AsiaX vol287

7 September 2015

287

シンガ ポール の 無 料ビジネス 情 報 誌

vol.

第 1・第 3月曜発行 FREE COPY

www.asiax.biz シンガ ポ ール 人 の 心 を 繋 ぐ 生 活 の 言 語 シング リッシュ

激闘のレースで常夏の夜がさらにヒートアップ！ 2015 FORMULA 1 SINGAPORE AIRLINES

SINGAPORE GRAND PRIX 富士ゼロックスシンガポールが オフィスを変える

知って得する「複合機の契約」Q&A AsiaX主催セミナー

三方麻琴のシンガポールではじめる資産運用 米国ETF（上場投資信託）編 9月12日（土） 新連載

未来への扉を開く 次世代のかたち

シンガポールでお国自慢 宮 崎 県 【グルメガイド】酒空居酒屋

表紙の人 田村 淳也さん Junya TAMURA

ケルビン・チア・パートナーシップ 法律事務所所属の外国法弁護士。 専門は企業法務。 「自分の担当分野 を限定せず、多岐にわたる経験をし たい」 （詳細は3ページ）

Company No.200308937E MCI(P) 043/04/2015

Singapore NEWS

総選挙は9月11日金曜日に実施 投票日当日は休日 独立記念日大会でリー首相が継続雇用年齢 引き上げ、出産奨励措置の強化を発表 シンガポール人が少ない企業に対し 人材開発省が注意 中小企業への配慮措置も

TOP NEWS

（2）

総選挙は9月11日金曜日に実施 投票日当日は休日 8月25日、 トニー・タン大統領は国会を解散、総 選挙が9月11日に行われることが発表された。 選挙公示日の9月1日から9日まで選挙運動が認 められる。投票日前日の9月10日は選挙運動が禁 止される冷却日（Cooling-off Day） となり、投票 日の9月11日は金曜日だが休日となる。平日に投 票が行われるのは1997年以来。 人民行動党（PAP）関係者は9月11日に実施され る理由として、翌日の9月12日土曜日は旧暦7月の 最終日に当たり、 さまざまなコミュニティイベントの 開催日と重なることを避けたためと述べた。 PAP書記長でもあるリー・シェンロン首相は 「SG50以降のシンガポールの政権運営を誰に委ね

るか、有権者としての権限の行使を求めたい。特別 な国であり続けるかどうか、国の将来がかかった選 挙だ」 とPAPへの支持を訴えた。 今回の争点として、生活費、公共輸送機関、住宅、 雇用、外国人移民など生活基盤にかかわる問題が 考えられる。銀行員のクアックさんは「報道から判 断する限り、 独立50周年 （SG50） 、 リー初代首相の死 去は与党・人民行動党（PAP）に有利に働く」 と述べ た。 また情報技術に携わるロビン・タンさんは「交通 機関の混雑対策に関心がある」 と語った。 野党・労働者党（WP）は選挙区のタウン・カウン シル運営で経理上の過失を指摘された際、閣僚を 含むPAP党員から攻撃された。選挙でも争点にな

る可能性があるが、 シンガポール経営大学（SMU) のタン准教授は「度を超すと、有権者はPAPにこの 問題をどうとらえるべきか指図されているように感 じる恐れがある」 と述べた。 今回の総選挙の有権者は246万人。議席数89を 与党PAPと、労働者党（WP） など野党が争う。 すべての選挙区で候補者を立てたのはPAPのみ で最大野党のWPは10の選挙区で28人を立てた。 29すべての選挙区で複数の政党の候補者が争い、 無投票当選ゼロとなるのは建国後、初めて。 前回2011年の総選挙では87議席中81議席で P A P が 勝 利したが、得 票 率は独 立 以 来 最 低の 60.1％だった。

独立記念日大会でリー首相が継続雇用年齢引き上げ、出産奨励措置の強化を発表 リー・シェンロン首相は8月23日、技術教育学院 （ITE）本部で開催された独立記念日大会で2時間 にわたり演説した。その中でこれまでシンガポー ルが達成してきたものと、 これからの50年につい てマレー語、華語、英語で順に演説した。 今日のシンガポールを形づくる要素として「多 民族社会」 「自立・相互扶助の強固な社会」 「政府 と国民間の相互信頼」を強調。そして 「公的立場に ある者には清廉潔白を求めてきた。汚職、不正行 為はゼロだ」 と述べた。 また、慎重な取り扱いを必要する問題への対 処では国民の助けが必要と述べ、移民、外国人の 問題を取り上げた。 リー首相は「簡単な選択肢は

ない。外国人をシャットアウトすれば経済は悪化 する。逆に多数の外国人の流入を容認すれば社 会が崩壊する。 どちらも痛みを伴う」 と理解を求 めた。 また、重点政策として定年を迎えた従業員の継 続雇用を経営者に求める再雇用奨励措置を挙 げ、2017年までに65歳から67歳への引き上げを 発表した。現行法では、健康で能力の衰えのない 従業員に対し、62歳になった時点で経営者は継 続雇用の機会を提供しなければならない。現在の 機会提示の年齢上限65歳を67歳にする。 さらに、出産奨励措置の強化と、子供を産み育 てる環境作りについても触れた。出産に対し最初の

4人まで奨励金を支給する計画を強化し、5人目 以降にも支給する。額は未定。 父親に与えられる育児休暇を1週間増やし2週 間にする。民間企業には任意で採用を求め、数年 後の義務化を目指す。公共部門では直ちに採用 する。 親、 または結婚した子供が近くに住む中古公営 住宅（HDBフラット） を購入した国民に補助金を支 給する。新築のHDBフラット、エグゼクティブ・コン ドミニアムを購入できる世帯の月収上限をそれぞ れ、1万2,000Sドル（約104万円）、1万4,000Sド ル（約121万円）に2,000Sドル（約17万3,000円） 引き上げる。

シンガポール人が少ない企業に対し人材開発省が注意 中小企業への配慮措置も シンガポール人の雇用優先を進める人材開発 省（MOM）は、 シンガポール人の従業員数が少な い38社を指導した。 リム・スイセイ人材開発相は8月13日、自身のブ ログの中でシンガポール人の従業員が少ない企 業に対しては、エンプロイメント・パス （EP）申請の 際に、 より厳密に調査を行うとし、専門職、マネー ジャー、管理職に応募してきたシンガポール人の 数と面接をした人数、すでに在籍しているシンガ ポール人従業員に任せることを考慮したかどうか など、 さらなる詳細を求めると述べた。 昨年、専門職、 マネージャー、管理職 （PMEs） を募 集する場合、外国人を雇う前にシンガポール人を

Vol.287 Mon. 7 SEPTEMBER 2015

（中程度の技能 考慮することを求めるフェア・コンシダレーション・ 強固な労働力を構築する間、Sパス フレームワーク （Fair Consideration Framework） の外国人向け就労査証）の外国人労働者の追加 雇用を一定期間認めるもので、計画の名称はぜい が導入されて以来、人材開発省は150社を指導 肉をそいだ企業の開発を意味する「リーン・エン し、実行を求めてきた。 さらに、およそ100社が外 （LED） 」。 国人の割合が不適切に高いことに対して指導を タープライズ・デベロップメント 例えば、中小企業が業務再編を図りシンガポー 行った。情報通信、金融、保険、建設、物流、卸売な ル人社員に高い技術力を身に付けさせる間、労働 どの業種にそうした傾向が多くみられるという。 力不足を満たすため外国人を雇用したくても雇用 フレームワークの実行に非協力的な企業はEP 枠の制約で雇用できない場合がある。LEDではこ の発給を制限することもあるという。 一方で人材開発省は8月19日、生産性改善を目 うした場合にSパス所持者の雇用枠を超えた短期 雇用を認め、最終的にシンガポール人を核とする 指す中小企業が労働力不足に直面していることを 労働力を育成し、少ない社員数で生産高を増やす 考慮し、外国人労働者の雇用に関する新措置を発 表した。企業がシンガポール人社員を中核とした ことをめざす。

アジアエックスに掲載のシンガポールニュースは、地元紙ストレーツ・タイムズやビジネスタイムズ、およびインターネットニュース、テレビ、 ラジオ、

Singapore Topics

N E W S

国家開発省は8月31日、9月から6ヵ月間施行する改定土地開発税 （DC）を発表した。工業用地のDCは引き下げたが、住宅用地のDCは据 え置いた。経済見通しが悪化するなか、宅地のDCは引き下げ期待が あっただけに据え置きは関係者に驚きをもって迎えられた。工業用地で は全118区域のうち87区域でDCを3～4％引き下げた。 時価より低い価格での住宅用地取引は数件あったが、不動産業者 SLPインターナショナルの幹部は「昨年9月と今年3月に宅地向けDCは 引き下げているので、今回、追加引き下げは不要と政府は判断したので はないか」 と述べた。 DCは、 より高層の建物を建てるなど土地利用度を高めた申請を行う 際、開発業者が政府に納める税。DCの平均額（床面積1平方メートル当 たり）は、商業用地が7,171Sドル（約61万5,000円）、 コンドミニアムなど 土地権利なしの宅地が5,933Sドル（約50万9,000円）、工業用地が 1,164Sドル（約10万円）。

J A L

政 治

土地開発税、工業用地は引き下げ 宅地は据え置き

（3）

ワールド・エアライン・アワードの受賞を記念した お得な運賃を発売中！ イギリスの航空サービスリサーチ会社、 スカイトラックス（SKYTRAX）が発表した 2015年ワールドエアラインアワードに おいて、日本航空（JAL）の国際線エコ ノミークラスの座席が「ベスト・エコノ ミークラス・エアラインシート賞」を受賞 しました。 ただいまJALでは、 シンガ ポール発成田行きのエコノミーク ラス航空券が1枚420Sドル※となる 「JALエコノミースーパーバリュー フェア」を発売中。対象は2015年 11月20日までの出発かつ、9月30日までの購入分 ですので、予約・購入を早めに。 （広告） www.sg.jal.com ※大人1人、空港税・燃油サーチャージを除く

知的財産（IP）に関する国際フォーラムが8月25日、マリーナ・ベイ・サ ンズの会議場で開かれ、シャンムガム外相がIP部門を強化するための 政策を発表した。 IP集約型産業のニーズに対応するべく、政府はこの先3年間、科学、工 学、テクノロジーの専門家育成を支援のため、100万Sドル（約8,500万 円）の予算を充てる。9月1日からは、 シンガポール知的財産庁（IPOS）が 特許協力条約（PCT）の国際調査・審査機関 となることが決まった。PCTは、複数の国に おいて特許が求められている場合、各国で の発明の保護の取得を簡易、また経済的な ものにするための条約。国際出願によって複 数の国に特許を出願したものと同様の効果 を提供する。

政 治

知的財産強化で人材育成を後押し 特許協力条約の機関に

建設業管理庁、 ビル屋上に回転式研究所を整備 省エネビル認定の要素を改定 建設業管理庁（BCA）はブラデル・ロードのBCAアカデミー内にあるビ ルの屋上に、360度回転可能な研究所「スカイラボ」を整備する。高層ビ ル上の回転ラボは世界初。チョイ・シン環境・水資源次官が9月2日、 グ リーンビル週間の開始式で発表した。 床面積は132平方メートルで、省エネ技術、素材の研究所とする。い つでも太陽光と風をとらえられるのが特徴で、熱帯地方に合わせた仕様 にする。チョイ・シン環境・水資源次官によると、シンガポールを含め世 界の都市における温室効果ガスの排出でビルは約3分の1、電力消費で 40％近くを占めており、 ビルの省エネ化が二酸化炭素排出の削減で極 めて重要だという。 BCAは同日、省エネビルを証明するグリーンマークの改定版も発表し た。自然照明など外的条件に左右される要素を新たに考慮に入れる。太 陽光など再生可能エネルギーを利用するビルの評価を引き上げ、太陽 光パネルの設置が可能な屋上デザインの採用を促す。

表紙の人 田村 淳也さん

Junya TAMURA

ケルビン・チア・パートナーシップ法律事務所 外国法弁護士 埼玉県熊谷市出身。東京大学法学部、慶 應義塾大学法科大学院卒業。法曹の世界を 目指したのは中学生の時。たまたま読んでい た本に検察官が登場し、法曹の仕事に興味 をもったのがきっかけだった。司法試験に合格 したのち、幅広い仕事を担当できることに魅力 を感じて弁護士になることを決めた。 弁護士と聞くと専門分野を定める印象があるが、田村さんは敢えて分野を限定す ることはしないという。 それゆえ英語や中国語など言語に関わらず、 また会社の規模 や業種も問わず幅広い案件を担当する。 「目の前の案件に取り組んで経験値を増 やしたい。 その中から自分の得意な分野を増やしていきたいんです」。 日本はもちろん海外の法制度についても勉強熱心で、過去には中国の法制度を 学びたいと言葉もわからないまま中国での研修に参加したこともある。来星のきっか けも、 アジアで重要な位置にあるシンガポールの法制度を学びたいという思いから

いる。法律の知識に留まらず文化的な背景の違いを知る必要もあるが「幅広い業 務に関わりたいと思ったら、相応の知識が必要になる。だからこそ常に勉強が必要 で、飽きることがないですね」 と元来の好奇心旺盛さが顔を出す。 趣味はサッカーやフットサルで、 シンガポール人のローカルチームで 「助っ人外国 人」 として活躍する。頭を空っぽにできる貴重な瞬間である一方、 メンバー同士で自 分の意見をストレートにぶつけ合うなど、仕事上では見ることのできないシンガポール 人の素の姿を見ることができる貴重な機会でもある。 今後についても担当するクライアントは多岐にわたると予想される。 しかし、会社と るのか、 自問自答しながら業務に当たっている。 「自分を頼りにしてくれるクライアント を、 『 弁を用いて護る』のが弁護士の基本的な職務。難しい状況でも自分の力を駆 使してベストな結果につなげたいと思っています」。

弊紙独自の取材を元に作成、編集し、発行しているものです。著作権はメディアジャパンに帰属します。

Vol.287 Mon. 7 SEPTEMBER 2015

☎

6372-0111 pfudosan@pfudosan.com.sg

しての悩みにはある程度共通するものがあるという。 それに対して自分がどう役立て

創業

40周年

パシフィック不動産

だった。当地ではケルビン・チア・パートナーシップ法律事務所で企業法務を担当、 ク ライアントにシンガポールの法律と日本の法律の違いを踏まえたアドバイスを行って

Singapore Topics

（4）

金 融

政 治

エイズウイルス感染者の入国 短期滞在を条件に緩和 保健省（MOH）が4月1日付で、エイズウイルスに感染した外国人の入 国禁止を、短期滞在との条件で解除していたことがわかった。 しかし、就 労目的や留学している子供の同伴など、長期滞在目的の入国は引き続 き禁止している。 保健省の説明によると、1980年代後半、エイズウイルスに感染した外 国人を国外追放し、 また永久ブラックリストに掲載し再入国を認めない 政策を採用したのは、エイズが病気として新しく、効果的治療法がなく、 命にかかわるものだったためだ。 しかしシンガポール居住者でウイルス感染者は5,000人に上り、効果 的治療法も利用できるようになったため、禁止解除を決めたという。 保健省の広報担当者は「短期滞在であれば、居住者にウイルスが感染 されるリスクは極めて低い。 しかし長期滞在となれば公衆衛生へのリス クは高い。 このため長期滞在を目的とした入国は引き続き認めない」 と 述べた。なお、豪州、ニュージーランドも同様の措置をとっているという。

民間エコノミストは通年の国内総生産（GDP）増加率予想を下方修正 した。 シンガポール金融管理庁（MAS）が4半期ごとに実施している調査 で、8月11日に送付した質問に回答したエコノミスト23人が示した通年 のGDP増加率予想は2.2％で、前回調査時の2.7％を下回った。製造業 の不振が主因だ。 製造業の生産高予想は2.7％のマイナス（前回調査は0.5％増） と、大 幅な下方修正になった。金融・保険の増加率予想は6.6％（同7％）、建設 は2.3％（同3.3％）、宿泊・外食サービスはマイナス0.1％（同1％） とい ずれも前回予想を下回った。 卸売り・小売りは3.3％増から4.8％増に改善したが、CIMBのソン・セ ンウン氏は「前回の予想が悲観的過ぎたのを調整したもの。改善ではな い」 とコメントした。 非石油地場輸出（NODX）は1.5％増（前回は2.6％増）、銀行の貸付残 高は1％増（同5.3％増） といずれも低下。為替相場についても1米ドル＝ 1.42Sドル（約120円） と前回（1.38Sドル、約117円） よりSドル安の予想だ。

「木を見て森を見ず」 目の前に見えている物事のごく一部だけを見て、全体を見通さないことのた とえである 「木を見て森を見ず」。 ことわざとして広く知られているにも関わらず、 この言葉の教え通りに実践し、 日々の業務や生活の中で全体を見通して行動し ていくことは、意外と難しいことのようです。 例えば、誰かが話している時に、途中で遮って「それってこういうことでしょ う？」 と勝手にまとめたり、 「それは違う」 と反論し始める人がいます。話の内容が 合っていればまだ良いのですが、話の全体像がわかる前に早合点して理解の浅 さを露呈しているだけのことも多く、話がズレてややこしいことになりがちです。 日々の業務においても、 自分の担当範囲を見るだけでは、仕事全体が順調に 進んでいるかどうかを論じることはできません。別の部分で問題が生じていて、

Vol.287 Mon. 7 SEPTEMBER 2015

シンガポール金融管理庁（MAS）は9月1日、個人向け国債のシンガ ポール・セービングス債（SSB）の募集を開始した。保有期間が長くなるほ ど利回りが高くなる貯蓄型債券で、満期の10年まで保持した場合、平均 利回りは年2.63％になる。 初回の起債額は12億Sドル （約1,023億円） 。 申請受け付けは９月25日ま で。 先着順ではなく、 応募がそろってから債券を配分する方式を採用する。 利回りは、初年度が0.96％、2年目が1.09％、3年目が1.93％で、3年 間の平均は1.32％。その後も利回りは上昇し、10年目は3.7％になる。 10万Sドル（約853万円）を投資した場合、1年目の利回りは96Sドル（約 8,200円） で、10年では2,691Sドル（約23万円）になる。利払いは年2回。 今回発行のSSBは国債利回りを参考にした。 元本保証型で市場で取引さ れる債券ではないため価格変動のリスクはない。申し込みは500Sドル （約4万3,000円）の倍数で、1回の起債につき最大5万Sドル（約426万 円） まで申し込める。地場大手行のATM（現金自動預払機）かDBS（POSB を含む）のインターネットバンキングから申し込む。

社 会

経 済

通年の経済成長率予想 民間エコノミストが下方修正

貯蓄債の募集を開始 利回りは最高で年2.63％

ジュロン・カントリークラブの土地接収 メンバーによる対話集会で不安の声 シンガポールとクアラルンプールを結ぶ高速鉄道建設に伴う開発計 画により用地の接収が決まっているゴルフ場、ジュロン・カントリークラ ブ（JCC）のメンバーによる対話集会が、8月25日に行われた。 集会には約400名のメンバーと弁護士、用地の価値の鑑定を行う不 動産関係者が出席。 メンバーからは、接収後の補償について、政府はど のように考えているのかといった質問が出された。そして、 メンバーが整 備してきた施設をはじめ、40年近い歴史を持ちシンガポール国内およ び海外でも認知されているジュロン・カントリークラブのブランド、 これま で築きあげてきたメンバー間の絆への影響についても検討されるべき だという意見も出た。 さらに、現在のマレーシアの政治の状況により高速 鉄道建設計画が延期または中止となり、接収も延期される可能性を指 摘する声が挙がった。 接収されるジュロン・カントリークラブの用地の広さは67ヘクタール で、来年11月に引き渡されることになっている。

全体では大きな遅れが発生していることもあります。常に全体を見て、仮に問 題が生じても影響を最小に抑えられるように調整するのがリーダーの役割で すが、 リーダーだけでなくメンバーも全体の整合性を常に意識して動いている 組織と、自分の担当以外は関知しないメンバーばかりの組織とでは、仕事の成 否に大きな差が出るのは言うまでもありません。 また、 どこの国でも特に国政選挙の前には「今の与党ではダメだ」 という論を よく耳にします。 しかし、その理由をよく聞いてみると、その人にとってごく身近 な問題がすぐに解決されないことだけであったりします。国民が日々健康で安 全に暮らせる社会を作れているか、複雑な国際社会において国益を守りかつ 拡大するための政策が取られているか、 また、現与党と比較してより良い政策 を遂行する力がある党はどこか、大局的な視野に立った判断も必要です。 全体を見通すことは言うほど容易くありませんが、物事の本質を見抜いて適 切な判断につなげるためにも、 自分に見えているのは物事のごく一部に過ぎな いということを肝に銘じて、全体を見ようとしているか、 さらには他者が全体を 見た上でものを言っているか、常に考え、確認することが必要でしょう。（千住）

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics

（5）

国 際

中国・天津市爆発事故 物流会社YCHの倉庫に被害 中国天津市浜海新区の港湾地域で8月12日深夜、大規模な爆発事故 が起き多数の死傷者を出した。新区は日本企業などが多数進出する経 済開発区で、 シンガポール企業も被害を受けた。 その中の1社、物流のYCHグループは、建物の窓ガラスが粉々になり、 天井の一部も崩落したため倉庫から退去した。職員は200人いるが、け が人は出なかった。 現地に拠点を置くオンライン商工名鑑「sgビズサーチ」のコリン・ポー 氏によると、事務所は爆発現場から4キロのところにあり、窓ガラスが割 れる程度の被害にとどまった。 浜海から2キロのアパートに住むシンガポール人のタンさんは「爆発 で建物がひどく揺れ窓ガラスは粉々になった。荷物をすぐまとめ階下に 降りた」 と恐怖の瞬間を語った。 爆発事故で税関施設が被害を受けた。天津港の大半が一時、機能停 止状態となった。化学物質が飛散している恐れもあり、船舶の接岸やコ ンテナ搬送作業は困難だ。天津港は世界10位のコンテナ港。

経 済

バンコク爆発事件、 シンガポール人が犠牲に 旅行キャンセルも タイの首都バンコクの繁華街で8月17日午後7時頃、大きな爆発が あった。警察の発表によると、21人が死亡し、123人がけがをした。死亡 した外国人は7人で、シンガポール人のリュー・ルイチュンさん（34）が 含まれている。 また夫のン・スーテックさんも負傷。ほかに6人のシンガ ポール人もけがをした。そのほか外国人では中国、マレーシア、 フィリピ ンからの観光客が犠牲になった。爆発現場は、観光名所でパワースポッ トでもあるヒンズー教のエラワン廟近くの交差点で、参拝者が最も多い 時間帯だった。 タイのプラウィット副首相兼国防相は「タイ経済と観光業への損害を 狙ったもの」 とし、テロとの見方を示した。 タイの観光産業への影響と経済への打撃も懸念されている。シンガ ポールの旅行代理店ではキャンセルが出ており、 ダイナスティ・トラベル ではバンコク訪問を予約していた150人のうち60％がほかの国に行き 先を変更した。

8月の証取時価総額は8,540億Sドル 4ヵ月連続の減少 シンガポール取引所（SGX）の8月31日の時価総額は8,540億Sドル （約73兆3,579億円）で、前月比8.8％、額にして830億Sドル（約7兆 1,254億円）減少した。減少は4ヵ月連続。 証券仲買のDBSグループ・リサーチは、市場低迷の要因である、米国 の利上げ予想、域内通貨の下落、アジア経済の減速、低い原油価格、 と いう状況は変わらず、株価指数が早期に急回復する可能性はないとの 見解を示した。 優良銘柄の時価は8～10％減少した。大幅減だったのは低位株で、下 位10％の企業の時価は平均26％減少した。石油・ガス関連銘柄も時価 を大きく減らした。時価の減少額が大きかった銘柄と減少額は、DBS銀 行の74億Sドル（約6,352億円）、シングテルの59億Sドル（約5,065億 円）、大華銀行（UOB）の57億Sドル（約4,893億円）、OCBCの54億Sドル （約4,635億円）。 一方、時価が急増したのはオラム・インターナショナルで、6億Sドル （約515億円）余り。三菱商事の資本参加が好感され株価が上昇した。

創業

パシフィック不動産

40周年

☎

6372-0111 pfudosan@pfudosan.com.sg

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.287 Mon. 7 SEPTEMBER 2015

Singapore Topics

（6）

経 済

7月の消費者物価指数は0.4％の下落 コアインフレはプラスを維持 統計局がまとめた7月の消費者物価指数（CPI）は前年同比月0.4％ の下落で、9ヵ月連続の下落となった。生活実態をより反映したコアイ ンフレは0.4％の上昇だった。 項目別では、住居・公益費は3.5％、家財・メードサービスは2％、ヘ ルスケアは0.4％、それぞれ下落した。食品は1.9％、教育費は3.6％、 衣類・履物は0.8％、それぞれ上昇した。 CPI下落要因は、住宅賃貸料と自家用車所有関連経費によるもの。 住居費のうち、住宅賃貸料は2.8％下落した。政府の住宅市況鎮静化 措置の効果だ。運輸費のうち、自家用車所有にかかわる経費は0.1％の 下落で、新車購入権（COE）落札価格の下落が理由。 コアインフレは、CPIから住宅賃貸料と自家用車所有にかかわる経 費を除いた数字。賃貸料は持ち家を借りたと想定しての数字で、実際 には支払い負担はない。 CIMBのエコノミストは「コアインフレがプラスなのは、 コスト上昇圧 力が依然存在することを示すもの」 とコメントした。

貿 易

経 済

中国に進出のシンガポール企業 株安に左右されず 8月中旬から下旬にかけて中国の株式市場は大幅安になったが、進出 しているシンガポール企業は長期的視野から中国の経済をとらえており、 先行きは依然有望とみている。人民元切り下げを受け、中国経済は硬着 陸に向かっているとの恐れから上海市場の下落をきっかけに世界同時株 安が進行した。 この先、一段の株価変動を予想する向きもあるが、中国の 実体経済への影響はないとの意見もある。 中国はシンガポール最大の貿易相手国で、中国経済の動向はシンガ ポール経済に大きく影響する。 小売業ブランドの店舗造作を手掛けるフューチャーリスティック・スト ア・フィクスチャーのロー最高経営責任者は「顧客から、店舗開設を遅ら せたいといった知らせは来ていない。中国市場は引き続き有望だ」 と 語った。 また、卓上食器のルツェルンによると、中国での4～6月期の売り上げは やや落ちたが、注文のキャンセルは一切ないという。

7月の非石油地場輸出は1％の減少 船舶・化学品が大幅減 国 際 企 業 庁（ I E ）が 8 月1 7 日に発 表した 7 月の 非 石 油 地 場 輸 出 （NODX＝石油・再輸出を除く輸出）は139億Sドル（約１兆2,276億 円、季節調整済み）で、前年同月比0.8％の減少だった。電子機器輸出 は持ち直したが、電子機器以外の輸出が低迷した。 電子機器以外の輸出は2.1％の減少で、船舶、印刷物、化学品輸出 が大幅に減少した。電子機器輸出は2.3％増だった。 うち、パソコンが 74％、通信機器が87％、ダイオード、 トランジスターが22％、それぞれ 増加した。 石油貿易、再輸出を含む総貿易は765億Sドル（約6兆7,560億円） で、前月の747億Sドル（約6兆5,971億円）を上回った。一方、製造業の 先行きを示す中間財輸入は36億Sドル（約3,179億円） と、前月より14 億Sドル（約1,236億円）少なかった。7月の電子分野の購買担当者指 数（PMI）は49.5と、先行き景気悪化を示している。 NODXの主要市場別の動向では、香港、韓国、タイ以外はすべて減 少した。

1素材のおいしさを炭火で焼 いて閉じ込め、 ジューシーに仕 上げた串焼。大きく食べ応えあ り。帆立ベーコン （写真下） は しっとりとした歯応えが心地い い一品。2みずみずしい刺身は 厚切りでコールドストーンに載 せて提供。鮮度への配慮が感 じられる。

“世界の美食のスクランブル交差点” GOURMET

シンガポールを満喫できる

グルメ ガイド

気になるダイニングスポットを

酒空居酒屋

アジアエックスがレポート！

2

酒、肴、雰囲気・ ・ ・ ・ ・ ・日本の居酒屋がシンガポールに 日本のものが海外で親しまれているのを見たり聞い たりするのは、やはりうれしいもの。そして居酒屋も最 近海外で注目されている日本文化の一つだ。 今年6月、MRTダウンタウン線テロック・アヤ駅近くに オープンした 「酒空居酒屋 （しゅくう いざかや） 」 は、 日本 の居酒屋文化をシンガポールに紹介し、 シンガポール 人や在住邦人と共有したいという思いを持つ日本人と シンガポール人によって設立された。いろいろな人が仕 事帰りに立ち寄り、酒を飲みながら料理をリーズナブル な値段で楽しめる気取らない空間であり、仕事のことを 忘れられる場でありたいという。 「酒空」 という店名には、酒を飲んでいやなことを空 （から） にしましょうという思いと、酒は天の恵みであり、常 に私たちの上にある雄大な空に同じという意味を込め ている。そして日本伝統の酒をより多くのシンガポール の人たち、 そして世界の人たちにも楽しんでもらいたい というのが、 「酒空」の願いだ。

プロモーション

※プロモーションの詳細はお店でご確認ください

◆ サッポロ生ビール ◆ 日本酒、 焼酎

1杯(350ml）いつでも

S$5.50 ！ ++

2015年12月末まで

Vol.287 Mon. 7 SEPTEMBER 2015

料理は炭火で焼く串焼をは じめ、塩辛チーズ、刺身、おで んなど定番の居酒屋料理、 さ らにイカ 「黒」揚げといった同 店ならではの工夫を加えた料 理を揃える。飲んだ後の〆にうれ しい牛丼、 ネギトロ丼、 イクラ丼など のミニ丼もある。 自分たちで実際に飲み、味わいはもちろん、 コストパ フォーマンスなども考えながら選んだという日本酒のリス トには、 シンガポールには初お目見えという 「菊水の辛 口」 （新潟県） など約40種類が載る。 さらに焼酎や女性 に人気の梅酒、 ゆず酒も豊富に揃える。 店のインテリアのデザインや設計、 メニューの制作にい たるまでスタッフが手掛けており、 その完成度の高さに驚 かされる。 居酒屋に対する真摯な思いが伝わってくる 「酒空」。 常連になって応援したくなる店である。

全銘柄ボトル1本

◆ 日本酒、 焼酎

15％OFF！ 2015年12月末まで

ボトル 2本目半額！ 同額または安い銘柄に適用。 2015年9月末まで。 ほかのプロモーションとの併用は不可。

1

3

4

5

6

3人気メニューの帆立明太焼。刺身用の帆立、 モツァレラチーズ、 明太子をそれ ぞれ炙り、 香ばしさを引き立たせている。4スルメイカをイカ墨入りの衣で香ばしく カラリと仕上げた酒空オリジナルのイカ 「黒」揚げ。驚きの姿だが、 食べればやみ つきに。5100年以上の歴史があるショップハウスを改装した店内。内装のデ ザインもスタッフが手がけた。木を基調としており、 ぬくもりを感じさせる。 カウン ターもあるので1人でも気軽に楽しめる。6入口の歌舞伎役者の絵や店のロゴ もスタッフの手によるもの。扉には 「おかえりなさい 住めば都」 と書かれている。

ShuKuu Izakaya 8 Stanley Street, Singapore 068727 Tel : 6327-9240 営業時間 : 月～金 ランチ11:30～ 14:30 ディナー17:30～23:00 土 17:30～23:00 日曜日定休 www.facebook.com/ShukuuIzakaya

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

（8）

Singapore Topics 経 済

7月の工業生産高が減少 景気後退の恐れ 経 済 開 発 庁（ E D B ）は 8月2 6日、7月の 工 業 生 産 高 は 前 年 同月比 6.1％減少したと発表した。減少は6ヵ月連続。化学を除くすべての部門 の生産が減少した。発表を受け複数のエコノミストは、シンガポールは 自律的景気後退に入る可能性もあるとの予想を示した。前期比で2・四 半期連続の経済縮小が景気後退。 製造業の33％余りを占める電子部門の生産は5.8％減少した。半導 体チップ、 コンピューター周辺機器の生産が急減した。 変動の激しいバイオメディカル部門の生産は13.4％の減少で、薬品 生産が大幅減だった。 リグ建造・航空機エンジン修理など輸送エンジ ニアリング部門は6.1％減、精密工学部門は6.2％減だった。その他製 造は3.2％減少した。 唯一、生産が増加したのは化学部門で4.4％増。特殊化学品、石油製 品の生産が特に増加した。 4～6月の国内総生産（GDP）は前期比4％の減少で、7～9月期もマ イナスだと景気後退になる。

シンガポールでの運用資産残高 昨年は30％増の2.4兆Ｓドルに シンガポールを拠点とする資産運用業者の、昨年の運用資産残高は 2兆4,000億Sドル（約208兆円）で前年より30％増加した。13年の増 加率は11.8％だった。発表したシンガポール金融管理庁（MAS＝中央 銀行）は、アジア全域の資産運用ハブ（拠点） としてのシンガポールの 発展を示すものとした。 従来型投資を手掛ける運用業者による運用残高は38％増加した。 オルタナティブ（代替）投資（ベンチャーキャピタルを含む）による運用 残高は17％の増加だった。オルタナティブ投資の運用業者には、ヘッ ジファンド、非公開株投資ファンドが含まれる。 非公開株投資ファンドによる運用残高は24％増の930億Sドル（約8 兆495億円）、ヘッジファンドによる運用残高は21％増の1,080億Sド ル（約9兆3,478億円）だった。 運用残高全体の81％（前年は77％）はシンガポール以外の国・地域 からの資金だった。

経 済

大手上場企業の4～6月期 予想以下の業績は11社 ストレーツ・タイムズ指数（STI）を構成する30銘柄のうち、第2四半期 （4～6月）の業績を発表した企業のうち、市場予想を上回ったのは8社で、 11社は予想以下だった。中国経済の減速、主要国経済の低迷、 また国内 要因として労働力不足による人件費上昇が背景にある。 部門別業績では、石油値下がりの影響を最も受けたのがオフショア・海 洋業者で、 リグ大手のセムコープ・マリーンの純利益は前年同期比17％ 減の約1億Sドル（約88億3,115万円）。ケッペルは2％減の約4億Sドル （約353億2,460万円）。 不動産では、キャピタランドの純益は6％増の4億6,400万Sドル（約 410億円）、 シティ・デベロップメンツ （CDL）は3％減の1億3,350万Sドル （約118億円）。国内住宅市況が低迷するなか、両社とも海外業務の強化 で業績改善を図っている。 銀行では、DBSの純利益が15％増の約11億Sドル（約971億円） 、OCBC が14％増の10億Sドル（約883億円） と四半期ベースの過去最高を更新 した。UOBは6％減の7億6,200万Sドル（約673億円）。

Vol.287 Mon. 7 SEPTEMBER 2015

融資型のクラウドレンディング 運営業者は明確な規則を要望 融資型クラウドファンディングであるクラウドレンディングの運営業 者は、業界の発展のためには明確な規則が必要とし、当局に規則の策 定を求めている。 クラウドレンディングは資金を必要としている事業者 に「融資」する形で貸し付け、毎月利息を受け取り、最終的に元本を回 収する仕組み。中小企業や新興企業にとり新たな資金調達手段だ。 クラウドレンディング に対 する監 督 の 枠 組 み はなく、証 券 先 物 法 （SFA）の一部条項が適用されるとみなされるが、条項をどう解釈する かで運営業者の対応も異なる。 クラウドレンディングを運営している業者は、ニュー・ユニオン、ムー ラセンス、キャピタル・マッチ、 ファンディング・ソサエティーズ。 S F Aでは、証 券を扱うクラウドレンディング は 資 本 市 場サービス （CMS）免許が必要で、証券の一般公募を行う者は当局への登録が必 要と規定している。 クラウドレンディング業者のいずれもCMS免許を得 ておらず、当局への登録もしていない。

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

Singapore Topics 経 済

リンギ急落、 シンガポール業者にとっては 為替差損が打撃

世界で通じるマネジメント力を身に付ける本

田中秋人著、ギャンビット

ISBN:9784907462154 4-907462-15-8

アジアで着々と店舗網を広げるイオン。香港・マレーシ ア・中国と渡り歩き、発展の基礎を作った著者によるマネ ジメント術。長らく人事畑を歩んだ人らしく、 「 人」 を切り口 にした具体的なアドバイスが詰まっています。 アジアにおいて成長するための「5つの法則」、 「 信頼 されるマネージャー」になるための行動、 どのような 「リー ダーシップ」 が求められ、 「 生きた組織」 をつくるにはどうす ればよいのか。私自身、読んで知らぬ間にうなずいている ことが多かったです。 著者の経歴にはシンガポールは入っていませんが、 エ ピソードには当地にも通じるものがたくさんあるように思い ます。是非ご一読を。 （シンガポール紀伊國屋書店 河合）

建 設

域内通貨の大幅下落 シンガポールの輸出に影響 世界経済の低迷でシンガポールの輸出業者は厳しい状況にあるが、域 内通貨の下落でシンガポールの輸出競争力はさらに弱まる見通しだ。 マレーシア・リンギ、インドネシア・ルピア、タイ・バーツは過去数週 間、急落しており、輸出競争力が増している。同3国はシンガポールの非 石油地場輸出（NODX）の主要輸出市場でもある。 「マレーシア製品の輸出競争力は増した」 と語るのはシンガポール食 品製造業協会のソー副会長。実際、マレーシアの6月の輸出は予想外の 回復を遂げた。 域内通貨下落の影響を最も受けると予想されるのは石油製品輸出。 主要輸出先がマレーシアとインドネシアだからだ。 しかし、相場変動が輸出に与える影響は限定的との意見もあり、DBS 銀行のシア氏は「ほとんどのシンガポール企業は半導体チップなど高付 加価値製品を輸出しており、域内のほかの国とは技術の差がまだある」 と指摘した。

www.facebook.com/asiax.biz

Recommended Book

アジアで働くことになった君へ

マレーシア通貨のリンギが8月24日に急落し、1Sドルに対し3リンギ （約85円）超と、初めて3リンギ台となり、マレーシアで業務を手掛けて いるシンガポール企業に波紋を投げかけている。 家具・調度販売のグッド・リッチは3ヵ月前、マレーシアの顧客にカー ペットと壁紙を納入する契約を交わしたが、当時の為替相場は1Sドル ＝2.69リンギ（約75円）。 しかしチャン・チョンベン社長によれば、代金 回収時の相場は3リンギ（約84円）で、利益の15％が失われた。チャン 氏によれば、マレーシア企業はリンギ建て取引を好み、Sドル建ての取 引は好まない。 Sドルとリンギは50年前、等価だった。5年前は1Sドル＝2.3リンギ（約 65円） で、8月26日は一時、3.05リンギ（約86円） までになった。 一方、すしチェーン、サカエ・ホールディングスのフー会長は「消費の 面ではマレーシアはいつもと変わらない。経済の基礎的条件は引き続 き健全で、今後も店舗網を拡大する。儲けをマレーシアから持ち出さな いので、 リンギ安による為替差損は決算書上だけのこと」 と語った。

Facebookも毎日更新中

（9）

Twitterもチェック！

ジュロン地域MRTサークル線との接続を検討 ハウパー・ビラ駅がインターチェンジ駅に ルイ・タックユー運輸相は8月25日、MRT（地下鉄・高架鉄道） クレメン ティ駅を訪問した際の会見で、将来建設するジュロン地域MRT線（JRL） は中心街との往来をスムーズにするため、サークル線と接続させること を検討すると表明した。西部の発展に役立ち、MRTネットワークの強化 にもなるという。 JRLの延伸線をサークル線と接続することを陸運庁（LTA）は検討して おり、ハウパー・ビラがインターチェンジ駅になる予定だ。 JRLはエンジニアリング調査の段階にある。チョア・チュー・カンでは 南北線とジュロン・イーストでは東西線と接続する。 これによりある線が 不通になっても代替ルートが確保されることになるという。JRLは2025 年に完成の予定。 クレメンティ駅舎改修では、道路と駅コンコースを結ぶ屋根付きの歩 道橋2本が整備された。同様の改修・改善工事はコモンウェルス駅とク イーンズタウン駅でも実施されており、南北線、東西線を中心に16駅が 改修対象に含まれる。

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.287 Mon. 7 SEPTEMBER 2015

（10）

Singapore Topics

社 会

独立50周年記念紙幣を売り出し リー・クアンユー元首相が図柄に シンガポール金融管理庁（MAS）は8月18日、独立50周年記念紙幣を 発表した。記念紙幣はポリマー製で金色を基調とする。50Sドル札1枚と 10Sドル（約860円）札5枚のセットで、額面で販売する。 50Sドル紙幣にはリー・クアンユー元首相が1959年の自治政府誕生に 際し、集会でこぶしを上げ「ムルデカ （独立）」 と叫んでいる図柄が描かれ ている。裏側は第1回ナショナル・デー・パレードの模様と、ポンゴルの ニュータウンの図柄。10Sドル紙幣の表は5種とも同一で、裏側のデザイン を変え、多民族、能力主義、平和と安定、家族などをモチーフにした。現行 紙幣同様、全て表側にはユソフ・イシャク （Yusof Ishak）初代大統領の肖 像をあしらった。 偽造防止も紙幣では世界初という技術を採用。50Sドル紙幣ではストラ イプ上の1965の数字が、角度によって2015に見える。 記念紙幣は50Sドル紙幣は2,000万枚、10Sドル紙幣は7,500万枚を売 り出し、地場大手銀行などで購入できる。 シンガポール国民は9月30日ま で優先購入できる。外国人が購入できるのは10月1日からとなる。

保健省（MOH）は8月27日、Ｂ群連鎖球菌（GBS）感染と日本料理の魚、 肉の刺身の摂取の間に関係はないとの声明を発表した。 SNSを通じ、 「刺身を食べた人が最近、細菌感染で死亡した。某教授が サーモンの刺身を食べたため重体に陥っている」 との出所不明の情報が 広まったことに対応した。 保健省によると、GBSとの間に関係性が認められたのはユーシェン （魚生）方式の生魚摂取のみ。魚生は生魚の薄切りに野菜の千切りを加 え、たれで混ぜ合わせた刺身サラダで、 シンガポール特有の縁起物の正 月料理。 今年初、週平均20件のGBS感染が報告されたが、同省がライギョ、 コク レン（コイ科の淡水魚）を使った魚生の販売停止を勧告した後の先月中 頃以降、感染発生数は週3件に減少した。 GBSは膣内、尿管に常在することのある細菌で、健康な人には問題と なることはないが、妊婦、老人、糖尿病患者などで感染症を起こすことが ある。

Vol.287 Mon. 7 SEPTEMBER 2015

日系 社 会

Ｂ群連鎖球感染と刺身は無関係 保健省が安全を保証

沖縄の泡盛マイスター協会が当地バーテンダー＆ ソムリエ協会と姉妹協定を締結 8月25日、 フラマホテル・リバーフ ロントで沖縄県の一般社団法人泡 盛マイスター協会とシンガポール バーテンダー＆ソムリエ協会の姉妹 協定の調印式が行われた。 この協定 により、人材の交流などを通じてシ ンガポール、東南アジアへの泡盛の 普及をめざす。 泡盛マイスター協会 はこれまでに台湾、 韓国の団体とも協定を結んでいる。 泡盛マイスター協会の新垣勝信会長は、 「カクテルコンテストや研修など を通じた人材交流を進め、沖縄文化の魅力を発信していきたい」 と抱負を 語った。新垣会長によると、 ウォッカやジンと同様に蒸留酒である泡盛はカ クテルのベースとしてどんな材料にも合うという。来年2月には沖縄で日本 のほか、 シンガポール、台湾、韓国からの出場者を迎えて 『総務大臣杯 琉球 泡盛カクテルチャレンジ アジアカップ2016』 が開催される。

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

（11）

ビジネ ス 4 ◆

賢 者

が送る

成功 へ の 道 し るROAD べ TO SUCCESS

リーダーシップ編◆ 〈第7回〉「座右の銘」が人生のブレをなくす

あなたは自分の座右の銘を持っていますか？私の座右の銘は「人生1 回」です（笑）。正確にいうと少し前までは。私はこの言葉をいつも事ある ごとに思い出します。私の友人がよく口にしていた言葉で、以来私の座 右の銘になりました。 人は生きているとたくさんの岐路に立ち、そこで意思決定をしなけれ ばなりません。そんな時いつも、 「たった1度しかない人生で、本当はどうしたいのだろうか？何の障害も なかったら、自分はここでどのような意思決定をするだろうか？」 と問いかけるようにしています。 人はついつい「本当はこうしたい」と言う思いがありながら、 「でも ……」 「だから……」 「それは……」 と自分に言い訳をします。また、仕事を していると「こうあるべきだ」という 『あるべき論』で考えてしまうことが PARTNERS 多々あります。 私も一時期「自分は本来こうしたい」 という思いと、 「リーダーとしてこ うするべきだ」という思いの心理的な距離のギャップである『役割の距 離』にはまったことがありました。仕事をしていて、 どんどんそのギャップ にストレスを感じるようになり、 「いったい俺は何をしたいのだろうか？」 と悩んだ時期もありました。そんな時に友人から、 「人生1回なんだからさ、お前らしくすることが大切なんじゃないの」 とアドバイスをもらい、何か胸のつかえが取れたような気がしました。 その後、自分がどうしたいかを大切にするようにしたら、今まで以上に 周囲の協力や賛同が得られるようになり、演じた自分には魅力がないこ とに気付き、自分に正直でいることの大切さを学びました。

M&R

被災地である宮城県の雄勝（おがつ）町というところを訪れた際、友人が ボランティアで住み込んでいた家の近くの少し高台に、雑草も生えてい ない中、古くて小柄ながら1社の神社が残っていました。その神社へ友人 に案内をされた時、神社の名前が「作楽（さくら）神社」だと知りました。 私は名前を見た瞬間、自分の次なる座右の銘を決めました。それは、 「人生1回！作楽咲く！」 です。 これには私の決意があります。 「あの大災害の中で生き残った神社。私の人生もこれからいろいろな困 難が待ち受けていると思うが、必ず生き残って頑張っていく。そして、人生1 回なのだから、桜の木がたくさんの花を付けるがごとく、自分の人生にたく さんの“楽しい”という花を咲かせて、桜の木が人を魅了するがごとく、仕 事でいかにたくさんの人々を魅了していけるかを大切にしたい」 そんな思いを込めて決めました。あなたは、ぶれない人生を生きるた めに、自分にとって意味のある座右の銘を持っていますか？

時が経ち2011年3月、あの東日本大震災が起きました。その数ヵ月後、

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

嶋津 良智（しまづ よしのり） 一般社団法人日本リーダーズ学会代表理事、 リーダーズアカデ ミー学長。2度の株式上場を経験、 日本・シンガポールなどアジアを 中心に経営コンサルとして活動。世界14都市でチャリティービジ ネスセミナーも開催。最強の部下を育成し、 最強の組織を作ること で業績向上に寄与する独自プログラム 『上司学』 が好評を博す。 著書累計は100万部超。韓国・中国・台湾でも翻訳されている。 リーダーズアカデミーウェブサイト www.leaders.ac

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.287 Mon. 7 SEPTEMBER 2015

富 士ゼロックスシンガポールが

オフィス を 変える Q &A

第1 回

知って得する「複合機の契約」

今や、 どのオフィスでもパソコンと並んで必需品と なっているものが、 コピー、 プリント、FAX、 スキャン などの機能を１つにまとめた「複合機」です。新し い事務所を立ち上げる際に複合機が必要、古い 機械を買い換えたい、 もっと便利な新しい機能を 使いたい、でも契約のシステムがイマイチわかり にくい……。そのような疑問に、富士ゼロックス シンガポール （Fuji Xerox Singapore Pte Ltd） が わかりやすくお答えします。

Q

◆複合機の契約について 大きく分けて2つの契約が必要となります。 機械本体契約

Purchase Agreement （一括支払い）

Rental / Lease Agreement （月払い）

保守契約

買取とリース、 どちらがおすすめですか？

Full Service Maintenance Agreement

（ご利用のプリント枚数に応じたご請求）

お客様のご要望に応じて、 買取、 リースのどちらでもお選びいただけます。 ●買取の場合 メリット：所有権はお客様にあるので、同じ複合機を長期利用されたい場合、 または中途解約をされたい場合など、 フレキシビリティを持って ご利用いただけます。 デメリット：初期投資費用が必要となります。バランスシートに反映されます。 ●リースの場合 メリット：初期投資費用を抑え、毎月定額のリース料金のお支払いとなります。 デメリット：金利分、支払い総額が大きくなります。 リース満了後も お支払いが必要となります。

Q

今使っている複合機の調子が悪く、 また、最新の複合機の新しい機能を使いたいと 思うのですが、現在、5年リースの真っ只中……。 この場合でも、今すぐ更新はできますか？

リース契約期間がまだ残っている場合は、 未経過分の残額を新しい複合機のリース契約に 上乗せして、新しい契約を結ぶことができます。 残額の上乗せに関わる手続きもサポート いたします。お気軽にご相談ください。

Q

Q

トナーやドラムなど用紙以外の消耗品代、 エンジニアの技術料金、 交換パーツ料金が全て含まれております。毎月ご利用されたページ 数を、 白黒、 カラーそれぞれ定められたプリント単価に乗じてご請求さ せていただきます。 また、富士ゼロックスシンガポールの場合、保守契約と併せて複合 機管理サービス 「EP-BB」のお申込み （無償） により、 メーターカウント の自動確認、消耗品の自動配送、 さらには故障時の自動通知を行な い、 お客様の付帯業務の軽減と迅速な保守対応を可能にします。

Q

複合機を導入する場合、 シンガポール政府が 行っている生産性･技術革新控除

保守契約には何が含まれていますか？

複合機入替の際、宛先表に登録されている FAX番号や個人認証の情報は、新しい 複合機に登録し直しとなりますか？

現在ご利用の複合機内に登録されている必要情報 を頂戴し、 お客様に代わり、新しい複合機に移行させて いただくことが可能です。 また、入替後、 スムーズにご利 用を開始いただけるよう、専任トレーナーがお客様のオ フィスへお伺いし、新しい複合機の新機能のご説明や 実際の操作のレクチャーをさせていただきます。

（PIC：Productivity and Innovation Credit）

スキームへの申請対象になりますか？

適用期間延長に伴い、2018賦課年度まで申請対象になります。 買取、 リースのどちらでも可能ですが、 買取の場合は一括で処理 できるため、補助の対象金額が大きくなります。 【記事広告】

私ども富士ゼロックスシンガポールは、カラーおよび 白黒MFP（Multi-Function Printer）のマーケット シェアでNo.1*をいただいております。 オフィスに関する お困りごとは、お気軽に当社までお問い合わせください。 *IDC MarketScape調べ（2015年3月現在）

Fuji Xerox Singapore Pte Ltd

Tel：代表 6766-8888 Email：fxs.jap.sales@sgp.fujixerox.com（担当：Ms.後藤）

www.fujixerox.com.sg

オンラインショップサイトがオープンしました！ h t t p s : / / s h o p . f u j i x e r o x . c o m . s g

富士ゼロックスシンガポールは 2015年5月に50周年を迎えました。

MALAYSIA Topics

（13）

政 治

1MDB問題「見えない力が捜査に介入」 元警察幹部が暴露 ナジブ・ラザク首相の関与が疑われている1MDBの資金問題につい て、特別捜査班を率いていた元警察幹部が「見えない力が捜査に介入し た」 と告発した。自身が更迭される原因も、同幹部を好ましく思わない権 力者の意思が働いたと主張している。捜査介入を暴露したのは、 ブキ・ア マン警察本部政治部のアブドル・ハミド・バドル前警視副総監。8月17日 付けで首相府への異動命令を受けた。 アブドル・ハミド氏は、汚職摘発委員会（MACC）が証言を求めている ▽ナジブ首相口座に入金された1MDB資金が途中で迂回されたSRCイ ンターナショナルのニック・ファイサル・アリフ・カミル社長▽同スボー・モ ハマド・ヤシン取 締 役 ▽ビジネスマンのロー・テックジョー氏（通 称 ジョー・ロー）の3人の重要参考人について、ある勢力が匿っていると指 摘。さらに、過去3年の間に4度にわたり、上からの指示を受けてマハ ティール・モハマド元首相にナジブ政権批判を慎むように要請したことを 暴露した。告発に踏み切った理由について、 「名誉のためでも保身のため でもなく、真実をマレーシア国民に知ってもらいたいからだ」 と強調した。

経 済

「TPP、2018年までの発効はない」ムスタパ通産相 各国が権益を守るため主張 ムスタパ・モハメド通産相は、環太平洋経済連携協定（TPP）交渉につい て、2018年までの妥結、発効はないとの考えを明らかにした。 同相によると、2008年に開始し、米国が主導して続けられている交渉に 参加している12ヵ国はそれぞれの権益を守るための主張を続けており、 交渉の内容は非公開となっている。同相は、交渉の妥結時期については 不透明だとしたうえで、今後も交渉が続けられるべきとの考えを示した。 ムスタパ大臣によると、 マレーシア政府はブミプトラ （マレー人と先住民 族の総称）の優遇政策の継続や、ペトロリアム・ナショナル（ペトロナス）や カザナ・ナショナルなど政府系企業をTPPの対象外とすることなどを主張 している。 また、医薬品の知的財産保護期間を巡る条項についても、期間 の延期に反対している。消費者が安価な後発（ジェネリック）医薬品を入手 することを制限しかねないためで、 ムスタパ大臣は国益を守るために妥協 はしないとした。 TPP交渉についてはマレーシア国内の活動家や野党政治家、マハ ティール・モハマド元首相などから批判の声が出ている。

経 済

第2四半期GDP成長は4.9％、減速が鮮明に 輸出低迷&GSTで前期下回る マレーシアの中央銀行バンク・ネガラ （BNM） は8月13日、2015年第2四 半期（4～6月）の国内総生産（GDP）がプラス4.9％の成長となったと発表 した。前期 （第1四半期＝1～3月） のGDP成長率（5.6％） を下回り、2四半期 連続で前期を下回ったが、 ロイター等各種メディアがアンケートを行った エコノミストの予想平均の4.5％をやや上回った。 民間消費は、GSTの影響で6.4％増に減速（前期は8.8％）、民間投資も 機械・機器類の消費・投資が減ったことから3.9%増（前期は11.7％） と同じ く減速した。前期で0.6％のマイナスに転落したモノとサービスの輸出は、 さらにマイナス3.7％に下落。公共支出は6.8％増となったが、投資は8.0％ マイナスだった。経常収支の黒字は76億リンギ（19億米ドル、約2,346億 円） となり、前期の100億リンギ（約3,087億円）から大幅減少となった。 経済成長を牽引してきたサービス業は、5.0％で前期の6.4％を下回っ た。製造業は輸出主導型産業の落ち込みを受けて4.2％にとどまり、前期 の5.6％を下回った。前期で9.6%成長だった鉱業は天然ガス生産の落ち 込みで6.0％に、同じく9.7%成長だった建設は5.6％にそれぞれ減速した。

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

上期の投資認可額、1,135億リンギに増加 外国直接投資は減少

マレーシア投資開発庁（MIDA）は8月19日、今年上期の投資認可額 が1,135億リンギ（約3兆4,102億円） となり、前年同期の1,120億リンギ （約3兆3,651億円）から増加したことを明らかにした。 国内投資が921億リンギ（約2兆7,673億円） となり、前年比で166億 リンギ（約4,988億円）の大幅増加となり、全体の81.1％を占めた。外国 直接投資（FDI）は213億リンギ（約6,400億円）にとどまり、前年同期の 366億リンギ（約1兆997億円）から大幅減少となった。 10次マレーシア計画（10MP）のこれまでの累計投資認可額は8,135 億リンギ（約24兆4,426億円） となり目標額の7,400億リンギ（約22兆 2,342億円）を超えた。 外国からの投資は東アジア（日本、韓国、香港、中国、台湾）からの投 資が74億リンギ（約2,223億円） となった。製造業向けFDIは、香港が31 億リンギ（約931億円）でトップ。日本が26億リンギ（約781億円）で2番 目に多かった。 MIDAは、今年通年ではFDIは昨年と同水準となると見込んでいる。

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.287 Mon. 7 SEPTEMBER 2015

MALAYSIA Topics

（14）

Next-Generation Products and Services

未来 への 扉を開く 次世代 の かたち シンガポールで次々と登場する、新しい商品やサービス。今注目しておきたいモノを AsiaXが厳選して紹介!

プリンタ EPSON『 L655 』 白黒もカラーも1分間の印刷枚数がアップ 高速＆高画質の印刷を実現 インクタンクを搭載し たエプソンLシリーズの 新しいモデル「L655」 が 登 場 。ビジネスにも、 個人ユーザーにも頼もし い、時代の最先端を行く 高性能な技術とは何か、 AsiaXが調べてみた。 よく サイズは程 、 で ト ク パ コン ュ スタイリッシ デザインも

●速くて美しい、専門店並みの現像力 プレシジョンコア （PRECISIONCORE） というエプソンの技術で、1分間で白黒印刷 は13.7枚、 カラー印刷は7.3枚という高速かつ高画質印刷が可能に！ ●ワイヤレスでラクラク印刷 携帯デバイスからWi-Fiに接続し、専用アプリEpson iPrintを利用すれば、 ワイヤレス で写真や書類の印刷ができる。 VOICE FROM STAFF

エプソンL655はLシリーズの頂点に立ち、 ユーザーの生産性を高めるすばらしい 機能を有しています。自宅やオフィスのちょっとしたシーンで重宝することでしょう。 エプソン東南アジア・地域統括マネージャー Siew Jin Kiat さん

更に詳しい商品情報はこちらから http://www.epson.com.sg/epson_singapore/ink_tank_system_pri nters/product.page?product_name=Epson_L655

経 済

「ペッグ制の再導入はない」 リンギ安の懸念の中、 ゼティ中銀総裁が言明 リンギ安への懸念と共にペッグ制の再導入の観測が浮上しているが、 中央銀行バンク・ネガラのゼティ・アクタル・アジズ総裁は、 リンギ安が 進んでもペッグ制に戻したり資本移動規制を取ることはないと述べた。 8月13日の第２四半期国内総生産（GDP）発表会見に臨んだゼティ総 裁は、マレーシアのファンダメンタルズが依然として強固であり、現状の 世界的な為替乱高下の中にあっても経済浮上のための十分な多様性を 有していると指摘。欧米などの先進国経済の財政政策の不透明さなど、 対処できない対外的影響と国内の変化にマレーシアが直面しているこ とは承知しているとした。 その上で、マレーシアの一次産品への依存軽減や製造業やサービス などへの多角化を進めてきたことを挙げて、 「経済的ショックに耐えるた めに必要なことはすでにしてきた」 と強調した。 ペッグ制については、アハマド・フスニ第2財務相が先ごろ、ペッグ制 の再導入はないと言明していた。

Vol.287 Mon. 7 SEPTEMBER 2015

経 済

新連載

リンギ安進行、外国人労働者大量流出の恐れ 建設業界では来年10万人喪失 この半年あまりの間に通貨リンギ安が急速に進行しており、為替差損に よる実質賃金の低下を嫌ったマレーシアで働く出稼ぎ外国人労働者が 大量に流出する懸念が高まっている。 圧倒的に外国人に依存している家政婦以外にも、製造業や農園業、建 設業などでインドネシア人やタイ人、バンクラデシュ人、ネパール人、 ミャ ンマー人などの外国人労働者に依存しているが、 リンギ建ての賃金が本 国の通貨に換算すると目減りしており、マレーシアで働き続けることに嫌 気をさしているという。 対ベトナム・ドンでは、以前は100リンギ(約2,900円）＝70万ドン（約 3,600円） だったが、現在は53万ドン（約2,800円） までリンギ安が進行し ている。100リンギ＝40万ルピア （約3,400円）だったインドネシア・ルピ アも、現在は33万ルピア （約2,800円） となっている。マレーシアで賃金 が1,000リンギ（約2万9,000円）程度だったフィリピン人家政婦は急激 なリンギ安に伴って大幅昇給を要求しており、 ここ4ヵ月で30～40％も 平均賃金が上がっている。 マレーシア建設請負業者協 会（MBAM）のマシュー・ティー 会長は、不法労働の外国人を救 済する「6P」プログラム（登録、 合法化、恩赦、監督、取締り、本 国送還）が2014年末で終了し たことで、代わりの救済策が発 表されない場合には10万人の インドネシア人建設労働者がマ レーシアから去ることになると 指摘。新人を育成して補填する にしても一人前にするのは2年 ほどかかるため、深刻な人手不 足が起きる可能性があると指 摘している。 人的資源省の統計によると、 2014年11月時点で外国人労働 者は推定670万人で、 華人人口に 迫るほどの重要性を担っている。

リンギ安がシンガポールで働く マレーシア労働者に恩恵 通貨リンギの対シンガポール（S） ドル為替相場が下落を続けており、 シ ンガポールへ毎日通勤しているジョホール州の労働者が為替差益の恩 恵を受けている。1年前の両通貨の為替レートは1Sドル＝約2.5リンギ （約72円64銭）だったが、昨年末にはリンギ安が進んで2.6リンギ（約75 円54銭） を突破。今年1月には2.7リンギ（約78円45銭） を突破、6月には 2.7リンギ台が定着した。7月に2.8リンギ（約81円36銭） を突破した後は 急激にリンギ安が進んで、8月25日にはついに3.0リンギ（約87円17銭） の大台に達した。 シンガポールで働くマレーシア人は40万人ほどいると推定されてい る。一般労働者の平均賃金は1,400Sドル程度（約12万円） であるため、 リ ンギ換算すると4,200リンギ（約12万2,000円） となり1年で700リンギ （約2万円）年も増えたことになる。技能労働者も含めると平均賃金は 2,000Sドル（約17万2,000円） で、実に6,000リンギ（約17万4,000円） を 超える額となる。

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

（15）

無料ビジネスサポー トサービス FREE BUSINESS SUPPORT SERVICE 人材募集の登録について

Q

シンガポールの現地法人に駐在員を派遣する場合、 事前にジョブバンク （シンガポール国籍者を対象とし た公営の求人サイト）に人材募集の登録をしなければ ならないと聞きましたが、本当でしょうか。

A

はい。2014年8月1日から、 シンガポールの現地法人におけるシ ンガポール人以外の駐在員や現地採用スタッフのためにエン プロイメント・パス （EP） の申請をする場合は、原則として、事 前にジョブバンクにて14日間以上の当該ポジションの募集をしなければな らないとされました。 そこで適切な人材が見つけられなかった場合に初めて シンガポール人以外の駐在員の出向や現地採用が可能になります。 シンガ ポール人の雇用促進を目的とする、他の国にはあまり見られない制度です。 Q：それでは、 日本の本社からの駐在員の出向や、 日本人の現地採用の際に は、常にジョブバンクに人材募集の登録をしなければならないのでしょうか？ A：いいえ、 ジョブバンクの登録義務については、一定の限定や例外があり、 こ れらに該当する場合には登録は不要になります。第1に、 ジョブバンク登録 義務の対象となるビザはEPに限られます。つまり、EP以外のSパスやワー クパーミットといったビザの取得で足りる職務に関しては、 ジョブバンクへの 登録は不要です。第2に、人事省は、 ジョブバンクへの人材募集登録義務 が生じない例外的な場合を明らかにしています。 これには、 （1） 小規模会社 （従業員数25人以下の会社） （ 、2） 短期間職務 （雇用期間が1ヵ月以内の 職務等） （ 、3） 高給職務 （給与及び手当ての合計額が月額12,000Sドル 以上の職務）、 （ 4）管理職または専門職の内部異動の場合、 があります。

法律相談

ケルビン・チア・パートナーシップ法律事務所 田村 淳也

（1） から （3） については基準が明確ですが、 （4） の「管理職または専門職」 については、 どのような職務がこれらに該当するのか曖昧さが残ります。 当該ポジションの職務内容、権限、必要とされる知識・経験等の具体的な 事情から、実質的に「管理職または専門職」に該当するかどうかが判断さ れることになります。 Q：ジョブバンクに登録し、資格や経歴において条件を満たしたシンガポー ル人の応募があったにもかかわらず、採用には至らずに結局日本からの 駐在出向者をポジションに宛てたような場合に問題視されることはあり ますか？ A：採用のプロセスと判断に合理的な理由が認められる限り、基本的には問題 視されることはないものと思います。会社が人を採用する際、客観的に判定 できる資格や経歴だけでなく、 コミュニケーション能力その他の幅広い要素 を考慮に入れざるを得ないことも人材開発省は認めており、会社の個々の 採用決定の判断が適切であったかどうかを調査するようなことは基本的にし ないことを明言しています。 ただし、 会社組織全体としてシンガポール人従業 員の割合が極端に低い、採用が不公平であるとして繰り返しの苦情が持ち 込まれる、 といったような事情がある会社については、問題視される可能性 が高まるようです。 Q：公正な採用がなされなかったと疑われた場合はどうなるのでしょうか？ A：まずは会社が人材開発省の調査対象になり、必要な情報の提供等を求め られることになります。 その上で、採用に不公正があったと認められた場合に は、 これを是正するための措置として、例えば、会社のホームページに一定 期間謝罪掲載を義務付けられる、一定期間外国人の採用が禁止される等 の制裁措置が科せられます。

このコーナーでは、読者の皆様のお悩み・ご相談を、会計・税制、法律、医学、企業ITシステムのプロフェッショナルが無料にてお答えします。 e-mail:editors@mediajapan.sgもしくはweb：www.asiax.biz/bizまでどしどしご質問をお寄せ下さい。皆様にお寄せいただきましたご質問は誌面にてQ&A形式でお答えします。 注：本記事は一般的情報の提供のみを目的として作成されており、 個別のケースについて正式な助言をするものではありません。本記事内の情報のみに依存された場合は責任を負いかねます。

Facebookも毎日更新中

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

Vol.287 Mon. 7 SEPTEMBER 2015

MALAYSIA Topics

（16） 日系 社 会

ASEAN日本人商工会、事務総長と対話 AEC成立後10年先を見据え要望 東南アジア諸国連合（ASEAN） 日本人商工会議所連合会（FJCCIA）は8 月21日、第8回目となる恒例のASEAN事務総長との対話をクアラルンプー ル（KL） で開催した。対話にはASEANのレ・ルオン・ミン事務総長、FJCCIA の岡本敏郎会頭、 日本貿易振興機構（ジェトロ） の石毛博行理事長、 ムスタ パ・モハメド通産相らが出席。過去7回の対話でFJCCIAがASEAN側に行 なった要望について進行状況を確認したほか、ASEAN経済共同体（AEC） 成立後の2025年までの計画（AEC2025） を見据えた提言を行なった。 FJCCIAは、 すでに行なってきた提言も含めて▽産業人材育成およびヒト の移動の自由化▽貿易円滑化▽非関税障壁／非関税措置の撤廃▽基準・ 認証の統一・調和▽広域経済連携の推進▽知的財産保護▽税制・社会保 障制度の調和▽インフラ開発▽中小企業▽エネルギーに関して提言。 特に 非熟練労働人材の流動性に関して要望、 ASEAN側も理解を示した。 岡本敏郎会頭は、 これまでのFJCCIA側の要請に応じて物品・貿易にお ける税に関する簡素化で進展がみられると指摘。2013、14年に200億 米ドル（約2兆4,391億円）を突破した日本の対ASEAN投資がAECの実 現によりさらに拡大すると予想し、特に電気・電子、自動車、エネルギー、 サービス分野で期待できるとした。 ムスタパ・モハメド通産相は冒頭のスピーチで、日本企業やJETROの ASEAN経済への貢献を称え、今後は地元零細企業の育成、人材育成な どの分野で日本に期待したいと述べた。

日本ペイント （M） 伝染病を防ぐ塗料を9月に発表 日本ペイント・マレーシアは9月、手足口病（HFMD）やA型インフルエ ンザ「H1N1」の感染を防ぐ新たな塗料「ニッポン・ウイルスガード」の販 売を開始する。 「ニッポン・ウイルスガード」は、同社のシルバーアイロン技術を利用 して開発された。塗料の表面に付着したウイルスなどの成長を制御する ことができる。手足口病や「H1N1」などの伝染病の拡散を防ぐ。水ベー スの塗料で、塗料独特の匂いが抑えられている。 日本ペイント・マレーシアのヤウ・センヘン社長は、マレーシア全国で デング熱の感染が増加していることから、蚊を防ぐ塗料の開発に向け取 り組んでいると明らかにした。

マレーシア・グリーン・テクノロジー・コープ（グリーンテック・マレーシ ア）は2020年までに電気自動車の充電ステーションを2万5,000ヵ所開 設する。 グリーンテック・マレーシアが8月17日に発表した声明によると、マ レーシアは向こう5年間で国内の電気自動車の数を10万台とし、2,000 台の電動バス、10万台の電動スクーター、二輪車を普及させることを目 指している。 電気自動車が普及することで2030年までに二酸化炭素の排出量を 640万トン削減することが可能となると見込まれている。電気自動車の 普及のためにも充電ステーションの設置は大変重要で、2016年までに クアラルンプール（KL）およびセランゴール州、 プトラジャヤ、ペナン、 ラ ンカウイ、ジョホール、マラッカにおいて300ヵ所の充電ステーションを 設置する計画だ。 「マンダリン・オリエンタル・ホテル」には既に充電ス テーションが開設されている。

海外赴任のミカタ

日系 社 会

社 会

電気自動車の充電拠点 20年までに2.5万ヵ所に

マレーシア人訪日者数 年初7ヵ月で15.9％増 日本政府観光局（JNTO）が発表した年初7ヵ月の訪日者数統計による と、マレーシアからの訪日者数は前年同期比15.9％増の15万3,600人 となった。7月単月では、前年同月比23.1％プラスの2万人となった。 JNTOによると、7月として過去最高を記録した。桜と並んで人気の高 い北海道のラベンダーが見ごろを迎えたことや、断食明け休暇、航空会 社によるプロモーション価格の打ち出しが訪日需要を押し上げた。一方 で物品・サービス税（GST）導入やリンギ安により消費意欲はやや鈍化傾 向にある。JNTOは、7月4、5日に開催された旅行博「マレーシアン・イン ターナショナル・トラベル・マート2015」に合わせて広告を掲載するな ど、日本の露出拡大による訪日意欲の喚起に努めている。 世界全体の年初7ヵ月の訪日者数は、前年同期比46.9％増の1,105 万8,300人となった。7月単月では、同比51.0％増の191万8,400人と なった。

海外に赴任したばかりの際に特にかかりやすい病気の予防・治療についてご紹介します。

12月に備えてインフルエンザの予防接種を

毎日暑くて季節感の全くないシンガポールですが、決まって訪れるものが あります。それはインフルエンザの流行です。赤道直下のシンガポールで寒 い季節がないせいか、 インフルエンザの流行がないと思っている方もいます が、世界各国への移動が多い国の宿命として、毎年のように5～7月に南半球 分、12～2月に北半球分のインフルエンザが流行します。 日本ではタミフルや リレンザなどの抗ウイルス薬を処方されることが多いですが、最近の研究で は発熱期間が1日短くなる程度という報告もあり、昔のように特効薬というわ けではありません。 また妊婦さんは胎児への影響も懸念されるため、抗ウイ ルス薬が服用できません。 ですから、インフルエンザの予防接種は妊娠中の いつの時期であっても接種すべきと唯一世界的に推奨されています。

予防接種後、抗体（戦う力）がつくまでには2週間程度かかるとされていま すので、流行が始まってから打っても確実に効果が得られるとは限りません。 製造されるワクチンの成分は世界 保健機構（WHO）が定めていますの で、日本で打ってもシンガポールで 打っても効果は同じになります。 今年も10月頃から接種が始まりま す。忘れずに接種して少しでもインフ ルエンザに感染するリスクを減らすよ うにしましょう。

ヘルスウェイジャパニーズメディカルセンター Email : japanese@healthwaymedical.com www.healthwaymedical.com/japanese

111 Somerset Road #05-02 TripleOne Somerset S238164 MRT サマセット駅下車すぐ TEL : 6733-9785（日本語） Twitter: HealthwayMed ＊健康診断、総合診療、各種予防接種、歯科診療、鍼治療など ヘルスウェイ専門医へのご紹介、日本語サポートサービスを行います。

Vol.287 Mon. 7 SEPTEMBER 2015

ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

（17）

新規進出企業 レ ポ ー ト シンガポールへ進出または起業間もない 日系企業をアジアエックスがインタビュー

Case.78

MURAYAMA Singapore Pte. Ltd.

日本のコンテンツを東南アジアへ 113年の歴史とともに新業態を開拓 麻生 勝さん

展

道しるべとなる役割を担っています」。 示会やイベント、 ミュージアム、テーマパーク あったり、マッチングの先が政府関係であったりするで 同社は拠点をシンガポールに置くが、東南アジア全域 など多岐にわたる空間創りを手掛ける株式 しょう。シンガポール、東南アジアで多くの人が興味を を垣根なく扱うという。 会社ムラヤマが、今年5月、 シンガポールに現 持っているもの、 そして政府、国が重要視し、必要となる 「今注視しているのはタイ、 マレーシア。次にインドネシ 地法人ムラヤマ・シンガポールを設立した。 であろうものを紹介したい。同業他社とは競合するので ア、ベトナム、 フィリピン。当社主催による展示会、 イベン 113年の歴史があり、多数の実績を持つ同社にとっ はなく、私どもがつくりだすプロジェクトに参画をしてもら トを開催し、拡大、継続していきたいと思います」。 て海外の拠点設立は2008年の中国・上海に続いて い、展示会を運営してもらうなど 『共創』の関係でありた 2ヵ国目。ムラヤマ・シンガポール取締役の麻生勝さん いと思います」。 は、 シンガポール独自の業務スタイルをめざすと話す。 「ムラヤマの歴史は受け継ぐものの、異なるDNAを 世界のオーガナイザーが集まる 会社プロフィール 持つとでもいいますか。これまでは企業などの委託を受 「情報市場」としてのシンガポール けてから企画、演出、運営を行うというスタイルが主でし 株式会社ムラヤマは各種展示会、イベント、施設の 日系企業の中国から東南アジアへのシフトが進んでい たが、 シンガポールでは仕事そのものを弊社主導で創 空間創りをトータルでプロデュースする企業の老舗 として、創業1902年、100年以上の歴史を持つ。多数 ムラヤマでも上海に続く海外の拠点として東南アジ 造し、オーガナイズする業 務を中 心に取り組みます。 るが、 の実績には国際的テーマパークのアトラクションや ア進出は以前から検討されていた。 マーケティング、 コンサルティング、 マッチングをベースに 環境演出、スポーツの国際大会、国家行事、国際会 「中国は開催される展示会も多く、非常に大きい市場 ビジネスを創る拠点です」。 議、博覧会パビリオンなども含まれる。 ですから、現在も上海でのビジネスを継続していますが、中 シンガポールにはすでにイベントを企画・運営する会 国特有の課題もあります。一方で東南アジアは親日性が 社が多くある中、ムラヤマならではの強みである日本と 高く、近年の安定性もシフトが進む要因だと思いますが、 のつながりで差別化を図る。日本と世界の市場をつな MURAYAMA Singapore Pte. Ltd. 弊社がシンガポールを選んだ理由は、様々な企業の統括 ぐプロジェクト 「J-プロデュース」 を立ち上げ、培ってきた 80 Robinson Road #10-01A Singapore 068898 拠点であるだけでなく、世界的なイベントのオーガナイザー ノウハウを活かす。 Tel：6420-6392 の拠点が当地に集中していることがあります。 そうした環境 「技術、観光、 デザイン、 アート、 エネルギーなどさまざま www.murayama.sg から、 シンガポールは 『情報市場』 としての魅力があるのです。 な分野で魅力を持つ日本発のコンテンツを紹介したいと シンガポールの拠点は当社にとって今後の海外展開の 思っています。ビジネスのエリアとしてはBtoBの取引で Interview with a new comer to Singapore http://www.asiax.biz/biz/advance

シンガポールで日本の地方自治体の代表として活動するCLAIR所員が 郷土の取り組みと魅力を語ります。

シンガポール

で

宮崎県

お国自慢

自治体と世界をつなぐプロフェッショナル。

www.clair.org.sg

CLAIR（クレア）は、一般財団法人自治体国際化協会の 略称です。CLAIRシンガポールは、東南アジア諸国と 日本の地方自治体の国際交流や国際事業を推進する ために様々な支援活動を行っています。

自然の魅力あふれる、南国情緒豊かな県 海沿いには400キロにおよぶ海岸線が南北に延び、 品も店頭に並びますので、宮崎県の「美味しい」 をぜひ堪 内陸には九州脊梁山地を中心に緑深い山々が連なりま 能してください。 す。空を見上げれば晴天に恵まれ、冬でも温暖な気候が 出迎えてくれます。 そんな宮崎県の誇る豊かな自然、穏や 神話のふるさと かな気候は、魅力ある食材、古事記や日本書紀などの神 1300年の時空を超えて、 ようこそ神話の舞台へ 話に彩られた文化と風土、 さらには温かい県民性やゆった 宮崎県は、 日本神話発祥の地として知られ、 古事記には りとした暮らしなどを育みました。 宮崎県内を舞台にしたと思われる物語がいくつも収められ 日本最大規模の原生的照葉樹林を眼下に渡る 「照葉 ています。これらは「日向神話（ひむかしんわ）」 と呼ばれ、 大吊橋」、高さ100メートルにおよび柱状の岩の絶壁が切 高天原の神々の物語から日向の高千穂に神が降臨し、 り立つ渓谷「高千穂峡」 など、四季折々の自然を肌で感じ 神の子孫が初代神武天皇となり国土を築いていくまで られる観光地や景勝地も数多く存在します。 の、 日本神話の最も重要な部分が描かれています。宮崎 さんさんと降り注ぐ陽の光のもと、緑豊かな山々や大地 県には神話にまつわる建物や地名が至る所に残されてお で育まれる農産物は、 ビタミンCやβカロテンといった健康 り、訪れた人々を神話の世界へと誘います。 にも良い成分が多く含まれており、元気と活力を与えてく れます。なお、9月11日から23日まで、伊勢丹スコッツ店で は九州フェアが開催されます。 そこでは宮崎のヘルシー食 みやざきゴルフマンス

宮崎市青島にある青島神社。 山幸海幸神話（うみさちやまさ ちしんわ） に因んだ、彦火火出 見命（ひこほほでみのみこと）、 豊玉姫命 （とよたまひめのみこ と）、塩筒大神（しおづつのお おかみ） の三神を祀っている

Facebookも毎日更新中

11月の宮崎県は、男子プロゴルフ 「ダンロップフェニッ クストーナメント」、女子ゴルフツアー最終戦「LPGAツ アーチャンピオンシップリコーカップ」の2大トーナメントが 開催され、国内外の男女トッププロが宮崎県に集結し熱 戦が繰り広げられます。 この時期は宮崎県全体がゴルフ 一色となるため、 「みやざきゴルフマンス」 と銘打ち、10月 ～翌年1月までをキャンペーン期間として、各種イベントの 開催や様々なクーポン特典が用意されます。

ダンロップフェニックストーナメントの1シーン

キ ャ ラ ク タ ー 紹 介 宮崎県のシンボルキャラクター みやざき犬の

「 ひぃ」くん 「むぅ」ちゃん 「かぁ」くん

宮崎県の様々な特産品等のかぶりものをかぶってPRする新種の 犬。左から、いつも前向きでしっかりものの「ひぃ」くん、ちょっぴり おちゃめで好奇心旺盛な「むぅ」ちゃん、おおらかで食いしん坊の 「かぁ」くん。日課のお散歩では宮崎県内に留まらず全国を駆け 巡っているという、全国でもナンバー “ワン” の忙しさ。 「ゆるキャラ ダンス選手権」で2013年、2014年と2連覇を達成。

さらなる観光情報は、 ウェブサイト （みやざき観光情報 旬 ナビ www.kanko-miyazaki.jp） などでご覧いただけます。

www.facebook.com/asiax.biz

Twitterもチェック！

twitter.com/AsiaXbiz

宮崎県より派遣 案内人 押川

麻子（おしかわ あさこ）

宮崎市出身、 シンガポールに来て5ヵ月。前向 きで好奇心旺盛な食いしん坊。みやざき犬に 負けじとズンバを習い始めたラテン系。 シンガ ポールでは、 オシャレカフェ巡りに夢中。

Vol.287 Mon. 7 SEPTEMBER 2015

AsiaX 求 人 求 職 情 報

シンガポールで仕事＆人材を探すなら

（18）

リクルートの人材紹介サービス www.rgf-hragent.asia

グローバ ルビジネスを 成 功 に 導く" 人 財 " をご 紹 介 い たします

参加費 無料！

シンガポール就職活動応援セミナー

シンガポールの人気語学学校 Alpha Language

Schoolの英会話講師メイティン先生が参加者の

皆様のレジュメ添削と英語面接アドバイスをして

くれます☆

パーソナルカラー診断ワークショップ開催！ ～就職活動に役立つ英文レジュメ作成のコツと英語面接対策～

お申し込み方法：japanese@find-sg.com または

職 種 アドミン・秘書 求 職 者 20代後半日本人

職 種 アプリケーション開発 勤 務 地 シティ 業 種 IT 給 与 ～S$4.5K 応募条件 iOS,Android,TDD,

希望給与 S$4.5K～ 経 歴 20年以上金型の技

希望給与 S$3.8K～ 経 歴 約1年半のアドミン・秘

職 種 Marketing Associate 勤 務 地 シティ 業 種 金融 給 与 ～S$5.5K 応募条件 資産運用、投資アド

術営業および製品開発の経験 有。英語ビジネスレベル。PR保持

書経験有。日本語・英語ネイティ ブ。PR保持

バイスなどのPB関連業務経験 者歓迎。英語力ビジネスレベル

職 種 医療マーケティング・

経理・アドミン 30代前半日本人女性 S$3.5K～ 経理経験4年有。英 語ビジネスレベル

職 種 Account Manager 勤 務 地 シティ 業 種 コンサルティング 給 与 ～S$6K 応募条件 財 務 諸 表 の 分 析が

PR男性

PR女性

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

事業開発 求 職 者 40代前半日本人女性 希望給与 S$6.5K～ 経 歴 医療分野マーケティン グ・事業開発経験経験11年以上 有。英語ビジネスレベル

定員に達した場合、抽選とさせていただきますので、予めご了承ください。

求職情報

職 種 Senior sales

求人情報

経理・財務 SG在住・DP保持 S$6K 経理・財務コントロー ラーとして8年以上の経験有。 海外勤務経験有。英語流暢 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

executive 勤 務 地 シティ 業 種 商社 給 与 ～S$5K 応募条件 営業経験3年以上。

英語力ビジネスレベル

職 種 営業マネージャー

（旅行インバウンド） 勤 務 地 シティ 業 種 レジャー

エンターテインメント 給 与 S$6K～10K 応募条件 旅行業界での営業経

験 （管理職経験必須） 営業 ウエスト F&B ～S$4.5K セールス経験５年程 度 。シンガポール勤 務 経 験 必 須。英語力ビジネスレベル

営業・マーケティング SG在住・DP保持 S$4K 日系メーカーでの営 業・マーケ・営業企画経験約9 年。SG勤務経験有。英語ベー シックビジネス

職 種 Assistant Branding

ロジスティクス 日本在住 S$4.5K 物流事務経験2年半 程度。 グローバルビジネスの修士 号取得中。英語ビジネスレベル

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

Manager 勤 務 地 シティ 業 種 メーカー・小売 給 与 S$15～20 （時給） 応募条件 パートタイム！Webメン テナンス、SNSの最適化の経験 がある方。英語力ビジネスレベル

出来る方、経営・企画部門での 実務経験が2年以上ある方。英 語上級ビジネスレベル

FIND RECRUIT PTE. LTD.

お申込み方法 : 下記問い合わせ先にEmailでお申込みください。

6223-7728 までご連絡下さい。

TiDD,CI,Playframework, Java, Scala, AWS およびその 周辺の基本的な知識必須

職 種 技術営業 求 職 者 40代後半日本人

日時：10/15（木）13:00＠RGFオフィス ※参加費無料。定員10名程度。

求人情報

Electrical Engineer 20代後半日本人男性 S$5.5K～ Electrical Engineer 経験4年有。英語ビジネスレベル 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

PR女性 希望給与 S$3.8K～ 経 歴 日 系 大 手 電 機メー カーにて5年間のマーケティング 兼アドミンの経験有。JLPT1級、 英語、中国語、 マレー語堪能

学んでみませんか？

定員：8名程度

求職情報 職 種 マーケティング 求 職 者 ３0代前半マレーシア人

パーソナルカラー診断を通じて、 「似合う色」を発見。 面接やビジネスの場面でのイメージアップの仕方を

日時：9月17日 （木）19:00～ @FIND RECRUITオフィス

可能な方。接客経験尚可。英 語ベーシック

職 種 M&Aアドバイザー 勤 務 地 シティ 業 種 コンサルティング 給 与 S$4K～6K 応募条件 金融またはコンサル

業界経験2年以上。財務諸表が 読める方。英語ビジネスレベル

RGF HR Agent (S) Pte Ltd（株式会社リクルートシンガポール法人） 71 Robinson Road, #05-04, Singapore 068895 ☎ 6221-7437 日本語でどうぞ

まだまだ求職・求人情報がございます。詳しくは電話またはメールにてお問い合わせください！

☎ 6223-7728（担当：高瀬） Fax : 6223-7918 Email :japanese@find-sg.com 9 Raffles Place, Republic Plaza 1 #17-06 Singapore 048619 http://findrecruit.find-sg.com

職 種 ショップスタッフ 勤 務 地 シティ 業 種 小売 （雑貨） 給 与 S$2.5K～3.5K 応募条件 土日含め週5日勤務

singapore-jp@rgf-hragent.asia

e-mail :

EA License No: 07C5135

EA License No: 10C2978

JAC グループは、 40年の信頼と実績

ビジネスセンター

弊社オフィスは MRTダウンタウン駅すぐ、 ラッフルズプレイス駅 からも徒歩圏内の Asia Square Tower1 にございます。

シンガポール人事・労務セミナー

【翻訳・通訳・EP申請】承ります。

人事労務・ペイロール・周辺国赴任者の管理について 1０/８（木）15:30 ～ 18:00 (15:00開場) ＠TKP Singapore（無料）

お問い合わせは、 向井、岡本、諧まで。

【詳細・申込】sales@pasona.com.sg（先着順） 海外14ヶ国47拠点で人材サービスを提供中！

Tel: 6224-7970

～シンガポールで30年の信頼と実績～

求職情報

求人情報

求職情報

求人情報

求職情報

物流関連・アドミン 日本人PR女性 S$3.5K 日本では主にカスタ マーサービスに従事。当地にて 物流カスタマーサービス・経理・ アドミン業務に携わる。英語ビジ ネスレベル

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

営業 ウエスト 外資系メーカー ～S$4.8K 法人営業またはカス タマーサービス経験。英語ビジネ スレベル。半導体・電子部品の 知識がある方尚可

事業企画、経営管理 男性、PR保持 S$8K～ 消費財関連における プロフェッショナル。10月以降勤 務開始可能。人物も非常におす すめ

職 種 外資、 ヘルプデスク 勤 務 地 シティ 業 種 サービス 給 与 S$4K前後 応募条件 電話、 メールでのカス

Engineer お問い合わせ下さい S$3K～ シンガポール国立大 学卒エンジニア専攻の新卒者、 日本滞在経験半年有

海外営業 日本人男性 S$4K 日本と当地にて約10 年の営業経験有。当地では消 費材の営業に従事。海外オフィ スの設立にも携わる。英語ビジ ネスレベル

職 種 秘書 勤 務 地 シティ 業 種 日系投資会社 給 与 ～S$5K 応募条件 3年以上の秘書業務

職 種 営業、事務 求 職 者 20代、 男性、

経験。日系企業での就労経験。 日本のビジネスマナーを理解さ れている方

アドミン・秘書 シンガポール人女性 S$3.8K 日本語・中国語講師 の経験有。日系メーカー秘書、 カ スタマーサービスも経験。日本語 （JLPT1）、英語・中国語（ネイ ティブ）

営業 ウエスト 日系商社 S$3.5K前後 日本語と英語でのコ ミュニケーションが可能な方。3 年以上の営業経験。製品につ いて学ぶ意欲のある方

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

Intelligence Asia Pte. Ltd.

EA Licence: 12C6271

8 Marina View, #11-01 Asia Square Tower 1, Singapore 018960

☎ 6225-0900（日本語／英語）

✉

info@inteasia.com

Vol.287 Mon. 7 SEPTEMBER 2015

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

SAT （S$3,500） 希望給与 S$3K～ 経 歴 英語力のある若手。 キラキラしており、 イキイキとした 話し方が特徴的 職 種 事務、 サービス 求 職 者 20代、 女性 希望給与 S$3.5K～ 経 歴 しぐさ、話のテンポな

ど、 さすがサービスのプロという対 応 。ビザ取 得 次 第 、即 就 労 可 能。英語力あり

タマーサービスを得意とする方。 チームワーク

職 種 外資、翻訳 勤 務 地 シティ 業 種 サービス 給 与 S$3.5K～ 応募条件 翻訳経験必須（2年

Interpretator お問い合わせ下さい S$3K～ 通訳翻訳を希望、 ボラ ンティアとして逐次通訳経験有 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

以上、英語⇒日本語） スピード感 あるオフィス

職 種 外資、総務 勤 務 地 シティ 業 種 サービス 給 与 S$4K～ 応募条件 総 務 経 験（ 社 員 サ

Accounts Manager 求 職 者 お問い合わせ下さい 希望給与 S$7K 経 歴 メーカーでの18年の ファイナンス・アカウンティング経 験有

職 種 Customer Care

Specialist 勤 務 地 ノース 業 種 IT 給 与 S$4.5K 応募条件 4～5年のカスタマー

（日本採用出向扱い） 勤 務 地 ウエスト 業 種 建設 給 与 約500万円 （年棒）

＋住宅手当 応募条件 営業経験必須 （業界

不問） 、 日本への出張が可能な方

JAC Recruitment

jac@jac-recruitment.sg

AsiaXの求人情報ウェブサイト

Administration Manager 勤 務 地 スリランカ 業 種 エンジニアリング 給 与 ～S$5K 応募条件 2～3年海外勤務可 能な方、新規立上げ経験尚可

職 種 Sales Executive

職 種 Finance &

ポート、各種手続き、各種費用の 計算・支払い、書類の送付、翻 訳など）

EA License No.90C3026

職 種 Contract Project

サービス、 オーダーマネジメント経 験がある方

1 Raffles Place #10-00 One Raffles Place Tower 1 (S) 048616

☎6323-4779

求人情報

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

Pasona Singapore Pte Ltd

1 FINLAYSON GREEN #09-02 SINGAPORE 049246

Tel : 6734-7300 日本語でどうぞ

e-mail : japandsk@pasona.com.sg

www. asiax. biz/job

EA License No:90C4069

シンガポール求人

検索

（19）

求人ページの知って得する便利な機能 AsiaX 「業種」 「職種」別に サ ク サ ク 検索 www.asiax.biz/job

グッドジョブクリエーションズ

http://www.goodjobcreations.com.sg/

Web版

グッドジョブでは月給S$10,000以上を 対象としたエグゼクティブ・サーチも 専門チームが行っております。

AsiaX Web版求人ページ

経営幹部やハイクラス人材をお探しの場合も、是非

では、 「 業 種 」や「 職 種 」を

グッドジョブへお問い合わせください！ 詳しくは、japandesk@goodjobcreations.com.sgまで！

求職情報

求人情報

経理 30代日本人女性 S$5K～ 経理経験合計13年 （内、 シンガポールにてフルセット 経理マネージャーとして合計6 年） 。英語ビジネスレベル

インサイドセールス ウエスト 外資系IT S$5K～10K + インセンティブ 応募条件 3年程度のIT業界で の営業経験経験 問合せ：1507-40875

職 種 営業 求 職 者 30代日本人男性 希望給与 S$5.5K～ 経 歴 メーカー・物流での営

職 種 旅行・ホテルアドバイザー 勤 務 地 シティ 業 種 外資系旅行・ホテル 給 与 S$3.5K 応募条件 旅行業界経験者歓迎

職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

業経験5年以上有。 シンガポー ルでの営業経験有

デジタルマーケティング 30代日本人女性 S$5K～ 広告業・メーカーでの マーケティングの経験12年有。 情報デザイン・インターフェイスの コンサルティング経験有 職 種 求 職 者 希望給与 経 歴

ピンポイントで探せば、効 率アップ間違いなし。

職 種 勤 務 地 業 種 給 与

また、 これまであまりなじ みがなかった業種や職種に ついても調べてみることで、 自分でも気づいていなかっ た興味や可能性を見つける ことができるかも。 ぜひご活用ください！

業 種 で選ぶならここを クリック！ メニューから選んだ業種の求人情報が表示されます。

職 種 で選ぶならここを クリック！ メニューから選んだ職種の求人情報が表示されます。

問合せ：1508-41341

社内翻訳 セントラル 日系IT/クリエイティブ S$3K～4.5K 翻訳経験者優遇 問合せ：1508-41332 職 種 勤 務 地 業 種 給 与 応募条件

Good Job Creations Pte. Ltd.

8 Eu Tong Sen Street #19-98/99 office 1 Tel @The Central Singapore059818

絞って求人情報が検索でき ます。希望の業種や職種を

AsiaX ウェブサイトは、PC、 タブレット、 スマートフォンに対応！お好きな端末で、 いつでもどこでもチェック!!

EA License No.: 07C5771

6258 8051

日本語でどうぞ

e-mail: Japandesk@goodjobcreations.com.sg

配偶者ビザ（DP）保持者のための就職

CASE STUDY

D P 保 持 者 の 就 職 に つ いての 素 朴な疑 問 に F I N D R E C R U I T が 答えます

DP保持者就職体験談

雇用者（企業）が求めるDP保持者とは？ FIND RECRUITでは、「DP専任 女性キャリアコンサルタント」がDP保持者のスキ ルと要望に合わせた、最適な就職先（パートタイム、フルタイム）をご紹介しております。 例えば、お子様がいてなかなかシティまで出ることが難しいといったDP保持者の 方向けに、「DP専任 女性キャリアコンサルタント」が『出張個別キャリア相談会』を 実施しております。候補者の方のご自宅近辺でキャリア相談をさせていただきます ので、お気軽にご連絡ください。また、パートタイム求人も豊富にございます。週2、3日 のアルバイト感覚でお仕事をお探しの方もお待ちしております。 また、シンガポールの雇用者は、フルタイム、パートタイムに関わらず、DP保持者に① 英語力と②関連スキル（専門知識）を求める場合が多くなっています。その他に雇用 者が重要視する項目としては、配偶者の残りの赴任期間、パソコンスキルなどです。 家事や育児の合間に時間を有効活用したいけれども、これまで良い仕事が見つ からなかったDP保持者の方は以下の点を考慮することで最適な職場がより見つけ やすくなリます。 ①フルタイムではなくパートタイムで働くという選択肢を持つ ②勤務希望エリアを 広げる③英語が話せないことを理由に働くことを諦めない 弊社でもDP保持者の方をパートタイムスタッフとしてご紹介するケースは非常に 多く、勤務開始後も雇用者・候補者双方にご満足いただいております。ご不明な点 がございましたら、弊社の「DP専任 女性キャリアコンサルタント」までお気軽にお問 い合わせください。

FIND RECRUIT PTE. LTD.

(EA License No: 07C5135)

「シンガポールでの暮らしに慣れてきたので働きたい」。 そう考える配偶者パス （DP） 保持者の方と、 雇用する企業が知っておくべきことを解説。

◆就職活動当時はシンガポールに来て滞在期間どれ くらいのときでしたか。 主人の転勤に伴い来星して1年半ほど経過した頃、子供 が保育園に通い始め、 日中の時間を有効活用しようと思い、 就職活動を始めました。以前は日本でホテルのフロントス タッフとして1 年 半 、宿 泊 客の観 光 案 内やチェックイン・ チェックアウト業務をしておりました。 また、 シンガポールの日 系クリニックで受付事務の経験もありました。

◆人材会社に登録しようと思った理由と、 ファインドリクルートを利用してよかったことは？

蘇さん

日系メーカー勤務

AsiaXのウェブサイトに掲載されていた求人を見て、 ファイ ンドリクルートに問い合わせをしたのが登録のきっかけです。 以前もシンガポールで人材紹介会社に登録をしたことはあったのですが、 ファインドリクルートの 担当者の方がいつも丁寧に対応してくださり、子供の送り迎えの時間を含め最後まで希望の ワークスタイルを企業様と調整していただいたおかげで満足のいく就職ができました。 また、就職 後もこまめにフォローアップをしていただけたので安心して働くことができています。

◆現在のお仕事について。勤務形態（フルタイム、パートタイムなど）や業務内容、 実際にシンガポールで仕事をしてみての感想をお聞かせください。 パートタイムで勤務しています。貿易書類の作成やシステムを使ったインボイスの作成、総務な ど幅広く担当しています。直属の上司は中華系シンガポール人なので中国語、MDは日本人なの で日本語でやり取りをしています。 シンガポールでは英語・日本語・中国語の語学力を活かせる仕 事の機会に恵まれています。会社の同僚や上司ととても仲が良く、 休日もみんなでジョホールバルに遊びに行くなど 仕事以外の時間も楽しんでいます。仕事を始めた ことでシンガポールの友達も増え、 毎日充実している のでうれしいです。

9 Raffles Place, Republic Plaza 1 #17-06 Singapore 048619 Tel: +65 6223 7728 Email:japanese@find-sg.com http://findrecruit.find-sg.com

Facebookでも発信中！

www.facebook.com/sporejob

Twitterもチェック！

twitter.com/sporejob

Vol.287 Mon. 7 SEPTEMBER 2015

（20）

激闘のレースで常夏の夜がさらにヒートアップ！ 2015 FORMULA 1 SINGAPORE AIRLINES

SINGAPORE GRAND PRIX

今年で8回目の開催となるF1シンガポールグランプリ。今回、 日本人選手は出場していないが、昨年シンガポール グランプリで優勝したルイス・ハミルトン （英、 メルセデス）、2位のセバスチャン・ベッテル （独、 フェラーリ） らが引き続き出 場。昨年の決勝レースでは、2013年まで4年連続で年間王者を獲得し、 シンガポールグランプリでも3連覇を果たした ベッテルを抑えて、ハミルトンがシンガポールグランプリ2度目の優勝を飾ったことが話題となった。 これまでシンガ ポールで圧倒的な強さを見せてきたベッテルが今季はレッドブルからフェラーリに移籍し、新チームでどう走るかに注 目が集まっている。今年は誰が栄光を手にするのか、白熱のレースバトルから目が離せない！

写真提供：Sinagpore GP Pte.Ltd. 地図提供：Sinagpore GP Pte.Ltd.

注目ポイント！ のレース結果 ンとベッテル ト ル ミ ハ ゴール 登場 とマルーン5が ィ ヴ ョ ジ ・ ン ステージ ボ 入場可能に ー・ブリッジも リ ビ ュ ジ ト チケッ

3 4

2

1

6

5

1 チケット とりあえずレースの雰囲気だけでも味わいたいという人は、 パダンやエスプラネード・シアター周辺のほか、今年開通し たばかりのマーライオン公園とエスプラネード・シアターを 結ぶジュビリー・ブリッジを含む、歩きながら観戦を楽しむ ウォークアバウト・ゾーン4のチケット68Sドル（金曜のみ。土 曜は158Sドル、 日曜は188Sドル）がおすすめ。席のあるグラ ンドスタンド、 グランドスタンドとウォークアバウトのチケット が一緒になったパッケージも複数あるが、既に一部は売り 切 れとなっているの で 、チケット情 報 はウェブ サ イト （http://tickets.singaporegp.sg/tickets/en/all.html） で随 時確認を。

2 3 4 ステージ

5 ゴール

シンガポールグランプリのもう1つの楽しみといえば、大物アーティストによるコン サート。今年はロックバンドのボン・ジョヴィ （米）、ポップバンドのマルーン5（米）、歌 手のファレル・ウィリアムス（米）、 レゲエシンガーのジミー・クリフ（ジャマイカ）、 ニューロマンティック系バンドのスパンダー・バレエ（英）、ポップバンドのダーティ・ ループス （スウェーデン） 、ポップバンドのザ・サム・ウィローズ（星）が登場する。 9月18日 （金）

9月19日 （土）

パダンステージ ファレル・ウィリアムス マルーン5 ゾーン 4 ビレッジステージ ザ・サム・ウィローズ スパンダー・バレエ ゾーン 1 コヨーテステージ ジミー・クリフ ダーティ・ループス ゾーン 4

9月20日 （日） ボン・ジョヴィ ジミー・クリフ

6 トラック

F1ベルギーグランプリの終了 後、選手権ランキングの1位 はハミルトン、2位ニコ・ロズ ベルグ（独、 メルセデス）、3位 ベッテルと続いている。ハミ ルトンが2連覇するのか、ベッ テルが王者の座に返り咲くの か、 または新しい王者の誕生 か……。その瞬間をお見逃し なく！

ザ・サム・ウィローズ

サーキットの長さ：1周5,065キロメートル 総距離：30万8,828キロメートル 決勝レース：61周 ゴールまでのターン数は23ヵ所。 ターン5と7の間は最高速 度が出るエリアで、時速は320キロメートルにも及ぶ。 また、 ビクトリアシアターやコンサートホールなどエンプレス・プレ イス周辺での改修工事により、今年はターン11～13間がア ンダーソン・ブリッジからフラトン・ロードに変更された。そ れに伴いターン13のヘアピンが1メートルほど広くなったた め、追い越すバトルが見られる機会も増えそうだ。

2015年シンガポールGPスケジュール

今後のF1グランプリレース日程

9月18日 （金） 18:00 フリー走行（1回目） 21:30 フリー走行（2回目）

第14戦 第15戦 第16戦 第17戦 第18戦 第19戦

9月19日 （土） 18:00 フリー走行（3回目） 21:00 予選

9月20日 （日）20:00 決勝 Vol.287 Mon. 7 SEPTEMBER 2015

詳しい情報はウェブサイトへ www.singaporegp.sg

9月25日 （金）～27日 （日） 日本・鈴鹿 10月 9日 （金）～11日 （日） ロシア・ソチ 10月23日 （金）～25日 （日） アメリカ・オースティン 10月30日 （金）～11月 1日 （日） メキシコ・メキシコシティ 11月13日 （金）～15日 （日） ブラジル・サンパウロ 11月27日 （金）～29日 （日） アラブ首長国連邦・アブダビ ウェブサイトでもお楽しみいただけます

www. asiax. biz

（22）

～第5 話～

ショッピング空間進化論 週末。高温多湿な外気、そして強烈な日光を避け、有限な島内の退屈から 逃れるべく、多くの島民はショッピングモールへと逃避し、そこで時と金を蕩 尽する。ショッピングモール内には彼らの欲望を満たす装置として、メディア を通じて刷り込まれたモデル（大量生産されたもの）とモード（流行）で満た されている。例えば、超大作映画、高級ブランド、ラーメンなどがあり、内容 は常に移り変わる。モダンの語源はモードとモデルと言われており、ショッ ピングモールこそ、最もモダンな場所の1つである。 ■時代とともに変化したショッピング空間 では、彼らの欲望を満たす装置としてのショッピング 空間は何処から生まれたのか？始まりは街路のショッ ピング空間、ショップハウスであろう。ショップハウス とは18世紀頃よりマレーシアのマラッカ辺りから広 まった建築様式だ。1階が店舗、2階から上が住居で、 店舗の手前には5フィート（約1メートル50センチ）の 回廊（これは19世紀末にラッフルズが考案したもの） がある。そこでは東南アジア特有の激しい雨を屋根の 下で避けられると同時に、連続した買い物空間を提供 しており、人々はそこで必要に応じて店ごとに置かれた生 活必要品を購入していた。ショップハウスは古い街並みの残 る、チャイナタウン、カンポングラム、リトル・インディア、カトン、 ゲイラン周辺で確認できる。 時は進み世界的に工業化が進むと、世の中は商品で溢れた。その商品をより 多く見られるように、人々の欲望を刺激する建築空間を時代は求めた。その空 間がフランスで誕生したアーケードである。街路を鉄と硝子で覆ったアーケード では、天候に関係なく買い物ができるようになった。シンガポールではチャイナ タウンのスミス・ストリート、クラーク・キー、ブギス・ジャンクションといった場 所がこの型である。 買い物の空間が進化する中、シンガポールでは相変わらずショップハウスが主 流であった。この流れが大きく変わるのが、巨大空間や水平方向への広がりを可 能にした空調設備の発展と、垂直方向への拡張を可能にしたエレベーターやエ スカレーターの登場である。その結果、チャイナタウンのピープルズ・パーク・コン プレックスと、ビーチ・ロード沿いにあるゴールデン・マイル・コンプレックスに始 まる、街路を模した大規模屋内空間で買い物ができるようになった。このモデル は、時代の要求に応え、シンガポール全土の駅前や中心街で普及していく。

■オーチャード・ロードの発展 更なる進化はオーチャード・ロードで起こった。これまでの点としてのショッ ピング空間を1.5キロ以上に渡り接続した線にして、ショップハウスが連なったよ うなショッピング空間が誕生した。設計事務所のDPアーキテクツが中心となっ て30年近く設計に携わった地域であり、単体の設計事務所がこれだけの規模 の設計を一地域で継続的に設計する類例は少ない。 1980年代半ばにMRTが開通するとともに、オーチャード・ロードの開発は始 まった。その際、パリのシャンゼリゼ通り、ニューヨークの5番街、東京の表参 道が参考とされ、連続した買い物空間を退屈させずに構築する手法が模索 された。脱構築主義的に細分化され異なる素材を用いた外装はそれぞれの 建物に個性を与えているほか、流行に合わせて10年毎に更新されている。5 フィートの回廊から発展した、歩道に10メートル近く迫り出した天蓋は、 連続した半屋外空間を実現した。屋外に設けられたエスカレー ターは、建物内部に歩行者を誘う。屋内の地下空間も同様 にそれぞれの建物を地下で結んでおり、歩道、屋内、半 屋外と異なる空間が並存している。 建築物単体の進化で言えば、DPアーキテクツの設計 したオーチャード・セントラルは注目に値する。ここ はシンガポール初の垂直型ショッピングモールで、 異なるタイプのショッピング空間が垂直方向に積層 されている。また、歩道を取り込んで設けられた巨 大なエスカレーターは、半屋外空間として高層階ま で延長されているのも特徴だ。 ショップハウスの時代から見ると随分と遠い所まで進 化したものだと、オーチャード・ロードを建築的な切り口 から見ると感心する。シンガポールはショッピング空間が世 界で最も多様な都市とも言われており、今後も更なる進化が期 待できるだろう。

藤 堂の

シンガポール

建 築考

ここ数年で大きな発展を遂げたオーチャード・ロード

PROFILE 藤堂 高直（とうどう・たかなお）

Shophouse

Arcade

Department Store

Linear Mall

Street-integrated Mall

当地の設計事務所DPアーキテクツに所属する建築デザイナー。16歳で 文字の読み書きが困難な学習障害の一種「ディスレクシア」 と診断される が、 卓越した空間把握能力を発揮。2008年英国の建築大学AAスクールを 卒業し建築家として開花。当地ではホテルや美術館などの設計に携わって きた。 自らの半生を記した著書 『DX型ディスレクシアな僕の人生』 も出版。

ショッピング空間の進化の過程がわかる図 （写真提供：DP ARCHITECTS）

Media Japan Pte. Ltd. 82 Genting Lane #04-04 Media Centre, Singapore 349567 Tel: +65 6748 1822

Publisher Editor in Chief Editor Designer Sales Distributor Printer

Takeshi Naito Chiharu Kuwajima Keiichi Tokisawa, Sayaka Nagashima, Shinsuke Arita Yukie Ishibashi Satsuki Sato, Emily Ng, Kanae Tsubono Eri Nakamura, Hiroko Saito DJ Express Services NPE Print Communications Pte.Ltd.

広告掲載などのお問い合わせは、 こちらまで Vol.287 Mon. 7 SEPTEMBER 2015

asiax@mediajapan.sg

本誌に掲載されている全ての記事、画像について、無断転用・無断転載は固くお断りします。掲載されている情報・データについては制作時に最新のもので、予告なく変更になる場合があります。

シンガポール人の心を繋ぐ 生活の言語シングリッシュ 1

2

3

シンガポールの公用語は、マレー語、タミル語、華語 （東南アジアで使われる標準的な中国語）、そして英語 です。アジアでは数少ない英語を公用語としている国 として、国際ビジネスの中心地の1つとなったシンガ ポール。振り返れば、英語の使用は、ラッフルズ卿が上 陸した約200年前まで遡ります。やがて英語は民族を 問わず日常的に話されるほどに定着し、マレー語やタ ミル語、福建語（中国の地方言語の1つ）などの影響を 受け、独自の進化を遂げました。それがシンガポール口 語英語、通称「シングリッシュ」です。 間違った英語？特別な言語？ しかし、動詞の変化を省略するなどの文法の簡略化、 発音の相違、英語由来でない特殊な表現などが問題視 され、シングリッシュは外国人に理解されない、間違っ た英語だとみなされてきました。1999年に故リー・クア ンユー元首相は、シングリッシュを「シンガポール人に 負わせてはならないハンディキャップ」だと発言してい ます。2000年には当時の首相ゴー・チョクトン氏の提唱 により 「Speak Good English Movement（正しい英語を 話そう運動）」が開始され、文法の間違いを正して 「伝わ る」英語を話すよう国民に呼びかけています。 こうした働きかけにもかかわらず、人々は自分たちだ けの特別な言語としてシングリッシュを好んで使用して

4

きました。今や日常の会話はシングリッシュ、仕事などの 改まった場では「正しい」英語に切り替えるスタイルが一 般的に。シンガポール人写真家、 ズィンキー・アウさんも その1人です。 シンガポール人のアイデンティティの象徴に ズィンキーさんは昨年、シングリッシュを写真で表現 す る「 ビ ジュア ル 辞 書 」を 作 成 す る プ ロ ジェクト 「Singaporelang-What the Singlish?」を始めました。 「Singaporelang（シンガポールラング）」というのは、 Singaporeとlanguage（言語）、slang（俗語）などを組み 合わせた多義的な彼女の造語。 「いろいろな言語の単語 や表現を使って、新しい言葉を生み出してきたのがシン グリッシュ。私も同じことをしたかったの」 と、 シンガポー ル人特有の発音でテンポよく話すズィンキーさん。写真 は1枚ずつ、思わずシングリッシュのフレーズが飛び出し そうな場面を考え抜いて撮影したそう。今年出版された 写真集では、各写真に複数の吹き出しが付いています。 どんなシングリッシュが当てはまるか自由に考えて書き 込め、 ゲーム感覚で読める一冊となっています。 当初はシングリッシュに関わるプロジェクトだと聞い て、政府の方針に反すると協力を渋る人もいたそうで す。 「でも、このプロジェクトがSG50祝賀基金（SG50 Celebration Fund）のサポートを受けていると話すと、

1賞金が当たったのか、新聞を見て興奮気味の女性。 ど んな言葉を当てはめよう？（『Huat ah!』--Zinkie Aw 写真集『Singaporelang – What the Singlish?』より） 2プロジェクトの展覧会は、 ミドルロードにあるObjectifs で9月23日 （水） まで開催、その後半年で島内数ヵ所を巡 る予定。作品はパネルになっており、吹き出し部分を回転 させて様々なシングリッシュ表現を当てはめることがで きる。その意味や由来は、英語、マレー語、タミル語、華 語の4言語で説明されている。 3ズィンキーさんの初の 写真集「Singaporelang - What the Singlish?」 では、ホー カーセンターやエレベーター、HDBなどで撮影された、 シ ンガポールらしい様々なシーンがあちこちに。 4“Relac one corner” という作品の前でくつろぐズィンキーさん。友 達との日常会話はシングリッシュ混じりの福建語や英語 だという。 「外国に行っても、 シングリッシュのフレーズを 聞けばシンガポール人だとわかるでしょ。シンガポール 人を外国人と区別する、大切なものなんです」

安心してもらえたわ」 とズィンキーさん。 今年のナショナルデー・パレードでは、語尾に付ける 「lah」や、イカ（sotong）のようにぼんやりしている、 とい うマレー語由来の表現「blur like sotong」などを形にし たフロート （山車）が現れました。建国50周年を祝う盛 大なお祭りに、シンガポール人のアイデンティティの象 徴としてシングリッシュが登場したのです。政府は、言 語政策の面で標準英語を推進する一方、文化という面 では、 こうしたパフォーマンスやズィンキーさんのプロ ジェクトなど、シングリッシュを通じた文化活動を応援 し始めています。人々が愛着を持って使い続けた結果、 ついにシングリッシュは、シンガポールを代表する文化 のひとつになったと言えるかもしれません。 最後にズィンキーさんに、 日本人にぜひ知ってもらい た い シングリッシュの 表 現 を 教えてもらい ました 。 「『Shiok（ショォック）』は、 とっても良いということを表す 言葉。語尾に感情を表すahを付けて、shiok ah!（ショッ・ アー！） と使うことが多いわ。 このとき、 『k』は発音しませ ん。ネガティブな意味の言葉だと 『kiasu（キアス）』、人に 遅れを取ることを恐れて、 自分を常に優先させること。最 後に『chope（チョップ）』、これもぜひ知ってほしいわ。 ホーカーセンターなどで物を置いて座席を取ることよ！」 3つの表現、覚えましたか？ これが使いこなせれば、 あ なたのシンガポール生活はオッケーラー！ （取材・写真：門前 杏里）

Media Japan Bi-Weekly

Mon. 7 September 2015 Vol.287

Media Japan Pte. Ltd.

82 Genting Lane #04-04 Media Centre Singapore 349567

Tel: +65 6748 1822 Fax: +65 6748 6133 Email: asiax@mediajapan.sg