TRAVEL

LISBONROYAL GEM

Σύμφωνα με το θρύλο η Λισαβόνα είναι χτισμένη σε 7 λόφους, όπως η Ρώμη, αλλά στην πραγματικότητα σε 8. Τα fusion στοιχεία αρχιτεκτονικής, η μεγάλη ιστορία και η αύρα του Ατλαντικού, συνθέτουν μια από τις πλέον ενδιαφέρουσες και φιλόξενες πόλεις της Ευρώπης. Legend has it that Lisbon is built on 7 hills, like Rome, but, in reality, there are 8. The fusion elements of architecture, the great history and the aura of the Atlantic, make up one of the most interesting and welcoming cities in Europe. BY NIKOS GIANNOULAS

Η πλατεία Ρόσιο στο κέντρο της πόλης. Rossio Square in the city centre.

H Βασιλική Εστρέλα. Royal Estrela Basilica. Η Μονή των Ιερωνυμιτών. Jeronimos Monastery.

Η διάσημη αψίδα Ρούα Αγκούστα στην πλατεία Ρόσιο. The famous Rua Augusta arcade at Rossio square.

μοναδικά γοητευτική πρωτεύουσα της Πορτογαλίας αποτελεί για το σύγ-

Ηχρονο ταξιδιώτη ένα ασφαλές λιμάνι απόλαυσης. Ακριβώς όπως και για τους διάσημους Πορτογάλους εξερευνητές του 16ου αιώνα, διαθέτει μια σαγήνη που οδηγεί σε συνεχείς αναδρομές της ευρωπαϊκής ιστορίας. Με σχετικά μικρό πληθυσμό 500.000 κατοίκων στο κέντρο της και 2.5 εκατομμυρίων μαζί με τα προάστια, είναι ταυτόχρονα μικρή σε έκταση αλλά μεγάλη σε αξιοθέατα, όπως θα διαπιστώσετε στη συνέχεια. Και μια από τις σπάνιες πρωτεύουσες στον κόσμο, που μπορεί να σε «ταξιδέψει» πολλούς αιώνες πίσω, χωρίς να χάνεις την επαφή με το σύγχρονο στοιχείο. Η μεγάλη τουριστική της ανάπτυξη, ειδικά τις τελευταίες δεκαετίες, εξασφαλίζει σε κάθε επισκέπτη αστείρευτες δυνατότητες απόλαυσης και ψυχαγωγίας, αντίστοιχες των πιο διάσημων ταξιδιωτικών προορισμών παγκοσμίως.

ΤΑ ΚορυφΑ ί Α Α ξ ί οθ έ ΑΤΑ

he uniquely charming capital of Portugal is a haven of enjoyment

Tand entertainment to the modern traveler. Just like with the famous 16th century Portuguese explorers, the city’s allure intertwines a never-ending journey back into the European history. With a relatively small population of 500,000 inhabitants in its center and totally 2.5 million along with the suburbs, it is at the same time small in size but large in attractions, as listed below. And what’s more, it is one of the few capitals in the world, in which you can “travel” many centuries back without losing touch with the modern element. Its great tourist development, especially in the last decades, provides every visitor with endless possibilities of enjoyment and entertainment, equal to the most famous travel destinations in the world.

T OP ATT r ACT IONS

Μια επίσκεψη στην Λισαβόνα δεν μπορεί να είναι απόδραση διημέρου. έδώ χρειάζεται να έχετε χρόνο και διάθεση για εξερεύνηση, καθώς τα ιστορικά αλλά και σύγχρονα αξιοθέατα της πόλης, η κορυφαία της κουζίνα αλλά οι δυνατότητες ημερήσιων αποδράσεων είναι πραγματικά αστείρευτες. έμείς, φυσικά, θα εστιάσουμε στις πιο σημαντικές από αυτές. Το πλέον εμβληματικό αξιοθέατο της πόλης είναι ο Πύργος Μπελέμ (Torrede Belém), που περιλαμβάνεται στα μνημεία παγκόσμιας κληρονομιάς στην UNESCO. Χτίστηκε ως φρούριο στη μέση του ποταμού Τάγου την χρυσή εποχή των ανακαλύψεων, το 16ο αιώνα. Πολύ κοντά στον Πύργο Μπελέμ βρίσκεται και η Μονή των ίερωνυμιτών (Mosteirodos Jeronimos), από την οποία ξεκίνησε το μακρύ ταξίδι του ο Βάσκο Ντε Γκάμα. Ένα σύγχρονο αξιοθέατο, που όμως αφορά τη «χρυσή» εποχή του 16ου αιώνα, αποτελεί το Μνημείο των Ανακαλύψεων (Padrao dos Descobrimentos) στις εκβολές του ποταμού Τάγου. Μια στάση στη Βασιλική έστρέλα (Basilica de Estrella) θα σας προσφέρει εξαιρετική θέα στην πόλη, όπως άλλωστε και ο ανελκυστήρας της της Σάντα Τζούστα (Elevadorde A visit to Lisbon cannot be a two-day getaway. Here you need to have time and mood for exploration, as the historical and modern sights of the city, its top cuisine as well as the options of daily getaways beyond the capital are endless. We will, of course, focus on the most important of these. The city’s most iconic landmark is the Belém Tower (Torrede Belém), a UNESCO World Heritage Site. It was built as a fortress in the middle of the Tagus river during the golden age of discovery, in the 16th century. Very close to the Belém Tower is the Jeronimos Monastery (Mosteirodos Jeronimos), from which Vasco da Gama began his long journey. A modern attraction, however, that is a reference to the “golden” era of the 16th century, is the Monument of the Discoveries (Padrao dos Descobrimentos) at the mouth of the Tagus river. A stop at the Estrela Basilica (Basilica da Estrela) will offer you great views over the city. Its Elevadorde Santa Justa elevator was built in 1899 to facilitate the communication between Baixa and Largo do Carmo.

ΠΩΣ ΚΑ ί Π οΤέ Ν Α Π ΑΤέ

Τους μήνες Σεπτέμβριο και οκτώβριο, οι θερμοκρασίες παραμένουν υψηλές, η κοσμοσυρροή είναι σαφώς μικρότερη από το καλοκαίρι και η απόλαυση κάθε αξιοθέατου αλλά και της θάλασσας ακόμα πιο εύκολη στη Λισαβόνα. Το χειμώνα ο καιρός παραμένει ήπιος, χωρίς χιονοπτώσεις στο μεγαλύτερο μέρος της χώρας. Ως αποτέλεσμα, αν κάποιος δεν αναζητά θαλασσινές απολαύσεις, μπορεί χωρίς δεύτερη σκέψη να χαρεί την πόλη με ελάχιστο τουρισμό και λογικές τιμές διαμονής. οι πτήσεις προς την Λισαβόνα είναι αρκετές τόσο από την έλλάδα όσο και από κάθε σημείο της έυρώπης, με πιο φθηνές αυτές με ανταπόκριση. Ωστόσο η πρωτεύουσα της Πορτογαλίας είναι προσβάσιμη και οδικώς. Για τους πιο τολμηρούς, μπορεί να συνδυαστεί με ένα road trip γνωριμίας όλης της ευρωπαϊκής μεσογειακής ακτογραμμής, ειδικά αν ξεκινήσει κανείς από την έλλάδα. Αρκεί φυσικά να υπάρχουν πολλές ημέρες διαθέσιμες και παχυλός προϋπολογισμός για τα επιπρόσθετα έξοδα κίνησης και διαμονής του μεγάλου ταξιδιού.

HOW AND WHEN TO GET THE r E

In September and October, the temperatures are still high, the crowds are clearly less than in the summer and the enjoyment of every attraction and the sea is much easier. In winter, the weather is mild, with no snowfall in most parts of the country. So, autumn and winter months are also a good time of the year to visit Lisbon, if you are not fan of summer getaways to the sea, but you want to enjoy the city with only a few tourists and reasonable accommodation prices.

To παλάτι Πένα στη κοντινή πόλη Σίντρα. Pena Palace in the nearby town of Sintra.

Εσωτερική άποψη της διάσημης αγοράς «Time Out». Κάτω δεξιά, τάπας με γαρίδες και καυτερή σάλτσα piri piri. Interior view on the famous Time Out Market. Bottom right, grilled prawn tapas with piri piri spicy tomato sauce.

Pastel de Nata.

There are many flights to Lisbon both from Greece and from every part of Europe, with transit flights being even cheaper. However, the capital of Portugal is also accessible by road. For the more adventurous, it can be combined with a road trip across the entire beautiful European Mediterranean coastline, especially if you start from Greece, as long as you have several days and a hefty budget to spend for the extra travel and accommodation expenses on the road.

Τ ί ΝΑ φΑΤ έ

Κοτόπουλο Piri Piri, ψητές σαρδέλες, μπακαλιάρος σε όλες του τις εκφάνσεις, χοιρινό με λάχανο, γαρίδες και κάθε είδους θαλασσινά είναι τα πιάτα που πρέπει οπωσδήποτε να γευτείτε εδώ. Σύμφωνα με τους ντόπιους, οι συνταγές με μπακαλιάρο στην Πορτογαλία είναι περισσότερες από τις ημέρες του χρόνου! Από γλυκά αναζητήστε τα Pastel de Nata και Doces Finos Algarve, τα οποία είναι αμυγδαλωτά σε απίθανες γεύσεις και σχήματα και θεωρούνται το εθνικό ζαχαρωτό της χώρας. Τα τελευταία χρόνια η Πορτογαλία και ειδικά η Λισαβόνα έχουν να επιδείξουν μια ιδιαίτερα δραστήρια γαστριμαργική σκηνή, με διεθνώς βραβευμένα εστιατόρια. Δεν είναι λίγα λοιπόν τα ακριβά ρεστοράν που έχουν τιμηθεί με ένα αλλά και δύο αστέρια Michelin. Αν θέλετε να νιώσετε το γευστικό παλμό της πόλης αλλά και ολόκληρης της Πορτογαλίας, περάστε απαραιτήτως από την Time Out Market Lisboa. Αυτή η αγορά του 19ου αιώνα ονομαζόταν αρχικά Mercado da ribeira Nova. οι πάγκοι φρέσκων προϊόντων εξακολουθούν να υπάρχουν σε μια από τις πολλές ενότητες που την απαρτίζουν, αλλά από το 2014 το μεγαλύτερο μέρος του χώρου μετατράπηκε σε χώρο δημόσιας συνάθροισης, με μερικά από τα καλύτερα εστιατόρια τις πόλης, δεκάδες μπαρ και καταστήματα. Μάλιστα, σε μορφή street food, θα βρείτε εδώ μερικές από τις γευστικότερες δημιουργίες των βραβευμένων Πορτογάλων σεφ.

W HAT T O E AT

Piri Piri chicken, grilled sardines, cod in all its forms, pork with cabbage, shrimp and all kinds of seafood are the dishes you should definitely try. According to locals, there are more cod recipes in Portugal than days in a year! When it comes to dessert, ask for the Pastel de Nata and Doces Finos Algarve, which are macaroons in incredible flavors and shapes and are considered the national candy of the country. In recent years, Portugal and particularly Lisbon are very active in the culinary landscape, with plenty of internationally awarded restaurants. Not a few expensive restaurants have been awarded one or even two Michelin stars. If you want to get a real good picture of the culinary habits of the city and the whole of Portugal, be sure to spend an afternoon at the Time Out Market Lisboa. This 19th century market was originally called Mercado da ribeira Nova. Fresh produce stalls still exist in one of the many sections comprising it, but since 2014 most of the space has been transformed into a public gathering place, with some of the best restaurants in town, dozens of bars and shops. In the form of street food, you can find here some of the most delicious creations of the award-winning Portuguese chefs.

To ιστορικό αξιοθέατο της Λισαβόνας είναι ο Πύργος Μπελέμ στον ποταμό Τάγο. Belém Tower, Portuguese historical monument on Tagus River.

Η εσωτερική αυλή στο Μοναστήρι των Ιερωνυμιτών. The inner courtyard of the Jeronimos Monastery .

Ένα από τα μεγαλύτερα ενυδρεία στον κόσμο είναι το Oceanarium. The Lisbon Oceanarium is one of the biggest aquariums in the world.

Santa Justa), ο οποίος κατασκευάστηκε το 1899 για την ευκολότερη επικοινωνία των περιοχών Baixa και Largo do Carmo. Στην πλατεία ρόσσιο (rossio), στο κέντρο της πόλης, πρέπει δείτε το πανύψηλο άγαλμα του βασιλιά Πέτρου και να ξεκινήσετε τη βόλτα σας στον κεντρικό πεζόδρομο, που καταλήγει στην αψίδα ρούα Αγκούστα (Arcoda rua Augusta), η οποία αποτελεί μνημείο της αναγέννησης της πόλης μετά τον καταστροφικό σεισμό του 1755. Από την Αψίδα κατευθυνθείτε στην πιο διάσημη πλατεία της πόλης, την Κομέρσιο (Praçado Comércio) στον ποταμό Τάγο, η οποία είναι από τις μεγαλύτερες που έχετε ποτέ δει. Από αυτή ξεκινούν τα διάσημα τραμ της πόλης, προς τον πύργο Μπελέμ και τη Βασιλική έστρέλα. Στη συνοικία Αλφάμα δείτε τον παλαιότερο καθεδρικό της Λισαβόνας με την ονομασία Sé, αλλά και το κάστρο του Αγίου Γεωργίου (Castelo de Sao Jorge) με ανεμπόδιστη θέα στην πόλη, τον ποταμό Τάγο και τον Ατλαντικό. Για να επισκεφτείτε το τεράστιο άγαλμα του Βασιλιά Χριστού (Monument Christo rei) στο λόφο της συνοικίας Αλμάντα, έχετε δύο επιλογές: το οδικό πέρασμα από την τεράστια και εντυπωσιακή γέφυρα της 25ης Απριλίου, ή το θαλάσσιο μέσω του κόλπου που δημιουργούν οι εκβολές του ποταμού Τάγου, με πλοιάρια. Χωρίς την παραμικρή ιστορική αξία αλλά και αδύνατον να μην το επισκεφτείτε, το ενυδρείο της Λισαβόνας (Oceanario de Lisboa), στο έθνικό Πάρκο της πόλης (Parque das Naçoes), διαθέτει τεράστια συλλογή από 8.000 διαφορετικά θαλάσσια είδη και είναι το δεύτερο μεγαλύτερο στον κόσμο και ένα από τα πλέον ενδιαφέροντα παγκοσμίως. Τριάντα περίπου χιλιόμετρα από τη Λισαβόνα και περίπου μισή ώρα σε χρόνο, βρίσκεται επίσης ένα από τα πλέον σημαντικά αξιοθέατα ολόκληρης της Πορτογαλίας, η πόλη Σίντρα. Σας προτείνουμε μια επίσκεψη στο ανάκτορο Πένα (Palacio Nacional da Pena), ένα παραμυθένιο αρχιτεκτονικό κόσμημα το οποίο δεν πρέπει να χάσετε. έπίσης, πολύ κοντά στη Σίντρα, βρίσκεται το δυτικότερο σημείο της ηπειρωτικής έυρώπης, το διάσημο ακρωτήριο Κάμπο ντα ρόκα (Cabo da roca), με το υπέροχο ηλιοβασίλεμα και τα θορυβώδη κύματα του Ατλαντικού να σταματούν στα απόκρημνα βράχια.

Σ ΤΗ θΑΛΑΣΣΑ Κ Αί Σ Τ ο Β ου Νο

In rossio Square, in the city center, you can see the tall statue of King Peter and start off your walk on the main pedestrian street, which ends at the Arcoda rua Augusta, a monument of the city’s rebirth after the catastrophic earthquake of 1755. From the Arch head all the way down to the city’s most famous square, the Praça do Comércio on the Tagus river, which is one of the largest squares you have ever seen. The famous yellow trams of the city depart from this square and take you to the Belém Tower and the Basilica of Estrella. In the Alfama district you can see the oldest cathedral in Lisbon called Sé, as well as the castle of St. George's Castle (Castelo de Sao Jorge) with unobstructed views of the city, the Tagus river and the Atlantic Ocean. If you want to visit the huge statue of King Christ (Monument Christo rei) on the hill of the Almada district, you have two options: by road across the huge and impressive 25 April bridge, or by boat through the bay created by the mouth of Tagus river. Although it has no historical value, it should be definitely included in your checklist. The Lisbon Aquarium (Oceanario de Lisboa), in the national park of the city (Parque das Naçoes), is the second largest in the world and one of the most interesting, with 8,000 different marine species. Don’t miss out! About thirty kilometers from Lisbon and around half an hour in travel time, you arrive at the city of Sintra, one of the most important attractions in the whole of Portugal. A visit to the Park and National Palace of Pena (Palacio Nacional da Pena), a fairytale architectural jewel, is highly recommended. At a close distance from Sintra, you reach the westernmost point of mainland Europe, the famous Cape Cabo da roca, with beautiful sunsets and noisy Atlantic waves breaking on the steep cliffs.

B EACH O r M OUNTAIN?

Χάρη στον πολύ γλυκό καιρό της χώρας, ακόμα και τους μήνες του φθινοπώρου πολύ κοντά στη Λισαβόνα θα βρείτε ανοιχτές υπέροχες οργανωμένες και πολύβουες παραλίες αλλά επίσης αρκετές κρυμμένες και απρόσιτες. Για τις καλύτερες από τις δεκάδες επιλογές, σας προτείνουμε να κατευθυνθείτε νότια προς Arrabida, μέσω Setubal για να φτάσετε προς τις δημοφιλείς παραλίες Albarquel και Figueirinha. Thanks to the mild weather of the country, even during the autumn months, you can find beautiful, organized beaches attracting lots of locals and tourists at a close distance from Lisbon, but there are also several hidden and inaccessible ones. For the top ten beaches, we suggest you head south to Arrabida via Setubal to reach the popular

Valverde hotel. Valverde hotel.

Π ου Ν Α Μ έί Ν έ Τ έ

Ως μια από τις πλέον τουριστικές ευρωπαϊκές πρωτεύουσες, η Λισαβόνα έχει να προσφέρει ένα τεράστιο φάσμα καταλυμάτων, από φθηνά ενοικιαζόμενα δωμάτια και διαμερίσματα Air BnB έως ξενοδοχεία πέντε αστέρων σε αυτοκρατορικά κτίρια. Σύγχρονα αλλά και ιστορικά, αυτά που επιλέξαμε για εσάς είναι όλα πέντε αστέρων και εξασφαλίζουν κορυφαία φιλοξενία και βρίσκονται σε στρατηγικά σημεία στις πιο όμορφες γειτονιές της πόλης. Απολαύστε λοιπόν αυτοκρατορική διαμονή στο Corpo Santo Lisbon Historical Hotel, την εκπληκτική θέα της πόλης στο The Lumiares, απίστευτη πολυτέλεια και φιλοξενία στο πανάκριβο Valverde Hotel, αναγεννησιακή ατμόσφαιρα στο Palacete Chafariz D'El Rei και τον απόλυτο ρομαντισμό στο Palacete Chafariz D'El Rei.

W HE r E T O S TAy

As one of the most touristic capitals in Europe, Lisbon has a huge range of accommodation options, from very affordable rooms for rent and Airbnb apartments to five-star hotels in imperial buildings. Both with historical character as well as with modern touches, the hotels we have chosen for you are all five-star and guarantee top hospitality at easy to find and wander around spots in the most beautiful neighborhoods of the city. Enjoy an imperial stay at the Corpo Santo Lisbon Historical Hotel, stunning city views at The Lumiares, incredible luxury and hospitality at the expensive Valverde Hotel, renaissance atmosphere at Palacete Chafariz D'El Rei and ultimate romance at Palacete Chafari.

The Lumiares. Corpo Santo Lisbon Historical hotel.

The Lumiares.

Αν ψάχνετε κάτι ακόμα πιο εντυπωσιακό και εξωτικό, σας περιμένουν η χρυσή άμμος και το διάφανο γαλάζιο της θάλασσας στις παραλίες Galapinhos, Galapos, Coelhos και Creiro. Το χειμώνα, από τέλος Σεπτεμβρίου έως και τις αρχές Μαρτίου, η Serra da Estrela είναι η οροσειρά που πρέπει να επισκεφθείτε. Πρόκειται για την υψηλότερη στη χώρα, σε υψόμετρο 1.993 μέτρων και τη μόνη που διαθέτει χιονοδρομικό κέντρο. Για την ακρίβεια οι Πορτογάλοι δημιούργησαν ένα ανεπανάληπτο χειμερινό resort με τεράστιες δυνατότητες δραστηριοτήτων. Η Serra da Estrela απέχει περίπου 300 χιλιόμετρα βορειοανατολικά από τη Λισαβόνα και μπορεί κανείς να την επισκεφθεί οδικώς ή με τραίνο. Η διαδρομή διαρκεί περίπου 3 ώρες και 30 λεπτά. AXELIFE Albarquel and Figueirinha. If you are looking for something even more impressive and exotic, the beaches of Galapinhos, Galapos, Coelhos and Creiro await you with golden sand and crystal-clear blue waters. In winter, from late September to early March, the Serra da Estrela is the must-visit mountain range. It is the highest in the country, reaching 1,993 meters, and the only one with a ski resort. The Portuguese created here a unique winter resort with amazing possibilities of outdoor activities. Serra da Estrela is about 300 km northeast of Lisbon and can be visited by road or train. The journey takes ca. 3 hours and 30 minutes. AXELIFE