AsiaX 260

7 July 2014

260

vol.

創 刊 念号 年記

0周

1

第 1・第 3月曜発行 FREE COPY

たる！ 当 が 賞品 ント付 な 素敵 プレゼ 読者

シンガ ポール の 無 料ビジネス 情 報 誌

www.asiax.biz AsiaX10周年スペシャル対談

どうなる？シンガポール経済 今後の行方を読み解く

この 10 年【2004年7月～2014年6月】 シンガポール重大ニュース 新連載

新連載

ビジネス4賢者が送る

成功への道しるべ

シンガポールから出かけた

あの街の思い出

銀色に輝く新たなランドマーク

シンガポール・スポーツ・ハブ Singapore NEWS

家計債務が増加、 金融危機以前の米国よりハイペース

th コピーのような 手軽さで翻訳を支援する 「スキャン翻訳サービス」 を ご利用いただけます。

☎ 6761-6445

新製品 ApeosPort-V C シリーズ

(Ms.後藤) Naoko.Goto@sgp.fujixerox.com www.fujixerox.com.sg

Company No.200308937E MCI(P) 074/04/2014

クラブのズーク、年末に閉鎖の可能性 Malaysia NEWS

外国人専門家、労働許可を5日で発行へ 移民サービス部を新設

10

『AsiaX』創刊 『AsiaX』 創刊10周年を 記念して、読者の方に 素敵なプレゼントが当たる ラッキードローを行います！ 下記からお好きな賞品を 1つ選んで、ご応募ください。 賞品番号

①

応募方法

周年記念 読者プレゼント

Eメールに次の①から⑥の事項を記載のうえ、件名を「AsiaX10周年読者プレゼント」 としてevent＠asiax.biz までお送りください。応募はお一人につき1通のみ有効です。 ① お名前（日本語および英語表記） ④ 携帯電話番号 ② 賞品発送先住所（シンガポール国内のみ） ⑤ ご希望の賞品番号 （１つのみ） ③ 勤務先 ⑥ 今後アジアエックスで企画してほしい話題

応募締切 2014年7月21日 （月） 正午必着 ※厳正な抽選後、当選者の方には7月25日 （金） までにアジアエックスからEメールにて通知いたします。その後、賞品提供企業より当選者の方に賞品の受け取り方法等に ついて、連絡があります。賞品によっては、 アジアエックスより発送する場合があります。 ※当選の権利の換金、第三者への譲渡はできません。 ※お送りいただきました個人情報は、抽選および賞品の発送業務にのみ使用いたします。発送のため、当選者の個人情報は賞品提供企業にお知らせいたします。

セントーサ・ゴルフ・クラブ 平日プレー券（ペア2組）

賞品番号

④

アンサナ リゾート＆スパ ビンタン1泊2日（ペア1組）

★Tanjong、Serapongのいず れかで10月30日まで月～ 木 （祝日除く）に使用可能。 ★公式ハンディキャップ所持 者のみ、 プレー可能です。 ★別途、バギーフィー（税込1 人26.75Sドル）の支払いが 必要になります。 ★その他、制限事項がありま す。詳細はバウチャーをご 確認ください。

★出発対象日は2014年10月 31日出発まで ★フェリー代、宿泊（スーペ リアルーム）、朝食が含ま れます。 ★ 観 光 ビ ザ 代 ( 7日以 内 は US$10)は当選者のご負担 になります。 ★その他、制限事項がありま す。詳細はバウチャーをご 確認ください。

Sentosa Golf Club

Trips International Pte Ltd

27 Bukit Manis Road Singapore 099892 Tel : 6275-0090 www.sentosagolf.com

賞品番号

②

TaylorMade 男性用ドライバー（1名）

103A Amoy Street Singapore 069923 Tel: 6324-2811 www.trips.com.sg trips@trips.com.sg

賞品番号

⑤

OWNDAYS PC用メガネ （5名）

★多くのトッププロが愛用 する、初中級者から上級 者、女性ゴルファーまで幅 広い層に人気のゴルフブ ランド。 ★モデルはTaylorMade 「SLDR Driver」(男性用)。

★パソコン画面のちらつき、 まぶしさなど目へのストレ スを軽減するメガネです。 ★フィット感が良く軽いの で、長時間使用に適してい ます。ディスプレイを凝視 する機会が多い現代人に。

※当選者の方に、ご希望のお受取り日を 伺います。下記オフィスにてお受渡しと なります。

※当選後、希望来店場所と日時を伺いま す。島内6店舗のいずれかで8月31日ま でに商品をお引き取りください。

adidas Singapore Pte Ltd

77 Robinson Road #05-00 Robinson 77 Singapore 068896

賞品番号

③

メンズドレスシャツ （3名）

★有名ブランドの高級シャ ツを手掛ける『土井縫工 所』のドレスシャツ。ビジ ネスシーンやスマートカ ジュアル用途に。 ★素材は、肌触りの良い綿 100％と通気性の高い綿 麻混の2種類。 ※当選者の方に、サイズ・色などのご希望 を伺うメールを送信します。8月31日まで にご返信ください。在庫を考慮して提供 いたします。

www.notags.sg

14 Robinson Road #08-01A, Singapore 048545

OWNDAYS SINGAPORE PTE LTD

313 Orchard Rd #B2-42/43 313@somerset Tel: 6884-9772 www.owndays.sg

賞品番号

⑥

スペシャルトリートメントバウチャー （10名）

★日本発エステサロンの効 果的なトリートメントを体 験いただけます。 ★トリプルバーン痩身法（減 量・お 腹 や せ）、もしくは フェイスコントローリング （シワ・たるみ・顔やせ）の いずれか1コースをお選 びください。 ★男女ともに利用可能。

MISS PARIS & DANDY HOUSE

391 Orchard Road #05-25 Ngee Ann City Tower B Singapore 238872 Tel:6235-1159 singapore@miss-paris.com.sg

TOP NEWS

（3）

家計債務が増加、金融危機以前の米国よりハイペース シンガポールの家計債務の増加が顕著だ。英系 金融大手HSBCの調べによると、国内総生産（GDP） との比較で見た家計債務の割合は2007年から13 年にかけての増加率が、金融危機に至る2001年か ら07年にかけての米国の家計債務の増加率を上 回った。 金利が上昇した場合、家計による債務不履行が増 加する恐れがある。 タイ、 マレーシアでも家計債務が 増加している。 しかしアナリストは、域内で信用危機 が発生するほどの水準ではないと見ている。 報告をまとめたHSBCのエコノミスト、ニューマン 氏は「家計の借り入れ能力は消費に影響するため、 経済成長に影響する」 と語った。

アジアの家計債務の増加に対しほかのアナリスト も警戒を呼び掛けている。 スタンダード・アンド・プ アーズのアナリストは「安易に借金できる状況のた め、金融、経済リスクが高まる。金融緩和が経済成長 を支えたが、将来的に緩和の効果は弱まる可能性が ある」 と指摘した。 GDP比でのシンガポールの家計債務は2002年と 03年に90％を超えた。 このため当局は不動産ロー ンの規制に乗り出し、現在は75％まで下がった。 住宅ローンを含めたシンガポールの個人・家計 向 けロ ーン は4月 時 点 で2,280億Sドル（約18兆 6,000億円）。無担保金融は収入に応じ上限を定め ているが、 さらに規制を強める方針だ。

家計債務

住宅ローンなど各家庭が銀行から借り入れてい るお金の総額。不動産価格が上昇する東南アジ ア各国では、投資のために借金をする家庭が多く 増加傾向にある。抑制しすぎると消費の冷え込みを 招く一方、額が膨らみ過ぎると、金利上昇や不動産 相場下落があった場合、家計破たんを招き、多くの 不良債権が発生する恐れがある。中央銀行にあた るシンガポール金融管理庁 （MAS） は増加に懸念 を表明。歯止め政策を打ち出す。昨年6月末には、 新たに住宅ローンを借りる際、毎月のローン返済額 合計が月収の60％を超える融資を認めない規制を 導入。12月からはクレジットカードなど無担保金融 の信用調査を強化している。

クラブのズーク、年末に閉鎖の可能性 クラブのズーク （Zouk）が年内に閉鎖される可能 性が出てきた。土地賃貸期間が短く、たびたびの更 新に「嫌気がさした」 （ 創業者のリンカーン・チェン 氏）からだ。現在、当局に3年間の延長更新を申し入 れているが、断られた場合、適当な代替場所がない ため23年続いたクラブを閉鎖するという。5月に締 結した更新契約は12月までの6ヵ月間。チェン氏は 移転先の候補地としてセントーサ島の4ヵ所を提示 されたが、 クラブビジネスに不適として断った。 土地を所有する都市開発庁（URA）によると、現 在ズークがある場所は当初、ホテル開発区だった が、最新の国土開発計画で「1階に商業施設が入居 する住宅開発区域」に変更された。

近隣住民からは、多数の若者がズーク周辺の川 沿いの歩道に集まって未明まで飲酒し、空き瓶や 空き缶を放置することも多く苦情が寄せられている という。 ズークは米国の有力音楽誌『DJマグ』で世界7位 にランクされるほど国際的にも認知されており、週 におよそ1万人を集客する。 ズークが閉鎖されないように、土地の賃貸契約 期間の延長を求める動きもネットで行われており、 6月末までに2万7,000人が賛同している。

ズーク （Zouk）

1991年、 シンガポール川沿いの3つの古い倉庫 で創業した、 シンガポールのクラブのパイオニア的存 在。3つのクラブとワインバーを併設し、世界中から 有名DJを招いて若者に人気を誇る。2004年にはク アラルンプールに姉妹クラブも開業した。毎年12月 に行われる野外イベントZoukOutには3万人近くが 来場する。 シンガポール政府観光局 （STB） による 「ベストナイ トスポッ ト賞」 を最多の9回受賞している。 リース契約延長の嘆願署名を集めるウェブサイト (www.save-zouk.com)上には、 ファンたちが思い 出を語るコメントや、 まだ周囲にコンドミニアムなどが なく、 空地ばかりだった創業当時の写真なども掲載 されている。

外国人専門家、労働許可を5日で発行へ 移民サービス部を新設

▲

ナジブ・ラザク首相は6月19日、出入国管理局内 に移民サービス部(ESD)を新たに設置した。 ワンス トップ・センターと位置づけ、外国人専門技術者(外 国人駐在員含む)の労働許可証発行を迅速に行な う。これまで1ヵ月以 上 かかっていた手続きを5 営業日で完了させること を目指す。 www.asiax.biz 移民サービス部の設 WEBでもCheck! 置は、外 国 人 専 門 技 術 Facebook asiax.biz 者の誘致を促進するた めに2012年にナジブ首 Twitter AsiaXbiz 相が発表したもの。雇用

パス、扶養家族の滞在許可証、訪問許可証、専門家 滞在許可証、 レジデントパスなどの発行手続きを一 手に引き受ける。 これまで業種に応じて異なる官庁 で許可を取る必要があった。 ESDによるサービスは、ジョホール州やペナン州 を皮切りに全国に広げていく。 また外国人専門家の 認可機能をマレーシア投資開発庁(MIDA)やマル チメディア開発公社(MDeC)にも拡大していく。 現在、外国人専門家は国内に9万人以上いる。高 所得の専門家だけが取得できる長期間滞在可能 のレジデントパス取得者も2,000人以上いるという。

マレーシアの就労ビザ

政府はすべての職種でマレーシア人を優先す る方針だが、訓練を受けたマレーシア人が不足し ている職種に限り、外国人の雇用が認められる。 長期就労する外国人の就労ビザは、雇用パス （EP） とレジデンス・パス （RP） に大別される。EPは 月収2,500～5,000リンギ （約7万9,000円～15 万8,000円） が発行基準。RPは特に優秀な人材 を確保するため、2011年から導入された、最長10 年間の滞在・就労が可能なビザ。政府指定の12 の重点経済分野で働く特に優秀な人材を対象に、 月収1万2,000リンギ （約37万9,600円） 以上を 基準としている。

▲

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.260 Mon. 7 JULY 2014

Singapore Topics

（4）

政 治

政 治

ユーロ6排ガス基準 2017年下半期に導入へ

リー・シェンロン首相は6月23日 （現地時間） 、米国ワシントンD.C.でプリ ツカー商務長官、ルー財務長官、上院院内総務のリード議員、 また女性初 の連邦準備制度理事会（FRB）議長のイエレン氏と会談し、 アジア太平洋 地域への米国の関与拡大を歓迎すると表明した。バイデン副大統領は、 政治、安保、経済の領域でアジアへの関与を深める米国の方針を説明し た。南シナ海における中国の行動も会談で話題になった。 また訪米中、 『ポリティコ・マガジン （POLITICO Magazine） 』誌との単独 会見に応じ 「日本が環太平洋戦略的経済連携協定（TPP）交渉の一員であ ることが米国の利益になる」 と日本の重要性を強調。 「米国にとり日本はア ジアの重要な戦略的パートナー。TPP交渉から外すことはいいことではな い」 と述べた。 日本はTPP交渉では農産物市場の開放に消極的で、ニュー ジーランドのキー首相は、 日本が農産物市場の開放を拒否するなら、TPP 交渉から外すべきと主張していた。 また日米同盟についてリー首相は「日 本は核の傘の下にあり、自国の核能力提供を考える必要がない。 これが 域内安定要因となっている」 との見解を示した。

シンガポールは、最も厳しい排ガス基準であるユーロ6を2017年下半 期に導入する方針だ。輸入欧州車が基準を満たすことは確実だが、日本 車が基準を満たせるかは不明。 現在施行されているのはガソリン車がユーロ4、 ディーゼル車がユーロ 5。 これらの基準を設定しているのは欧州連合（EU） で、 シンガポールなど は猶予期間を設けた後、追随導入している。 環境・水資源省は導入計画について 「高圧噴射式ディーゼルエンジン とガソリン直噴エンジンは微粒子の排出を増やすとの懸念に対処した」 と 説明した。 これらの微粒子は軽く、健康に有害とされる。ユーロ6では、 これ も大気汚染物質である窒素酸化物の許容量を下げている。 EUでは1月から、新車登録はユーロ6を満たす必要があるため、 シンガ ポールに輸入される車両も基準を満たしたものになる。 しかし日本には ユーロ6と同様の排ガス基準はないため、基準を満たした車両を輸入で きるかは不透明だ。

金 融

フレックス勤務制導入を一段と奨励 導入すれば1万Sドルの奨励金交付も 人材開発省はフレックス勤務制の導入をさらに企業に促すため、7月か ら奨励措置「ワークプロ」の内容を改正する。従業員の健康維持に貢献す る計画の導入も奨励する。高齢者や子育てを終えた主婦の職場への復帰 に役立てる。 ワークプロの予算額は1億7,000万Sドル（約138億円）。エーミー・コー 上級国務相（人材・保健担当）の発表によると、 フレックス勤務制の試験導 入に1万Sドル（約81万円）の奨励金を交付する。全社的にフレックス勤務 制を採用した企業には1万Sドルを追加交付する。 既存計画では、自宅での作業を可能にするための仮想私設通信網 （VPN）の整備など基盤投資で生じた費用を払い戻す措置を講じており、 これを含めると企業は最高で年4万Sドル（約326万円） 、3年間で12万Sド ル（約978万円）の助成を受けられる。 この措置についてコー上級相は「労働意欲が続く年齢、労働が可能な 年齢まで働くことを支援するため」 と語った。

‫↝᧵ٻ‬ԛ

ɸỽ἖ ể

‫ݤ‬Ӯ

Sushi Course ɝ

ɝ

ɝ

Ԣᣯậࡡ‫׫‬Ἓ὏ἜἬί̵ώ ỏᵱᰑỐ $85++ Ԣᣯậࡡ‫׫‬Ἓ὏ἜἬί̵ώ ỏ࡮ฌᦶỐ $120++ Ԣᣯậࡡ‫׫‬Ἓ὏ἜἬί̵ώɰ ỏลᘷỐ $160++

କỉእ஬ửɸỽ἖ểХ៲ỂӤẲɥầủ

リー首相が訪米、商務長官、副大統領らと会談 「日本をTPP交渉から外すべきでない」

金融システムに重要な銀行リストを作成 金融当局が監督を強化へ シンガポール金融管理庁（MAS＝中央銀行）は、国内銀行システムに とって重要な銀行を見分け、厳しい監督下に置くための枠組みを策定する。 MASはいくつかの要素から重要な銀行かを判断する。第1に規模。銀行 預金のシェアが3％以上か、預金残高が25万Sドル（約2,000万円）以下 の預金者の数が15万人以上かで判断。小口業務で重要な存在と見なせ る外銀は小口業務の現地法人化を求める。該当する外銀にはバーゼル3 で規定された自己資本比率を2ポイント上回る資本の保持を要求する。 第2に銀行間システムへの介入度。ほかの金融機関との関係が多けれ ば、破たんした場合、影響も大きいためだ。 また、進出している国の数、代 替可能性なども考慮する。 さらに流動性カバレッジ比率（LCR） も導入する。 LCRとは30日間の資金流出（正味）に耐えうるだけの流動資産の比率で、 SドルのLCRは債務（預金を含む）に対し100％、外貨を含めた全通貨の LCRは50％にする。 リストに含まれない外銀はLCRのシンガポール版で ある最低流動性（MLA）を満たせばよい。外銀向け規定は2016年1月に 施行の予定。重要な銀行のリストは年1回作成される。

CADが組織を抜本再編 金融犯罪部門を拡充 ホワイトカラー犯罪を取り締まる商事調査局（CAD）は抜本的な組織再 編を行った。内外の金融犯罪に対処することを目的とする。 シンガポールは開放経済の国際貨物往来の中心地であり、金融セン ターでもあるため、国境を越えた資金洗浄、 テロ資金のリスクにさらされて いるという。実際、海外の犯罪組織がシンガポールの銀行を利用し資金 洗浄を図るケースが増加している。 このため金融捜査の職員数を3倍にした。 また諜報能力を高める必要 から、疑わしい取引を調査するセクションを課から部に格上げした。 インサイダー取引、市場操縦など投資・証券詐欺への対応力も強化し、 証券詐欺課は部に格上げ。投資詐欺セクションも部に格上げし、ねずみ 講や、 ワインや金への投資をうたった商品投資詐欺に対処する。 過去2年間に採用した、商事調査部門の職員は80人で、以前の2倍強 になった。CAD付きの警察官を含めた全職員数は250人。 調査部門では会計士を雇用することが多かったが、最近は、経営管理、 法律、経済学の学位取得者も採用している。

ƕᾭᾷᾅƗ ɝ ᥅๳၂ዿὯᾰ̵ᾭὨώ὿ᾇᾌ $22++ ế‫ؤ‬၂ᾓᾷᾔ̵ὴὓἨἠὀẩἹὤἜἵᥖՉṕṎṠỀ ɝ ɝ

‫ؤ‬၂ᾓᾷᾔ̵ὴ $26++ ‫ݸ‬᫲ࡡ‫׫‬ᆫὛ᤿ὐ७ক $65++

ƕᾋὧᾎ̵Ɨ ɝ ᾣᾏ͵Ὧᾈί̵ώ $85++ ɝ ͵ὯᾈἛ὏ἜἬί̵ώ $120++~ ɝ Ԣᣯậ͵Ὧᾈậࡡ‫׫‬Ἓ὏ἜἬί̵ώ $160++

Lunch& Dinner

331 North Bridge Road, #01-04 Odeon Towers, Singapore 188720 Tel:+65 6336 2466 Email:contact@han.com.sg www.han.com.sg OPEN:Lunch 12:00pm～2:30pm, Dinner 6pm～11pm（日曜休業） ※申し訳ありませんが、土曜日以外はお子様並びにベビーカー連れの お客様のご来店はご遠慮させていただいております。

Vol.260 Mon. 7 JULY 2014

Borders Asia Market Insight Tel: 6420 - 6398 Mail: singapore@borders.jp

アジアエックスに掲載のシンガポールニュースは、地元紙ストレーツ・タイムズやビジネスタイムズ、およびインターネットニュース、テレビ、 ラジオ、

Singapore Topics

（5）

経 済

乗り入れ航空会社の経費削減 チャンギ・エアポート・グループが1年間支援 チャンギ国際空港を運営するチャンギ・エアポート・グループ（CAG）は 6月12日、空港に乗り入れている航空各社の経費削減を支援する措置を 7月1日から1年間にわたり実施すると発表した。支援総額は1億Sドル（約 81億円）。旅客輸送の低迷が背景にある。 CAGは駐機料を50％、ボーディングブリッジ使用料を15％、それぞれ 割り引く。乗り継ぎ客を増やした航空会社には報奨金を支払う。 また、空港 内業務の効率改善を図るため、チェックイン、機内預け荷物処理でセルフ 方式への参加を航空会社に奨励する。 チャンギ空港利用者は2月と3月が前年同月を下回った。減少は2009 年7月以来。 タイの政情不安と、中国人が多数搭乗していたマレーシア航 空機MH370便の失踪で、 シンガポールの主要市場であるタイ、中国の航 空需要が減少した。4月の両国からの旅客は前年実績を下回った。 CAGは旅客呼び込みのため政府観光局（STB） と協力し、特に豪州、中 国、 インド、 インドネシア、 ロシアにシンガポールを売り込む。

人材紹介の英ECAインターナショナルは、外国人駐在員の生活費に関 する調査結果を発表した。 シンガポールは総合31位で前回より4つランク を上げた。 アジア太平洋地域では9位。豪州ではシドニーが総合38位に 入ったが、それ以外の都市は40位圏外で、 シンガポールの生活費が豪州 の都市を上回ったのは2009年以来。対豪ドルにおけるSドル高が要因。 ECAは食品・雑貨、衣料品など外国人駐在員家庭が日常的に購入する 商品、サービスを440都市で調べ比較した。 シンガポールの物価は過去1年間に2.3％ 上昇した。一次産品の値上がりで食品、衣料 品が値上がりしたのが主因。 域内の1位から10位は、東京（総合では11 位）、 ソウル、上海、北京、名古屋、横浜、大阪、 香港、シンガポール、広州で、中国の都市に 上位食い込みがめだった。

経 済

国 際

外国人駐在員の生活費 シンガポールは域内で9位

中間富裕層が増加 DBSが資産運用サービスを強化 投資可能資産が150万～500万Sドル（約1億2,000万円～4億800万 円）の中間富裕層が増加しており、財形ニーズに応じるため銀行最大手 のDBSが資産運用サービスを強化している。 投資可能資産が500万Sドル超の富裕層が上位グループ。同35万Sド ル（約2,800万円）～150万Sドルの顧客層が下位グループで、DBSは「ト レジャーズ」客と呼称している。 DBSで資産運用部門の収入は増加しており、2009年から13年の間に ほぼ2倍の9億2,400万Sドル（約754億円）になった。顧客数は1万人余り。 アジアの富の増加に対応し設置した部門が、中間富裕層をターゲット にした「トレジャーズ・プライベート・クライアント」。資産運用業務の収入 に占める同部門の割合は2011年の3％に対し13年は18％。 資産運用部門の域内幹部、 コー・カーション氏は、 トレジャーズ・プライ ベート・クライアントの顧客数はこの先、年15～20％の勢いで増加を続 けると予想している。顧客の増加に伴い顧客担当者の育成も急務になっ ており、DBSは資産運用について行員に教育を施す教室を設置した。

感謝の創刊 10 周年 『AsiaX』 をご愛読くださいまして、 ありがとうございます。 振り返ればあっという間の10年でした。10年前、 日本とシンガポールの懸け 橋になりたいという思いで 『AsiaX』 を創刊し、 一貫して、 シンガポールの日本語 メディアだからこそ届けられる情報の発信に取り組んできました。 当地の日本人の皆様の環境は、 様変わりしました。 10年前に比べて若い方や 働く女性が増えましたし、駐在員とその家族だけでなく、現地採用や起業家の 方など、 立場も多様になりました。 現在「シンガポール進出」は、 日本である種のブームになり、 耳触りの良いだけ の情報が溢れる一方で、外国人労働者の規制強化など、 当地でのビジネスは 日本人にとって厳しくなっている側面もあります。 『AsiaX』 は、 シンガポールで働く日本人の皆様が活躍され、 新しいビジネスを 創造される一助となるために、 誌面だけ ではなくウェブサイトやFacebookなども 活用して、 これからも読者の皆様に役に 立つ記事、 ニーズの高い情報の発信を 続けていきます。 末筆ではございますが、 いつも支えて くださっている広告主の皆様へも深く 感謝申し上げます。 今後ともご指導、 ご鞭撻のほど、 よろしく お願い申し上げます。 『AsiaX』発行人

弊紙独自の取材を元に作成、編集し、発行しているものです。著作権はメディアジャパンに帰属します。

Vol.260 Mon. 7 JULY 2014

Singapore Topics

（6） 社 会

従業員の54％は仕事に不満足 ランスタッド四半期調査 シンガポールの労働者のおよそ半数は今の自分の仕事に満足してい ない－人材サービスのオランダ系ランスタッドは四半期ごとに実施し ている調査の結果を公表した。 オンライン調査で、年齢は18～65歳の世 界各地の1万3,200人が回答。 シンガポールの回答者は5,670人だった。 シンガポールの労働者では、今の職は自分に最適ではないとの回答が 54％と、日本の56％に次ぐ高さだった。最も満足度が高いのはインドで、 理想的な職についているとの回答が80％あった。次に高いのがマレーシ アで69％。 ランスタッドのシンガポール業務責任者、 スミス氏は「社員の労働の動 機を理解することが、職に対する満足度を高めることにつながる」 とコメ ントした。 シンガポールの回答者のうち、 「生活費を稼ぐためにのみ働く」 は75％。ヤクンを経営するリョイ氏は「家族を養いたいとの気持ちがある 以上、 この回答は必ずしも悪いことではない」 と語った。 今より高給の職場で働けるなら転職する、 との回答は80％。キャリア アップができるなら転職する、 との回答は78％だった。

米国の旅行ウェブサイト 「トリップアドバイザー（TripAdvisor） 」 で、 シン ガポール・ボタニック・ガーデンがアジアトップの公園に選ばれた。 トリッ プアドバイザーの2014年トラベラーズ・チョイス・アワードでボタニック・ ガーデンがアジアで1位になるのは、公園のカテゴリーが設けられた昨年 に続いて2年連続。世界ランキングでも11位にランクされている。 155年の歴史を持つボタニック・ガーデンは毎年440万人が訪れ、 2021年には600万人に増加すると見込まれている。 ボタニック・ガーデンはシンガポール初のユネスコ世界遺産として申請 中で、2015年に結果が出る。 〈アジアの公園トップ5〉1位シンガポール・ボタニック・ガーデン、2位広島 平和記念公園（日本） 、3位南蓮園池（香港） 、4位ルンピニー公園（タイ） 、5 位兼六園（日本） 〈世界の公園トップ5〉1位スタンレー・パーク （カナダ）、2位ガーデン・オ ブ・ザ・ゴッド （米国） 、3位セントラル・パーク （米国） 、4位ミレニアム・パー ク （米国） 、5位ハイライン（米国）

「ギリギリの勝負ができるか」 日本でプロ野球のテレビ中継が盛んだった頃、 ピッチャーの投球がバッターに ぶつかりそうになり、怒りを露わにしたバッターとピッチャーが胸ぐらを掴みあっ て、いつの間にか周りに集まったナインを巻き込んで大乱闘、 ということが珍しく ありませんでした。 しかし、 あるインタビューで元プロ野球選手の川崎憲次郎氏 が「今は乱闘もあまりない」 とコメントしていました。 プロの世界に集まっているのは、いずれも高い目標を持って野球に取り組ん できた選手ばかり。逃げずに相手に向かっていき、 ギリギリの勝負をしているか らこそ、時には乱闘騒ぎにもなっていたのでしょう。 しかし、最近の若手選手は強 い闘争心を出さず、失敗を恐れて思い切ったプレーを怖がる選手もいる、 それが 乱闘がなくなったことにも表れているのではないか、 と氏は見ているようです。

Vol.260 Mon. 7 JULY 2014

社 会

社 会

ボタニック・ガーデンがアジアトップの公園 トリップ・アドバイザーで選出

老舗レイガーデン・オーチャード、25年の歴史に幕 人手不足が原因 飲食店の閉店相次ぐ 広東料理のレストラン、 レイ・ガーデン（利苑）がオーチャード・ショッピ ング・センター店を閉鎖した。人手不足が理由だ。チャイムス店は営業を 続ける。北京ダックやローストポークで知られる店。創業地は香港で1973 年にサムスイポーに出店した。中国、マカオにも進出している。 人手不足の原因は外国人労働者雇用枠の制限と外国人労働者雇用税 の引き上げで、外食産業が最もこの政策の影響を受けている。外国人雇 用枠は昨年、従業員の50％から45％に引き下げられ、今年7月にはさら に40％に引き下げられた。 この先、同様の理由で閉店を余儀なくされる店 が続く可能性もある。 バレスティア・ロードのビッグ・バーンズ・アメリカン・グリル（Big Bern’s American Grill） も6月29日、2年余り続いた営業を停止した。高い経費と 人件費が主な理由だ。 レストラン情報誌『マカンスートラ』が運営するセントーサ島のパラワン 海 岸 に 開 設したフ ードコート「シ ーフ ード・シ ーショア ( S e e f o o d SeeShore) 」 も6月29日、営業不振で開業わずか3ヵ月で閉店となった。

真剣勝負に勝つためには、いちかばちかギリギリのプレーが必要な場面もあ ります。 そんなきわどいプレーを可能にするのは、勝負の場面から逃げずに何度 も挑み、相手とぶつかったり、失敗して痛い目にも遭いながら積み重ねてきた経 験。試合の中では、監督やコーチに指導されたことがない状況も起きます。教え られていないからわからない、 と逃げていては試合には勝てず、経験値も上がり ません。 しかし身になる取り組みをしてきた選手やチームは、初めて経験する場 面でもとっさに自分達の判断でプレーし、その結果「あんなことは教えてもいな い、本当によくやった」 と監督やコーチが舌を巻くような好プレーで切り抜けて、 試合さえものにします。 ビジネスにおいても想定外の場面に遭遇することがあります。 海外でのビジネ スならなおさらで、上司や本社から指示があった範囲以外のことに対応しなけれ ばならない状況は多々あります。 そんな中でも前進し、 ビジネスを発展させて生 き残り続けるには、社内外でさまざまな場面を経験しながら切磋琢磨し、 より良 い方法を求めて人と違うことを試したり、時には思い切った行動でギリギリの勝 負ができるビジネスパーソンがやはり必要なのではないでしょうか。 （千住）

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics

（7）

社 会

ラオパサがリニューアル・オープン 初日は2万人来場、30分待ちの店も 改装工事のため閉鎖されていたラッフル ズプレイスの人気フードセンター、 ラオパサ （Lau Pa Sat）が6月30日に再オープンした。 運営するコピティアムによれば初日の人 出はおよそ2万人。 ランチタイムには20人以 上の行列ができ、30分待ちとなる店も出た。 新しくなったラオパサの座席数は以前よ り460席増えて2,500席。一方で、店の数は90店から約60店へと減った。 8つの天井扇が付けられたほか、風通しがよくなるようにフードストール の配置も考慮された。 フードストールの賃貸料は平均月4,700Sドル（約38万円） となり、以前 の3,700Sドル（約30万円）から上昇。人件費や食材費も高騰したことで、 メニューの値上げをした店もある。 改装工事の総工費は400万Sドル（約3億2,400万円）。当初閉鎖期間は 2ヵ月の予定だったが、9ヵ月を要した。

社 会

農作物生産国の日照りで輸入生鮮食品が高騰 国内気温も平年以上 シンガポールで販売されるマレーシアやタイ、中国から輸入される生 鮮食品、特に果物の値上がりが顕著だ。 日照り、気温上昇で供給量が減少 しているためで、統計局によれば、5月の果物価格の上昇率は前年同月比 8.4％と、食品のうち最大の値上がりだった。 果物輸入業者のライ・ホン・フルーツによると、中国から輸入されてい るナシの卸売価格は8kg入り1箱同50％増の30Sドル（約2,500円）、 リン ゴのフジは125個入り1箱100％増の40Sドル（約3,200円） だ。 シンガポール果物・野菜輸出入業者協会によると、天候不順が生産に 影響しているという。 タイ、マレーシアも日照りが続いた。中国も一部地域 で日照りが見られる。 シンガポール国内の6月の気温も平年を上回っている。気象庁によると、 6月9日から23日までは1日を除き、チャンギ測候所で計測した最高気温 が平年の31.3度を上回った。 また15日のうち11日間の最低気温は平年 の24.8度を上回った。6月の平均最低気温は26.3度だった。チャンギ測候 所は国際基準を満たすため植物がある場所に設置されている。

ビジネ ス 4 ◆

賢 者

が送る

技術をお金に変える法 ◆

アッパーブキティマのコンドミニアムにある 「垂直庭園」がギネス世界記録に登録 不動産開発大手、 シティ・デベロップメンツ（CDL）が建設したコンドミ ニアム「ツリー・ハウス」の西側側壁に植物を這わせた「垂直庭園」 （面積 2,289平方メートル）が世界最大の垂直庭園としてギネスブックに登録さ れた。 これまでの最高は、 これもシンガポール企業のケッペル・ランドが建 設したバーティカル・ガーデン＠オーシャン・フィナンシャル・センターで、 高さ19メートル、幅110メートルの広さだった。 CDLのコンドミニアムはアッパー・ブキティマにある。売り出し時の価格 は1平方フィート当たり834Sドル（約6万8,000円）。 直射日光の影響を軽減できるため、エアコン稼働に必要な電力が少な くて済む。CDLによれば、庭園側にある48のマスターベッドルームのエア コン電力消費を15～30％、額にして年1万2,000～2万4,000Sドル（約 98万円～約196万円）節約できる。 ツリー・ハウスはほかにも省エネの工夫を採用しており、年間240万キ ロワット時の電力と同3万立方メートルの水（額にして計50万Sドル、約 4,000万円） を節約できる。

成功 へ の 道 し るROAD べ TO SUCCESS 新 連 載

<第一回> ビジネス 創出に必要な２つのスキル

1.イントロダクション「技術とは？」 「技術」 というと、 「何の技術ですか？」 と質問されることがあります。確かに技術の 定義は広いので、今回は2つの側面からお話します。1つは、 いわゆる工業界のテク ノロジーとしての技術。 もう1つは、個人や法人が習得したスキルとしての技術。現 代は、 スペシャリストが生きにくい時代です。日本のお家芸だったモノづくりも良い物 を造ってさえいれば売れた時代は、完璧に終わりを告げました。 しかし、 スキルもテク ノロジーも重要で、貴重な財産です。 そこで、 このシリーズでは、以下のような構成で、 お話をします。

自分や仕事仲間がどのタイプかを知る事によって、 お互いに補完し合う事が重要 だからです。日本の中小企業では人財育成に活用し、 リーダーがメンバーの役割を 決める際に目安としている事例もあります。

2-2． 発見力とは？

事業のライフサイクルを見る時、導入期と衰退期は特に発見力が求められます。 技術やスキルをビジネスに変える場合も同様に、発見力が必要になります。 発見力は、次の５つの力で構成されています。関連づける力、観察力、質問力、実 験力、 ネットワーク力。 発見力の中でも、 トップに挙げられている 『ものごとを関連づける力』 は大切です。 第1回～2回：ビジネス創出力編 ビール工場の製造ラインから発想した回転寿司の例など、一見全く関係の無い 第3回～6回：モノづくりのテクノロジー編 異分野を結び付けて、 問題解決やビジネスに発展した例は多数あります。 スティーブ・ 第７回～8回：個人・法人のスキル編 ジョ ブスもこの関連づけ能力が高かったと言われる一人です。 大学時代に感銘を PARTNERS 2． ビジネス創出力 受けたカリグラフィの技術をアップルコンピュータのフォントに実用化しています。 ハーバード大学のクリステンセン教授が、著書『イノベーションのＤＮＡ』(翔泳社) では、 この発見力はどうしたら高められるのでしょうか？次回は、発見力を高める で指摘するように、 ビジネス創出に必要な２つのスキルは、実行力と発見力です。 「アイディア発想法」 をお伝えします。 どうぞお楽しみに！ 実行力も発見力も優劣はありません。 どちらも必要です。

M&R

2-1.実行力とは？ 実行力は、次の４つの力で構成されています。分析力、企画立案力、導入力、 規律ある行動力。事業のライフサイクルの成長期、 成熟期、 衰退期に必要な力です。 考えているばかりで行動しないと結果に繋がりません。系統的な実行プロセスの 構築や、成長期の成果の活用に実行力が活かされます。 そして自分がどのスキルが 強いタイプかを知る事も大切です。 『イノベーションのＤＮＡ』 のＰ43～45の質問事項、 もしくは、 ウェブサイト （innovatorsdna.com/assessment） で各自、 自分のタイプを 確認してみて下さい。

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

下川 眞季（しもかわ まさき） 株式会社ダヴィンチ・ブレインズ代表取締役・技術士 （経営工学） 慶応大学大学院修了後、1982年にソニーに入社。デジカメ の電子シャッター特許で全国発明表彰受賞。社内で最高位 の特級特許表彰も2度受賞。技術をお金に変える方法や、 ア イディア発想法を伝授すべく、全国の商工会議所などで講 演活動を行っている。 ウェブサイト shimokawa-kikue.com

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.260 Mon. 7 JULY 2014

（8）

Singapore Topics 社 会

社 会

首相に対する名誉棄損容疑のブロガー タン・ トク・セン病院が解雇

違法賭博容疑で15人を逮捕 サッカーW杯で賭け 警察は違法賭博容疑で胴元と客の計15人を逮捕した。 サッカーのワー ルドカップ（W杯）の試合で賭けを行っていたとされる。 容疑者は全員シンガポール人で年齢は23～70歳。警察は、チョア・ チュー・カン、テク・ワイ、 ジュロン・イースト、 ゲイラン、センカン、ベンデミ ア、 トア・パヨなど複数ヵ所を一斉捜索し不法賭博を摘発。現金35万Sドル （約2,800万円） 、 コンピューター、携帯電話、賭けの内容を記録したノート などを押収した。 初期捜査によれば、胴元は過去2週間で80万Sドル（約6,500万円）余り のかけ金を集めていた。 不法賭博は2010年に南アフリカで前回のW杯が開催された時も増加 しており、通年で1,009人が逮捕された。 私設の胴元に賭け金を預けた者は5,000Sドル（約40万円）以下の罰金 か6ヵ月以下の禁錮、 またはその両方が、胴元行為の者は最高20万Sドル （約1,600万円）の罰金か最長5年の禁錮、 またはその両方が科せられる。

リー・シェンロン首相の名誉を棄損したとして首相側から訴えられてい るブロガーのロイ・ガーング容疑者（33歳）が、勤務先のタン・トク・セン病 院（TTSH）から解雇を言い渡された。 ガーング容疑者はフェイスブックへ の投稿で「病院の決定を尊重する」 としたが、後に「解雇は政治的動機に 基づくもの」 と主張を変えた。 ガーング容疑者は「Heart Truths」 というサイトを運営しており、5月15 日、 リー首相は中央積立基金（CPF）の資金を着服しているとの記事を投 稿。 これに対し首相側から、記事の削除と謝罪、損害賠償を請求されたた め、記事を削除し謝罪した。 しかし首相弁護士は、 ガーング容疑者は動画、ほかのブログ投稿、 また 電子メールで名誉棄損を再び行ったとし、訴訟に踏み切った。 TTSHによると、 ガーング容疑者は勤務時間中に、職務と無関係のソー シャルメディアにアクセスし、会社の時間と資源を使い個人の利益を追求 した。上司が警告したが、ガーング容疑者は従わなかったこと、そして名 誉棄損騒動も病院は考慮し、解雇したという。

ふかひれ料理をマリーナ・ベイ・サンズが メニューから削除

女性イスラム教徒のヌル・ナジュワさん（43歳）が昨年12月、靴店ハッ ピー・ウォーカーのベロシティ店で購入した靴に豚革が使われていること がわかり、全額払い戻しを店に要求している。購入の際、子牛の革を使っ た靴と店員は伝えていた。 イスラム教の専門家によれば、豚の革を使用した製品の使用はイスラ ム教徒にとり罪ではないが、浄化の必要がある。 ナジュワさんは購入してから半年の間、ほぼ毎日、 この靴を使用してき た。ハリ・ラヤの祝祭を控え、 ブオナ・ビスタのモールに最近、靴を探しに 行ったところ、履いているのと同じ靴を見付けた。内容表示を見たところ、 豚の革を裏打ちに使っていると書いてあり、 ショックを受けたという。 ハッピー・ウォーカーのテオ店長は、豚革が使われていることは認識し ておらず、 こうした苦情は同店で初めてと語った。 ナジュワさんが既に6ヵ 月間使用しているため、半額払い戻しを申し出た。 シンガポール・イスラム教委員会（MUIS）は、商品にどんな原料が使わ れているかの確認は購入する教徒当人の責任としている。

カジノ総合リゾートのマリーナ・ベイ・サンズ（MBS）は6月11日、所有・ 経営するレストランでのふかひれ料理の提供をやめると発表した。昨年、 70件の見本市が開かれたマリーナベイサンズ・コンベンション・エキシビ ションセンターでも宴会メニューから外す。 シンガポールは香港に次ぐふかひれの取引センターで、2012年は 2,700トンを輸入し、2,300トンを輸出。13年は2,700トンを輸入し、 2,600トンを輸出した。消費量も多い。 サメ肉は商品価値が低いため、サメを捕獲するとひれだけ切り取り、胴 体を海に投棄する行為が横行している。サメの乱獲は生態系に影響する。 MICE（会議・報奨旅行・大会・展示会）産業は参加者数が多く、海産物 を大量に消費する場でもあり、 メニューからの削除は環境に対するMBS の決意を示したものだという。 スーパーマーケットではNTUCフェアプライスとコールド・ストレージ、 ホテルではシャングリラやスイソテル・ザ・スタンフォード、 レストランでは 四川閣などがふかひれの提供を中止している。

日系 企 業

靴の裏打ちの豚革使用を知った 女性イスラム教徒が払い戻しを要求

Vol.260 Mon. 7 JULY 2014

楽天の子会社が投資ファンド組成 ソーシャルウオークは資金調達

楽天のシンガポール子会社、楽天ベンチャーズは6月30日、運用資産額 1億米ドル（約100億円） の投資ファンドを組成したと発表した。 イスラエル、 アジア太平洋地域および米国の新進企業に投資するファンドで、ユーザー 体験や円滑性の向上につながる技術を持つ企業に焦点を合わせる。 楽天ベンチャーズは運用額1,000万米ドル(約10億円）のアジアファン ドを組成したことがあり、投資ファンドは2件目。 ファンドの顧問は楽天ベンチャーズ代表のセミン・アン氏で、 「投資機会 を広げるため、 アジア域外に投資するアジアのベンチャーキャピタルが増 えている」 と広範な地域で新興企業を育成する方針を説明した。将来的 には運用対象を全世界に拡大する。楽天ベンチャーズがこれまでに出資 したシンガポール企業は、 カルーセル、 ビセンゼ、 コーダ・ペイメントなど。 一方、企業対企業（B2B）仲介プラットフォームのソーシャルウオークは 59万Sドル（約4,800万円）の資金を調達した。 ソーシャルウオークは中小 企業向けビジネスマッチングサイト。例えばメーカーが世界各地からバイ ヤー、サプライヤーを探し出すことができる。

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics

（9）

日系 企 業

日本商工会議所「2014/2015NWCガイドライン説明会」 「2014年賃金調査結果報告会」開催

“世界の美食のスクランブル交差点” GOURMET

グルメ ガイド

日系 企 業

6月19日、シャングリラホテル でシンガポール日本商工会議所 （JCCI）賃金調査委員会主催によ る「2014/2015NWC(National Wage Council)ガイドライン説明 会」および「2014年賃金調査結 果報告会」が行われた。 二瓶清JCCI賃金調査委員長は「2014/2015NWCガイドライン」につ いて説明した。今年のガイドラインには昇給・昇進・訓練・生産性向上を 包含した賃金モデルPWM（Progressive Wage Model）の積極的導入、企 業の業績・従業員本人の業績に応じた可変給（VMC）の導入、低賃金労働 者のベースアップ、下請け契約における発注者・受注者双方に対して低 賃金労働者の昇給への配慮などが盛り込まれた。 次 に 鈴 木 仁 志 J C C I 賃 金 調 査 委 員 は 適 用 者 が 拡 大した 雇 用 法 （Employment Act）の改正、2016年からの給与明細発行の義務化、個人 情報（PDPA）対策について個人情報の取り扱い規定に関し、採用活動の 際に注意すべき点を挙げた。 続いて荒屋貴JCCI賃金調査委員が「人材開発省（MOM）最新統計にみ るシンガポールの労働市場と雇用状況」 をテーマに、 ワークパス制度の現 状とEP申請のルール変更などについて解説。今年の8月からEPを申請す る場合は、政府が開設するオンラインのジョブバンクに求人広告を出すこ とが義務付けられ、新しくマネジャーやエグゼクティブ、専門職などの採 用を行う場合、 まずシンガポール国民の雇用を考慮し、適した人材が見つ からない場合に限り、外国人のEP保持者を雇用すべきとされている。 最後に、長尾健太郎JCCI事務局長が「2014年賃金調査結果」について 発表。調査結果は今年4月1日から5月31日の期間に法人会員713社中、 315社から得た回答に基づく。2014 年の予測昇給率は3.96%で、2013年 の実績値4.21%より低下するという 結果が出た。 今回の説明会には在シンガポール 日系企業関係者約230名が参加し た。

東急ハンズ、 ウエストゲートに シンガポール1号店を9月オープンへ 株式会社東急ハンズ(本社：東京都渋谷区）は9月、 ジュロンイーストの 大型ショッピングモール「ウエストゲート （Westgate）」1階に、 「東急ハン ズ ジュロンイースト店（仮称） 」 を出店する。 シンガポールへの初出店であり、東急ハンズ直営による海外店舗とし ては、2012年4月にオープンした中国の「東急ハンズ 上海店」についで2 店舗目。海外市場へのさらなる進出の足掛かりとする。店舗面積は約190 坪（628平方メートル） で、ヘルス＆ビューティ、 ハウスウェア、 ステーショナリー、バッグ＆トラ ベルなどを扱う。 www.asiax.biz 日本国内で培ったノウハウを活かし、日本 で人気・話題の商品や、 「高品質」 「安心・信 頼」の日本製商品も取り揃え、各種イベントな 広告のお問合せは どの実施を計画。日本国内と同様、 「新鮮さ・ 驚き・楽しさ」 を提供することをめざす。

6748-1822

ad@asiax.biz

ポーターハウス グリル＆バー

シンガポールを満喫できる 気になるダイニングスポットを

[炭火グリル]

アジアエックスがレポート！

ステーキ、 ティータイム、バーもおまかせの使い勝手いい店 オーチャード・ロードの喧騒を逃れるかのように、知る 人ぞ知るいい店が立ち並ぶエリア、 キリニー・ロード （Killiney Road） 。ローカルフードやエスニックフード・ レストランに混じって、特に欧米人に人気を博してきた ポーターハウスが、最近、 日本の会社のマネジメントに よってリニューアルオープン。日本語メニューをはじめと するサービスで私たち日本人にとってより親しみやすく なった。 店名のとおり、主力はステーキ。サーロイン、Tボーン、 リブアイ、 フィレなど部位や肉の種類によってニュージー ランド産、 豪州産、 米国産といったように産地を使い分け ている。産地、 牛の育て方によって、 肉の質は変わってく るので、 それぞれの部位でベストの肉を選んだという。 こだわりの肉は炭火オーブン 「ジョスパー」 で調理。熱 効率に優れ、肉を中からじっくり焼いて旨味を閉じ込め る。筆者がいただいたリブアイ・ステーキでも一目瞭然。

肉の表面に肉汁が染み出していない。噛むと口の中で 肉汁がほとばしる。ナイフがスーッと入るやわらかさと、 ほどよい歯応えを楽しめる。 前菜に試したいのがブッラータ （Burrata） というチー ズ。外側はなめらかな口当たりのモッツアレラチーズの ようで、中にほんのり甘い生クリームが入っていて、 ミル ク風味のデザートのような独特の食感がある。 食後の別腹用にデザートも充実。温かいチョコレート がその名の通り溶岩 （Lava） のようにとろ～りと流れ出 すチョコレート・ラヴァ・ケーキとジェラートのコンビは、濃 厚＆爽快の相反する2つの味覚が楽しめる。 普段の食事はもちろん、個室 （10名程度収容、要予 約） 完備で接待や2次会などにも使え、 ランチの後も夜 まで続けて営業しているのでティータイムにもピッタリ。 さらに隣には雰囲気のいいバーフロアもある。目的と気 分に合わせて使え、期待に応えてくれる店なのである。

プロモーション ◆ ランチセット （スープ・デザート付） 11:30～14:30

ハンバーグランチ S$18 パスタランチ S$16

（ポン酢またはデミグラスソース）

◆ 土日限定スペシャル※要予約

2

3

4

5

1リブアイステーキ （ニュージーランド産） 200グラム。 これでもボリューム十分 だが、看板メニューのポーターハウスステーキは600グラム、1,000グラムで提 供。ガッツリ食べて元気を出したい時にぜひ。 2クリーミーなブッラータチー ズ。 これを目当てに店に来る人がいるというのも納得できるおいしさ。 3熱い チョコレート・ラヴァ・ケーキと冷たいミックスベリーのジェラート。ホット＆クールな デザートのコンビ。 4テーブル席はモダンで落ち着いた雰囲気。 5ステーキ ハウスには珍しく、会食や接待に使える個室も完備。

本日のシェフランチ S$19.5

Porterhouse Grill & Bar 111/113 Killiney Road Singapore 239550 Tel: 6732-5113

（日替わりメニュー）

18:00～22:00

炭火焼牛リブアイステーキ食べ放題 S$58

Facebookも毎日更新中

1

www.facebook.com/asiax.biz

営業時間:11:30～24:00 無休 www.porterhouse.com.sg

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.260 Mon. 7 JULY 2014

（10）

Singapore Topics

シンガポール髙島屋の昨年12月期決算の売上高は前期比3.4％増の6 億3,900万Sドル（約520億円） で、過去最高を更新した。開業後の最初の 通期決算（1994年）の2.7倍の売り上げ。 純利益は4.2％減の4,600万Sドル（約37億円）。人件費増、賃借料の上 昇に加え、広告やプロモーション、店内改装に経費が掛かったため。昨年 の改装経費は1,000万Sドル（約8億1,000万円）余りで、年度別で最大。売 り上げに占める外国人観光客の比率は23％。 ショッピングモール、専門店の開業、 オンラインショッピングの広がりと、 経営環境が厳しい中にあって好業績を維持している鍵が改装にあるという。 安田洋子社長は『ビジネスタイムズ』紙の取材に対し 「定期的改装で新 鮮なショッピング環境を作っている。常に客の意見に耳を傾け、ニーズを 把握し、 ライフスタイルの半歩先を行くようにしている」 と語った。 オーチャードの一等地にあり、売り場面積が広いことも強みだ。 どの年 齢層にも対応できる品ぞろえが可能で、 また日本の百貨店のやり方を模 したデパ地下（食品売り場）が売り上げに貢献している。

アルビレックス・シンガポール タイでサッカースクール運営へ

サッカークラブのアルビレックス新潟FCシンガポールなどを運営する アルビレックス・シンガポール（ALBIREX SINGAPORE PTE LTD）は7月 から、 タイでサッカースクール「アルビレックス新潟タイランドサッカース クール」の運営を開始する。 サッカースクールを運営するKAZ UNITED CO., LTDと業務提携し、日 本人在住者が多いシラチャーを中心に活動する。 現地在住日本人 だけでなく、タイ人 を含む少年少女を 対象にサッカーを 通じて人間的に成 長できる環境を提 供し、サッカーの普 及とファン 層 の 拡 大をめざす。

イベント

日系 企 業

開業20周年の髙島屋シンガポール 売り上げは過去最高を更新

リャンコートで「七夕」イベント開催中 日本の夏祭りを再現 7月10日まで リャンコートで七夕祭りが開 催中。7月10日まで1,000本紐く じ、 ヨーヨー釣り、びっくりボー ルすくいなど日本の夏祭りで行 われるゲームを楽しめる。 明治屋スーパーマーケットは 7月10日まで、七夕用品や新鮮 な野菜など日本からの商品の即 売会も実施。 また食べ歩き企画 「フード・トレイルFood Trail」が 8月7日までの月曜日から木曜日まで開催され、40Sドル（約3,200円） で参 加25店舗中の3店舗で食事と軽食、 ドリンクを楽しむことができる。チケッ トは2階のカスタマーサービスカウンターにて販売。数に限りあり。 イベントの詳細はwww.liangcourt.com.sg

「世界の猫写真展」開催中 土曜日にはフリーマーケットも 今年で8回目を迎える「世界の猫写真展Cats Of The World Photo Exhibition」 が7月2日 （水） から開催されている。 猫を愛する写真家によってシ ンガポールをはじめ世界各国で撮影された猫たちの写真が展示される。 期間中土曜日にはフリーマーケット 「Saturday Purrzaar Market」 も同 時に開催、猫の愛護団体Cat Welfare Societyなどが猫にちなんだ雑貨や アクセサリーなどを販売する。 フリーマーケット開催日にはスポンサーの PURINA Fancy Feastによるキャットフード入りの景品も進呈（在庫限り）。 写真展とフリーマーケットはどちらも入場無料。 日時：7月2日 （水） ～28日 （月／ハリラヤプアサ 祝日）10:00～22:00 フリーマーケットは7月12日、19日の土曜日 11:00～18:00 会場：The Arts House, 1 Old Parliament Lane ウェブサイト：http://gattidelmondo.blogspot.sg

日本酒の専門家によるワークショップ開催 未成熟な市場へ積極的なプロモーション活動を

「オフィス・エキスポ・アジア」7月16日から 「ギフト＆プレミアムフェア」も同時開催

マリーナベイ・サンズ主催による日本酒の専門家にワークショップが6 月16日、 アートサイエンス博物館で行われた。山形、佐賀、石川、富山など 酒造メーカー9社が30種類以上の酒を紹介、日本酒を扱う業者やソムリ エなど70名が参加した。 日本の国税庁の統計によると日本酒の海外輸出は2001年の7,000キロ リットルから2012年には1万4,000キロリットルへと2倍に増えたものの、総 生産量に占める割合はまだ2%しかない。 日本国内の酒の消費量は減少し ているが、一方で、世界各国ではブームとなっており、成長が期待できる。 米国やヨーロッパでは日本料理店に限らず、著名レストランで日本酒 が扱われているが、 シンガポールではまだ少ないという。 マリーナベイ・サンズのレストランWaku Ghinのソムリエ、 ジュリアン・ ドレボン氏は、 「シンガポールの日本酒市場は未成熟。日本酒の知識も、 消費者へのプロモーション活動もまだまだ足りないと思います」 と話す。 シンガポールで酒が寿司のように受け入れられるには、 さらにローカル マーケットに対して働きかけていく必要があるという。

事務用品、OA機器の展示から、 スタッフトレーニング、生産性アップな ど、 ビジネスに関するソリューションのアイデアを紹介するイベント。 「The Next-Generation Workscape」をテーマに、次世代の労働空間の実現を 提案する。企業が販促などに使う景品やノベルティグッズなどを展示する 「シンガポール・ギフト＆プレミアム・フェア （SGPFair） 」 も同時開催。 開催日：2014年7月16日 （水）～18日 （金） 開催時間：10:30～18:30 （18日は17:30まで） 会場：マリーナベイサンズ・エキスポ＆コンベンションセンター 入場料：無料。 ただし、事前申し込みが必要。 申し込み：2014年7月14日 （月）午前9時までに ウェブサイトから登録。 ウェブサイト：www.officexpoasia.com www.sgpfair.com ※ビジネス関係者のみ入場可能、一般の入場は 不可。

商 TM

® 標

まかせて安心、LJベルナスの商標登録サービス 20 Aljunied Road #01-03 CPA House S389805

Tel: 6744-0094

info@ljvernus.com www.ljvernus.com Co. Registration No. 201001348C

Vol.260 Mon. 7 JULY 2014

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics

（11）

イベント

「シンガポール・フード・フェスティバル2014」 7月11日から開催 恒例の「シンガポール・フード・フェスティバル Singapore Food Festival」が7月11日から20日まで開催される。今年は「A Walk Down Memory Lane」 をテーマに、国内各所でイベントが行われシンガポール の多様で食文化が紹介される。主なイベントは次の通り。 ●バーベキュー・バイ・ザ・ビーチ（BBQ by the Beach） セントーサのパラワン・ビーチで行われるバーベキュー・ビュッフェ。 開催日時：7月11日 （金） 、12日 （土） 、18日 （金） 、19日 （土）18:30～22:30 チケット：http://store.sentosa.com.sg ●ニョニャ・モバイル（Nyonya Mobile） プラナカン料理を提供するトラックがシンガポール各所に出没する。 日時と場所： 7月12日 （土） 18:00～20:00 リード・ブリッジ （ReadBridge、 クラーク・キー） 7月13日 （日）13:00～15:00 オーチャード （予定） 7月14日 （月）18:00～20:00 センチュリースクエア （タンピネス） 7月15日 （火）18:00～20:00 AMKハブ（アンモキオ） 7月16日 （水）13:00～15:00 ラッフルズ・プレイス 7月17日 （木）18:00～20:00 ビボシティ ●シンガポール・チャイニーズ・ダイアレクト・ヘリテージ・フェスト （Singapore Chinese Dialect Heritage Feast） チャイナタウン・フードストリートと呼ばれるスミス・ストリート （写真） で シンガポール華人の海南、客家、福建など各 方言グループで親しまれる料理を紹介。 日時と場所：7月11日 （金）～20日 （日）11:00 ～23:00、チャイナタウン・フードストリート （スミス・ストリートSmith Street） ●スヴァイ2014（Suvai 2014） 現代風に大胆にアレンジしたインド料理 を紹介。 日時と場所：7月17日 （木）18:00～23:00、7 月18日 （金）～20日 （日）12:00～23:00 セラングーン・ロード （リトルインディア・セラ ングーンプラザ向かい） チケット：www.ticketbooth.com.sgまたは会 場入り口で販売。

都道府県人会めぐり in Singapore

京都大阪府民会（京都府・大阪府） 設立：2010年7月 会員数：250名 （男女比不明）

京都大阪府民会は2010年7月に発足し、今月でちょうど4年目を迎えました。入 会資格は、京都もしくは大阪に縁があること （出身者、通勤、通学、居住経験など） 。 どなた様でもご参加頂けるよう 「お財布に優しい会」 をモットーとしております。お食 事会がメインですが、 たまにボウリング大会といったスポーツ大会も開いております。 現在の総会員数は約250名。帰任などで退会された方も含めますと、 これまで府 民会に関わって下さった方は300名近くになります。年齢層も幅広いのが特徴です。 府民会で出会い結婚されたり、 日本へ帰った後も交流の続いていらっしゃる方 が多数おられ、様々な方の出会い・交流を促 進できている事を、会として大変嬉 しく思っております。 会は主に、毎月第1金曜日に開催 しておりますが、BBQやボウリングと いったイベントのため、土曜日や日曜 日に開 催する事もございます。また

『田中智のミニチュアコレクション nunu’ s houseⅡ（Handmade Series）』

ジャングルの中のカンダラマホテル ～スリランカ・ダンブッラ～ 旅の楽しみ方も様々だが、宿が主役になることもある。今年2月、家族でスリランカを訪 れた。2泊を過ごしたスリランカの建築家バワによるカンダラマホテル。道中ジャングルの 中をひたすら走る。途中、マングースや孔雀が横切る。すると忽然と外観をたっぷりの樹 木に覆われたロビーが見えた。ホテルの全景は森と一体化し、うかがい知ることができな い。ロビーなどいたる所にむき出しの岩肌や木々がそのまま生かされ、猿もうろうろ。野生 味たっぷりだ。周囲に人工物は一切見えない。ホテルを歩いているの に森の中にいる気分だ。ホテル全館が美術館といわれ、巨大なふくろ うの彫刻などを眺めながらの散策も楽しい。ロマン溢れる世界遺産 シギリアロックも制覇し、五感が研ぎ澄まされた至福の2日間だった。 提供：メガネのオンデーズ

OWNDAYS

写真・文

小竹 敏さん

313 Orchard Rd #B2-42/43 313@somerset 11:00-22:00 TEL:6884-9772 http://www.owndays.sg/

Bedok 店、 Plaza Singapura 店、 NEX 店もございます

“府民はんなり乙女会” と題して、府民会内にて女子会も不定期で行っております。 海外に来て、改めて実感する地元の良さ。関西弁と笑いの飛び交う、 めっちゃ賑や かな会です！

代表者からのメッセージ

府民会は「シンガポールにて地元の濃い話題ができる場を提供したい」 という初代代表の願いにより発足し、以来この会を通じて様々な交流が生 まれています。 よく 「20代ですが、同年代の方はいますか？」 「50代ですが、 おっさんでも構いませんか？」 といったご質問も受けますが、年齢層が幅広 い事も特徴なので、全く問題ありません！ 「来たばかりでお友達がい ない」 「会社では関西弁を話す機会がない」 といった方はもちろん の事、府民会未経験な府民の方！どうぞおいでやす♪ （京都大阪府民会二代目代表：阪本 久美子） お問い合わせ先：阪本 久美子 Email:fuminkai.sg@hotmail.co.jp www.facebook.com/pages/府民会-in-Singapore-京都大阪/304451399603726

Recommended Book

田中 智 著、学研パブリッシング ISBN: 9784058002780

表紙に載っているおいしそうなタルト。 どのくらいの大 きさかわかりますか？実はこれ、題名からもわかるようにミ ニチュアで、約2cmという小ささです。著者の田中智さ んは外国人のお客様にも大人気で、前作は昨年のクリ スマス時期に異例の売れ行きでした。 内容は2部に分かれていて、 はじめはミニチュアの紹 介です。食べられないのが残念なおいしそうなお菓子、 パン、果てはランチセット、 そして家具。これらは人気の 題材だそう。後半部分は作り方。門外漢からは頭が痛く なりそうな作業ですが、文字通り微に入り細を穿つ丁寧 な解説で、 好きな人にはたまらない内容になっています。 （シンガポール紀伊國屋書店 河合）

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.260 Mon. 7 JULY 2014

（12）

この10年シンガポール重大ニュース 2004年7月～2014年6月

『アジアエックス』が創刊されたのは2004年7月6日。以来10年、シンガポールでどんなことがあったのか、本誌が伝えた主なニュースをふり返ってみたい。 さて、あなたは「そういえばこんなこともあったなあ」と懐かしく思い出すか、それとも「こんなことがあったのか!?」と驚くのか。 ※記事中の日本円表示は記事掲載時の金額。

2004

▌リー・シェンロン第3代首相就任 ▌新内閣発足、顧問相ポスト新設

シンガポールで開催された。シンガポールが主催する会 議としては史上最大規模。総会のほかに約300の会議など が行われ、関係者約1万6,000人が来星、40軒以上のホテ ルが使用され、1万5,000室が会議関係者に充当された。

▌その他のニュース 8月12日、 リー・シェンロン氏が第3代首相に就任、新内 ★国際最大級のショッピングモール、 ビボシティ （VivoCity） 閣が発足した。14年間の任期を終えて政権を移譲した が ハーバーフロントにオープン。 ゴー・チョクトン前首相は上級相 （Senior Minister） 、 リー・ク アンユー前上級相・初代首相は新設の顧問相（Minister Mentor） となった。 リー・シェンロン首相は1998年1月から 金融管理庁（MAS）長官、2001年11月からは財務相も兼任。 ▌GSTを7％へ引き上げ 首相となってからも2007年まで財務相を兼務した。

2007

▌ニコル・ハイウェイ陥没事故 ▌調査委員会で設計ミスを指摘 4月20日、MRTサークルラインのニコル・ハイウェイ駅建 設現場で仮設の補強壁が崩れ、ニコル・ハイウェイが約 100メートルに渡って陥没する事故が発生。作業員4人が 犠牲となった。 この事故の調査委員会が8月2日から行わ れ、工事を請け負っていた西松ルムチャン（NLC）の合弁事 業体による仮設補強壁の設計ミスが指摘された。調査の 結果、西松の幹部3人とLTAプロジェクト管理者1人が起訴 され、8,000～16万Sドル（約61万～1,225万円）の罰金を受 けた。西松も20万Sドル（約1,530万円）の罰金が科された。 MRTサークルラインのニコル・ハイウェイ駅舎は、事故 現場から100メートル離れた場所に建設された。

▌その他のニュース ★鳥インフルエンザでマレーシアからの鳥肉と卵の輸入 を8月から9月末まで禁止

2005

▌リー首相、 カジノ建設を発表 ▌マリーナベイとセントーサ島で開発

8月18日、 リー・シェンロン首相はカジノを含む総合リ ゾート （Integrated Resort/IR）をマリーナベイとセントー サ島の2ヵ所で開発すると発表。カジノに否定的な立場を とってきたリー・クアンユー顧問相も政府決定を支持する と表明した。IR開発業者を決める入札では、2006年5月に 米国ラスベガス・サンズがマリーナベイ、12月にマレーシ アのゲンティン・インターナショナルがセントーサ島の事 業を落札した。

▌西友、 シンガポールから撤退 ▌ブギスなど3店舗を閉鎖 西友は12月1日付でシンガポールでの百貨店事業を展 開する子会社をキャピタランドに売却。西友シンガポール は1995年に開店し、 ブギス・ジャンクション、チョアチュー カン、ビシャンで3店舗を展開していた。2001年から黒字 に転じていたが、 日本市場での業務に集中することを目的 に撤退した。西友シンガポールがあった場所では現在、中 国系ショッピングセンター「BHG」が営業している。

2006

▌天皇皇后両陛下 ▌シンガポール来訪

天皇皇后両陛下が6月8日から10日までシンガポールを 公式訪問された。ジュロンのジャパニーズ・ガーデンで在 星日本人約470人と日本人小学校児童約150人による歓迎 を受け、1970年に初めて来星された時に両陛下が植えら れたソテツをご覧になった。また、S.R.ナザン大統領夫妻 （当時） との会見、 リー・シェンロン首相夫妻主催の午餐会、 大使主催のレセプションなどにご出席され、 リー・クアン ユー顧問相とも引見された。

▌国際通貨基金と世界銀行 ▌総会をシンガポールで開催 国際通貨基金(IMF)と世界銀行の年次総会が9月13日から Vol.260 Mon. 7 JULY 2014

▌支援措置も実行

7月からGST（消費税）が5%から7%へ引き上げられた。 税率アップの理由として、2006年11月の国会審議でリー 首相は、投資誘致のために法人所得税率引き下げの必要 に迫られていることと、将来の歳出増に備えるためと述べ た。GST引き上げに伴う影響を緩和する策として、すべて の成人国民に所得に応じて現金支給による支援策（GSTク レジット）を実施した。所得に応じて国民の大部分には 800Sドル（約6万4,000円）を支給。低所得者ほど額を増や し、高所得層にも100Sドル（約8,000円）を支給した。

▌外国人の人口、 ▌初めて100万人を突破 統計局の発表によると、6月時点のシンガポール在住外 国人（専門職者、一般労働者、留学生とその家族を含む）人 口が100万5,500人となり、初めて100万人を超えた。その 後も増え続け、2010年には130万人、2013年6月末で155 万人となった。 2006年6月当時の国民、永住者、外国人を含めた全人口 は468万人。2010年3月～8月にかけての国勢調査で507万 人となり、初めて500万人を突破した。2013年6月時点では 540万人となっている。政府が2013年1月に公表した『人口 白書』 では2030年の人口を最多690万人と想定している。

2008

▌シンガポール～KL間に ▌格安航空参入

格安航空会社が2月1日、シンガポール～クアラルン プール（KL）間に就航した。就航したのは、ジェットスター・ アジア、タイガーエアウェイズ、マレーシアのエアアジア の3社。それまでこの路線は10年にわたってシンガポール 航空とマレーシア航空が独占、所要時間は片道1時間弱 ながら航空運賃は往復で税込み400Sドル（約2万6,000 円）以上していた。

▌F1シンガポールGP初開催 ▌史上初の夜間レース 自動車レースの最高峰、フォーミュラワン（F1）世界選 手権シンガポール・グランプリが9月26日～28日にマリー ナベイ・ストリート・サーキットで開催された。史上初の夜 間レースとして注目を集めた一戦の結果は、優勝フェル ナンド・アロンソ（I N G ルノー）、2 位 ニコ・ロズ ベ ルグ （AT&Tウイリアムズ）、3位ルイス・ハミルトン（ボダフォ ン・マクラーレン・メルセデス）。中島一貴（AT&Tウイリア ムズ）は8位に入賞した。

▌チャンギ国際空港 ▌第3ターミナル開業 1月9日、チャンギ国際空港第3ターミナルが開業した。 最初の到着便は米サンフランシスコから到着したシンガ ポール航空SQ001便。 2006年に開業したバジェットターミナルは、2012年9 月には閉鎖された。跡地には第4ターミナルが建設され ることになっており、2017年に竣工予定。第4ターミナル の建設工事は竹中工務店が受注した。同社は、ターミナ ル1、 ターミナル2拡張工事も手がけた。

▌ASEAN憲章が発効 ▌2015年に完全統合めざす 12月15日、東南アジア諸国連合（ASEAN）はインドネシ アのジャカルタで特別外相会議を開き、最高規範となる ASEAN憲章の発効を祝った。憲章の発効により欧州連合 （EU） と同様の法人格を持つ地域機構となる。2015年に はASEAN共同体を実現し、完全統合を目指す。憲章には、 ◇単一市場と、経済的に統合された競争力のある生産基 地を構築し、自由なモノ・サービス、投資の流れを実現◇ 民主主義を強化し、人権尊重を促進するため人権委員会 を設立する――などが盛り込まれている。

▌その他のニュース ★高さ165メートル、世界最大（当時）の観覧車シンガポー ルフライヤーが4月15日にオープン。

シンガポール・フライヤーの設計には 日本人建築家の黒川紀章氏が携わった。

2009

▌大型ショッピングモール ▌オーチャードに相次ぎ開業

オーチャード・ロードに大型ショッピングモールが相次 いでオープンした。6月にはMRTサマセット駅の隣接地に オーチャード・セントラル（Orchard Central）が、さらに同 駅に直結する313＠サマセット （313＠Somerset）もオー プン。7月にはMRTオーチャード駅に直結する立地にアイ オン・オーチャード（ION Orchard）が登場した。地下4階、 地上4階のショッピングフロアと56階建ての高級コンドミ ニアムを擁する。 さらに11月にはマンダリン・オーチャード ホテルのショッピングモールもマンダリン・ギャラリー （Mandarin Gallery） としてオープンした。

▌ジャパン・クリエイティブ・センター ▌日本文化の情報発信拠点オープン アニメ、 マンガ、 ファッション、 芸術、 科学技術、 伝統文化な どさまざまな日本文化の情報を発信する拠点としてジャパ ン・クリエイティブ・センター（Japan Creative Centre/JCC） が11月、 ナシム・ロード （Nassim Road） にオープンした。 開所 式には日本から鳩山由紀夫首相（当時） と、 リー・シェンロン 首 相 が 出 席 。イ ベ ントス ケ ジュー ル は ウェブ サ イト www.sg.emb-japan.go.jp/JCCで知ることができる。

▌その他のニュース

シンガポールGPは2012年に契約が延長され、2017年まで 開催される予定。写真：LATPhotographic

★11月14日、15日にイスタナ（首相府）でアジア太平洋経 済協力会議（APEC）首脳会議開催。 ★2月28日夕方、マーライオン像に落雷、たてがみと右耳 部分が損傷。 ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

（13）

2010

▌集中豪雨、 オーチャードで ▌店舗が浸水被害

6月16日午前8時から3時間にわたり各地で集中豪雨に 見舞われた。6月の平均雨量の60％に相当する101ミリを 記録し、道路は冠水で交通が麻痺した。最も被害が大き かったのは、 オーチャード・ロード。 リアットタワー内のエル メス・ブティックの商品が水浸しになり、 ウェンディーズ、 ス ターバックスも被害にあった。ほかにブキティマ・ロード、 ト ムソン・ロード、 リトルインディアなどでも被害が出た。

▌カジノ併設総合リゾート ▌セントーサ島とマリーナベイにオープン カジノが併設された総合リゾート （IR）が相次いで開業 した。1月下旬にはリゾート・ワールド・セントーサがオープ ンし、2月14日から営業を開始したカジノには2日間で3万 5,000人が入場した。一方、マリーナ・ベイ・サンズは6月に グランドオープンを迎え、セレモニーには米国のR&B歌手 ケリー・ローランドやダイアナ・ロスなど豪華なゲストが登 場した。

▌その他のニュース ★第1回ユースオリンピック夏季大会が8月に開催、204ヵ 国約3,600人の選手が参加。

▌S.R.ナザン大統領に代わり ▌トニー・タン氏が第7代大統領に 8月27日に行われた大統領選挙でトニー・タン副首相が 元議員でチュアン・ハップ・ホールディングス会長のタン・ チェンボク氏らほかの候補者3名を破り当選した。任期は6 年。 トニー・タン大統領の前のS.R.ナザン大統領は1999年 から2期務め、いずれも無投票当選だった。

▌その他のニュース ★10月8日、MRTサークル線全面開通。

2012

▌外国人労働者への依存を抑制 ▌シンガポール人雇用を促進

1月に発表された新年度予算案の中で、政府は外国人労 働者への依存を抑える方針を明確にした。外国人労働者 数の削減のため、シンガポール人正社員の数に対し雇用 できる外国人労働者の割合を7月1日から引き下げ、製造 業は65%から60％、サービス業は50％から45％、Sパス所 持者は25％から20%となった。 また、建設業ではプロジェ クトの種類と規模に応じた外国人採用枠を5％削減し、採 用枠外の低技能労働者の雇用税を従来の160～250Sドル （約1万円～1万6,000円）から、200～320Sドル（約１万 3,000円～2万1,000円）へ引き上げた。外国人労働者削減 の影響を受ける中小企業には資金面で支援を行う。

▌ジャイアントパンダ2頭 ▌中国から10年レンタル契約で来星 9月、ジャイアントパンダのカイカイ（凱凱） とジャジャ （嘉嘉）が中国・四川省から10年レンタル契約でシンガ ポールへやってきた。カイカイはオスで5歳、ジャジャはメ スの4歳（当時）。11月29日の一般公開には2,000人が訪れ た。パンダはリバー・サファリの「ジャイアントパンダ・フォ レスト」 で公開されている。

2011

座って笹を食べているのはカイカイかジャジャか？

▌中国人バス運転手がスト ▌シンガポールで26年ぶり 運輸会社SMRTの中国人バス運転手171人が11月26日 早朝、賃金を不満として事前通告なく就業を拒否。北部 ウッドランズの寄宿舎にとどまった。シンガポールでスト ライキが発生したのは26年ぶり。 ストが起きた即日、交渉で賃上げを提示したが、 これを不 服とする運転手88人が翌日も就業を拒否した。バスサー ビスは社会生活に不可欠のため、労働者はストに際し14 日前に通知しなければならない。 このため違法ストライキ となり中国人運転手のうち5人が起訴、主導者には禁固刑 が科された。29人がワークパーミット取り消しによって中 国へ送還となった。

▌その他のニュース

▌労働党、総選挙で選挙区初勝利 ▌リー顧問相、ゴー上級相が閣外へ 5月7日に行われた総選挙（一院制、定数87） で、与党・人 民行動党（PAP）が81議席を獲得し政権を維持することに なったが、 グループ選挙区（GRC）のアルジュニードで野 党・労働党（WP）に負けた。複数の候補者を党名で選ぶ GRCで野党が勝利したのは初めて。シンガポール独立以 来の選挙で野党は最多となる6議席を獲得。一方、PAPの 得票率は60.1%で独立以来、最低だった。 5月14日、総選挙の結果を受けて、 リー・クアンユー顧問 相とゴー・チョクトン上級相は閣外へ去ることを発表した。

▌リトルインディアで暴動 ▌労働者が暴徒化 12月8日夜9時30分頃、 リトルインディアで暴動が発生し た。インド国籍の33歳男性が民間のバスに轢かれて死亡 したことをきっかけに約400人が暴徒化。パトカーや救急 車をひっくり返したり、放火したりした。シンガポールで騒 乱事件が起きたのは1969年の民族対立騒動以来40年ぶ りだった。 この事件に関わった多数のインド人、バングラ デシュ人が逮捕、起訴された。

▌その他のニュース ★シンガポール動物園が6月に40周年を迎えた。隣接する 世界の大河をテーマにしたリバー・サファリも12月に全 面開業。 ★MRTダウンタウン線の一部、 ブギス～チャイナタウン間 が12月に開通。

2014 上半期

1月13日から2月8日の27日間、雨が降らない日が続い た。2008年に記録された日照り18日間を抜き、 シンガポー ルで50年前に観測が始まってから史上最長の日照りと なった。その後も日照りは続き、終止符が打たれたのは3 月16日。雨は午前9時40分頃から降り始めほぼ1日中降っ たり止んだりの天気となり、久しぶりの恵みの雨となった。

▌マレー鉄道、 シンガポール区間廃止 ▌終着駅はウッドランズへ移転

ブキティマ駅が一般公開された時の様子。 多くの鉄道ファンが訪れた。

ヘイズの影響で霞んでしまった景色。

▌雨が降らず観測史上最長の ▌日照りを記録

日本は卓球などで8つの金メダルを獲得した。

6月30日、マレー鉄道のシンガポール（タンジョンパ ガー）駅～ウッドランズ駅が廃止された。翌7月1日午前0 時、マレー鉄道が1932年の開業以来所有してきたタン ジョンパガー駅の所有権がマレーシアからシンガポール に移った。7月1日、マレー鉄道の終着駅はウッドランズへ 移転。マレー鉄道所有のタンジョンパガー、 クランジ、 ウッ ドランズの3区画とブキティマの3区画はシンガポールに 返還された。その見返りとして、マレーシアにマリーナベ イ金融センターに隣接する2区画とカンポングラムのオー ファー／ローチャー地区の2区画が提供された。 1990年にウッドランズへの駅移転と土地返還・再開発 に関して協定が調印されたが、内容の解釈をめぐって意 見の相違が生じ、両国関係悪化の原因となっていた。

（煙害）により、シンガポールの大気汚染が悪化。PSI（大気 汚染指数）は健康に有害とされる100を超え、史上最悪の 400以上となった。薬局やスーパーマーケットではマスク が売り切れとなった。

★シンガ ポール 航 空 の 子 会 社で 格 安 航 空 のスクート （Scoot）が10月29日、東京・成田空港に就航。 ★ 6月2 8日、マリーナベイにガ ーデン・バイ・ザ・ベイ （Garden By The Bay） プロジェクトの最初の庭園、ベ イ・サウス・ガーデン（Bay South Garden）がオープン。

2013

▌安倍首相が来星 ▌アジア安全保障会議で中国を批判 安倍晋三首相は5月30日から行われたアジア太平洋地 域の国防担当閣僚、軍幹部が域内安全保障を話し合う 「ア ジア安全保障会議」 （シャングリラ・ダイアログ）で基調演 説し、中国による防空識別圏設定や南シナ海における動 きを批判した。翌31日には安倍首相とリー・シェンロン首 相による首脳会談が行われた。その後の共同記者会見で リー・シェンロン首相は、日本の域内の平和、安全保障へ の貢献を日米安全保障条約の枠内で歓迎すると表明した

▌巨大スポーツコンプレックス ▌スポーツ・ハブがオープン 総事業費13億3,000万Sドル（約1,090億円）のシンガポー ル・スポーツ・ハブ（Singapore Sports Hub）がオープン。ス ポーツ・ハブは、国立競技場、室内競技場、アクアティック センター（プール）、 ウォータースポーツセンターなど世界 的なスポーツイベントが行われる会場のほか、一般市民 が気軽に利用できる施設やショッピングモールも備える。 国立競技場では6月21日、22日にラグビーの国際試合 「World Club10s」が行われた。11月20日からはシンガポー ルがベトナムと共催するASEAN域内のサッカー選手権 「AFFスズキカップ」の会場となる。

▌高速鉄道をシンガポール～ ▌KL間に建設へ

リー・シェンロン首相は2月、マレーシアのナジブ・ラザク 首相と首脳会談を行い、 シンガポールとKLとの間に高速鉄 道を2020年完成をめどに建設することで合意した。両都市 を90分で結ぶ鉄道を想定しており、時速は300キロ超。 シン ガポール側の終着駅はトゥアスなどが検討されている。

▌ヘイズによる大気汚染 ▌PSI 400を超え過去最悪 6月、インドネシアの泥炭火災、焼き畑が原因のヘイズ

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

開閉式のドーム屋根は直径310メートルで現在世界最大。

Vol.260 Mon. 7 JULY 2014

（14）

Interview

AsiaX10周年スペシャル対談

S P E C I A L

どうなる？シンガポール経 済 ― 今後の行方を読み解く

これまで猛スピードで高度成長を続け、世界に確固たる地位を確立したシンガポール経済。 ここのところ、悩まされているのが、不動産高騰、物価高、企業のコスト高―。 好調といわれる景気は持続するのか？シンガポールの未来はどうなる？ この国を取り巻く問題の真因にプロが切り込んだ。 （対談者） Lim Say Boon リム・セイブーン／DBS銀行 マネージング・ディレクター、 チーフ・インベストメント・オフィサー Vishnu Varathan ビシュヌ・バラサン／みずほ銀行調査部 シニア＆ヘッドエコノミスト （聞き手）野本寿子

―シンガポールは建国以来、目覚ましく右肩上が りの成長を続けてきました。過去10年間を見ても、 他国発の度重なる経済危機に影響を受けたものの、 世界を尻目に比較的堅調な推移です。2011年には 国際競争力がスイスに次いで2位。2013年も堂々 2位と秀抜。このシンガポール経済の強さの理由に ついて、お聞かせください。 ビシュヌ ご指摘の通り、 シンガポールは、確かな角 度で政策を施行し、 ショック・アブソーバーのように、 様々な危機を吸収緩和しながら、 「アジア四小龍」※１ の一国として目覚ましい成長ぶりです。 この強さは、乏 しい天然資源、国土 （経済） の規模も障害とせず、港 湾競争力や堅実なインフラで経済効果を上げてきた ことによります。 また、先進国経済から成功だけでなく、落とし穴も 学んだ。 ジュロン地域の工業計画※2は一例ですが、 この国のユニークな立地条件に適応した重要な成 長モデルの一つ。近隣諸国から低賃金で従業員を確 保できる有利性に頼るだけでなく、知識やスキルで発 展する強い経済で国際化を保ちつつ、純便益よりも、

良いバリュー・プロポジション※3を持ち続ける―。確 かな教育制度、 それに基づいた人的資本への投資、 労働市場の柔軟性、 かつ、対外開放的な経済モデ ルに加え、 シンプルな税法に基づいた国際競争上極 めて有利な投資優遇措置、 さらに、透明性のある法 制度を基盤にした社会保障や商業基盤が、ハブとし てのこの国の魅力を高めてきました。 リム そうですね。独立以来、素晴らしい前進を成し 遂げています。1人当たりのGDPは、1965年の約 500米ドルから現在は5万5,000米ドルに増加。最近 では世界経済フォーラムの国際競争力で2004年に 7位、2008、2009年には5位、 そして、現在は2位に ランクされています。根本的な強さは、 「 法の支配」に ある。巨額の経常黒字、健全な経済財政と均衡予 算、 インフレ管理、 低税率、 オープンな市場、 労働市場 （企業統 の柔軟性―良いコーポレート・ガバナンス 治）、財産権の保護など。 さらに、最高級のインフラ。 住環境はもちろん、保健医療サービスの充実、整った 教育システムなど、 どれをみてもファーストクラスです。 発展途上国から世界有数の都市国家へと邁進 できたのは、 なによりも、勤勉な国民性と結束力、能 力主義の採用、才能、法の支配の尊重、国際資本 への開放性、科学技術など、 「 競争力」 があったから です。 ―現在のシンガポール経済についてはどうですか。

Vishnu Varathan ビシュヌ・バラサン／みずほ銀行調査部 シニア＆ヘッドエコノミスト 冷静沈着、 かつ、 ブレない経済見通しで評判が高く、人気急 上昇中。経済解説者として多数TV出演。

Vol.260 Mon. 7 JULY 2014

ビシュヌ 「世界都市」の魅力でビジネスや人を引き つけ、 住宅や交通はほぼ飽和状態。 これによる物価上 昇、生産コストの上昇が激しい。需要が供給をはるか に上回り、 さらに、低金利が追い風となって不動産価 格を押し上げる―不動産バブルのリスクを増大して います。このひっ迫が企業や個人に影響を与えてい る。 （シンガポールは） 自分で首を絞めている状態と言っ てもいいのかもしれません。 また、米国と欧州では需要 が徐々に回復している一方で、中国経済は不動産バ ブル崩壊のリスク、加えて、 シャドーバンキング問題の 真っ最中と、 このような外的要因も影響しています。 よって、短期的な成長率は4～5%に限られるとみ ている。2005～2010年の約7％を下回るが、 この 緩やかな成長率は、中期的成長の可能性を上げる 生産性を押し上げて、経済を再構築するために必要 です。

リム GDPが四半期ごとに大きく変動しているもの の、2013年の第2四半期の成長率は前年同期比 4～5％。非石油地場輸出（Non-Oil Domestic exports=NODX、 石油・再輸出を除いた国産品輸出） は輸出市場別ランクで1位の中国、2位の米国によっ て牽引されているが、 欧州圏は下押し要因。中国経済 の鈍化による影響は、 米国と欧州経済の挽回で相殺 されるとはいえ、緩やかな成長となるだろうとみていま す。 それを受けて、国内の製造業の最盛期はピークを 終え、不動産取引、 ビジネスや金融サービスなどの成 長率も過去2半期下落している上、 サービス業につい ては、 2013年の9月を境に下り坂です。国土が小さい （＝人口も少なく、 経済の規模が小さい） ため、 キャパシ ティをフルに動かしている状態ですが、地理学的問題 に関しては今に始まったことではない。直面している諸 問題は、 周期的・構造的要因にあるとみています。 ―不動産高騰や自動車購入価格が家計をひっ迫 し、個人破産の件数も過去最大。物価高の問題もあ る。今年に入ってからは、海外メディアから、世界一生 活費の高い国という報道もありました。 ビシュヌ 不動産価格の急騰は （個人への） 融資や ローン、他の資産購入による借金を高い水準にまで 押し上げてしまう。 しかし、差し迫って警笛を鳴らすよう な累積債務危機はないとみています。 シンガポール金 融管理庁 （MAS） はマージンや膨らむ借金を懸念し、 ローン・ トゥー・バリュー※4と借金限度額の引き締め強 化で先手を打っています。負債レベルの暴騰にも関 わらず、 このまま不動産価格が高値圏を維持し続ける なら、 バランスシート （ネット＝不動産価値－ローン） は 引き続き健全であると強調したい。 リム MASは 「マクロ・プルデンシャル政策」※5を実 施し、 バブル回避へ見事に取り仕切っていますね。バ ブル様相の豪不動産市場について例を挙げると、不 動産価格が失業率と連動している非常に興味深い 状況で、 傍から見ればどうなっているんだ、 という （笑） 。 失業率が上がれば、金利を下げる。金利が安いから、 もっと （不動産を買うために） お金を借りる。だが、豪政 府はマクロ・プルデンシャルのような政策は現時点で 必要ない、 と言い切っている。同じ状況だったら、多 少、文化の違いはあるが、 シンガポール人も同じような 消費行動をとるでしょう。

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

（15）

ビシュヌ 堅調な成長により、失業率は記録的に低 水準、 “フル・エンプロイメント （完全雇用※10） ” とも言え

現在、不動産価格が多少下がり、CPI※6も下がり 始めた。COE※7はヨーヨーのような値動きで、政府は 車を増やしたくない＝COEが上がる。だが、経済的余 裕から車を買いたい人が増えて （COEの）入札が増 える。実はビジネスの観点から見れば非常にいい問 題。逆にみんなお金がなくて車が買えない （＝COE下 落） 状況がいいのか。 また、物価高、生活コストが高い、 と騒いでいるのは 外国人駐在員の生活のこと。国民の90％が持ち家 で、住宅ローンもCPF※8から賄われているハートラン ダー （地元の人） の平均的な生活費は、駐在員に比 べてはるかにリーズナブル。HDB （公営住宅） はコンド ミニアムに比べて格段に安いし、食費も廉価。チキン ライスの値段が去年より20％上がったという声もある が、4～5Sドルとまだまだ手頃な価格です。オーストラ リアなら、 その値段でアイスクリームも買えません。

―目先、政府の鎮静化対策によって、 シンガポール 経済は沈着を保っていますが、成長力は伸び悩みの 様相も見られます。 リム 問題は、競争力。生産性VS為替レート。 これを どううまく管理して、構造的に賃金をあげるか――今、 政府が抱えるジレンマです。心配なのは、総合インフ レ率が下落し、 コアインフレ率 （運輸や住宅など政府 の政策の影響を受けやすい項目を除外） が上昇し続 ける状況で、構造的な変化が起きている。政府はこれ を望んでいて、年3％の平均賃金上昇を目標にしてい ますが、生産性で （賃金上昇を）埋め合わせできるか が問題。2010年3月から生産性成長は年々減少。 2012年まで低迷状態が続き、 ここ最近は改善された ものの、依然、1.5～2%に過ぎない。2000～2010 年、 シンガポールは1.3、 日本は1、米国は1プラス、 と どこも似たり寄ったり。 シンガポールの生産性は世界 標準を引き続き上回ることができるか？これは大きな チャレンジです。 生産性を上げたいがなかなか難しい、 コアインフレ 率が賃金とともに上昇、 となると、強いSドル政策が必 要になる。 これが （シンガポールの） トリレンマ※9。非常 にタフな状況だといえます。2013年のインフレ率は 3％の見通しで （ビシュヌは2.8%）、 もし強いSドル政 策がなければインフレになるだろうし、 あっても （シンガ ポール人の） 消費にはいいが、競争力にはよくない。

Facebookも毎日更新中

る状況に近づいているのかもしれない。だが、 ビジネス の観点からは、 企業のコスト上昇が急速に拡大してい るのが懸念材料。 オフィスや商業、 駐在員向けの不動 産の需要は、賃貸価格同様、賃金の急激な上昇とい う結果も生み出しています。Sドルは、過去10年間で 米ドルに対して約30%も値上りした。強いSドル政策 が国内のインフレを助長し、 外国企業や当地に基盤を 置く投資家のコストを押し上げているのが現状です。 私も （リム氏と）同意見で、競争力を再構築するた めの鍵は生産性の強化。過去10年間、近隣諸国は エレクトロニクス産業などで発展しつつあり、 シンガ ポールに追いつきつつある。 この状態を打破するため に、 「ハブ」 として、 （何かの分野での） 再発明、高次製 造業、 または、 （医療関連などの） R&Dや法・金融など のサービスを海外に輸出する。これが、 シンガポール の地理的・構造的問題の解決の糸口になるかもしれ ない。 テール・リスク※11は、中国における不動産市場の 暴落、 もしくは、世界的な金利の急激な上昇です。そ の点、政府は、中期成長に向けたインフレ安定、強い 財政、生産性の増大に注力し、強いSドル政策で、 イ ンフレを管理しているものの、競争力を失う結果も生 み出している。外国人就労者流入の引き締めも、競 争力の低下にもつながりかねないが、高度な技術を 持つ熟練技能者や専門知識を有する就労者を呼び 込むことで相殺できるでしょう。 ―シンガポール経済は10年後はどうなるのでしょ うか。今後何が必要でしょうか。 リム 10年後については明言できないが、2013年 は3.9%、2014年には4%の成長率と、数年は引き続 き堅調に推移していくでしょう。 ただ、 ここ最近のシンガポールは、小さい問題にとら われ過ぎ。COE価格が上がった、外国人が増え過ぎ とか、 はたまたMRTが故障したとか。国自体が急速に 進歩して、 それに人々が追いついていない状況からく る懸念だろうが、 ならば、 「 方向性」ではなく、 「スピー ド」 を論じるべき。 もう少しスピードを緩めれば、 うまくい くのかもしれない。 シンガポールは 「オポチュニティ・コンシャス・プレイ ス （どこにでもチャンスを見つける）」。 ローカル的に言 えば、 「リトル・ビット・キアス （福建語由来：シンガポール 人の気質を表し、他の人に負けたくないとの意）」。実 は、 これ、決して悪いことではない。必要なのはインス ピレーション、想像力。例えば、空港の土産店にある お菓子の外装。日本では原価の安いせんべいでも日 本式のきれいな包装で飛ぶように売れ、一方、 シンガ ポールでは、見た目にいい土産物なら欧米製のチョコ レートを買うしかない。オリジナリティはないのか。例え ば、伝統的な食文化を生かしたシンガポール発のモ ノ、 「シンガポール・バリュー」 を世界に売る。最近のシ ンガポールでは、 とある紅茶のブランドが人気らしい。 確かに、従来からあるものよりパッケージに高級感があ る。 こういうところから、違いが生まれます。わずかな想 像力を使って、 どうやってモノを売るか。 この種の「サー ビス」 が、 今後、 必要になるでしょう。 しかし、 物価がこの まま上昇し続け、 クオリティがそれに追いつかない＝

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

Lim Say Boon リム・セイブーン／DBS銀行 マネージング・ ディレクター、 チーフ・インベストメント・オフィサー 鋭い視点で問題へ切り込んだダイレクトで分かりやすい説明に定評 があり、熱狂的な支持層を持つ。CNBCやブルームバーグ、 チャン ネルニュースアジア、 また、 日経CNBCなど幅広く活躍している。

生産性が上がらない場合―これは問題。地理的に 制限された経済に、限られた想像力で対応してはいけ ない。 この国の創立者らは、壮大な想像力を使い、挑 戦し続けてきました。視野を大きく持ってほしい。 ビシュヌ 小さい問題側を弁護するわけではないが、 経済が発展し、社会が充実して、人々が安定した生 活を手に入れると、満員電車には乗りたくない、 という ような要求が出てくるのは必然的です。では、混んで いる電車を避けるにはどうすればいいか、電車の数、 線や駅を増やすか、車を買うかという風に、 ごく小さな 要求がマクロな問題を生み出していく。政治的な兼ね 合いもありますが、 これはシンガポールに限らず、世界 どの国にも言えることです。 ご指摘の通り、 バリュー・プロポジション、 つまり、競 争力＝想像力が非常に大事なポイント。 ファンダメン タル面から見ると、 「コスト＋ （プラス）」 がニーズとして 必要になってきました。顧客のニーズを見極めつつ、 商品プラス顧客を啓蒙できる何か、 を提供する。 これ は生産性につながる。 「パッケージ・オブ・サービス」 と いうべきか？ リム やはり、 『ブランディング＝メイド・イン・シンガポー ル』 に焦点を置くべきでしょう。 これまでスピード成長を してきたから、 これからは 「質」 に力を入れていく。 そうす れば、 強いシンガポールは、 10年後も健在だろう。

※１ ：韓国、台湾、香港、 シンガポールの4地域のこと ※2：1960年 代から政府が工業化を図るために工業開発地域として設立開始 ※3：企業が顧客の需要に提供する独自の価値のこと＝競合から 差別化を図ることができる ※4：貸出残高／担保評価額 ※5：金 融システム全体と実体経済との関係を規制の対象とし、 システミッ ク・リスクやシステム全体の金融リスクを軽減することを目的とする ※6：消費者物価指数 ※7：新車購入権 ※8：Central provident fund:中央積立基金＝強制貯蓄制度 ※9：所得平等、雇用拡 大、均衡財政の3つの政策のうち同時に達成できるものは2つしか ない ※10：ケインズ政策 ※11：確率は低いが発生すると非常 時甚大な損失をもたらすリスク

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.260 Mon. 7 JULY 2014

グローバル社会の「サムライ」たちの活躍を支えます

就職・転職のプロフェッショナル

TEXSEAR テクシアー

まずは WEB サイトからお問い合わせ・ご登録ください

http://www.texsear.com/

求職中の方へ

採用担当の方へ

グローバル転職はTEXSEARにお任せを！グローバル人材として活躍の幅が広がるシンガ ポールでの就職。TEXSEARはキャリアアップできるあなたの転職をサポートいたします。

求人紹介の流れ ❶ご登録→❷キャリアコンサルティング→❸求人紹介→❹書類選考・面接→❺内定・入社 1.お問い合わせ・ご登録 シンガポールでの就職を希望される方、求人情報を詳しく知りたい方は、まずはWEBサ イトでご登録ください。 2.キャリアコンサルティング 海外経験の豊富なコンサルタントによるカウンセリング面接を通じて、キャリアやパーソナ リティを詳細に把握し、キャリアデザインに関わるアドバイスや、条件にマッチした求人情報 を提供いたします。 3.求人紹介 グローバルな管理職、専門職を中心に一般職も含め、数多くの求人を扱っています。管理 職、ITエンジニア、営業、総務人事、経理財務など、幅広い業種、職種の求人を取り揃え、英語 や中国語など多言語を使用し、 グローバルな環境で働く方々をサポートいたします。また、シ ンガポールだけでなく、新興市場といわれるASEAN各国の求人も取り扱っております。 4.書類選考・面接 書類選考を突破するための履歴書・職務経歴書の書き方、面接に関するアドバイスなどを いたします。コンサルタントが書類審査・対面面接・スカイプやテレビ電話面接などのポイ ントをアドバイスし、面接合格のために手厚くサポートいたします。 <サービス内容> ・履歴書、職務経歴書の書き方アドバイス ・対面面接、スカイプでのアドバイス ・テレビ会議面接での面接力アップアドバイス ・英語での面接対策アドバイス 5内定・入社 晴れて内定をいただき、入社となりましたら、就業に必ず必要な労働ビザの申請サポート、 現地生活サポートを行い、シンガポールでの新しい生活を心待ちにして臨んでいただけるよう にケアいたします。 〈業界別求人内訳〉 建設・不動産 3% サービス 流通・外食

13％

消費財

9％

運輸/物流/倉庫 1% その他 1%

〈職種別求人内訳〉

IT・通信

経営管理（役員以上）1% 未満 その他 1%

購買/物流/生産管理 5%

秘書/アシスタント/ 顧客管理 5%

電気/ 電子/半導体

10％

金融・ シンクタンク

9％

メディカル・ バイオ/医療

13％

14％

3. 紹介候補者のビザ申請代行 手数料無料 ビザが必要な候補者に対しては、ビザ申請代行手数料無料にて （申請 に際しての 実 費 請 求 はあり）、責 任をもって最 後まで 候 補 者 をサポートいたします。 紹介人材実績 長年培った独自のネットワーク・登録データベースを通じ、管理 職、ITエンジニア、営業、総務人事、経理財務など、多岐にわたる業 種、職種の登録人材をご用意しております。また、 トップマネジメン ト、ミドル、第二新卒まで幅広い層のご紹介を行っています。

〈候補者の決定職種〉

15％

メディカル・ バイオ・医療 6%

18％

〈転職決定者年齢〉

Advertising 7％ IT engineer

18％

12％

IT関連

管理部門

金属/素材/エネルギー/化学 9%

2. 難易度の高い求人に対するヘッドハンティング 企業のマネジメントを任せることができる管理職、特殊なスキルを 必要とするエンジニアなど難易度の高い求人に対しては、ヘッドハン ティングサーチもしております。

Financial executive

営業

機械・自動車

1. 豊富な人材データベースによる迅速なサーチ シンガポールを中心にASEAN・東アジア各国にて長年培った人材 ネットワーク、弊社独自の人材登録データベースをもとに、即戦力とな るグローバル人材をご紹介いたします。

9％

20％

21％

特徴・メリット

Trading executive

技術系

18％

当社はさまざまな産業分野のグローバルな人材や専門職の紹介な どを行っております。 シンガポールで求人に関するお悩みやご要望をお 持ちの企業の皆様に丁寧に対応し、 ご満足いただけるサービスをご提 供します。 「求人を出しているが、理想の人材になかなか出会えない」、 「人事や経理など専門性のある分野で即戦力になってくれる人を雇用し たい」、 「日本語を話せるバイリンガル、 トライリンガルな人材が欲しい」 など、求人をご検討の際はぜひご利用ください。 シンガポールや海外で の雇用をサポートするため、現地の最新雇用事情をご案内し、 グローバ ルな人材採用に関するコンサルティングもいたします。

金融 2%

Secretary& Admin

15％

Customer service

21％

Engineer

18％

56歳以上 3％ 51～55歳

9％

46～50歳

6％

26～30歳

27％

41～45歳

12％

36～40歳

15％

31～35歳

27％

マーケ/商品開発 7%

設立以来、特に力を入れているのは、職務経験やスキル

が高い中間管理職以上のクラスの人材紹介です。特に近

移転しました！

年は、日系・欧米系ともに、シンガポールに統括拠点を置

き、東南アジア進出を目指す企業からのお問い合わせが

増えています。新規立ち上げに参画する有能な「マネジメ

ント人材」ニーズが高まっています。

会社を大きく飛躍させるのも、立て直すのも、結局は中

で働く人。１人のリーダーで、会社は大きく変わります。も

TEXSEAR PTE. LTD. Managing Director 荒屋 貴（あらや たかし） プロフィール 1994年、日系大手人材派遣会社の最初の海外駐在員とし て香港赴任。1998年、同社のアジア統括本部長としてシン ガポールに赴任。アジア各地の現地法人の設立・管理運営 に携わる。2007年、東京エグゼクティブサーチ社（代表取締 役 江島優・日本人材紹介協会会長） と提携し、シンガポー ルに東京エグゼクティブリクルートメント社（現TEXSEAR） を設立。2008年からは、雇用問題の専門家として、JCCI（シ ンガポール日本商工会議所）賃金調査委員として各種雇用 問題の相談に応じている。

ちろん日本語堪能なローカル人材も多数登録しています。 ジュニア・ゼネラルも含めて、各分野で戦力になる優秀な 人材をご紹介できます。

一方、 日本は今過渡期を迎えています。世界で生き残っ

ていくためには、スキルという研ぎ澄まされた刀を携え、

グローバルに活躍できるサムライのような人間が必要と されているのではないでしょうか。 グローバル社会は否応 なしにやってきます。国や会社に守られた環境を飛び出

し、挑戦するために、若い方にはぜひ当社をご利用いただ ければと思います。

TEXSEAR PTE. LTD.（テクシアー株式会社）

9 Raffles Place Republic Plaza Tower1 #17-06 Singapore 048619 Tel : 6223 7728 お問い合わせ・ご登録は www.texsear.com japanese@texsear.com（日本語）career@texsear.com（英語）

【記事広告】

MALAYSIA Topics 政 治

政 治

内閣改造発表、華人政党から3人が入閣 副大臣ポストも3つ配分 ナジブ・ラザク首相は6月25日、内閣改造を発表。昨年5月の総選挙に 敗北した責任をとって閣僚ポストを辞退したマレーシア華人協会（MCA） と人民運動党（ゲラカン）からキーパーソンが再入閣することが決まった。 両党に割り当てられた大臣ポストは3つ。 MCAのリオウ・ティオンライ党首が、 ヒシャムディン・フセイン国防相が 代行を務めていた運輸相に就任することが決まった。運輸相ポストは以 前からMCAの指定席だった。 ペナン州での補欠選挙に勝って下院議員に返り咲いたゲラカンの マー・シウキョン党首は首相府相に、MCAのウィー・カーション副党首も同 じく首相府相に指名された。 副大臣ポストも3つ割り当てられた。MCAの党首補であるチュア・ティー ヨン氏、 リー・チーリョン氏、チュー・メイフン氏がそれぞれ、副財務相、副 通産相、副女性家族共同体開発相に指名された。 先の総選挙で議席を減らしたMCAとゲラカンは閣僚ポストを辞退、ナ ジブ政権から華人政党所属の閣僚はゼロとなっていた。

アラーの表現、使用不可は 『ヘラルド』誌のみ キリスト教徒の使用は可能 首相府省は、連邦裁判所がカトリック教会の情報誌『ヘラルド』に対して 神の表現として 「アラー」の使用を不可とする控訴審判決を支持する判決 を6月23日に下したが、キリスト教徒の「アラー」の使用自体は認めると発 表。使用を不可とするのは『ヘラルド』に対してのみであると指摘した。 国際人権非政府組織（NGO）のアムネスティ・インタナショナルは判決 についての声明を発表。 「言論の自由の濫用」 であると指摘し、 アラーの使 用を禁じることを撤廃すべきとの見解を示した。非ムスリムが神の表現と して 「アラー」以外の言葉を使うことは混乱を招くとし、マレーシア国内で の宗教間の緊張関係はさらに強まる危険性があると予想した。 カトリック教会機関誌の『ヘラルド』は「アラー」の表現を用いてきたが、 内務省が2009年1月に不法だと認定し使用を禁止。教会側が高裁に使 用を認めるよう提訴し、同年12月、教会側の主張を認める判決が下され た。政府はこれを不服として控訴し、2013年10月の控訴審は逆転で使用 を禁じる判決が出ていた。教会側の不服申し立てに基づき連邦裁で審理 が行われていたが、今年3月に予定していた判決は突然延期されていた。

（17）

米国務省の人身売買報告、 マレーシア評価引き下げ 人権委も改善取組強化を提言 米国務省は6月20日、各国・地域の人身売買の実態や政府による対策 をまとめた「2014年人身売買報告書」を発表した。マレーシアを含めた 4ヵ国の政府による人身売買の撲滅に向けた対策が不十分であるとし、 こ れらの国々を最下位の評価である第3段階に引き下げた。第3段階に引き 下げられたのはマレーシアとタイ、 ガンビア、ベネズエラ。 マレーシアは過去4年に渡り、第2段階のウォッチリストに入っていた。 報告書によると、マレーシアでは強制労働と性目的の人身売買が存在 する証拠が存在する。マレーシアが抱える問題は他のアジア諸国から農 場や工場、建設現場などでの就労を目指して入国する外国人出稼ぎ労働 者が、雇用主によりパスポートを取り上げられ賃金を抑えられているとい う点。他にも、子供や女性が性産業で搾取されているという。 米国務省はマレーシア政府に対して、人身売買に関する法律の改正や 被害者の認証、保護の強化、人身売買問題の対応に特化した非政府組織 （NGO）への資金提供などを提案している。 マレーシア人権委員会（Suhakam）はマレーシアの評価引き下げを受 け、マレーシア政府に対して人 身売買や強制労働、労働者の 密輸入などの対策を強化する べきと要請している。具体的に は▽人身売買に関与した者の 訴追や被害者の保護を民間団 体や諸外国の関係団体と共同 で推進▽人身売買の被害者の 多くが市民社会に助けを求め ることが多いため、NGOが専門 知識を持つ▽全ての人身売買 被害者がシェルターに到着次 第健康診断を受け、定期的に医 師による検診を受けることがで きるように▽人身売買や移民の 密航事例を扱う法廷を設立し、 被害者が自身の案件について 情報を受け取ることができるよ うにする－など。

補助金付き燃料横流し防止 4項目の措置を導入 購入量の制限など 政府は補助金付きディーゼル油の横流しを食い止めるために、給油所 で販売できる量の制限など4項目の措置を7月1日より順次導入した。 7月1日からは、タイの国境に近いクランタン州の給油所とサバ州の 72ヵ所の給油所において、月間の販売量を60万リットルに制限する。す でに同様の政策はケダ、 クランタン2州で実施されている。 8月1日から、給油所はディーゼル油とレギュラーガソリン「RON95」の 月間販売報告書の提出が義務づけられる。同省により、補助金付き燃料 を濫用していると判断された場合は、同省との取引停止や給油所の営業 ライセンスが凍結される。 またブラックリストに載ることになる。 同日からはまた、スクールバスやタクシー、救急車などを対象に、追加 で補助金付き燃料が必要な場合は、補助金カード （フリップカート）を利 用して購入することができるようにする。 カードは国内取引協同組合消費 者行政省に発給申請する。追加で購入出来る量は最大500リットル。 2015年1月1日からは、補助金付き燃料を輸送するタンク車は青色に 統一。 「Minyak Subsidi」 （補助金付き燃料）の表示を義務づける。

Trips International Pte Ltd TEL

Facebookも毎日更新中

6324-2811

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.260 Mon. 7 JULY 2014

MALAYSIA Topics

（18）

国 際

国 際

ペトロナス、 トルクメニスタンに80億米ドル 訪問中のナジブ首相が発表

昨年のFDI流入額、22％増もアジア7位 ASEANでは4位＝UNCTAD

ナジブ・ラザク首相は6月10日、訪問先のトルクメニスタンで、国営石油 会社ペトロリアム・ナショナル（ペトロナス）がトルクメニスタンにおける石 油・ガス（O&G）掘削事業に80億米ドル（256億リンギ、約8,172億円）を 投資したと明らかにした。 ペトロナスは1996年からカスピ海で掘削活動を実施しており、 トルクメ ニスタンのO&G産業に進出している唯一のマレーシア企業となっている。 ペトロナスはPSCを通じて掘削活動を行い、 トルクメン・ガスに石油やガ スを販売している。 トルクメニスタンはイランやロシア、 カタールに次いでガスの埋蔵量が 多い国となっている。 ナジブ首相は、建設産業や鉱物資源開発、教育、科学技術、ハラル（イ スラム教の戒律に則った）製品、 イスラム銀行などの部門でマレーシア企 業にとって新たな投資機会があると指摘。 トルクメニスタンとマレーシアは2国間の経済協力推進のため共同委 員会を設立することで合意に至った。

国連貿易開発会議（UNCTAD）が発表した2014年度世界投資報告書 （WIR）によると、2013年にマレーシアに流入した外国直接投資（FDI）の 額は123億米ドル（396億リンギ、約1兆2,540億円） で、前年比22.2％増 加した。流入額では、東南アジア諸国連合（ASEAN）内で第4位となった。 トップはシンガポール、2位以下はインドネシア、 タイとなった。 アジアでは マレーシアへのFDI流入額は第7位だった。マレーシアでは、持続可能な 開発目標の達成に向けたセクターにおける投資額が十分ではなく、今後 投資を増やすことが課題だという。 シンガポールへのFDI流入額は前年（2012年）比4.3％増加し、638億 米ドル（約6兆5,040億円） となった。 インドネシアへのFDI流入額は3.6％ マイナスの184億米ドル（約1兆8,760億円）、 タイは20.9％プラスの129 億米ドル（約1兆3,150億円） だった。 過去2年間に、 アジアに流入したFDI流入額上位の国・地域は▽中国▽ 香港▽シンガポール▽インド▽シンガポール▽インドネシア▽タイ▽マ レーシア▽韓国▽ベトナム▽台湾。

英系人材調査会社ECAインターナショナルは、外国人駐在員の生活費 に関する調査結果を発表。 クアラルンプール（KL）はアジアで41位となり、 世界全体では194位となった。 東南アジアでは、 シンガポール（アジア9位、世界31位） 、バンコク （同38 位、172位） 、 ジャカルタ （同39位、180位）に次ぎ4位となった。他のマレー シアの都市では、 ジョージタウンがアジアで50位（世界226位）、 ！ ！ ジョホールバルが 急募 同52位（世界230 募集 位）となった。 AsiaXではただ今、営業・編集アシスタントを募集しております。 調 査 は 、世 界 簡単な自己紹介をご記入のうえ、hr@asiax.biz まで 440都市を対象に お問い合わせください。 家賃、光熱費、乗用 ◆ パート／フルタイム ◆ 経験者／未経験者OK 車 購 入、教 育 費を ◆ 日常会話以上の英語力要 含まない生活費を ◆ フットワークが軽い、 やる気のある方 調査し集計した。

クランタン州コタバルからジョホール州を結ぶマレー半島東岸高速道 路をシンガポールまで延長・連絡する計画について、連邦政府とクランタ ン州政府がすでに折衝を開始している模様だ。華字紙『南洋商報』がクラ ンタン州のモハマド・アマル・ニック・アブドラ副首相の話として報じた。 同副州首相によると、路線はシンガポール東部のパシル・リスを起点と し、 ジョホール州ペンゲラン、 メルシン、パハン州ペカン、 クアンタン、 トレン ガヌ州クアラトレンガヌ、 クランタン州コタバル、 タイ国境のペンカラン・ク ブルを結ぶ全長700キロメートル。 シンガポールとジョホール州は建設構 想がある、 コーズウェイと第2リンクに続く第3のルートで結ばれるという。 建設が進められているパハン州カラックからクアラトレンガヌを結ぶ東 海岸高速道路（現在パハン州ジャボルまで開通、全長350キロメートル） と一部が重複する。 国際連合アジア太平洋経済社会委員会（ESCAP）が提唱した 「アジアハ イウェイ」構想に準じたもので、最終的にはタイやベトナム、 ミャンマー、中 国などを道路網で接続することを目指すという。

駐在員の生活費ランク KLはアジアで41位＝ECA

営業・編集アシスタント

Vol.260 Mon. 7 JULY 2014

シンガポール～クランタン高速道計画が進行中 連邦政府とクランタン州が折衝開始

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

MALAYSIA Topics

（19）

経 済

政府系企業トップ20社の時価総額 10年間で3倍の4,250億リンギに 政府系企業のトップ20社「G20」の時価総額は、2004年から10年間で 約3倍となる4,250億リンギ（約13兆5,615億円） となった。2004年時点 では1,400億リンギ（約4兆4,673億円） だった。 国営投資会社カザナ・ナショナルによると、株主総利回り （TSR） も2004 年比で13.4％増加。 「G20」の複合年間成長率（CAGR） も2004～2013年 の間で11.1％増加した。 「G20」が2004～2013年に支払った分配金は、累計で930億リンギ （約2兆9,676億円） となり、支払った税金は570億リンギ（約1兆8,188億 円） となった。 G20企業は、▽アフィン・ホールディングス▽アクシアタ・グループ▽ BIMBホールディングス▽ブーステッド・ホールディングス▽CIMBグルー プ▽マラヤン・バンキング（メイバンク）▽マレーシア航空▽サイム・ダー ビー▽テレコム・マレーシア▽テナガ・ナショナル▽UMWホールディング ス――などからなる。

経 済

就職したい企業ランク、首位はペトロナス 日本企業は人気薄＝ユニバーサム調査 就職コンサルティング会社のユニバーサムが発表した学生を対象とし た2014年版「就職したい企業ランキング」 で、マレーシアでは国営石油会 社のペトロリアム・ナショナル（ペトロナス）が経営、工学、 自然科学の各系 でトップとなった。同調査は、マレーシアでは2013年10月から2014年3 月にかけて実施。27の国内有力大学の1万798人の現役学生を対象に、 3万3,730社から就職したい企業を選んでもらった。 経営学系の2位以下は▽中央銀行バンク・ネガラ▽グーグル▽エアア ジア▽マレーシア航空（MAS）▽サイム・ダービー▽巡礼基金庁▽マラヤ ン・バンキング（メイバンク）▽CIMBグループ▽ブルサ・マレーシア（マ レーシア証券取引所）。 日本勢は劣勢でイオン（M）の45位が最高だった。 工学系の2位以下は▽シェル▽サイム・ダービー▽シュルンベルジェ▽ グーグル▽サプラケンチャナ▽エクソン・モービル▽マレーシア航空 （MAS）。 日本勢はソニーEMCSの25位が最高だった。 また就職にあたり重視するものは、65％が「ワーク・ライフ・バランス」 と 回答。初任給の希望額は、平均3,258リンギ（約10万2,900円） だった。

イラク危機による原油高騰、 マレーシア経済にはプラス イラク情勢の悪化で原油価格が上昇しており、ほとんどのアジア諸国の 経済に悪影響を及ぼす見通しだ。例外は石油の純輸出国のマレーシア。 原油価格は現在、1バレル105～115米ドル（約1万700～1万1,700円） で、バンク・オブ・アメリカ・メリルリンチのエコノミストは、現在の水準の原 油価格が続いた場合、韓国、 タイ、 フィリピン、 インド経済の成長率を0.45 ～0.25ポイント押し下げると予想している。 石油輸出量が輸入量より多いマレーシアについては、経済を0.2ポイン ト押し上げる効果が見込めるという。 クレディ・スイスは、燃料油価格が 10％上昇すれば、 アジア経済は0.2ポイント成長が押し下げられると見て いる。 スタンダード・チャータード銀行は「アジア経済は過去、1バレル100米 ドル（約1万200円）超の価格にも対応した。120～125米ドル（約1万 2,200～1万2,800円）にも対応できる」 としている。

ヘルスウェイジャパニーズメディカルセンター通信

人間関係改善のヒント

田中さん（事務）

父 水野さん （友人）

母

自分 妻

娘

あなたの身近な人は誰ですか？左図のような 「親しさサークル」 を ご自身のケースで考えてみてください。身近な人の中で、 うまく いっていない人間関係がありますか？自分のコミュニケーションの パターンを振り返ってみましょう。

James（部下）

問題のあるコミュニケーションの例 ・言葉ではなく、態度で、否定的な感情を表す （例：舌打ち、机をたたく） ・コミュニケーションを打ち切る （例：沈黙、返事をしない） ・コミュニケーション不足 （例： 「相手は分かっているはずだ」 という思い込み） 自分が心の中で期待している 「相手の役割」 と実際の相手の間に不一致がある と、不満を感じやすくなります。 また、 自分の中で、 「 馬鹿にされている」 「自分は能力が

ない」 「言っても分かってくれない」 などの思い込みがないでしょうか？ 日ごろのコミュニケーションで心がけること ・ 「現在」 に焦点を当てる 今までの不満、過去からの恨みつらみは、 いったん横においておく。 ・感情を相手にぶつけない 感情を爆発させれば自分は楽になるが、相手に心の傷を負わせることになる。 ・ 「いつも」 「全然」 という言葉使いや考え方をしない 実際には、0％でも100％でもない、 白黒つけるのが難しいことがほとんど。 人間関係や思考パターンに焦点を当てた、 「 対人関係療法」 「 認知行動療法」 か ら、 コミュニケーションについてのアドバイスです。今日から、 自分と人との間の糸を 大切にして言葉を交わしてみましょう。

ヘルスウェイジャパニーズメディカルセンター Email : japanese@healthwaymedical.com www.healthwaymedical.com/japanese

111 Somerset Road #05-02 TripleOne Somerset S238164 MRT サマセット駅下車すぐ TEL : 6733-9785（日本語） Twitter: HealthwayMed ＊健康診断、総合診療、各種予防接種、歯科診療、針灸診療など ヘルスウェイ専門医へのご紹介、日本語サポートサービスを行います。

A-TEAM Amahs & Cleaners

A-TEAM Amahs & Cleaners Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.260 Mon. 7 JULY 2014

MALAYSIA Topics

（20）

経 済

経 済

MAS株主総会、経営方針めぐり紛糾 改革の具体的内容は明示せず

世界銀行は今年、先進国経済の状況改善の恩恵が下支えとなりマレー シア経済が5.4％成長すると予想している。来年は4.6％の成長を見込む。 世界銀行はマレーシア政府が推進している補助金合理化プログラムを 高く評価しており、特に現在検討が行われている所得制限などを設けた 新たな燃料補助プログラムを有効であると見込んでいる。 世界銀行のマレーシア担当者は、政府の補助が貧困層など支援を必要 とする層をターゲットとすることが重要と指摘している。世界銀行は2014 年度版マレーシア経済モニターで、経済のけん引役である国内需要は今 後向かい風に立ち向かうことになると予想。 投資の面では、 ジョホール州ペンゲランにおける石油精製・石油化学コ ンビナート （RAPID） プロジェクトの承認や世界経済の改善を受けて投資 が増加すると予想されるという。 世界銀行はマレーシア中央銀行バンク・ネガラによる家計債務増加の 対策には懸念を示した。 マレーシアの家計債務は2013年、GDPの86.5％ となっており、 アジアで最も高い水準となっている。

経営難に陥っているマレーシア航空(MAS)の年次株主総会が6月25日 に開催され、今後の経営方針などを巡って紛糾。 トップ留任は承認された ものの改革の具体的内容は明かされなかった。 経営改善に向けたコスト削減が求められる中、非常勤取締役に対する 役員報酬辞退を求める声も上がり、多数決で可決された。2013年度の役 員報酬の総額は39万6,000リンギ（約1,250万円）。株主の99.93％が役 員報酬の返還を承認した。残りの0.07％は反対意見を示した。 株主総会ではMAS経営陣に対する怒りの声も聞かれ、MAS経営陣の 退任を求める株主もいたが、 アハマド・ジャウハリ社長兼最高経営責任者 (CEO)を含めた4人の経営陣の再選が決定した。今後の経営再編に関し て、破産申請や会社自体の売却といった劇的な方法は取らないと明言し たが、具体的な計画については人員削減を含めた全てのオプションを検 討していると述べるにとどめた。そして明確な計画が決まり次第株主と世 界全体に対して通知するとした。

マレーシア経済研究所（MIER） とマレーシア製造業者連盟（FMM）が 共同で実施した調査によると、製造業者の業況指数（BCI）は今年上期に は95ポイントとなり、前期（2013年下期）の98ポイントから後退した。一 方、下期の業況見通しは117ポイントと分岐点である100ポイントを上回 り、先行きを楽観視していることがわかった。 同調査はFMM会員企業を対象に今年4月30日から6月6日にかけて行 なったもので、288社から回答を得た。昨年下期に91ポイントだった売り 上げの指数は今年上期は95ポイント、下期見通しは111ポイントと改善 した。向こう6ヵ月の売り上げが変わらないとの見通しが多い中、29％が 国内販売が増加、38％が国外販売が増加すると予想。昨年下期の23％、 32％からそれぞれ改善した。 生産コストについては、昨年下期の155ポイントから今年上期は166 ポイントに上昇、下期見通しは154ポイントにやや下がった。昨年下期は 10社のうち7社がコスト上昇を予想していたが、今年下期は6社に減った。

無料ビジネスサポー トサービス FREE BUSINESS SUPPORT SERVICE 駐在員の配偶者の就労

Q

A

家族帯同でシンガポールに赴任してきました。妻が時間に 余裕があるのでパートタイムで働きたいと言っていますが、 どのようにすれば働くことができるのでしょうか。 また、 何か気を つけることがあれば教えてください。 シンガポールで就労する外国人のうち、 エンプロイメントパス （EP） また はSパスを保有し、 かつ月額固定給がS$4,000以上であれば、 ディペン デントパス （DP） を申請して配偶者および満21歳未満の未婚の子供を 帯同することができます。 家族のディペンデントパスは、 エンプロイメント パスまたはSパスを保有する外国人従業員の雇用主が申請します。

DP保有者は、以下の要件を満たしていれば、 シンガポールで就労すること ができます。 ①エンプロイメントパスまたはSパス保有者の扶養家族であること ②シンガポールでの就労先が確定していること ③ディペンデントパスの有効期間が3ヵ月以上あること DP保有者が就労を開始するには、Letter of Consentと称する就労許可 書を人材省 （MOM） に発行してもらわなければなりません。 これはDP保有者を 雇用する事業主がMOMに申請するため、DP保有者が働き始めるにあたり自 分で行わなければならない手続きは特にありません。 また、Letter of Consent の発行については、 エンプロイメントパスのような学歴、職歴、給与に関する要 件がなく、 スチューデントパスのような就労時間に関する制限もありません。た だし、医師、看護師、薬剤師、弁護士など特定の職種に関しては、監督省庁へ の届出や許可が必要になる場合があります。 また、EP保有者の雇用先では、帯同家族の就労について就業規則に定め られていたり、 手当の金額に変更が生じる場合がありますので、 まず、勤め先の

建 設

国内製造業者、下期の業況見通しが改善 MIER＆FMMの共同調査

マレーシアの今年の経済成長 世銀が5.4％と予想

ヌサジャヤテックパーク、9年かけ開発へ アセンダスとUEMサンライズの合弁 アセンダスとUEMサンライズは合弁で、 ジョホール州南部のヌサジャヤ において工業地域「ヌサジャヤ・テック・パーク」を開発する。6月12日、建 設予定地で起工式が行われた。 マレーシアとシンガポールを繋ぐ第2リン クから数分の距離で、テナント企業や従業員、資産、事業の安全確保も考 慮して開発される。 「ヌサジャヤ・テック・パーク」の総開発価値（GDV）は37億リンギ（約 1,167億円） で9年をかけて3期に分けて開発を行う。面積は210ヘクター ルで完成時にはおよそ200社の入居が可能となる見込み。 合弁事業への出資比率はアセンダスが60％、UEMサンライズが40％。 アセンダスの社長兼最高経営責任者（CEO）によるマノハル・キアタニ 氏によると、サンワ・グループやYCHグループ、VADSマレーシアなどから 問い合わせがあるという。 初期開発段階では28ヘクタールに建売の設備を建設し、2016年まで に完了する予定。業界別では電子や精密工学、製薬、医療機器、食品加工、 消費財などをターゲットとしている。

会計・税制相談

Tricor Singapore Pte Ltd 斯波 澄子

人事部に家族の意向を伝えて相談されるとよいでしょう。 働いて収入を得ると、 所得申告が必要になります。毎年3月1日から4月15日 までの期間に、 前暦年の所得について自分で所得申告を行います。雇用主は、 3月1日までに前暦年の雇用所得についてForm IR8Aという証明書を発行して くれます。現在、 従業員12名以上の事業所は、 Form IR8Aをオンラインで内国 歳入庁 （IRAS） に提出することが義務づけられているため、 従業員の所得申告 書には予め雇用所得の金額が記載されています。一方、従業員12名未満の 事業所の場合には、印刷されたForm IR8Aが従業員に配布されますので、従 業員はそれに基づき自分で申告書に所得金額を記載することになります。 個人の所得申告は、IRASにForm B1という申告書を提出して行います。 IRASは、個人の所得申告についても原則としてオンラインで行うことを奨励し ています。IRASのホームページにあるMy Tax Portalにログインして申告しま すが、 ログインするにはSingPassと称するパスワードを予め入手しておかなけ ればなりません。 納税者が税務上のシンガポール居住者である場合には居住者用累進税率 が適用され、 S$2万までの所得は税率0％、 すなわち免税とされています。非居 住者である場合には、 雇用所得について15%の税率が適用されます。 一方、EP保有者に関しては、通常、扶養家族の配偶者および子供につい て扶養控除が適用されますが、被扶養者に年間S$4,000を超える所得があ る場合には、扶養控除は適用されなくなります。 また、子供の扶養控除は、1人 の子供につき何れか一方の親のみに適用されますので、所得の多い方の親 が適用を受けた方がよいでしょう。 DP保有者が帰任や転職により退職することになった場合、雇用主は最終 月の給与の支払いを留保して退職日までの雇用所得をIRASに申告し、所得 税の納付を終えた上で残額を本人に支給することが義務づけられています。 この場合、個人で所得申告する必要はありませんが、所得税の納付が完了す るまで給与を受け取ることができないため、少なくとも退職日の1ヵ月前には雇 用主に通知し、IRASへの所得申告を行ってもらうようにしましょう。

このコーナーでは、読者の皆様のお悩み・ご相談を、会計・税制、法律、医学、企業ITシステムのプロフェッショナルが無料にてお答えします。 e-mail:info@asiax.bizもしくはweb：www.asiax.biz/bizまでどしどしご質問をお寄せ下さい。皆様にお寄せいただきましたご質問は誌面にてQ&A形式でお答えします。 注：本記事は一般的情報の提供のみを目的として作成されており、個別のケースについて正式な助言をするものではありません。本記事内の情報のみに依存された場合は責任を負いかねます。

Vol.260 Mon. 7 JULY 2014

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

MALAYSIA Topics

（21）

建 設

ペナン空港拡張計画、新空港建設も視野 リム州首相、ケダ州新空港建設案を牽制

クリム国際空港構想、 建設費は16億リンギ＝ケダ州首相

ケダ州のムクリズ・マハティール首相は、同州クリムに国際空港を建設 する計画に関して、実現した場合の建設コストが16億リンギ（約507億 円）になると明らかにした。 ムクリズ首相によると、建設に向けた調査が終了した。 コストには建設 用地の買収やインフラ整備、2本の滑走路建設が含まれている。 ムクリズ首相は、北部地域は成長しており、航空貨物施設やサービスが 必要となっていると指摘。ペナン州のバヤン・レパスにあるペナン国際空 港は、2年以内に取扱い能力を超えることが見込まれており、北部に空港 を持つ重要性を協調した。 ペナン州のリム・グアンエン首相が、ペナン国際 空港の拡張に向けて海岸埋め立てを行う計画であることを公表したことに ついて、 ムクリズ首相は空港周辺に工場があることから2本目の滑走を建 設するのは容易ではないと指摘した。現在の滑走路を延長しても、離陸お よび着陸する便数が限られているため増便することは不可能であると述 べた。貨物機の着陸数は、過去3年間10％減少していると明らかにした。 BCL9149_AsiaMagz_W22.08x15.5cm_p.ai

Facebookも毎日更新中

1

7/1/14

2:21 PM

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

建 設

ペナン州のリム・グアンエン首相は6月13日、バヤン・レパスにあるペナ ン国際空港の拡張に向けて海岸埋め立てを行う計画であることを公表。 隣接するケダ州で浮上している新・国際空港の建設案を牽制した。 リム州首相によると、空港の南側の土地を埋め立てる計画で、州政府は 連邦政府に対して資金割り当てを要請する書簡を送ったという。 また、ペ ナン島内に新空港を建設する可能性もあるとしている。 リム首相は、隣接した州に新たな国際空港を造る必要はないと言明。 ケ ダ州よりもペナン州の方が多くの外国直接投資を受けているとし、2億 5,000万リンギ（約79億円） を投じて空港を建設したが活用されていない マラッカ空港の二の舞となるのではとケダ州の空港建設案に疑問を呈した。 ケダ州のムクリズ・マハティール首相は6月12日、 クリムとスンガイ・プ タニの間に国際空港を建設し、2本の滑走路を建設する可能性があると 発言。連邦政府にも申請を行ったと明らかにした。 ケダ州首相は、ペナン 国際空港が手狭で、今後の旅客や航空貨物の増加に対応できないとの 考えを表明している。

ジョホール沖埋立工事を一時停止 シンガポールの懸念受け ジョホール州沖における埋立工事に、隣接するシンガポールから環境 汚染への懸念が出されている問題で、ジョホール州環境局は、タンジョ ン・クパンにおける大型開発「フォレスト・シティ」の埋立工事を一時停止 する命令を出した。マレーシア外務省もシンガポール外務省に対して国 際法に基づいて進めることを約束した。 ジョホール州健康・環境委員会のアイユーブ・ラマット委員長によると、 埋め立て工事の一時停止の解除に向けた交渉は、観光局とプロジェクト を協同で手掛ける中国系不動産デベロッパー、碧桂園控股有限公司（カ ントリー・ガーデン） とジョホール州の経済開発推進機関、 クンプラン・プ ラサラナ・ラクヤット・ジョホール（KPRJ） との間で行うことになるという。 「フォレスト・シティ」の面積は49ヘクタールで、3月初頭に工事が開始。 年内に完了する見込みとされていたが、 シンガポール政府からジョホー ル海峡を中心とした、全ての海岸沿いの開発計画に関する情報を求める 公式な要請が連邦政府に寄せられた。環境保護団体からも埋立による環 境への影響を懸念する声が出されていた。

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.260 Mon. 7 JULY 2014

MALAYSIA Topics

（22）

社 会

日系 企 業

日本電気硝子、 マレーシア子会社で ガラスファイバーの生産能力増強へ

サバ州東部ラハド・ダトゥに近いクナにある養魚場で6月16日未明、中 国系マレーシア人男性とフィリピン人の部下が武装した2人組に誘拐さ れた。 5月7日にも同じ犯人グループと見られる5人組により、中国国籍の男性 が養魚場から誘拐される事件が起きていることから、 フィリピン南部を拠 点とするイスラム過激派組織、 アブサヤフによる犯行と見られている。 誘拐されたのは、養魚場で勤務するチャン・サイチュインさん（32） と、 フィリピン人のマズランさん（20歳代）。チャンさんの妻によると、深夜に 家に入ってきた2人組がチャンさんに銃を突き付けたが、チャンさんが妻 に手を出さないよう懇願したため、チャンさんとマズランさんが連れ去ら れたという。武装グループは、 テレビセットやボート用のエンジンなども持 ち去った。 4月2日にはサバ州南西部センポルナ沖の水上リゾート 「シンガマタ・ リーフ・リゾート」 で、中国人観光客らが武装グループに誘拐される事件も 起きている。

日本電気硝子は、マレーシア子会社のニッポン・エレクトリック・ガラス において、自動車部品などに使用される高機能樹脂強化用ガラスファイ バーの生産能力を増強する。子会社内に製造設備を増設し、2015年4月 より生産を開始する。 製造設備には200億円を投資する。 ガラスファイバー溶融炉および成 形、加工設備を導入し、高機能樹脂強化用ガラスファイバーのチョップド ストランドを製造する。 自動車市場では環境性能向上を目的とした自動車の軽量化や低燃費 化、ハイブリッド化が進展しており、従来金属製だった自動車部品は製造 面でのエネルギー負荷が小さく、金属よりも軽いガラスファイバーで強化 された樹脂製への置換えが進んでいる。 日本電気硝子は、 こうした動きを 背景とした世界的なガラスファイバーの需要拡大に対して生産能力を増 強し供給面での対応を図る方針だ。 同社は高機能樹脂の熱可塑性樹脂強化用途で世界のシェア約3割を 占め、業界トップとなっている。

国 際

社 会

日本脳炎、上期は感染16件、死者4人に デング熱は228％増 S.スブラマニアム保健相は今年上半期に合計16件の日本脳炎の感染 が報告され、4人が死亡したこと明らかにした。 日本脳炎は、日本脳炎ウイルスを持つ豚や鳥などを吸血したコガタア カイエカに刺されることで感染する。サラワク州では8件、サバ州では4件、 ペナン州では2件、セランゴール州とクランタン州ではそれぞれ1件の感 染が報告された。 現在ペナン州で、 日本脳炎に感染して入院している12歳の少年が意識 不明となっている。少年は5月16日に頭痛、嘔吐などの症状があったため、 クリニックで受診するなどしたが、症状は悪化。6月17日には歩行不能と なった。同じ学校に通っている生徒の中でまだ感染者は出ていない。少 年は4月に参加した学校行事で養豚場を訪問した際に感染したと見られ ている。 また、全国でデング熱やデング出血熱の感染報告が増加傾向にあり、6 月21日時点で感染者数は前年1万2,143件から248％増の4万2,229件、 死亡者数は前年25人から今年は82人となり、228％増加している。

地域統括組織なんていらない？

サバ州東部沿岸の養魚場でまた2人誘拐 フィリピンの武装組織の犯行か

イラク過激派参加者、国内でも政府転覆を画策か マレーシア国内で戦闘訓練と洗脳 イスラム過激組織、 イラク・レバント・イスラム国（ISIL、別名イラク・シリ ア・イスラム国＝ISIS）に参加するマレーシア人が増えており、マレーシア 国内でも政府打倒や非イスラム的なものの排除を画策しているとして、 マ レーシア警察が警戒を強めている。 イラクでのジハード （聖戦）参加だけでなく、マレーシアの国家安全を 脅かす恐れもある。国内でも自爆テロを起こしかねないという。 ISILに参加しているマレーシア人は20人に上っており、マレーシア国 内においてISILによる戦闘訓練や洗脳が行われている。戦闘訓練は、ネ グリ・センビラン州やペラ州で行われていると見られている。マレーシア 人20人はすでにシリアに入っており、 「聖戦」の名の下で戦闘に加わって いる。参加者の年齢は22～56歳の公務員や学生など。 マレーシア警察はこれまで少なくとも海外でテロ活動を行おうとしてい た16人のマレーシア人を逮捕した。8人が証拠不十分だったため釈放さ れているが、残り数名については引き続き事情聴取や捜査が続けられて いる。

日系企業がグローバル市場で勝つための「グローバル最適」をどう実現するか、 アビームコンサルティングが提案します。 著者 ： 原 市郎 執行役員 CIO 兼 東南アジアビジネス開発担当

これまで、グローバル最適を実現するために地 域統括組織に求められる以下の6つの機能を紹 介してきました。 1．地域マネジメント 2．地域ガバナンス 3．シェアードサービス 4．ノウハウ展開 5．シナジー発揮 6．事業開発（M&A） 今回は、上記の機能をグローバル最適で遂行 するための組織体制実現に向けた3つのポイント を紹介します。

【分散の括り】 分散的に機能を遂行する場合、分散する単位 （括り）は必ずしも地域統括組織が管轄する「地域」 とは限りません。例えば市場を基準とした括りは、 必ずしも地理的に近接しておらず、地域統括組織 の「地域」の枠を越えた広がりを持つことが少なく ありません。典型的な例が新興国市場です。例え ば米州には南米といった全く市場の異なる新興国 地域が含まれます。機能の観点でも同様です。例 えばシェアードサービス機能のように、タイムゾー ン以外は規模の経済を追及出来る単位で括るほう がより成果がでることは明らかです。

【集中と分散】 世界を俯瞰してグローバル最適を考えるグロー バルの司令塔機能は、集中的に実行せざるを得 ないことは明らかです。しかし、それ以外の機能 については、集中的に行うか、分散的に行うかは 前提条件（例えば、標準化）によっても変化しま す。最大のポイントは、集中と分散は、企業その ものの競争優位を創り出している中核能力に依 存することです。中核能力を発揮するために何を 集中化するのかを決める必要があります。

【ロケーション】 ロケーション選定で考慮すべきポイントは、ビジネ スのし易さ、ビジネスコスト、優秀人材へのアクセ ス、重要市場へのアクセスの４つです。機能によっ て重視するポイントは異なりますが、重要なことは、 競争に勝つためにどこでその機能を実施するのが ベストかを広い視野で判断することです。 ここまで見てきたように、グローバル最適を考えた 場合、それぞれの機能が必ずしも地域という括りの 中に収まるわけではありません。以下の図のよう に、機能によっては地域を越えた括りになります。

一方で、グローバル最適実現化を待っていては 大きな遅れをとってしまう可能性もあるので、まず は地域統括主導で将来のグローバル最適の再 編につながる以下のような動きを開始する必要 があります。 1． グローバル最適の方向性確認 2． 域内スケールメリット実現 3． 域内ノウハウ展開 4． 権限マトリックスの整理 5． 域内見える化の推進 ポイントは、あるべき将来像を見据えて今すべ きことを実施していくことです。 最終回は、地域統括のIT部門についてご説明い たします。

ABeam Consulting (Singapore) Pte. Ltd. 18 Cross Street #10-06/09, China Square Central, Singapore 048423 Tel:+65 6922 5270 Fax:+65 6922 5271 Emai:ihara@abeam.com URL:http://www.abeam.com/sin/ja/ ＊詳しいレポートを送付希望の方は上記までお問い合わせください。 Vol.260 Mon. 7 JULY 2014

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

（23）

新規進出企業 レ ポ ー ト シンガポールへ進出＆当地で起業間もない 日系企業をアジアエックスがインタビュー

Case.51

NOTAGS PTE. LTD.

オンラインセレクトショップで 日本が誇る高品質の服をアジアへ 高橋 正名さん

シ

ンガポールに来て気づいたのは、服は低価格 のファストファッションか、高級ブランドに2極 化しているということ。質が良くかつリーズナブ ルな価格帯の服が少ないということです。そこで、 日本人 に選ばれた高品質の服をシンガポールに紹介し、 日本の ようにいいものを買い、長く着るという文化を根付かせたい と思っています」。今年6月にNOTAGS ＰＴＥ. LTD.を創 業、 オンラインセレクトショップ・www.notags.sgを開設し た高橋正名さんは、 このように会社設立の動機を語る。

“notags” という社名には、高価なブランドタグは付いて いないが、品質やファッション性では負けないこだわりの服 であること、 ブランディングや店舗への費用を省き、 リーズ ナブルな価格で提供するという意味が込められている。 取扱商品第1弾は、有名テイラーやセレクトショップ、百貨 店などのシャツ製造を手がけ、知る人ぞ知る土井縫工所 のドレスシャツ。 ドレスシャツは、 フォーマルからスマートカ ジュアルで着られる高品質なシャツ。土井縫工所から直接 仕入れ、店舗を持たずオンラインで販売することで高級な ドレスシャツをS$98～と手頃な価格で提供している。 シン ガポールでは仕事でもスーツにネクタイという服装でいる ことはあまりないが、 ビジネスシーンやスマートカジュアルに シャツを着用することが多い。土井縫工所にとっては今回 が初の海外展開となる。

厳しい日本の市場で選ばれた製品を コストを省き手ごろな価格で提供 「土井縫工所のシャツは、生地、縫製とも日本製です。 随所に施された細やかなステッチ、 自然に立ち上がる襟、 光沢が美しい貝製ボタン、 ストライプ柄が続くよう縫い合 わされた袖など、 目立たないところにも手間をかけ、丁寧に 作られています。着心地良く長く着ることができ、何気ない エレガントな印象を与えるシャツです。ウェブサイトでは商 品提案だけでなく、 シャツの着こなしや洋服のメンテナンス 方法など、情報発信もしていきます」。 「日本人がモノに対して厳しい目を持ち、 ストイックであ るということは素晴らしい美徳。それがアジアでの日本の 商品に対する信頼につながっています。ゆえに、notagsで 扱う商品は、 日本の市場で、 日本人の厳しいフィルターを 通して選ばれたものであることにこだわっていきます。日本 には隠れた名品がたくさんあり、 そうした実力のある品々に はアジアでメジャーになれるチャンスがあります。 シャツのほ かにも、品質に優れたスラックスやアンダーウェア、小物な ど、取扱商品を増やしていきます。 また東南アジアの気候・ 市場に合わせた製品の開発にも取り組む予定です」。 notagsはシンガポールを拠点に、今後、 バンコク、 ジャカ ルタ、 クアラルンプールといった東南アジアの大都市への 展開を計画している。

「欧米企業の製品はアジアの市場でも幅広く受け入れ られています。日本企業ももっと入り込んでいけるはず。日 本と東南アジアは地理的にも近く、文化的にも通じるもの があり、 これから相互により深く浸透していくでしょう。 notagsはお互いに “いいとこどり” の関係を築く橋渡しとな りたいと考えています」。

会社プロフィール シンガポール国立大学（NUS）ビジネススクールで MBAを修了した高橋正名さんが2014年6月に創業 し、日本の高品質なアパレル商品を販売するオン ラインセレクトショップ・www.notags.sgを開設。 第1弾として1952年創業の老舗である土井縫工所 （本社・大阪市中央区）のメンズ高級ドレスシャツ 約30種類を扱っている。

NOTAGS PTE. LTD. 14 Robinson Road #08-01A Singapore 048545 Tel: 8266-5216 www.notags.sg

Interviewwith withaanew newcomer comerto to Singapore Singapore http://www.asiax.biz/biz/advance http://www.asiax.biz/biz/advance Interview

意外に 知らない？ 日本の法律

弁護士・ニューヨーク州弁護士 本間 拓洋 本間・辻村法律事務所 http://www.ht-partnership.jp

(元ケルビンチア・パートナーシップ法律事務所勤務)

第６話：アジアから日本に進出、 日本での会社設立

アジアでふと入ったB級ローカル食堂の味と 雰囲気に感動し「日本でもきっと流行るだろう な」 とか、 「市場で出会った雑貨を日本でも取り 扱ったら面白いのに」などと思ったことはありま せんか。 「雑談レベルで始まった話に、ローカル のパートナーがやる気を示し、日本の友人もビ ジネスに参画してくれそう」 ということも、日本 とアジアを股にかけて活躍されている皆様に は、決して珍しい光景ではないでしょう。

Facebookも毎日更新中

日本で最もよく用いられる株式会社は、出資 者が出資した割合に比例し、儲けた配当にあず かり、会社の様々な事項を決定する議決権も、 出資割合に応じます。 しかしこれでは、お金で はなく技術・ブランド力を提供するBさん、労務 を提供するCさんに報いることができず、お金 を出すAさんの独裁経営を許してしまいます。 この点、合同会社では「出資の割合と、利益の 配当および会社の議決権の割合をリンクさせ ず、自由に決定して良い」ルールとなっており、 例えば、利益配当は、AさんとBさんとCさんと で、出資比率に関わらず、３等分と定めることが できますし、会社の意思決定はAさんとCさんの

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

２人に委ねる設計も可能なのです。 メンバーが変わっても、飲食業等の許認可を 取り直す必要もありませんし、銀行口座も開設 でき、メンバー間のお金の管理も容易になりま す。また、倒産したとしても、連帯保証していな い限り、出資者が会社の責任を肩代わりするこ ともなく、合同会社でも会社組織を作る恩恵に あずかることができます。 「 取締役会」や「監査 役」などを設置しなくてもよい簡便さや、設立費 用も、株式会社より安い点もメリットです。 「株式会社という信頼」が必要になったり、仲 間内だけのビジネスではなく、日々の業務には 関わらない外部からの出資を募ったりしたいと 考えたときに、途中で株式会社に変更すること もできますので、日本での事業のスタートに選 択肢として入れて頂ければと思います。 無性に、濃厚なラクサが食べたくなりました。 皆様の日本への投資を、心よりお待ちしており ます。 今月の日本原風景

今回は、以下の登場人物が意気投合し、日本 でラクサ店を営む会社を設立することになった 事例を取り扱います。 Aさん：当初駐在員として在星を始めるが、一 念発起して起業、成功して余剰資金もできてき た。最近は結婚もして、シンガポールに根を張 り、完全帰国するつもりはない。ただ、昔から何 か日本でビジネスをしたいと考えていた。そう いえば自分の故郷には、シンガポール料理店は ない。Bさんのラクサをこよなく愛している。 Bさん：シンガポールの超有名ラクサ店の親 父さんで、Aさんの知り合い。料理の腕は確か だが、年も年だし技術を伝承したいと考えてい る。日本に月何日か滞在するのはいとわない が、そのビジネスにお金を費やすのは及び腰。

Cさん：Aさんの旧友で、地方中核都市で父の 代から不動産賃貸業を営む。最近、1階のラー メン屋が立ち退いた。商店街の青年部に所属 し、街の活性化をライフワークにしている。堅実 経営を旨とし、余剰資金があるわけではない。 Aさんのビジネスには、Bさんの調理ノウハウ が絶対に必要です。また、日本で日々の事務を こなす必要がありますし、日本で会社を設立す るためには、日本の居住者が最低１名代表者と なる必要があり、Cさんの参加も絶対です。 このように、このビジネスを成功させるため には、アイディアとお金を出すAさん、ブランド 力を提供し技術指導を行うBさん、会社運営の 全般の実務を行うCさんという、立場の違う３ 人の利害を、絶妙に調整してくれる会社形態が 必要であり、この頃、2006年の会社法施行に 伴って導入された「合同会社」 （ いわゆる「日本 版LLC」）が、特に海外からの進出事例で積極的 に採用されるようになってきました。

梅雨のない北海道。富良野のラベンダーもいいですが、 ウニ漁が解禁された利尻島も素敵です （撮影：本間拓洋）

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.260 Mon. 7 JULY 2014

求人・求職情報

（24）

Reeracoen

ファロリクルートメント ジャパンデスク

株式会社ネオキャリア 採用成功の道を歩む、パートナーとして シンガポール現地法人 As Your Partner For Successful Recruitment

オフィス移転のお知らせ

新オフィスに移転しました。 3 Killiney Road #06-08 Winsland HouseⅠ Singapore 239519 MRT Somerset 駅より徒歩5分 Somerset RD とKilliney RDの交差点

求職情報

求人情報

セールス、 プランニング 日本人女性 20代後半 S$3.5K～ 大卒、 英語堪能、 営業・ プランニングなどを経験、 長期的な キャリアを望む

職 種 セールス&マーケティング 勤 務 地 シティ 業 種 日系消費財 給 与 S$4K前後 （応相談） 応募条件 同種もしくは関連業務

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

世界60の国と地域に5,400拠点を展開。 人財サービスのグローバルリーダーとして、

お友達をご紹介して頂いた方へ

10万を超える企業の飛躍を支えています。

商品券をプレゼント！ ！ 詳しくはお電話にて、お問い合わせくださいませ。

www.adecco-asia.com/japanese.htm

求職情報 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

求人情報

経理 日本人女性 S-PR S$5K～6K 10年間以上の金融の

経験あり

の経験、 美容・健康・コスメ業界で の経験

職 種 ITプロジェクトマネージャー 勤 務 地 シティ 業 種 日系IT企業 給 与 S$7K～

Webデザイン 日本人女性 30代前半 S$3.5K～ 大卒、ITサポート、 グラ フィック・Webデザイナーの経験 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

「お友達紹介キャンペーン」

Adecco Group は、

求職情報

職 種 OM アナリスト 勤 務 地 ウエスト 業 種 メーカー 給 与 S$3.6K 応募条件 1年以上のロジスティ

職 種 営業 求 職 者 シンガポール人

20代 男性 希望給与 S$4.2K 経 歴 日系企業での経営企

クス経理の経験のある方

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

秘書 日本人女性 S-PR 交渉可能 10年間秘書の経験あり

（経験により応相談） 応募条件 プロジェクトマネジメン

画 （※立ち上げフェーズを希望） 、 言 語：英 語・中 国 語・日 本 語 （JLPT-1）

職 種 秘書 勤 務 地 ウエスト 業 種 メーカー 給 与 S$3K～4.5K 応募条件 2年間秘書の経験の

職 種 人事、 総務 求 職 者 中国人女性

ある方

メンバー。日本出張を繰り返しな がら、 アジア地域の人事部長とし て従事

職 種 IT部門マネージャー 勤 務 地 ノース 業 種 メーカー 給 与 経験に応じて 応募条件 現在進行中のERP導

職 種 総務 求 職 者 日本人女性 20代 希望給与 S$3.5K

入プロジェクトのＩＴ関連のリー ダーにふさわしい経験のある方

業。家電メーカーの日本法人本 社でマーケティングを行う

30代 （ＰＲ保持者） 希望給与 S$5.2K 経 歴 日系企業の立ち上げ

トの経験、金融関連分野での開 発経験とスキル

希望給与 S＄3.5K前後 経 歴 大卒、JLPT-1、 コー

職 種 オーダー管理 勤 務 地 シティ 業 種 外資系企業 給 与 S＄3.5K前後 応募条件 大卒以上、同様業務

ディネート、 IT関連業務も経験

の経験、 福利厚生充実

職 種 バックオフィス業務 求 職 者 シンガポール人男性

30代後半

職 種 Finance Analyst と

アドミンアシスタント 求 職 者 日本人男性 希望給与 S$3.5K 経 歴 ３年間のファイナンシャ ルアナリスト&アドミンの経験

Faro Recruitment (Singapore) Pte. Ltd.

Adecco Personnel Pte. Ltd.

☎ 6332-9226 fax : 6337-9736

アデコ 日本語部門

3 Killiney Road #06-08 Winsland House I, Singapore 239519

e-mail :

japandsk.sg@farorecruitment.com.sg

EA Licence No. : 98C5283

7/18 （金） 10:30～12:00 詳しくは日本語でお気軽にお問合せください！ E-mail: singapore-jp@rgf-hragent.asia Tel : 6221-7437

EA License No.:91C2918

☎ 6225-3184

職 種 アセアン統括担当 （営業） 勤 務 地 シティ 業 種 鉄鋼 給 与 S$3.5K～4.5K 応募条件 ビジネスレベルの英語

力、 営業経験3年以上、 タフなフィ ジカル

職 種 経理サポート 勤 務 地 シティ 業 種 通信 給 与 S$3K～3.5K 応募条件 事務経験、 大卒

ツアーコーディネーター タンジョンパガー 旅行 S$3K～4K ビジネスレベルの英 語、 旅行会社での就業経験 職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

Reeracoen Singapore Pte. Ltd. (リーラコーエン シンガポール)

24 Raffles Place #10-05 Clifford Centre S048621 http://www.reeracoen.asia/sg お問合せは日本語でどうぞ Tel:6557-0135/9657-2564 E-mail:info@reeracoen.sg ネオキャリアグループはアジアに15拠点を持つ人材サービスのプロフェッショナルグループです。 EA License No.: 12C5051

oshigoto.sg@adecco-asia.com

リクルートの人材紹介サービス www.rgf-hragent.asia

家事・育児と仕事を両立 「DP女性のための座談会」開催！

（EPの場合S$4.2K） 経 歴 イギリスの有名大学卒

1 Scotts Road #18-04 Shaw Centre Singapore 228208 E-mail :

求人情報

JAC グループは、 39年の信頼と実績

【 お 知らせ 】

Intelligence Asiaと Tempstaff Singaporeは、 ２014年7月より合併し、 新しい 『Intelligence Asia』 として、 営業を開始いたしました。

Facebookページでも、 JAC案件のチェックが可能です。 「JAC Recruitment Singapore」 ※シンガポール以外の求人も豊富！

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

ITシステム開発・PM 大学卒 20代女性 S$3.5K 金 融システム開 発・ PM経験。翻訳通訳経験。英語 ビジネスレベル （TOEIC950）

職 種 営業 勤 務 地 シティ 業 種 IT （WEB制作） 給 与 S$3.5K～4K 応募条件 大卒、 英語ビジネスレ

オペレーター 40代、 女性、 ビザ要 S$3.5～4K 電話での対応力に長 けている方。 クレーム対応、電話 営業などが得意。 ビザ取得次第 就労可能

職 種 営業 勤 務 地 シティ 業 種 食品 給 与 S$4.5K 応募条件 営業経験3年以上。

秘書、経理、総務 シンガポール人女性 S$4K 日系企業にて社長秘 書、経理、総務などマルチタスク に22年間携わる

職 種 SEサポート 勤 務 地 シティ 業 種 日系製造業 給 与 ～S$4K 応募条件 機械関連の言語や工

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

事務（貿易事務） 大学卒 30代女性 S$3K 約7年間の貿易事務 経験。入出金・給与計算支払など の経理経験。英語ビジネスレベル 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

営業、 マーケ 大学卒 40代男性 S$5K 約17年間、 電機・電子 部品、化学・樹脂関連の営業、 マーケティング経験。英語、 インド ネシア語ビジネスレベル。SG在住 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

ベル、関連業界での営業経験ま たはWEBデザイン経験者

職 種 アドミン （パートタイム） 勤 務 地 シティ 業 種 金融サービス 給 与 時給S$15～2０ 応募条件 英語力ベーシックビジ

ネスレベル、事務処理能力が高 い方、 ファイナンス経験をお持ち の方尚可 職 種 Finance&Accounting

Executive 勤 務 地 シティ 業 種 海運 給 与 S$3.5K～4.5K 応募条件 大卒、英語力ビジネス レベル・業界を問わず、財務経験1 年以上または経理経験2年以上

RGF HR Agent (S) Pte Ltd（株式会社リクルートシンガポール法人） 71 Robinson Road, #05-04, Singapore 068895 ☎ 6221-7437 日本語でどうぞ e-mail :

singapore-jp@rgf-hragent.asia

EA License No: 10C2978

Vol.260 Mon. 7 JULY 2014

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

戦略アドバイザリー・PR 40代、 女性、 ビザ要 S$10K～ 戦略アドバイザリー・ PR、 事業企画経験。 ダイナミック な仕事を希望 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

営業、 マーケ 40代、 女性、 ビザ要 S$5K～ バイヤー、 マーチャンダ イジング経験。流暢な英語力。 ビ ザ取得次第就労可能 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

日本の「食」 を海外で広めたい 方。 その思いに共感頂ける方

職 種 セールスエンジニア 勤 務 地 ノース 業 種 製造業 給 与 S$3.5K 応募条件 未経験の方のご応募

営業 日本人男性 S$5K 日本、 インドネシア、 シ ンガポールの日系製造業にて電 気部品の営業に携わる。 インドネ シア語ビジネスレベル 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

可能。 「ものづくり」 を学んでみた い方

職 種 コンサルタント 勤 務 地 シティ 業 種 会計事務所 給 与 OPEN 応募条件 会計士・税理士の資

営業、 マーケティング マレーシア人PR S$5K～ 当地の日系メーカーお よび商社にて、化学品の営業・ マーケティングに携わった後、電 子部品の調達および品質保証 に従事 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

格保持者。業界経験必須 （国は 不問）

JAC Recruitment

jac@jac-recruitment.sg EA License No.90C3026

AsiaXの求人情報ウェブサイト

職 種 営業 勤 務 地 シティ 業 種 日系商社 給 与 S$4K～4.5K 応募条件 電子･電気業界での2

年ほどの営業経験。英語ビジネ スレベル

職 種 公認会計士 勤 務 地 シティ 業 種 日系会計･

財務コンサルティング 給 与 経験による 応募条件 日本の公認会計士、

US CPAやSG CPAなどの会計 資格をお持ちの方

Intelligence Asia Pte. Ltd.

1 Raffles Place #10-00 One Raffles Place Tower 1 (S) 048616

☎6323-4779

具関連の知識のお持ちの方

EA Licence: 12C6271

TEL : 6226-1308 （日本語／英語） email: info@inteasia.com

www. asiax. biz/job

シンガポール求人

検索

求人・求職情報

（25）

グッドジョブクリエーションズ http://www.goodjobcreations.com.sg/

新規ご登録者様には もれなく無料英会話体験レッスン券 プレゼント！ 海外12ヶ国40拠点で人材サービスを提供中！ 転職・採用のお問い合わせは、 お気軽にPASONAジャパンデスクまでご連絡下さい。 japandsk@pasona.com.sg

www.texsear.com シンガポール日本商工会議所

主婦の方向けWebサイトページを 新設いたしました

「2014 年賃金調査委員会」にて

http://www.goodjobcreations.com.sg/lp_wife/

弊社代表 荒屋が講演をいたしました。

パート、短時間勤務の求人案件が増えております

最新の雇用情報については、

是非この機会に弊社Webサイトをご覧ください

弊社のウェブサイトをご覧ください。

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

Marketing Executive お問い合わせ下さい。 S$3K 美容・ヘルスケア業界 でのマーケティング経験5年、地 場のネットワークあり

Architect Engineer タイ （バンコク） 建設 応相談 1級建築士の資格保 持者、英語コミュニケーションレ ベル

職 種 物流業界での貿易事務 求 職 者 20代女性

職 種 営業事務 勤 務 地 シティ 業 種 欧州系グローバル企業 給 与 S$3K～3.5K

営業 20代後半男性 S$3.5K～ メーカーでの新規開拓 営業経験3年以上。英語ビジネ スレベル

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

Engineer お問い合わせ下さい。 S$3.2K～ 日本の大学でMechanical Engieeringを専攻、日系企業経験 有、 日本語コミュニケーションレベル 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

Finance お問い合わせ下さい。 S$4K 日本 の 大 学 修 士 取 得、 インドネシアで金融業界での リサーチ経験有、 日本語ビジネス レベル 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

職 種 Business Executive/

Manager 勤 務 地 シティエリア 業 種 コンサルティング 給 与 S$4K 応募条件 2 ～ 3 年 のビジネス ディベロップメント経験必須、会 計知識ある方歓迎 職 種 Client Liaison

Executive 勤 務 地 シティエリア 業 種 データマネジメント 給 与 S$3K 応募条件 カスタマーサービス経 験1年程度、 コミュニケーション力 高い方

中華系マレーシア人 希望給与 S$3.2K 経 歴 大学卒業後、 貿易事

務を1年半経験。礼儀正しく、明 朗な方。日本語でのコミュニケー ション可能 職 種 営業事務 求 職 者 30代女性

中華系シンガポール人 希望給与 S$3.5K～ 経 歴 日本で3年半生産管

理に携わり、 シンガポールでは3 年半営業事務の経験有り。礼儀 正しく落ち着きのある方 IT/Webデザイナー 20代男性 日本人 S$5K～ 6 年 間 、IT 業 界にて サーバーおよびネットワーク構築 の経験あり。 シンガポールでの経 験有り。爽やかな好感のもてる方 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

（能力に応じる） 応募条件 未経験応募可!素敵

引越しコーディネーター ウエスト 日系物流会社 S$3K～3.5K （能力に応じる） 応募条件 未経験応募可!コミュ ニケーション能力を生かしてスキ ルアップ No.1406-11294

経理 20代前半日本人女性 S$3.5Ｋ （ＥＰ取得要） オーストラリアの大学、 金融学科を卒業後、金融関係、 税務関係の経験あり。英語ビジ ネスレベル上級

職 種 ホールマネージャー 勤 務 地 シティ 業 種 日系レストラン 給 与 S$3K～3.5K

職 種 マーケティング or 営業 求 職 者 マレーシア人男性ＰＲ

職 種 勤 務 地 業 種 給 与

保持者 希望給与 S$5K～ 経 歴 日本語堪能。 日本の大

（能力に応じる）

学卒。 メーカーにて医療業界や政 府向けにマーケティング経験

年以上の方。明るくサービス精 神旺盛な方 No.1103-022

Tel : 6734-7300 日本語でどうぞ

@The Central Singapore059818

EA License No:90C4069

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

応募条件 飲食業で就労経験1

Good Job Creations Pte. Ltd.

e-mail : japandsk@pasona.com.sg

6258 8051

組織の成長と持続のために

E m p l o y e r ’s V o i c e

職 種 会計 勤 務 地 シティ 業 種 経理 給 与 ～S$5K 応募条件 20代～30代前半日本

人。 シンガポールでの経理経験 がある方。日本語・英語ビジネス レベル 職 種 秘書 勤 務 地 ウエスト 業 種 メーカー 給 与 ～S$4K 応募条件 秘書や総務経験者。

日系企業での勤務経験がある方

9 Raffles Place, Republic Plaza 1 #17-06 Singapore 048619

☎ 6223-7728（営業担当：天野） Fax : 6223-7918

日本語でどうぞ e-mail: Japandesk@goodjobcreations.com.sg

HR Management System

上。 日本語・英語ビジネスレベル

TEXSEAR Pte. Ltd. ( テクシアー株式会社 )

EA License No.: 07C5771

8 Eu Tong Sen Street #19-98/99 office 1 Tel

人と企業をつないで10周年 紹介・派遣・人事管理システム Since 2004

職 種 シニアオフィサー 勤 務 地 シティ 業 種 Ｆ ｉ ｎａｎｃe 給 与 ～S$5K （経験による） 応募条件 銀行業界経験3年以

なオフィスで福利厚生充実 No.1406-11298

Pasona Singapore Pte Ltd

1 FINLAYSON GREEN #09-02 SINGAPORE 049246

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

求人情報

e-mail :

japanese@texsear.com

EA License No: 07C5135

シンガポールで活躍している企業の方々からの、 人材の採用に関する意見、要望、提案などをご紹介します。

リーダーシップのあり方 Enmaru International Pte Ltd Manager 織田 健史 業種：レストラン

従業員の基本情報、 スキルセット、 研修履歴や休暇の管理、 給与計算などをトータルにカバーしている人事管理システム。 セミナー情報、 その他お気軽にご相談ください。

求職情報 アドミ、HR業務 シンガポール人 S$3.8K 日 本 での 就 業 経 験 有、 日本語堪能JLPT-1、 シンガ ポールにて経理事務、 アドミ2年 ほど経験あり 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

職 種 マーケティングマネジャー 求 職 者 シンガポール人 希望給与 S$6.3K 経 歴 リージョナルマーケティ

ングの経験者、 ビジネスの立ち上 げなど営業の経験もあり、 即就業 開始可能

ネットワークエンジニア 日本人 S$4.5K～5K 通信企業でのテクニ カルサポート経験者、 シスコの資 格あり 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

求人情報 職 種 カンパニー

セクレタリー業務 勤 務 地 シティ 業 種 大手ショッピングセンター 給 与 ～S$5K 応募条件 日本語、 コーポレートセ クレタリ業務の知識、 経験必須、 翻訳業務含む 職 種 セールス 勤 務 地 シティ 業 種Ｉ Ｔ 給 与 S$80K （年棒） 応募条件 証券業界、保険業界

向けのソリューション営業の経験

職 種 企画 勤 務 地 シティ 業 種 外食 給 与 S$3.5K 応募条件 外食産業に興味のあ

る方

SALESBRIDGE HR PTE. LTD.

3 Shenton Way, #09-06 Shenton House, S068805 asiax@salesbridge.com.sg

☎6220-3802 Facebookでも発信中！

2011年にシンガポールに来て早2年半が経ちま

今でこそ話のネタになりますが、当時はとても凹み

した。日本でのレストラン経営と最も異なる点は言

ました。 これが日本だったらこんな大ごとにはならなかっ

葉、文化、法律を含めた価値観の違いです。それに

たでしょう。当たり前ですが、 国は国民を守るんだと改

対してどのように向き合うかが本当のリーダーシップ

めて感じた出来事でした。 もっと国民性を理解し、 その

のあり方だと今は感じています。同じ価値観を共有

中でいかにして日本の良さを組み込んでいけるかがシ

するためには、 まず自分が相手の価値観を心から認

ンガポールで成功する大きな要因なのだと思います。

めること。相手が何を望んで、 どのように働いていき たいかを理解し、共感すること。

人材面では周知の通り非常に人材確保が困難 な状況が続いています。飲食店の労働環境を変え

最初の頃は、 「日本のレストランではこうあるべき

ていくこと、給与等の待遇を改善していくこと、簡単

だ」 と主張するばかりで、 なぜ相手が思うように動い

ではないのですが、我々の会社で働くことで、物心両

てくれないのかをずっと悩んでいました。 ときにはス

面で幸せを感じられる環境を作っていくことがソ

タッフと揉めながらも試行錯誤していました。 しかし、

リューションだと考えています。

ある出来事をきっかけに、 自分はここでは外国人なん だと再度認識させられ、 自分の役割は、何かを強制さ

まずは会社もそうですが、 自分自身がどのようなお

せるのではなく、相手を信じリスペクトすることで、 自

店、会社にして行きたいか、仕事を通じてどのような

発性を生み出すことなんだ、 と思うようになりました。

人生を歩んでいきたいのか、 ぶれない生き方が根底 にあって、相手のことを思いやる優しさを持つことで

その出来事というのは、 ある時ささいなことでロー

共通の価値観が醸成されていくのだと思います。理

カルスタッフと口論になり、 これ以上話しても意味が

念とビジョンを明確にして、 そのベクトルに個人の夢

ないと思った私が「もういいから、帰ってくれ」 と言っ

や目標が合うことで、会社、個人、お客様全員が

た際にその手が彼に当たり、結果的に公的機関を

Win-Winになれる組織をつくっていきたいと考えて

巻き込む大問題になったことでした。

います。

Company Registration No. 201329050C MOM EA Licence No.: 13C6828

www.facebook.com/sporejob

Twitterもチェック！

twitter.com/sporejob

Vol.260 Mon. 7 JULY 2014

（26）

Dr.河野の

の

寝耳に

話

第 4 回

「な、なんと5日間で1兆円以上！」 6月にシンガポールで開催された国際的な水のイベント 「シンガポー ル国際水週間SIWW（Singapore International Water Week）2014」に ついてご紹介します。

■シンガポール国際水週間 SIWW2014と注目トピックス 6月1～5日、水関連の世界最大級の国際イベント 「SIWW 2014」が開催さ れました。契約額は、事務局によると、なんと約145億シンガポールドル （約1兆1,900億円）で過去最高額。118ヵ国・地域の政府、国際機関、産業 界、学術分野から2万人以上が集まりました。展示会「Water Expo」にも、 過去最大規模となる800社以上が出展し、24の国際パビリオンが設けら れました。当社もジェトロ・シンガポールが設置した「ジャパンパビリオン」 内で、シンガポール公益事業庁（PUB） との共同研究成果の発表と、省エ ネ、環境に配慮した各種水処理装置（オゾン発生装置、紫外線照射装置 など）のご紹介、世界で展開している水処理EPCサービスについて展示 しました。

■リー・クアンユー水賞のOCWDとシンガポールの関係 毎回、SIWWで一番注目されるのが、 「リー・クアンユー水賞（Lee Kuan Yew Water Prize）」です。 この賞は、水に関して革新的な技術や政策に よって問題に取り組む個人や団体に与えられる名誉な賞です。受賞は米国 カリフォルニア州のオレンジ郡水管理局（Orange County Water District/ OCWD）でした。 このOCWDですが、実はシンガポールと大きな関係があ るのです。 OCWDは1933年に創設され、オレンジ郡14市と6水道組合等で構成さ れている組織です。2008年に下水二次処理水を飲料可能水質まで高度 処理する「地下水補充システム（GWRS/GroundWater Replenishment System）」を開発しました。 このGWRSは精密ろ過膜⇒逆浸透膜⇒紫外線消毒＋過酸化水素処理と いう高度処理を確立しています。処理能力は約26万5,000トン／日で、半 分の量が海水の進入防止のために地下へ注入され、もう半分はアナハイ ム湖等に送水されています。同施設は下水の再生水分野では草分け的な 存在で、世界最大規模を誇るモデル施設として期待がかかっています。 下 水 を 高 度 処 理し飲 用 可 能 な 水 質 に するの は 、シンガ ポ ー ル の NEWaterとほぼ同じですが、処理水を地下へ注入するという点が異なって います。PUBは今後の水資源確保の重点テーマとして、地下水利用推進の 検討を始めました。OCWDはその諮問委員会に名を連ねており、NEWater とGWRSのコラボレーションで、新たなイノベーションが創出されるかも しれません。 次回のSIWW（2016年７月10～14日）は既に展示会場の約半分が予約 済みとのことです。次回の契約額はいったいどこまで伸びるのでしょうか？

今回注目されたトピックスとしては、下記の項目が挙げられます。 1）中国の水処理事業会社の北控水務集団（BEWG）が国際事業統括拠 点を開設 2）De.Mem（星）がベトナム企業２社と海水淡水化プラント建設で提携 3）Danish Water Technology House（デンマーク）が統括拠点を開所 4）水処理大手のXylem（米）がシンガポールにアジア統括拠点を開設 5）Saline Water Conversion Corporation (サウジアラビア)が世界最大 の逆浸透膜法による海水淡水化プラント （60万トン／日）計画を発表

Media Japan Pte. Ltd. 82 Genting Lane #04-04 Media Centre, Singapore 349567 Tel: +65 6748 1822

Publisher Editor in Chief Editor Designer Sales Distributor Printer

Takeshi Naito Chiharu Kuwajima Keiichi Tokisawa, Yuriko Ishizawa, Yukie Ishibashi Satsuki Sato, Emily Ng, Kanae Tsubono Kunihiro Sato DJ Express Services NPE Print Communications Pte.Ltd.

広告掲載などのお問い合わせは、 こちらまで Vol.260 Mon. 7 JULY 2014

asiax@asiax.biz

SIWW2014など3つのイベントの合同オープニングセレモニーで講演するリー・シェンロン首相 写真提供：World Cities Summit Singapore, Singapore International Water Week and CleanEnviro Summit Singapore 2014

PROFILE

■PUBの戦略 PUBは今回、Evoqua（米）、Anaergia（カナダ）、Grundfos（デンマーク） と 水 処 理 の 研 究 開 発 プ ロ ジェクト の 探 索 に 関 す る 契 約 M O U （memorandum of understanding）を締結しています。PUBは、Evoquaと は海水淡水化のエネルギーとコストの効率を向上させるための電気化学 的淡水化技術を開発し、Anaergiaとは、廃棄物をエネルギーに変換する プロジェクトに焦点を当てています。Grundfosとは排水処理における効 率的なポンプソリューションに関する研究開発を行うそうです。

河野 龍興（こうの・たつおき） 東芝アジア・パシフィック社 水研究センター センター長 東北大学 大学院 環境科学研究科 非常勤講師 博士（工学）

誌面を動画で見よう！ ！ AR （Augmented Reality） が設定された画像を無料アプリ 「Pictu AR」 で 読み取ると、臨場感あふれる動画を楽しめます。次ページ 「熱帯綺羅」 でお試しください。

1 アップルストアまたはグーグルプレイで 無料アプリ 「Pictu AR」 をダウンロード

iPhone

Android

QRコードでも！

2 PictuARでスマホを 紙面にかざして 撮影すると…

制作協力：

動画スタート！

～♪ ♪

本誌に掲載されている全ての記事、画像について、 無断転用・無断転載は固くお断りします。 掲載されている情報・データについては制作時に最新のもので、予告なく変更になる場合があります。

銀色に輝く新たなランドマーク シンガポール・スポーツ・ハブ 1

3

2

4

総事業費13億3,000万Sドル （約1,090億円） を投じた 「シ ンガポール・スポーツ・ハブ （Singapore Sports Hub） 」 が、 6 月末、 一部開業しました。 カラン地区のマリーナ・ベイに続 くカラン川河口に接する、35ヘクタール（サッカー場およ そ50面分） の敷地には、 銀色に輝く開閉式ドームの新国立 競技場（National Stadium） を中心に、 アクアティックセン ター（プール）や室内競技場、図書館、ショッピングセン ターなど多数の施設が、 所狭しと立ち並んでいます。 2007年の閉鎖までナショナル・デー・パレードなどに使 用されていた旧国立競技場の再開発として計画され、開 業まで約13年がかりという長期事業となりました。水上ス ポーツ施設などの建設は現在も続いており、全施設が完 成し正式オープンするのは来年の予定です。

開いた屋根を通して、競技場内部から川の向こうに見 えるのは、マリーナ・ベイ・サンズやシンガポール・フラ イヤー、立ち並ぶ高層ビルなど、シンガポールの街中。 テオ氏は、 「眺望が良いだけでなく、競技場内の活気や 熱気が川の水面を渡って都市とつながるため」 と、その 設計意図を説明します。 一方、屋根の外側には、1平方メートルあたり2万個の LED電球が埋め込まれた、世界最大の屋根型スクリーン も設置されました。映し出さされるのはシンガポール国 旗。ナショナル・デーなどの機会には、光の国旗が屋根 ではためく様が見られるそうです。

都市とつながる開閉式ドーム

観客席にも、赤と白のシンガポール・カラーが使わ れ、緑の芝生と鮮やかなコントラストを織り成します。 競技場の近くから天井へ、すり鉢状に設けられた観客 席は、必要な広さが異なるサッカー、ラグビー、陸上競 技、 クリケットの各競技に対応し、最前列の位置を前後 に動かせる画期的な仕組みが取り入れられました。その 仕組みは、観客席の一部を地下に収容し、前方の席を滑 らせて後方に下げるというもので、 この設置の変更は48 時間で完了します。競技スペースが最も狭いサッカー・ ラグビーモードから、最も広い陸上競技モードに変更す ると、最前列の座席が約12m後退することになります。

メイン施設は、世界最大直径の屋根付き無柱ドーム、 新国立競技場（屋根全閉時の高さ82.5m、直径310m、最 大約5万5,000人収容）。設計担当者の1人、DPアーキテ クツのシニアダイレクター、テオ・ハイピン氏は「すべて が前例のないチャレンジだった」 と振り返ります。 吊り下げ構造の屋根は、中央から左右に分かれてス ライドし、約20分間で開閉可能です。屋根には約19mm の薄い鉄板が使われていますが、重量を減らすため可 動部の鉄板はさらに約6㎜にまで加工されました。

競技に合わせて３つのモードに変わる観客席

1 最大5万5,000人収容の開閉式ドーム、新国 立競技場の内部。クライブ氏は「天井裏にも、 構造要素を支えるものが少なく、競技の迫力 を増す効果を高めている」 と話す。 2 コンセ プトの1つに掲げられたのは「サステナブル （持続可能性）」。多くの植物が保全され、空調 などに使うエネルギーには太陽光発電が活用 されている。 3 最大6,000人収容のOCBCア クアティックセンター。競技用、練習用、高飛び 込み用のプールがある。 4 スポーツ・ハブ内 には 一 般 の 人 が 予 約 制で 使うことのできる ビーチバレーボールのコートなども設置され ている。週末にはサッカーやバドミントン、 フェ ンシングなど各種競技の講習プログラムもあ り、2014年7月30日までは無料で参加できる。

熱帯綺羅の動画が楽しめます！

スマートフォンのAR （拡張現実） アプリ 「PictuAR」 を使って、1番大きい1の写真を撮影してくださ い。 自動的に動画が始まります。 ＊アプリのダウンロード方法などは、左ページを ご覧ください。 （制作協力：CROSSCO Co.,Ltd.）

この設計などを手掛けたアラップ社のアソシエイトダ イレクター、 クライブ・ルイス氏はその狙いを「観客が間 近で観戦できるように」 と解説します。さらに、23度の冷 気が足元から送られる、エネルギー効率の高い空調シ ステムも兼ね備えており、その複雑な設備システムに腐 心したとのこと。 クライブ氏は、現在、2020年開催予定の 東京オリンピックのメイン会場となる、新国立競技場 （新宿区霞ヶ丘町）の設計にも携わっています。 スポーツを愛する皆のために 一般の人々が日常的に利用できるパブリック・スペー スとしての機能も。例えば、新国立競技場の円周を取り 囲む「スポーツ・プロムナード」はその1つ。雨や太陽光 をしのぐひさしがついた涼しい半屋外空間ではジョギ ングやサイクリングなどを自由に楽しめます。近隣で都 市再開発庁（URA）による新たな住宅開発計画もあり、 テオ氏は「新国立競技場までの動線は新たなアクティビ ティの場所になる」 と、期待を込めて話しました。 （取材・写真：石澤 由梨子）

Media Japan Bi-Weekly

Mon. 7 July 2014 Vol.260

ランチ $70++～ ディナー $230++～

至福の逸品、素材味わう

「 和」 の空間 すべてにこだわった江戸前寿司「築地す し大」は、厳選した天然鮮魚を週3～4回、 築地より直送しております。

営業時間:ランチ 12:00PM～3:00PM（ラストオーダー 2:00PM） ディナー 6:00PM～11:00PM（ラストオーダー 10:00PM）＊月曜定休

☎6820-0637

82 Genting Lane #04-04 Media Centre Singapore 349567 Tel: +65 6748 1822 Fax: +65 6748 6133 Email: asiax@asiax.biz

6 Raffles Boulevard Marina Mandarin Hotel 4階 Singapore 039594 Email:reservation@sushidai.com.sg Web:www.sushidai.com.sg Tsukiji SushiDai Singapore

Media Japan Pte. Ltd.

居心地の良い空間でくつろぎながら本 物のお寿司をお楽しみください。 熟練の職人がおもてなしの心で皆様をお 迎えいたします。