AsiaX vol286 by AsiaX

17 August 2015

286

シンガポールの無料ビジネス情報誌

vol.

第 1・第 3月曜発行 FREE COPY

www.asiax.biz 見た目も美味しさもインパクト大魅惑のフィッシュヘッドカレー

Singapore Mosaic

見に行く価値ありサンセットの名所〈AsiaX for Women〉

仕事でパソコンを使っていると夕方の疲れ目が気になる… AsiaX主催セミナー

三方真琴のシンガポールではじめる米国ETF（上場投資信託）編 9月12日（土）

〈無料ビジネスサポートサービス〉

Ma cが起動しなくなった場合の対処方法都道府県人会めぐり in Singapore

シンガポール三重県人会

表紙の人ダン玲さん Rei DUNN

シンガポールでコンタクトレンズの販売と、定期配送を行う会員制度を導入した、海外初のメニコン直営店でストアマネージャーを務める。自分で決めたことに責任を持ち、精一杯取り組むことをモットーにしている。（詳細は3ページ）

Company No.200308937E MCI(P) 043/04/2015

Singapore NEWS

「国民が一致団結し、さらなる前進を」リー・シェンロン首相ナショナルデーメッセージ立候補者名簿を建国記念日大会前に公表野党も共闘で合意労災補償額を来年から引き上げ職場復帰の費用も請求可能に

TOP NEWS

（2）

「国民が一致団結し、さらなる前進を」リー・シェンロン首相ナショナルデーメッセージ 8月8日、リー・シェンロン首相はシンガポール建国50周年のナショナルデーに際して国民へのメッセージを発表した。リー首相はメッセージの中で、まずシンガポール共和国が誕生した50年前を振り返った。1965年8 月9日午前10時、シンガポールのマレーシアからの分離独立宣言がラジオで発表された後、当時のリー・クアンユー首相が貧弱な経済と資源もない国として前途の不安の中、記者会見で涙した「耐え難い苦痛の瞬間」を改めて語った。そして、リー元首相はすべてのシンガポール人に対して多民族国家の建国と、華人、マレー系、インド系国民がその言語、文化、宗教、あらゆる面において平等であると誓った

ことを強調した。さらにこれまでの歩みを振り返り、1970年代の英国軍の撤退、オイルショック、重症急性呼吸器症候群（SARS）、アジア通貨危機など困難を乗り越えて経済成長を実現したことや世界に冠たるチャンギ国際空港や港湾施設PSAの建設、再生水ニューウォーターを開発したことなどを挙げた。メッセージの終盤、リー首相はビクトリア・コンサートホールからスピーチをしていることを告げ、これはビクトリア・メモリアルホールと呼ばれていた1954年にリー・クアンユー元首相が人民行動党（PAP）を結党した場所であり、1958年に国歌『マジュラー・シンガプーラ（Majulah Singapura）』が初めて演

奏された場所であると紹介した。そして最後に、この50年の成功を喜びつつ、民族、言葉、宗教の違いに関係なく国民が一致団結し、国家としてさらなる幸福、繁栄をめざして前進することを呼びかけた。翌日8月9日のナショナルデーには午前9時から地元ラジオ、テレビ、および国内各地の式典会場で故リー・クアンユー元首相が朗読する独立宣言の音源が初めて放送された。この音源は2012年に録音されたもので、50年前の独立宣言は当時のリー・クアンユー首相ではなく、ラジオアナウンサーのスティーブン・リー氏が読み上げた。

総選挙立候補者を建国記念日大会前に公表、野党も共闘で合意総選挙が早い段階で実施される見通しが高まった。与党・人民行動党（PAP）のン・エンヘン選挙担当（国防相）は8月10日、選挙区を訪問した際の記者会見で、建国記念日大会（ナショナルデー・ラリー）が行われる8月23日までに全候補予定者89 人と立候補する選挙区を明らかにすると表明した。今期限りで引退するのは、マー・ボータン前国家開発相、アイリーン・ン氏、実業家のインデルジット・シン氏ら。ルイ・タックユー運輸相も出馬しないことが8月11日に発表された。 PAPは候補者届け出日まで全候補者を明らかにしない方針をとってきたが、前回2011年の総選挙後、早めの公表を求める声が住民からあったことを

考慮した。野党に手の内を見せることになるのでは、との記者の質問に対しン氏は「立候補者が事前に分かれば、これまでの業績、今後何が期待できるかを有権者は精査でき、賢明な選択が可能になる」と語った。野党側は8月3日と6日に会合を開き、共闘の方針を確認、同じ選挙区から野党2党が候補者を立てないことで合意した。この結果、29の選挙区すべてで与党と野党の一騎打ちとなる見通しだ。国民団結党（NSP）はマリーン・パレードとマクファーソン選挙区から候補を立てるのを断念し、労働者党に譲る。

ナショナル・デー・ラリー

ナショナル・デー・ラリー（National Day Rally、独立記念日大会）とは、1966年より毎年、ナショナル・デー後の2番目の日曜に開催されるシンガポール首相による政策方針演説。今年は8月23日、午後6時45分から始まる。国家としての重要課題やその解決方法のための方針、将来の方向性などを約2時間、公用語の英語、マレー語、中国語、タミル語を用いて示す。ラリー会場には国務大臣、国会議員、民間企業の代表者、教師、学生が招待されて列席するほか、全国民に向けた演説であるため、テレビや Y o u T u b e の特設サイト（www.youtube.com/pmosingapore）でも生中継される。

労災補償額を来年から引き上げ、職場復帰の費用も請求可能に人材開発省（MOM）は来年1月から、労災補償額を 20％引き上げる。賃金、物価、医療費の上昇を考慮した。労災死亡事故に対する補償額は6万9,000～20万 4,000Sドル（約624万円～1,847万円）にする。生涯、就労できない障害に対する補償額は8万 8,000～26万2,000Sドル（約797万円～2,372万円）にする。医療費の上限も3万Sドル（約271万円）から3万 6,000Sドル（約326万円）に引き上げる。リム・スイセイ人材開発相が7月29日、労働安全衛生賞の授与式で発表した。物理療法、作業療法（リハビリを兼ねた治療法）、言語療法など、けがからの職場復帰を早めるために

要した経費も、労働者は来年から請求できる。リム人材開発相は「職場から離れている期間が長いほど、復帰が難しくなる。早期復帰は家計だけでなく、当人の身体、精神衛生にも貢献する」と職場への早期復帰を奨励する方針を表明した。今回、労働安全衛生賞の革新賞を受賞した企業には竹中工務店が含まれている。同社の高所での作業の安全度、生産性を高めたシステムが評価された。リム人材開発相は、技術革新を通じリスクを排除できれば、死亡事故は減らせると述べ、労働現場での事故ゼロを目指す意向を表明した。

シンガポールの社会保障制度シンガポール市民や永住権保持者（PR）は、法律により中央積立基金（Central Provident Fund、CPF）で貯蓄することが義務付けられている代わりに、老後の年金、住宅、医療、教育などで総合的な社会保障を受けられる。しかし外国人は対象外のため、それら社会保障を受けることができないが、 EPやSパスなど労働許可証を所持している外国人労働者は、労働災害補償法によって労災補償の対象となる。就業中に発生した死亡事故や負傷、職業病などの発症の場合は補償金の受給が可能で、医療費、病気休暇中の賃金、労働不能への補償も含まれる。

アドグリーンコートで

Vol.286 Mon. 17 AUGUST 2015

アジアエックスに掲載のシンガポールニュースは、地元紙ストレーツ・タイムズやビジネスタイムズ、およびインターネットニュース、テレビ、ラジオ、

Singapore Topics

（3）

政治

建国50周年記念式典「ナショナルデー・パレード」日本から麻生副総理が出席シンガポールがマレーシア連邦から分離独立して50周年の8月9日、パダンを主会場に祝賀式典「ナショナルデーパレード（NDP）」が行われた。今年は外国の首脳を46年ぶりに招待し、日本の麻生副首相、マレーシアのナジブ首相、ニュージーランドのキー首相、ブルネイのボルキア国王、エリザベス英女王の代理アンドルー王子ら18ヵ国の首脳、閣僚が出席した。今回はリー・クアンユー元首相が参加しない初のNDPとなり、氏が常に座っていた席には黄色の蘭が置かれた。午後5時40分から参加者2,000人によるパレードが始まり、上空ではシンガポール航空の大型旅客機A380が通過飛行し、空軍戦闘機による「50」の文字をつくる編隊飛行なども披露された。戦車、装甲車など26台の軍用車両による行進も5年ぶりに行われた。式典の締めくくりにはマリーナベイで過去最大規模の花火が盛大に打ち上げられた。 SG50関連行事に参加した住民は170万人余りに上った。また8月9日に誕生した子どもは129人で、昨年の建国記念日に生まれた子ども（91人）より42％多かった。

欧州連合（EU）がシンガポールと交わした自由貿易協定（FTA）について、キャメロン英首相とのイスタナ（首相府・大統領府）での会談でリー・シェンロン首相は、EUによる速やかな批准を要請した。会談後の共同記者会見でリー首相は「批准することで、EUはビジネスを歓迎するとのメッセージを発することになる。EU内に存在する問題が何であれ、世界の成長センターであるアジアとの関係を強化したいと望んでいるはず」とFTAの早期批准を求めた。国際協定は締結後、議会による承認という批准を経て発効する。東南アジア諸国連合（ASEAN）とEUとの FTA交渉は2007年に開始されたが、2年後に取りやめとなった。今回の会談で両首脳は経済、安全保障の領域での2国間協力の推進についても話し合った。

政治

EU・シンガポール自由貿易協定速やかな批准を＝星英首脳会談

「1～2％の経済成長では生活よくならない」リー首相がテレビ討論で経済、移民政策に答えるリー・シェンロン首相は8月2日に放映されたテレビ番組で、移民、生産性、経済成長の必要性などについて語った。チャン・ヘンチー元駐米大使の質問に答える形式をとった。政府が生産性向上を重視していることについてリー首相は「生産性を引き上げるのは困難な仕事だ。新技術、道具があるだけでは生産性は上がらない。正しい道具をビジネスに適合させ、正しく使うことが必要だ」と述べた。さらに、労働力の増加率を年1～2％と想定し、生産性の改善が加わって、年3～4％の経済成長が2～5年、持続できれば望ましい」と述べた。さらに「1～2％の成長では生活が良くなることはない。金融危機後の日本、欧州、米国が不安、意気消沈の中にあり、社会全体を陰気が覆っている」と話した。移民政策については、「外国人がいなければ経済は低迷し、国民生活も困窮する。外国人を多数、受け入れれば経済は拡大するが、社会問題も発生する。シンガポールとしてのアイデンティティーと経済成長の必要性のバランスを考えた中庸がシンガポールのとるべき道だ」と語った。

表紙の人ダン玲さん

Rei DUNN

Miru Contact Lens Store by Menicon ストアマネージャー

Vol.286 Mon. 17 AUGUST 2015

☎

6372-0111 pfudosan@pfudosan.com.sg

弊紙独自の取材を元に作成、編集し、発行しているものです。著作権はメディアジャパンに帰属します。

創業

40周年

パシフィック不動産

東京都出身。香港人の父と日本人の母の間に産まれる。人と関わりを持つことが好きだったことから、高校時代は定期的に病院でのボランティアに参加。それをきっかけに東邦大学医学部看護学科に進学。看護師と保健師の国家資格を取得後は、聖路加国際病院で看護師として4年間勤務した。「病院では、プロ意識が高く深い知識を持ったスペシャリストに囲まれていたので、たくさんの刺激を受けました。すると1分野に特化した経験を積むことに疑問を持つようになり、25歳の時に『10年後の理想の自分像』を100個、箇条書きにしてみたんです。これに到達できるよう、人生を再設計しました。」ダンさんは苗字の表記から、周囲からバイリンガルと誤解されることが多々あるが、日本語が堪能だった父とは英語や広東語で会話したことはない。100の条件を書き出したことで、自身の語学力に無意識にコンプレックスを抱いていたこと、20代は様々な経験を通じて自分の幅を広げたいという想いや、海外の医療制度などにも興味があることに気が付き、海外留学を決意した。病院退職後は南カリフォルニア大学大学院の国際公共政策およびマネジメントのマスタープログラムに留学。医療分野以外を修得しただけでなく、語学力のコンプレックスも少し解消できたとダンさんは笑う。帰国後はこれまでの経験や知識を活かしつつ、新しい分野に挑戦したいとの想いでメニコンに入社。海外初の直営店舗の立ち上げに伴い、ストアマネージャーに抜擢され2013年10月に来星した。仕事では、日本のように丁寧なサービスを実現すべく、現地人材の育成に努めているほか、コンタクトレンズの会員制度や、手術不要の近視治療法を用いたコンタクトレンズ商品（オルソケラトロジー）の販売の促進に尽力している。プライベートでは、健康を意識してホットヨガに通っているほか、西洋占星術の修得にも挑戦している。「25歳の時に書き出した100の条件の達成率はまだ 80％。まずはこれを100％にすることが目標です。35歳から先の10年は、これまでに得た経験の中からより専門性を高められるものを見つけ、自分の武器となるものを磨いていきたいです！」。

Singapore Topics

（4）

金融

政治

ケリー米国務長官が来訪第3国への技術支援などに関する協定を更新

中国人民元が8月11日、12日の2日間にわたっての切り下げを受けて米ドルが上昇し、資金流出が加速したのを受け、シンガポール銀行協会（ABS）は3ヵ月物シンガポール銀行間金利（SIBOR）を0.87908％から8月 12日は0.9345％へ6.3％引き上げた。3ヵ月物スワップレート（SOR）も 1.07461％へ7.8％引き上げた。 SIBORは主に住宅ローンの算定基準。SORは米ドルとSドルの将来想定される相場で、産業向けローンの算定基準とされる。アナリストは、Sドル下落、金利上昇とも元の切り下げへの過剰反応としている。 SIBOR、SORとも、米国で予想される利上げに伴い上昇すると予想されていたが、元の切り下げがこの動きを速めた格好だ。大華銀行（UOB）は、一段のSドル安と、金融管理庁（MAS）が10月の政策会合で金融緩和に踏み切るとの観測が強まることが金利上昇要因とした。

米国のジョン・ケリー国務長官が初めてシンガポールを訪れ、8月4日、イスタナ（首相府・大統領府所在地）にリー・シェンロン首相を訪問した。シンガポール外務省の声明によると、リー首相は米国のアジアに対する関与の継続を歓迎すると表明。関与を示すものとして環太平洋経済連携協定（TPP）締結の重要性を強調した。シャンムガム外相はケリー国務長官と会談し、2国間関係を拡大、深化する意向を改めて表明した。シャンムガム氏もTPPは米国のアジアにおける存在の重石となる、戦略的重要性を持つものと強調した。両者は、両国が協力して途上国に技術支援、能力構築を提供する第3国訓練計画の覚書を更新した。主に東南アジア諸国連合（ASEAN）に支援を実施している。同日、ケリー国務長官はシンガポール経営大学（SMU）でシンガポール政府職員、外交官、学生ら約260人を前に講演も行い、米国は技術革新、起業を促進するため、域内でセミナーを連続開催すると発表した。

通産省（MTI）が8月11日に発表した第2四半期の国内総生産（GDP）増加率は1.8％と、第1四半期の2.8％より大幅に減速した。これをうけて通年のGDP増加率予想を2～4％から、2～2.5％とした。上限の2.5％だった場合も、2009年のマイナス0.6％以来の低成長になる。通産省は通年予想を修正した理由として、中国経済の減速と、今後の世界経済の見通しが不透明であることを挙げた。通産省の発表に先立って中国人民銀行（中央銀行）が8月11日に人民元の対米ドルレート基準値を前日比約1.9％切り下げ、また8月12日にも 1.6％切り下げた。これにより中国の輸出競争力が増すことから、エコノミストはシンガポールの輸出競争力が相対的に弱まる可能性を指摘した。シンガポールドルは8月12日、対米ドル相場で1米ドル＝1.4107Sドル（約124円95銭）と4年来の安値になった。Sドルは英ポンド、ユーロに対しても値下がりした。シンガポール取引所（SGX）の株価指数下落率は2.9％とジャカルタ市場に次ぐ幅だった。1月からの累計では9.2％の下落になった。

「次の50年への期待」年間の祝日数が隣国マレーシアや日本に比べて少ないシンガポールですが、今月は建国50周年を祝して7日が特別に祝日となり、9日の建国記念日も含めて 4連休となりました。例年8月上旬は在星日本人の多くが一時帰国する時期ですが、今年は少々流れが異なっていたようです。この8月をシンガポールで過ごすべく、一時帰国を7月にしたという話をよく聞きました。早い時期から「SG50」やユダヤ教の50年に1度の祝賀に由来する「ジュビリー・イヤー」の文字を目にする機会が多く、いつもとは違う特別な雰囲気があったことなどから、建国記念日前後の盛り上がりを実際に目で見て感じたいと考えた方が多かったようです。 8日夜には、リー・シェンロン首相から国民に向けた「ナショナル・デー・メッセージ」がテレビで放送され、首相府のサイト（www.pmo.gov.sg）でも公開されました

Vol.286 Mon. 17 AUGUST 2015

経済

第2四半期GDP増加率は1.8％の低率中国人民元の影響でSドルが値下がり

銀行間金利が上昇中国人民元切り下げが引き金

医療サービスの2社、中国と香港に進出医療観光不振で海外に活路シンガポールの医療サービス業のアジアン・アメリカン・メディカル・グループ（AAMG）とフラートン・ヘルスケア・グループがそれぞれ海外に進出すると発表した。背景に、海外からの医療観光客の減少による経営不振があり、海外でのビジネスに活路を見出したい考えだ。 AAMGはマカオに隣接する珠海市（広東省）に開発予定の珠海・シンガポール生命科学団地第1期の幹事に任命されており、同地で12階建て医療センターを建設するシンガポールのリッチ・ツリー・ランド（RTL）の株式60％を1,960万Sドル(約17億3,600万円）で取得した。 RTLは珠海自由貿易区で土地5,446平方メートルを入札で取得していた。同区とマカオ、香港をつなぐ50キロの橋が建設中で、2016年に完成の予定。AAMGはマカオと香港からのアクセスが容易なる点に将来性を見込んだ。病院建設費は8,000万Sドル（約70億8,500万円）で、美容整形サービスも提供する。

が、建国以来50年間の歴史を振り返る内容が随所に含まれ、発展した国として 50周年を祝福する喜びが語られていました。 23日夜の建国記念日大会でもリー首相の演説が予定されており、例年以上に注目を集めることになりそうです。毎年この演説の中でシンガポールの今後の方向性を示す重要な施策が発表されますが、今回は50周年という大きな節目であることに加えて、建国の父リー・クアンユー元首相が3月に亡くなってから最初の建国記念日大会。リー元首相の後を継いでシンガポールの繁栄のために取り組んできたゴー・チョクトン名誉上級相の代を経て、現在第3代首相を務めるリー首相が、次の50年に向けてこの国のベクトルの先をどのように示すのか、総選挙開催が近いと見込まれていることなどからも、国内だけでなく海外からも注目度が高まっています。シンガポールという国が建国以来目指してきたのは、人種や言語、宗教の違いを超えて団結し、すべての国民がこの国の繁栄を享受できるようにすること。過去50年間の取り組みの成果は、日本人を含めシンガポールに暮らす多くの外国人にも恩恵をもたらしています。シンガポールの次の50年がどのように示されるのか、在住者としても演説の内容に期待したいと思います。（千住）

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics

（5）

経済

高級ホテル稼働率が下落割安感のあるホテルが人気不動産コンサルティングのCBREが8月12日に発表した今年5月のホテル稼働率等に関する調査結果によると、今年5月の中級クラスのホテル稼働率は前年同月比で2.3％上昇し、83.8％だった。一方、高級ホテルの稼働率は80.6％で5.2％下降した。この原因として、今年上半期はシンガポールドルが強く、宿泊客が割安感を求めたことが考えられるという。ホテル全体の1泊平均宿泊料金は前年比3.4％下がって251.48Sドル（約2万2,000円）で、そのうち高級ホテルは3.3％下落の444.90Sドル（約 3万9,400円）、格安ホテルは3.8％低い102.80Sドル（約9,100円）。 1日の販売可能客室数あたりの客室売上（RevPar）の全体平均は4.6％低下し、213.29Sドル（約1万9,000円）。そのうち高級ホテルは9.2％の大幅下落で358.59Sドル（約3万1,700円）となった一方、中級ホテルは 1.8％伸びて145.63Sドル（約1万2,900円）だった。来年にはホテル＠ビクトリアストリート、Ibisシンガポール・オン・スコッツ、Ibisスタイルズ＠マクファーソンなど中級ホテルを含む約15のホテル、3,800室がオープンする予定だ。

チャンギ空港第5ターミナル建設費大半を政府が負担へ政府は空港第5ターミナル（T5）を含むチャンギ・イースト開発で事業費の多くを負担する方針だ。ジョセフィーヌ・テオ上級国務相（運輸担当）が『ストレーツ・タイムズ』紙との会見で明らかにした。チャンギ・イースト開発は数10億Sドル規模の事業で、空港を運営するチャンギ・エアポート・グループ（CAG）のリュー・ムンリョン会長は先に、 CAGの資力を超えた事業と発言。空港設備全般を政府資金で建設し、 CAGが運営に当たる方式を選択肢として提案していた。テオ上級国務相は、投資をCAG、政府、空港利用者が分担するのが正しい選択と指摘。航空会社、旅客にも相応の負担を求める意向を示した。チャンギ・イーストでは、T5、第3滑走路、駐機場、貨物取扱施設を整備する。航空輸送ハブとしての地位の維持・強化が目的。テオ上級国務相によれば、空港で働く人は7,700人、生産高は国内総生産（GDP）の3％に過ぎないが、観光、小売りなどほかの部門に大きく影響する存在で、開発費用を政府が負担するのは理に適っているという。

創業

パシフィック不動産

40周年

☎

6372-0111 pfudosan@pfudosan.com.sg

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.286 Mon. 17 AUGUST 2015

Singapore Topics

（6）

経済

第2四半期の就労者が増加前期のマイナスから反転

下半期の業況判断 51％の企業が業績悪化を予想景気の悪化が明確になっていることが、ビジネス・タイムズとSIM大学が共同で行っている景気動向調査で明らかになった。181社を対象に、足元の業績と前年同期とを比較しての今年下半期の景気見通しを聞いた。売り上げ、利益、受注が減少した企業が増えている。下半期の業績は良くなると予想している企業の割合は15％、悪化すると予想している企業の割合は51％で、好転予想企業の割合から悪化予想企業の割合を引いた業況判断DIはマイナス36％と、第1四半期に実施した前回調査より7ポイント低下した。業績、売上高、純利益、受注高はいずれも、悪化した企業の割合が、好転した企業の割合を上回った。売上高DIはマイナス25％で、前回調査と比較して9ポイントの下落だった。売上高DIのマイナスは16四半期連続。これほど長期にわたるマイナスは統計を取り始めた1995年以来。 DBS銀行のエコノミストは「シンガポール企業が国際競争力を失った可能性を示唆している」との見解を示した。

人材開発省（MOM）が発表した第2四半期の雇用統計（速報値）によると、就労者数は1万5,700人の純増で、第1四半期の純減から反転した。公共事業の増加が貢献した。6月末時点の就労者総数は363万人で、前年より2.4％増加した。解雇された者は3,100人で、サービス業で多かった。サービス業では1万1,400人増加し、建設は7,800人の増加（前期は 3,600人の減少）だった。製造は3,500人の減少だったが、前期の減少数（6,900人）よりは少なかった。第1四半期の就労者は6,100人の純減で、上半期では9,600人の純増となった。昨年同期（5万6,000人）の6分の1だ。通年でも昨年実績（13万人の純増）を大幅に下回る見通しで、OCBC銀行のエコノミスト、セレナ・リン氏は、中国経済の減速で域内経済の見通しに陰りがあることを理由として挙げた。失業率（外国人労働者を含む）は3月末の1.8％から6月は2％へ悪化。居住者（国民と永住者）の失業率は2.5％から2.8％へ悪化した。国民だけの失業率は2.9％となっている。

ゲンティンが業績悪化の予想を通知株価が急落 MICEの業績アップが課題

7月のPMIは50以下にサービスも含めた日経PMIは51.3

統合型カジノリゾートのリゾート・ワールド・セントーサ（RWS）を運営するゲンティン・シンガポールがシンガポール取引所（SGX）に、第2四半期の業績は悪化の可能性があると通知したことを受け、ゲンティン株が売られ、8月上旬には一時、6年来の安値である81セント（約72円）に 10％下落した。その後はやや持ち直し、終値は7.5％安の82.5セント（約 73円）だった。売買高は6,140万株と取引も多かった。ストレーツ・タイムズ指数（STI）銘柄のうち最も値下がりした。 SGXへの通知によると、ゲンティン・シンガポールは保有する金融商品で評価損が出る見通しで、外為差損も予想されるという。同社は第1四半期にもデリバティブ（金融派生商品）で1億1,800万Sドル（約106億円）の評価損を計上していた。ゲンティン・シンガポールは、会議・報奨旅行・展示会（MICE）部門が弱点とされ、MICEに強いマリーナ・ベイ・サンズは業績を伸ばしている。

シンガポール購買・資材管理研究所（SIPMM）が発表した7月の購買担当者指数（PMI）は49.7と0.7ポイント下がり、景気判断の分かれ目となる 50を下回った。一方、日本経済新聞社が発表した同月のシンガポール・日経PMIは51.3となり、0.2ポイント上昇した。指数は50を超えると景気が上向き、50を割ると下向きと判断できる。日経PMIについてエコノミストは、サービス業が改善に貢献したもので、製造業の見通しが改善したと判断するのは見当違いと指摘した。 SIPMMのPMIが製造業者のみを対象にしているのに対し、日経PMI は、製造、サービス、建設、運輸・倉庫、小売りも対象にした指数で、国内総生産（GDP）貢献度に応じた比重にしている。スタンダード・チャータード銀行のエコノミストによれば、製造業は他の部門と比べ生産が低迷しており、2種のPMIの違いとなって表れた。シンガポール・日経PMIを作成しているのは金融情報のマークイットで、同社のシンガポール担当によれば、7月の新規受注、新規輸出受注はやや減少した。

無料ビジネスサポートサービス FREE BUSINESS SUPPORT SERVICE

IT相談

KAWATEC PTE LTD 神田幾巳

Macが起動しなくなった場合の対処方法

Q A

Macが起動しなくなってしまいました。起動しない時に自分でできる対処方法はありますか？ Macが起動しなくなった場合、いくつかのステップで自己修復できる可能性があります。 Macの一部の機能は、起動時に特定のキーを押したままにすることで呼び出すことができます。

まずMacの電源を入れて、起動音が聞こえたらすぐにキーを押したままにします。以下に説明する成果が得られるまで、キーは押したままにしてください。ここで紹介するキーコンビネーションは、Intel搭載のMacコンピュータで動作します。 Step1 「command (⌘) + option + P + R」を押しながら起動して、NVRAM （不揮発性メモリ）をリセットします。起動音がもう1度聞こえたら、キーを放してください。それで無理な場合はStep2へ。 Step2 Shiftを押しながら起動し、セーフモードで起動します。セーフモードでの起動中は下部にプログレスバーが表示されます。その後セーフモードで起動できた場合、再起動をして通常起動できるかを確認してください。それでも無理な場合はStep3へ。

Step3 「command (⌘) + R」を押しながら起動し、OS Xの復元システムを利用します。 Time Machineバックアップから「復元」を選んでみてください。

複雑なソフトウェア障害、あるいはハードディスクやマザーボードが壊れている可能性があります。もしこれらの対応を行った場合でも起動しない場合は、 Appleのサポートセンターおよび弊社にて対応できる可能性があります。このコーナーでは、読者の皆様のお悩み・ご相談を、会計・税制、法律、医学、企業ITシステムのプロフェッショナルが無料にてお答えします。 e-mail:editors@mediajapan.sgもしくはweb：www.asiax.biz/bizまでどしどしご質問をお寄せ下さい。皆様にお寄せいただきましたご質問は誌面にてQ&A形式でお答えします。注：本記事は一般的情報の提供のみを目的として作成されており、個別のケースについて正式な助言をするものではありません。本記事内の情報のみに依存された場合は責任を負いかねます。

Vol.286 Mon. 17 AUGUST 2015

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics

経済開発庁（EDB）と統計局は7月31日、製造業者、サービス業者の下半期に対する見通しである業況判断を聞いた結果をそれぞれ発表した。製造業（約400社を調査）では悲観的見通しを立てている企業の割合が 3ヵ月前より増加した。製造業者で下半期に好転を予想している企業の割合は16％、悪化を予想している企業の割合は14％で、好転予想企業から悪化予想企業の割合を引いた景気動向指数（DI）は2％と、3ヵ月前の前回調査時のDI（5％）を下回った。楽観企業の割合が大きいのはバイオ医学部門で、業況判断DIは33％。悲観企業の割合が大きいのは化学、輸送エンジニアリング部門で、化学はマイナス15％。石油・石化業者が最も悲観的だ。輸送エンジニアリングのDIはマイナス10％。原油の値下がりで鉱区探査、油井掘削活動が低迷し、リグ受注が減少している。サービス業では1,500社を調査した。下半期の業績好転を予想している企業の割合は17％、悪化を予想している企業の割合は15％で、DIは 2％と、前回調査（3％）とほぼ同じだった。

日系企業

経済

製造業で悲観的な見通しの企業の割合が増加サービス業は前期とほぼ変わらず

シンガポールの不動産投資信託（REIT）に対する規制が緩和された。格付け会社のスタンダード・アンド・プアーズ（S＆P）は、REITはリスクの高い戦略をとる可能性があるとの分析を示した。シンガポールでは、REITの借入比率、開発事業の上限が引き上げられ、特定の出資者はREIT運営会社の取締役を任命する権利を与えられる。長期的にシンガポールのREITは、自らの手による不動産開発をこれまで以上に手掛けるようになり、借入比率（資本比）も高まる見通しという。 REITは、商業ビルなど確立した不動産を購入し、運営を通じ利益を出す方式が一般的。自ら不動産の開発に乗り出す場合、安定的賃貸収入を確保できるかが課題で、リスクは増す。リスクとして不動産の設計、建設、テナント誘致といった課題もあるが、より高い投資利益率が見込める。現在、金融の量的緩和でアジア太平洋地域の不動産に大量の資金が流入し値上がりを招いているが、金利が上昇すれば投資が衰える可能性がある。REITの投資口を所有している投資家が払い戻しを請求すれば、 REITは保有不動産の処分を迫られるという。

経済

恒例のグレート・シンガポール・セール（GSS）が5月29日から7月26 日まで実施されたが、参加した小売業者によると、効果は弱く、かつてほど「グレート」ではなくなっているという。衣類、ハンドバッグ、靴などを販売するジェイ・ジー・グループでは10～15年前はGSSが年商の20％余りを占めたが、現在はGSSは売り上げ増につながっていないという。伊勢丹の営業・企画担当者チェ氏も同意見で「GSSが国を挙げての行事という感じはもはやしない」と述べた。OG百貨店の幹部も「GSSに対する客の反応は最近鈍っている」と述べた。会期が学校休みの期間中というのもマイナス要因だ。多くの国民が海外旅行に出るシーズンで、メトロ百貨店のウォン会長は、シンガポールドル高で特に、日本、豪州、マレーシアでの買い物が魅力を増していると語った。 GSSの公式カードであるマスターカードによると、GSSが始まって最初の1ヵ月間の住民によるカード支出は前年同期を13％下回ったという。

第4 回

日清カップヌードル人気投票結果発表優勝は「スパイシーシーフード」フレーバー

NISSIN FOODS ASIAが販売するカップヌードルが、パッケージを一新して新登場した。それに合わせて、新しく加わったタイバジルチキンと九州ホワイトを含めた全12種のフレーバーごとに12名のイメージモデル（カップヌードルガールズ）を選出。6月13日～7月31日まで特設サイト（www.facebook.com/nissinfoodssingapore）を設け、各イメージモデルが毎日持ち回りでそれぞれのフレーバーのアピールや小ネタを動画や写真などで配信し、ファンがお気に入りのフレーバーに投票するプロモーションキャンペーン「Which is your FLAVOURite？（あなたはどのフレーバーがお気に入り？）」も実施された。最高投票数を獲得し、栄えある優勝に輝いたイメージモデルは、スパイシーシーフードを担当したキャサリンさん。キャサリンさんは8月から今年末まで日清シンガポールのカップヌードル大使として、シンガポールのス―パーマーケットの店頭や神奈川県横浜市内のカップヌードルミュージアム等で、さまざまなプロモーション活動を行う予定だ。

REIT規制の緩和リスクの高い戦略をとる可能性

グレート・シンガポール・セールかつてほどグレートにあらず

太陽光発電のサンシープ事業拡大資金を調達太陽光発電による売電業者のサンシープ・グループは8月5日、業務拡大資金として7,700万Sドル（約69億円）を調達したと発表した。エンスパイアAPUSインベストメントや香港のコングロマリット、周大福などが出資する、シンガポールで組成されたばかりのクリーン技術ファンドであるトライレックからの出資が2,700万Sドル（約24億円）、DBS銀行からの融資が約5,000万Sドル（約45億円）となっている。サンシープは太陽光パネルをリースする方式で電力を販売している。顧客には、住宅開発庁（HDB）、ジュロン港、ケンブリッジ・インダストリアル・トラストが含まれる。現在の発電能力は80メガワットで、調達した資金で能力を2倍にする計画だ。海外事業では、豪州、マレーシアに進出済みで、インド、タイ、フィリピンへの進出を計画している。経済開発庁（EDB）は政府機関に対し太陽光発電による電力の使用量を現在の33メガワットから、2020年には 350メガワットまで増やすよう奨励しており、サンシープのローレンス・ウー取締役は、発電能力強化は時宜にかなったものと述べた。

シンガポールで唯一のパブリックコース、都会のど真ん中でプレーしょう！

マリーナベイ・ゴルフコース

18ホールを擁するパブリックコースで、スコアアップに役立つホール別攻略法を解説！

4番ホール

（7）

PAR 5

150

ティーショットはフェアウェイの幅がかなり広い。飛ばし屋のプレーヤーは2オンも狙えるだろう。セカンドショットはフェアウェイ左3個のバンカーが気になり、ほとんどのゴルファーが右の方へ行きやすい。グリーンの右側は大きな池がありフェアウェイも右側に傾いているので、注意が必要！Aのバンカー地点から池まで150メートル、 2打目を刻むなら短めのクラブ！2オンを狙うならグリーンの左側を勧める。広いフェアウェイほど、ボールが曲がりやすい。正しいポスチャーを意識するべし。

▼ A 231 258 190 233 152 219

Marina Bay Golf Course 80 Rhu Cross, Singapore 437437 Tel: +65 6345 7788 Email: enquiry@mbgc.com.sg www.mbgc.com.sg Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

56.5

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

次回はAsiaX9月21日号（Vol.288）に掲載します

Vol.286 Mon. 17 AUGUST 2015

（8）

Singapore Topics

経済

MRT・バス料金12月に最大1.9％引き下げへ燃料費の値下がりを考慮

海外生活をサポートする総合医療センター

ジャパングリーンクリニック www.japan-green.com.sg

ルイ・タックユー運輸相は8月3日、電車、バス料金を12月に最大 1.9％引き下げると発表した。公共輸送運賃を勧告する公共輸送審議会（PTC）は例年、4月に会合を開き運賃指針を決定するが、ルイ運輸相は「ダウンタウン線第2期の開業に合わせ前倒しする。PTCに会合の早期開催と燃料の値下がりを考慮した運賃引き下げを要請した」と明らかにした。運賃は毎年調整されるが、値上げがほとんどで、値下げは2010年以来。今年4月の勧告では2.8％値上げされていた。燃料は昨年だけで 60％値下がりしており、ルイ運輸相は1月に共輸送運賃の引き下げは可能と発言していた。 MRTの運輸能力の増強についても発表があり、サークル線では車両が追加されて運転間隔はピーク時が3.5分から2.7分になる。オフピーク時は7分から5分になる。また新車両ではつり革を増やし、車両とホーム間の隙間を調整する装置も付けた。東北線でも8月から1年半にわたり新車両を毎月追加する。3年間で計99両を追加する予定だ。

ドクター・グリーンのワンポイント医療情報

シンガポールに来て咳が続いていませんか？

建設

長引く咳の原因として咳喘息（せきぜんそく）、アトピー咳嗽（がいそう）、副鼻腔気管支症候群が頻度の高い疾患ですが、高温多湿のシンガポールではカビによる咳にも注意が必要です。日本でも夏になると夏型過敏性肺炎というカビによるアレルギー性肺炎の患者がみられます。これはトリコスポロンというカビによるアレルギー反応が原因です。アレルギーですから感冒薬を飲んでも治らず頑固な咳が持続します。カビの多い部屋（特定の職場や住居）に行くと咳が悪化し、逆に旅行などで数日外泊すると（カビがある環境から離れると）症状が治ります。以上のような症状経過がある場合、カビによるアレルギーの咳を疑います。カビは温度20度、湿度80％以上で爆発的に増殖することが知られており、シンガポールはカビにとっては楽園のようなものです。エアコンは部屋の温度を下げるためには有効ですがカビの発生原因でもあります。エアコンのクリーニングはもちろんですが、定期的に窓をあけて換気することが大切です。アレルギー性の咳は長期化すると繊維化（肺が硬くなるイメージ）をきたし呼吸機能が低下してくる場合もあり注意が必要です。特にシンガポールに来てから咳が出やすくなったという方は咳の原因精査が重要ですので、一度アレルギー外来を受診されることが勧められます。

MRTダウンタウン線第2期ブギス～ブキパンジャン間の開業は12月末ルイ・タックユー運輸相は8月6日、MRTダウンタウン線（DTL）の車両基地を訪問した際の会見で、DTL第2期は12月27日に開通すると明らかにした。全長は16.6キロで、運営にはSBSトランジットが当たる。駅数は12で、北西部のブキパンジャンが終点。ヒルビュー、ビューティ・ワールド、ボタニック・ガーデンズ、ニュートン、リトル・インディア、ロチャーを経由してブギスと接続する。インターチェンジ駅は、ブキパンジャン、ボタニック・ガーデンズ、リトル・インディア、ニュートンで、サークル線、東北線、南北線と接続する。駅間の所要時間は最大40％短縮される見通しで、ブキパンジャンとブギス間は現在の50分から30分になる。一定期間、乗車料金を無料にする。 DTL第1期はブギスとチャイナタウン間の6駅で、現在、6両が供用されている。駅当たり利用者は1日平均6万7,000人。第2期の開業に伴い45 両にする。第3期はチャイナタウンと東部のエキスポまでを結ぶ21キロ、16駅の線で、東西線とほぼ並行して敷設される。開業は2017年の予定。

シンガポールからマレーシアへ入国する乗用車に10月1日から事前登録が義務付けられる。シンガポール登録の車両は、事前にマレーシアの道路交通局（Road Transport Department）に登録しなければならない。登録は8月15日からオンラインで受け付け、ロードチャージとして10 リンギ（約3.60Sドル、約320円）を支払う必要がある。登録するとカードが発行され、登録した車両につき5年間有効となる。ほかの車に使うことはできない。登録方法はオンラインのほかにシンガポールとマレーシア国境のコーズウェイ、セカンドリンクのカウンターでも受け付ける。一般の乗用車だけでなく、政府車両、オートバイ、公共バス、タクシーも登録が必要となる。未登録の車は入国を拒否されるという。

Vol.286 Mon. 17 AUGUST 2015

社会

シンガポールからマレーシアへ入国する乗用車に登録を義務付けへ 10月1日から

昨年の婚姻届過去最多の2万8,400組昨年の婚姻届は2万8,407組で、統計局が婚姻統計を1961年にとり始めて以来の最多を記録した。前年比では8.2％の増加だった。一方、離婚・婚姻無効は7,307件で、同2.9％の減少だった。社会学者のポーリン・シュトラウガン氏は住宅政策の変更が婚姻増につながった可能性があると指摘。「多くのカップルにとり、住宅を確保できる時点が結婚に踏み切る時」と述べた。購入希望者が一定割合に達した場合のみ建設するBTO方式の公営住宅（HDBフラット）は2011年から13年にかけ、2万5,000～2万7,000 戸が売り出された。購入したフラットが完成するまでの間、新婚世帯に賃貸HDBフラットを仮住居として提供する措置もある。そのほかにも結婚奨励措置が実施されており、シュトラウガン氏は、政府は結婚を重視しているとのメッセージが国民に伝わったと見ている。結婚年齢は前年より遅くなっており、30歳以上の市民における婚姻率は上昇し、30歳以下では低下した。このため初産も高齢化しつつある。

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics

広告基準が8月12日から改定され、海外不動産、海外投資商品、投資セミナーも対象に含まれることになった。基準も強化され、「安全な投資で、リスクはほとんどなく、簡単に利益を得られる」というような印象を与える文章は広告文に使えなくなる。改定を発表したのは、シンガポール消費者協会付属機関の広告基準委員会（ASAS）で、シア専務理事によると、海外不動産の広告が目立つようになったことから改定を検討してきたという。海外業者も対象とすることで国内業者と公平にする。オンライン広告も適用対象。海外不動産を広告する場合、広告主は売り出し物件の実体（土地、建物、建物内の施設）や、立地、物理的状態、開発業者の財務状況を明確にすることを求められる。英国、日本、マレーシア、タイ、カンボジア、インドネシアなど外国の不動産広告が見られるようになったのは2年ほど前から。新聞などでは週末の広告の大部分を海外不動産の売り出しが占めるということも珍しくなくなっている。

日系企業

シンガポール農食品獣医庁の食品安全優良賞日系企業含む25社表彰シンガポール農食品獣医庁（AVA）による「食品安全優秀賞（Food Safety Excellence Awards）」のプラチナ賞に25社が選ばれた。プラチナ賞はAVAから20年連続で高度な食品衛生・安全性の「Aグレード」が認可された企業。「Aグレード」が15年連続の企業には金賞、 10年連続は銀賞、5年連続は銅賞が贈られる。プラチナ賞には日系企業も含まれている。プラチナ賞の主な企業は次の通り。 A d e k a ( S i n g a p o r e ) 、A s i a P a c i ﬁ c B r e w e r i e s ( S i n g a p o r e ) 、 C a d b u r y E n t e r p r i s e s、C o c a - c o l a S i n g a p o e B e v e r a g e s、F u j i O i l (Singapore)、International Flavours & Fregrances (Great Asia)、 K i k k o m a n ( S ) 、N . P . F o o d s ( S i n g a o p o r e ) 、N e s t l e R & D C e n t e r 、 NestleSingapore、PokkaCorporation(Singapore)、SuperCoffee C o r p o r a t i o n 、S y m r i s e A s i a P a c i ﬁ c 、T a k a s a g o I n t e r n a t i o n a l (Singapore)、TeeYihJiaFood Manufactuing、Yakult (Singpaore)

AsiaX 主催

日系企業

社会

海外不動産・投資商品の広告広告指針の適用対象に

（9）

「Discover Japanese Food Quality」インストアショップ、伊勢丹スコッツ店にオープン 7月31日、伊勢丹スコッツで日本産食品の海外マーケティング拠点となるインストアショップ「Discover Japanese Food Quality」のオープニングセレモニーが行われた。「D i s c o v e r J a p a n e s e F o o d Quality」はジェトロ・シンガポールおよびシンガポール伊勢丹が、日本の農林水産省の支援を受けた事業。日本産食品の輸出に取り組む事業者に海外で日本産農林水産物・食品のテスト販売、プロモーションを行う機会を提供すると同時に、消費者やレストラン等関係者の反応を直接収集し、事業者へのフィードバックを行うことを目的とする。ジェトロ・シンガポール事務所の長谷部雅也所長はセレモニーの挨拶の中で「日本政府は2020年までに日本産食品の輸出額を1兆円規模とすることをめざしており、このインストアショップもこの目標達成に向けた努力の1つ」と述べ、来年2月まで長期間設置することで日本の夏、秋、冬の季節に応じた旬の果物、野菜、水産物、さらにシンガポールでは知られていない日本の名品をシンガポールの消費者に届けると紹介した。農林水産省農林水産政策研究所兼食料産業局の岩瀬忠篤次長は、「この事業は世界6ヵ国・地域で行われ、本日オープンするシンガポールが最初となります。販売する商品は毎月入れ替えるなどし、お客様の反応をみたい」と期待を寄せた。「Discover Japanese Food Quality」インストアショップはシンガポールの伊勢丹スコッツ店のほか、バンコク（伊勢丹バンコク）、マレーシア（伊勢丹 KLCC店）、香港（イオン太古店）、米国サンフランシスコ（バークレーボウル）、英国ロンドン（ウエストフィールド・ストラットフォードシティ）で設置される。

9月12日（土）14：30～

わかりやすい！

会場：シンガポール日本人会ボールルーム

シンガポールではじめる米国ETF（上場投資信託）編

実践的な講義が好評の、M&R Partners MD三方麻琴氏による資産運用セミナーを開催します。今回のテーマは、世界中の投資家から長く愛され、今なお注目を集めている米国ETF（上場投資信託）。全世界のETF運用資産残高の70%以上を占める米国ETFの魅力をご紹介します。仕組みから実際の選び方まで、充実の内容です。 ※当セミナーでは金融商品の販売などは一切ございません

E T Fって？

ETF（イー・ティー・エフ）とは「Exchange Traded Fund」の略で、上場投資信託を意味します。証券取引所に上場されているので、通常の上場株式と同じように取引されます。株価指数や商品価格などの指標と連動しており、値動きや損益が把握しやすく、投資を始めてみたいと思っている初心者にもおすすめです。

講師紹介

1. 米国ETFの紹介 2. 米国ETFの過去の実績 3. 米国ETFの種類 4. ETF投資の実践

お申込み

M&R Partners Pte. Ltd. Managing Director

14：00 14：30～15：30 15：45～16：45 16：45～17：00 17：00

開場第1部第2部質疑応答終了

参加費 50Sドル

件名を「9月12日資産運用セミナー申し込み」として次の項目を event@mediajapan.sgまでE-mailでご送信ください。 1:お名前（漢字・ローマ字） 2：ご住所3：E-mailアドレス（参加者全員分） 4：携帯電話番号 5：参加費お支払方法 A:当日小切手、 B:当日現金のいずれかを明記 6：参加費領収書の要・不要と宛名（必要な方には当日、会場で発行します）

サイバーエージェントFXの法務・コンプライアンス担当を経て、2009年3月に独立。独自で資産運用を学び、ファンド会社運営などを経て、現在は、シンガポールへ移住。今まで日本において提供されてこなかった、資産運用の知識および情報の普及に力を注いでいる。AsiaXコラム『シンガポールだからこそできる「お金の殖やし方」』連載（2013年10月～2014年9月）

※ご家族・ご友人とお2人以上でご参加の場合は1人あたり25Sドルに割引いたします！※お申込み後、当日欠席された場合も参加費はお支払いいただきます。※お申込み後、アジアエックスよりEメールにてご連絡申し上げます。※お送りいただいた個人情申込み締切日 9月10日（木）18：00 報は、セミナー関連業務にのみ使用いたします。

Facebookページ「シンガポール資産運用」オープンしました! 過去のセミナーの様子や耳寄りな情報はこちらから

www.facebook.com/asiax.biz

スケジュール

※お友達やご家族と一緒に参加すると25Sドルに割引！

三方麻琴（Mikata Makoto）

Facebookも毎日更新中

テーマ「米国ETF（上場投資信託）編」

お問い合せはAsiaXセミナー担当 event@mediajapan.sg

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.286 Mon. 17 AUGUST 2015

MALAYSIA Topics

（10）

政治

「26億リンギは献金」汚職摘発委が発表反ナジブ派がさらなる追求と集会呼びかけ汚職摘発委員会（MACC）は、ナジブ・ラザク首相名義の銀行口座に振り込まれたとする26億リンギ（約835億円）に関する調査結果を発表した。入金があったのは事実だとした上で、メディアで指摘されているような 1MDBからではなく「献金」だと説明した。ただMACCは献金した人物については口を閉ざしており、調査姿勢に対する疑念の声が上がっている。野党・汎マレーシア・イスラム党（PAS）は、▽26億リンギが正当な資金であるならなぜ口座を突然閉鎖したのか ▽政治献金したのは誰なのかなど10項目の質問状をMACCに送った。一方、1MDB事件発覚のきっかけを作った内部情報漏洩について、警察は漏洩した人物の特定を進めている。ザイド・イブラヒム元首相府相（国民幸福党＝KITA前党首）は、ナジブ・ラザク首相に対して抗議するため、マハティール・モハマド元首相、ヒディン・ヤシン元副首相、野党議員に対して、10万人規模となる抗議集会の参加を呼びかけた。集会の実施日については、8月31日前に行いたいと明らかにした。

UMNO内部亀裂センポルナ支部が反ナジブ姿勢ナジブ・ラザク首相が先ごろムヒディン・ヤシン副首相の解任を含む内閣改造を発表したことを受けて、与党第一党・統一マレー国民組織（UMNO）党内の亀裂が次々と表面化している。 1MDB問題への対応を巡ってムヒディン氏と共にナジブ首相に対して厳しい態度をとり、ムヒディン氏と共に地方地域開発相職を更迭されたモハマド・シャフィー・アプダルUMNO総裁補は、8月15日に予定されている UMNOサバ州センポルナ支部総会へのナジブ総裁の招待を取り消したとされる。シャフィー氏は、UMNOセンポルナ支部の支部長を務めている。「ザ・スター」紙によると、シャフィー氏はナジブ首相の代わりにムヒディン氏や、同じくナジブ首相への批判を続けているマハティール・モハマド元首相を招待する意向だという。 UMNOは1987年6月にも12の支部代表が党大会や党内選挙の無効を訴え、テンク・ラザレイ・ハムザ元財務相を担いで新UMNO（自称 UMNOマレーシア）を立ち上げる分裂騒ぎが起きている。

政治

1MDB問題でマレーシアが「破綻国家」に陥る懸念＝TI-M 汚職撲滅活動を行なっているトランスペアレンシー・インターナショナル・マレーシア（TI-M）は、巨額債務から政治的スキャンダルに発展している1MDB問題により、このままではマレーシアが「破綻国家」に陥る懸念があると指摘した。 TI-Mのアクバル・サタル代表は、1MDB問題の調査が進められている中、ナジブ首相の対応に批判的なムヒディン・ヤシン副首相の更迭を含む内閣改造が行なわれ、1MDB問題調査の指揮をとる司法トップのアブドル・ガニ司法長官も更迭されたことを指摘。1MDB問題調査の連続性が絶たれ、調査に支障がおきているとした。アクバル代表は、「ナジブ首相は4月に1MDBに関する不正を断固追求すると言明したが、これまでの動きを見ていると首相が約束したことと反対のことが起きている」と指摘。公会計委員会（PAC）のヌル・ジャズラン議長が、内閣改造に伴う副内務相就任によって辞任したことでPACによる調査が遅々として進まない状況となっているとした。

都道府県人会めぐり in Singapore

三重県人会設立：1991年会員数約10名（男女比3：1）

三重県人会の発足は1991年にまで遡り、これまで約25年間、県内出身者だけでなく、祖父母の実家がある、学生時代を過ごした、勤務した、取引先が三重県企業という方々などもお迎えしながら、これまで四半世紀も続いてきた歴史ある県人会です。でも実は、それほどお堅い会ではありません（笑）。近年は主要メンバーの帰国が相次ぎ、現在は会員数も約10 名程度にまで減少してしまいましたが、30代女性から50代男性まで幅広い年齢層の方々で、不定期に年数回の小宴会を催し、お互いの故郷話や、近況の報告に花を咲かせる、アットホームな会となっています。三重県は控え目な性格の人

Vol.286 Mon. 17 AUGUST 2015

政府系企業、海外資産の購入を継続政府の指示を無視マレーシア政府は今年1月、政府系企業（GLC）などに対して海外資金流出をさけるため海外資産の購入をしないよう指示したが、GLC2社が指示を無視して資産を購入していたことがわかった。また3社以上が海外資産の購入に関心を示しているという。マレーシア政府は、GLCと国策機関に対して国内投資を優先して行うよう指示。国内投資により国内に資金を留めることができると説明していた。また昨年12月にも財務省は国内消費を促進し、資金の海外流出を減少させるため、海外資産の取得を停止するよう求めていた。フェルダ・グローバル・ベンチャーズ・ホールディングス（FGVH）は、インドネシアのアブラヤシ農園の株を買収した。また、サイムダービーもパプア・ニューギニアのアブラヤシ農園の買収手続きを終えたばかり。従業員積立基金（EPF）も、向こう3年間をかけて海外投資を3％拡大する方針を表明している。

が多く、いろいろな都道府県ランキングでも、良くも悪くも、常に真ん中あたりにいて目立ちませんが、ご存知のとおり、来年のG7サミットが三重（伊勢志摩）で開催されることになり、これからは三重の知名度が世界的にアップすることは間違いないでしょう!! 遠い異国のシンガポールからですが、地元三重在住の方々と同様に、喜びを分かち合い、三重について語り合えたらと思っています。ザ・三重県人という方でなくても、三重にゆかりのある方であれば、どなたでも構いません。参加をご希望の方は、お気軽に事務局までご連絡ください!!

事務局からのメッセージ標準語でもなく、名古屋弁でもなく、コテコテの関西弁でもなく、周辺地域の言葉が織り交ぜられているのが三重弁です。県人会に参加していただければ、三重弁の懐かしいフレーズやイントネーションにきっと出会えることと思います。日頃の緊張感をほぐしに、ぜひご参加ください。きっと癒されると思います。 <事務局：永田清> お問い合わせ先：永田清 Email：hykgsg@singnet.com.sg

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

MALAYSIA Topics 経済

長距離格安航空のエアアジアX KL-札幌線を10月から就航

インフォグラフィックで見るＡｐｐｌｅＧｏｏｇｌｅＦａｃｅｂｏｏｋＡｍａｚｏｎの買収戦略 ISBN:9784799316597 4-7993-1659-1

この記事を読んでいる方は、インフォグラフィックはご存知だと思います。文字通り情報をグラフィックで伝える手法ですが、本書では話題の4大IT会社の買収戦略が説明されています。本来はスマートフォン向けの記事を、書籍向けに編集したものですが、1ページに1トピック、とてもわかりやすいパワーポイントのプレゼン資料を読んでいるような印象です。内容そのものも、4社の戦略の違いをかゆいところに手が届く解説付きで読むことができます。プレゼンテーションのサンプルとしても有用な本になっています。（シンガポール紀伊國屋書店河合）

金融

国際

MH17便事件の国際法廷設置案ロシアが拒否で否決昨年7月18日、アムステルダム発のマレーシア航空（MAS）MH17便（乗員乗客298人）がウクライナ東部で墜落した事件に関して、国連安全保障理事会（UNSC）は7月29日、国際法廷の設置に関して決議案を採決したが、ロシアが拒否したため否決された。決議案はマレーシア、オランダ、ウクライナ、オーストラリア、ベルギーの5ヵ国からなる合同調査チームが提案し、マレーシアが代表してUNSC に提出していたもの。15ヵ国が決議案の投票に参加し、米国、英国、フランスなど11ヵ国が賛成したが、中国、ベネズエラ、アンゴラの3ヵ国が破棄した。 MH17便は、オランダ・アムステルダムからクアラルンプール（KL）に向けて飛行中にロシア国境付近のドネツク市近郊の上空で撃墜され墜落した。ドネツク近郊ではウクライナからの分離・独立を求める親ロシア派の武装集団が占拠を続け、治安が悪化している。親ロシア派を支援するロシアはこれまでにも国際法廷の設置に関して、否定的な姿勢をみせていた。

1米ドル＝4リンギ突破ペッグ制再導入の見方も通貨リンギの安値傾向に歯止めがかからない事態となっている。8月 6日に対米ドル為替レートは1米ドル＝3.9125リンギ（約123円70銭）で、17年来の安値を更新したのに続き、8月11日には中国人民元の切り下げにより同日午後6時には1米ドル=4リンギを突破し、4.0080リンギ（約124円62銭）でアジア通貨危機以来の安値となった。さらに、翌日8 月12日には1米ドル＝4.0375リンギ（約125円54銭）台までリンギ安が進んだ。アナリストは、リンギ安は外的な要因がほとんどであり中銀が介入により影響を緩和させるのは限界があると指摘する。また、中国元の切り下げで、域内で通貨切り下げ競争が起こる可能性が出てきたという意見もある。あるトレーダーは、1米ドル＝4.10-4.20リンギ（約129円63銭～132 円79銭）に達した場合はペッグ制（固定相場制）が導入されるとの考えを示した。

貿易

仏領レユニオン島で発見の航空機残骸保守点検シールでMH370便と断定

6月の輸出、前年比で5.0％増対日輸出は25.1％減にマレーシア外国貿易開発公社（MATRADE）の発表（速報値）によると、 2015年6月の輸出高は642.6億リンギ（約2兆500億円）で、前年同月比で5.0％、前月比で6.3％のそれぞれ増加となった。輸入高は562.8億リンギ（約1兆8,000億円）で、前年同月比で1.5％マイナス、前月比で2.4％の増加となった。貿易高は1,205.4億リンギ（約3 兆8,500億円）で、前年同期比で1.9％、前月比で4.5％のそれぞれ増加となった。貿易収支は79.8億リンギ（約2,548億円）の黒字で、212ヵ月連続。前年同期比で94.4％、前月比で44.7％、それぞれ増加した。 6月の輸出先を国・地域別で見ると、中国がトップとなり、２～５位は、シンガポール、米国、日本、タイの順。日本への輸出額は47.9億リンギ（約 1,529億円）で前年同月比25.1％の大幅マイナスとなった。1位だった中国は前年同月比で49.3％増。2位のシンガポールは同3.8％、3位の米国は9.5％、それぞれ増加した。品目別では、電気・電子が231.4億リンギ（約 7,389億円）でトップだった。

仏領レユニオン島で見つかった航空機の機体の一部とみられる残骸がマレーシア航空（MAS）MH370便のものと断定された。この件についてリオウ・ティオンライ運輸相は8月6日、保守点検シールや塗装の色が記録と一致したことから断定したと明らかにした。フランスで行われている鑑定には、マレーシアからMASやマレーシア民間航空局（DCA）の代表者が調査員として参加している。リオウ運輸相は、レユニオン島の浜辺には航空機の窓や座席のクッションとみられる残骸が打ち上げられているが、翼の一部と断定した残骸以外はMH370便に関連したものであるということはまだわかっていないと述べた。マレーシアは中国や豪州とともに、今後の捜索に関して協議を行う計画だと述べた。一方でフランス政府は、残骸が見つかったレユニオン島周辺のインド洋において、事件の手がかりとなる残骸が見つかる可能性があるとして、海上および上空からの捜査を行うと発表。見つかった残骸の調査を行っていく方針を明らかにした。

海外進出 Q & A 社会保険

Recommended Book

荒川拓著、櫻田潤訳、ディスカヴァ－・トゥエンティワン

長距離格安航空エアアジアXは、10月1日よりクアラルンプール（KL）～札幌（新千歳空港）線を就航すると発表した。運航はKL発が火、木、土、日曜の23時35分で、新千歳着は翌日8時半。新千歳発が月、水、金、日曜の9時20分で、KL着が17時となる。使用機はエアバスA330-300型機。エアアジアXは7月28日から8月2日まで就航を記念して99リンギ（約 3,200円）からの割引キャンペーンを実施した。ベンジャミン・イスマイル最高経営責任者（CEO）代行は、新路線を就航することで、さらに日本からの観光客をマレーシアに呼び込むことができるとの見解を示した。同社は、KL～大阪線（関西空港）を週5回、東京線（羽田、成田空港）を毎日運航している。

知っておきたい

（11）

労務管理

武澤健太郎

社会保険労務士法人大槻経営労務管理事務所アジア進出担当執行役員

私がお答えします

収入があると年金は減額される!? 5年前に会社を退職して渡星した61歳男性です。61歳になったら厚生年金を受給できるものと思っていましたが、元同僚から「収入がある程度あると年金はもらえない」と言われました。今は会社を引退して個人的に資産運用し、わずかながら収入を得ているのですが、収入があれば年金はもらえないのでしょうか？（シンガポール在住Ｅさん）

Ｅさんの場合は収入がいくらであっても年金は減額されずに満額もらえます。一方、年金受給者が会社で働き厚生年金に加入している場合には、その収入に応じて年金が全部または一部カットされ、これを「在職老齢年金」といいます。具体的には給与+賞与（1/12）と年金月額が、28万円を超える場合には年金が減額されて支給されます。たとえば、給与30万円（賞与なし）で年金が月額10万円のケースでは、合計40万円となり、28万円を超えるので、減額となります。具体的な計算方法は10万－（30万+10万

社労士大槻オフィスシンガポール Facebookも毎日更新中

－28万） ÷2＝4万となり、本来年金が10万円もらえるところ6万円減額され、 4万円しかもらえないことになります。なお、給与や年金の金額によって、計算式が異なりますのでご注意ください。在職老齢年金は厚生年金に加入しながら年金を受給するケースに限ります。つまり、Ｅさんのように会社を退職されて厚生年金に加入していなければ、たとえ資産運用の収入がどれだけあっても年金は減額されません。なお、海外在住者も当然年金はもらえますが、在留資格証明書や租税条約に関する届出書など海外在住特有の書類を準備する必要があります。配偶者がいる場合には収入証明等も必要となってくるため、あらかじめ年金事務所に相談のうえ手続きされることをお勧めします。次回は『AsiaX』2015年10月19日号（Vol.290）に掲載。

80 Robinson Road #10-01A Singapore 068898 ご相談は、Emailにてご連絡ください。Singapore＠otuki.org （担当：武田正行）

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.286 Mon. 17 AUGUST 2015

MALAYSIA Topics

（12）社会

KLでの初の公道グランプリ盛況の陰で不満の声も 8月7～9日に開催されたマレーシア初の公道レース「クアラルンプール（KL）シティ・グランプリ」だが、3日間で10万人の観客を動員する盛況ぶりをみせた。一方、慣れない現場での混乱やビジネスへの影響から多くの不満の声が上がっている。カイリー・ジャマルディン青年スポーツ相は、イベントの結果についてこれから検証しなければならないとした上で、来年以降も開催するかどうかはKL市政府の意向しだいだと述べた。「ランボルギーニ・スーパー・トロフェオ・アジア」で総合優勝した横溝直輝選手は「コースは良かった」と述べ、来年の出場にも意欲をみせた。香港のフランク・ユー選手も「100％パーフェクト」と褒めた。一方、マレーシア経営者連盟（MEF）のシャムスディン・バルダン専務理事は、3～４日間道路封鎖や騒音などによるビジネスへの影響を指摘した上で、「セパンに国際的なレース場があるにもかかわらず、わざわざKL 市内でレースを開催する必要性はあるのか」と疑問を呈した。

オンライン求人広告 6月は24％減少＝米モンスターオンライン求人情報会社の米モンスター・ワールドワイドは8月3日、オンライン上の求人広告掲載活動を指数化したモンスター雇用インデックス（MEI）を発表。マレーシアにおけるオンライン上の求人広告は6月、前年同月比で24％、前月比で1％それぞれ減少した。銀行・金融サービス・保険（BFSI）産業における求人広告数は、前年同期比で5％増加し最も成長率が高かった。またホスピタリティ産業は同 3％、小売業は1％それぞれ成長した。一方でIT関連産業は前年同期比でマイナス22％成長となり、広告、市場調査、広報、メディアおよびエンターテインメント産業では同マイナス15％、製造関連業ではマイナス12％、ロジスティック、運送、海運業においてはマイナス11％成長となった。モンスター・ワールドワイドは、経済状態が悪化していることから、製造業においてこれまでで最も低いインデックスとなっていると指摘。職業別ではマーケティングやコミュニケーションの需要が前月比で増加したと明らかにした。第1四半期、英国を除いたEUからの投資はFDI全体の 28.2%を占めた。

▲

6月にサバ州北部で発生した地震で18人の死者を出して登山禁止となっていたキナバル山（標高4,095メートル）について、当局は9月1日よりラバン・ラタ小屋のある標高3,300メートルまでに限って登山を認める方針だ。安全のため日帰り登山のみで、山小屋やテント泊は認められない。午後2時までに下山を開始することが求められる。頂上附近は岩が崩れたりして登れない状態が続いている。これに先駆けて8月8日に数十人がラバン・ラタ小屋まで試験登山を行ない、途中の登山ルートの安全性を確認した。 www.asiax.biz 18人の犠牲者を出した地震を受け、公園を管轄するサバ・パークスは、再開後には従 WEBでもCheck! 来192人まで認めていた一日の登山人数制 Facebook asiax.biz 限を100人未満に引き下げる方針だ。 ▲

Twitter AsiaXbiz

Vol.286 Mon. 17 AUGUST 2015

日系社会

地震で登山禁止のキナバル山標高3,300メートルまで登山許可へ

シルバーウィークの海外旅行先ランキングマレーシアが1位=楽天調査楽天（本社・東京）は8月4日、9月下旬のシルバーウィークにおける人気急上昇エリアランキングを発表。海外旅行先ランキングでマレーシアが1位になった。同ランキングは、7月22日時点で、9月19日から27日の期間の予約人泊数実績をもとに前年同期比で算出したもの。マレーシア旅行の予約人泊数は前年比で738.7％大幅増加した。楽天は9月より成田～クアラルンプール（KL）線が就航することで、KLへの直行便が増加し、日本人観光客にとり、より一層身近な海外旅行の渡航先となっていると分析。リーズナブルな旅行ができる魅力的な国であり、様々な野生動植物が生息する世界自然遺産や、マラッカなどの世界文化遺産など多彩な魅力があるとした。 2位はタイ、3位はインドネシア、4位は台湾、5位は香港。国内旅行先ではトップは和歌山だった。2位以下は、滋賀県、三重県、福井県、栃木県だった。

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

（13）

新規進出企業レポートシンガポールへ進出または起業間もない日系企業をアジアエックスがインタビュー

Case.77

B-LOT SINGAPORE PTE. LTD.

アジアの富裕層に日本の不動産投資のワンストップサービスを提供長谷川進一さん

シ

ンガポールの新聞には、最近盛んに日本の不動産に関する広告が掲載されている。シンガポール在住の投資家が東京のオフィスビルを買ったというニュースが話題を集めることからもわかるように、円安という状況も重なって当地では日本の不動産が注目を浴びている。こうした状況を大きなビジネスチャンスと捉え、シンガポールに同社初の海外拠点として100%出資の現地法人B-LOT SINGAPORE PTE. LTD.を設立したのが、富裕層向けに不動産のコンサルティングを手掛ける株式会社ビーロットだ。現地法人の代表取締役に就任した長谷川進一さんは、シンガポールおよびASEAN諸国の投資家など富裕層への自社物件の販売や、購入の仲介が同社の主要業務になると話す。「東南アジアから日本の不動産へのインバウンド投資の拡大が、当社のミッションです。シンガポールに来るまで、私は東京本社と北海道支社の両方で業務にあたってきました。シンガポールの投資家が首都圏の物件のみならず北海道のスキーリゾートであるニセコのコンドミニアム等にダイナミックに投資する姿を間近で見て、日本の不動産に関心を持つ方が大変多いと感じています。そこで、日本でシンガポールから来るお客様を待つのではなく、弊社自身がお客様の身近にいて直接サービスを提供したいと思い、シンガポールに現地法人を設立したのです」。

拠点ネットワークと専門家のサポート上場企業としての信頼東南アジア経済のハブであり、域内の富裕層にとって魅力があり資本が集まりやすいことも、同社がシンガポールを選んだ大きな理由の一つだ。B-LOT SINGAPOREは今のところ東南アジアの不動産物件への投資、すなわち日本からのアウトバウンド投資は行う予定はなく、当面は日本へのインバウンド投資に注力するという。「当社の強みは東京、北海道、福岡というアジアの投資家の方達に人気の都市に拠点と強固なネットワークを持つこと、そして不動産と金融分野のスペシャリストによるワンストップサービスを提供できることです。創業から6年余り、2014年12月に東証マザーズ市場へ上場しました。リーマンショック後に設立した不動産会社としては第1号となる上場です。これは、財務内容を公表することで海外のお客様にも透明性を持ってビジネスを展開し、信頼を勝ち取りたいという気概の表れです。本体の取締役副社長である私がシンガポールの現地法人の代表者に赴任したことも、会社を挙げての覚悟を持って海外事業に取り組む決意の表れでもあるのです」。シンガポールは営業拠点としての使命を担う、キーとなる支社だ。「我々自身も投資のバリエーションを増やしてい

きたいと考えており、シンガポールの富裕層の方々と信頼関係を構築することが不可欠と考えています。当社代表取締役社長の宮内誠はオリックス前CEO （現シニアチェアマン）の宮内義彦氏の長男であり、シンガポールでも幅広いネットワークを有しています。今まで培ってきた信頼と上場企業としての安心感を提示することで、2年後にはシンガポールにおいて『日本の不動産といえばビーロット』と言われるような存在になりたいと考えています」。

会社プロフィール株式会社ビーロット（本社・東京都港区）は、不動産投資開発、不動産コンサルティング、不動産マネジメント事業を手がけ、不動産コンサルティングサービスを提供している。社名の「B」はBeat Our Brains!、すなわち顧客と社会のために一所懸命に考える、という決意を表し、Lotは仲間という意味が込められている。

B-LOT SINGAPORE PTE. LTD.

80 Robinson Road #10-01A Singapore 068898 Tel : 6420-6806 http://sg.b-lot.co.jp/ info@sg.b-lot.co.jp RENTAL OFFICE

Interview with a new comer to Singapore http://www.asiax.biz/biz/advance

ビジネス 4 ◆

賢者

が送る

成功への道しるROAD べ TO SUCCESS

プレゼンテーション編◆ 〈第7回〉個性、自分らしさを際立たせるプレゼンテーションのコツ

今まで見てきたプレゼンの中で、印象に残っているものはどんなものがありますか？そしてそれはなぜ印象的だったのでしょうか？いろいろな理由が挙がると思います。テーマが新鮮で面白かったから、聞きたい解決策を提示してくれたから、など。その中に「話し手の人柄に魅かれたから」というのもあったのではないでしょうか？人は論理だけで話を聞くのではありません。感情も重要な判断軸になっているのです。上記の「人柄に魅かれた」というのは、あなたの感情にうまく訴求する形でその話し手の個性・らしさが表現されていたのです。このことからわかるように、プレゼンにおいて個性を生かすことは極めて効果的です。とはいうものの、多くの方にとっての疑問は、「自分はどういう個性を持っていて、それをプレゼンにどう生かしたらいいか？」ということでしょう。これまでの私の指導経験から、図に示すように話し手のパーソナリティを４つのタイプに分けることができます（右図）。マトリクスの縦軸は、Light （愛嬌、壁のなさ、近寄りやすさ）とHeavy（威厳、重厚感、威圧感）。横軸は、Intense （情熱的、感情豊か）とCalm （穏やか、静か）です。これら4つの象限ごとに、その特徴・プレゼンにおけるコツをお話しましょう。

比較的日本人に多いタイプと言えるでしょう。いい人と感じさせる反面、印象に残りにくいというリスクがあります。時に言い切るような強いメッセージ性のある言葉を使うと効果的です。 ●Heavy （重厚感） ×Intense（情熱的）典型例は、小泉純一郎元首相です。威厳と意思の強さを感じさせ、存在感が大きいタイプと言えます。言葉に重みがある反面、威圧的で人によっては押し付けられている感覚を持つリスクがあります。時に大きな笑顔を見せるとそのギャップによって、親近感が増し効果的です。 ●Heavy （重厚感） ×Calm（落ち着き）典型例は、故スティーブ・ジョブズ氏です。一言でいうならクールでスマートなプレゼン。言葉にシャープさがあり、カッコいいと映る反面、冷たい印象を持たれがちです。ところどころ問いかけや質問を織り交ぜて、聴衆と感情的につながるような工夫をするといいでしょう。最後にこのマトリクスを効果的に活用する方法をお話しします。まず自分がどのタイプに属するかを考えます。次に、自分と同じタイプで目指したいプレゼンターを挙げ、その人がプレゼンする場面をありありと想像します。その上で、自分のプレゼンやリハーサルの場面で、その人になり切ったつもりでやってみるのです。そうすることで、その人のプレゼンに近づくことができ、かつあなたの個性が際立つプレゼンになっていくはずです。

西野浩輝（にしのひろき）

●Light （近寄りやすさ） ×Intense（情熱的）

典型例は、明石家さんまさんです。明るい性格がそのまま話し方に反映されており、楽しい雰囲気でプレゼンをします。反面、軽い印象になって信頼性を損ねるリスクもあります。リズムよく話しながらも時にスローダウンし、真面目な表情で、神妙に語る部分を入れるといいでしょう。 ●Light （近寄りやすさ） ×Calm（落ち着き）典型例は、池上彰さんです。穏やかな話し方をするため、安心感や親近感を抱かせます。

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

マーキュリッチ株式会社代表取締役・チーフ講師。プレゼンテーション（日本語・英語）や交渉術、リーダーシップなどのコミュニケーションが専門領域で、年間150日以上の研修を行う。著書は１２冊。グローバル人材育成にも注力しており、シンガポールで定期的に研修を行っている。ウェブサイト www.mercurich.com

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.286 Mon. 17 AUGUST 2015

AsiaX 求人求職情報

シンガポールで仕事＆人材を探すなら

（14）

リクルートの人材紹介サービス www.rgf-hragent.asia

グローバルビジネスを成功に導く" 人財 " をご紹介いたします

好評開催中♪ 『シンガポール転職個別相談会』（無料） RGFシンガポールでは、シンガポールでの転職をお考えの方に、無料でご利用いただける『転職個別相談会』を随時受け付けております。貴方専任のキャリアコンサルタントが、貴方のご志向・ご状況に合わせたアドバイスをいたします。

経験者歓迎！業務拡大につき、自社キャリアコンサルタント募集☆ お気軽にお問い合わせください。求職情報職種マーケティング求職者３0代前半PR 希望給与 S$3.8K～経歴日系大手電機メー

希望給与 S$4K～経歴シンガポール勤務経

職種アプリケーション開発勤務地シティ業種 IT 給与～S$4.5K 応募条件 iOS,Android,TDD,

カーにて5年間のマーケティング兼アドミンの経験有。JLPT1級、英語、中国語、マレー語堪能

験9年有。貿易事務や通訳、総務等を経験。英語ビジネスレベル

TiDD,CI,Playframework,Java, Scala,AWS及びその周辺の基本的な知識必須

経験必須。簡単なアドミン業務。英語コミュニケーションレベル

職種経理パート求職者 40代後半PR

職種アドミン・秘書求職者 20代後半PR

日本人女性希望給与 S$20～（時給）経歴経理経験６年有。英語ビジネスレベル

日本人女性希望給与 S$3.7K～経歴約1年半のアドミン・秘書経験有。日本語・英語ネイティブ。PR保持

職種 Marketing Associate 勤務地シティ業種金融給与～S$5.5K 応募条件資産運用、投資アド

職種 MD秘書勤務地シティ業種船会社給与～S$3.9K 応募条件 PR・DP歓迎！秘書経

バイスなどのPB関連業務経験者歓迎。英語力ビジネスレベル

験２～３年希望。英語ビジネスレベル

職種人事・総務・秘書求職者 40代PR

職種翻訳求職者 30代後半PR

職種経理兼アドミン勤務地シティ業種エンジニアリング給与～S$3.2K 応募条件 3～5年の経理、アド

日本人女性

希望給与 S$4.5K～経歴人事・総務・経理経

希望給与応相談経歴通訳・翻訳経験約10

職種アシスタント業務勤務地シティ業種会計事務所給与 S$20 （時給）応募条件 1年以上の事務経験

験１０年有。英語ビジネス上級レベル

年有。英語ネイティブレベル。短期、在宅勤務希望

必須。海外業務経験者歓迎。英語ビジネスレベル

FIND RECRUIT PTE. LTD.

(タイトルに「転職個別相談会希望」と明記ください。)

求人情報

職種秘書・PA 求職者 40代前半PR

マレーシア人女性

お申し込みは、下記メールアドレスまでお問合せください。

職種アドミンアシスタント勤務地シティ業種金融給与～S$3.5K 応募条件シンガポールでの就業

求人情報

経理・財務大卒・シンガポール在住 S$6K 日本の会計事務所にて約3年経理を経験し、シンガポール化学系商社にて経理・財務経験有。英語ビジネスレベル

職種トレーディングアシスタント勤務地シティ業種金融給与 S$4K～6K 応募条件金融業界にて2年以

上の勤務経験。証券会社・ヘッジファンドの経験尚可

職種営業・プロジェクト

職種販売促進コンテンツ

マネージャー求職者大卒・PR保持希望給与 S$7K 経歴不動産営業経験、および銀行にてコーディネーション・ソリューション営業経験有

勤務地シティ業種小売給与 S$4K～4.2K 応募条件日本語から英語・中

マーケティング院卒・日本在住 S$7K 大手マーケティング会社にてデジタルマーケティングプランナーとして活躍中。リスティング・SEO担当職種求職者希望給与経歴

ミン経験。英語日常会話レベル

企画・作成

国語への翻訳ができるレベルの語学力をお持ちの方職種営業勤務地イースト業種メーカー給与 S$4.3K 応募条件営業経験3年以上。

東南アジア地域への出張可能な方。英語ビジネスレベル

RGF HR Agent (S) Pte Ltd（株式会社リクルートシンガポール法人） 71 Robinson Road, #05-04, Singapore 068895 ☎ 6221-7437 日本語でどうぞ

まだまだ求職・求人情報がございます。詳しくは電話またはメールにてお問い合わせください！

☎ 6223-7728（担当：高瀬） Fax : 6223-7918 Email :japanese@find-sg.com 9 Raffles Place, Republic Plaza 1 #17-06 Singapore 048619 http://findrecruit.find-sg.com

求職情報職種求職者希望給与経歴

e-mail :

EA License No: 07C5135

singapore-jp@rgf-hragent.asia

EA License No: 10C2978

JAC グループは、 40年の信頼と実績

奥様セミナー

弊社オフィスは MRTダウンタウン駅すぐ、ラッフルズプレイス駅からも徒歩圏内の Asia Square Tower1 にございます。求職情報バックオフィス・アドミン日本人女性 S$3.5K 百貨店でのイベント企画・運営を経験。コールセンターやインハウスにてテクニカルサポートに従事。英語ビジネスレベル職種求職者希望給与経歴

求人情報カスタマーサービス勤務地シティ業種日系コンサルティング給与～S$4K 応募条件 2年以上のカスタマー

サービスもしくは総務経験。シンガポール就労経験。英語ビジネスレベル

求人情報

求職情報

営業 20代、男性、英語中級 S$4K～法人営業経験。エリアでの成績は常に2～3位。退職済み、ビザ取得次第就業可能。アグレッシブタイプ

職種営業勤務地シティ業種食品商社給与 S$4K～5K 応募条件事業の中核メンバー

IT Manager お問い合わせ下さい S$7K システムの開発・保守、環境構築経験、テクニカルアカウントマネジャーとして問題解決型の運用管理を担当

接客、飲食、サービス全般 30代、女性、 Spass要 S$3.5K前後接客経験豊富、オンラインショッピング経営経験あり。穏やかな性格

営業中国人男性PR S$3.5K 日本の日系商社にて海外営業に従事。当地の日系物流企業・日系商社にて営業として新規開拓・既存顧客フォローアップ経験有。日本語・英語ビジネスレベル

職種アドミン勤務地シティ業種日系金融給与～S$5K 応募条件バックオフィスアシスタ

営業 30代、男性、英語力あり S$4K～メーカー・商社での営業経験、日本・海外をつなぐような業務を希望。ロジカルシンキング

ント業務経験。金融業界への強い興味をお持ちの方。英語ビジネスレベル EA Licence: 12C6271

8 Marina View, #11-01 Asia Square Tower 1, Singapore 018960

☎ 6225-0900（日本語／英語）

info@inteasia.com

Vol.286 Mon. 17 AUGUST 2015

japandsk@pasona.com.sg

求職情報職種求職者希望給与経歴

営業イースト日系商社 S$4K前後 1～2年の電子部品業界経験。出張可能な方。中国語・英語ビジネスレベル

✉

転職・採用のお問い合わせは、お気軽にPASONAジャパンデスクまでご連絡下さい。

詳細は、6323-4779までご連絡ください。

職種アドミン&

Intelligence Asia Pte. Ltd.

人事ソリューションサービスを提供中！

@JAC オフィス

職種勤務地業種給与応募条件

職種求職者希望給与経歴

パソナグループは海外14カ国47拠点で

8月21日（金）10:00

マーケティング・製品開発日本人男性 S$4.3K 日本にて電子基板の設計・マネジメント業務を3年経験。当地にて電子基盤の設計・マーケティングに3年従事。英語ビジネスレベル職種求職者希望給与経歴

シンガポールで30年の信頼と実績

職種求職者希望給与経歴

として勤務。法人営業経験。成長意欲の高い方

職種営業勤務地シティ業種サービス給与～S$4.5K 応募条件提案営業を得意とす

職種 Admin 求職者お問い合わせ下さい希望給与 S$3K～経歴シンガポール国立大

学卒業の新卒人材、日本語コミュニケーションレベル、即日勤務開始可能

る方。KPI自己管理ができ、目標達成意欲の高い方

システムエンジニアイースト消費財商社経験に応じて ECサイトの構築、ウェブページデザイン経験必須。成長企業にて勤務をしたい方

Service Delivery Risk お問い合わせ下さい S$6K 銀行業界でのリスクマネジメント知識・経験豊富、2ヵ月前ノーティス

職種勤務地業種給与応募条件

職種求職者希望給与経歴

JAC Recruitment

1 Raffles Place #10-00 One Raffles Place Tower 1 (S) 048616

☎6323-4779

jac@jac-recruitment.sg EA License No.90C3026

AsiaXの求人情報ウェブサイト

求人情報

職種求職者希望給与経歴

職種 Senior Sales

Executive 勤務地ウエスト業種シンガポール系メーカー給与～S$4K 応募条件営業経験必須、日本

への出張を頻繁に出来る方。（月半分程度）職種 Sales Engineer 勤務地在宅勤務業種韓国系メーカー給与応相談応募条件メーカーでのセールス

エンジニア経験、出張可能な方

職種 Secretary

（renewable contract）ウエスト日系メーカー～S$4K 2～3年の秘書経験、ＰＣスキル勤務地業種給与応募条件

Pasona Singapore Pte Ltd

1 FINLAYSON GREEN #09-02 SINGAPORE 049246

Tel : 6734-7300 日本語でどうぞ

e-mail : japandsk@pasona.com.sg

www. asiax. biz/job

EA License No:90C4069

シンガポール求人

検索

（15）

グッドジョブクリエーションズ

http://www.goodjobcreations.com.sg/

AsiaXよりお知らせ

グッドジョブでは月給S$10,000以上を対象としたエグゼクティブ・サーチも専門チームが行っております。

Web版求人ページがリニューアル！ www.asiax.biz/job 『AsiaX』本誌とウェブサイトをいっしょに活用して就職・転職活動をパワーアップ!! 新しくなったウェブサイトで、求人情報をGET！

経営幹部やハイクラス人材をお探しの場合も、是非グッドジョブへお問い合わせください。！詳しくは、japandesk@goodjobcreations.com.sgまで！

求職情報

求人情報

職種求職者希望給与経歴

営業 40代日本人男性 S$4.8K～物流業界での10年の営業経験有。食品業界で購買マネージャーの経験6年、その他で約7年のマネージャー経験有。英語ビジネスレベル

インサイドセールスウエスト外資系IT S$5K～10K +インセンティブ応募条件 3年程度のIT業界経験 or 3年程度の営業経験問合せ：1507-40875

職種システムエンジニア求職者 30代日本人女性希望給与 S$4.8K 経歴ＩＴ業界経験計13年

職種勤務地業種給与応募条件

（内、ＩＴヘルプデスク3年半、システムエンジニア約7年、プレセールスエンジニア2年）。英語ビジネスレベル人事/営業 20代中華系ＰＲ女性 S$4K 人事経験3年、バックオフィス２年半経験有。日・中・英・マレー語ネイティブレベル職種求職者希望給与経歴

職種勤務地業種給与

経理マネージャーイースト日系メーカー S$5K～6K 5年以上のフルセット

就職に役立つコラムも充実！！

PC、タブレット、スマートフォン… お好きな端末でご覧ください

経理経験問合せ：1506-39928

社内ITマネージャーウエスト日系IT/クリエイティブ S$4K～9K ヘルプデスクまたは ITコンサルタントを3年以上問合せ：1507-40692 職種勤務地業種給与応募条件

Good Job Creations Pte. Ltd.

□ シンガポールの人材紹介エージェント13社の新着求人情報が閲覧できる □ 希望の業種や職種に絞ってサクサク検索 □ エージェント各社の紹介を読んで気になる人材紹介会社の求人情報を検索 □ 知っておきたいシンガポールの就職事情についてコラムが読める

EA License No.: 07C5771

8 Eu Tong Sen Street #19-98/99 ofﬁce 1 Tel @The Central Singapore059818

新着の求人が一目でわかる！

6258 8051

□ お得な求人登録キャンペーン実施予定。お楽しみに！

日本語でどうぞ e-mail: Japandesk@goodjobcreations.com.sg

配偶者ビザ（DP）保持者のための就職

CASE STUDY

D P 保持者の就職についての素朴な疑問に R G F H R A g e n t が答えます

DP保持者就職体験談

企業がDP保持者をパートタイムで採用するために必要な手続きとは？ D P保持者の雇用開始にあたっての手続き（就労許可／Let ter of Consent: LOC の申請手続き）そのものについては、フルタイム雇用であってもパートタイム雇用であっても変わりありません。しかしながら、多くの企業様がフルタイム雇用を前提とした就業規則・慣習をお持ちの中で、パートタイムの方にそれをそのまま適用すると不整合を起こすケースがあります。例えば、採用を通知するオファーレターに記載すべき項目も、パートタイムの場合はフルタイム雇用向けよりも細かくなりますので、注意が必要です。弊社では、パートタイムでの採用をご検討の企業様に対しても、きめ細やかなコンサルティングサービスを提供し、ご成約も数多くいただいておりますので、安心してご相談ください。弊社の転職支援サービスは担当制を敷いており、候補者様専任のコンサルタントがマンツーマンで転職活動をサポートさせていただいております。D Pをお持ちの方は、ご家族のご状況等も踏まえながらの勤務を希望される方が多く、勤務形態もフルタイム・パートタイム、また果たしたい責任範囲も様々です。弊社でも D Pホルダーのコンサルタントがおりますので、企業様には直接言えない悩み事や相談ごとにも、経験を踏まえ、丁寧にアドバイスさせていただいております。まずはお気軽にご相談ください。

RGF HR Agent Singapore Pte Ltd 株式会社リクルートシンガポール法人

(EA License No: 10C2978)

71 Robinson Road, #05-04, Singapore 068895 Tel: +65 6221-7437 Email:singapore-jp@rgf-hragent.asia www.rgf-hragent.asia/singapore/

Facebookでも発信中！

www.facebook.com/sporejob

「シンガポールでの暮らしに慣れてきたので働きたい」。そう考える配偶者パス（DP）保持者の方と、雇用する企業が知っておくべきことを解説。

◆就職活動当時はシンガポールに来て滞在期間どれくらいのときでしたか。主人の仕事のため、私もこちらに移住し、3ヵ月位経った頃に登録をしました。その時にRGFさんで興味深いセミナーをされていたので受講、登録会にも参加しました。せっかく海外での生活が決まったので、働ける環境があるのであれば働いてみたいと思い、前職での営業経験を活かせる仕事を探しました。

◆人材会社に登録しようと思われた理由と、 RGF HR Agentを利用してよかったことは？

T・K さん海外での就職活動が初めてだったため、色々と現地の状況が日系企業勤務わかりませんでした。自分の力だけで動くよりは、プロにお任せした方が安心できそうだと思ったのが理由です。実際に登録した後は、担当のコンサルタントの方についていただき、たくさんの求人情報を紹介していただきました。また応募の時、内定をいただいてから就労許可（LOC）等を含む入社の手続きの際にも、サポートをしていただいたので助かりました。 ◆現在のお仕事について。勤務形態（フルタイム、パートタイムなど）と業務内容。実際にシンガポールで仕事をしてみての感想をお聞かせください。日系の大手企業でフルタイムで働いております。営業事務担当として、アジアを中心とする他拠点の営業数字のとりまとめ等を行っております。周りで働く同僚はシンガポール人が多い環境ですが、会社も日系で上司も日本人なので、日本で働いているようで安心できる部分も多いです。初めて海外で働く私にとっては、ちょうど良い環境だったなと感じています。またシンガポール人の仕事の仕方は、集中する時は集中して、時間になれば切り上げて帰るなど、メリハリのあるスタイルだなと感じています。そういったことが身近に感じられる環境で、勉強になりますし、とても新鮮に感じます。仕事においての英語でのコミュニケーションは初めてですが、周りの様子を観察しながら、見よう見まねで何とかやっています。まだ働き始めて1ヵ月程なので、早くチームに貢献できるように頑張りたいと思います。

Twitterもチェック！

twitter.com/sporejob

Vol.286 Mon. 17 AUGUST 2015

見に行く価値あり

サンセッのin名所 Stunning Sunsetト views Singapore

多民族・多文化が入り混じる国シンガポールは、色とりどりの小さなガラスやタイルを組み合わせて作るモザイク画のよう。シンガポールならではのさまざまな模様を切り取ります。

赤道直下にあるシンガポールは、日の出が朝7時頃、日の入りが午後7時頃と通年でほぼ一定しています。朝日を拝むことは眠かったり、通勤の支度で忙しかったりして難しいかもしれませんが、夕焼けならちょうど会社帰りに見ることができます。夕焼けウォッチングは気軽＆ロマンティックなアトラクション。多様な変化に満ちた夕刻の空の表情をレポートします。ちょっと足を延ばしてサンセットスポットに出かけませんか？シンガポールの日の出、日の入り時刻は国家環境庁のウェブサイトで確認できます。www.nea.gov.sg/weather-climate/forecasts/sunrise-sunset-timings

潮風に吹かれ、バーで飲みながら待つトロピカルリゾートのサンセットセントーサ・シロソビーチ

Siloso Beach, Sentosa

南の島のビーチリゾートでサンセットを体験したいという人におすすめなのがセントーサのシロソビーチ。手軽に行けてトロピカルリゾートの雰囲気のサンセットを楽しめます。砂浜で潮風を心地よく感じながらサンセットを待つと、この日は午後 6時45分ごろから砂浜が続く彼方、海の上の空に白くまばゆく輝くくっきりと丸い夕日が、周りの空とビーチを淡いオレンジ色に照らし出しました。しかし午後7時には夕日は厚い雲の壁の向こうに隠れてしまい、見えなくなってしまいました。シロソビーチにはバーが軒をつらねているので、カクテルを飲みながらサンセットを待つのはいいアイデアですが、くれぐれも飲みすぎてサンセットを見逃さないようにしましょう。撮影日：8月1日。シロソビーチへはビボシティ3階のセントーサ駅からセントーサ・エキスプレスで終点ビーチステーション駅下車、徒歩約5分。

“働く”シンガポールの海を赤く染めながら沈む夕日ラブラドール自然保護区海沿いに公園が広がるラブラドール自然保護区は散歩やジョギング、釣り、バーベキューなどを楽しむ人たちでにぎわう場所。午後7時前、海上に造られたコンテナターミナルの向こう側の空が、だんだん赤く染まってきます。この日は空が厚い雲に覆われて夕日は見えず。しかし、午後7時10分を過ぎたころ、空が明るくなってきた思うと雲の切れ目から鮮やかなオレンジ色の光を放ちながら夕日が姿を現し、ゆっくり地平線の彼方へ沈んでいきました。夕日が沈んだ後も空は夕日の名残を惜しむかのように赤く、多くの商船が行きかうビジネスの拠点として活躍する海を励ますように照らし続けていました。撮影日：7月25日。ラブラドール自然保護区へはMRTサークル線ラブラドール・パーク駅（CC27）から徒歩約20分。

Labrador Nature Reserve ビジネス街の地上50階からパノラマの彼方に眺めるサンセットピナクルズ＠ダクストンビジネス街に近いエリアにそびえるHDB団地ピナクルズ＠ダクストン。地上50 階にあるスカイブリッジから、無数のコンテナが並ぶマリーナベイやセントーサ、高層ビルが立つ街並みを一望する彼方に、サンセットを見ることができます。撮影日は夕方雨が降り、そのうち止んだものの夕日は見えませんでした。それでも午後7時前には雲の向うから、輝く光の柱がのびてきました。そして雲の輪郭が光で縁どられたと思ったら、雲の切れ目から真っ赤な夕日がゆっくりと降りていくのが見え、やがて雲の中へ。その時の空は夕日を隠す雲をはさんで上はまばゆいオレンジ色に、その下は赤に染まっていました。地上50階からの眺めはそれだけでスペクタクルですが、サンセット時にはいっそう魅力的です。

The Pinnacles ＠Duxton

撮影日：8月2日。ピナクルズ＠ダクストンの所在地は 1 Cantonment Rd, Level 1。MRTタンジョンパガー駅またはアウトラムパーク駅から徒歩約10分。スカイブリッジはブロック「1G」にあり、 1階マネジメント事務所前のキオスクマシン（Kiosk Machine）でEZリンクカードを使って入場料 5Sドルを支払う（キオスクマシンが使えない場合は事務所窓口で購入）。ウェブサイト：www.pinnacleduxton.com.sg

今月のお悩み

仕事でパソコンを使っていると夕方の疲れ目が気になる…

v o l. 4

for Women

身体と同じく、目の健康も大切です。正しい知識を身につけてくださいね

働く女性の目の健康に知っておきたいブルーライト対策

さったのは

ジャスミンさん Jasmine

OWNDAYS Jurong Point店店長

PROFILE 以前はBedok Mall店で店長を務めていたが、シンガポールにある OWNDAYSの全店長を対象に行われた総選挙で1位に選ばれ、新たに Jurong Point店の店長となった。安定感のある仕事ぶりで現場からの信頼も厚い。

女子的

★

ア

アイケ

POINT

仕事やプライベートを問わず、私達の生活に欠かせない存在となったパソコンやスマートフォン。日中何かしらの液晶画面を見続けているという人も多いのではないでしょうか。しかし便利な一方で、目への負担も気になります。そのつがブルーライトです。ブルーライトとは、波長が3 8 0 〜5 0 0 n m（ナノメートル）の青色光のこと。人間が目で捉えることのできる可視光線の中で最も強いエネルギーを持つと言われています。波長も短く角膜や水晶体で吸収されずに網膜まで到達すると言われ、目の疲れや目の痛み、網膜へのダメージなどが懸念されているのです。パソコンやスマートフォンのほか、 T V 、家庭用ゲーム機など液晶画面を搭載している家電から発せられているとされるブルーライト。日本の厚生労働省もガイドラインの中で、身体や目への疲労を鑑み、時間のデジタルディスプレイ機器での作業につき、分程度の休憩を推奨しています。将来の目の健康を考えれば、今からできる対策を取ることが望ましいと言えるでしょう。

教えてくだ

シンガポールで頑張る女性のお悩みを、その道のプロがズバっと解決！女性ならでは、等身大の目線でアドバイスします。

Blue Light

女子的

★

アイケ

ア

POINT

女子的

★

アイケ

ア

POINT

1時間につき15分休憩

手軽なブルーライト対策には

ブルーライト対策はUVケアと同じ

意識的に休憩を心がけよう

PC用メガネがおすすめ

効果が実感できなくても継続を

日本の厚生労働省はコンピュータを用いた作業（VDT

液晶画面にブルーライト軽減フィルターを貼るなどの対

ブルーライト対策をしたからといって、今すぐに効果を

作業=Virtual Deisplay Terminals)を「1時間を超えな

策も考えられますが、手軽なのはPC用メガネ。最近では

体験できるわけではありません。

いように」と定め、「作業の間に10～15分の作業休止

色やフレームも選べ、最大で40％※のブルーライト軽減

しかし続けることで将来的な負担

効果も期待できるそう。

軽減が期待できます。将来のシミを

時間を設けること」を推奨して

15min

います。意識的に休憩を心がけましょう。

Break

Time

※OWNDAYS PCレンズ着用の場合、OWNDAYS調べ。

Care

防ぐためのお肌のUVケアと同じ、

Less 40

と心得ましょう。

スピード＆アフターケアも大満足

お客様の要望に応えるメガネ店日本では全国に1 0 0 店舗以上、シンガポールでは1 4 店舗を展開する日系メガネチェーン店「OWNDAYS」。「お客様に気持ちよく、お買い物をしていただく」という同社のモットーのもと、メガネのお渡しは会計から最短20分ほどとスピーディー。フレームとレンズがオールインワン価格（98Sドル～198Sドル）など分かりやすい料金体系も好評です。PCグラスも13色のフレームカラーを取り揃えるほか、好きなフレームにPCレンズを入れるカスタマイズも可能。最短

20分で

受け渡し！

ご購入からお渡しまで

※視力測定の時間は含みません。レンズやフレームの在庫状況によりこの限りでない場合もあります

AsiaX for Women 読者プレゼント

お会計

メガネの調整

フィッティング

お渡し

視力測定を終えたら、レジでお会計を済ませます

レンズをメガネのフレームの形に削り、はめ込みます

顔の形に合わせて、パッド（鼻あて）やテンプル（つる）を調整

鼻パットの無料交換や視力測定など、アフターケアも安心

98 S

198S

ドル～

フレーム約1,500種類

薄型非球面レンズ（屈折率 1.60）

プラス100Sドルで好きなフレームに PCレンズを入れるカスタマイズが可能

Clarke Quay Central 店 /Bedok Mall 店 /Suntec City 店 /White Sands 店 /One Raffles Place 店 / Raffles City 店 /Bugis+ 店 /Jurong Point 店 /Plaza Singapura 店 /IMM Outlet 店 /nex 店 /JCube 店 / 313@somerset 店（日本人店長がいます）/ION Orchard 店（日本人店長がいます）

ドル

ＰＣメガネをプレゼント

（60Sドル相当）

名様

ブルーライトカット効果が期待できるPCメガネをプレゼント！ ※在庫状況により色はお選びいただけない場合があります

● 応募方法 ● E-mailにて次の①～④の事項を記載のうえ、件名を「 A s i a X f o r W o m e n O W N D A Y S プレゼント」として、 lucky@mediajapan.sgまでお送りください。①お名前（日本語・英語）②携帯電話番号③プレゼントの引き取り希望店舗④今後AsiaX for Womenで企画してほしい内容（いくつでも可）応募締切: 2015年9月17日（木）

※プレゼントのご応募は女性のみとなります。※プレゼントの引き換え期限は2015 年11月30日（月）です。※応募はお1人様につき1通のみとなります。※お送りいただきました個人情報は抽選に使用し、当選された際にプレゼント提供店舗に通知いたします。応募により同意いただいたものと見なします。※当選の発表はEmailにて発送をもって代えさせていただきます。※プレゼントの換金はできません。※当選通知を破損、紛失、盗難、または当選者の許可なく第三者に利用された場合であっても、再発行はいたしません。

（18）

使えるビジネスイングリッシュ

ービジネス・日常会話に役立つボキャビル講座ー《今月の単語・イディオム》

AT A LOSS / AT COST

損をして／原価で

商品が売られるときにat a lossというと、売り手が損をする、という意味です。商品が売買されるときにat costというと、売り手が損もしなければ利益も得ない、つまり、原価で、という意味です。 The bankrupt business owner had no choice but to sell all remaining inventory to a liquidator at a loss. その破産した事業主には、残りの在庫を全て売り損の上で清算人に売るしか術が無かった。 As stock prices plummeted, many shareholders panicked and sold off their shares at huge losses. 株価が急落したため、多くの株主がパニックに陥り多大な損益を払って持ち株を売り払ってしまった。 A friend of mine works at an electronics store, so I was able to buy a high-definition television set at cost. 友達が家電店で働いているので、HDテレビセットを原価で買うことが出来た。

Let’s studsyEnglish Busines

cost to bring more customers into the store. セールを開催するときには、より多くの客足を招く為に幾つかの目玉商品を原価で宣伝しています。〈ついでに覚えよう〉

PLUMMET

急落する

Plummetは、急速に落ち込む、減少する、という意味です。 Stock markets plummeted after the terrorist attacks of 9/11. 9/11の同時多発テロ後、株式市場は急落した。 The manufacturer's sales began to plummet in response to rumors of defective products, but quickly returned to previous levels when the rumors were proven false. そのメーカーの売り上げは故障品の噂に反応して落ち込み始めたが、噂が本当ではないと判明したらすぐにもとの水準に回復した。 The new CEO's popularity plummeted when his plans for restructuring were revealed. 彼の企業再編成の計画が発表されたとたん、新しいCEOの人気は急落した。

When we have a sale, we like to advertise a few big items at 英語サイト www.berlitz.com.sg 日本語専用サイト www.singaweb.net/berlitz

シンガポール不動産「耳寄り情報」

シンガポールでの住まい探しの「落とし穴」（その5）

心証を害してのバトルとなりうるので、決して得策ではありません。綺麗にしてから明け渡し検査が大原則です。コツその３：引越搬出作業と大掃除の同時進行はタブーせっかく掃除の専門業者を雇っても、引越搬出作業と同時進行では、よい清掃結果は得られません。清掃手配は、荷物を全て搬出した翌日以降が大原則。コツその４：カーテンのクリーニングに注意 21．契約の短期延長の場合にも印紙税納付をお忘れなくドライクリーニングすると数百ドルするので、自宅で洗濯したところ、丈が10 契約満期が来るが、帰国日との関係で、1週間だけ契約延長することになり、家センチも縮まってしまった、という話も時々耳にします。シンガポールのカーテ賃は日割り計算で支払うことで、家主に合意してもらったが、印紙税は払わなくてンはオーダーメードが普通で、作り直しをすると、数千ドルになることもありまも良い？おっとどっこい、それは誤りです。IRAS（税務局）に確認したところ、例えすので、ご注意を。 Emailの交換であっても、家主と借主間で書面合意があれば、印紙税納付義務がコツその５：切れた電球の交換や小修理は事前にやっておく生じます。ただし、まったくの口頭合意のみであれば、支払い義務はありません。通常、1件150Sドル以下の小修理は借主責任です。「明け渡し検査」で家主か 22.行きは良い良い、帰りは怖い「明渡し検査」:備えあれば憂いなし退去時クレームの数がまとまれば賃料１ヵ月分相当額を超えることもあります。ら多数指摘されてクレームされるより、事前に交換や修理を完了しておけば、検如何に家主にプレゼンするか＝借り手のスキルでも、大きく結果が違ってきます。査もスムーズかつ友好的に行えます。また、事前に Inventory List記載の備品がコツその1：「明け渡し検査」日時を決める場合も、家主の都合にも配慮を。全てちゃんとそろっているか、また、空調機の定期点検記録もあるか、確認して帰国時は多忙とは言え、家主にも都合はあるもの。実際にあった例では、クリおくと大変スマートです。スマス・イブや大晦日の引渡し、また、土壇場での日時変更などは家主が最初からおヘソを曲げてやってくることになります。結論：「明渡し検査」は単なる鍵返却作業ではなく、契約上の最後の交渉事＝大コツその２：専門業者による大掃除(Spring Cleaning)を事前に行っておく。仕事として、対処することが、良い結果を得るポイントです。また、「費用負担はするので、清掃は明け渡し検査後にしてほしい」、という借主要望事例もありますが、これも、汚いままでの「明け渡し検査」になり、家主のパシフィック不動産は、今年で創業40周年を迎えました。日々の業務を通じて遭遇した「住まい探しの落とし穴」を、 AsiaX4月20日号（項目1～6）、 5月18日号（項目7 ～12）、6月15日号（項目13～16）、7月20日号（項目17～20）に続いてまとめました。 ※バックナンバーはwww.asiax.biz/life/info-estate/でご覧になれます

文責：木村登志郎（パシフィック不動産 CEO/宅建主任者）

Media Japan Pte. Ltd. 82 Genting Lane #04-04 Media Centre, Singapore 349567 Tel: +65 6748 1822

Publisher Editor in Chief Editor Designer Sales Distributor Printer

Takeshi Naito Chiharu Kuwajima Keiichi Tokisawa, Sayaka Nagashima, Shinsuke Arita Yukie Ishibashi Satsuki Sato, Emily Ng, Kanae Tsubono Eri Nakamura, Hiroko Saito DJ Express Services NPE Print Communications Pte.Ltd.

広告掲載などのお問い合わせは、こちらまで Vol.286 Mon. 17 AUGUST 2015

asiax@mediajapan.sg

見た目も美味しさもインパクト大魅惑のフィッシュヘッドカレー 1

チリクラブ、チキンライス、ラクサなど、シンガポールのご当地料理は数あれど、見た目のインパクトで他を圧倒しているのはご存知「フィッシュヘッドカレー」。大きな魚の頭がごろっと入ったビジュアルは、一度見たら忘れられない強烈な印象です。しかしよく考えると、「なぜ食べやすい身を使わないのか」といった当たり前の疑問が湧いてきます。魚の粗（あら）は美味しいと言われていますが、なぜここまで忠実に頭の原型を保つ必要があるのでしょうか。考えれば考えるほど不思議なこの料理のルーツを探るべく、フィッシュヘッドカレーの名店として名高い「Muthu’s Curry（ムトゥス・カリー）」を取材しました。インドに行っても食べられない！正真正銘シンガポール発のご当地料理「フィッシュヘッドカレーの始まりは、1969年に中華料理に魚の頭が使われているのを見たムトゥスのオーナーが、南インドカレーの具材に使えるのではないかと思いついたことだよ」。そう語ってくれたのは、ムトゥス・カリーの現CEOヴィスヴァナース A.さん。彼によると、以前から華人が多く暮らすシンガポールでは魚の頭を使ったメニューが数多くあり、その様子を見たムトゥスのオーナーが、自分の故郷である南インドのカレーレシピを使って、魚の頭を使ったアレンジ料理ができないかと思いついたことが始まりとのことでした。

ただ、フィッシュヘッドカレーの起源には諸説あり、魚市場で捨てられている魚の頭がもったいないとカレーに入れたのが始まりという説も。しかしどちらにも共通しているのは、シンガポールで生まれた料理であるということ。そのため、南インドに行ってもフィッシュヘッドカレーはメニューに見られないそうです。美味しい食べ方や部位をご紹介フィッシュヘッドカレーのあれこれムトゥスでは主役の魚に「アンゴリ（Angoli）」というタイのようなローカルフィッシュを使っているとのこと。頭の部分だけを仕入れ、週に約1,200匹分ものフィッシュヘッドを使うとのことです。ちなみに「なぜ頭の原型を忠実にとどめるのか」という質問については「見た目がいいから」という非常に明快な答えが返ってきました。スパイスにはターメリックやタマリンド、セリ科の植物「フェンネル」など15種類を独自に配合。そのバランスは教えていただけけませんでしたが、ムトゥスでは1969 年の開店以来、スパイスの調合など、変わらぬ味を守り続けているとのこと。ただ、フィッシュヘッドカレーを食べた際に魚の臭みを感じないのはスパイスで消しているだけではなく、調理をする前にレモンとライムを加えた水に魚の頭を1、2度ひたして魚の臭みを取っているのだとか。

1これぞフィッシュヘッドカレー。一度見たら忘れられないビジュアル。（円内写真提供:Muthu's Curry）2使われているスパイスの数々。15種類ものスパイスが秘伝の配合で混ぜ合わされている。 3魚の臭みを取るレモン水。魚の頭を1、2度漬けただけで臭みが取れるという。 4ムトゥス・カリーの現CEOヴィスヴァナース A. (Visvanaath A.)さん。現在、リトルインディアのレースコースロード沿いにはフィッシュヘッドカレーを扱う店が多くあるが、最初に始めたのはムトゥス・カリーとのこと（写真提供:Muthu's Curry）。 138 Race Course Road, #01-01(本店) 予約Tel:6392-1722 www.muthuscurry.com

美味しい食べ方のコツは、主食にナンではなく白米をチョイスすること。フィッシュヘッドカレーは汁気が多く、スープに魚の旨味が染み出ているので、魚の身とカレースープをお米によく混ぜあわせて食べるのがよいそうです。ヴィスヴァナース A . さん曰く、頭の身はどこもジューシーで美味しいとのことですが、特におすすめなのが舌や目。ゼリー状で他の部分とは食感が異なり絶品とのことでした。ギネス記録にもなっている今や国を代表するソウルフードシンガポールでは過去に、フィッシュヘッドカレーでギネス記録が樹立されたこともあります。2012年、ムトゥスを含むリトルインディア5軒のレストランが協力し、2,012匹分のフィッシュヘッドカレーを一度にサーブしました。この記録は2015年8月現在まで破られていません。ギネス記録の食材としてフィッシュヘッドカレーが選ばれるあたり、国を代表する料理として認知されている証拠ではないでしょうか。多文化が共存する土地柄だからこそ生まれたご当地料理が多いシンガポール。その昔偶然にして生まれた料理が時を経て人々に愛されながら独自の発展を遂げ、ソウルフードとしての地位を築き上げた好例といえるでしょう。（取材・写真：長島清香）

Media Japan Bi-Weekly

Mon. 17 August 2015 Vol.286

Media Japan Pte. Ltd.

82 Genting Lane #04-04 Media Centre Singapore 349567

Tel: +65 6748 1822 Fax: +65 6748 6133 Email: asiax@mediajapan.sg