Atenea 19 by Ajuntament de Torrent

Març 2004. Núm. 19.

AJUNTAMENT DE TORRENT.

Exemplar gratuït

■ AJUNTAMENT DE TORRENT Tel.: 96 111 11 11 Fax: 96 159 98 10 ■ ATENEA, revista de mujeres para todos los públicos Tel.: 96 111 18 42 ■ DEPARTAMENT DE LA DONA C/ Azorín, núm. 40 Tel.: 96 158 96 16 Fax: 96 158 92 70 ■ COL·LEGIS D’ADVOCATS • Pl. de la Llibertat, 2-3ª 46900 Torrent-València Tel. i fax: 96 156 61 09 • Palau de Justícia Glorieta s/n 46003 València Tel.: 96 351 61 19 Fax: 96 352 93 90 ■ COS NACIONAL DE POLICIA • Servei d’atenció a la dona (SAM) Tel.: 96 353 95 39 i 96 353 96 43 ■ GUÀRDIA CIVIL • Equip Dona i Menor de la Guàrdia Civil (EMUME). Tel.: 062 ■ JUTJATS DE GUÀRDIA I JUTJATS DE MALTRACTAMENTS • Jutjat de guàrdia Av. Navarro Reverter, 1 46004 València. Tel.: 96 387 81 02 • Fiscalia. Tel.: 96 387 86 15 • Oficina d’ajuda a víctimes del delicte. Tel.: 96 386 55 30 ■ DIRECCIÓ GENERAL DE LA DONA Tel.: 96 197 16 00 ■ SERVEI D’ATENCIÓ JURÍDICA AL MENOR Tel.: 96 386 92 96 ■ INSTITUT D’ASSISTÈNCIA AL JUGADOR PATOLÒGIC Tel.: 96 394 15 97

Atenea és una deessa grega. El seu pare, Zeus, la féu nàixer del seu front armada totalment. Molts eren els seus atributs: protectora de les ciutats i d’Atenes en particular, deessa de la Guerra, de les Arts i de la Raó, simbolitzava l’acció de la raó i de la intel.ligència en la vida de la ciutat; per això aquesta revista porta el seu nom.

■ ASSOCIACIÓ D’ALCOHÒLICS I REHABILITATS DE TORRENT I COMARCA (ARTIC) C/ Hospital, 6. 46900 Torrent Tel.: 96 156 46 58

‘

• ASSOCIACIÓ DE DONES CALEIDOSCOPI Pl. Cedre, 23-28. 46022 València • ASSOCIACIÓ DE DONES GITANES ROMI C/ Poeta Ben Jafacha, 4-B 46009 València Tel.: 96 347 51 65 • ASSOCIACIÓ DE DONES LA DONA GUINEANA C/ Virgen de la Cabeza, 31-3 46014 València Tel.: 96 357 93 08 • ASSOCIACIÓ DE DONES AMB MASTECTOMIA DE LA COMUNITAT VALENCIANA (AMMCOVA) C/ Martínez Cubells, 2-15 46002 València Tel.: 96 352 36 96/ 96 384 56 85 mòbil: 656 890 108 • ASSOCIACIÓ DE DONES PER A LA DEMOCRÀCIA C/ Periodista Azzati, 11-5 46002 València Tel.: 96 351 76 36 • ASSOCIACIÓ DE DONES PROGRESSISTES VALENCIANES C/ Martínez Cubells, 2-15 46002 València Tel.: 96 352 31 33 • ASSOCIACIÓ DE DONES SEPARADES I DIVORCIADES C/ Martínez Cubells, 2-15 46002 València Tel.: 96 352 36 96 • ASSOCIACIÓ FEMINISTA PLAERDEMAVIDA C/ Músic Peydró, 6-5 46001 València Tel.: 96 351 96 72 • ASSOCIACIÓ DONES DE HUI C/ Moratín, 15-4 46002 València Tel.: 96 352 37 47

■ TELÈFON D’EMERGÈNCIES 112 • Conselleria de Justícia i Administracions Públiques • Generalitat Valenciana ■ INFOSALUD • Conselleria de Sanitat • Generalitat Valenciana Tel.: 900 16 11 61 ■ ASSOCIACIONS DE DONES • AMES DE CASA I CONSUMIDORES TYRIUS C/ Hernández Malillos, 3-B 46900 Torrent-València Tel.: 96 157 34 73 • ASSOCIACIÓ MUJERES DE TORRENT C/ Federico Maicas, 26-B Apt. 267. 46900 Torrent-València Tel.: 96 155 33 05 Fax: 96 155 33 05 • AMES DE CASA TYRIUS C/ Comte de Montornés, 20-B 46002 València Tel.: 96 351 59 93 • AMES DE CASA AITANA C/ Martínez Cubells, 2-15 46002 València Tel.: 96 352 36 96 • ASSOCIACIÓ COMUNITÀRIA DE DONES DE NATZARET-PORTES A FORA C/ El sec, 18-46022 València • ASSOCIACIÓ D’AJUDA MÚTUA VIUDES TABITA C/ Ciril Amoròs, 54-B 46004 València Tel.: 96 384 45 68 • ASSOCIACIÓ DE DONES ANTÍGONA C/ Trafalgar, 12-B 46023 València Tel.: 96 355 46 79

• ASSOCIACIÓ DONES SOLIDÀRIES DE LA COMUNITAT VALENCIANA Av. Baró de Càrcer, 26-des.38 46001 València Tel.: 96 391 35 17 • ASSOCIACIÓ DE DONES EMPRESÀRIES DE LA CV Av. Baró de Càrcer, 17, pta. 39 46001 València Tel.: 669 350 306 • ASSOCIACIÓ DONES I FAMÍLIES ÀMBIT RURAL C/ Jesús, 61 46007 València Tel.: 96 380 46 06 • ASSOCIACIÓ TALEIA (Centre de joves) Av. De la Plata, 28 46013 València Tel.: 96 335 59 00 • ASSOCIACIÓ DE DONES JOVES PV C/ Jeroni de Monsoriu, 19-6 46022 València Tel.: 96 331 24 32 • ASSOCIACIÓ LA DONA MAJOR C/ Narcís Monturiol, 17-2 46009 València Tel.: 96 349 49 02 • CASA DE LA DONA C/ Peu de la creu, 10-2 46001 València Tel.: 96 391 72 70 • CAVAS (CENTRO DE ASISTENCIA A VÍCTIMAS DE AGRESIONES SEXUALES) C/ Martínez Cubells, 2-15 46002 València Tel.: 96 394 30 69 • GRUP DE DONES DE LA MALVA-ROSA C/ Illa de Hierro, 13-32 46011 València • DONES D’ATENCIÓ PRIMÀRIA C/ Flora, 7 46010 València Tel.: 96 369 06 94 • ASSOCIACIÓ EN DEFENSA DEL MEDI AMBIENT C/ Polo y Peylorón, 2-24 46021 València

DELEGAT D’INFORMACIÓ: José

Bresó Olaso. DELEGADA DEL DEPARTAMENT DE LA DONA: Consuelo Medina Fenoll. Ana Coronado. COORDINACIÓ: Encarna Borrás. FOTOGRAFIES: De Vicent Sanchis, Pepe Olmo i de les mateixes col·laboradores. COL·LABORACIONS: Reme Navarro, Salud March, Neus Silvestre, Lola Prats, Chelo Claramunt, Encarna Monleón, Centre de Día d’ARTIC, Mar Menxeta, Cristina Carrasco i Lola Richart (EPA), Encarna Payá (Asociación Amas de Casa Tyrius), Asociación Mujeres de Torrent, Cristina Bea, Merche, Carmen i Chelo, Rafa Rivera, Isabel Coronado, Glòria Uchan, Òscar Pérez, Anna Gascó, Direcció General de la Dona i Ajuntament de Torrent. DIRECCIÓ I MAQUETACIÓ:

DEPÒSIT LEGAL: V-1.453-1996. IMPRIMEIX: Federico

Domenech, S. A. Gremis, 4. 46014 València.

ATENEA no es fa responsable dels articles que van firmats, ja que la responsabilitat del contingut de l’escrit recau sobre la/les persona/es que el firmen. ATENEA s’imprimeix amb paper reciclat. Producte ecològic, en la fabricació del qual no s’empra clor i està lliure d’àcid.

sumari 4 Dona d’ATENEA: Xelo V ilaplana, la franciscana que dirigeix l’Asil Santa Elena. 6 El futur o está en la for mación: Pr oyecto @nticipación. Recursos por si sufr es cualquier tipo de violencia psicológica, física o sexual. 7 Infor mación para atender pr oblemáticas derivadas de la violencia familiar. Consultas de mujer es en la Asesoría Jurídica del Depar tament de la Dona. 8 Pr ograma de Educación Sexual. 10 Par elles de dones politiques. 12 La mujer en el sector del comer cio en España. EN PORTADA: Atenea restaurada en la calle de Blasco Ibáñez, frente a los jardines de Viveros de Valencia, fotografiada por Vicent Sanchis. En esta composición la diosa irrumpe y proyecta su sabiduría a la humanidad, a su lado el ciprés expresa la grandiosidad de la naturaleza; ello nos sugiere una suerte de conjunción entre lo divino y lo humano, proporcionándonos la atmósfera especial para dar la imagen de ATENEA, la que hace el número 19 de la colección.

13 Dona i toxicomanies. Curs universitari sobr e violència de gèner e. 14 Hem d’acabar amb la violència. 16 Ar t i tr eball amb dones de la República Dominicana . 18 Car r ers de dones a Tor r ent i (II). 20 Col·laboracions literaries del Centr e d’Educació Per manent d’Adults(EPA) 21 Asociación Amas de Casa Tyrius - Asociación Mujer es de Tor r ent. 22 Levante UD Femenino, el placer de jugar al fútbol. 23 Entr evista a Marina, la capitana del Levante UD Femenino. 24 Teatr o nicaragüense. Yoga y danza del vientr e, nuevos cursos en el pabellón El Vedat. 25 Relato: Platos r otos. 26 Lecturas de ATENEA.

d’A Don TE a NE A

XELO VILAPLANA, la franciscana que dirigeix l’Asil Santa Elena ■

SALUD MARCH ■

elo Vilaplana, germana franciscana de la Immaculada i directora des de fa sis anys del conegut Asil Santa Elena de Torrent, és una alacantina (de Benimarfull) imparable, activa de nit i dia. De fet, ella mateixa comenta: “jo sempre he sigut de les primeres a acudir on em necessiten, i de les últimes a tornar a casa”. Voluntariosa, per vocació, i espavilada, per necessitat, ha fet de la seua professió un estil de vida: ajudar els altres. No ho concep d’una altra manera. Als 41 anys, Xelo ha vist molt de sofriment, però no llança la tovallola. Està oberta a qualsevol missió que li encomane la seua comunitat; no obstant això, ara per ara la seua raó de ser són els ancians de la nostra ciutat. La Fundació Asil Santa Elena fou creada en 1927 per Elena Tamarit, i actualment és dirigida per les germanes franciscanes de la Immaculada. La part superior de l’edifici que regenta la Fundació –conegut com l’Asil– fou reformat en 1949, i després s’hi han fet algunes modificacions. Ara, la Fundació afronta un dels reptes més importants: consolidar-se com a residència d’ancians i centre de dia en un nou edifici construït sobre una superfície de 1.500 m2. Fa sis anys que la germana Xelo Vilaplana està al capdavant d’aquesta institució. Quan es va decidir per la vida religiosa? Als vint anys vaig decidir que era el moment de prendre aquest camí. I què va dir la seua família? T’ho pots imaginar! No entenien la meua decisió, perquè jo no sóc una persona tranquil·la. Sempre he sigut de les primeres a acudir on em criden i de les últimes a tornar a casa (es riu). Sóc molt activa i no comprenien que la vida religiosa tinguera tant de moviment. Però era el que jo volia i vaig actuar conseqüentment. Per què va escollir la institució de les germanes franciscanes de la Immaculada? Aquestes germanes treballen amb uns valors vitals amb els quals jo em sent identificada professionalment i espiritualment. Les germanes franciscanes estem involucrades en l’educació, tant per a gent normal com per a sords i cecs. També treballem en el camp de la promoció de la dona, l’atenció als majors i als malalts de lepra. En cada lloc, de-

penent de les necessitats, s’obrin unes cases o se n’obrin d’altres. En són moltes a la Comunitat Valenciana? Calcule que a la Comunitat hi deuen haver (dubta uns moments) unes dèsset comunitats franciscanes de la Immaculada. L’orde fou fundat per Francisca Pascual Doménech el 27 de febrer de 1876. Vosté es considera una dona activa. Per tant, cada dia deu ser diferent… Tinc dies molt variats! M’alce a les 6.30 del matí, rese un poc i després vaig a missa. Bé, en realitat (comenta entre rialles) quan isc del llit el primer que faig és prendre’m un bon café amb llet per a poder funcionar… I després, el que vinga! En principi, estic a l’oficina (de 9-12 h) emplenant papers, i si ve algú l’atenc. També hi poden haver imprevistos… algú que no pot vindre i jo el substituïsc o l’ajude en certes feines amb els majors, etc. A més a més, la gent que s’acosta no sols

demana places, d’altres només volen informació, alguns familiars que pregunten… La vesprada és, tanmateix, un no parar. Jo col·labore en aquests moments amb una associació d’Alzheimer, també en l’àmbit de pastoral, i estudie un curs sobre “Humanització: acompanyament en la salut, la malaltia i la mort”. Tracte de donar al professional una certa humanitat. Treballem amb persones i aquestes, estiguen en les condicions en què estiguen, tenen dignitat. Hem de ser conscients d’aquesta realitat. Per què la destinaren a l’Asil Santa Elena? No ho sé. Jo no ho vaig triar. Simplement les meues superiores van creure que jo era la persona indicada en aquell moment per a dur a bon terme aquesta feina. I van confiar en mi! Estic ací sis anys i mig, però sis de directora. Al principi jo n’era una més. De fet, crec que he sigut de les directores més joves… als 36 anys! Fa una miqueta de por tanta responsabilitat, almenys des de fora… I des de dins… Ha pensat alguna vegada: “No puc més!”? Tots els dies. Però tinc darrere un equip que m’ajuda. La meua institució sempre disposada. Allò que m’ha ajudat a no desconcertar-me és el fet que aquest treball no és una cosa personal, ja que me l’han assignat i, per tant, jo no l’he elegit. Ara bé, això no vol dir que no m’esforce al màxim per les persones que m’envolten. Jo simplement estic ací per a fer una feina, però podria estar una altra persona perfectament. No obstant això, després de més de 75 anys no s’havia de parar aquesta institució... Jo faig el que puc, i qui hi vinga darrere també ho farà. Després d’aquests anys, què significa per a vosté l’Asil Santa Elena? El càrrec de direcció no em diu res, i estructuralment l’edifici tampoc; però més enllà de l’aspecte material, aquest centre és per a mi un repte, un desafiament constant perquè vull caviar la concepció tradicional d’asil. Abans l’asil era un lloc merament caritatiu on s’arreplegava la gent que no tenia res o que havia balafiat el que tenia, però això s’està acabant. Hi ha un canvi de mentalitat. Ací els ancians no vénen a estar quiets. Els fem activitats i els donem vida! Volem que la gent senta que forma part d’un col·lectiu, encara que hi ha gent que s’estima més estar tranquil·la, però és que cada ésser humà és diferent! El nou edifici està prou avançat. Finalment s’hi traslladaran pel setembre de 2004? En principi mantemin les dates, però mai no se sap… Amb la publicació de la profunda reforma de l’asil als mitjans de comunicació, han notat més suport social? No he trobat cap canvi en la ciutadania. Sincerament, tampoc ho esperava. Després de tants anys ja

«Aquest centre és per a mi un repte, un desafiament constant»

coneixes com van les coses i no m’arriba per sorpresa. Jo m’ho imaginava i sabia que el tema se l’hauríem de treballar molt bé per a portar-lo endavant. Què faran amb l’edifici antic? No ho sé. Anem pas a pas. Ara volem que acaben el nou, que no és poc! (somriu) I més endavant ja veurem. Està clar que cal afrontar les coses, però quan arribe el moment, perquè tots som persones i tenim unes limitacions. Continuarà sent directora en les noves instal·lacions? No ho sé. Em poden destinar a un altre lloc en qualsevol moment. No depén de mi. Vosté treballa dia a dia amb ancians, què rep d’ells? S’aprén moltíssim. En més d’un moment t’adones que no és tant el que tu pugues donar sinó el que ells et donen. Em referisc a tot tipus de col·lectius, per molt desestructurats que estiguen. Ells t’ajuden en certa manera a reafirmar-te en els teus valors. No es tracta d’agraïment, és una cosa més profunda, més humana. Com que està constantment amb els majors de l’asil, vivint amb ells, xarrant de les seues inquietuds… pensa de vegades com serà la seua vellesa? És una qüestió que sí que m’he plantejat. Pense que en la vellesa, llevat de tindre algun problema físic greu, cadascú és el que ha sigut en la joventut però un poquet augmentat. La força de la joventut ajuda a dominar certs aspectes del caràcter que quan s’és més major és més difícil; perds físicament, però guanyes en altres aspectes. La persona, siga jove o vella, és sempre persona. La vellesa, acceptant les limitacions que comporta amb alegria, és una benedicció. Cal traure’n sempre la part positiva. L’asil acull moltes persones… Coneix el nom de tots? Hi viuen 58 ancians més les germanes (5) que els cuidem, i sé els seus noms, els cognoms i la història de cadascú. Sempre es troba un moment per a estar amb ells i conéixer-los. Amb tanta gent i tanta feina deu trobar a faltar un poc de temps lliure… Trobe a faltar poder avorrir-me una estona. Em fa falta. Però busque els meus moments d’intimitat perquè els necessite. Dia a dia necessite un temps per a trobar-me amb mi mateixa. Xelo és una persona positiva que sempre recorda les coses agradables, ja que les desagradables són “com si se n’hagueren anat. El temps les difumina i les acaba posant al seu lloc”. Gaudeix amb la lectura. De fet, ara està llegint El sol sale sobre Asís, també disfruta amb la música, amb quin estil? “Depén de la feina”, respon divertida. “Clàssica quan estudie i la moderna per a feines més mogudes”. I és que Xelo està al dia de tot. ❍

El futur o está en la for mación: Pr oyecto @nticipación ■

NEUS SILVESTRE ■

(Responsable de Formación e Inserción sociolaboral)

enemos que aprovechar las iniciativas comunitarias, las políticas europeas de apoyo a las empresas, a la creación de empleo y sobre todo las de igualdad de oportunidades. Dentro de las iniciativas comunitarias nos encontramos con proyectos que nos ayudan a llevar a cabo acciones que nos permitan alcanzar un nivel europeo, en cuanto a competitividad de nuestras empresas y a la formación y especialización en el trabajo. En Torrent, un año más, contamos con un Proyecto Europeo que se dirige a especializar en lo laboral para conseguir así que nuestras empresas puedan competir y medirse con el resto de empresas europeas. Desde la delegación de Formación e Inserción sociolaboral, se dirige el Proyecto @nticipación, y como su nombre indica, con él se trata de anticipar el futuro formando laboralmente, especializando y también introduciéndo en las nuevas tecnologías de la información y la comunicación (NTIC). Con un especial papel de la mujer, este proyecto trata de fomentar la igualdad de oportunidades, por lo que se dirige sobre todo a esas empresarias y a esas trabajadoras conscientes de que se debe estar al día en las nuevas tecnologías y en los continuos avances para no quedarse atrás, ya que nos encontramos en una sociedad competitiva donde las mujeres luchamos por abrirnos paso mediante la formación y la

Con un especial papel de la mujer, este proyecto trata de fomentar la igualdad de oportunidades, por lo que se dirige sobre todo a esas empresarias y a esas trabajadoras conscientes de que se debe estar al día en las nuevas tecnologías y en los continuos avances para no quedarse atrás, ya que nos encontramos en una sociedad competitiva donde las mujeres luchamos por abrirnos paso mediante la formación y la especialización. El Proyecto @nticipación ofrece formación gratuita, y está dirigido a personal asalariado y/o empresarial. curso), así como un curso de técnico en vinos (sumiller) para restaurantes. Y el punto fuerte son los cursos que se realizan relacionados con las nuevas tecnologías como: Informática básica-Internet-Comercio electrónico y Diseño de páginas web. El de informática básica ya se ha realizado y se tienen inscripciones para una segunda edición.

especialización. El Proyecto @nticipación ofrece formación gratuita, y está dirigido a trabajadoras/es y/o empresarias/os. Hasta la fecha se han realizado algunos cursos relacionados con el sector hostelero, como una primera edición de manipulación de alimentos, con el certificado correspondiente (habrá más ediciones de este

Otras materias que se impartirán son: Atención al cliente-Gestión de Empresas y Prevención de Riesgos laborales. Para más información acudir a la delegación de Formación e Inserción del Ayuntamiento, sita en la calle Azorín, número 40. Tel. 96 158 92 70. Fax. 96 158 92 71 e-mail: equal.formempleo@torrent.es ❍

SI SUFRES CUALQUIER TIPO DE VIOLENCIA PSICOLÓGICA, FÍSICA O SEXUAL En Torrent encontrarás una serie de recursos que te garantizarán la confidencialidad y la atención necesaria para poder cambiar tu situación y la de tus hijos: SERVICIOS SOCIALES MUNICIPALES ■ Departamento de Bienestar Social, zona centro, calle de Santo Domingo, número 22. Teléfono 96 111 18 60 ■

Sede de Servicios Sociales La Marina, calle de La Marina, número 1. Teléfono 96 155 77 09

DEPARTAMENT DE LA DONA ■ Asesoría Jurídica de la Mujer, calle Azorín, número 40. Teléfono 96 158 92 70 OFICINA MUNICIPAL DE ASISTENCIA A LAS VÍCTIMAS DE MALOS TRATOS Teléfonos 96 111 18 92 (central) y 96 111 18 93 JUZGADOS DE TORRENT Teléfono 96 158 07 98 COMISARÍA DE POLICÍA Teléfonos 96 155 44 99 (central) y 091 (servicio de urgencias) CENTROS SANITARIOS Consultorio Santos Patronos, teléfono 96 156 12 61

OTROS SERVICIOS Conselleria de Bienestar Social ■ CENTRO MUJER 24 HORAS Asistencia a Mujeres Maltratadas Teléfono 900 580 888 ■

ASISTENCIA AL MENOR Teléfono 900 100 033

■

ASISTENCIA A LAS PERSONAS MAYORES Teléfono 900 101 011

OTROS RECURSOS INSTITUCIONALES: ■ JEFATURA SUPERIOR DE POLICÍA, SERVICIO DE ATENCIÓN A LA MUJER (S A M). Teléfono 96 353 95 39 ■

GUARDIA CIVIL, SERVICIO DE ATENCIÓN A LA MUJER (EMURNE) Teléfono 96 317 46 60

■

JUZGADO DE GUARDIA Teléfono 96 387 81 03

■ ■

Centro Social del Xenillet, calle de Albades. Teléfono 96 156 61 22

■

Centro de Salud Pintor Ribera, teléfono de urgencias 96 157 48 12

EL 90% DE LAS CONSULTAS DE LAS MUJERES EN LA ASESORÍA JURÍDICA DEL DEPARTAMENT DE LA DONA SON POR MALTRATO ■

LOLA PRATS ■

Asesora jurídica del Departament de la Dona

e ha registrado un incremento considerable de las situaciones S de violencia doméstica, con mayor

O tras noticias del Depar tament de la Dona ◗ LA DELEGACIÓN DE LA MUJER EN LA CALLE DE AZORÍN El departament de la Dona se ubica desde el pasado mes de octubre en la calle de Azorín, número 40; antes estaba en la calle de Santo Domingo. Ahora comparte locales con la oficina de Formación e Inserción Sociolaboral, cuya delegada también es Xelo Medina. ❍ ◗ DÍA DE CONVIVENCIA ENTRE COLECTIVOS DE MUJERES Desde hace varios años se organiza un Día de Convivencia entre colectivos de mujeres. En diciembre nos visitaron compañeras de dos municipios de Castellón, Alcalà de Xivert y de Alcossebre. Fueron recibidas en el Ayuntamiento por el primer teniente de alcalde, la delegada de la Mujer, y las presidentas de las asociaciones de Torrent; luego visitaron el Museo Comarcal. Tras esto se celebró una comida en los locales del Mercado Central amenizada con actuaciones musicales, entre las que resaltaron las que interpretó el grupo de Way Tan Kong. Más de doscientas mujeres disfrutaron de una jornada de compañerismo al que se sumaron diversos representantes de la Corporación Municipal. ❍

◗ 25 DE NOVIEMBRE, DÍA INTERNACIONAL PARA LA ELIMINACIÓN DE LA VIOLENCIA HACIA LA MUJER Esta conmemoración reunió a buen número de personas en el salón de actos del Ayuntamiento; después se proyectó la película “Sólo mía”. Previamente la delegada de la Mujer leyó un manifiesto en contra de la violencia y en solidaridad con las mujeres maltratadas. ❍

incidencia en los últimos meses del pasado año 2003 y en los primeros del año actual. Desde mi humilde punto de vista, considero que este hecho patentiza un “retroceso” en la lucha contra los malos tratos; y la ineficacia, hasta el momento, de las modificaciones legales llevadas a cabo que siguen siendo insuficientes para erradicar este grave problema que nos afecta a todos. Las mujeres que han solicitado asesoramiento jurídico, en el periodo antes indicado, presentan un serio menoscabo, que llega a niveles alarmantes, sobre todo en su integridad psíquica, en su autoestima, y en su capacidad de respuesta para terminar con su problemática. La tensión emocional a la que han estado sometidas durante años explica que, en muchas ocasiones, recaben asesoramiento jurídico sólo cuando a los malos tratos reiterados se unen otras circunstancias que agravan la situación conyugal y familiar; entre otras, cuando se producen enfrentamientos entre los hijos y el agresor, con riesgo de agresión física a éstos por parte del primero; cuando los hijos presentan problemas de adaptación social, bajo rendimiento escolar y actitudes de rebeldía; y cuando la situación de precariedad económica es casi absoluta. Durante los meses de enero y febrero de 2004, el 90% de las consultas lo han sido por situaciones de malos tratos. En estos dos meses se han preparado cinco demandas de medidas provisionales previas a la Separación, y se ha intervenido a nivel de servicios sociales y con apoyo y ayuda psicológica que es fundamental y necesaria para las victimas. Si bien es cierto que se sienten más respaldadas, en los aspectos judicial y policial, con las Órdenes de Alejamiento y Protección, no confían en su efectividad real y temen por su vida ante el incremento general de las agresiones a las mujeres por parte de los maridos y compañeros. No creen que el endurecimiento de las penas les permitirá vivir dignamente, sin miedos ni temores, ni con la seguridad de no ser la próxima víctima que pierde la vida a manos de un “maltratador” a quien la Justicia y la sociedad han permitido cometer las peores “fechorías” con total impunidad. ❍

La educación sexual ya no es una asignatura pendiente ■

CHELO CLARAMUNT BUSÓ ■

(Coordinadora del Programa de Educación Sexual del Gabinete Psicotécnico Municipal de Torrent)

a mayoría de mujeres y hombres, adolescentes hace unas décadas, arrastramos una educación sexual hecha de silencios, sobrentendidos, cuchicheos, tabúes y un montón de mitos. Nos ha costado desprendernos de prejuicios y miedos hasta llegar a ser capaces de vivir nuestra sexualidad de manera relajada y placentera, aunque quizá todavía seguimos afectados más o menos por esa carencia.

fortunadamente, poco a poco la sociedad ha ido evolucionando hacia actitudes más A abiertas. Estos cambios pueden observarse en

cualquier ámbito, en la calle, en los medios de comunicación, en la escuela, incluso en las relaciones familiares o de pareja. No obstante, a pesar de que no siempre esta evolución está encauzada hacia un sentido de responsabilidad y respeto, los avances son notables. En este sentido, vale la pena subrayar el hecho de que, como se afirma en el título del artículo, la educación sexual está incluida expresamente en los contenidos de los programas escolares. No sólo es posible tratar estos temas en las aulas, sino que también es un derecho del alumnado a recibir una adecuada formación en esta área. En Torrent, el Programa de Educación Sexual es una propuesta que surge en el curso 1993-94 con el respaldo de la concejalía de Educación del Ayuntamiento y ha sido organizado por el Gabinete Psicotécnico Municipal. Desde sus inicios ha contado con la participación de todos los

centros públicos de la localidad, siendo evaluado favorablemente por parte de los diversos sectores de la comunidad educativa. La extensión del Programa al tercer ciclo de Educación Primaria en el curso 97-98 fue considerada un acierto, consolidándose esta línea de trabajo. Ahora, una década más tarde, el Programa Municipal incluye también el segundo ciclo de la Etapa de Secundaria Obligatoria (ESO) facilitando además la participación de los Centros concertados en las actividades y recursos del Programa. Ello es posible gracias a la acción conjunta de las concejalías de Educación y Bienestar Social del Ayuntamiento, con la coordinación del Gabinete Psicotécnico Municipal y la colaboración del Servicio de Planificación Familiar y Sexualidad y de la Unidad de Prevención del SIDA de la Conselleria de Sanitat. De este modo, chicos y chicas de edades comprendidas entre los 11 y los 16 años participan regularmente en actividades adaptadas en cada momento a su grado de madurez.

Muchos son los datos recopilados en esta experiencia, así como las anécdotas recogidas en las sesiones mantenidas con cada grupo, por lo cual resulta difícil hacer una selección de los aspectos más relevantes. Por ello, vamos a centrarnos exclusivamente en las fuentes de información sexual más frecuentes en nuestros adolescentes. Incluso antes de llegar a la pubertad, la curiosidad de niños y niñas se manifiesta en preguntas en casa. El modo en que éstas sean abordadas por sus padres influirá en su desarrollo posterior. Según sus propios testimonios, en más de una ocasión el padre o la madre se queda “cortado”, no sabe cómo responder, cambia de tema, “pasa la pelota” a la pareja o evade la cuestión con el clásico “ya te enterarás cuando seas mayor”. No obstante, hemos podido constatar que en los últimos años está aumentando el número de alumnos/as que afirman que “mis padres me lo explican todo, porque es una cosa natural”.

En la adolescencia son los amigos y amigas quienes sirven como referencia para plantear y conversar acerca de los temas sexuales, aunque, tanto chicos como chicas, reconocen la escasa fiabilidad de dicha fuente. Es de sobra conocido el hecho de que en estas edades la familia ha dejado de ser el núcleo central, quedando en un segundo plano, lo que lleva a veces a conflictos en la relación por cuestiones, tales como la vestimenta, las normas y el tiempo de ocio.

Mayoritariamente en la adolescencia (14-16 años), son los amigos y amigas quienes sirven como referencia para plantear y conversar acerca de los temas sexuales, aunque, tanto chicos como chicas, reconocen la escasa fiabilidad de dicha fuente. Es de sobra conocido el hecho de que en estas edades la familia ha dejado de ser el núcleo central, quedando en un segundo plano, lo que lleva a veces a conflictos en la relación por cuestiones, tales como la vestimenta, las normas y el tiempo de ocio.

Chicos y chicas, con independencia de su edad, muestran interés y participan activamente en las sesiones, haciendo preguntas y expresando sus dudas. Habitualmente, se observa que los chicos son más “lanzados” y tienen menos reparos en expresar en voz alta su curiosidad; las chicas manifiestan su interés en los debates y plantean cuestiones acertadas, cuando se ha creado un clima favorable para el diálogo. A menudo, son ellas las que al finalizar una sesión se acercan para

pedir alguna aclaración o consultar sobre un tema determinado. El Programa de Educación Sexual permite ampliar los conocimientos básicos, profundizar en las habilidades de comunicación y desarrollar actitudes positivas hacia la sexualidad. Ellos y ellas así nos lo transmiten, cuando recogemos sus opiniones acerca de las diferentes actividades, ya que se sienten satisfechos por la información recibida y por el hecho de que tales temas sean tratados de manera amena, clara y mediante un vocabulario asequible. ❍

ES TRÁGICO Y ESTAMOS HARTAS DE SOPORTAR AGRESIONES

/1/04 Levante, 23

/04 Levante, 30/1

, 30/1/04 Las Provincias

9/2/04 El País,

El Mundo, 7/2/04

/1/04 El Mundo, 24

PARELLES DE DONES POLÍTIQUES ■

SALUD MARCH ■

rturo Mil, marit de Mònica Garrido –regidora del Partit PopuA lar–, comenta que quan anaven a

BUP «ella ja tenia moltes inquietuds sobre política. Era un món que li agradava. De fet, si no recorde malament, ella es va involucrar en qüestions d’este tipus quan tenia uns 18 anys». De forma similar, Encarna i Esmeralda també començaren prompte en la política: cap als vint-ipocs anys. Però del dit al fet hi ha un bon tros, ja que afiliar-se a un partit no és el mateix que involucrar-se a fons amb els seus quefers… Realment què els suposa a ells que la seua parella siga coneguda i que aparega a les llistes electorals? Tots, sense dubtar-ho, asseguren dur-ho bé i no es plantegen aquest fet com un aspecte negatiu de la vida professional de les seues parelles. Carlos Martínez, marit d’Encarna Puig –Unió Valenciana–, exposa clarament que el fet que ella «siga un personatge públic, sobretot en època electoral, significa un esforç, per a ella i per a mi, per als dos. Jo he tractat d’ajudar-la sempre en tot, estar al seu costat, no solament de cara al públic, sinó també dins de casa, en la intimitat. Cal buscar un nou equilibri en les obligacions de la parella. És molt important». Òscar Peris, nòvio de Esmeralda Torres –regidora de Política Lingüística i Joventut del Grup Socialista–, manifesta també no sentir-se molest en absolut: «De fet, a mi m’agrada que ella participe de la vida política. Jo sóc del BLOC des de fa uns tres anys i la comprenc perfectament. Els dos estem posats al món de la política i ho assumim bé». La política és una professió que exigeix molt de cara a la galeria, la qual cosa no ha d’implicar que es convertisca en un tema prohibit a casa… «És un tema de conversa molt recorregut independentment que et dediques a la política o no. Però sí he de dir que solem parlar a sovint de política perquè ens agrada als dos», diu Òscar. Arturo, d’altra banda, indica que de vegades comenten certes coses, «però no massa perquè a mi no m’agrada gens la política. Parlem sobre les notícies que puguen eixir a la televisió o sobre alguns aspectes de la política municipal, però no és un monotema a casa. Xarrem de moltes coses més». No obstant això, aclareix que en una relació «cadascú pot tenir les seues idees sempre que hi haja respecte. No em referisc exclusivament a la política, sinó a tot en general. La persona és lliure de pensar el que vulga. La base està en respectar-se mútuament». El mateix opina Òscar Peris, per a qui el fet de pertànyer a par-

smeralda, Mònica i Encarna són joves, modernes i treballadores. Solteres o casades, amb fills o sense ells, totes estan al servici de la ciutadania, si cal, les vint-i-quatre hores del dia i, si és necessari, també els caps de setmana i en vacances. S’esforcen per millorar la vida d’aquells que les critiquen, són persones d’idees clares i conseqüents amb les decisions preses. Són dones de la política local torrentina. En aquest reportatge les seues respectives parelles ens conten com es conviu amb elles…*

Òscar Peris i Esmeralda Torres.

Arturo Mil i Mònica Garrido.

Carlos Martínez i Encarna Puig.

tits diferents no implica sèries desavenències en la relació personal: «Per a estar amb una persona jo tinc en compte certs valors més enllà de la ideologia que puga defensar, la qual en un sistema democràtic com el nostre sempre parteix d’idees bàsiques prou paregudes». Conversar i parlar està molt bé, però… Què ocorre quan elles i els seus partits polítics són l’objecte de les crítiques de la ciutadania? La unanimitat en la resposta és la nota dominant: elles busquen sempre millorar i per això han de saber assumir les crítiques. «Això sí, unes les agafa bé, però a altres no els troba el sentit. Aleshores, depenent del tipus de crítica que siga, reaccionarà d’una manera o d’altra. Aquelles que són per a millorar ella les reflexiona i, inclús, les presenta al partit», afegeix Arturo Mil. I, què poden dir de les observacions que ells fan des de casa? Carlos Martínez es mostra segur: «Pel que fa a les crítiques constructives que jo li puga fer, ella les té en compte, de fet moltes vegades em demana opinió». «A mi m’agrada molt el que fa i com ho fa», comenta entre rialles Òscar «així és que no la critique molt». Parlant de crítiques…, la política local es caracteritza per ser molt propera, ja que les decisions que es prenen en aquest àmbit afecten de forma directa i immediata la ciutadania. El desgast de la persona, per tant, és prou elevat en aquest nivell. Arturo i Carlos estan d’acord en aquest punt. De fet, l’últim opina que la política local realment «és més dura, ja que la gent et demana explicacions directament. Et para pel carrer i et diu: “Jo et vaig votar, i què ha passat? Què has fet?” Les crítiques són directes». Arturo és de similar opinió: «Pense que la política local produïx més desgast a la persona. Les crítiques que pot rebre qualsevol líder polític nacional són crítiques en certa manera llunyanes. Els polítics de la televisió reben estos missatges a través de terceres o quartes persones. La sensació no és la mateixa. Ací es viu més. La política local és més intensa. En altres nivells no hi ha eixa proximitat tan característica del món local». No és aquesta l’opinió d’Òscar, que matisa la seua argumentació de la manera següent: «No crec que hi haja més desgast a la política local, tenint en compte que quasi no té ressò en els mitjans de comunicació. La política nacional, en aquest sentit, té més repercussió. A més a més, el desgast també depén del tipus d’oposició que puga haver-hi. I si afegim que la gent s’oblida de tot de seguida no sé fins a quin punt puga produir desgast la política local…».

Pel que fa a l’activitat pública que desenvolupen ells, tant Arturo, com Carlos com Òscar asseguren haver acompanyat les seues parelles a tots els actes possibles i pensen continuar fent-ho en el futur. No desitgen que se senten soles. Públicament, igual que a casa, el suport és total. És allí on més es nota la dedicació pública de Mònica i Encarna, casades ambdues. En paraules del marit d’aquesta última: «Dedicar-se a la política és alguna cosa més que un treball. Generalment, no es pot desconnectar fàcilment… De fet, durant la campanya electoral, ella treballava de dilluns a dilluns…, entre setmana a l’Ajuntament i els caps de setmana havia d’estar en compromisos oficials, sopars, xarrades, etc. És un no parar… ¡I si no desconnecta ella, aleshores no desconnecte jo!». Aquest punt no presenta cap problema per a Esmeralda i Òscar, ja que el fet de ser encara nòvios i de militar els dos en formacions polítiques diferents els fa comprendre i acostumar-se des d’un principi a les obligacions que aquesta faena comporta.

A la pregunta de si se senten el marit de, els semblants dels entrevistats es tornen divertits i somriuen. Tanmateix, la resposta de Carlos Martínez pot servir de resum: «No és el cas perquè ens coneixen als dos molt. Som del poble i com estem junts des de fa tants anys, la gent no ens assimila separats. Cap dels dos ens sentim “el segon de bord”, en este sentit». Definitivament la política és més que un treball. És un estil de vida. Per això, Arturo Mil ho té molt clar: «Mai em dedicaré a la política». D’altres, com Òscar Peris ja formen part d’un partit polític i encara que, ara per ara, no li ha arribat el moment d’assumir la responsabilitat d’un càrrec públic, quan ho haja de fer no tindrà cap inconvenient: «Tinc una ideologia concreta i una consciència que em diu que la passivitat no és bona companya, per això m’he de menejar, servir els altres i crec que la política és un bon mètode». A Carlos Martínez, per la seua part, no li desagrada el treball de la seua dona, però… «no m’ho he plantejat seriosament».

EN PRIVAT Arturo Mil, de 31 anys. Li encanta viatjar, eixir a la muntanya i fer excursions i activitats de tot tipus relacionades amb la natura. També gaudeix anant a bàsquet. Ell i Mònica es van conéixer quan estudiaven batxillerat a Monte-Sión i fa quatre anys es casaren. Des d’aleshores ja no s’han separat. A més a més, són els dos agents de viatges –encara que en oficines distintes–. «Casualitats de la vida», comenta ell amb un somriure. Tenen una filla i un fill: Ludmila i Román. Carlos Martínez porta un any i mig feliçment casat amb Encarna. Coneix la seua dona pràcticament de tota la vida (de la parròquia de la Nostra Senyora de l’Assumpció) i es complementen a la perfecció. Gaudeix viatjant «quan es pot» –matisa amb mirada divertida–, sopant amb els amics i, sobretot, xarrant amb ells. La natació també és una de les seues passions. Ell treballa en una notaria i la seua dona es dedica per complet al partit en l’Ajuntament. No tenen fills. Òscar Peris té 29 anys i fa huit que és nòvio d’Esmeralda. «Ella era amiga de la meua germana, però no sabia ni que existia», comenta. Els dos comparteixen la passió per la política; l’una des de les files del partit socialista i l’altre des de l’agrupació del BLOC. «No tenim cap problema. Discutir? Sí clar, com qualsevol altra parella que s’estima. En realitat les diferències entre nosaltres són mínimes», afirma Òscar. A més a més, el temps que no es dedica a treballar (ell és administratiu), li agrada aprofitar-lo jugant a bàsquet i a futbol, també disfruta molt amb el cinema. No tenen fills. ❍ *Es va elegir una dona de cada grup polític representat a l’Ajuntament de Torrent.

RECORDS DE LA SETMANA DE LA DONA DE 2003

1. Sessió inaugural. 2. Cristina Mayo va parlar sobre la dona i l’esport, al seu costat, la directora d’ATENEA. 3. També hi va haver teatre, amb la representació de la divertida obra Per què els hòmens no escolten i les dones no saben llegir els mapes? 4. La pianista Amparo Fandos va rebre el reconeixement a tota la seua trajectòria a favor de l’ensenyament musical a Torrent. En la foto l’acompanyen Xelo Medina, delegada de la Dona, i Encarna Borrás.

5. Després del dinar de germandat que tancava la Setmana també hi hagué temps per a llegir ATENEA.

La mujer y su par ticipación en el sector de la distribución comer cial en España ■ ENCARNA MONLEÓN TARAZONA ■ (Técnica, de la concejalía de Industria y Comercio /AFIC)

ntes de entrar en la materia que nos ocupa veremos una pequeña semblanza de cuál era la situación de la mujer española hasta 1975. Las mujeres no tenían reconocida legalmente la posibilidad de acceso a la educación universitaria hasta el año 1911; el estatuto de los funcionarios públicos de 1918 permitió a las mujeres incorporarse a la Administración del Estado, pero sólo en la categoría de auxiliares; la Constitución española de 1931 reconoce por primera vez el principio de igualdad entre los sexos, aprobó el sufragio femenino; durante la dictadura se produce un retroceso general en todos los derechos de las españolas; el Código Civil vigente en aquel momento era el de 24 de julio de 1889, y fue objeto de diversas reformas parciales encaminadas a modificar la situación jurídica en que se encontraba la mujer, (que era de sometimiento permanente a la potestad del varón: padre, marido o tutor); la capacidad jurídica tenía que ver con el sexo de las personas y, sobre todo, el estado civil condicionaba esa capacidad. Se realizaron dos reformas del Código que afectaron a esta situación, la de 24 de abril de 1958 y la de 2 de mayo de 1975, la primera se hizo para adecuar la legislación al Concordato firmado con la Santa Sede el

año 1953, la segunda conocida como “de la mayoría de edad de la mujer casada”. En ella desaparece la necesidad de licencia marital, que ya no necesitan para adquirir a título oneroso ni lucrativo, para enajenar sus bienes ni obligarse y ya podrá disponer de sus bienes, sin embargo, los bienes adquiridos bajo el régimen de la sociedad de gananciales seguirán siendo administrados por el marido. La reforma de 1975 también lo es de determinados artículos del Código de Comercio, suprimiéndose la licencia marital también para el ejercicio de actividades mercantiles y comerciales. Antes de que se aprobase la Constitución, durante los primeros años de la transición democrática, se producen una serie de reformas importantes de los Códigos Civil y Penal que culminará con la aprobación de la Constitución, cuyo artículo 14 proclama la igualdad de todos los españoles ante la ley , sin que pueda prevalecer discriminación alguna por razón de nacimiento, raza, sexo, religión opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social. A partir de aquí y hasta nuestros días se desarrollan una serie de leyes para conseguir la igualdad jurídica entre todos los españoles.

n el escenario descrito la mujer ha ido poco a poco haciéndose un hueco en el sector comercial, en un principio como ayuda familiar del marido, padre o hermano en el comercio, y posteriormente conduciendo ella misma el negocio o trabajando como asalariada en el sector. El prototipo de empresaria comercial es el de una mujer entre 35 y 50 años, casada y con hijos con un nivel instructivo medio, medio alto, en muchos casos se ha escogido esta opción de autoempleo como una forma de acceder al mercado laboral. Las formas jurídicas preferidas por ellas son: Autónomas 59%, Sociedades Limitadas o Anónimas 25%, Sociedades Civiles o Comunidades de Bienes 16% (según datos publicados por el Banco Mundial de la Mujer en 1999). La evolución de las empresarias comerciales en España es evidente, en 1989 las características de éstas eran las siguientes: • Entre 35 y 45 años ( 75% ). • Estaban divorciadas, separadas o casadas con hijos mayores. • Tenían experiencia laboral y escasa formación. La entrada de jóvenes emprendedoras durante los noventa ha generado un perfil distinto: • Entre 25 y 50 años. • Las nuevas generaciones tienen menos hijos y más tardíos. • Las más jóvenes poseen alta instrucción académica. • Las más mayores tiene pocos estudios. • Encuentran grandes dificultades para encontrar trabajo en el sector de menor edad por falta de experiencia laboral (salvo en trabajos no cualificados como dependienta, cajera etc.).

M.ª Carmen y Pilu, empresarias de Torrent.

El 90% de las empresarias comerciales españolas dirigen negocios modestos que no sobrepasan los 5 empleados. Y suelen consolidarse bien a medio y largo plazo pero les cuesta arrancar debido a que su pequeño tamaño les hace ser vulnerables ante la competencia exterior y les provoca problemas en la obtención de créditos. Las mujeres a fecha de 2000, según fuentes del Ministerio de Economía y Hacienda, representan el

44’4% del empresariado del sector de la distribución comercial en España y en continuo aumento. En la Comunidad Valenciana la situación es prácticamente la misma que la indicada para toda España, siendo junto a Cataluña, País Vasco y Comunidad de Madrid punteras en número de mujeres emprendedoras y sobre todo de empresarias dentro del sector de la distribución comercial del estado español. ❍

DONA I TOXICOMANIES

ots sabem que l’addicció a qualsevol droga és un problema de salut física, psíquica i social. És un fet que el consum de drogues és major per part de l’home, encara que actualment és destacable l’augment del nombre de casos d’addicció en les dones. Les últimes enquestes sobre consum de drogues en la població general indiquen un augment del consum de tabac i d’alcohol entre les dones més jóvens (d’entre 15 i 19 anys), un augment experimental i continuat de cannabis entre les dones, així com el ■

consum d’èxtasi i cocaïna. Podríem afirmar que això es deu a la major acceptabilitat social del consum en aquestes edats, un consum que s’inicia a la mateixa edat en l’home i la dona. Si ens remuntem als principis, i si tenim en compte l’existència d’un problema de drogodependència ja instaurat, moltes dones s’inicien en el consum de drogues perquè els seus companys sentimentals en consumien. També trobem el cas de dones amb antecedents familiars d’abusos físics i/o psíquics; són dones que poden viure contínues temptatives de suïcidi. sietat), amb els consegüents problemes psicològics. Pel que fa al tractament, la dona tarda més temps a demandar ajuda, perquè en general tenen por, por de perdre la família, represàlies per part de les autoritats (sobretot en mares amb fills), vergonya i sentiment d’escassa ajuda per part de la societat en general, que continua mostrant una actitud masclista establint diferències entre un home addicte i una dona addicta. En els casos atesos pel nostre centre, hi ha una diferència notable quant a la implicació familiar o de parella en el tractament de la conducta addictiva de la dona. En molts casos, aquest tipus d’addicció es viu com un fet aïllat, alié a la família, mentre que si és l’home qui presenta l’addicció, el grau d’implicació per part de la família (parella) és d’almenys un 90%, si es considera l’addicció com un problema familiar que necessita l’ajuda de tots els membres del nucli familiar. El tractament d’addiccions en la dona hauria d’estar orientat cap a una implicació familiar en el tractament, l’autoestima (recuperació del valor com a persona amb unes virtuts), el suport social (per tal de desculpabilitzar-la de la seua addicció), la connexió de recursos orientats a la promoció de la salut (social, formativa i laboral) i l’orientació i assessorament sobre problemes de violència (en molts casos d’addicció s’amaga un problema de base en la parella, com ara els maltractaments). En el nostre camp d’acció, ens agradaria destacar la necessitat de crear una consciència social que no culpabilitze, que ens permeta detectar aquest problema social i que hi busque solucions. ❍

CENTRE DE DIA D’ARTIC ■

TARDA MÉS UNA DONA A SER ADDICTA QUE UN HOME? Després d’un consum experimental, la dona pot presentar una dependència més ràpida que un home a algunes substàncies, per motiu d’una vulnerabilitat biològica major, d’efectes augmentats amb dosis menors, i de progrés més ràpid. També pot tindre més repercussions psicosocials (parella consumidora, fills en situació de desempara, abandó d’hàbits d’higiene personal), i a diferència de l’home pot presentar problemes d’addicció majors amb repercussió social (pèrdua de la comunicació familiar, aïllament, an-

“El tractament d’addiccions en la dona hauria d’estar orientat cap a una implicació familiar en el tractament, l’autoestima, el suport social, la connexió de recursos orientats a la promoció de la salut, i una orientació i assessorament sobre problemes de violència”

Curs sobr e violència de gèner e regidoria de Cultura i Educació de l’Ajuntament de Torrent i la Universitat de València van LL’acteaorganitzar un curs sobre una cosa que està contínuament d’actualitat: la violència de gènere. inaugural va comptar amb la presència de Clara Abellán, directora general de la Dona,

qui va fer referència a la igualtat de dones i hòmens i a la necessitat de combatre els maltractaments amb mesures específiques. El curs es va impartir a l’Ajuntament del 9 al 13 de febrer i hi han intervingut Felipe Hurtado, psicòleg del Centre d’Orientació Familiar de la Conselleria de Sanitat; Gloria Acín, psicòloga i inspectora de la Policia Nacional; Purificación Beltrán, llicenciada en Medicina Legal i Forense; Carmen Gonzalvo, llicenciada en Treball Social i representant de la Direcció General de la Dona; i Ascensión Ribelles, llicenciada en Dret i assessora jurídica del Centre Dona 24 hores. ❍

L’acte inaugural va comptar amb la presència de Clara Abellán, directora general de la Dona, el regidor d’Educació i Cultura, Josep Veiga, i el psicòleg Felipe Hurtado.

HEM D’ACABAR AMB LA VIOLÈNCIA

El Mundo, 5/2/04

2/04 El Mundo, 8/

/1/04 El Mundo, 20

/04 Levante, 11/2

Levante, 10/2/04

cia, 30/1/04 Diario de Valen

Levante, 14/2/04 Levante, 17/2/04

El Mundo, 11/2/04

El Mundo, 11 /2/04

2/04 El Mundo, 3/ El Mundo, 4/2/04

El Mundo, 1/2/04

cia, 24/1/04 Diario de Valen

2/04 El Mundo, 5/

El Mun do, 12/ 2/04

4 El País, 28/1/0

El País, 7/2/04

El País, 6/2/04

El País, 7/2/04

, 18/2/04 Las Provincias El Mundo, 11/2/04

Las Provincias, 9/2/04

/1/04 El Mundo, 30 El Mundo, 11/2/04

Levante, 7/2/04

4 El País, 31/1/0

Ar t i treball amb dones de la República Dominicana Àngels Tello, una dècada recuperant la ceràmica taïna

’optimisme i la creativitat acompanyen dia a dia esta ceramista valenciana que nasqué a Alacant, però resideix a la nostra comarca des de fa més de quatre dècades. És a l’Horta Sud on desenvolupa la seua professió com a ceramista i escultora, amb múltiples exposicions en diversos municipis, i centra la seua activitat especialment a Torrent, on a més d’exposar, participa també en l’obertura del Casino-Ateneu Cultural i en les publicacions municipals Cables: Apuntes sobre Comunicación Social i la portada del número 0 d’ATENEA. Paral·lelament a l’elaboració ceràmica i l’escultura, Àngels Tello imparteix classes en centres especialitzats, com ara La Bisbal de Girona, l’Escola d’Arts i Oficis d’Aldaia, etc. També treballa en escoles de Primària i en centres per a persones amb drogodependències. ■

MAR MENXETA

■

Àngels realitza nombrosos viatges, alguns per a mostrar la seua obra i altres per a aprendre noves tècniques. En 1994 començà una aventura que li permetrà combinar tres passions: l’art, la docència i la naturalesa. Esta vegada tria, per atzar, una illa de parla hispana, la República Dominicana, coneguda per les platges paradisíaques i per un agradable clima, i el mateix any l’Agència de Cooperació Espanyola li ofereix impartir un curs de ceràmica per a dones a la comunitat “El Castillo” de la Isabela, situada al nord del país. En este curs, Àngels coneix Teodora, ceramista dominicana, que introdueix Àngels en la ceràmica taïna, artesania que realitzava la població de l’illa abans de la colonització espanyola, que va ser pràcticament exterminada en menys de 50 anys. La cultura taïna la captiva, i des d’aleshores fins ara es dedica a estudiar-la i a difondre-la. Visita museus, busca llibres i es posa en contacte amb les poques persones que treballen este tipus de ceràmica a l’illa. A València prepara algunes exposicions de peces taïnes creades per ella amb l’objectiu de donar a conéixer esta cultura. Coneix un grup de voluntaris i voluntàries que treballen en una comunitat rural de la “Cordillera Central” de la República Dominicana. Al setembre de 1995 decideix anar a conéixer la zona. Sense més dades que el nom de la comunitat, els Dajaos, i el de la ciutat més pròxima, Jarabacoa, s’aventura una vegada més a descobrir un nou paisatge. Des de Jarabacoa puja cap a les comunitats rurals una guagua, vehicle semblant a un tot terreny, però amb la part de darrere descoberta. Una carretera costeruda, que en tan sols mitja hora salva un desnivell de 1.000 metres i s’endinsa en un paratge que es converteix en una festa per als sentits. El riu Yaque acompanya la major part del trajecte. Naix prop del pic Duarte, el punt més alt de tot el país a 3.175 metres d’altitud. Els Dajaos són una comunitat assentada entre muntanyes. Els habitants viuen principalment de l’agricultura: café i algunes hortalisses. Després d’alguns dies al poble, Àngels proposa fer un curs de ceràmica

taïna per a les dones de la zona a canvi d’estança i manutenció. La proposta és acceptada. El curs s’allarga un mes. Hi assisteixen més de 15 dones, que aprenen amb facilitat i s’entusiasmen amb el resultat. Es construeix un forn de gas per a poder coure les peces, i finalment es fa una exposició a Jarabacoa, en la qual es ven una gran part de les peces. ESCOLA DE CERÀMICA Àngels torna a València, perquè el seu pressupost s’havia acabat. En el seu cap comença a forjar-se un projecte: crear un centre de formació d’artesania taïna a la República Dominicana per tal d’oferir a les dones de les comunitats rurals un alternativa laboral. Aconsegueix el suport d’un grup de persones. Naix Artmon i el projecte Anacaona. Al març del 2001, Artmon comença a construir l’escola Anacaona, subvencionada per la Generalitat Valenciana, per l’Ajuntament d’Aldaia, diverses associacions de dones i l’esforç de molta gent. L’escola és construïda a la comunitat de “Los Marranitos”, a mitja hora dels Dajaos. A la comunitat viuen aproximadament 50 famílies que a penes tenen recursos econòmics per a subsistir. Hòmens i dones treballen als cafetars, però en condicions que recorden l’esclavitud. La joventut emigra a les ciutats buscant ocupació. Els xiquets i les xiquetes van a l’escola pública, quan no han de treballar als cafetars o ajudar en les tasques domèstiques. En el 2001 comencen a impartir-se les classes al centre d’art i artesania Anacaona. Les dones hi acudeixen des de diversos llocs. Reben classes de ceràmica taïna i d’alfabetització. L’objectiu és millorar la qualitat de vida de les dones i de les seues famílies. Artmon els proposa que aprenguen a realitzar artesania taïna, tant rèpliques de les peces originals com articles de creació pròpia integrant els recursos naturals de la zona: argila, llavors i fibres vegetals. També les convida a participar en tallers de gènere. Per als xiquets i xiquetes s’organitzen jocs, festes, excursions, teatres, contes i activitats de manualitats. La comunitat té moltes mancances que cal resoldre o, almenys, atenuar-ne els efectes. Traslladar per-

Classe de ceràmica taïna a l’escola Anacaona.

Centre-Escola d’art i artesania taïna en la Comunitat rural de Los Marranitos.

Les peces de ceràmica es realitzen de forma artesanal.

venda de peces són íntegrament per a les dones. La major part és per a la persona que ha realitzat cada peça, i un xicotet percentatge es destina a un fons comú per a cobrir les despeses de producció i de comercialització de les peces. L’escola Anacaona ha rebut el suport de persones de distintes procedències: València, Madrid, Valladolid, Catalunya, Brussel·les, Connecticut (EUA) i, per descomptat, hi han col·laborat dones i hòmens de distints pobles i ciutats de la República Dominicana. Cada una d’estes persones ha permés que este projecte fóra una realitat i que continue avant, a pesar de les moltes dificultats que hem trobat en el camí. Les dones que han acudit a l’escola han aprés a elaborar peces de ceràmica que després venen als turistes, però també a valorar el seu passat i, primer que res, a valorarse elles mateixes. Les voluntàries d’Artmon han aprés d’esta experiència, de les dones que les han acompanyades i com totes elles han hagut d’utilitzar totes la força perquè este somni es fera realitat.

Xiquets i xiquetes acudeixen al centre després de l’escola.

Rèplica taïna: potiza.

sones malaltes a l’hospital més pròxim de Jarabacoa, recollida i compra de medicines, suport en els casos de violència domèstica i gestió perquè les dones siguen assessorades per la Secretaria de la Dona de la República Dominicana, repartiment de peces d’abric, ajuda als haitians i haitianes que viuen en la comunitat... El projecte es va reestructurant diàriament i adaptant-se

d’altres comunitats, realitzen visites culturals a Santo Domingo i participen en fires d’artesania. Les peces han començat a comercialitzar-se en botigues i hotels. Fins ara és Artmon qui s’encarrega de la comercialització de les peces, però l’objectiu és aconseguir que siguen les artesanes qui s’ocupen també d’esta activitat i que gestionen l’escola Anacaona. Els beneficis de la

a la realitat. El Centro de Artesanía Anacaona continua formant les dones en el procés de creació de ceràmica: recollida i preparació de l’argila, modelatge i cocció. Algunes d’estes alumnes estan impartint cursos en altres comunitats actualment. D’esta manera, a poc a poc es va teixint una xarxa de dones artesanes. Les alumnes de l’escola acudeixen a trobades amb dones

Rèpliques taïnes: ídols.

Rèplica taïna: olla.

LA CULTURA TAÏNA Són escassos els documents que narren com era la vida d’estes persones. No obstant això, les peces de ceràmica i d’os que s’han trobat permeten endevinar que va ser una cultura exemplar, que vivia en perfecta harmonia amb el medi. Van desenvolupar un equilibrat sistema social basat en l’agricultura, la pesca i la terrisseria. Una de les singularitats que més crida l’atenció és la multiplicitat de peces i d’objectes que elaboraven. Treballaven els materials que tenien al seu abast: la fusta, l’os, la petxina, els fruits dels arbres, el cotó i l’argila. Però és en les peces de ceràmica que la imaginació artística dels taïns ha quedat ben plasmada. Diversos temes es repeteixen en aquest art: les aus, la rata penada, el gos i la mona, la tortuga, la granota, els caps humans, els pits femenins, els sexe masculí, els ulls grans. ❍

CARRERS DE DONES A TORRENT i (II) ■

SALUD MARCH ■

orrent conserva una intrahistòria tan rica i variada com sorprenent. Són moltes les anècdotes i els esdeveniments que conformen la vida d’aquesta ciutat valenciana; de fet, així ho demostra la particular història de Sonia Carreres, una torrentina jove i moderna que posseeix un carrer

propi a la urbanització Bonavista. «Ningú no s’ho creu a la primera», confessa Sonia amb un ampli somriure. «És molt divertit tenir un carrer propi, sobretot quan vaig a algun ministeri o a un centre oficial a entregar papers o sol·licitar informació. Quan em demanen el nom no passa res, però jo ja em prepare perquè quan els dic l’adreça tots pensen que m’he confós o que m’he equivocat i he de contar tota la història». Sonia no es cansa de repetir una vegada i una altra aquest fet perquè «no totes les persones poden tenir un carrer amb el seu nom». Aquest carrer és fruit d’una subdivisió del Corral del Colero, situat al Mas del Jutge, que el 30 de setembre de 1985 va rebre oficialment i de forma definitiva el nom de Sonia Carreres. El camí que es va recórrer per arribar a aquesta denominació és d’allò més original: «Uns vint-i-vuit o vint-i-nou anys enrere van començar a vendre moltes parcel·les per aquesta zona. Açò va provocar que s’iniciara una febre constructora de xalets més moderns que les antigues casetes en les quals tots passàvem els estius... També s’hi instal·laren fàbriques. Esta part de la Masia va créixer prou, la

qual cosa no va passar desapercebuda a l’Ajuntament de Torrent, que va decidir posar nom als carrers per poder cobrar ordenadament els impostos i evitar-se problemes». Sonia bressa la seua filla mentre recorda amb il·lusió l’època de la seua infantesa. «El veïnat no es va posar d’acord amb la denominació que havia de rebre el carrer i l’Ajuntament va proposar una espècie de subhasta o sorteig. Aquella família de veïns que més diners oferira tindria l’honor d’elegir el nom del carrer. Va començar la licitació i, al final, el meu avi la va guanyar i decidí posar-hi el meu nom. No sé per què em va elegir a mi, ja que tenia més néts, però estic contenta que ho fera. Tot açò va ocórrer en agost i aprofitant que eren vacances, férem una gran festa amb tots els veïns. ¡El que succeí és que a partir d´aleshores tots els anys féiem una festa per a celebrar-ho! Era molt divertit», explica Sonia. Ara Sonia Carreres és directora d’una residència per a ancians situada al seu mateix carrer en Bonavista, càrrec que ocupa des de fa deu anys. «Tot va començar com una casa familiar però ja s’ha institucionalitzat». Ara té menys temps per a ella perquè la seua recent maternitat amb Paula absorbeix la majoria de les seues escasses hores lliures. Aquesta dedicació als altres no és nova. Una de les seues prioritats en la vida és el benestar del veí, «tot em sobra si puc ajudar els altres», manifesta seriosa. «No obstant això, tinc el meu orgull però si l’altre dóna el seu braç a tòrcer jo no sóc gens rancorosa». Sonia té un caràcter fort, però al mateix temps humil. És alegre; ho diuen els seus ulls. És jove però sap que encara li queden molts somnis a realitzar en la vida. Un d’ells és tenir un altre centre on poder acollir més ancians. «Vull una residència que siga agradable per als residents i per als seus familiars. Un lloc que es convertisca en sa casa de tot cor... ¡i amb un jardí ben gran!» I és que Sonia Carreres no pot evitar pensar sempre en els altres.

Carrer de Concepción Arenal.

• El que no va poder evitar tampoc

Concepción Arenal és preocupar-se pel seu entorn i denunciar amb els seus escrits les situacions marginals que sofria la dona. Aquesta escriptora gallega, nascuda el 1820, exigia que les dones foren educades en la dignitat de la seua pròpia condició. Tota una rebel·lió ideològica a principi del segle XIX. Torrent l’acollí al si dels seus carrers de forma oficial el 30 de juliol de 1975 després que s’aprovara aquesta decisió en el Ple de l´Ajuntament d’aquell dia. Finalment, el seu carrer es situà a la urbanització Tros-Alt (en la carretera de Real de Montroi). Concepción Arenal es va casar amb Fernando García, un advocat i periodista liberal capaç d’entendre i acceptar l’actitud combativa de la seua muller davant les injustícies de l’època. Obres com La educación de la mujer, El estado actual de la mujer en España, La mujer de su casa... mostren les inquietuds de Concepción. A més a més, va conéixer en persona l’horror de les presons, la misèria dels hospicis i dels manicomis i va ajudar els ferits d’ambdues parts durant la guerra carlista. Lamentablement, el matí del quatre de febrer de 1893 un refredat bronquial crònic acabà la vida de Concepción Arenal. L’endemà va ser soterrada a Vigo en un dels més populosos enterraments que s’han conegut allí.1 • Tan lluitadora com aquesta escriptora va ser Agustina d’Aragó. La primera s’enfrontava a l’enemic amb l’única arma que coneixia: la paraula; la segona ho feia amb canons. Aquesta dona es va convertir en un autèntic símbol de la

Carrer de Sonia Carreres.

llibertat espanyola davant de les tropes franceses. El carrer que mostra el seu nom a la ciutat torrentina és menut i sense eixida (situat en el Vedat i vinculat amb el llarg carrer del Padre Damián),2 tot el contrari que la personalitat d’Agustina.3 Quan en juny de 1808, els francesos semblava que vencien la resistència dels defensors de Saragossa, va aparéixer Agustina, qui amb un sol canó aconseguí la retirada dels enemics. Aquest fet va ser immortalitzat per Goya en un gravat titulat «¡Quin valor!», dedicat a la jove heroïna. L’arriscada participació en la batalla li valgué una pensió de cent reals, concedida pel rei Ferran VII. Es va casar tres vegades amb tres militars. Estigué sempre vinculada al món de la lluita. Va nàixer a Reus el 1786 i morí a Ceuta el 1857. Finalment, l’Ajuntament de Saragossa va aconseguir traslladar el seu cos al temple del Pilar primer i posteriorment, de forma definitiva, a l’església de la Nostra Senyora del Portillo.

Carrer d’Agustina d’Aragó

• Qui tampoc es deixava véncer per les dificultats era la comare Concepción Ferrer Cervera, coneguda per tots com Conxeta, la Comare. Va nàixer a Torrent el 1900 i, seguint una trajectòria familiar centenària de cinc generacions de comares, ella va obtenir el seu primer títol l’any 1916, que per aquella època s’anomenava «Título del arte de partear». Tenia 20 anys quan es va iniciar en aquest treball. Exercia la seua activitat al seu propi domicili (carrer de Cervera, número 9) i s’encarregava de la majoria dels parts del centre històric de la ciutat. Tenia un caràcter fort però era molt treballadora, sempre estava disponible, ja fóra el sol o la lluna qui vetlara pel seu quefer. Desenvolupà la faena de comare durant quasi cinquanta anys, durant els quals no es va cansar d’acollir entre els seus braços desenes i desenes de torrentins que s’enfrontaven per primera vegada al món. Ella els sabé donar una càlida benvinguda. El 1981 va significar l’any de l’adéu definitiu d’aquesta comare, ja que amb 81 anys els seus braços deixaren d’obrir-se en abraçades i s’adormiren per descansar eternament. Conxeta, la Comare, continua present en la vida de la ciutat de Torrent i dels torrentins de forma simbòlica. Un carrer porta el seu nom. És un reconeixement que va ser sol·licitat pel seu nét Antonio Garcés Tordera, qui el 15 de gener de 2002 va rebre la notificació oficial de la concessió d’un carrer a la seua àvia. «Tenia uns projectes en construcció per a una urbanització del Vedat i vaig demanar posar el seu nom a un dels carrers en què estava treballant», comenta Antonio. «Tota la família s’hi va alegrar molt», conclou. A hores d’ara, el carrer del Riu Cérvol i el carrer de Sollana (Vedat) estan units per una dona: la comare Concepción Ferrer Cervera.

sar-li a l’esquena també optà per suïcidar-se el seu nebot favorit, Juan Miguel, a qui considerava com un fill adoptiu. El 10 de gener de 1957 i després d’una llarga malaltia, Gabriela Mistral morí a Nova York. Li van retre homenatge en la majoria dels països del món i es declarà en la ciutat dels gratacels tres dies de dol oficial. Ella, per disposició testamentària, va cedir tots els drets de les seues obres que es publicaren a Amèrica del Sud als xiquets més necessitats.5 Torrent li va retre el seu homenatge particular el 30 de juliol de 1975, quan el Ple ordinari de l’Ajuntament la va escollir per donar nom a un dels nous carrers de la ciutat.

Carrer d’Encarnación Langa.

• Contràriament

al que succeeix amb la comare, coneguda per quasi tots els torrentins majors d’edat, d’Encarnación Langa poca cosa es pot dir. Era la muller de Vicente Laguarda, propietari d’uns grans terrenys a la zona de la Marxadella. Allí és precisament on té el carrer situat aquesta dona. Se sap que el matrimoni va tenir un fill, però la resta de la seua vida es manté en un silenciós racó de la memòria dels seus protagonistes.4 • Una dona que no passa desapercebuda allà on s’anomene el seu pseudònim és Gabriela Mistral, que amb Pablo Neruda van aconseguir que la literatura xilena arribara a la seua màxima esplendor. Aquesta famosa escriptora i poetessa s’anomenava realment Lucila Godoy. Va tenir una llarga i reeixida carrera professional que la va fer viure en diversos països. Va ser cònsol de la seua terra a Llatinoamèrica, als Estats Units d’Amèrica, a Europa i Àsia. Nombrosos van ser els premis que arreplegà, fins i tot el Nobel en 1945. Esta plenitud professional contrasta amb la desgràcia personal que va arrossegar durant molt de temps. Quan tenia 20 anys el seu nuvi es va suïcidar, poc després va perdre els seus pares i quan la vida començava a pe-

Carrer de Gabriela Mistral.

DISTRIBUCIÓ DELS CARRERS A TORRENT

Carrer de la Comare Concepción Ferrer Cervera.

Carrer de Concha Espina.

Carrer de Maria Guerrero.

• En la mateixa sessió plenària es

va decidir també que Concha Espina seria una altra escriptora seleccionada per donar el seu nom a un carrer de la urbanització Tros-Alt. Aquesta literata de Santander va escriure més de quaranta obres de diversos gèneres: novel·les, obres teatrals, assaigs i poesia. Concha estava molt interessada en la condició femenina i en 1903 va escriure el seu estudi Mujeres del Quijote. Es va casar i

va ser una de les primeres dones a separar-se jurídicament del seu marit. Va guanyar el Premi de la Real Academia Española, va ser nomenada filla predilecta de la seua ciutat, va ser proposada al Premi Nobel, va rebre la Medalla al Treball... Però quan va ser nomenada membre d’honor de l’Acadèmia d’Arts i Lletres de Nova York començà a perdre vista i, malgrat ser operada, en 1940 es quedà completament cega. Quinze anys després els seus ulls es tancaren definitivament.6 • Concha Espina junt amb altres intel·lectuals com Emilia Pardo Bazán i Blanca de los Ríos firmaren una petició perquè se li concedira la Gran Creu d’Alfons XII a la famosa actriu María Guerrero, qui també el juliol de 1975 donà el seu nom a un carrer de la urbanització Tros-Alt. María Guer-

rero va ser una actriu amb molt d’èxit a finals del segle XIX i principi del XX . De fet, va constituir la seua pròpia companyia amb el seu marit, l’actor Fernando Díaz de Mendoza. Actuà a l’Argentina, França i Itàlia. Es va distingir en la representació de papers tràgics, però el seu repertori era tan ampli que abastava tots els gèneres. Treballà en obres de Zorrilla, Àngel Guimerà, Pérez Galdós o Jacinto Benavente. Va morir en 1928. Tenia 60 anys.7 ■ Torrent és una ciutat amb vida, amb la vida dels qui ara en són, dels qui seran i, sobretot, dels qui van ser i ens deixaren un valuós legat en la història. Aquestes dones (i moltes més) són Torrent, perquè d’una manera o d’altra totes elles han contribuït a fer d’aquesta ciutat de l’Horta Sud el niu de vida que ara és. ❍

La mujer r ota ■

CRISTINA CARRASCO GARCÍA ■ (EPA Torrent)

a bata de satén que la recubre cae al suelo desmayada y el espejo le muestra la perfección, la sublime, maravillosa y delicada perfección de su cuerpo. La piel tersa, suave y aterciopelada, el vientre tan plano como una tabla de planchar. Los pechos altos, firmes, con pezones pequeños plantándole cara al aire. De jovencita fue una muchacha acomplejada por tener poco pecho, pero ahora... Ni una arruga en el cuello. Tampoco en la comisura de sus labios ni en el labio superior. Ni siquiera las patas de gallo están presentes cuando sonríe. Su cuerpo, su cara, sus piernas, sus brazos, sus orejas, nada, ninguna cicatriz, ningún rasguño. Ningún roce. Parece recién llegada a este mundo. Parece que no ha vivido. Parece que ha pasado de puntillas por la vida. Cuando anda por la calle lee el deseo en los ojos de los hombres y la envidia en los ojos de las mujeres. Y es como una recompensa. Y su premio estelar la mirada de él. Por él se tiñó el pelo cuando supo que le gustaban las rubias. Cuando le vio la mirada llena de deseo por una chica de veinte años se hizo la liposucción. Cuando él le dijo que al sonreír se le hacían arrugas se estiró la piel como si fuera un chicle. Y los ojos se le achinaron y la mirada se le hizo infinita, inexpresiva, atemporal. ¡Cuánto tarda él! Parece que no va a llegar nunca. Parece que hoy no quiera volver a casa. Por primera vez desde que entró en la habitación mira más allá de su cuerpo a través del espejo y encima de su mesilla de noche ve un papel blanco que parece una nota:

“Preciosa: he descubierto que tú y yo no tenemos nada en común. Mañana por la mañana iré a recoger mis cosas y te ruego que no estés allí porque no podría soportarlo. Mi abogado se pondrá en contacto contigo.” Cae al suelo como la bata de satén que la cubría. Las dos desmayadas, una junto a la otra. Dos trapos fríos y artificiales, uno de satén, el otro de piel de chicle. Mira hacia el espejo que le devuelve la imagen de una mujer rota, con el rostro bañado en lágrimas y una arruga muy pequeña que ha comenzado a formársele junto a uno de sus ojos. La primera cicatriz de la vida después del estiramiento. Ya no es una virgen impoluta otra vez. Otra vez empieza a arrugarse. No reconoce su melena rubia teñida, no reconoce su rostro de piel de chicle impecable. ¿Dónde está la vida en sus ojos achinados? ¿Dónde las estrías de los embarazos? ¿Dónde aquellos pechos que amamantaron, que sirvieron de alimento y de cobijo? Él se llevó el goce, la perfección de un cuerpo tallado a golpe de bisturí. Ella se llevó el escozor de la piel del cráneo con la decoloración para volverla rubia. El dolor de los puntos de sutura. La extraña sensación de no poder sonreír. Y ahora, la crueldad de un espejo que le pregunta quién eres. Lee la nota una y otra vez. Sus ojos se posan sobre las letras regulares y redondas. “Preciosa...” la llama preciosa. Sí, la sigue viendo preciosa. Todavía es preciosa para él. Todavía... El espejo le vuelve a preguntar quién eres. La nota le dice preciosa. Quién eres. Preciosa. Quién eres. Preciosa. De pronto repara en sus uñas blanquecinas, un poco descuidadas y murmura: –Si hubiese llevado las uñas pintadas... ❍

M ARTÍN E. Concepción Arenal. Madrid: Ed. C.E.G.A.L., 1994. 2 Al registre no apareix la data en la qual es va assignar el nom d’Agustina d’Aragó al carrer corresponent. 3 FATÁS , G. Aragoneses Ilustres. Zaragoza: Ed. Caja de Ahorros de la Inmaculada, 1983. 4 Informació obtinguda gràcies a una conversa amb Presen Mora, historiadora. S’ha de mencionar que ha sigut impossible localitzar el fill d’Encarnación Langa per tractar de descobrir més detalls de la vida d’aquesta dona. A més a més, a l´arxiu municipal no apareix ni la data en què es va decidir posar el seu nom al carrer en qüestió, ni altres informacions oficials. 5 Informació obtinguda d’un treball d’investigació realitzat a la Universitat de Xile sobre aquesta escriptora. 6 Informació obtinguda de la pàgina web: www.escritoras.com i de l’enciclopèdia Larousse. 7 Informació obtinguda de la pàgina web: www.mec.es/ies.maria.guerrero.

TU HO SAPS TOT ■

LOLA RICHART ■ (EPA Torrent)

Tu ho saps tot, jo sé no res, tu ho pots fer tot, jo puc fer no res. Jo no tinc res, jo sóc com puc un poc de tot. I, fins i tot, jo ho sé tot i tu no saps res. Ja no puc més, amb molt de gust adéu, amor meu. Per a un masclista

ASOCIACIÓN AMAS DE CASA TYRIUS

ASOCIACIÓN MUJERES DE TORRENT sta asociación cumplió su decimotercero aniversario el 19 de diE ciembre, en el transcurso de su cele-

bración se otorgaba la Medalla por méritos asociativos a M.ª Ángeles Tomás Rodríguez, una madrileña nacida en 1949 que reside en Torrent desde 1985 y es una de las fundadoras y secretaria de la asociación que en la actualidad agrupa a más de 250 mujeres. El otorgamiento de este galardón le reconoce como méritos “la dedicación y la constancia a este colectivo que tanto le debe”; M.ª Ángeles manifiesta a ATENEA que en la asociación las mujeres pueden expresarse libremente y es un lugar de encuentro entre compañeras. También se concedía una Medalla conmemorativa a Ángeles Moreno Aparicio (Angelita) “Por su constancia en todos los trabajos que se le encomiendan y porque los lleva a buen término, en el lugar y hora que sea”. Angelita vive en Torrent desde que a los siete años vino con sus padres desde Madrigueras, Albacete, (donde nació en 1933); ella siente a sus compañeras de la asociación como parte de su familia. En cuanto a lo que se lleva a cabo en Mujeres de Torrent hay que señalar que en el mes de mayo se renovó la junta directiva y desde entonces la presidenta es Teresa López Pérez,

La asociación cumple este año su trigésimo aniversario.

La familia, sociedad civil e dice “sociedad civil” al conjunto de entidades e instituciones formaS das libremente por los miembros de la sociedad que desarrollan actividades y prestan servicio de todo tipo a esa sociedad en la que nacen. Pues bien, si esa es la respuesta correcta, inmediatamente tenemos que concluir en una de las primeras entidades o instituciones en la que participan libremente los miembros de cualquier sociedad, la familia, para mí, sin ningún género de dudas, la más importante. A nadie le obligan a unirse con su pareja y pocas cosas hay en la vida de una persona que le condicione más que su relación con el otro miembro de su pareja. Y de tanto repetirlo suena a tópico pero no por ello es menos cierto: la familia o la pareja, según prefiera cada cual, es el pilar básico de la sociedad. Yo estoy convencida de eso, porque la pareja, una vez se forma, aborda como primer reto la construcción de un hogar, una casa, su casa. A partir de aquí no creo que haga falta mucha literatura para llegar a saber que la pieza fundamental de la sociedad es la pareja que, como familia, formará su propio hogar. Las amas de casa somos elementos muy fundamentales de la sociedad y nuestro asociacionismo es un instrumento de presencia e influencia social de primer orden. Así, las amas de casa también somos decisivas en la vida social, aunque no estemos en altos cargos políticos ni empresariales, aunque no ocupemos las primeras páginas de periódicos o de espacios más destacados de radio y televisión, y

aunque se olviden de nosotras aparentemente. Tenemos poder, el que nos hemos ido ganando a fuerza de realizar un interminable trabajo diario y, además, tenemos capacidad de decisión e influencia. No olvidemos que administramos el 80% del presupuesto del hogar. Y, pensando en todo esto pienso que desde que fui elegida presidenta de Tyrius, hace ya veinticinco años, no he tenido más deseo que mimar, cuidar, enseñar, proteger, ayudar, aguantar, admirar y consolar a todas las que lo han necesitado, y he intentado trabajar para que se le dé el valor que tiene a la labor de las amas de casa. Nuestra asociación sigue tan viva como el primer día y ya vamos a cumplir tres décadas, treinta años de dignidad y trabajo, tanto social, como institucional, porque, además de las actividades propias de nuestra asociación, también somos integrantes de la Comissió de la Dona, colaboramos en actos públicos, por iniciativa propia y cuando el Ayuntamiento nos lo demanda, y ayudamos a organizar algunos de los actos lúdicos de la Setmana que organiza el Departament de la Dona, de la que este año celebramos la décimo octava edición. Y, ya que colaboramos también en esta publicación, quisiera dar las gracias a todas las lectoras de ATENEA y felicitarnos por los 19 números de la revista, pues gracias a ella podemos contribuir a la mejora de la sociedad civil de la que hemos hablado. ❍ Vuestra amiga,

quien nos pone al día de las actividades de la asociación: se ha realizado un curso de psicología de la salud (a través de la Direcció General de la Dona), se sigue con la gimnasia de mantenimiento, los talleres medioambientales y las charlas formativas; también han participado en los carnavales con una charanga (sus canciones llevan letra de Carmen López); entre las actividades destaca la colaboración con el colectivo Fem Futur y recaudan fondos para adquirir productos de primera necesidad, como las toallas compradas con los 600 € conseguidos tras el desfile de moda y las actuaciones de play-backs en los locales de la CAM que mandaron a catorce orfanatos de Ucrania. Mujeres de Torrent forma parte de la Comissió de la Dona, colabora en la organización de la Setmana de la Dona y en esta publicación. La asociación no quiere dejar pasar la ocasión sin reseñar lo siguiente: ”Queremos protestar por tanta violencia doméstica que salpica esta sociedad; y queremos recordar a los gobiernos que las mujeres somos los pilares con los que se construye la sociedad y merecemos que la Justicia sea más justa en sus sentencias”. ❍ ASOCIACIÓN MUJERES DE TORRENT C/ Federico Maicas, 25, bajo

Recaudando fondos para orfanatos de Ucrania.

ENCARNA PAYÁ (Ama de casa)

Angelita con Xelo, delegada de la Dona.

M.ª Ángeles agradece el reconocimiento de sus compañeras.

Levante UD Femenino, el placer de jugar al fútbol ■

CRISTINA BEA ■

l Levante UD femenino se fundó el 4 de agosto de 1998, aunque por impedimentos legales federativos no pudo inscribirse con dicho nombre hasta la temporada 99/2000. El equipo nace después de tres temporadas en las que ya había existido el San Vicente Valencia. La falta de medios, de presupuesto e instalaciones hizo que este club tuviera que ser “apadrinado” por otro más grande. Tras la negativa del Valencia CF, miembros del club granota se reunieron con Antonio Descalzo, entrenador y alma mater de este equipo, e hicieron saber el interés del Levante por inscribir al conjunto femenino como una sección más del club. El San Vicente Valencia aceptó la oferta levantinista y pasó a denominarse Levante UD Femenino, además de continuar llevando los colores y el escudo de este club. En este acuerdo, además, se determinó que el máximo responsable del equipo sería Manuel Labíos, su presidenta Dolores Escamilla, y Antonio Descalzo el entrenador. PRIMEROS AÑOS DEPORTIVOS En su primera temporada, el Levante trató de hacerse un hueco tanto en la zona alta de la tabla como en la Copa de la Reina. Y lo consiguió. A pesar de haber sufrido arbitrajes desafortunados, las granotas terminaron su primera campaña en la Superliga femenina como subcampeonas de su grupo y semifinalistas en la competición del k.o. Sería la temporada 19992000 la del despegue levantinista. La superioridad del equipo frente a sus rivales fue más que patente y las jugadoras entrenadas por Antonio Descalzo quedaron campeonas del Grupo III. Pero la suerte le fue esquiva al cuadro granota en la fase final, disputada en Burgos, ya que cayeron en semifinales frente al Torrejón por un gol a cero. Pero las alegrías iban a llegar. Fue semanas después, cuando el Levante femenino vencía al Lagunak por tres goles a cero y se proclamaba campeón de la Copa de la Reina, primer título levantinista. La campaña 2000-2001 fue la de la consolidación del

■

A. C. ■

bilbaínas se llevarían el título por resultados favorables en los dos partidos en que se habían visto las caras. El Athletic endosó un contundente 5-0 al Híspalis, mientras el Levante hacía lo mismo con el Torrejón. Con los mismos puntos pero con un balance favorable al Athletic, las leonas rugieron felices con su merecido título bajo el brazo. La temporada 2003-2004 ha supuesto un cambio importante en el bloque. Tras cinco temporadas al frente del equipo, Antonio Descalzo abandonó la disciplina blaugrana y es Josep Alcócer el encargado de dirigir el banquillo levantinista. El Levante llega a la segunda vuelta del campeonato todavía con esperanzas de volver a alzarse con el título de Liga. Para ello, deberá superar a rivales como el Athletic de Bilbao, el Estudiantes o el Sabadell, equipos que como el granota, pugnan por proclamarse campeonas del Grupo III de la Superliga femenina.

l Levante UD Femenino recibía el premio al Deporte en la tercera edición de los Premios ARTIC (la asociación que otorga anualmente un prestigioso reconocimiento a personas, colectivos, entidades e instituciones que destacan en el ejercicio de sus funciones y demuestran con ello un compromiso social del que se desprende su ayuda para educar en hábitos de vida sanos, en contraposición con las drogodependencias). Así, el pasado 26 de junio, este equipo de fútbol fue reconocido por su brillante trayectoria deportiva; pues, a pesar de la poca ayuda económica que recibe, es un ejemplo de tenacidad, ilusión y entrega. Recogían el galardón en nombre de sus compañeras, Ana y Belén. ATENEA estuvo allí y pensó dejar constancia de la labor de las futbolistas en estas páginas.

equipo en la categoría, además de un año de logros. El conjunto granota consiguió el triplete: se impuso en la Supercopa de España al Ilex Puebla, el mismo equipo al que batió en la final de la Copa de la Reina disputada en León. Y en la Liga los números conseguidos por las levantinistas batían todos los récords establecidos: récord de goles a favor en una campaña (240), tan sólo 5 en contra, y 365 días venciendo todos los encuentros disputados. El Levante femenino se

proclamó vencedor de la fase final de la competición doméstica tras imponerse al Eibartarrak, lo que le dio el pase para disputar la siguiente temporada la EUFA WOMEN CUP, más conocida como la Copa de Europa. En la campaña 20012002 llegó el estreno en el viejo continente. A pesar de que el equipo cayó eliminado en la fase previa frente al Frankfurt –equipo que más tarde sería campeón de Europa– en España las cosas no pudieron

ir mejor. Las granotas ganaron la Liga tres jornadas antes de que concluyera la competición y la Copa de la Reina se vino definitivamente a Valencia después de que el equipo se hiciera con el título por tercera campaña consecutiva. En cambio, el cuadro levantinista no tuvo la misma suerte la campaña pasada. Levante y Athletic de Bilbao llegaron a la última jornada del campeonato igualados a 55 puntos. En caso de empate entre ambos equipos, las

PORTERAS: 1. M.ª José Casamayor Arribas, Gullit; 13. Inés Herrera Fernández, Inés. DEFENSAS: 2. Marina Nohalez Caballero, Marina, lateral derecho; 3. Maider Castillo Muga, Maider, central derecho; 4. Laura Mansilla Plata, Mansilla, central derecho; 5. Teresa Saurí Rodrigo, Tere Saurí, central derecho; 15. Laura Ots Navarro, Laura Ots, lateral izquerdo; 18. Mariví Simó Marco, Mariví, lateral izquierdo. MEDIOS: 7. Rosa Castillo Varó, Rosa Castillo, media punta derecho; 9. M.ª del Mar Prieto Ibáñez, Mar, media punta centro; 11. Sara Monforte Mestre, Sara Monforte, media punta centro; 12. Carmen Pitarch Pérez, Piti, media punta derecho; 14. Silvia Monje Hidalgo, Monje, media punta izquierdo; 16. Sandra Vilanova Tous, Sandra, pivote defensivo; 17. Josepa Crespo Balaguer, Pepa, pivote defensivo; 19. Montse Soler Gómez, Mon, media punta izquierdo; 20. Ana Torrentí Salvá, Anita, pivote defensivo. DELANTERAS: 8. Aránzazu Lozano Castillo, Arantxa, delantero centro; 10. Jessica Massip Monzó, Jessi, delantero centro; 21. Marta Mateos Adsuara, Marta, delantero centro; 23. Laura Vilar Arnal, Laura, delantero centro. Fuente: www.levanteud.com

PALMARÉS Una Supercopa de España (2000-01). Tres Copas de la Reina (19992000, 00-01, 01-02). Dos Ligas (2000-01, 0102). Dos Campeonatos Grupo III (1999-2000, 00-01). Una participación en la Champions League Femenina (20002001). Récord de goles a favor en una temporada (240) en la temporada 2000-01, venciendo todos los partidos. El 4 de agosto de 1998 se inauguró la sección de fútbol femenino del LEVANTE UD SAD, pero por impedimentos legales federativos no pudo inscribirse con dicho nombre hasta la temporada 99/2000. En la temporada 2001/ 2002 fue el primer club que representó a España en la I UEFA WOMEN CUP, competición recientemente creada por la UEFA. La pasada temporada repitió participación en esta segunda edición de la máxima competición europea representando a España junto con 35 equipos más y consiguió alcanzar el undécimo puesto. ❍

MARINA, LA CAPITANA “En el mundo del fútbol no aspiro a nada que no sea para el equipo” ■

CRISTINA BEA ■

¿Cómo empieza una mujer a jugar al fútbol? Porque hace unos años no estaba tan extendida la afición por el balón entre las niñas… Llevo toda la vida jugando al fútbol, empecé jugando en la calle con los amigos, en el barrio, en el polideportivo, en el colegio, hasta que al final hicieron un equipo en Alaquàs, y allí me fui. He jugado toda la vida pero estoy federada desde los 15 ó 16 años, aproximadamente. ¿Cómo se lleva jugar entre niños? ¿Sufriste algún tipo de discriminación? Sí, bueno, lo típico de las chicas ¿no?, las chicas no juegan. Pero luego ya te veían jugar y a esas edades, siendo niños, tampoco hay mucha diferencia entre una mujer y un hombre. Ya cuando tienes unos 14 ó 15 años se nota más. ¿Cuáles son las principales diferencias entre el fútbol femenino y el masculino? La fuerza física. Está claro que cuando se llega a una edad lo más importante es la fuerza. Una mujer, por su constitución, no puede comportarse físicamente como un hombre. ¿Te dedicas profesionalmente a la práctica del fútbol? Si hay algo comprobable es que los sueldos son muy diferentes entre el fútbol masculino y femenino… Está claro que profesionalmente al fútbol femenino todavía le queda mucho camino por recorrer. Esperemos que no tarde mucho, pero desgraciadamente en el fútbol femenino, aparte de jugar porque te gusta o porque es un hobby y te dedicas a ello, tienes que buscarte otro medio de vida. Las que están estudiando sacan una carrera y así en un futuro poder tener un trabajo fijo, y la que ya tiene una edad ha de tener otro trabajo para poder mantenerse. ¿Cómo es un día a día en tu vida diaria? Me levanto por la mañana, me voy al trabajo, vuelvo a casa a comer y después me vengo a entrenar. Y la

arina Nohalez Caballero es una mujer luchadora, de ideas claras y entregada al bien de su equipo, aunque ello suponga no asumir otras aspiraciones personales. Consciente de las diferencias entre el fútbol masculino y el femenino, la jugadora granota compagina su trabajo diario con el balompié, su afición, ya que los sueldos en el fútbol femenino no permiten dedicarse a ello profesionalmente. A sus 29 años Marina sueña con alcanzar el título de Liga.

lleva un pantalón corto y una camiseta corta, ¿por qué la mujer tiene que llevar una malla? Me parece absurdo. Otro de los temas importantes en la relación mujer-fútbol es la maternidad. En vuestro caso se llega a unas edades en las que una se puede decidir por formar una familia y tener hijos… Eso ya depende de la vida que lleve cada mujer. Aquí por ejemplo en el equipo tenemos a una mujer de 34 años y todavía está físicamente bien para continuar jugando. Eso ya depende de cada persona. ¿Cuáles son los objetivos para esta temporada? No descartamos la Liga. Y en el aspecto personal, ¿a qué aspiras? Personalmente en el mundo del fútbol no aspiro a nada que no sea de equipo. Yo a todo lo que aspiro es con el equipo. ❍ Fotografias realizadas el pasado 15 de febrero en el Campo de fúbol de Catarroja.

FICHA TÉCNICA

LA MUJER Y EL FÚTBOL ¿Qué te parece el equipaje del fútbol femenino? Cada día se tiende a distinguir más entre masculino y femenino, como en el caso del voley, pero vosotras lleváis la misma equipación que los hombres… Eso es lo más normal. Ni fútbol femenino ni fútbol masculino. Esto es fútbol y hay que tratarlo como tal. Me da lo mismo que sea un hombre que sea una mujer, si el hombre

que estudia, lo mismo. Llega a casa después de ir a la facultad, come, y a entrenar. Lo que sí os cambia mucho la rutina son los fines de semana, que no los tenéis libres como en muchos otros oficios. Vosotras tenéis que viajar, además. Sí, claro. Cuando tienes la competición fuera y has de viajar, ni siquiera tienes el sábado para descansar.

«La principal diferencia entre hombres y mujeres es la fuerza.» «Aparte del fútbol, has de buscarte otro medio de vida.»

Lugar de nacimiento: Valencia Fecha: 5 de julio de 1974 Algura: 162 cms Peso: 52 kg Demarcación: Lateral derecho Temporadas: 5 Procedencia: Torrent TRAYECTORIA 2003-04 Levante UDF 2002-03 Levante UDF 2001-02 Levante UDF 2000-01 Levante UDF 1999-00 Levante UDF 1998-99 Torrent 1997-98 Sport Castellón 1996-97 Grao 1995-96 Alaquàs

Teatr o nicaragüense sobr e las mujer es y la sociedad

ntre las actividades que se realizan desde el Departament de la Dona, el 29 de octubre se hizo una representación teatral del Colectivo de Mujeres de Matagalpa (Nicaragua) en L’Auditori, al que asistieron más de doscientas personas, en su mayoría pertenecientes a colectivos y asociaciones de mujeres de la ciudad. El grupo teatral nicaragüense, que cuenta con más de dieciséis años de experiencia en escenarios, colabora con Farmamundi en proyectos de desarrollo, y aprovechó una gira europea para venir a España y levantar su voz de mujeres para provocar y enriquecer el debate y las acciones entre los dos continentes. La base del intercambio son sus experiencias de trabajo en el ámbito de la salud, la co-

municación, la educación, y la defensa de los derechos de la mujer y la niñez, ideas que transmiten a la sociedad mediante foros, debates, presentaciones artísticas, trabajo con medios de comunicación y sensibilización en centros educativos. Las mujeres del Colectivo de Mujeres de Matagalpa (CMM) explicaban a ATENEA lo siguiente: “El sentimiento globalizado de la impotencia lo queremos contrarrestar con el teatro, la expresión de los cuerpos y la música; un lenguaje universal, atractivo, lúdico, que une a las personas, y a través de la risa, de la sorpresa y los sentimientos provoca identificarse, pensar y compartir con otras personas”. M.ª Ángeles Codoñer, una de las espectadoras que presenciaron la

actuación, cuenta para ATENEA cómo fue el desarrollo del espectáculo: “Me impresionó desde el principio, porque salieron cinco mujeres que después de presentarse interpretaron a viva voz canciones reivindicativas de Nicaragua, haciendo alusión a casas de cartón (en referencia a la lluvia), a la infancia, a la iglesia, a vendedoras de mercado...; mostraban la realidad social de su país ante la indiferencia del resto del mundo. Todo ello sin ningún soporte instrumental, excepto que en un par de canciones se apoyaron en imágenes que se iban proyectando sobre el escenario. Tras esta primera parte el espectáculo cambió, tornándose en una suerte de representación mímica en la que se reflejaba el am-

biente cotidiano de una mujer y lo estrecho que ve el mundo dedicándose al completo a sus quehaceres domésticos, hasta que, en un momento de la representación, una de ellas descubre que hay otras cosas en el mundo y decide cambiar el escenario de su existencia, bajo la pertinaz crítica de las otras mujeres, hasta que éstas irán percatándose de que el horizonte es infinito y no se limita a las cuerdas de donde cuelga la colada. Y la representación terminaba de una forma interactiva, provocando la intervención del público, que en muchas de sus respuestas dejaba al descubierto que hay sociedades acomodaticias y otras que no saben ni pueden salir del hoyo en que las han sumido los más poderosos...” ❍ A.C.

Yoga y danza del vientre, nuevos cursos en el pabellón El Vedat ■ MERCHE

CABEZUELO, CARMEN VIECO Y CHELO GARRIGUES ■

ujeres y hombres estamos afectados en mayor o menor medida por el estrés y la ansiedad que gobierna nuestra vida cotidiana, ¡afortunada o afortunado quien no lo esté!; y por supuesto, la mayoría estamos de acuerdo en los beneficios de las actividades deportivas. ¿Cómo podemos mejorar nuestros problemas de estrés? Y, ¿moldear nuestra figura sin esfuerzos violentos? Y además, ¿cómo hacer deporte al mismo tiempo y mejorar nuestra salud? En respuesta a todas estas preguntas y a la demanda de los vecinos, la Fundación Deportiva Municipal de Torrent, en colaboración con la asociación de actividades deportivas, culturales y educativas (El Rogle, antes

ATEC), ofrece nuevos cursos, de Yoga y de Danza del vientre. Los cursos comienzan en el mes de febrero con horarios flexibles para facilitar su realización al mayor número posible de gente interesada, y se impartirán en el pabellón El Vedat. Sabemos que la cultura oriental está de moda: acupuntura, reflexología podal, tai chi, yoga, danza del

vientre, etc., y cada vez somos más quienes nos animamos a practicar y conocer todo tipo de actividades y terapias orientales, respaldadas por miles de años de antigüedad y por lo tanto de sabiduría. El reconocimiento cada vez mayor por la medicina occidental de sus grandes beneficios tanto físicos como emocionales provoca que día a día haya más

personas interesadas en su práctica o conocimiento, por lo que os animamos a participar en este proyecto que incluye a todos los torrentinos y torrentinas. A continuación detallamos algunos de los beneficios que la práctica de estas actividades nos aportan: EL YOGA Contrarresta la ansiedad y el estrés mental. Mejora la capacidad de concentración. Sustituye los cambios de humor y las alteraciones emocionales por una mente equilibrada y clara. Desentumece y fortalece los músculos. Mejora el funcionamiento de los órganos internos. Alivia los problemas digestivos, menstruales, de columna, ciática, insomnio y dolores de todo tipo. (Se imparten clases los jueves, de 11:30 a 12:30 h.; los viernes, de 18:30 a 19:30 h. y de 19:30 a 20:30 h. y

los sábados, de 18:30 a 19:30 h., de 19:30 a 20:30 h., y de 20:30 a 21:30 h.) LA DANZA DEL VIENTRE Moldea la figura sin esfuerzos violentos fortaleciendo la musculatura y las articulaciones. Proporciona mayor flexibilidad en la columna vertebral. Disminuye los dolores menstruales y del aparato digestivo. Evita y mejora los síntomas de la artrosis. Es un ejercicio antiestrés liberando las tensiones. Mejora la autoestima y ayuda a expresarse sin complejos, explorando la propia feminidad. (Los martes, de 11:30 a 12:30 h. y los viernes, de 20:30 a 21:30 h. y de 21:30 a 22:30 h.) Información e inscripciones en la FDM, calle de la Constitución, 49. Teléfono: 96 1562346. ❍

PLATOS ROTOS ■

RAFA RIVERA

■

¿Y qué necesidad tienes tú de estudiar a estas alturas? ¿Te hace falta algo? ¿Necesitas cualquier cosa que no tengas?

o le di importancia. Al principio no le di importancia. Me refiero a cuando él quiso que nos casáramos por la iglesia. Si es por mi madre, cariño, que le íbamos a dar un disgusto, y a nosotros, ¿qué más nos da que sea un cura quien nos case?, lo importante es que nos queremos. Ni tampoco se la di cuando me pidió que dejara de trabajar. Sólo me lo pidió, la verdad. No nos hace falta, dijo. Puedes estar en casa y cuidar de las cosas y de ti. Mis amigas trabajaban todas y se nos fueron acabando los temas de conversación, ellas envidiándome a mí, y yo a ellas. Tenía tiempo muerto de sobra que utilizaba viendo los programas matinales de la tele o yendo de compras. Cuando él volvía, mira que conjunto me he comprado, y siempre le parecía bien. Precioso, solía decir, precioso. Cuando nació el primero quiso que me dejara de fumar. Por el bien del bebé. Yo tampoco lo haré en la habitación, añadió. Y lo cumplió. Que buen padre, pensé. Salía a fumar al balcón mientras yo le daba al crío de mamar. Luego le cambiaba para que nos durmiéramos los tres tranquilos. El niño ya iba al colegio y quise volver a trabajar, aunque fuera por horas, en la editorial. Así me distraigo, dije, como si tuviera que buscar una coartada. Él se opuso con los mismos argumentos que al principio, por mi bien, por mi comodidad, por mi descanso. Cedí otra vez, pero hacía trabajos de mecanografía en casa, a escondidas, y me sentía al tiempo orgullosa y delincuente. Cuando llegó el segundo tuve que dejarlo. Mi vida cambió otra vez de arriba abajo, aunque la suya ni se inmutó. Ahora estaba haciendo un máster. Padre dos veces, pero al despacho, una hora para la comida rápida, de nuevo al despacho, máster,

un rato en el gimnasio para mantener el tipo y a casa, cariño, ¿cómo te ha ido?, estoy agotado. ¿Yo?, pensaba, ya ves, cansada, haciendo malabarismos con las horas, a ratos, o deperdiciándolas, a ratos. Viendo cómo mi tipo se desfigura por momentos, la cintura desaparece un poco más cada semana y las tetas sólo obedecen a la ley de la gravedad. También el segundo fue al cole. Yo aún era joven, suponía, y quise estudiar una carrera, ingeniero técnico agrícola. ¡Qué tonterías se te ocurren!, si no acabaste ni el bachiller superior, y antes trabajabas en una editorial. Ya lo sé, pero da lo mismo, quisiera intentarlo, y ahora hay una convocatoria de acceso a la universidad para mayores de 25. ¿Y qué necesidad tienes tú de estudiar a estas alturas? ¿Te hace falta algo? ¿Necesitas cualquier cosa que no tengas? Y por la noche un cofrecito en la mesita de noche con una gargantilla preciosa. Había soñado con proyectar jardines, instalar un vivero o montar una empresa de importación de plantas, la Ceiba africana o la Casuarina de Italia. Eso es muy arriesgado para ti, fue su sentencia. No sé qué ganas tienes de complicarte la vida en ese mundo de tiburones, con lo bien que estás en casa. Al gimnasio, aunque mi silueta se ha esfumado y se empeña en no regresar; a la peluquería, a pesar de que las canas vuelven puntuales cada semana; esperar a los niños, que ya empiezan a volar y, a veces, no regresan; cocinar, aunque nadie viene a comer; ir a ver a mi madre, que ya no me reconoce; sestear en el sofá, soñando con plantas y arbustos, cuidado con el tejo que es venenoso; seguir comprando cosas inútiles que a él siempre le gustan porque aunque las mira, no las ve. Cariño, ¿cómo te ha ido? Y fin del día. Un día sin problemas, y otro, y otro.

El suelo de la cocina se llenó con los despojos de la vajilla y, al mismo tiempo, con las renuncias de mi vida, hechas añicos, y que ya no reconocía como mías.

Pero aquella noche, mientras acababa de fregar, las renuncias se me amontonaron, se presentaron todas de golpe. Y así, juntas, me parecía que componían la vida de otra persona. Una vida llena de vacíos como una dentadura vieja mellada, muy mellada. Fue entonces, ¿sabe usted?, cuando dejé caer un plato por no haberme casado como quería, y otro, otro plato quiero decir, por haber dejado mi trabajo de ayer. La sopera, por no haber tenido a mis hijos cuando de verdad lo deseaba. La fuente grande, por dejar de fumar obedeciendo, y la otra sopera, por la mecanografía clandestina. La ensaladera, por los proyectos de jardinería que no llegaron, ni la empresa de exportación, tres platos llanos, ni el vivero, cuatro de postre. Por la universidad que no conocí, la salsera con tapadera y todo; por mi figura desfigurada, la tetera; por las canas que se multiplican, la bandeja mediana. Y mientras sonriendo. Entonces, fíjese, entró él gritando, asustado o queriendo asustar, ¿se puede saber qué estás haciendo? Pero yo seguía con mi sonrisa y murmurando, estas tacitas de café por todas las meriendas de los niños, y los tazones del desayuno por el dichoso máster. El suelo de la cocina se llenó con los despojos de la vajilla y, al mismo tiempo, con las renuncias de mi vida, hechas añicos, y que ya no reconocía como mías. Le cuento esto, querido arquitecto, porque cuando me fui, recogí en unas bolsas todos los restos de porcelana, todos. Fue de las pocas cosas que me llevé. Y ahora que va usted a hacerme una casa preciosa, porque la empresa me va de maravilla, quiero chapar la cocina con los trozos de aquellos platos rotos, como hacía Gaudí, para tener a la vista las renuncias de ayer, sin que se me olvide ninguna. Ninguna. ❍

LECTURAS DE

ANA CORONADO, REME NAVARRO Y GLÒRIA UCHAN. Ilustración: ISABEL ■

■

Mujeres con maridos famosos La mujer en la sombra. Begoña Aranguren. Punto de lectura (edición de bolsillo) Suma de Letras. Begoña Aranguren nos describe cómo ha sido la vida de diez magníficas mujeres que han estado ligadas como compañeras y esposas a grandes hombres. Tras un prólogo del periodista Joan Barril, comienza el libro con Lucía Bosé (y su convivencia con el padre de sus hijos, el recordado torero Luis Miguel Dominguín), le siguen Josefina Samper (compañera y esposa de Marcelino Camacho, que ha sido sindicalista y diputado), Victoria Rodríguez (viuda del dramaturgo Antonio Buero Vallejo), Ivonne Hortet (viuda del editor Carlos Barral), Pilar Belzunce (viuda del escultor Eduardo Chillida), Asunción Carandell (viuda del poeta José Agustín Goytisolo), Elena Salvador (con una vida ligada al doctor Antonio Puigvert hasta la muerte de éste), Silvia Arburúa (casada con el político Marcelino Oreja), María Felisa Guerra (viuda del arquitecto Francisco Javier Saenz de Oiza), y Dorinda Ramos (que fue la esposa del empresario Eduardo Barreiros). Diez relatos biográficos de lo que ha supuesto para cada una de estas mujeres la convivencia con unos hombres que han destacado en el ámbito social y que de algún modo ya forman parte de la historia. La Mujer en la Historia Universal que han descrito los hombres Mujeres malas y perversas. Rosa M.ª Santidrián Padilla. Col. Enigmas de la Historia. EDIMAT LIBROS. Rosa M.ª Santidrián Padilla recorre a grandes trazos la historia de la Humanidad

en este libro: “Desde que Eva fuera tentada en el Paraíso por el diablo, y sedujera a Adán, arrastrando a la perdición a todos los hombres”. Así, leeremos algunas reflexiones de la autora acerca de la situación de la mujer en la historia, como Eva, la primera mujer; la mujer en la Biblia; la mujer en la Prehistoria; la mujer en Grecia; la mujer en Roma; la mujer en la Edad Media, en el Renacimiento y en los siglos XVII, XVIII, XIX y XX; la mujer y el amor; su rebelión; el feminismo; una antología de mujeres malas (como Judith, Dalila, Mesalina, Cleopatra, Mata-Hari, etc.); y otras curiosidades sobre animalogía y simbologías tradicionales religiosas y esotéricas... Mujeres aventureras que destacaron desde el siglo IV a principios del XX Viajeras, intrépidas y aventureras. Cristina Morató. (Edición de bolsillo) Plaza & Janés Editores. Cristina Morató consigue realizar un libro que habla del valor de unas mujeres que fueron capaces de lanzarse a conocer mundo en unos tiempos en que el concepto de viajar no tenía nada que ver con lo que es viajar en la actualidad. Viajeras, intrépidas y aventureras es el título que reúne apuntes biográficos de estas personas de todas las edades y condiciones que se embarcaron en la búsqueda de nuevas experiencias, no en vano en la sinopsis del libro se apunta: “Desde mujeres audaces hasta tranquilas amas de casa que, llevadas por ‘el demonio’ de la curiosidad y hartas de su papel social se aventuraron desde los tiempos más remotos a viajar allí donde los mapas estaban en blanco”. Una lectura imprescindible para

soñar y pasar un buen rato disfrutando de aventuras que en ningún momento fueron imaginarias. Por las páginas del libro desfilan monjas, misioneras, piratas, conquistadoras, militares, institutrices, literatas, investigadoras, exploradoras... La Historia se olvidó de las mujeres en la Edad Media y en el Renacimiento Casadas, monjas, rameras y brujas. Manuel Fernández Álvarez. Círculo de Lectores. Con este sugestivo título Manuel Fernández Álvarez nos invita a conocer la olvidada historia de la mujer española en el Renacimiento; ya en la sinopsis del libro se nos apunta que en la Historia se suele obviar el papel que han desempeñado las mujeres: “(Las mujeres) No obstante siempre han sido sujetos activos del tiempo que les tocó vivir y de ellas ha dependido, en gran medida, la perpetuación o el cambio de estructuras sociales en las distintas épocas. Y el Renacimiento no fue ajeno a esta dinámica. Época de cambios en toda Europa, representa el fin de la Edad Media y el anuncio de una nueva era, con el auge de las artes y las letras y un desmedido afán por disfrutar la vida. Sin embargo, el Renacimiento tuvo una naturaleza singular en España. Tras el reinado de los Reyes Católicos. Los modelos medievales de honra y linaje no vivieron cambios tan significativos como los de la Italia del Quinientos.

Así, pese al papel relevante desempeñado por mujeres como Juana de Austria, Germana de Foix o santa Teresa de Jesús, el ámbito natural de la mujer española siguió siendo el hogar”. Y a lo descrito se añade a modo de conclusión lo siguiente: “En la sociedad cortesana y la cultura caballeresca la mujer aparece idealizada como la gran dama, la mujer perfecta, dulce y prudente cuyo reflejo en las artes se aprecia en la Venus de Boticelli. Pero en el universo femenino, además de las figuras honorables de la casada o la monja, existen también otros modelos marginales: las criadas, las rameras, las brujas...” 27 mujeres que cambiaron la norma Ellas mismas. María Teresa Álvarez. La Esfera de los Libros S.L. “Mujeres que han hecho historia contra viento y marea”, así reza el subtítulo de la portada del libro en el que se nos relata cómo lucharon para desarrollarse como personas, como seres humanos, más allá de los cánones sociales que siempre se le han impuesto a la mujer por el mero hecho de no ser hombre; al respecto dice la autora: “Deseo que llegue el momento en que no sea necesario escribir libros para saber qué hizo una parte de la humanidad... Lo deseo con todo mi corazón porque entonces, si eso sucede, es que, ¡por fin!, se habrá dejado de considerar lo masculino

como universal y lo femenino como particular”. A lo largo de 352 páginas conoceremos a Leonor Plantagenet (Francia,1160); una princesa extranjera en la corte castellana; María de Molina (h. 1265), la fiel aliada a su marido, el rey Sancho, y la que consiguió ordenar Castilla; Leonor López de Cordoba (Calatayud, h. 1362), “No era reina. Ni hija de reyes, pero fue la mujer más influyente del reino de Castilla a comienzos del siglo XV” y autora de la primera autobiografía que se conoce en lengua castellana; Juana de Trastámara, La Beltraneja (Madrid, 1462), la heredera de Enrique IV que no accedió al trono por las intrigas que rodearon su vida; ingresó en un convento sin vocación y dejó herencia a mujeres deshonradas, como lo había sido ella por calumnias; Beatriz Galindo, La Latina (Salamanca, 1470), tal vez la mujer más culta de quienes formaron la corte de los Reyes Católicos; Isabel Roser (Barcelona, h. 1491), la mujer que osó querer ingresar en la Compañía de Jesús, la orden de Ignacio de Loyola, el santo; María Pacheco (Granada, 1496),

que demostró su descontento con la política que Carlos V generalizó en toda Castilla, fue la esposa del comunero Juan Padilla, al que decapitaron por mostar rebeldía; Juana de Austria (Madrid 1535), hija de Carlos V, hermana de Felipe II, fue reina de Portugal y regente de España; la princesa de Éboli (Cifuentes, 1540), Ana, hija del segundo conde de Mélito y de Ana Catalina de Silva, se casó con el responsable de la política internacional que desarrolló Felipe II; éste concedió al matrimonio el título de príncipes de Éboli. Ana de Mendoza al enviudar se hizo monja, pero el rey la obligó a cuidar de sus hijos. Fue acusada de traición y murió presa, su delito fue demostrar que podía ser libre y la clase social pudiente no se lo permitió... Así, página a página, sabremos de la vida de otras tantas mujeres en este ameno e ilustrativo libro. Miseria y seducción Memorias de una Geisha. Arthur Golden. (Edición de bolsillo) Punto de lectura Suma de Letras. La lectura de Memorias de una Geisha nos acerca a una niña japonesa vendida a una okiya de Gion y que termina siendo una famosa geisha, Sayuri, aun no estando “predestinada” a ello. Su rebeldía inicial se convierte en ansia de superación por convertirse en una gran geisha ayudada por Mameha y empujada por el odio hacia Hatsumono, también geishas, y que finaliza con una “historia de amor”. Sayuri nos acerca de una forma muy real al aprendizaje, vestimenta y maquillaje de las geishas, y nos sitúa en las casas de té (que bajo ojos occidentales no dejaría de

ser más que un prostíbulo de lujo). El escritor nos transporta a un Japón, de entreguerras, muy bien documentado, de hombres ricos, aristócratas, geishas y su entorno más cercano, en una época no excesivamente lejana en el tiempo, pero sí en cultura y tradiciones. Irremediable nos llega el recuerdo de Marlon Brando en Sayonara observando las danzas de las geishas y enamorándose de una de ellas. MÉS LLIBRES Isabel Clara Simó. Còmplices. Edicions Bromera. L’autora tracta amb este llibre la violència de gènere, per desgràcia tant de moda. No ha volgut mostrar situacions en blanc i negre, ni tampoc retratar personatges bons i roïns, sinó mostrar la complexitat del ser humà. El llibre ens fa preguntar-nos per què hi ha tants maltractaments i morts de dones a mans dels seus marits o de les seues parelles. Maria Beneyto. La dona forta. Edicions Alfons el Magnànim. Llibre suggeridor i optimista perquè en esta ocasió es tracta d’una dona que reïx en la seua vida lluitant contra tots els entrebans que li van sorgint. Una dona valenta. Anna Lis Giménez. Passió revolta i pacte. Les cares ocultes de l’amor. Pagès, editors. Es tracta d’una reflexió profunda sobre el fet amorós. L’autora desmunta moltes convencions, planteja molts supòsits i dóna el seu parer; tot en un estil on barreja la filosofia, la frivolitat i l’humor. Una reflexió sobre el fet amorós. ❍

A T E N E A

REVISTA DE MUJERES PARA TODOS LOS PÚBLICOS