Assilah Moussem 38 by Assilah Forum

Moussem Culturel International dâ&#x20AC;&#x2122;Assilah

2016

Sous le Haut Patronage de Sa MajestĂŠ le Roi Mohammed VI

Moussem Culturel International dâ&#x20AC;&#x2122;Assilah

du 12 au 28 Juillet 2016

Sa MajestĂŠ Le Roi Mohammed VI

Nous estimons que la Fondation Mohammed VI des Oulémas africains est un cadre pour la coopération et l'échange des expériences et la coordination des efforts entre les Oulémas pour qu'ils puissent remplir le devoir qui leur incombe de faire connaître l'image réelle de la religion tolérante de l'Islam et de promouvoir ses valeurs que sont la modération, la tolérance et la volonté de coexistence, et afin que la Fondation soit au service de la sécurité, de la stabilité et du développement en Afrique. Nous sommes convaincu que cette Fondation, à travers ses différentes filiales dans les pays africains, œuvrera aux côtés de toutes les instances religieuses concernées, à remplir le rôle qui lui revient de répandre la pensée religieuse éclairée et de faire face aux thèses d'extrémisme, de repli sur soi et de terrorisme que certains pseudo-prédicateurs colportent au nom de l'Islam, alors que celui-ci n'a rien à voir avec elles. Discours prononcé par Sa Majesté le Roi Mohammed VI à l'occasion de la Cérémonie d'Installation du Conseil Supérieur de la Fondation Mohammed VI des Oulémas africains. Fès, Mardi 14 Juin 2016

I view the Mohammed VI Foundation for African Ulema as an institution for cooperation, for the exchange of experiences and for the Ulema to make concerted efforts to fulfil their duty and turn a spotlight on the true image of the pristine Islamic faith as well as on its open-minded values, which are based on moderation, tolerance and coexistence. The aim is to make sure those values help us promote security, stability and development in Africa. I am convinced the Foundation, through its branches in African countries, and together with other religious institutions, will play its role in disseminating enlightened religious precepts and in combating extremism, reclusiveness and terrorism - which our faith does not embrace in any way - but which are advocated by some clerics, in the name of Islam. His Majesty the King addresses a Royal Speech on the Occasion of the establishment of the Superior Council of the Mohammed VI Foundation of African Ulema. Tuesday, in Fez 14 June 2016.

Consideramos que la Fundación Mohammed VI de los Ulemas Africanos constituye un marco para la cooperación e intercambio de experiencias así como un espacio para la coordinación de los esfuerzos entre los ulemas, con el fin de cumplir su deber de presentar la verdadera imagen de la noble religión islámica y sus tolerantes valores, fundados sobre la moderación, la tolerancia y la convivencia, poniéndolos al servicio de la seguridad, la estabilidad y el desarrollo en África. Estamos persuadidos de que esta fundación, con sus diferentes ramificaciones en los países africanos, desempañará, junto con las demás instancias religiosas concernidas, su papel de difusión del ilustrado pensamiento religioso, haciendo frente a la propaganda del extremismo, ostracismo y terrorismo que ciertos predicadores religiosos difunden en nombre del Islam, que éste en absoluto reivindica. El discurso que ha pronunciado SM El Rey Mohammed VI con motivo del acto de instalacióndel Consejo Superior de la Fundación Mohammed VI de los Ulemas Africanos. Martes en Fez 14 Junio 2016.

• Le centre ville d'Assilah plongé dans le crépuscule ; le boulevard Mohammed V illuminé par les lampadaires. A l'arrière plan, on aperçoit la Médina avec ses remparts, son Donjon portugais Al-Kamra, datant du XVe siècle, et le Palais de la Culture face à l'Océan Atlantique - Assilah, Août 2015.

Moussem Culturel International d’Assilah

Programme • 31ème Session de l’Université d’Eté Al Moutamid Ibn Abbad • Peinture Murale • Atelier de Gravure • Atelier de Peinture • Atelier de Préservation du Patrimoine Urbain • Ateliers des Enfants • Atelier d'écriture pour enfants • Expositions • Concerts de musique et de chants

Cérémonie d’ouverture du 37ème Moussem Culturel International d’Assilah Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan Vendredi 24 Juillet 2015

• Cérémonie d'ouverture à l'amphithéâtre de la Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan, G/D : Mot de bienvenue de Mohamed Benaïssa (Maroc), Secrétaire Général de la Fondation du Forum d'Assilah, ancien Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération lors de l'inauguration du 37ème Moussem. Patrick Yaw Boamah (Ghana), Député, Représentant du Président John Kufuor, co-président du Forum afro-arabe de la Fondation du Forum d'Assialh, Shaukat Aziz (Pakistan), ancien Premier Ministre, Sheikha Mai Al Khalifa (Bahreïn), Présidente de l'Autorité de Bahreïn pour la Culture et les Antiquités, Mustapha El Khalfi (Maroc), Ministre de la Communication et Porte-parole du Gouvernement, Leonel Fernández Reyna (République Dominicaine), ex. Président de la République, Mbarka Bouaida (Maroc), Ministre Déléguée auprès du Ministre des Affaires Etrangères, Hamad Bin Abdulaziz Al-Kuwari (Qatar), Ministre de la Culture, des Arts et du Patrimoine, Vuk Jeremić (Serbie), Président du cirsd (Center for International Relations and Sustainable Development) et Abdelkrim Kabli, Secrétaire Général de la Wilaya de Tanger.

• Leonel Fernández Reyna, ex. Président de la République Dominicaine.

• Mbarka Bouaida (Maroc), Ministre déléguée • Patrick Yaw Boamah (Ghana), Député, auprès du Ministre des Affaires Etrangères représentant John Kufuor, l'ancien Président et de la Coopération. de la République et coprésident du Forum afro-arabo-latino américain d'Assilah.

•V uk Jeremić (Serbie), Président du cirsd • Sheikha Mai bint Mohammed Al Khalifa (Center for International Relations and (Bahreïn), Présidente de l'Autorité de Bahreïn Sustainable Development), ancien Ministre pour la Culture et les Antiquités (BACA). des Affaires Etrangères.

• Shaukat Aziz (Pakistan), ancien Premier Ministre.

• Hamad Bin Abdulaziz Al-Kuwari (Qatar), Ministre de la Culture, des Arts et du Patrimoine.

• Mustapha El Khalfi (Maroc), Ministre de la Communication, Porteparole du Gouvernement.

• Participants/Intervenants et invités présents aux débats de la 1ère session des travaux de l'Université d'été Al Moutamid Ibn Abbad. G/D : Youssouf Ouadraégo, Lapo Pistelli, Youssef Amrani, Jacques Diouf, Madame et Miguel Angel Moratinos, Shafiah Benaïssa, Madame et Hamad Al-Kuwari, Luis Amado, Cheikh Tidiane Gadio, Luis Planas et Madame, Fouad El Omari et Markos Kyprianou.

• Mohamed Benaïssa (Maroc), Secrétaire • Markos Kyprianou (Chypre), ancien Ministre • Mohamed Tajeddine El-Houssaini (Maroc), Général de la Fondation du Forum d'Assilah, des Affaires Etrangères. Politologue, Professeur des Relations ancien Ministre des Affaires Etrangères et Internationales à l'Université Mohammed V et de la Coopération. membre de l'Académie du Royaume du Maroc.

• Cheikh Tidiane Gadio (Sénégal), Président • Youssef Amrani (Maroc), Chargé de Mission • Cécilia Baeza (Chili/France), Professeur de l'IPS (Institut Panafrican de Stratégies), auprès du Cabinet Royal, ex. Ministre des Relations Internationales, Fondation ancien Ministre d'Etat, Ministre des Affaires délégué aux Affaires Etrangères et de la Getulio Vargas. Coordinatrice adjointe pour Etrangères. A sa droite, le politologue Coopération. A sa gauche, Miguel Angel l'Amérique Latine, Arabo-Latinamerican marocain Mohamed Tajeddine El-Houssaini. Moratinos (Espagne) ancien Ministre des Forum. Affaires Etrangères.

• Miguel Angel Moratinos (Espagne), ancien Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération, à sa gauche le politologue marocain Mohamed Tajeddine El-Houssaini.

• L'artiste plasticien Abderrahman Rahoule (Maroc) exécutant sa fresque murale sur la Place Abdellah Guennoun. A l'arrière plan, sur la gauche le Centre Hassan II et sur la droite le minaret à plan octogonal de la Grande Mosquée - Assilah, Juillet 2015.

Sous le Haut Patronage de Sa Majesté le Roi Mohammed VI

Université d’Eté Al Moutamid Ibn Abbad (31ème Session)

Programme des Colloques et des Conférences Assilah, du 15 au 28 Juillet 2015

• Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan • Centre Hassan II des Rencontres Internationales

• L a sculpture de l'artiste-plasticien et sculpteur Abdelkrim Ouazzani (Maroc) au milieu du Jardin Mohamed Aziz Lahbabi face à la Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan Assilah, Juillet 2015.

Colloque L'Intégrité Territoriale et la Sécurité Nationale : le sort de l'Afrique Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan Assilah, du Vendredi 15 au Dimanche 17 Juillet 2016

• Coucher de soleil sur l'Océan Atlantique vu de la terrasse du Palais de la Culture, Assilah, Août 2015.

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

L'Intégrité Territoriale et la Sécurité Nationale : le sort de l'Afrique Les États africains et la question de l'intégrité territoriale et de la sécurité nationale : Lors de l'accession à l'indépendance, les leaders africains ont très tôt pris conscience du danger de guerres et de conflits frontaliers qui entraîneront des risques de balkanisation et de sécessionnisme du continent liés à l'existence d'entités tribales ou ethniques qui se chevauchent où s'entrecroisent les frontières de plusieurs Etats. Pour conjurer le spectre prévisible, les Chefs d'Etat et de Gouvernement de l'OUA (Organisation de l'Unité Africaine) ont lors de leur Sommet au Caire en Juillet 1964, adopté la Résolution AHG/R.S.16(1) proclamant la conservation des frontières existantes au moment de l'accession à l'indépendance en appliquant le principe d'intangibilité des frontières. Aujourd'hui, il est vrai que l'Afrique vit une véritable renaissance mondialement reconnue et saluée, tant au plan politique qu'économique. Malheureusement, celle-ci n'a pas été épargnée de la contestation territoriale. La première du genre fût la tentative de création de l’État sécessionniste du Biafra dans la partie orientale du Nigeria ayant engendré une véritable guerre dans les années 1967-1970. S'en sont suivis d'autres conflits territoriaux tels ceux conduisant à la séparation de l’Etat de l’Erythrée d’avec celui de l’Ethiopie, ou du Sud Soudan d'avec le Nord du pays. Certes, les efforts déployés dans le cadre du processus d'intégration sous-régionale ont fortement contribué à contenir ce phénomène. Mais avec l'émergence du terrorisme engendré par des groupes comme Boko Haram, la contestation territoriale a repris un certain regain. Si bien que l'Afrique se retrouve dans une situation de menace de déstabilisation. La situation que traverse nombre de pays 18

en est révélatrice.

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

Dès lors, la question essentielle qui se pose est la suivante : Au moment où l’approfondissement de l'Union Africaine, tant aussi bien dans sa dimension sous-régionale que continentale, est devenu plus qu'un impératif en tant que fer de lance de l'émergence économique et géopolitique du continent, comment faire face à cette tendance à la re-balkanisation de l'Afrique ? Depuis la fin de la deuxième guerre mondiale, l'Histoire nous a suffisamment enseigné qu'on ne peut construire des économies viables et durables que dans le cadre de grands blocs sous-régionaux et régionaux. Les réussites telles que celles enregistrées par l'Union européenne, l'ASEAN, le MERCOSUR ou le GCC, pour ne citer que ceux-la en disent long. Car la coopération et l'intégration économique constituent l'un des meilleurs facteurs de stabilisation des États. L'Afrique, n'est pas seulement un grand continent par sa superficie de plus de 30 millions de km2. La population africaine, qui compte actuellement, 1,2 milliards d'habitants devrait doubler d'ici 2050, selon les projections et les divers modèles d'estimations fournis par les Nations Unies, sa dynamique de croissance économique soutenue depuis plus de 15 ans et ce, en dépit des récessions mondiales, ses abondantes ressources naturelles et la vitalité et l'ingéniosité de sa jeunesse, en font une terre pleine de promesses et d'avenir, non seulement pour elle-même, mais aussi pour le reste du monde. Face à ces défis, nous ne devons pas rester passifs. Bien au contraire, nous devons faire preuve d'inventivité dans la recherche de solutions novatrices, en multipliant nos réflexions et nos analyses stratégiques aux plans politique, économique et sécuritaire, pour concrétiser l'Afrique renaissante à laquelle les peuples africains aspirent. Dans la construction de cette Afrique porteuse croissance économique inclusive durable, d’un développement intégrant les contraintes nouvelles menaces liées aux changements climatiques, tous les Africains sont interpellés ! En particulier les élites intellectuelles et politiques les dirigeants publics et privés, sans oublier les animateurs de la société civile.

38Ă¨me Moussem Culturel International dâ&#x20AC;&#x2122;Assilah

Territorial Integrity and National Security : Africaâ&#x20AC;&#x2122;s Fate The African States and the question of territorial integrity and national security : On gaining independence, African leaders soon became aware of the dangers of wars and frontier conflicts which would trigger the risks of Balkanisation and secessionism in the continent, linked to the existence of tribal or ethnic entities straddling or intersecting the frontiers of several states. To ward off the foreseeable spectre, Heads of State and of the Government of the Organisation of African Unity (OAU) in their summit in Cairo in July 1964, lost no time in adopting Resolution AHG/R.S.16(1) declaring the preservation of those frontiers which existed at the time of accession to independence, applying the principle of their intangibility. Today, it is true that Africa is going through a veritable renaissance which is recognised and welcomed the world over, not only on a political level, but also in terms of economy. Unfortunately, it has not escaped territorial disputes. The first of its kind was the attempt to create the secessionist State of Biafra in the eastern part of Nigeria which triggered a veritable war during the years 1967-1970. Then, other territorial conflicts followed such as those which led to the separation of the State of Eritrea from that of Ethiopia, or the South of Sudan with the north of the country. Of course, the efforts made during the process of sub-regional integration had an important effect in containing this problem. However, with the rise of the kind of terrorism sparked off by groups such as Boko Haram, there has been a certain resurgence of territorial disputes, so much so, that Africa is now in a position of being threatened and destabilised. The situation that a number of countries are experiencing is a revealing sign.

38Ă¨me Moussem Culturel International dâ&#x20AC;&#x2122;Assilah

Thus, the essential question which arises is as follows: At a time when the strengthening of the African Union, both in its sub-regional dimension and continental, has become more than an absolute necessity as the spearhead of the continentâ&#x20AC;&#x2122;s economic and geopolitical emergence, how can we confront this trend towards the re- Balkanisation of Africa ? Since the end of the Second World War, history has sufficiently taught us that it is not possible to build viable, durable economies in the absence of large regional of or sub-regional group ; the successes of the European Union, ASEAN, MERCOSUR or GCC, to mention just a few. For cooperation and economic integration represent one of the best factors influencing the stabilisation of States. Africa is not only a great continent in size- more than 30 million square kilometers. The population of Africa, which is currently 1.2 billion, is set to double by 2050 according to various models of estimates provided by the United Nations, with its economic growth momentum maintained for more than fifteen years, despite worldwide recessions. Its abundant natural resources and the vitality and ingenuity of its youth, make it a land full of promise for the future, not only for itself but also for the rest of the world. Confronted with these challenges we must not remain passive. On the contrary, we must exercise inventiveness in seeking groundbreaking solutions in multiplying our reflections and strategic analyses on political, economic and security plans so as to bring into being a renewed Africa to which the African peoples aspire. In shaping this Africa, the bearer of long-lasting economic growth, of a development which integrates the constraints of new threats linked to climate change, all Africans are called upon - In particular, the intellectual and political elite, public and private leaders, and of course, civil society.

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

L'Intégrité Territoriale et la Sécurité Nationale : le sort de l'Afrique

Mot de bienvenue : Mohamed Benaïssa (Maroc) Président de la Municipalité d'Assilah Secrétaire Général de la Fondation du Forum d'Assilah Ancien Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération

Participants* : Hassan Abouyoub

(Maroc)

Ambassadeur de Sa Majesté le Roi auprès de la République Italienne Ancien Ministre du Tourisme, de l'Agriculture et du Commerce Extérieur Rome

Youssef Amrani

(Maroc)

Ministre chargé de Mission auprès du Cabinet Royal Ancien Ministre Délégué aux Affaires Etrangères et à la Coopération Rabat

Kobina Annan

(Ghana)

Ambassadeur Accra

Lamin Kaba Bajo Ancien Ministre de l'Intérieur Ancien Ministre des Affaires Etrangères Banjul

22 * Par ordre alphabétique.

(Gambie)

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

Mohammed Benhamou

(Maroc)

Président du CMES Centre Marocain des Etudes Stratégiques Rabat

Mbarka Bouaida

(Maroc)

Ministre Déléguée auprès du Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération Rabat

Nasser Bourita

(Maroc)

Ministre Délégué auprès du Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération Rabat

Khalid Chegraoui

(Maroc)

Professeur d'Etudes Africaines Université Mohammed V Rabat

Mohamed Cheikh Biadillah

(Maroc)

Président de la Ligue des Conseils de la Choura, des Sénats et des Conseils Similaires d'Afrique et du Monde Arabe ex. Président de la Chambre des Conseillers Ancien Ministre de la Santé Rabat

Abdoullah Coulibaly

(Mali)

Président, Fondation Forum de Bamako Bamako

Célestine Ketcha épouse Courtès

(Cameroun)

Maire de Bangangté Présidente du Réseau des Femmes Elues Locales d'Afrique (REFELA) Bangangté

Amani El Taweel

(Egypte)

Chercheur, Spécialiste des affaires africaines Centre des Etudes Politiques et Stratégiques d'Al-Ahram Le Caire

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

Brahim Fassi Fihri

(Maroc)

Président / Fondateur Institut Amadeus Rabat

Cheikh Tidiane Gadio

(Sénégal)

Président de l'IPS, Institut PanAfrican Stratégies Ancien Ministre d'Etat, Ministre des Affaires Etrangères Dakar

Florent Geel

(France)

Directeur du bureau Afrique, FIDH Fédération Internationale des Droits de l'Homme Paris

Lamido Moumouni Harrouna

(Niger)

Député à l'Assemblée Nationale Ancien Ministre de l'Equipement Niamey

Philippe Hugon

(France)

Directeur de recherche à l'IRIS Paris

Mohammed Ibn Chambas

(Ghana)

Représentant Spécial du Secrétaire Général de l'ONU pour l'Afrique de l'Ouest (UNOWA) ex. Secrétaire Exécutif de la CEDEAO Communauté Economique des Etats de l'Afrique de l'Ouest Dakar

Shamil Jeppie Directeur, Professeur agrégé Département d'Etudes Historiques Université de Le Cap 24

Institut pour les Sciences Humaines en Afrique Directeur du Tambouctou Manuscripts Projects Le Cap

(Inde/Afrique du Sud)

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

Doulaye Konaté

(Mali)

Professeur d'Histoire Président de l'Association des Historiens Africains Bamako

Virginie Amoko Kouvahe

(Togo)

Ambassadeur, Inspecteur Général des Missions Diplomatiques et Consulaires Ministère des Affaires Etrangères Lomé

John Agyekum Kufuor

(Ghana)

Ancien Président de la République Co-président du Forum afro-arabo-latinoaméricain d'Assilah Représenté par l'Honorable Dr Isaac Osei, ancien Haut-Commaissaire du Ghana au Royaume-Uni Accra

Mahboub Maalim

(Kenya)

Ambassadeur, Secrétaire Exécutif de l'IGAD Autorité Intergouvernementale pour le Développement Djibouti

Salahedine Mezouar

(Maroc)

Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération Rabat

Guy Nang-Bekale

(Gabon)

Politologue, Ancien Conseiller Personnel de Feu le Président Omar Bongo Libreville

Youssouf Ouédraogo

(Burkina Faso)

Ancien Premier Ministre Membre de l'Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique Ouagadougou

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

John Peter Pham

(U.S.A.)

Professeur Directeur du Centre Afrique The Atlantic Council Washington

El Mostafa Rezrazi

(Maroc)

Professeur distingué de gestion des crises Ecole de droit de l'Université Sapporo Gakuin Vice-président du Groupe international de recherche sur les études transrégionales et les zones émergentes Tokyo

Alioune Sall

(Sénégal)

Directeur Exécutif de l'IFA Institut des Futurs Africains Pretoria

Asmaa Sebbar

(Maroc)

Directrice des Programmes et Projets Centre Marocain des Etudes Stratégiques Secrétaire Général du Marrakech Security Frorum AfricaSEC Rabat

Richard Sezibera ex. Secrétaire Général de la CEA Communauté Economique de l'Afrique de l'Est Ancien Ministre de la Santé Kigali

(Rwanda)

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

Moha Ouali Tagma

(Maroc)

Ambassadeur, ex. Directeur des Affaires Africaines Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Rabat

Célestin Christian Tsala Tsala

(Cameroun)

Docteur en Histoire Politique et des Relations Internationales Chef de Division de la Planification et du Développement Rectorat Université de Yaoundé 2 Yaoundé

Mbui Wagacha

(Kenya)

Conseiller économique principal du Président du Kenya Ancien Président de la Banque Centrale du Kenya Nairobi

Photos du 37ème Moussem

«Le Passé en Avant : Vers une Nouvelle Deuxième Guerre Froide?» Centre Hassan II des Rencontres Internationales Assilah, Samedi 25 - Dimanche 26 Juillet 2015

• Séance plénière : G/D : Lapo Pistelli (Italie), Youssouf Ouédraogo (Burkina Faso), Luís Amado (Portugal), Jacques Diouf (Sénégal), Cristovam Buarque (Brésil), et Abdoullah Coulibaly (Mali).

• Habib Ouane (Mali), ancien Ministre de l'Energie de l'Hydraulique.

• Cristovam Buarque (Brésil), Sénateur, Professeur émérite, Université de Brasilia.

• Youssouf Ouédraogo (Burkina Faso), ex. Conseiller Spécial du Président de la BAD. Ancien Premier Ministre.

• A lioune Sall (Sénégal), Directeur Exécutif de l'IFA, (Institut des Futurs Africains) basé à Pretoria.

• Luís Amado (Portugal), Directeur de BANIF, (Banco Internacional do Funchal), ancien Ministre d'Etat, Ministre des Affaires Etrangères.

• Luis Planas Puchades (Espagne), Ambassadeur, Secrétaire Général du CESE (Comité Social et Economique Européen).

• Participants / Intervenants en séance plénière. G/D: Anibal Jozami (Argentine), Steven Ekovich (U.S.A.), Victor Borges (Cap-Vert), et Mohammed Belmahi (Maroc).

• L apo Pistelli (Italie), Vice-Président de l'ENI, ex. Vice Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale.

• A bdoullah Coulibaly (Mali), Président de la Fondation du Forum de Bamako.

• Steven Ekovich (U.S.A.), Politologue, Historien, Auteur, Professeur de Sciences Politiques à l'Université Américaine de Paris et à Sciences Po.

• V ictor Borges (Cap-Vert), Président de FDI-CV (Fondation pour le Développement et les Echanges Internationaux), ancien Ministre des Affaires Etrangères.

• Mohammed Belmahi (Maroc), Ambassadeur, Président de Midway Consulting, Chercheur à l'Université Al Akhawayn.

• G ulshan Rai Luthra (Inde), Directeur de la Rédaction India Strategic.

• A nibal Jozami (Argentine), Président de l'Université Nationale Tres Febrero.

• Kobina Annan (Ghana), Ambassadeur.

• Mohamed Benaïssa (Maroc), Secrétaire Général de la Fondation du Forum d'Assilah, ancien Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération.

• Tarun Vijay (Inde), Penseur, Auteur et Journaliste indépendant, Membre de Rajya Sabha Parlement Indien.

• Jacques Diouf (Sénégal), Ambassadeur, ex. Directeur Général de la FAO (Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture).

• Participants / Intervenants aux débats. G/D : Alioune Sall (Sénégal), Miguel Angel Moratinos (Espagne), et Mohamed Tajeddine El-Houssaini (Maroc).

• Juan Prat y Coll (Espagne), Ambassadeur, Conseiller Spécial des Affaires Internationales à FIPRA (Finsbury International Policy and Regulatory Advisers), ancien Secrétaire Général des Relations Extérieures, Commission Européenne.

• Mokhtar Benabdallaoui (Maroc), Professeur d'Histoire et de Sociologie, Université Hassan II de Casablanca, Directeur du Centre MADA (Center for Humanities Studies & Research) et Auteur, à sa droite Luis Planas (Espagne), Secrétaire Général du CESE.

• Les Ateliers d'Arts Plastiques vus de la terrasse du Palais de la Culture : g/d : les artistes plasticiens Aurèle Andrews-Benmejdoub (Algérie/U.S.A./France) et Narjisse Al Joubari. Apposée sur le mur une œuvre de Narjisse Al Joubari, au fond de l'Atelier l'artiste-peintre Tibari Kantour (Maroc) - Assilah, Août 2015.

Espace de créativité Hommage au poète Mohammed Bennis (Maroc) Centre Hassan II des Rencontres Internationales Assilah, Mardi 19 Juillet 2016

• Le poète marocain Mohammed Bennis.

Coordinateur : Mehdi Akhrif Poète Assilah

(Maroc)

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

Espace de créativité (Khaimatou Al-Ibdae) : Hommage au poète marocain Mohammed Bennis L’Amour de la Poésie Mohammed Bennis "un cas culturel unique" - pour emprunter l’expression du poète palestinien Mourad Soudanais. Il a assumé divers rôles et actions durant des décennies entières, qui se sont traduits par une forte contribution au développement de l'expérience culturelle moderniste au Maroc depuis le début des années soixantedix à nos jours. Il suffit à cet égard d’évoquer le rôle crucial du poète Mohammed Bennis dans la création et le développement du magazine "Attakafa Al Jadida", puis sa contribution significative à la création de la "Maison de la Poésie" au Maroc, ainsi que son action incessante et ses propositions pertinentes pour l'amélioration continue des publications "Dar Toubkal" depuis sa création jusqu'à nos jours. Cependant, le poète Mohammed Bennis est avant tout un poète ; un éminent poète qui a à son actif de nombreux recueils poétiques, dont beaucoup ont été traduits vers les principales langues vivantes, ce qui lui a valu une notoriété au niveau mondial. Il est aussi un poète chevronné et passionné qui a traduit plusieurs œuvres de poètes célèbres français et non français, dont "Un coup de dés jamais n’abolira le hasard" de Mallarmé, considéré comme étant le poème le plus difficile de la poésie française. Il est en outre, professeur et chercheur universitaire de premier plan, qui a su contribuer de manière décisive à faire évoluer les méthodes de recherche dans la poésie marocaine et celle arabe à travers ses thèses et écrits académiques. Il a aussi abordé avec beaucoup d’audace et désinvolture des questions enchevêtrées de la poésie moderne dans ses écrits. Il va sans dire que les principaux chercheurs en poésie dans notre pays aujourd'hui, appartenant à différentes générations sont très redevables à Mohammed Bennis. Car c’est grâce à lui qu’ils ont acquis l’amour de la poésie et la passion de la connaissance, ainsi que la hantise de la question en tant qu'approche incontournable dans cette périlleuse aventure qu’est la poésie. 32

Mehdi Akhrif Poète

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

Creativity space (Khaimatou Al-Ibdae) : Homage to the Moroccan poet Mohammed Bennis Loving Poetry Mohammed Bennis is “a unique cultural case”, to use the expression of the Palestinian poet Mourad Soudanais. He took on many different roles and actions for whole decades during which he offered an important contribution to the growth of the modernistic cultural experience in Morocco from the 1970s to the present day. In this respect, let us simply look back on the crucial role of Mohammed Bennis, the poet, in the creation of the magazine “Attakafa Al Jadida”, followed by his significant contribution in creating “La Maison de la Poésie” (The House of Poetry) in Morocco, as well as his endless action and relevant propositions for the continued improvement of the publications “Dar Toubkal” from its very beginnings to the present day. Yet, the poet Mohammed Bennis is above all a poet, an eminent poet who has to his credit a large number of poetry collections, many of which have been translated into several modern languages and which have resulted in his renown on the world stage. He is also a passionate, seasoned poet who has translated several works of famous poets both French and non-French, in particular Mallarme’s “Un coup de dés jamais n’abolira le hasard” (“a throw of the dice will never abolish chance”), considered to be among the most difficult poems in the French language. He is furthermore a professor and a university researcher who, in a decisive way, has managed to contribute to and bring about the development of research methods in Moroccan and Arabic poetry through his theses and academic writings. He has also broached with certain audacity and offhandedness questions entangled with modern poetry and his own writings. It goes without saying that the main poetry researchers in our country today, from different generations, owe a great deal to Mohammed Bennis, for it is thanks to him that they have acquired their love of poetry and their passion for knowledge as well as the obsession for the challenge raised by the unwavering approach to that perilous adventure known as poetry. Mehdi Akhrif Poet

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

Espace de créativité (Khaimatou Al-Ibdae) : Hommage au poète marocain Mohammed Bennis Né en 1948 à Fès, Mohammed Bennis est poète. Il fonde en 1974 la revue Attakafa El Jadida (la culture nouvelle) qui a joué un rôle actif dans la vie culturelle marocaine et qui sera interdite en 1984. Enseignant à l’université Mohammed V Agdal, il crée en 1985, avec universitaires et écrivains, les éditions Toubkal dans le but de participer à la modernisation de la culture au Maroc. Mohammed Bennis fut également membre fondateur et président de la Maison de la Poésie au Maroc (1996-2003). Il a adressé en 1998 un appel à Federico Mayor, Directeur Général de l’Unesco, en faveur d’une Journée mondiale de la poésie. Cette Journée est déclarée en 15 novembre 1999. Membre d’honneur de l’Association Mondiale de Haïku. Auteur de plus d’une vingtaine de titres. Certains de ses textes sont traduits et publiés dans des livres collectifs, des revues et journaux en Europe, aux États-Unis et au Japon. Depuis 1995, des livres et des recueils sont publiés en France, en Italie, en Espagne, en Macédoine, en Turquie et en Allemagne. Tourné vers le dialogue et l’ouverture, il traduit des œuvres d’Abdelkabir Khatibi, Bernard Noël, Abdelwahab Meddeb, Stéphane Mallarmé et Georges Bataille. Sa traduction de Un coup de Dés de Mallarmé, première en arabe, est publiée dans une édition bilingue, en collaboration avec Isabella Checcaglini et Bernard Noël, chez Ypsilon Editeur à Paris en 2007. Il se voit décerner le grand prix du Maroc du livre en 1993, le grand prix Atlas de traduction en 2000, le prix Calopezzati de la littérature méditerranéenne en 2006, le prix Ferronia de la littérature internationale en 2007, le grand prix Al-Oweis de la poésie (Dubaï) en 2007, le prix tunisien de la culture maghrébine en 2010 et le prix littéraire italien Ceppo International Piero Bigongiari en 2011. Le dernier prix en date qui lui fut décerné est le prix Max Jacob en 2013.

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

Bibliographie Livres de poésie traduits en français • Anti-journal de la métaphore, sur 33 lavis de Colette Deblé, éd. Jean-Michel Place, 1995 • Le don du vide, traduction Bernard Noël en collaboration avec l'auteur, éd. L'Escampette, 1999 • Vin, 2 séries de poèmes bilingues, arabe et français, arabe et espagnol, traduction collective, Royaumont, éd. Toubkal (Maroc), éd. Royaumont (France), 1999 • Désert au bord de la lumière, traduction Abdelawahab Meddeb, éd. Al Manar, 1999 • Un chant pour le jardin de l’eau, traduction Abdellatif Laâbi, éd. Les petits Classiques du grand pirate, 2002 • Fleuve entre deux funérailles, traduction Mostafa Nissabouri, éd. L'Escampette, 2003 • Le livre de l’amour, traduction Bernard Noël en collaboration avec l'auteur, éd. Al Manar, 2008 • Feuille de la splendeur, traduction Mounir Serhani, éd. Cadastre8zéro, 2010 • L’obscur dans les mots, poèmes échangés avec Bernard Noël, accompagnés d'une intervention artistique du peintre Joël Leick, éd. Al Manar, 2010 • Vers le bleu, traduction Bernard Noël en collaboration avec l'auteur, Résidence de l’Arbre à paroles, maison de la poésie d’Amay, Belgique, 2012

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

Creativity Space (Khaimatou Al-Ibdae) : Homage to the moroccan poet Mohammed Bennis Mohammed Bennis is a Moroccan poet and one of the most important poets of Modern Arabic Poetry. He was born in Fez, Morocco, in 1948. He contributes energetically to the modern Arabic poetry and since the 1970s, he enjoys a particular status in the Arab culture. In 1974 he founded the magazine “Al Thaqâfa Al Jadida” (The new Culture), which played an active role in the cultural life of Morocco until it was closed down by the Moroccan government in 1984 after unrest in Casablanca. In 1985 together with university professors and writers, he established the publishing house “Dar Toubkal”. Concerned about the international situation of poetry, he sent, in 1998, a call to Federico Mayor, Chief Executive Officer of UNESCO]], in favor of a World Poetry Day. Thanks to this initiative, on November 15, 1999, UNESCO decided to proclaim March 21, World Poetry Day. Author of around thirty titles (poetry, prose, essay, and translation, among them, thirteen poetry collections, the poetic works (2 volumes), studies on Moroccan poetry and Modern Arabic poetry), Bennis published in numerous newspapers and reviews all over the Arab World. Some of his poems and texts have been translated and published in collective works, reviews and newspapers in Europe, the United States and in Japan. From 1995, poetry collections and books of him have been translated and published into French, Spanish, Italian, Turkish and Macedonian. He writes on painting. Some of his works are realized, by painters, in the form of books and folio volumes, in Morocco, Europe, the United States and in Japan. Kitab alHobb (The Book of Love), which was realized in 1994 with the Iraqi painter Dia Azzawi, is the testimony of a common adventure. Turning to the dialogue and the opening, Mohammed Bennis participated in many international meeting on poetry and culture. He had also translated works from French language, among which included The Wound of the Proper Name, Abdelkébir Khatibi, The Rumor of the air, collected poetry works of Bernard Noël, Tomb of Ibn Arabi, followed by 99 Stations

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

of Yale, poetry collections and The Malady of Islam, three of Abdelwahab Meddeb, A Throw of the Dice poem of Stéphane Mallarmé, published in a bilingual edition in common with Isabella Checcaglini and Bernard Noël at Ypsilon Éditeur in Paris, in 2007, and Archangélique of Georges Bataille in 2010, The book of forgetting, in 2013, and The road of ink, in 2013, two of Bernard Noël. Mohammed Bennis was given the Morocco Book award in 1993 for his collection Gift of the Void, the French translation (Le Don du vide) of which by Bernard Noël in association with the author is appeared in 1999 to L’Escampette Publishing house, in Bordeaux, and the Italian translation by Fawzi Al Delmi is appeared in 2000, under title He Dono Del Vuoto, in Edzioni San Marco dei Giustiniani, in Genoa, and Luis Miguel Cañada's Spanish translation in 2006, under title El Dono Del Vacio, with Antonio Gamoneda's frontispiece, in Ediciones del directs del mediterraneo in Madrid. For the same collection, in its Italian translation, the Primio Calopezzati of the Mediterranean literature was awarded to him in 2006. The French Le prix Grand Atlas of translation (Rabat) was awarded to him in 2000 for its poetry collection Between two Funerals translates into French by Mostafa Nissabouri and published in L’Escampette Publishing house, in Bordeaux in 2003. He also received el Primeo Feronia International for the literature (Italy) in 2007, Al Owais Awards (Dubai) for its whole poetic work was awarded in 2008, the Maghreb Culture Prize (Tunisia) in 2010, and Premio Letterario Internazionale Ceppo Pistoia (the international literary prize Ceppo de Pistoia) in 2011 for its book Il Meditteraneo e la parola, published in 2009 in a translation of Francesca Corrao and Maria Donzelli, at Donzelli Editore in Rome,and the France’s Max Jacob ‘Étranger’ Prize 2014. In France, he was awarded, in 2002, the rank of Knight in the Order of the Arts and Letters. He is also an honorary member of “World Haiku Association” in Japan.

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

Espace de créativité (Khaimatou Al-Ibdae) : Hommage au poète marocain Mohammed Bennis

Participants * : Adonis

(Lecture du témoignage)

(Syrie/France)

Poète, Essayiste Paris

Philippe Amrouche

(Algérie/France)

Artiste peintre Angoulême

Federico Arbós

(Espagne)

Arabisant, Traducteur Madrid

Ali Bin Tamim

(E.A.U.)

Poète, Secrétaire Général du Prix Sheikh Zayed du Livre Sheikh Zayed Book Award Critique littéraire, ancien professeur de Littérature arabe Abu Dhabi

El Mahjoub Chaouni

(Maroc)

Poète et chercheur Rabat

Azeddine Chentouf Poète, critique littéraire et enseignant-chercheur Tétouan 38 * Par ordre alphabétique.

(Maroc)

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

Francesca Maria Corrao

(Italie)

Professeur de Langue et de Littérature arabe Université LUISS Rome

Houria El Khamlichi

(Maroc)

Professeur à la Faculté des Lettres et Sciences Humaines de Rabat, Critique, Académicienne, Maître de Conférences sur les questions de la poésie, la critique, la traduction et la communication Rabat

Ahmed El Madini

(Maroc)

Romancier Paris

Qassim Haddad

(Bahreïn)

Poète Manama

Mehmet Hakki Suçin

(Turquie)

Ecrivain, Universitaire spécialisé dans l'enseignement de la langue arabe et la traduction de la littérature arabe en turc Ankara

Pierre Joris (Luxembourg/U.S.A.) Poète, Professeur Emérite Anthologiste, Essayiste et traducteur New York

Omar Metioui (Maroc) Pharmacien et musicien Musicologue de la musique arabo-andalouse Directeur d'orchestre, Association Confluences Musicales Tanger

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

Hassouna Mosbahi

(Tunisie)

Romancier, nouvelliste et journaliste Tunis

Abdeljalil Nadem (Maroc) Chercheur-Enseignant, Académicien Université Mohammed V Rabat

Ban'ya Natsuishi

(Japon)

Poète Haiku Moderne Fondateur/Président de la "World Association of Haiku" Professeur de Littérature française, Université de Meiji Tokyo

Bernard Noël

(France)

Poète, Essayiste, Critique d'art et Romancier Paris

Joachim Sartorius

(Lecture du témoignage)

(Allemagne)

Diplomate, Poète, Ecrivain et traducteur ex. Directeur Général des Festivals de Berlin Membre de l'Académie allemande de Langue et de Littérature Berlin

Abdo Wazen Poète, Ecrivain et journaliste du quotidien arabophone Al-Hayat Beyrouth

(Liban)

• Les murailles et les bastions portugais forment un ensemble architectural datant du XVe siècle de la Médina d'Assilah - Sur le bastion Borj Krikia, de jeunes gens assis sur les murets contemplent l'Océan Atlantique Assilah, Juillet 2015.

Photos de l'Espace de Créativité du 37ème Moussem Hommage à feu l'artiste Farid Belkahia (1934-2014) Le doyen de l'art moderne marocain

Centre Hassan II des Rencontres Internationales Assilah, Mardi 4 Août 2015

• P einture de feu l'artiste marocain Farid Belkahia Main "Hand" 1980, henna on skin 152 cm x 124,5 cm.

• L'hommage de la Fondation du Forum d'Assilah à l'artiste emblématique Farid Belkahia. G/D : Naceur Ben Cheikh (Tunisie), Artiste-Peintre et Critique d'Art, Farid Zahi (Maroc), Coordinateur de l'Hommage et Critique d'Art, Mohamed Benaïssa (Maroc), Secrétaire Général de la Fondation du Forum d'Assilah, Morad Montazami (Iran/France), Chercheur et Commissaire d'expositions à la Tate Museum et Mohamed Rachdi (Maroc), Critique d'Art.

• Témoignage de Mohamed Rachdi (Maroc) Critique d'Art. Responsable du Mécénat Culturel à la Société Générale.

• Témoignage de Mohamed Benaïssa, Secrétaire Général de la Fondation du Forum d'Assilah.

• Témoignage de Naceur Ben Cheikh (Tunisie), Artiste-Peintre et Critique d'Art.

• Témoignage du Coordinateur de • Les artistes peintres assistant à l'hommage, le critique d'art marocain l'hommage à feu l'artiste Farid Belkahia. ème Farid Zahi (2 à gauche). Directeur G/D : Miya El Idrissi (Maroc), Ammar de l'IURS (Institut Universitaire de la Abdulaziz Abdulrahman Al Mahmood Recherche Scientifique), Université (Bahreïn) et Mohsin Al Mubarak Mohammed V. (Bahreïn).

• Témoignage de Morad Montazami (Iran/ France), Chercheur et Commissaire d'expositions à la Tate Museum.

• V idéo-projection de l'atelier artistique de feu Farid

Belkahia sur le grand écran de l'auditorium du Centre Hassan II des Rencontres Internationales.

• L'image

d'une peinture sur papier projetée avec l'explication de Mohamed Rachdi (Maroc), Critique d'Art, Responsable du Mécénat Culturel à la Société Générale.

• En premier plan Ahmed Fassi, Critique d'Art et premier à la • Intervention

deuxième rangée Karim Bennani (Maroc), artiste-peintre assistant à l'hommage.

de Morad Montazami (Iran/France), Chercheur et Commissaire d'expositions à la Tate Museum.

• Les artistes présents à l'hommage ; dernière rangée g/d:

• En premier plan l'artiste marocaine Sanae Sarghini Aïda.

• Les artistes peintres g/d : Mizue Sawano (Japon) et

• Projection de diverses oeuvres de Farid Belkahia dans son

Mounat Charrat (Maroc), Souhail Benazzouz (Maroc) et Mohamed Anzaoui (Maroc). Deuxième rangée g/d : Salwa Benaïssa (Maroc), Amina Agueznay (Maroc) et Shafiah Benaïssa (Maroc). Troisième rangée g/d : Narjisse Al Joubari (Maroc), Sandro Bracchitta, (Italie), Maria Angeles Testera (Espagne), Maria Elena Duque (Colombie) et Juan Valladares (Pérou).

Mariam Abouzid Souali (Maroc) à la salle de conférence du Centre Hassan II des Rencontres Internationales lors de l'hommage rendu à feu l'artiste Farid Belkahia.

Deuxième rangée g/d Maria Angeles Testera (Espagne), Maria Elena Duque (Colombie), Juan Valladares (Pérou). Troisième rangée g/d : Salwa Benaïssa, Amina Agueznay et Shafiah Benaïssa. Troisième rangée g/d : Mounat Charrat (Maroc), Souhail Benazzouz (Maroc) et Mohamed Anzaoui.

aelier.

• L'enceinte de la Médina avec ses remparts garnis de créneaux et de merlons longe l'Avenue Ibnou Khaldoun enjolivée par l'immense fresque murale de l'artiste peintre Mizue Sawano (Japon) - Assilah, Août 2015.

Photos du 37ème Moussem

«L'Etat actuel de la création poétique et des poètes» Centre Hassan II des Rencontres Internationales Assilah, Mercredi 5 Août 2015

• G/D : Azzedine Chentouf (Maroc), Chercheur, Critique littéraire, Mehdi Akhrif (Maroc), Poète,

Mohamed Benaïssa (Maroc), Secrétaire Général de la Fondation du Forum d'Assilah, Moncef Ouhaïbi (Tunisie), Poète, Yassin Adnan (Maroc), Poète, Journaliste et Ouafaa Lamrani (Maroc), Poétesse.

• Oufaa Lamrani (Maroc), Poétesse.

• Mahmoud Abdelghani (Maroc), Poète, • G/D : Mohamed Benaïssa et Moncef Critique littéraire. Ouhaïbi (Tunisie), Poète.

• Benaïssa Bouhmala (Maroc), Chercheur, • Yassin Adnan (Maroc), Poète, • K halid Belkacem (Maroc), Chercheur, Critique littéraire. Journaliste. Lauréat du Prix Buland Al Romancier. Membre de la Maison de

Haïdari, 2003.

• G/D : Ahmed Hachim Eraissouni (Maroc), Chercheur, Poète et Abdalah Ould Bah (Mauritanie), Ecrivain, Analyste politique et ancien doyen de la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, Université de Nouakchott.

la Poésie au Maroc.

• G/D : Mohamed Boudouik Benamar (Maroc), Critique littéraire, Poète et Professeur de l'Enseignement Supérieur et Mahmoud Ahmed Korany Aref (Egypte), Poète, Ecrivain.

• L'Avenue Abdelmoumen Ben Ali bordée des deux côtés de superbes jardins : celui de droite le Jardin Mohamed Abed Al-Jabri (1935-2010), philosophe marocain ; celui de gauche le Jardin Ahmed Abdessalam Bakkali (1932-2010), poète marocain, natif d'Assilah. Au-delà, le bastion et les fortifications portugais datant du XVe siècle formant l'enceinte de la Médina - Assilah, Juillet 2015.

Colloque La Gouvernance et les Organisations de la Société Civile Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan Assilah, Jeudi 21 au Samedi 23 Juillet 2016

• L'artiste peintre Jihane Rihani (Maroc) réalisant sa fresque murale dans une ruelle de la Médina Assilah, Juillet 2015.

Coordonnateur du Colloque : Pr. Mokhtar Benabdallaoui Centre des Etudes et Recherches Humaines MADA Center Université Hassan II Casablanca

(Maroc)

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

La Gouvernance et les Organisations de la Société Civile Le terme de gouvernance a été usité depuis les années soixante-dix du siècle dernier, par des politiciens et renvoyait principalement au transfert de certaines des attributions du secteur public au secteur privé dans la gestion de la ville. La Banque mondiale en a fait usage pour la première fois en 1990, dans un rapport spécial sur la réforme des systèmes de gestion en Afrique. Son champ sémantique a été élargi par la suite, pour inclure de nouvelles significations : la transparence dans le flux d'informations, la prise de décision en partenariat et l’exploitation rationnelle des ressources, ainsi que la gestion optimale des ressources humaines, matérielles et de la logistique et la coordination entre elles, en plus d'atteindre une meilleure rentabilité de la production au meilleur coût possible. Les normes de Gouvernance s’appliquent aux différentes structures, à savoir les institutions gouvernementales, les entreprises et les organisations de la société civile. Au cours des dernières décennies, le terme de gouvernance est de plus en plus associé aux OSC qui l’ont adopté comme un mécanisme leur permettant de surveiller la sphère politique, ainsi que les institutions économiques, commerciales et administratives. Par ailleurs, on a constaté un regain d’intérêt pour les mécanismes de gouvernance, avec l’importance croissante des rôles joués par les OSC aux niveaux national, régional et international. Ainsi sous prétexte de faire valoir un certain nombre de référentiels internationaux, la réforme ou les normes de gouvernance ... etc., ces organisations se sont adjugées de larges pouvoirs en matière de responsabilisation et de reddition des compte. Elles se sont mêmes permises d’engager des poursuites judiciaire contre les Etats ! L’on se demande dès lors : d’où ces OSC ont-elles puisé leur pouvoir juridique et politique? Et comment sont-elles devenues un acteur incontournable dans les relations internationales? Leur efficacité et leur rôle s’agrandiront-ils dans l'avenir ?

L’évolution de la notion de Gouvernance depuis les années soixante-dix du siècle dernier à nos jours, a montré que ce mécanisme est apparu pour la première fois dans le domaine de l'économie, puis dans celui de l'administration et ensuite celui de la politique, avant d’englober plusieurs autres domaines. Ce qui indique qu’il s’agir d’un concept évolutif qui s’inscrit dans le cadre d’une approche globale, et dont le champ sémantique s’élargit avec l'expansion de la mondialisation. Pr. Mokhtar Benabdallaoui

38Ă¨me Moussem Culturel International dâ&#x20AC;&#x2122;Assilah

Governance and Organisations of Civil Society The term, governance has been in use since the 1970s by politicians, and served mainly to transfer certain attributions from the public sector to the private sector in the management of the town. The World Bank used it for the first time in 1990 in a special report on the reform of management systems in Africa. Its semantic field was later widened to convey new meanings: transparence in the flow of information, decision making in partnerships, and the rational exploitation of resources, as well as the optimal management of human, material and logistic resources, including the coordination between them so as to reach a better financial viability from production at the best possible cost. Governance norms are implemented in different structures, namely government institutions and the enterprises and organisations of civil society. Over the last few decades, the term governance has been more and more associated with NGOs which have adopted it as a mechanism enabling them to monitor the political sphere, as well as economic administrative and commercial institutions. Furthermore, there has been a renewed interest in governance mechanisms, with a growing importance in the roles played by NGOs at national, regional and international levels. Consequently, with the pretext of asserting a certain number of international frames of reference, reform or standards of governance â&#x20AC;Ś etc., these organisations have taken over a wide range of powers regarding the accountability and the transparency of accounts. They have even taken on powers of legal prosecution against States! One might then ask : from where have these NGOs found their legal and political powers? And how have they become such unwavering players in international relations? Will their efficiency and role become even more prominent in the future? The development of the notion of governance from the 1970s to the present has shown that this mechanism appeared for the first time in the field of economy, then in the area of administration, then in politics before covering several other fields. This shows that it concerns a progressive concept falling within the framework of a global approach, and whose semantic field is widening with the expansion of globalisation. Pr. Mokhtar Benabdallaoui

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

La Gouvernance et les Organisations de la Société Civile Mot de bienvenue : Mohamed Benaïssa (Maroc) Président de la Municipalité d'Assilah Secrétaire Général de la Fondation du Forum d'Assilah Ancien Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération

Participants* : Ahmed Abdulmalik

(Qatar)

Académicien Doha

Hassan Abdul-Rahman

(Palestine)

Ambassadeur, Vice Président et Directeur Général, CARLAC Council on Arab World Relations with Latin America and the Caribbean Ramallah / Washington

Rashed Saleh Al Araimi

(E.A.U.)

Ecrivain, Chroniqueur ex. Rédacteur en Chef, quotidien arabophone "Al Ittihad" Abu Dhabi

Sultan Al-Nuaimi Conférencier à l'Université d'Abu Dhabi Ecrivain, Journaliste Spécialiste de l'Iran Abu Dhabi

50 * Par ordre alphabétique.

(E.A.U.)

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

Salem Salmin Al-Nuaimi

(E.A.U.)

Chercheur, Analyste politique Abu Dhabi

Mudhafer Al-Rubaï

(Irak)

Directeur des Relations Globales et de l'Information Bayt Al-Hikma Baghdad

Charifa Al-Yahyaiya

(Sultanat d'Oman)

Ancienne Ministre des Affaires Sociales Mascate

Luís Amado

(Portugal)

Ancien Ministre d'Etat et des Affaires Etrangères Lisbonne

Iyad Barghouti

(Palestine)

Directeur Centre d'Etudes Ramallah Droits de l'Homme et du Réseau Arabe pour la Tolérance Rédacteur en Chef de la revue "Tasamuh" Auteur Ramallah

Leila Ben Nasr

(Tunisie)

Directrice du Centre de Publication Scientifique Université de Bahreïn Manama

Marta Dassù

(Italie)

Directeur des Affaires Européennes, The Aspen Institute ex. Ministre Adjoint aux Affaires Etrangères Rome 51

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

Alaa Ekab Khalaf (Irak) Superviseur du Département de Sciences Politiques Bayt Al-Hikma Baghdad

Mahjoub El Hiba

(Maroc)

Délégué interministériel des Droits de l'Homme Conseil Consultatif des Droits de l'Homme, CCDH Rabat

Mohamed Tajeddine El-Houssaini

(Maroc)

Politologue, Professeur des Relations Internationales, Université Mohammed V Rabat

Mohamed El Maazouz

(Maroc)

Chercheur, Professeur de Sciences Politiques Rabat

Fouad El Omari

(Maroc)

Président Association Marocaine des Présidents des Conseils Communaux Tanger

Mohamed Sid'Ahmed-Vall El Wedani

(Mauritanie)

Professeur de Sociologie Politique Coordinateur du Master de Socilogie Université de Nouakchott Président, Centre Mauritanien de Recherches et des Etudes Humaines Nouakchott

Mohamed Essabar Secrétaire Général Conseil National des Droits de l'Homme, CNDH 52

Rabat

(Maroc)

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

Pasquale Ferrara

(Italie)

Ambassadeur, Secrétaire Général, IUE Institut Universitaire Européen Florence

Najeeb Abdullah Ghalleb (Yémen) Ecrivain, Politologue Président du Forum des Etudes de la Péninsule Arabique Professeur de Science Politique Université de Sanaa Sanaa

Sid-Ahmed Ghozali (Algérie) Politologue Ancien Premier Ministre, Ministre de l'Economie Alger

Anissa Hassouna

(Egypte)

Parlementaire Secrétaire Général du Conseil des Affaires Etrangères Ancienne Directrice Exécutive, Fondation "Sir Magdi Yaacoub" Le Caire

El Mostafa Higazy

(Egypte)

Philosophe, Fondateur/Président Fondation socio-politique "The Nasaq" Le Caire

Mona Hejres

(Bahreïn)

Membre du Conseil National des Droits de l'Homme Présidente de "Together Society for Human Rights" Manama

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

Rania Huttler Michael Haddadin

(Jordanie)

Secrétaire Générale Adjointe chargée des Relations Publiques, des Affaires Etrangères et des Médias Organisation de la Société Civile Amman

José Miguel Insulza

(Chili)

Représentant devant la Cour International de Justice ex. Secrétaire Général de l'OEA Organisation International des Etats Américains Ancien Ministre Santiago

Ali Abdulla Khalifa

(Bahreïn)

Poète, Secrétaire Général The Isa Award for Service to Humanity Manama

Yusuf Mohamed Mahmood

(Bahreïn)

Ambasadeur, Conseiller, Cabinet du Premier Ministre Manama

Drissi Mehrez

(Tunisie)

Président du Forum El Jahedh Directeur Général, Centre National de l'Innovation Pédagogique et de Recherches en Educations Tunis

Haider Saeed Abbas Merzah Chercheur, Centre Arabe des Recherches et d'Etudes Politiques Rédacteur en Chef adjoint de la revue "Siyassat Arabiya" 54

Doha

(Irak/Jordanie)

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

Ahmed Miitig

(Libye)

Premier Vice Président Conseil Présidentiel du Gouvernement d'Union Nationale Tripoli

Miguel Angel Moratinos

(Espagne)

Ancien Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération Madrid

Moubarak Rabie

(Maroc)

Romancier Ancien doyen de la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Université Hassan II Rabat

Hala Salem

(Jordanie)

Directrice Générale Centre Al-Qods pour les Etudes politique Amman

Nouzha Skalli

(Maroc)

Parlementaire Ancien Ministre du Développement social, de la Famille et de la Solidarité Casablanca

Gamal Soultan

(Egypte)

Analyste politique Le Caire

Hoshyar Zebari

(Irak)

Ministre des Finances Ancien Ministre des Affaires Etrangères Bagdad

Photos du 37ème Moussem

«Les médias arabes à l'ère de l'information numérique» Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan Assilah, Lundi 27 Juillet 2015

• Tribune de la première séance des travaux : G/D : Chama Darchoul (Maroc), Chercheuse en Information et en Information Numérique, Hind Al Nahdedh (Koweït), Présidente de Social Club Media Koweït, Fondatrice de Socialmedia et Consultante en médias sociaux, Madi Abdullah Al-Khamess (Koweït), Secrétaire Général de Arab Media Forum, Saïd Yaktine (Maroc), Professeur de l'Enseignement Supérieur à l'Université Mohammed V, Mohamed Nachtaoui (Maroc), Directeur du groupe de recherches "Droit International des Droits Humains" et Issam Suleiman Mousa Almousa (Jordanie), Professeur de Journalisme à l'Université Al Yarmouk.

• Mustapha El Khalfi (Maroc), Ministre de la Communication, Porte-parole du Gouvernement.

• Faisal Lail Almutlaqem (Koweït), Sous-Secrétaire adjoint du département de presse internationale, Ministère de l'Information, représentant Sheikh Salman Sabah Al Salem Al Hamoud Al Sabah, Ministre de l'Information, Ministre d'Etat à la Jeunesse.

• Fahad Al Orabi Al Harthi (Arabie Saoudite), Président de ASBAR (Center for Studies, Research and Communications).

• Mohamed Benaïssa (Maroc), Secrétaire Général de la Fondation du Forum d'Assilah, ancien Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération.

• Madi Abdullah Al-Khamess (Koweït), Secrétaire Général de Arab Media Forum.

• Chama Darchoul (Maroc), Chercheuse en Information et en Information Numérique et Membre de l'Union Internationale des Journalistes.

• Hind Al Nahedh (Koweït), Présidente de Social Club Media Koweït, Fondatrice de Socialmedia et Consultante en médias sociaux.

• Saïd Yaktine (Maroc), Professeur de l'Enseignement Supérieur au Département de Langue et Littérature arabes, Université Mohammed V, Ecrivain et critique littéraire.

• Issam Sulaiman Moussa Almoussa (Jordanie), Professeur de Journalisme à l'Université de Al Yarmouk.

• Mohamed Nachtaoui (Maroc), Directeur du groupe de recherches "Droit International des Droits Humains".

• Participants/Intervenants et invités lors de l'inauguration du colloque.

Photos du 37ème Moussem

«Les médias arabes à l'ère de l'information numérique» Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan Assilah, Mardi 28 - Mercredi 29 Juillet 2015

• Mohamed Nachtaoui (Maroc), Directeur du groupe de recherches "Droit International des Droits Humains".

• Adel Abbas Eidan (Koweït), Directeur du Bureau Al-Arabiya News Channel.

• Fatima Al Salem (Koweït), Professeur des Nouvelles Médias et des Technologies et de Journalisme au Département de la Communication à l'Université de Koweït.

• Salah Alelaj (Koweït), Rédacteur en Chef de Drawza News.

• Mohamed Shouman (Egypte), Doyen, Faculté de Communication et des Médias à la British University in Egypt (BUE).

• Sophia Chihab (Maroc), Spécialiste des Politiques Publiques et Chercheur en Médias à Dubaï.

• Auditoire.

• A mjad Al Munif (Arabie Saoudite), • Heba Shahin (Egypte), Professeur Rahima Aissani Guettouche (Algérie), • Spécialiste de l'Information Numérique. Professeur, Faculté de Communication de Sciences de Communication et d'Information. Directrice du Centre des de l'Université de Sharjah. Membre Mass Médias et d'Information, Faculté de l'Union Internationale de la Langue des Lettres à l'Université Aïn Shems. Arabe et de l'Association Arabe des Sciences de Communication.

• Salwa Soliman Elgendy (Egypte), • Mokhtar Laghzioui (Maroc), Directeur • Eissa Al Nashmi (Koweït), Professeur Professeur de Relations Globales, de la publication, quotidien arabophone de Journalisme, Faculté des Lettres à Département des Sciences de l'Université de Koweït. "Al Ahdath Al Maghribia". Communication et d'Information à l'Université Aïn Shems.

• Mourad Teyeb (Tunisie), ex. Directeur • Manar Alhashhash (Koweït), Conseillère • Youssef Jajili (Maroc), Journaliste, éditorial de Tunisia News Network du Ministre. Secrétaire Générale de Directeur de publication site Internet Maghreb Media Forum. Journaliste. KFAS, Kuwait eContent Award. Membre francophone "Le 360.ma". Spécialiste en Information Numérique du Conseil d'Administration de WSA, et de Droits de l'Homme. World Summit Award.

• Fatima Nougue (Maroc), Journaliste, Magazine arabophone "Nissae Mina Al Maghrib".

• Adelhak Souitat (Maroc), Directeur du Festival Méditerranéen du Livre de Fès.

â&#x20AC;˘ L'artiste-peintre Mizue Sawano (Japon) rĂŠalise une immense peinture murale dans la MĂŠdina - Assilah, Juillet 2015

Colloque

Les élites arabes et musulmanes : Religion et Etat Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan Assilah, Lundi 25 et Mardi 26 Juillet 2016

• Sculpture de l'artiste bahreïni Khalil Al Hashimi, don du Royaume de Bahreïn, Invité d'Honneur du 36ème Moussem d'Assilah, installée dans le jardin Mohamed Abed Al-Jabri (Philosophe marocain 1935-2010) - Assilah, Août 2015.

Coordonnateur du Colloque : Pr. Mokhtar Benabdallaoui Centre des Etudes et Recherches Humaines MADA Center Université Hassan II Casablanca

(Maroc)

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

Les élites arabes et musulmanes : Religion et Etat Le Forum culturel international d'Assilah soulève, à sa 38ème Session (31ème Edition de l'Université d'été Al Mouatamid Ibn Abbad - 2016), la question "Les élites arabes et musulmanes : Religion et Etat", à la lumière des circonstances que connaissent les sociétés et entités politiques dans le monde arabe, notamment dans la période de l'après-Printemps arabe. Cette expression a suscité une grande controverse depuis les premiers soulèvements contre les régimes politiques arabes survenus au début de 2011, à commencer par la Tunisie et l'Egypte. La polémique a cependant été relancée lorsque certains soulèvements ont été confrontés à des réactions marquées par la violence, comme ce fut le cas en Libye, Syrie et Yémen, contrairement au changement relativement souple intervenu en Tunisie et en Egypte, et les réformes constitutionnelles et politiques introduites au Maroc. Mais bien que la situation politique en Tunisie et en Egypte ait changée depuis que le pouvoir perdit des forces considérées comme le noyau central des soulèvements de 2011, il a été possible, grâce aux structures politico-sociétales et les organismes de la société civile de ces pays, de préserver un certain degré de stabilité et d'empêcher, ce faisant, leur dérapage vers la guerre civile. En Syrie, Libye et Yémen, par contre, les structures politiques ont démontré leur fragilité, et les fissures et divisions qui se sont apparues ont mené ces trois pays bien au-delà des simples guerres civiles, allant jusqu'à entraîner dans les trois cas des interventions militaires extérieures. Comment peut-on éviter d'envisager « l'Islam politique » dans les pays multiconfessionnels du Moyen Orient comme un "facteur de séparation" alors que d'aucuns le considèrent dans les pays du Maghreb comme un "facteur de rassemblement" ? Partant de ce postulat, comment nos élites peuvent-elles aborder des questions telles que les droits des minorités, les relations entre le centre et les provinces, le développement équilibré et la démocratie plurielle… et échapper à l'ogre de la "dictature de la majorité", loin de la bonne gouvernance civile ? 62

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

L’avènement de l’indépendance dans les pays arabo-musulmans, a été d’une part, le couronnement des efforts déployés par les élites, mais d’un autre part, a révélé d’énormes disparités entre les projets instaurés après l'indépendance. Chose qui a entraîné à l’émergence de mouvements d’opposition d’obédience gauchiste et nationaliste qui n’ont pu instaurer un équilibre entre les forces en place. Face à la diminution du rôle et de l'influence des élites gauchistes, nationalistes et démocratiques, on a assisté en revanche à une montée en flèche des élites à référentiel islamique au début du troisième millénaire. La question qui se pose désormais n’est pas tant sur les circonstances qui ont favorisé cette montée en puissance, mais bien l'absence quasi-totale de l'autre opinion, et la prééminence des islamistes, ainsi que le défaut de tout élément d'un débat public viable. Cette situation a permis aux élites de référence religieuse d’investir en masse la sphère politique en se basant sur les valeurs de conservatisme qui à priori, appartiennent à tous. De nombreux analystes estiment en effet, que ce positionnement des élites de référence religieuse, perturbe le processus de modernisation à la faveur d’une action politique qui fonctionne avec des mécanismes traditionnels, et lui ôte ainsi son caractère public ; voire le transforme en un acte de foi ou en un simple discours populiste sans rapport avec les valeurs et les fondements de la citoyenneté. Partant de là l’on peut se demander : quel est le meilleur moyen pour préserver la religion en tant que patrimoine commun de tous les citoyens et comment empêcher qu’il soit instrumentalisé politiquement ? Comment instaurer une culture du dialogue, et comment partant des alliances en place, les élites peuvent-elles ériger un "Etat" qui traite les citoyens sur une base d’égalité, quels que soient leur religion, doctrine, ethnie, couleur ou leurs intérêts. Ainsi, la politique pourrait-elle se réapproprier le rôle qui est le sien, à savoir être au service des citoyens? Pr. Mokhtar Benabdallaoui

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

The Arab and Islamic Elite : Religion and State In the light of those circumstances that societies and political entities have been suffering in the Arab and Islamic States, particularly in the wake of the "Arab Spring", the 31st edition of the Al Mouatamid Ibn Abbad Summer University host from 24 to 26 July 2016 a symposium on "The Arab and Islamic Elite : Religion and State". Such circumstances have provoked a great deal of controversy ever since 2011 with the first uprisings against the political Arab regimes, beginning with Tunisia and Egypt. The controversy, however, was reignited when certain uprisings were confronted with reactions of extreme violence as in Libya, Syria and Yemen, contrary to the relatively amenable changes which took place in Tunisia and Egypt, and the constitutional and political reforms introduced in Morocco. However, although the political situations in Tunisia and Egypt changed since the powers lost the strength considered as the central core of the 2011 uprisings, it was possible, thanks to the politico-societal structures and civil society organisations of these countries, to retain a certain degree of stability and in doing so, prevent them from degenerating into a civil war. However, in Syria, Libya and Yemen, the political structures revealed their fragility, and the fissures and divisions which surfaced, led the three countries well beyond simple civil wars, but went as far as inducing in the three cases, external military intervention. which rages on with no solution in view and which, like the Syrian crisis has become part of an inextricable regional equation. How can one avoid the idea of “political Islam” in the multi-confessional countries of the Middle East as a “factor of separation” whereas in countries like the Maghreb it is considered it as a “unifying factor”. Based on this, how can our elite address issues such as the rights of the minorities, relations between the centre and the provinces, the balanced development and plural democracy… and escape the ogre of “dictatorship for the majority”, far from “good civil governance”? 64

38Ă¨me Moussem Culturel International dâ&#x20AC;&#x2122;Assilah

The advent of independence in the Arab-Muslim countries was, on the one hand, the crowning of the effort made by the elite, but on the other hand, it revealed enormous disparities between the different projects set in place after the independence. This led to the emergence of leftist nationalist opposition movements which were unable to establish a balance between the ruling powers. Confronted with the waning role and the influence of the leftist, nationalist, democratic elite, the number of islamist elites escalated at the beginning of the third millennium. The question which arises henceforth is no longer based so much on the circumstances which favoured this rise in power, but rather on the almost total absence of the other opinion, and the pre eminence of the islamists as well as the failure of any sign of a viable, public debate. This situation enabled the elite of religious faith to invest all together the political sphere, basing themselves on the values of conservatism which, theoretically, belong to everyone. Many analysts indeed estimate that this positioning of the religious elite perturbs the process of modernisation in favour of political action operating with traditional mechanisms, and thus removing its public character, in fact transforming it into an act of faith or simple populist speech with no link to the values and foundations of citizenship. Therefore one may wonder : what is the best way to preserve religion as the common heritage of all citizens, and how can the fact that they are instrumentalised be avoided? How can a culture of dialogue be implemented? Based on these alliances, how can the elite establish a state which treats all citizens equally regardless of their religion, doctrine, ethnicity, colour and interests? Then, would politics reclaim their proper role, that of serving citizens? Pr. Mokhtar Benabdallaoui

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

Les élites arabes et musulmanes : Religion et Etat

Participants* : Ahmed Abbadi

(Maroc)

Théologien, Secrétaire Général Rabita Mohammadia des Oulémas Rabat

Nabil Abdel-Fattah

(Egypte)

Directeur du Centre des études politiques et stratégiques à Al-Ahram Spécialiste des groupes islamiques Le Caire

Faleh Abdul-Jabbar

(Irak)

Sociologue, Senior Fellow à l'Institut des Etats-Unis de la Paix, New York Chargé de recherche à l'Ecole de politique et de sociologie, Birkbeck College Université de Londres Londres

Ayad Abou-Chakra Ecrivain, Journaliste et Analyste politique Londres 66 * Par ordre alphabétique.

(Liban)

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

Abdallah Abo Awad

(Maroc)

Professeur de Science Politique Université Abdelmalek Saadi Expert international dans les médias politiques Tanger

Afifi Al-Akiti

(Malaisie)

Professeur des Etudes Islamiques Faculté de Théologie Université d'Oxford Membre de Worcester College Conseiller Privé à l'Etat de Perak Londres

Abd Al-Hamid Al Ansari

(Qatar)

Auteur, Académicien Doha

Mahmoud Ali Al-Daoud

(Irak)

Chef du Département des Etudes Politiques et Stratégiques Bayt Al-Hikma Baghdad

Ziad Abdallah Al-Drees

(Arabie Saoudite)

Ambassadeur, Délégué Permanent du Royaume d'Arabie Saoudite auprès de l'UNESCO Paris

Fahad Al Orabi Al Harthi

(Arabie Saoudite)

Président de ASBAR Centre d'Etudes, de Recherches et de Communication Riyad

Mohammed Fahad Al Harthi Rédacteur en Chef de "Arab News" Rédacteur en chef des magazines "Sayidaty" et "Al-Jamila" Dubaï

(Arabie Saoudite) 67

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

Fadeelah Aljafal

(Arabie Saoudite)

Journaliste Asharq Al Awsat Riyadh

Saleh Al-Kalab

(Jordanie)

Ancien Ministre de l'Information Amman

Ebtesam Al Ketbi (E.A.U.) Présidente, Emirates Policy Center Professeur de Sciences Politiques Faculté des Sciences Humaines et Sociales Université des Emirats Arabes Unis Abu Dhabi

Rasheed Al-Khayoun

(Irak)

Chercheur, Ecrivain Journaliste, quotidien arabophone "Al Ittihad Al Imararatiya" Londres

Sami A.I. Alnesf

(Koweït)

ex. Ministre de l'Information et de la Communication Koweït

Abdulrahman Al-Rashed

(Arabie Saoudite)

Analyste politique, Chroniqueur ex. Directeur Général, Al Arabiya Television News Networks Ancien Rédacteur en Chef, quotidien arabophone "Asharq Al-Awsat" Membre du Conseil d'Administration du Conseil des Relations Arabes et Internationales Dubaï

Azra Al-Refa'i Ecrivaine/ Association des Avocats Koweït

(Koweït)

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

Yousef Al Saqer

(Koweït)

Journaliste Koweït

Abdulaziz bin Othman Al-Tuwaijri

(Arabie Saoudite)

Directeur Général, ISESCO Organisation Islamique pour l'Education, les Sciences et la Culture Rabat

Abdelhak Azouzi

(Maroc)

Professeur, Président, CMIESI Centre Marocain Interdisciplinaire des Etudes Stratégiques et Internationales Fès

Abdul-Wahab Badrakhan

(Liban)

Analyste politique, Journaliste, Ecrivain Londres

Abdelhakim Belmedahi

(Maroc)

Analyste politique Rédacteur en chef du quotidien arabophone "Al Ahdath Almaghribia" Casablanca

Saïd Bensaïd Alaoui

(Maroc)

Philosophe, Romancier Enseignant-chercheur à l'Université Mohammed V Rabat

Taoufik Bouachrine

(Maroc)

Directeur de Publication et Rédacteur en Chef Quotidien arabophone "Akhbar Alyoum" Casablanca

Ghassan Charbel Editeur du quotidien panarabe "Al Hayat" Londres

(Liban) 69

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

Nacer Djabi

(Algérie)

Sociologue, Auteur Professeur de Sociologie Politique Faculté des Sciences Sociales Université d'Alger Alger

Nuri Khalifa Elabbar

(Libye)

Président de la Haute Commission électorale Benghazi

M'Hamed El Khalifa (Maroc) Ancien Ministre de l'Artisanat et de l'Economie Sociale Ancien Ministre de la Fonction Publique et de la Réforme Administrative Rabat

Mahdi El Mabrouk

(Tunisie)

Universitaire Chercheur au Centre d'études et de recherches économiques et sociales Ancien Ministre de la Culture Tunis

Abdel Latif El Menawy

(Egypte)

Auteur, Journaliste, Chroniqueur Fondateur du Centre des Médias du Moyen-Orient pour les Etudes Le Caire

Amr El-Shobaki

(Egypte)

Editorialiste, quotidien arabophone "Al-Masri Al-Yaoum" Enseignant en Sciences Politiques Auteur Le Caire

Ahmad El Zein (Liban) Nouvelliste, Documentaliste 70

Journaliste, chaîne de télévision "Al Arabiya" Beyrouth

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

Touria Essaoudi

(Maroc)

Professeur, Chercheur Université Mohammed V Rabat

Nabil Faziou (Maroc) Enseignant-chercheur, agrégé en philosophie Lauréat du Premier Prix Mohammaed Arkoun, 2013 Casablanca

Mahmoud Gebril

(Libye)

Ancien Président du CNT Conseil exécutif du Conseil National de Transition Tripoli

Naeem Abdurrahman Gheriany

(Libye)

Scientifique, Ingénieur et Académicien Professeur d'Ingénierie Nucléaire, Université de Tripoli Ancien Ministre de l'Enseignement Supérieur Tripoli

Soliman Gouda

(Egypte)

Directeur adjoint de la publication, quotidien arabophone "Al Wafd" Chroniqueur, quotidien arabophone "Al-Masry Al-Yaoum" Le Caire

Faraz Janan

(Pakistan)

Professeur d'Université de Lincoln Université d'Oxford Londres

Hasan Abdullah Johar

(Koweït)

Directeur et Professeur Département de Sciences Politiques Université du Koweït Koweït

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

Inaam Kachachi

(Irak)

Journaliste, Ecrivaine Paris

Mohamed Kawas (Liban/France) Analyste politique, Journaliste Londres

Driss Lagrini (Maroc) Professeur universitaire et Coordinateur de Recherches et d'Etudes Internationales sur la gestion des conflits Université Caddi Ayyad Président de l'Organisation d'Action Maghrébine (OAM) Marrakech

Hassan Maskine

(Maroc)

Enseignant-chercheur Faculté des Lettres et des Sciences Humaines El Jadida

Rahmat Mulyawan

(Indonésie)

Président, OXIS Oxford Indonesian Socitey Londres

Nazrul Anuar Nayan

(Malaisie)

Maître de conférences, Université Nationale de Malaisie Chercheur en post-doctorat, Université d'Oxford Londres

Mustapha Noman Ecrivain, Analyste politique Ancien Ambassadeur du Yémen en Espagne 72

Manama

(Yémen)

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

Alireza Nourizadeh

(Iran/Royaume-Uni)

Directeur, CIAS Centre for Iranian & Arab Studies Londres

Abdellatif Ouahbi (Maroc) Premier Vice Président de la Chambre des Représentants Rabat

Abdallah Ould Bah

(Mauritanie)

Analyste politique, Auteur Nouakchott

Ali Oumlil

(Maroc)

Ecrivain, penseur Ambassadeur de Sa Majesté le Roi auprès de la République Libanaise Beyrouth

Didi Saleck

(Mauritanie)

Professeur d'université Président du CMES Centre Maghrébin d'Etudes Stratégiques Nouakchott

Ahmed Sayyad

(Yémen)

Ambassadeur, ex. Délégué Permanent du Yémen auprès de l'UNESCO Paris 73

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

Bilal Tlaidi

(Maroc)

Islamologue, Chercheur et Auteur Rabat

Hassan Tarik

(Maroc)

Chercheur, Professeur en Sciences Politiques Membre du Bureau Politique de l'USFP Union Socialiste des Forces Populaires Rabat

Mourad Wahba

(Egypte)

Auteur Professeur Emérite, Université Ein Shams Le Caire

Iman Yehia Romancier Ismaïlia

(Egypte)

• G/D : Amr Moussa (Egypte), ex. Secrétaire Général de la Ligue Arabe, Fouad Siniora (Liban), ex. Premier Ministre et autres invités visitent l'Exposition collective des "Jeunes peintres d'Assilah"- Palais de la Culture, Assilah, Août 2015.

• L'artiste plasticienne Malika Agueznay (Maroc) continuant la réalisation de sa fresque sur le mur mitoyen formant l'angle de deux ruelles dans la Médina. Assilah, Juillet 2015.

Photos du 37ème Moussem «Les Arabes : être ou ne pas être» Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan Assilah, Jeudi 6 Août 2015

• Mohamed Aujjar (Maroc), Ambassadeur • Mohammed bin Abdullah Al-Rumaihi • Tahar Belkhodja (Tunisie), Ambassadeur, Représentant Permanent du Royaume du (Qatar), Ministre des Affaires Etrangères Ancien Ministre (Agriculture, Jeunesse Maroc auprès de l'Office des Nations Unies. Adjoint. et Sports, Intérieur et Information). Ancien Ministre des Droits de l'Homme. Auteur.

• Allocution d'ouverture de Mohamed • Ziad Abdallah Al-Drees (Arabie • Fuad Siniora (Liban), ex. Président du Benaïssa Secrétaire Général de la Fondation Saoudite), Ambassadeur, Délégué Conseil des Ministres. du Forum d'Assilah, ancien Ministre des Permanent du Royaume d'Arabie Affaires Etrangères et de la Coopération. Saoudite auprès de l'UNESCO.

• Mustafa Barghouti (Palestine), Fondateur et Président de l'Initiative Nationale Palestinienne. Député au Conseil Législatif Palestinien. Fondateur de l'Union des Comités de Secours Médical. Ancien Ministre de l'Information.

• Nabil Fahmy (Egypte), Fondateur, Doyen de l'Ecole des Affaires Internationales et de la Politique Publique à l'Université Américaine du Caire. Ancien Ministre des Affaires Etrangères.

• L'Ambassadeur, Délégué Permanent du Yémen auprès de l'UNESCO, Ahmed Sayyad décore au nom du Groupe G77 et la Chine à l'UNESCO Mohamed Benaïssa de la "Médaille de Jalal Eddine Rûmi" en reconnaissance à son rôle dans la mise en place des fondements du dialogue entre les cultures.

Photos du 37ème Moussem

«Les Arabes : être ou ne pas être» Centre Hassan II des Rencontres Internationales Assilah, Vendredi 7 Août 2015

• Samira Ibrahim Bin Rajab (Bahreïn), Chargée de Mission au Cabinet Royal, ex. Ministre de l'Information, Porteparole du Gouvernement.

• Rachid Elidrissi (Maroc), Professeur • Yasser Abed Rabbao (Palestine), de Langue Arabe, Faculté des Lettres Secrétaire Général, Comité Exécutif de et des Sciences Humaines Ben M'sik, l'OLP. Ex. Ministre de l'Information et de Université Hassan II. la Culture.

• Mustafa Osman Ismaiel (Soudan), ex. Ministre de l'Investissement. Ancien Ministre des Affaires Etrangères.

G eorge Samaan (Liban), ex. Rédacteur • Rashed Saleh Al Araimi (E.A.U.), Ecrivain • Chroniqueur et ex. Rédacteur en Chef en Chef du quotidien arabophone du quotidien arabophone "Al Ittihad". "Al Hayat".

• A bdelhakim Belmedahi (Maroc), Rédacteur en Chef du quotidien arabophone "Al Ahdath Al Maghribia".

Haitham El-Zubaidi (Irak), Directeur • Waciny Laredj (Algérie), Romancier, • Critique littéraire. Professeur de du magazine arabophone "Al-Arab" et Rédacteur en Chef du site "Middle East Littérature Moderne à la Sorbonne et à l'Université d'Alger. online".

• Radwan El-Sayed (Liban), Professeur d'Etudes Islamiques, Université Libanaise, ex. Directeur de l'Institut Arabe de Développement. Co-rédacteur en Chef du magazine trimestriel arabophone "Al-Ijtihad". Rédacteur en Chef du journal de "Arab Thought Foundation" et Ecrivain.

• Khalid Ibrahim Sanad Al Fadhala (Bahreïn), Général Major, Président du Conseil d'Administration de DERASAT (Bahrain Center for Strategic, International Studies).

• Saleh Al-Kalab (Jordanie), ancien Ministre de l'Information.

• A hmed Cherrak (Maroc), Sociologue. Professeur de Sociologie à l'Université Sidi Mohamed Ben Abdellah (USMBAFès).

• Mona Abdallah Fayed (Liban), Auteure. • Bahiya J. Aljeshi (Bahreïn), ex. 2ème Vice Professeur de Psychologie, Université Présidente du Conseil de la Choura Libanaise. Membre fondateur et (Conseil Consultatif). Vice Présidente du Mouvement du Renouveau Démocratique.

• Inaam Kachachi (Irak), Ecrivaine, Journaliste. Correspondante de presse pour les journaux arabophones "Asharq Al-Awsat" et "Kol Al-Usra".

• Rasheed Al-Khayoum (Irak), Chercheur, • Mohammed Al-Jalwah (Arabie Saoudite), Ecrivain. Journaliste au quotidien Poète, Ecrivain. Directeur Administratif, arabophone "Al Ittihad Al Imaratiya". Club "Al Ahsae Al Adabi".

• Mustapha Noman (Yémen), Ecrivain, Analyste politique. Ancien Ambassadeur du Yémen à Madrid.

• Mahmood Ali Al-Daoud (Irak), Ambassadeur, Membre du Conseil d'Administration, Bayt Al-Hikma Académie. Professeur émérite, Al-Mostansriyah Center for Arab & International Studies, à sa droite Ayad Abou-Chakra (Liban), Journaliste au quotidien arabophone "Asharq Al-Awsat".

Photos du 37ème Moussem

«Les Arabes : être ou ne pas être» Centre Hassan II des Rencontres Internationales Assilah, Samedi 8 Août 2015

• Séance plénière de la 3ème session présidée par Mona Makram-Ebeid (Egypte), Sénatrice. Professeur de Sciences Politiques à l'Université Américaine du Caire. Présidente de la Commission Sociale pour les Droits de l'Homme. A sa gauche, Mustafa Osman Ismaiel (Soudan), ex. Ministre de l'Investissement et ancien Ministre des Affaires Etrangères.

• Hasan Abdullah Johar (Koweït), • A bdalah Ould Bah (Mauritanie), Ecrivain, Directeur du Département et Professeur Analyste politique. Ancien doyen de de Science Politique à l'Université du la Faculté des Lettres et des Sciences Koweït. A sa gauche Ahmed Sayyad, Humaines. A sa gauche, Charaf Eddine Ambassadeur, Délégué Permanent du Majdouline (Maroc), Critique Littéraire, Yémen auprès de l'UNESCO. Chercheur.

• Hassouna Mosbahi (Tunisie), Ecrivain, Journaliste.

• M oubarak Rabie (Maroc), Romancier. • Sayyed Ata'ollah Mohajerani (Iran), Ancien doyen de la Faculté des Lettres Historien, Auteur et Journaliste. Ancien et des Sciences Humaines, Université Ministre de la Culture et de l'Orientation Hassan II. Islamique.

• A bdallah Abou Awad (Maroc), Professeur de Sciences Politiques, Université Abdelmalek Essaidi. Expert international en médias.

• Fayçal Abdelkader Mohamed (Bahreïn), • Mokhtar Benabdallaoui (Maroc), Conseiller en Relations Internationales, Professeur d'Histoire et de Sociologie. Cabinet Royal du Royaume de Bahreïn. Centre des Etudes et Recherches Humaines MADA Center Université Hassan II Casablanca.

• Mostafa El Feki (Egypte), Ambassadeur, Politologue. Ecrivain.

• Séance plénière de la 4 ème session • Suleiman Gouda (Egypte), Directeur présidé par Amr Moussa (Egypte), ex. adjoint de publication du quotidien Secrétaire Général de la Ligue des Etats arabophone "Al Wafd". Chroniqueur Arabes. Ancien Ministre des Affaires politique au quotidien arabophone Etrangères. "Al Masry Al Yaoum".

• Hicham El Amrani (Maroc), Consultant en Communication Stratégique. Expert International en Développement.

• A bdelwahab Badrakhan (Liban), • A hmed El Madini (Maroc), Universitaire, Analyste politique, Journaliste et Romancier. Ecrivain.

• Saïd Bennis (Maroc), Professeur de Sciences Economiques et Sociales, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, Université Mohammed V. Membre de la Commission Internationale du Centre d'Etudes et de Recherches en Sciences Sociales.

• Shibley Telhami (U.S.A.), Professeur • Mohammed Al-Khozai (Bahreïn), au Centre Anwar Sadate pour la Paix Intellectuel, Auteur et Membre de la et le Développement, Université du Choura (Conseil Consultatif). A sa droite, Maryland, College Park. Senior Fellow Amr Moussa (Egypte), ex. Secrétaire non-Resident au Centre Saban pour Général de la Ligue des Etats Arabes. la Politique au Moyen-Orient de la Brookings Institution. Membre du Council on Foreign Relations. Président de Human Rights Watch / MoyenOrient.

â&#x20AC;˘ La fresque murale de l'artiste peintre Hiba Khamlichi (15 ans) dans la MĂŠdina - Assilah, Juillet 2015.

Colloque

Le Roman arabe et les perspectives de l'écriture numérique Centre Hassan II des Rencontres Internationales Assilah, Mercredi 27 Juillet 2016

• Fresque murale de l'artiste-peintre Hakim Ghailan (Maroc) - Assilah, Août 2015.

Coordonnateur du Colloque : Charafdine Majdouline (Maroc) Critique littéraire, Chercheur Professeur de l'Enseignement Supérieur Institut National des Beaux Arts Tétouan

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

Le Roman arabe et les perspectives de l'écriture numérique La révolution rapide des technologies de l’information et de la communication a ouvert de larges perspectives à la fiction arabe pour passer du papier au numérique, du réel au virtuel et partant devenir un texte écrit virtuel (après qu’il fut encre sur papier), destiné à un lecteur-visiteur des sites et pages personnelles, et des forums collectifs sur le Web, qui répondent à ses propres désirs et à ses caprices de lecture. Cette nouvelle perspective en affranchissant la fiction arabe de des contraintes classiques en matière de réception, va lui permettre d’outrepasser, pendant des décennies les barrières de l'édition et de la distribution entre les pays arabes, pour naviguer dans un monde ouvert en toute liberté. Ceci a contribué à la démocratisation de l'écriture et de la réception, et à garanti dans une large mesure la liberté de leur exercice, en plus de surmonter les diverses formes de censure et d'interdiction. Il semble que le roman numérique en tant que texte multi-liens fournit de nouvelles possibilités et perspectives contrairement au roman papier, de même qu’il permet au navigateur de tirer profit de techniques et d’outils que seul le texte numérique a la possibilité d’offrir. Ainsi, le lecteur se trouve désormais en face d’une multitude d’EBooks, véhiculés via une large panoplie de dispositifs intelligents conçus cet effet ; chose qui permet au navigateur de télécharger et de stocker des milliers de livres, à un coût dérisoire. Toutefois, si tel est une partie des nouvelles opportunités offertes au roman arabe grâce à l'écriture électronique, qu’en est-il de son impact en termes de diffusion de ce genre littéraire dans le monde arabe? Est-il possible à cet égard de fournir de nouveaux repères de vision pour la lecture de textes romanesques de langue arabe ? Comment ces nouveaux médias de la communication peuvent-ils contribuer ensemble à la maturation d’une prise de conscience contemporaine à l’égard du roman en tant que genre littéraire à part entière ? Certes, bon nombre des nouveaux logiciels offrent en outre, la possibilité de recevoir des textes littéraires via la technologie audio, ce qui permet aux lecteurs d’écouter des romans, notamment les malentendants et les personnes à besoins spécifiques. Chose qui va dans le sens d’une démocratisation de la lecture en la rendant accessible à une plus large échelle. L'humanité aura ainsi accompli, sa deuxième révolution dans l'histoire de la lecture et de la réception, en passant dans un premier temps de l’oral à l'écrit, pour atteindre aujourd'hui une étape où l’écrit visuel converge avec l’écrit audio. Une étape où tous les sens de l'être humain s’épanouissent pour recevoir des œuvres romanesques, en prenant du plaisir à les visionner et à les écouter. 84

Charafdine Majdouline Critique littéraire, Chercheur

38Ă¨me Moussem Culturel International dâ&#x20AC;&#x2122;Assilah

The Arabic novel and the perspectives of digital writing The rapid revolution of information and communication technologies has opened up enormous perspectives to Arabic fiction enabling it to move from paper to digital, from the real to the virtual, then becoming a written virtual text (after being ink on paper).It is destined to a reader and visitor to different sites and pages of their personal choice, including web forums, a reader who responds to his own personal whims and desires for reading. This new perspective liberating Arabic fiction from its classic restrictions, will enable it for decades to go beyond the barriers of the edition and distribution between Arab countries, and to circulate freely in an open world. It has contributed to the democratisation of writing and its reception, and has guaranteed, to a large extent, the freedom of its exercise as well as unseating various forms of censorship and prohibition. It would seem that the digital novel as a multi-link text provides new possibilities and perspectives contrary to the paper novel just as it allows the navigator to benefit from its techniques and tools which the digital text only can offer. Consequently, the reader finds himself henceforth in front of a multitude of e-books conveyed via a wide panoply of intelligent devices designed for this purpose and permitting the navigator to download and stock thousands of books at a derisory cost. Nevertheless, if as such, this is part of the new opportunities offered to the Arabic novel through digital electronics, what is its impact in terms of spreading this literary genre all over the Arab world ? With regard to this, is it possible to provide new points of vision for reading the novel in Arabic? How can these new communication media contribute together towards the growth of a contemporary awareness regarding the novel as a fully fledged literary genre ? Of course, a large amount of new software also offers the chance to receive literary texts via audio technology, which allows readers, particularly those who are hearingimpaired or with special needs, to listen to novels. This marks a move towards the democratisation of reading, making it accessible on a larger scale. Humanity will thus have accomplished its second revolution in the history of reading and reception, moving firstly from the oral phase to the written to reach today a stage in which visual writing converges with the written audio phase. This is a stage where all a personâ&#x20AC;&#x2122;s senses are fulfilled - to receive fantastic, romantic works, and to indulge in the pleasure of viewing and listening to them. Charafdine Majdouline Literary critic, Teacher-Researcher

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

Le Roman arabe et les perspectives de l'écriture numérique

Participants* : Mahmoud Abdelghani (Maroc) Poète, Critique littéraire Rabat Abdelhamid Akar

(Maroc)

Critique littéraire ex. Président de l'Union des Ecrivains du Maroc Rabat Abderrahim El Allam

(Maroc)

Président de l'Union des Ecrivains du Maroc Rabat Fatima Gueddou

(Maroc)

Ecrivain / Professeur universitaire Université Mohammed V Rabat Chouaib Halifi

(Maroc)

Chercheur, Universitaire Casablanca Nader Hasan Ali Kadhem Chercheur, Universitaire Manama

86 * Par ordre alphabétique.

(Bahreïn)

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

Latifa Labsir

(Maroc)

Ecrivaine, Chercheuse Professeur, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines de Ben Msik Université Hassan II Casablanca Abdelfettah Lahjomri (Maroc) Critique littéraire, Professeur de l'Enseignement Supérieur Rabat Jalila Tritar

(Tunisie)

Chercheur, Professeur de l'Enseignement Supérieur Tunis Saïd Yaktine

(Maroc)

Professeur de l'Enseignement Supérieur Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Université Mohammed V Rabat Latif Zeitoune

(Liban)

Critique littéraire, Professeur de l'Enseignement Supérieur Beyrouth

â&#x20AC;˘ L'artiste plasticien Tibari Kantour (Maroc) admirant la fresque murale collective des Enfants du Moussem - Assilah, Juillet 2015.

Prix

Mohamed Zafzaf du roman arabe (6ème édition) Centre Hassan II des Rencontres Internationales Assilah, Mercredi 27 Juillet 2016

• Feu romancier marocain Mohamed Zafzaf (1942 - 2001).

Coordonnateur du Colloque : Charafdine Majdouline Critique littéraire, Chercheur Professeur de l'Enseignement Supérieur Institut National des Beaux Arts Tétouan

(Maroc)

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

Biographie de l'auteur marocain Mohamed Zafzaf

Mohamed Zafzaf, né en 1942, a connu une enfance difficile, avec la mort de son père, à l’âge de cinq ans. Brillant étudiant, il fait des études de philosophie, puis devient enseignant pendant plus de 20 ans. Au début des années soixante, il s’essaye à la poésie. Il publie aussi des articles et des études sur des questions littéraires. En 1970, il publie son premier recueil de nouvelles Hiwar fi laylin moutaakhir (dialogue tard dans la nuit). Suivra en 1972 son premier roman La femme et la rose, puis des pièces de théâtre, et encore des romans et des nouvelles. Toute une œuvre qualifiée de puissante et d’étincelante. Ses livres décrivent sans complaisance une réalité vécue, souvent un monde de marginaux, une écriture véritablement expressionniste. L’œuvre de Zafzaf a instauré une tendance unique dans la littérature arabe/marocaine qui s’opposait aux tendances d’analyse et de catégorisation des universitaires. Son œuvre appartient à une littérature innovante, moderne et esthétique enracinée dans les détails des angoisses quotidiennes d’un homme ordinaire. En 2002 un prix du roman arabe portant son nom a été créé à son hommage dans le cadre du Festival d'Asilah. « Ayant une tendresse généreuse pour les bas-fonds, il en fait la toile de fond de ses écrits dans lesquels flottent les laissés-pour-compte, les faillis de la vie, les givrés et les paumés. Ses mots sont des arêtes. Ils coupent, griffent, blessent et jettent une implacable lumière sur notre société azimutée », raconte Et-Tayeb Houdaïfa

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

Bibliographie  Dialogue au bout de la nuit (Damas, 1970).  La femme et la rose (Beyrouth, 1972).  Trottoirs et murs (Bagdad,1974).  L'œuf du coq (Casablanca, 1984).  L'arbre sacré (1982).  Le roi des djinns (Casablanca, 1988).  Le renard qui apparaît et disparaît (Casablanca, 1989).  Bouches grandes ouvertes.

Les lauréats du Prix Mohamed Zafzaf du roman arabe :

Tayeb Saleh

Soudan

2002

Ibrahim El Kouni

Libye

2005

Moubarak Rabie

Maroc

2008

Hanna Mina

Syrie

2010

Sahar Khalifeh

Palestine

2013

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

Statut du Prix Mohamed Zafzaf du roman arabe (6ème édition) Le Prix Ce Prix est organisé par le Forum Culturel arabo-africain (Forum d’Assilah) est ouvert aux candidatures présentées par des individus et à celles proposées par des organismes, des unions ou des associations évoluant dans le domaine de la poésie. Le Prix, doté de 10.000,00 USD, est destiné à récompenser un talent prometteur qui s’est distingué par une œuvre d’une grande valeur artistique à travers un recueil ou plus, et dont l’apport permet d’ouvrir d’autres horizons dans cette discipline et est à même de mettre en exergue l’importance de la poésie dans notre vie.

Conditions de participation 1. L’œuvre doit être en langue arabe classique et éditée par un organisme réputé. 2. Les œuvres présentées ne doivent pas excéder cinq ans depuis la date de leur publication jusqu’au jour de l’annonce du prix. 3. Tout organisme en relation avec la création poétique peut proposer des candidatures pour le Prix. Ces candidatures peuvent être adressées directement par l’organisme en question, à raison d’une candidature par session, ou par les auteurs eux-mêmes. 4. Chaque candidat est tenu d’adresser au Secrétariat du Prix son accord par écrit avec un état détaillé des différentes composantes de son œuvre. 5. Il n’est pas permis aux lauréats ayant déjà remporté un prix du Forum d’Assilah de se représenter dans ce même cadre. 6. Le Forum arabo-africain (Forum d’Assilah) se réserve le droit de rééditer l’œuvre ayant remporté le Prix, en partie, ou dans sa totalité. 7. Le Forum n’est pas tenu de reproduire l’œuvre présentée pour l’obtention du Prix même dans le cas où elle remporte ce dernier.

8. La date d’annonce du Prix est annoncée au cours du Moussem. Le dernier délai pour la participation est à la fin du mois de Mai de l’année de remise du Prix. Aucune candidature ne sera acceptée en-dehors de ce délai. 9. Le nom du Lauréat sera annoncé au mois de Juin et la remise du Prix se fera à l’occasion d’une réception organisée en Juillet.

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

Le Jury  Le Jury sera composé de sept membres dont l’un est le président.  La composition du jury est représentative des différents courants créatifs

et tien compte de la diversité du monde arabe.  Pour plus de neutralité et d’objectivité, chaque session a son propre Jury.  Un secrétariat permanent pour le Prix est institué. Il a pour tâche de

recevoir les candidatures et d’étudier leur conformité aux conditions requises.  Les membres d’un Jury ne peuvent présenter leur candidature pour un

prix qu’après deux sessions, depuis celle pendant laquelle ils ont siégé en tant que membre de Jury.

Présentations des candidatures Les romanciers peuvent déposer leur candidature sous la forme d’une demande écrite, complété d’un CV et de cinq exemplaires de leur œuvre. Les universités, les organismes étatiques et les union et alliances des hommes de lettres peuvent présenter des candidatures sous réserve d’y adjoindre l’accord écrit du candidat proposé.

Les correspondances Les demandes de participation doivent être adressées au Forum Culturel afro-arabe : Centre Hassan II des Rencontres Internationales – Assilah – Royaume du Maroc.

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

Le Prix Mohamed Zafzaf du roman arabe (6ème édition) Président du Jury : Charafdine Majdouline Critique littéraire, Chercheur Professeur de l'Enseignement Supérieur Institut National des Beaux Arts Tétouan

(Maroc)

Membres du Jury* : Mohamed Benaïssa Secrétaire Général Fondation du Forum d'Assilah Ancien Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération Assilah

(Maroc)

Chouaib Halifi (Maroc) Chercheur, Universitaire Casablanca Nader Hasan Ali Kadhem Chercheur, Universitaire Manama

(Bahreïn)

Abdelfettah Lahjomri Critique littéraire, Professeur de l'Enseignement Supérieur Rabat

(Maroc)

Jalila Tritar Chercheur, Professeur de l'Enseignement Supérieur Tunis

(Tunisie)

Latif Zeitoune Critique littéraire, Professeur de l'Enseignement Supérieur Beyrouth

94 * Par ordre alphabétique.

(Liban)

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

Lauréat du Prix Mohamed Zafzaf du roman arabe 2016 (6ème édition)

Hassouna Mosbahi (Tunisie)

 Né en 1950, dans le village «Dhibat», campagne de Kairouan,  Romancier, nouvelliste, traducteur et journaliste tunisien.  Il a étudié la Littérature Française à l'Université de Tunis.  Il a passé plus de vingt ans dans la ville allemande de Munich.  Il est retourné à son pays, la Tunisie, où il vit et travaille actuellement, dans la ville de Hammamet.

Bibliographie  Histoire de la folie de ma cousine Hniyya (1986), Prix de la nouvelle en Tunisie, décerné par le Ministère de la Culture.  Hallucinations de Tarchich (1995), Dar Toubkal, Maroc.  La nuit des étrangers (1997), Tunisie.  La Tortue (1997), Maison de Gilgamesh Paris, une deuxième édition de l'Organisation égyptienne du livre, Le Caire - 2000.  Les autres (1998), Dar Tber Zaman, Tunis.  Adieu Rosalie (2001), Maison d'édition Al-Jamal, Allemagne.  Fleur d’oléandre (2004), Méditerranée Editions, Tunisie.  Histoire tunisienne (2008), Maison d’édition Kalim, Dubaï.  Journal de Munich : 2001-2004, Maison d’édition Al-Farabi, Beyrouth, 2008.  L’orphelin du temps (2012), Maison d’édition Jadawil, Beyrouth.

Photos du 37ème Moussem

« Prix Buland Al-Haïdari de la jeune poésie arabe» (5ème édition) Centre Hassan II des Rencontres Internationales Assilah, Mercredi 5 Août 2015

• Tribune officielle du Jury de la 5ème édition du Prix Buland AlHaïdari : G/D : Abdalah Ould Bah (Mauritanie), Ecrivain, Ouafaa Lamrani (Maroc), Poétesse, Mehdi Akhrif (Maroc), Poète et Président du Jury, Mohamed Benaïssa (Maroc), Président de la Commune Urbaine d'Assilah et Secrétaire Général de la Fondation du Forum d'Assilah et Mahmoud Ahmed Korany Aref (Egypte), Poète et Ecrivain.

• Ikram Abdi (Maroc), Poétesse. Coordinatrice de la 5ème édition du Prix Buland Al-Haïdari.

• L a poétesse marocaine et coordinatrice du prix en compagnie des lauréats ex-aequo de la 5ème édition Soukaina Habiballah (Maroc) et Abdalla Abdelrahman Abu Baker (Jordanie) parmi l'assistance.

• Soukaina Habiballah (Maroc), lauréate • La lauréate marocaine Soukaina ex-aequo du Prix Buland Al-Haïdari de la Habiballah après avoir remercié le Jury jeune poésie arabe. déclame sa poésie.

• Les membres du Jury et les invités s'acheminant sur l'avenue Mohamed Haloui , g/d : Moncef Ouhaïbi (Tunisie), Poète, Farid Zahi (Maroc), Critique d'Art, Mohamed Bouidouik Benamar (Maroc), Critique littéraire, Poète Mohamed Benaïssa, Rasheed Al-Khayoum (Irak), Chercheur, Ecrivain. Suivis de Ouafaa Lamrani (Maroc), Poétesse, Ayad Abou-Chakra (Liban), Journaliste et Abdalah Ould Bah (Mauritanie), Ecrivain.

• A bdalla Abdelrahman Abu Baker (Jordanie), lauréat ex-aequo du Prix Buland Al-Haïdari de la jeune poésie arabe.

• Le lauréat jordanien Abdalla Abdelrahman Abu Baker récitant son poème en public après son témoignage de remerciements.

• Le temps d'une pose photo des lauréats de la 5ème édition du Prix Buland Al-Haïdari de la jeune poésie arabe.

• Photo souvenir de la 5ème édition du Prix : les lauréats avec les membres du Jury. G/D : Abdalah Ould Bah (Mauritanie), Ecrivain, Ikram Abdi (Maroc), poétesse et coordinatrice du Prix, le lauréat Abdalla Abdelrahman Abu Baker (Jordanie), Poète, Mohamed Benaïssa, Secrétaire Général de la FFA, la lauréate Soukaina Habiballah (Maroc), Poétesse, Mehdi Akhrif (Maroc), Poète, Ouafaa Lamrani (Maroc), Poétesse, Mahmoud Ahmed Korany Aref (Egypte), Poète, Ecrivain.

• L a plaque commémorative érigée au Jardin Buland Al-Haïdari comportant un poème traduit en espagnol, en anglais et en français.

• Les membres du Jury et les visiteurs du Moussem devant la plaque commémorative.

• Les lauréats ex-aequo de la 5ème édition du Prix Buland Al-Haïdari, Soukaina Habiballah (Maroc) et Abdalla Abdelrahman Abu Baker, (Jordanie) posent pour une photo souvenir près de la plaque commémorative à la mémoire du poète irakien Buland Al-Haïdari.

â&#x20AC;˘ L'artiste-peintre Abdallah El Hariri (Maroc) peignant sa fresque dans la MĂŠdina- Assilah, Juillet 2015

Atelier d’écriture et d' expression littéraire pour enfants Centre Hassan II des Rencontres Internationales Assilah, du Dimanche 24 au Mercredi 27 Juillet 2016 Coordonnatrice : Ikram Abdi (Maroc), Poétesse

• Souad Anakar (Maroc), Chercheur, Musicologue travaillant avec une enfant à l'activité de l'Atelier d'écriture - Assilah, Juillet 2015

Dirigé par : Ahmed Amraoui Poète Encadrant des Ateliers d'écriture Rabat

(Maroc)

Photos du 37ème Moussem

Atelier d’écriture et d'expression littéraire pour enfants Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan Assilah, du Lundi 27 au Vendredi 31 Juillet 2015

• Photo souvenir à l'Atelier d'écriture et d'expression littéraire pour enfants,session d'été 2015 à la Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan. Les enfants entourés de l'équipe pédagogique : La musicologue marocaine Souad Anakar assise à droite, la poétesse marocaine Ikram Abdi, Responsable de l'Atelier debout 2ème à gauche et le romancier marocain Mohamed Al Harradi debout à droite.

• Séance d'études avec la musicologue Souad Anakar.

• Séance de travail avec la poétesse Ikram Abdi.

• Séance de télétravail avec les trois pédagogues réunis dans la salle polyvalente

de la Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan.

• Les enfants lors d'un cours et des exercices.

• Séance de travail avec le romancier Mohamed Al Harradi.

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

Atelier d'écriture et de créativité de l' enfant Ecrire et Peindre Si l'intelligence verbo-linguistique est ce qui distingue les écrivains, d’habitude, l'intelligence visio-spatiale est une caractéristique intrinsèque aux peintres et artistes plasticiens. Qu’advient-il donc lorsque peinture et écriture viennent à se rencontrer ? La création artistique est une forme d’expression de soi par des mots, pouvant prendre la forme de textes littéraires ou de peintures, le tout appartenant au monde de l'art. Un univers magique qui s’illumine davantage lorsque langage écrit et langage pictural fusionnent à la fois. De tout temps, écriture et dessin étaient indispensables ; exprimer ses idées revenait à les traduire en signes ou dessins. Je conçois l'idée, je la laisse mûrir dans mon esprit, je formule cette idée sous forme de mots ou de dessins. Ecrire un livre en partant d’une œuvre picturale est une aventure originale. Nombreux sont les artistes qui ont combiné écriture et peinture, telles qu’Adonis et Mohammed Al Qasimi, à titre d’exemple. Beaucoup également, sont ceux qui se sont inspirés d’œuvres picturales pour écrire de la poésie ou de la prose tels que Diaa Azzaoui, Mohammed Bennis, Hassan Najmi et bien d’autres. Il est désormais difficile d’évoquer la création littéraire tout en la dissociant de l’art plastique. Actuellement, chacun de nous cherche en effet, à développer toutes ses intelligences, en l’occurrence l'intelligence verbo-linguistique et l'intelligence visiospatiale. N’est-ce pas là une éducation qui mérite d’être inculquée dans nos écoles au travers d’ateliers dédiés à cet effet ? Voilà en tout cas, ce à quoi nous aspirons dans l’atelier « Ecriture et créativité de l'enfant », durant ce 38ème Moussem Culturel International d’Assilah. Ikram Abdi

Poétesse 101

Photos du 37ème Moussem

Le Film et le Roman dans le Cinéma du Sud Centre Hassan II des Rencontres Internationales Assilah, Samedi 1er Août 2015

• Tribune officielle de l'ouverture du colloque : g/d : Nordine Afaya (Maroc), Farida Belyazid (Maroc), Saâd Chraïbi (Maroc), Mohamed Benaïssa et Hammadi Gourram (Maroc).

• Saâd Chraïbi (Maroc), Président de l'URAM (Union des Réalisateurs Auteurs Marocains), Coordinateur du colloque. Réalisateur et Scénariste.

• Hammadi Guerroum (Maroc), Critique de Cinéma et Directeur artistique du Festival du cinéma d'auteur de Rabat.

• Nordine Afaya (Maroc), Ecrivain.

• Farida Belyazid (Maroc), Réalisatrice/ Journaliste/Chroniqueur et Scénariste.

• Les personnalités du cinéma et l'assistance à l'ouverture du colloque.

• G/D : La comédienne marocaine Amal Ayouch, la cinéaste marocaine et Vice Présidente de l'URAM Amel Bargash et la comédienne marocaine Khouloud Betioui, native d'Assilah.

Productrice,

Photos du 37ème Moussem

Le Film et le Roman dans le Cinéma du Sud Centre Hassan II des Rencontres Internationales Assilah, Dimanche 2 Août 2015

• Bassek Bo Kobhio Emile (Cameroun), Réalisateur/Producteur.

• A bdelilah El Jouahry (Maroc), Réalisateur et Membre de l'URAM.

• Hassan Benjelloun (Maroc), Réalisateur/ Producteur et Scénariste.

• Fouad Souiba Ecrivain.

• Amal Ayouch (Maroc), Comédienne.

• Ibrahima Touré (Mali), Réalisateur.

• Hamid Zoughi (Maroc), Réalisateur.

• Missa Hébié (Burkina Faso), Producteur/ Réalisateur.

• Driss Idrissi (Maroc), Réalisateur et Membre de l'URAM.

• Mansour Sora Réalisateur.

Wade

• Bachir Damoun (Maroc), Ecrivain.

• Selma Bargash (Maroc), Cinéaste, Vice Présidente de l'URAM.

• O tman Achaqra Romancier.

(Maroc),

Réalisateur,

(Sénégal),

Ecrivain, • Alpha Mandé Diarra (Mali), Ecrivain.

• Jilali Ferhati (Maroc), Réalisateur.

â&#x20AC;˘ L'artiste-peintre Narjisse Al Joubari rĂŠalisant sa fresque murale dans la ruelle menant au Borj Krikria Assilah, Juillet 2015

Programme

Arts Plastiques et Expositions Centre Hassan II des Rencontres Internationales Assilah, du 12 au 28 Juillet 2015

• L'artiste-peintre Khalid Al Tahmazi (Bahreïn) peint la Médina d'Assilah à l'Atelier de peinture dans le Jardin du Palais de la Culture - Assilah, Août 2015.

• Peinture Murale • Sculpture • Atelier de Gravure • Atelier de Peinture

• Atelier des Enfants • Atelier de Préservation du Patrimoine Urbain • Expositions

Photos du 37ème Moussem

Ateliers des Arts Plastiques Palais de la Culture du 24 Juillet au 9 Août 2015

• Les artistes plasticiens posant devant l'affiche du 37ème Moussem à la mémoire de feu l'artiste marocain Farid Belkahia. G/D : Akemi Noguchi (Japon), Rachid Sebti (Maroc), Sanae Sarghini (Maroc), Tibari Kantour (Maroc), Narjisse Al Joubari (Maroc), Juan Valladares (Pérou) et Saâd Tazi (Maroc).

• Mohamed Anzaoui (Maroc), artiste peintre en compagnie de l'artiste Dieynabou Senndin Balde Leye (Sénégal) en train de travailler sur sont oeuvre dans l'Atelier.

• Mizue Sawano, l'artiste-peintre japonaise dans le patio des ateliers d'Arts Plastiques.

• Le peintre Saïd Bouftass (Maroc) dans son espace travail aux ateliers.

• L'artiste peintre Mariam Abouzid Souali (Maroc) faisant découvrir son oeuvre à Maria Angeles Testera (Espagne), artiste graveur.

• L'artiste plasticienne Malika Agueznay (Maroc) peignant sa sculpture.

• L'artiste graveur japonais Akemi Noguchi (au centre) devant son oeuvre discute avec les artistes peintres marocains Rachid Sebti (Maroc) et Narjisse Al Joubari (Maroc).

• Les artistes graveurs Maria Angeles Testera (Espagne), Juan Valladares (Pérou) et Saâd Tazi (Maroc) à l'atelier de gravure.

• Le graveur plasticien Tibari Kantour (Maroc) otant son tirage du plateau de la presse sous le regard des artistes peintres marocains Sanae Sarghini et Rachid Sebti.

• A l'atelier de peinture l'artiste Souhail Benazzouz (Maroc) discute avec la peintre marocaine Mounat Charrat et Aurèle Andrews-Benmejdoub (Algérie/U.S.A./France).

• Les artistes graveurs Sandro Bracchitta (Italie) et Tibari Kantour (Maroc).

• Les artistes peintres Dieynabou Senndin Balde Leye (Sénégal), Amadou Dieng (Sénégal) et Mariam Abouzid Souali (Maroc) à l'atelier de peinture.

• L'artiste graveur japonais Akemi Noguchi dans son espace de travail en compagnie des artistes peintres bahreïnis Ali Hussain Mirza et Mohsin Al Mubarak.

• L'artiste peintre Noureddine Chater (Maroc) surnommé par la presse marocaine "Le créateur des lettres" s'adonne à la peinture calligraphique.

• Photo souvenir à l'atelier de gravure : 1ère rangée g/d : Souhail Benazzouz (Maroc), Ali Hussain Mirza (Bahreïn), Mohamed Anzaoui (Maroc). 2ème rangée g/d : Malika Agueznay (Maroc), Juan Valladares (Pérou), Abdellaziz Ousalah (Maroc), Sandro Bracchitta (Italie), Maria Angeles Testera (Espagne), Akemi Noguchi (Japon), Saïd Bouftass (Maroc), 3ème rangée g/d : Noureddine Chater (Maroc), Saâd Tazi (Maroc), Aurèle Andrews-Benmejdoub (Algérie/U.S.A./France), Mounat Charrat (Maroc) et Mariam Abouzid Souali (Maroc).

Photos du 37ème Moussem

Atelier de Peinture Murale du 18 au 23 Juillet 2015

• L'artiste plasticienne marocaine Malika Agueznay.

• L'artiste peintre japonaise Mizue Sawano.

• L'artiste plasticien marocain Abderrahmane Rahoule.

• L'artiste peintre marocain Abdallah El Hariri.

• La jeune artiste marocaine Ghita Khamlichi.

• L'artiste peintre marocain Abdelaziz Ousalah.

• L'artiste peintre marocaine Jihane Rihani.

• La jeune artiste marocaine Hiba Khamlichi.

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

Atelier de Peinture Murale du Samedi 12 au Jeudi 14 Juillet 2016

Responsables* : Mohamed Anzaoui (Maroc) Sanae Sarghini Aïda (Maroc)

Participants* : Mariem Abouzid Souali (Maroc) Amine Bakhti (Maroc) Rita Benjelloun (Maroc) Mohamed Benyaich (Maroc) Rahima El Arroud (Maroc) Hicham Elmoutaghi (Maroc) Ghita Khamlichi (Maroc) Hiba Khamlichi (Maroc) Abdelaziz Lourhraz (Maroc) Omar Saadoune (Maroc) Faouzi Tanjaba (Maroc) Monia Touiss (Maroc) Mohamed Yettoun (Maroc)

109 * Par ordre alphabétique.

38Ă¨me Moussem Culturel International dâ&#x20AC;&#x2122;Assilah

Ikram Kabbaj (Maroc) Sculpture dans l'espace publique ou dans la ville Emplacement : La Place Mohammed V Inauguration le Samedi 16 Juillet

La maquette de la sculpture de Ikram Kabbaj, artiste sculpteur militant pour un art public, "SAWANIH" - Place Mohammed V, Assilah.

110

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

Ikram Kabbaj, Sculpture dans l'espace publique ou dans la ville Née en 1960 à Casablanca. Ikram Kabbaj étudie à l’Ecole des beaux-arts de Casablanca et aux beaux arts de Paris, option sculpture (1984-1987). C’est la seule femme sculpteur au Maroc. En 1989, elle investit la rue piétonne de Maârif à Casablanca avec ses sculptures monumentales. Cette artiste milite pour l’intégration de la sculpture dans les espaces publics. Afin de faire partager ses convictions aux décideurs en matière d’art, d’urbanisme, d’environnement et de développement des villes et provinces du Royaume, elle organise et participe à des symposiums internationaux de sculpture. Au Maroc Ikram Kabbaj a initié, avec des retombées inespérées, l’organisation du 1er, 2ème, 3ème et 4ème Symposiums Internationaux de Sculptures, respectivement à El Jadida (2000), à Tanger (2001), à Fès (2002) et à Essaouira (2003), avec quatre parcs de 34 sculptures de plein air léguées gracieusement par les artistes participants à la ville d’Essaouira. Son objectif est de doter le Maroc de musées en plein air et d’initier les citoyens à la sculpture à travers des oeuvres d’artistes de renommée internationale. Elle vit à Casablanca et travaille à Berrechid.

Œuvre : Ikram Kabbaj possède une grande maîtrise des techniques de la sculpture sur argile, métal, bois, fibres de verre mais la pierre et le marbre restent ses matériaux de prédilection. L’artiste explique sa préférence pour ces matériaux par leur résistance à l’usure du temps et aux intempéries, surtout qu’au Maroc les moyens manquent pour entretenir des oeuvres fragiles. Ses sculptures s’apparentent à des installations tactiles et abstraites. Ikram Kabbaj ne se reconnaît pas de parenté avec des artistes de référence, mais elle est consciente de la contemporanéité de son approche étant donnée la jeunesse de l’histoire de l’art au Maroc.

111

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

Photos du 37ème Moussem

Atelier de Gravure Palais de la Culture du 24 Juillet au 9 Août 2015

• L'artiste plasticienne Malika Agueznay (Maroc).

• L'artiste graveur Akemi Noguchi (Japon).

• L'artiste plasticienne Sanae Sarghini (Maroc).

• L'artiste graveur (Maroc).

• L'artiste graveur Juan Valladres (Pérou) travaillant directement sur la plaque en compagnie de Saâd Tazi, graveur marocain.

• L'artiste plasticien (Maroc).

• L'artiste graveur Sandro Bracchitta (Italie).

•L 'artiste

• L'artiste plasticienne Maria Elena Duque (Colombie).

• L'artiste graveur Mohsin Al Mubarak (Bahreïn).

• L'artiste graveur Testera (Espagne).

Tibari

Kantour

Abdelaziz Ousalah (Maroc) à l'écoute de l'artiste graveur Juan Valladares (Pérou).

Rachid

Sebti

112 Maria

Angeles

• L'artiste Ali Hussain Mirza (Bahreïn).

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

Atelier de Gravure Palais de la Culture du Vendredi 15 au Jeudi 28 Juillet 2016

Responsables* : Malika Aguenay (Maroc) Sanae Sarghini Aïda (Maroc)

Participants* : Sylvie Abelanét (France) Philippe Amrouche (Algérie/France) Bouabid Bouzaid (Maroc) Ashraf Elhady (Egypte) Pablo Flaizman

(Argentine)

Akemi Noguchi (Japon) Abdesalam Salem (Egypte)

113 * Par ordre alphabétique.

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

Photos du 37ème Moussem

Atelier de Peinture Palais de la Culture du 24 Juillet au 9 Août 2015

• L'artiste peintre Noureddine Chater (Maroc).

• L'artiste peintre Amadou Dieng (Sénégal), et l'artiste peintre Mahi Binebine (Maroc).

• L'artiste peintre Khalid Al Tahmazi (Bahreïn).

• L'artiste peintre Ammar Abdulaziz Abdulrahman Al Mahmood (Bahreïn).

• L'artiste peintre Mariam Abouzid Souali (Maroc).

• L'artiste peintre Mounat Charrat (Maroc).

• L'artiste peintre Dieynabou Senndin Balde Leye (Sénégal).

• L'artiste peintre Narjisse Al Joubari (Maroc).

• L'artiste peintre / photographe Aurèle Andrews-Benmejdoub (Algérie / USA/France).

• L'artiste (Maroc).

• L'illustratrice et caricaturiste Miya El Idrissi (Maroc).

•L 'artiste peintre Hakim Ghailan (Maroc).

114 peintre

Saïd

Bouftass

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

Atelier de Peinture Palais de la Culture du Vendredi 15 au Jeudi 28 Juillet 2016 Responsables* : Mohamed Anzaoui (Maroc)

Participants* : Lobna Al Ameen (Bahreïn) Mohamed Al Ameri

(Jordanie)

Hilda Al Hiyari (Jordanie) Narjisse Al Joubari

(Maroc)

Mahmood Al Mulla

(Bahreïn)

Maria Altuna Lizarraga (Espagne) Kim Bennani (Maroc) Souhail Benazzouz (Maroc) Noureddine Chater (Maroc) Bilal Chrif (Maroc) Abdelilah Ennassef (Maroc) Meriem Mezgueldi (Maroc) Mohamed Morabiti (Maroc) Thierry Naiglin (France) Sunyoung (Agatha) Park (Corée) Fally Sen Sow (Sénégal) Houssein Talal (Maroc) Youssef Wahboun (Maroc) 115 * Par ordre alphabétique.

• Les enfants de l'atelier d'éducation créatrice réalisant une fresque murale collective - Assilah, Août 2015

Atelier des enfants du Moussem Palais de la Culture Assilah, Samedi 16 au Jeudi 28 Juillet 2016

• Une enfant en pleine créativité. Ateliers des Enfants du Moussem, Palais de la Culture - Assilah, Août 2015.

Dirigé par* : Kawtar Chrigui Membre de la Fondation du Forum d'Assilah Ali Hussain Merza Saleh Artiste-peintre * Par ordre alphabétique.

(Maroc) (Bahreïn)

Photos du 37ème Moussem

Atelier des Enfants du Moussem Palais de la Culture du Samedi 25 Juillet au Samedi 9 Août 2015 co-dirigé par Kawtar Chrigui (Maroc) et Ali Hussain Mirza (Bahreïn)

• Les enfants encadrés par Kawtar Chrigui.

• Ali Hussain Mirza sensibilisant les enfants à la peinture.

Réalisation d'une fresque murale collective par les enfants.

• Les murs blancs de l'Avenue Ibn Khaldoun peints par les enfants.

Inauguration de l'exposition des travaux des enfants.

• Mohamed Benaïssa et Amr Moussa (Egypte), ex. Secrétaire Général de la Ligue Arabe inaugurant le vernissage des enfants exposants les travaux réalisés durant le Moussem.

Photos souvenir de "Atelier Enfants" d'Assilah.

118 • Les enfants de l'Atelier de Peinture encadrés par Ali Hussain Mirza (Bahreïn) et Kawtar Chrigui (Maroc).

• Mohamed Benaïssa et Amr Moussa en compagnie de quelques enfants à l'Atelier au Palais de la Culture.

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

Atelier des enfants du Moussem

• Réalisation d'une fresque murale par les peintres en herbe - Assilah, Août 2015

Il est des petites choses ou actions qui font histoire et qui, par là, font l'histoire, si minimale et régionale soit-elle. Tel est le cas de ces ateliers pour enfants organisés à Assilah depuis les premières éditions du Moussem. Coordonnés souvent par des jeunes peintres et des enseignants, ils ont vu passer bien des petits visages et des grandes ambitions. Plusieurs jeunes de la ville y ont tenu leurs premiers pinceaux, et y ont dessiné leur premier tableau. Plusieurs d'entre eux en sont devenus les artistes encadreurs. Ces ateliers, qui rythment les battements du coeur du Moussem, s'étendent le long de l'année. Ils sont en cela un laboratoire qui fabrique les artistes de l'avenir. Il n'y a qu'à voir la liste des jeunes artistes d'Assilah pour se rendre compte de l'ampleur des résultats obtenus au fil des ans. Pépinière de l'art, les ateliers des enfants du Moussem drainent du nouveau sang dans le corps artistique de la ville, veillent au renouvellement de sa jouvence et de son avenir et permettent aux enfants de découvrir leurs talents et l'ampleur de leur imagination. Farid Zahi / Critique d'art

119

• Une tour et des remparts portugais avec les créneaux et les merlons formant les fortifications de la Médina permettant aux estivants de contempler l'océan. Assilah - Août 2015.

121

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

SAR le Prince Sultan bin Salman bin Abdulaziz Al Saud

SAR le Prince Sultan bin Salman bin Abdulaziz, Président de Saudi Commission for Tourism and National Heritage (SCTH) - la Commission saoudienne pour le Tourisme et les Antiquités - Fondateur et Président de la Fondation Al Turath s'est engagé personnellement dans la préservation du patrimoine culturel de son pays et dans la protection du patrimoine mondial. Le Prince partage la vision de l’UNESCO sur l’importance de la protection du patrimoine et la promotion des cultures pour encourager la compréhension mutuelle, le dialogue et la paix , fort convaincu que la culture et le patrimoine ont le pouvoir de construire un dialogue entre les civilisations, au-delà des frontières. SAR le Prince Sultan a mis l’accent sur le rôle primordial de l’enseignement de l’histoire culturelle pour préserver l’identité nationale, pour permettre aux jeunes générations d’être fières des différentes périodes historiques qui ont enrichi le patrimoine islamique à travers les civilisations et les siècles de leur histoire et de leur patrimoine culturel. SAR le Prince Sultan bin Salman bin Abdulaziz al Saoud, Président de Al-Turath Foundation, a lancé en 2005 un Prix National pour le Patrimoine Urbain, en vue de rechercher la sensibilisation de la société du concept des soins, la préservation et le développement du patrimoine urbain de la nation, en plus de mettre en évidence le patrimoine architectural de l'Arabie Saoudite et les pays du CCG relatives au patrimoine architectural arabe et islamique. La ville de Riyad a été choisi pour être le siège du "Prix Prince Sultan bin Salman pour le patrimoine urbain".

122

Ce prix est également un pas en avant pour stimuler la créativité dans les domaines de la prise en charge du patrimoine urbain, tout en mettant en lumière les dessins et les dimensions urbaines modernes.

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

Calouste Sarkis Gulbenkian

La Fondation Calouste Gulbenkian est une institution portugaise privée créée en 1956 par volonté testamentaire de son fondateur, financier de nationalité britannique et d'origine arménienne, mort à Lisbonne en 1955, à l'âge de quatre-vingt-six ans. Son siège fut installé dans la capitale portugaise et elle possède des délégations à Londres et à Paris. La Fondation, forte puissance culturelle et économique portugaise, a pour but de restaurer les vestiges portugais et finance la plus grande partie de la restauration du patrimoine portugais dans les pays lusophones. La Fondation Calouste Gulbenkian déploie une vaste activité au Portugal et à l'étranger dans les domaines de la bienfaisance, des arts, de l'éducation et de la science. La Fondation a promu également une collaboration avec des universités portugaises et étrangères et des relations avec des organismes internationaux comme l'UNESCO.

123

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

Préservation du patrimoine urbain Suite à l’expérience réussie des cinq écoles d'été entre 2011 et 2015 dans différentes villes du royaume, un nouveau programme d'été a été mis en place en 2016 à l'initiative d'Al-Turath, l’IRCICA et le National Building Heritage Center, en coopération avec l’Organisation arabe du développement industriel et des mines et la Fondation du Forum d'Assilah dans le cadre de leur plan d’action relatif aux études urbaines et au patrimoine architectural. Fondé en 2010, ce programme est à vocation académique et vise à souligner l'importance de préserver, promouvoir et encourager le développement économique, culturel et touristique du patrimoine urbain dans les pays islamiques. Il est destiné à renforcer la formation académique des étudiants du cycle supérieur et des jeunes éducateurs et professionnels à travers des conférences données par des experts internationaux. En outre, les participants auront l'occasion de visiter l’important site du patrimoine mondial de l'UNESCO dans la région. En conclusion, l'éducation et la formation seront assurées à travers le travail sur des projets réels en architecture, restauration, aménagement urbain et planification Le programme d'été qui s’étalera principalement sur deux semaines, en plus d’une semaine supplémentaire, comprendra des travaux à la fois dans des bureaux et sur sites, outre des conférences en soirée, des tables rondes et des voyages d'études. La première partie comprend un atelier d'une semaine sur les remparts portugais de la ville et les tissus urbains, à Assilah, du 17 au 23 Juillet 2016, en collaboration avec la Fondation du Forum d'Assilah. La deuxième partie consiste en un court atelier pour présenter des ouvrages d'artisanat avec des matériaux traditionnels (pierre, argile, bois, verre et textile) à Rabat, en collaboration avec l'Organisation arabe du développement industriel et des mines et l'Académie des arts traditionnels, du 24 au 26 juillet. 124

La troisième partie comprend un voyage d'étude pour visiter les principaux sites du patrimoine mondial au Maroc : Fès, Meknès, Marrakech et Casablanca, du 27 au 30 juillet 2016.

38Ă¨me Moussem Culturel International dâ&#x20AC;&#x2122;Assilah

Preservation of Urban Heritage Following the successful completion of the five Summer Schools that took place between 2011 and 2015 in various cities, a successive Summer Program has been organized for 2016 with the initiative of Al-Turath, IRCICA, National Building Heritage Center in cooperation with the Arabic Industrial Development and Mining Organization and the Assilah Forum Foundation within the framework of their work programs on urban studies and architectural heritage. The Program, founded in 2010, is an academic program aimed to underscore the importance of preserving, promoting and encouraging the economic, cultural and touristic development of urban heritage in Islamic countries. It is designed to complement the studies of advanced students as well as young educators and professionals with lectures given by key international experts. Also, participants will have opportunity to visit important site from the UNESCO World Heritage List in the region. In conclusion, education and training will be provided through the work in actual projects in architecture, restoration, urban design and planning The Summer Program will be organized mainly in two weeks plus one, including work in offices, work on sites, evening lectures and panels, and study trips. First part, a week-long workshop on the City Portuguese walls and urban fabrics, in Assilah, July 17 and 23, 2016, in the collaboration the Assilah Forum Foundation. Second part, a short workshop to introduce works with traditional material for handicrafts (stone, mud, wood, glass and textile) in Rabat, in the collaboration with the Arab Industrial and Mining Organization and the Academy of Traditional Arts, from July 24-26. Third part, a study trip visiting World Heritage sites in Morocco: Fes, Meknes, Marrakesh and Casablanca, from July 27â&#x20AC;&#x201C;30, 2016. 125

• L'ancien Premier Ministre pakistanais Shaukat Aziz en compagnie des deux artistes exposants à sa droite Mohamed Anzaoui (Maroc) et de face Souhail Benazzouz (Maroc) devant une sculpture de ce dernier, en arrière plan Vuk Jeremić (Serbie), Président du CIRSD et ancien Ministre des Affaires Etrangères Assilah, Juillet 2015.

Les Expositions Assilah, Vendredi 15 au Jeudi 28 Juillet 2016

• Le Centre Hassan II des Rencontres Internationales sur l'Avenue Ahmed El Haloui - Assilah, Août 2015

• Galeries du Centre Hassan II • Galerie du Palais de la Culture

Photos du 37ème Moussem

Inauguration des Expositions Galerie du Centre Hassan II Vendredi 24 Juillet 2015 Exposition des Maîtres Anciens (Bahreïn)

Arrivée des invités à l'inauguration des Expositions : • Miguel Angel Moratinos (Espagne), ancien MAE suivi de g/d Dominique Maunac, épouse Moratinos, Luis Amado (Portugal), ancien MAE, accueillis par Sheikha Mai Al Khalifa (Bahreïn), Présidente de l'Autorité de Bahreïn pour la Culture et les Antiquités, Abdulrahman Sharif (Bahreïn), Commissaire de l'Exposition "Les Maîtres Anciens".

• G/D : Markos Kyprianou (Chypre), ancien MAE, Shaukat Aziz (Pakistan), ancien Premier Ministre, Leonel Fernandez Reyna, ex. Président de la République Dominicaine discutant avec Mohamed Benaïssa.

Exposition de Mohamed Anzaoui (Maroc)

• G/D : Mohamed Anzaoui explique son travail à l'ex. Président de la République Dominicaine Leonel Fernandez Reyna accompagné de Mohamed Benaïssa, de Jacques Diouf (Sénégal), Ambassadeur, ex. Directeur Général de la FAO et de l'épouse de Luis Planas (Espagne), Ambassadeur, SG du CSEE.

• Le sénateur brésilien Cristovam Buarque et l'ancien MAE de la Serbie Vuk Jeremić rejoignent les invités à l'espace d'exposition de l'artiste peintre Mohamed Anzaoui.

Exposition de Souhail Benazzouz (Maroc)

• L'artiste peintre Souhail Benazzouz accueillant dans son espace d'exposition Sheikha Mai Al Khalifa (Bahreïn), Présidente de l'Autorité de Bahreïn pour la Culture et les Antiquités, Mohamed Benaïssa et Hamad Bin Abdulaziz Al-Kuwari (Qatar), Ministre de la Culture, des Arts et du Patrimoine suivis de nombreux invités du Moussem.

Exposition des Maîtres Anciens (Bahreïn)

• La visite se poursuit dans l'espace d'exposition intitulé "Les Maîtres Anciens" ; visite commentée par le Commissaire d'Exposition Abdulrahman Sharif (Bahreïn).

• Les invités dégustant le café bahreïni dans l'espace d'exposition.

Exposition collective : Jeunes Artistes Peintres d'Assilah

Galerie Palais de la Culture

• Peinture de Hind Merroun.

• L'artiste Tarek Faitah.

• Peinture de Rachid Bahri.

• Peinture de Boutaina Adrif.

• Peintures de Rabie El Mesnani.

• L a sculpture de Othman El Hawari à gauche admirée par le sénateur Cristovam Buarque (Brésil), Youssouf Ouedreago (Burkina Faso), Cecilia Baeza (Chili/France) et Mohamed Benaïssa.

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

Exposition Sept artistes-peintres femmes… Et sept portes Galerie du Centre Hassan II

Samedi 16 Juillet au Lunidi 8 Août 2016

• Entrée principale de l'Institut des Beaux-Arts de Tétouan.

70ème Anniversaire 130

de l'Institut National des Beaux-Arts de Tétouan

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

Sept artistes-peintres femmes… Et sept portes Elles sont sept artistes-peintres femmes à participer à cette exposition, pour nous présenter diverses œuvres et expériences inédites. Si elles sont toutes lauréates de l'Institut National des Beaux Arts de Tétouan - fondé par l'artiste espagnol Mariano Bertuchi en 1946 - qui célèbre cette année son soixante-dixième anniversaire, chacune d'elle possède néanmoins un style différent. Si bien qu’on a l’impression que chacune de ces artistes sont entrées à l’Institut de Tétouan pour en sortir par l'une de ses sept portes. Nous avons attendu si longtemps à travers l'histoire de l'art moderne au Maroc, avant l’émergence d'artistes-peintres femmes sur la scène artistique. Les premières expériences à avoir vu le jour se distinguaient dès le départ par leur originalité, notamment chez les artistes peintres marocains pionniers et hors-pair. Capitalisant sur cette riche expérience, il n’était pas surprenant d’assister à des œuvres uniques et originales chez ces artistes peintres femmes marocaines. C’est ainsi que, les expériences de ces artistes se sont distinguées par leur profonde beauté et caractère inouï. Chacune de ces œuvres a sa propre âme et ne se ressemblent guère. En effet, l’art plastique reflète la pensée et les sentiments de l’artiste. Celuici laisse son cachet et son empreinte unique sur son œuvre, à travers laquelle il nous transmet un sens et un message si particuliers. Les participantes à cette exposition ont pour commun leur appartenance à une seule et même région, à savoir le Nord. Tout comme leur rassemble aujourd'hui la charmante ville d’Assilah, qui se transforme en cette saison culturelle internationale prestigieuse en un atelier pour artistes peintres, femmes et hommes. Telle une étoffe blanche de soie, cette ville si magnifique a toujours fasciné moult artistes peintres de divers horizons. Elles expriment à travers leurs œuvres, idées et réflexions ainsi que leur sens des couleurs, des formes, des lumières et des ombres; bref, elles nous livrent leur perception à elles, de la beauté. Si le mérite revient à l'«Ecole de Tétouan» d’avoir abrité les talents et les expériences de ces artistes hors-pair, il n’en demeure pas moins que c’est grâce à l'«Ecole d’Assilah» que nous avons l’opportunité de découvrir aujourd’hui, leurs œuvres et perception en matière d’esthétique. Une «école», du Moussem qui se transforme chaque année depuis 38 ans en un «atelier» des artistes-peintres, femmes et homme, de partout dans le monde. Tel que précité, elles sont donc sept artistes-peintres à participer à cette exposition, avec des œuvres qui ne cessent de nous surprendre, incarnant par là un art contemporain aux différentes couleurs et formes et aux enjeux multiples. Dr. Mehdi Zouak Directeur de l'Institut National des Beaux-Arts de Tétouan

131

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

Participantes* : Chems Eddoha Ataa Allah (Maroc) Artiste peintre Rabat Rahima El Arroud (Maroc) Artiste peintre Tanger Khadija Mesri (Maroc) Artiste peintre Meknès Sanae Sarghini (Maroc) Artiste peintre/graveur Rabat Meriem Soueli (Maroc) Artiste peintre Tétouan Monia Touiss (Maroc) Artiste peintre Tétouan Yasmina Ziyat (Maroc) Artiste peintre Tiznit

132 * Par ordre alphabétique.

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

Chems Eddoha Ataa Allah

Yasmina Ziyat

Monia Touiss

Meriem Soueli

Sanae Sarghini

133 Rahima El Arroud

Khadija Mesri

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

Atelier

Amina Agueznay Designer (Maroc)

Galerie du Centre Hassan II Samedi 16 Juillet au Lundi 8 Août 2016

Vit et travaille à Casablanca. Amina Agueznay est née en 1963 à Casablanca. Après des études en architecture à la Catholic University of America,

Washington

couronnées par un Bachelor of Architecture

1989,

elle dirige plusieurs projets architecturaux aux Etats Unis. Elle investit ensuite le champ du design, de l’art et de la création du bijou, qui seront toujours chez elle marqués par sa culture et sa sensibilité d’architecte. Photo : Gabriel Martel

Depuis 1999, date à laquelle elle exposa à l’Institut du Monde Arabe à Paris, elle ne cesse de participer à des défilés et à des expositions à travers le monde et d’animer des workshops au Maroc et à l’étranger. 134

Sa dernière exposition personnelle investit l’Atrium de Société Générale avec des installations à l’échelle de l’architecture.

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

Amina Agueznay L'histoire d'une démarche Le 38ème Moussem d’Assilah a accordé cette année à Amina Agueznay la liberté pour raconter, sous forme d’atelier participatif, l’histoire de sa propre démarche artistique. L’artiste a d’abord exercé en tant qu’architecte, avant de s’orienter vers la création de bijoux d’art et des installations artistiques contemporaines. Associé avec Mohamed Rachdi en tant que commissaire, Amina Agueznay propose alors de conduire un atelier en étroite collaboration avec des maalmates d’Assilah, mais aussi avec différents publics du Moussem qui pourront participer à cette œuvre à plusieurs mains.

Photo : Leila Alaoui

L’objectif qui oriente cet atelier est de retracer le parcours créatif de l’artiste en prenant en compte les diverses facettes de son activité (bijoux, travail avec les artisans, ateliers pédagogiques, installations artistiques, appropriation artistique des matières et des savoir-faire artisanaux, etc.). Il ne s’agit pas de raconter l’évolution de la démarche de l’artiste dans le respect du déroulement chronologique. Le principe est de créer, en collaboration avec différents intervenants, une œuvre commune susceptible de nous ouvrir sur ses diverses réalisations. Cette œuvre se déploiera dans le Centre Hassan II des Rencontres Internationales sur trois espaces offrant une promenade continue au visiteur qui pourra alors passer d’un atelier installé à cet occasion à un espace aménagé comme un long présentoir en passant par un lieu de diffusion audiovisuel. Cette œuvre sera donc ouverte et évolutive et offrira plusieurs entrées où s’articulent textes, dessins, images, objets, matières, outils, etc. Les visiteurs assisteront, certains s’impliqueront même, pendant toute la période du Moussem à son processus créatif, à la manière dont elle prendra forme et métamorphosera les lieux.

135

Exposition

"Tableaux d'enfants, atelier de création libre d'Assilah" Vernissage le Samedi 16 Juillet Galerie du Centre Hassan II Samedi 16 Juillet au Lundi 8 Août 2016 • L'Atelier

de peinture des Enfants du Moussem est le témoignage d'une pédagogie respectueuse de la créativité enfantine. Les tableaux sont réalisés par des enfants âgés de 4 à 15 ans.

Rachid BAHRI

Ebtessam ECHEGDALI

Ichraq BOUOUD

Rabie EL MESNANI

Tarek FAITAH

Exposition collective Jeunes Artistes Peintres d'Assilah Palais de la Culture

Samedi 16 au Dimanche 31 Juillet 2016

Rachid BAHRI

Ichraq BOUOUD

ESNANI

Rabie EL M

Ebtessam ECHEGDALI

AH Tarek FAIT

Participants* :

• • •

Rachid Bahri Ichraq Bououd Ebtessam Echegdali

* Par ordre alphabétique.

• •

Tarik Faitah Rabie Messnani

139

• La Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan vue de nuit - Assilah, Août 2015.

Programme Concerts de chants et musiques Amphithéâtre de la Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan Assilah, du Samedi 16 au Mercredi 27 Juillet 2016

• La Hadra Chefchaounia : les chanteuses vêtues du costume traditionnel de fête accompagnant Rhoum Bakkali, dépositaire de l'héritage du soufisme et des traditions populaires remontant au XVIe siècle Assilah, Mardi 4 Août 2015.

Photos du 37ème Moussem

Concerts de chants et musiques Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan du 24 Juillet au 9 Août 2015 Saloua Chaoudri, artiste marocaine de Tétouan, interprétant les chants arabo-andalous accompagnée par l'Orchestre Hilal de Tétouan.

Orchestre Mohamed Larbi Temsamani du Conservatoire de Musique de Tétouan accompagné de la chanteuse Zainab Afailal.

Grande soirée musicale des Jeunes Talents d'Assilah chants modernes, classiques et traditionnels.

• Le jeune interprète Zailachi.

• La jeune interprète Jamila Benaïch.

• Le jeune interprète Ayan.

• Les jeunes interprètes Oussama (à gauche) et Saber (à droite).

L'interprète Ihsan Rkmi et l'ensemble Zaman Al Wasl (Maroc), avec un répertoire varié incluant Al Mouashahats, Al Awar et le chant classique.

Les chants soufis interprétés par l'ensemble Ahl Assilah.

La chorale féminine Ensemble Rhoum El Bakkali du Hadra Chefchaounia (Chants et oud). Chants traditionnels arabo-andalous

Trio Oud Caravan composé des luthistes Nasser Houari, Karim Kadiri et Nabil El Khaldi, virtuoses du Oud Tarab avec une touche Flamenco.

• G/D : Nabil El Khaldi, Karim Kadiri et Nasser Houari.

• G/D : Nabil El Khaldi, Nasser Houari et Karim Kadiri saluent le public d'Assilah.

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

France Les solistes de l’Orchestre de Chambre Français Quatuor à Cordes Palais de la Culture Samedi 16 Juillet 2016

• L’Orchestre

144

de Chambre Français.

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

Les Solistes de l’Orchestre de Chambre Français Le Quatuor à Cordes «Les Solistes de l’Orchestre de Chambre Français» créé en 1989 et basé à Paris peut s'enorgueillir d'être aujourd'hui indiscutablement l'une des formations de musique chambre français des plus renommées. Depuis maintenant de nombreuses saisons, concert après concert, ses instrumentistes talentueux ont démontré leur fougue dans l’esprit de la musique de chambre. Ces musiciens passionnés de quatuor à cordes impriment à travers leur jeu leur souci de qualité individuelle et collective, leur enthousiasme, leur énergie et leur technique. Les Solistes de l’Orchestre de Chambre Français s’avère ainsi un outil de diffusion musicale de qualité à la fois en région Parisienne où il aime partager ses émotions musicales avec un auditoire local, mais également à Paris et à travers la France où la formation se produit régulièrement dans le cadre des plus grands festivals nationaux. De nombreuses tournées à l'étranger sont venues conforter l'enthousiasme du public pour cette formation, dont plusieurs en Espagne où l'orchestre peut s'enorgueillir d'être probablement l'un des orchestres de chambre français des plus demandés, avec notamment plusieurs participations au prestigieux Festival International de Santander, à la Semaine Internationale de Musique de Montserrat, aux Festivals Internationaux de Palencia ou de Gandia ainsi que de prestigieux concerts à Madrid ou Grenade, l’Angleterre (Royal Opera House/Covent Garden à Londres), L’Allemagne, la République tchèque (Festival d’automne de Trutnov), la Suisse (Tönhalle/Zurich, StadtCasino/Bâle & Genève, Théâtre Baulieu/Lausanne), la Belgique (Palais des Beaux-Arts/Bruxelles), les Pays-Bas (Salle du Concertgebouw/Amsterdam) ou l’Italie (Festival Vivaldi/Venise, Festival international de musique sacrée de Rome, Teatro Regio di Parma, , Teatro Verdi/ Fiorenzuola), mais aussi l’Asie, Seoul, Seoul Art Center Concert Hall & Pyongyang/Corée du Nord. L’ensemble se produit régulièrement aux Etats-Unis avec notamment des concerts sur la côte Est & Ouest (New York/ Lincoln Center, Washington DC, Philadelphie, Los Angeles, San Francisco, etc...) La formation a été entre 2004 et 2008 en résidence au Théâtre Impérial de Compiègne/ Théâtre Français de la Musique, lui donnant alors l'opportunité de se produire très régulièrement dans le cadre de ce très prestigieux théâtre. La passion, l’audace, l’imagination qui animent Les Solistes de l’Orchestre de Chambre Français lui permet d’aborder avec une égale aisance toutes les œuvres du répertoire baroque, classique, romantique et contemporain. Son répertoire s’étend ainsi de Bach à Bernstein, en passant par Mozart. Régulièrement, l’orchestre prend plaisir à faire redécouvrir des chefs-d’œuvre méconnus. La formation se produit régulièrement auprès de prestigieux solistes: Maurice André, Guy Touvron, Eric Aubier, trompettistes, Pierre Amoyal, violoniste, Gérard Caussé, altiste, Paul Badura-Skoda, Jean-Claude Pennetier, Jean-Marc Luisada, Anne Quéfellec, pianistes, Frédéric Lodéon, chef et violoncelliste, Maxence Larrieu, flûtiste, Raphaël Pidoux, violoncelliste, etc...

145

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

Maroc Al-Hadra Chefchaounia Sous la direction de Rhoum El Bakkali Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan Vendredi 22 Juillet 2016

• L'Ensemble

146

Hadra Chefchaounia dirigé par Rhoum Bakkali.

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

Al-Hadra Chefchaounia

L’ensemble musical féminin de Rhoum EL BAKKALI surnommé avant "Akhawate El Fane Assil", a été fondé en mars 2004 par elle-même, femme artiste , qui après avoir obtenue son premier prix de solfège et le prix d’honneur de la musique andalouse, a décidé de préserver cet ancien héritage du soufisme, qui est la Hadra Chefchaounia et de le perpétuer en créant une école pour enseigner les techniques de cet art afin qu’il puisse avoir un rayonnement sur le plan national et international. Le groupe a participé dans plusieurs festival et rencontres d’ordre culturel et artistiques, national et international parmi eux : - Festival Mawazin Avril 2005 à Rabat , - Festival de la musique sacrée de Fès Juin 2005 (2 concerts), - Concerts à L’institut du Monde Arabe à Paris (2 concerts), Mai 2006, - Festival International de Percussions à Barcelone (4 concerts), Juin 2006, - Concerts à Abou Dabi à l’Emirate Arabe Unis Février 2007, - Festival "LES NUITS DU MAROC " à Genève (3 concerts), Octobre 2007 ; - Concert à la cité de la musique à Paris 28 Juin 2008 ; - Concert au Palais des Beaux Arts à Bruxelles 26 Juin 2008 ; - Concert au Festival (Les Orientales 10ème édition) de Saint-Florent-le-Vieil - Juin 2008, - Festival musique traditionnelle à Marrakech, Mai 2009; - Festival national des arts populaires à Marrakech,Juillet 2009.

147

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

Maroc Orchestre Mohamed Larbi Temsamani du Conservatoire de Musique de Tétouan Bibliothèque Prince Bandar Bin Sultan Mardi 26 Juillet 2016

• Orchestre

148

Mohamed Larbi Temsamani.

38ème Moussem Culturel International d’Assilah

Orchestre Mohamed Larbi Temsamani L’orchestre Mohamed Larbi Temsamani du conservatoire national de musique de Tétouan fondée en 1956 par le professeur et le grand maître Mohamed Larbi Temsamani qui a été nommé directeur du conservatoire. Ce dernier a travaillé sur l’unification de la «sanna» et les phrases de la musique andalouse, ainsi que l’introduction des voix féminines et des jeunes talents. En 1968, le petit Mohamed Amine El Akrami a été découvert par maître Temsamani lors d’une soirée de la télévision marocaine, il lui ouvre les portes du conservatoire de Tétouan. En 1974, il faisait partie de l’orchestre à coté des grands maîtres comme Abdessadak Chkara, Ahmed Chentouf, Mokhtar Mfarej et d’autres. Cet orchestre qui représentait l’école Tetouanie de musique andalouse a participé dans des festivités et dans des événements culturels au Maroc, en France, en Angleterre, en Espagne, en Russie, et dans plusieurs pays arabes. En 1995, l’élève Mohamed Amine El Akrami obtient le certificat d’excellence de musique andalouse de son maître qui lui a permis d’être le premier responsable de l’orchestre. En 2001, Maître El Akrami est devenu directeur officiel de l’orchestre après le décès de son professeur Mohamed Larbi Temsamani. Depuis cette date l’orchestre prend le nom du défunt. Maitre El Akrami poursuit le même chemin de son maître en introduisant des éléments jeunes dans l’orchestre ainsi la création d’un choral et des voix féminines qui ont donné un charme unique parmi les autres orchestres. Parmi les participations de l’orchestre sous la direction de maître El Akrami : • Rencontres et semaines culturelles en Emirats Arabes Unies, France, Italie, Syrie, Etats-Unis. • Représentation de la ville de Tétouan aux festivals de musique sacrée, de musique andalouse dans plusieurs villes du Maroc. • Organisation de plusieurs séminaires et ateliers de musique andalouse dans divers pays. • Tournage de deux documentaires sur la musique andalouse : «nouba d’or et de lumière» et "entre les deux rives" • Court métrage : «mawal» • Participation conjointe avec l’académie espagnole de danse. • Enregistrement en Espagne avec «capella de ministers» d’un album de musique andalouse du 12éme siècle sous le nom du «jardin perdu» • Participation avec l’institut du monde arabe à Paris.

149

Photos du 37ème Moussem Cérémonie de la remise des Prix des lauréats de l'année 2015 Centre Hassan II des Rencontres Internationales Assilah, Samedi 9 Août 2015

• Les personnes venues assistées à la cérémonie de remise des prix des lauréats de la Commune Urbaine d'Assilah 2015 - Centre Hassan II des Rencontres Internationales.

• Madame Achoucha Chentouf recevant "Le Prix de la mère modèle de l'Année"

• Madame Fatima Rahhali recevant "Le Prix de la meilleure ouvrière de l'Année".

• " Le Prix de l'Enfant de l'Année" remis à Monsieur Mohamed Hwita.

• Le Prix du Meilleur Pêcheur" remis à Monsieur Ahmed Haytek.

"Prix de l'Environnement de l'Année" ex-aequo :

• Monsieur Walid Lamrani pour le quartier Moulay Idriss Lalla Rahma.

• Monsieur Abdeslam Hamdouni pour le quartier Ghadir Gnawa.

• Monsieur Fayçal quartier Al Qods.

"Prix de l'Artisan de l'Année" ex-aequo

• Madame Menana Beyad.

• Monsieur Larbi Msayeh.

Jaarani

pour

"Prix de l'Association de l'Année" ex-aequo

• Madame Faiza Jbari de l'Association des Femmes "Jossour".

• Monsieur Youssef Zakan de l'Association de la Pêche Maritime.

"Prix du Sportif de l'Année" ex-aequo

• Madame Mina El Mouden

• Monsieur Abdelaziz El Mahdi. "Prix Taqi Mohammed Al-Baharna" ex-aequo

• A mbassadeur Taqi Mohammed Al-Baharna (Bahreïn), Auteur, Poète et Vice-Président The Isa Award for Service to Humanity, à sa droite le Docteur Tarik Ghailan, Membre du Bureau de la Fondation du Forum d'Assilah.

• Madame Malika Al Idrissi.

• Madame Zahra Al Bchara.

• Monsieur Mohamed Trissiti.

• Monsieur Mohamed Fahd.

• Monsieur Mohamed Taoukan.

• Monsieur Mohamed Gaabouri, lauréat du Baccalauréat, série Sciences Physiques.

• Mademoiselle Nesrine Belcadi, lauréate du Baccalauréat série Sciences & Vie.

• Monsieur Hamza Al Maleh, lauréat du Baccalauréat, série Sciences Humaines.

• Mademoiselle Assia Al Khayat lauréate du Baccalauréat série Lettres.

• L a poétesse Ikram Abdi remettant le 1er Prix de rédaction de Nouvelles à l'élève Nesrine Al Yemlahi.

• L'enfant Nesrine Bouchichi recevant le 2ème Prix de rédaction de Nouvelles.

• L'enfant Hiba Lazrari recevant le 3ème Prix de rédaction de nouvelles.

• Vue sur le site historique portugais du Borj Krikia et du mausolée Sidi Ahmed Al Mansour depuis la jetée du Port de Pêche - Assilah, Juillet 2015.

La Fondation du Forum d’Assilah exprime ses remerciements à l’ensemble des institutions publiques et privées et aux organismes qui ont contribué, par leur soutien, aux activités du 38ème Moussem Culturel International d’Assilah

Municipalité d’Assilah - Maroc

BMCE Bank for Africa - Maroc

Assurances RMA WATANYA

Groupe OCP

Agence pour la Promotion et le Developpement du Nord

Office National Marocain du Tourisme

Ministère de L'Information du Koweit

Ministère de la Culture du Bahrein

Bank Al-Maghrib

Holding d'Investissement Al Omrane

Office Nationale de l’Electricité et de l'Eau Potable

Maroc Telecom - Maroc

Lafarge - Maroc

Safari Voyages

Graphely

Crédits photos : Hassan Chergui Oussama Mohammed Hassan

(Maroc) (Bahreïn)

Archives Fondation du Forum d’Assilah (Maroc)