1 2
2014
A M M A R G O R T P N S A D F N KI E E M M A R G PRO
1 restaurant panoramique panoramisch restaurant [95m] 2 panorama [92m] 3
3
3 4
expositions temporaires [3 niveaux] tijdelijke tentoonstelligen [3 niveaus]
4 point de vue uitkijkpunt [36m] 5
exposition permanente [2 niveaux] permanente tentoonstelling [2 niveaus]
ECTUUR ARCHIT DESIGN HAPPIJ M A AT S C T E KUNS S G A A D HEDEN
r o o v n e t i e t i v i t c a Vrolijkgeierige kinderen x nieuws u e y o j s u o v z e d n le re ants curieux des enf
5
ECTURE DESIGN SOCIéTé PORAIN CONTEM ARCHIT
ART
Enrichissez votre visite en téléchargeant gratuitement notre dossier pédagogique
•
versions primaire [6 -12 ans] et secondaire [12 -18 ans] • versions élève et professeur [avec les réponses de multiples textes explicatifs] • abondamment illustré
versie voor de lagere school [6 -12 jaar] en de middelbare school [12 -18 jaar] • versies voor leerlingen en leerkrachten [antwoorden op de vragen ingesloten] • uitgebreid geïllustreerd
•
w w w. atomium. be/ kids Informatie & inschrijvingen voor de stages & workshops Informations & inscriptions aux stages & ateliers
Open 365/365 • Groepstarieven • combiticket Atomium + Mini-Europa • Geleide bezoeken en audiogidsen in het Nederlands • Parkeerplaatsen voor bussen (op 100m van het Atomium) • vlakbij het metrostation Heizel (lijn 6) en Mini-Europa. Ouvert 365/365 • Tarifs de groupe • Ticket combiné Atomium + Mini-Europe • Visites guidées et audio-guides en français • Facilités de parking pour les bus (à 100m de l’Atomium) • Proximité de la station de métro Heysel (ligne 6) et de Mini-Europe. www.atomium.be
www.designbysign.com
Bereid uw bezoek voor en download gratis ons pedagogisch dossier
Vrolijke activiteiten voor nieuwsgierige kinderen
Le rendez–vous joyeux des enfants curieux
Het hele jaar door werkt het Atomium samen met Le Grand-Hornu & het Architectuurfonds om het jonge publiek (6-13 jaar) in gezins- of schoolverband workshops, stages, verjaardagsfeestjes en rondleidingen te kunnen aanbieden.
Tout au long de l’année, l’Atomium collabore avec le Grand-Hornu & le Fonds pour l’Architecture afin de proposer des ateliers, stages, fêtes d’anniversaire et visites guidées pour le jeune public (6-13 ans) venus en famille ou avec l’école.
M OB I L I A
[ 6-13 jaar ]
Workshop en stage in het kader van de tentoonstelling Mobilia - 100 jaar design door Belgische architecten – in samenwerking met het Architectuurfonds.
De kinderen (her)ontdekken niet alleen het imposante Atomium, het gebouw, de architectuur en het uitzicht over Brussel, maar ook de permanente tentoonstelling over de geschiedenis van het gebouw en de tijdelijke tentoonstellingen.
ID #2014
KLAN K E N L I C H T IN HET AT O MI U M
M O B IL IA
Ateliers et stages dans le cadre de l’exposition Mobilia, en collaboration avec le Fonds pour l’Architecture.
[ 9-14 jaar ]
In het kader van de tentoonstelling ID#2014, in samenwerking met het Architectuurfonds.
w o r k s h o p Na een rondleiding op de tentoon-
s ta g e In het reusachtige Atomium maken kinderen
w o r k s h o p Kennismaking met design op basis
stelling en een herkenningsspel van de verschillende Belgische architectuurstromingen en meubelstijlen, kan elke leerling een creatieve workshop volgen: in de huid van een architect kruipen en een maquette van de gevel van een gebouw en een stoel in diezelfde stijl maken. Het kan gaan om een gebouw uit de tentoonstelling … of een zelf verzonnen gebouw!
kennis met animatietechnieken en steken ze een kortfilm rond het thema ‘lichtspel’ in elkaar. Ze worden bij alle fasen van de productie betrokken: van het scenario en het decor tot de opnames.
van de 5 zintuigen. Ongebruikelijke experimenten die de verbeelding prikkelen! Bovendien ontvangt de leerkracht een bon voor een gratis activiteit in Le Grand-Hornu [deze bon is geen toegangsticket – dat nog steeds 2 € / leerling kost – en dekt de vervoerskosten naar / vanuit Le Grand-Hornu niet].
Schoolgroepen: van 12/02 tot 15/06/2014 • Inschrijven verplicht: kids@atomium.be • Maximum aantal: 25 leerlingen • 6 € / leerling Voor iedereen: zaterdag 22/02 & 29/03/2014, van 14u tot 17u • Inschrijven verplicht: info@fondationpourlarchitecture.be • 15 € / kind
s ta g e Kennismakingsstage met de architecturale
geschiedenis aan de hand van meubilair. Tijdens de stage maken kinderen, met behulp van verschillende technieken en tips, miniatuurmeubels in een stijl naar keuze (art nouveau, art deco, modernisme, hedendaags). Nieuwe meubels op maat van hun speelgoed! voor iedereen: van 07/04 tot 11/04/2014, van 14u tot 17u • Inschrijven verplicht: info@fondationpourlarchitecture.be • 15 € / dag / kind • 70 € / week / kind
HEDENDAAGSE KUNST VOOR KINDEREN [ 6-13 jaar ] In het kader van de tentoonstelling Artview#2 Arik Levy, in samenwerking met het Architectuurfonds. w o r k s h o p Na de ontdekking van het werk van
Arik Levy, kan elke leerling tijdens de workshop met behulp van origamitechnieken, een papieren beeldhouwwerk maken. schoolgroepen: van 24/04 tot 30/09/2014 • Inschrijven verplicht: kids@atomium.be • Maximum aantal: 25 leerlingen • 6 € / leerling
voor iedereen: van 25/08 tot 29/08/2014, van 10u tot 17u [opvang van 8u30 tot 10u] • Inschrijven verplicht: info@fondationpourlarchitecture.be • 140 € / kind [maaltijd niet inbegrepen]
K EN N ISM AKING MET DESIGN
[ 6-13 ANS ]
schoolgroepen [6-12 jaar]: 10/09, 24/09, 08/10, 22/10 & 12/11/2014, van 10u tot 12u • Inschrijven verplicht: kids@atomium.be • Maximum aantal: 25 leerlingen • 15 € / leerling
at e l i e r A l’issue d’un parcours guidé de l’exposition et d’un jeu de reconnaissance des différents styles de l’architecture et du mobilier belges, un atelier créatif est proposé à chaque élève : se mettre dans la peau d’un architecte et concevoir en maquette la façade d’un bâtiment ainsi qu’une chaise dans le même style, observé au cours de l’exposition … ou pourquoi pas inventé ! Groupes scolaires : du 12/02 au 15/06/2014 • Inscription obligatoire : kids@atomium.be • Capacité maximale : 25 élèves • 6 € / élève Ouvert à tous : les samedis 22/02 & 29/03/2014, de 14h à 17h • Inscription obligatoire : info@fondationpourlarchitecture.be • 15 € / enfant
L’ A RT CO NT E M PO RA IN POUR LES ENFANTS [ 6-13 ANS ] Dans le cadre de l’exposition Artview#2 Arik Levy, en collaboration avec le Fonds pour l’Architecture. at e l i e r Après la découverte de l’œuvre pluri-
disciplinaire d’Arik Levy, une animation artistique permet à chaque élève de réaliser une sculpture en papier à l’aide des techniques de l’origami. Groupes scolaires : du 24/04 au 30/09/2014 • Inscription obligatoire : kids@atomium.be • Capacité maximale : 25 élèves • 6 € / élève
INIT IAT I ON AU DE S I GN Ateliers et stages dans le cadre de l’exposition Intersections#3 et de Design September, en collaboration avec le Grand-Hornu.
s ta g e Stage d’initiation à l’histoire de l’archi-
In het kader van de tentoonstelling Intersections#3 en Design September, in samenwerking met Le Grand-Hornu.
tecture à travers le mobilier, au cours duquel les enfants confectionnent en miniature du mobilier dans les styles de leur choix (Art Nouveau, Art Déco, modernisme, contemporain) à l’aide de différentes techniques et astuces. De nouveaux meubles à l’échelle de leurs jouets !
s ta g e 1 Deze zeer buitengewone stage bestaat uit 2 delen. deel 1 > Activiteit in het Atomium [13u30-15u30] : de animatrices van Grand-Hornu Images laten kinderen kennismaken met design op basis van leuke experimenten waarbij de 5 zintuigen worden ingezet. Een ontdekking van design die alle vooroordelen de wereld uithelpt! deel 2 > Bezoek aan de tentoonstelling Het labo van de erfgenamen in Le Grand-Hornu [15u30-21u30]. De heen- en terugrit Brussel - Grand-Hornu maakt deel uit van de activiteit.
s ta g e 1 Ce stage tout à fait exceptionnel se compose de 2 parties. partie 1 > Animation à l’Atomium [13h30-15h30] : les animatrices de Grand-Hornu Images initieront les enfants au design par des expériences insolites qui font appel aux 5 sens. Une découverte du monde de l’objet qui bousculera tous les préjugés ! partie 2 > Visite de l’exposition Le labo des héritiers au Grand Hornu [15h30-21h30]. La navette Bruxelles Grand-Hornu [aller-retour] faisant partie de l’activité.
Ouvert à tous : du 07/04 au 11/04/2014, de 14h à 17h • Inscription obligatoire : info@fondationpourlarchitecture.be • 15 € / jour / enfant • 70 € / semaine / enfant
Ouvert à tous [5-10 ans] : 20/09/2014, de 13h30 à 21h30 • Inscription obligatoire : laurence.lelong@hainaut.be • 15 € / enfant [navette aller-retour Bruxelles-Grand Hornu incluse]
N IEUW
nouveau
voor iedereen [5-10 jaar]: 20/09/2014, van 13u30 tot 21u30 • Inschrijven verplicht: laurence.lelong@hainaut.be • 15 € / kind [heenen terugrit Brussel - Grand-Hornu inbegrepen]
JOUW VERJAARDAGSFEEST IN HET ATOMIUM
TA FÊTE D’ANNIVERSAIRE A L’ATOMIUM
s t a g e 2 Kennismaking met design op basis
Organiseer een (re)creatieve
organisez un anniversaire
van ongebruikelijke experimenten waarbij de 5 zintuigen worden ingezet om de wereld van voorwerpen te ontdekken. Alle vooroordelen worden de wereld uitgeholpen!
verjaardag voor uw kind
ré-créatif pour votre enfant
in het Atomium
à l’Atomium
Een ludiek bezoek aan de lopende tijdelijke tentoonstelling, gevolgd door een knutselworkshop waarin elk kind een kleine maquette maakt.
Une visite ludique de l’exposition temporaire en cours suivie d’un atelier de bricolage durant lequel chaque enfant réalise une petite maquette.
voor iedereen [8-12 jaar]: het hele jaar door, behalve op feestdagen • Inschrijven verplicht: info@fondationpourlarchitecture.be • Maximum aantal: 15 kinderen • 350 € [ongeacht het aantal kinderen]
Ouvert à tous [8-12 ans] : toute l’année, à l’exception des jours fériés • Inscription obligatoire : info@fondationpourlarchitecture.be • Capacité maximale : 15 enfants • 350 € [quelque soit le nombre d’enfants]
voor iedereen [5-10 jaar]: 27/09/2014, van 14u00 tot 16u00 • Inschrijven verplicht: laurence.lelong@hainaut.be • 15 € / kind
Les enfants (re)découvrent l’édifice phare qu’est l’Atomium, son architecture, son panorama sur Bruxelles mais également son exposition permanente sur l’histoire du bâtiment et ses expositions temporaires.
ID # 2 0 1 4 L’ AT O M IU M E N L U M IE RE S E T E N SO NS [ 9-14 ans ] Dans le cadre de l’exposition ID#2014, en collaboration avec le Fonds pour l’Architecture.
s ta g e 2 Initiation au design par des expériences
insolites qui font appel aux 5 sens pour une découverte du monde de l’objet. Tous les préjugés s’en trouvent bousculés ! Ouvert à tous [5-10 ans] : 27/09/2014, de 14h00 à 16h00 • Inscription obligatoire : laurence.lelong@hainaut.be • 15 € / enfant
les enfants découvrent les techniques du cinéma d’animation et créent un court-métrage sur le thème des « jeux de lumières » en participant à toutes les étapes de réalisation : du scénario aux prises de vues en passant par le décor.
at e l i e r Initiation au design et au monde des objets par les 5 sens. Des expériences insolites qui raviront l’imagination ! Le professeur recevra en outre un bon pour une animation gratuite au Grand-Hornu [ce bon ne constitue pas un billet d’entrée qui reste de 2 € / élève et ne couvre pas les frais de transport vers / depuis le Grand-Hornu].
Ouvert à tous : du 25/08 au 29/08/2014, de 10h à 17h [garderie de 8h30 à 10h] • Inscription obligatoire : info@fondationpourlarchitecture.be • 140 € / enfant [repas non inclus]
Groupes scolaires [6-12 ans] : 10/09, 24/09, 08/10, 22/10 & 12/11/2014, de 10h à 12h • Inscription obligatoire : kids@atomium.be • Capacité maximale : 25 élèves • 15 € / élève
s ta g e Depuis l’intérieur de l’immense Atomium,