FUTURISTISCH & UNIVERSELL lu¯ dzam добре дошъл . välkommen . welcome . bienvenue . welkom . willkommen . bienvenido . benvenuto . ευπρόσδεκτος
Unumgängliches Wahrzeichen von Brüssel und Belgien mit großer touristischer Anziehungskraft, einzigartige Verwirklichung in der Geschichte der Architektur, und symbolischer Nachlass der Weltausstellung in Brüssel (Expo 58), ist das Atomium heutzutage die beliebteste Attraktion von der Europäischen Hauptstadt.
lin
e6
Heysel Heizel
Beekkant
line
Das Atomium stellt ein 165 Milliarden Mal vergrößertes Eisenkristall dar, eine Anspielung auf die Atomkernkraft, eine Energie die damals in vollem Aufschwung war und die man für friedliche Zwecke benutzen wollte. Das Atomium verkörpert heute noch diese gleichen Gedanken über Zukunft und Universalität wie während der Expo 58. Das Ausstellungsprogramm des Atomiums wurde dann auch in diesem Sinne vorbereitet: welche Zukunft möchten wir für morgen? Wovon hängt unser Glück ab?
1
line 6
De Brouckère Grand-Place Grote Markt lin e 1
Bruxelles Midi Brussel Zuid
bem-vindo . hosgeldiniz . ようこそ . wëllkëmm . добро пожаловать
DE
Die Besucher können fünf von den neun Kugeln besichtigen. In einer Kugel befindet sich eine permanente Ausstellung die der Expo 58 gewidmet ist. Eine andere Kugel ist für zeitweilige Ausstellungen reserviert, wo Wissenschaft, Fortschritt und Zukunft eine Rolle spielen. Die oberste Kugel bietet eine wunderschöne Aussicht von der Stadt Brüssel und Umgebung. Bei schönem Wetter trägt die Sicht bis Antwerpen. Das Restaurant - ebenfalls in der obersten Kugel ist jeden Tag bis 23.00 Uhr geöffnet.
FUTURISTIC & UNIVERSAL velkommen . binevenit . vítáme vás . 欢迎 . isten hozta .
malonus . dobrodošli . velkommen . gaidits . vítaný . תואבה תוכורב
Unavoidable icon of Brussels and Belgium, important place for international tourism, unique creation in the history of architecture and emblematic vestige of the World Fair in Brussels (Expo 58), the Atomium is the most popular tourist attraction of Europe’s Capital.
EN
Five of the nine spheres are open to the public. One of them is housing a permanent exhibition dedicated to Expo 58. Another sphere is dedicated to temporary exhibitions with scientific themes.
It symbolizes an iron crystal, magnified 165 billion times, referring to the power of nuclear energy in full development at that time and which was intended for peaceful use. The Atomium continues to embody its ideas about the future and universality, half a century later. In its cultural program it carries on the debate of 1958: What kind of future do we want for tomorrow? Our happiness depends on what?
The upper sphere offers spectacular views of the city of Brussels. When the sky is clear, the view reaches till Antwerp.
PERMANENT EXHIBITION
Designed by André Waterkeyn, the Atomium symbolizes an iron crystal, magnified 165 billion times. The nine large spheres, connected by 20 tubes, are supported by three enormous pillars and dominate with a height of 102 metres the entire Heysel plateau. The spheres, with a diameter of 18 meters, were fitted out by the architects André and Jean Polak.
The restaurant, also situated at the top, is open every day till 11.00 p.m. The nine spheres are lit up with 2970 lights that offer a very special show.
2970 Dioden beleuchten das 102 Meter hohe Atomium und bieten ein beeindruckendes Schauspiel.
Schuman The Atomium is a 5 minutes minutes walk from the Heysel / Heizel Metro station (line 6) & Mini-Europe. From De Brouckère station:
Square de l’Atomium / Atomiumsquare B 1020 Bruxelles - Brussel www.atomium.be - info@atomium.be T. + 32 (0)2 475 47 77 Réduction - Korting - Reduction - Reduzierung
Merci à - Met dank aan - Thanks to - Unser Dank an
Etoile 58 Ster 58 Star 58 Stern 58
BLEU QUADRI 100/56/0/18,5 NOIR QUADRI 50/50/50/100
PERMANENTE EXPO H ENRI SIMONS - ASBL ATOMIUM VZW - SQUARE DE L’ATOM IU M / ATOMIUMSQUARE - B 1020 B RUXELLES / BRUSSEL - WWW.ATOMIUM.BE - AVRIL2011
> Take line 1, direction Gare de l’Ouest / Weststation. > Get off at Beekkant station and connect to line 6, direction Roi Baudouin / Koning Boudewijn. > Get off at Heysel / Heizel station.
Expo 58: die Ausstellung Diese Ausstellung zeigt Ihnen anhand von Archivmaterial, Bilder, Videos, und verschiedene PavillonModelle wie prestigevoll dieses unvergessliche Ereignis in 1958 war.
Das Atomium wurde von André Waterkeyn entworfen, und stellt ein 165 Milliarden Mal vergrößertes Eisenkristall dar. Die neun großen Kugeln, mit einem Durchschnitt von 18 Meter, sind miteinander durch 20 Röhren verbunden, und werden von drei riesigen Trägern gestützt. Die Architekten André und Jean Polak waren für die Einrichtung der Kugeln verantwortlich.
Expo 58: the exhibition Using archive documents, photographs, videos from that period and different models of former pavilions, this permanent exhibition paints a wide-ranging picture of an era and an event. It will take you to the heart of this prestigious and unforgettable event.
Für manche Besucher ist es die Gelegenheit um dieses bezaubernde Ereignis wiederzuentdecken; für die Anderen, die nicht mit der Expo 58 vertraut sind, ist die Ausstellung eine Begegnung mit dem Traum, der auch heutzutage immer noch dem Atomium eine magische Ausstrahlung gewährt.
For some people, it will be a chance to rediscover this event and for others, unfamiliar with Expo 58 and its quest for progress and happiness, an opportunity to understand the dream that still gives a magical touch to the Atomium.
ZEITWEILIGE AUSSTELLUNGEN
TEMPORARY EXHIBITIONS
be.WELCOME #2
be.WELCOME #2
> 01.05.2011 - 09.12.2012
EUROPALIA BRASIL > 04.10.2011 - 15.01.2012
ARCHITECTONIC. Betonfassaden (1958-1980) > 15.12.2011 - 15.04.2012
WASSER FÜR ALLE > 26.04.2012 - 31.08.2012
> 01.05.2011 - 09.12.2012
EUROPALIA BRASIL > 04.10.2011 - 15.01.2012
ARCHITECTONIC. Concrete front walls (1958-1980) > 15.12.2011 - 15.04.2012
WATER FOR ALL > 26.04.2012 - 31.08.2012