40ème Moussem Culturel International d'Assilah by Assilah Forum

40 Moussem Culturel International dâ&#x20AC;&#x2122;Assilah Ă¨me

2018

Sous Le Haut Patronage De Sa Majesté Le Roi Mohammed VI

40 Moussem Culturel International d’Assilah ème

L’Afrique ... Invitée d’Honneur

Du 23 Juin Au 20 Juillet 2018

Sa MajestĂŠ Le Roi Mohammed VI

L'Université Al-Moâtamid Ibn Abbad confirme et conforte le rayonnement dont le Forum d'Assilah jouit à l'échelle nationale, régionale et internationale, en tant que lieu-phare où la culture est consacrée comme puissant levier et comme vivier inépuisable de créativité humaine. [....] Nous tenons fermement à ce que notre pays demeure l'incarnation éclatante de ces valeurs sublimes. Le Forum d'Assilah en est une illustration rayonnante. En effet, les multiples rencontres culturelles et artistiques abritées par notre pays - toutes expressions confondues - attestent, entre autre particularités, de l'esprit d'ouverture qui anime le Maroc à l'égard des autres civilisations.

Message Royal adressé au 32ème Moussem Culturel International d'Assilah Assilah, le Samedi 10 Juillet 2010

The Al-Mu'tamid Ibn Abbad Summer University is confirming the reputation gained by the Asilah Forum at national, regional and international levels as a leading institution dedicated to illustrating a basic fact, namely that culture is a powerful lever, an inexhaustible source of human creativity. Culture is at least as important in life as material factors, especially in this era of the knowledge and communication-based society. It has an important role to play, not only in promoting sustainable development, but also in addressing major current and future global issues [....] These are the lofty values and ideals for which we want our country to remain a glowing beacon, reflecting the many cultural and artistic constituents of our nation and attesting to its cultural openness. The Asilah Forum is part of all that. Message of H.M. The King addressed to the 32nd International Cultural Moussem Assilah, 10th July, 2010.

Al dedicar la Universidad de verano Al Motamid Ibn Abbad su coloquio principal a este tema universal, no hace sino consolidar el reconocido resplandor nacional, regional y mundial de que goza el Foro de Arcila, en tanto que foco dedicado al a consagración de una realidad consistente en admitir que la cultura es una fuerte palanca y una inagotable energía humana, cuya importancia no es menor, sino más bien superior a la de los factores meramente materiales, particularmente en la época de la sociedad del saber y de comunicación. Tal importancia no sólo reside en promover el desarrollo sostenible, sino también en deliberar acerca de las principales cuestiones mundiales, tanto actuales como futuras. [....] Siempre Hemos obrado con ahínco para que nuestro país continúe siendo permanentemente un faro luminoso de dichos ideales; y en este sentido, el Foro de Arcila es uno de sus fuentes brillantes, en el seno de un Marruecos donde las distintas expresiones de los encuentros culturales y artísticos representan un testimonio de su apertura civilizadora. Mensaje Real dirigido al 32° Moussem Cultural International de Assilah Assilah, 10 de julio de 2010.

• Au coeur de la Médina cernée de remparts, au centre, le donjon portugais Dom Sebastian (XVe siècle) - Vue du Port d'Assilah, Juillet 2017.

40 Moussem Culturel International d’Assilah ème

Programme • 33ème Session de l’Université d’Eté Al Moutamid Ibn Abbad • Ateliers de Peinture Murale • Ateliers d’arts plastiques (Peinture et Gravure) • Ateliers pédagogique d'arts plastiques pour enfants • Atelier d'écriture pour enfants • Expositions • Concerts de chants et de musique

Cérémonie d’ouverture du 39ème Moussem Culturel International d’Assilah Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan Vendredi 7 Juillet 2017

• Cérémonie d'ouverture à l'amphithéâtre de la Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan. L'allocution de bienvenue

de Mohamed Benaïssa (Maroc), Président de la Commune d'Assilah, Secrétaire Général de la Fondation du Forum d'Assilah. G/D : Mohammed Ali Lazreq (Maroc), Ambassadeur, Secrétaire-Général du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération, Nabeel bin Yacub Al-Hamar (Bahreïn), Conseiller de Sa Majesté Hamad bin Isa Al Khalifa, Roi de Bahreïn, Mohamed Laarej (Maroc), Ministre de la Culture et de la Communication et Frank Agyekum (Ghana), Porte-parole de l'ancien Président ghanéen John Kufuor, co-président du Forum afro-arabolatinoaméricain d'Assilah.

• Mohamed Benaïssa (Maroc), Président de la Commune d'Assilah, souhaitant la bienvenue aux invités et annonçant l'ouverture du 39ème Moussem.

• Frank Agyekum (Ghana), Porte-parole de John Kufuor, ancien Président de la République du Ghana ; co-président du Forum afro-arabo-latinoaméricain d'Assilah, fait lecture du message présidentiel.

• Mohammed Ali Lazreq (Maroc), Ambassadeur, Secrétaire-Général du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération.

• Nabeel bin Yacub Al-Hamar (Bahreïn), Conseiller du Roi de Bahreïn, Sa Majesté Hamad bin Isa Al Khalifa.

• Participants et invités à la cérémonie d'ouverture,

Amphithéâtre de la Bibliothèque Prince Bandar bin Sultan. G/D : Abdelatif Abid (Tunisie), Secrétaire Général Adjoint de la Ligue Arabe et Madame, Abdelkrim Kabli, Secrétaire Général de la Préfecture Tanger-Assilah, Nabil Benabdellah (Maroc), Ministre de l'Habitat, Youssef Amrani (Maroc), Ministre chargé de Mission au Cabinet Royal, Victor Borges (Cap-Vert), ancien MAE, Obiageli Katryn Ezekwesili (Nigeria), ancienne Vice-présidente pour l'Afrique à la Banque Mondiale, Mohamed Aujjar (Maroc), Ministre de la Justice et son épouse, Driss Dahak (Maroc), exMinistre, Jean De Dieu Somda (Burkina Faso), ancien Vice-président de la CEDEAO, Driss Guerraoui (Maroc), Secrétaire Général du CESE et Ebrima Sall (Gambie), Secrétaire Exécutif du CODESRIA.

• Vu d'ensemble de la séance plénière du 1er panel "La position de l'Afrique dans la nouvelle carte économique et

stratégique mondiale" Au centre (3ème en partant de gauche) Modérateur Alioune Sall (Sénégal), Directeur Général de l'Institut des Futurs Africains (IFA) basé à Pretoria, à sa droite Youssef Amrani (Maroc), ancien Ministre délégué aux Affaires Etrangères et à la Coopération et Bronwyn Bruton (USA), Directrice adjointe du Africa Center, The Atlanctic Council. A la gauche de Alioune Sall, Ebrima Sall (Gambie), Secrétaire Exécutif du CODESRIA et Driss Guerraoui (Maroc), Secrétaire Général du CESE.

• A lioune Sall (Sénégal), Directeur Général de l'Institut

• Youssef Amrani (Maroc), Ministre, Chargé de mission auprès

• Ebrima Sall (Gambie), Secrétaire Exécutif du Conseil pour

• Driss Guerrraoui (Maroc), Secrétaire Général du Conseil

• G/D : Jean De Dieu Somda (Burkina Faso), ancien Vice-

• Bronwyn Bruton (USA), Directrice adjointe du Michael S.

d'études prospectives "Futurs Africains" (IFA) à Pretoria, think tank panafricain. Ancien Coordonnateur Régional du PNUD à Abidjan, Sociologue et auteur.

le Développement de la Recherche en Sciences Sociales en Afrique (CODESRIA) à Dakar.

président de la CEDEAO. Représentant Spécial du Président du Club du Sahel et de l'Afrique de l'Ouest (CSAO-OECD), Fouad El Omari (Maroc), ancien maire de la ville de Tanger, Mohamed Benaïssa et Mohamed Aujjar (Maroc), Ministre de la Justice, assistant aux débats de ce panel.

du Cabinet Royal. Ancien Ministre délégué aux Affaires Etrangères et à la Coopération.

Economique, Social et Environnemental (CESE) et Président de la Région MENA.

Ansari Africa Center, Atlantic Council (ACUS).

• La sculpture de l'artiste Abdelkrim Ouazzani (Maroc) illuminée à la nuit tombée dans les Jardins de la Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan Assilah, Juillet 2017.

Sous Le Haut Patronage De Sa Majesté Le Roi Mohammed VI

Université d’été Al Moutamid Ibn Abbad (Session 33)

Du 29 Juin Au 20 Juillet 2018

• Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan • Centre Hassan II des Rencontres Internationales

â&#x20AC;˘ L'artiste-peintre Abdelkader Larej (Maroc) qui figure parmi les artistes pionniers de la peinture murale de la ville d'Assilah, rĂŠalisant sa fresque - Assilah, Juillet 2017.

Colloque

"Intégration en Afrique : consensus et dysfonctionnement" Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan

• Coucher du soleil au-dessus de l'Océan Atlantique - Assilah, Juillet 2017.

40 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

Assilah, Vendredi 29 et Samedi 30 Juin 2018

Coordinateur du colloque : Pr. Khalid Chegraoui (Maroc) Professeur Chercheur Institut des Etudes Africaines Rabat 17

"Intégration en Afrique consensus et dysfonctionnement". L’idée de l'intégration régionale en Afrique fut et demeure un objectif ultime de presque tous les citoyens du continent et de bon nombre de ses politiques et intellectuels. Ce fut aussi un grand rêve des pères fondateurs et des grands nationalistes africains. Chose qui a donné lieu à la création en 1963 de l'Organisation de l'Unité Africaine (OUA) et d’autres institutions régionales et sous-régionales. Ces institutions ont été pensées et réalisées par des instances africaines ou internationales. Des structures reconnues par l’Union Africaine en plus d’autres en sont nées : IGAD, EAC, COI, CEN– SAD, CDEAO, CEEAC, CEMAC, SADC, COMES, UMA, UEMOA. Cependant, malgré les nombreux acquis et les évolutions du continent et le grand espoir suscite par la création de l’Union Africaine (UA), le processus d’intégration demeure confronté à de nombreux défis, entraves

40 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

et dysfonctionnements. Les évaluations produites en matière d’intégration en Afrique, en termes de diagnostics, nous imposent en premier lieu des réflexions et revues historiques, de l’ensemble des processus intégrationnistes entamés sur le continent depuis les indépendances jusqu'à nos jours, afin de comprendre et d’identifier les forces et les faiblesses de l’ensemble de ces expériences. Des approches plus qualitatives nous mettent sur la voie de constatations assez alarmantes, du moment que tout ce processus n’a pas pu réaliser un tant soit peu ce rêve de l’Union panafricaine, que ce soit a travers des intégrations économiques qui peinent à faire exister de réels marchés régionaux ou sousrégionaux accomplis, ni à réaliser des unions et espaces communautaires, politiques cette fois, capables de faciliter l’ultime rêve. En raison des supposés échecs ou dysfonctionnements, il y a urgence à déployer de nouveaux efforts et de nouvelles réflexions, avec des paradigmes et des questions plus endogènes au continent afin de relancer les Communautés Economiques Régionales (CER), vers plus de convergence de l’ensemble de leurs politiques. Il en est ainsi car aucune véritable croissance et aucun décollage du continent ne sera réalisable sans des marchés internes 18

larges et protégés, viables par leur force intrinsèque de production et de consommation. Il y a également urgence à se doter de superstructures politiques efficientes, de systèmes de bonne gouvernance adaptés aux exigences d'une intégration qui tourne le dos au chauvinisme et nationalisme dépassé d'Etats Nations jacobins, hérités des puissances coloniales. Tous ces pré-requis d'une intégration réussie doivent être ancrés dans une vision prospective dont on ne soulignera jamais assez la nécessité si l'Afrique veut aller à la conquête de son avenir et non subir un avenir qui lui serait tracé, si elle veut, en d'autres termes, "décoloniser le futur" . Aujourd’hui, si on est en cohérence avec les aspirations de l’Union Africaine annoncées dans l’agenda de 2063 et si on regarde les indices du continent en termes d’union et d’intégration, on remarquera qu’on est encore loin de

régionale et continentale en Afrique ? Face aux nouveaux défis des politiques internationales, au retour des nationalismes et populismes, à la montée des nouveaux pays émerwgents, aux bouleversements que connaît l’Occident et au retour sur la scène de l’Asie et de la Russie, l’Afrique ne peut manquer de se poser cette question, surtout lorsqu'elle peine à faire sa transition démocratique vers plus de bonne gouvernance et que sa jeunesse qui est sa principale richesse perd confiance en l'avenir. Les Axes : •A u-delà des constats que voilà, quels nouveaux paradigmes, méthodologies et approches pour une meilleure intégration africaine ? •C omment contourner, dépasser et résoudre les dysfonctionnements :

40 ème

Au-delà de tous les diagnostics et constatations, quel avenir pour l’intégration

Moussem Culturel International d’Assilah

réaliser les intégrations souhaitées.

les solutions et les moyens. •Q uel rôle pour les cultures et les civilisations africaines pour une future Afrique unie. 19

"Integration in Africa : consensus & dysfonctionnement" The idea of regional integration in Africa was and still is an ultimate objective for all the citizens of the continent and a good number of its politicians and intellectuals. It was also a great dream of its founding fathers and of the great African nationalists, a vision which led to the creation in 1963 of the Organisation of African Unity (OAU) and other regional and sub-regional institutions. These institutions were thought out and realised by African or international leaderships. Structures recognised by the African Union in addition to others were engendered of it: IGAD, EAC, IOC, CEN-SAD, ECOWAS, ECCAS, CEMAC, SADC, COMESA, UMA, UEMOA. Yet, despite the many achievements and evolutions on the continent, and the great hope brought about by the African Union (OAU), the process of

40 Ă¨me

Moussem Culturel International dâ&#x20AC;&#x2122;Assilah

integration still faces numerous challenges, obstacles, and dysfunction. If we diagnose the idea of integration in Africa, the evaluations which emanate lead us firstly to reflect on and review its history, of all the processes initiated towards integration on the continent since the independences up to the present day in order to identify the strengths and weaknesses of all these experiences. More qualitative scrutiny leads us to quite alarming facts given that this entire process has not achieved one iota of this Pan-African dream be it through economic integration which struggles to bring into existence accomplished real regional markets or sub-regional, or to achieve unions and community spaces, this time political, and capable of facilitating the ultimate dream. Because of the assumed failures or dysfunction, it is urgent to extend new efforts and new reflections with paradigms and questions which are more endogenic to the continent so as to revive the RECs (Regional Economic Communities) towards more convergence in all of their policies. The situation is such because no real growth, no take-off of the continent will be achievable without wide, protected internal markets which are viable through their intrinsic strength of production and consumption. It is also urgent to be equipped with efficient political super-structures, systems of 20

good governance adapted to the demands of an integration which turns its back on the bygone chauvinism and nationalism of the Jacobin nation states inherited since the time of the colonial powers. All these prerequisites for a successful integration must be anchored in a prospective vision whose necessity can never be over emphasised if Africa wants to move towards the conquest of its future and not undergo a future whose path is already traced out. In other words, Africa must “decolonise its future”. Today, if we are consistent with the aspirations of the African Union announced in the agenda for 2063 and if we note the predictions of the continent in terms of union and integration, it is obvious that we are still far from reaching the integrations wished for.

international challenges, while nationalism and populism are on the rise in new emerging countries, with the upheavals in the West and with the return of Asia and Russia onto the scene, Africa cannot fail to ask the question, especially when it is struggling to make its democratic transition towards good governance and when its youth, its most important wealth, is losing confidence in the future. Lines of discussion : eyond what is already known, what new paradigms, methodologies •B and approaches might contribute towards a better African Integration? • How is it possible to work around, exceed and resolve the dysfunction: what solutions and what means? hat role can the cultures and civilisations of Africa play towards a •W

40 ème

continental integration in Africa? Confronted with the new political and

Moussem Culturel International d’Assilah

Beyond the diagnostics and findings, what is the future for the regional and

future united Africa?

Intégration en Afrique consensus et dysfonctionnement. Cérémonie d’ouverture : Macky Sall Président de la République du Sénégal Nasser Bourita Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale Mohamed Benaïssa Président de la Commune d’Assilah Secrétaire Général de la Fondation du Forum d’Assilah Ancien Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération

40 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

Participants* : Mohamed Noureddine Afaya Chercheur, auteur Professeur universitaire Université Mohammed V Rabat

Youssef Amrani (Maroc) Ministre, Chargé de Mission auprès du Cabinet Royal Ancien Ministre Délégué aux Affaires Etrangères et de à la Coopération Rabat Kobina Annan Ancien Ambassadeur du Ghana au Maroc Accra Ali Bahaijoub Directeur The Centre For Euro-Mediterranean and African Studies Rédacteur en chef de North-South Magazine Londres * Par ordre alphabétique.

(Maroc)

(Ghana)

(UK/Maroc)

Victor Barbosa Borges (Cap-Vert) Président de FDI-CV Fondation pour le Développement et les Echanges Internationaux Ancien Ministre des Affaires Etrangères Praia

Abdoullah Coulibaly Président, Fondation Forum de Bamako Bamako Karim El Aynaoui Directeur Général OCP Policy Center Rabat

(Côte d’Ivoire)

(Mali)

(Maroc)

Jean-Claude Félix Tchicaya (France/Congo-Brazzaville) Praticien chercheur IPSE (Expert groupe Afrique pour IPSE) (Institut de Prospective et Sécurité en Europe) Géopolitique / géostratégie / sociologue / psychosociologie Editorialiste à Huffington Post Paris Driss Guerraoui Secrétaire Général du CESE Conseil Economique, Social et Environnemental Rabat

(Maroc)

Ahmed Haggag Ambassadeur, Chef de Cabinet Adjoint Cabinet du Secrétaire Général de la Ligue Arabe Le Caire

(Egypte)

Moussem Culturel International d’Assilah

Jean-Claude Kassi Brou Président de la CEDEAO Commission de la Communauté Economique des Etats de l’Afrique de l’Ouest Ancien Ministre de l’Industrie Abuja

(Maroc)

40 ème

Othman Benjelloun Président de la BMCE Bank of Africa Président du Groupement professionnel des banques du Maroc (GPBM) Casablanca

Ahmed Kattan Ministre délégué chargé des Affaires Africaines Représentant Permanent de l’Arabie Saoudite auprès de la Ligue Arabe Riyad

(Arabie Saoudite)

Angel Losada Fernandez Ambassadeur, Représentant Spécial de l’Union Européenne pour le Sahel

(Espagne)

Service Européen pour l’Action Extérieur (SEAE) Union Européenne Bruxelles Mario Lucio Sousa Ecrivain, Poète et Musicien Ancien Ministre de la Culture Praia

40 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

Ismaïla Madior Fall Ministre de la Justice Sénégal

Abdoul Karim Meckassoua Président de l’Assemblée Nationale

(Cap-Vert)

(Sénégal)

(Centrafrique)

Ancien Ministre d’Etat, Ministre des Affaires Etrangères Bangui Achille Mbembé Politologue, auteur Membre du Wits Institute for Social and Economic Research Université du Witwatersrand Johannesburg Rafaël Ndiaye Directeur Général Fondation Leopold Sedar Senghor Dakar Abdarrahmane Ngaïdé Enseignant-chercheur au Département d’Histoire de la FLSH Université Cheikh Anta Diop Chercheur associé à l’Institut PanAfricain de Stratégies (IPS) Membre du Comité Exécutif de la CODESRIA Dakar

(Cameroun)

(Sénégal)

(Mauritanie)

Mona Omar ex. Ministre des Affaires Etrangères pour les Affaires Africaines et l’Union Africaine Le Caire

(Egypte)

Okey Onyejekwe Professeur d’Economie Politique Africaine Expert en Gouvernance auprès de la CEA Commission Economique des Nations Unies pour l’Afrique

(Nigeria)

Abuja

(Espagne)

Alioune Sall

(Sénégal)

Directeur Exécutif de l’IFA Institut des Futurs Africains Pretoria Jean De Dieu Somda Représentant Spécial du Président du Club Sahel/OCDE Ancien Ministre Ouagadougou Vera Songwe Secrétaire Exécutive de la CEA Commission Economique pour l’Afrique Addis-Abeba Mbui Wagacha Conseiller économique principal du Président du Kenya Ancien Président de la Banque Centrale du Kenya Nairobi

(Burkina Faso)

(Cameroun)

(Kenya)

40 ème

Pedro Priego Chargé politique, Union Européenne pour le Sahel Service Européen pour l’Action Extérieur (SEAE) Union Européenne Bruxelles

Moussem Culturel International d’Assilah

Chiedu Osakwe (Nigeria) Ambassadeur, Négociateur en chef du Nigeria et Directeur Général du Bureau des Négociations Commerciales du Nigeria (NTON) (Nigerian Office for Trade Negotiations) Abuja

Cérémonie d’ouverture du 39ème Moussem Culturel International d’Assilah «L'Afrique et le Monde : Quel Monde pour l'Afrique ?» Centre Hassan II des Rencontres Internationales Assilah, Samedi 8 et Dimanche 9 Juillet 2017

• V ictor Borges (Cap-Vert), ancien Ministre des Affaires

• Jean De Dieu Somda (Burkina Faso), Représentant Spécial du

• Liesl Louw-Vaudran (Afrique du Sud), Journaliste, Spécialiste d'Afrique. Consultante, Institute For Security Studies (ISS), Johannesburg.

•A bdellatif Abid (Tunisie), Secrétaire Général Adjoint de la Ligue Arabe, Tunis.

•M oussa Seck (Sénégal), Vice-Président de l'Institut PanAfricain de Stratégies (IPS).

• Mbuyi Kabunda Badi (RDC), Professeur en Relations Internationales et Etudes Africaines, Université Autonome de Madrid. Professeur au Grupo Estudios Africanos (GEA).

Etrangères.

Président du Club Sahel/OCDE. Ancien Vice-Président de la CEDEAO. Ancien Ministre.

• Niagalé Bagayoko (France), Politologue Chercheur en

• K halid Chegraoui (Maroc), Professeur et Chercheur à

• G eorge Sibotshiwe (Zimbabwe), Directeur Exécutif, Institut

• Okey Onyejkwe (Nigeria), Professeur d'Economie Politique

• Adama Gaye (Sénégal), Journaliste. Auteur de "Demain la

• Oscar Mateos Martin (Espagne), Docteur en Relations

Relations Internationales. Professeur à l'Institut d'Etudes Politiques (IEP). Experte en Sécurité et Développement.

Démocratique Africain ; Conseiller en politique et stratège en Afrique. Directeur Exécutif, Nubicon Afrique, Johannesburg.

Nouvelle Afrique".

l'Institut des Etudes Africaines, Université Mohammed V, Rabat.

Africaine. Expert en Gouvernance auprès de la CEA.

Internationales, Université Autonome de Professeur au Grupo Estudios Africanos (GEA).

Barcelone.

• A gauche, Feu Moulay Ahmed Alaoui, ancien Ministre d'Etat, parmi les premiers promoteurs du projet Culturel d'Assilah, et à droite, Jorge Amado, écrivain brésilien, Mohamed Benaïssa, Ministre de la Culture et le poète mauricien Edward Maunick visitant le Jardin Tchicaya U Tam'si à Assilah.

Prix

Tchicaya U Tam'si de la Poésie africaine (11ème édition) Centre Hassan II des Rencontres Internationales

“Assilah, je n'en finis pas d'y revenir prendre goût de sérénité, de patience.”(*)

Tchicaya U Tam'si

Coordinatrice du Prix : Majdouline Khalladi (Maroc) Assistante du Secrétaire Général La Fondation du Forum d'Assilah Rabat / Assilah

40 ème

• Feu le poète Félix Tchicaya U Tam'si (Congo-Brazzaville) à Assilah en 1987.

Moussem Culturel International d’Assilah

Assilah, Dimanche 1er Juillet 2018

(*) Chérif Khaznadar dans "ASILAH, la culture et la ville" - Editions Plume, 1999

Prix de Poésie africaine Tchicaya U Tam'si Tchicaya U Tam'si, l'écrivain et poète congolais découvre Assilah à l'occasion de la création du Forum culturel afro-arabe en 1981. Séduit par le Moussem, il deviendra, huit ans jusqu'à sa mort en 1989, son plus fidèle participant. S a disparition laisse tous ses amis désemparés. Mohamed Benaïssa qui depuis 1985 est Ministre de la Culture du Royaume du Maroc se rend à ses obsèques. Aux funérailles nationales du grand poète il est le seul ministre de la Culture d'un pays du continent africain. Il décide alors de créer un Prix de Poésie africaine qui honorera la mémoire de son ami. Le pris de poésie africaine Tchicya U Tam'si est décerné tous les deux ans à Assilah dans un petit jardin, à la porte de le ville, au pied des remparts là où le poète aimait à venir voir le soleil se coucher. Le jardin porte son nom et un monument garde dans la pierre la trace de l'un de ses poèmes."(1)

40 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

Les lauréats du prix ont été les poètes :

Edward J. Maunick

île Maurice

1989

René Depestre

Haïti

1991

Mazini Kunene

Afrique du Sud

1993

Ahmed Abdel Mo'ti Higazi

Egypte

1996

Jean-Baptiste Loutard

Congo-Brazzaville

1998

Vera Duarte

Cap-Vert

2001

Nini Osundare

Nigeria

2008

ex-aequo

Fama Diagne Sene

Sénégal

2011

Mehdi Akhrif

Maroc

2011

Josué Guébo

Côte d'Ivoire

2014

(*) Chérif Khaznadar dans "ASILAH, la culture et la ville" - Editions Plume, 1999

Le Prix Tchicaya U Tam'si de la Poésie Africaine (11ème édition) Composition du Jury Président du Jury : Mário Lucio Sousa (Cap-Vert) Musicien Ancien Ministre de la Culture Praia

Membres du Jury * : Mehdi Akhrif (Maroc) Poète Assilah

Mamadou Ba (Sénégal) Spécialiste de Littérature africaine

Dakar Mano Melo

(Brésil)

Ecrivain, Poète, Philosophe et Comédien Rio de Janeiro Raphaël Ndiaye

(Sénégal)

Directeur Général Fondation Léopold Sédar Senghor Dakar Vanessa Rodrigues

(Portugal)

Journaliste, Cinéaste Lisbonne Mohamed Benaïssa

(Maroc)

40 ème

Université Cheikh Anta Diop

Moussem Culturel International d’Assilah

Professeur de Lettres

Secrétaire Général de la Fondation du Forum d'Assilah

* Par ordre alphabétique.

40 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

Lauréat du Prix Tchicaya U Tams'si de la Poésie Africaine (11ème édition)

• Amadou Lamine Sall (Sénégal)

Biographie Amadou Lamine Sall est l'un des poètes majeurs de l’Afrique francophone contemporaine. Léopold Senghor a dit de lui qu’il était le poète le plus doué de sa génération. Né en 1951 à Kaolack, Amadou Lamine Sall est le Fondateur de la Maison africaine de la poésie internationale, et il préside aux destinées de la Biennale internationale de poésie à Dakar, au Sénégal. Lauréat en 1991 du Prix du rayonnement de la langue et de la littérature françaises décerné par l'Académie française, il est l'auteur de nombreuses anthologies de poésie qui ont été traduites en plusieurs langues. En octobre 2008 il a écrit plusieurs poèmes sur Arthur Rimbaud alors qu'il était en résidence au sein de la Maison Rimbaud à Charleville-Mézières, grande capitale mondiale pour les poètes. Amadou Lamine Sall écrit toujours ses poèmes en vers libres, avec très peu de ponctuation.

La poésie d'Amadou Lamine Sall figure au programme de nombreuses universités dans le monde. Son écriture fait également l'objet de plusieurs thèses de doctorat. Œuvres - Mante des aurores, Nouvelles Éditions Africaines du Sénégal, 1979. - Comme un iceberg en flammes, Nouvelles Éditions Africaines du Sénégal, 1982. - Femme fatale et errante ou Locataire du néant, Nouvelles Éditions Africaines du Sénégal, 1988. - Kamandalu, Nouvelles Éditions Africaines du Sénégal, 1990. - Anthologie des poètes du Sénégal, Édition le Cherche Midi. - Nouvelle Anthologie de la poésie nègre et malgache de langue française avec Charles Carrère, Éditions Simoncini. - Regards sur la Francophonie, Éditions Maguilen, 1991. - J'ai mangé tout le pays de la nuit suivi de Problématique d'une nouvelle

- Le Prophète ou le cœur aux mains de pain, Éditions Feu de brousse, 1997. - Amantes d'Aurores, Éditions Les Écrits des Forges (Québec) en coédition avec les Éditions Feu de brousse (Sénégal), 1998. - Odes nues, Éditions En Vues, 1998. - Les veines sauvages, Éditions Le Corbet, 2001. - Noces célestes pour Léopold Sédar Senghor, Éditions Feu de brousse, 2004. - Poèmes d'Afrique pour enfants, Anthologie, Édition le Cherche Midi, 2004. - Colore d’estasi. Antologia poetica, Trieste, Franco PuzzoEditore, 2005 (Prix international de poésie de Trieste 2004)

40 ème

Nouvelles Éditions Africaines du Sénégal, 1994.

Moussem Culturel International d’Assilah

poésie africaine de langue française : Le long sommeil des épigones,

- Ailleurs - Episode I: Charleville-Mézières 2008 : une année en poésie, poésie (collectif), éd. Musée Rimbaud, Charleville-Mézières, 2009 -Le Rêve du Bambou, Éditions Feu de brousse, 2010. 33

â&#x20AC;˘ L'artiste-peintre Mustapha Belkadi (Maroc) composant sa peinture sur le mur de la Rue Ibn Khaldoune au sein de la MĂŠdina - Assilah, Juillet 2017.

Congrès international Sauvegarde et transmission des musiques dans le monde de l'Islam. Centre Hassan II des Rencontres Internationales

En collaboration avec Maison des Cultures du Monde (Paris-Vitré, France)

40 ème

• Concert de l'Ensemble Rhoum El Bakkali Hadra Chefchaounia de l'ordre soufi du XVIe siècle. Amphithéâtre de la Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan - Assilah, Juillet 2017.

Moussem Culturel International d’Assilah

Assilah, du Jeudi 5 et Vendredi 6 Juillet 2018

Président du congrès : Chérif Khaznadar (France) Président de la Maison des Cultures du Monde Paris 35

Sauvegarde et transmission des musiques dans le monde de l'Islam En août 2007, la Fondation du Forum d’Assilah et la Maison des Cultures du Monde organisaient le Congrès «Les musiques dans le monde de l’islam». Pendant six jours, plus de cinquante spécialistes s’étaient réunis pour dresser un bilan des traditions musicales dans le monde islamique. Dix ans plus tard, les réflexions proposées lors de ce congrès prennent une nouvelle importance, au vu des enjeux actuels auxquels fait face le monde de l’islam. C’est pourquoi la Fondation du Forum d’Assilah et la Maison des Cultures du Monde s’associent à nouveau pour proposer de réunir et confronter les réponses apportées par les cultures du monde musulman aux évolutions contemporaines des pratiques et des savoirs musicaux. Aujourd’hui, le monde islamique est traversé par des changements qui

40 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

surviennent de façon accélérée en termes de circulation des peuples, des savoirs et des pratiques culturelles. En outre, certains pays, certaines cultures doivent faire face à des situations de conflit, de crise politique, économique ou religieuse. Dans ce contexte de bouleversements, les questions de sauvegarde et de transmission apparaissent comme particulièrement cruciales. Pour assurer l’avenir musical des générations futures, la pérennité et le renouvellement des traditions, il est nécessaire de s’interroger sur les façons dont, avec les outils nouveaux dont nous disposons aujourd’hui mais aussi face à des dangers renouvelés, pourraient être préservées et transmises les musiques et leurs pratiques. Ce congrès s’articulera donc autour des problématiques de la sauvegarde et de la transmission des cultures musicales dans le monde de l’islam, déclinées sur deux journées, en quatre sessions. La première session sera consacrée à une réflexion sur l’héritage du Congrès de musique arabe du Caire (1932). Suite à la recommandation émise par les participants du Congrès d’Assilah de 2007, l’Autorité d’Abu Dhabi pour le tourisme et la culture a réalisé, en collaboration avec la Bibliothèque Nationale

de France, la numérisation et l’édition de l’intégralité des enregistrements du Congrès du Caire. Cette session permettra de revenir sur les processus de sauvegarde, d’hier à aujourd’hui. La deuxième session sera dédiée aux répertoires de l’intime et du quotidien à travers l’exemple des berceuses, dont la même Autorité d’Abu Dhabi pour le tourisme et la culture a très récemment édité une anthologie sonore et visuelle. Cette session sera l’occasion, d’une part, de faire le point sur ce genre musical spécifique, peu étudié, mais commun à toutes les cultures du monde de l’islam. D’autre part, dès lors qu’il s’agit de musiques du quotidien, se posent les questions des formes de la collecte musicale et de sa restitution: quel est le rôle du chercheur, comment préserver les formes

de la pratique et de la création musicale en situation de migration et d’exil. Ces processus se sont largement amplifiés ces vingt dernières années, en conséquence de bouleversements politiques et économiques, mais aussi en lien avec des volontés artistiques de découverte et de partage initiées en Orient comme en Occident, au Nord comme au Sud. En situation de crise, peut-on conserver une pratique musicale, et quels dispositifs le permettentils ? Une tradition peut-elle être nomade, et s’ouvrir à d’autres tout en conservant son identité propre ? À la suite de cette troisième session, la quatrième et dernière session sera consacrée à une confrontation des points de vue autour des problématiques de la transmission. Spécialistes, musiciens et représentants d’institutions seront appelés à mettre en commun leurs expériences et leurs réflexions pour proposer les actions de création, de recherche, de pédagogie, de

40 ème

La seconde journée du colloque sera dédiée, tout d’abord, aux problématiques

Moussem Culturel International d’Assilah

et les pratiques musicales intimes, et inciter à leur transmission ?

pratique et de diffusion à mettre en œuvre pour valoriser les circulations de savoirs sans mettre en péril les spécificités culturelles.

Ce deuxième congrès à Assilah réunira d’une part les ethnomusicologues qui ont participé à la réalisation des projets mentionnés ci-dessus et, d’autre part, la nouvelle génération de chercheurs et de musiciens impliquée dans l’étude des traditions musicales du monde islamique, dont certaines restent à découvrir. Le congrès s’attachera à promulguer de nouvelles recommandations destinées à initier des projets de diffusion, de sauvegarde et de transmission de ces musiques. La Fondation du Forum d’Assilah et la Maison des Cultures du Monde entendent ainsi poursuivre leur œuvre de sensibilisation à la richesse et à la diversité des musiques dans le monde de l’islam, auprès des chercheurs, des

40 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

musiciens, et du public.

The Safeguard and Transmission of Music in the World of Islam In August 2007 , the Assilah Forum Foundation and La Maison des Cultures du Monde organised the Congress “Music from the World of Islam”. For six days, over fifty specialists gathered to take stock of the musical traditions in the Islamic world. Ten years later, the reflections proposed at this congress have now taken on a new importance due to the current issues confronting the world of Islam. For this reason, the Assilah Forum Foundation and La Maison des Cultures du Monde once more come together for a further meeting to re-consider those responses concerning the cultures of the Muslim world in the light of the present day evolutions of practices and musical knowledge. Today, the world of Islam is caught up in changes which have rapidly taken

face situations of conflict involving political, economic, or religious crises. In this context of disruption, the questions of safeguard and transmission have moved to the forefront and become a particularly crucial issue. So as to ensure the musical future of coming generations, as well as the longevity and renewal of traditions, there is a need to question not only the ways in which music and its practices might be preserved and transmitted using the new tools at our disposal today, but also how this music can be protected against renewed dangers. Hence, this congress will focus on the problem areas of safeguarding and transmitting musical cultures in the world of Islam. It will last two days and be divided into four sessions. The first session will be devoted to a reflection on the legacy of the Cairo Arab Music Congress (1932). Following the recommendations expressed by

40 ème

practices. What is more, certain countries and certain cultures are having to

Moussem Culturel International d’Assilah

place in terms of the circulation of peoples, of knowledge, and of cultural

the participants in the Assilah Congress (2007), the Authority for Tourism and Culture in Abu Dhabi in collaboration with The National Library of

France, completed the digitalisation and editing of the entire recordings from the Cairo Congress. This session will allow us to revisit the process of preservation, from yesterday through to the present day. The second session will focus on everyday repertoires and repertoires of intimacy through the example of the lullaby which has been edited recently by the same Authority for Tourism and Culture in Abu Dhabi in the form of a sound and visual anthology. This session will present the opportunity, on the one hand to provide an overview on this specific musical genre, little researched but common to all the cultures in the world of Islam. On the other hand, as soon as everyday music is mentioned, questions arise about musical forms and collection, and on their restitution: What is the role of the researcher? How is it possible to preserve musical forms and intimate musical practices and incite their transmission? The second day of the colloquium will focus firstly on the problem areas

40 Ă¨me

Moussem Culturel International dâ&#x20AC;&#x2122;Assilah

of practice and musical creation in a situation of migration and exile. This

predicament has been greatly amplified over the past twenty years not only because of political and economic upheavals but also due to the link with a certain artistic desire to discover and share, influenced by the Orient, by the West, the North and the South. Is it possible in a crisis to preserve a musical practice, and how? Can a tradition be nomadic and open out to others while retaining its own identity? After this third session, the fourth and last session will be in the form of a debate on the problem areas of transmission. Specialists, musicians, representatives of institutions will be called upon to pool their experiences and thoughts so as to suggest measures for the creation, research, and pedagogy of the practices and diffusion to adopt so as to elevate the spread of knowledge without endangering cultural specificities.

This second congress in Assilah will bring together firstly the ethnomusicologists who took part in the above-mentioned realisation of projects, and then the new generation of researchers and musicians involved in the study of musical traditions in the Islamic world, some of which are yet to be discovered. The congress will work on promoting new recommendations destined to initiate projects on the diffusion, safeguard and transmission of these different kinds of music. The Assilah Forum Foundation and La Maison des Cultures du Monde therefore agree to pursue their work of raising awareness of the wealth and diversity of Islamic music, with the participation of researchers, musicians

40 Ă¨me

Moussem Culturel International dâ&#x20AC;&#x2122;Assilah

and the public.

Sauvegarde et transmission des musiques dans le monde de l'Islam

40 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

Participants* : Iman Al Sayed Responsable des Publications Département de Culture et de Tourisme Abu Dhabi

(E.A.U.)

Rita Aoun-Abdo Directrice du Secteur Culturel Département de Culture et de Tourisme Abu Dhabi

(E.A.U.)

John Baily Professeur émérite d'ethnomusicologie Head of the Afghanistan Music Unit à Goldsmiths, Université de Londres Londres

Pierre Bois Ethnomusicologue Ex directeur du Label INEDIT et conseiller artistique de la Maison des Cultures du Monde Paris Waed Bouhassoun Joueuse de oud, Compositrice et Chanteuse Doctorante en ethnomusicologie, Université Paris-Nanterre Formatrice et musicienne dans l'ensemble de Jordi Savall Orpheus XXI Paris

* Par ordre alphabétique.

(Grande-Bretagne)

(France)

(France/Syrie)

Yassir Bousselam Chef d'orchestre, Violoncelliste Doctorant en ethnomusicologie, Université Paris-Nanterre Paris Séverine Cachat Directrice de la Maison des

(France/Maroc)

(France)

Cultures du Monde, Centre français du Patrimoine Culturel Immatérielle Vitré / Paris

Jean During Orientaliste et Ethnomusicologue Directeur de recherches au CNRS Paris Kudsi Ergüner Joueur de ney, Maître du Mevlevi traditionnel (soufi) Professeur de la musique savante ottomane à Rotterdam et à Venise Paris Kifah Fakhouri Secrétaire Général de l'Académie Arabe de Musique Chef du Département de l'Education Musicale Faculté de Musique et de Musicologie, Université Antonine Beyrouth / Amman

(Ouzbékistan)

(France)

(France/Turquie)

(Liban)

Moussem Culturel International d’Assilah

Iroda Dadadjanova Musicologue Professeur assistant à l’Université Nationale d’Ouzbékistan Rédactrice en chef de la revue culturelle Yosh Kush Tachkent

(France)

40 ème

Pascal Cordereix Conservateur Général des Bibliothèques Responsable du service des documents sonores Département de l'Audiovisuel de la Bibliothèque Nationale de France Paris

Anis Fariji Docteur en Musicologie Chercheur post-doctoral, Centre Jacques Berque (CNRS) Rabat / Paris Anas Ghrab Maître-assistant à l'Institut de Musique de Sousse Ancien Directeur du Centre des Musiques Arabes et Méditerranéennes Sousse

40 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

Rachel Harris Reader en ethnomusicologie, Département de la musique SOAS, Université de Londres (School of Oriental & African Studies) Directrice du projet de recherche Leverhulme "Sounding Islam in China" Londres Scheherazade Hassan Chercheuse associée au CREM/LESC (CNRS-Université Paris Nanterre) et à la School of Oriental and African Study, Université de Londres Ethnomusicologue, Professeur assistante, Université de Bagdad Paris Jean Lambert Ethnomusicologue, Maître de conférences (HdR) au Muséum National d'Histoire Naturelle Directeur de la collection "Hommes et Musiques" Paris Mohamed Métalsi Doyen de la Faculté des Sciences Humaines et Sociales, Université Euromed Ancien Directeur des Actions Culturelles, Institut du Monde Arabe, Paris Fès 44

(France/Maroc)

(Tunisie)

(Grande-Bretagne)

(France/Irak)

(France/Yémen)

(Maroc)

Mukaddas Mijit

(Chine)

Ethnomusicologue, Cinéaste, Musicienne et Danseuse Chargée de cours, Université Toulouse-Jean Jaurès Toulouse Luciana Penna-Diaw

(France/Sénégal)

Présidente de la Société Française d'Ethnomusicologie Chercheuse associée au laboratoire "Eco-anthropologie et ethnobiologie" Paris Echehard Pistrick

(Allemagne)

Ethnomusicologue et Cinéaste Professeur assistant (p.i.), Institut d'Ethnomusicologie Européenne Université de Cologne Halle Mustafa Said

(Egypte)

Fondateur de l'Ensemble Asil (Musique arabe classique contemporaine) Professeur à l'Institut Supérieur de Musique, Université Antonine Beyrouth Ilaria Sartori Ethnomusicologue Experte en documentation et sauvegarde du patrimoine culturel éthiopien Barcelone Maya Saidani Ethnomusicologue et Auteure Directrice du Centre National de Recherches Préhistoriques, Anthropologiques et Historiques (CNRPAH Alger) Alger

(Espagne/Italie)

(Algérie)

40 ème

Musicologue, Compositeur, Musicien (oud) et chanteur

Moussem Culturel International d’Assilah

Directeur de Arab Music Archiving and Research (AMAR)

Martin Stokes Chef du Département de la Musique au King's Edward College ex. Directeur du Centre d'ethnomusicologie à l'Université de Chicago Ethnologue, Anthropologue et Auteur Londres

(Grande-Bretagne)

40 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

Youssef Tannous Doyen de la Faculté des Sciences Religieuses et Orientales Fondateur du Centre du Patrimoine Musical, Université Saint-Esprit de Kaslik Membre permanent de la Commission Scientifique de l'Académie Arabe de Musique Ex-Doyen de la Faculté de Musique Jounieh

Ariane Zevaco Anthropologue et Ethnologue Chercheuse associée au Centre de Recherche en Ethnomusicologie (LESC-CNRS) et au Centre d'Etudes Turques, Ottomanes, Balkaniques et Centrasiatiques (CETOBaC-CNRS) Paris

(Liban)

(France)

• L'artiste japonaise Mizue Sawano (Japon) fignole les derniers détails d'une fresque géante sur le mur de l'école primaire Ibn Khaldoune - Assilah, Juillet 2017.

Photos du 39ème Moussem Culturel International d’Assilah «Le Populisme et l'Ordre de la Gouvernance Démocratique» Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan Assilah, Mercredi 12 Juillet 2017

• L'allocution de bienvenue de Mohamed Benaïssa (Maroc), Président de la Commune d'Assilah, Secrétaire Général de

la Fondation du Forum d'Assilah. Vue d'ensemble du 1er panel "Le populisme et l'ordre international formé au lendemain de la Guerre Froide". G/D : Bernardino Leon Gross (Espagne), Directeur Général de Emirates Diplomatic Academy, El Mostafa Higazy (Egypte), Fondateur du groupe socio-politique "The Nasaq", Vuk Jeremić (Serbie), Président du Center for International Relations and Sustainable Development, Mahmoud Gebril (Libye), ancien Président de la CNT, Angel Miguel Moratinos (Espagne), ancien Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération, Tahar Al-Masri (Jordanie), ancien Premier Ministre, Antonio de Aguiar Patriota (Brésil), ancien Ministre des Affaires Etrangères et Mohamed Tajeddine El-Houssaini (Maroc), Politologue.

• Modérateur de la séance inaugurale Miguel Angel Moratinos (Espagne), ancien Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération ; Consultant international.

•M ahmoud Gebril (Libye), ancien Président du Conseil Exécutif du Conseil National de Transition (CNT).

• Tahar Al-Masri (Jordanie), ancien Premier Ministre.

• Vuk Jeremić (Serbie), Président du Center for International Relations and Sustainable Development (cirsd). 67ème Président del'Assemblée Générale des Nations Unies. Ancien Ministre des Affaires Etrangères.

• El Mostafa Higazy (Egypte), Philosophe, Spécialiste de la

• A ntonio de Aguiar Patriota, Ambassadeur du Brésil en

• Mohamed Tajeddine El Houssani (Maroc), Politologue.

• Bernardino Leon Gross (Espagne), Directeur Général

stratégie politique. Fondateur du groupe socio-politique "The Nasaq". Ancien Conseiller politique à la Présidence.

Professeur des Relations Internationales, Université Mohammed V.

Italie. Ex-Représentant Permanent du Brésil auprès des Nations Unies. Ancien Ministre des Affaires Etrangères.

de Emirates Diplomatic Academy (EDA), à Abu Dhabi. ex-Emissaire de l'ONU pour la Libye. Ancien Secrétaire Général de la Présidence du Gouvernement de José Luis Zapatero.

• Les participants invités parmi le public : • G/D : Hassan Abouyoub, Ambassadeur du Maroc en Italie. Représentant Permanent du Royaume auprès de la FAO, ancien Ministre, Jaime Gama (Portugal), ancien Président de l'Assemblée de la République et Madame Gama, Jahida Wehbe (Liban), Artiste, Anastasia Likhacheva (Russie), Directrice adjointe du Centre d'études européennes et internationales (HSE).

• G/D : Mustapha Noman (Yémen), Ambassadeur, Analyste politique, Hassan Abdul-Rahman (Palestine), Ambassadeur, Vice-président du Council on Arab World Relations with Latin America and the Caribbean (CARLAC).

• Le soir, les estivants et les habitants profitant de la fraîcheur se promènent sur la Place Abdellah Guennoun, En arrière plan la fresque murale des deux sœurs artistes peintres Hiba et Ghita Khamlichi (Maroc) - Assilah, Juillet 2017.

Colloque Post-mondialisation : quelles perspectives ? Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan

• L’Entrée du Port de Pêche au Centre Ville - Assilah, Juillet 2017.

Coordinateur du colloque : Dr. Mokhtar Benabdallaoui (Maroc) Professeur d’Histoire et de Sociologie et d’Etudes Islamiques Université Hassan II Directeur du MADA Center (Center For Humanities Studies & Research) Casablanca

40 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

Assilah, du Samedi 7 et Dimanche 8 Juillet 2018

Post-mondialisation : quelles perspectives ? Le terme ‘’mondialisation’’ est apparu, il y a deux décennies, pour exprimer ce qui semblait être un changement radical dans la structure du monde sur quatre niveaux majeurs : Tout d'abord, la révolution des NTICS qui ont changé le mode de vie individuelle et collective de l’Homme, et qui ont certainement laissé un impact sur la condition humaine semblable à la première révolution technique des temps modernes qui a profité de la physique expérimentale et de ses applications pratiques. Deuxièmement, l’unification du modèle économique mondial à travers la transformation du système capitaliste d’un mode de centre et de périphériques vers un système de réseau universel intégré; et c’est justement

40 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

l’aspect de la dynamique de libéralisation du commerce international et du rôle croissant des multinationales sur le plan de la dynamique économique. Troisièmement, le changement qualitatif au niveau de la composition et du fonctionnement de l’entité politique de l’Etat national, qui se traduit par une transition d’un modèle de souveraineté unilatérale absolue, qui constitue le fondement légitime de l’Etat en tant qu’expression légale de l’identité et la spécificité de la société, vers le concept de la souveraineté partagée, avec tout ce que ce concept impose sur le plan d’un changement radical au niveau du code juridique régissant les relations internationales, sur la consécration des droits de l’Homme, et aussi sur les exigences des partenariats internationaux sur la base des considérations de souveraineté nationale. Finalement, la transition d’une référence de la modernité dans toutes ses composantes intellectuelles et normatives, ses outils théoriques et scientifiques vers une phase de ‘’post-modernisme’’ qui signifie une fin pour les ‘’grands récits’’, un enclavement des idéologies et un épuisement de l’horizon de l’histoire telle qu'elle a été exprimée par les valeurs de l’ère des lumières et des normes de l’engagement éthique et moral y afférents.

De nombreux grands événements, apparus récemment, représentent un vrai défi à l’encontre du discours de la mondialisation, notamment l’afflux des tendances populistes recroquevillées qui sont arrivées au centre du pouvoir dans de nombreux pays, y compris au sein de certaines anciennes démocraties occidentales. S'ajoute à ceci le penchant vers le retour aux normes des systèmes de protectionnisme et l’application des règles de maîtrise des libres échanges économiques et l’intervention croissante de l’Etat dans le champ économique, suite à la violente crise financière qui a faillit compromettre le système capitaliste mondial, à un moment où les projets d’intégration régionale ont connu un revers majeur, y compris le projet européen. Il était de plus en plus évident que la nouvelle vague des technologies de communication, autant qu’elle rapproche les pays du

politiques collectifs. Ce colloque vise le suivi de ces changements via trois axes : •

Les débuts de la mondialisation et les contextes internationaux qui l’accompagnent.

•

Les vulnérables face à une mondialisation des puissants.

•

L’ère actuelle de la mondialisation, quelle perspective ?

40 ème

alimentent les ethnicités et les identités étroites dévastatrices des liens

Moussem Culturel International d’Assilah

monde, renforce les failles et les scissions sociales au sein des sociétés qui

After Globalisation, What Next ? The term “globalization” rose to prominence two decades ago to describe what appeared to be a radical shift in the world order in four major ways: First, the communications revolution centred on electronic technologies that changed individual and communal ways of life and left a marked impression on the human situation, comparable with the first technical revolution of modern ages, which stemmed from experimental physics and its practical applications. Second, the unification of the global economic system when the capitalist model, which previously followed a centre-periphery model, changed into a system with an integrated global network, through the liberalisation of global trade and the increasingly important role of multinational companies

40 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

in economic activity. Third, a qualitative change in the structure and behaviour of political systems in the nation-state, from the unilateral and absolute sovereignty model, on which the legitimacy of the state was based as the legal representative of the community's identity and distinctive character, to the concept of shared sovereignty, which requires radically changing the legal protocols governing international relations and recognising the need to give priority to human rights and international partnership rather than to national sovereignty. Fourth, the shift away from the “modernity” paradigm, with all its intellectual and normative components and its theoretical and practical instruments, towards a “post-modernist” phase that means “the end of the big narratives”, the decline of ideologies, and the depletion of the historical prospect that was reflected in the values of the Enlightenment and the varieties of moral and ethical commitment associated with them. Major events in recent times have posed a challenge that is resistant to the discourse of globalisation, and the most prominent of these have been: the rise of isolationist and populist movements that have come to power in some countries, including in well-established Western democracies, the tendency 54

to revert to protectionist measures and systems and restrict free economic exchanges, and the increase in state intervention in economic activity after the severe financial crisis that almost undermined the global economic system, at a time when regional integration projects, including the European project, faced setbacks and when it became clear that the new information technology wave, while bringing the world closer together, was also exacerbating the splits and fissures within communities and kindling narrow identities and affiliations that are destructive to wider social ties. This meeting aims to examine these changes from three fundamental aspects:

the massive consequences which that has had on the human condition? What is the alternative to this concept, which now comes with suspect and fragile theoretical baggage despite being pervasive in media and political discourse? Second, do the isolationist and national-sovereignty movements that are now in the ascendant reflect a radical shift towards restraining the dynamics of globalisation or are they just a transitory protest against a dynamic that will inevitably proceed, that we cannot avoid and to which we will have to adjust and acclimatise? Third, does the globalisation movement, which came from within the capitalist industrial system, work in favour of the rising international forces that benefit from liberalising international trade and creating a single global

40 ème

changes that the world has seen since the communications revolution and

Moussem Culturel International d’Assilah

First, is the term “globalisation” still appropriate for analyzing the major

market, as against the major international forces at the centre of the wave of protests against open borders and shared sovereignty?

Post-mondialisation : quelles perspectives ? Cérémonie d’ouverture : Mohammed Achaari (Maroc) Poète, Romancier et Journaliste Ancien Ministre de la Culture Rabat

40 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

El Mostafa Higazy (Egypte) Philosophe/Spécialiste de la stratégie politique Fondateur du groupe socio-politique «The Nasaq» Ancien Conseiller politique à la Présidence Le Caire

Benita Ferrero-Waldner (Autriche) Présidente de la Fundación Euroamérica ex-Commissaire européenne aux Relations extérieures et à la Politique de Voisinage européenne et au Commerce Ancienne Ministre des Affaires Etrangères Madrid Salman Khursid (Inde) Avocat Suprême à la Cour Suprême Ancien Ministre des Affaires Etrangères et de la Justice New Delhi Miguel Angel Moratinos (Espagne) Ancien Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération Madrid Rafael Rey (Pérou) Membre du Conseil d’Administration de la Central Reserve Bank Ancien Ministre de la Défense Lima Mohamed Benaïssa (Maroc) Président de la Commune d’Assilah Secrétaire Général de la Fondation du Forum d’Assilah Ancien Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération

Les participants* : Hassan Abouyoub (Maroc) Ambassadeur de Sa Majesté le Roi auprès de la République Italienne Vice-président du Conseil de l’Organisation des Nations Unies pour l’Alimentation et l’Agriculture (FAO) Ancien Ministre Rome

Luís Amado Ancien Ministre d’Etat et Ministre des Affaires Etrangères Président de EDP - Energias Portugal Lisbonne

(U.S.A.)

(Portugal)

Anne Applebaum (U.S.A./Pologne) Editorialiste et membre de la rédaction du Washington Post Professeur en Pratique à l’Institut des Affaires Internationales, LSE London School of Economics Lauréate du Prix Pulitzer en 2004 Londres Ali Bahaijoub Directeur The Centre For Euro-Mediterranean and African Studies Rédacteur en chef de North-South Magazine Londres

(UK/Maroc)

Moussem Culturel International d’Assilah

Jon B. Alterman Premier Vice Président de la Chaire Zbigniew Brzezinski Directeur du Programme Moyen-Orient au CSIS Center for Strategic and International Studies Washington

(Arabie Saoudite)

40 ème

Abdurahman Al Alola Directeur Régional au Développement, Louis Berger Riyad

* Par ordre alphabétique.

Mohammed Benhammou Président du CMES Centre Marocain des Etudes Sratégiques Rabat Maria Eugenia Brizuela de Avila Mayu Ancienne Ministre des Relations Extérieures Présidente de l’ONG Voces Vitales El Salvador Salvador

40 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

Cesar Campos Journaliste Expreso Daily Lima

(Maroc)

(Salvador)

(Pérou)

Khaled Choukat Ancien Ministre chargé des Relations ave le Parlement Chercheur Tunis

(Tunisie)

Guy de la Chevalerie Diplomate Ancien Conseiller Culturel au Maroc, en Asie et en Afrique Paris

(France)

Allan Gerson Spécialiste de droit International Fondateur et Président de AG International Law, PLLC Washington

(U.S.A.)

Rudroneel Ghosh Journaliste/Editorialiste The Times of India New Delhi

(Inde)

Sergei Karaganov (Russie) Président de l’Académie Russe de Sciences Politologue, Doyen de la Faculté d’Economie Mondiale et des Relations Internationales National Research University Higher School of Economics (NRUHSE) Ancien Conseiller Présidentiel Moscou

Manuel Antonio González Sanz Ministre des Relations Extérieures et du Culte San José Jason F. Isaacson

(Costa Rica)

(U.S.A.)

Directeur de Gouvernement et d’Affaires Internationales American Jewish Committee, (AJC) Office of Government and International Affairs (France)

Timothy A. Lenderking Sous-secrétaire adjoint aux Affaires du Golfe Arabique Bureau des Affaires du Proche-Orient U.S. Department of State Washington

(U.S.A.)

Daniel Mitov Directeur de NDI National Democratic Institute For International Affairs Ancien Ministre des Affaires Etrangères Washington / Tallinn

(Bulgarie)

Andrés Pastrana Ancien Président de la République de Colombie (1998 - 2002) Bogota Claudia Ruiz-Massieur Salinas ex-Secrétaire des Affaires Etrangères Mexico Amartya Kumar Sen Economiste, Philosophe Prix Nobel d’Economie en 1998 Professeur d’Economie Université de Harvard Cambridge, MA

(Colombie)

(Mexique)

(Inde)

40 ème

Jack Lang Président de l’Institut du Monde Arabe Ancien Ministre de la Culture Paris

Moussem Culturel International d’Assilah

New York

Borys Tarasyuk (Ukraine) Ambassadeur, Membre du Parlement Vice-Président du Comité EURONEST PA pour l’intégration européenne Ancien Ministre des Affaires Etrangères Kiev Hubert Védrine Vice Président de l’Institut des Relations Internationales (IRIS) Ancien Ministre des Affaires Etrangères Paris

(France)

40 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

(France) Pierre Vimont Ambassadeur, Chercheur associé à Carnegie Europe ex-Secrétaire Général du Service Européen pour l’action extérieure Bruxelles

â&#x20AC;˘ Le grand Patio du Palais de la Culture - Assilah, Juillet 2017.

• Le Musée National de Bahreïn à Manama.

Le livre des œuvres des artistes bahreïnis.

40 ans à Assilah Centre Hassan II des Rencontres Internationales

• L’ouvrage édité par Bahrain Authority for Culture & Antiquities pour les 40 ans d’Assilah.

40 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

Assilah, Lundi 9 Juillet 2018

• Bahrain Center for Strategic, International and Energy Studies (DERASAT) - Manama, Royaume de Bahreïn.

Colloque La Citoyenneté dans la Charte Nationale Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan

• Bab Al Bahrain - Manama

En collaboration avec DERASAT Bahrain Center for Strategic, International and Energy Studies

40 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

Assilah, Mardi 10 Juillet 2018

La Citoyenneté dans la Charte Nationale

40 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

Participants* : Bahiya Jawad Al Jishi Ambassadeur du Royaume d Bahreïn en Belgique, Luxembourg et auprès de l’Union Européenne Ancienne 2ème Vice Présidente du Conseil de la Choura Bruxelles

(Bahreïn)

Sawsan Al Shaer Ecrivaine / Journaliste Manama

(Bahreïn)

Mokhtar Benabdallaoui Professeur / Chercheur Université Hassan II Casablanca

(Maroc)

Sameera Ibrahim Bin Rajab (Bahreïn) Envoyée Spéciale du Cabinet Royal Ancienne Ministre d’Etat de l’Information, Porte-parole du Gouvernement Manama Driss Lagrini Enseignant / Chercheur Université Caddi Ayyad Marrakech Nabeel Lahmar

(Bahreïn)

Conseiller de Sa Majesté le Roi de Bahreïn chargé de l’Information Cabinet Royal Manama Abdallah Yatim Professeur en Anthropologie Manama * Par ordre alphabétique.

(Maroc)

(Bahreïn)

â&#x20AC;˘ Le Centre Hassan II des Rencontres Internationales - Assilah, Juillet 2017.

• La Médina, entourée de remparts portugais, abrite le Palais de la Culture - Vue du Port de Pêche Assilah, Juillet 2017

Colloque

L'impasse de la situation arabe actuelle : possibilités et perspectives. Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan

40 ème

• Les murs blancs de l'Avenue Ibn Khaldoun peints par les enfants, fresque murale collective. Assilah, Juillet 2017.

Moussem Culturel International d’Assilah

Assilah, du Mercredi 11 et Jeudi 12 Juillet 2018

L'impasse de la situation arabe actuelle : possibilités et perspectives. La situation arabe actuelle suscite une crainte et une inquiétude auprès de l’opinion publique arabe dans la majorité des pays arabes, en raison des problématiques et des bouleversements brusques qui peuvent y émerger. C'est un sentiment qui s’accroît et s’agrandit au fil des jours, et avec la succession des crises,

qui se trouve partagé par toutes les catégories

sociales au point d’en conclure que les arabes avaient l’habitude de dormir sur l’impact d’une crise pour se réveiller sur l’empreinte de ce qui est plus grand et plus difficile. Cette description que portent certains analystes et chercheurs au niveau de «la détérioration et de l’effondrement» ne constitue aucune exagération. Le bilan des problèmes et mêmes les dilemmes auxquels sont confrontés les pays arabes, sur le plan de la sécurité, met les observateurs des affaires arabes

40 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

devant un constat qui prouve que les dilemmes ne cessent de dégénérer, de s’aggraver et de s’amplifier pour devenir tellement difficiles et étranges. Le monde arabe est encore en quête d’un système de bonne gouvernance et d’un développement durable, utile et efficace; un ''régime de gouvernance'' qui ne sera pas forcement un clonage ou une imitation du modèle occidentale, mais plutôt un système dont l’efficacité doit être mesurée par le degré de stabilité et quiétude qui donnera un grand espoir qui s’installera dans les esprits, et incitera à la participation par le biais des organisations politiques et de la société civile émergentes; et ce afin que le citoyen puisse exprimer librement son opinion vis-à-vis des questions fatidiques qu’il observe sans avoir la capacité d’agir ou d’influencer sur la réalité. Chaque fois que les crises se diversifient et prennent de nouvelles ampleurs, les régimes politiques se retrouvent réticents et perplexes pour élaborer une vision apte pour résoudre les problèmes internes d’abord, et pour se consacrer et se préparer, ensuite, à la prétendue «action arabe commune» pour apaiser les divergences intra régionales persistantes. Il était donc normal de constater le déclenchement des scènes de destruction et d’anéantissement auxquelles nous assistons actuellement. 70

A l’échelon communautaire, les initiatives d’unification et les efforts de coordination consacrés pour réaliser l’unité arabe autour d’objectifs réalistes susceptibles de répondre aux aspirations et aux attentes nationales et nationalistes dans lesquelles étaient élevées les générations précédentes, s’étaient effondrées et se sont dispersées. Plus dangereux encore sont le grondement des armes, les bombardements terrestres et aériens et la violence terroriste aveugle qui sont devenus les désastres que le citoyen arabe est contraint à entendre dans son pays ou d’ailleurs lorsque ça parvient de pays frères. Dans ce même perspective, les précédents festivals d’Assilah ont inscrit, au sein de leurs manifestations culturelles, la "thématique" de la situation du

question sur ce que serait le sort des arabes? Plus grave encore la question": "les arabes être ou ne pas être". L’objectif de ce colloque, comme c’était le cas lors des éditions précédentes, est de susciter les élites à soulever des questions et inciter les intellectuels à en être impliqués. Le thème du présent colloque constituera donc une continuité et un enrichissement de l’approche fondée sur la réflexion, le dialogue et l’échange de point de vue. Le but ultime est d’aboutir à des conclusions scientifiques, et de promouvoir de nouvelles idées visant la promotion du potentiel existant, tout en motivant les décideurs au niveau des institutions, et les forces vives et influentes dans le but de stimuler en eux l’esprit d’initiative. Le colloque s’articule autour des axes suivants : •

La mouvance de la rue et l’impasse arabe.

•

Les régimes autoritaires et la transition démocratique mutilée;

•

Les difficultés de sortir de l’impasse.

40 ème

colloques ont été élaborés, avec un style révoltant et choquant, notamment la

Moussem Culturel International d’Assilah

monde arabe vu d'angles différents mais complémentaires. Les thèmes des

The Arab Predicament Today: Possibilities and Prospects The current state of the Arab world, with all its problems and the sudden transformations it has been through, has frightened and alarmed public opinion in most Arab countries. This feeling has been growing as time passes and as crisis follows crisis. All segments of society share this anxiety, so much so that one might say that Arabs have grown accustomed to going to sleep on one crisis and waking up to one that is more serious and more difficult to deal with. This diagnosis is no exaggeration: some analysts and academics have even spoken of “decline and collapse”. Anyone who follows Arab affairs and looks at the problems facing Arab countries on many levels, especially politically, economically and with respect to security, is bound to conclude that these problems are proliferating rapidly and that every problem is giving rise to

40 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

another problem that is stranger and more intractable. The Arab world is still feeling its way towards stable forms of good governance and sustainable development that are effective and beneficial. The system of government does not need to be an imitation or a clone of Western models. The value of the system should be judged by whether it brings about the kind of stability and calm that gives people hope and paves the way for popular participation through political organisations and emergent civil society groups, so that citizens can freely express their opinions on important matters, where now they feel they do not have the means to act or influence events. The more the crises have evolved and assumed unfamiliar forms, the more the uncertainty has grown, bringing to the surface the fact that Arab regimes are hesitant about making proposals that might put an end to their internal problems. Only then would they have time and be ready for what might be called “joint Arab action” to reduce the existing disagreements between them. The scenes of destruction and annihilation that we now see are therefore quite natural. 72

On the collective level unification efforts have collapsed, and no one has been able to coordinate and bring Arabs together again around realistic aims that would fulfill the national hopes and aspirations on which previous generations were brought up. Even more dangerously, the sounds that Arabs are hearing most loudly are the clash of arms, the boom of artillery fire and air raids, and the sound of blind terrorist violence, whether from within their own countries or from other Arab countries. Previous seminars at Assilah have looked at “the Arab situation” from different but complementary points of view. The subjects of the seminars have sometimes been expressed in provocative and striking phrases, such as “What destiny for the Arabs?” or, more powerfully and more bitterly, “The

the minds of the intelligentsia, this current seminar aims to continue and enrich intellectual approaches based on careful thought, calm dialogue and an exchange of points of view. The seminar then aims to reach conclusions that offer hope, by incentivising institutional decision-makers and other active and influential people to take the necessary initiatives. The seminar will examine the following points: •

Public opinion and the current Arab predicament.

•

Despotic regimes and obstacles to democratic change.

• The

difficulties in moving from the predicament to a breakthrough.

40 ème

Just as the aim of the previous seminars was to raise questions and stimulate

Moussem Culturel International d’Assilah

Arabs – to be or not to be?”

L'impasse de la situation arabe actuelle : possibilités et perspectives. Les participants* : Faysal Abbas Rédacteur en Chef, quotidien arabophone «Arab News» Londres

(Arabie Saoudite)

Abdulkhaleq Abdulla Politologue Dubaï

(E.A.U.)

Ahmed Abdul Malik Académicien et écrivain Doha

(Qatar)

40 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

Hassan Abdul-Rahman

Ambassadeur, Vice Président et Directeur Général, CARLAC Council on Arab World Relations with Latin America and the Caribbean Ramallah / Washington Abdellah Abo Awad Professeur de Science Politique, Université Abdelmalek Saadi Expert international dans les médias politiques Tanger Ayad Abou-Chakra Journaliste, quotidien arabophone «Asharq Al-Awsat» Londres Khalid Al-Dakhil Professeur de Sciences Politiques et de Sociologie King Saud University Chroniqueur, Al Hayat-Londres / Ecrivain Riyadh

* Par ordre alphabétique.

(Palestine)

(Maroc)

(Liban)

(Arabie Saoudite)

Mahmoud Ali Al Daoud Ancien Ambassadeur Directeur du Département des Etudes Politiques & Stratégiques Bayt Al Hikma Bagdad Fahad Al Orabi Al Harthi

(Irak)

(Arabie Saoudite)

Président de ASBAR Centre d’Etudes, de Recherches et de Communication Riyadh Bahiya Jawad Al Jishi Ambassadeur du Royaume d Bahreïn en Belgique, Luxembourg et auprès de l’Union Européenne Ancienne 2ème Vice Présidente du Conseil de la Choura

(Bahreïn)

Bruxelles

Madi Abdullah Al-Khameess Secrétaire Général Arab Media Forum Koweït

(Koweït)

Mohammad Al-Khozaï Académicien, Auteur Membre du Conseil de la Choura Manama

(Bahreïn)

Baqer Salman Al Najjar Sociologue Manama

(Bahreïn)

Nabil Amr

(Palestine)

Analyste politique, Journaliste Ancien Ministre de l’Information Ramallah Abdel-Wahab Badrakhan Analyste politique, Journaliste, Ecrivain Londres

Moussem Culturel International d’Assilah

(Jordanie)

40 ème

Saleh Al-Kalab Ancien Ministre de l’Information Amman

(Liban)

Ghassan Charbel Rédacteur en Chef, quotidien arabophone Asharq Al-Awsat Londres

(Liban)

Mohamed Tajeddine El-Houssaini Politologue, Professeur des Relations Internationales, Université Mohammed V Membre de l’Académie du Royaume du Maroc Rabat

(Maroc)

Ahmed El Madini Romancier Paris

(Maroc)

40 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

Abdel Latif Fouad El Menawy (Egypte) Auteur, Journaliste, Chroniqueur Fondateur du Centre des Médias du Moyen-Orient pour les Etudes Le Caire

Mamoun Fandy Directeur, London Global Strategy Institute (LGSI) Chroniqueur pour Al-Ahram et Asharq Al-Awsat Londres

(U.S.A./Egypte)

Soliman Gouda Directeur adjoint de la publication, quotidien arabophone «Al Wafd» Chroniqueur, quotidien arabophone «Al-Masry Al-Yaoum» Le Caire

(Egypte)

Riyad Hamzah Président de l’Université de Bahreïn Manama

(Bahreïn)

Kayed Hashem Vice-Secrétaire Général, The Arab Thought Forum Amman

(Jordanie)

Sameera Ibrahim Bin Rajab (Bahreïn) Envoyée Spéciale du Cabinet Royal Ancienne Ministre d’Etat de l’Information, Porte-parole du Gouvernement Manama Hasan Abdullah Johar Directeur et Professeur, Département de Sciences Politiques

(Koweït)

Université du Koweït Koweït Mohamed Kawas Analyste politique, Journaliste

(Liban/France)

Londres Tarik Mitri

(Liban)

(Tunisie)

Amr Moussa Ancien Secrétaire Général de la Ligue Arabe Le Caire

(Egypte)

Hani Nagshabandy Ecrivain, Romancier Dubaï

(Arabie Saoudite)

Mustapha Noman Ecrivain, Analyste politique Ancien Ambassadeur du Yémen en Espagne Manama

(Yémen)

Abdellatif Ouahbi Député, ancien Premier Vice Président du Parlement

(Maroc)

40 ème

Hassouna Mosbahi Ecrivain, Journaliste Tunis

Moussem Culturel International d’Assilah

Professeur des Sciences Politiques, Université Américaine de Beyrouth Ancien Ministre des Affaires Etrangères, de la Culture et de l’Environnement Beyrouth

Rabat 77

Fathallah Oualalou Senior Fellow à OCP Policy Center Ancien Ministre de l’Economie et des Finances Rabat Abdallah Ould Bah Analyste Politique Nouakchott George Samaan Journaliste / Ecrivain Ancien Rédacteur en Chef, Al-Hayat-LBC Beyrouth

40 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

Ahmed Sayyad Ambassadeur, ex. Délégué Permanent du Yémen auprès de l’UNESCO Paris Abdurahman Shalgam Ancien Haut Représentant de la Libye auprès des Nations Unies Ancien Ministre des Affaires Etrangères Rome Hussein Shobokshi Chroniqueur, quotidien arabophone Asharq Al-Awsat Animateur du programme hebdomadaire d’actualités Al-Takreer, Al Arabiya Jeddah Hassan Tariq Ecrivain, Journaliste et universitaire Rabat Nazir Magally Zubaidat Politologue, Journaliste An-Nassira

(Maroc)

(Mauritanie)

(Liban)

(Yémen)

(Libye)

(Arabie Saoudite)

(Maroc)

(Palestine)

• Une ancienne archère à niche du donjon portugais Al-Kamra est devenue aujourd'hui l'abri des pigeons - Assilah, Juillet 2016.

Photos du 39ème Moussem Culturel International d’Assilah «Les Musulmans en Occident : Réalités et Aspirations» Centre Hassan II des Rencontres Internationales Assilah, Lundi 17 Juillet 2017

• Mot de bienvenue de Mohamed Benaïssa à la cérémonie d'ouverture officielle du colloque. Vue d'ensemble de la

tribune inaugurale : g/d : Oliver McTernan (Royaume-Uni), Co-fondateur et Directeur de Forward Thinking, Silvia Montenegro (Argentine), Directrice du Centre d'Etudes sur les Religions, Radwan El-Sayed ( Liban), Professeur d'Etudes Islamiques, Université de Beyrouth, Ahmed Abbadi (Maroc), Secrétaire Général de la Ligue Mohammadia des Oulémas, Jocelyne Cesari (USA/France), Directrice du Programme Islam en Occident, Université de Harvard, Sayyed Ataollah Mohajerani (Royaume-Uni/Iran), Penseur et chercheur et Kader Abderrahim (France), Maître de conférences à l'IEP.

• Modérateur de la séance inaugurale Ahmed Abbadi (Maroc), Secrétaire Général de la Ligue Mohammadia des Oulémas et spécialiste des religions.

• Radwan El-Sayed (Liban), Professeur d'Etudes Islamiques, Université de Beyrouth et aux Universités de Harvard et de Cambridge. A sa droite, Silvia Montenegro (Argentine), Directrice du Centre d'Etudes sur les Religions, Université Nationale de Rosario et chercheur au Conseil National de Recherches Scientifiques et Techniques.

• J ocelyne Cesari (USA/France), Professeur de Religion et de Politique, Université de Birmingham. Senior Research Fellow au Centre Berkley pour la Religion, la Paix et les Affaires Mondiales, Université de Georgetown. Directrice du Programme Islam en Occident, Université de Harvard.

• Sayyed Ataollah Mohajerani (Iran), Penseur, Chercheur. Membre du Centre International du Roi Abdullah Bin Abdulaziz pour le Dialogue interreligieux et interculturel. Ancien Ministre iranien de la Culture et de l'Orientation.

• Kader A. Abderrahim (France), Maître de conférences à l'IEP, Paris. Chercheur à l'institut de Relations Internationales et Stratégiques (IRIS).

•O liver McTernan (UK), Co-fondateur et directeur de Forward Thinking. Spécialiste dans la résolution des conflits et les relations interreligieuses.

• Modérateur de la séance inaugurale Abdallah Ould Bah

• Ezzedine Anaya (Italie/Tunisie), Professeur des Sciences Islamiques, Université de Rome "La Sapienza". Ecrivain et traducteur.

• Ahmed Abdul Malik (Qatar), Académicien et écrivain.

• Omero Marongiu-Perria (France/Italie), Sociologue, Spécialiste de l'Islam en France.

• Mohamed Bechari (France/Maroc), Vice-Président du Conseil Français du Culte Musulman, Secrétaire Général de la Conférence Islamique Européenne (CIE/EIC).

• E ric Younès Geoffroy (France), Professeur d'Islamologie, Université de Strasbourg.

• A gauche Mohammad Sammak (Liban), Secrétaire Général du Comité National pour le dialogue chrétien-musulman et Jordan Morgan (UK), Responsable de coordination du programme Building Bridges, spécialiste géostratégie politique du Moyen-Orient et Directeur de programme britannique de Forward Thinking.

•A nouar Boukhars (Maroc), Professeur de Relations Internationales, Mc Daniel College. Chercheur, Programme Moyen-Orient à Carnegie Endowment for Internationale Peace.

(Mauritanie), Analyste politique et à sa gauche David Pollock (USA), Directeur du Projet Fikra à The Washington Institute For Near East Policy.

• L'artiste-peintre Narjisse Joubari (Maroc) réalisant sa fresque murale à ses côtés le peintre marocain Souhail Ben Azzouz - Assilah, Juillet 2017.

Prix Mohamed Zafzaf du roman arabe (7ème édition) Centre Hassan II des Rencontres Internationales

Coordonnateur du Prix : Charafdine Majdouline (Maroc)

40 ème

• Feu romancier marocain Mohamed Zafzaf (1942 - 2001).

Moussem Culturel International d’Assilah

Assilah, Vendredi 13 Juillet 2018

Critique littéraire, Chercheur Professeur de l'Enseignement Supérieur Institut National des Beaux Arts Tétouan 83

Biographie du romancier marocain Mohamed Zafzaf Mohamed Zafzaf, né en 1942, a connu une enfance difficile, avec la mort de son père, à l’âge de cinq ans. Brillant étudiant, il fait des études de philosophie, puis devient enseignant pendant plus de 20 ans. Au début des années soixante, il s’essaye à la poésie. Il publie aussi des articles et des études sur des questions littéraires. En 1970, il publie son premier recueil de nouvelles Hiwar fi laylin moutaakhir (dialogue tard dans la nuit). Suivra en 1972 son premier roman La femme et la rose, puis des pièces de théâtre, et encore des romans et des nouvelles. Toute une œuvre qualifiée de puissante et d’étincelante. Ses livres décrivent sans complaisance une réalité vécue, souvent un monde de marginaux, une

40 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

écriture véritablement expressionniste. L’œuvre de Zafzaf a instauré

une tendance unique dans la littérature arabe/marocaine qui s’opposait aux tendances d’analyse et de catégorisation des universitaires. Son œuvre appartient à une littérature innovante, moderne et esthétique enracinée dans les détails des angoisses quotidiennes d’un homme ordinaire. En 2002 un prix du roman arabe portant son nom a été créé à son hommage dans le cadre du Festival d'Assilah. « Ayant une tendresse généreuse pour les bas-fonds, il en fait la toile de fond de ses écrits dans lesquels flottent les laissés-pourcompte, les faillis de la vie, les givrés et les paumés. Ses mots sont des arêtes. Ils coupent, griffent, blessent et jettent une implacable lumière sur notre société azimutée », raconte Et-Tayeb Houdaïfa

Romans Dialogue au bout de la nuit (Damas, 1970). La femme et la rose (Beyrouth, 1972). Trottoirs et murs (Bagdad,1974). L'œuf du coq (Casablanca, 1984). L'arbre sacré (1982). Le roi des djinns (Casablanca, 1988). Le renard qui apparaît et disparaît (Casablanca, 1989).

Tayeb Saleh Soudan 2002 Ibrahim El Kouni Libye 2005 Moubarak Rabie Maroc 2008 Hanna Mina Syrie 2010 Sahar Khalifeh

Palestine

2013

Hassouna Mosbahi

Tunisie

2016

40 ème

Les lauréats du Prix Mohamed Zafzaf du roman arabe :

Moussem Culturel International d’Assilah

Bouches grandes ouvertes.

Le Prix Mohamed Zafzaf du roman arabe (7ème édition) Président du Jury : Rashed Saleh Al Oraïmi

(E.A.U.)

Ancien Secrétaire Général de Sheikh Zayed Book Award Ancien Rédacteur en Chef du quotidien Al Ittihad Critique littéraire Abu Dhabi

Membres du Jury*: Fatima Gueddou

(Maroc)

Chercheur / Professeur de Littérature moderne Université Ibn Tofaïl Kénitra Hussein Hamouda

(Egypte)

Critique littéraire / Chercheur

40 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

Professeur de Littérature arabe, Université du Caire Le Caire Fatiha Taieb Critique littéraire / Professeur de Littérature comparée Université Mohammed V Rabat Amin Zaoui

(Algérie)

Ecrivain, Romancier Professeur de Littérature, Université Alger-Centre Chroniqueur au quotidien Liberté Ancien Directeur Général de la Bibliothèque Nationale Alger Mohamed Benaïssa Secrétaire Général de la Fondation du Forum d'Assilah

* Par ordre alphabétique.

(Maroc)

Lauréat de la 7ème édition du Prix Mohamed Zafzaf du roman arabe

• Le romancier marocain Ahmed El Madini.

Biographie Ahmed El Madini Né en 1949 à Berrechid, Maroc Université Mohammed Ben Abdallah, Fès 1978. •

Doctorat d’Etat ès lettres et sciences humaines, Université de la Sorbonne, Paris 1990.

•

Ecrivain, romancier et critique littéraires, chercheur universitaire.

•

Participation à nombre de congrès, colloques et séminaires dans le monde arabe et dans d’autres régions.

•

Grand nombre de publications dans des revues littéraires spécialisées.

•

Traduction vers l’arabe de nombreux essais de critique littéraire et de textes de fiction.

•

Membre d’associations littéraires au Maroc et dans le monde arabe.

•

Lauréat du Prix du Maroc, option Critique et études littéraires, 2006.

•

Lauréat du Prix du Maroc, option Roman, 2009.

•

A publié, depuis 1971 et jusqu’en 2018, quinze romans, quatorze recueils de nouvelles, quatre recueils de poésie, neuf récits de voyage

Moussem Culturel International d’Assilah

Diplôme d’études supérieures (DES) en langue et littérature arabes,

40 ème

•

ainsi qu’une vingtaine d’études universitaires et d’essais littéraires. •

Œuvres complètes publiées par le Ministère de la Culture du Maroc : Œuvre romanesque en 2014 (5 volumes) et Recueils de nouvelles en 2015 (4 volumes). 87

• L'artiste Marta de Pablos (Espagne) devant son Mandala Mural - Assilah, Juillet 2017.

• Mural en céramique, l’atelier de recyclage à ciel ouvert, de l’artiste espagnole Marta Pablos - Assilah, Juillet 2017

• L’entrée du port de pêche d’Assilah au coucher de soleil - Assilah, Juillet 2017.

Photos du 39ème Moussem Culturel International d’Assilah Célébration du 20ème Anniversaire de la revue londonienne BANIPAL Magazine de Littérature moderne arabe Centre Hassan II des Rencontres Internationales Assilah, Jeudi 20 Juillet 2017

• Samuel Shimon (Royaume-Uni/Irak) et Margaret Obank (Royaume-Uni),

Fondateurs de BANIPAL Magazine of Modern Arab Literature.

• Coordinateur Charaf-Eddine Majdouline (Maroc), Professeur de l'Enseignement Supérieur, Institut National des BeauxArts Tétouan. Critique Littéraire, chercheur et écrivain.

• Jonathan Wright (Royaume-Uni), ancien journaliste à Reuters au Moyen-Orient et ancien Rédacteur en Chef de Arab Media & Society. Lauréat du Prix Saïf Ghobash Banipal 2013 pour la traduction d'Azazel de Youssef Ziedan. Traducteur de nombreux romans de l'arabe vers l'anglais. A sa gauche, la co-fondatrice de Banipal Magazine, Margaret Obank.

• K haled Najjar (Tunisie), Poète lyrique. Chroniqueur au Al-Mostaqbal, au Al-Watan AlArabi et à Al-Hayat. Fondateur de la maison d'éditions Tawbaad basée à Amsterdam.

• L atifa Baka (Maroc), Professeur de Sociologie, Université Ibn Zohr. Lauréate du Prix de l'Union des Ecrivains du Maroc en 1992 pour le recueil des nouvelles "Que faire ?".

• Fadhil Azzawi (Allemagne/Irak), Poète et écrivain.

• Ahmed El Madini (Maroc), Romancier.

• Smail Ghaazali (Maroc), Romancier et à sa droite Stefan Weidner ( Allemagne), ecrivain et traducteur.

• Kaoru Yamamoto (Japon), Universitaire, traductrice et chercheure associée à la recherche et au projet éducatif pour le Moyen-Orient et les études islamiques à l'Université des études étrangères de Tokyo.

• Hartmut Fähndrich (Suisse/Allemagne), Spécialiste de la traduction de la littérature arabe en allemand. Ancien Professeur d'Arabe et d'Histoire de la Civilisation Islamique. Prix Spécial de Traduction 2016.

•W alid Hamarneh (Jordanie/USA), Professeur de Littérature Arabe à l'Université de Richmond.

• Hassouna Mosbahi (Tunisie), Ecrivain et journaliste.

• Robert Graham Irwin (Royaume-Uni), Historien, romancier et écrivain sur la littérature arabe. Chercheur associé auprès de l'Ecole des Etudes Orientales et Africaines (SOAS) à l'Université d'Oxford. Rédacteur au The Times Literary Supplement (TLS).

• Photo-souvenir des collaborateurs de Banipal Magagazine avec Mohamed Benaïssa, Président de la Commune d'Assilah et Secrétaire Général de la Fondation du Forum d'Assilah lors de ce 20 ème anniversaire célébré à Assilah.

• L'entrée du Diwan (Palais de la Culture) abritant les oeuvres de Salwa Bahraini, Abdelwahed El Mesnani, Rabie El Messnani, Tarek Faitah, Chorouk Melehi et Saoussan Melehi, jeunes peintres zaïlachis - Assilah, Juillet 2017.

Prix

Buland Al-Haïdari de la jeune poésie arabe (6ème édition) Centre Hassan II des Rencontres Internationales

Coordonnateur du Prix : Charafdine Majdouline (Maroc)

40 ème

• Feu poète irakien Buland Al Haïdari (Bagdad 1926 - Londres 1996)

Moussem Culturel International d’Assilah

Assilah, Lundi 16 Juillet 2018

Critique littéraire, Chercheur Professeur de l'Enseignement Supérieur Institut National des Beaux Arts Tétouan 93

Le Prix Buland Al Haïdari de la jeune poésie arabe (6ème édition) Buland Al-Haidari (1926-1996) - né d'une famille kurde dans le nord de l'Irak - a grandi dans les rues de Bagdad - vécut et mourut en exil ... une histoire fascinante, d'autant plus en raison de son importance en tant que leader rénovateur de la tradition littéraire arabe. Avec un petit groupe de poètes irakiens, il a commencé à écrire en vers libres et le traitement de la vie personnelle et quotidienne comme digne de l'attention d'un poète. Il exprime l'effet de la violence politique et la douleur de vivre en exil avec une telle intimité, en utilisant les détails banals de la vie. Son premier recueil, '' Battement d'argile '' (1946), a été considéré par la critique comme une révolution à la fois dans la forme et le contenu. Il avait vécu à Londres depuis 1982 et a été critique littéraire pour un hebdomadaire arabe. Les lauréats du Prix :

40 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

ex-aequo

Abdeslam Al Moussaoui

Maroc 2000

Ahmed Bighit

Egypte 2000

ex-aequo

Yassin Adnan

Maroc 2003

Ali Shalah

Egypte 2003

ex-aequo

Ikram Abdi

Maroc 2008

Khouloud Mouala

E.A.U. 2008

ex-aequo

Abderrahim El Khessar

Maroc 2011

Mohamed Hicham El Maghribi

Koweït 2011

ex-aequo

Soukaina Habiballah

Maroc

2015

Abdalla Abdelrahman Abu Baker

Jordanie

2015

Président du Jury : Ali Abdulla Khalifa Poète Secrétaire Général, Isa Award For Service To Humanity Manama

(Bahreïn)

Membres du Jury*:

Mohamed Boudouik Poète et écrivain Professeur d'Enseignement Supérieur, Université Mohammed Ben Abdellah Fès

(Jordanie)

(Maroc)

Mezouare El Idrissi (Maroc) Poète et traducteur Professeur universitaire, Ecole Supérieure Le Roi Fahd de Traduction Tanger Amel Moussa Poétesse, chercheuse universitaire Ex-Directrice du Festival International de Carthage Tunis

(Tunisie)

Mohamed Benaïssa Secrétaire Général de la Fondation du Forum d'Assilah

(Maroc)

Participants*: Mehdi Akhrif Poète, Assilah

(Maroc)

Chawki Bzih Poète, Beyrouth

(Maroc)

* Par ordre alphabétique.

Moussem Culturel International d’Assilah

Maha Autoom Poétesse, Professeur de Littérature arabe, Université de Jordanie Membre de la Société des Ecrivains Jordaniens Amman

(Maroc)

40 ème

Mahmoud Abdelghani Poète, Romancier, Traducteur et chercheur Professeur de Littérature Moderne, Université Mohammed V Rabat

Lauréate ex aequo du Prix Buland Al Haïdari de la jeune poésie arabe (6ème édition) Biographie Nassima

Raoui

poétesse

romancière née à Rabat le 28 Avril 1988, titulaire Etudes en

d’un diplôme des

supérieures

Marketing

spécialisées Commerce

International de l'Ecole Nationale de Commerce et de Gestion de Tanger. Membre de la commission exécutive de la maison de la poésie au Maroc. Membre du mouvement des poètes du monde (Chili).

40 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

• Nassima

Raoui (Maroc)

-H onorée à Sharjah lors de la Rencontredes jeunes poètes organisée par le Département de la Culture et l’Information (Emirats Arabes Unies). -L auréate du concours de la Maison de la Poésie (Maroc) et de Dar Nahda Arabia (Liban en 2011). - Prix international de Tanger d Poésie (2012).

Publications - Deux recueils de poésie et un roman. Textes publiés dans des Anthologies genre : - "Al sur de la palabra" publiée par l’université Saragosse, Espagne (2018) - "Et Maratij Bab Lbahr" publièe en Tunisie (2009). - Un recueil en cours de publication.

Lauréat ex aequo du Prix Buland Al Haïdari de la jeune poésie arabe (6ème édition) Biographie Mohamed Arbi Nė le 29 janvier à la ville de Nabeul au Nord-Est de la Tunisie. Après avoir terminé ses études à l'Ecole Supérieure des Sciences Humaines de Tunis, il entame une carrière de professeur de l'enseignement secondaire de langue arabe. Mohamed Arbi a publié des poèmes, des nouvelles et des articles dans

Arbi (Tunisie)

nationaux et du monde arabe, il a participé à plusieurs festivals et des rencontres littéraires au Maroc, en Algérie, en Égypte et en Iran. Ses poèmes sont traduits en français, en anglais et en perse et kurde, il a eu des prix nationaux en poésie et en nouvelle.

Publications - Pour que tu ne sois pas blessé par le parfum (Prix de la Maison de la Poésie 2014) -L es assassins sont encore là (Edition Arwika pour la publication et la diffusion, Le Caire.)

40 ème

• Mohamed

Moussem Culturel International d’Assilah

des journaux et des magazines

-E n cours de publication trois recueils de poésie et un manuscrit de nouvelles prêts à être publiés.

• Du côté Sud-Ouest, vue sur les fortifications et remparts d'origine portugaise entourant l'ancienne ville d'Assilah et le fameux borge Krikia au fond - Assilah, Juillet 2017.

Colloque

Pensée religieuse incubateur du terrorisme : contexte et moyens de lutte. Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan

• La fresque murale de l'artiste peintre Amine Bakhti (Maroc) - Assilah, Juillet 2017.

Coordinateur du colloque : Pr. Abdallah Ould Bah (Mauritanie) Analyste politique Ancien doyen de la Faculté des lettres et des Sciences Humaines Université de Nouakchott Nouakchott

40 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

Assilah, du Mardi 17 et Mercredi 18 Juillet 2018

Pensée religieuse incubateur du terrorisme : contexte et moyens de lutte. Diverses approches ont été proposées, tout au long des dernières années, dans le but d’aider à comprendre et expliquer le phénomène de violence radicale de base religieuse; ces approches se manifestent essentiellement selon deux grandes tendances: La première relie ce phénomène à la nature de la religion Islamique et sa vision du monde et d'autres religions et cultures, comme il est stipulé par, et largement répandu dans, la littérature relative à «l'islamophobie». La deuxième tendance est allée à nier le rôle des facteurs culturels pour pouvoir expliquer la vague dévastatrice du terrorisme vécue par la communauté musulmane, elle-même, et le reste du monde, et tient à attribuer ce phénomène à des facteurs psychologiques, sociaux ou même

40 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

stratégiques, bien que cela semble avoir un aspect religieux. L’objectif de ce colloque est de proposer une méthodologie permettant d’aller au-delà de cette interprétation binaire stérile, mettant à part l'exception islamique, le discours qui ne fait que séparer l'islam de la tradition monothéiste, et tente de prendre quelques données historiques, circonstancielles, ou quelques interprétations inappropriées et très limitées du patrimoine, comme modèle d’interprétation et référence de compréhension du comportement d’une minorité radicale subversive et violente, qui avance masquée et cachée derrière le slogan islamique, mais reconnaît en même temps que le terrorisme a des racines culturelles en termes de stéréotypes intellectuels, de concepts et d'outils théoriques. Dans cette perspective, quatre principaux axes problématiques peuvent être exposés, à savoir : 1. Les transformations du discours religieux contemporain qui est passé du modèle optant pour la réforme et la modernisation (Jamal Eddine Al-Afghani, Muhammad Abdou et Muhammad Iqbal ...) à un model basé sur une identité culturelle fermée, et sur des spécificités culturelles étroites, qui considère la modernité comme une invasion culturelle et 100

une aliénation civilisationnelle, attitude nourricière de la culture de la haine, de l'exclusion et de la violence. 2. Le passage du modèle salafiste modéré tolérant de nouvelles interprétations loin d'être littéraliste de la jurisprudence islamique, connu au sein de la communauté musulmane moderne, à des courants salafistes radicaux entretenant le fanatisme et l'isolationnisme, ce qui entraîne le recours à des catégories traditionnelles dogmatiques dans un contexte avec des connotations socioculturelles différentes pour justifier des actes agressifs de terrorisme. 3. L'émergence des résidus de la culture de la haine, de l'intolérance et de la violence dans la culture religieuse commune, aggravée par les

prévaut sur la structure religieuse de la doctrine religieuse et politique dans l’Islam, religion, selon la thèse, qui comporte en elle l’interface pour la politique, présentant, ainsi, les déterminants de légitimité et de gouvernance, comme en témoignent les relations tendues au sein de l'état, et les dispositions relatives au jihad et au modes de traitement du non musulman, et, enfin, les normes Islamiques à l’égard des infidèles ou apostats. 4. Moyens et mécanismes efficaces pour faire face à ces stéréotypes et déterminants intellectuels du terrorisme, se focalisant sur quatre axes principaux, à savoir : •

Réforme et révision du discours religieux.

•

Renforcement de la jurisprudence de la paix et de la différence.

•

Contrôle et purification des médias religieux, susceptibles de créer une

40 ème

et la dissémination de telle culture. Citons comme exemple la thèse qui

Moussem Culturel International d’Assilah

nouveaux médias électroniques qui y contribuent à travers la diffusion

influence décisive sur l'inculcation de la culture religieuse commune. •

Réforme et révision des programmes d'éducation religieuse. 101

Religious Thought that Nurtures Terrorism : Its Intellectual Origins and How to Confront It.

The approaches proposed in recent years to understand and explain the phenomenon of radical violence based on a religious discourse have diverged in two main directions. One of them links this phenomenon to the nature of Islam and the way it sees the world and other religions and cultures, as is common in the widespread literature of Islamophobia. The other tends to deny the role of cultural factors in explaining the wave of destructive terrorism in Muslim societies and the rest of the world. It attributes this wave instead to social, psychological or strategic causes, even if it has assumed a religious guise. The methodological starting point for this seminar is to move away from this sterile interpretative dichotomy by rejecting the discourse of Islamic exceptionalism that isolates Islam from the monotheistic tradition and adopts

40 Ă¨me

Moussem Culturel International dâ&#x20AC;&#x2122;Assilah

certain contingent historical facts or limited traditional interpretations as the

102

criterion for interpreting and understanding the behaviour of the violent and radical minorities that promote the Islamic slogan as a facade and a mask, while at the same time admitting that the phenomenon of terrorism has cultural roots or antecedents with respect to its patterns of thought and its theoretical concepts and methods. If we look it from this angle, we can identify four axes of the main issue: Firstly, shifts in contemporary religious discourse, from the reformist and modernising model (Jamaleddin Afghani, Mohammed Abdo and Muhammad Iqbal) to a discourse of closed identity, narrow cultural specificity, and a view of modernity as a cultural invasion and an appropriation of civilisation, resulting in the spread of a culture of hatred, exclusion and violence. Secondly, the shift from the model of innovative and reformist forms of salafism that modern Muslim societies have known to strict forms of

salafism, in both the extreme isolationist version and the violent radical version. This involves employing traditional and doctrinal texts in a context that is at variance with their original semantic field and using them to justify aggressive terrorist operations. Thirdly, the re-emergence of vestigial elements from the culture of hatred and extremism in the common religious culture. The traditional and electronic media help to propagate such elements, such as the prevalent theory of the religio-political ideological structure in Islam i.e. portraying it as a religion marked by political elements that define legitimacy and good governance (which is reflected in s tense relationship with the state), and the religious rulings related to jihad, the treatment of non-Muslims and the

thought and the intellectual factors that nurture terrorism, by focusing on four basic approaches: •

Reforming and reviewing religious discourse.

•

Elaborating and strengthening religious law based on peace and diversity.

•

Controlling and cleaning up the religious media, which has a decisive role in inculcating a shared religious culture.

•

Reforming and reviewing the curricula for religious education.

40 ème

Fourthly, effective means and strategies for confronting these patterns of

Moussem Culturel International d’Assilah

criteria in religious law for declaring someone a non-believer.

103

Pensée religieuse incubateur du terrorisme : contexte et moyens de lutte. Les participants* :

40 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

Ahmed Abbadi Secrétaire Général Ligue Mohammadia des Oulémas Spécialiste des religions Rabat Abdallah Yusuf Al-Ghanim Directeur du Centre d’Etudes et de Recherches du Koweït Ancien Ministre d’Education et de l’Enseignement Supérieur Koweït

(Koweït)

Rasheed Al-Khayoun Chercheur, Ecrivain Journaliste au quotidien arabophone «Al Ittihad Al Imaratiya» Londres

(Irak)

Abdulaziz Al Sabeel Secrétaire Général du Prix International Roi Fayçal Riyadh

(Arabie Saoudite)

Haitham Al-Zubaïdi Directeur du magazine arabophone «Al Arab» Rédacteur en Chef du site arabophone «Middle East online» Londres

(Irak)

(Egypte) Nasr Mohammed Arif Professeur de Sciences Politiques, Université du Caire Ancien Doyen de l’Institut des Etudes Islamiques, Université Zayed Le Caire

* Par ordre alphabétique.

104

(Maroc)

Salma Belaala

(France/Algérie)

Marie Curie Senior Fellow, ERG North and West Africa Chercheur spécialiste de la mouvance islamique au Sahel Paris Ali Benmakhlouf

(Maroc)

Professeur de Philosophie arabe et de la philosophie de la logique Université de Paris-Est-Créteil / Université de Bruxelles Membre Senior de l’Institut Universitaire de France Paris Khaled Bin Ahmed Al Khalifa

(Bahreïn)

Ahmed Charak

(Maroc)

Professeur de Sciences Sociales, Université Sidi Mohamed Ben Abdellah Fès Radwan El-Sayed

(Liban)

Ecrivain, Penseur Professeur d’Etudes Islamiques, Université Libanaise Beyrouth Ahmed El Zein

(Liban)

Ecrivain / Journaliste Beyrouth Mamoun Fandy

40 ème

Manama

Moussem Culturel International d’Assilah

Ministre des Affaires Etrangères

(USA/Egypte)

Président, London Global Strategy Institute Chroniqueur pour Al-Ahram et Asharq Al-Awsat Londres 105

Mahmoud Gebril Ancien Président du CNT,Conseil Exécutif du Conseil National de Transition Tripoli Naofel Abdulsalam Ghorbel Magistrat et Membre de la Cour Constitutionnelle

(Libye)

(Tunisie)

Manama Abdel Wadoud Hachem Professeur des universités

(Mauritanie)

Ancien Ministre Nouakchott

40 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

Ahmed Halwani Ecrivain et chercheur académique Membre du Comité Exécutif de l’Assemblée Arabe pour les Sciences Politiques Ancien rédacteur en chef de nombreuses revues académiques Berlin

106

Alaa Ekab Khalaf Secrétaire Général de Bayt Al Hikma Bagdad Mansour Khalid Mohamed Abdelmajid Ancien Ministre des Affaires Etrangères Khartoum Sayyed Ataollah Mohajerani Penseur et chercheur Membre du Conseil d’Administration du KAICIID, Centre International du Roi Abdullah Bin Abdulaziz pour le dialogue interreligieux et interculturel Ancien Ministre de la Culture et de l’Orientation Londres

(Allemagne/Syrie)

(Irak)

(Mauritanie)

(Royaume-Uni/Iran)

Mudhafer Ubaid Muraihij Directeur des Relations Générales, Bayt Al Hikma Bagdad Mbarak Rabi Romancier Ancien Doyen de la Faculté

(Irak)

(Maroc)

des Lettres et des Sciences Humaines Université Hassan II Rabat Mohamed Abdelwahab Rafiqi

(Maroc)

Chercheur en études islamiques Casablanca

Hussein Shaban Ecrivain, Penseur et chercheur Beyrouth Yahya Yakhlef Romancier Ancien Ministre de la Culture Amman Francesco Zannini Professeur Institut Pontifical d’Etudes Arabes et d’Islamologie Rome

(Koweït)

(Irak)

(Palestine)

(Italie)

Moussem Culturel International d’Assilah

Mohamed Ghanem Rumaihi Professeur de Sciences Politiques et de Sociologie Ecrivain, Chercheur Ancien Rédacteur en Chef du magazine Al-Arabi Koweït

(Maroc)

40 ème

Abdallah Redouane Secrétaire Général Centre Islamique Culturel d’Italie Rome

107

Photos du 39ème Moussem Culturel International d’Assilah «La Pensée Arabe Contemporaine et la Question Religieuse » Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan Assilah, Vendredi 21 Juillet 2017

• Mot de bienvenue de Mohamed Benaïssa à la cérémonie d'ouverture officielle du colloque. Vue d'ensemble g/d : Mohamed Haddad (Tunisie), Titulaire de la Chaire UNESCO en Etudes Comparatives de la Religion, Salah Al-Kalab (Jordanie), ancien Ministre de l'Information, Mobarak Rabi (Maroc), Romancier, Ali Mohamed Fakhro (Bahreïn), Ecrivain, Penseur politique et ancien Ministre, Hussain Shaban (Irak), Penseur et Ahmed El Madini (Maroc), Romancier.

• Saleh Al-Kalab (Jordanie), Ancien Ministre de l'Information.

• Ali Mohamed Fakhro (Bahreïn), Ecrivain, Penseur politique. Membre fondateur du Congrès National Arabe, ancien Ministre de l'Education.

• Mobarak Rabi (Maroc), Ancien doyen de la FLSH, Université Hassan II.

• Hussain Shaban (Irak), Penseur, Auteur d'ouvrages sur l'Islam.

• Younes Kandil (France/Maroc), Ecrivain et chercheur. Président de la Fondation "Mominoun without borders".

• Mohamed Haddad (Tunisie), Titulaire de la Chaire UNESCO en Etudes Comparatives

• A b d e l -Wa h a b Badrakhan (Liban), Analyste politique /

• N a d a S h a m s C h e r c h e u r.

Membre de Al-Mesbar Studies & Research Center à Dubaï.

Journaliste. Ecrivain.

(Bahreïn),

• G/D : Fahad Al Orabi Al Harthi (Arabie Saoudite), Président de ASBAR (Centre d'Etudes, de Recherches et de Communications) aux côtés de Haitham Al-Zubaïdi (Irak), Directeur du magazine arabophone "Al-Arab" et Rédacteur en chef du site "Middle East online".

• Mahmoud Ali Al-Daoud (Irak), Ambassadeur, Chef du Département des Etudes Politiques et Stratégiques auprès de Bayt Al Hikma.

• G/D : Abdallah Ould Bah (Mauritanie), Analyste politique et Mustafa Hashem (Jordanie), Secrétaire Général Adjoint, Fondation "The Arab Thought Forum".

• A bdelouahab Mohammed Aissaoui (Algérie), Romancier. Lauréat du "Prix Souad Al-Sabah" de la création intellectuelle et artistique, 2017.

• Adonis El Akra (Liban), Spécialiste en Philosophie, Politique, Directeur du Centre libanais des Sciences Humaines.

• Mohamed Abdelwahab Rafiqi (Maroc), Chercheur en Etudes Islamiques.

• Mohammad Al-Khozaï (Bahreïn), Auteur.

• Entessar Al-Banna (Bahreïn), Chercheur au Middle East Media Research Institute. Chroniqueur "Al-Watan", quotidien arabophone.

• Mohamed Kawas (France/Liban), Analyste politique / Journaliste.

• Taleb Al Refai (Koweït), Ecrivain. Membre

Académicien. Membre du Conseil de la Shura (Conseil Consultatif).

du Conseil National de la Culture, des Arts et des Lettres.

• Les artistes Judith et Esther Martinez Recuero (Espagne) réalisant leur grande fresque murale dans une ruelle de la Médina - Assilah, Juillet 2017.

KHAIMATU AL-IBDAA

(Espace de créativité) Hommage à l'historien Mohamed Kably (Maroc) Centre Hassan II des Rencontres Internationales

• L'historien marocain Mohamed Kably.

40 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

Assilah, Jeudi 19 Juillet 2018

Coordinateur : Mohamed Boukhazar (Maroc) Ecrivain / Journaliste Rabat 111

Khaimatu Al-Ibdaa (Espace de créativité) : Hommage à l'historien marocain Mohamed Kably Biographie Né en 1938 à Casablanca. Il a étudié à Casablanca et à Rabat avant de rejoindre l'Université de Bordeaux puis la Sorbonne où il passe l'agrégation d'arabe (1962) et soutient sa thèse de Doctorat d'Etat en Histoire sous la direction du Pr. Claude Cahen (1984).

Ouvrages •

Société, pouvoir et religion au Maroc à la fin du Moyen-Age (XIVe - XVe siècles), Paris, Maisonneuve & Larose, 1986.

•

Muradja at, Casablanca, Toubkal, 1987 (Seconde édition, Fondation

40 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

Mosquée Hassan II, 2016).

112

•

Variations islamistes et identité du Maroc médieval, Paris-Rabat, Maisonneuve & Larose-Okad, 1989.

•

Ad-Dawla wa-l-walaya wa-l-madjal, Casablanca, Toubkal, 1997.

•

Hawla tarikh -l- mudjtam fi-l-Maghrib al-wasit, Casablanca, Le Fennec, 1998.

•

Djudhur wa mtidadat, Casablanca, Toubkal, 2006.

•

Collectif : Histoire du Maroc. Réactualisation et synthèse (Direction et présentation : Mohamed Kably), Rabat, IRRHM, 2011 [2e tirage : 2012].

•

Collectif : Tarikh al-Maghrib. Tahyin wa tarkib (Direction et présentation : Mohamed Kably), Rabat, IRRHM, 2011 [2e tirage : 2012].

•

Collectif : Chronologie de l'histoire du Maroc, (Version arabe et version française), (Direction et présentation : Mohamed Kably), Rabat, IRRHM, 2013.

Rencontres, Responsabilités et Distinctions Scientifiques •

Participation à différentes rencontres et tables rondes tenues au Maroc, au Sénégal, en Tunisie, en Espagne, en Jordanie, en France, en Italie et aux Etats-Unis.

•

Doyen de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines de Rabat (1975-1979).

•

Membre de la Commission internationale pour une Histoire du développement scientifique et culturel de l'Humanité, Unesco (19801985).

•

Prix du Maroc en Sciences Humaines et Sociales (1987).

•

Prix de l'Association des historiens arabes (1987).

•

Membre co-fondateur du Groupe de Recherche sur l'histoire de l'espace et des populations en Occident musulman. Méditerranée (G.E.R.M.).

•

Membre co-fondateur et Secrétaire Général de l'Association Marocaine pour la Recherche Historique (1986-1989).

•

Professeur à l'Université de Bordeaux III (février-juillet 1987).

•

Recteur de l'Université Abdelmalek Essaâdi de Tétouan (1989-1993).

•

Séjour à l'Université de Harvard (Center for Middle Eastern Studies) en tant que "Visiting Professor" (juillet-décembre 1994).

•

Prix du Mérite décerné par le Ministère de la Culture (1994).

•

Prix du Grand Atlas (2000).

•

Du 17 janvier 1998 au 14 janvier 2003, Recteur de l'Université Sidi Mohamed Ben Abdellah de Fès.

•

Moussem Culturel International d’Assilah

Membre co-fondateur du Groupement d'Etudes et de Recherches sur la

40 ème

•

Le 11 octobre 2005, reçu par Sa Majesté le Roi Mohammed VI et nommé Directeur de l'Institut Royal pour la Recherche sur l'Histoire du Maroc.

113

Khaimatu Al-Ibdaa (Espace de créativité) : Hommage à l'historien marocain Mohamed Kably Les participants* : Omar Afa Professeur à la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Université Mohammed V Rabat

(Maroc)

Brahim Akdim Vice-président de l’Université Sidi Mohamed Ben Abdellah Fès

(Maroc)

40 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

Lahcen Hafidi Alaoui (Maroc) Professeur / Chercheur à la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Université Mohammed V Rabat Hassan Benhalima Universitaire / Chercheur Agadir Mustapha Bouaziz Universitaire / Chercheur Casablanca

(Maroc)

Bouchaïb Bouyahaoui Idrissi Professeur à la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Université Mohammed V Rabat

(Maroc)

Hossein Bouzineb Professeur de l’Enseignement Supérieur Université Mohammed V Rabat

(Maroc)

* Par ordre alphabétique.

114

(Maroc)

Mohamed Chérif Professeur à la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Université Abdelmalek Essaâdi Tétouan

(Maroc)

Mohamed Maarouf Dafali Professeur d’Histoire Moderne Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Aïn Chock Casablanca

(Maroc)

Mohammad Dahbi

(Maroc)

Professeur à l’Université Al Akhawayn Ifrane

Mohamed Ferhane (Maroc) Secrétaire Général du Centre Royal de la Recherche sur l’Histoire du Maroc Ancien Secrétaire Général de l’Université Sidi Mohamed Ben Abdellah Fès Halima Ferhat Professeur universitaire Université Mohammed V Rabat

(Maroc)

Ahmed Khaneboubi

(Maroc)

Professeur / Chercheur université Michel Montaigne Bordeaux Abdelhamid Lotfi Professeur et Directeur de la Bibliothèque Mohammed VI Université Al Akhawayn Ifrane

(Maroc)

Moussem Culturel International d’Assilah

(Maroc)

40 ème

Abderrahman El Moudden Professeur / Chercheur en Histoire Université Mohammed V Ecrivain Rabat

115

Moussem Culturel International d’Assilah

40 ème 116

Mohamed Maniar Professeur / Chercheur Université Mohammed V Rabat

(Maroc)

Abdellah Najmi Professeur d’Histoire Contemporaine Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Université Mohammed V Rabat

(Maroc)

Driss Ouaouicha Président de l’Université Al Akhawayn Ifrane

(Maroc)

Ahmed Tahiri Ecrivain Rabat

(Maroc)

Zahra Tamouh Professeur d’Histoire Université Hassan II Casablanca

(Maroc)

Ahmed Taoufik Ministre des Habous et des Affaires Islamiques Rabat

(Maroc)

Houari Touati Directeur d’études à l’Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (EHESS) Titulaire de la Chaire «Histoire et anthropologie de la culture islamique médiévale» Directeur de la Revue Studia Islamica Paris

(Maroc)

โ ข Faรงade en couleurs d'une maison toute fleurie dans la rue Ibnou Sina - Assilah, Juillet 2017.

Photos du 39ème Moussem Culturel International d’Assilah La Khaimatu Al-Ibdaa (l'Espace de Créativité) Hommage au philosophe marocain Mohamed Sabila Centre Hassan II des Rencontres Internationales Assilah, Dimanche 16 Juillet 2017

• L'hommage de Mohamed Benaïssa (à gauche), Maire de la ville d'Assilah, Secrétaire Général de la Fondation du Forum d'Assilah aux côtés du philosophe marocain Mohamed Sabila (à droite).

• Témoignage de Abdessalam Tawil (Maroc), Ecrivain. Professeur

• Témoignage de Mobarek Rabi (Maroc), Romancier. Ancien Doyen de la FLSH, Université Hassan II (Casablanca).

• Témoignage de Mohammed Chiguer (Maroc), Professeur de Philosophie, Auteur. A gauche l'écrivain et philosophe marocain Abdelali Maazouz.

• Témoignage de Driss Kattir (Maroc), Chercheur en Philosophie Moderne.

• A hmed Cherrak (Maroc), Sociologue. Professeur de Sociologie, Université Sidi Mohammed Ben Abdallah (Fès) aux côtés de Mohamed Sabila.

• Témoignage de Mohammed Andaloussi (Maroc), Ecrivain, Chercheur et Professeur de Philosophie à la FLSH, Université Moulay Ismaïl, Meknès.

de Sciences Politiques, Université Mohammed V (Rabat).

• Mohamed Ech-Cheikh (Maroc), Penseur / Chercheur en Philosophie et Professeur à la FLSH, Université Hassan II (Casablanca) à sa gauche Mohamed Sabila.

• Témoignage de Abdessalam Ben Abdelali (Maroc), Penseur, Auteur et Traducteur. Professeur de Philosophie à la FLSH, Université Mohammed V (Rabat).

• Témoignage de Mohammed Noureddine Afaya (Maroc), Professeur de Philosophie Moderne et d'Esthétique à la FLSH, Université Mohammed V (Rabat).

• Témoignage de Mhamed Dahi (Maroc), Professeur de Communication, Université Hassan II (Casablanca). A gauche le philosophe marocain Driss Kattir.

•T émoignage de Abdelmajid El Jihad (Maroc), Professeur de Philosophie Moderne à la FLSH Ben M'sik, Université Hassan II (Casablanca). A sa droite, le Professeur CharafEddine Majdouline (Maroc), Critique littéraire, Chercheur et Professeur de l'Enseignement Supérieur à l'Institut National des Beaux Arts de Tétouan.

•T émoignage d'Adel Hadjami (Maroc), Ecrivain, Chercheur et Professeur de Philosophie Moderne, Université Mohammed V (Rabat).

•T émoignage de Hassouna Mosbahi (Tunisie), Ecrivain / Journaliste.

â&#x20AC;˘ EntrĂŠe principale du Palais de la Culture - Assilah, Juillet 2017.

Atelier d’écriture et d' expression littéraire pour enfants Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan

Coordinateurs* : Abdelkrim Bsiri (Maroc)

Professeur d'université

Mohamed Boukhazar (Maroc)

Dirigé par* :

Ecrivain

Ahmed Amraoui (Maroc)

40 ème

• L'Atelier d'Ecriture du Moussem d'Assilah sert d'écrin aux auteurs en herbe qui travaillent à améliorer leur plume sous le regard des poètes et des écrivains confirmés. Au centre, la poétesse Olaya Idrissi Bouzidi (Maroc) encadrant et dirigeant l'atelier - Assilah, Juillet 2017

Moussem Culturel International d’Assilah

Assilah, du Samedi 14 au Jeudi 19 Juillet 2018

Poète / Enseignant universitaires

Rabat * Par ordre alphabétique.

121

Photos du 39ème Moussem Culturel International d’Assilah Atelier d’écriture et d'expression littéraire pour enfants Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan Assilah, du Samedi 15 au Jeudi 20 Juillet 2017

• Une quinzaine de jeunes regroupés autour d'une grande table en compagnie des deux encadrants : la poètesse Olaya Idrissi Bouzidi (Maroc) et le poète Youssef Naouri (Maroc).

Atelier écriture et créativité chez l'enfant

“

’atelier écriture et créativité chez l'enfant » aspire, depuis son inclusion dans les activités du «Moussem culturel international d’Assilah» en 2009, à développer et à éveiller le sens esthétique chez l’enfant.

Ceci passe par l’initiation de ces enfants à une sélection de textes d’un certain nombre d'auteurs, de manière à leur permettre d’y prendre goût et apprendre à apprécier une œuvre littéraire, qui correspond à leurs rêves et à leurs préoccupations durant une tranche d'âge bien spécifique. Le programme éducatif de cet atelier qui reçoit les bénéficiaires parmi les étudiants des établissements d'enseignement de la ville d’Assilah, comprend trois sessions de cours intensifs en parallèle avec les vacances scolaires. Durant ces cours, les apprenants exprimeront librement et spontanément leurs attentes de l’atelier, sous la direction des encadrants, qui disposent

des objectifs qui visent globalement à initier les enfants aux diverses productions créatives et aux mécanismes de leur fonctionnement, que ce soit en littérature (narration, poésie, théâtre, écriture libre), le cinéma ou les arts plastiques. Cette expérience, qui a son pendant dans l'atelier d’arts plastiques, dédié aux enfants en bas âge, a permis de repérer les talents qui ont le plus gros potentiel, désirant développer leur créativité en la matière. La Fondation du Forum d’Assilah a documenté les créations de ces enfants à travers des textes qu’elle a compilés dans un livre publié par ladite Fondation. Ces «créations» sont l’émanation spontanée de talents désireux de devenir un jour, des «écrivains de renommée ! Mohamed Boukhazar (Maroc) Ecrivain / Journaliste

”

40 ème

Un programme est défini lors de chaque session pour l'atelier, suivant

Moussem Culturel International d’Assilah

d’une bonne expérience dans ce genre d'activité éducative.

123

• Sculpture de l'artiste Khalil Al-Hashimi (Bahreïn) dans le Jardin Mohamed Aziz Lahbabi - Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan - Assilah, Juillet 2017.

Programme

Arts Plastiques et Expositions

•

Atelier de peinture murale

•

Ateliers de gravure

•

Ateliers de peinture

•

Atelier des Enfants

•

Expositions

40 ème

• Séance de travail dans l'univers de la gravure et de ses différents procédés avec l'artiste japonais Akemi Noguchi (1er plan), l'artiste italienne Francesca Genna (centre) et l'artiste espagnol Javier Roz - Atelier de Gravure, Palais de la Culture - Assilah, Juillet 2017.

Moussem Culturel International d’Assilah

du Samedi 23 Juin au Vendredi 20 Juillet 2018

125

Photos du 39ème Moussem Culturel International d’Assilah Ateliers des Arts Plastiques Palais de la Culture du 1er au 25 Juillet 2017

• Au centre l'artiste Nazabal Itziar (Espagne) expliquant sa technique de peinture aux peintres plasticiennes (g/d) Lobna Al Ameen (Bahreïn) et Malika Agueznay (Maroc) à l'Atelier-Jardin du Palais de la Culture.

• L a céramiste Marta de Pablos (Espagne) en compagnie de l'artiste-graveur Francesca Genna (Italie) lui expliquant les techniques de la gravure.

• L a tête penchée sur sa toile, l'artiste Sumaya Abdulghani (Maroc) peignant son oeuvre aux côtés de l'artiste-peintre Ali Hussain Merza Saleh (Bahreïn).

• Dans les Ateliers de Peinture, l'artiste Hilda Al Hiyari (jordanie) peint sa toile dans le patio.

• L'artiste-graveur Akemi Noguchi (Japon) réalisant des estampes.

• L'artiste-peintre Abdelkader Melehi (Maroc) discutant avec l'artiste-graveur Javier Roz (Espagne).

• L'artiste-peintre Choua El Kharraz-Dickens

devant sa table de travail.

Photos du 39ème Moussem Culturel International d’Assilah Ateliers des Arts Plastiques Palais de la Culture du 1er au 25 Juillet 2017

• L'artiste Atsuko Mu Yuma (Japon) présentant sa peinture aux artistes plasticiens (g/d) Sanae Sarghini (Maroc) et Kamal Abdallah (Tunisie).

• L'artiste-peintre Souhail Ben Azzouz (Maroc).

• L'artiste-peintre Mohamed Anzaoui (Maroc).

• L'artiste-peintre Lobna Al Ameen (Bahreïn).

• L'artiste-peintre Lawson Fola (Togo).

•L 'artiste-graveur Ayman Kadry Mohammed Hamed (Egypte).

• L'artiste-peintre Narjisse Joubari (Maroc).

Photos du 39ème Moussem Culturel International d’Assilah Atelier de Peinture Murale du Samedi 1er au Mercredi 5 Juillet 2017

• L'artiste peintre Mohamed Jaamati (Maroc).

• L'artiste peintre Mohamed Sarhani (Maroc).

• L'artiste peintre Itaf Benjelloun (Maroc).

• L'artiste peintre Amin Bakhti (Maroc).

• L'artiste peintre Abdelkader Laredj (Maroc)

• Fresque murale des artistes Esther et Judith Martinez Recuero (Espagne).

• Fresque murale des artistes Ghita et Hiba Khamlichi (Maroc).

• L'artiste peintre Hamid Alaoui (Maroc).

• L'artiste peintre Mustapha Belkadi (Maroc).

• L'artiste peintre Mohamed Sarhani (Maroc).

• L'artiste peintre Narjisse Joubari (Maroc).

• L'artiste peintre Mohamed Zaïdi (Maroc).

40 ans de Peinture Murale Ancienne Ville d'Assilah du Samedi 23 au Jeudi 28 Juin 2018

Responsables* : Mohamed Anzaoui

(Maroc)

Sanae Sarghini Aïda

(Maroc)

Mohammed Baba

(Maroc)

Yassine Balbzioui (Maroc) Nasrellah Belouchi (Maroc) Ahmed El Hayani

(Maroc)

Najoua El Hitmi

(Maroc)

Narjisse El Joubari

(Maroc)

Driss Idrissi Fazazi

(Maroc)

Mohamed Ghozoula

(Maroc)

Abdelkader Laarej (Maroc) Abdellatif Nait Addi

(Maroc)

Mathieu Nozières

(France)

Mizue Sawano

(Japon)

40 ème

Abdelhak Arzima

Moussem Culturel International d’Assilah

Participants* :

* Par ordre alphabétique.

129

Photos du 39ème Moussem Culturel International d’Assilah Atelier de Gravure du Vendredi 7 au Dimanche 23 Juillet 2017

• L'artiste plasticienne Malika Agueznay (Maroc).

• L'artiste plasticienne Sanae Sarghini (Maroc).

• L'artiste graveur Francesca Genna (Italie).

• L'artiste graveur Kamal Abdallah (Tunisie).

• L'artiste plasticien Ayman Kadry (Egypte).

• L'artiste graveur Javier Roz (Espagne).

• L'artiste graveur Akemi Noguchi (Japon).

40 ans de Gravure Palais de la Culture

du Vendredi 29 Juin au Vendredi 20 Juillet 2018

Responsables* : Malika Agueznay

(Maroc)

Sanae Sarghini Aïda

(Maroc)

Paco Aguilar

(Espagne)

Marta Aguilar Moreno

(Espagne)

Francisco Dominguez Penis

(Espagne)

José Faria

(Portugal) (Maroc)

Akemi Noguchi

(Japon)

40 ème

Tibari Kantour

Moussem Culturel International d’Assilah

Participants* :

* Par ordre alphabétique.

131

Photos du 39ème Moussem Culturel International d’Assilah Atelier de Peinture du Vendredi 7 au Dimanche 23 Juillet 2017

• L'artiste peintre Lobna Al Ameen (Bahreïn).

• G/D Les artistes peintres Abdelkader Melehi (Maroc) et Sumaya Abdulghani (Bahreïn).

• L'artiste peintre Souhail Ben Azzouz (Maroc).

•L 'artiste peintre Hilda Hiyari (Jordanie).

•L 'artiste peintre (Espagne).

Natzabal

Itziar

• L'artiste peintre Atsuko Mu Yuma (Japon).

• L'artiste peintre Mohamed Anzaoui (Maroc).

• L'artiste peintre Lawson Fola (Togo).

40 ans de Peinture Palais de la Culture

du Vendredi 29 Juin au Vendredi 20 Juillet 2018

Responsables* : Mohamed Anzaoui

(Maroc)

Sanae Sarghini Aïda

(Maroc)

(Bahreïn)

Manu Alguero Mas-Beya

(Espagne)

Souhail Benazzouz (Maroc) Omar Bouregba (Maroc) Najoua El Hitmi (Maroc) Nick Gentry

(Royaume-Uni)

Caroline Gueye (France/Sénégal) Abdelkader Laarej (Maroc) Abdelkader Melehi (Maroc) Mohamed Mourabiti (Maroc) Said Qodaid (Maroc) Mizue Sawano

(Japon)

40 ème

Lobna Al Ameen

Moussem Culturel International d’Assilah

Participants* :

Miguel Angelo Veiga (Portugal) Majed Zelita (Tunisie) * Par ordre alphabétique.

133

• Les enfants s'initient à l'univers de l'Art à l'Atelier des enfants du Moussem - Assilah, Juillet 2017

Atelier des Enfants du Moussem Palais de la Culture

Coordinateurs* : Kawtar Chrigui

(Maroc)

Artiste Membre du Bureau de la Fondation du Forum d’Assilah Assilah

Otman El Hannay (Hoari)

(Maroc)

40 ème

• Espace d'expression et de créativité à l'Atelier pour enfants d'Assilah, Juillet 2017.

Moussem Culturel International d’Assilah

Assilah, Samedi 30 Juin au Jeudi 19 Juillet 2018

Artiste sculpteur Assilah * Par ordre alphabétique.

135

Photos du 39ème Moussem Culturel International d’Assilah Atelier des Enfants du Moussem Palais de la Culture du Samedi 8 au Vendredi 21 Juillet 2017

co-dirigé par Kawtar Chrigui (Maroc) et Ali Hussain Mirza (Bahreïn)

• Kawtar Chrigui initie un enfant au procédé de la peinture.

• L'Atelier est un espace • Des petites filles concentrées sur d'expression et de créativité. leur création.

• Un dispositif dans lequel les enfants sont répartis dans des groupes.

Réalisation d'une fresque murale collective par les enfants.

• Les murs blancs de l'Avenue Ibn Khaldoun peints par les enfants, fresque murale collective.

Inauguration de l'exposition des travaux des enfants.

• Mohamed Benaïssa inaugurant le vernissage des enfants exposants les travaux réalisés durant le Moussem.

• Photo souvenir de l'Atelier des Enfants du Moussem 2017 avec Mohamed Benaïssa entouré des jeunes peintres et de leurs encadrants dans les Jardins du Palais de la Culture.

L'Atelier des Enfants du Moussem • Maryam Khayali réalisant sa fresque murale sur l'Avenue Ibn Khaldoune. Ateliers des Enfants du Moussem Assilah, Juillet 2017.

l est des petites choses ou

actions

qui

font

histoire et qui, par là,

font l'histoire, si minimale et régionale soit-elle. Tel est le cas de ces ateliers pour enfants organisés à Assilah depuis les premières éditions par

des

jeunes

peintres et des enseignants, ils ont vu passer bien des petits visages et des grandes ambitions. Plusieurs jeunes de la ville y ont tenu leurs premiers pinceaux, et y ont dessiné leur premier tableau. Plusieurs d'entre eux en sont devenus les artistes encadreurs. Ces ateliers, qui rythment les battements du coeur du Moussem, s'étendent le long de l'année. Ils sont en cela un laboratoire qui fabrique les artistes de l'avenir. Il n'y a qu'à voir la liste des jeunes artistes d'Assilah pour se rendre compte de l'ampleur des résultats obtenus au fil des ans. Pépinière de l'art, les ateliers des enfants du Moussem drainent du nouveau sang dans le corps artistique de la ville, veillent au renouvellement de sa

40 ème

souvent

Moussem Culturel International d’Assilah

du Moussem. Coordonnés

jouvence et de son avenir et permettent aux enfants de découvrir leurs talents et l'ampleur de leur imagination. Farid Zahi - Critique d'art Ecrivain / Journaliste

137

Photos du 39ème Moussem Culturel International d’Assilah Quartier populaire Chriwar Elèves de l'Ecole Allal Benabdellah Atelier Espace Public.... "Street Art" pour enfants du Lundi 10 au Vendredi 21 Juillet 2017

Dirigé par Badria El Hassani (Maroc), Scénographe Activité artistique avec les enfants

Peintres en herbe.

Aventure créative d'une fresque collective.

Inauguration des travaux de "Atelier Street Art" d'Assilah.

• Mohamed Benaïssa inaugurant les travaux des enfants du quartier Chriwar et des élèves de l'Ecole Allal Benabdellah dirigés par la scénographe Badria El Hassani durant le Moussem.

Le développement et les effets de la créativité.

• Photo souvenir de l'Atelier "Street Art" Badria El Hassani, à droite de Mohamed Benaïssa (gauche) entourée des enfants du quartier Chriwar et des élèves de l'Ecole Allal Benabdellah en compagnie des artistes peintres des Ateliers des Arts Plastiques et des invités du Moussem - Assilah, Juillet 2017.

• L'Avenue Abdelmoumen Ben Ali bordée des deux côtés de superbes jardins : celui de droite le Jardin Mohamed Abed Al-Jabri (1935-2010), philosophe marocain; celui de gauche le Jardin Ahmed Abdessalam Bakkali (1932-2010), poète marocain, natif d'Assilah. Au-delà, le bastion et les fortifications portugais datant du XVe siècle formant l'enceinte de la Médina - Assilah, Juillet 2017.

Les Expositions

•

Galeries du Centre Hassan II

•

Diwan du Palais de la Culture

•

Palais de la Culture

•

Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan

40 ème

• Le Musée de Bank Al-Maghrib Avenue Allal Ben Abdellah, Rabat

Moussem Culturel International d’Assilah

Assilah, Vendredi 29 Juin au 20 Juillet 2018

141

Photos du 39ème Moussem Culturel International d’Assilah Inauguration de l'Exposition de la Collection Privée du "Musée Bank Al-Maghrib" (La Banque du Maroc) "Les figures pionnières de l'art plastique marocain" Galerie du Centre Hassan II Vendredi 7 Au Mardi 25 Juillet 2017

• Peinture Sans titre de Feu l'artiste Farid Belkahia.

• Peinture de Feu l'artiste Mohamed Kacimi intitulée "Composition".

• " Harem Women Writing" de l'artiste photographe Lalla Essaydi qui travaille avec le henné.

• Peinture de l'artiste Jilali Gharbaoui intitulée "Compilation".

Photos du 39ème Moussem Culturel International d’Assilah Inauguration de l'Exposition Rabiïyat (Exposition Printemps d'Assilah 2018) Galerie du Centre Hassan II Vendredi 7 Au Mardi 25 Juillet 2017

• Photo souvenir des artistes peintres de g/d : Mohamed Benaïssa, Amal El Atrache (Maroc), Mohamed Aujjar, Ministre de la Justice et Malika Agueznay (Maroc). 2ème rangée de g/d : artistes Mizue Sawano (Japon), Narjisse Joubari (Maroc), Sanae Sarghini (Maroc) et Souheil Ben Azzouz (Maroc). 3ème rangée de g/d : artistes Akemi Noguchi (Japon), Choua Kharraz-Dickens (Maroc/UK), Noureddine Chatter (Maroc) et Ahmed Bensmael (Maroc). 4 ème rangée de g/d : artistes Abdelkader Melehi (Maroc), Mohamed Anzaoui (Maroc), Lobna Al Ameen (Bahreïn) et Marta de Pablos (Espagne).

• Espace de l'Artiste céramiste Marta de Pablos (Espagne).

• Espace de l'artiste peintre Lobna Al Ameen (Bahreïn).

• Espace de l'artiste peintre Mohamed Anzaoui (Maroc).

• Espace de l'artiste peintre Souheil Ben Azzouz (Maroc).

• Espace de l'artiste peintre Narjisse Joubari (Maroc).

• Espace de l'artiste calligraphe Nouredine Chatter (Maroc).

Photos du 39ème Moussem Culturel International d’Assilah Inauguration de l'Exposition Collective : Jeunes Artistes Peintres d'Assilah Diwan du Palais de la Culture Vendredi 7 Au Mardi 25 Juillet 2017

• Echanges entre les invités et les artistes.

• A rrivée des invités du Moussem au vernissage des jeunes talents Zaïlachis.

• Visite de l'Exposition.

• Les jeunes talents recevant les applaudissements des invités et du public.

• Les sculptures du jeune artiste Rabie El Mesnani.

• Photo souvenir des Jeunes Peintres d'Assilah avec les invités du Moussem g/d : Mohamed Benaïssa, Taher AlMasri, ancien Premier Ministre de la Jordanie, Hassan Abouyoub, Ambassadeur de Sa Majesté le Roi en Italie, Anthony Borg, ancien Vice Premier Ministre et Ministre des Affaires Etrangères de Malte et James Borg au Diwan du Palais de la Culture - Assilah, Juillet 2017.

â&#x20AC;˘ L'Atelier de Peinture en plein air dans les Jardins du Palais de la Culture. - Assilah, Juillet 2017.

Cérémonie officielle Emission d'un nouveau timbre-poste à l'occasion du "40ème Moussem Culturel International d'Assilah" Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan

40 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

Vendredi 29 Juin 2018

• L'artiste plasticienne Malika Agueznay (Maroc).

En collaboration avec Barid Al-Maghrib (Maroc) 146

Barid Al-Maghrib émet un timbre-poste commémorant la 40ème édition du Moussem Culturel International d’Assilah Institution citoyenne engagée dans la promotion de l’art et la culture, le Groupe Barid Al-Maghrib procède le 29 juin 2018, en partenariat avec la Fondation du Forum d’Assilah, à l’émission spéciale d’un timbre-poste commémoratif de la 40ème édition de cet évènement de renom. Le visuel du timbre-poste reproduit une œuvre de l’artiste peintre marocaine Malika Agueznay, première femme «maître graveur» au Maroc. Celle-

Cette nouvelle émission s’ajoute à la collection des nombreux timbres-poste consacrés par Barid Al-Maghrib à la culture, aux festivals culturels et aux artistes, marocains ou étrangers. Deux monuments historiques de la ville d’Assilah ont déjà fait l’objet de timbres-poste. En 2007, la tour Al Kamra a été illustrée dans le cadre d’une émission commune de timbres-poste entre le Maroc et le Portugal, tandis que Bab Al Bahr a été représentée en 2010 à travers l’émission spéciale «Portes du Maroc». Vecteur de communication par excellence, le timbre-poste vient ainsi confirmer son rôle de témoin de la diversité culturelle du Maroc. C’est ainsi que la philatélie fait connaître la richesse du patrimoine culturel

40 ème

hypnotique, à la fois irrégulière et envahissante.

Moussem Culturel International d’Assilah

ci explore les contours de l’algue et appréhende les tensions de sa forme

du pays, son histoire, ses particularités et ses faits marquants. Barid Al-Maghrib

147

Exposition

Fondation Léopold Sédar Senghor

"Léopold Sédar Senghor, 1906-2001" Galerie Centre Hassan II des Rencontres Internationales

40 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

Vendredi 29 Juin au Vendredi 20 Juillet 2018

• Hommage à "Senghor l'humaniste africain". 1er rang g/d : Mohamed Benaïssa, Jacques Rabemananjara (Madagascar), intellectuel et homme politique, Moulay Ahmed Alaoui (Maroc), Ministre d'Etat, Le Président Léopold S. Senghor (Sénégal), Edward Maunick (Ile Maurice), Poète. 2ème rang g/d : Cherbel Dagher (Liban), Ecrivain et Poète, Mustapha Ka (Sénégal), Ministre de la Culture du Sénégal, Federico Mayor (Espagne), Directeur Général de l'Unesco, Tahar Benjelloun (Maroc), romancier. 3ème rang à droite : Henri Lopes (Congo-Brazzaville), Directeur Général Adjoint de l'Unesco - Résidence de Mohamed Benaïssa à Assilah, Août 1987. (Photos de l’ouvrage de Chérif Khaznadar «Assilah, la Culture et la Ville».)

En collaboration avec La Fondation Léopold Sédar Senghor. Commissaire d'Exposition : Dr. A. Raphaël Ndiaye (Sénégal) Directeur Général, Fondation Léopold Sédar Senghor Expert-Formateur de l'UNESCO En Patrimoine culturel immatériel Dakar

148

40 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

Exposition intitulée : «Léopold Sédar Senghor, 1906 - 2001» préparée pour marquer le 10ème anniversaire du décès du Poète-Président Senghor.

149

Bahraini Art Exhibtion at Assilah 2018 Galerie Centre Hassan II des Rencontres Internationales

40 Ă¨me

Moussem Culturel International dâ&#x20AC;&#x2122;Assilah

Vendredi 29 Juin au Vendredi 20 Juillet 2018

En collaboration avec Bahrain Authority Culture & Antiquities, Manama.

150

Four-by-Four Art From the Kingdom of Bahrain

n Celebration of forty years since the start of the Assilah International Cultural Moussem, The Bahrain Authority for Culture and Antiquities will be hosting at the Hassan II

Gallery in Assilah four of the pioneers of Bahraini art in Assilah.

fine arts: Sheikh Rashid AlKhalifa, Balqees Fakhroo, AbdulRahim Sharif, and Ebrahim BuSaad. Each artist celebrates art using different styles, colors, and mediums- just as Assilah celebrates the diversity of cultures in various forms. The exhibition features 4 works of art by each artist ranging from abstract colorfields to convex chromes.

40 Ă¨me

Bahraini Artists who have changed the landscape of Bahraini

Moussem Culturel International dâ&#x20AC;&#x2122;Assilah

The exhibition, titled Four by Four, brings some of the greatest

151

40 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

Total Eclipse Enamel on chrome-plated metal 90 x 90 cm

“

Sheikh Rashid Al Khalifa Trained in England, Rashid Al Khalifa’s artistic journey has taken him from landscapes and figurative paintings in the early years to abstract and color field painting, mounted on unique convex canvases. Through his retrospective at the Bahrain National Museum in 2010, Rashid Al Khalifa came to the attention of the wider art world. The artist has recently expanded his color field work to enamel paint on chrome convex structures. Al Khalifa’s creations have been exhibited internationally, and reached the 56th Venice Art Biennale and the tRio Biennal in Rio in 2015. Rashid Al Khalifa is a leading figure in Bahrain’s art world – as an artist, an avid supporter of the arts and founder of the Bahrain Art Society.

152

”

Educated in the US, Balqees Fakhro is one of the most distinguished abstract painters from the Gulf region. Her large canvases are inspired by the memory of specific experiences and places. In her work, she investigates pre-historic art and objects as surfaces and the primal as a site of memory in the region. One of the most prominent female artists in Bahrain, Balqees Fakhro has been a central figure in the development of the country’s sector and is also an active writer, art critic and lecturer. The artist has exhibited widely in the Middle East, Europe and the US.

”

40 ème

“

Balqees Fakhro

Moussem Culturel International d’Assilah

Untitled Acrylic on Canvas 140x120

153

40 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

Vase Oil on Canvas 120x140

“

AbdulRahim Sharif A precocious talent, Abdulrahim Sharif studied Fine Art at the Ecole National Superieure in Paris and Parsons School of Art and Design. As one of Bahrain’s leading artists, Abdulrahim Sharif is a formidable painter. Figurative and at times verging on abstraction, the artist touches on themes of alienation and indifference, and equally well explores/experiments purely formally in realm of color. His most well recognized image is that of the artist with a cigar and hat. A longtime favorite with Christie’s, the artist is well sought after by collectors in the Middle East. As a founding member of the Bahrain Art Society and lecturer in fine arts at the University of Bahrain, Sharif plays a central role in Bahrain’s art world.

154

”

Ebrahim BuSaad was educated as an artist in Iraq and is a founding member of the Bahrain Art Society. BuSaad is a brilliant calligrapher and colorist, and both elements are always present in his paintings, drawings and prints. His work is inspired by his immediate surroundings – the alleys, people, old quarters and dhows that characterize the old town of Muharraq, where he was born. With a great zest for life, women, birds and musical instruments feature prominently in the artist’s oeuvre. Ebrahim Bu Saad’s work has been shown in Bahrain,

40 ème

“

Ebrahim BuSaad

Moussem Culturel International d’Assilah

Sleeping Cats Acrylic on Canvas 200x100cm

the Cairo and Sharjah Biennales and is the recipient of the Al Dana Award (Bahrain) and the Golden Palm Award (Qatar).

”

155

Exposition "Bruits"

Amina Agueznay, Designer (Maroc) Galerie du Centre Hassan II

40 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

Vendredi 29 Juin au Vendredi 20 Juillet 2018

• Amina Agueznay et les maâllmates au Palais de la Culture Assilah, Avril 2018

‫من احلياة �إىل احلياة‬

“Mina Al Hayat Ilaa Al Hayat” Bruits est une installation de laine, de mots et de sons réalisée par Amina Agueznay, s’inscrivant à la suite d’un atelier de tissage conduit en 2016 en étroite collaboration avec des maâllmates d’Asilah, Shafiah Benaïssa et

156

Mohamed Rachdi, ayant suscité le désir d’une restitution commune.

’installation est composée de 210 compositions en laine naturelle blanche et d’autres teintées qui hybrident des canevas traditionnels de tissage ou de broderie (randa, tarz, m’naoul…), à des formes issues

de l’alphabet propre à Amina. La poésie de Shafiah Benaïssa, également originaire d’Assilah, voudrait recréer la vibration poétique des gestes déployés par les artistes et les artisanes pendant toute la durée de la production, appuyées par une composition sonore de Mahmoud Haloui -alias Dj Mood. Saturée de laine, la pièce carrée où est présentée l’installation est une sorte de membrane à l’intérieur de laquelle se retrouvera « piégé » le spectateur invité à y pénétrer avec recueillement comme on entre à l’intérieur d’un sanctuaire, afin de mieux en écouter les bruits et les silences, entamer un voyage intérieur, aidé par l’organicité de cette laine vibrante, tactile et odorante.

de soi et la transformer en récit collectif, à la manière d’un quilt où les brodeuses viennent déposer un morceau de mémoire (intime, familiale, sociale) interrogeant le sens de leurs gestes notamment par rapport à la communauté. La laine avec sa densité et sa tactilité, est métaphoriquement le lieu de passage entre le microcosme que cherche à recréer l’artiste et le macrocosme avec sa part d’infini. Ghitha Triki Critique d'Art

Casablanca, 24 mai 2018

Notes

Le titre de cet article est emprunté à Mme Kaoutar Chrigui, artiste d'Assilah, enseignante ayant participé à l’atelier en 2018.

40 ème

souvent confinée la technique apprise, pour cheminer vers une expression

Moussem Culturel International d’Assilah

Ensemble, il est question de dépasser l’usage domestique auquel est

* Edmond Amran El Maleh, « L’œil et la main», Ed. La pensée sauvage, 1993. ** Quilt : aussi appelée courtepointe ou patchwork, tapisserie collective réalisée par les femmes en Amérique du Nord à partir de chutes de tissus usagés.

157

LIEUX «Cette rage pour la beauté, cette manière d’en faire un pain

plus nécessaire que le pain» (Christian Bobin) e lieu en Vous où je suis, ce lieu délicat où en moi poussent les boutons roses de notre printemps, sur tous ces plans, dans ces encadrés physiques, dès lors nettement articulées, dans ces dalles

40 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

façonnées en vallées, crêtes et ondulations, se tresse et se triture l’essence

158

des choses du monde, ses règles et ses jeux, son élan, le verbe d’un amour. Warda. Houta. Baita. Mziouna. El-Koubba! Dans ce lieu en moi où Vous et Moi ne sommes qu’un se tricotent et se tendent les bruissements de l’univers, ses nattes blanches enfilées de pierres, son pouls, le fracas de ses vagues bleues. Dans notre maison de feuilles et de fleurs vos doigts recèlent les ruelles enflammées de mon Âme, là où avec tous ceux qui ne parlent pas tu parles et avec tous ceux qui ne chantent pas, tu chantes. Par tout en ce ciel où s’avancent les battements de vos coeurs sont poussés tous mes inspires. Et mon refuge. Shafiah Benaissa Assilah 06 juin 2018

• Vue sur l’Océan Atlantique du Palais de la Culture - Assilah, Juillet 2017.

â&#x20AC;˘ La Place Abdellah Guennoun avec son donjon portugais - Assilah, Juillet 2017

Exposition collective

Jeunes Artistes Peintres d'Assilah Diwan du Palais de la Culture

Participants* : Aziz ACHARKI Rachid BAHRI Ebtissam CHEGDALI Tarik FAITAH Rabie EL MESNANI

* Par ordre alphabétique.

(Maroc) (Maroc) (Maroc) (Maroc) (Maroc)

40 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

Vendredi 29 Juin au Vendredi 20 Juillet 2018

161

Exposition Ihssan Ghailan, Styliste (Maroc) Galerie du Diwan du Palais de la Culture

40 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

Vendredi 29 Juin au Vendredi 20 Juillet 2018

• Ihssan Ghailan, Styliste (Maroc)

162

Ihssan Ghailan Collection dédiée à Assilah l'hymne à la peinture, la sculpture et à la mode

epuis 25 ans, Ihssan n'a cessé de développer son propre style en mode. Ses collections sont à l'air du 21ème siècle et nostalgiques à différentes époques. Elle s'inspire de l'histoire et des cultures

locales tout en restant fidèle au patrimoine marocain. Son style en mode est imprégné à la fois de ses racines nordiques et de la touche mauresque. Ihssan Ghailan a également des oeuvres d'art qu'elle n'a jamais exposé. Elle a plutôt préféré présenter une collection différente alliant mode et peinture.

Elle s'inspire des talents artisanaux et du patrimoine culturel pour concevoir des oeuvres similaires aux sculptures artistiques alliant figures entièrement vêtues de toile blanche en tant que plate-forme brute à une oeuvre sculptée que l'artiste dote de matières brutes et organiques à l'instar de la laine, du grain et du cuir. Elle fait usage des matières qui se transforment en idées interrogeant la dimension africaine, le changement climatique et la mondialisation. La collection d'Ihsan Ghailan se compose de six créations, chacune exprimant une thématique. Le point commun étant Assilah en tant que ville abritant les arts et le monde à travers une tribune artistique alliant les arts plastiques et la mode.

40 ème

ses yeux la convergence des arts.

Moussem Culturel International d’Assilah

Une collection qu'elle dédie à Assilah, sa ville d'origine. Celle-ci incarnant à

Fatima Nougue Journaliste

163

Exposition "Rabiïyat des Arts " (Exposition Printemps d'Assilah 2018) Galerie Centre Hassan II des Rencontres Internationales

40 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

Vendredi 29 Juin au Vendredi 20 Juillet 2018

164

• Photo souvenir des artistes peintres du collectif Rabiïyat au Printemps 2018. G/D : Mohamed Anzaoui, Choua El Kharraz-Dickens, Amal El Atrache, Sanae Sarghini, Malika Agueznay, Lobna Al Ameen (Bahreïn), Abdelkader Melehi et Ahmed Ben Ismaïl - Photo de l'artiste Noureddine Chater au Palais de la Culture. Printemps 2018 - Assilah, Palais de la Culture.

«Rabiïyat des Arts» (Exposition Printemps d’Assilah 2018)

es Arts" fut crée à Assilah en avril 2015. C'est un projet artistique qui a été parrainé par des artistes marocains et étrangers. Le Groupe vise à la modernité, la créativité, et l’épanouissement sur

les nouveaux acquis des beaux arts à l’échelle mondiale, tout en gardant ses propres spécificités. Au printemps dernier, le collectif "Rabiïyat des Arts" a terminé sa troisième édition dans une ambiance conviviale imprégnée d'amitié et de respect. Les

techniques mutuelles et d'expériences enrichissantes en se côtoyant durant ces années. C’est ainsi que le Groupe est devenu une famille. L'artiste Noureddine Chater a créé un compte Rabiïyat sur les réseaux sociaux pour garder le contact en permanence. Ce compte constitue, ainsi pour tout le Groupe, un espace d'échanges, d’expression des souhaits, des mises à jour, des futurs projets techniques, des nouvelles, des images et même des anecdotes et plaisanteries. Finalement, le "Groupe Rabiïyat des Arts" tient à exprimer sa gratitude à la Fondation Forum d’Assilah pour l'hospitalité et pour le soutien, sans lequel, le Projet Rabiïyat n'aurait pas été réalisé et n’aurait pas pu continuer avec tout cet éclat. Avec tous nos meilleurs vœux de succès pour ce magnifique groupe.

40 ème

révélées une maturité grandissante au fil des sessions grâce aux échanges de

Moussem Culturel International d’Assilah

esquisses et les toiles exécutées au cours de cette saison printanière ont

Ahmed Ben Ismail Artiste peintre 165

Défilé de mode Nabiha El Ghayati, Styliste (Maroc) Palais de la Culture

40 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

Jeudi 12 Juillet 2018 à 19H00

166

• La styliste marocaine Nabiha El Ghayati (au centre) lors de son défilé au Palais de la Culture en Août 2009 à Assilah.

Nabiha El Ghayati Styliste (Maroc)

a styliste marocaine Nabiha El Ghayati présente cette année, dans le cadre de la 40ème édition du Moussem

Culturel International

d'Assilah, une collection de mode à travers laquelle, elle tente de

mode modernes sans renoncer aux aspects traditionnels originaux. Le défilé permettra de valoriser la richesse des régions marocaines en matière de costumes, qui sont caractérisés par la diversité, la créativité, la concordance, l’envoûtement et la vénusté.

40 ème

du Maroc, et la faculté des costumes marocains à s'ouvrir sur les styles de

Moussem Culturel International d’Assilah

mettre en exergue l'évolution des habitudes vestimentaires dans les régions

167

• La danseuse flamenco Macarena Ramirez lors de sa performance à l'Amphithéâtre de la Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan - Assilah, 23 Juillet 2017

Programme Concerts de chants et musiques

•

Amphithéâtre de la bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan

•

Centre Hassan II des Rencontres Internationales

•

Palais de la Culture

40 ème

• L'Orchestre de Chambre Français, le Quatuor à Cordes au Palais de la Culture Assilah, 11 Juillet 2017.

Moussem Culturel International d’Assilah

Assilah, du Samedi 30 Juin au Mardi 16 Juillet 2018

169

Photos des Concerts du 39ème Moussem Culturel International d’Assilah Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan Palais de la Culture Assilah, du Samedi 8 au Lundi 24 Juillet 2017

• La Hadra Chefchaounia : les chanteuses vêtues du costume traditionnel de fête accompagnant Rhoum El Bakkali, dépositaire de l'héritage du soufisme et des traditions populaires remontant au XVIe siècle. Amphithéâtre de la Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan.

• Le guitariste et chanteur de Flamenco Juan José Alba à l'Amphithéâtre de la Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan.

• Les Solistes de l'Orchestre de Chambre Français au Palais de la Culture.

• La chanteuse Ihsan Rmiki et l'Ensemble Zaman Al Wasl à l'Amphithéâtre de la Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan.

• Le musicien Driss El Maloumi "le poète du Oud" à l'Amphithéâtre de la Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan.

• La danseuse de Flamenco Macarena Ramirez à l'Amphithéâtre de la Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan.

• Orchestre Mohamed Larbi Temsamani du Conservatoire de Musique de Tétouan accompagné de la voix de la chanteuse Zainab Afailal.

MAROC Nabyla Maan Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan

40 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

Samedi 30 Juin 2018

• Nabyla Maan

172

Nabyla Maan

ée à Fès dans une famille de mélomanes, Nabyla Maan s'est intéressée depuis son plus jeune âge à la musique traditionnelle marocaine. Sa passion pour les musiques arabo-andalouses l'a

poussée à aller chercher le savoir de cet art auprès des plus grands maîtres.

mondial de cet art, l'inscrivant ainsi dans une dimension internationale en le menant dans différents projets artistiques où se mêlent Malhoune, Ala Andalusia, Tarab Gharnaté au Jazz et aux musiques du monde. A son actif quatre albums dont le plus récent baptisé, « Dalalû Al-Andalûs», sortie en mai 2017 et qui contient des titres ayant réalisé un franc succès tel que la reprise de la célèbre Qsida «Laghzal Fatma» et l’incontournable thème andalous «Chams Al-Achia».

40 ème

des musiques marocaines anciennes. Une approche consciente du caractère

Moussem Culturel International d’Assilah

En tant qu'artiste contemporaine, Nabyla présente une approche moderniste

173

Cap-Vert Mário Lúcio Palais de la Culture

40 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

Dimanche 1er Juillet 2018

• L'artiste Mario Lucio

174

Mário Lúcio

hanteur, compositeur, écrivain, penseur. Mário Lúcio est l’une des figures les plus reconnues de la scène culturelle et musicale capverdienne, à la fois localement et

internationalement. Il est l'écrivain le plus prisé au niveau international du pays, le poète qui marque le tournant dans la nouvelle poésie capverdien avec le livre « Naissance d'un monde ». Aussi l'un des principaux penseurs de sa génération. Mário Lúcio et la perfection qui prête à ses travaux donnent la musique traditionnelle capverdienne un nouvel air de la modernité, de la poésie et de l'originalité, qui se manifeste dans ses 9 albums publiés depuis 1995. Mario Lucio est diplômé en Droit. Il a été député au Parlement capverdien de

l'Expo 92 (Séville) et 98 (Lisbonne). Ambassadeur culturel du Cap-Vert. Ministre de la Culture et des Arts, de 2011 à 2016. Écrivain, Poète et Dramaturge Il a publié : Nascimento de Um Mundo (poesia, 1990); Sob os Signos da Luz (poesia, 1992); Para Nunca Mais Falarmos de Amor (poesia, 1999); Os Trinta Dias do Homem mais Pobre do Mundo (Prémio do Fundo Bibliográfico da Língua Portuguesa); Vidas Paralelas (2002); O Novíssimo Testamento (Prémio Carlos de Oliveira, Portugal), Biografia do Língua (Prémio Miguel Torga- Cidade de Coimbra 2015 et PEN Club Prize 2016); Adão e As Sete Pretas de Fuligem (2001). Sozinha No Palco (2004). Vinte e Quatro Horas na Vida de um Morto (2006), Um Homem, Uma mulher e um Frigorífico

40 ème

du Conseiller culturel de l'Expo / 92 Auteur du projet musical du Cap-Vert pour

Moussem Culturel International d’Assilah

1996 à 2001. Conseiller auprès du ministre de la Culture (1992) et commissaire

(2007), Adão e Eva (2012).

175

MAROC

Mohammed Briouel Chef de l'Orchestre Andaloussi de Fès Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan

40 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

Lundi 2 Juillet 2018

• Mohammed Briouel, Chef d'orchestre.

176

Mohammed Briouel

é en 1954. Mohamed Briouel étudie la musique araboandalouse, alors qu'il n'a que huit ans. Très jeune, il rejoint l'Orchestre du grand Mâallem de la musique andalouse à Fès et commence à côtoyer les grands de cet art et l'incontournable

Dar Adyel "Premier conservatoire de la musique andalouse au Maroc", qui reste à nos jours l'une des plus grandes écoles de la Musique Andalouse. Il est d'ailleurs le premier marocain à recevoir le Premier Prix de Solfège et le Prix d'Honneur en musique andalouse. Cette double formation lui a permis d'enseigner aux conservatoires de Rabat et de Fès. Avant d'être nommé Secrétaire Général du Conservatoire de Fès et de participer aux différentes commissions nationales de musicologie. En 1986, Mohamed Briouel obtient le Prix du Maroc pour la publication de

en notation occidentale de onze noubas. Le style de Mohamed Briouel se singularise par sa sobriété et son respect de la tradition. Ces dernières années, Mohamed Briouel s'est produit au Maroc et à l'étranger avec l'Orchestre arabo-andalou de Fès, contribuant à la diffusion de la musique arabo-musulmane, et la musique séfarade : accompagné par des musiciens de tradition juive tels Albert Bouhadana, Emil Zrihan ou Françoise Atlan... En 2013, il est désigné en tant qu'ambassadeur de paix et représente le Maroc lors d'une tournée afin de faire connaître la musique araboandalouse à l'Occident.

40 ème

Sur une période de plus de dix ans, il réalise la monumentale transcription

Moussem Culturel International d’Assilah

son ouvrage "Musique Andalouse Marocaine : Nawba Gharibat - Al Husayn".

En 2014, il se produit au Théâtre De La Ville à Paris où il joue pour la première fois une Nûba dans toute son intégralité (7h40 de concerts).

177

MAROC

Waed Bouhassoun (Syrie) & Driss El Maloumi (Maroc) Palais de la Culture

• Waed Bouhassoun

40 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

Vendredi 6 Juillet 2018

• Driss El Maloumi "Le poète du Oud"

178

Waed Bouhassoun

riginaire du sud de la Syrie, Waed Bouhassoun est née dans un village près de Soueida, au sein d'une famille férue de musique : son père lui offre un petit oud alors qu'elle n'a que sept ans. Venant de la même région que les chanteurs Asmahan et Farid El Atrache, elle s'ouvre très vite à '’autres musiques que celles de son pays natal puisque, enfant, ses parents l'emmènent vivre deux ans au Yémen où elle découvre la musique locale au cours de réunions féminines. Poursuivant la pratique de son instrument, elle entre ensuite au Conservatoire de Damas, alors très marqué par la musique occidentale. Elle saura profiter de ces diverses influences pour se créer un style personnel, tout en restant fidèle à l'esprit musical de son pays. Dès son apparition à Alep, son talent est immédiatement reconnu par le milieu : elle se produit alors à Paris, à la Maison des Cultures du Monde puis à l'Institut du Monde Arabe en mars 2006 où elle rencontre un grand succès. Depuis, elle enchaîne les concerts dans le monde arabe, [à l’Opéra de Damas, au Festival d’Assilah, au Festival de la Madinah de Tunis... etc.

Waed Bouhassoun vit actuellement à Paris où elle prépare une thèse en ethnomusicologie

Driss El Maloumi "Le poète du Oud"

riss El Maloumi est de ces musiciens miraculeux dont l’écoute, parce qu’elle nous rend meilleurs, devient très vite indispensable. Chaque note qu’il tire de son oud paraît inspirée par une âme très pure, chacune de ses mélodies, chacune de ses flèches rythmiques, par une nécessité située au-dessus du commun des musiciens. D’où l’apaisement et la joie que procure son (trio) «Makan», chef-d’œuvre enregistré (en 2014)... Dans l’intimité, accompagné de son frère Saïd El Maloumi, très bon joueur de zarb, et de Lahoucine Baqir aux percussions, El Maloumi a su façonner un temps et un espace parfaitement sereins, d’une immense clarté et d’une beauté dont on sait déjà qu’elle sera inaltérable. Driss El Maloumi, est aussi très connu pour ses collaborations diverses avec Jordi Savall (Espagne), Ballaké Sissoko (Mali), Dibashish Dibatacharia (Inde), Daniel Mille (France), Keyvan Chemirani (Iran), Armand Amar pour les musiques du Films, Carlo Rizzo (Italie) … entre autres.

40 ème

Parallèlement à sa carrière de soliste, Waed Bouhassoun collabore régulièrement avec Jordi Savall et son ensemble Hespérion XXI, que ce soit lors de concerts ou d’enregistrements de disques. En 2013, elle participe à l'enregistrement du CD «Orient Occident II – Hommage à la Syrie» et en 2016, pour les deux CD «Ramon Llull» et «Granada». Toujours avec Jordi Savall, elle contribue activement à la mise en place de son projet Europe Créative Orpheus XXI – Music for Life and Dignity, pour la transmission du patrimoine musical aux nouvelles générations et anime des ateliers de musique pour des enfants réfugiés et déplacés afin que ceux-ci ne soient pas coupés de leurs racines culturelles.

Moussem Culturel International d’Assilah

En 2009, elle enregistre son premier CD, La Voix de l'Amour dans la collection de l'Institut du Monde Arabe, et obtient la même année le « Coup de Coeur » de l'Académie Charles Cros. En 2014, elle enregistre son deuxième CD en solo chez Buda Musique à Paris, L'Âme du luth, pour voix et oud. Cet album remporte aussi en 2015 un «Coup de coeur» de l’Académie Charles Cros. En septembre 2016 paraît «La Voix de la Passion», son troisième CD, chez Buda Musique à Paris.

Driss El Maloumi a reçu plusieurs récompenses : Prix «Ziryab des virtuoses» par le Comité National de La Musique, membre de L’UNESCO en 2010. Trophée du Festival « JARACH » en Jordanie en 2014. "Chevalier dans l'ordre des Arts et des Lettres" par Le Ministère de La Culture de France en 2016.

179

Liban

Jahida Wehbé Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan

40 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

Dimanche 8 Juillet 2018

180

• Jahida Wehbé

Jahida Wehbé

antatrice comédienne, et Compositrice, Jahida Wehbé est une artiste libanaise accomplie qui aura mis toute son âme dans sa voix, une voix singulière et transcendante, remplie d’émotions et de poésies.

Chacune de ses performances est synonyme d’exaltation. Envoûtante par son style unique et sa présence sur scène, elle entraîne son public dans l’univers

Sélectionnée par le Centre International de la Biographie à Cambridge comme étant l’une des «2000 personnalités intellectuelles marquantes de ce XXIe Siècle», Jahida Wehbé est désormais consacrée grande dame de la chanson libanaise et arabe dans le monde. Artiste engagée, elle chantera pour la fondation UN-ESCWA – qui l’honorera par la suite - des textes sur l’amour, la condition des femmes, l’exil et d’autres thèmes humanitaires.

40 ème

d’authenticité inégalables.

Moussem Culturel International d’Assilah

de son interprétation, l’imprègne de son art et lui fait vivre des moments

181

Bahreïn

Noor Al-Qassim (Pianiste) Palais de la Culture

40 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

Lundi 9 Juillet 2018

182

• Nor Qassem

Noor Al-Qassim

oor Al-Qassim est une pianiste classique de Bahreïn et une activiste de la culture. Elle a été classée parmi les femmes les plus titrées de Bahreïn dans le domaine des arts et de la musique au sein du

catalogue annuel 2006 du Conseil suprême des femmes de Bahreïn. Éducation - BS. Gestion et administration des affaires - 2005 - Bahreïn - Diplôme de premier cycle - Piano - Concert performance - 2011 -Autriche - Diplôme d’études supérieures - Piano -Concert performance - 2013 Austria

- «Chopin & moi» ‘ 2004 - «Classiques Arabes» 2006 - «Harmoniques de l’Est-Folklore Azéri» 2009 - «Le poète du piano» 2010 Performances internationales Royal Opera House Muscat (ROHM) - 2014

40 ème

Concerts

Moussem Culturel International d’Assilah

- Licence de concert de l’artiste autrichien / Piano -2015 - Autriche

183

France

Les Solistes de L’Orchestre de Chambre Français Quatuor à Cordes Palais de la Culture

40 ème

Moussem Culturel International d’Assilah

Lundi 16 Juillet 2018

184

• L’Orchestre de Chambre Français.

Les Solistes de l’Orchestre de Chambre Français

e Quatuor à Cordes « Les Solistes de l’Orchestre de Chambre Français » créé en 1989 et basé à Paris peut s'enorgueillir d'être aujourd'hui indiscutablement l'une des formations de musique chambre français des plus renommées. Depuis maintenant de nombreuses saisons, concert après concert, ses instrumentistes talentueux ont démontré leur fougue dans l’esprit de la musique de chambre. Ces musiciens passionnés de quatuor à cordes impriment à travers leur jeu leur souci de qualité individuelle et collective, leur enthousiasme, leur énergie et leur technique.

La formation a été entre 2004 et 2008 en résidence au Théâtre Impérial de Compiègne/ Théâtre Français de la Musique, lui donnant alors l'opportunité de se produire très régulièrement dans le cadre de ce très prestigieux théâtre. La passion, l’audace, l’imagination qui animent Les Solistes de l’Orchestre de Chambre Français lui permet d’aborder avec une égale aisance toutes les œuvres du répertoire baroque, classique, romantique et contemporain. Son répertoire s’étend ainsi de Bach à Bernstein, en passant parMozart. Régulièrement, l’orchestre prend plaisirà faire redécouvrirdes chefs-d’œuvre méconnus. La formation se produit régulièrement auprès de prestigieux solistes: Maurice André, GuyTouvron, EricAubier, trompettistes, PierreAmoyal,violoniste, Gérard Caussé, altiste, Paul Badura-Skoda,Jean-Claude Pennetier,Jean-Marc Luisada,Anne Quéfellec, pianistes, Frédéric Lodéon, chef et violoncelliste, Maxence Larrieu, flûtiste, Raphaël Pidoux, violoncelliste, etc... L’ensemble a déjà enregistré une dizaine de CD & DVD dont notamment « Hommage à l’Europe», disque nominé aux «Victoires de la Musique 2001». A noter également la sortie en Septembre 2008 d’un CD «American Music» sous le célèbre label «NAXOS International» disque nominé à Los Angeles (USA) aux célèbres «Grammy Awards 2008».

40 ème

De nombreuses tournées à l'étranger sont venues conforter l'enthousiasme du public pour cette formation, dont plusieurs en Espagne où l'orchestre peut s'enorgueillir d'être probablement l'un des orchestres de chambre français des plus demandés, avec notamment plusieurs participations au prestigieux Festival International de Santander, à la Semaine Internationale de Musique de Montserrat, aux Festivals Internationaux de Palencia ou de Gandia ainsi que de prestigieux concerts à Madrid ou Grenade, l’Angleterre (Royal Opera House/Covent Garden à Londres), L’Allemagne, la République tchèque (Festival d’automne de Trutnov), la Suisse (Tönhalle/Zurich, StadtCasino/Bâle & Genève, Théâtre Baulieu/Lausanne), la Belgique (Palais des BeauxArts/Bruxelles), les Pays-Bas (Salle du Concertgebouw/Amsterdam) ou l’Italie (Festival Vivaldi/Venise, Festival international de musique sacrée de Rome, Teatro Regio di Parma, , Teatro Verdi/Fiorenzuola), mais aussi l’Asie, Seoul, Seoul Art Center Concert Hall & Pyongyang/Corée du Nord.

Moussem Culturel International d’Assilah

Les Solistes de l’Orchestre de Chambre Français s’avère ainsi un outil de diffusion musicale de qualité à la fois en région Parisienne où il aime partager ses émotions musicales avec un auditoire local, mais également à Paris (Salle Pleyel,Théâtre des Champs-Élysées, Salle Gaveau, Palais des Congrès, Eglise de La Madeleine, Eglise St Germain des Prés, Hôtel de Lassay,...) et à travers la France où la formation se produit régulièrement dans le cadre des plus grands festivals nationaux.

185

Photos du 39ème Moussem Culturel International d’Assilah Cérémonie de la remise des Prix des lauréats de l'année 2017 Centre Hassan II des Rencontres Internationales Assilah, Lundi 24 Juillet 2017

• Les personnes venues assistées à la cérémonie de remise des prix des lauréats de la Commune d'Assilah 2017 Centre Hassan II des Rencontres Internationales.

• Madame Najat Fares recevant "Le Prix de la mère modèle de l'Année"

• Monsieur Mustapha Tasra recevant "Le Prix de l'Artisan de l'Année".

• Madame Assia El Behari recevant «Le Prix de l’Ouvrière de l’Année».

• Monsieur Mohammed El Fahsi recevant au nom des habitants du Quartier Zerktouni «Le Prix de l’Année pour l’Environnement»

• Monsieur Mohamed Benslimane «Le Prix du Pêcheur de l’Année».

• Monsieur Saïd El Filali de l’Association Ibtissama du Quartier Lalla Rahma reçoit «Le Prix de l’Année pour l’Environnement».

• Mademoiselle Khawla Mehdi recevant "le Prix de la Sportive de l'Année".

• Le jeune Abdelkader Hamou Aïcha recevant "Le Prix de l'Enfant de l'Année".

• Monsieur Mounir El Iraqui de l'Association Ibn Rochd recevant "Le Prix de l'Année du Développement et de l'Animation Sportive".

LE PRIX DES LAURÉATS DU BACCALAURÉAT 2017

• Mademoiselle Manal Lharchi, lauréate du baccalauréat série Lettres.

• Monsieur Mohamed Haroun, lauréat du baccalauréat série Sciences Naturelles.

• Monsieur Lemfedel Hlimi, lauréat du baccalauréat série Sciences Humaines.

•M onsieur Anouar Sbihi, lauréat du baccalauréat série Sciences Physiques.

Le prix de l'Ambassadeur Taqi Mohammed Al-Baharna (Bahreïn), auteur, poète et vice-président the Isa Award for Service to Humanity.

• Monsieur Omar Khtira recevant "le Prix de l'Année pour la Salubrité Urbaine".

• Monsieur Bachir Outikni recevant "le Prix du Conducteur de l'Année".

• Monsieur Mohammad Brital recevant "le Prix du Technicien de l'Année".

• Madame Hafida Jilali recevant "le Prix de l'Employée de l'Année".

Le Prix des lauréats de l'Atelier d'Ecriture et de l'Expression des Enfants.

• Mademoiselle Naïma Hamidi Alaoui recevant le 1er Prix de la Poésie

• Pour Mademoiselle Hiba Louzari recevant le 1er Prix du Roman remis à son grand-père.

• Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan - Assilah, Juillet 2017.

La Fondation du Forum d’Assilah exprime ses remerciements aux institutions publiques et privées qui ont collaboré étroitement à l'organisation du 40ème Moussem Culturel International d’Assilah et au déroulement du Festival.

Partenaires

Fondation Léopold Sédar Senghor