AsiaX vol285 by AsiaX

3 August 2015

285

シンガポールの無料ビジネス情報誌 ◆

vol.

第 1・第 3月曜発行 FREE COPY

ナショナルデー特別企画

SG50 シンガポールを歩く＆知る＆楽しむ

祝！SG50

「固まらないものを固めたい」振付家山下残氏

◆ スペシャルインタビュー ◆ グルメガイド ◆

花しずく [日本料理 ]

◆

お国自慢

札幌市

熱帯綺羅多国籍の現代女性に愛されるプラナカンのお家芸ビーズ刺繍

表紙マーライオン Merlion

頭部がライオン、胴体から下が魚の像。 42歳（2015年8月現在）。シンガポール政府観光局のマスコットキャラクターとして誕生し、その後来星者を歓迎するシンボルとして1972年に像が建設された。お土産や、イベントのマスコットとしてもよく登場する。（詳細は3ページ）

Company No.200308937E MCI(P) 043/04/2015

www.asiax.biz

TOP NEWS

（2）

パダンで独立記念日パレードのリハーサル、当日は赤と白の海に 8月9日（日・祝）に行われる独立記念日パレードに向けた準備が進められている。7月25日にはメイン会場のパダン（中心街にある開放地）でリハーサルが行われ、初等学校の生徒1万5,000人を含む定員と同じ2万6,000人が見学した。同日の夕方には、ジェット戦闘機やヘリコプターの編成飛行、ヘリコプターが巨大な国旗を提げて上空を飛ぶ様子が見られた。第2会場となるフロート＠マリーナ・ベイでもリハーサルが行われている。席数は2万5,000席。大型のスクリーンを設置し、パダンのパレードを実況する。パダンの席数が限られていることを配慮した。パダン、フロート＠マリーナベイで行われるいずれのイベントチケットも入手できなかった国民を配慮し、

記念行事の組織委員会は大型スクリーンをマリーナ・ベイ・サンズのイベントプラザ、マーライオン公園、エスプラネード、シンガポール・フライヤー、マリーナ・バラージにも設置する。フラトン・ホテル、ミレニア・タワー、ワン・ラッフルズ・プレイスなどマリーナ・ベイ周辺のビル15棟ではパレードの時間中、国旗と同じ赤と白の照明でライトアップする。マリーナ・ベイでは花火も打ち上げる。マリーナ・ベイ方向に行く住民には「Celebrate SG50！Ofﬁcial App」のアプリケーションダウンロードを求める。パレードのフィナーレには、アプリで赤と白の動画を表示し、観覧者に携帯端末をかざしてもらい、赤と白の波を作り出す。

ナショナル・デー・パレードシンガポールがマレーシアから独立した8月9 日に毎年行われる、国を挙げての一大イベント。今年のメイン会場はパダン。最新の兵器を披露する軍事パレードや、戦闘機を使った航空ショーのほか、特設ステージでは歌や踊りなどのパフォーマンスが繰り広げられ、最後は盛大な花火も打ち上げられる。入場券はシンガポール国籍保持者、永住権保持者にのみ抽選で配られているが、倍率は高い。観光客や外国人居住者の入場は原則認められていない。パレードの様子は毎年テレビで放映されている。

外国人労働者の扶養家族呼び寄せ、賃金要件を改定 EP所持者は賃金に関係なく、またSパス所持者は外国人労働者で、家族をシンガポールに呼び寄月2,800Sドル（約25万4,000円）超の賃金であれせることが認められる賃金要件が9月1日から改定ば扶養家族を呼ぶことができたが、2012年に改定される。人材開発省（MOM)の発表によると、月額賃されていた。金が5,000Sドル以上（約45万4,000円以上。現行人材仲介業ピープルワールドワイド・コンサルは4,000Sドル以上、約36万3,000円以上）の外国人が、配偶者、子どもの扶養家族査証を申請できる。ティングのリョン代表は「今回の改定は上級管理職親を長期滞在査証（Long-Term Visit Pass, LTVP）に単身赴任を促すもので、シンガポールの魅力が減じる」とコメントした。で呼び寄せるための賃金要件は、月8,000Sドル一方、シンガポール経営大学（SMU）法学部の（約72万6,000円）から1万Sドル（約90万8,000 ユージン・タン氏は「外国人専門職を1人雇用する円）になる。賃金要件改定の影響を受けるのは、Sパスとエンことは、本人の家族にシンガポールの門戸を開くこプロイメントパス（EP）の所持者。Sパス所持者は17 とを意味し、社会面のコストが増す。要件引き上げとの見解を示した。万100人、EP所持者は17万8,900人いる。かつて、は必要な措置」

長期滞在査証（Long-Term Visit Pass, LTVP）シンガポール国籍保有者、またはシンガポール永住権（PR）保有者の外国籍配偶者などが取得できる長期滞在用のビザ。有効期間は最長2年で、更新は可能。月額固定給の給与下限が8,000Sドル（9月1日より1万Sドルに引き上げ）以上の場合は、両親の長期滞在用に申請できる。EPやSパス保有者の配偶者では取得することができない。同ビザ保有者はシンガポール国内での労働が認められていなかったが、2015年2月1日から、雇用主がレター・オブ・コンセント（Letter of Consent、 LOC)を申請すれば、 EPやSパスの労働ビザを取得しなくとも、 DP保有者と同じように就労が可能となった。

選挙区の区割り変更を発表、選挙を9月に前倒し実施の可能性選挙区の区割り変更を担当する上級公務員による委員会（EBRC）は7月24日、新たな選挙区を発表した。変更には人口移動が考慮された。選挙区数は29で、1選挙区から1人の議員を選出する小選挙区を13（現行12）に、複数の立候補者を個人でなく党で選ぶ集団選挙区（GRC）を16 （同15）にする。選挙で選出される議員数は87人から89人に増やす。現議会の任期は2017年初頭だが、区割り変更が発表されたことで早期の国会解散、選挙実施は確実で、9月実施の可能性が高い。リー・シェンロン首相はEBRCにGRCの候補者数（現在は平均5人）を減らすよう指示しており、今回の

Vol.285 Mon. 3 AUGUST 2015

改定で4.75人になる。しかし、6人がグループで立候補する最大選挙区のアンモキオ（リー首相の選挙区）とパシル・リス―ポンゴル（テオ副首相の選挙区）は6人のまま。小選挙区のうち、ジューチャットとワンポアはなくなり、それぞれマリーン・パレードG R C、ジャラン・ベサルGRCに統合される。ジューチャットは前回選挙で労働者党（WP）のイー・ジェンジョン氏が49％の得票で、与党候補にあと一歩と迫った選挙区。現在、WPが議席を保持しているアルジュニード GRCおよびホーガンとポンゴル・イースト小選挙区は区割りを変更しない。

シンガポールの選挙制度

国会は一院制で構成されており、議員の任期は 5年。最大の政党は、リー・シェンロン首相が書記長を務める人民行動党（PAP）。議席のほとんどを占めており、シンガポールが独立して以来、一貫して与党の座にある。労働者党（WP）など野党も存在するが、議席数は少ない。今後実施される選挙では、各政党につき4～6 人のグループで競い、最多票を得たグループがその選挙区の全議席を獲得する16の集団選挙区（Group Representation Constituencies、 GRC）と、各区に付き1名を選出する13の単一選挙区（Single Member Constituency、 SMC）の全29選挙区（計89人議席）で行われる。

アジアエックスに掲載のシンガポールニュースは、地元紙ストレーツ・タイムズやビジネスタイムズ、およびインターネットニュース、テレビ、ラジオ、

Singapore Topics

（3）

経済

第2四半期のGDP統計前期比ではすべてマイナスに経済開発庁（EDB）が発表した第2四半期の国内総生産（GDP、速報値）は前年同期比1.7％の増加にとどまった。製造が4％減と不振だったのが響いた。前期比（年率換算）では4.6％の減少で、製造、サービス、建設の全分野が前期以下という、2001年第3四半期以来の状況となった。製造業のうち、前年同期比では、薬品などバイオ医学部門と、リグなど輸送エンジニアリング部門の生産が減少した。前期比では製造は14％の減少だった。サービス業の生産高は前年同期比では3％増と伸びが鈍化した。卸売・小売部門とビジネスサービスの減速、運輸・倉庫業の生産減が原因だ。サービス業生産は前期比では2.6％減少した。建設は前年同期比2.7％増で、公共事業の推進が貢献した。前期比では0.2％の減少になった。 GDP統計を受け、複数の銀行が今年通年のGDP増加率予想を下方修正した。成長鈍化がはっきりすればシンガポール金融管理庁（MAS）は 10月の金融政策会合で、金融緩和策を決定する可能性もある。

シンガポール金融管理庁（MAS）のラビ・メノン総裁は7月21日、年次報告書を発表した際の会見で、上半期の低迷、下半期に予想される進展を考慮し、今年の国内総生産（GDP）増加率予想の見直し作業に着手していると表明した。第2四半期のGDPは前期比4.6％の減少で、メノン氏は「経済がいくらか勢いを失ったことは明白だ」とした。だだ、下半期に成長の勢いがさらに衰えることはないという。通年のGDP予想は2～4％の増加。消費者物価指数（CPI）上昇率で見たインフレ予想はマイナス0.5～プラス0.5％で、より生活実感に近いコアインフレ予想は0.5～1.5％。不動産市場に対する過熱鎮静化措置について、見直しは時期尚早とした。

経済

今年のGDP増加率予想を見直しへ MASが年次報告書

シンガポールとアジアのGDP予想アジア開発銀行が下方修正アジア開発銀行（ADB）はシンガポールおよびアジアの今年と来年の国内総生産（GDP）増加率予想を下方修正した。中国経済の減速が主因だ。 ADBはアジア新興国の今年と来年のGDP増加率予想をそれぞれ 6.1％、6.2％に下方修正した。3月時点の予想は両年とも6.3％。報告書で主任エコノミストのシャンジン・ウェイ氏は「中国経済の規模、域内の国との関係を考慮すると、中国経済の減速がアジアの国々に大きな影響を及ぼす可能性が高い」と説明した。シンガポール、インドネシア、タイの上半期の経済成長が予想以下だったことから、東南アジアの今年のGDP増加率は当初予想の4.6％を下回る見通しだという。シンガポールの今年のGDP増加率予想は2.8％（3月時点の予想は 3％）。来年については当初予想の3.4％を維持した。なお、格付け会社のムーディーズはシンガポールの銀行について、格付けがどの方向に動きそうかを示すアウトルックを、下方に向かう可能性を示すネガティブから、安定的へ修正した。

表紙マーライオン Merlion シンガポールを象徴する、頭部がライオンで、胴体から下は魚の像。1972年9月15日に故リー・クアンユー元首相によって除幕式が行われ、一般に公開された。「マーライオン（海のライオン）」の語源は、ラテン語の「マー（海）」と、国名の由来になったサンスクリット語の「シンガプーラ（ライオンの町）」を組み合わせたもの。シンガポール大学（現シンガポール国立大学、NUS）の副学長だったクワン・サイケオン氏が構想、ヴァン・クリーフ水族館（現在は閉館）の館長だったフレイザー・ブルーナー氏が設計し、彫刻家のリム・ナンセン氏が制作した。高さは8.6メートル、重さは 70トンで、体はセメントでできている。制作期間は1971年11月から1972年8月、制作費用は16万5,000Sドル（現在のレートで約1,522万円）。当初はシンガポール・リバーの河口だったウォーターボートハウスの奥、アンダーソン橋の先に置かれていたが、配置上正面から見ることが難しい、水圧ポンプが故障して水が出ないなど、日本ではコペンハーゲンの人魚姫の像、ブリュッセルの小便小僧の 1997年にエスプラネード橋が完成したことで像が遮られてしまったこと、埋め立て地が広がり設置場所が河口とはいえなくなったことから、マーライオンが30歳になった 2002年9月15日を機に、現在のマーライオン・パークへと移設。像の設置場所につき海側、東向きなど風水的にも慎重に検討した甲斐もあってか、その後、高層ビル群を背景にした夜景や、マリーナベイ・サンズを一望できるスポットとして人気を博す観光地へと変貌を遂げ、現在に至っている。なお、シンガポール政府観光局によると、マーライオン像はマーライオン公園の親公式ではあるが、アンモキオ・アベニュー1沿いのHDBの入り口にもペアで並んでいる。また、アメリカやイギリスをはじめとした友好国にも設置されており、日本では北海道北斗市の七重浜の湯、愛知県美浜町の食と健康の館でマーライオン像に出会える。

弊紙独自の取材を元に作成、編集し、発行しているものです。著作権はメディアジャパンに帰属します。

Vol.285 Mon. 3 AUGUST 2015

☎

6372-0111 pfudosan@pfudosan.com.sg

子、セントーサ島、マウントフェーバー、シンガポール観光庁の計5ヵ所に存在する。非

創業

40周年

パシフィック不動産

像と並び「世界三大がっかり」の1つに数えられるほど評判が著しく悪かった。しかし、

Singapore Topics

（4）

経済

政治

慈善団体への昨年の寄付額 12％増の11億Sドル

小さなカフェを経営したいという夢が実現できても、存続するのはそう容易ではないことが、規格・生産性・革新庁（SPRING）の調べでわかった。年商が100万Sドル（約9,000万円）以下の飲食業者（カフェ、コーヒーハウス、軽食堂）で、創業から5年以上存続できたのは60％。2011年に登記した小規模飲食業者369社のうち、既に半数近くが店を畳んだ。 SPRINGは年商100万Sドル（約9,000万円）以下の小規模業者216社を面接調査した。平均的な店舗は年間8％（売上高比）の赤字経営で、初期投資を回収するまでに2年半を要した。小規模飲食業者は飲食業全体の85％を占めているが、売り上げ全体に占める割合は21％。調査対象の216社のうち、48％は経営が困難という状態にある。小規模業者は平均9～10人の従業員を雇用しており、飲食業で働く労働者全体の31％を占める。年商100万Sドル（約9,000万円）以上の業者が残りの69％を雇用している。成功した小規模の業者は、注文数の少ないメニューをやめる、帳簿付けをしっかりする、などが共通していた。

寄付が税控除対象になる慈善団体への国民・企業からの寄付は昨年、 11億Sドル（約1,000億円）で前年より13％増加した。少なくとも過去16年間の最高という。政府は昨年1月、「ケア・アンド・シェア」計画との名称で寄付行為を奨励する措置を表明。2億5,000万Sドル（約227億円）の資金を用意した。社会・福祉部門への寄付は4億210万Sドル（約382億円）で、前年より 40％多かった。次いで多かったのが教育・医療部門への寄付。芸術・遺産部門への寄付も5,520万Sドル（約50億円）と前年の2倍近くに上った。これについても政府は文化ファンドを設定し、寄付を後押ししている。昨年の寄付は、個人、企業とも約13％増加した。寄付と同額を政府が拠出すると発表したことで、慈善団体も募金に力を入れた。今年は独立50周年で、慈善団体への寄付をさらに奨励するため、政府は今年の寄付に対する税控除を通常の250％ではなく、300％にする。 100Sドル（約9,000円）寄付すれば、課税収入から300Sドル（約2万 7,000円）が控除される。

中東で戦闘行為を展開する「イラクとシリアのイスラム国（ISIS、アイシス）」への参加を計画したシンガポール人男性（51）がシリアへの入国を図ったとしてトルコ当局に身柄を拘束され、シンガポールに送還された。 ISIS参加を図り海外で逮捕された初のシンガポール人となった。ISISには 3万人の外国人兵士が加わっている。内務省（MHA）の発表によると、ムスタファ・スルタン・アリ容疑者は5月、シンガポールの隣国に入国し、そこからトルコ行きの航空機を利用した。シンガポールからトルコ行きの便を利用しなかったのは足跡を隠すため。ムスタファはトルコから陸路、シリアへの入国を試みたが、トルコ当局に拘束された。6月、シンガポール当局に身柄を引き渡され、治安維持法で逮捕された。ムスタファは、ISISの指示があればシンガポールで西側諸国が所有する施設へのテロ行為を起こすつもりだったと自白したという。これまでに判明しているところでは少なくとも2人のシンガポール人が ISIS参加の目的でシリアに入国している。

「おなじみのサービス」が持つ可能性冷蔵・冷凍が必要な物を日本から海外へ送れるヤマト運輸の宅配サービス「国際クール宅急便」が今月シンガポールで開始されます。日本郵政も2013年4 月から「クールEMS」を提供していますが、両社のサービスには、荷物の発送が可能な日にちやエリア、価格体系、送れる荷物の大きさなど、さまざまな違いがあります。利用者は、自分たちのニーズに合わせてサービスを選ぶことができます。日本国内ではおなじみのサービスでも、国境を越えるとなると、日本からは輸出、シンガポールでは輸入の手続きが必要。それらの手続きも含めて発送から短期間で冷蔵・冷凍の荷物を届けるサービスの実現には、さまざまな困難も伴ったでしょうし、24時間通関可能な沖縄国際物流ハブなどの条件が揃ってこそ可能になったもので、実は我々の想像以上に画期的なサービスです。

日系企業

社会

ISIS参加を目指しトルコ入国の男性治安維持法で逮捕

小規模の飲食業者、5年後も存続しているのは 10社中6社＝SPRING調査

上半期の乗用車登録台数首位はトヨタ自動車上半期の乗用車登録台数（正規ディーラー販売の車両と並行輸入車の合計）は2万5,797台で、メーカー別でトヨタ自動車が5,299台と首位を維持し、2位との差を広げた。 2位はメルセデス・ベンツ（3,137台）、3位はホンダ（2,795台）、4位はマツダ（2,287台）、5位は日産自動車（2,270台）だった。以下は、BMW、フォルクスワーゲン、アウディ、ボルボ、現代。車名別ではトヨタカローラアルティスが2,104台でトップ。マツダ3（日本名アクセラ）が1,235台、ベンツEクラスが900台、日産シルフィが838 台、日産キャシュカイ（同デュアリス）が835台だった。ベンツは独禁法に抵触するとの懸念から車名別登録台数を公表していないため、900台は推定値。新車登録権（COE）の値下がりを受け、先週末、各社の自動車ショールームには多数の客が詰めかけた。トヨタ自動車のショールームでは通常の2倍の契約が成立した。特に大型車（Bカテゴリー）の購入者が多かった。

日本から生鮮食品や飲料などをシンガポールへ取り寄せる場合、従来はコンテナ単位など大口でなければ難しく、小規模な食料品販売店や飲食店はサプライヤーを通じてのみ入手可能でした。そのルートに加えて、小口でも直接仕入れが可能になることで、店舗で扱う商品やサービスにも新たな変化がありそうです。また、従来は日本国内の配送先にのみ対応していたネット通販サイトが、ここ数年世界各国でサービス提供を開始、現地の言語・通貨での決済に対応するようになりました。日本の製品がより手軽に購入できるため、シンガポールでも人気を得ていますが、その背景には冷蔵・冷凍での宅配サービスまで可能なほど充実してきた、物流サービスの存在があります。宅配サービスやネット通販サイトはなじみのサービスで、よく知っているとつい思いがちですが、日本とは違った、シンガポールという環境ならではの使い方もあるはず。単に「便利になるね」で終わらせずに、新しいサービスの内容を積極的に把握し、どのように使って何が実現できるか、よく考えてみることも必要でしょう。なじみのものだからこそ、新たな発想や展開が生まれれば、さらなるビジネスチャンスに大きく発展する可能性もありそうです。（千住）

アドグリーンコートで

Vol.285 Mon. 3 AUGUST 2015

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics

（5）

経済

消費者物価指数 8ヵ月連続で下落統計局の発表によると、6月の消費者物価指数（CPI）は前年同月比 0.3％の下落だった。下落は8ヵ月連続。生活実態をより反映したコアインフレは0.2％の上昇だった。上半期のCPIは前年同期比0.4％の下落、コアインフレは0.7％の上昇になった。 6月のCPIの項目別動向では、食品が2％、教育費が3.1％、運輸費が 0.9％、それぞれ上昇。住宅・公益費は3.9％、家財・家政婦費は1.8％、それぞれ下落した。シンガポール金融管理庁（MAS）と通産省（MTI）は共同声明で、予想される新車購入権（COE）発行数の増加と新築住宅の完成でこの先数ヵ月、 CPIはさらに下落し、コアインフレも低水準で推移するとの見通しを示した。 6月のCPIで、航空運賃、保健医療サービス費は低下したが、ホテル宿泊費、通信サービス費が上昇し、サービス全体では0.5％の上昇になった。 MASおよび通産省は今年通年のCPIについて、0.5％以内の下落を予想している。

6月の新築民間住宅販売戸数が急減経済低迷が影響都市再開発庁（URA）が7月15日に発表した6月の新築民間住宅販売戸数は375戸で、前月より42％減少した。上半期の販売戸数は3,496戸で、前年同期比21％の減少だった。同月は不動産開発業者による新規売り出しはなく、既存物件からの追加放出も219戸（前月は500戸）にとどまった。需要側の動きでは、融資規制などの過熱鎮静化措置が引き続き施行されているため購入予定者の動きは鈍く、経済低迷も購入者心理に影響したようだ。販売戸数が多かったのはUOLグループがバートリーで開発するコンドミニアムで59戸。価格の中央値は1平方フィート（0.09平方メートル）当たり1,301Sドル（約11万8,000円）。MCLランドのレークビル（ジュロン・レーク・リンク）は25戸（同1,320Sドル、約12万円）で、ウィーロック・プロパティーズのパノラマ（アンモキオ）も25戸（同1,231Sドル、約11万2,000 円）売れた。

経済

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

国際企業庁（IE）が7月16日に発表した6月の非石油地場輸出（NODX ＝石油・再輸出を除く輸出）は前年同月比4.7％増と、前月のマイナスから好転した。統計局が前日発表した5月の小売業販売額も、自動車販売の増加で6％増加しており、第2四半期の国内総生産（GDP）増加率は速報値より改善する可能性がある。 NODXのうち電子機器輸出は8％増加した。うちパソコンが70％、集積回路が11％、通信機器が79％、それぞれ増加した。電子機器以外の輸出は4％増で、電気機械が75％、印刷物が36％、非電動エンジンが282％、それぞれ増加した。 NODXは前月比では2.4％減の136億Sドル（約1兆2,324億円、季節調整済み）で、依然、低水準にあることが示された。再輸出、石油貿易を含めた貿易総額は751億Sドル（約6兆8,055億円）で、前月の740億Sドル（約6兆7,058億円）を上回った。製造業の先行きを示す中間財輸入は50億Sドル（約4,531億円）で前月より10億Sドル（約906億円）多かった。

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.285 Mon. 3 AUGUST 2015

創業

40周年

☎

6372-0111 pfudosan@pfudosan.com.sg

製造業の低迷が続いている。経済開発庁（EDB）が発表した6月の工業生産高は前年同月比4.4％の減少だった。減少は5ヵ月連続。化学以外のすべての部門で生産が減少した。みずほ銀行のエコノミストは、米国、欧州、日本経済の需要が予想以下だったことを指摘した。CIMBのエコノミストは、世界第2位の経済大国である中国の7月の購買担当者指数（PMI）が15ヵ月来の低水準に落ち込んだことを取り上げ、「世界経済が回復しない限り、シンガポール経済がこの先数ヵ月中に回復する可能性は低い」と語った。化学部門の生産は4.2％増加した。生産能力の拡大で特殊化学品の生産が増加した。製薬を含むバイオ医学部門の生産は0.6％の減少だった。医療機器生産は引き続き堅調だったが、薬品生産が減少した。電子部門の生産は2.1％の減少で、半導体部門の低迷が響いた。半導体以外は生産がいずれも増加した。最も減少幅が大きかったのは輸送エンジニアリング部門で17.5％減だった。

6月の非石油地場輸出前月のマイナスから4.7％増に好転

パシフィック不動産

6月の工業生産は4.4％の減少下期の回復も見込み薄

（6）

Singapore Topics 経済

COE価格が一段と下落客は購入を焦らず陸運庁（LTA）が7月22日に実施した新車購入権（COE）入札で、乗用車のCOEが大幅に下落した。8～10月期はCOE発行数が今期より増加する見通しで、COEはさらに下落する可能性がある。 Aカテゴリー（排気量1.6リットル以下で出力130馬力以下の乗用車）のCOEは前回より4.8％低い5万5,889Sドル（約507万円）で、過去3年間で最も安い。Bカテゴリー（排気量1.6リットル以上か、出力130馬力以上の乗用車）のCOEは11.3％低い5万8,109Sドル（約527万円）で、 2年来の低水準。主に大型乗用車の購入に使用されるオープンカテゴリーのCOEは 12.9％安い6万101Sドル（約545万円）で、4年来の低水準。プライム・モーター・グループのネオ・ナムヘン会長は新車購入を焦る必要はないと強調。「 COE発行数はこの先まだ増える見通しだ。先行き経済も低迷予想で、COEはさらに下がる可能性が高い」と語った。商用車のCOEは前回より1Sドル（約90円）高い5万2Sドル（約454万円）、オートバイのCOEは3％安い6,312Sドル（約57万円）だった。

貿易

経済

並行輸入車の売れ行きが急増人気トップはホンダのヴェゼル並行輸入車の売れ行きが好調だ。並行輸入車は正規代理店が扱っていないモデルの車両で、2013年は販売が低迷したが、持ち直している。陸運庁（LTA）によると、今年上半期の並行輸入車登録台数は前年同期の4倍に当たる3,256台で、ホンダのスポーツ用多目的車（SUV）ヴェゼルが1,242台と他を圧倒した。並行輸入のホンダ車がこれほど人気を集めたのは2008年以来。この年は、登録された並行輸入車2万3,124台のうち、ホンダのフィットが4,815台を占めた。大手の並行輸入業者によると、ヴェゼルは室内空間が広く、価格も手ごろで、小さな子供を持つ家族に購入者が多い。新車購入権（COE）込みの店頭価格は10万9,000Sドル（約990万円）。日本でのメーカー希望小売価格は193万円から。ホンダ車の上半期の登録台数は2,795台で、ヴェゼルは49％を占めている。ほかの上位の並行輸入車はトヨタ自動車のハリアー、エスティマ、アルファード、ウィッシュで、トヨタ車の合計は1,569台。メーカー別3位はベンツで217台だった。

融資規制や登録税引き上げなどが影響し、スーパーカーの売れ行きはさえないが、新型フェラーリ「488GTB」は例外のようだ。3.9リットル、 V8ターボエンジンを搭載し、7速ギア使用時には最大トルク760Nm、時速100キロに到達するまでの時間は3.0秒。2人乗りで価格は99万 5,000Sドル（約9,034万円）から。フェラーリ488GTBは458（4.5リットル車）の後継車種でエンジンは小型化したが、出力は458より大きい。既に35人が注文しており、多くが10万Sドル（約906万円）の手付金を支払った。引き渡しは来年1月から。フェラーリ488GTBは4月に上海で開かれた国際モーターショーで初めて、域内で公開された。ほとんどの注文者がショーで直接見てから、輸入業者のイタル・オートに注文した。イタル・オートは8月には上海で試乗会を計画している。試乗用車両は来年初頭、シンガポールに到着の予定で、同社はさらに20台の注文を見込んでいる。

Vol.285 Mon. 3 AUGUST 2015

コンテナ港としてのシンガポールの作業効率は、マレーシアや中国の港湾より低いことが、経済協力開発機構（OECD）がまとめたバース（着岸場所）効率に関する調査でわかった。しかしシンガポール港は積み換えなど多様なニーズに対応しており、数字の単純比較だけでは競争力を断定できないようだ。 OECDによると、昨年のシンガポール港でのコンテナ取扱量は1船、1 時間当たり66個。マレーシアのタンジョン・プラパス港は81個、上海港は167個だった。香港港は74個、深圳港は133個、マレーシアのポート・クランは69個と、これもシンガポール以上だった。荷物積み降ろし時間もシンガポールはやや長い。1船の積み降ろしに要した時間は、シンガポール港が1.38日。タンジョン・プラパスは 1.09日、ポート・クランは0.85日。アナリストによれば、シンガポール港の生産性が低いのは、積み換えハブでありコンテナ移動が複雑になりやすいことが理由。中国や香港は輸出入貨物を扱う玄関港であるため、コンテナ移動が単純だという。

金融

新型フェラーリに35台の注文 1台9,000万円から

コンテナ港としての効率数字上は上海やマレーシア以下

銀行が預金金利を引き上げ個人向け国債の発行に先手外銀を含む銀行が定期預金の金利引き上げに動いている。10月に個人向け国債（SSB）の発行が開始されることから、今のうちに貸し付けに必要な資金を確保しておきたいとの思惑があるようだ。またシンガポールの金融システムに重要な存在と認められた外銀は、預金など高品質の資産を増やすことを金融管理庁（MAS）から求められている。 SSBは元本を政府が100％保証する、償還が最長10年の新型国債。利子は非課税で、利払いは半年ごと。他人への譲渡はできないが、いつでも解約が可能。長期間保有すればそれだけ利回りは増える。スタンダード・チャータード、HSBC、OCBC、大華銀行（UOB）は1.5％の利率を提示した。 SSGの利回りは長期シンガポール国債の利回り（2～3％）に連動して決められる。政府は今年、40億Sドル（約3,629億円）相当のSSBを発行する見通しだ。これは6ヵ月間の預金増加額にほぼ相当する。

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics

（7）

I T

IDA推進の認定業者プロジェクト 2,000万Sドルの事業機会情報通信開発庁（IDA）は7月14日、情報技術（IT）分野の企業の育成を狙いとしたアクレディテーション＠IDA計画で、計2,000万Sドル（約 18億円）相当の政府調達が発生したと発表した。事業を発注したのは50の政府機関で、件数は125件。人材開発省（MOM）、住宅開発庁（HDB）、JTC、経済開発庁（EDB）、セントーサ開発公社およびIDAが計画した6件の事業を、認定を受けた8社のうち5社が受注した。この5社は、ビデオ解析のKAIスクエアとトラコマティック、ファイルシェアのインスパイア・テック、データ管理のラタイズ、携帯電話ソリューションのタギット。別に6件の事業が近く発注の見通しだ。アクレディテーション＠IDAは2014年7月の創設で、内資のIT関連企業が信用を蓄積し、企業として成長してもらうのが狙い。政府機関による調達に際し、認定企業への契約授与を優先的に検討してもらう仕組みで、調達手続きを簡素化するため財務省の協力を得ている。IDAは認定企業を2016年末までに20社まで増やしたい考えだ。

社会

建設

倒産する建設業者が増加人件費や後継問題がネックに労働者不足、コスト上昇を背景に、清算に踏み切る建設会社が増加している。法務省のまとめによると、昨年、強制清算を申請した建設会社は 51社（前年は27社）、清算した建設会社は36社（同13社）で、両方とも過去10年で最多だった。清算を申請した企業に占める建設会社の割合は、2012年が10％、 2013年が14％、昨年が20％だった。実際に清算した企業に占める建設会社の割合は、2013年の10％に対し昨年は20％強だった。現在の建設会社数は約1万社で、労働者不足と人件費の上昇に直面している。外国人労働者雇用税は過去数年間、幾度か引き上げられた。なお、建設業の昨年の受注額は377億Sドル（約3兆4,000万円）で前年より3％増加した。今年の建設受注額について、290億～360億Sドル（約2兆6,000億～3兆2,500億円）を、また先行き5年間も同程度の受注を予想している。

セントーサ島内移動用のケーブルカー開業式を開催セントーサ島内を移動するケーブルカー「セントーサ・ライン」の開業式が7月14日、イスワラン第2通産相出席のもと開催された。事業費 7,800万Sドル（約70億円）の輸送手段で、全長は890メートル。マーライオン像があるマーライオン駅、インビア・ルックアウト駅、シロソ・ポイント駅の3駅を結んでいる。キャビンは8人乗りで、51台が運用されている。輸送能力は1時間当たり各方向2,200人。利用者は1日1,000人。本島のマウント・フェーバー駅とセントーサを結ぶマウント・フェーバー線（全長1.65キロ）の利用者（同3,000人）の3分の1だ。セントーサ・ラインの利用料金（1周）は国民と永住者が9Sドル（約 816円、子どもは5.5Sドル、約500円）、外国人が13Sドル（約1,180円、子どもは8Sドル、約726円）。両方のケーブルを利用できるパスはマウント・フェーバー線利用料金と同じ29Sドル（約2,630円）。セントーサと本島を結ぶ地下トンネル道路は年内に完成の予定。

“世界の美食のスクランブル交差点” GOURMET

グルメガイド

シンガポールを満喫できる気になるダイニングスポットを

花しずく [日本料理]

アジアエックスがレポート！ 1

オーチャードの中心にある味良し、雰囲気良し、コスパ良しの創作居酒屋こだわりの創作メニューが楽しめる居酒屋に、日本ではよく通ったという人も多いのでは。その店でしか食べられない料理、リラックスした雰囲気、カウンター越しのちょっとした会話、適度な距離感のサービス̶。シンガポールにいて、そんな創作居酒屋が恋しい時に訪れたいのがカッページプラザ2階にある「花しずく」。店内は落ち着いた照明の下、大きめの椅子が並ぶカウンター、そしてテーブル席がゆったりと配置されている。同店のダイレクター兼エグゼクティブシェフの松川雅太郎さんは、シンガポールの有名店で3年間料理長を務めたのち、2012年に知人と共同でこの店を始めた。松川さんの鋭い洞察力とこまやかなサービスが店内に行き届く。「お客様はそれぞれ食べる量や好みが違います。ですから例えば、寿司のシャリやワサビの量は食べ方を見て調整しています。グループの人数に合わせて

プロモーション

8月4日（火）、5日（水）、6日（木）

オープン3周年を記念して

30% OFF！

※会計時に合計金額より割引

Facebookも毎日更新中

刺身をサービスすることもあります」と松川さん。料理へのこだわりも徹底しており、市販のソース類は一切使わず、手作りの調味料を使う。そして「いろいろなお客様に来てほしい」という思いから、最近、定休日だった日曜も営業を開始。平日は仕事帰りの男性客が中心となる一方、日曜は家族連れも訪れる。花しずくでぜひ注文してほしい料理が、和牛ヒレ肉の和風サイコロステーキ（29Sドル）。ジューシーなステーキが、一個ずつポテトサラダの上に乗って提供される。チップス状のサツマイモや2色のパプリカが添えられた姿は芸術作品のよう。リンゴや白ネギ、ワインなどを使ったしょうゆベースのまろやかなソースが肉の旨味をさらに引き立てる。寿司は5種盛りと巻物で35Sドルから。日本から空輸した新鮮なネタを特製の合わせ醤油でいただくと、昆布やかつおのほのかな香りと絶妙な味わいが楽しめる。桃太郎とまとの柚子マリネ（12Sドル）は、湯むきした甘いトマトを爽やかな柚子果汁に漬け込んだ一品。前菜にもデザートにもなるフレッシュな味には熱烈なファンも多い。飲み物は焼酎、ウイスキー、ワインなど各種用意。コース料理の設定はないが、100Sドルからおまかせで注文可能。接待など特別な機会には個室も利用できる。ビジネスでの利用はもちろん、気の置けない友人同士や、雰囲気にこだわる女性客にもおすすめの店だ。

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

1この日のおすすめはマグロづくしの贅沢な寿司。シェフ特製の薄口の合わせ醤油でいただく。2和牛ヒレ肉の和風サイコロステーキ。ステーキの下にあるのはポテトサラダ。栄養バランスも彩りも良く、ボリュームもある一品。3季節のメニュー、若鮎天ぷら（18Sドル）。薄い衣に覆われ、ふっくらしたフレッシュな鮎の苦みが食欲を刺激する。4トマトの甘みに柚子の酸味が利いて、一度食べたら 3 ヤミツキになりそうな桃太郎とまとの柚子マリネ。隠し味はシークヮーサー。沖縄出身のシェフらしいアイデアが冴える。5空間に余裕を持ってテーブルが配置された店内。椅子も大きく、 1人分のスペースもゆったり。5個室は約10名まで。予算に応じておまかせ料理の対応も可能。

Hanashizuku Japanese Cuisine 5 Koek Road #02-01 Cuppage Plaza Singapore 228796 Tel: 6733-7498 www.hanashizukurestaurant.com 営業時間：月～日・祝日17:00～24:00（ラストオーダー23:30）

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.285 Mon. 3 AUGUST 2015

Singapore Topics

（8）

チャンギ総合病院（Changi General Hospital）に新設されたIntegrated Building（The IB)と、研究開発拠点The Centre for Healthcare Assistive and Robotics Technology (CHART)の開所式がトニー・タン大統領を主賓として招いて7月23日に行われた。これらの新施設では、日系企業の製品が採用されている。地上8階、地下2階からなるヘルスケアとリハビリテーションの統合施設TheIBでは、パナソニックの「病院内自律搬送ロボットHOSPI （ホスピー）」（右写真）が、薬品や書類などを運ぶ。海外での導入は今回が初めてとなる。Panasonic System Solutions Asia Paciﬁcのルビーナ・ガン（Rubina Gan）アシスタント・ジェネラル・マネジャーは、「シンガポールは製品開発をする企業にとってまさに『生きている実験室』と呼ぶにふさわしい。HOSPI の導入が病院スタッフの仕事の効率化に貢献することで、より患者さんのケアに時間を使ってもらえるようになってほしい」と話す。同日に公式にオープンした研究発拠点のCHARTでは、村田機械の無人清掃ロボット（Autonomous Cleaning Robot/下写真）や、メガネのように装着する医療器具準備サポートシステム（S ur g e ry Ins trum e nts Preparation Support System）が紹介され、開所式に招かれたトニー・タンと大統領が実際に装着する様子も見られた。 Murata Machinery Singaporeの松本啓マネージングダイレクターは「シンガポールは省人化、自動化を積極的に進めており、今回は経済開発庁（EDB）から当社の技術の医療現場への応用を打診され、実現しました。無人清掃ロボットは空港やショッピングセンターへの導入も働きかけていきたい。シンガポールで導入されることで近隣諸国へのショーケース効果も期待したいと思います」と述べた。

無料ビジネスサポートサービス FREE BUSINESS SUPPORT SERVICE 後頭神経痛について

Q A

頭痛がひどく、MRIやレントゲンを撮ってもらいましたが、特に異常はないと言われました。それでもなぜ頭痛が起きるのか、考えらえる原因はありますか？質問者のような方、または片頭痛や緊張性頭痛と診断された後も長年頭痛薬が手放せないといった方は、後頭神経痛の可能性が考えられます。

後頭神経痛とは、後頭部や耳の後ろが痛い等、後頭部を走る神経によって痛みが発生する神経痛の一種です。最近増加傾向にあり、片頭痛や緊張性頭痛に次ぐ第三の頭痛とも言われています。後頭神経とは、後頭部から頭頂部に分布する大後頭神経、側頭部に分布する小後頭神経、耳の後ろ付近の皮膚に分布する大耳介神経の主に3本の神経を総称します。原因後頭神経痛は、肉体的や精神的なストレスが原因と言われていますが、猫背など姿勢に問題のある人や、緊張性頭痛あるいは片頭痛と診断された人も後頭神経痛になりやすいと言われます。最近多いとされる原因は、同じ姿勢をとり続けることで首の動きが極端に悪くなり、後頭部の神経の左右どちらかが圧迫されることで生じる痛みです。大後頭神経、小後頭神経、大耳介神経の3つの神経は、いずれも頭を支える頚部の筋肉の間から皮膚の表面近くに出ているため、筋肉による圧迫を受けやすいです。猫背などの姿勢や頚椎の変形、長時間パソコンに向かって同じ姿勢をとり

日系企業

チャンギ総合病院の新施設オープンパナソニック、村田機械の製品を採用

花王シンガポール50周年式典開催新製品、限定商品を発売へ花王シンガポールが50周年を迎え、7月24日、マリーベイサンズで記念式典が行われた。花王株式会社の澤田道隆社長は挨拶の中で同社にとってのシンガポール市場の重要性を述べた。「シンガポールのお客様は先進性、革新性のある製品に敏感であり、当社にとってデータを収集する拠点としても大切な役割を持つ市場です。グローバル戦略を進めるうえで、今後ますます重要性は増すでしょう」。 1965年7月、シンガポールにおける花王の歴史は「フェザー（Feather）」ブランドのシャンプーパウダーから始まり、現在、ヘアケア、家庭用品、化粧品など日常生活に浸透している。そして50周年を記念して洗剤のアタック、マジックリン、ビオレ、スチームホットアイマスクのめぐりズム、シャンプーのアジエンスなどの新製品や限定版商品をシンガポールで発売する。

ヤマト運輸、日本からシンガポールへ「国際クール宅急便」の取り扱いをスタートヤマト運輸株式会社（本社：東京都中央区）は8月5日より、日本発シンガポール向けの「国際クール宅急便」の販売を開始する。国際クール宅急便はすでに香港、台湾向けが販売されているが、東南アジア向けの一貫保冷小口輸送は初めてとなる。国際クール宅急便は日本のクール宅急便と取り扱いサイズが同じで、荷物1個から発送できる。24時間通関が行える沖縄国際物流ハブを活用し、最短で発送日の翌日14時からシンガポールヤマト運輸の営業所にて荷物を受け取ることが可能。また、翌々日の午前中からシンガポールヤマト運輸のセールスドライバーが各店舗や自宅へ届ける。日本国内およびシンガポールまでヤマト運輸が保有する航空保冷コンテナを使用した保冷輸送が行われる。利用料金は6,050円～26,950円（サイズ、重量により異なる）。シンガポールヤマト運輸は2010年より宅急便事業を当地で行っており、日本と同様に保冷機能を完備した車両を使用。シンガポール国内でクール宅急便を取り扱っている。

健康相談

日本メディカルケア― 医師蕭永超（シォウヨンチョウ）

続けることによるストレスなどが神経痛のきっかけとなります。また、パソコンと同様にスマートフォンを長く使い続けている場合や、肩こりが強い方もこの痛みを起こしやすいです。痛みの特徴左右どちらかの頭の付け根（後頭骨から第二頚椎辺り）から耳の後ろを通るようにして、側頭部へ走るビリビリッとした痛みを感じます。その痛みは一瞬で、突っ走るように感じると思ったらすぐに無くなります。しばらくするとまた痛みを繰り返すこともあるので注意が必要です。耳鳴りや、急に頭を動かした時にめまいを伴うこともあります。特徴 1. 姿勢の悪さが影響する。 2. 後頭神経(大後頭、小後頭、耳介神経)の支配領域に一致した痛み。 3. ビリッとする電撃痛。 4. 持続時間は、一瞬のことが多く、長くても数秒。 5. 痛みのない間欠期が存在する。間欠期にしびれ感・違和感などが残ることもある。 6. 多くの場合、後頭や上部頚椎の圧痛点が存在する。 7. 首や肩こりを伴うことが多い。 8. 耳鳴りやめまいも伴うことがある。 9. 首の骨（頸椎）の変形も原因になり得る。治療法 1. 冷たい湿布や鎮痛薬の使用。 2. カイロプラクティックや理学療法での手技療法(マニュピュレーション治療)。 3. 鍼灸やマッサージ療法。 4. 枕を変える、同じ姿勢を続けない。 5. ストレス（肉体的・精神的）の原因を除去する。 6. 規則正しい生活、バランスの取れた食生活を心がける。 7. 市販頭痛薬の長期服用は避ける。 8. 頭痛の長期化、発作的な頭痛は医療機関を受診する。

このコーナーでは、読者の皆様のお悩み・ご相談を、会計・税制、法律、医学、企業ITシステムのプロフェッショナルが無料にてお答えします。 e-mail:editors@mediajapan.sgもしくはweb：www.asiax.biz/bizまでどしどしご質問をお寄せ下さい。皆様にお寄せいただきましたご質問は誌面にてQ&A形式でお答えします。注：本記事は一般的情報の提供のみを目的として作成されており、個別のケースについて正式な助言をするものではありません。本記事内の情報のみに依存された場合は責任を負いかねます。

Vol.285 Mon. 3 AUGUST 2015

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics

（9）

日系企業

旅行博「トラベル・レボリューション2015」開催日本政府観光局の「JAPANブース」が盛況旅行博「トラベル・レボリューション（Travel Revolution）2015－The Event」が7月24日から26日の3日間にわたってマリーナベイサンズ・エキスポ&コンベンションセンターで開催された。日本政府観光局（Japan National Tourism Organization/JNTO)によるJAPANブースも設営され、旅行・観光関連企業や地方自治体などが出展。雪でつくられたかまくらをイメージしたカウンターの設置や、ドラえもんが登場するなどの趣向が凝らされたブースは注目を集め、多くの来場者が訪れた。日本政府観光局によると特に東北ブースへの来訪者が多く、昨今の東北の好調さが見られたという。「2 0 1 5 年 1 ～ 3月の宿泊統計では、東北地方の実績は対前年比 266％増加しています。また、今回出展はなかったのですが、九州についての問い合わせが多く、当該エリアのパンフレットの配布も好調でした。今後は東京、大阪などゴールデンルート以外の地域への誘致、地方の魅力訴求、認知向上が課題です。そして今年のシンガポール建国50 周年に加え、来年の日星国交樹立50周年を契機に、日星双方向での交流を促進していきたいと考えています」（日本政府観光局シンガポール事務所・真鍋英樹所長）。東北のブースを出展した東北観光推進機構の荒井重之事業部長は「旅行者数は震災前の水準に戻るまでもう少しのところまで来ており、以前に比べると、かなり状況は良くなってきています。自然や四季、そして古き良き日本の原風景がある東北の魅力を伝えていきたいと思います」と抱負を語った。東北観光推進機構は7月にシンガポール事務所を開設している。「トラベル・レボリューション2015」は旅行業協会NATAS主催の旅行博から独立し、大手旅行会社が中心となって主催。今年4月に続いて 2回目の開催となり、今回は70社を超える企業が出展した。総来場者数は8万1,000人で前回の7万6,000人から堅調な増加がみられた。

社会

高級腕時計の模造品販売ビジネスが暗躍本物と見分けがつかない物も高級ブランド腕時計の模造品を販売するビジネスが盛んなようだ。「ブティック（高級専門店）品質」の時計とうたい、プロでも本物と見分けがつかないほど出来の良い商品もある。売られているのは、オーデマピゲ、パネライ、ロレックスなどにそっくりの腕時計で、保証書まで付く。価格は500～1,500Sドル（約4万5,000円～13万6,000円）。購入する場合、ショットメッセージを携帯電話番号に送る。ストレーツ・タイムズ紙の記者が購入希望者を装いパネライ441を注文すると、価格は1,050Sドル（約9万5,000円）だった。本物は1万6,000Sドル（約 145万円）。中国の工場で製作したものだという。銀行口座による振り込みで支払いが済むと、注文品は工場から直接送られてくる。販売者と買い手が顔を合わせることはない。偽物を売ることは違法であり、有罪となった場合は10万Sドル（約 900万円）以下の罰金か5年以下の禁固刑、または両方が科される。

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

いまだ休日がもらえないメイドが存在「情緒的な問題」に悩むメイドが増加シンガポールで働く外国人メイドの支援団体FAST（Foreign Domestic Worker Association for Social Support and Training）が国籍別に400 人のメイドを調査したところ、12％が毎月1日の休日ももらえていないことが判明した。60%は毎月3日～5日の休日が与えられていると答え、そのほかは1～2日の休日がもらえていると回答した。FASTのシア・センチューン代表はこの結果について「毎月休日がもらえないメイドがまだいることに驚きを禁じ得ない。調査し、理由を明らかにしたい」と述べた。メイドの休日の過ごし方についての調査では、トレーニングコース受講という回答が最も多かった。また、FASTによると、2013年6月から今年6月までにホットラインに寄せられた3,110件の悩み相談のうち、情緒的な問題が45％を占めたという。そのほか雇用に関する問題（30%）、自己啓発に関する悩み（20%）も多く寄せられた。ホットラインは2013年6月に開設され、相談件数は当初月30件だったが、今年6月には166件と大幅に増えている。

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.285 Mon. 3 AUGUST 2015

Singapore Topics

（10）

7月24日、ハイストリートセンタービル内にて沖縄県シンガポール事務所の開所式が行われた。同事務所は沖縄県の委託を受け沖縄県産業振興公社が運営する。シンガポールでの沖縄県事務所設置は2004年3月の事務所閉鎖以来、11年ぶり。那覇空港における沖縄国際貨物ハブ事業が始動し、チャンギ空港との提携が強まったことなどを背景に今年4月に再設置された。所長の玉城勝也氏を含め3名のスタッフが常駐する。開所式には翁長雄志沖縄県知事も参加し、テープカットが行われた。翁長知事は挨拶の中で、「経済成長が著しい東南アジアの中心であるシンガポールに活動の拠点を構えることは、東南アジアのダイナミズムを取り込むための第一歩。航空路線の誘致や観光プロモーション、県産品の販路拡大、県内企業の進出のサポート、文化交流など多くの役割を担っている。沖縄のみならず、日本と東南アジアとの発展に寄与する21世紀の万国津梁（＝世界の架け橋）を目指してほしい」と述べた。その後は場所をシャングリ・ラホテルに移しての記者会見となり、現地メディアからの質問などにも対応。会見の中で同事務所を委託運営する沖縄県産業振興公社の桑江良一理事長は、「県産品の販路拡大や、観光客の誘致、東南アジア地域との経済の交流を発展させる目的で、沖縄県と一体となって今年4月にシンガポール事務所を開設した。今後は沖縄県の魅力を東南アジアの皆様に発信し、シンガポール事務所が架け橋となって、経済交流が活発化するように取り組んでいきたい」と述べた。夜は約200人の関係者を招き盛大に開所記念レセプションが行われた。チャンギ空港グループ上級アドバイザのウォン・ウーンリョン氏や竹内春久駐シンガポール日本国特命全権大使、シンガポール国際企業庁のチュア・ティアック・ヒム副長官が来賓としてお祝いの言葉を述べた。参加者には沖縄料理の数々がふるまわれ、ステージで行われた沖縄舞踊や琉球空手などが参加者の注目を集めた。

AsiaX 主催わかりやすい！

社会

日系社会

沖縄県シンガポール事務所開所式翁長知事も出席し開催

MITの地域事業活性化計画シンガポールが参加米国マサチューセッツ工科大学（MIT）による、起業を通じた地域事業活性化プログラム（REAP）にシンガポールが参加することが決まり、7月 21日、関係者を招いて夕食会がイスタナ（大統領府・首相府所在地）で開かれた。 MITスローン経営大学院とMITマーティン・トラスト・アントレプレナーシップ・センターが共同で提供しているプログラムで、2年間の教育課程を通じ、多様な職種の参加者で構成するチームに対し、それぞれのニーズに合ったイノベーション主体の起業エコシステム（企業間の連携関係）の作り方を教えることで、各地域の経済発展と雇用創出につなげる。今回は第2期プログラムで、シンガポールのほか、ロンドン、モロッコ、モスクワ、プエルトリコ、ソウル、カタール、バレンシアが参加している。参加チームは、政府、ベンチャーキャピタル、学術界、起業家、産業界で影響力のある人物5～7人で構成する。シンガポールチームのリーダーは情報通信開発庁（IDA）のレナード副長官で、ベンチャーキャピタル、起業家育成企業などの幹部がメンバーに名を連ねた。

バス到着時刻予想正確度は95％に＝陸運庁

陸運庁（LTA）は、バスの到着予想時刻を携帯電話から調べることのできる情報サービスについて、95％が予想と実際の到着時刻のずれが3 分以内だったと発表した。情報サービスを導入した当時の4月は80％の達成率だった。以前はバス運営会社のSBSトランジットとSMRTが独自に到着時刻情報を提供していたが、昨年、LTAが引き継ぎ両社のシステムを統合した。公共バス4,700台に全地球測位システム（GPS）端末を据え付け、バスの現在位置、道路の混雑状況、過去の所要時間などを考慮し、到着予想時刻を推測し提供している。到着予想時刻のダウンロードは1日1,000万件余り。特定のバス停にはデジタル掲示板を設置し到着予想時刻を表示している。 LTAの主張と裏腹に、正確さを欠く到着予想時刻に対する不満がバス利用者の間にある。特に利用者が問題にしているのは、携帯電話からの投稿を利用した到着予想情報システムで、4月にLTAがバス運営2社のシステム統合した後に精度が落ちたという。

9月12日（土）14：30～

会場：シンガポール日本人会ボールルーム

シンガポールではじめる米国ETF（上場投資信託）編

実践的な講義が好評の、M&R Partners MD三方麻琴氏による資産運用セミナーを開催します。今回のテーマは、世界中の投資家から長く愛され、今なお注目を集めている米国ETF（上場投資信託）。全世界のETF運用資産残高の70%以上を占める米国ETFの魅力をご紹介します。仕組みから実際の選び方まで、充実の内容です。 ※当セミナーでは金融商品の販売などは一切ございません

ET Fって？

ETF（イー・ティー・エフ）とは「Exchange Traded Fund」の略で、上場投資信託を意味します。証券取引所に上場されているので、通常の上場株式と同じように取引されます。株価指数や商品価格などの指標と連動しており、値動きや損益が把握しやすく、投資を始めてみたいと思っている初心者にもおすすめです。

講師紹介

三方麻琴（Mikata Makoto） M&R Partners Pte. Ltd. Managing Director

サイバーエージェントFXの法務・コンプライアンス担当を経て、2009年3月に独立。独自で資産運用を学び、ファンド会社運営などを経て、現在は、シンガポールへ移住。今まで日本において提供されてこなかった、資産運用の知識および情報の普及に力を注いでいる。AsiaXコラム『シンガポールだからこそできる「お金の殖やし方」』連載（2013年10月～2014年9月）

Facebookページ「シンガポール資産運用」オープンしました! 過去のセミナーの様子や耳寄りな情報はこちらから

Vol.285 Mon. 3 AUGUST 2015

テーマ「米国ETF（上場投資信託）編」 1. 米国ETFの紹介 2. 米国ETFの過去の実績 3. 米国ETFの種類 4. ETF投資の実践

お申込み

スケジュール 14：00 14：30～15：30 15：45～16：45 16：45～17：00 17：00

開場第1部第2部質疑応答終了

参加費 50Sドル

※お友達やご家族を誘うと25Sドルに割引！件名を「9月12日資産運用セミナー申し込み」として次の項目を event@mediajapan.sgまでE-mailでご送信ください。 1:お名前（漢字・ローマ字） 2：ご住所3：E-mailアドレス（参加者全員分） 4：携帯電話番号 5：参加費お支払方法 A:当日小切手、 B:当日現金のいずれかを明記 6：参加費領収書の要・不要と宛名（必要な方には当日、会場で発行します） ※ご家族・ご友人とお2人以上でご参加の場合は1人あたり25Sドルに割引いたします！※お申込み後、当日欠席された場合も参加費はお支払いいただきます。※お申込み後、アジアエックスよりEメールにてご連絡申し上げます。※お送りいただいた個人情申込み締切日 9月10日（木）18：00 報は、セミナー関連業務にのみ使用いたします。

お問い合せはAsiaXセミナー担当 event@mediajapan.sg

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics

（11）

社会

持続可能な海産物採用する納入業者が増加持続可能な漁業（Sustainable ﬁshery）による海産物を扱う業者が増加している。海洋管理協議会（MSC）の認証を受けたサプライヤーは10 社で、3年前の3倍強になった。MSCは持続可能な漁業を推奨する国際的な組織。全世界では250の水産業者がMSC認証を採用しており、乱獲防止に努めている。シンガポールのホテルでは、ヒルトンとグランド・ハイアットが一部のレストランについてMSCの認証を受けた。 MSCとともに、水産資源の枯渇に警鐘を鳴らしている世界自然保護基金（WWF）によると、乱獲されている魚種は90％に上り、2048年までに水産資源が枯渇する可能性があるという。シンガポールのサプライヤーのうちグローバル・オーシャンリンクは 2010年、取り扱い海産物のうち1％を持続可能な漁業によるものにした。価格は通常品より15％ほど高く、売り込むのも難しいという。しかし、デニス・ン業務責任者は「金だけの問題ではない。海を救うことは企業の社会的責任」と語る。

社会

市民向け携帯端末の無料充電場所独立50周年を記念し200ヵ所に整備電力会社のシンガポール・パワーは独立50周年を祝い、病院、高等教育機関、スーパーマーケットチェーン最大手のNTUCフェアプライスなどの協力を得て、携帯電話、タブレットコンピューターなど携帯端末の充電が無料でできる基地を200ヵ所、整備する。市民向けの措置で、設置期間は1～2年の予定。 8月中旬までに少なくとも20ヵ所で整備。その後は毎月40ヵ所に整備し、年内に設置を終える。各基地には差込口が10個あり、ほとんどの携帯電話やタブレットの充電が可能。利用者は併設のスクリーン上に表示される、英語、華語、マレー語、タミール語の指示に従い操作する。身分証明書、運転免許証、学生証、高齢者市民証など身元が確認できる証明書のバーコードをスキャンし、4桁の任意の番号を入力して装置に接続できる。機器を装置から抜く際も同じ手順を踏む。設置場所は、シンガポール総合病院（SGH）、タントクセン病院、国立図書館、大学、フェアプライススーパーマーケットなどで、SGHとフェアプライスには既に複数の基地が整備された。

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

旅行代理店の倒産が増加監督強化を求める声旅行代理店の倒産が増加している。ツアーを申し込んだ客がツアーに行けない事態が発生しており、代理店に対する監督強化を求める声が高まっている。昨年1月にファイブ・スターズ・ツアーズが倒産した結果、3,000人の客が影響を受けた。5月にアジア・ユーロ・ホリデーズが閉鎖した時は 500人が影響を受けた。旅行代理業は新規参入が多く、代理店数は2012年末の1,096に対し、今年5月末は1,195店。倒産した業者は2012年が96社、昨年が114社。旅行代理店によると、客が代理店を介さず直接、航空会社やホテルに申し込むケースが増え、コスト上昇もあり、ここ数年、経営は苦しいという。倒産の際の影響回避策としてダイナスティ・トラベルは、営業会計と別個の第3者預託ファンドを設け、客からの預かり金を保管しておく方法を提案した。また、チャン・ブラザーズ・トラベルは、シンガポール政府観光局（STB）が会社の経営が健全か、監査を行うべきとの案を出している。

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.285 Mon. 3 AUGUST 2015

Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jub bilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Go Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jub bilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Go Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jub bilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Go Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jub bilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Go

祝シンガポール独立

（12）

周年

シンガポールを歩く＆シンガポールの史跡を歩こう！

◆観光案内にもぴったり！編集スタッフによるおすすめプラン

ジュビリー・ウォークシンガポールの過去、現代、そして未来への軌跡をたどる「ジュビリー・ウォーク（Jubilee Walk）」が、11月に正式に開通します。シンガポール国立博物館から、マリーナ・ベイエリア、ガーデンズ・バイ・ザ・ベイを経て、貯水施設のマリーナ・バラッジへと向かう全長約8kmを、編集スタッフが実際に歩いてみました。各所の見どころを紹介します。

9:00：フォート・カニング・ヒル 10:00：シンガポール国立博物館 11:30：昼休憩 ↓（移動※徒歩圏内） 13:00：エスプラネード公園&パダン 14:00：エンプレイス・プレイス

15:00：ジュビリー・ブリッジ（マーライオン公園）（移動

↓

※タクシーでの移動がおすすめ） 16:00：マリーナ・バラッジ 17:30：ガーデンズ・バイ・ザ・ベイ

Point 暑いので水分補給と、室内&室外のバランスをしっかりと考えよう！

広場の向かいにあるシンガポール国立美術館。広場はナショナル・デーまでイベント会場として使用される

芝生の屋根やギャラリー施設への入館は無料戦争の非情さを伝えるモニュメントは、日本人なら1度は足を運んでおきたい

パダン 19世紀からスポーツや散歩を楽しむ広場として地元民に親しまれています。1965年8月9日、故リー・クアンユー元首相によりシンガポール独立宣言が行われたのもこの場所です。

CHECK

●8月9日、ナショナル・デイ・パレードを実施●同エリアにある旧最高裁判所と市庁舎を改装した、シンガポール国立美術館（National Gallery Singapore）が11月に開館予定

エスプラネード公園 1943年につくられた公園内には第二次世界大戦中、抗日運動のリーダーとして活躍したリム・ボーセンの記念仏塔や、インド国民軍の無名兵士を追悼する記念碑などがあります。

Marina Barrage

マリーナ・バラッジシンガポール・リバーの河口と海に面した環境を生かし、水害が発生しないよう水位の調節も行っている貯水施設です。建築デザインにもこだわっており、緑の芝生の屋根やソーラーパネル、環境維持をテーマにしたギャラリーも設置されています。

8 「シンガプーラ：700年」の開館時間は10：００～18：００。日本語の無料ガイドツアーもある

Gardens by the Bay

Esplanade Park 3

Jubilee Bridge 6 4

シンガポール国立博物館英国植民地時代の1887年に建設され、当初はラッフルズ図書館・博物館（Raﬄes Library and Museum）として開館しました。1965年にシンガポール国立博物館（National Museum of Singapore）と名称を改め、現在に至ります。

CHECK

ガーデンズ・バイ・ザ・ベイ

クラウド・フォレスト内にある高さ35mの滝は屋内では世界最大級であるほか、2015年にはフラワー・ドームがもっとも大きいガラス温室としてギネス世界記録に認定されました。

The Padang

CHECK

8月10日まで、シンガポールの700年の変遷を紹介する「シンガプーラ：700年（SINGAPURA：700 Years）」を開催

National Museugampore of Sin

8月6日～10日、光と音楽のショー「ガーデン・ラプソディ（Garden Rhapsody）」のSG50スペシャルエディションが登場

橋から見るパノラマの景色も好評

ジュビリー・ブリッジマーライオンパークとエスプラネード・シアターを結ぶ、長さ220m、幅6mの歩行者用の新しい橋が開通しました。。バリアフリーなのでマリーナ・ベイ周囲の歩行がより快適になりました。

Empress Place 1

Fort Canning Hill

エンプレス・プレイス英国植民地時代の1865 年に建てられた元裁判所です。2003年に現在のアジア文明博物館（Asian Civilizations Museum）となりました。

※地図はイメージです。

フォート・カニング・ヒル英国植民地時代の面影が感じられる城門と砲台

光と音楽のショー「ガーデン・ラプソディ」は19:45、20:30、 21:15、22:00に上演される

シンガポールがテマセク（Temasek）として知られていた14世紀から歴史が続く公園です。英国植民地時代の兵舎や要塞跡なども見て回ることができます。

エンプレス・プレイスの内観

CHECK

●8月8日・9日、凧揚げ大会やシンガポール名作映画の上映会などを行うジュビリー・グリー（Jubilee Glee）を開催●シンガポール・リバー沿いに面した、新しいウォーターフロントエリアを年内に設置予定

www. asiax. biz

Vol.285 Mon. 3 AUGUST 2015

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

bilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Go olden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jub bilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Go olden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jub bilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Go olden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jub bilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Go olden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jubilee Golden Jub

ナショナルデー特別企画

（13）

＆知る＆楽しむシンガポールならではのスポットで

8月9日（日）はいよいよシンガポールが独立50周年を迎えるナショナルデー。この記念すべきジュビリーイヤー（Jubilee Year）にシンガポールにいるのはやはりラッキーなこと。この国についての歴史を知りつつ、今を楽しむための情報をお届けします。

この国の歴史を語る憧れのホテルで伝統を感じつつコース料理を堪能

お得に楽しむプロモーション

RAFFLES SINGAPORE シンガポールの歴史を見つめてきたラッフルズ・ホテルは、 SG50を祝うのにふさわしい場所。ホテルのレストラン、ラッフルズグリルは1923年にグリルルームという名でオープンし、 1953年には英国エリザベス女王2世即位にちなんでエリザベタングリル（Elizabethan Grill）へ改名した歴史があります。この8月中はその当時の料理を再現したElizabethan Grill Tribute Tasting Menuを提供。ロブスターとドーバーソール（舌平目）の煮込みを含む5品コースは238Sドル（1名）。予約は電話6412-1816または Eメールdining.singapore@raﬄes.com ウェブサイト:www.raﬄes.com/singapore

今年はSG50にちなんだいろいろなプロモーションが実施されています。その中でも「シンガポールらしい」スポットとアイテムにこだわって、アジアエックス編集部がおすすめのプロモーションを選びました。人気ホテルに宿泊したり、シンガポールならではの美食に舌鼓を打ったり。この国の魅力を再発見しましょう !

シンガポールが世界に誇るローカル料理が絶品小籠包に

人気のドリアンムースケーキ特別版でハッピーバースデーSG50

CRYSTAL JADE

GOODWOOD PARK HOTEL

シンガポール料理のツートップ、海南チキンライスとチリクラブをSG50記念特製小籠包にしてしまったのが、シンガポール発世界へ展開するレストランのクリスタルジェイド。皮の中はいったいどうなっていて、どんな食感、味なのかは食べてみてのお楽しみ。Crystal Jade La Mian Xiao Ling Bao（髙島屋4階ほか4店舗）とCrystal Jade Jiang Nan （ビボシティ）で9月30 日まで7.80Sドル（4個／アラカルト30Sドル以上注文の場合は5Sドルに割引）で提供。クリスタルジェイドではほかにもSG50プロモーションを実施。詳しくはウェブサイト：www.crystaljade.comにて。

ドリアンを使った菓子で有名なグッドウッドパーク・ホテルで1983年から親しまれているドリアンムースケーキ。今年はシンガポール国旗のカラーを取り入れ、SG50ロゴ入りの限定版紅白ドリアンムースケーキが登場。高級ドリアンD24のムースに紅白のスポンジケーキの層からなり、ふわっと軽い口当たりが特長です。サイズは7インチ、500グラム。ホテル内の The Deliにて8月10日まで50Sドルで販売（持ち帰りのみ）。予約注文は電話6730-1786、詳細およびほかの S G 5 0プロモーションはウェブサイト： www.goodwoodparkhotel.comにて。

世界遺産登録＆SG50を同時に祝うボタニックガーデンズでダイニング

鮮やかなレッド＆フルーティな味スペシャルなビールで乾杯

CASA VERDE

RED DOT BREWHOUSE

シンガポール初のユネスコ世界遺産となったシンガポール・ボタニックガーデンズ。この今一番注目されているスポットにあるレストラン、カーサ・ベルデで、ラクサやミーシャムなどローカル料理1品とドリンクのセットが 9.80Sドルで楽しめる。期間は8月3日から17日のランチタイム（12:00～14:45、週末・休日除く）。さらに8 月9日ナショナルデーの11:30～17:45にはピザを半額で提供。カーサ・ベルデはレストランチェーンのレザミ（Les Amis）グループのブランドなのでクオリティは折り紙付き。食後はボタニックガーデンズの散歩はいかが。ウェブサイト：www.casaverde.com.sg

初めて見ると「これがビール？」と思ってしまうほどに鮮やかな赤。ドラゴンフルーツが原料と聞いてまたびっくり。クラフトビール専門店レッドドット・ブリューハウスの SG50記念ビールは、南国のフルーツでシンガポールを象徴する色を鮮やかに実現した、フルーティなテイストのラガー（アルコール度4.5％） %。1パイント12.50Sドル。レッドドット・ブリューハウス25A Dempsey Road #01-01 と33/34 Boat Quayの2店で今年末まで提供。そのほかのSG50プロモーションもあるのでウェブサイト:http://reddotbrewhouse.com.sgでチェック。

歴史と自然のフォート・カニングパーク都心にいることを忘れる寛ぎのホテル

記念日は大切な人といっしょにセントーサでラグジュアリーに

HOTEL FORT CANNING

CAPELLA SINGAPORE

シンガポールの中心にいながら気軽＆充実のステイケーションを。8月31日までのナショナルデー・ルームスペシャルはデラックスルーム1泊料金（288Sドル～）に朝食、プライベートラウンジの利用（18:00～19:00）などが含まれます。由緒あるコロニアル様式の建物が印象的なこのブティックホテルは、オープンしてからまだ5 年と歴史は浅いものの、すでに数々の賞に輝いています。クラークキーやオーチャードにも近いエリアにいることを忘れてしまいそうな、まさに都会のオアシスでこの機会にステイケーションしてみては？予約電話 6559-6769 ウェブサイト：www.hfcsingapore.com

www.facebook.com/asiax.biz

シンガポールにいながらリゾート気分で豪華にステイケーションしたい……そんな思いに応えてくれるのがセントーサにあるカペラ・シンガポールホテル。10月10日まで1泊799Sドル（2泊以上要）で朝食（2名分）、ユニバーサルスタジオシンガポールのペア入場券、レストランでのディナーなど特典付き。またホテル内のアウリガ・スパ（Auriga Spa）ではSG50にちなんで5人のセラピストによる50フィンガーズ・マッサージを提供。8月31日までの火、木曜13:00～１７：００のみ。料金650Sドル（60分）にはアフタヌーンティーも含まれます。ウェブサイト:www.capellahotels.com

twitter.com/AsiaXbiz

Facebookも毎日更新中

Twitterもチェック！

Vol.285 Mon. 3 AUGUST 2015

（14）

MALAYSIA Topics

政治

内閣改造発表、ムヒディン副首相外れる後任副首相にアハマド・ザヒド内務相ナジブ・ラザク首相は7月28日、内閣改造人事を発表した。1MDB問題を巡ってナジブ首相に対して厳しい姿勢をみせていたムヒディン・ヤシン副首相が外れ、アハマド・ザヒド・ハミディ内務相が副首相に昇格した。内務相はそのまま兼任する。ムヒディン氏と共に1MDB問題に厳しい態度をとっていたモハマド・シャフィー・アプダル地方地域開発相も閣僚から外れた。イスマイル・サブリ・ヤアコブ農業・農業関連産業相が後任となる。ハサン・マレク国内取引共同組合消費者行政相の後任にはハムザ・ザイヌディン副外務相が就任。またイウォン・エビン科学技術革新相の後任として、ウィルフレッド・マディウス・タンガウ氏が初入閣する。マレーシア・インド人会議(MIC)の内部抗争に敗れて党籍を剥奪された G.パラニベル天然資源環境相が外れ、ワン・ジュナイディ副内務相が後任となる。アハマド・シャベリー・チーク通信マルチメディア相が農業・農業関連産業相となり、新通信マルチメディア相にはモハマド・サレー・ケルアク氏が就任する。モハマド・サレー氏も初の入閣となる。

ローヤット・プラザの暴動、「民族問題ではない」ナジブ首相が平静を呼びかけクアラルンプールの家電ショッピングモールの「ローヤット・プラザ」で起きた暴動に関して、ナジブ・ラザク首相は、原因が民族問題によるものではないと述べ平静を呼びかけた。ナジブ首相は、ただの窃盗事件であると表明。国民はただの犯罪であっても民族問題として捉える傾向があると指摘した。真実を確認するようにし、ソーシャルメディアに掲載されたデマを信用しないよう呼びかけた。暴動は7月11日にスマートフォン販売店で窃盗事件がきっかけで起こった。窃盗の疑いで捕まった男の仲間が店舗の商品や設備を破壊し、店員を殴るなどした光景を撮影した動画が、民族問題に起因するものと曲解され広まった。こうしたことが引き鉄となり、マレー系の非政府組織（NGO）の代表者を含む100人以上が7月12日「ローヤット・プラザ」に集結。偏見ある捜査が行われているとして抗議を行ったが、抗議者が暴徒化、車を破壊したり、取材をしていたジャーナリストを殴るなどした。同事件に関した逮捕者数は18人に上った。

野党・汎マレーシア・イスラム党（PAS）の進歩派が中心となったグループ「G18」は7月13日、超民族主義的な新たな政治会派「ゲラカン・ハラパン・バル（新たな希望ムーブメント＝GHB）」の結成を宣言した。守旧派と進歩派の間で対立していたPASの分裂がこれで決定的となった。 PAS守旧派が占める党中央に代わり、民主行動党（DAP）や人民正義党（PKR）と共闘する新たな野党連合「人民同盟2.0」を模索する。党派メンバーシップを広く非イスラム教徒にも開放し、イスラム教徒のメンバーと同等の権利を非イスラム教徒のメンバーにも認めるとしている。 PASのトゥアン・イブラヒム・トゥアン・マン副党首は、GHBに参加している党員に対する処分を示唆しており、党内の分裂は決定的。GHBには下院議員8人が合流すると見られている。イスラム刑法に反対するDAPとの決別を主張するウラマ（長老）派に反対し野党連合体制維持を目指す進歩派は、すでにイスラム平和教徒協会（PASMA）を結成。6月にはDAPとの連携維持に向けて新党を設立すると発表していた。

Vol.285 Mon. 3 AUGUST 2015

政治

野党イスラム党進歩派が新会派を設立党内分裂が決定的

獄中のアンワル氏、活動継続の決意を表明 WSJに寄稿、与党の問題点を追及元助手に同性愛行為を強要したとして有罪判決を受け、収監されている野党リーダーのアンワル・イブラヒム元副首相は「ウォール・ストリート・ジャーナル」（WSJ）への寄稿の中で、与党の問題点を追及する姿勢を明確にし、今後も政治活動を継続する意思を表明した。アンワル氏は、2013年にナジブ・ラザク首相が総選挙で勝利して以来、選挙区の改変を通じて自党を有利にするような動きや汚職、投票者への脅しなど状況は悪化していると指摘。ナジブ首相は経済改革や民主主義改革を約束し、政権に異議を唱える者の意見にも耳を傾けるとしていたが守られていないと批判した。アンワル氏は5年の刑期のうち既に5ヵ月を刑務所で過ごしており、世界各国の政府や人権保護団体からナジブ政権を批判する声が出ている。アンワル氏は独房で、瞑想や読書などをして過ごしているという。アンワル氏は、2012年にナジブ首相が廃止した国内治安維持法（ISA）はテロリズム防止法や犯罪防止法に名を変えただけで抑圧的な内容は変わりないと指摘。市民の基本的な自由を奪っていると強く非難した。

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

MALAYSIA Topics

（15）

政治

政府系カザナ、マレーシア航空に追加支援の用意 10億リンギから20億リンギ経営難のため大規模リストラを含めた再建に着手しているマレーシア航空(MAS)について、親会社である政府系投資会社、カザナ・ナショナルは、向こう3年の再建計画においてさらに10億リンギ（約327億円）から 20億リンギ（約654億円）を注入する見通しだ。情報筋の話として、「ビジネス・タイムズ」が報じた。カザナは昨年8月、上場廃止、60億リンギ（約1,961億円）の資本注入、 6,000人の人員削減、路線見直し、本部移転など全12項目に渡る再建計画を発表した。60億リンギのうち14億リンギ（約457億円）を昨年12月に実施した上場廃止の経費に充てており、16億リンギ（約523億円）をリストラや機構再編に充てるとしている。残り30億リンギ（約972億円）は来年までに新会社の設立にあたって運転資金などに充てることになっている。財務省のイルワン・セリガル・アブドラ事務次官は先ごろ、60億リンギで足りなければ追加支援の用意があると語っており、情報筋は政府がMAS再編に向けた強力なサポートを惜しまない決意を示したものだとしている。

経済

今年すでに1万人が解雇=経営者連盟リンギ安&生活費上昇&求人不足が影響マレーシア経営者連盟(MEF)によると、今年7月までに1万人が解雇された。シャムスディン・バルダン専務理事によると、通貨リンギの下落や生活費上昇、新規求人の不足などの要因が影響した。政府は公務員の新規採用を控えていることも雇用市場に影響を及ぼしているという。リンギ安を受けてコストが上昇し、原材料の輸入コストがより高くなっている。石油・ガスセクターが最も大きな打撃を受けている。コスト上昇で消費者が消費に慎重になっており経済減速、国内市場の刺激が不足する事態になっている。税制優遇措置の充実などがない限りは雇用市場への影響が避けられないという。全国銀行員労働組合(NUBE)によると、銀行セクターでは今年年初以降 4,000人がレイオフされており、今年は更に4,000人が解雇対象となると見込まれている。銀行は経営コストの削減のためにレイオフを行っている。事業を外部委託する傾向も広まっており、解雇されなかった従業員は 20～30%の賃上げの後に外部委託企業への異動を命じられ、労働組合で守られていない環境で搾取されることもあるという。

ビジネス 4 ◆

賢者

が送る

外貨準備高が急減、短期債務の1.1倍に 5年ぶりの低水準外貨準備高の減少が顕著だ。中央銀行バンク・ネガラ発表の統計によると、7月15日時点の準備高は2週間前より4.7％少ない、50億米ドル（約6,187億円）の大幅減の1,005億米ドル（約12兆4,376億円）で、ほぼ5年ぶりの低水準になった。同準備高は輸入高の7.9ヵ月となり0.3ヵ月分の低下、短期対外債務は横ばいの1.1倍となった。過去1年間、貿易収支は月18億米ドル（約2,227億円）の黒字を続けたが、外貨準備は同22億米ドル（約2,722億円）のペースで減少を続けており、豪系マッコーリー銀行の外為担当者ニザム氏は「巨額の資金流出を意味する」とコメントした。マレーシアの外貨準備高は、2012年8月半ばには4,300億リンギ（約 13兆9,035億円）を突破。9月末から2013年初頭までいったん4,200億リンギ（約13兆5,800億円）台に減らしたが、再び上昇に転じて2013年 10月末には4,462億リンギ（約14兆4,273億円）まで上昇していた。その後は再び減少に転じ、2014年2月末には4,300億リンギ台を、同年9 月末には4,200億リンギ台を割り込んでいた。

成功への道しるROAD べ TO SUCCESS

感性トレンド編◆ 〈第7回〉安保関連法案と新国立競技場

自分を中心にしたい時代から社会を中心にしたい時代へと人の気分が変わり、「日本国民のために」とか、「日本のために」「地域のために」という意識が出てきます。同じことをやるにしても、「私自身のために」とか「私の夢」という表現ではなく、「私の使命」と言うほうが、聞く人の好感度も高く、自分も意見を強く言いやすい感じになってきていませんか？

波の表れだろうと思います。

さて、世論調査では安全保障関連法案の反対よりも、更に反対の声が多い「新国立競技場」も感性の変化を見るのにもってこいです。まず、建設に2,520 億円かかると言われているデザインは、複雑なものから単純なものへと好感度が移りはじめた時期に表れる尖りを持った形。2008年に開催された北京オリン日本の国会では、「日本国民のために」という思いは1つなのに、意見の分かピックの「鳥の巣」と呼ばれる競技場と比べると、はるかにシンプルで、それでいれる大問題が出ています。それは、「安保関連法案」です。「安保関連法案」は、てオリジナリティを感じさせるデザインだと思います。計画は白紙になりましたが、 7月16日午後の衆議院本会議で、自民、公明などの賛成多数で可決されました。 2020年の東京オリンピックに向けて、日本の技術力を世界にアピールしたいと参議院で否決されても衆院の3分の2以上の賛成で再可決・成立させる憲法いう思いが、実現するのに費用のかかるデザインをあえて選んでしまったのかもしの「60日ルール」が適用されれば、9月14日以降に成立になる見通しだそうです。れません。2020年からちょうど56年前にあたる1964年の東京オリンピックで、世論調査によると、安全保障関連法案への賛否は、「賛成」26％、「反対」世界に日本の建築をアピールしたように。 56％（朝日新聞7月11日、 12日）、「賛成」 27.8％、「反対」 58.7％（共同通信6 前回の東京オリンピックの国立代々木競技場は、戦後の日本を代表する名 PARTNERS 月20日、21日）、「賛成」29％、「反対」58％（毎日新聞7月4日、5日）。反対が過建築として高く評価されています。みなさんは、国立代々木競技場をご覧になっ半数を超えており、国会周辺でデモは起きているものの、60年安保ほどの規模たことがありますか？それまでの建築にはないようなモダンさと神社の屋根の千ではありません。木のような伝統的な造形が融合しています。1964年当時と似て、今から2026 人の感性の変化では、社会性が強くなる時期に入ったので、自分の命の心年までは、革新と伝統のどちらもが好ましい時代です。配より、国の心配をして「日本のために」とデモを起こしたくなるのです。気分は同じになるのですが、技術や環境が56年前とは違うので、当時と全く同じにはな手塚祐基（てづかゆき）りません。それでも、人の気持ちの方向は予測できるのです。今回のデモは、56 株式会社感性リサーチ研究員、年前と比べると圧倒的に情報量が多く、各自がその情報で判断した結果なの倉敷芸術科学大学芸術学部非常勤講師だろうと思います。 21年間の腕時計デザイナーを経て、2006年より感性研究を開始。現在、ネーミングコンサルティングや企業向け講演活動を行う。ただ、民衆の気持ちが政治家を選んでいることも時代を読むポイントとして重筑波大学、工学院大学、東京大学大学院情報学環などのゲスト講要です。私たちは首相を直接選ぶわけではありませんが、56年前の首相は現在師も務める。共著『人は語感でいい・悪いを決める』KAWADE夢文庫の安倍首相のお祖父さんである岸信介首相です。お祖父さんと同じように反対ウェブサイト ameblo.jp/tetsuka-kansei/ 意見が多い安全保障の法案を通すことに安倍首相がなるというのも、感性の

M&R

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.285 Mon. 3 AUGUST 2015

（16）

MALAYSIA Topics

広告、マーケティング会社のBBDO（マレーシア）は、向こう6ヵ月で消費が回復するとの予想を示した。4月の物品・サービス税（GST）導入後1ヵ月は消費に影響が出たが、その後は安定したという。消費者はGST導入を受け消費を調整するなど対応しており、3月には GST導入で物価が上昇するとの予測から一時的な駆け込み需要が見られたものの既に消費は安定を取り戻した。 BBDOは3月から4月にかけ、消費者動向がGST導入によりどのように影響を受けたかについて調査を行った。調査には企業や一般市民など100 人あまりが回答を寄せた。回答者の60％は中所得者。調査ではマレーシア人消費者が節約できるところは引き締める、またライフスタイルを変えるなどして対応していることが明らかになった。回答者の62％は外食を控え、48％は洋服の購入を控えると答えた。また36％はレジャーのための出費、33％は化粧品の購入を控えると答えた。商品やサービスを販売する企業は価格設定以上にサービスや商品の強みをアピールすることで、リピーターを獲得することができるという。

上半期の自動車販売、前年比3.3％減にホンダが第3位に躍進マレーシア自動車協会（MAA）によると、2015年上半期の自動車販売台数は32万2,184台となり、前年同期比で3.3％のマイナスとなった。景気減速や自動車ローンの審査厳格化、4月に導入された物品・サービス税（GST）などが影響した。乗用車は28万6,533台で前年比3.5％、商用車は3万5,651台で同 2.0％の共にマイナスとなった。メーカー別で販売トップはダイハツ系の国産車メーカー、プルサハアン・オトモビル・クドゥア（プロドゥア）の10万 8,502台。前年同期から1万台以上上積みし、シェアは28.4％から33.7％にアップした。2位はかろうじて国民車メーカーのプロトン・ホールディングスが5万206台でキープ。シェアは15.6％まで下がった。 3位には半期ベースで初めてホンダが浮上した。販売台数は4万3,596 台で、6,000台以上売り上げを伸ばし、シェアは13.5％とプロトンに迫る勢い。一方、前年通年で3位だったトヨタは3万8,796台でシェアは12.0％に下がった。5位以下は、日産2万3,294台、フォード6,624台、マツダ 6,582台、いすゞ5,760台、三菱5,602台と日本勢がほぼ独占した。

医療機器産業への投資第1四半期は11件を認可マレーシア投資開発庁（MIDA）は7月14日、マレーシア医療機器産業協会（AMMI）による2015年版「医療機器産業の見通しレポート」を発表した。MIDAは今年第1四半期に、11件の医療機器産業の投資を認可。投資額は4億6,460万リンギ（約152億円）で、82％が国内、18％が外国からの投資だった。1,633人分の雇用を創出した。 2014年には42件の投資を認可し、22億リンギ（約716億円）の投資を誘致した。 54％にあたる12億リンギ（約390億円）が国内、46％にあたる10億リンギ（約325億円）が国外からの投資だった。 7,300人の雇用を創出した。 2014年の医療機器の輸出高は前年比13％増の134億9,000万リンギ（約4,392億円）となった。今年年初4ヵ月は48億リンギ（約1,563億円）となっており、前年同期の42億リンギ（約1,367億円）より増加した。「医療機器産業の見通しレポート」によると、輸出高は年平均成長率（CAGR）12％となると見込まれていることから、2015年は151億1,000万リンギ（約4,920億円）となると予想されている。また2,070人の人材が必要になると見込まれている。

Vol.285 Mon. 3 AUGUST 2015

日系企業

経済

GST導入、1ヵ月で消費動向は安定「外食控え」が62％＝民間調査

つぼ八、クアラルンプールに 1号店をオープンへつぼ八（本社・東京）は7月17日、海外3ヵ国目としてマレーシアに出店すると発表した。7月25日にクアラルンプールで初店舗 www.asiax.biz 「つぼ八パブリカ店」をオープンする。日本人駐在員が多く住むソラリス地区近くの広告のお問合せはショッピングモール「パブリカ」を選んだ。店舗の面積は57.5坪。個室30席、テー ad@mediajapan.sg ブル48席、カウンター16席となっている。営業時間はランチが11時半から15時半。ディナーが17時半から翌1時となっている。日本のつぼ八のメニューを中心に釜飯や蟹、日本食の特徴あるメニューを提供する。想定客単価は約850円、ディナー約2,000円と、日本のつぼ八と同様にリーズナブルな価格となっている。つぼ八は同店舗を旗艦店として、さらなる出店を目標にしている。

6748-1822

日通、小口ハラル食品の混載サービスを開始マレーシア発日本向け海上輸送日通通運（本社・東京）は、コンテナ1本に満たない複数顧客の小口ハラル（イスラムの戒律に則った）食品を対象とした、マレーシア発日本向けの海上混載輸送サービスを7月4日より開始した。同サービスは日系物流企業として初となる。同サービスは、マレーシア国内の集荷、日本までの海上輸送をハラル専用車両・専用コンテナで行う。マレーシアでの積み込みはノースポート・マレーシアが所有するクラン港内のハラル認証倉庫施設で行う。日本政府は2020年までに年間2,500万人の外国人観光客を誘致する政策を推進しており、イスラム圏からの観光客増加にともなう日本国内のハラル食品の需要が増えることが予想されている。日通は将来の需要増に的確に応えるため、同サービスを開始した。日通グループは、マレーシア国内でのハラル輸送認証取得に続き、倉庫の認証取得の準備も進めている。また日本国内においてもハラル認証取得を目指しており、今後も国内外でハラル製品のロジスティクスサービスの強化を推進していく方針だ。

NEDO、プトラジャヤでスマートコミュニティ事業電気バス実証試験を実施へ新エネルギー・産業技術総合開発機構（NEDO）は7月22日、プトラジャヤ市と電気（EV）バスによるスマートコミュニティの実証および普及に向けた協力で合意、基本協定書（MOU）を締結したと発表した。 2015年度から2年間、プトラジャヤ市において日本の蓄電地および充電技術を活用したEVバスの導入、実証を行う。プトラジャヤ市の都市交通システムのスマート化を図るとともに、都市交通パッケージ事業の広域展開を図る。長寿命で超急速充電が可能な二次電池搭載の大型 EVバス11台、超急速充電器等を用いる。東芝、ピューズ、ハセテック、オリエンタルコンサルタンツグローバルの4社と、マレーシアのバス運行会社、プトラジャヤ・バス（PAPSB）が実施する。蓄電池の熱帯地域における動作実証を共同で行うとともに、EV バスの走行能力、車両法規、道路法規、熱帯環境への適応性、システムの有用性を実証する。日本の技術を活用し、現地企業とも連携し、本事業をショーケース化することで、マレーシアをアセアンのEVハブとして日本の技術の国際展開を目指す。

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

MALAYSIA Topics 日系社会

上半期のマレーシア人訪日者 14.9％増で過去最高に

（17） Recommended Book

『思い出の昭南博物館』

日本政府観光局（JNTO）が発表した今年上半期の訪日者数統計によると、マレーシアからの訪日者数は前年同期比14.9％増の13万3,600 人となり、過去最高を記録した。 6月単月では、前年同月比8.6％増の1万8,500人となり、単月として過去最高を記録した。 JNTOによると、マレーシアでは、4月より物品・サービス税（GST）が導入されたことやリンギ安が消費意欲に歯止めをかけており、マレーシア発のアウトバウンドが対前年度割れする中でも、訪日は対前年度比増となっている。また堅調な国内経済を反映し、企業の報酬旅行が多く開催された。7月は近年認知が高まっている北海道のラベンダーツアーがシーズンを迎えるため、それに伴う旅行需要の拡大が見込まれている。一方、上半期の訪日客数は913万9,900人となり、前年比で46.0％の増加となった。これまでの過去最高だった2014年の625万8,543人を 288万人ほど上回り最高記録を更新した。

エドレッド・ジョン・ヘンリー・コーナー著石井美樹子訳、中央公論新社 ISBN:9784121006592 4-12-100659-3

2015年7月、ボタニックガーデンズが世界遺産に登録されました！150年を超える歴史に、私たち日本人も大きく関わっていたことをご存知ですか？実は存続の最大の危機は第二次世界大戦中、日本軍占領期（1942～ 1945年）にあったのです。本書では日本とイギリスの科学者が協力して、今に残る文化遺産を戦火から守った経緯が、当時のイギリス人植物園副園長によって語られています。明るい話ばかりではなく、目を背けたくなるような場面もありますが、「知る」ことはこの国に住む私達には大切なことではないでしょうか。建国50周年の記念すべき年に、理解を深めるためにご一読をお勧めします。（シンガポール紀伊國屋書店河合）

社会

ジョージタウン、「タンジョンペナガ」名称の復活案が浮上

MH17便墜落事件から1年セパンで追悼式典アムステルダム発のマレーシア航空（MAS）MH17便（乗員乗客298人）がウクライナ東部で墜落した事件から、7月17日で1年になった。真相がいまだ解明されていない中、1周年の追悼式典が7月11日にセパンで行なわれ、乗客乗員の遺族らやナジブ首相ら政府首脳、約1,000人が参列した。マレーシア、オランダ、ウクライナ、オーストラリア、ベルギーの5ヵ国からなる合同調査チームが現在も調査を継続中。最終的な技術的報告は 10月に完了する見通しだ。ウクライナ側は、親ロシア派の地対空ミサイルで撃墜されたと出張、親ロシア派はウクライナ軍によって撃墜されたと真っ向から反対の主張を行なっている。墜落場所が親ロシア派の支配地域にあるため調査には困難を来たしており、国際社会から親ロシア派とロシアに対する批判の声が上がっている。マレーシア政府を含む5ヵ国は明らかな犯罪だとして、国際法廷の設置を国連安全保障理事会に求めている。しかし親ロシア派を支援するロシアはこれに否定的な姿勢をみせている。

KLIA2の滑走路が地盤沈下エアアジアが指摘

過去6ヵ月の転職率マレーシアは35ヵ国中2位

▲

世界文化遺産として国際的に知られるペナン島ジョージタウンだが、マレー人保守派の非政府組織（NGO）が英国植民地時代の前の名称に戻すよう提唱している。ジョージタウンの元の名称は「タンジョン・ペナガ」。同NGOは、ジョージタウンが植民地時代に付けられた名称であり、「タンジョン・ペナガ」の方がよりペナンの歴史遺産を反映していると強調。マレー人保守派は「歴史は西欧ベースでなく事実に基づくべき」と述べた。その上で、同様に植民地時代に付けられた地名が後に変更となったインドのチェンナイやインドネシアのジャカルタの例を挙げた。 www.asiax.biz ペナンはケダ王国の支配地だったが1786 年に英国に所有権が移った際に、島名が英国 WEBでもCheck! 王子の称号であるプリンス・オブ・ウェールズ Facebook asiax.biz 島に、街名が英国国王ジョージ3世にちなん Twitter AsiaXbiz でジョージタウンとなった。 ▲

人材サービスのランスタッド・ホールディングスが実施した調査で、マレーシアにおいて過去6ヵ月に転職をしたとの回答率が、34ヵ国中2番目に高かったことがわかった。トップはインドだった。ランスタッドによると、転職をしたとの回答率は前回の調査よりも下降したが、2位を維持し、いまだに高い率となっている。「勤務時間外にも働くことを期待されている」との質問では、マレーシア人回答者の74％が「はい」と答え、4番目に高いことがわかった。「休暇中にも電話やメールに応えることが期待されている」との質問では、69％が「はい」と答え、平均の47％を上回った。また「プライベートで仕事に関わる業務をすることはかまわない」との回答は64％となり、平均を上回った。一方で「休暇中に仕事に関わる電話やメールに応じることにプレッシャーを感じる」との回答は60％となり、平均の38％を大きく上回った。同調査は、4月17日から5月4日にかけて、34ヵ国の18～65歳の週労働時間24時間以上の従業員を対象に実施された。

クアラルンプール新国際空港（KLIA）新格安航空ターミナル（LCCT）、「KLIA2」について、エアアジアは滑走路にヒビがあり地盤沈下していると明らかにした。水が溜まっているため、航空機が水たまりの中をを走行しなくてはいけない状態になっているという。アイリーン・オマル最高経営責任者（CEO）は、滑走路をこのまま使用することでさらに悪化し、フライトの遅延や事故につながる可能性があると指摘。マレーシア当局に対して、乗客が怪我するなどの被害が出る前に対応するよう要請したと明らかにした。地盤沈下した場所で部分的な修理が施されたが、永久的な解決方法が必要であるとの見解を示した。滑走路はいまだに沈下し続けているという。 KLIA2は格安航空の需要の高まりを受け、現行の格安ターミナル（LCCT）に代わるものとして建設が始まった。工事の遅れで少なくとも3 度にわたって完成予定が延期され、最終的に昨年5月2日にオープンした。元はアブラヤシ農園やゴム農園となっており、沼地だったことから、地盤が柔らかく沈下しやすい状態にある。

海外赴任のミカタ

海外に赴任したばかりの際に特にかかりやすい病気の予防・治療についてご紹介します。

歯の痛みについて

ら根の中の薬まで除去しなければならないときもあります。ここでは虫歯以外の痛みを挙げます。知覚過敏治療した歯の痛み歯の根元のエナメル質が歯の食いしばりや強神経を取れば歯は痛くならないと思われがちですが、神経を取った歯もいブラッシングなどによってはがれてしまうと、冷痛くなります。虫歯で歯の神経を取った後で被せ物をした場合、虫歯が神経まで進行しているので、歯の中が細菌によって感染していることがあります。たい水などでキーンとした痛みが出ることがあります。放置していると根元がどんどんと削れてい歯の中が感染しても身体は免疫力によって守られています。そのため通きますので早めに対処する必要があります。常は痛むことがありませんが、疲れたり風邪を引いたりして免疫力が低下コーティング剤などを塗るだけでも改善されますると細菌自体が活動し始めて、急にズキズキとした痛みが出て物が噛めすが、明らかに削れてしまっている場合はレジンと呼ばれるプラスチックでなくなる場合があります。痛み止めはほとんど効果がないので抗生物質を修復する必要があり、修復すればしみる痛みは止まります。飲んで細菌を減らさなければ効果がありません。場合によっては被せ物か

ヘルスウェイジャパニーズメディカルセンター Email : japanese@healthwaymedical.com www.healthwaymedical.com/japanese

111 Somerset Road #05-02 TripleOne Somerset S238164 MRT サマセット駅下車すぐ TEL : 6733-9785（日本語） Twitter: HealthwayMed ＊健康診断、総合診療、各種予防接種、歯科診療、鍼治療などヘルスウェイ専門医へのご紹介、日本語サポートサービスを行います。 Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.285 Mon. 3 AUGUST 2015

AsiaX 求人求職情報

シンガポールで仕事＆人材を探すなら

（18）

リクルートの人材紹介サービス www.rgf-hragent.asia

グローバルビジネスを成功に導く" 人財 " をご紹介いたします

好評開催中♪ 『シンガポール転職個別相談会』（無料） RGFシンガポールでは、シンガポールでの転職をお考えの方に、無料でご利用いただける『転職個別相談会』を随時受け付けております。貴方専任のキャリアコンサルタントが、貴方のご志向・ご状況に合わせたアドバイスをいたします。

経験者歓迎！業務拡大につき、自社キャリアコンサルタント募集☆ お気軽にお問い合わせください。求職情報職種エンジニア求職者３0代前半PR

マレーシア人男性

以上有。現在シニアオフィサーとして日系エンジニア企業を担当。英語ネイティブ、JLPT1級職種経理パート求職者 40代後半PR日本人

職種アドミン・秘書求職者 20代後半PR日本人

女性

(タイトルに「転職個別相談会希望」と明記ください。)

求人情報

シェフ 40代後半日本人男性 S$6K～和食・洋食シェフ経験 20年以上有職種求職者希望給与経歴

希望給与 S$5K～経歴エンジニア経験10年

お申し込みは、下記メールアドレスまでお問合せください。

女性

求職情報

求人情報

ビジネスディベロップメント日本医薬事業 700万円（年棒）営業経験・ビジネスディベロプメント経験3年以上。英語ビジネスレベル。海外駐在可能性有

職種秘書（テンポラリー）勤務地シティ業種商社給与 S$3K 応募条件 2015年9月から３ヵ

職種事務求職者大学卒・シンガポール

月間のみの短期勤務！秘書経験２年以上。英語ビジネス上級レベル

年勤務。即勤務可能。英語ベーシックビジネスレベル

国際税務マネージャーイースト製造業 S$6～8K 国際取引に関わる税務または決算経験3年以上（事業会社またはコンサル会社での経験）

職種翻訳兼庶務勤務地シティ業種メディア給与～S$4K 応募条件 PR・DP歓迎！翻訳経

職種アシスタントマネージャー勤務地シティ業種小売給与～S$4.2K 応募条件 PR・日本語スピーカー

職種営業・マーケティング求職者院卒・日本在住・8月

職種勤務地業種給与応募条件

在住・DP保持希望給与 S$4K 経歴日本にてMRとして3

来星予定

希望給与 S$20～（時給）経歴経理経験６年有。英

希望給与 S$3.7K～経歴約1年半のアドミン・

語ビジネスレベル

秘書経験有。日本語・英語ネイティブ。PR保持

験者募集。TOEIC900点以上

歓迎！日本語・英語・マンダリン必須。翻訳、マーケティング経験者募集

MRとして4年勤務。日本在住 13年。日本語・英語・中国語ビジネスレベル以上

人事・総務・秘書 40代PR日本人女性 S$4.5K～人事・総務・経理経験１０年有。英語ビジネス上級レベル

職種翻訳求職者 30代後半PR日本人希望給与応相談経歴通訳・翻訳経験約10

職種アシスタント業務勤務地シティ業種会計事務所給与 S$20 （時給）応募条件 1年以上の事務経験

職種アドミン勤務地シティ業種金融給与～S$4.5K 応募条件アドミン経験者、金融

年有。英語ネイティブレベル。短期、在宅勤務希望

必須。渉外業務経験者歓迎。英語ビジネスレベル

経験者歓迎。英語ビジネスレベル

営業院卒・シンガポール在住 S$3.5K 日系物流企業および商社にて、2.5年の営業経験。日本・中国・アジアを担当。英語・日本語・中国語ビジネスレベル以上

職種求職者希望給与経歴

女性

FIND RECRUIT PTE. LTD.

希望給与 S$4K 経歴日系製薬会社にて

職種求職者希望給与経歴

アフィリエイトマネージャーウエスト WEB S$5K アフィリエイト関連の経験、Eコマース関連の経験をお持ちの方。英語ビジネスレベル職種勤務地業種給与応募条件

職種シニアコンサルタント勤務地シティ業種戦略コンサル給与 S$5～9K 応募条件戦略コンサルファー

ムでの経験3年以上。頻繁な出張に対応可能な方。英語ビジネスレベル

RGF HR Agent (S) Pte Ltd（株式会社リクルートシンガポール法人） 71 Robinson Road, #05-04, Singapore 068895 ☎ 6221-7437 日本語でどうぞ

まだまだ求職・求人情報がございます。詳しくは電話またはメールにてお問い合わせください！

☎ 6223-7728（担当：高瀬） Fax : 6223-7918 Email :japanese@find-sg.com 9 Raffles Place, Republic Plaza 1 #17-06 Singapore 048619 http://findrecruit.find-sg.com

職種勤務地業種給与応募条件

e-mail :

EA License No: 07C5135

singapore-jp@rgf-hragent.asia

EA License No: 10C2978

JAC グループは、 40年の信頼と実績

経理・財務・人事専門チーム

弊社オフィスは MRTダウンタウン駅すぐ、ラッフルズプレイス駅からも徒歩圏内の Asia Square Tower1 にございます。

シンガポールで30年の信頼と実績パソナグループは海外14カ国47拠点で人事ソリューションサービスを提供中！

担当：清家・北村・花岡までお問い合わせください。

転職・採用のお問い合わせは、お気軽にPASONAジャパンデスクまでご連絡下さい。

Tel: 6323-4779

japandsk@pasona.com.sg

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

事業企画・営業サポート日本人女性 S$4.5K 当地の日系物流企業にて事業拡大・管理を中心に東南アジア代理店の事業サポート、戦略立案、改廃等幅広く担当。英語ビジネスレベル

職種バックオフィスアシスタント勤務地シティ業種日系リース給与～S$3.5K 応募条件 Excel･Worｄの基礎

税務・会計 30代後半・女性・院卒 S$5K～日本公認会計士。大学院卒。監査法人でコンサルティング業務経験有。税理士監査法人にて移転価格、税務調査の経験。対応が迅速かつ的確

職種人事・総務勤務地シティ業種 IT・通信給与 S$5～6K 応募条件人事経験5年以上。自

Sales お問い合わせ下さい応相談日系企業での営業経験、企業立ち上げ経験有、日本語ビジネスレベル、即日勤務開始可能

職種求職者希望給与経歴

知識。フレキシブルに対応ができる方。英語ビジネスレベル

職種求職者希望給与経歴

営業日本人男性 S$4K 当地の家電品メーカーにて営業経験有、またタイにて不動産の営業に従事。英語ビジネスレベル

職種勤務地業種給与応募条件

Web デザイナーウエスト日系IT ～S$4.5K Photoshop等デザインソフトウェアに習熟している方。ご自身の作品のポートフォリオをお持ちの方

税務・会計 30代後半・男性・大卒 S$7K～日本公認会計士。米国MBA。監査法人で計10年以上の経験（うち中国経験2年）。会計・税務・監査の知識・経験豊富。中国語日常会話

営業、営業サポートマレーシア人男性 S$3.3K マレーシアの日系医療機器メーカーにて営業を経験。日系レストランにてマネージャーを担当。日本語(JLPT2)、英語(ビジネス）、中国語（ネイティブ）

職種ショップスタッフ勤務地シティ業種外資系サービス給与 S$2.2K～3K 応募条件リテールもしくはホス

税務・経理 40代前半・男性・大卒 S$9K 日本・香港・シンガポール就労経験有。フルセット経理、管理会計、会計システム導入業務に従事。特に、日本の税務業務に強みを持つ

職種求職者希望給与経歴

ピタリティ業界でのカスタマーサービス経験。英語ビジネスレベル

Intelligence Asia Pte. Ltd.

EA Licence: 12C6271

8 Marina View, #11-01 Asia Square Tower 1, Singapore 018960

☎ 6225-0900（日本語／英語）

✉

info@inteasia.com

Vol.285 Mon. 3 AUGUST 2015

職種求職者希望給与経歴

立的な課題設定および業務遂行力のある方。ビジネスレベル英語力（業務上必要な為）職種 Tax Manager 勤務地イースト業種メーカー給与～S$10K 応募条件税務の知識・経験（5年

IT Help Desk お問い合わせ下さい S$3.5K～一次レベルのITヘルプデスク経験豊富、英語コミュニケーションレベル職種求職者希望給与経歴

前後）。税理士資格・アジアの税務の知識ある方歓迎。ビジネスレベル英語力（業務上＆資料作成のため）職種 Senior Accountant 勤務地ノース業種 IT 給与 S$7K～10K 応募条件日本の税務に卓越し

Admin Assistant お問い合わせ下さい S$3.5K 10年以上のアドミ・アシスタント経験有、英語堪能、 1ヵ月前ノーティス職種求職者希望給与経歴

た知識（5年以上の経験要）。ビジネスレベル英語力（グローバルな職場環境のため）

JAC Recruitment

jac@jac-recruitment.sg EA License No.90C3026

AsiaXの求人情報ウェブサイト

職種 Secretary

（renewable contract）勤務地ノースエリア業種メーカー給与～S$4K 応募条件 2～3年の秘書経験、

ＰＣスキル

職種 Senior Sales

Executive/AM イーストエリア商社～ S$4K 半導体業界での営業経験、出張可能な方勤務地業種給与応募条件

職種 Interpreter/Admin

Support 勤務地シティエリア業種 Medical 給与～S$4K 応募条件看護師経験者優遇、

保険・病院での勤務経験者尚可

1 Raffles Place #10-00 One Raffles Place Tower 1 (S) 048616

☎6323-4779

求人情報

職種求職者希望給与経歴

Pasona Singapore Pte Ltd

1 FINLAYSON GREEN #09-02 SINGAPORE 049246

Tel : 6734-7300 日本語でどうぞ

e-mail : japandsk@pasona.com.sg

www. asiax. biz/job

EA License No:90C4069

シンガポール求人

検索

（19）

グッドジョブクリエーションズ

http://www.goodjobcreations.com.sg/

AsiaXよりお知らせ

グッドジョブでは月給S$10,000以上を対象としたエグゼクティブ・サーチも専門チームが行っております。

Web版求人ページがリニューアル！ www.asiax.biz/job 『AsiaX』本誌とウェブサイトをいっしょに活用して就職・転職活動をパワーアップ!! 新しくなったウェブサイトで、求人情報をGET！

経営幹部やハイクラス人材をお探しの場合も、是非グッドジョブへお問い合わせください。！詳しくは、japandesk@goodjobcreations.com.sgまで！

求職情報

求人情報

経理 30代日本人女性 S$5K～経理経験合計１３年 (内、シンガポールにてフルセット経理マネージャーとして合計６年)。英語ビジネスレベル

職種営業（マネージャー候補）勤務地シティ業種 IT 給与～S$7K 応募条件法人営業経験5年以

職種求職者希望給与経歴

ツアーコーディネーター 20代日本人女性 S$3.5K～エアラインにて3年半のＣＡ経験。英語ビジネスレベル。ＬＴＶＰ保持（労働ビザ不要）職種求職者希望給与経歴

職種マーケティング/営業求職者 30代日本人男性希望給与 S$4.5K～経歴リサーチ会社および

旅行、ＩＴ業界でのマーケティング経験１０年以上（海外経験含）。英語ビジネスレベル

新着の求人が一目でわかる！就職に役立つコラムも充実！！

上、IT業界経験者優遇 No：1504-37800

職種デジタルマーケティング勤務地シティ業種 IT/WEB 給与～S$5K 応募条件経験者優遇だが、実

PC、タブレット、スマートフォン… お好きな端末でご覧ください

務経験がなくても興味・情熱があれば応募可能 No：1409-11939 職種雑貨・土産店スタッフ勤務地シティ業種小売り給与 S$3K 応募条件勤務時間9:00-18:00

□ シンガポールの人材紹介エージェント13社の新着求人情報が閲覧できる □ 希望の業種や職種に絞ってサクサク検索

完全週休 2日制（土日取得可能）要1年程度の接客経験 No：1507-40676

Good Job Creations Pte. Ltd.

□ エージェント各社の紹介を読んで気になる人材紹介会社の求人情報を検索 □ 知っておきたいシンガポールの就職事情についてコラムが読める

EA License No.: 07C5771

8 Eu Tong Sen Street #19-98/99 ofﬁce 1 Tel @The Central Singapore059818

6258 8051

□ お得な求人登録キャンペーン実施予定。お楽しみに！

日本語でどうぞ e-mail: Japandesk@goodjobcreations.com.sg

配偶者ビザ（DP）保持者のための就職

CASE STUDY

D P 保持者の就職についての素朴な疑問に J A C R e c r u i t m e n t が答えます

DP保持者就職体験談

配偶者ビザとは？

◆就職活動をされたのは、シンガポールに来てどれくらいの滞在期間のときでしたか？

配偶者（扶養家族）ビザ（Dependent’s Pas s、通称D P）は、月額固定給が S $ 4 , 0 0 0以上のエンプロイメント・パス（EP）またはSパス保持者の「配偶者」と「21 歳未満の未婚の子供または養子」に対して申請することができます。DP保持者が就業する場合には、DP保持者の配偶者がEP保持者であることと、DP保持者の雇用主が人材開発省（MOM）に対して就労許可(Letter of Consent、通称LOC)を申請する必要があります。オンライン上で申請してから5営業日を目安に結果が届きます。LOCが承認されるまで、勤務開始はできません。なお、Sパス保持者に付帯するDP保持者は就労の際、自身でEP/Sパス（就労ビザ）を取得する必要があります。 ※9月1日より月額固定給の給与下限が、4,000Sドル⇒5,000Sドルへ。両親などのための長期滞在パス(LTVP)は、8,000Sドル⇒10,000Sドルへと改定されます。 JACリクルートメントでは今年半期で100名以上のDP保持の方にご登録を頂き、3 割が就業先を決めていらっしゃいます。また、弊社では、DP・PRをお持ちの方々向けに、毎月1度「奥様セミナー」を開催しております。基本情報・求人の傾向・就労にあたっての注意事項などをお話した後、ご希望により個別面談にてお話もお伺いします。履歴書をお持ちの方には、その場での求人紹介も可能です。フルタイム・パートタイムにてお仕事をお探しの方、すぐではないものの、将来のためにマーケット情報などを収集したいという方々、ぜひご参加頂ければ幸いです。次回は8月21日（金）10:00～よりJAC Officeにて開催いたします（要事前予約）。

JAC Recruitment

(EA License No: 90C3026)

1 Raffles Place #10-00 One Raffles Place Tower 1 Singapore 048616 Tel:+65-6323-4779 E-mail:jac@jac-recruitment.sg

Facebookでも発信中！

http://www.jac-recruitment.sg/

www.facebook.com/sporejob

「シンガポールでの暮らしに慣れてきたので働きたい」。そう考える配偶者パス（DP）保持者の方と、雇用する企業が知っておくべきことを解説。

夫の海外赴任に伴い来星し、2ヵ月ほどで就職活動を始めました。

◆シンガポールで働こうと思った理由は？またこれまで日本や海外での勤務経験をお持ちでしたか？大学卒業後3年半ほど、法律事務所で弁護士秘書をしていました。夫の海外赴任帯同のために退職することになりましたが、好きな仕事でしたので心残りもあり、またキャリアを中断することにも不安があったため、赴任帯同が決まった時からご縁があればシンガポールでも秘書の仕事を続けられればと考えていました。

米谷彩乃さん

日系法律事務所勤務

◆人材会社に登録しようと思った理由と、 JAC Recruitmentを利用してよかったことは？ DP保持者が対象となる求人の数や、企業側のDP保持者雇用に対する印象に関しては不安があったので、まずはJACの奥様向けセミナーに参加をしてみようと思ったのがきっかけです。JAC の担当者さんが、求職者が満足のいく転職ができるようにということを第一に考えてくださっていることが伝わってくるので、こちらも迷いや悩みを正直に相談することができました。当初の希望通り日系法律事務所の秘書業務にご縁を頂くことができたのは、ずっと親身になって一緒に考えてくれた担当者の方のサポートによるところが大きかったと思っています。

◆現在のお仕事についてお聞かせください。フルタイムで働いています。はじめの頃は家事との両立に苦労することもありましたが、今はリズムも掴めてきて充実した生活を送っています。通常の秘書業務に加えて現地の業者さんとやりとりをすることも多く、前職より英語を使う機会が増えました。

◆実際にシンガポールで仕事をしてみての感想をお聞かせください。異国の地ですので日本で働いていたときの感覚のままでは苦労することもありますが、主婦として生活しているときには出会えなかったであろう、現地の方たちと関わることができ、毎日が新鮮で視野も広がったと思います。自分の人生において貴重な体験をさせて頂いていると日々感じています。

Twitterもチェック！

twitter.com/sporejob

Vol.285 Mon. 3 AUGUST 2015

（20）

新規進出企業レポートシンガポールへ進出または起業間もない日系企業をアジアエックスがインタビュー

Case.76

CANDEO HOSPITALITY MANAGEMENT GLOBAL HEADQUARTER PTE. LTD.

快適性と手頃な価格を両立させた新しい「4ツ星ホテル」をアジアで展開穂積輝明さん

日

本でカンデオホテルズを展開する株式会社カンデオ・ホスピタリティ・マネジメントが今年 6月、シンガポールに海外初の拠点となる CANDEO HOSPITALITY MANAGEMENT GLOBAL HEADQUARTER PTE. LTD.を設立。カンデオホテルズの創業者であり、マネージングダイレクターの穂積輝明さんはシンガポールに拠点を設立する意義を次のように話す。「7月1日に創業10周年を迎え、その節目としてシンガポールに拠点を設立しました。シンガポールを選んだのは、多くの資本が集まる場所であることが理由の一つ。投資家が周辺の国や地域の不動産に出資する際、ホテル開発・運営を任せるならカンデオホテルズを選んでいただきけるようにしたい。また、シンガポールから日本へ出張される際にカンデオホテルをご利用いただけるように、企業へ営業も行います」。ホテルの開発、商品企画、設計管理・施工管理から運営、経営の効率化、さらにホテルコンサルティング業務を手がけるカンデオホテルズは2005年創業と若いながら、現在日本で直営ホテル18棟3,342室（2015年6月現在）を擁する。同社が日本で展開するのは「安い料金で寝るだけの狭いビジネスホテル」でもなく、「高級で非日常性はあるが気軽には利用できないシティホテル」でもない。

カンデオホテルはちょうどこれらの中間にあたる、同社独自の4ツ星のホテルを展開する。快適なベッド、展望露天風呂、和食バイキングの朝食にこだわりつつ、宿泊料金は約１万円前後とリーズナブルに設定、それまでの日本にはなかったホテルを創造し、ビジネス客、日本国内の観光客、そしてアジアや欧州など海外からの旅行客に親しまれている。出張でも、レジャーでの利用にも満足できる施設とサービスを誇るのがカンデオホテルの特長だ。

お迎えする時などにマニュアル化された挨拶はありません。状況に応じて、スタッフ思い思いの言葉で挨拶をすることになっています。こうしたやり方にはリスクも伴いますが、スタッフの失敗は最終的に会社が負い、成功の誇りは挑戦者のもの、という当社のルールは海外でも同じです。アジアでは、2025年までに4,000室以上をめざします」。

会社プロフィール株式会社カンデオ・ホスピタリティ・マネジメント

日本ならではのサービスとスタッフが挑戦できる環境

（本社・東京都港区）は2005年7月に創業。「カンデオ」とはラテン語で「光輝く」という意味で、利用者が

穂積さんは実際にアジア各国を訪れ、現地を歩いて今後海外展開のターゲットとする国を選んだ。「ベトナム、インドネシア、ミャンマー、韓国、台湾を当社が展開する4ツ星ホテルが参入できる市場として注目しています」。これからアジアで展開するカンデオブランドのホテルでも、価格は日本と同程度の1泊100米ドル～150米ドルを想定している。そして、展望露店風呂や和食の提供などの日本らしさも取り入れたホテルを展開する。「一歩先を読む、日本ならではの『思いやりと察し』のサービスは海外でも取り入れていきたい。当ホテルにお客様を

リフレッシュして元気に、より光り輝いてほしいという願いを込めている。地域社会への貢献をめざし、スタッフをパートナー（ともに働く仲間）と呼び、学歴、性別、年齢、職歴、国籍も不問とする採用システムがあるなど、革新的な会社としても知られている。

CANDEO HOSPITALITY MANAGEMENT GLOBAL HEADQUARTER PTE. LTD.

80 Robinson Road #10-01A Singapore 068898 Tel：6420-6903 www.candeohotels.com RENTAL OFFICE

Interview with a new comer to Singapore http://www.asiax.biz/biz/advance

シンガポールで日本の地方自治体の代表として活動するCLAIR所員が郷土の取り組みと魅力を語ります。

シンガポール

で

お国自慢

札幌市

自治体と世界をつなぐプロフェッショナル。

www.clair.org.sg

CLAIR（クレア）は、一般財団法人自治体国際化協会の略称です。CLAIRシンガポールは、東南アジア諸国と日本の地方自治体の国際交流や国際事業を推進するために様々な支援活動を行っています。

発展した都市と豊かな自然が調和した、日本最北の政令指定都市 190万人以上が暮らす大都市でありながら、自然も溢れている札幌市。四季がはっきりと分かれた気候が特徴で、四季折々の楽しみを存分に味わえます。夏はさわやかな晴天の日が続く一方で、冬になるとたくさんの雪が降り、ひと冬を通した積雪量は6メートルにも達します。毎年2月に開催される「さっぽろ雪まつり」や3年に1度の「札幌国際芸術祭」は国際的に有名なイベントで、日本国内のみならず、海外からも多くの観光客が訪れます。さらに、市のシンボルである時計台、市内を一望できる藻岩山など、人気の観光スポットも満載。北海道ならではの食材を生かした食文化も魅力のひとつで、新鮮な魚介、おしゃれなスイーツといったおいしい食べ物がたくさん揃っています。その他、札幌市の詳しい情報は、公式観光サイト「ようこそさっぽろ」（www.welcome.city.sapporo.jp）などでご覧いただけます。

シンガポールにも雪ミク（初音ミク）が上陸！ 2014年12月から2015年1月にかけて、シンガポール航空がシンガポール～札幌線に臨時便を就航しました。それに合わせて、札幌市の観光PRと若年層の取り込みを狙い、同市の企業が企画・展開する北海道を応援するキャラクター「雪ミク」を採用したラッピングバスがシンガポールに登場。車内の広告もすべて観光PRになっており、寿司やラーメン、ジンギスカンなどの名物や、観光地などの写真も紹介されました。近年のこのようなPR活動が実り、シンガポールから札幌市を訪れる人は年々増加しています。今後もより多くの人が、「自分だけの感動をみつける」ために足を運んでほしいと願っています。

世界で知名度が高まる北海道の食文化札幌市は外国人観光客の増加促進のため、今年もシンガポールで積極的に食と観光のPRを行います。8月28 日～9月6日は、期間限定でジュロンポイント・ショッピングセンター（Jurong Point Shopping Centre）内に「北海道グルメストリート」をオープンし、実演販売（テストマーケティング）などを行います。また10月29日～31日は、フランチャイズ専門の展示会「フランチャイジング&ライセンシング・アジア（Franchising&Licensing Asia）」にも出展予定。多数の道内の企業が、シンガポールで良いビジネスパートナーと出会えるのを楽しみにしています。

北海道の美しい冬景色を見たいというシンガポール人は多い

キャラクター紹介北海道応援キャラクター

雪ミク

雪ミクは、2010年のさっぽろ雪まつりで、真っ白い初音ミクの雪像を作ったことがきっかけで誕生しました。それ以来、北海道では毎年、雪ミクが主 Illustration by KEI Crypton Future Media, INC. 役のフェスティバル「SNOW MIKU © www.piapro.net （スノー・ミク）」が開催されています。雪ミクに着せる衣装のデザインは、毎年様々なテーマに沿ってインターネット上で広く募集しており、クリエイターの皆さんと一緒に北海道を盛り上げています。※札幌市のゆるキャラではありません。

案内人佐々木

裕一（ささきゆういち）

札幌市より派遣

札幌市出身。シンガポール滞在歴は4ヵ月。週末の楽しみはマッサージ。シンガポールの地の利を生かし、「何でも見てやろう」精神で、東南アジアの今を目に焼き付けようとしている。

テレビ塔が立つ大通公園内に植えられた、札幌市を象徴する木・ライラック

Vol.285 Mon. 3 AUGUST 2015

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

S P E C I A L

Interview

（21）

「固まらないものを固めたい」－身体表現のアーカイブへの挑戦－振付家

山下残氏

8月6日（木）から9月19日（土）まで開催される、舞台芸術を中心としたアートの祭典「 S i n g a p o r e International Festival of Arts (SIFA) 2015」。「ダンスマラソン」というプロジェクトを中心に日本からも多数の振付家、ダンサーが参加して作品を発表する。本フェスティバルのディレクターであるオン・ケンセン氏によれば、今回招待した人々はみなコンテンポラリーダンスの先駆者たちばかり。日本のアーバンな文化をシンガポール人やシンガポール在住の日本人とも共有したい、という思いが強くあるようだ。ケンセン氏に招かれた日本人振付家の1人で、8月28日（金）に旧マレー鉄道タンジョンパガー駅を舞台に公演を予定している、山下残氏に話を伺った。 ―SIFA 2015に招かれたきっかけを教えて下さいディレクターのオン・ケンセン氏が立ち上げた、過去の舞台作品をアーカイブ（記録）しようというプロジェクトに誘って頂いたのが最初のきっかけです。彼のアイデアは、作品のアーカイブを箱（ボックス）の中に入れ、作品を一度も見たことのない他国の振付家に手渡して内容を再現してもらうというものでした。そこから話が進み、せっかくならこの「アーカイブボックス」に関わった振付家がそれぞれの作品を発表しようということになり、さらに大きな「ダンスマラソン」というプロジェクトになったんです。 ―ダンス作品の「アーカイブ」、つまり「記録」と聞くと映像で残すイメージがありますが？プロジェクトではまず、アーカイブの方法を話し合いました。映像が一番便利なのですが、ダンサーの身体表現を果たして映像だけで記録できるのだろうか、と。そこで、できるだけ映像を使わずに他の方法でアーカイブしてみようということになりました。参加する7人の日本人振付家は、各自が様々な方法で自分の作品をアーカイブしています。例えば舞台で使う小道具など自分の身体感覚に即した形あるものを箱に入れ、日本から郵送するということだけがルールです。振付家によって、その通りにやれば同じように再現できるボックスを渡す人もいれば、かなり抽象的で、自由な解釈ができるボックスを渡す人もいます。ケンセン氏からは「ゲームのように楽しんでほしい」と言われています。僕のボックスはインド人振付家のマンディープ氏に手渡され、彼がその箱を彼なりに解釈してフェスティバル期間中に発表します。僕はあまり全部を伝えすぎずに、受け手が解釈する余地を作りたいと思っています。 ―この「アーカイブボックス」という試みに加えて、 7名の日本人振付家とそれに応える7名の外国人振付家、それぞれの作品発表もあるわけですね。山下さんは「大行進」という作品の発表を予定されていますが、なぜこの作品を選んだのですか？作品の中には、どんなプロセスを経てできたもので、こういうところが面白い、ということを説明できる作品も Facebookも毎日更新中

あります。「大行進」は、2010年に高松で美術家のカミイケタクヤ氏とコラボレートして生まれた作品ですが、なぜこういうものができたのかうまく説明できず、自分の中で謎めいた作品でした。それでまず、アーカイブプロジェクトに持ってきたいと思いました。アーカイブする作品と発表する作品は別のものでもよかったのですが、作品選定のミーティングで「僕がアーカイブする作品は線路を使うんだよ」と話したら、ケンセン氏が「そういえばシンガポールに使われていない駅があった」と旧マレー鉄道のタンジョンパガー駅を思い出してくれたんです。数週間後、その駅が使えることになったと彼から連絡があり、それならアーカイブするのと同じ作品を本物の線路を使ってやろうと決めました。この作品を日本や他の国で公演するとき、通常は劇場に線路を持ち込みます。非日常的な場所に線路を持ってくることで、日常と非日常が混ざってしまうような作品なんです。今回、線路自体は駅という日常の中にありますが、駅自体が持つ過去の歴史があり、今は使われていないなどの非日常的な要素も含まれているので、ぜひやってみたいと思いました。 ―この会場で発表することに大きな意味がある作品なのですね。海外で、特に東南アジアで作品を発表するときにどのようなことを感じますか？ヨーロッパに行くと、自分が見せるものに対して「アジア人」とか「日本人」という枠組みを作られてしまう雰囲気があります。でもアジアでは、日本人である、アジア人であるということを強要される雰囲気はあまり感じない。自分自身がもっと色々な文化に触れて、色々な人と交流したい、自分自身の枠組みをもっと崩したいと思うとき、東南アジアはやりやすいです。僕はどちらかというと積極的に海外で仕事をしたいのですが、そうすることによって作品の中の緻密な部分が失われる可能性もあります。よく、日本は「ガラパゴス」という表現で、独自の進化を遂げた技術や文化について否定的に言われますが、ガラパゴス的であることによって繊細なもの、職人的なものが守られるという良い面もあります。僕は京都のアトリエで10年以上じっくり自分の作品を作ってきたので、今はむしろ緻密さを少し崩してでも、海外の、自分の思い通りにならない環境で試したいと感じています。 ―これまでの作品作りについて教えてください。転機となった作品はありますか？ 2002年に兵庫県の伊丹アイホールで作った「そこに書いてある」という作品ですね。観客全員に本を配って、本をめくりながら舞台が進行するという作品です。それまでは音楽や映像を使う、いわゆる身体を使ったコレオグラフィー（振り付け）だったのですが、そのときに初めて言葉を使って作品を作り出しました。アーカイブの話にも繋がりますが、例えば作品を振り付けするときに映像などの現代的なメディアを使うと、より緻密で具体的で、決まった形になってくる。形や動きが全部見えてしまうと、僕にとっては不自由に

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

山下残（やましたざん） 1970年大阪府生まれ。19歳からダンスを始め、現在は振付家、演出家として京都を拠点に活動中。観客に本を配り、ステージからのカウントに合わせてページをめくりながら本と舞台を交互に観せる「そこに書いてある」など実験的な作品を制作し、世界各地で発表している。

思えたんです。その場限りの即興表現とは違うけれど、 2度は作れないものを作りたいと思いました。動き自体が厳密には固まっていないものを、作品として固めたかったんです。そう考えたとき、言葉があれば、振り付けしたものを書き起こすことで自分の作品として示すことができ、そのうえで踊る人が自由に解釈できると思った。言ってみれば、伝統芸能に近いかもしれません。伝統芸能は師匠からマンツーマンで口伝えされますよね。そこには厳密さもあるけれど、歴史のなかでだんだん変わっていく部分もある。そういった、厳しいけれどもどこか自由というような作品作りを目指したかったんです。その方法が僕にとっては言葉でした。 ―SIFA2015全体に関して期待することは？作品を本物の線路で再現するということは、小道具や設備の面から見てもかなりハードルが高いので、まずは自分がやるべきことをしっかりやろうと思います。そのうえで、シンガポール建国50周年の節目でもありますから、これからずっと続いていくであろうフェスティバルの歴史のなかで、ターニングポイントになる良いフェスティバルだった、と言われるようなものになってほしいです。 ―最後にAsiaX読者へのメッセージをお願いします。それぞれ大活躍している7人の振付家が同じ時期に集まるということは、日本でもほとんどない貴重な機会です。どんどんデジタル化して変わっていく世界の中で、表現することと、それをいかに記録してどう再現するかは、権利問題などもあって大きな課題となっています。例えば電子書籍が便利でも、やはり紙の良さもあります。デジタルの便利さと身体感覚との両立という問題が今後どうなっていくのか、未来を模索するという意味でも「アーカイブボックス」という企画は身体表現とアーカイブの関係を考えることのできる、いい機会だと思います。ぜひ皆さんに見に来ていただきたいです。（取材・写真：門前杏里）

twitter.com/AsiaXbiz

SIFA2015は8月6日（木）から9月19日（土）まで開催。詳細はWebサイトhttps://www.sifa.sg/sifa/にて。 Vol.285 Mon. 3 AUGUST 2015

（22）

～第4 話～

シンガポールと丹下健三職場の目の前にある戦争記念公園に立ち、シンガポール・リバー方面を見ると、セントラル・ビジネス・ディストリクト（CBD、中心業務地区）の高層ビルに彩られたスカイラインが確認できる。このようなスカイラインを私は以前に見たことがある。それは、東京・新宿副都心のスカイラインだ。渋谷区初台にあった以前の職場から毎日見た光景である。それらの造形された景観を眺めると、上手く言葉に表現できない、ある種の崇高さを感じる。この2つのスカイライン。実は、同じ1人の建築家の構想のもとに実現されたものだ。名を丹下健三という。著名な作品では、広島ピースセンター、国立代々木競技場、東京都庁舎、東京カテドラル聖マリア大聖堂等がある。

試みられた、都市と建築の融合を通じて崇高なるものに達するための計画を、丹下的に解釈したものである。まず1986年に、OUBセンターが完成する。これはシンガポールで制定されている高さ制限の限界を超えて、完成当時はアジア最高の建物であり、後の東京都庁の意匠にも繋がっている。同年にラッフルズ・プレイスエリアにあるテレコム・センターとグアン・ビー・ビルも完成している。1995年には東京都庁のデザインを継承したUOBプラザが、2012年にはワン・ラッフルズ・プレイス・タワー2も完成した。これらCBDに建てられた建築群は世界で最も丹下の理想が実現された場所の一つとなった。丹下は他にも多くの作品を設計している。1986年にはメタボリズムの観念を持ち込んだ南洋理工大学を、1989年には代々木国立競技場を連想させるインドア・スタジアムを完成させた。その他、丹下が生前に携わったものとしてUEスクエアがある。第一線から退いた後も、キャセイ・ビル、ザ・リニヤなどにも携わった。尚、他の設計競技（コンペ）にも複数参加していたのだが、シンガポール国立図書館などは残念ながら落選している。もしこれらが実現していたら、シンガポールの何処を見ても丹下の建築だらけという状態になったであろう。

藤堂の

シンガポール

建築考都市的スケールを建築に持ち込んだ、南洋理工大学のキャンパス（写真提供：丹下都市建築設計）

シンガポールを象徴する、ラッフルズ・プレイスの高層ビル群

■シンガポールに溢れる丹下健三建築最初は日本の伝統建築をモダン建築として解釈するところから始まり、社会や人口の変化に合わせて成長する建築を提案した運動・メタボリズム、都市設計、ポストモダンと移り変わりながらも常に第一線を走り続けた丹下健三。彼の作品の様相はそれぞれ異なるが、一貫しているのは宗教的とも言える絶対性のようなものを感じさせるところだ。それは、彼が学生時代から傾倒したミケランジェロ建築の影響であろう。丹下はまた、世界的に活躍をした最初の日本人建築家でもある。1970年代以降は開発後進国の多くが非欧米人の才能ある建築家を求めた風潮に乗り、国内よりも海外で作品を残している。彼の作品が海外で最も多く残されているのが、実はここシンガポールなのである。 1970年、香港大学で2人の人物が名誉博士号を受けた。丹下健三と故リー・クアンユー元首相である。彼らは出会ってすぐに意気投合し、後に丹下はシンガポール開発のアドバイザーとして招聘された。丹下は、シンガポール市街地の何処を残し、何処を壊し、何処を再開発するかを助言したという。具体的な内容は不明だが、丹下が明確に都市計画を描いた地域が、現在マリーナ・ベイ・サンズが建っているマリーナ・サウス地区だ。未だこの地区は開発途上であり、完成が待ち遠しい。丹下はシンガポールで様々なタイプの作品を残している。特筆すべきは先の CBDの景観であろう。これは、ミケランジェロの建築作品「カンピドリオ広場」で

■丹下健三が残した功績丹下の功績によって、世界に日本の建築を知らしめることができた。槇文彦、黒川紀章、最近では伊東豊雄ら日本人建築家が丹下を追う様に、シンガポールでたくさんの作品を残している。丹下がシンガポールおよびアジア諸国にもたらした最大の功績は、建築家の隈健吾（くまけんご）の言葉を用いれば、「丹下さんが水や緑といった自然と人間との接点に注意を払いながらシンガポールでつくり出したものは、従来のアジア的な特徴を一変するものでした。つまり、丹下さんが1970年代にアジアへ行かなければ、われわれが今知っているアジアの都市風景は違った姿をしていたかもしれません」。また、隈曰く、彼に出会った若きアジアの建築家達は、1970年代に丹下が伝えた都市計画をいかに発展させるかを課題にしており、そこにも丹下の影響が確実に窺える。

PROFILE 藤堂高直（とうどう・たかなお）当地の設計事務所DPアーキテクツに所属する建築デザイナー。16歳で文字の読み書きが困難な学習障害の一種「ディスレクシア」と診断されるが、卓越した空間把握能力を発揮。2008年英国の建築大学AAスクールを卒業し建築家として開花。当地ではホテルや美術館などの設計に携わってきた。自らの半生を記した著書『DX型ディスレクシアな僕の人生』も出版。

Media Japan Pte. Ltd. 82 Genting Lane #04-04 Media Centre, Singapore 349567 Tel: +65 6748 1822

Publisher Editor in Chief Editor Designer Sales Distributor Printer

Takeshi Naito Chiharu Kuwajima Keiichi Tokisawa, Sayaka Nagashima, Shinsuke Arita Yukie Ishibashi Satsuki Sato, Emily Ng, Kanae Tsubono Eri Nakamura, Hiroko Saito DJ Express Services NPE Print Communications Pte.Ltd.

広告掲載などのお問い合わせは、こちらまで Vol.285 Mon. 3 AUGUST 2015

asiax@mediajapan.sg

多国籍の現代女性に愛されるプラナカンのお家芸ビーズ刺繍 1 1ビビさんが作り上げた伝統的衣装で、かつてのプラナカンたちの結婚式を再現。 2ニョニャのビビさん。アンティークコレクションなどに囲まれながら、日々作品作りに励んでいる。3現在製作中の作品。刺繍技術だけでなく、図柄の作成には絵画センスも重要。 4左が15世紀にヨーロッパからもたらされた直径0.5mm のアンティークビーズで作られたサンダル。右は現在日本などで生産されている直径2mmほどのビーズで作られたもので仕上がりのイメージも大きく異なる。アンティークの極小ビーズは数が少なく、また扱うのも難しいため教室では大粒のビーズを使うことが多い。

シンガポール建国よりはるか前、15世紀後半にマレー半島にやってきた中国系移民の子孫「プラナカン」。彼らによって築き上げられてきた華やかなプラナカン文化の象徴ともいえるのがビーズ刺繍です。かつて「ニョニャ（娘惹）」とも呼ばれたプラナカン女性たちの花嫁修行のひとつだったビーズ刺繍。プラナカンの家庭ではニョニャたちがビーズ刺繍を施したタペストリーやスリッパなど、きらびやかなインテリアで溢れていたといいます。良妻賢母の証だったビーズ刺繍「ビーズ刺繍は大変忍耐のいる手仕事です」。そう語るのはプラナカン建築が今も多く残されているカトン地区でプラナカン雑貨店「Rumah Bebe」を営むニョニャのビビさん。案内された部屋には、まさに忍耐の賜物とも言える極小ビーズが精密に縫い込まれたアンティークコレクションがずらり。当時ヨーロッパからもたらされた宝石のようなこのガラスビーズは直径1mm以下。これを何千、何万個と1本の刺繍針で縫い付けていくのは気の遠くなるような作業です。「素晴らしい作品を仕上げたニョニャは、何においても忍耐強く良妻賢母になれる証として、より良い縁談がきたものです」とビビさん。結婚式当日は皆、自らが縫い上げた輝くビーズ刺繍の花嫁衣装に身を包んで誇らしげに嫁いでいったといいます。しかし、第二次世界大戦でプラナカンたちも富を失い、

彼らの豪華なライフスタイルが失われる中で、ビーズ刺繍の技術も急速に廃れていきました。女性の社会進出が盛んになり、花嫁になることだけが女性の道でなくなったこともニョニャたちのビーズ刺繍に対する関心を薄れさせることになりました。「時代遅れのファッション」として、所有していた服や靴を捨てる人も多く、ビビさん自身もそれまでビーズ刺繍は「古臭い」ものとして興味がなかったといいます。 1世紀前のアンティークビーズが息を吹き返すところが、今から20年ほど前に訪れたマレーシア・マラッカのアンティークショップで、あまりにも美しいプラナカンのビーズ刺繍に出会ったことでビビさんの意識も一変。このような素晴らしい技術を継承できる女性がほとんどいなくなってしまったことに初めて危機感を覚え、本格的にこの伝統工芸を復活させようと決めました。しかし、ビーズ刺繍復活のために不可欠なふたつのものを探すのに苦労します。ひとつは「師匠」でした。ビーズ刺繍は家庭で母から娘へ代々受け継がれてきた手料理のようなもの。教本などありません。誰かに教えを請おうにも、ビビさんの母親をはじめ、かつてのエキスパートたちの多くが高齢になり視力が衰える中で、刺繍針を持つことをやめてしまっていました。ビビさんはプラナカンコミュニティを回って少しでも針を扱える人を見つけ、見よう見まねで

技術を習得していきました。もうひとつの重要な探し物は主役であるビーズでした。プラナカン文化が栄華を極めていた19世紀から20 世紀初頭にかけて愛用されていた極小のガラスビーズのほとんどが既に生産中止になっていたのです。ニョニャ自慢の緻密なビーズ刺繍の復活にこだわるビビさんは、マラッカやペナンのアンティークショップを巡って希少な極小ビーズを少しずつ調達。骨董品として眠っていた1世紀前ものビーズに息を吹き込み、作品を次々と作り上げていきました。多民族国家で、各民族がそれぞれの独自文化を守る傾向のあるシンガポールですが、ビビさんには「ビーズ刺繍はプラナカン女性だけの文化」という考えはありません。むしろ多民族の特徴を活かし、色々な人たちに技術を教えてプラナカン文化を広めていきたいという思いが強く、ビーズ刺繍教室もスタート。「2008年にプラナカン博物館がオープンしたことも人々のプラナカン文化に対する関心を高めたのだと思います。さまざまな国籍の女性が教室を訪れるようになりました」（ビビさん）。ここで技術を習得した女性の中には、自分の国に戻ってビーズ刺繍を教えている人もいるそうです。ニョニャたちの間で受け継がれ、一度は廃れかけた伝統工芸が、今や多国籍の女性の中で息づいている様は国際色豊かなシンガポールならではのことでしょう。（取材・写真:安部真由美）

Media Japan Bi-Weekly

Mon. 3 August 2015 Vol.285

Media Japan Pte. Ltd.

82 Genting Lane #04-04 Media Centre Singapore 349567

Tel: +65 6748 1822 Fax: +65 6748 6133 Email: asiax@mediajapan.sg