LA VISITA • LA VISITA • A VISITA • ПОСЕ ЩЕНИЕ Tótem emblemático en el cielo de Bruselas, no es ni una torre, ni una pirámide, un poco cúbico, un poco esférico, a medio camino entre la escultura y la arquitectura, vestigio del pasado con aspecto futurista, museo y lugar de exposición, el Atomium es a la vez un objeto, un lugar, un espacio, una utopía y un emblema único en el mundo, que escapa a cualquier clasificación.
Um símbolo impressionante no céu de Bruxelas; não é uma torre, nem uma pirâmide; um tanto cúbico, um tanto esférico, algo entre escultura e arquitetura, uma relíquia do passado com um aspeto futurista, museu e local de exposição: o Atomium é simultaneamente um objeto, um lugar, um espaço, uma utopia e um símbolo único no mundo, que não se consegue classificar.
El Atomium no estaba destinado a sobrevivir después de la Exposición Universal de 1958, pero su éxito y su popularidad lo convirtieron rápidamente en un elemento principal del paisaje, en principio, bruselés y, más tarde, internacional.
Não era suposto o Atomium “sobreviver” para além da Exposição Mundial de 1958, mas a sua popularidade e o seu sucesso rapidamente o elevaram a um dos principais elementos da paisagem, primeiro de Bruxelas, depois do país.
El Atomium propone hoy a sus visitantes:
Atualmente, o Atomium propõe aos seus visitantes:
•
•
ES
Heysel Heizel lin
e6
Station n° 281
Beekkant
line
1
line 6
De Brouckère Grand-Place Grote Markt lin
Bruxelles Midi Brussel Zuid
e 1
•
Schuman
•
The Atomium is a 5 minute walk from the Heysel / Heizel Metro station (line 6), Mini-Europe, and the VILLO station 281.
•
•
From De Brouckère station:
Square de l’Atomium / Atomiumsquare B 1020 Bruxelles - Brussel www.atomium.be - info@atomium.be T. + 32 (0)2 475 47 75 Reducción Riduzione Desconto •
•
• Скидки
Gracias a • Un ringraziamento particolare a • Agradecimentos • Благодарим
BLEU QUADRI 100/56/0/18,5 NOIR QUADRI 50/50/50/100
•
Henri Simon s - asbl Ato miu m vzw - Square de l’Atomium / Atomiumsquare - B 1020 BRUXELLES / BRUSSEL - w ww.atomium.be - DEC2014
• Take line 1, direction Gare de l’Ouest / Weststation. • Get off at Beekkant station and connect to line 6, direction Roi Baudouin / Koning Boudewijn. • Get off at Heysel / Heizel station.
un paseo surrealista a través de tubos y esferas el mejor panorama (360°) de la ciudad de Bruselas y sus alrededores un almuerzo bien merecido a 95 m de altura en el restaurante panorámico (ligero o gastronómico, pero siempre 100 % belga) una exposición permanente sobre la historia del edificio (inauguración en junio de 2013) exposiciones temporales de temas variados una tienda repleta de regalos muy originales con los colores del Atomium
PT
• •
•
• •
um passeio surrealista por tubos e esferas o mais belo panorama (360°) sobre Bruxelas e arredores uma pausa para almoço merecida a 95 m de altura no restaurante panorâmico (refeição ligeira ou gastronómica, mas sempre 100 % belga) uma exposição permanente sobre a história do edifício (inaugurada no mês de junho de 2013) exposições temporárias com os mais diversos temas uma loja repleta de presentes originais e com as cores do Atomium
Faro nel cielo di Bruxelles: né torre, né piramide, un po’ IT cubo, un po’ sfera e a metà strada tra scultura e architettura, l’Atomium è l’emblema di un passato dall’impronta decisamente futurista che si presenta come museo e sede di mostre all’ avanguardia. Una struttura, un luogo, uno spazio, un’utopia: simbolo unico al mondo che sfugge a qualsiasi forma di classificazione.
Знаменитый символ на брюссельском небосклоне; ни башня, ни пирамида, немного кубической, немного сферической формы, нечто среднее между скульптурой и архитектурой, отголосок прошлого с абсолютно футуристическими формами, музей и выставочный зал; Атомиум – это одновременно предмет, место, пространство, утопия и символ, единственный в мире, не поддающийся никакой классификации. Изначально Атомиум строился только
Eppure questa imponente costruzione non era stata progettata per continuare a esistere dopo l’Esposizione Universale del 1958; tuttavia, la sua popolarità e il suo successo fa che sì che questo monumento diventasse una caratteristica inconfondibile del panorama di Bruxelles prima e un’opera emblematica dell’intera nazione poi.
на время Всемирной выставки 1958 г., но его популярность и успех вскоре сделали его главным элементом пейзажа, сначала брюссельского, а потом и национального значения.
Oggi l’Atomium propone a tutti i suoi visitatori: • • •
• • •
una passeggiata surreale attraverso tubi e sfere la vista panoramica a 360° più straordinaria su Bruxelles e i suoi dintorni una meritata pausa pranzo a 95 m di altezza nel ristorante panoramico (uno spuntino leggero o un pranzo tipico, tutto sempre 100% belga!) una mostra permanente sulla storia dell’edificio (inaugurata a giugno 2013) mostre temporanee sugli argomenti più disparati uno negozio di ricordo per gli regali originale, tutti contraddistinti dai colori dell’Atomium
RU
part 1: The panorama Departure from the ground floor with the elevator to the panorama [level 7]
•
• • •
окрестностей заслуженный обеденный перерыв на высоте 95 м в ресторане с круговым обзором (легкий или изысканный, обед в любом случае будет на 100 % бельгийский); посещение постоянно действующей экспозиции, посвященной истории здания (открыта в июне 2013 г.); временные разноплановые выставки; сувенирный магазин с оригинальными подарками с символом Атомиума.
es • it • pt • ru
part 2: The exhibitions Departure from the ground floor* to the upper levels: • Permanent exhibition [levels 1 & 2] • Temporary exhibition [levels 3-4-5] • View point [level 6] (*) This part of the tour includes besides escalators, 80 steps to go up and 167 steps to get down divided over different levels.
5 4 emergency exits •
•
•
3
Si observa comportamientos sospechosos en el Atomium: le agradeceríamos que avise inmediatamente a nuestro personal. In caso di situazioni o comportamenti anomali all'interno dell'Atomium, si prega di avvertire immediatamente il personale. Se notar algum comportamento suspeito no Atomium, informar de imediato um dos nossos stewards
6
2 1
• Если вы заметили в Атомиуме
что-то подозрительное, незамедлительно сообщите об этом одному из сотрудников.
TARIFAS • PREZZI • PREÇOS • СТОИМОСТЬ € 11 € 8 € 8 € 6 € 0
На сегодняшний день Атомиум предлагает посетителям: • сюрреалистическую прогулку по трубам и сферам • самую красивую панораму (360°) Брюсселя и его
7
adulto / adulti / adulto / Взрослые [19 - 59] estudiante / studenti / estudante / Студенты 12 - 18 & ≥ 60 6 - 11 0 - 5 &
•
Tarifas de grupo (> 20 personas) y ticket combinado Atomium + Mini-Europa disponibles • Prezzi riservati ai gruppi (> 20 persone) e biglietto cumulativo Atomium + Mini-Europa disponibili • Preços de grupo (> 20 pessoas) e bilhete combinado Atomium + Mini-Europa disponíveis • Предлагается специальная цена для групп (> 20 человек) и комбинированный билет для посещения
Atomium + Mini-Europe > www.atomium.be/fees
0
Open 365 / 365 • 10 am > 6 pm última entrada / ultimo ingresso / última visita / Время последнего посещения > 5.30 pm guía digital • guida digitale • Guia digital • Гид на цифровом носителе
日本語
nl
中文
de
en
PL
PT
русский
es
fr
it
€2
guía de la visita • guida della visita • Guia da visita • Гид-экскурсовод fr
nl
de
72 p. & 288 ill.
en
es
it
free download on our site
The symbolssels of Bru
La magia de la arquitectura Los encantos de la cultura.
EL ATOMIUM EN CIFRAS L’ATOMIUM IN CIFRE O ATOMIUM EM NÚMEROS АТОМИУМ В ЦИФРАХ • Altura total Altezza totale Altura total Общая высота
Diámetro de las esferas Diametro delle sfere Diâmetro das esferas Диаметр сфер
Longitud de los tubos en aristas Lunghezza dei tubi più esterni (spigoli) Comprimento dos tubos de interligação Длина внешних труб
3 m 30
29 m
•
Diámetro del pabellón de base Diametro del padiglione di base Diâmetro do pavilhão na base Диаметр основного павильона
2
PANORAMA 360° [level 7] • The most striking view over Brussels • www.atomium.be/pano
A magia da arquitetura. As alegrias da cultura.
3
TEMPORARY EXHIBITION [Levels 3 - 4 - 5] Orange Dreams Plastic is fantastic! 26.11 2014 > 25.05 2015 ARTVIEW#3 Focus on contemporary art 24.04 2015 > 28.06 2015
18 m
•
Longitud de los tubos en diagonal Lunghezza dei tubi in diagonale Comprimento dos tubos nas diagonais Длина диагональных труб
2
М аг ия ар х ит е кту р ы. Радо сти ку л ь ту р ы.
•
• Diámetro de los tubos Diametro dei tubi Diâmetro dos tubos Диаметр труб
panoramic RESTAURANT [level 8] • Bar Service: Mon. - Sun., 10am - 5pm. • Lunch Service: Mon. - Sat., 12am - 3pm, Sun, 12am - 5pm. • Dinner Service: Mon. - Sat., 7pm - 9.30pm, Closed on Sun. • +32 (0)496 10 58 58 • www.atomium.be/resto
1
La magia dell’architettura. Le gioie della cultura. 102 m
1
Metro Station Heysel / Heizel (Line 6) > 300 m www.stib.be
ID#2015 Digital light and sound installation 04.06 2015 > 18.10 2015 Modernika Fonctionnalist Architecture in Belgium [1950 - 1970] Autumn 2015 > Spring 2016
Mini-Europe > 200 m www.minieurope.be
3
3
23 m
•
26 m
Masa total en 195 (en el momento de la construcción) Massa totale nel 1958 (al momento della realizzazione) Massa total em 1958 (aquando da construção) Общая масса в 1958 г. (во время строительства) 2.400.000 kg
touristic bus hop on / hop off > 100 m www.citysightseeingbrussels.be
4
VIEW POINT [level 6]
5
PERMANENT EXHIBITION [Levels 1 - 2]
Masa total en 2006 (tras la renovación) Massa totale nel 2006 (dopo la ristrutturazione) Massa total em 2006 (após a renovação) Общая масса в 2006 г. (после работ по обновлению) 2.500.000 kg •
6
SNACK BAR & TERRACE [level 0] • Open 365 / 365 • 10 am > 6 pm • www.atomium.be/resto
7
SHOP [level 0] • Open 365 / 365 • 10 am > 6 pm • www.atomium.be/shop
8
… 35.000 fans
The Rockgrowth by Arik Levy www.atomium.be/rockgrowth
… 15.000 followers
6
中文
de
en
es
fr
it
日本語
nl
PL
PT
русский
K
THAN
ATOMIUM. From symbol to icon. 55 years of emblematic history. www.atomium.be/expo58
4
•
Audioguides & digital guides available in 13 languages (€ 2)
TASTIC (FANH) OTS. S YOU!
5 7
8
missyatomium