強化で支障の恐れ

シンガポールが 1 月にディーゼル自動車の排出ガス基準を厳しくし、6 月 30 日付でマレーシアから入ってくるディーゼル車にも適用するが、マレーシ アのディーゼル車はシンガポールの新基準を満たしていないため、入国で支 障をきたす可能性がある。 1 日 3,000 台余りのディーゼル車がマレーシアからシンガポールに入国し ており、ほとんどが野菜、魚など生鮮食品や工業部品を積んだトラックだ。マ レーシアで利用されてい るディーゼル車は、古 い排出ガス基準の「ユー ロ 2Ｍ」適合車両で、 シンガポールが導入した 「ユーロ 4」のすす（黒 煙）排出基準を満たさ ない。

国際

ホテル宿泊料＆客室サービス価格 KLは世界で5番目に安い都市

旅行情報サイト 「トリップアドバイザー」が実施したホテルのランキングで、 ク アラルンプール（KL）の宿泊料金と客室サービスを合わせた価格が437.85リ ンギ（約1万3,795円） となり、世界48都市中の安い順で5位にランクされた。 宿泊料金は334.58リンギ（約1万541円） となり、6位となった。最も安いのは インドネシアのジャカルタで、一方で最も高いのは米国のニューヨークの 1,421.90リンギ（約4万4,798円） だった。 客室サービス料金は、▽サンドウィッチが35.01リンギ（約1,103円）▽ボトル 入り飲料水が11.21リンギ（約353円）▽コカコーラが10.18リンギ（約321円） ▽ウォッカが18.93リンギ（約596円）▽ピーナッツが9.54リンギ（約301円）▽ シャツのクリー ニング が18.40リンギ（約580円）― ― 計103.27リンギ（約 3,254円） となり、 トップ10から外れた。最も客室サービスが安いのはチュニジ アのチュニスで60.65リンギ（約1,911円） だった。一方で最も高いのはフィンラ ンドのヘルシンキで293.07リンギ（約9,233円） だった。

Mon. 7 April 2014 Vol.254

営業リレー

シンガポールで頑張る営業担当者を紹介します。 147人目

平成26年4月7日現在

氏名

Jota HATORI 会社名

住所

Alue Singapore Pte. Ltd. 137 Market Street #5-12 Singapore 048943

電 話 番 号 6809 3771

E メー ル hatori@alue.co.jp

ウェブ サ イト www.alue.co.jp/sg 会社の業種と現在の主な担当業務

企業向けに人材育成、社員研修および組織開発のコンサルティングを行う日系 企業のシンガポール法人です。2012年よりアジア各国のナショナルスタッフを対 象に “習うより慣れろ”の体験重視型研修「100本ノック」によるグローバル人材育 成、次世代リーダー育成等のプログラムを提供しています。 インドネシア、 フィリピ ン、 インド、上海にも現地法人を持ち、マレーシア、 タイ、ベトナム等でも支援実績 があります。私は、営業および当地拠点のマネジメント全般を担当しています。 会社のPRをどうぞ

アジア各国で約500社様の実績を持ち、 当地でも製造、 金融、 商社、 運輸など多岐 に渡る業種にてご支援しています。弊社では、お客様へのヒアリングを丹念に行 い、お客様の課題を理解した上でお客様に適したプランをご提案しております。お 客様の実務・現場に合わせて、 カスタマイズしたプログラムをご提供することが1 つの強みです。 自己PRをどうぞ

出身は東京都です。当地の拠点設立のために単身赴任し、2年目を迎えたところ です。仕事で心がけていることは、2つ。1つは「お客様と伴走する」 こと。お客様と同 じ方向を向いて提案をすることはもちろん、当たり前のことを当たり前にやり、 ス ピード速く対応する基本も心がけています。2つ目は、 「できるかできないかでは なく、やるかやらないか」 という弊社の行動指針の1つ。難しい課題に直面しても、 できるかできないかではなく、 “やる”前提で物事を考えることを大切にしています。

政治

カジャン補選、人民同盟が議席守る ワン・アジザ氏が国民連合候補を破る

議員辞職に伴うセランゴール州州議会カジャン選挙区補欠選挙の投開票が 3月23日に行われ、同州与党である人民同盟（PR）所属の人民正義党（PKR）か ら出馬したワン・アジザ氏（PKR元党首）が国民戦線（BN）擁立候補を破って議 席を守った。 ワン・アジザ氏の得票数は1万6,741票で、BN擁立のチュー・メイフン氏（マ レーシア華人協会＝MCA党首補） の1万1,362票を5,379票上回る圧勝だった。 ワン・アジザ氏は夫であるアンワル・イブラヒム元副首相（PKR顧問）が同性 愛裁判で有罪になったために代理出馬したもので、 アンワル氏への同情票も加 わって当初からワン・アジザ氏の優勢が伝えられていたこともあって、投票率 は72.1％（昨年の総選挙では88.4％） と低かった。 敗れたBN側は、得票差が昨年の総選挙における6,824票から1,000票以上 も縮まったことを挙げて、華人有権者のBNへの回帰がみられたと成果を強調。 当初はアンワル氏が補選に出馬して当選後にセランゴール州首相に就任す ると見られていたため、 ワン・アジザ氏がこのまま州首相に就任するかどうか に注目が集まりそうだ。

13

し ん

け ん ぶ ん ろ く

・見聞録

住んでいるからこそもっと知りたいシンガポールの様々なことを、 専門家へのインタビューを交えつつアジアエックスがレポート。 〈今回のテーマ〉

Runner’ s Paradise-Singapore

シンガポール チに聞く ランニングコー

David Shumさん

シビルエンジニア、 ポリテクニック講師を経て、 現在ラン ニングコーチとしてレクリエーション施設「Big Splash」 などさまざまな企業のチームを担当。 スポーツセラピスト およびランニングの手引書 『Just One More Step』 の著者 でもある。 毎日いろいろなコースを走るが、 中でもマウン トフェーバーは 「タフで走りがいあり」 。 目標はボストンマ ラソン完走。 「今年の大阪マラソンに仲間を募って参加す る予定です」 。

シンガポールを歩けば、走っている人に出会う。公園、川沿いの道、 ビジネス街、 どんなところでもランナーを見る。 時間帯も、朝、 ランチタイム、夕方、夜間を問わずだ。マラソン大会の 完走記念Tシャツを誇らしく着ている人も多い。 日常生活にランニングが密着している国、 「ランニング熱中王国・ シンガポール」 について、いろいろな人に聞いてみた。 協力：Mr.C.Kunalan

約10年でランニング熱が急上昇 ほぼ毎週ランニングイベント開催 シンガポールでランニングが盛んになり始めた のは、 1990年代半ばでしょうか。 当時シンガポール・ スポーツ・カウンシルが提唱していた「Sports for Life」 は、人々に運動と健康に対する意識を高める 一つのきっかけとなったと思います。 「Sports for Life」は国内の各スタジアムへ行ってランニングや ウォーキングを行うことを奨励し、 目標を達成すれ ば証明書がもらえるというキャンペーンでした。 1990年から1995年ごろまでは、 まだラン ニングイベントは現在の「スタンダード チャータード・マラソン・シンガポール」 の前身「シンガポール・マラソン」を含め て年間4～6大会ほど。2000年に年間8～ 10ほどの大会が行われるほどになり、そ れから増え続け、今ではほぼ毎週開催さ れ、主なものだけで年に50以上のイベントが行 われるまでになりました。参加者も昔は外国人の方 が多かったのですが、今は地元のランナーが多く なりました。 また、 ランニングをするのは主に男性 でしたが、女性のランナーも年々増え、 「ビーナス・ ラン（X-Bionic Venus Run）」 といった女性だけの

大会も行われています。 シンガポールはほかの東南アジアの国に比べる と、 道の側溝がカバーされ、歩道が整備されてい る。夜や早朝に走っても安全です。 こんなふうにラ ンニングに適した環境があることも走る人が増え る理由の一つでしょう。 また、世界の有名スポーツ ブランドがシンガポールに拠点を置いてシューズ やウェアを通じてランニングのファッション性を高 め、 さまざまな企業が大会のスポンサーとなって 盛り上げてくれていることも、 ランニング人気の向 上に貢献していると思います。 ランニングは身近で手軽なスポーツであ ると同時に、人を動かす大きなビジネス という面もあります。 シンガポールの大 会に参加するために、海外から多くの人 がやってくる一方で、 シンガポールから タイ、マレーシア、 日本、韓国、豪州、さら に米国、 ドイツまで遠征するランナーが増 えています。私自身、今年3月の東京マラソンに 参加、完走しました。 スタートからゴールまで観客 の声援、サポートがすばらしかった。 シンガポール のマラソン大会もこうありたいと思う体験でした。 シンガポールのランニングシーンをもっともっと 活性化させたい、 それが私の願いです。

でランナーに聞く シンガポール津々浦々 MacRitchie Reservoir Park Choa Chu Kang Stadium

Ghana Segaranさん

シンガポール航空勤務 Chairman, Cross-country & Road Running Singapore Athletic Association

Kua H.P.さん Yulan Heさん セカンダリースクール（日本の中・高）の頃に始めて から、10年以上走っています。今は朝7時から週に6日、 平日は4km、週末は10km走っています。場所はチョア・ チューカンスタジアムのトラック、マクリッチ・リザー バー、ピアース・リザーバーなど。階段を昇るバーティ カルマラソン （Vertical Marathon） やトライアスロンの 大会にも出ています。香港やマレーシアで行われる大 会にも参加しています。 日本でも富士山レース、 横須賀 シーサイドマラソンを走りました。共通の楽しみを持 つ人と知り合えるのもランニングのいいところ。 アドバ イスをもらったり、いっしょに海外遠征に出かけたりし ています。 目標はフルマラソンサブ4（Sub4／4時間切 り） を達成して、 ボストンマラソンに挑戦です。

14

1981年にランニングを始めました。きっかけは米 国ハーバード大学留学中、現地で多くの人がランニ ングを楽しんでいるのを見て、自分も走ってみよう と思ったこと。以来、シンガポールに戻ってきてから も走り続け、今でも週4日、平日は晩、週末は朝に4 ～6キロ、マクリッチ・リザーバー・パークを走ってい ます。昔は大会にもよく参加しました。 ランニングは心身ともに健康を保つためだけで なく、いろいろな意味で私にとってとても大事なも のです。

約30年前にランニングを始めてから今 も週に3回、ベドック・リザーバーパークな どで走っているほか、ポリテクニックでラ ンニングのコーチもしています。土曜日の 朝はマクリッチ・リザーバ ー・パ ークで 「Run with Ghana」 というグループを主 宰して走っています。 数多くの大会に参加しましたが、1年半 ほど前にタイで参加した南シナ海とイン ド洋間約160キロメートルをリレーで走る 「Ocean to Ocean」はとても楽しかった。 ラ ンニングはそれ自体が楽しく、爽快感、達 成感はお金では買えないものです。

く 品メーカーに聞 用 ツ ー ポ ス 系 日

GEL-KAYANO 20 Lite-Show （2014年7月発売予定） ❶

ASICS Asia Pte. Ltd.

丸田 隆太郎さん

ヨーロッパ勤務を経てシンガポールへ。 かつてはハンドボールの選手として活躍。 今も週に3日は走るとのこと。

本格派から気軽なランナーまで 高機能と豊富な種類で期待に応える アシックスがシンガポールに初めて上陸したの は1981年。 以降、 代理店を通じて製品を販売してい ましたが、2012年5月にシンガポールにASICS Asia Pte .Ltd.を設立し、 自社で東南アジア市場における マーケティングと営業を開始しました。 シンガポールは人口540万人のうちの9％、 約50 万人がランニングに親しんでいるといわれていま す（2013年／出典:RunSociety）。 ランニング愛好者が多 い理由として考えられるのは、 公園や川沿いのコー スなどランニングの環境が整っていること、 1年中温 暖でオフシーズンがないこと、 ランニングの大会が 多く距離や趣向のバリエーションが豊富なこと、 ラ ンニンググループが多く参加しやすいことなど。最

近は家族や会社の仲間といっしょに走ることで絆を 強化するチーム・ボンディング （Team Bonding） の 手段としても、 ランニングが注目されています。 このようにランニングが盛んなシンガポールで、 アシックスはシリアスランナーの方を中心に高い 支持をいただいています。 ある年のシンガポール 最大のランニングイベント 「スタンダードチャー タード・マラソン・シンガポール」 で当社が集計 したところ、 アシックスシューズ着用の参加者は 37％という高い数字が出ました（アシックス計測）。 アシックスシューズの特長は、 さまざまな足の 型、足の動きの研究に基づいてつくられ、高いレベ ルで 衝 撃 吸 収と安 定 性を実 現した 機 能 性を持 つこと。例えば、女性向けシューズは女性の足型と 足首の柔らかさなどを配慮して設計されていま す。 ランニングシューズ側面のアシックスストライ

主力モデルの一つ、 ゲルカヤノ （GEL-KAYANO）の20周年モデル。 カヤノはアシックスのシューズ設計者の名前にちなむ。 シンガポールの販売店では、 『カヤノがほしい』 と来店する ランナーが多いという。

プのデザインにも足をしっかりホールドするとい う機 能 が 備わっています。足の型、足の動き、性 別、年齢に合わせて豊富なモデルを揃えており、最 適のシューズを見つけることができます。 “True Sports Performance Brand”として、シリ アスランナーの方々の要望に応え続けることはも ちろん、今後は気軽に走りを楽しむファンランナー にも浸透を図っていきたいと考えています。その ためにも売場のスタッフがしっかり知識を持ち、お 客様に正しく伝えることができるようにサービスを より充実させていきます。我々の製品、サービスを 通じてシンガポールをはじめ、 タイ、マレーシア、 フィリピンといった近隣諸国でも、 ランニング文化 およびより多くのランナーに貢献できるようにして いきたいですね。 ランニングイベントの開催など にも取り組んでいきたいと思っています。

Botanic Gardens

Angie Kungさん（写真右） Metropolitan YMCA Singapore 勤務

山岳トレッキングのトレーニングとして1994年からラ ンニングを始めました。 平日は勤務先に近いボタニック ガーデン、週末はマクリッチ・リザーバー・パークなどを 走ります。週末は妹のMary（写真左） といっしょに走るこ とが多いですね。 自然が好きなので、 緑の中を走るのが 心地いいです。 これまで国内のほかにバンコク、 プー ケット、 アンコールワット、 マレーシアのペナンブリッジ・ マラソンなど海外の大会に参加したことがあります。 ランニングのおかげで健康を保つだけでなく、意志 を強く持つための忍耐力も身についたと思いますね。

Pasir Ris Park

Alan C. K. Cheongさん KLMロイヤルダッチエアライン勤務

週5日、平日は6～8km、週末は12～15km、パシリスパークや イーストコーストパークを走ります。出張に行くときも必ずシュー ズを持参し、走ります。 これまで数多くの大会に参加してきました。 これらの完走記念のメダルはほんの一部。1日で2つの大会を走る こともあります。 フルマラソンはこれまで16回走りました。年3回は フルマラソンに参加し、来年は区切りの20回完走を達成したいと 思っています。いつか50kmマラソンとマレーシアのペナンブリッ ジ・マラソンにも挑戦したい。走ることは、 「REAL」すなわちRegular Exercise Active Lifestyleを実現する私のパッションです。

Punggol Waterway Park

Cheng Wei Leeさん

Shell Eastern Petroleum Pte Ltd 勤務

昔はバドミントンをしていましたが、やめて から健康管理とスタミナ増強のために走り始 めました。10代の頃から10年以上走っていま す。週5日、朝5時30分から平日はポンゴル ウォーターウェイ・パークとポンゴル・プロム ナードを5～10km、土曜日はアッパー・ピアー ス・リザーバーパークを約10km走ります。東京 や北海道、ニューヨークなど海外旅行に行った 時も走りました。 フルマラソンにはこれまでシ ンガポールで4回挑戦。毎回完走のゴールが見 えた時は信じられない気持ちになります。 ランニングは私の生活の一部であり、いい 1日のスタートに欠かせません。 ランニングは 私に苦しさの中で忍耐と、前進する強さを持つ ことを教えてくれました。

G OA L

15

Malaysia Topics 政治

KL新国際空港、 最新の 保安検査システム導入へ

アハマド・ザヒド・ハミディ内務相は、 クアラルンプール新国際空港（KLIA） に最新の保安検査システムを6月中旬に導入すると明らかにした。 アハマド内務相によると政府は、 マレーシア航空 （MAS） MH370便が3月8日未 明にベトナム南方海上で消息を絶ったことを受け、 入国審査に関する標準業務 手順 （SOP） の見直しを行っている。 特にKLIAにおいてセキュリティを強化する。 APSSを導入することで、入国審査の際に犯罪歴やブラックリスト、 マレーシア に入国禁止となっているかなどのバックグラウンド・チェックがより迅速に行え るようになる。 またMASと空 港 運 営 の マレ ーシ ア・エ アポ ー ツ・ホ ー ル ディング ス （MAHB） もセキュリティを強化した。機内では機長とパイロットに対してコック ピット内に一人きりになることを禁じた。 またMAHBも国際線利用者に対して搭 乗前に2つの金属探知機と身体検査を通過することを義務づけた。金属探知機 を通過する時は、靴やベルト、 ジャケットを外さなくてはならない。 また携帯電 話やノート型コンピューターのスキャンを義務づけ、 ボトルの飲料の機内への 持ち込みも禁じた。

経済

20万人分の雇用創出見込む 必要な人材の月給は3,000リンギ超

マレーシア投資開発庁（MIDA）によると、昨年マレーシアで認可された投資 プロジェクトの規模は2,165億リンギ（約6兆5,110億円） で、向こう2～3年の間 にプロジェクトを通じておよそ20万人分の雇用が創出される見込みだ。製造業 を中心として国内外の投資家は技術労働者を必要としており、今後は技術労 働者の不足問題の解決が必要となる。 科学技術やエンジニアリングなどの技術労働者やライフスタイル、食品技術、 持続可能な資源活用、電気・電子、生命科学、医療技術、輸送技術、石油・ガス、 クリーン・テクノロジーなどの分野で人材が必要とされている。 MIDAの人材管理部門では、需要と供給の差を埋めるために国内の人材育 成に注力している。今後マレーシアで投資を計画している企業が必要とする人 材の月給は平均3,000リンギ（約9万円）以上だという。今後は人材供給だけで はなく維持や革新性の向上も必要となる。マレーシアにおける投資案件は、 こ れまで組立などが中心だったが今後は研究・開発（R&D）に関するものが増え ると見込まれている。

GOURMET

“世界の美食のスクランブル交差点”シンガポールを満喫できる 気になるダイニングスポットをアジアエックスがレポート！

金融

資本市場規模、 昨年は11％増の2.7兆リンギ

証券委員会（SC） は3月12日、13年版の資本市場年次報告を公表した。資本 市場規模は前年比10.5％増の2兆7,000億リンギ（約81兆8,260億円） で、債 券発行残高が1兆リンギ（約30兆3,060億円）、株式市場の時価総額が1兆 7,000億リンギ（約51兆5,200億円） だった。 資本市場での資金調達は940億リンギ（約2兆8,490億円） と、資金取り入れ の多くを賄った。 うち社債発行による調達が91％を占め、残りが新規株式公開 （IPO） によるものだった。 ファンド業界の資産運用残高は16.5％増の5,880億リンギ（約17兆8,200億 円）。増加に最も貢献したのは投資信託で、運用残高は3,360億リンギ（約10兆 1,830億円） になった。 イスラム式資本市場の規模は8.8％増の1兆5,000億リンギ（約45兆4,590 億円） で、資本市場全体の56％を占めた。 スクーク （イスラム債券） でマレーシ アは昨年の全世界起債額の69％を占めており、世界最大のスクーク市場の地 位を保った。 SCは今年、国境を越えた債券取引、外貨建て起債を促進する。

らーめん

三宝亭

▌懐かしい昔ながらの醤油味の進化系 ▌新潟発のこだわりらーめん

には、 煮干しの風味が受け入れられるかどうかわかりません。 しかし日本の本来のらーめんである醬油らーめんを知っても らいたい。 そしてあえて、 煮干しの旨みを感じてもらいたいの らーめん激戦区の様相を呈しているシンガポー です。 おそらく日本でもここまでの煮干し系醤油らーめんは ル。 地元客に人気のとんこつらーめんが主流を占 なかなか食べられないと自負しています」 。 める中、 3月17日、 ホランドビレッジにオープンした 麺は店内の製麺機でつくる自家製麺。湿度など環境の 「らーめん三宝亭」 の主力商品は煮干し系醤油らー 違いがあるため、 日本よりも気を使い、手間をかける。 めん。 同店は新潟県発祥で、 創業1967年の老舗。 現 筆者が食べたのは「新潟醤油らーめん」。 トッピングには 在、 日本で直営店とフランチャイズ店45店舗を展 チャーシュー、 メンマ、 味付け半熟卵。 チャーシューは炙るこ 開する。 シンガポール店は三宝亭としては海外第1 とで余分な脂肪分が落とされ、 香ばしく仕上がっている。 メ 号店となる。 ンマは煮込まれてやわらかい。 トッピングにもこだわりが行 三宝亭海外事業部スーパーバイザーの橋本孝 き届いている。 麺は細麺と太麺の中間のような、 ちょうどい さんは、 今回の出店を 「挑戦」 と語る。 あっさりした醤油味スープから、 ほのか 「新潟には煮干し風味の醤油らーめんがあります。 い太さのちぢれ麺。 に漂ってくる煮干しの香り。 魚好きの人に限らず、 日本人な 当店の新潟醤油らーめんは、 この昔ながらの醤油 らば、 この上品なだしの風味に食欲をそそられるはず。 スー らーめんをベースに進化させたものです。 煮干しの プを飲みほしてもお腹がもたれない、 こってり、 しつこさと 風味を加えるお店が最近の流行です。 しかし、 当店 は無縁のやさしいらーめんは最近ではめずらしく思える。 な では日本の煮干しメーカーから厳選した上質な煮 るほど、 昔、 日本で食べていたのはこんならーめんだったな、 新潟醬油らーめん（写真上）と、日本各地7種類の味噌をブレ 干しを温度管理、 パッキングにもこだわって劣化し ンドしたまろやかな濃厚のスープに野菜炒め入りの濃厚鶏味 と思い出させてくれる一品だ。 噌（写真下）、このほか濃厚鶏辛味噌、Wスープ豚骨を揃える。 ないように輸入、 店内で丸ごと大量の煮干しを炊き 唐揚げなどのサイドメニューや、 らーめんとセットで注文する なお同店では新潟産の日本 のにピッタリなサイズの小丼も3種（鶏そぼろ丼、豚丼、日本式 込み、 旨みを最大限に引き出します。 これまでとんこ カレー） ある。 酒も揃え、 おでんなどもあり居 つらーめんに親しんでいらしたシンガポールの方 酒屋としても使える。 飲んだあと に、 らーめんで締める。 こんな日 本のスタイルをぜひホランドビ レッジで楽しんでみたい。

新潟の銘酒 利き酒セットS$18

八海山 久保田 千寿 麒麟山 枝豆、おでん、揚げ出し豆腐など酒の肴 （S$6 ～）といっしょにどうぞ。

16

お得な 「利き酒セット」 で晩酌を。

SANPOUTEI RAMEN 253 Holland Ave. #01-01 Singapore 278982 Tel : 6463-7277 営業時間11:30～23:00 www.sanpoutei.sg www.facebook.com/sanpouteisg

店内はレトロとモダンが入り混じった雰囲気。店はMRTサーク ルラインのホランドビレッジ駅 （HollandVillage／ CC21） のB出口を出 てすぐのところにあり便利。

Malaysia Topics 金融

マレーシアのイスラム資本市場 昨年は8.8％成長

証券委員会（SC）は3月12日、2013年の資本市場年次報告を発表した。マ レーシアのイスラム式資本市場の規模は1兆5,400億リンギ（約46兆6,710億 円） で、前年の1兆4,200億リンギ（約43兆340億円） を8.8％上回った。 シャリア （イスラム法に準拠した）株式の額は1.03兆リンギ（約31兆2,150億 円）、 スクーク （イスラム債券）の発行額は5,121億リンギ（約15兆5,200億円） だった。 ブルサ・マレーシア （マレーシア証券取引所）に上場している企業の 71％がシャリアに準拠した株式を発行した。 シャリアに準拠した企業の株式時 価総額は2013年前年比9.3％増加し、資本市場の時価総額全体の60.5％を占 めた。 スクーク発行額は7.9％増加した。 マレーシアは世界最大のスクーク市場の 地位を維持した。世界全体のスクーク発行額の58.8％がマレーシアにおける 発行だった。 世界のイスラム資産運用残高の22％をマレーシアが占めた。

金融

新たな基準金利 2015年1月から導入=中央銀行

中央銀行バンク・ネガラ・マレーシアは3月19日、現行の貸出基準金利 （BLR）の代わりとなる、基準金利（ベースレート、BR） を2015年1月2日付けで 導入すると発表した。 1983年に導入されたBLRは変動金利の目安となるもので、金融セクターの 発展とともに変化し続けてきた。一方で、BLRは透明性に欠けることが欠点で、 ローン商品を選ぶ際の消費者の意思決定に役立っていなかったため、新たな 基準金利の導入が必要と判断した。 新たな基準金利の枠組みは、 より透明性が高く、消費者が多くのローン商品 から合ったものを選ぶ際に役立つようになるという。 また、金融政策や市場の資 金供給などの変化を受けたコストの変化にも対応できるようになっている。 基準金利は、法定準備利率（SRR） と、金融機関の資金調達コストを基に決め られる。 ローンの金利決定には他にも、信用リスクや運営コスト、利益マージン などが影響する。

金融

みずほ、ホテル建設でベルジャヤと融資契約 センチュリーに初のイスラム金融貸出も

ベルジャヤ・ランドは3月28日、京都で高級ホテル「フォー・シーズンズ」 を 開発するため、みずほ銀行とRHBバンクと融資契約を締結した。契約金額は1 億6,000万米ドル（5億2,116万リンギ、約164億4,750万円）。 「フォー・シーズンズ・ホテル・京都」は、2016年春にオープンを予定。今 年9月の着工、来年12月の完成が見込まれている。開発コストは3億6,000万リ ンギ（約113億4,210万円） となる見込み。総開発価値（GDV）は13億5,000万 リンギ（約425億3,280万円） に上ると見られている。建設予定地は京都府東山 区内の3万4,725平方メートルの土地。 ベルジャヤ・ランドは同日、大成建設と ホテル建設に関する契約を締結した。 また、みずほ銀行は同日、子会社のマレーシアみずほ銀行が東京センチュ リー・リース連結子会社のセンチュリー・トウキョウ・キャピタル（マレーシア） に対しイスラム金融による貸出を実行したと発表した。 コモディティ・ムラバハ と呼ばれ、 コモディティーの売買を介在させることでイスラム教で禁じられてい る利息の授受を回避する取引。運転資金をはじめとする幅広い資金ニーズに 対応できる。

経済

製造業2013年累計売上高 6,244億リンギ、前年比0.2％増

製造業の2013年通年の累計売上高（統計局速報値）は6,244億リンギ（約 19兆1,132億円） で、前年同期比0.2％の増加となった。 生産性を表す従業員1人当たりの売り上げは、前年比1.0％減の60万3,226 リンギ（約1,850万円） となった。対象企業の総従業員数は103万5,136人で、 同1.2％の増 加となった。人 件 費は332.2億リンギ（約1兆169億 円） となり、 8.9％増となった。 昨年12月単月では、製造業売上は554億リンギ（約1兆6,958億円） となり、 前年同月比で5.4％、前月比で4.0％それぞれ増加した。 116の業種中、69.0％に当たる80業種で売り上げが前年同月より増加。売り 上げ増加が目立つのは、 ▽精油製品（+3.8％）▽テレビ・ラジオ・音響映像装 置および関連製品（+23.6％）▽自動車（+21.9％）▽テレビ・ラジオ送信機お よび電話通信機器（+37.3％）▽コンピューターおよび周辺機器（+8.7％） など。 前年同月比で売り上げ減少が目立ったのは、▽肥料・窒素を除く工業化学 製品（-27.8％）▽半導体デバイス（-6.5％）▽植物油・動物性油脂（-31.2％） ▽ゴム・ラテックス （-10.8％）▽他に分類されない金属製品（-43.6％） など。

ヘルスウェイジャパニーズメディカルセンター通信

歯列矯正を始める前に――歯並びが悪くなるのを防ぐには

歯並びは、悪くなってしまってから直すのはなかなか大変です。 そこで今 回は、歯並びが悪くなるのを予防するためにできることをお話します。ぜひ 今後の参考にしてください。 まず身内に受け口の傾向の方がいないかを確認します。いる場合は遺伝 の影響で子供も受け口になる傾向があるので、定期検診を受けて診ても らっておきましょう。 子供が指しゃぶりをしている場合は3歳ごろまでに終わらせましょう。長く 続けていると指しゃぶりによって前歯が出てきます。普段から子供の様子を よく観察して、 もし指しゃぶりをしていたら注意して、止めさせるようにしま しょう。3歳以降も続いている場合、心理的な問題の可能性も考えられます。

日ごろ子供に接する時の親の態度を見直す必要もあるかもしれません。 10歳前後になって永久歯の前歯がある程度生え揃ってからは、 日常生活の 姿勢にも注意しましょう。 頬杖をついたり片肘をつく習慣があると、 頬や顎の 骨が皮膚を通して圧迫を受けます。 特に子供の骨はまだ柔らかく、 継続した力 がかかることで顎の骨に歪みが生じて、 歯並びが悪くなってしまいます。 睡眠時に体の左右の一方でばかり横たわって寝る習慣があったり、兄弟 が机を並べていると、姿勢に影響が出るだけでなく、左右のどちらか一方の 歯並びが影響を受けるとの報告があります。 このように日常生活の中にも歯 並びを悪くする原因がありますので、寝る時の体の向きを変える、机の位置 を時々入れ替えるなど、工夫をして気をつけてあげましょう。

ヘルスウェイジャパニーズメディカルセンター Email : japanese@healthwaymedical.com www.healthwaymedical.com/japanese

111 Somerset Road #05-02 TripleOne Somerset S238164 MRT サマセット駅下車すぐ TEL : 6733-9785（日本語） Twitter: HealthwayMed ＊健康診断、総合診療、各種予防接種、歯科診療、針灸診療など ヘルスウェイ専門医へのご紹介、日本語サポートサービスを行います。

18

Malaysia Topics 建設

中国系碧桂園の合弁 人工島で高級住宅開発計画

中国の大手不動産開発企業の碧桂園控股（カントリー・ガーデン） と、クン プラン・プラサラナ・ラクヤット・ジョホール（KPRJ）が合弁で、 ジョホール水 道に造成した人工島で高級住宅建設を計画している模様だ。 情報筋によると、人工島が建設されるのはメディニ・イスカンダルに近いジョ ホール水道のマレーシア領内。面積は数千エーカーに達する見通しで、 ジョ ホール州南部開発地域「イスカンダル・マレーシア」内で最も大規模なプロジェ クトとなる見込みだ。名称は 「フォレスト・シティ」 で、埋め立てプロジェクトとし てもマレーシア国内最大となる。 シンガポールの実業家、 ピーター・リム氏が 計画しているモータースポーツ・シティに近い場所となるという。 碧桂園控股は、 イスカンダル地域内のダンガ・ベイにおいて、 「カントリー・ ガーデン＠ダンガ・ベイ」 プロジェクトを手掛けている。昨年、 コンドミニアム 9,000戸を発売した。KPRJは、 イスカンダル・ウォータフロント・ホールディン グス （IWH） の30％を保有しており、イスカンダル地域内に1,618ヘクタールの 土地を所有している。

日系企業

イオンマレーシア、 通年決算で増収増益に

イオン・カンパニー（マレーシア）は、2013年の通年決算で、売り上げが35 億1,442万リンギ（約1,079億円） となり、前年比で7.9％増加した。純利益は2 億3,096万リンギ（約71億円） で、前年比8.5％の増加となった。 小売部門の売り上げは、前年比7.8％増の30億4,172万リンギ（約934億円） となった。既存店舗の業績が好調だったことや新店舗の開設、 イオンのポイン トカード会員向けセールが売り上げの増加に貢献した。 プロパティー・マネージメント事業の売り上げは4億7,270万リンギ（約145 億円） となり、前年比で9.1％増加した。新たなショッピング・センターをオープ ンしたことや、入居テナントの賃貸料金が前年比で増加したことが貢献した。 第4四半期（10 ～ 12月期） では、売り上げは前年同期比で6.9％プラスの9 億3,264万リンギ（約286億円） となった。純利益は7,544万リンギ（約23億円） となり、同11.8％の減少となった。営業費用が膨らんだことや新店舗の開設に より減益となった。 イオン・カンパニーはマレーシアの経済の成長とともに小売部門と不動産 部門が伸びると期待しており、 プレゼンスの強化や競争力の増強を図る方針。

日系企業

Mon. 7 April 2014 Vol.254

東北電力がマレーシアLNGと売買契約を 延長、JX日鉱日石も契約締結

東北電力は3月14日、 マレーシア液化天然ガス （LNG）2プロジェクトについ て、 マレーシアLNG社とLNG売買契約を延長することで契約したと発表した。 東北電力は1996年より、LNG2プロジェクトから年間50万トンのLNGを購入 していた。2016年3月に現契約の契約期間が満了となることから、 マレーシア LNGより契約延長の打診を受けていた。契約条件について協議を進めてきた 結果、合意に達した。 この度の売買契約により、東北電力は2016年度から10年 間にわたり、LNG2プロジェクトから年間約37万トンのLNGを購入する。 東北電力は、契約によりLNG調達の安定化、柔軟性ならびに経済性の向上に 寄与すると見込んでいる。今後も燃料調達方法の多様化を図りながらさらなる 供給安定性、調達の柔軟性ならびに経済性の確保に努めていく方針だ。 また、JX日鉱日石エネルギーが、マレーシアLNGとの間でマレーシアLNG デュア・プラントから液化天然ガス （LNG）供給に関する売買契約を締結したと 発表した。契約により2015年から10年にわたり年間38万トンのLNG供給を受 けることになる。

日系企業

NEDO、 ネグリ・センビラン州に 石炭代替燃料利用施設を設立

独立行政法人新エネルギー・産業技術総合開発機構（NEDO）は3月17日、 マレーシア政府の共同事業としてネグリ・センビラン州に建設した石炭代替 燃料利用施設の竣工式を行った。 施設はバハウのUEMグループ子会社のセメント・インダストリーズ・オブ・ マレーシア （CIMA）のセメント工場内に建設された。太平洋エンジニアリング （TEC）が開発した廃タイヤ、 バイオマス投入システムと塩素バイパスシステム、 TCSシステムにより構成されている。現在燃料として使用されている石炭の一 部をバイオマス及び産業廃棄物に代替し、排ガス中の塩素や硫黄などの揮発 性成分を含むダストを分離化、 また凝縮固化することにより、製造施設内への ダスト付着による運転効率の低下を防止する。石炭使用量の25％と温室効果 ガスの削減を実証した。 モデル事業では、同セメント工場で使用される石炭の 25％低減が実証された。 今回導入された技術の普及により、エネルギー多消費型産業であるセメント 業界における石炭使用量の低減、 マレーシアにおける石炭輸入量の低減、 日本 企業による設備等の輸出機会の創出などの効果が期待されている。

19

Malaysia Topics 日系企業

ジャパンマテックスなど マレーシアでシール材の合弁

シール材メーカーのジャパン・マテックス （本社・大阪） と日本ニューロン （本 社・京都） は3月25日、 マレーシアのテクノ・ロガムと合弁企業を設立すること で合意、覚書を締結した。石油＆ガス （O&G）産業向けのガスケットやシール材 を製造する。 合弁企業名は、 ニューテックス・アドバンスド・エンジニアリング。 マレーシ アのテクノ・ロガムが60％、 ジャパン・マテックスが20％、 日本ニューロンが 20％出資する。 ニューテックス・アドバンスド・エンジニアリングは、2016年までに年間売 り上げが4,000万リンギ（約12億4,000万円） となると見込んでいる。2016年を めどにタイやベトナムにも進出する計画だ。 テクノ・ロガムは、 ケダ州に製造工場を2 ヵ所所有しており、 トレンガヌ州と サラワク州にも支店を持っている。国営石油会社のペトロリアム・ナショナル（ペ トロナス） にガスケットやシール材を供給している。現在の売り上げは900万リ ンギ（約2億7,900万円）。

日系企業

豊田通商、マレーシアの 自動車部品卸売会社を買収

豊田通商は3月26日、 自動車用アフター部品事業に本格進出するため、マ レーシアの自動車用アフター部品および産業資材の大手卸売会社のボルネ オ・テクニカル（マレーシア） の発行済株式100％を取得したと発表した。 同時にボルネオ・テクニカル（タイ）の100％株式も取得した。 マレーシアと タイにおける市販ネットワークを獲得することにより、両国における幅広い顧客 層に対して、 自動車用アフター部品および産業資材の拡販を図る。 これまで生 産分野の自動車部品事業で培ってきた既存の調達基盤を活用した商材調達や、 プライベートブランド開発を含む商品ラインアップも同時に強化し、 自動車用 アフター部品市場におけるバリューチェーンの構築を目指す。 ボルネオ・テクニカル（マレーシア） とボルネオ・テクニカル（タイ）は、広範 な販売拠点網を有しており、部品商や修理店・小売店および工場への直接的 な販売力を強みとしている。 マレーシアにおいては19の販売拠点と1万5,000 店の販売先を有しており、 メーカー系列には属さない独立系自動車用アフター 部品卸として最大級のネットワークを持っている。

日系企業

ヤマト、マレーシア～シンガポール間の 一貫輸送を開始へ

ヤマト・ホールディングスは3月26日、 シンガポール～マレーシア間の国際 通販および小口貨物の納品に携わる顧客を対象にした 「シンガポール・マレー シア・クロスボーダー配送サービス」 を4月1日より開始すると発表した。 「シンガポール・マレーシア・クロスボーダー配送サービス」は、定時トラッ ク便と宅配ネットワークを組み合わせたサービスで、 日曜祝祭日を除いた毎日、 定時トラック便を運行する。 これまで集荷から配達まで2日を要していたが、集 荷・通関・配達までをヤマトグループで行うことで翌日配達が可能になる。 サー ビスエリアは、 シンガポール全域とマレーシアのクアラルンプール、 ジョホール バル、 ペナン。 ヤマトはタイやベトナム等のその他東南アジア諸国連合（ASEAN）諸国への ネットワークの拡大を検討している。 また羽田クロノゲート、沖縄国際物流ハブ、 シンガポール空港の接続による、 日本・シンガポール・マレーシア3国間の小 口輸送ネットワーク構築を計画している。

20

社会

ヘイズが悪化、 クランが「危険」 レベルに KLなど13ヵ所が「不健康」

首都圏を中心にマレーシア半島中部の広域で3月14日、へイズ（煙害）が悪 化。セランゴール州クランとバンティンは大気汚染指数（API）が「危険」 レベル となった。 「不健康」 レベルも最大で13 ヵ所となった。 API は、 ▽0-50 が「良 好」 ▽51-100 は「中 程 度」 ▽101-200 は「不 健 康」 ▽ 201-300は 「極めて不健康」 ▽300以上の数値は 「危険」 レベル――となっている。 「不健康」 レベルは、 クアラルンプールやセランゴール、 マラッカ、 ネグリ・セ ンビラン、ペラ、 ジョホール州など13 ヵ所に広がっていたが、同時刻には12 ヵ 所に減少した。 「危険」 レベルに達したクランでは14日、131校の小中学校などにおいて臨 時休校の措置がとられた。 「不健康」 レベルとなったのは、 セランゴール州では▽クアラ・セランゴール ▽ペタリンジャヤ▽シャアラム――の3 ヵ所。 クアラルンプールはバトゥ・ムダ とチェラス、 ネグリ・センビラン州のポートディクソン、ニライ、セレンバン、 マ ラッカ州ではブキ・ランバイ、 マラッカ中心部が「不健康」 レベルだった。 このほ かプトラジャヤ、 ジョホール州ではムアルが「不健康」 となった。

Malaysia Topics 社会

Mon. 7 April 2014 Vol.254

第4弾の給水制限実施へ ゴンバックなど9地域

国家水道事業委員会（SPAN）は、4月4日から第4弾の給水制限を行うと発表 した。第4弾実施により影響が出る世帯数は計134万231世帯に増えた。 対象地域はゴンバック、 クアラセランゴール、 クアラルンプール、 フルセラン ゴール、ペタリン、 クラン、 シャアラム、 クアラランガット、USJの9地域。 アンモニアによる汚染で閉鎖されていたチェラス・バトゥ11とブキ・タンポイ の浄水場では、 アンモニアの検出量が基準以下まで下がったため3月30日に 稼動が再開された。 給水制限に関する最新情報はシャリカ・ベカラン・アイル・セランゴール （SYABAS）のウェブサイト （http://www.syabas.com.my） で得ることが出来る。 セランゴール州では毎月20立方メートルの上水が無料で提供されており、州 民の間で節水への意識が低いという。今後節水が進まない場合は料金の引き 上げもあり得るという。セランゴール州では2006年に水道料金の見直しが行 われたのが最後となっている。 連邦政府は今後水不足が続いた場合は非常事態を宣言する可能性がある と示唆している。

社会

ペナン第2大橋の通行料金 4月1日から8.50リンギに

マレーシア高速道路公団（MHA） は、3月1日に開通したペナン第2大橋（トゥ アンク・アブドル・ハリム・ムアザム・シャー橋） の4月1日からの通行料金を発表。 普通自動車が8.50リンギ（約268円）、二輪車が1.70リンギ（約54円） となった。 MHAによると、▽クラス0（二輪車）が1.70リンギ▽クラス1（タクシーを除く 二軸車、三輪および四輪車）が8.50リンギ▽クラス2（バスを除く小型トラック等 の二軸車と六輪の車両）が30.50リンギ（約961円）▽クラス3（トレーラーや大 型トラック等の３軸以上の車両）が70.10リンギ（約2,209円）▽クラス4（タク シー） は8.50リンギ▽クラス5（スクールバスを含む全てのバス）が26.20リンギ （約825円）――となる。 橋はバトゥ・カワン～バトゥ・マウン間を結んでおり、 長さは全長24キロメー トルで東南アジア最長の橋となっている。第1大橋よりも10.5キロメートル長い。 自動車で速さ80キロメートルで走行した場合の所要時間は30分となる。3月2 日より一般通行が可能となり、開通後1 ヵ月間の通行料金は無料となっていた。

無料ビジネスサポートサービス

日系社会

宮川大使が着任会見 MAS機捜索状況などを説明

先ごろ在マレーシア日本大使館に着任した宮川眞喜雄大使が3月18日に記 者会見を行い、 自衛隊や海上保安庁によるマレーシア航空（MAS）MH370便 捜索などについて説明を行った。 宮川大使は、今回の国際緊急援助隊の派遣が捜索活動に絞って行われる初 のケースであることを強調。 マレーシア側から要請されたという歓迎すべき事 案であるとし、今後も続けていく考えを示した。 日本政府は、航空自衛隊のC-130輸送機2機、海上自衛隊のP-3C哨戒機2機、 海上保安庁のガルフストリームＶ捜索機1機で捜索活動を実施中。派遣人員は 総勢107人に上っている。 また宮川大使は日・馬経済関係について、昨年訪日したナジブ・ラザク首 相が日本からのハイテク分野での投資に期待を表明したことを強調。 クアラル ンプール～シンガポール間の高速輸送システム （HSR）など日本企業による大 型事業獲得への期待を示した。

このコーナーでは、読者の皆様のお悩み・ご相談を、会計・税制、法律、 医学、企業ITシステムのプロフェッショナルが無料にてお答えします。 e-mail: info@asiax.bizもしくはweb：www.asiax.biz/bizまでどしどし

ITシステム相談

Huminte Pte Ltd 川田 康廣

知らないと損？！ホスティングサービス・利用の手引き

Q

自社のウェブページを運用するためにホスティング サービスの利用を検討しています。 サービスの種類が いろいろあるようですが、 どんな違いがありますか。

A

独自ドメイン名でのEmail、Web、 あるいはワールドワイドで利用する Webベース業務アプリケーションを運用する場合、 データセンターを 持つ会社のホスティングサービスを利用するのが一般的だ。 ホスティングサービスの形態とその特徴は以下の通り。 (1) 共有サーバーによるホスティング(Shared Server) 最も安価。1台の物理的に存在するサーバーを複数の契約者でシェアして 利用する。Web等でアドオン等の外部ソフトは、用意されているもの以外、 一般的にインストールできない。 アクセスの多い他社Webサイトが同じ サーバー上にあるとレスポンスが遅くなる場合がある。 (2) 仮想専用サーバーによるホスティング （VPS: Virtual Private Server） 1台の物理サーバー上に論理的に独立した仮想サーバーを構築し、各契 約者に割り当てる。仮想サーバーソフトにも依るが、 比較的自由に必要な ソフトをインストールして利用できる。 (3) 専用サーバーによるホスティング(Dedicated Server) 物理的に独立したサーバーを1台あるいは複数台レンタルする契約。 ソフ トのインストールは自由に行える。サーバーの性能をフルに利用できる。 (4) クラウドによるホスティング 仮想専用サーバーに似ているが、 必要に応じてプロセッサの能力、 メモリ容 量、 ディスク容量を動的に変更できる。 販促等で一時的にアクセスの集中が 予想される場合、 その期間中だけ大きな処理能力、 記憶容量を割り当てて もらうことができる。 費用は、 バックアップの契約も含めると仮想サーバーよ りも安くなることがある。 今後、 専用サーバーからの置き換えが進むだろう。

ご質問をお寄せ下さい。 皆様にお寄せいただきましたご質問は誌面にてQ&A形式でお答えします。 注：本記事は一般的情報の提供のみを目的として作成されており、個別のケースについて正式な 助言をするものではありません。 本記事内の情報のみに依存された場合は責任を負いかねます。

使用できる基本ソフト （OS） い ず れ の 契 約 で もLinux 系 か Windows 系 を 選 択 で き る。Linux 系 は Windows系に比べて安い場合が多いが、特にLinux系でホスティングしてい るWebサイトで非常に古いバージョンのソフトウェアコンポーネントを使用 し続けている場合が見受けられる。セキュリティ上大きな問題だ。仮想専用 サーバー、専用サーバーでは、基本的にソフトの保守は契約しているユーザ が行わなければならない。社内にLinuxに詳しいエンジニアがいる場合は Linuxでも良いだろうが、ITに詳しいエンジニアがいない場合はWindowsを 選択した方が無難。Windows系でもPHPやWordPress等が利用可能だ。 契約更新時の注意点 契約期間が切れると自動継続になるような契約が一般的。 そのまま継続す ると損をするケースある。契約を切る、 あるいは変更する場合は、1 ヵ月程度 前までに通知するように規定されている場合が多い。契約が切れる2 ヵ月前 ぐらいまでに、 その時点で提供されているプランと価格の確認を。新しく契約 した方が得になる場合、たとえば料金が下がっている、 あるいは使える容量が 増えているような場合は、継続ではなく、再契約あるいは別プランへの乗り換 えを行う。特に専用サーバーの場合、ハードウェアの性能は年々向上している し、サーバーといえども3年以上経過すれば故障率も上昇する。 クラウドへの 乗り換えも考慮すべきだ。 さらに、OSやデータベースソフトのサポート終了時期にも注意が必要だ。 例えばWindows Server 2003は、2015年7月でマイクロソフト社のサポートが 終了する。契約途中でOS等を切り替える場合、別料金を請求される場合もあ る。Linuxでもバージョン毎にサポート期間は限定されているので注意が必要 だ。 よく分からないという場合は、早めにITサプライヤーへ相談を。

21

求人・求職情報

▲

AsiaXの求人情報ウェブサイト

ファロリクルートメント ジャパンデスク

www.asiax.biz/job

シンガポール求人

検索

Reeracoen

株式会社ネオキャリア 採用成功の道を歩む、パートナーとして シンガポール現地法人 As Your Partner For Successful Recruitment

告知！！ 無料 転職セミナー

Adecco Group は、

4月12日（土） 13:00 ～

人財サービスのグローバルリーダーとして、 10万を超える企業の飛躍を支えています。

担当 ： ひらばやし ＋65-6557-0135

日直：リーラコーエン

世界60の国と地域に5,400拠点を展開。

・ＥＰ・Ｓ-ＰＡＳＳ アジア地域への転職支援 ・ タイ ・ インドネシア 更新間近の日本人対象 ・ フィリピン ・ シンガポール

www.adecco-asia.com/japanese.htm

求職情報

求人情報

求職情報

職 種 営業・マーケティング 求 職 者 日本人女性 20代 希望給与 S$4K ～ 日系・外 経 歴 大卒(海外)、 資系企業で営業・マーケティング の経験

職 種 経理 勤 務 地 シティ 業 種 会計事務所 給 与 経験により応相談 経理経験3年以 応募条件 大卒、 上、 CPAなど有資格者優遇、 長期 間勤務可能な方

職 種 Strategy コンサルティング 求 職 者 日本人女性 希望給与 S$5K

職 種 営業事務・CS 求 職 者 日本人女性 30代前半 希望給与 S$3.5K ～ 大卒、 日本で 経 歴 DP保持、 営業企画などの経験

職 種 人事・総務 勤 務 地 シティ 業 種 日系メーカー 給 与 S$3.5K ～ 4.5K 3年以上の関連 応募条件 大卒、 業務経験、 マルチタスク可能な方

職 種 ツアーコーディネーター 求 職 者 日本人女性 希望給与 応相談 経 歴 客室乗務員の経験３ 年。英語力上級

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

職 種 事務・秘書 求 職 者 マレーシア人女性 30代前半 希望給与 S$3.5K前後 大卒、 JLPT-2、 日本 経 歴 SPR、 への語学留学経験あり、 日系企業 にて事務・秘書の経験

職 種 購買 勤 務 地 シティ 業 種 IT系企業 給 与 ～ S$6K(経験による） 応募条件 大卒、同職種の経験、 IT関連の経験や知識があれば 歓迎

職 種 日系企業向け コンサルティング 求 職 者 日本人男性 希望給与 S$4.5K 経 歴 米国の4年制大学卒 業、 日系企業にてシンガポール での新規事業立ち上げ経験あり

職 種 歯科技工士 勤 務 地 シティ 業 種 歯科 給 与 応相談 応募条件 ローカルの歯科医院 で日本人歯科技工士を募集

経 歴 4年間のSales.Marketing 経験あり。 日本の4年制大学卒業

Faro Recruitment (Singapore) Pte. Ltd.

Adecco Personnel Pte. Ltd.

☎ 6332-9226 fax : 6337-9736

アデコ 日本語部門

230 Orchard Road #09-232 Faber House, Singapore 238854

e-mail :

japandsk.sg@farorecruitment.com.sg

EA Licence No. : 98C5283

就労ビザ取得に不安をお持ちの方も、 RGF へご相談ください。 お仕事やビザのことで悩んだら、 まずは日本語でお気軽にお問い合わせを。 E-mail: singapore-jp@rgf-hragent.asia Tel: 6221-7437

求人情報

職 種 セールス＆マーケティング 勤 務 地 イースト 業 種 メーカー 給 与 S$5.5K (交渉可能) 応募条件 セミコンダクタ ー・ エレクトロニクス業界での就業 経験

アドミン 職 種 事務、 求 職 者 シンガポーリアン女性 希望給与 S$2.5K 経 歴 日本 語スピ ーカー、 カスタマーサポート経験者

（メーカー） 職 種 営業 勤 務 地 シティ 業 種 メーカー 給 与 S$4K ～ 5.5K （EP申請サポート） ビジネス 応募条件 営業経験者、 レベルの英語力、中国語が使え ると尚可

アドミン 職 種 事務、 求 職 者 中国人女性(PR保持者) 希望給与 S$3K そ 経 歴 日本語スピーカー、 の他、中国語、英語ビジネスレ ベル

職 種 イベントスタッフ 勤 務 地 シティ 業 種 PR 給 与 S$3.5K ～ 4.5K 応募条件 イベント・ＰＲ活動に 興味がある方。英語力は必須で はございません

翻訳 職 種 通訳、 求 職 者 日本人女性(PR保持者） 希望給与 S$4K 経 歴 英 語 上 級 者レ ベ ル、 シンガポールでの就業経験あ り、即入社可能

職 種 マーケティング 勤 務 地 シティ 業 種 サービス 給 与 S$3.5K ～ 4.5K 応募条件 WEB/紙を使ったマー ケティング経験、ビジネスレベ ルの英語

技術翻訳 イースト メーカー S$3.8K 2年以上の翻訳経験

EA License No.:91C2918

E-mail :

☎ 6225-3184

oshigoto.sg@adecco-asia.com

Reeracoen Singapore Pte. Ltd. (リーラコーエン シンガポール)

24 Raffles Place #10-05 Clifford Centre S048621 http://www.reeracoen.asia/sg お問合せは日本語でどうぞ Tel:6557-0135/9657-2564 E-mail:info@reeracoen.sg ネオキャリアグループはアジアに15拠点を持つ人材サービスのプロフェッショナルグループです。 EA License No.: 12C5051

JAC グループは、 39年の信頼と実績

【 お 知らせ 】

Facebookページでも、 JAC案件のチェックが可能です。 「JAC Recruitment Singapore」 ※シンガポール以外の求人も豊富！

日系企業の新年度に応じた シークレット案件多数あり。 迷わずお問い合わせください。

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

職 種 システム開発 就業経験7年 求 職 者 大卒、 希望給与 S$4K ～ 経 歴 システムエンジニア。 PRホルダー。 英語ビジネスレベル

職 種 システムエンジニア 勤 務 地 イースト 業 種 メーカー 給 与 S$5K ～ 7K プロジェクトリー 応募条件 大卒。 ダー経験、 ベンダーマネジメント 経験。 英語ビジネスレベル

職 種 営業 求 職 者 20代、女性、EP要 希望給与 S$3.5K ～ 経 歴 英語ネイティブレベ ル。 スピード、 提案力、 分析力を強 みとする女性。 人物非常に良い方

職 種 カスタマーサービス 勤 務 地 シンガポール 業 種 出版・印刷 給 与 S$3K ～ 応募条件 歴史ある大手外資に ご興味のある方。 日本人の少な い環境のため、 英語力も必要と なります

職 種 営業 求 職 者 日本人男性 希望給与 S$4Ｋ 経 歴 日本でコンサルティン グ会社にてマーケティングリサー チに携わる。 また、 アウトソーシン グ業のコンタクトセンターのスー パーバイザーに携わる

職 種 プレセールス 勤 務 地 シティ 業 種 日系大手通信 給 与 ～ S$4.5Ｋ 応募条件 5年以上のITセールス の経験があり、 英語と日本語でビ ジネス交渉のできる方

翻訳・通訳 職 種 秘書、 就業経験13年 求 職 者 大学院卒、 希望給与 S$4.5K ～ 経 歴 日・英・仏語での秘書 経験、 翻訳・通訳経験。 語学講師 経験あり。 英語ビジネスレベル、 フ ランス語ネイティブレベル。 DPホ ルダー

職 種 塾講師 勤 務 地 シティ 業 種 塾 給 与 S$4K ～ 5K 応募条件 大卒。英語ビジネスレベ ル。留学・海外勤務経験者、もしくは 教育関連（講師・教師等）経験者。粘り 強く自己成長に努めることができる方

サービス 職 種 営業事務、 女性、 EP/Spass要 求 職 者 30代、 希望給与 S$3.5K ～ 経 歴 直近はアメリカにて サービス業での経験あり。 観光系 でのカウンター業務、 教育系での 経験もあり

職 種 営業事務 勤 務 地 シンガポール 業 種 サービス 給 与 S$3K ～ 3.5K 応募条件 シンガポールでの就 労経験者。 お客様に丁寧な対応が できる方

職 種 営業事務 求 職 者 日本人女性 希望給与 S$3.7K 日本にて、 旅 経 歴 PR保持者。 行会社でカウンター業務、 営業事 務に携わる。 当地では、 物流会社 でコーディネート業務に携わる

職 種 セールスエンジニア 勤 務 地 セントラル 業 種 日系大手メーカー （ご経験による） 給 与 ～ S$7K 応募条件 IT分野での知識・経験 があり、 ハードウェアのセールス の経験がある方。 日本語・英語ビ ジネスレベル要

職 種 経理 就業経験11年 求 職 者 大卒、 希望給与 S$4.5K ～ 仕訳等の 経 歴 売掛金管理、 経理経験。 エグゼクティブ秘書経 験。 英語ビジネスレベル

職 種 エグゼクティブ秘書兼 アドミンスタッフ 勤 務 地 フィリピン 業 種 テクノロジー 給 与 20万円 応募条件 秘書・アドミン・セールス コーディネーター等のご経験を1年程度以 上お持ちの方。英語ビジネスレベル以上

企画 職 種 PR、 女性、 EP要 求 職 者 40代、 希望給与 S$5K ～ 経 歴 日・英・中・韓 を 操 る言語レベルの高い方。 現在は、 日本語よりも中国語でビジネス中

職 種 売掛金管理 勤 務 地 シンガポール 業 種 サービス 給 与 S$3.5K ～ 応募条件 売掛金管理の経験の ある方がベターですが、 ない方で もご応募可能です。 面接は英語と なります

営業サポート 職 種 秘書、 求 職 者 シンガポールPR女性 希望給与 S$3.5K 経 歴 日系企業でＭＤ秘書や 通訳、 営業サポートの経験あり。 経 理経験もある。 日本語・英語ビジ ネスレベル、 中国語とマレー語も 堪能

職 種 セールス 勤 務 地 ウエスト 業 種 大手日系メーカー 給 与 S$3K ～ 4.5Ｋ（経験による） 運転 応募条件 営業経験があり、 免許をお持ちの方。 社交的で数字 の管理に抵抗のない方。 車業界の 経験のある方歓迎

RGF HR Agent (S) Pte Ltd（株式会社リクルートシンガポール法人） 71 Robinson Road, #05-04, Singapore 068895 ☎ 6221-7437 日本語でどうぞ e-mail :

singapore-jp@rgf-hragent.asia

EA License No: 10C2978

22

求職情報

1 Scotts Road #18-04 Shaw Centre Singapore 228208

リクルートの人材紹介サービス www.rgf-hragent.asia

S パス申請可能案件多数！

求人情報

JAC Recruitment

1 Raffles Place #10-00 One Raffles Place Tower 1 (S) 048616

☎6323-4779

jac@jac-recruitment.sg EA License No.90C3026

Tempstaff (S) Pte. Ltd.

EA Licence No:98C4420

16 Raffles Quay, #27-04 Hong Leong Building S048581

TEL : 6226-1308 （日本語／英語） email: good-job@tempstaff.com.sg

▲

▲

Facebookでも発信中！ www.facebook.com/sporejob Twitter もチェック！ twitter.com/sporejob

グッドジョブクリエーションズ http://www.goodjobcreations.com.sg/

海外11ヶ国35拠点で 人材サービスを提供中！ ～ 20年以上の実績と信頼のPASONA ～ www.pasona.com.sg 転職・採用のお問い合わせは、 お気軽にPASONAジャパンデスクまでご連絡下さい。 japandsk@pasona.com.sg

ITポジションスペシャリストチームを 新設いたしました 是非お気軽に下記までお問い合わせください japandesk@goodjobcreations.com.sg

www.texsear.com 〈雇用関連情報〉 DP / PR / 日本語スピーカーの 求人が多数あります。 お気軽にお問い合わせ、ご登録ください。

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

職 種 Banking related roles 求 職 者 お問い合わせ下さい。 希望給与 S$5K 経 歴 日系並びに外資系金 融機関でのバックオフィス経験 豊 富、英 語・日本 語 堪 能、即日 勤務開始可能

職 種 海外営業職 （大阪） 勤 務 地 日本本社 業 種 日系メーカー 給 与 28万5,000円 化 応募条件 理科系学部卒以上、 学の基礎知識を有する方、 営業経 験有 （期間、 職種は不問）

職 種 マリンエンジニア 求 職 者 30代前半ミャンマー人 男性 希望給与 S$4.3K 経 歴 日本 語 可 能、船 舶 系 エンジニア業務経験4.5年、 電子 部品エンジニア業務経験1年

職 種 生産管理 勤 務 地 イースト 業 種 日系メーカー 給 与 S$4K ～ 4.5K 応募条件 メーカーでの実務経 験3年以上、 貿易実務経験ある方 優遇 No.1403-8986

職 種 営業 求 職 者 日本人男性 20代 希望給与 S$3.5Ｋ 経 歴 法人営業経験3年。提 案力のあるＢ to Ｂ営業を得意と する。 英語ビジネスレベル

職 種 マネージャー 勤 務 地 シティ 業 種 金融 給 与 ～ S$8K 応募条件 性 別・年 齢・国 籍 問 わず。 与信業務経験5年以上、 日 本語・英語

職 種 Secretary 求 職 者 お問い合わせ下さい。 希望給与 S$3.5K 経 歴 日本とインドでトータ ル３年の秘書経験あり、英語・ 日本語堪能、1 ヵ月前ノーティス

職 種 人事アシスタントマネジャー 勤 務 地 シティエリア 業 種 日系メーカー 給 与 MAXS$4.5K 経 歴 給与計算を含む人事 経験3年以上ある方

職 種 営業 求 職 者 30代前半 中華系マレー シア人男性PR 希望給与 S$4K ～ 経 歴 半導体営業経験4 . 5 年、不動産営業経験約2年、 日系 企業での就労経験あり

職 種 カスタマーサービス 勤 務 地 セントラル 業 種 日系物流 給 与 S$3.3K ～ 4K 応募条件 カスタマーサービス 経験、物流での就労経験2年以 上ある方優遇 No.1403-8980

職 種 秘書 求 職 者 日本人女性 20代 希望給与 S$3.5Ｋ 経 歴 海外での秘書・総務 経験あり。 英語ビジネスレベル

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件 業経験

営業 シティ メーカー ～ S$4K 商社やメーカでの営

職 種 Sales Engineer 求 職 者 お問い合わせ下さい。 希望給与 S$3.7K 経 歴 電子機器業界での経 験4年、 英語・中国語堪能、 1 ヵ月 前ノーティス

職 種 アカウンタント 勤 務 地 シティエリア 業 種 外資系エネルギー 給 与 応相談 応募条件 日本での経理経験要、 ビジネスレベルの英語力

職 種 秘書・事務 求 職 者 30代後半 日本人女性 （応相談） 希望給与 S$４K ～ フリーランス 経 歴 英語堪能、 で約10年のデザイナー経験あり、 海 外での就労経験豊富

職 種 秘書 勤 務 地 シティ 業 種 日系金融 給 与 S$2.5K ～ 3.5K 応募条件 2年以上の秘書経験 ある方、 コミュニケーション能力 に長けた方 No.1403-8767

職 種 事務・総務 求 職 者 中国人女性 30代前半 希望給与 S$4.2K 金融機 経 歴 日本の大学卒。 関での秘書総務、 簡単な経理経験

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

ITエンジニア シティ IT 経験による PM経験者

Pasona Singapore Pte Ltd

Good Job Creations Pte. Ltd.

Tel : 6734-7300 日本語でどうぞ

@The Central Singapore059818

112 Robinson Road #03-04 Singapore 068902 e-mail : japandsk@pasona.com.sg

EA License No:90C4069

人と企業をつないで10周年 紹介・派遣・人事管理システム Since 2004

HR Management System 組織の成長と持続のために

8 Eu Tong Sen Street #19-98/99 office 1 Tel

EA License No.: 07C5771

6258 8051

日本語でどうぞ e-mail: Japandesk@goodjobcreations.com.sg

Employer’ s Voice

TEXSEAR Pte. Ltd. ( テクシアー株式会社 )

16 Raffles Quay #20-01A Hong Leong Building Singapore 048581

☎ 6223-7728 Fax : 6223-7918 e-mail :

career@texsear.com

EA License No: 07C5135

シンガポールで活躍している企業の方々からの、 人材の採用に関する意見、要望、提案などをご紹介します。

「シンガポール人のプレゼン能力に魅せられて」 Authorized representative of AIA Singapore Financial Services Consultant 田中 深幸 業種：保険

従業員の基本情報、 スキルセット、 研修履歴や休暇の管理、 給与計算などをトータルにカバーしている人事管理システム。 セミナー情報、 その他お気軽にご相談ください。

求職情報

求人情報

職 種 物流 求 職 者 日本人 希望給与 S$4.5K 経 歴 日本で物流業界・海 上輸送・貿易実務の経験10年程 度あり。 英語力ビジネスレベル。 積 極的で前向きな性格

職 種 経理 勤 務 地 シンガポール 業 種 外資系 給 与 S$5K 応募条件 売 掛 金 業 務 の 経 験5 年、 外資MNCでの勤務経験3年。 英語力ビジネスレベル

カスタマーサービス 職 種 事務、 PRホルダー 求 職 者 日本人女性、 希望給与 S$3.5K ～ 営業補佐、 データ 経 歴 事務、 入力業務等

職 種 IT関連カスタマー サービス 勤 務 地 ウエスト 業 種 IT業界 給 与 S$3.5K 50 応募条件 システムに強い方、 歳くらいまでの方

職 種 SAPコンサルタント 求 職 者 男性シンガポールPR 希望給与 S$5K 経 歴 SAPの導入コンサル経 験ある方、 ロジ系が専門だが会計 系の知識もあり、 即就業可能な方

（内勤） 職 種 営業サポート 勤 務 地 シティ 業 種 商社 給 与 ～ S$3.5K またはDP保持者で 応募条件 PR、 興味がある方、 短期間で就業開始 可能な方

SALESBRIDGE HR PTE. LTD.

3 Shenton Way, #09-06 Shenton House, S068805 asiax@salesbridge.com.sg

☎6220-3802

Company Registration No. 201329050C MOM EA Licence No.: 13C6828

社内や業界内でのワークショップや講演会 などに参加する機会が増えています。いつも感 心するのは、 シンガポール人のトレーナーやス ピーカー達のプレゼンテーション能力の素晴 らしさです。相当訓練されているのか生まれ 持った才能なのか、彼らの一挙手一投足に釘 付けになります。当然のことですが、誰一人とし て原稿を読む人はいませんし、 スクリーン上の パワーポイントをただ読み上げるだけという のもありません。ボディランゲージが豊富だし 会場全体をよく動きまわり、 自分の言葉で話し 滑舌もしっかりしていて声量も十分です。硬軟 まぜたジョークも取り入れつつ、中には「そん な信じられない出来事が起こるものか」 「よくも そんなおあつらえ向きのたとえ話があったも のだ」 とにわかに信じ難い話がぽんぽんと出て きて、 「どうせ作り話だろう」 と思って、 しかし後 で調べてみると、 しっかりその日の朝のニュー スに出ていたなんてこともよくあります。 プライ ベートの話もよくするので親近感をわかせる ことに一役買っています。また聴衆や受講者 側も聴くだけでなくしっかり 「参加」をしていま す。教室全体がエネルギーに満ちあふれてい ます。 人前で話すことが苦手な私を含め恐らく多く の方々は、様々な場面でのプレゼン能力を高め たいと思っていらっしゃることと推察します。 セ

ルフプ ロデュース の 定 番「エレ ベ ータサ マ リー」について最近学びました。エレベータに 乗っているごく限られた時間や突然降ってわい てくるグッドタイミングに、間違いなく簡潔に自 分自身（自社）のアピールまたは新企画につい ての説明をするプレゼン方法です。 プレゼンの 基本中の基本、最小サイズのプレゼン、 しかし 最も難しくスキルの必要なプレゼンです。いか に相手を振り向かせ興味を持ってもらいイン パクトを残し次につなげるか。特に忙しい人は 時間が大切です。 そんな能力を持つ一般シンガポール人も数 多くいます。数人での会話中にも、周りの会話 の流れに関係なく唐突に自分自身の話を始め る人がいます。良いか悪いかはさておき 「自分 をアピール」 し 「イニシアチブ」をとることに成 功しています。感心させられます。少しは見習 いたいものだと……時々思っています。 社会で生きていくためには日々の自己プレ ゼンが大切です。 日本のアイドルの「自己紹介 に次ぐ自己紹介！」 ではないですが、人生は「自 己プレゼンに次ぐ自己プレゼン」の積み重ねな のですね。一瞬の出会いからプレゼンは始まっ ているのですから、 エレベータサマリーを駆使 するのみです。

23

リーダーにつける薬 ■私が営業で売れた理由 私は以前営業をしていた頃、部下から 「なぜ、嶋津さんはそんなに売れ るんですか？」 と聞かれたことがありました。 それまでそんな理由を考えた ことがなかったので、 その答えを知りたくなり、他の営業と同行営業を繰り 返し、売れる営業とそうでない営業の調査分析をしたことがありました。 そ の結果、細かい差はさて置いて、明らかな違いを3つ見付けました。 1つは、 お客様先に行く前の心構えの差です。私はお客様先へ行く前に はいつも 「絶対に契約をもらう」 「俺が説明をするんだから契約をしてくれ ないわけがない」 など、 自分に言い聞かせる意味を含めて常に強い姿勢を 持つように心掛けていました。 また、 自分が契約をいただくための儀式として、 イチローではありません が、 お客様先へ行く前に必ず行う 「パフォーマンスルーチン」 もありました （具体的にどうしていたかは言葉では説明できませんので省略）。 売れない営業の特徴は「契約をもらえたらいいな」 「今日もらえたらラッ キーかな」程度の姿勢で臨んでいる場合が多いと感じました。やはり強い 姿勢と自信は、話にパンチ力や説得力が増します。 2つ目は、先日 「準備が成果を変える」 というお話をしましたが、見込みの お客様などは、やはり、徹底的に分析をして作戦を練って、 イメージトレー ニングではありませんが、契約をいただけるまでのシミュレーションは欠か しませんでした。

人は見えない未来に対して不安になります、 ですから、準備を念入りに することで今自分がやろうとしていることに見通しがつくことによって 「これ ならいける！」 という自信が生まれ、行動力も生まれます。 最後の3つめは、 クロージングの「強さ」 と 「タイミング」の差です。売れる 営業は、他の営業に比べて明らかにクロージングが「早く」 「強く」 「適切」 だ と感じました。 売れない営業は、 クロージングが「遅く」 「タイミングが悪く」 「弱い」 とい う3拍子だったのです。 あなたも経験があると思いますが、 お客様は「買うか？」 「買わないか？」 という微妙なところにいるときは、 お客様自身が買うための理由探しをして いるだけなので、 こちらから買う理由を強く提示した方が売れる確率は高 められます。 いい機会なので、 あなたも自分の身の回りで、 「売れる営業」 と 「売れな い営業」の比較調査をしてみてください。 あなたの仕事に劇的な変化をも たらしてくれるかもしれません。 嶋津 良智（しまづ よしのり） 一般社団法人日本リーダーズ学会代表理事、 リーダーズアカデミー学 長。2度の株式上場体験を活かし、 日本・シンガポールをはじめアジア を中心に経営コンサルとして活動。世界14都市でチャリティービジネス セミナーも開催。最強の部下を育成し、最強の組織を作ることで業績向 上に寄与する独自プログラム 『上司学』が好評を博す。著書15冊を執筆 し、累計100万部を超えた。韓国・中国・台湾でも翻訳されている。 リーダーズアカデミー Webサイト www.leaders.ac

Future Stage presents

Recommended Book

舞 台 裏 日記

『シンガポール進出企業の実務ガイド』 SCS Global 編、中央経済社

www.futurestage.com.sg テレビや雑誌、 ファッションショーで 活躍するモデル・タレントを シンガポールで育成する日々の記録。

♠シンガポールのファッションデザイナー

ISBN: 9784502077807

シンガポールのアジアのハブとしての存在感 がますます際立ったものとなっているなか、店頭 では多くのお客様にシンガポール関連書のお問 い合わせを頂いております。当初はガイドブック や歴史などが多かったのですが、現在は実務書 のお問い合わせが増えてきているように感じてい ます。 そのような中、 シンガポールに本社を置く日系 会計事務所のSCS Globalが、シンガポールの各 種手続き・会計・税務などを解説している書籍 が発売となりました。本書は、会社や支店の設立 から会計・税務などの制度解説にとどまらず、 よりビジネスに役立つ実 務的な内容を事例なども交えて解説しています。 日本人の専門家が、 日系企業に日々サービスを提供する中で得た実務 的な経験を踏まえて執筆したもので、実務上のポイントを押さえてメリッ トやデメリットなどが分かりやすく書かれております。 これからシンガポー ルに進出することを検討している企業のみならず、すでに進出済みの企 業・現地法人のダイレクターや実務担当者にとって待望の一冊です。

シンガポール人のファッションデザイナー Gildaさん の工房に行ってきました。 彼女は自国のシンガポール のみならず、香港、韓国のファッションウィークにも招 待されるほどの実力の持ち主。 成功する秘訣は？と尋ねると、 「働くこと。 やるべき 時にやらない人や、今ここでやらなきゃならないと 感じられない人はダメ。 みんな働くの嫌がりすぎだ よ」 と片言の日本語まじりで熱く語ってくれました。 文化と歴史があるほどファッションのデザインは奥深い ものが生み出され、四季がある国の方がファッションの話題も 多く、マーケットも発展すると言われています。 それを前提にした 場合、 シンガポールはどうしても不利な状況なのですが、 地の利を 生かしてファッションのハブとなるべく政府も政策を打ち出すな ど、 最近のシンガポールのファッションシーンには活気があります。 そんな中、 シンガポールでオリジ ナルを追求して成功しているGilda さん、多民族の国際感覚を活かし て、 自分のデザインを小さな工房で 作り続けています。

（シンガポール紀伊國屋書店 村山）

都道府県人会めぐり in Singapore

シンガポール沖縄県人会

24

石敢當

設立：2012年 会員数：30名（男女比1：1）

シンガポール沖縄県人会では、 シンガポール在住のうちなーんちゅを中 心に、2 ヵ月に1回の飲み会や、県内からシンガポールへ、仕事、勉強、視察 など、様々な目的で来星した県民との交流会やサポートを行っております。 昨年は、沖縄県から沖縄物産展、県議会議員、県商工会、県内大学の学 生、 インターンシップ、旅行で来星した方々と交流会・サポートを行って来 ました。 また、今年から、沖縄の伝統楽器・三線（さんしん）の練習、出張演奏な どを目標に沖縄県人会三線部も発足いたしました。 沖縄県人会は「いちゃりばちょ～で～」 （一度会ったらみな兄弟） と 「ゆい ま～る精神」 （助け合いの精神） という沖縄に 古くから伝わる黄金言葉（くがにことば）や独 特の県民の精神に象徴されるように、みんな とても仲良く、家族、親せきのような県人会で す。

シンガポール在住のうちなーんちゅ、 うちなーむく、 うちなーよめの皆さ ん、 そして、沖縄県に1年以上住んでいたという経験をお持ちの方、 ご興味 ご関心のある方は下記メールへご連絡ください♫ ※「石敢當」 （いしがんとぅ）は、福建省発祥と言われる魔よけの石碑や 石標です。沖縄を訪れた時にＴ字路や三叉路で見かけたことがある方 も多いのでは？

代表者からのメッセージ

シンガポールにお住まいの沖縄県人の皆々様。2 ヵ月に1回を目安に県 人会の飲み会を行っております。 まだ登録されていない方も、お気軽にご 連絡くださればと思います。 また、三線部も開催しておりますので沖縄県人 の方以外でも三線にご興味のある方はご連絡ください。 そして、飲むだけ ではなく相談事やお手伝いなどできることがあれば私が聞きますのでお 気軽にmimigarに相談しに来てくださいね。いちゃりばちょ～で～ でお待ちしております。 （会長＆mimigar店主：坂田恵子、写真前列右）

沖縄県人会 事務局：志賀村佐保（ＳａＯ、写真前列左） Email：okinawa.kenjinkai_singapore@yahoo.com.sg

Biz EVENTS

☞

各種イベントの詳細は、アジアエックスWebサイトでもご覧いただけます。

http://www.asiax.biz/event/

ハイテク化するショッピングと支払のスタイルを紹介

目標に向かってがんばる女性のためのワークショップ Women's Leadership & Adventure Summit

Cards & Payments Asia 2014

トレールランニング の 世 界チャンピオン Anna Frost 氏やマスターカードのグローバル コミュニケーションリーダー、Georgette Tan 氏の刺激的なトーク、 プロのコーチの指導に よるロッククライミング、パドルボーディングな ど各種スポーツへの挑戦など、バラエティに富 ん だプログラムを用 意。 この50名 限 定 の サ ミットに参加し、高い目標に向かって進む多く の女性に出会い、刺激を受け、 ビジネスを越え た 関 係 の 構 築 を め ざして み て は。 （主 催： Peaks Foundation）

店頭販売にインターネットショッ ピング、買い物と支払いのスタイル が多様化する今、消費者のニーズを 確実につかむための最新のテクノ ロジーとサービスを世界から約200 社が出展し紹介する。会場ではほか に8つのイベントが行われる。同時 開 催 さ れ る イ ベ ン ト： 「Future Bank Asia」 「The Cash Handling Show Asia」 「NFC World Asia」 「Digital ID World Asia」 「RFID World Asia」 「Retail World Asia」 「e-Commerce Show Asia」 「 Digital Signage World Asia」 。 ▌ 日 時 ： ▌ 会 場 ： ▌申 し 込 み： ▌チ ケ ッ ト： ▌ウェブサイト：

時 ： 2014年4月12日 （土） 9:00 ～ 20:00 ▌ 会 場 ： The Hub Singapore （113 Somerset Road） ▌ 料 金 ： S$86（一般）、S$32（学生／学生証提示必須） ▌チ ケ ッ ト： http://wlassingapore.peatix.com ▌問 い 合 わ せ： http://peaksfoundation.org/ ▌ 日

クリーンエネルギーへの投資機会を紹介 Clean Technology World Asia 2014

オーチャード・ロードがファッションショー会場に Fashion Steps Out 2014＠Orchard オーチャード・ロードがファッション春／夏コレク ションのランウェイとなる6週間。 ローカルとインター ナショナルブランドのショーがオーチャード・ロード 一帯を舞台に披露されるほか、さまざまなイベント や、お買い得なショッピングが楽しめるプロモーショ ンが実施される。今回は普段着スタイルファッション をテーマに行われる。 ▌ 日 時 ： 2014年4月4日 （金）～ 5月18日 （日）10:00 ～ 21:00 ▌ 会 場 ： オーチャード・ロード一帯 ▌ウェブサイト： www.orchardroad.org/fso www.facebook.com/fashionstepsout

2014年4月23日 （水）・24日 （木） サンテック国際会議展示場4F ウェブサイトから登録が必要。 展示会は無料。会議参加は有料。 www.terrapinn.com/2014/cards-asia/#cards-asia

地球環境に配慮した再生可能エネルギー、バ イオマス燃料、太陽光発電などへの投資機会や ビジネスパートナーとの関係構築に役立つイベ ント。展 示 会 およ び 会 議 が 行 わ れる。ほ か に 「Smart Electricity World Asia 2014」「Power Plant World Asia 2014 」、 「The Solar Show Asia 2014」、 「Power & Electricity World Asia 2014」 も 同時開催される。 時 ： 2014年4月22日 （火）～ 25日 （金） 場 ： リゾート・ワールド・コンベンションセンター （39 Artillery Avenue, Sentosa） ▌申 し 込 み： ウェブサイトから申し込み ▌チ ケ ッ ト： S$500 ～（パッケージにより異なる） ▌ウェブサイト： www.terrapinn.com/2014/ clean-technology-investment-world-asia ▌ 日 ▌ 会

※イベントの日時、会場、内容等は本欄掲載後に変更される場合があります。 ウェブサイト等で最新の情報をご確認のうえお出かけください。

企業 出 進 規 レポート 新

裁判で決着という場合が多いのではないでしょう か。一方、社労士はそのような裁判となる前に会 社と従業員の間に立って相談に乗り、指導を行い ます。私たち社労士は在職中の従業員の方の相 談に乗る場合も多く、 トラブルを未然に防ぐ役割 も担っています」。 ■日本で培った41年の経験を海外でも活かす 大槻事務所は41年の歴史と500社の顧客企業 を持つ。 シンガポールに進出した理由として、顧

企業の東南アジア進出を支援し 「社労士制度」 の進展をめざす 大槻事務所シンガポールオフィス

会

社を経営するうえでの労務管理や、社会 保険に関するアドバイスを行う社会保 険労務士。 この「社労士」は合格率約7％ という難関の国家資格であり、 日本独特の制度で もある。 しかし、 日本企業の海外進出が盛んにな り、国境を超えてビジネスが行われるようになっ た今、労務管理や社会保険の問題は日本国内に とどまらなくなったといえるかもしれない。 このよ うな状況に対応し、社会保険労務士法人 大槻経 営労務管理事務所が昨年12月、 シンガポールに 事務所を設立した。 社会保険労務士の役割について、 同事務所海外 進出プロジェクトのプロジェクトリーダー、 武澤健 太郎さんは次のように説明する。 「会社と従業員の間に何かトラブルが発生した場 合、裁判で最終的な決着を付けるのが弁護士の 仕事です。 シンガポールでは主に弁護士を立てて

関心を持っていらっしゃいました。私どもにはアジ アで社労士制度を広げたいという思いがあり、 シ ンガ ポールで は 会 社 名 のローマ 字 表 記 に Sharoushiと明記しています。いつかSushiなどの ように英語としても認知されたらいいですね」。 大槻事務所がシンガポールで手がける業務 は、 日本の企業が東南アジアに進出する際の年 金など各種社会保険の手続き、労災の特別加入、 労務・人事コンサルティングなど。41年の歴史と 500社の顧客企業との契約案件を通じて培ったノ ウハウを海外でも十分に活かし、労務管理サポー トとアドバイスができるのが強みだ。 「労務管理、社会保険手続きを含めた、 日本企 業の海外進出支援を総合的なパッケージで提供 できます。すでに当地でいろいろな会社とのネッ トワークを構築しつつあります。たとえ労務管理 には関連のない案件でも、 まずは当社に相談い ただき、 ビジネスマッチングなどでもお役に立つ ことができたらと考えています」。 会社プロフィール

客企業から東南アジア進出の相談を受けること が近年多くなったことを挙げる。 「日本で東南アジア進出をテーマにしたセミ ナーを開催すると、すぐに満席になるなど非常に 大きい反響があります。 また昨年、インドネシア から労働関係を管轄する省庁の方が私どもの事 務所へ視察に来られました。 インドネシアでは中 間所得層が増え、人口ピラミッドがちょうど日本の 高度成長期に似ているということもあり、社会保 険制度や労務環境を整備したいという考えがあ るようです。 日本ならではの社労士制度について

社会保険労務士法人 大槻経営労務管理事務 所は1973年に設立。社労士として労働相談を 解決すべく、 さまざまなサービスを提供して いる。社会保険・給与計算の総合アウトソー シング、労務・人事コンサルティング、労働組 合対応、個別労働関係の紛争当事者代理業 務、行政官庁による調査対応なども行う。本社 所在地は東京都中央区銀座1-16-7銀座大栄 ビル8階。 Sharoushi Otsuki Office Singapore 80 Robinson Road, #10-01A, Singapore 068898 www.otuki.org

Interview with a new comer to Singapore http://www.asiax.biz/biz/advance

25

新連載

Dr.河野の

の

寝耳に

話

第 １ 回

「おっと、 この水大丈夫？」日本からシンガポールへ来られた方、蛇口 をひねってまず思われたのではないでしょうか？水道水が飲める国 は世界で11ヵ国しかないとも言われております。シンガポールの水 道水は、世界保健機関（WHO） ガイドライン以上の厳しい項目をパスし ている、世界有数のクオリティの高い飲める水です。 では、なぜここまで の高い水の品質を保てるのか、保つ必要があるのかを説明します。

ガーデンズ・バイ・ザ・ベイ内に今年誕生した水遊び場。

て上水になっています。水道から直接このNEWaterだけが流れてくるこ とはありませんが、100％NEWaterを飲んでもペットボトルの水と遜色あ りません。PUBで配られていますので是非トライしてみてください。 ■海水淡水化とは

■４つの蛇口：Four

National Taps シンガポールでは今年1月中旬から雨の降らない日が続きました。もし 真夏の日本全体で、同じ事態が起これば危機的な水不足に陥ります。そ れは水源のほとんどが河川や地下水だから。一方、シンガポールでは 「Four National Taps」 と呼ばれる4つの水源を利用しています。 1）雨水 2）輸入水 3）NEWater 4）海水淡水化 たとえ長期間雨が降らなくても、4つの水源で複合的にカバーできる。 これがシンガポールの強みです。 この水源戦略の背景にはマレーシアと の水の輸入契約があります。シンガポールは国土が狭く、高い山や大き な河川・湖もないため、雨量は多いのに貯めることが難しいのです。その ため、マレーシアと1961、1962年に2つの契約を結び、水を輸入していま した。 しかし最初の契約は2011年8月で切れ、次の契約も両国間の交渉 が難航して2061年には終わる予定。つまり、シンガポールは自国内での 水供給システムを急いで創り上げる必要があった訳です。なお、同時に 雨水も、2011年から貯水エリアの拡大を進めていて、現在国土の3分の2 にまで広がっています。

海水淡水化とは読んで字のごとく、海水を真水に替えるシステムです。 従来は、海水を蒸発させて真水に戻す蒸発法が主流でしたが、近年、逆 浸透膜（RO）法という、海水に圧力をかけて塩類を除去する方法が開発 され造水方法が変化しました。 現在、シンガポールでは水全体の約10％がこの海水淡水化による造水 によって賄われています。2013年9月にはトゥアスにアジア最大級のプラ ントが完成し、2060年には水需要の25％までカバーするのが目標です。 このシステムの問題点は、エネルギーを要し、コストが高い点にありま す。そのため、シンガポールでは、動力を回収するシステムで高効率化さ れ、世界トップクラスのコストパフォーマンスとなっています。さらに、最 新の研究では海水へ電気をうまく与えて、水処理負荷を下げる試みも行 われています。 以上2つの方式を足しますと、現在は全体の40%ですが、2060年には 80%までになります。 「無いのなら、造ってやろうじゃないか！」普段から 水が潤沢にある日本では考えおよびませんが、国全体で取り組むこの機 動力と発想は凄いものがあります。

■NEWaterとは

本欄ではこれから、シンガポールの「アキレス腱」、そして、弱点を克服 するため、今や世界に誇る先端技術拠点になった水事情について紹介 します。世界情勢、日本との関わりも含めて、当地で活躍する専門家に、 全6回にわたって解説 していただきます。 PROFILE

単純に言うと、下水を飲み水に替えるシステムです。プラントでは、下 水処理した水が飲料水レベルに達するまでの高度な処理がなされてい ます。処理方法はまず精密ろ過膜（MF（Microfiltration Membrane）膜） で、固形物質、コロイド粒子、病原菌、ウイルスなどをろ過し、続いて逆浸 透膜（RO/Reverse Osmosis膜）で水分子のみをろ過。最後に紫外線処理 をして殺菌をするというものです。2010年に最新かつ最大のプラントが 完成し、現在水需要全体の約30％をカバー、2060年までにはさらに 55％まで引き上げる予定とのことです。下水を飲み水に変えていること に、抵抗感がある人も多いのではないでしょうか。 しかし主に、工場など の産業用に利用されていて、余った水は貯水池に戻して希釈、処理され

河野 龍興（こうの・たつおき） 東芝アジア・パシフィック社 水研究センター センター長 東北大学 大学院 環境科学研究科 非常勤講師 博士（工学）

誌面を動画で見よう！ ！

AR（Augmented Reality）が設定された画像を無料アプリ「Pictu AR」で読み取ると 臨場感あふれる動画を楽しめます。本誌27ページ「熱帯綺羅」でお試しください。

1 簡単！ダウンロード 「Pictu AR」 アップルストアまたはグーグルプレイで無料アプリをダウンロード

2 PictuARでスマホを紙面にか ざして撮影すると… 動画スタート！

史が眠る丘 シンガポールの歴 地」 「ブキ・ブラウン墓 保存危機の ココ ナッツ 1 無一文でシンガポールに渡り、 したチュー・ジュー・ やゴム農園経営で財を成 の墓。 2 精巧な石 チャット氏（1857-1926）

シンガポールの歴史が眠る丘 保存危機の 「ブキ・ブラウン墓地」

1

イオンが葬者を守ってい の彫刻でできたラ の る。顔は日本の狛犬のような中国様式のも 華人の が大半だが、一部は西洋風のものも。 化の影響を受け 墓でありながら、多数の異文 いる。 て発展したシンガポールの姿が現れて ツアーに参加したのは野鳥や 3 土曜の朝、 ボランティアグ 自然愛好家、学生ら10人ほど。

ループは、毎週末に墓地のヘリテージウォーク 4 プラナカンの住 ツアーを実施している。 が、墓 宅に使用されている美しい陶製タイル にも使用されている。 All Things Bukit Brown

http://bukitbrown.com

4 3

2

1

OR

～♪ ♪ 2

シンガポールの歴史が眠る丘 保存危機の 「ブキ・ブラウン墓地」 1

1 無一文でシンガポールに渡り、 ココ ナッツ やゴム農園経営で財を成 したチュー・ジュー・ チャット氏（1857-1926）の墓。 2 精巧な石 の彫刻でできたラ イオンが葬者を守ってい る。顔は日本の狛犬のような中国様式のもの が大半だが、一部は西洋風のものも。華人の 墓でありながら、多数の異文 化の影響を受け て発展したシンガポールの姿が現れている。 3 土曜の朝、 ツアーに参加したのは野鳥や 自然愛好家、学生ら10人ほど。ボランティアグ ループは、毎週末に墓地のヘリテージウォーク ツアーを実施している。 4 プラナカンの住 宅に使用されている美しい陶製タイルが、墓 にも使用されている。

iPhone

Android

制作協力：

2

3

マクリッチ貯水池の南、丘陵地に広がる華人墓地「ブ キ・ブラウン墓地」には、 シンガポールの礎を築いた先 人や戦争犠牲者らが眠っています。 しかし、広さ86ヘク タール、10万墓が安置された広大な墓地は、存続の危 機にさらされています。2011年に、高速道路PIEや住宅 開発用地になることが発表されたためです。工事はす でに始まり、PIEの通る区域内の3000以上の墓の掘り起 こし作業が昨年末から進められています。 一方、保存運動も活発に行われています。毎週末行わ れているヘリテージウォークツアーに参加し、 ガイド役、 クレア・ローさん、 スティーブン・トンさんの案内で墓 地へ入りました。中には、 ガジュマルの巨木や緑の下草 に抱かれた静かな丘が広がっていました。 シンガポールの偉人たちが眠る

26

古い墓石の数々は、福建、潮州など出身地によって姿 形が違います。 夫婦や家族は近くに埋葬されているもの が多く、夫婦一緒の場合、向かって右に夫、左に妻が土 葬されています。墓石の背面には、故人を安らかに見守 る山を模して土が盛られたものが多くありました。雨水 を手前に流す溝が掘られているのが特徴です。 「チュー・ブーンレイ」 「チュー・ジューチャット」のよ うな、通りや地名に名を残す偉人たちの墓もありまし た。中でも、 丘の一番上、約600平方メートルの最大敷地

4

面積を誇る墓は、 オン・サムリョン氏（1857-1918）のも の。彼の名も、MRTファラーパーク駅近く、 「サムリョン ロード」 として残されています。鉱山やゴム農園で働く 人材を供給する会社などを経営して多大な影響力を 持った人物です。 シーク教徒の姿をした2人のガードマ ンの石像、2頭のライオンの石像が彼を見守ります。長 年ジャングルに覆い隠されており、2006年に歴史学者 によって再発見されました。 日本占領期の影響 また、 リー・クアンユー顧問相の祖父、 リー・フンリョ ン氏（1871－1942）の墓も安置されていました。 リー・ フンリョン氏はインドネシアとの間で蒸気船を運行する 船会社の取締役として財を成し、 ラッフルズ・インスティ テューションなどへの多額の寄付でシンガポールの教 育を発展させました。驚くことに、没年として日本の「皇 紀」が刻まれていました。 「彼が亡くなった時期が日本占 領時代だったことが理由」 と、 ガイドのスティーブンさん は解説しました。 ブキ・ブラウンは1942年2月、 日本軍と英連邦軍の戦 場になった場所でもあり、 犠牲になった兵士や民間人た ち、戦争功労者も埋葬されています。 こうした一つ一つ は、 日本とシンガポールとの関わりを現代に残す貴重な 記憶です。

All Things Bukit Brown http://bukitbrown.com

熱帯綺羅の動画が楽しめます！

スマートフォンのAR （拡張現実） アプリ 「PictuAR」 を使って、1番大きい1の写真を撮影してくだ さい。 自動的に動画が始まります。 ＊アプリのダウンロード方法などは、P.26をご 覧ください。 （制作協力：CROSSCO Co.,Ltd.）

「ブ 丘陵地に広がる華人墓地 マクリッチ貯水池の南、 シンガポールの礎を築いた先 には、 キ・ブラウン墓地」 しかし、広さ86ヘク ます。 人や戦争犠牲者らが眠ってい 地は、存続の危 タール、10万墓が安置された広大な墓 2011年に、高速道路PIEや住宅 機にさらされています。 れたためです。工事はす 開発用地になることが発表さ 墓の掘り起 でに始まり、PIEの通る区域内の3000以上の ています。 こし作業が昨年末から進められ す。毎週末行わ 一方、保存運動も活発に行われていま ガイド役、 アーに参加し、 で墓 れているヘリテージウォークツ スティーブン・トンさんの案内 クレア・ローさん、 ガジュマルの巨木や緑の下草 地へ入りました。中には、 いました。 に抱かれた静かな丘が広がって シンガポールの偉人たちが眠る 福建、潮州など出身地によって姿 古い墓石の数々は、 いるもの 形が違います。夫婦や家族は近くに埋葬されて 左に妻が土

向かって右に夫、 が多く、夫婦一緒の場合、 故人を安らかに見守 雨水 葬されています。墓石の背面には、 が多くありました。 る山を模して土が盛られたもののが特徴です。 ト」のよ を手前に流す溝が掘られている 「チュー・ジューチャッ 「チュー・ブーンレイ」 ちの墓もありまし うな、通りや地名に名を残す偉人た 丘の一番上、約600平方メートルの最大敷地 た。中でも、

3

（1857-1918）のも オン・サムリョン氏 面積を誇る墓は、 「サムリョン の。彼の名も、MRTファラーパーク駅近く、

鉱山やゴム農園で働く として残されています。 ロード」 営して多大な影響力を ードマ 人材を供給する会社などを経 シーク教徒の姿をした2人のガ 持った人物です。 守ります。長 ンの石像、2頭のライオンの石像が彼を見 おり、2006年に歴史学者 年ジャングルに覆い隠されて によって再発見されました。 日本占領期の影響

リー・フンリョ 、 リー・クアンユー顧問相の祖父 リー・ また、 の墓も安置されていました。 ン氏（1871－1942） 蒸気船を運行する フンリョン氏はインドネシアとの間で ラッフルズ・インスティ 、 船会社の取締役として財を成し 付でシンガポールの教 テューションなどへの多額の寄 没年として日本の「皇 驚くことに、 育を発展させました。 「彼が亡くなった時期が日本占 紀」が刻まれていました。 ガイドのスティーブンさん と、 領時代だったことが理由」 は解説しました。 日本軍と英連邦軍の戦 、 ブキ・ブラウンは1942年2月 犠牲になった兵士や民間人た 場になった場所でもあり、 こうした一つ一つ す。 ち、戦争功労者も埋葬されていま を現代に残す貴重な 日本とシンガポールとの関わり は、 記憶です。

マクリッチ貯水池の南、丘陵地に広がる華人墓地「ブ キ・ブラウン墓地」には、 シンガポールの礎を築いた先 人や戦争犠牲者らが眠っています。 しかし、広さ86ヘク タール、10万墓が安置された広大な墓地は、存続の危 機にさらされています。2011年に、高速道路PIEや住宅 開発用地になることが発表されたためです。工事はす でに始まり、PIEの通る区域内の3000以上の墓の掘り起 こし作業が昨年末から進められています。 一方、保存運動も活発に行われています。毎週末行わ れているヘリテージウォークツアーに参加し、 ガイド役、 クレア・ローさん、 スティーブン・トンさんの案内で墓 地へ入りました。中には、 ガジュマルの巨木や緑の下草 に抱かれた静かな丘が広がっていました。 シンガポールの偉人たちが眠る 古い墓石の数々は、福建、潮州など出身地によって姿 形が違います。 夫婦や家族は近くに埋葬されているもの が多く、夫婦一緒の場合、向かって右に夫、左に妻が土 葬されています。墓石の背面には、故人を安らかに見守 る山を模して土が盛られたものが多くありました。雨水 を手前に流す溝が掘られているのが特徴です。 「チュー・ブーンレイ」 「チュー・ジューチャット」のよ うな、通りや地名に名を残す偉人たちの墓もありまし た。中でも、 丘の一番上、約600平方メートルの最大敷地

！ 熱帯綺羅の動画が楽しめます 「PictuAR」 アプリ （拡張現実） スマートフォンのAR 1の写真を撮影してくだ を使って、1番大きい

自動的に動画が始まります。 さい。 P.26をご ＊アプリのダウンロード方法などは、Co.,Ltd.） （制作協力：CROSSCO 覧ください。

1 無一文でシンガポールに渡り、 ココ ナッツ やゴム農園経営で財を成 したチュー・ジュー・ チャット氏（1857-1926）の墓。 2 精巧な石 の彫刻でできたラ イオンが葬者を守ってい る。顔は日本の狛犬のような中国様式のもの が大半だが、一部は西洋風のものも。華人の 墓でありながら、多数の異文 化の影響を受け て発展したシンガポールの姿が現れている。 3 土曜の朝、 ツアーに参加したのは野鳥や 自然愛好家、学生ら10人ほど。ボランティアグ ループは、毎週末に墓地のヘリテージウォーク ツアーを実施している。 4 プラナカンの住 宅に使用されている美しい陶製タイルが、墓 にも使用されている。

「忘れられた墓」 などによると、墓地は初の華人 都市再開発庁（URA） 英植民地政府によって開 な 向け公営墓地として1922年、 しかし、1944年に埋葬地がいっぱいに 設されました。 ジャングル 多くの墓は手入れされず、 り1973年に閉鎖。 子孫からも存在が忘れられた理 に覆われていきました。 当時の混乱 クレアさんによると、 由の一つは戦争です。 い、先祖の墓がどこに や、年長者の死亡で手がかりを失 多いとのこと。再開発計 あるのかわからなくなった家が 者らの調査の成果によ 画で逆に活発になった歴史学 多いといいます。 り、先祖との再会を果たした家族も 海洋貿易、国際 クレアさんは「ブキ・ブラウンは移民、 戦争など、多層な歴史が詰まった場 結婚、植民地政策、 と話しま いのです」 所。一度失われたらもう取り戻せな シンガポールで すが、 す。今後の墓地の行方は不透明で べき歴史が眠る土地で 暮らす我々にとって知っておく ツアーの機会を利用す す。誰でも立ち入り可能ですが、 う。 より深く理解できることでしょ れば、

4

（取材・写真：石澤

由梨子）

面積を誇る墓は、 オン・サムリョン氏（1857-1918）のも の。彼の名も、MRTファラーパーク駅近く、 「サムリョン ロード」 として残されています。鉱山やゴム農園で働く 人材を供給する会社などを経営して多大な影響力を 持った人物です。 シーク教徒の姿をした2人のガードマ ンの石像、2頭のライオンの石像が彼を見守ります。長 年ジャングルに覆い隠されており、2006年に歴史学者 によって再発見されました。 日本占領期の影響 また、 リー・クアンユー顧問相の祖父、 リー・フンリョ ン氏（1871－1942）の墓も安置されていました。 リー・ フンリョン氏はインドネシアとの間で蒸気船を運行する 船会社の取締役として財を成し、 ラッフルズ・インスティ テューションなどへの多額の寄付でシンガポールの教 育を発展させました。驚くことに、没年として日本の「皇 紀」が刻まれていました。 「彼が亡くなった時期が日本占 領時代だったことが理由」 と、 ガイドのスティーブンさん は解説しました。 ブキ・ブラウンは1942年2月、 日本軍と英連邦軍の戦 場になった場所でもあり、 犠牲になった兵士や民間人た ち、戦争功労者も埋葬されています。 こうした一つ一つ は、 日本とシンガポールとの関わりを現代に残す貴重な 記憶です。

All Things Bukit Brown http://bukitbrown.com

27

熱帯綺羅の動画が楽しめます！

スマートフォンのAR （拡張現実） アプリ 「PictuAR」 を使って、1番大きい1の写真を撮影してくだ さい。 自動的に動画が始まります。 ＊アプリのダウンロード方法などは、P.26をご 覧ください。 （制作協力：CROSSCO Co.,Ltd.）

「忘れられた墓」 都市再開発庁（URA）などによると、墓地は初の華人 向け公営墓地として1922年、英植民地政府によって開 設されました。 しかし、1944年に埋葬地がいっぱいにな り1973年に閉鎖。多くの墓は手入れされず、 ジャングル に覆われていきました。子孫からも存在が忘れられた理 由の一つは戦争です。 クレアさんによると、当時の混乱 や、年長者の死亡で手がかりを失い、先祖の墓がどこに あるのかわからなくなった家が多いとのこと。再開発計 画で逆に活発になった歴史学者らの調査の成果によ り、先祖との再会を果たした家族も多いといいます。 クレアさんは「ブキ・ブラウンは移民、海洋貿易、国際 結婚、植民地政策、戦争など、多層な歴史が詰まった場 所。一度失われたらもう取り戻せないのです」 と話しま す。今後の墓地の行方は不透明ですが、 シンガポールで 暮らす我々にとって知っておくべき歴史が眠る土地で す。誰でも立ち入り可能ですが、 ツアーの機会を利用す れば、 より深く理解できることでしょう。 （取材・写真：石澤 由梨子）

「忘れられた墓」 都市再開発庁（URA）などによると、墓地は初の華人 向け公営墓地として1922年、英植民地政府によって開 設されました。 しかし、1944年に埋葬地がいっぱいにな り1973年に閉鎖。多くの墓は手入れされず、 ジャングル に覆われていきました。子孫からも存在が忘れられた理 由の一つは戦争です。 クレアさんによると、当時の混乱 や、年長者の死亡で手がかりを失い、先祖の墓がどこに あるのかわからなくなった家が多いとのこと。再開発計 画で逆に活発になった歴史学者らの調査の成果によ り、 先祖との再会を果たした家族も多いといいます。 クレアさんは「ブキ・ブラウンは移民、海洋貿易、国際 結婚、植民地政策、戦争など、多層な歴史が詰まった場 所。一度失われたらもう取り戻せないのです」 と話しま す。今後の墓地の行方は不透明ですが、 シンガポールで 暮らす我々にとって知っておくべき歴史が眠る土地で す。誰でも立ち入り可能ですが、 ツアーの機会を利用す れば、 より深く理解できることでしょう。 （取材・写真：石澤 由梨子）

27

27

シンガポールの歴史が眠る丘 保存危機の 「ブキ・ブラウン墓地」 1 1 無一文でシンガポールに渡り、 ココ ナッツ やゴム農園経営で財を成 したチュー・ジュー チャット氏（1857-1926）の墓。 2 精巧な石 の彫刻でできたラ イオンが葬者を守ってい る。顔は日本の狛犬のような中国様式のもの が大半だが、一部は西洋風のものも。華人の 墓でありながら、多数の異文 化の影響を受け て発展したシンガポールの姿が現れている。 3 土曜の朝、 ツアーに参加したのは野鳥や自 然 愛 好 家、学 生ら10人 ほど。ボランティアグ ループは、毎週末に墓地のヘリテージウォーク ツアーを実施している。 4 プラナカンの住 宅に使用されている美しい陶製タイルが、墓 にも使用されている。

2

3

マクリッチ貯水池の南、丘陵地に広がる華人墓地「ブ キ・ブラウン墓地」には、 シンガポールの礎を築いた先 人や戦争犠牲者らが眠っています。 しかし、広さ233ヘク タール、10万墓が安置された広大な墓地は、存続の危 機にさらされています。2011年に、高速道路PIEや住宅 開発用地になることが発表されたためです。工事はす でに始まり、PIEの通る区域内の3,442の墓の掘り起こし 作業が昨年末から進められています。 一方、保存運動も活発に行われています。毎週末行わ れているヘリテージウォークツアーに参加し、 ガイド役 のクレア・ローさん、 スティーブン・トンさんの案内で 墓地へ入りました。中には、 ガジュマルの巨木や緑の下 草に抱かれた静かな丘が広がっていました。 シンガポールの偉人たちが眠る 古い墓石の数々は、福建、潮州など出身地によって姿 形が違います。夫婦や家族は近くに埋葬されているもの が多く、夫婦一緒の場合、向かって右に夫、左に妻が土 葬されています。墓石の背面には、故人を安らかに見守 る山を模して土が盛られたものが多くありました。雨水 を手前に流す溝が掘られているのが特徴です。 「チュー・ブーンレイ」 「チュー・ジューチャット」のよ うな、通りや地名に名を残す偉人たちの墓もありまし た。中でも、 丘の一番上、約600平方メートルの最大敷地

All Things Bukit Brown http://bukitbrown.com

4

面積を誇る墓は、 オン・サムリョン氏（1857-1918）のも の。彼の名も、MRTファラーパーク駅近く、 「サムリョン ロード」 として残されています。鉱山やゴム農園で働く 人材を供給する会社などを経営して多大な影響力を 持った人物です。 シーク教徒の姿をした2人のガードマ ンの石像、2頭のライオンの石像が彼を見守ります。長 年ジャングルに覆い隠されており、2006年に歴史学者 によって再発見されました。 日本占領期の影響 また、 リー・クアンユー顧問相の祖父、 リー・フンリョ ン氏（1871－1942）の墓も安置されていました。 リー・ フンリョン氏はインドネシアとの間で蒸気船を運行する 船会社の取締役として財を成し、 ラッフルズ・インスティ テューションなどへの多額の寄付でシンガポールの教 育を発展させました。驚くことに、没年として日本の「皇 紀」が刻まれていました。 「彼が亡くなった時期が日本占 領時代だったことが理由」 と、 ガイドのスティーブンさん は解説しました。 ブキ・ブラウンは1942年2月、 日本軍と英連邦軍の戦 場になった場所でもあり、犠牲になった兵士や民間人た ち、戦争功労者も埋葬されています。 こうした一つ一つ は、 日本とシンガポールとの関わりを現代に残す貴重な 記憶です。

熱帯綺羅の動画が楽しめます！

スマートフォンのAR （拡張現実） アプリ 「PictuAR」 を使って、1番大きい1の写真を撮影してくだ さい。 自動的に動画が始まります。 ＊アプリのダウンロード方法などは、P.26をご 覧ください。 （制作協力：CROSSCO Co.,Ltd.）

「忘れられた墓」 都市再開発庁（URA）などによると、墓地は初の華人 向け公営墓地として1922年、英植民地政府によって開 設されました。 しかし、1944年に埋葬地がいっぱいにな り1973年に閉鎖。多くの墓は手入れされず、 ジャングル に覆われていきました。子孫からも存在が忘れられた理 由の一つは戦争です。 クレアさんによると、当時の混乱 や、年長者の死亡で手がかりを失い、先祖の墓の場所が わからなくなった家が多いとのこと。再開発計画で逆に 活発化する歴史学者らの調査の成果により、先祖との再 会を果たした家族も多いといいます。 クレアさんは、 「ブキ・ブラウンは移民、海洋貿易、国 際結婚、植民地政策、戦争など、多層な歴史が詰まった 場所。一度失われたらもう取り戻せないのです」 と話し ます。今後の墓地の行方は不透明ですが、 シンガポール で暮らす我々にとって知っておくべき歴史が眠る土地で す。誰でも立ち入り可能ですが、 ツアーの機会を利用す れば、 より深く理解できることでしょう。 （取材・写真：石澤 由梨子）

27

Media Japan Bi-Weekly

Mon. 7 April 2014 Vol.254

82 Genting Lane #04-04 Media Centre Singapore 349567 phone: +65 6748 1822 / fax: +65 6748 6133 / email: asiax@asiax.biz

Distributor, DJ Express Services, Printed in Singapore, NPE Print Communications Pte.Ltd.

発行人 内藤 剛志 編集人 桑島 千春 発行所 Media Japan Pte. Ltd.