20 July 2015
シンガ ポール の 無 料ビジネス 情 報 誌
284
vol.
第 1・第 3月曜発行 FREE COPY
www.asiax.biz シンガポールとインドの歴 史 を 辿 る 旅へ インディアン・ヘリテージ・センター
Special Interview
「自然に開かれた建築を考える」
－ガーデンシティにおける建築家の役割－ 建築家
伊東 豊雄氏
星★見聞録
日帰りで行ける別世 界
島めぐり i n シンガポール 〈AsiaX for Women〉
シンガポールに来てから、 髪がゴワゴワになった気 がする…
〈シンガポール建国50周年企画〉
ウェットTシャツ ～シンガポール人デザイナーが
母国への思いを込めた限定版Tシャツ～
【グルメガイド】
天丼専門 銀座いつき
Singapore NEWS
表紙の人
ボタニック・ガーデンズ シンガポール初の世界遺産に認定
本多 さくらさん
ウッドランズ～ジョホール・バル間に シャトル列車サービス開始
Sakura HONDA
和食店「塚田農場」を展開するAPカ ンパニーのシンガポール事業部部 長。スタッフの採用や教育などマネ ジメントとオペレーション全般を担 う。シンガポールでより多くの人に、 日本の良さを感じてもらえるよう尽 力したいという。 （詳細は3ページ）
Malaysia NEWS
ナジブ首相、1MDBの資金問題で窮地 特別調査班が6つの口座を凍結
住宅・事務所・店舗の賃貸・売買
Company No.200308937E MCI(P) 043/04/2015
TOP NEWS
（2）
ボタニック・ガーデンズ、 シンガポール初の世界遺産に認定 ユネスコ（国連教育科学文化機関）の世界遺産 委員会は7月4日、 ドイツのボンでの会合で、シンガ ポール・ボタニック・ガーデンズの登録を決議した。 世界遺産に登録されるのはシンガポールで初めて で、21人の委員全員が登録に賛成した。 世界遺産登録の報告を受けて、 リー・シェンロン 首相はフェイスブックに「すべての国民が、家族や 友人とともに訪れ、緑と静寂を満喫した楽しい思い 出を持つ」 と投稿した。 政府は登録を目指し、5年前から活動を開始。複 数の候補のうち植物園が最適と判断し、 シンガポー ル自然協会、遺産協会、ゴム取引協会の協力を得 て700ページに及ぶ説明文書を作成した。
ユネスコ諮問委員会は5月、登録を推奨した際、 156年前に創設された植物園がゴムビジネスで極 めて重要な役割を果たしことを特に取り上げた。植 物園最初の科学部門責任者、ヘンリー・リドリー氏 はゴムの木を傷めずゴム液を採取する技術を確立。 これがシンガポールおよび近隣国におけるゴムの 木植林、 ゴム産業の振興に貢献し、遺産指定を得る 鍵となった。 世界遺産リストに登録されたことを受け、関係当 局はボタニック・ガーデンズの保護、保存活動を強 化する方針。今後、入場者数の増加に対応する。現 在の入場者は年440万人で、2020年までには600 万人に増加することが予想されている。
世界遺産
1972年の国際連合教育科学文化機関 （ユネ スコ） 総会で採択された 「世界の文化遺産及び自 然遺産の保護に関する条約」に基づいて、遺跡、 景観、 自然など、人類が共有すべき 「顕著な普遍 的価値」 を持つと認定された物件のこと。世界遺 産には 「文化遺産」 「自然遺産」 「 複合遺産」の3 種類があり、 条約締約国から選ばれた21ヵ国の代 表からなる世界遺産委員会が、 専門機関からの推 薦書をもとにリストに登録するかどうかを決定する。 今回の会合で、 日本からは 「明治日本の産業革命 遺産 製鉄・鉄鋼、造船、石炭産業」 が登録された。 2015年時点での条約締約国は191ヵ国、 登録数 は163ヵ国1,031件に及ぶ。
ウッドランズ～ジョホール・バル間にシャトル列車サービス開始 シンガポール北部ウッドランズとマレーシア・ ジョホールバル（JB）間を往復するシャトル列車 サービスが7月1日、開始された。運行は朝と夕方、 夜で主 にマレーシアからの 通 勤、通 学 に便 利 な サービスとなる。 サービスの名称はシャトル・テブラウ（Shuttle Tebrau） で、マレーシア鉄道公社（KTMB）が運行し ている。JBセントラル駅とウッドランズ駅間の所要時 間は5分。 このサービス導入に伴い、 クアラルンプール・セ ントラル、バタワース（ペナン州）、ゲマス（ネゲリ・ス ンビラン州）発着便は、ウッドランズではなく、JBセ ントラルが終点になる。
シャトル列車サービスは、JBセントラルを午前は5 時半、7時、8時半、午後は4時、5時半、7時、10時に 出発する。 ウッドランズ駅発は、午前6時半、8時、9 時半と、午後5時、6時半、8時、11時。 営業初日のJBセントラル発5時半と7時の便は満 席となった。 シンガポールに通学する中等学校4年のヒュー・ シンフイさんは「いつもはバスを使うが交通混雑に 巻き込まれ、授業に間に合わないこともあるので、 列車はありがたい」 と語った。 列車の料金はJBセントラル発が5リンギ（約160 円）、ウッドランズ発が5Sドル（約455円） となって いる。
マレーシア鉄道公社（KTMB）
マレーシア鉄道公社 （Keretapi Tanah Melayu Berhad） とは、 マレーシアを縦断するマレー鉄道 の路線網を利用した輸送サービスと、 その関連事 業を経営する政府系の会社。本社ビルはクアラ ルンプールにあり、 イギリス統治時代の1910年 に建設され、 イスラム文化と西洋文化が融合した ムーア様式の美しい建築物として観光客からの 人気も高い。 なお、 マレー鉄道は、 シンガポールのウッドラン ズ、 ブキティマを通りシンガポール （タンジョン・パ ガー）駅まで運行していたが2011年に廃線。現 在はウッドランズ・ トレイン・チェックポイント駅が終 着駅となっている。
ナジブ首相、1MDBの資金問題で窮地 特別調査班が6つの口座を凍結 作成されたとされる文書を公開している。WSJによ 米『ウォールストリート・ジャーナル（WSJ）』紙が ると、1MDBからナジブ氏の口座に5回に分けて送金 「ナジブ・ラザク首相の個人口座に1MDBの資金約7 が行われた。 うち6億2,000万米ドル（約754億円） と 億米ドル（26億リンギ、約830億円）が流れた」 と報 6,100万米ドル（約74億円）の2件の大口振り込みは じた。 それぞれ、スイスのファルコン・プライベートバンク 特別調査チームを率いる中央銀行バンク・ネガラの ゼティ・アクタル・アジズ総裁、 アブドル・ガニ司法長 と英バージン諸島にあるタノー・ファイナンス・コー プによって行われた。 このほか、1MDBの支援の下に 官、カリド・アブ・バカル警察長官汚職摘発委員会 ガンディン (MACC)のアブ・カシム・モハメド議長の4人は連名で、 設立されたSRCインターナショナルから、 ガン・メンタリ社、 さらにイーサン・ペルダナ社を経由 WSJが指摘した問題の6つの口座を7月6日付けで凍 結したと発表。 事件に関係する銀行2行から17の口座 して2,700万リンギ（約8億6,190万円）、500万リン 、1,000万リンギ（約3億2,000 に関する複数の文書を押収したことも明らかにした。 ギ（約1億6,000万円） 万円）がAMプライベート・バンキングの口座に振り 警察は7月8日、 1MDBのオフィスの捜索を行なった。 込まれている。 WSJは、2013年3月、2014年12月、2015年2月に
1MDB 1MDB（1マレーシア・ディベロップメント、1 Malaysia Development Berhad） とは、 マレー シアのナジブ・ラザク首相が2009年に設立した、 政府が100％出資する国有投資会社である。 マレーシアで新しい産業を生み出すことで、 クア ラルンプールを世界的な金融地へと発展させる ことを目的として設立されたが、 負債が5年間で 418億リンギ （約1兆3,500億円） にまで膨らん だ。政府はその理由として、 国内で調達した資金 を海外での投資や融資の担保に充てた等と説 明しているが、用途不明な部分も多く、不正経 理への疑惑が強まっている中で、資金がナジブ 首相の個人口座へと流れた問題が浮上した。
アドグリーンコートで
Vol.284 Mon. 20 JULY 2015
アジアエックスに掲載のシンガポールニュースは、地元紙ストレーツ・タイムズやビジネスタイムズ、およびインターネットニュース、テレビ、 ラジオ、
Singapore Topics
（3）
政 治
ミャンマー中央銀行と協力協定 閣僚レベル会合をヤンゴンで開催 シンガポールとミャンマーは７月6日、閣僚レベルの合同作業委員会を ヤンゴンで開き、貿易・投資、金融、法律の3分野を中心に意見を交わし、 協力の在り方を探った。 シンガポール通産省の発表によると、両国の中央銀行は銀行間市場の 開発に関し意見を交換。銀行と資本市場に対する監督について技術協力 を深めることで合意し、覚書を交わした。 合同委員会は1995年の設立で、今年2月、 ゴー・チョクトン名誉上級相 がミャンマーの首都ネピドーを訪問、 テイン・セイン大統領と会談し、会の 活動再開で合意していた。 会合で双方は法務領域での協力で合意した。 ワークショップやセミナー を開催し、最善と思われる慣行を共有する。都市化への対応、運輸・物流、 農産物取引、空路増設、中小企業の育成でも協力を深める。 昨年の2国間貿易は前年比7％増の32億3,000万Sドル（約2,930億 円）。今年3月までの年度ベースでのシンガポールからミャンマーへの直 接投資（認可ベース）は43億米ドル（約5,268億円） で、国別で首位。
ダイヤモンドを金融商品として取引するシンガポール・ダイヤモンド投 資取引所（SDiX）が9月に業務を開始することが決まった。 ダイヤ取引は デビアスがほぼ独占しており、 これに風穴を開けられるかが課題だ。 ダイヤの価格は特定のサークル内で決められており、SDiXのバンデン ボーア会長によれば、価格の公開はなく、透明性、流動性に欠けた状態。 工業用以外は宝石業者に売却されるのがほとんど。取引所開設で投資商 品としての需要を引き起こせるという。 SDiXでは、小粒のダイヤを袋詰めにした標 準タイプの商品と、単独で取引可能な大粒の ダイヤの2種を上場する。 ダイヤの等級付けは米国宝石学協会が行 い、インド・ムンバイの貴重品保管業者に預 ける。取引時間は午後12時半～5時半で、世 界最大のダイヤ加工地であるインドの取引 時間（午前10時～午後3時）に合わせた。
経 済
経 済
ダイヤモンドの取引所を開設へ 1社独占に風穴か
テマセク3月期決算の純利益は145億Sドル 中国への投資を増加 国営投資会社のテマセク・ホールディングスは7月7日、3月期決算を公 表した。保有資産は前期より430億Sドル（約3兆8,900億円）多い2,660 億Sドル（約24兆円）、145億Sドル（約1兆3,119億円）の純利益を計上し た。株主総利益率（TSR）は19.2％。保有資産の株価上昇が業績向上に貢 献した。過去3年間のTSRは9.62％、10年間では9％になる。 3月期にテマセクは300億Sドル（約2兆7,143億円）相当を投資し、190 億Sドル（約1兆7,190億円）相当の資産を売却した。投資の地域別内訳 は、 アジアが約50％を占めた。 保有資産の内訳は、 シンガポールが28％（前期は31％） で最大。中国 が27％（同25％） で続いた。北米・欧州は17％。 テマセクが現在、投資先として最も注目している市場は、中国、インド、 メキシコ。最近の中国証券市場は株価下落が激しいが、中国部門長の ウー・イビン氏は「中国の証券市場は成長を続ける。世界で最も重要な市 場の1つに育成する決意が政府にあるからだ」 と説明した。 昨年、 テマセクはロンドンの不動産を購入。初めて不動産に参入した。
表紙の人 本多 さくらさん
Sakura HONDA
AP Company Intl. Singapore Pte Ltd シンガポール事業部部長
埼玉県出身。上智大学外国語学部ポルト ガル語学科卒業。就職活動時、語学力を生 かして大手商社などへの就職を目指していた が、APカンパニーの企業説明会に参加したこ とで人生が大きく動き出した。 「会社の目標や今後の展開について社長が力説 している姿をみて、魂が震えました。すごい人の周りには、 すごい人が集まるは ず。私はこの企業に入ってこの人と一緒に働きたいと熱望しました」。そして同 社の内定をもらい、2010年に入社を果たした。 次の転機となったのは、社内全体会議で塚田農場のシンガポール進出が発 表された時。 「同時に駐在員の社内公募がありましたが、私は志願しませんでし た。当時は別のプロジェクトを抱えていて余裕がなかった時期。自信と勇気がな く挙手できませんでした」。 しかし後日、後悔の気持ちが生まれた。学生時代、海 外志向はあったが留学のチャンスを逃したことがあり、留学していたら全く違う人 生を歩んでいたかもしれない、 と時々考えていたという本多さん。 ここで勝負をし て自分の壁を乗り越えるべきと思い立ち、 もう一度志願するチャンスがほしいと 願い出ると、 その想いが伝わり正式に赴任が決定した。 2012年9月に来星。本多さんは現地マネージャーとして尽力し、 「塚田農場」 といえば美人鍋、行列のできる和食店としても知られるようになるまで成長した。 だがその成功の裏で、特に初めのころは毎日のように泣き、何度も投げ出したく なったという。 「何もかもがわからなくて初めてなことだらけ。 スタッフともたくさん喧 嘩をしました。一方で支えてくれた人も多く、今の私があるのは、 お客様を含め、 出会ったすべての方のおかげだと思っています」。 2014年4月には事業部部長に就任。事業が軌道に乗ったことで最近ようや く自分の時間が持てるようになった本多さん。今後は趣味も兼ねて、新しい店に 足を運んでトレンドを肌で感じ取りたいという。 「私の名前は、 さくら。 日本人だとす ぐにわかり、 日本人の代表になれるようにと父がつけてくれた名前です。その名 に恥じぬよう、 シンガポールで日本の良い印象を満開に咲かせます！」。
弊紙独自の取材を元に作成、編集し、発行しているものです。著作権はメディアジャパンに帰属します。
Vol.284 Mon. 20 JULY 2015
Singapore Topics
（4）
新車購入権（COE）入札が7月8日に実施され、落札価格はオートバイ を除きすべて前回を下回った。乗用車用COEの値下がりは4回連続。陸 運庁（LTA）は月2回のペースでCOE入札を実施している。 Aカテゴリー（排気量1.6リットル以下で出力130馬力以下の乗用車） のCOEは3.8％安い5万8,700Sドル（約527万円）になった。Bカテゴリー （同1.6リットル以上か、130馬力以上の乗用車）のCOEは6万5,501Sド ル（約588万円） で、値下がり幅は8.4％（額にして6,008Sドル、約539万 円） と最大だった。 どの種類の車両にも使えるオープンカテゴリーのCOEは7.4％安い6 万9,001Sドル（約619万円）。商用車は1％安い5万1Sドル（約448万円）、 オートバイは1.7％高い6,508Sドル（約59万円） だった。 プライム・グループのネオ・ナムヘン会長によれば、8～10月のCOE発 行数は今期よりさらに多くなる見通し。COEは下落を続けるといい、同氏 は「乗用車購入を急ぐ必要はない」 とアドバイスする。
政 治
アジアインフラ投資銀行 正式加盟のための法案上程 財 務 省は、中 国 主 導の国 際 金 融 機 関「アジアインフラ投 資 銀 行」 （AIIB）に正式に加盟するため、AIIB法案を国会に提出した。国会による 承認を経てシンガポールはAIIBに参加できる。 法案は、6月29日に北京で50ヵ国の代表が臨んだ発足署名式に出席 したジョセフィーヌ・テオ上級国務相（財務担当）が提出した。 法案は、シンガポールがAIIBの当初授権資本（1,000億米ドル、約12 兆3,039億円）のうち2億5,000万米ドル（約307億5,000万円）相当の 株式を取得することと、AIIBおよび行員がシンガポールで受ける特権、 免責権についての内容を盛り込んでいる。 AIIBへのアジアからの出資金は75％、アジア以外からの出資は25％。 出資金は加盟国の国内総生産（GDP）に応じて決まる。 シンガポールは出資金（全体の0.25％）のうち、5,000万米ドル（約61 億円）のみ払い込む。残りの80％は払い込み不要で、異常な事態が発 生した場合のみ、加盟国の同意に基づき払い込みを求められる。
「リニューアルの先」 創刊11周年を迎えた弊誌アジアエックスのウェブサイトを、今月リニューア ルしました。2008年4月以来のリニューアルの理由は、単に古くなったから新し くした、 というものではもちろんありません。 2005年9月に初代のサイトをオープンして以来10年間積み上げてきたもの をベースに、月2回発行するアジアエックス紙面もご覧頂いているシンガポー ルの読者の皆さんはもちろん、 シンガポール以外からアクセスするユーザーの 皆さんの「今」のニーズに応えられるサイトを求め、形にしました。 より見やすい レイアウトになるようデザインを一新したこともその一つ。スマートフォンや タブレット端末からのアクセス増などを受けて、技術的なさまざまな変化にも 対応しました。新たなコンテンツとしてシンガポールの日系企業約2,000社を
Vol.284 Mon. 20 JULY 2015
経 済
経 済
COE価格が全面安 今後もさらに下落の見通し
中央商業地区のオフィス賃料 第2四半期は下落 中央商業地区（CBD）のオフィスの賃貸料は9・四半期にわたり上昇を 続けたが、第2四半期は下落に転じた。銀行のオフィス統合やアジア・スク エアでの賃料引き下げが響いた。 不動産仲介のDTZは下落の理由の1つに、来年、445万平方フィート （41万平方メートル）のオフィススペースが供給されることを挙げた。 クッシュマン・アンド・ウェイクフィールドによると、第2四半期の最高等 級のオフィス賃料は1平方フィート当たり月9.77Sドル（約890円） で、前期 より6.3％下がった。マリーナ・ベイのオフィス賃料の値下がりが16.7％と 最大。 アジア・スクエアを所有するブラックロックが入居率引き上げを狙 い、賃料を推定14～15Sドル（約1,275円～1,360円）から11Sドル（約 1,000円）に引き下げたのが主因で、ほかのオフィスビルも続いた。 オフィスの需要をけん引してきた銀行がオフィスの整理統合に動いて いるのが最近の特徴で、スタンダード・チャータード銀行は、マリーナ・ベ イ・フィナンシャル・センター（MBFC）第1タワーで借りている24フロアの うち2フロアを明け渡した。
オーチャードの店舗賃貸料が下落傾向に 郊外店との競争が激化 繁華街オーチャードの商業店舗賃貸料が下落傾向にある。郊外店やオ ンライン商店との競争激化、中国、インドネシアからの旅客の減少で売り 上げが落ちているからで、賃貸料は2011年以来の低水準になった。 不動産仲介のクッシュマン・アンド・ウェイクフィールドによると、好立地 にある店舗の第2四半期の月間賃貸料は1平方フィート （0.09平方メート ル）当たり平均37.79Sドル（約3,400円） で、前期より1％下がった。 商店の動きでは、伊勢丹はスペースの賃貸交渉をしている。地下はレ ディースファッションの業者に貸し出す契約を最近交わした。 ウィーロック・プロパティーズが経営するスコッツ・スクエアでは入居率 が低下していたが、 ファッションブランドのアレキサンダーマックイーンと、 世界で最も歴史のあるレザーグッズブランド、ベルギーのデルボーの誘 致で客足の回復を目指す。 クッシュマンのリー氏は、オーチャードの商業施設賃貸料は年末まで に6月と比べ2.1％下がると予想している。郊外店舗は賃料は横ばいの 見込みだ。
一覧できる企業便覧を公開、会員登録すると無料で利用できます。 新しいウェブサイトの公開は、言うまでもなくゴールではありません。むしろ ここからがスタート。 どんなに優れた技術やデザインを取り入れても、 ウェブサ イトを作っただけでは情報を入れる器があるに過ぎません。単に新しい器とい うだけでは、早晩魅力を失ってしまうでしょう。 この器を使って引き続き質の高 い情報を発信できるよう、我々自身も継続的に取り組まなければなりません。 また、新しいウェブサイトによって、 より多くの皆さんとのコミュニケーション が可能になることを期待しています。利用する皆さんの意見やニーズをより多 く、 タイムリーにキャッチすることで、 ビジネスの中でも生活の中でも使いやす い、 より便利なサイトとして進化し続けることができます。我々が今想定してい るものを超えた新しい使い方が出てくることもあるでしょう。 さらに、紙面作りに もフィードバックすることで、紙面もまた読者の皆さんの「今」のニーズに応え、 よりお役に立てるものがお届けできると考えています。 今回のリニューアルを機にアジアエックスがメディアとしてより一層成長で きるよう、皆さんからもお力添えをお願いします。 （千住）
ウェブサイトでもお楽しみいただけます
www. asiax. biz
Singapore Topics
（5）
経 済
乗り継ぎ客用ラウンジが開業 利用料は58Sドル 香港のプラザ・プレミアム・ラウンジ・マネジメントが運営する、乗り継ぎ 客用ラウンジ「プラザ・プレミアム・ラウンジ」で7月1日、開業式が行われ た。チャンギ空港第1ターミナルにあり、今回、内装に300万Sドル（約2億 7,300万円）を投じた。 プラザ・プレミアム・ラウンジ・マネジメントは第1 ターミナルに隣接するホテル（69室） を6年間にわたり経営する権利も得 た。現在改装中で、9月に営業を再開する。 ブリスベン、ロンドン、プノンペン、シェムリアップ、上海、サラーラ （オ マーン） 、 ウィニペグ（カナダ）の各空港でもラウンジを整備中だ。 チャンギ空港第1ターミナルのラウンジの面積は650平方メートルで、 座席は140人分。飲食コーナーがあり、ローカル料理が楽しめる。マッ サージ、ネイルサービスも提供している。 ラウンジは4月に営業を開始しており、利用客は1日200～300人。 ソ ン・ホイシー最高経営責任者は、600人まで増やすことが可能と強気だ。 利用料金は58Sドル（約5,300円） で、全ての旅客が利用できる。
金 融
配車アプリのグラブタクシーが資金調達 ソフトバンクも参加 配車アプリのグラブタクシー（本社・シンガポール）が2億米ドル（約 245億円）の資金調達に乗り出している。 『ウォール・ストリート・ジャーナ ル』によると、出資の中心になっているのは米ヘッジファンドのコー チュー・マネジメントで、 グラブタクシー株主である日本のソフトバンク、米 国のタイガー・グローバル・マネジメントも資金注入に参加するもようだ。 グラブタクシーは配車アプリ最大手ウーバー（Uber）にアジア市場で対 抗するため設けられたうちの1社。 アジアで誕生したほかの配車アプリ業 者は、中国の嘀嘀快的やインドのオーラ、 イージー・タクシーなど。 嘀嘀快的は20億米ドル（約2,455億円）の資金調達の最中で、 ウーバー も中国法人向けの資金調達に乗り出すなど配車アプリ業者をめぐる資金 調達が活発だ。 コーチューは嘀嘀快的の株式6億米ドル（約736億円）相 当を取得した企業連合の中核企業。 今 回の資 金 調 達でグラブタクシーの手 持ち現 金は5 億 米ドル（約 613億円）近くになる見通しだ。2012年の創業で、6ヵ国22都市に進 出している。
ギリシャ財政危機の直接の影響はわずか 市場には心理的影響 ギリシャの財政危機についてシンガポール金融管理庁（MAS）は、 シン ガポール経済がギリシャに直接関係している部分はごくわずかとし、実体 経済への影響はほとんどないとの見通しを示した。 MASによれば、シンガポールの外国貿易に占めるギリシャの割合は 0.2％。銀行の貸付残高に占める割合は0.1％。直接の影響はごくわずか だが、国内経済全体、市場への影響がないとは断定できないという。 ギリシャ危機の影響を受けたと考えられるのがマニュライフUS・REIT （不動産投資信託）の上場延期だ。新規株式公開（IPO）の主幹事は機関 投資家に募集をかけたが、需要は予想以下だったようで、IPOを延期し た。 アバディーン・アセット・マネジメント・アジアは「市場は神経質になっ ている。IPO実施のタイミングが悪かった」 とコメントした。同REITは米国 ワシントンとカリフォルニア州のオフィスを資産とする投資信託。 投資利回りが6.4％とほかのREIT並みで、為替リスクがあることを考慮 すると、投資商品としての魅力に欠ける面も不人気の理由と業界関係者 は見ている。
仏トタルが潤滑油工場を開所 生産量は2倍に
地元人材の育成、金融当局の指導受け 銀行が注力
国際石油資本でスーパーメジャーの1社であるトタル（Total）のシンガ ポール法人トタル・オイル・アジア・パシフィックは7月3日、 トゥアス・サウ スに建設した潤滑油工場を開所した。 年産量は31万トンで、自動車、工業、船舶用として主に東南アジア市場 に卸している。従業員は104人。 トタルはパンダンおよびパイオニアにある潤滑油工場機能を新工場に 移管する。移管が終わるのは年末で、 シンガポールでの潤滑油生産量は これまでの2倍になる。 トタルは潤滑油で世界5位。 アジア太平洋地域での売り上げはグループ 全体の33％を占めており、 この割合は2025年までには40％に拡大する 見通しだ。 アジア太平洋地域は世界最大の潤滑油市場。2020年までの消費増加 率予想は年3.49％で、地域別で最高。 国別で最大の消費市場は中国だが、昨年に比べて今年は伸びが鈍化 しているという。
シンガポール金融管理庁（MAS＝中央銀行）が、 シンガポール人を優 秀な銀行員、 さらには幹部に育成するよう働きかけているのを受け、外資 を含む多くの銀行が地元から人材を募り育成する計画に着手している。 また大学新卒者だけでなく学部の学生や大学進学前の生徒にも将来を 見越した働き掛けを行っている。 MASは、技能開発に給付金を支給するスキルズフューチャー計画の適 用範囲をポリテクニック （技術専門学校） まで拡大し、卒業生が金融分野 で職を得るのを後押しする。 地場銀行は以前からポリテクニックとは協調関係にあり、OCBC銀行は 毎年450人の学生に就業体験の機会を提供している。 外資系ではバークレイズが「徒弟制度」を導入。ポリテクニック卒業生 がファイナンス、人材、金融工学のチームに加盟し先輩行員から学ぶ方式 で育成している。JPモルガンも1年間の徒弟制度を最近導入した。 スイス系UBSはジュニアカレッジ、ポリテクニックの在学生に銀行業務 を知ってもらう就業体験計画を最近発表した。
Facebookも毎日更新中
www.facebook.com/asiax.biz
Twitterもチェック！
twitter.com/AsiaXbiz
Vol.284 Mon. 20 JULY 2015
Singapore Topics
（6） 金 融
マレーシア通貨がSドル、米ドルに対して急落 シンガポールからマレーシアへ旅客増加の見込み マレーシア通貨のリンギが7月6日、米ドルに対して16年ぶりの安値を つけた。 またシンガポール（S） ドルに対しても1Sドル＝2.81リンギ（約90 円） と、1981年以来の安値になった。 原油安やマレーシア政府系ファンドの1マレーシア・デベロップメント （1MDB）の汚職疑惑、ナジブ首相をめぐる疑惑がリンギ安の主因。米 『ウォールストリート・ジャーナル』紙は7月3日、7億米ドル（約857億円）近 い資金が、銀行、政府機関、1MDBに関連した企業からナジブ首相の個人 口座に振り込まれていたと報じた。 リンギ安でSドルのマレーシアでの購買力は高まるため、 この先、マレー シアに観光目的などで入国するシンガポール人は増加する見通しだ。 ダイナスティ・トラベルによると、マレーシアへの旅行に関する問い合 わせは約2週間前から増加しており、社員旅行などMICE（会議、報奨旅 行、国際会議、展示会）関連の旅行計画もある。 一方、マレーシアからシンガポールへの入国者は減少する見通し。昨 年、 シンガポールを訪問したマレーシア人は123万人だった。
豪ドルが外為市場で下落 シンガポールドルとほぼ等価に 7月8日の外為市場での相場は一時、1豪ドル＝1.0011Sドル（約89円 37銭） まで豪ドル安が進んだ。終値は1.0049Sドル（約90円22銭） 。 豪ドルは対シンガポール通貨で今年に入り約8％下落した。下落要因 は、強い米ドル、一次産品価格の下落で、豪州から中国への鉄鉱石輸出 が減少し、値下がりしたのが影響した。 マラヤン・バンキング（メイバンク） ・シンガポールの外為部長、サクティ アンディ・スパート氏によれば、ギリシャ財政危機や中国証券市場におけ る株価急落など市場の不安は増しており、豪ドルはさらに下落の可能性 があるという。 旅行代理店のチャン・ブラザーズによれば、6月の豪州ツアー予約は昨 年同月より5～10％多い。一方で、豪州からシンガポールを訪れる旅客は 減少が予想される。 中国の株価下落で、豪州の不動産を所有している中国人投資家が売 却に動く可能性が高く、豪州の住宅を購入したシンガポールの投資家も 評価額の下落に直面する見通しだ。
ホンリョングループのシティ・デベロップメンツ （CDL）は7月10日、北部 センバワンに建設するエグゼクティブ・コンドミニアム（EC） 「ブラウンス トーン」のオンライン申請受け付けを開始した。 7棟構成、計638室の事業で、大規模住宅開発ではアジア初のモジュー ル工法による建物。CDLと、三井不動産が出資するTIDが建設する。MRT （地下鉄・高架鉄道）南北線のセンバワンとイシュン間に建設されるキャ ンベラ駅に近い。完成は2019年の予定。住宅面積は1戸732平方フィー ト （68平方メートル）から。予定価格は、2寝室が約60万Sドル（約5,390万 円）から、3寝室が約70万Sドル（約6,400万円）から、4寝室が約87万Sド ル（約7,900万円）から。ペントハウスは138万Sドル（約1億2,500万円）。 モジュール工法とは、建設現場に資材を運び込ん組み立てるのではな く、別の場所にあるヤードで、内装を終えたモジュールにしてから現場に運 び、積み木のように組み立てる方法。効率改善になることから政府が建設 業界に採用を奨励している。 多くの作業が建設現場ではないヤードで行わ れるため、 建設現場の安全性が向上し、騒音なども抑えることができる。
第
3回
建 設
建 設
モジュール工法のコンドミニアム CDLが売り出し
チャンギ空港第4ターミナル 6社が利用意思を表明 チャンギ空港第4ターミナル（T4）を建設中のチャンギ・エアポート・ グループ（CAG）は7月10日、工事の進展状況と、T4に拠点を移す計画 の航空会社を発表した。T4に入居するのは、マレーシアの格安航空エ アアジアおよびインドネシア・エアアジア、タイ・エアアジア、大韓航空、 ベトナム航空およびキャセイ・パシフィック航空の6社。 T4の床面積は19万5,000平方メートル。工事は70％まで進んでお り、2017年下半期に運用を開始する。 セルフ方式の自動チェックインキオスクでは、搭乗券、荷物タグを機 械が印刷する。通関も自動化し、顔認識技術を導入する。システム設置 場所は、荷物預託場所と出入国管理カウンター、航空機搭乗前の3ヵ所 で、カメラが旅客の顔を認識し、同一人物であるかを確認する。 セルフ方式の利用は任意で、T4開業当初、CAGは10人の旅客のうち 3人の利用を見込んでいる。セルフ利用の場合、空港職員との接触は、 液体、ジェル、エアゾール所持を調べるセキュリティチェックのみ。 T4の旅客取り扱い能力は年1,600万人。
シンガポールで唯一のパブリックコース、都会のど真ん中でプレーしょう！
マリーナベイ・ゴルフコース
バンカーBのセンターから グリーンの距離 138
バンカーAのセンターから グリーンの距離
157
14
134
114
18ホールを擁するパブリックコースで、スコアアップに役立つホール別攻略法を解説！
3番ホール
PAR 4
フェアウェイ左には4個の小さく深い蛸壺バンカー がある。1つ目のバンカーまで白ティーから2 0 0ヤード、青 ティーから232ヤードと通常のドライバーでは、 届く距離では無い。だが、 右利きのプレーヤーが左に飛ばすフックボールは距離が出るので注意 しよう！もし、 バンカーにボールが入った場合は、 グリーンに近づきたい 気持ちを抑え、 後ろへ出す勇気が必要だ！フェアウェイ右は見た目より も広いので狙い目だが、 セカンドショットでグリーンが見えにくい。セカ ンドシヨットを打つ前は、 前方の安全確認をしよう。必ず、 グリーンにプ レーヤーがいないか確認をしてから打とう！グリーンは縦長の砲台グ リーン、 外すなら手前からが良い。
A 200 ▼ 232
Marina Bay Golf Course 80 Rhu Cross, Singapore 437437 Tel: +65 6345 7788 Email: enquiry@mbgc.com.sg www.mbgc.com.sg Vol.284 Mon. 20 JULY 2015
44
B 271 ▼ 302
次回はAsiaX8月17日号 （Vol.286） に掲載します
ウェブサイトでもお楽しみいただけます
www. asiax. biz
Singapore Topics
（7）
日系 企 業
岩手県、宮城県の海の幸を当地に紹介 「JAPAN 三陸 水産物セミナー」開催
日系 企 業
全国漁業協同組合連合会 （JF全漁連） は7月4日、 「JAPAN 三陸 水産物セミ ナー」をタンジョンパガーのアンテナ ショップJF KANDA WADATSUMIで開 催した。このセミナーは、当地における 日本の海産物の認知向上を目的とし たもの。開会の挨拶においてJF全漁連 代表理事専務の長屋信博氏は「世界3 大 漁 場と呼 ば れる三 陸 から、自慢 の 品々を持ってきた。本物の水産物の美 味しさを発信し、知ってもらいたい」 と 語った。 セミナーは2部構成で行われ、前半 は岩手県と宮城県それぞれが東日本 大震災からの復興を軸に、漁獲量の変化など現場からの報告を行った。 岩手県からはイシカゲ貝、 ワカメ、 ウニ、宮城県からはギンザケ、アナゴ、 ホヤが紹介された。説明は日本語と英語で行われ、ローカルの参加者た ちも終始聞き入っていた。 後半は試食会が開催され、海 の幸の数々がふるまわれた。蝦 夷イシカゲ貝の寿司や宮城サー モンの西京焼き、焼きウニの刺し 身などの料理が並ぶ中、印象的 だったのが宮城県のホヤで、試 食会では敢えて酒蒸しや刺し身 などシンプルな調理法で提供さ れた。 「ホヤは日本人でも好き嫌 いが別れる食材。ローカルのお 客様の意見を聞きながら、 どのような調理法で提供するか考えたい」 （JF KANDA WADATSUMI・原慎二料理長）。 JF全漁連によれば、今後も地域を変えて定期的に同様のセミナーを 行う予定。JF全漁連の小舟憲佳氏は「海外に販路を拡大することで、減 少している日本の海産物消費の突破口としたい」 と語った。 JF KANDA WADATSUMI 50 Tras Street, Singapore 078989
携帯端末販売・サービスのmDR 日本企業を買収へ シンガポール取引所1部上場のmDRは日本企業の買収に乗り出す。買 収相手とする企業の株主がmDRの株主になる逆買収方式の取引だ。 mDRは、携帯端末や端末用付属の販売、修理サービスを手掛ける企業 で、マレーシアとミャンマーに進出している。中国の華為技術、韓国系LG、 サムスン、マイクロソフト、ソニー製品の正規代理店。国内では「ハンド フォンショップ」 を各地で展開している。 買収額は1億1,000万（約99億8,000万円）～1億6,500万Sドル（約 149億円）の間で、代金の一部は、mDR株式、転換社債で充当する。 買収相手企業の株主4者（うち3者は法人、1者は個人）から株を購入す ることで合意した。取引成立後の同株主4者のmDRに対する持ち株比率 は、mDR増資後の35～40％になり、転換社債がすべて株式に転換された 時は同45～50％になる。mDRは買収対象の企業名を明らかにしていな いが、黒字会社で、買収による相乗効果でmDRの競争力は増すとした。 mDRの主要株主になる4者は、残余株の公開買い付け義務の免除を当 局に申請する方針だ。
“世界の美食のスクランブル交差点” GOURMET
グルメ ガイド
シンガポールを満喫できる
天丼専門 銀座いつき
気になるダイニングスポットを アジアエックスがレポート！
「揚げたて」 「炊きたて」 「蒸したて」の できたて3拍子が揃った天丼専門店 7月6日号のグルメガイドで紹介した和食&酒バー 「竹 田商店」に続き、 タンジョン・パガーエリアにもう1軒、 ラーメン&餃子店「けいすけ」 グループによる新たなコン セプトの天丼専門店「天丼専門 銀座いつき」がオー プンした。日本食を代表する料理といえば真っ先に寿 司、 ラーメン、天ぷらなどが挙げられるが、実はシンガ ポールでは天ぷらの専門店をあまり見かけない。シン ガポールで暮らす人たちにもっと日本の揚げ物を堪能 してもらいたいとの想いから立ち上げられた同店は、東 京・銀座にある店のような高級感あふれる和の雰囲気 にこだわり、 メニューは特選天丼 （13.90Sドル） と野菜 天丼 （12.90Sドル） の2品のみ。 このようにメニュー数を 絞り込んでいるのは、常に最良の天丼をすぐに提供し たいとの思いからだ。 カウンター席に座ると、天丼ができるまでの過程を見 て楽しむことができる。生の食材が目の前で次々と揚 がっていき、パチパ チという音とともに 香 ばし い 香 りが 漂ってくる。次に日 本米の「炊きたて」 ごはんを器に盛り 付けて「揚げたて」 の天ぷらを乗せた
1ダントツ人気の特選天丼。 茶碗蒸し、味噌汁、 白菜漬けも 付いて13.90Sドルは お得感も満点！
後、甘さと塩分は控えめ、 かつ深みのあ る味わいの特選タレをかけてサーブさ れる。 さらに、オリジナルレシピで作った 「蒸したて」の茶碗蒸しと、味噌汁が無料で 付いてくるほか、薄口であっさりとした白菜漬けは 自由に取りよそって食べられるという、 うれしいサービス にも心が躍る。 特選天丼は海老天2本、 鶏天2枚、 半熟卵の天ぷら、 野菜天4種の計9点。野菜天丼はかぼちゃ天、 シイタケ 天、 レンコン天、 茄子天、 他野菜天4種の計8点という贅 沢な盛り付け。天ぷらの衣のカリッと感、海老のプリッと した弾力、鶏肉のやわらかさ、野菜の凝縮された旨味を 堪能すれば、 1口、 もう1口と箸がどんどん進む。 回転率が高く、 オーダーからサーブされるまでの時間 は数分程度。忙しいランチタイムでも気軽に訪れること ができる。 もちろん、 テーブル席や、 ビールと日本酒も用 意しているので、 ゆっくり天丼を 楽しめる。オープンしたばかり なのに連日にぎわいを見せ ているので、天ぷらファンは マストトライ ！ 半熟卵の天ぷらは、 熱さで卵の中身が固まる 前に割っておこう。
店内はカウンター14席、 テーブル10席の計24席。
Facebookも毎日更新中
www.facebook.com/asiax.biz
Twitterもチェック！
2
3
4 2食材を揚げる様子は、 つい注目してしまう。3天丼の器は同店オリジナルの 有田焼。高級感あふれる見た目で美味しさもさらにアップ！4できたての天ぷら は、数軒先の「竹田商店」 でもオーダー可能。
天丼専門 銀座いつき 101 Tanjong Pagar Road Singapore 088522 Tel：6221-6678 営業時間：月～日11:30-14:30/17:30-22:00 www.facebook.com/KeisukeTokyoSG
twitter.com/AsiaXbiz
Vol.284 Mon. 20 JULY 2015
Singapore Topics
（8） 社 会
MRTの2線で送電ストップ 帰宅ラッシュ時の数万人に影響 MRT（地下鉄・高架鉄道） で7月7日、停電事故があり、東西線と南北線 の全線が午後7時前後から2時間余り、不通になった。2線が同時不通に なったのは初めて。 ラッシュ時のため数万人の利用者が影響を受けた。 同日は運営会社SMRTの年次株主総会の日で、 クエック最高経営責任 者が長時間にわたり、運行の信頼性改善を強調した数時間後の事故とい う皮肉な成り行きとなった。 東西線は午後9時20分、南北線は午後10時35分に復旧したが、安全 を考慮し減速運転を行った。 陸運庁（LTA）によると、欠陥のある車両が見付かっており、 これが原因 と考えられる。車両の下側にアーチ状の曲りがあり、電圧の急変が中継器 を作動させ、停電を招いたという。 MRT駅近くのバス停には人があふれ混乱。満員のため何本もやり過ご さなければならない人もいた。SMRTは振り替え輸送のため無料のバスを 用意したが、バスルートが利用者にわからないなど混乱を招いた。
賭博業者のシンガポール・プールズと競馬会のシンガポール・ターフ・ クラブ（STC）は、オンライン賭博（電話利用を含む）を禁じた遠隔賭博法 の適用免除を内務省に申請した。法律が施行されたのは2月で、賭博業者 は8月1日まで法の適用免除を申請できる。 シンガポール・プールズはサッカー賭博、 自動車レース賭博、 および4Dな どの宝くじを扱っている。 オンライン賭博ソフトウエアを提供している英国の オープンベットに、 オンライン賭博が可能なウェブサイト立ち上げを発注した。 内務省によると、適用免除申請の審査には9～12ヵ月を要する見通し だ。 シンガポール・プールズとSTCは、来年6月に開幕するサッカーの欧州 選手権（ユーロ2016） までに適用免除を得たい考えだ。 オンライン賭博を行う条件は、営利目的でないこと、ギャンブラーが自 己をコントロールするのに役立つ保護措置を用意していること、など。 オープンベットに委託するウェブサイト構築の費用は推定1,000万Sド ル（約9億円）。 シンガポール・プールズは社内に専属チームを設け、営業 開始に向けた作業に着手する。
Recommended Book
近藤紘一著、文藝春秋 ISBN:9784167269081
1970年代から80年はじめにかけ、新聞記者として 東南アジアを股に掛けて活躍していた著者。45歳とい う若さで亡くなった際、単行本未収録だったエッセイと創 作をまとめたのが本書。行動力に富む著者の軽妙な語 り口で、 なんとも不思議な味わいの読み物になっていま す。巻頭の司馬遼太郎さんの弔辞が、 その熱い人となり を伝えています。例えば「世界の動物園」 という章。ヨー ロッパからアジアまで、社会情勢を織り交ぜながら、透け て見えるのは動物達への愛。 「噂によれば」の時の権力 者との生々しいやり取り。 ちらほらと当時のシンガポール の話も出てきて、今と比べてみるのも一興です。 （シンガポール紀伊國屋書店 河合）
社 会
オンライン賭博を2社が申請 来年6月までの取得めど
目撃者 「近藤紘一全軌跡1971～1986」 より
カワウソがセントーサの 高価な錦鯉を捕食疑惑 シンガポールの水辺には野生のカワウソが棲んでおり、 その愛らしい姿 を観ると癒される。 しかし、セントーサでは、そのカワウソにホテルで飼わ れている錦鯉を食べたのではないかという容疑がかけられている。 ラサ・セントーサ・リゾート＆スパの池の錦鯉が、 カワウソが見られるよ うになってから減ってしまったという。被害額はおよそ2万Sドル（約180万 円）に上るとされる。 また、 コンドミニアムのセントーサ・コーブの池からも 今年の4月に約6万4,000Sドル（約574万円）相当の錦鯉がいなくなった。 カワウソは淡水、海水どちらでも生活できるという。 野生動物保護団体Acresのカライ・バナン・バラクリシュナン氏は「カワ ウソは、野生の魚と観賞用の鯉を区別できません。捕まえやすい魚を取っ て食べます」 と話し、 カワウソの被害を防ぐために池にフェンスを建てるこ とや、金網で覆うことを勧める。 シンガポール農食品獣医庁（AVA） によると、昨年からカワウソに錦鯉を 食べられたという報告は4件受け取っているという。
海外生活をサポートする総合医療センター
ジャパン グリーン クリニック www.japan-green.com.sg
ドクター・グリーンのワンポイント医療情報
プロバイオティクス 人の腸には、300種類以上、約100兆個にもおよぶ多種多様 な腸内細菌がいると報告されています。それらが種類ごとにまとまっ て生息しており、 まるでお花畑のように見えることから “腸内フロー ラ （腸内細菌叢）” と呼ばれています。私たちが健康的に過ごすた めに、 その腸内フローラをバランスよく保つことが大切です。 例えば、下痢、便秘など体調を崩したときには病原菌や腐敗菌 などが増え乳酸菌などの健康を守ってくれる細菌が減ってきます。 そんな時、元のバランスのよい腸内フローラに戻してくれるのが、 プ ロバイオティクスなのです。 プロバイオティクスは、1989年にイギリスのFuller博士によって 提唱されました。 “ 腸内フローラのバランスを改善すること により人に有益な作用をもたらす生きた微生物” のこと をいい、 その代表的なものに乳酸菌やビフィズス菌など があります。菌を殺してカラダを守るアンチバイオ ティクス （抗生物質） に対して、 プロバイオティク スは、 カラダによい菌を増やすことで健康を守 ろうとする考え方から生まれたものです。 今日ではさまざまなプロバイオティクスの医薬品 や健康食品などが開発され、腸内環境の健康に 役立っています。
Vol.284 Mon. 20 JULY 2015
ウェブサイトでもお楽しみいただけます
www. asiax. biz
Singapore Topics
（9）
社 会
セマカウ島のごみ埋立地 第2期の運用開始 シンガポール環境庁（NEA）は7月11日、南方沖合のセマカウ島に整 備したごみ投棄場（第2期）を開所した。島近辺の海域を築堤で囲い、中 をご み 投 棄 場にする方 式の埋 立 地。第 2 期はオリンピック用プール 6,680面分の容量がある。 第1期で造成された投棄スペースは来年末までには満杯になる見通 しだ。第2期のスペースは少なくとも2035年まで利用できるという。 第2期の海面面積は157ヘクタール。外辺部の南部の海水門を閉じ、 外洋とごみ投棄スペースを仕切った。中の海水を海に放出してからごみ の投棄を開始する。 長さ200メートルの浮体式プラットフォームと浮体式廃水処理場は既 に建設した。 ダンプカーで運ばれてきたごみは浮体式プラットフォーム で投棄場に運ばれる。 ごみは一旦焼却し、容量を90％削減したものを投棄する。ほかのごみ は、汚泥や建設資材など。 埋立地造成に伴いNEAは、サンゴ礁のシスターズ島への移植など海 洋生物保護プロジェクトも行った。 NEAはセマカウ島をレクリエーションの場ともする計画で、 ガイド付き 遠足を開催する。島内は緑地にする。
ヘイズが発生、PSIが92に上昇 6月～10月の降雨は少なめの見通し ヘイズ（煙害）が7月10日、短時間だが発生した。大気汚染指数（PSI）は、 午前11時の段階では63だったが、午後2時には92まで上昇した。 その後は 再び下がった。健康に害のある水準には至らなかったが、空は霧がかかっ たようになり、刺激臭に関する苦情が当局に寄せられた。 保健省は一般開業医に、ぜんそくの患者に対し、投薬量の調節などヘ イズを考慮した適切な対応を求める通達を出した。 シンガポール気象庁は、シンガポールおよび周辺地域は6月から10 月まで降雨が例年より少なく、気温は高めになるとの長期予報を出して いる。エルニーニョ現象が理由の1つ。 このためこの期間はヘイズが発生する可能性が高まるという。ヘイズの 主な原因であるインドネシア・スマトラ島での野焼き、森林火災は最近増え ており、 インドネシア当局は人工降雨作業を6月下旬から活発化させている。
社 会
シンガポール初の屋内スキー場 「アーバン・スキー」がオープン シンガポールで楽しむことが難しいと思われるスキーやスノーボー ド。 しかし、7月10日、 シンガポール初の屋内スキー場「アーバン・スキー （Urban Ski）」がミレニアウォークにオープンした。 斜面は特殊なナイロン素材でつくられており、表面はトゲで覆われて いるような感触だが、やわらかく、転んでけがをしたりしないように配慮 されている。滑降しやすいように斜面の表面には水がまかれており、滑 ると、雪は舞い上がらないが、少し濡れる。 レンタルのスキー板、スキーブーツ、スノーボード、ヘルメット、 プロテ クターが用意されている。 アーバン・スキーでは資格を持ったインストラクターによるレッスンを実 施している。受講料はプライベートレッスンが1時間270Sドル（約2万 4,000円） 、6人までのグループレッスンは1時間1人90Sドル （約8,000円） 。 アーバン・スキーの所在地はMillenia Walk, #01-46/47/48/49、営 業時間は午前10時から午後10時まで。事前予約が必要。予約Eメール 宛先 hello@urbanski.com.sg ウェブサイトwww.urbanski.com.sg
知っておきたい
大学進学率が32％に 大学も入学枠を拡大 教育省(MOE)のまとめによると、新年度に大学に進学する学生（ポリテ クニック卒業生とAレベル試験合格者）は1万5,000人で、昨年より1,000 人多く、大学進学率は32％（昨年は30％）になった。教育省は2020年ま でに40％の達成を目指す。 定員の増加は主に、 シンガポール理工大学（SIT） とSIM大学によるもの で、海外校の学位課程を提供しているSITは昨年、独自の学位課程を導入 した。 定員は1,800人。 今年は課程の種類を増やし、 定員も2,080人にした。 クレメンティにキャンパスがあるSIM大学は全日制の学位課程を昨年 開始した。 マーケティング、金融、会計の3種で、定員は200人。 ほかの4大学、 南洋理工大学（NTU）、 シンガポール国立大学（NUS）、 シンガポール科学技術デザイン大学（SUTD）、シンガポール経営大学 （SMU） も課程、定員を増やした。 これら6大学に対する入学申請は、Aレベル合格者が3万9,000人、ポ リテクニック卒業生が3万1,000人。学生は一般に2つの大学に願書を 出す。
海 外 進 出 Q & A 社会 保険
労務 管理
武澤 健太郎
社会保険労務士法人 大槻経営労務管理事務所 アジア進出担当 執行役員
私が お答え します
「働く妻は、健康保険の扶養から外す必要あり！？」～扶養の範囲と具体的な手続き方法～ 2年前からシンガポールの現地法人に出向しています。一緒に来た妻がこちらで働く ことを希望し、来月から知人の会社で働くことになりました。そこで、気になったのが 健康保険の扶養です。扶養には上限があったと思います。妻の月収は2,000Sドル になる見込みです。 この金額では扶養から外さないといけないのでしょうか。 また、 そ の場合はどんな手続きをすればいいのでしょうか。 （F社 Dさん）
健康保険は、従業員本人（被保険者） だけでなく、 その従業員に養われている一定 の家族についても、条件を満たせば保険給付の対象となります。この家族を被扶養 者といい、被扶養者となるためには①被保険者の3親等内の親族であること （続柄で 同居要件あり） 、②主として被保険者により生計を維持されていることを両方満たす必 要があります。そして、②の生計が維持されているとは、被扶養者の年収が130万円
社労士大槻オフィスシンガポール Facebookも毎日更新中
（月収約10万8,000円） 未満、 かつ被保険者の年収の1/2未満 であること （同居のケース） が要件です。 なお、 健康保険の扶養の 収入要件と国民年金第３号被保険者の収入要件は同じです。 奥様の月収は2,000Sドルとのことですので、 日本円で月収約18万円 （レート1Sドル ＝90円） となり、扶養の範囲を超えてしまいます。 そのため、奥様が働き始めた時点で健 保の扶養と合わせて、国民年金第3号被保険者からも外す必要があります。手続きは、 健 保分が健康保険被扶養者異動届に必要事項を記載し、 健保証と一緒に会社経由でDさ んが加入する健保組合等に提出し、 国民年金第3被保険者非該当届はDさんの会社経 由で年金事務所に提出します。 なお、 奥様は国民年金が未加入となるため、 引き続き加入 するためには任意加入する必要があります。 次回は 『AsiaX』2015年8月17日号 （Vol.286） に掲載。
80 Robinson Road #10-01A Singapore 068898 ご相談は、Emailにてご連絡ください。Singapore＠otuki.org （ 担当：武田 正行）
www.facebook.com/asiax.biz
Twitterもチェック！
twitter.com/AsiaXbiz
Vol.284 Mon. 20 JULY 2015
Singapore Topics
（10）
アルビレックス新潟シンガポール 4年ぶり2度目のリーグカップ制覇 アルビレックス新潟シンガポー ルは7月10日、ジャランベサルス タジアムで行われた「ザ・ニュー ペーパー・リーグカップ（The New Paper League Cup） 」決勝戦でバ レスティア・カルサを2対1で下し、 優勝した。 アルビレックス新潟シンガポー ルは開始15分に先制点を許すと その後もピンチが続く苦しい展開となった。 しかしGK野澤洋輔の好守で 前半を1点ビハインドで凌ぐと、後半途中にMF長崎健人、FW井畑翔太郎 を投入。76分にFW井畑翔太郎のスルーパスに抜け出したMF木暮郁哉 が右足で冷静に決めて同点とした。 さらに終了間際の89分にMF稲葉旬 の浮き球パスを受けた長崎健人がゴール左上に蹴りこみ逆転、残り15分 からの劇的な逆転勝利で4年ぶり2度目のリーグカップ制覇を果たした。
都道府県人会めぐり in Singapore
シンガポール愛知県人会 設立：2013年4月 会員数50名 （男女比4：6）
外国人を不法入国させた犯罪組織を摘発 人材開発省が41人逮捕 人材開発省（MOM）は7月3日、不法就労させる目的で外国人労働者 を入国させた容疑で、犯罪組織の構成員41人を逮捕したと発表した。 全土で7月1日と2日に一斉捜査を行った。逮捕者には首謀者と考えら れる者が含まれるという。 同省によれば、犯罪組織は実体のない会社を設立し、外国人労働者 を入国させ、手数料を得ることで莫大な利益を上げていた。手数料を支 払っていた会社名は明らかにされていない。 労働者の側に不法入国の意図はなく、犯罪組織の犠牲になった形だ。 しかし本物の就労査証を取得するため、犯罪組織に巨額の金を渡した 労働者も複数いたという。 外国人を不法入国させた者には、6,000Sドル（約54万円）の罰金か、 労働者1人につき6ヵ月～2年の禁錮刑、 またはその両方が科せられる。 人材開発省は声明で、不法外国人の雇用はシンガポール国民から就 業機会を奪い、また外国人雇用税を納めている、法令順守の雇用者が 不利な立場に置かれると警告した。
イベント
寿司シェフの技術を競う世界大会「グロー バル寿司チャレンジ2015」のシンガポール予 選大会が7月9日、 ブキバトのシャテック・イン スティテュートにて行われ、マリーナ・ベイ・サ ンズ内レストラン「Hide Yamamoto」のシェフ、 ダミエン・タン氏が代表の座を勝ち取った。 グローバル寿司チャレンジは、 ノルウェー水 産物審議会（NSC） と国際すし知識認証協会 （WSSI）が主催する初の大会で、寿司シェフを 対象とした世界大会としては過去最大規模。 シンガポールを含め世界14ヵ国で予選大会 が行われる。 本予選には、5年以上の経験を持ち、書類選考を通過した寿司シェフ 15人が出場した。課題は江戸前寿司（制限時間10分） と創作寿司（制限 時間60分） で、それぞれが限られた時間の中で腕を競った。会場には各 シェフの作品が並べられ、来場者たちからはその華やかさに歓声が上 がった。 優勝したダミエン・タン氏は自身の優勝に驚きながらも 「寿司のネタを 漬けるタレに、オーソドックスな醤油だけではなくオリーブオイルや柚子 を使うなど工夫をしたことが評価されたのではないか」 と勝因を語った。 タン氏には賞金として1,000Sドル（約9万円） とトロフィーが授与され、東 京で行われる決勝戦に招待される。 WSSI代表理事の風戸正義氏は、 「私たちは寿司の見栄えだけではな く、調理器具を適切に扱っているかなど、準備段階から評価の対象として いる。寿司は世界的に有名になったが、 まだ衛生管理技術は十分に普及 しているとは言えない。寿司は生 食であるという認識をしっかりと 啓蒙し、衛生管理技術も併せて普 及させていきたい」 と語った。 予 選 大 会は今 後も台 湾、 ドイ ツ、ポーランド、ポルトガル、スペ イン、イギリス、 スウェーデン、 ノル ウェーなどで行われ、決勝は11月 25日に東京で行われる。
社 会
日系 社 会
グローバル寿司チャレンジ2015 シンガポール代表が決定
世界遺産の植物園で蘭の特別展 複数が同時に開花する珍しい出来事も シンガポール植物園（ボタニック・ガーデンズ）はユネスコ世界遺産指 定、また蘭園創設20周年を記念し、ボタニーセンターのファンクション ルームで7月10日、欄の特別展示会を開始した。8月10日まで開催する。 展示されているのは150種。国内および世界各国の要人の名前を冠し た蘭も展示されており、 これにはリー・クアンユー初代首相と夫人の名を 花の名前に入れた「アランダ・リー・クアンユー」 と 「バンダ・クワ・ギョク チュー」が含まれる。 この2種の蘭は植物園が7月4日、世界遺産に指定さ れてしばらくしてから同時に開花した。園の職員によると、複数の蘭が同 時に開花したのは初めて。 植物園で蘭の栽培、品種改良が行われ始めたのは1928年から1970 年代にかけてで、原種的蘭を含む1万6,000種が栽培されている。 外国から要人、著名人が来訪すると、蘭園に招き、新種の蘭に当人の名 前を冠するのが、 シンガポールの外交儀礼の1つ。 ヘリテージ・ミュージアムでは熱帯植物をテーマにした工芸品55点の 展示会も11月1日まで開催している。両展示会とも入場は無料。
海外紀伊國屋書店の限定復刻版 アジア・オセアニア関連の絶版文庫・新書フェア 日本では絶版となったアジア・オセアニアに関する文庫・新書が海外の 紀伊國屋書店で限定復刻され、紀伊國屋書店シンガポール本店とリャン コート店にてプロモーションを開催している。期間は9月末まで、通常価格 の3割引で購入可能。 シンガポールはもとより、いずれも仕事や旅行で訪 れる機会の多い国をテーマ、舞台にした物語・ノンフィクションが揃う。書 目は下記の通り。 カッコ内はテーマになっている地域。 『思い出の昭南博物館―占領下シンガポールと徳川候』 （シンガポール） E.J.H.コーナー著、石井 美樹子（翻訳）／中公新書 『目撃者「近藤紘一全軌跡1971-1986より」』 （東南アジア全般） 近藤紘一著／文春文庫 『マレーの虎ハリマオ伝説』 （マレーシア）中野 不二男著／文春文庫 『ジャカルタの目』 （インドネシア）中村敦夫著／講談社文庫 『バンコク喪服支店』 （タイ）深田 祐介著／文春文庫 『カウラの突撃ラッパ 零戦パイロットはなぜ死んだか』 （オーストラリア） 中野 不二男著／文春文庫 名古屋弁を交えて盛り上がっております。 参加資格は「愛知県に縁がある」、 これだけでOK！ 「愛知県に住んでいた」 「愛 知県の学校に通っていた」 「バイト先が愛知県」 「名古屋グルメを愛してやまない」 「他県出身だけどドラキチ （熱狂的な中日ドラゴンズファン）」 といった理由でも構 いません！3年目も大いに盛り上げていきますので、参加希望のご連絡をお待ちし ております!!
シンガポール在住の愛知県人の皆さま、 はじめまして！ 「シンガポール愛知県人 会」です。当会は2013年4月に発足し、今年で3年目を迎えました。参加メンバー は若さ溢れる20代か ら、話題に深みの出 るシニア世代まで幅 事務局からのメッセージ 広いメンバーの方に 愛知県人会、幹事長の朝尾と申します。かくいう私も純粋な愛知県出 ご参加いただいてお 身者ではございませんが、会社が愛知県にある関係で参加しておりま ります。出 身 校の話 す！たくさんのお問い合わせをお待ちしております！ から近所の美味しい 〈愛知県人会 幹事グループ長：朝尾〉 お 店 の 情 報 、そして やっぱりドラゴンズ&グ ランパスエイトの懐か お問い合わせ先：朝尾 Email：aichisingapore@gmail.com しい時代の話題まで、 フェイスブック：シンガポール愛知県人会 毎 回 和 気あいあいと www.facebook.com/groups/618100611594565/
Vol.284 Mon. 20 JULY 2015
ウェブサイトでもお楽しみいただけます
www. asiax. biz
FREE BUSINESS SUPPORT SERVICE
（11）
無料ビジネスサポートサービス
給与明細の発行について
Q A
2016年に給与明細の発行が義務づけられると聞きま した。給与明細の発行にあたり、 どのような点に留意 する必要があるのでしょうか。
2014年の雇用法の改正に合わせて、政府･労働組合･使用 者の代表により構成されるシンガポール三者協議会 （Singapore Tripartite Forum） は、給与明細の発行に関する指針を発表しま した。現在、雇用主は給与明細の発行を義務づけられてはいませ んが、 2016年中には法制化される見込みとなっています。 給与明細の発行は、原則として全ての従業員が対象になります。雇用主は、 最低でも月に一度、 支給対象期間の締日から7日以内に給与明細を発行する 必要があります。例えば、週単位で給与を支給しているような場合は、少なくと も月に一度給与明細が発行されればよいので、4週分の支給を1枚の給与明 細にまとめて発行しても構いません。従業員が退職した場合は、退職日までの 給与の支給と同時に、 最終の給与明細を手渡す必要があります。 給与明細には、 少なくとも以下の内容を記載しなければなりません。 • 超過勤務手当の支給対象期間 • 雇用主名 • 超過勤務時間 • 従業員氏名 • 超過勤務手当の金額 • 支給日 • 支給方法 （現金/小切手/銀行振込） • その他の支給 • 支給対象期間 （開始日および締日） （賞与、 休日出勤手当、 祝日出勤手当等） • 基本給 • 控除の明細 • 手当の明細 （超過勤務手当は別途） • 振込金額 • 雇用主CPF拠出額
Tricor Singapore Pte Ltd 斯波 澄子
会計・税制相談
なお、 雇用法では、 給与の支給に関して、 超過勤務手当を除く給与･手当に ついては支給対象期間の締日から7日以内、超過勤務手当については支給 対象期間の締日から14日以内に支払うことと定められています。 また、従業員 が退職する際の最終の給与の支給については原則として雇用終了日当日、 従業員からの退職通知がなく退職した場合には雇用終了日から7日以内に支 給することとされています。 また、 雇用法では、 給与から控除できるのは以下の費目に限るとされています。 a) 遅刻、 早退、 欠勤 b) 従業員の所得税 c) 雇用主からの前渡金または借入金の返済 （分割にて控除可能、 ただし前渡 金は12ヵ月以内の分割） d) 社宅その他の従業員が享受した福利厚生に関する従業員負担額 e) 従業員の過失による金品の損失の補償 （一括控除に限る） f) 従業員の依頼により提供された食事 g) CPF従業員拠出金 h) 従業員の依頼による認可貯蓄制度等への拠出 i ) 従業員の同意による共済団体への支払い 上記のうち、 (c)、 (d)、 (e)については、 一度に控除できる金額はそれぞれ1ヵ月 分の給与の25%が上限とされています。 また、1ヵ月の控除の合計額は、(a)、 (b)、 (c)、 (i)を除き、 給与の50%を超えてはならないとされています。 給与明細の発行は、印刷物等によるハードコピーでもEメールやシステム上で 閲覧できるソフトコピーでも構いません。 また、 そのレイアウトについて特に指定 はありませんが、指針の中に給与明細の見本も表示されているので、 どのよう に作成すればよいか分からない場合にはそれを参考にするとよいでしょう。
給与明細の見本：http://www.mom.gov.sg/̃/media/mom/documents/employment-practices/guidelines/tripartite-guidelines-on-issuance-of-payslips.pdf このコーナーでは、読者の皆様のお悩み・ご相談を、会計・税制、法律、医学、企業ITシステムのプロフェッショナルが無料にてお答えします。 e-mail:editors@mediajapan.sgもしくはweb：www.asiax.biz/bizまでどしどしご質問をお寄せ下さい。皆様にお寄せいただきましたご質問は誌面にてQ&A形式でお答えします。 注：本記事は一般的情報の提供のみを目的として作成されており、 個別のケースについて正式な助言をするものではありません。本記事内の情報のみに依存された場合は責任を負いかねます。
J
U
B
I
L
E
E
Y
E
A
（写真提供：Wet Tee Shirt）
R
W e
t
T e e
S h
i
r
t S G 5 0
Majulah Singapura!!
シンガ ポ ー ル 建 国 50周年企画 2015年に建国50周年を迎えるシンガポール。 8月9日のナショナルデーに向けて、国を挙げての 取り組みが行われています。この一大イベント であるSG50に関連したさまざまなトピックをお 伝えします。
SG50記念プロダクツ【その3】 ウェットTシャツ
シンガポール人デザイナーが
母国への思いを込めた 限定版Tシャツ
シンガポールの街を歩いていると、 「 I♥SG」や当地の学校名などが大 きく書かれたTシャツを着ている人が多いことに気づきます。これからナ ショナルデーが近づくにつれ、 「 SG50」記念のメッセージ入りTシャツを 着る人も増えてくるでしょう。今回紹介する地元デザイナーによるウェット Tシャツ （Wet Tee Shirt） も母国への愛とユーモアを表現したアイテ ム。Tシャツを制作した思いなどを地元のデザイナー集団からなる制作会 社「Wet Tee Shirt （湿）」に聞いてみました。 SG50記念Tシャツには、書かれたロゴやメッセージを見て、 シンガポー ルへの愛情をはぐくむとともに、 ちょっとした会話のきっかけにしてほしいと いう思いが込められているそう。これらのTシャツを着ることはシンガポー ルで活躍するデザイナーをサポートすることにもつながります。 ちなみに「ウェットTシャツ」 と聞くと、想像力が豊かな人は別のことを考え てしまいそうですが、 この会社名は、ユーモアがある楽しいブランドとして のイメージを表現しているとのこと。 ウェットTシャツSG50は今年限りの限定商品で、値段は29.90Sドル。 シンガポールでナショナルデーのイベントに出かける時に着たり、 海外に出 かける時にシンガポールならではの旬のお土産としてもピッタリです。 購入はウェブサイトwww.wetteeshirt.coから。今回紹介したほかに もユニークなデザインのTシャツが揃っています。
Facebookも毎日更新中
www.facebook.com/asiax.biz
Established since 1965
独立50周年を表す 「50」 に 「Majulah （マジュラー） 」の文字。マジュラーと はマレー語で 「Onward」、 すなわち 「進み続ける」 という意味で、 シンガポー ル国歌も 「Majulah Singapura （進め、 シンガポール）」 です。 このTシャツ には、独立50年を迎えてなお前進し続けよう、全力を尽くしさらなる上をめ ざそうというシンガポール国民に向けてのメッセージが込められています。
Oh, My Goodness!! シンガポール独立・建国の年である西暦1965年の 「65」 を大きくあしらったデザイン。独立50周年の 「50」 という数字の方をよく見るように感じますが、 こ ちらの1965年という年号も覚えておきたいものです。
Twitterもチェック！
twitter.com/AsiaXbiz
「Wahllao （ウォーリャオ）」 は、潮州語と福建語のスラング で 「Oh, My God」のような意味を持つ「wah lao」 と、近頃 シンガポールで大人気のスペイン発のヨーグルトデザート チェーンの店名「llao llao」 を組み合わせた造語とのこと。
Vol.284 Mon. 20 JULY 2015
（12） し ん
け ん ぶ ん ろ く
・見聞録
住んでいるからこそもっと知りたい シンガポールの様々なことを、 専門家へのインタビューを交えつつ アジアエックスがレポート。
島めぐり
〈今回のテーマ〉
日帰りで行ける別世界
in
シンガポール
ご存知のとおりシンガポールは島国であり、60以上の島からなる。 しかし、本島やセントーサ島は知っていても、 ほかの島について知っている人や訪れたことがある人はあまりいないのでは？フェリーで本島と結ばれ、 （取材 ・写真：時澤 圭一） 週末に気軽に日帰りで行ける島を紹介しよう。
Pulau Ubin
協力：Urban Development Authority / National Parks Board / Singapore Island Cruise & Ferry Services Pte Ltd Sentosa
離島でシンガポールの奥深さを知る 現在シンガポール本島からフェリーで行ける主な島として、本島北東部チャンギの沖 合にあるプラウ・ウビン （Pulau Ubin） と、 セントーサ島の南に点在するサザン・アイランド （Southern Islands） がある。 プラウ・ウビンという名前はマレー語で島 （プラウ） 、花崗岩 （ウビン） の意味で、1950年 代には2,000人が居住し、花崗岩の採掘や農業、漁業に従事していた。だが花崗岩の 採掘や農業は下火になり、2012年には人口が24世帯38人にまで減少している。一方 で、現在はシンガポールに残る数少ないカンポン （Kampong：村） と呼ばれ、年間およそ 30万人が訪れる。 シンガポール政府は、 プラウ・ウビンは自然に恵まれた素朴な田舎であ り続けるべきとの立場をとっている。昨年3月には都市開発庁 （URA） と地域コミュニティ が協力し、環境保全と観光スポットとして の魅力について考えるプロジェクトが発 足した。 サザン・アイランドの1つ、 セントジョンズ 島 （St. John’ s Island） は1819年にスタ ンフォード・ラッフルズ卿が当時のシンガ ポールの首長に会う前に停泊したとされ る。19世紀には移民の検疫所などに使 われ、20世紀中ごろには流刑地や薬物 プラウ・ウビンでカヤックを楽しむ人たち
Kusu Island Sisters’ Islands
Lazarus Island St. John’s Island
中毒者の更生施設として利用されたことも。 そのような経緯を経て1975年、 ビーチなど が整備され保養地として開発された。セントジョンズ島および連結するラザラス島への来 訪者は2010年には2万6,000人だったが、昨年は4万人が訪れたという。 亀の島として知られるクス島 （Kusu Island） もサザン・アイランドに含まれる。 クスとは 福建語で亀の意味。 この名前は海で難破したマレー人と中国人の船員を大きな亀が島 に姿を変えて救ったという伝説に由来しており、亀に感謝をささげるため島には道教の寺 とイスラム教の聖廟 （Kramat） が建立された。今でも旧暦11月にはおよそ9万人が巡礼 に訪れる。 これらサザン・アイランドは長期的な計画に基づき、 レクリエーションやレジャースポット として一般客が気軽に訪れられるよう開発が進められている。 シンガポールといえば、真っ先にモダンな街並みと都会的な暮らしが思い浮かぶ。 しか し、 ちょっとフェリーに揺られて離島に行けば、私たちが普段生活する空間とは全く違う世 界に触れることができる。 これもシンガポールの魅力の1つであり、 シンガポールが小さな 都市国家であることを忘れてしまいそうだ。
プラウ・ウビン Pulau Ubin シンガポールで残り少ない「カンポン」 サイクリングで島内周遊
桟橋 チェック・ジャワ・ウェットランドの
面積1,020ヘクタール、 サッカー場にすると1,400面以上の広さがあるプラウ・ウビン。チャンギ・ビレッジから小 さな船に乗って約10分で行ける自然の宝庫では、 カヤック、釣り、ハイキング、 キャンプ、 サイクリングが楽しめる。 かつての花崗岩採石場 （Quarry） 跡などの見どころが点在する中、 目玉は島の東端にあるチェック・ジャワ・ウェッ トランド （Chek Jawa Wetlands） 。船着場からは3.4km、 サイクリングと徒歩で片道約35分のところにあり、 カブ トガニやヒトデ、 イソギンチャクなど多様な海洋生物が生息する自然保護区には桟橋や展望台、 マングローブ・ボー ドウォークなどが設置されている。
プラウ・ウビンへの行き方 1
2
チャンギポイント・フェリーターミナルからボート が運航している。時刻表はなく、朝6時頃から 午後7時頃まで、定員12名が集まり次第出 航。乗船券はなく、料金2.50Sドル （片道） を 船内で直接船長に支払う。自転車を持ち込 ナル チャンギポイント・フェリーターミ む場合は2Sドル加算される。長時間定員が 集まらない場合は集まっている人数で12名分の運賃 （30Sドル） を均等割りした料 金で出航することもある。 プラウ・ウビンまでは約10分で着く。 チャンギポイント・フェリーターミナル所在地：51 Lorong Bekukong, Singapore 499172 （チャンギ・ビレッジ・バスターミナルから徒歩約3分） 。 プラウ・ウビンの 船着場。
3
4
1レンタサイクルの料金は1日10Sドル前後。遠出をするならマウンテンバイクタイプの自転車が便利。 ワンボックスタイプの車のタクシーもあり、 チェッ バムボート ク・ジャワ・ウェットランドへは往復24Sドル。2飲み物を売る店やシーフードレストランがある。3チェック・ジャワ・ウェットランドの入口に現れたイノシシの （bumboat） と呼ばれる 親子。4チェック・ジャワ・ウェットランドにあるチューダー様式の建物はビジターセンターになっており、裏から桟橋へと続いている。 小さな船で島へ。
Vol.284 Mon. 20 JULY 2015
ウェブサイトでもお楽しみいただけます
www. asiax. biz
（13）
猫にも 会える♥
15
徒歩 分で ラザラス島へ
セントジョンズ島 St. John’s Island 静かなビーチでのんびりリラックス 釣り人と恋人たちが集まる島
本島から6.5kmのところにあるセントジョンズ島 には遊泳できるビーチやハイキングのための遊 歩道が整備されている。ハタやベラ、 トレバリーと いった釣魚の大物を狙ってやってくる釣り人も 多い。中には泊まり込んで夜釣りをする人も。セ ントジョンズ島に来たら、 ぜひ足を延ばして行っ てみたいのがラザラス島 （Lazarus Island） 。 フェ リー発着場から歩いて約15分のところにあり、 ク リアな水ときれいな砂浜は 「シンガポール最後の 手つかずのビーチ」 と呼ばれる。家族や恋人と 静かにのんびり過ごすにはピッタリの、知る人ぞ 知るスポットとなっている。なお、 セントジョンズ 島、 ラザラス島に店はないので、飲料水や食べ 物は持参する必要がある。
1
2
ラザラス島 Lazarus Island セントジョンズ島から歩いて行けるラザラス島のきれいで静かなビーチ。セントジョンズ島の フェリー乗り場を出て左へ行き、 セントジョンズ・コースウェイを歩いて15分ほどで着く。
1フェリー乗り場近くの遊泳場「スイミング・ラグーン」。周囲は ピクニックを楽しめるように整備されている。2取材当日の朝 は雨。 フェリー乗り場で人も猫も雨やどり。
猿にも 会える♥
がる。 海亀が泳ぐタートル・ラグーンが広 亀の像と中国寺院。寺の周りには
クス島 Kusu Island 亀の伝説が生きる島 来れば幸運に巡り合えるかも？ 面積8.5ヘクタール、 サッカー場およそ12面の大きさのクス島。 フェリー乗り 場を出ると、緑の屋根に赤い外観が鮮やかな中国寺院が見える。 この寺院に は繁栄と無病息災、 海上安全の力を持つ「Da Bo Gong （大伯公） 」 と 「Guan Yin （観音菩薩）」 が祀られている。 さらに進むと丘の上にはイスラム教の神社 （Kramat） があり、 財産、 良縁、 健康、 さらに子宝を授かりたい夫婦の願いが叶う と信じられている。 そのほか、 亀が集まるトータス・サンクチュアリなど、 縁起がよさ そうなスポットがあるのがこの島の特長。 ビーチも整備されているので海水浴、 ピ クニックを楽しむこともできる。飲料水や食べ物は持参のこと。 1152段の階段を上った頂 上にイスラム教の聖廟があ る。2クス島のビーチ。天気 のいい日には遠くにシンガ ポールの高層ビルの街並み を眺めることができる。3静 かな海はデートにピッタリ。
1
2
トータス・サンクチュアリ では本物の亀を間近に 見ることができる。
3
フェリー 時刻表
サザン・アイランド（セントジョンズ島＆クス島）への行き方
マリーナサウス・ピア発 セントジョンズ島行き
月～金
Marina South Pier 駅
マリーナサウス・ピアはMarina South Pier駅「Exit B」 を出てすぐ。
サザン・アイランドのセントジョンズ島とクス島へはマリーナサ ウス・ピア （Marina South Pier） からシンガポール・アイランド クルーズ＆フェリーサービス社 （Singapore Island Cruise & Ferry Services Pte Ltd） が毎日フェリーを運航している。 フェリーの航路は周回ルートが決まっており、 マリーナサウス・ ピアからまずセントジョンズ島へ行く。 その後セントジョンズ島 からクス島へ向かう。 そしてクス島からマリーナサウス・ピアへ 戻る。料金は大人18Sドル、子供 （1歳～12歳） 12Sドル。チ ケットは乗船時間の30分前までに売り場で購入する。
土
日・祝日
オレンジ色が目印の チケット売り場
悲しい姉妹の伝説が残る島へは チャーター便やガイドツアー参加が必要 ビッグシスター島とリトルシスター島の2つの島からなるシ スターズ島には、身寄りのない美しい姉妹ミナ（Minah） とリナ (Linah)の伝説が残る。海賊にさらわれた妹の後を追い、 ミナが海 賊の船を追って泳ぐと突然嵐が起き、 ミナは溺れてしまう。それを 見たリナも海賊の船から海に飛び込む。2人の行方は知れず、次 の日、海に2つの島が出現した……。姉妹と2つの島にまつわる 話には異なるものもある。 今も手つかずの自然が残り、 美しいサンゴやいろいろな海洋生物 が棲息するシスターズ島はシュノーケリングやキャンプ愛好家に人気のスポットとなっている。 フェリーの定 期便はなく、 手軽に行けるとは言えないが、 チャンスがあればぜひ訪れてみたい島だ。
www.facebook.com/asiax.biz
Twitterもチェック！
セントジョンズ島発 クス島行き 10：45 14：45 9：45 12：45 15：45 9：50 11：50 13：50 15：50 17：50
クス島発マリーナ サウス・ピア行き 12：00 16：00 11：30 14：30 16：30 10：15 12：15 14：15 16：15 18：15
所要時間：マリーナサウス・ピア～セントジョンズ島：約30分。セ ントジョンズ島～クス島：約20分。 クス島～マリーナサウス・ピア： 約30分。 シンガポール・アイランドクルーズ＆フェリーサービス ウェブサイト www.islandcruise.com.sg
シスターズ島 Sisters’ IslandS
Facebookも毎日更新中
10：00 14：00 9：00 12：00 15：00 9：00 11：00 13：00 15：00 17：00
シスターズ島への行き方
マリンパーク・ガイドウォークは 干潮時に開催され、 サンゴ、魚、海綿動物などを 観察できる。
シスターズ・アイランドへはフェリーの 定期便はなく、 シンガポール・アイラン ドクルーズ＆フェリーサービス社が提 供するプライベートチャーター便（料 金350Sドル～/12名まで） を利用す ることが必 要 。または国 家 公 園 庁 （NParks） が主催する無料のマリン パーク・ガイドウォーク （Introductory Guided Walks at Sisters' Islands Marine Park） に参加して行くことも できる。月2回行われるガイドウォーク の定員は毎回先着45名で7月、8月はすでに満員。9月2日 （水） と9月29日 （火） に予定されてい るガイドウォークは8月1日 （土） 午前10時より受付開始。詳細は国家公園庁ウェブサイトを参照。 「 Sisters’Islands Marine Park」 で検索。 www.nparks.gov.sgから、
twitter.com/AsiaXbiz
写真提供：National Parks Board
Vol.284 Mon. 20 JULY 2015
（14）
MALAYSIA Topics 貿 易
政 治
GST関連の苦情、6月は90％減の384件 ＝国内取引消費者行政相
マレーシア外国貿易開発公社（MATRADE）の発表（速報値）によると、 2015年5月の輸出高は604.5億リンギ（約2兆円） で、前年同月比で6.7％ 減、前月比で0.1％の微増となった。 輸入高は549.4億リンギ（約1兆8,000億円） で、前年同月比で7.2％マ イナス、前月比で2.7％の増加となった。貿易高は1,154.0億リンギ（約3 兆7,500億円） で、前年同期比で6.9％マイナス、前月比で1.3％の増加と なった。貿易収支は55.1億リンギ（約1,790億円）の黒字で、211ヵ月連 続。前年同期比で19.7％、前月比で2.3％、 それぞれ減少した。 5月の輸出先を国・地域別で見ると、 シンガポールがトップとなり、2～5 位は、中国、米国、日本、タイの順。日本への輸出額は45.9億リンギ（約 1,492億円） で、前年同月比30.4％の大幅マイナスとなった。1位だったシ ンガポールは前年同月比で1.0％マイナス。2位の中国は同5.7％増、3位 の米国は4.8％減少した。品目別では、電気・電子が210.7億リンギ（約 6,848億円） でトップ。 これに精油製品、化学製品が続いた。 5月の輸入は、中国が107.7億リンギ（約3,500億円） でトップとなった。
4月に導入された物品・サービス税（GST）に関する苦情が6月、384件と なり、4月の5,399件から90％以上減少した。5月は976件の苦情が寄せ られた。 ハサン・マレク国内取引消費者行政相は、減少した理由について、4月 はGSTに対して困惑している国民が多かったと指摘。多くの苦情が携帯 電話のプリペイドカード、ホテルやレストランにおけるサービス料、商品の 値上げなどに関するものだったと明らかにした。導入から数ヵ月経ったこ とで、国民の間でGSTに関する認識が高まっていると述べた。 ハサン大臣は7月7日、同日より苦情センターの営業時間を短縮し、午 前8時から午後10時までの14時間とすると発表した。同センターは3月 31日に設立され、 これまでは24時間苦情を受け付けていた。苦情は電話 やショートメッセージ・サービス（SMS）、電子メール、アプリケーション 「MyKira GST」 を通して申し立てることができる。
金 融
経 済
ギリシャ危機 マレーシア経済への影響は限定的
5月の輸出、前年比で6.7％マイナス 対日輸出は30.4％減に
フィッチ格付け引上げ、 リンギ＆株価が上昇 米利上げが今後の懸念要素
財政難に陥っているギリシャ経済の危機は、マレーシア経済にとって大 きな影響はないと見られている。 ギリシャがユーロ圏を離脱しないとの予 想に基づくと、通貨リンギは今後も下落傾向が続くが、マレーシアの金融 システムのファンダメンタルズは良好でギリシャの金融機関との関わりも 薄いため大きな影響はないという。 MIDFアマナ・インベストメント・バンクのリサーチ部門、MIDFリサーチは ギリシャの経済危機がマレーシアに与える影響は、貿易や投資などギリ シャとマレーシアの直接の関わりの深さが影響すると指摘。英国を除く欧 州連合(EU)への輸出はマレーシアからの輸出高の30.95%を占めている。 MIDFリサーチは、通貨リンギが下落傾向にあることや、 ギリシャの財政 問題への懸念も引き続きあることから今後も注視が必要と指摘。 ギリシャ がユーロを離脱した場合は対EU貿易が改善し、貿易収支にも良い影響が 及ぶという。 一方で長期的には、EUへの輸出が減少する恐れもあるという。 EUはマレーシアにとり最大の外国直接投資(FDI)元となっている。 今年第 1四半期、英国を除いたEUからの投資はFDI全体の28.2%を占めた。
格付け会社のフィッチ・レーティングスがマレーシアの信用格付けアウ トルックを安定的に引上げたことは、下落が続いていた通貨リンギにも明 るいニュースとなった。政治的安定の見通しも相まって、7月1日のブル サ・マレーシア （マレーシア証券取引所）の株価指数終値は1,727ポイン トとなり21.3ポイントの上昇となった。 また、対米ドル市場での通貨リンギ は1米ドル＝3.74リンギ（約122円28銭） となり0.7％回復した。 フィッチはマレーシアのソブリン債の信用格付け引き下げを示唆して きたが、財政状態の改善を受け、 「ネガティブ」 としていたアウトルックを 「安定的」に引き上げた。 フィッチはマレーシアの長期外貨建てソブリン債の格付けを「A-」から 「BBB+」に引き下げると見られていたが、予想に反して 「A-」の格付け維持 となった。 外為ストラテジストのスレシュ・クマル・ラマナサン氏は英字紙『ザ・ス ター』に対して、 フィッチがアウトルックを見直したことで通貨リンギが更 に下落する恐れは薄まったと指摘した。
5月の鉱工業指数、前年同月比4.5%上昇 前月比では1.5%アップ
リンギ下落、ナジブ首相の1MDB疑惑で加速 ペッグ制導入以来最低の水準
統計局の発表（速報値）によると、2015年5月の鉱工業生産指数（IPI、 2010年を100として算出=速報値）は122.4ポイントとなり、前年同期比 で4.5%のアップとなった。 鉱業、製造業、電力がそれぞれ108.6ポイント、128.3ポイント、124.4 ポイントとなり、それぞれ9.0%、3.2%、1.2%上昇した。 5月の製造業は、前年同月比で石油・化学・ゴム&プラスチック製品が 3.8%、電気・電子製品が4.0%、非金属鉱物製品・非金属・組立金属製品が 2.8%、それぞれ上昇したのが貢献した。 鉱業は原油が18.8%上昇、天然ガスが1.9%下降した。5月の季節調整 済みのIPIは121.7ポイントとなり、前月比で1.5%のアップとなった。鉱 業 が108.4ポイントで4.0%、製造業が127.3ポイントで0.4%それぞれアッ プ、電力が119.0ポイントで1.3%ダウンとなった。 1～5月のIPIは118.9ポイントとなり、前期比で5.6%上昇。鉱業、製造 業、電力がそれぞれ8.1%、4.8%、3.2%それぞれアップした。
巨額債務問題に揺れる1マレーシア・デベロップメント （1MDB）の資金 約7億米ドル（約858億円）がナジブ・ラザク首相の個人口座に振り込まれ たとする米『ウォールストリート・ジャーナル（WSJ） 』の報道を受け、通貨リ ンギは7月6日午前、1米ドル3.8098リンギ（約122円24銭） となり0.8％の 下落となった。 アジア通貨危機を乗り越えるため、 リンギはペッグ（固定相 場）制の導入に伴い1998年に1米ドル＝3.8リンギ（約121円92銭） で固 定されていたが、現在の下落水準はペッグ制導入以来最低となっている。 リンギは今年、 アジア域内で最も下落幅が大きい通貨となっている。 マレーシアの株式を外国人投資家が手放す動きが広まっており、 MIDFアマナ・インベストメント・バンクのリポートによると2013年以降10 週連続で外国人投資家が売却した株が購入した株の額を上回った。 貿易統計にも影響がでており、貿易黒字は5月、55億1,000万リンギ （約1,768億円）にまで減少した。2014年11月には110億リンギ（約 3,529億円）の黒字となっていた。
Vol.284 Mon. 20 JULY 2015
ウェブサイトでもお楽しみいただけます
www. asiax. biz
MALAYSIA Topics
（15）
I T
インターネットの速度 マレーシアは200ヵ国中128位 インターネットの接続スピードテストOoklaは、最新のインターネット の速度ランキングを発表した。マレーシアの平均速度は7.44メガビット/ 秒（Mbps） で200ヵ国中128位となった。 最も高速な国は、 シンガポールで平均速度は133.61Mbpsだった。そ れに香港（101.59Mbps）、 日本（100Mbps）、マカオ （88.30Mbps）、ルー マニア （69.01Mbps）の順となった。 東南アジアからは52位にタイ、56位にベトナム、100位にカンボジア、 124位にブルネイがランクインし、マレーシアより上位となった。一方で インドネシアが131位、 フィリピンが175位となった。 調査結果に対して、マレーシア政府はマレーシアのインターネット速 度はカンボジアよりは早いとの見解を示した。マレーシアの50地域の速 度は4～30Mbpsとなっているとし、セランゴール州では15Mbpsでプノ ンペンの10Mbpsよりは早いと指摘した。
建 設
パン・ボルネオ・サラワク・ハイウェイ 第1期は9月に着工 全長1,090km、覚書を締結 連邦政府とサラワク州政府、 レブラヤ・ボルネオ・ウタラ社は、パン・ボ ルネオ・サラワク・ハイウェイの建設を推進することで覚書を締結した。 サラワク州とサバ州を東西で結ぶ全長2,239キロメートルのパン・ボ ルネオ・ハイウェイの一部。パン・ボルネオ・サラワク・ハイウェイの全長 は1,090キロメートル。総工費は270億リンギ（約8,826億円）以下となる と見込まれている。第1期工事は、セマタンとテロク・メラノを結ぶ33キロ メートルとなり、今年9月に着工する。2020年の完成が見込まれている。 レブラヤ・ボルネオ・ウタラは、プロジェクト・デリバリー・パートナー （PDP）に指名された。 締結式に臨席したナジブ・ラザク首相は、高速道路の設計やコストに 関する最終調査を行っていると明らかにした。 また通行料金に関しては 全線無料にするとの考えを示した。
GMOリサーチ（本社・東京）は、同社が運営する消費者パネル「アジア・ クラウド・パネル」がベルジャヤ・グループのBロイヤルティと業務連携す ると発表した。連携によりBロイヤルティが運営するポイントサービス「ベ ルジャヤ・ロイヤルティ・カード」 （ Bカード）の会員約300万人へのイン ターネット調査が可能になる。以前より連携しているパネルと合わせて、 マレーシア国内では計320万人以上の消費者を対象とした調査ができ るようになった。 「アジア・クラウド・パネル」はインターネット調査サービス「GMOリサー チ・クラウド・パネル」における、アジア地域に特化した消費者パネル。複 数サイトの調査パネルから、調査内容に適した属性のモニターを検索・ 抽出することができる。現在はアジア13ヵ国で約1,700万人の調査が可 能となっている。 「Bカード」 は、 マレーシアにおいてセブンイレブンやスターバックスなど75 社以上のポイント提携先を持つ。 マレーシア人の1割以上が利用。 ポイント はグルーポンやエアアジアなど国内3,500店舗以上で交換することができる。
Facebookも毎日更新中
www.facebook.com/asiax.biz
Twitterもチェック！
日系 企 業
日系 企 業
GMOリサーチとベルジャヤグループ 業務提携へ
イスカンダル地域開発庁 三菱東京UFJ銀行と提携 三菱東京UFJ銀行のマレーシア現地法人、マレーシア三菱東京UFJ銀 行は７月9日、ジョホール州南部の開発計画「イスカンダル・マレーシ ア」を管轄するイスカンダル地域開発庁（IRDA） と業務提携に関する覚 書を締結した。 三菱東京UFJ銀行は、業務提携によりイスカンダル地域開発庁との ビジネス環境や有望なプロジェクトなどに関する情報提供を強化し、 同地域での事業展開を検討している日系 企業へのサポートを一層充実させていくと している。 www.asiax.biz 三菱東京UFJ銀行は、1957年にクアラル ンプール駐在員事務所（現マレーシア三菱 東京UFJ銀行）を開設。2008年には、邦銀で 広告のお問合せは 初めてマレーシア中央銀行バンク・ネガラか らイスラム金融業務に関わるライセンスを ad@mediajapan.sg 取得した。
6748-1822
twitter.com/AsiaXbiz
Vol.284 Mon. 20 JULY 2015
（16）
MALAYSIA Topics
社 会
原発技術、多くの国民が 政府の能力不足を懸念＝調査 原子力発電所の建設・運用について、多くのマレーシア人がマレーシア 政府に原子力技術の制御能力が不足しており、原子力発電所関連の事故 が起きた際に対応することができないと懸念している。国家エネルギー安 全保障調査（NESS） を実施したシンクタンクのマレーシア水・エネルギー 調査協会（AWER）が明らかにした。 NESSによると、回答者の2.14％のみがマレーシア政府機関が原子力関 連の技術を規制するだけの能力があるとし、34.99％は対応できないとの 考えを示した。 また62.87％のマレーシア人回答者はわからないと答えた。 AWERは、原子力についてマイナスイメージが多い理由を明らかにす るために調査を実施した。回答者の34.44％は原子力エネルギーの健康 への影響を懸念すると回答。16.22％は有害な放射性廃棄物が環境に与 える影響について、 また12.75％は放射性廃棄物の爆発や漏洩事故への 懸念を示した。 また、原子力発電所の安全性の懸念も多く聞かれた。 AWERは、原子力発電所の建設候補地を選定する上でも国民の声を重 視するべきとの見解を示した。
悪質なタクシー運転手ランキング KLは1位＝LondonCabs 英国のタクシー比較サイトLondonCabs.co.uk は、悪質なタクシー運転 手ランキングを発表。 クアラルンプール（KL）の運転手がトップとなった。 LondonCabs.co.ukは、KLのタクシー運転手について、乗客に対して超 過請求することや回り道をすることで有名であると指摘。 メーターの使用 が義務付けられているにもかかわらず、 メーターの使用を拒否するとし、 利用者はメーターを使うことを拒否されたら次のタクシーを待つべきとの 見解を示した。 また車両も古く状態も酷いと指摘した。 2位はローマ、3位はバンコク、4位はパリ、5位はニューヨーク、6位はムン バイ、 7位はチューリッヒ、 8位はカイロ、 9位は上海、 10位はモスクワとなった。
マレーシアの若者 海外での就労好む傾向 日系 社 会
有能な人材の海外への流出が懸念され、政府が対策を行っているが、 パースペクティブ・ストラテジーズがマレーシア人の若者を対象に実施し た調査によると、若者の多くが海外での就労を希望していることが明らか になった。 調査「若者の見解」では大学在学中や高等学校6年の若者2,021人以 上に対して今年1～3月に調査を行った。回答者の70.4%が海外での就労 を希望すると答えた。理由としては45.2%が政治的、社会的な理由を挙 げ、43.6%が専門分野やキャリアアップという観点から海外での就労を希 望すると答えた。 また、42.1%は国内でのキャリアアップが望めないことを 理由に挙げた。 また、賃金や福利厚生も海外での就労を希望する理由と なり、 フレキシブルな就労時間やキャリアアップの可能性が海外の方が 高いと考えていることも明らかになった。 回答者の75.6%は保険に加入しておらず、財務管理の知識が不足して いることも浮き彫りになった。 パースペクティブ・ストラテジーズのアンディ・スーテオン社長は、若者 は海外に引っ越すという希望を強く持っていることが多いが、 グループ・ ディスカッションを通じて明らかになったことはマレーシア人の若者は長 期的には母国に帰国することを望んでいるということだと明らかにした。 また、企業は有能な人材を国内に留め、誘致するための革新的な就労 環境を整えるべきだとコメント。海外での就労を希望する若者も母国に愛 着を抱いていることは事実だと加えた。
夏休みの日本人旅行者 マレーシアへは5.7％減の見通し JTBがこのほど発表した夏休み期間中（7月15日～8月31日）の日本人 の旅行動向調査によると、マレーシアへの訪問者は前年同期比5.7％減 の3万3,000人と予想されている。 JTBによると円安や国際情勢の影響で、マレーシアや欧州の旅行者が 減少すると見込まれている。2014年は前年比2.9％増の3万5,000人が マレーシアを訪問した。 海外旅行者全体は前年比1.9％減の255万人、 アジアを訪問する旅行 者は3.2％減の135万人の見通し。 タイは2.7％増加、 シンガポールやイン ドネシアでは横ばいとなることが見込まれている。 東アジアでは中国が1.9％の増加、台湾も2.2%増の見込みだが、韓国 は19.2％の減少となる見通しだ。 日本の出発ピークは8月8日、12日、16日で東南アジアなどの中距離は 12日がピークとなっている。 同調査は旅行予定者1,200人のアンケート調査結果や、JTBグループ、 航空会社の予約状況などをまとめたもの。
！ 急募！
AsiaXではただ今、
以下の職種を大募集！ ！
営 業 営 業アシスタント
簡単な自己紹介をご記入のうえ、hr@mediajapan.sgまでお問い合わせください。 ◆ ◆
Vol.284 Mon. 20 JULY 2015
パート （内勤or外勤）／フルタイム
日常会話以上の英語力要
◆
◆
経験者／未経験者OK
フットワークが軽い、やる気のある方
ウェブサイトでもお楽しみいただけます
www. asiax. biz
S P E C I A L
Interview
（17）
「自然に開かれた建築を考える」 －ガーデンシティにおける建築家の役割－ 建築家
伊東 豊雄氏
舞台芸術の祭典、 「 Singapore International Festival of Arts （SIFA） 2015」 が8月6日から9月19 日まで開催される。 これに先駆け、 プレフェスティバル イベントである 「the O.P.E.N.」 が、6月16日から7月 4日まで催された。6月27日には建築家の伊東豊雄 氏が来星し、 「これからの建築家の役割」 というタイト ルで基調講演を行った。 アートイベントの基調講演に建築家が招かれると いうのは珍しいが、本フェスティバルのダイレクターで あるオン・ケンセン氏は 「フェスティバルのテーマである “POST EMPIRES” は、 これまでのライフスタイルを 考え直そうという問題提起。2011年の東日本大震 災以後、多くの日本人が、節電などを通じて自発的に ライフスタイルを変えていったことに大いに心を打たれ た。伊東さんが指揮したプロジェクト"みんなの家"が 人々によって建設される様子を陸前高田市で見たこ とが特に印象に残っており、今回伊東さんに基調講 演を依頼した」 と話す。 当初は200人規模の会場が予定されていたが、希 望者が450人に上ったため急遽大ホールに変更。講 演を終えたばかりの伊東豊雄氏に話を伺った。 ―建築家としてアートイベントに招かれるのは珍し いことですよね。 建築家の集まりに呼ばれるよりも、 ありがたいと 思っています。できるだけ、一般の方に向けて話をした いと思っているので。いま実際に東京で「伊東建築 塾」 という私塾を作って、若い人と一緒になって島の プロジェクトをやったりしています。少し若い人たちの 考え方を変えていきたい、洗脳したいと思っているん です （笑） 。建築家は結構頭が固くなりがちで。 「建築 少年」 という言葉がありまして、少年のように 「俺はこう いう建築を作るぞ」 という夢を持っているのはいいこと なのですが、建築学会に入ると1年経っただけでもう 建築家ヅラをして、難しい言葉を使って 「俺は今こうい うことを考えているんだ」 ということばっかり言うように なってしまう。 もっと普通の人間として、社会人として、 物事を考える習慣をつけなければいけないと思います。 ―「これからの建築家の役割」というタイトルの講 演でしたが、 どのような考えがあったのでしょうか。 3.11の震災後に仮設住宅で暮らしていた人々の集 まる場所として “みんな の家” を作るプロジェク トを始めました。利用 する人と話し合いなが ら一緒になって作った、 本当に小さな家です。 でも皆さん、縁側や土 間があって木の香り の するこの 建 築 に 入ったとき 「家が帰っ てきた」 と喜んでくれ た。 それをきっかけに、 陸前高田市に建てられた 「みんなの家」
Facebookも毎日更新中
仮設住宅のように内と外とをハッキリ分断する20世 紀型のモダニズム建築とは違って、 これからは内と外 とが相互に関係し合うような、 自然に開かれた建築が 必要なのだ、 と考えるようになりました。近代以前、人 間は自然の一部と考えられていました。それを実践し た建築を現代の新しい技術を使って作りたいというこ とを、最近のプロジェクトを例にして話しました。 伊東 豊雄（いとう とよお）
―シンガポールでは、最近完成した「キャピタグリー ン」 （CapitaGreen,138 Market Street） を設計され ましたね。屋上に取付けられた赤い花のような部分 （ファンネル）から上空の冷たいきれいな空気を取り 込んでビル内に循環させるなど、画期的な取り組みを されていますが、 どういった意図があったのでしょうか。 あれは、東京ではなかなか実現しないプロジェクトな んですね。なぜかというと、緑のメンテナンスについて、 東京ではすぐ 「誰がメンテナンスするの？」 といって話 が終わるんです。でもキャピタランドへの最初のプレゼ ンテーションのときに、CEO以下幹部の方がその場 で 「いいじゃないか」 と言ってくれて、 すっと通ったんで すよ。だからそういう点でシンガポールは素晴らしいと 思います。やはり多少メンテナンスのコストはかかって も、 これからの新しいシンボルになるということを感じて くださったんだと思いますね。形のうえで緑で覆われて いますよ、 ということではなく、 むしろあの建築の考え方 や働きそのもの、 つまり省エネや木のように呼吸する ということがシンボルになっていて、 それが一番言いた いことなんです。ああいう200mを超えるような高層ビ ルって、極端に言うと建築家は何もやることがないん ですよ。特にオフィスビルはガラス張りで、 ただ同じも のを積層していくという。 そういう意味で言うと、少し建 築の思想を変えられたかなと思っています。 ―建国50年を迎えるこれまでのシンガポールのま ちづくりを振り返っての感想と、今後発展していくた めに必要な視点を教えてください。 シンガポールは、緑もとてもよく整備されているし、 建築も非常にクオリティが高いと思うんです。ただ、建 築は建築で、非常に閉じた人口環境を作りがち、緑は 緑で、 ランドスケープ （風景） としての緑になりがちなよ うに見えます。それを、建築は自然環境に向かって開 いていくし、緑も建築に向かって入り込んでいくような、 そういう相互作用していく関係がもっと生まれてほしい なということを強く思います。 そうすることによって、 そこ に暮らしている人々やそこで働いている人々も、 より生 き生きとしてくるように思うんですね。
1941年生まれ、建築家。1965年東京大学工学部建築学 科卒業。伊東豊雄建築設計事務所代表。 「せんだいメディ アテーク」 「トッズ表参道店」 「 VivoCity」 など、周辺環境との 関係性を探求する革新的な建築で知られる。2006年王立 英国建築家協会ロイヤル・ゴールドメダル、2013年プリツ カー賞など受賞歴多数。
好きなんですが、 そうしたアジアの伝統に繋がってい るような場所と、新しい建物とが連続するようになれば、 もっと楽しい街になるような気がしますね。 ―最近、力を入れているプロジェクトを教えてください。 瀬戸内海に大三島 （おおみしま） というところがある んですが、僕の建築ミュージアムが建てられた縁で、 こ の島を元気にしていくプロジェクトをやっています。人 口6,000人のうち半数以上が65歳以上のこの島で、 昔から島に住んでいる人と若い人とを結びつけるコ ミュニティ作りや、 自然エネルギーを最大限に生かした 建築作りに取り組んでいます。” みんなの家” と同じよう に皆さんから協賛をいただいて、少しずつ島の方々と 一緒になって作っていくという手作りのプロジェクトで、 大変ですが楽しいです。大企業中心のアートを軸とし た島作りではなく、 これからの島民のライフスタイルの 根幹になっていく、 島の人と一緒になって作っていくよ うな島作りをやりたいと思っています。 ―最後にAsiaX読者へのメッセージをお願いします。 シンガポールはすごく住みやすくていいところだと思 いますし、 食べ物もおいしいし、 安全な街でもあるし、 僕 も大好きです。 この元気をどうにかして東京にも広げ ていただきたいですね。今の東京は、高層ビルはいっ ぱい建っているけれども、元気がないですよ。 ちょっと、 シンガポールに負けてるなって感じが…… （笑） 。 ここ での暮らし方をヒントに、 シンガポールが持っているよう なエネルギーをどうやったら東京に取り戻すことができ るのか、 ということをぜひみんなで一緒に考えなくちゃ いけないな、 っていうのが僕のメッセージですかね。 （取材・文:門前 杏里）
―オフィスで働いていて近くに緑があるのと、山に 行けば緑がある、 というのは全然違いますね。 そうですね。外に出てみるとシンガポールって結構、 アジア的な風景がありますよね。例えば先ほどお話 ししたキャピタグリーンも、 すぐ近くにラオパサ・フェス ティバルマーケットがあります。ああいうところ、僕は大
www.facebook.com/asiax.biz
Twitterもチェック！
twitter.com/AsiaXbiz
Singapore International Festival of Arts（SIFA） 1977年にスタートし、 隔年で開催さ れている芸術祭。 シンガポール芸術 委員会（NAC） の委託によりArts House Limitedにより運営されてい る。今年のテーマは 「ポストエンパイア （POST-Empires） 」。植 民地体制や独裁政権を経た国々におけるグローバル化に焦 点を当てる。8月6日 （木） から9月19日 （土） まで開催。詳細は Webサイトhttp://www.sifa.sg/にて。
Vol.284 Mon. 20 JULY 2015
AsiaX 求 人 求 職 情 報
シンガポールで仕事＆人材を探すなら
（18）
リクルートの人材紹介サービス www.rgf-hragent.asia
グローバ ルビジネスを 成 功 に 導く"人 財 " をご 紹 介 い たします
好評開催中♪ 『シンガポール転職個別相談会』 （無料） RGFシンガポールでは、シンガポールでの転職をお考えの 方に、無料でご利用いただける 『転職個別相談会』 を随時受 け付けております。貴方専任のキャリアコンサルタントが、貴 方のご志向・ご状況に合わせたアドバイスをいたします。
経験者歓迎！業務拡大につき、 自社キャリアコンサルタント募集☆ お気軽にお問い合わせください。 求職情報
職 種 証券会社/営業
職 種 戦略コンサルタント
求 職 者 大卒、 日本在住 希望給与 S$4K 経 歴 1社で5年の経験。新
勤 務 地 シティ 業 種 Professional
応募条件 営 業 経 験・ビジネス ディベロップメント経 験 3 年 以 上。英語ビジネスレベル。海外 駐在可能性有
応募条件 1年以上の事務経験 必須。渉外業務経験者歓迎。 英語ビジネスレベル
規開拓営業を担当し、常にトップ セールスとして活躍。英語ビジネ スベーシック
給 与 応相談 応募条件 戦略コンサル実務経
職 種 シェフ 求 職 者 40代後半日本人男性 希望給与 S$6K～ 経 歴 和食・洋食シェフ経験
職 種 経理兼貿易事務 勤 務 地 ウエスト 業 種 製造業 給 与 経験による
職 種 秘書 （テンポラリー） 勤 務 地 シティ 業 種 商社 給 与 S$3K
職 種 経理・財務 求 職 者 院卒、 オース トラリア在住 希望給与 S$4.5K 経 歴 商 社にて3 年 弱 、一
20年以上有
応募条件 経理実務経験必須。 パートタイム可。PR・DP歓迎
応募条件 2015年9月から３ヵ月 間のみの短期勤務！秘書経験２ 年以上。英語ビジネス上級レベル
般経理、財務、税務、資産管理 を担当。現在、食品商社にて、経 理・財務管理を担当。英語ビジ ネスレベル
職 種 アドミン 勤 務 地 シティ
職 種 アドミン 勤 務 地 シティ
業 種 製造業 給 与 ～S$3.5K 応募条件 社 会 人 経 験３年 以
業 種 金融 給 与 ～S$4.5K 応募条件 アドミン経験者、 金融
上。英語ビジネスレベル
経験者歓迎。英語ビジネスレベル
語ネイティブ、 日本語・マレー語・ マンダリン・広東語ビジネスレベ ル
職 種 アドミン・秘書・経理 求 職 者 30代後半PR中国人
求人情報
職 種 アシスタント業務 勤 務 地 シティ 業 種 会計事務所 給 与 S$20 （時給）
職 種 秘書 求 職 者 20代後半日本人女性 希望給与 S$4.5K～ 経 歴 秘書経験４年有。英
女性 希望給与 S$20～ （時給） 経 歴 経理経験６年有。英 語ビジネスレベル
求職情報
職 種 ビジネスディベロップメント 勤 務 地 日本 業 種 医薬事業 給 与 700万円 （年棒）
職 種 エンジニア
職 種 経理パート 求 職 者 40代後半PR日本人
(タイトルに「転職個別相談会希望」 と明記ください。)
求人情報
求 職 者 20代後半PRインドネ
シア人男性 希望給与 S$3K～ 経 歴 日系エンジニアリング 会社でエンジニアリング経験1 年有。JLPT１級、英語・マンダリ ンビジネスレベル
お申し込みは、下記メールアドレスまでお問合せください。
職 種 短期アドミン・秘書 求 職 者 30代後半PR日本人
女性
女性
希望給与 S$3.5K～ 経 歴 日系企業で秘書・総
希望給与 S$3K～ 経 歴 シンガポールの高級
務・営業事務として10年以上の 勤務経験有。JLPT1級、英語ビ ジネスレベル
ホテルにて約８年間の勤務経験 有。英語ビジネスレベル
FIND RECRUIT PTE. LTD.
Services
験5年以上。英語ビジネスレベル
職 種 海外営業 求 職 者 院卒、 PR 希望給与 S$3.5K～ 経 歴 日系 物 流 会 社 にて
2.5年の海外営業経験。英語ビ ジネスレベル、中国語ネイティ ブ、 日本語検定1級
職 種 購買アシスタント
マネージャー 勤 務 地 セントラル 業 種 半導体メーカー 給 与 ～S$4K （Sパス有） 応募条件 購買・生産管理・受発
注業務経験3年以上。英語ビジ ネスレベル 職 種 MD 秘書 勤 務 地 シティ 業 種 海運 給 与 ～S$4.2K 応募条件 秘書・総務経験3年 以上。英語ビジネスレベル
RGF HR Agent (S) Pte Ltd（株式会社リクルートシンガポール法人） 71 Robinson Road, #05-04, Singapore 068895 ☎ 6221-7437 日本語でどうぞ
まだまだ求職・求人情報がございます。詳しくは電話またはメールにてお問い合わせください！
☎ 6223-7728（担当：高瀬） Fax : 6223-7918 Email :japanese@find-sg.com 9 Raffles Place, Republic Plaza 1 #17-06 Singapore 048619 http://findrecruit.find-sg.com
（ライフサイエンスまたは会計）
e-mail :
EA License No: 07C5135
singapore-jp@rgf-hragent.asia
EA License No: 10C2978
JAC グループは、 40年の信頼と実績
ビジネスセンター
弊社オフィスは MRTダウンタウン駅すぐ、 ラッフルズプレイス駅 からも徒歩圏内の Asia Square Tower1 にございます。 求人情報
求職情報 職 種 海外営業、ベンダー、
人事・アドミン シンガポール人女性 S$3.2K 大手外資系企業にて ビザ発給、社員トレーニング、ペ イロー ル 等を 経 験 。日 本 語 （JLPT3）、英語・中国語（ネイ ティブ） 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴
japandsk@pasona.com.sg
求人情報
マーケティング 求 職 者 40代前半、 女性、 大卒 希望給与 S$4K前後 経 歴 輸入雑貨商社のバイ ヤー、 マーチャンダイサー、貿易事務 の経験。 ニューヨークで計4年間バイ ヤー経験。対応が細やか、 かつ迅速
応募条件 IT業界での営業経験 （目安5年） 、 マネジメント経験
職 種 カスタマーサービス 勤 務 地 シティ 業 種 日系金融 給 与 S$3.5K～4.5K 応募条件 カスタマーサービス経
職 種 マーケティング、広告 求 職 者 40代前半、 女性、 院卒 希望給与 S$6.5K～ 経 歴 大手IT企業にてマー
職 種 事務、経理補助 勤 務 地 シティ 業 種 物流 給 与 S$4K 応募条件 事務経験者、 Microsoft
験。英語ビジネスレベル
職 種 コーポレート営業 勤 務 地 シティ 業 種 日系サービス 給 与 ～S$4.5K 応募条件 3 年 以 上 の 営 業 経
験。提案営業を得意とする方。 中国語会話レベル。英語ビジネ スレベル EA Licence: 12C6271
8 Marina View, #11-01 Asia Square Tower 1, Singapore 018960
☎ 6225-0900（日本語／英語）
✉ info@inteasia.com
ケティングの経験。努力家で、 チームプレーが得意
職 種 海外営業、 事業企画、
マーケ 求 職 者 20代後半、 女性、 大卒 希望給与 S$4K～ 経 歴 シンガポール拠点の 立ち上げ準備の経験有り。 その他、営業、財務、総務統括な ど幅広い業務を経験
求職情報
職 種 現地法人責任者 勤 務 地 シティ 業 種 IT/Web 給 与 ～S$9K
応募条件 3年以上の金融機関 での 業 務 経 験 。英 語コミュニ ケーションレベル
Intelligence Asia Pte. Ltd.
Vol.284 Mon. 20 JULY 2015
転職・採用のお問い合わせは、 お気軽にPASONAジャパンデスクまでご連絡下さい。
Tel: 6224-7970
職 種 企画・総務マネージャー 勤 務 地 シティ 業 種 日系金融 給 与 S$4.5K～7K
て売買仲介業務を担当。自身の 人脈やユーザー紹介により新規 案件を開拓
人事ソリューションサービスを提供中！
お問い合わせは、 向井、岡本、諧まで。
金融アシスタント・アドミン 日本人女性PR S$4.2K 日本にて主にカスタ マーサービスに従事。当地では 金 融 業 界でのオペレーション （データ処理）、立ち上げ・アドミ ン業務に携わる 職 種 営業、営業サポート 求 職 者 日本人男性 希望給与 S$3.5K 経 歴 日本の不動産会社に
パソナグループは海外13地域44拠点で
【翻訳・通訳・EP申請】承ります。
求職情報 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴
シンガポールで30年の信頼と実績
職 種 Global Internal
Auditor 勤 務 地 シティ 業 種 IT 給 与 ～S$5K 応募条件 内部監査・会計業務
経験要、海外出張が可能な方
職 種 営業 求 職 者 お問い合わせ下さい 希望給与 S$4K～ 経 歴 シンガポールの日系
企業にて電子部品営業経験有
Office操作、 コミュニケーションが 好きな方。新規企業のためアット ホームな雰囲気で働きたい方 職 種 総務 （アドミン） 勤 務 地 ウエスト 業 種 メーカー 給 与 S$3K～3.5K
営業 お問い合わせ下さい S$6K ITのテクニカルサポー ト、 システムテスティング経験有、 日・中・韓国語ネイティブレベル、 英語ビジネスレベル 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴
応募条件 3年以上の社会人経 験があり、積極的にマルチタスク をこなせる方。 また、 協調性をもっ てチームをサポートできる方
JAC Recruitment
1 Raffles Place #10-00 One Raffles Place Tower 1 (S) 048616
☎6323-4779
求人情報
Analyst お問い合わせ下さい S$3.5K～ 5年以上のファイナン スリサーチアナリスト経験、英・中 国語ネイティブレベル 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴
jac@jac-recruitment.sg EA License No.90C3026
AsiaXの求人情報ウェブサイト
職 種 ICT Group Leader 勤 務 地 シティ 業 種 教育 給 与 ～S$8K 応募条件 大卒以上 （IT関連の
学部） 、 チームマネージメントスキ ル要
職 種 Senior Sales
Executive 勤 務 地 ウエスト 業 種 メーカー 給 与 応相談 応募条件 法人営業経験者、 日
本へ長期出張が可能な方
Pasona Singapore Pte Ltd
1 FINLAYSON GREEN #09-02 SINGAPORE 049246
Tel : 6734-7300 日本語でどうぞ
e-mail : japandsk@pasona.com.sg
www. asiax. biz/job
EA License No:90C4069
シンガポール求人
検索
（19）
グッドジョブクリエーションズ
http://www.goodjobcreations.com.sg/
グッドジョブでは月給S$10,000以上を 対象としたエグゼクティブ・サーチも 専門チームが行っております。
AsiaXより お知らせ
Web版求人ページが リニューアル！ www.asiax.biz/job 『AsiaX』本誌とウェブサイトをいっしょに活用して就職・転職活動をパワーアップ!! 新しくなったウェブサイトで、求人情報をGET！
経営幹部やハイクラス人材をお探しの場合も、是非 グッドジョブへお問い合わせください。 ！ 詳しくは、 japandesk@goodjobcreations.com.sgまで！
求職情報 職 種 営業/営業事務 求 職 者 20代 シンガポール人
女性 希望給与 S$2.5K～ 経 歴 日本の大学卒業の新
職 種 受付 勤 務 地 シティ 業 種 メーカー 給 与 S$2.5K～3.5K
募可。明るく人当たりの良い方。 お問合せ番号：1506-39950
職 種 システムエンジニア 求 職 者 40代 日本人 男性 希望給与 S$4.5K～ 経 歴 プログラマーの経 験
職 種 コンテンツクオリティ
給 与 S$2.8K～3.5K 応募条件 人物重視、 未経験応
募可。 シフト勤務可能な方。 お問合せ番号：1506-39838
職 種 経理
職 種 カスタマーサポート 勤 務 地 在宅 業 種 金融
（※在宅勤務）
□ シンガポールの人材紹介エージェント13社の 新着求人情報が閲覧できる
給 与 S$3.5K～5K 応募条件 1年以上の金融業界
□ 希望の業種や職種に絞ってサクサク検索
経験。 お問合せ番号：1503-37610
Good Job Creations Pte. Ltd.
□ エージェント各社の紹介を読んで気になる人材紹介会社を指定して検索 □ 知っておきたいシンガポールの就職事情についてコラムが読める
EA License No.: 07C5771
8 Eu Tong Sen Street #19-98/99 office 1 Tel @The Central Singapore059818
PC、 タブレット、 スマートフォン… お好きな端末で ご覧ください
コントローラー 勤 務 地 イースト 業 種 映像編集企業
求 職 者 30代 日本人 女性 希望給与 S$5K～ 経 歴 経理経験合計13年
（内、 シンガポールにてフルセット 経理マネージャーとして合計6 年） 、英語ビジネスレベル
就職に役立つ コラムも充実！ ！
応募条件 人物重視、未経験応
卒者。中国語・英語ネイティブ、 日本語ビジネスレベル
1 6 年 有（ 内 、プロジェクトリー ダー7年有）
新着の求人が 一目でわかる！
求人情報
6258 8051
□ お得な求人登録キャンペーン実施予定。お楽しみに！
日本語でどうぞ e-mail: Japandesk@goodjobcreations.com.sg
シンガ ポール 就 職 ＆ 転 職
CASE STUDY
◆転職を考えたきっかけをお聞かせください。 子供の頃、海外のドラマが好きでよく見ていました。物心 がついた頃から、 大人になったら海外で暮らしたいと、 ぼんや り思っていました。 シンガポールを選んだのは、温暖な気候、 住みやすさ、安全面などが理由です。 また、近隣の国への交 通の便も魅力的と思い、 決めました。
◆JAC Recruitmentに登録しようと思った 理由をお聞かせください。
碇川 ちふゆ さん Tomizushi International Service Staff @ 越後亭
初めての海外就職ということ、日本での就職活動期 間があるという事を考えた際に、エージェントを通して仕 事を探すのが一番良いと思い登録しました。タイミング 良く、JAC Recruitment主催の東京面談会があったの で、 すぐにお伺いしてお話を聞くことができました。
◆JAC Recruitmentを利用してよかったことをお聞かせください。 担当して下さった永守様が、 メールや電話ですぐに対応して下さり、 とても心強かったです。 仕事のこと、 ビザのこと、 シンガポール生活のことなど、就職活動以外の相談にも親身になっ て聞いて頂きました。
◆就職活動の期間はどれくらいでしたか。 また就職・転職に向けて、特別に準備を したことはありますか？ 約6ヵ月です。日本とシンガポールで一度ずつ面接を受けました。語学については、 日本で2ヵ 月程度スカイプ英会話を使って勉強しましたが、現在も勉強中です。
◆現在の仕事についてお聞かせください。
www.facebook.com/sporejob
担当 コンサルタント に聞く
JAC Recruitment Senior Consultant
永守 和加子 さん
Q.碇川さんの案件にどのように対応されましたか。就職活動 が成功した理由としてどのようなことが考えられますか？ 弊社では2ヵ月に1度、シンガポールよりコンサルタントが来日し、 ご転職希望の方向けに面談会を実施しております。 碇川さんは、わざわざ仙台から夜行バスで上京し、面談会にご 参加いただきました。面談後、そのまま日帰りで帰るという彼女の 行動力と、ガッツとシンガポール就職への情熱を感じました。 カスタマーサービス経験をお持ちだった碇川さんの、シンガポー ルでも「日本のおもてなしを伝えたい」というお気持ちと企業様か らお伺いしていたお気持ちが合致していると思い、Tomizushi International様をご紹介さ せて頂きました。
Q .現在のシンガポールの就職・転職市場の動向についてお聞かせください。 近年、外国人ビザ取得に制限があり、私の担当するサービス業界でもビザの発給が 難しくなっております。そのような状況の中、日本人的なサービスクオリティーをお求めの お客様のニーズがまだまだ多い現状です。 弊社では各コンサルタントが360度の体勢（営業＋コンサルタント）をとっているため、転 職市場などについていち早く情報をキャッチし、お伝えする事が可能です。 最近は、人事関連のセミナーや奥様セミナー等も開催しておりますので、社員をお探し の企業様、転職をご希望の方、ぜひご参加くださいませ。
JAC Recruitment
現在は、接客、 スタッフの指導、事務など幅広い業務をさせてもらっています。日本で経験し たことを活かしつつ、様々な国籍のスタッフと働くことで日々新たな発見や経験をさせてもらって おり、充実した毎日を過ごしております。
Facebookでも発信中！
シンガポールや東南アジア域内での就職・転職活動に心強い味方と なってくれる人材紹介会社。実際に人材紹介会社を介して就職・ 転職に成功した人の体験談を紹介。
Twitterもチェック！
(EA License No: 90C3026)
1 Raffles Place #10-00 One Raffles Place Tower 1 Singapore 048616 Tel:+65-6323-4779 E-mail:jac@jac-recruitment.sg http://www.jac-recruitment.sg/
twitter.com/sporejob
Vol.284 Mon. 20 JULY 2015
（20）
新規進出企業 レ ポ ー ト シンガポールへ進出または起業間もない 日系企業をアジアエックスがインタビュー
Case.75
GLOBAL FOOD CREATORS SINGAPORE PTE. LTD.
業者向けに日本料理の食材を開発 シンガポールをアジアの和食ハブに 武末 真由美さん
日
本料理の業務用食材の一次卸売業者、 ジーエフ シー株式会社(GLOBAL FOOD CREATORS Co., Ltd.)が今年3月、 シンガポールに子会社 GLOBAL FOOD CREATORS SINGAPORE PTE. LTD.を設立した。 日本で創業44年目を迎えるジーエフシーはレストラン、 ホテル、居酒屋などで使われる業務用和食の開発を手が け、原料から調味料、各種加工品、和菓子、 おせち料理や 懐石料理まで2万点以上の自社商品を扱っている。約 800の協力会社が商品に応じて製造し、仕入れ、問屋を 通じてレストランなどへ届ける。 GLOBAL FOOD CREATORS SINGAPOREジェネ ラルマネージャーの武末真由美さんは、同社の強みの一 つに顧客のニーズに応える商品の企画・開発を挙げる。 「シェフの方がひと手間加えて仕上げ、 その店のオリジナ ルのメニューにしていただくことが、当社の商品の役目。で すから、一般の消費者の方は当社の名前はご存知ないで しょう。 あくまで 『黒子 （くろこ）』 としての役割を果たしていま す。最近はお客様のリクエストも緻密になってきましたが、 しっかりご要望に応える商品をつくることができるのが当社 の強みです。 また、 海産物なども日本各地から選りすぐりの ものをお届けできるなど調達力にも自信があります」。 ジーエフシーは衛生情報室を持ち、 多岐にわたる検査を
行い食品の安心と安全に取り組んでおり、原材料の生産 地を知るトレーサビリティ管理も徹底している。
食品展示会に出展し、手応え 初の海外拠点をシンガポールに設置 シンガポールは同社にとって初の海外拠点ではあるが、 すでに10年以上前から韓国の日本料理店を皮切りに海 外からの引き合いが増え、2008年に海外営業部を設 立。現在は台湾、香港、 ベトナム、 フィリピン、 タイの顧客へ 商品を納入している。 「社内でもシンガポールには以前から注目し、実際に来 て市場調査をしていました。昨年シンガポールで開催され た日本食の総合展示会『Oishii Japan』 に出展したので すが、地元の企業から本当に多くの引き合いがありまし た。今後当地のレストランチェーンなどへ営業をし、OEM （他社製品の受託製造） の可能性も探っていきたい。 ま た、 日本からマレーシアやインドネシアへ直接貿易すると、 通関業務の煩雑さなど不便な点があります。その際に三 角貿易の経由地としてもシンガポールは好適です」。 海外に本物の和食を届けることにこだわりを持ちつつ、 現地のニーズに合わせたアレンジも行う。 「味は本物の和食が基本です。お客様からも本物の
味を求められます。 ただし容量などは現地で好まれるように 調整します。最近は日本料理店だけでなく、 フレンチ、 イタ リアンといった西洋料理にも、 わさびなどの日本の食材が 使われ、可能性は大きいと思います」。 ジーエフシーは、 シンガポールを日本に続く一大拠点とし たいと考える。 「シンガポールを東南アジアにおける 『和食のハブ』 に していきたい。 その中で、新しい日本料理のメニューを生み 出すことができたらうれしいですね」。
会社プロフィール 1972年、岐阜市に株式会社岐阜珍味として創業。 和食の業務用加工食品の企画、開発、販売を手が ける。本社は岐阜県羽島郡。営業所が仙台市、さ いたま市、東京都中央区、大阪市此花区、福岡市 博多区にある。東証JASDAQ上場。
GLOBAL FOOD CREATORS SINGAPORE PTE. LTD. 112 Robinson Road, #07-03 Robinson 112 Singapore 068902 Tel: 6692-8322 www.gfc-c.co.jp
Interview with a new comer to Singapore http://www.asiax.biz/biz/advance
ビジネ ス 4 ◆
賢 者
が送る
成功 へ の 道 し るROAD べ TO SUCCESS
技術をお金に変える法 ◆ 〈第7回〉個人のスキルをお金に変える① ～今さら訊けないニーズを探す～
1． 今さら訊けないプロやベテランの悩み
3． ベテランエンジニアにデジタルの基礎を教える
いわゆる専門家や、 その道に長く精通している人は、 ちょっと切り口の違う技術を 学ぶチャンスがないまま成功してしまう場合も多いです。特に先生と呼ばれたり、 偉い 肩書がついてしまうと、 たとえ知らなくても今さら訊いて教わるなんて恥ずかしい、 とい う隠れた悩みがあるものです。 その隠れた悩みをこっそりと解決してくれる市場は、 ブルーオーシャン （未開拓市場） 。 まさに最高の宝の山を見つけたことと同じです。 自分の技術や知識、 経験から得られた 智慧を、 人に教えるビジネスを考える場合、 特に対象者をどういう分野に絞り込むかが 成否を分ける大きなポイントになります。今回は確実にお金を払っても解決したい悩みを 持つプロの専門家に、 自分の知識を教えて成功した2つのビジネス事例を紹介します。
これは私の事例です。私は、 前職のソニーのエンジニア時代から、 文系の人たちに も科学技術の基礎をわかりやすく教える講座を開講していました。専門分野である半 導体やデジタルの基礎の本を監修し、 それを基に教えていました。独立後も、細々と 依頼があれば続けていましたが、文系や中高生の需要は少なく、 むしろ小学生向け の理科実験教室のほうが遥かに人気がありました。 そんな折、 商工会議所で講演をした際に、 工業部会長から声をかけられました。 「技 術マーケティングの話は確かに面白かったが、 我々ベテランにはもっと学びたい事が ある。 それはデジタルの基礎。我々はアナログ回路が主流の時代に活躍したので、 デ ジタル回路は設計しないうちに通り過ぎてしまった。 しかし、 若いモンからは今さら教わ りたくない！」。 これがきっかけで、 ベテランのエンジニア向けに、 『 今さら訊けない技術 講座』 がスタートしたのです。 しかも、 こっそりとお悩みを解決するために、 受講生募集 はすべて口コミです。 そのため、 顧問契約先の企業からも好評です。 これがフロントセ ミナーになり、 別の大きな講演会のオファーを受けるきっかけに発展していきました。
2． プロのデザイナーにデッサンの基礎を教える A子さんは美術大学の出身でしたが、卒業後、特にその知識を活かした仕事はし ていませんでした。 ところが、 美大で学んだデッサンの基礎を教える講座を開設するこ とになったのです。当初、想定した受講者は絵の基本を習得したい趣味で学ぶ人。 インターネットで募集を始めましたが、思うように集客ができません。アンケート調査を してみると受講希望者の中に、 プロのデザイナーが1人混ざっていました。何故、 プロ のデザイナーがわざわざデッサンを学ぶのか？常識では考えられません。 この常識に 惑わされないことがポイントです。 最近のデザイナーは、CADやパソコン上のソフトウェアを使ってデザインすること がほとんどだそうです。 そのため、美術大学を卒業していなくても、 パソコンを使えれ ばデザイン画は出来てしまうのです！一方で、手書きのデッサン図面制作の要望が くるとお手上げ、 という隠れた悩みがあった訳です。A子さんは、受講ターゲットをプ ロのデザイナーに絞り込み、集客をかけなおしたところ、毎回すぐ満席の状態にな り、 これがブレイクのきっかけになりました。 その後、 テレビ出演のオファーも来るよう になり、現在ではアートスクールの代表まで務めるようになりました。
Vol.284 Mon. 20 JULY 2015
2例共に、常識に惑わされないことがポイントです。専門家の隠れた悩みを解決す るために、 あなたのスキルを活かしてみませんか？
下川 眞季（しもかわ まさき） 株式会社ダヴィンチ・ブレインズ代表取締役・技術士 （経営工学） 慶応大学大学院修了後、1982年にソニーに入社。デジカメ の電子シャッター特許で全国発明表彰受賞。社内で最高位の 特級特許表彰も2度受賞。技術をお金に変える方法や、 アイ ディア発想法を伝授すべく、全国の商工会議所などで講演 活動を行っている。ウェブサイト shimokawa-masaki.com
ウェブサイトでもお楽しみいただけます
www. asiax. biz
今月のお悩み
シンガポールに 来てから、 髪 が ゴワゴワ になった 気 がする…
v o l. 3
for Women
髪のダメージは、放って おいても自然には改善 しません。早めのケアを 心がけてくださいね。
さ ったのは
泉 川 エリさん Eri Izumikawa
HAIR & NAIL BRANCHÉ スタイリスト
PROFILE 日本でストアマネジャーの経験もある 実力派スタイリスト。芸術性の高い 洗練されたスタイルを得意とし、 日本のみならず海外でも高い評価を 受けている。気さくな接客と気配りに 固定客も多い。日本ヘアケアマイスター 協会認定プライマリーコース修了。
応 南 国 対
★
髪 ケ ア
POINT
シン ガ ポ ール ならで は の 髪 ダメー ジ は 毎 日の ホ ームケ ア で 適 切 に 対 処
1
日 本にいた 頃 と 同じケアをして いるのに、なんだか髪がゴワゴワす る、切れ毛が多くなってきた 。 …実は、 シンガポールならではの髪ダメージ の原 因が存 在するのです。 まず 挙 げられるのは強い日 差し。 紫 外 線がメラニン色 素 を 破 壊 する ことは知られていますが、日 本 人の 黒 髪 は 特にメラニンを 多 く 含 むの で要 注 意 。紫 外 線によってメラニン が破 壊 されてしま う とパサツキの 原 因になり 、同 様に水 分や栄 養 素 も奪われてしまいます。 つ目は、 「 水 」による 影 響が考 えられます 。シンガポールの水は日 本に比べてフッ素が多く含まれてお り 、髪 を 洗 う た びに 髪 の 毛 がコー ティングされてしまいます 。その結 果 、髪に汚 れが溜 まりやす く なり 、 同 時にトリートメント 剤 の 浸 透 の 妨げにもなってしまうのです。 これらの改 善にはこまめな 毎 日 のケアが欠かせません。おすすめは シャンプーとトリートメントの組み 合 わせ。トリートメントはリンスに 比べて分 子 構 造が細かいので、より 細かな 傷の修 復に適しているので す 。今 ま で リンスと つを 併 用してい た とい う 方 は 、 つに絞って、そ の 分 、質 の よい も の を 使 うこと をおすすめします 。
教 えてく だ
シンガ ポ ー ルで 頑 張る女 性 の お悩みを、 その道のプロがズバっ と解決！女性ならでは、等身大の 目線でアドバイスします。
2
応 南 国 対
★
3
2
髪 ケ ア
POINT
2
応 南 国 対
★
髪 ケ ア
POINT
3
シャンプーもダメージの原因に
きれいな髪はきれいな頭皮から
髪の大敵、フッ素対策には
地肌にやさしいものをチョイス
頭皮にしっかりと栄養を
シャワーヘッドを取り替える手も 洗髪のたび髪に溜まる、水道水に含まれるフッ素。
間違ったシャンプー選びは、 髪のタンパク質を壊すなど髪を
良い野菜がいい土から育つのと同じように、 いい髪も
傷める原因に。頭皮に残ったシャンプーは毛穴のつまり
いい頭皮から育ちます。手指を広げて頭を包み込み、
有効な対策としては、 シャワーヘッド自体を取り替えて
の原因になり、髪の成長を阻害するなどトラブルを
頭皮を動かすようにマッサージすると
しまうという手があります。 フッ素を取り除くのに
招きやすいので、 地肌にやさしく、
血行改善に効果的。 また頭皮専用の
有効と注目されているのが炭酸水。
洗い流しやすいものを
栄養剤などもうまく取り入れて
通常のシャンプーでは落としきれない
選びましょう。
いきましょう。
毛穴の汚れもケアできるとされています。
エリさん オススメ
エリさん オススメ
クリスタルノエ
ラジュニーナ
シャンプー （64Sドル/300ml） トリートメント （81Sドル/250ｇ） キリバス共和国クリスマス島の天然塩を配合したシャンプー＆ト リートメント。 ノンシリコン、 ノンパラペンで保湿効果に優れ、 うるおい のある美しい髪に。 「柑橘系の香りでバスタイムが楽しくなります」
エリさん オススメ
炭酸シャワー
スカルプウォーター （100Sドル/200ml） コラーゲン生産を促進する、 特許原料の「ナールスゲン」 を配合。 地肌のターンオーバーを促進し、美しい髪を作ります。 「スカルプ ウォーターはシンガポールだけのオリジナル製品です」
（95Sドル）
中に炭酸タブレット （別売り、40Sドル/60g×10個） を入れて自 宅のシャワーヘッドに付け替えるだけで、水道水が炭酸水になる すぐれもの。 「フッ素を取り除いた髪はツヤが出ますよ」
※すべての商品はBRANCHÉで購入可能
ダメージヘアの根本解決はプロにお願いするのが有効 自分で気をつけていても、髪にダメージは溜まっていってしまうもの。 そんな時はプロのヘアスタイリストにケアしてもらうことも 大事です。自分で何種類ものヘアケア製品を揃えるより、1回の施術で何倍もの効果が期待できますよ。
AsiaX for Women 読者プレゼント
カット+トリートメントコースを
（230Sドル、マイクロスコープ診断付き)
〈注目サロンBRANCHÉのスカルプパッケージに注目！〉
受けられた方
スカルプウォーター プレゼント
10
（100Sドル相当） マイクロスコープ診断
ヘッドスパ
ヘアマッサージ
洗い流さないトリートメント
頭皮の状態を手元のタブレットに 映し出し、 スタイリストと一緒に確認。 結果はメールで送信してくれる
ホットスチームで髪にうるおいを与え ながら頭皮の汚れをケア。選べる アロマオイルでリラックス効果も
ラジュニーナ スカルプウォーターを 使った頭皮マッサージ。ツボも 同時に刺激してスッキリ
ケラスターゼをたっぷり使って、毛先に うるおいを。パサつき改善のほか、 カラーの色落ち予防にも
実は爪もダメージ受けてるかも!？ 紫外線が手に与えるダメージは爪の健康に直結します。水分 をたっぷりと補給し、ハンドクリームで潤いを閉じ込めるケアを 心がけましょう。BRANCHÉのネイルサロンでは、特許原料の 「ナールスゲン」 を配合したケア用品も購入できます。
ラジュニーナ スキンウォーター （左） （68Sドル/200ml） ハンドクリーム （右） （68Sドル/50ml）
皮膚がダメージを 受ければ爪も当然痛み ます。毎日のケアをきちんと してあげましょう。
HAIR & NAIL BRANCHÉ 13 Stamford road B1-33 Capitol Piazza, Singapore 178905 TEL: +65-6702-3036 営業時間 月～日 11：00-20：00 www.branche.sg
HAIR & NAIL BRANCHÉ ネイリスト 浅井小帆里さん
名様
BRANCHÉおすすめのベーシックコース を受ける方に、記事内でご紹介したスカル プローションをプレゼント。マイクロスコープ 診断と併せてヘアケアに役立てて！ 応募方法 ● E - m a i l にて 次 の ① ～ ④ の 事 項を記 載 のうえ 、件 名を 「B R A N C H É A s i a X f o r W o m e n プレゼント」として、 lucky@mediajapan.sgまでお送りください。①お名前（日本 語・英語）②携帯電話番号③今後AsiaX for Womenで企画し てほしい内容（いくつでも可） 応募締切: 2015年8月20日 （木） ●
※本優待チケットのご応募およびご利用は女性のみとなります。※お1人 様1回のみご利用いただけます。※優待チケットの有効期限は2016年1月 20日 （水） です。※応募はお1人様につき1通のみとなります。※お送りいた だきました個人情報は抽選および優待チケットの発送業務に使用し、当選さ れた際に優待チケット提供店舗に通知いたします。応募により同意いただい たものと見なします。※当選の発表はE-mailにて発送をもって代えさせてい ただきます。※優待チケットの使用の際は、必ず事前にお店へお電話でご予 約ください。その際に優待チケットのご利用をお伝え下さい。※優待チケット の換金はできません。※優待チケットを破損、紛失、盗難、 または当選者の許 可なく第三者に利用された場合であっても、再発行はいたしません。
（22）
使えるビジネスイングリッシュ
Let’s studsyEnglish Busines
ービジネス・日常会話に役立つボキャビル講座ー 《今月の単語・イディオム》
〈ついでに覚えよう〉
(Do you/Did you) EVER ...? ～（する／した） ことがありますか
現在形や過去形の疑問文で、 「一度でも」 という意味を表す場合、 よく everを使います。例えば「あなたはジャズを聴くことがありますか」 「彼女は子 供のころに重い病気をしましたか」 などです。 Everがついた質問に答える際には、everは使いません。答える際には、 動詞に何もつけないか、頻度を表すalways, usually, often, sometimes, rarely, never をつけます。 A: Does your husband ever give you flowers? B: Of course. He gives me flowers every year for my birthday. A: ご主人からお花とかもらうことある？ B: もちろんよ。彼は毎年私の誕生日にお花をくれるの。 A: Do you ever drive to the office? B: No. I usually take the bus, or I sometimes walk when the weather is nice. A: 車通勤することってある？ B: いいえ。いつもはバスを使うけど、天気がよいときには歩くこともあるよ。
(Have you) EVER ...? ～したことがありますか
現在完了形の疑問文で、 「 今までに」 という意味を表す場合、 よくeverが 使われます。例えば「今までにクルーズをしたことがありますか」 などです。 Everがついた質問に答える際には、everは使いません。答える際には動 詞に何もつけないか、否定文のときはneverを使います。 A: Have your parents ever been abroad? B: Yes. They've been to Europe and China. A: あなたのご両親は今までに海外旅行をしたことはおありですか？ B: はい。ヨーロッパと中国に行ったことがあります。 A: Have you ever tried snowboarding? B: No, I haven't. I've never even skied before. A: これまでスノーボードにトライしたことある？ B: いや、無いんだよ。スキーすらやったことが無いんだ。
英語サイト www.berlitz.com.sg 日本語専用サイト www.singaweb.net/berlitz
シンガポール不動産「耳寄り情報」 パシフィック不動産は、今年で創業40周年を迎えました。 日々の業務を通じて 遭遇した「住まい探しの落とし穴」を、AsiaX4月20日号（項目1～6）、5月18日号 （項目7～12）、6月15日 （項目13～16）に続いてまとめました。 ※バックナンバーはwww.asiax.biz/life/info-estate/でご覧になれます 17．転勤解約条項 (Diplomatic Clause)は引き継げない 賃貸市況が下がってくると、家主は、次のテナント探しが容易ならざることも あり、 「当初の居住社員が転勤解約条項の発動できる14ヵ月目より早く帰国して しまったため、後任を住まわせ14ヵ月目末で解約しよう」 としたところ、 「満期ま で住み続ける義務あり」 と言われるケースが頻発します。 これを防ぐには、当初 の居住者の退去通知を出す時点で、14ヵ月までのみ後任で補填する事につい て、家主の明示的（＝書面など）同意を事前に取得することが肝要です。 18. Employment Pass取得ができなかった場合の契約解除 住宅は借りてしまったが、Employment Passが取得できなかったので賃貸契 約を解除したい、 というご相談を時々頂きます。通常、Letter of Intent (手付契 約）の段階であれば、1ヵ月の手付金流しで解約可能です。 しかし、Tenancy Agreement締結済みの場合は、転勤解除条項が発動できる14ヵ月目までは、契 約解除できません。 家主の同意を得て代わりの入居者を住まわせるか、 あるいは家主が同意する示 談金を積んで、即時解約に応じてもらうか、いずれかの方法が一般的です。最近、
シンガポールでの住まい探しの「落とし穴」 （その4） Employment Passが取得できないケースが増加していますのでご留意ください。 19. Employment Pass 取得がなかなか難しくなりつつある 日本の外務省発表の統計によると、 シンガポール在留邦人数は、2010年:2万 4,548人、2011年:2万6,032人、2012年:2万7,525人、2013年:3万1,038人、2014 年:3万5,982人（各年10月1日現在） と順調に増加してきました。他方、シンガ ポール政府人材省発表では、就労パスで働く外国人者数は、2010年:EP14万 3,300人 SPass9万8,700人、2011年:EP17万5,400人 SPass11万3,900人、 2012年:EP17万3,800人 SPass14万2,400人、2013年:EP17万5,100人 SPass16万0900人、2014年:EP17万8,900人 SPass17万100人（各年12月現在） となっており、特にEmployment Pass総数が、17万人台で実質Cappingされて いるのが解ります。特に2014年年央までは、邦人数が急増しましたが、その後 は円安による日本回帰の動きや、EP取得難で、在シンガポール邦人数増加も頭 打ちになりつつあると見られています。 20. Overseas Family School (OFS) が Pasir Ris の新キャンパスに移転 日本人にも人気のあるOFSが、今年6月19日を持って、オーチャードから81 Pasir Ris Heights Singapore 519292に移転しました。 この結果、欧米人も含 む一部のご家庭が東部地域のお住まいに転居され、同地区の賃貸需給にも 影響を与えています。 次回AsiaX8月17日号（Vol.286）に続きます。 文責：木村登志郎（パシフィック不動産 CEO/宅建主任者）
Media Japan Pte. Ltd. 82 Genting Lane #04-04 Media Centre, Singapore 349567 Tel: +65 6748 1822
Publisher Editor in Chief Editor Designer Sales Distributor Printer
Takeshi Naito Chiharu Kuwajima Keiichi Tokisawa, Sayaka Nagashima, Shinsuke Arita Yukie Ishibashi Satsuki Sato, Emily Ng, Kanae Tsubono Eri Nakamura, Hiroko Saito DJ Express Services NPE Print Communications Pte.Ltd.
広告掲載などのお問い合わせは、 こちらまで Vol.284 Mon. 20 JULY 2015
asiax@mediajapan.sg
本誌に掲載されている全ての記事、画像について、無断転用・無断転載は固くお断りします。掲載されている情報・データについては制作時に最新のもので、予告なく変更になる場合があります。
シンガポールとインドの歴史を辿る旅へ インディアン・ヘリテージ・センター 1
2
3
数千年も前から、インド系の人々は貿易を通じて、東 南アジアに言語や宗教、民族コミュニティの統治方法を もたらしてきました。シンガポールの国名も、 「シンガ プーラ（ライオンの町）」 というインドのサンスクリット 語が由来となっています。近年ではシンナサンビ・ラ ジャラトナム元シンガポール第二副首相をはじめ、政界 でもインド系住民が大いに活躍。インド系住民は昔も 現代も、中華系住民、マレー系住民とともに、シンガ ポールの文化や政治に様々な影響を与えています。 し か し 、チ ャ イ ナ タ ウ ン・ヘ リ テ ー ジ・セ ン タ ー （Chinatown Heritage Centre）やマレー・ヘリテージ・ センター（Malay Heritage Centre）は存在しても、イン ド系住民の歴史に焦点を当てた常設施設はありません でした。シンガポールが発展した背景に、インド系住民 の存在も欠かすことはできないとして、シンガポール国 立博物館やプラナカン博物館を運営するナショナル・ ヘリテージ・ボード（National Heritage Board）が施設 の創設に向けて動き出し、2015年5月、ついにリトル・イ ンディアに「インディアン・ヘリテージ・センター（Indian Heritage Centre）」が完成しました。
4
ことができます。当時は仏教やヒンズー教にまつわる 石像のほか、古代インドのラーマーヤナやマハーバー ラタという叙事詩と関連性を持つ芸術作品などが数多 く流通していました。 何世紀にも渡って広範囲な交易が続きましたが、大 きな変化が訪れたのは、アジア各地で英国の植民地化 の動きが強まった19世紀初頭。特にシンガポールは、マ レー半島の先端にあり地理的な条件が良いことから中 継貿易港として発展し、 アジア全体の貿易が拡大されま した。するとインド南部のマドラスや東部のコルカタな どからも多くの人々がシンガポールに流入するようにな り、インド系住民の数が増加。 コミュニティの多様性も増 し、インドの言語、宗教、衣服や食といった文化が、シン ガポールで定着していくようになりました。 20世紀に入ると、 シンガポールに移住したインド系コ ミュニティと、インド本土との経済関係はより一層深まり、 反植民地主義者の間で本国への帰属意識が高まりまし た。移民にタミル語を話すタミル人が多かったことから、 タミル語による新聞やラジオ放送などが登場。インド系 の政治的影響力も大きくなっていきました。
南アジアとの貿易が、 シンガポールを変えていく
デザインも発想も楽しい、進化した文化センター
東南アジアと南アジアとの歴史は、現存している美術 品などを調べると今から2,000年前の1世紀にまで遡る
インディアン・ヘリテージ・センターでは、これらの 2000年前から戦後までのインド系の人々にまつわる
1リトル・インディアの街並みに馴染むイン ディアン・ヘリテージ・センターの外観。 （写 真 提 供：インディアン・ヘリテージ・セン ター） 2400点以上の展示物が公開されて いる施設内。中にはインド政府から記念と して贈られたものもある。 3インド系社 会を年代別で冒険するRPGゲーム。グラ フィックの質も高い。 4今回ツアーを担当 してくれたマルヴィカ・アガルワルさん。無 料ガイドツアーは英語とタミル語で行われ ており、中国語やマレー語は今後導入予定。 日本語も現在検討中とのこと。 5 Campbell Lane Singapore 209924 Tel：6291-1633 開館時間：火～木10:00～ 19:00、金・土10:00～20:00、日・祝10:00～ 16:00、 月曜日定休 www.indianheritage.org.sg
歴史を、5つのテーマに分けて紹介しています。各展示 室には、それぞれ最先端の技術を駆使したシステムを 導入しているのが特徴です。大きなスクリーン映像でイ ンド系社会の歩みを紹介するシアター、スマートフォン のアプリを使用して特定の場所をかざすと展示品の細 かい部分まで確認できる3Dのバーチャルガイド、過去 と現代のインド系住民の生活の様子を比較できるRPG ゲームなどが用意されています。また、モダンでデザイ ン性に溢れた施設の外観にも注目です。外から見える 入り組んだ階段は、インドの有名な観光地であるチャン ド・バオリの井戸階段をイメージしているとのこと。 「当施設を通して、インド系住民の歴史をたくさんの 人たちに知ってもらうのはもちろん、私たちの歩みを次 世代の子供たちに伝えていく教育機関としても利用し ていきたい」と話すのは、アシスタント学芸員のマル ヴィカ・アガルワルさん。今後はイベントや展示物を充 実させるだけでなく、学校へ赴いて講演を行ったり、イ ンド系コミュニティの絆をより深める機会を作ったりし たいと語っていました。 シンガポールの歴史を語る上で、決して欠かすことの できないインドにルーツを持つ人々の存在。彼らはこ れからも様々なバックグラウンドを持つ他のシンガ ポール国民とともに、シンガポールを進化させる大き な力となっていくことでしょう。 （取材・写真：有田紳介）
Media Japan Bi-Weekly
Mon. 20 July 2015 Vol.284
Media Japan Pte. Ltd.
82 Genting Lane #04-04 Media Centre Singapore 349567
Tel: +65 6748 1822 Fax: +65 6748 6133 Email: asiax@mediajapan.sg