• • • • • • • • • • • • • • • • • •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Première sphère
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Saviez-vous que… chaque seconde, 10.000 chaînes de télévision sont regardées, des millions d’emails sont envoyés, recherches en ligne et appels téléphoniques sont passés ? Tous voyagent à travers la fibre optique d’un diamètre d’un cheveux humain.
•
•
•
•
Associez-vous la lumière aux ampoules ? Ou au jour et à la nuit ? Ou à l’éclairage ? La
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Saviez-vous que… la lumière gagne en importance au fil des siècles, guidant les explorations et inventions de nouvelles sources de lumière ? Les scientifiques ont inventé la fibre optique à partir du verre et du plastique à travers lesquelles la lumière peut voyager vite et sur de longues distances, par exemple.
•
•
•
•
•
•
•
•
Saviez-vous que… la manière dont nous percevons la lumière dépend de nos yeux et de notre système nerveux ? Des petites différences personnelles sont omises (la robe bleue/blanche et noire/or est un exemple récent), nous sommes généralement d’accord sur l’apparence du monde qui nous entoure, mais comment voient les espèces animales ? Saviez-vous que l’œil d’une abeille à miel est composée de 8000 facettes différentes et que le serpent peut voir la chaleur et détecter des différences de 0,003°C ? Ou que les chiens peuvent voir les nuances de bleu et de jaune et peuvent toujours distinguer des images statiques individuelles ? Regardez-vous et regardez les autres visiteurs dans les yeux de ces différentes espèces en temps réel!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
la lumière, la vision du royaume animal et les effets spectaculaires de la lumière
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Saviez-vous que… beaucoup d’organismes marins émettent de la lumière - un processus appelé bioluminescence, qui est utilisé pour le camouflage, l’attraction, la dissuasion et la communication ?
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Saviez-vous que… le soleil est une source d’énergie très puissante ? En utilisant les panneaux solaires, nous pouvons collecter cette énergie et l’utiliser pour alimenter nos propres installations.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Saviez-vous que… la lumière est vitale pour la nature ? Parce que beaucoup de plantes ont besoin de cette lumière pour pousser, la vie sans la lumière du soleil est inimaginable.
•
•
•
•
•
Did you know that… many of the applications of light we use in our daily life were already envisioned as far back as 1962? When the graphic designer ‘Frank R. Paul’ met the inventor, writer and editor ‘Hugo Gernsback’; a monthly Science fiction magazine was born, featuring numerous futuristic illustrations. Though still fiction at the time, much of the technology and objects pictured were invented as time went by and are now modern hi-tech light applications such as laser technology, the collection of solar energy, screens used in mobile devices… This inspired writers, artists, and scientists to investigate the thin line and cross-over between science and science fiction even further. Discover the original illustrations from 1962 and the way the technology embedded itself in our daily lives.
•
•
•
•
Wist je dat… Heel wat lichttoepassingen waar we dagelijks gebruik van maken al in 1962 werden bedacht? Een ontmoeting tussen illustrator Frank R. Paul en uitvinder, schrijver en uitgever Hugo Gernsback leidde tot een maandelijks Science-Fiction tijdschrift met futuristische illustraties. Heel wat van deze illustraties die destijds fictie waren, zijn vandaag werkelijkheid en je vindt ze terug in technologische lichttoepas-
•
•
•
•
Van fictie tot realiteit, een futuristische blik uit het verleden
•
•
Fiction becomes reality: a revolutionary projection from the past
•
•
Escalator
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ROLTRAP
lumière est bien plus que cela. La lumière est très diverse et a beaucoup d’applications dans chacun de ses aspects.
•
•
•
•
•
•
De aanwezigheid van licht lijkt vanzelf- Light is omnipresent. Every day, the sun wakes sprekend. Elke dag worden we gewekt door de us. Light and light technology is part of every zon. In elk aspect van ons leven vinden we aspect of our daily lives. The influence of lichttoepassingen terug. Toch wordt de light and the science and light technology invloed van licht en de lichtwetenschap en however, is often taken for granted. technologie ondergewaardeerd. 2015 is door By declaring 2015 as the ‘International Year of UNESCO uitgeroepen als het Internationaal Light and Light-based Technology’, UNESCO Jaar van het Licht en Lichttechnologie. acknowledges the importance of light as Zo erkent UNESCO het belang van licht als bron a source of scientific innovation and van wetenschappelijke innovatie en duurzame sustainable development. We gladly lead you ontwikkeling. We leiden je graag door deze through this exhibition and hope you will tentoonstelling om de fantastische wereld indulge yourself in the astonishing world of van het licht te laten zien in al haar facetten. light and all of its aspects.
Saviez-vous que… certaines applications de la lumière que nous utilisons quotidiennement avaient déjà été envisagées en 1962 ? Quand le designer graphique Franck R. Paul rencontre l’inventeur, écrivain et éditeur Hugo Gernsback, un magazine mensuel de Science Fiction voit le jour, mettant en avant quantités d’illustrations futuristes. A l’époque fiction, beaucoup de ces technologies et objets picturaux furent inventés et sont maintenant des applications de la lumière moderne et high-tech comme le laser, les énergies solaires, écrans portables… Tout cela inspira des écrivains, artistes et scientifiques à étudier et dépasser la fine frontière entre science et science fiction. Découvrez les illustrations originales de 1962 et la manière dont la technologie s’est intégrée dans notre vie quotidienne.
•
•
•
•
•
•
•
•
La fiction devient réalité : projection révolutionnaire du passé
•
•
•
•
•
•
•
•
La lumière est omniprésente. Chaque jour, le soleil nous réveille. La lumière et la technologie lumineuse font partie intégrante de tous les aspects de notre vie quotidienne. L’influence de la lumière, de la science et de la technologie derrière celle-ci semble être acquise. En proclamant 2015 comme l’ “International Year of Light and Light-based Technology” [Année Internationale de la Lumière et de la Technologie basée sur la lumière], l’UNESCO reconnait l’importance de la lumière comme source d’innovation scientifique et de développement durable. C’est avec fierté que nous vous guiderons à travers cette exposition en espérant que vous vous laisserez aller dans ce monde étonnant de la lumière et de tous ses aspects.
Escalator
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
04.06 > 18.10
•
•
ID 2015 discover innovative the power display OF LIGHT #
singen zoals lasertechnologie, het opvangen van zonne-energie, digitale schermpjes van mobiele toestellen… Dit inspireerde tal van schrijvers, kunstenaars en wetenschappers om het grensgebied tussen wetenschap en fictie verder te verkennen. Ontdek de originele illustraties uit 1962 en op welke manier ze vandaag deel uitmaken van ons leven.