Atenea 20 by Ajuntament de Torrent

■

AJUNTAMENT DE TORRENT Tel.: 96 111 11 11 Fax: 96 159 98 10

■

ATENEA, revista de mujeres para todos los públicos Tel.: 96 111 18 42 e-mail: bim@torrent.es

■

DEPARTAMENT DE LA DONA C/ Azorín, núm. 40 Tel.: 96 158 96 16 Fax: 96 158 92 70

■

COL·LEGIS D’ADVOCATS • Pl. de la Llibertat, 2-3ª 46900 Torrent-València Tel. i fax: 96 156 61 09 • Palau de Justícia Glorieta s/n 46003 València Tel.: 96 351 61 19 Fax: 96 352 93 90

■

POLICIA LOCAL Emergències. Tel.: 092 Dependències. Tel.: 96 111 18 92/93

■

COS NACIONAL DE POLICIA Emergències. Tel.: 091 Dependències. Tel.: 96 155 44 99 i 96 158 94 56 • Servei d’atenció a la dona Tel: 96 158 94 66 (SAM) Tel.: 96 353 95 39 i 96 353 96 43

■

GUÀRDIA CIVIL • Equip Dona i Menor de la Guàrdia Civil (EMUME). Tel.: 062

■

JUTJATS DE GUÀRDIA I JUTJATS DE MALTRACTAMENTS • Jutjat de guàrdia Av. Navarro Reverter, 1 46004 València. Tel.: 96 387 81 02 • Fiscalia. Tel.: 96 387 86 15 • Oficina d’ajuda a víctimes del delicte. Tel.: 96 386 55 30 (Més informació pàg. 10. Jutjats de Torrent)

■

DIRECCIÓ GENERAL DE LA DONA Tel.: 96 197 16 00 Atenea és una deessa grega. El seu pare, Zeus, la féu nàixer del seu front armada totalment. Molts eren els seus atributs: protectora de les ciutats i d’Atenes en particular, deessa de la Guerra, de les Arts i de la Raó, simbolitzava l’acció de la raó i de la intel. ligència en la vida de la ciutat; per això aquesta revista porta el seu nom.

■

SERVEI D’ATENCIÓ JURÍDICA AL MENOR Tel.: 96 386 92 96

■

INSTITUT D’ASSISTÈNCIA AL JUGADOR PATOLÒGIC Tel.: 96 394 15 97

■

ASSOCIACIÓ D’ALCOHÒLICS I REHABILITATS DE TORRENT I COMARCA (ARTIC) C/ Hospital, 6. 46900 Torrent Tel.: 96 156 46 58

■

TELÈFON D’EMERGÈNCIES 112 • Conselleria de Justícia i Administracions Públiques • Generalitat Valenciana

■

INFOSALUD • Conselleria de Sanitat • Generalitat Valenciana Tel.: 900 16 11 61

■

ASSOCIACIONS DE DONES • AMES DE CASA I CONSUMIDORES TYRIUS C/ Hernández Malillos, 3-B 46900 Torrent-València Tel.: 96 157 34 73 • ASSOCIACIÓ MUJERES DE TORRENT C/ Federico Maicas, 26-B Apt. 267. 46900 Torrent-València Tel.: 96 155 33 05 Fax: 96 155 33 05 • AMES DE CASA TYRIUS C/ Comte de Montornés, 20-B 46002 València Tel.: 96 351 59 93 • AMES DE CASA AITANA C/ Martínez Cubells, 2-15 46002 València Tel.: 96 352 36 96 • ASSOCIACIÓ COMUNITÀRIA DE DONES DE NATZARET-PORTES A FORA C/ El sec, 18 46022 València • ASSOCIACIÓ D’AJUDA MÚTUA VIUDES TABITA C/ Ciril Amoròs, 54-B 46004 València Tel.: 96 384 45 68

‘

• ASSOCIACIÓ DE DONES ANTÍGONA C/ Trafalgar, 12-B 46023 València Tel.: 96 355 46 79 • ASSOCIACIÓ DE DONES CALEIDOSCOPI Pl. Cedre, 23-28. 46022 València • ASSOCIACIÓ DE DONES GITANES ROMI C/ Poeta Ben Jafacha, 4-B 46009 València Tel.: 96 347 51 65 • ASSOCIACIÓ DE DONES LA DONA GUINEANA C/ Virgen de la Cabeza, 31-3 46014 València Tel.: 96 357 93 08 • ASSOCIACIÓ DE DONES AMB MASTECTOMIA DE LA COMUNITAT VALENCIANA (AMMCOVA) C/ Martínez Cubells, 2-15 46002 València Tel.: 96 352 36 96/ 96 384 56 85 mòbil: 656 890 108 • ASSOCIACIÓ DE DONES PER A LA DEMOCRÀCIA C/ Periodista Azzati, 11-5 46002 València Tel.: 96 351 76 36 • ASSOCIACIÓ DE DONES PROGRESSISTES VALENCIANES C/ Martínez Cubells, 2-15 46002 València Tel.: 96 352 31 33 • ASSOCIACIÓ DE DONES SEPARADES I DIVORCIADES C/ Martínez Cubells, 2-15 46002 València Tel.: 96 352 36 96 • ASSOCIACIÓ FEMINISTA PLAERDEMAVIDA C/ Músic Peydró, 6-5 46001 València Tel.: 96 351 96 72 • ASSOCIACIÓ DONES DE HUI C/ Moratín, 15-4 46002 València Tel.: 96 352 37 47

• ASSOCIACIÓ DONES SOLIDÀRIES DE LA COMUNITAT VALENCIANA Av. Baró de Càrcer, 26-des.38 46001 València Tel.: 96 391 35 17 • ASSOCIACIÓ DE DONES EMPRESÀRIES DE LA CV Av. Baró de Càrcer, 17, pta. 39 46001 València Tel.: 669 350 306 • ASSOCIACIÓ DONES I FAMÍLIES ÀMBIT RURAL C/ Jesús, 61 46007 València Tel.: 96 380 46 06 • ASSOCIACIÓ TALEIA (Centre de joves) Av. De la Plata, 28 46013 València Tel.: 96 335 59 00 • ASSOCIACIÓ DE DONES JOVES PV C/ Jeroni de Monsoriu, 19-6 46022 València Tel.: 96 331 24 32 • ASSOCIACIÓ LA DONA MAJOR C/ Narcís Monturiol, 17-2 46009 València Tel.: 96 349 49 02 • CASA DE LA DONA C/ Peu de la creu, 10-2 46001 València Tel.: 96 391 72 70 • CAVAS (CENTRO DE ASISTENCIA A VÍCTIMAS DE AGRESIONES SEXUALES) C/ Martínez Cubells, 2-15 46002 València Tel.: 96 394 30 69 • GRUP DE DONES DE LA MALVA-ROSA C/ Illa de Hierro, 13-32 46011 València • DONES D’ATENCIÓ PRIMÀRIA C/ Flora, 7 46010 València Tel.: 96 369 06 94 • ASSOCIACIÓ EN DEFENSA DEL MEDI AMBIENT C/ Polo y Peylorón, 2-24 46021 València

DELEGADA DE BIM I PUBLICACIONS MUNICIPALS: Gemma Gimeno García. DELEGADA DEL DEPARTAMENT DE LA DONA: Consuelo Medina Fenoll. DIRECCIÓ I MAQUETACIÓ: Ana Coronado. FOTOGRAFIES I IL·LUSTRACIONS: Arxiu del BIM i ATENEA, Vicent Sanchis, Pol C., Emilio Rico, Mavi Escamilla i de les mateixes col·laboradores. COL·LABORACIONS: Reme Navarro, Cristina Bea, Carlos Villena, AVAF (Asociación Valenciana para la Ansiedad y Fobias), M.ª Paz González, Cristina Lizondo Pallarés i Inma Puig Andreu (Abogadas del Departament de la Dona), Departament de Formació i Inserció de la Delegació de la Dona i el Foment Eonòmic, Ramón Pacheco, M.ª José Beneyto (UPC-ARTIC), Victoria González Alfonso, Vicente Estela Pérez, Begoña Vilata, Antonia Sanchis (Asociación Amas de Casa Tyrius), Asociación Mujeres de Torrent, Irene Carratalá (Asociación Mujeres Demócratas y Consumidoras de Torrent), Pilar Escribano, Jorge Sánchez Antúnez, Isabel Coronado, Teresa Matí, Sofía Salas F., Anna Gascó i Glòria Uchan. DEPÒSIT LEGAL: V-1.453-1996. IMPRIMEIX: Federico Domenech, S. A. Gremis, 4. 46014 València.

ATENEA no es fa responsable dels articles que van firmats, ja que la responsabilitat del contingut de l’escrit recau sobre la/les persona/es que el firmen. ATENEA s’imprimeix amb paper ecològic, en la fabricació del qual no s’empra clor i està lliure d’àcid.

sumari 4 6 8 9 10 EN PORTADA: Atenea se relaja y la vemos pacífica y racional ante todo. Con los pies sobre la tierra medita sobre las cuestiones humanas y parece ensoñarse mientras se apoya en un olivo, su árbol preferido. Versión de la diosa realizada por Eugenio Simó para ATENEA.

8 DE MARÇ, DIA DE LA DONA

l 8 de març de 1908, les treballadores d’una fàbrica tèxtil de Nova York es declararen en vaga per reivindicar el seus drets laborals (eixe dia havien de treballar amb teles de color violeta). L’empresa es negà a negociar. Les dones es tancaren en la fàbrica per a protestar, es va produir un incendi en l’edifici, i com que estaven les portes tancades, no en van poder eixir i hi van morir totes cremades. Per això, el 8 de març es declara data reivindicativa dels drets de la dona. I ara, l’any 2005, continuem reivindicant: • No a la violència contra les dones. • Igualtat en el treball i en els salaris. • Repartiment igualitari de las responsabilitats familiars i públiques. • Educació no sexista. • No a la feminització de la pobresa. • No a les injustícies...

21 24

Dona d’ATENEA: La professora Mari Carmen Ribelles, un mirall per a mirar-nos. La història de la revista ATENEA (1989-2005). Laura Ots: «El deporte femenino vive a costa de mecenazgos.» La ansiedad. AVAF, la Asociación Valenciana para la Ansiedad y Fobias, en Torrent. El Departament de la Dona a vuestra disposición. Nuevos números de teléfonos en el Palacio de Justicia de Torrent. Asesoría Jurídica del Departament de la Dona. La igualtat d’oportunitats en el mercat laboral. Consejos de salud. Las madres, los padres, y la prevención de las drogodependencias. Enfoque cognitivo-conductual. El aprendizaje inadecuado del miedo. El voluntariado desde el punto de vista de la persona voluntaria. Els treballs de les nostres rebesàvies, iaies i mares, tota una història. Una nueva etapa en la Asociación de Amas de Casa y Consumidores Tyrius. Actividades de la Asociación Mujeres de Torrent. Asociación Mujeres Demócratas y Consumidoras de Torrent. Notas de la familiar de un alcohólico. ¿Qué es la ludopatía o juego patológico? Ja n’hi ha prou de terrorisme amb les dones. Lectures d’ATENEA.

26 27 28 29 30 31

Relato: Los muertos no tienen lágrimas. «La americanita» Recordando a Zenobia Camprubí, el alma de Juan Ramón Jiménez. Relato: La dama y el vagabundo. Relato: Del éxodo y de las mujeres. Silvia Eleuterio, una músico futbolista. Programació l’Auditori

11 12 13 14 15 16 18 19 20

XIX SETMANA DE LA DONA Del 7 al 11 de març Dia 7, Dilluns: 18.00 h. Inauguració de la Setmana per José Bresó Olaso, alcalde de Torrent. 18.30 h. Teatre: Mujeres-Mujeres per Cucurucú-Teatre. Lloc: Sala d’actes de l’Ajuntament. Dia 8, Dimarts: 10.30 h. Marató, trajecte C/ Azorín (cantonada C/ Constitució), fins al poliesportiu «Vil·la Carme». 12.00 h. Cucanyes. 14.30 h. Dinar campestre amenitzat amb música en directe. Dia 9, Dimecres: 10.00 h. Visita Cultural al Museu Nacional de Ceràmica González Martí. Eixida des de l’av. del País Valencià (Parc infantil de Moralets). 15.30 h. Visita Cultural a la Ciutat de les Ciències i entrada a l’Oceanogràfic. Eixida des de l’av. del País Valencià (Parc infantil de Moralets). Preu autobús i entrada a l’Oceanogràfic: 14 €. Informació i inscripcions abans del dia 3 de març al c/ Azorín, 40. Tel. 96 158 92 70. Dia 10, Dijous: 16.30 h. Exposició de treballs efectuats per dones en desenvolupament de la República Dominicana. 17.00 h. Conferència Col·loqui: «Herència sociocultural que transmetem als xiquets i xiquetes», a càrrec d’Angeles Tello Pardo, directora de diversos projectes de gènere i de desenvolupament a la República Dominicana. 18.30 h. Projecció de la pel·lícula Las Mujeres de verdad tienen curvas. Lloc. Sala d’actes de l’Ajuntament. Dia 11, Divendres: 14.30 h. Dinar de clausura. Entrega del premi DONA ATENEA. Lloc: Restaurant El Pino.

d’A Don TE a NE A

La professora Mari Carmen Ribelles, un mirall per a mirar-nos

■

ANA CORONADO ■

ari Carmen Ribelles Navarro atén sol·lícita la demanda de ser entrevistada per a la revista ATENEA. La cita es materialitza en una cafeteria del carrer de Sant Cristòfol que té un pati interior molt bell. Acudim més que puntuals, jo arribe vint minuts abans (per a acabar de llegir les últimes pàgines del llibre Tracta’m bé que recomana ATENEA), demane una camamilla i en el primer glop la veig arribar, falten deu minuts per a les dotze. Ens saludem amistosament i als cinc minuts arriba el fotògraf. Aconseguim iniciar l’entrevista a les dotze en punt, l’hora acordada en un dia assolejat de principis de febrer, i en un ambient distés transcorre una sort de conversa més pareguda a una trobada d’amigues que a una reunió amb qüestionari. Ens coneixem a través de les col·laboracions que aquesta dona ha estat propiciant per a la revista ATENEA des de fa anys. Mari Carmen Ribelles transmet tranquil·litat i assossec; de riure fàcil, mira directament als ulls quan parla, se li nota que és professora, que està acostumada a expressar-se amb la passió i paciència dels qui ensenyen. La paraula apropiada en el moment precís, és el que ha aprés al llarg dels trenta-cinc anys que es dedica a l’ensenyament (la sessió de fotos es realitza a penes hem començat l’entrevista, sense deixar de parlar-nos, i entre tímida i agosarada accepta els consells de qui deixarà plasmada la seua imatge en aquestes pàgines). Mari Carmen és una mestra vocacional que va nàixer fa cinquantanou anys en el municipi de Novelda, d’Alacant, on va estudiar Magisteri; després va vindre a València i s’especialitzà en Pedagogia, des de llavors està vinculada amb el món de l’ensenyament, treballant en distints nivells educacionals: pàrvuls, EGB, Primària, Batxillerat i escola d’adults. Porta díhuit anys impartint classes en el Centre de Formació de Persones Adultes de Torrent (més conegut com l’Escola d’Adults). P. Carmen, quin és l’àmbit de l’educació on et sents més identificada? R. Doncs m’agrada tant l’ensenyament que he gaudit en tots els camps, encara que he de reconèixer que la infància té aquesta frescor, alegria i energia contagiosa. Amb les persones adultes és una cosa molt distinta, la relació és més d’igual a igual i s’arriba a fer amistat amb l’alumnat; em transmeten eixa maduresa que arrosseguen, amb tota la problemàtica que puguen tenir en les seues vides.

R. Sí, he tingut sort treballant en alguna cosa que m’agrada i em continua agradant. P. Per què et vas decantar per l’ensenyament per a les persones adultes? R. Va ser una elecció, després de fer classes a xiquets i joves (en l’institut d’Alaquàs vaig fer classes nocturnes)

P. Vols dir que estan en una mateixa rasadora l’ensenyament i la comprensió de les actituds? R. Sí, es fan amistats, de vegades s’ha d’actuar amb bastant psicologia i empatia amb l’alumnat, ens anem coneixent dia a dia. P. Es nota que gaudeixes amb el teu treball.

necessitava un canvi, i la Conselleria, a la fi dels huitanta, va propiciar que poguera triar, per això duc a Torrent díhuit anys; sóc quasi torrentina. P. Quan fas classes, ho fas des d’una perspectiva d’igualtat amb l’alumnat o l’esdevenir diari et fa marcar alguna diferència? R. Bé, caldria matisar que hi ha diversos aspectes. Dins del que és el meu treball d’impartir classes, tant reglades com cursos extres, treballe amb neolectors, que sol ser gent major, atenc persones amb problemes amb certes discapacitats..., i intente donar un caràcter solidari i fins i tot poètic en moltes de les meues actuacions, o almenys ho intente. Fem un taller de poesia on cap gairebé de tot, per exemple, hi ha unes xiques de Paiporta que han recollit moltes fotografies amb temàtica de Dona. Bé, doncs en el taller hem anat estudiant aquestes imatges i les hem relacionades amb diversos aspectes de la vida, les seues relacions amb l’amor, l’oci, com viuen la quotidianitat..., i així, anem conjugant imatges amb poesia i música. Potenciar el paper de la dona en la societat m’interessa molt. P. Quina branca de l’ensenyament t’agrada més? R. Tot el que està relacionat amb les lletres, la Literatura; gaudisc preparant majors de vint-i-cinc anys per al seu accés a la Universitat. És molt gratificant. També coordine el primer cicle, amb un alumnat de distints nivells formatius i d’ajuda a la seua promoció. P. Quant d’alumnat hi ha i quant de professorat imparteix coneixements? R. Jo em moc entre unes setanta persones de diferents cursos formatius que vol seguir avançant en la seua formació i passar a altres nivells educatius. En l’escola som setze ensenyants repartits entre els centres de Federico Maicas i Sant Pascual, la totalitat d’alumnat crec que està sobre mil tres-cents, i la majoria són dones. P. Trobes alguna diferència notable entre homes i dones? R. Tal vegada ells no mostren tanta decisió com les dones. Elles estan més desinhibides. Tingues en compte que el tema Dona està molt present en la meua manera d’entendre la vida i intente que es tracte d’això en les classes; per exemple, podem treballar tots, els alumnes i les alumnes, sobre com es relacionen les dones amb el Medi ambient, així es remarquen les diferències que hi ha entre les tasques domèstiques, que sempre realitzem les dones, amb alguna excepció, evidentment. Es veu el tema del reciclatge, l’economia domèstica, l’estalvi energètic, etc. L’interessant és retratar la societat i que cada persona valore la seua

la selecció de lectures, recomanacions... No vaig com a banderera de res però sí que tinc sensibilitat de dona. Crec que la dona sí que ha avançat en molts terrenys, però també veig que ens hem esclavitzat en uns altres, amb la reivindicació de la independència i el treball ens hem anat ficant en la voràgine de les presses sense gaudir del temps. Assumim rols que ens van autolimitant i, d’altra banda, encara no tenim suficients càrrecs de comandament en el treball, i per què? doncs perquè estem ocupades en moltes coses. Jo sóc conscient que m’he limitat en unes coses per a dedicar-me a unes altres, però com no aspire a cap premi Nobel de res, doncs continue treballant.

conducta. Es va creant una sensibilitat especial amb l’entorn social i cívic. Actualment estem preparant fer un nou número per a la revista del centre Fulls Informatius en la qual es treballa en conjunt i podem gaudir a més en la seua elaboració amb una posada en escena de recitals de poesia i debats. Quan isca al carrer ATENEA, en la primera setmana de març, i pensant en el Dia de la Dona, estarem estudiant les postures masclistes en moltes dones, que les hi ha i que inconscientment fins i tot tolerem, disculpem, potenciem... P. Creus que hi ha postures masclistes en la quotidianitat de les dones? R. Sí, integrem el masclisme en les nostres vides. Hem de ser conscients de tot això, i jo, com a dona, ho duc com una constant present en les meues tasques. Així és que propicie el debat i la discussió al llarg de les classes, on es donen postures distintes i es crea un bon ambient de tertúlia i comunicació. P. Quines activitats es fan en el centre en la Setmana de la Dona? R. Es fan taules redones sobre temes d’igualtat, s’exposen fora de l’aula retalls de premsa sobre dones en panells, fem exercicis poètics entre xics i xiques en els quals es reflecteixen moltes actituds i sensacions, s’escriuen poesies sobre la Dona... P. A través dels distints números d’ATENEA es constata que el Centre de Formació de Persones Adultes sempre hi ha col·laborat Què et sembla la revista? R. Està bé, molt en la línia amena perquè la llija la gent; és un instrument que vol educar en la igualtat. Veig molt positiva aquesta iniciativa de l’Ajuntament que és d’agrair. També es valora aquest tipus de publicacions en les classes, ajuden. A més, com tu dius, col·laborem en ella; sempre ho hem fet a través

R. Sí, sóc tranquil·la, tinc un to tranquil encara que em carregue molt, però quan m’enfade se’m nota; crec que tinc domini de la situació, ja sóc major... P. Què t’agrada, quines són les teues aficions? R. Doncs m’agrada fer classes com ja he dit, la literatura, les lletres, les humanitats. Llegir m’encanta i tinc èpoques en què pinte amb aquarelles, m’agraden les manualitats, el cinema, i sobretot viatjar. Recorde les meues estades, encara que han estat breus, a Istanbul, Atenes..., països del Mediterrani. P. Podries recomanar algun llibre o pel·lícula? R. Més que recomanar suggerisc llegir poesia, el gènere de novel·la negra, els contes, el llibre Dones que corren amb llops..., i de pel·lícules, em va agradar molt la pel·lícula Xocolate. P. Com veus la dona en la societat actual, creus que hem avançat com a persones reivindicant drets i igualtat? R. Sóc molt sensible al tema de la Dona, en l’escola ho tinc present, en

de la funcionària Encarna Borrás del Departament de la Dona de l’Ajuntament. La hi trobem a faltar. M’agrada molt el contacte amb ella perquè és una dona molt útil i lluitadora. P. La pregunta que mai no falta és com has conjugat la vida familiar amb el treball? R. (Somriu.) He procurat dedicarme amb tota la meua ànima al treball i a la família. De vegades ha estat molt difícil ajustar els ritmes de tots els membres, he hagut d’anar fent combinacions i entre tots ens hem organitzat. Braç a braç, el meu marit i jo hem sabut conjugar l’àmbit privat i el professional (Mari Carmen està casada amb Mario Máñez, també professor). P. I heu treballat en les faenes domèstiques per igual? R. Bé, je, je, hi ha molta collaboració, però el gruix sempre recau en mi, com ens passa a totes, el que passa és que no em puc queixar perquè hi ha una contraprestació, Mario sempre ha dut els temes de banc i coses que jo no faig, així és que cadascú té clares les seues competències. P. Quants componeu la teua família? R. Doncs fins fa poc érem Mario, els nostres dos fills i jo, però ja som més de família, tinc un nét i espere que quan açò es publique haja nascut una neteta. Estic molt contenta de ser àvia. És una experiència nova i interesantísima, et diu on estàs. Se sent una cosa molt gratificant que difícilment es pot explicar o comprendre si no es viu. P. Es nota que hi ha un bon ambient familiar, et duus bé amb els teus fills? R. Sí, és una relació familiar molt bona, però som normals eh?, també tenim les nostres coses..., i dels meus fills què en puc dir, que són dos solets, dos homes bonics... je, je. P. Sembles una dona tranquil·la, deu ser fàcil conviure amb algú com tu.

LES DONES HAN ESTAT HISTÒRICAMENT MARGINADES DEL MÓN EDUCATIU I CULTURAL La conversa no s’acaba, parlem de les seues alumnes, i podríem seguir i seguir però les nostres ocupacions ens reclamen. Tanmateix hi ha matisos que no poden quedar en el tinter. Diu Mari Carmen: «Les dones majors vénen a escola amb poca autoestima, pensen que són maldestres, que no van a poder, i això és una ximpleria, han de superar-se perquè tenen moltíssims valors...» «Els homes, quan arriben a l’escola, vénen inhibits, els costa exposar-se davant els altres...» «Crec que molts xics joves continuen sent masclistes i que moltes xiques podrien aprofitar millor les seues possibilitats.» «Entre la gent d’accés a la Universitat no es veuen grans diferències d’actitud.» LES MÉS MAJORS HAN D’OBRIR LES SEUES MENTS «La relació de la dona és més oberta, hi ha més igualtat, encara que les majors estan més pautadas i cal treballar molt més, han d’obrir les seues ments.» «Hi ha tantes dones en el Centre de Formació perquè la dona ha pres consciència que necessita formar-se, saber-ne més.» P. I aquesta és l’última pregunta, dis-nos en general quins valors admires i quins defectes avorreixes? R. Per a mi el respecte és fonamental, la base de qualsevol relació, tant amorosa, materno-filial o paterno-filial, professional, etc. Valore molt el respecte de la gent, les maneres respectuoses i l’amistat. I no m’agrada la mentida, la barroeria, l’orgull mal entés, la incomprensió, el despotisme, la vanitat ximple. Tenint això en compte, crec que tinc bones relacions i molt bona sort amb la gent que m’envolta. Jo valore molt tot això que he comentat i treballe dia a dia per aconseguir-ho, per això m’he esforçat a escoltar, estar atenta, anar més enllà... Doncs amb això acabem, són les manifestacions d’una dona que ensenya, lliurada al seu treball, als altres, i a ella mateixa. ❍

Dones d’ATENEA Dones d’ATENEA Dones d’ATENEA Dones d’ATENEA Dones d’ATENEA Dones d’

LA HISTÒRIA DE LA REVISTA ATENEA (1989-2005)

l març de 1989 es va publicar per primera vegada la revista ATENEA en un encartament inserit en el BIMTORRENT, corresponia al número 0, i així començava el seu camí. En la portada apareixia la figura sedent d’una dona envoltada en una tènue llum amb un barret com a única indumentària. Una dotzena de pàgines donaven vida a una nova publicació que intentava informar sobre la filosofia i les activitats del Departament de la Dona de l’Ajuntament de Torrent, de creació recent. El número 1 constava de setze pàgines i es va publicar un trimestre més tard amb la imatge de dos dones juristes en la portada i informació sobre com es regulava la relació laboral del servei domèstic, planificació familiar, legislació sobre els delictes de violació i maltractaments, assessorament jurídic, cultura, cine i mitologia, educació, esport i literatura. El número següent, amb una portada artística de cinc dones al carrer, va deixar pas a la independència formal de la revista, vint-i-quatre pàgines donaven llum a una publicació que anava consolidant-se però que deixava de ser trimestral per a convertir-se en una publicació anual que s’editarà sempre al març, en commemoració del Dia Internacional de la Dona Treballadora –encara que el número 3 d’ATENEA es va publicar al juny de 1991. El format continua sent el mateix però comencen a definir-se’n els continguts i a prendre cos les distintes seccions que, a partir d’ara, la formaran. Una dona moderna, amb aires clàssics i modernistes, i no exempta de feminitat inaugura la portada i la llarga vida d’esta revista que utilitza diversos anys dos tintes per a trencar el monocromatisme de la impressió. El número 4 presentava als lectors la Comissió Local de la Dona, que començava a funcionar l’any 1991, i com a dada curiosa mencionarem Charito, un personatge de còmic, que iniciava el seu curt camí en dos números com a integrant d’una associació de dones. A partir del número 5 la revista va adquirint el seu propi caràcter i els temes publicats es van adequant a les exigències del públic lector: fotos al·lusives als actes desenvolupats en la Setmana de la Dona, visites de personalitats, transcripcions de ponències interessants per la seua índole formativa, social, sanitària o cultural; els reportatges comencen a ocupar un lloc destacat en la revista, i la participació de grups i col·lectius de dones es van incorporant gradualment, ajudant a augmentar les col·laboracions. Les actuacions de l’Assessoria Jurídica del Departament de la Dona remarquen el caràcter informatiu i formatiu de la publicació.

En 1994 a la revista apareixen notes literàries amb la creació d’un espai per a la publicació de relats en què el paper protagonista sempre recau en una dona. El número 7 d’ATENEA brilla per la inclusió de quatre relats: La entrevista, d’Herminia López, El Paseo, de Paquita M. C. La visita, d’Anako i El tirón, de J. Leiva. Com es podria observar, també s’hi utilitzen pseudònims, i alguns hòmens aficionats a la literatura comencen a col·laborarhi molt il·lusionats de publicar els seus relats. A partir d’ara tots els números de la revista comptaran amb col·laboracions narratives d’indubtable valor literari: Seis veces cariño, de J. Leiva, La identitat de Roser, de Xelo Santonja, Una gavina, de María Herrada, Amaneceres distintos, de Nicolás Chamero, Padre: la Virgen me ha hablado, de Jaime Leiva, Mals hàbits, de Maite Montroy, Biografia pel comiat, de Mar Menxeta, Cuestión de peso, de Georgina, S. A., Un dulce sueño, de Begoña Vilata, El reencuentro, de María de la O, Juegos de sobremesa, d’Anako, Esencia de ajo, d’Antúnez, Las princesitas de Esmeralda, de J. S. A., Olores, de Susana Muñoz, El espejo invertido, de Jaditza, Halima, de Susana Muñoz, La prostituta, de Susana Muñoz, El chico más guapo, de Georgina Sanchis, El planeta quieto, de Rafael Rivera, Pucheros, de Rafael Rivera, Sobre blanco, de Teresa Val, La Mujer errante, d’Ana Coronado, Tacón de aguja, de Rafael Rivera, Adiós a las aulas, de Sandra Gallarte, La mujer rota, de Cristina Carrasco, Platos rotos, de Rafael Rivera, i en este número Los muertos no tienen lágrimas, de Jorge Sánchez Antúnez, La dama y el vagabundo, de Teresa Matí, i Del éxodo y de las mujeres, de Sofía Salas componen fins ara el mosaic literari d’ATENEA. La majoria d’estos relats s’han il·lustrat amb els descriptius dibuixos de Pol Coronado, que col·labora en esta revista des del principi. El número 8 apareixia amb una nova secció que encara hi continua i que s’ha convertit en el plat fort de la revista: Mujer de ATENEA, una entrevista a una dona que destaque per mèrits propis en la societat de Torrent. Començava amb Emma Bautista, motor de l’Escola de Formació per a Dones; després la llista es va anar allargant en els números següents amb estos noms i mèrits: Carmen Pérez, presidenta de l’associació de familiars de malalts toxicòmans (COMPARTIR), Eva Amador, una torrentina diputada del Congrés, Consuelo Medina, al front del Departament de la Dona, Pilar Martínez, una dona que ensenya a somiar amb el teatre, Encarna Borrás, pionera, viatgera..., Concha Medina, la presidenta del Casino Torrent, Carmen Benlloch, faedora del rossejat, Amparo Fandos, la pianista que ha vist nàixer el Conservatori de Música de Torrent, Xelo Vilaplana, la franciscana que

dirigeix l’Asil Santa Elena i, en esta ATENEA, la professora Mari Carmen Ribelles. El número 9 arreplegava conclusions de la IV Conferència Mundial sobre la Dona a Pequín convocada per Nacions Unides, i els treballs de investigació històrica Les dones de l’Horta al llarg del temps, articles sobre dones empresàries i altres temes divulgatius i informatius. També des d’eixe número hi haurà ressenyes literàries i cinematogràfiques. De les portades d’ATENEA fins al número 9 no es podria dir que continuaren una línia estilística o de disseny determinat, excepte en el format; però a partir del 10 tot canvia, des de llavors la deessa Atenea és la protagonista absoluta de les portades d’esta publicació. Artistes, sense distinció de sexe, confeccionaran la seua pròpia visió de la deïtat des de l’any 1997, i la mateixa deessa tindrà el seu propi significat: Atenea pensativa comença la sèrie, en una composició elaborada des de la mateixa direcció de la revista; la següent és El naixement d’Atenea, realitzada per Mavi Escamilla; Atenea asseguda en la branca d’una olivera és una composició realitzada per la directora d’esta publicació; Atenea de la llibertat, del grup COLLAGE-NO; Atenea trencada, una fotografia de Begoña Vidal; Atenea en guàrdia, d’Isabel; Atenea deessa i dona, de Pol Coronado; L’Atenea restaurada cobra força, del fotògraf Vicent Sanchis, i esta Atenea pacífica, que ha realitzat Eugenio Simó. Al llarg de la publicació d’ATENEA han collaborat els distints col·lectius de dones de la ciutat i en el número 11 s’amplia el nombre de pàgines a 28, els continguts hi van creixent, així com les col·laboracions, hi ha més entrevistes i articles de fons, s’hi comença a insistir i a denunciar els maltractaments a les dones, i es dóna informació sobre els nous projectes europeus que facilitaran d’alguna manera la inserció de la dona en el món laboral. Els diversos col·lectius van trobant una via d’expressió en la revista, sobretot la gent major, i els temes històrics d’estudis sobre el paper de la dona van deixant la seua empremta en estes pàgines divulgadores, i també l’art i les dissenyadores de moda locals. En quasi totes les ATENEAS hi ha espai per a reflectir per mitjà de fotografies les distintes Setmanes de la Dona que s’organitzen des del Departament de la Dona, i es tracten temes relacionats amb la igualtat, la immigració, l’acolliment familiar, la marxa mundial de les dones 2000 contra la pobresa i a favor de la distribució de la riquesa, contra la violència a les dones, consum, etc. En el número 13 de l’any 2000 es dedica una pàgina a una nova secció al llarg de les distintes publicacions unes vegades titulada Sin Comentarios i →

’ATENEA Dones d’ATENEA Dones d’ATENEA Dones d’ATENEA Dones d’ATENEA Dones d’ATENEA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 7

Emma Bautista Carmen Pérez Eva Amador Consuelo Medina Pilar Martínez Encarna Borrás Concha Medina Carmen Benlloch Amparo Fandos Xelo Vilaplana Carmen Ribelles

altres vegades Sin palabras, Es trágico y estamos hartas de soportar agresiones, Hem d’acabar amb la violència; en la qual s’inclouen retalls de premsa que incidixen en el maltractament que sofrixen les dones per les seues parelles. La secció, desgraciadament ha anat creixent en pàgines i deixa un sabor amarg per esta realitat social que ens tortura sense parar. També, i amb el mateix títol, es reflectixen unes altres notícies curioses relacionades amb el paper de la dona en diversos camps, en els que es veu clarament la desigualtat social que existix entre hòmens i dones. El número 14 de 2001 arreplega un resum entretingut dels continguts d’esta revista que es van editar en el segle passat, i es comencen a tractar uns altres temes, com els que es realitzen altruistament des del voluntariat. S’escriu sobre el Fòrum Mundial de Dones contra la Violència, l’Escola d’Adults hi col·labora cada vegada amb més continguts per a la revista des de l’encertada coordinació de Carmen Ribelles. Les dones esportistes comencen a desfilar en les pàgines d’ATENEA, i la poesia seguix en el seu Rincón Poético. El número 15 ens recorda fragments de la història amb un article que tracta la vida quotidiana i la joventut de les torrentines en la postguerra i de la coresponsabilitat familiar, entre altres assumptes informatius. Els números 16 i 18 tindran un caràcter especial i es comentaran al final d’este passeig per les pàgines d’ATENEA. La formació de les persones adultes té protagonisme en el número 17, encara que les collaboracions de l’Escola d’Adults són constants en la revista, igual que les activitats per a majors i els exemples de solidaritat; però uns altres reportatges i articles centren també la nostra atenció, com els dos capítols dels carrers de dones a Torrent, la historieta femenina a Espanya, en l’apartat Del príncipe azul al ejecutivo agresivo, o l’espai dedicat a l’escriptora Elena Carballo de la Barrera, molt lligada a Torrent. El número 19 arreplega entre els seus textos les iniciatives comunitàries de suport a les empreses, a la creació d’ocupació i igualtat d’oportunitats, les activitats del Departament de la Dona, l’educació sexual en les escoles, parelles de dones polítiques, Dona i toxicomanies, treball amb dones en la República Dominicana, esports, teatre, dansa, etc. I s’inicia una nova secció de dos pàgines culturals que creiem que interessarà molt a les lectores: Lecturas de ATENEA. I per a finalitzar, i com hem comentat, cal fer ressenya de dos números extraordinaris en la publicació d’ATENEA, el 16 i el 18, uns monogràfics de setze pàgines en què l’Ajuntament de Torrent ha tingut la col·laboració de la Direcció General de la Dona amb motiu del 25 de novembre, Dia Internacional per a l’eliminació de la violència en la dona. Les dos publicacions han exhibit portades distintes, amb el denominador comú del color negre com a fons i el roig de les seues lletres. La primera portada ha sigut obra del fotògraf Álex Francés i representa un àngel mutilat, la segona descobrix distintes professions de la dona i es va elaborar en la mateixa redacció de la revista. Els temes, clars i definits, desenvolupen diversos aspectes dels estudis sobre la violència a les dones i es donen claus socials i jurídiques d’ajuda a les víctimes (en el 16), i la integració laboral de les dones amb discapacitat a Torrent, amb diverses entrevistes (en el 18). Del número 20 òbviament no diem res, perquè benvolguda lectora i benvolgut lector, el teniu en les vostres mans. Esperem que vos agrade. ❍

Laura Ots: «El deporte femenino vive a costa de mecenazgos» ■

CRISTINA BEA ■

abla inglés, francés, italiano y algo de portugués. Es licenciada en medicina y termina este año su especialidad en medicina deportiva. Trabaja en la Clínica Gastaldi, junto al traumatólogo Enrique Gastaldi. Tras cuatro temporadas como jugadora del Levante femenino, actualmente milita en las filas del Colegio Alemán de Valencia y es la jefa de los servicios médicos del Ros Casares. Éste es un extracto del amplio currículum que Laura Ots llevaría en su maleta si decidiera marcharse a Estados Unidos, donde no descarta ampliar sus conocimientos médicos.

¿Cómo te iniciaste en el mundo del fútbol? Desde pequeña he jugado al fútbol con mis dos hermanos mayores, pero mis primeros contactos más serios con el fútbol fueron en Francia, donde me fui a estudiar cuarto de medicina. Vi que allí había una liguilla de chicas, así que pregunté en la facultad y me dijeron que había fútbol femenino federado, pero en Estrasburgo. Me fui hasta allí, pasé unas pruebas y empecé a jugar en el equipo, donde también había dos jugadoras de la selección francesa. Cuando regresaste a España decidiste seguir jugando al fútbol… Cuando me fui a Francia no pasaba por mi cabeza que aquí en España hubiera fútbol femenino federado. Siempre había jugado con chicos. Pero al volver quise seguir jugando, por lo que me fui hasta la Federación, y allí me dieron el teléfono de Antonio Descalzo. Pasé otras pruebas en el San Vicente, les gusté, y estuve jugando allí para luego pasar al Levante femenino. ¿Has sentido algún tipo de discriminación por practicar este deporte? Siempre existen los típicos comentarios, pero nunca me han hecho sentir mal. Les das importancia según de dónde provienen. En lo que sí me he sentido discriminada es en las oportunidades de jugar al fútbol porque siempre había problemas para conseguir un campo donde entrenar y poder jugar; pero imagino que como cualquier mujer en otras profesiones. Fuiste cuatro temporadas jugadora del Levante UDF, esta campaña decidiste dejarlo, pero no has podido resistir estar alejada de los campos de fútbol… No, tenía el gusanillo de jugar, lo hablé con mi amiga Tere (ex jugadora del Levante UDF) que está jugando en el Colegio Alemán de Valencia, y empecé a entrenar y a jugar con ellos hace un mes. Estoy muy contenta. Además, eres la jefa de los servicios médicos del Ros Casares Valencia. ¿Cómo entraste en el mundo del baloncesto femenino? Yo desconocía por completo el baloncesto femenino, lo máximo que conocía era el Osito l’Eliana, de balonmano. Cuando hace tres años, aún estudiando medicina, comienzo la residencia, tuve la suerte de hacer las prácticas con Enrique Gastaldi. Aunque estaba en prácticas,

poco a poco me introduje en la dinámica del grupo y fue él quien me propuso venir al Ros como médico. Era un reto muy importante para mí, pero su respaldo era suficiente como para ir adelante. ¿Cuál es tu visión del deporte femenino? El deporte se ha convertido en un espectáculo y el problema es que la gente cree que la mujer no está capacitada para dar ese espectáculo. Lo que hay que hacer es poner a la mujer en las mismas situaciones que los hombres, reconocer que somos más pequeñas, menos fuertes y adaptar las alturas de las canastas, las dimensiones de las canchas, de los terrenos de juego… En ese sentido creo que estamos discriminadas, pero poco a poco se van rompiendo barreras. Por ejemplo, en el tenis femenino, que tiene muchos seguidores y es más vistoso y más táctico; pero porque ahí sí tienen las condiciones adaptadas a las características de la mujer. ¿Qué necesita el deporte femenino para llegar a tener un mayor reconocimiento y seguimiento? Necesita seguir trabajando, seguir cosechando éxitos y triunfos, y lo más importante es conseguir que acuda el público. Tenemos que amoldarnos al público que podemos tener. Es inviable llenar grandes estadios, así que hay que trasladar los deportes a pabellones pequeños, que se llenen y en los que es muy importante el boca a boca, porque el espectáculo lo dan también las mujeres. Está claro que el espectáculo atrae a los espectadores, que dan dinero y a su vez el dinero da pie al espectáculo, es todo un proceso. Pero el deporte femenino, en general, no genera dinero. Está supeditado a mecenas como el señor Ros, que ponen dinero, ganas y esfuerzo, a fondo perdido. Vivimos a costa de mecenazgos. Y en el ámbito personal, ¿cuáles son tus objetivos? ¿A qué aspiras? Mi preocupación ahora es terminar mi especialidad en medicina deportiva, tener el título y luego me gustaría dedicarme al mundo del deporte todo lo que pueda. El deporte de élite es lo que más me gusta. Y me gustaría trabajar también en un hospital, que también me gusta mucho, como lo hago ahora en la Clínica Gastaldi. Tampoco descarto irme a Estados Unidos, la meca de la medicina deportiva, para seguir completando mi formación. ❍

■

CARLOS VILLENA* ■

POL C. Y EMILIO RICO

a ansiedad es una reacción normal del organismo ante una situación nueva o de cambio en el medio, lo cual nos permite entrar en acción y adaptarnos a éste. Al entrar en funcionamiento el programa de ansiedad, el organismo se activa o se prepara, bien para el ataque o la huida, o bien para el bloqueo (a veces la mejor defensa es no moverse). El programa de ansiedad activa el sistema nervioso, preparando el organismo para la acción. ¿Qué son los problemas emocionales? Para empezar vamos a hablar de por qué las personas tienen problemas emocionales y qué son esos problemas. Cuando los niños nacen no tienen una personalidad definida. La especie humana es la única que no transmite genéticamente las formas de comportamiento, excepto algunos reflejos (llorar, succionar, prensión). Si bien esto es cierto, también es la especie con mayor capacidad de aprendizaje. Ya desde el primer día un niño empieza a Aprender: aprende a utilizar el llanto para pedir alimento, caricias, etc. Aprende a reconocer caras y expresiones, aprende a preferir tocar determinados objetos, etc. Los niños siguen aprendiendo su forma de ser a través de la experiencia: en

el colegio, familia, televisión, amigos... Este proceso de aprendizaje continúa día a día. Aprendemos siendo niños, adolescentes, jóvenes, adultos y ancianos. La Psicología ha demostrado que se puede aprender de varias formas: Aprendemos por asociación: después de muchas veces en que una persona tiene ganas de orinar y va al baño, puede ocurrir que sólo entrar en el baño (por ejemplo, para peinarse) le produzca ganas de orinar. Lo que ha ocurrido es que la situación «baño» se ha convertido en la señal del comportamiento de orinar. Este es el aprendizaje por asociación. Aprendemos imitando: a otros. Una niña o un niño pueden aprender a pintar viendo como su hermano o hermana lo hace. Esto es lo que se llama aprendizaje por modelos. Aprendemos aquellos comportamientos que nos causan placer o satisfacción. Un niño o una niña pueden aprender a enseñar sus trabajos del colegio, porque cuando lo hacen, sus padres le fe-

licitan y le prestan mucha atención. Esto se llama aprendizaje por refuerzo positivo. También podemos aprender comportamientos que nos sirven para evitar o escapar de situaciones desagradables. Aprendemos a tomar una aspirina, porque al tomarla nos sirve para eliminar (escapar) el dolor de cabeza. Es el aprendizaje por refuerzo negativo. Todos los comportamientos se aprenden por uno o varios de estos procedimientos: estamos con nuestras amistades porque lo pasamos bien (refuerzo positivo), evitamos situaciones o personas desagradables porque ese comportamiento nos elimina el malestar de tenerlas que soportar (refuerzo negativo), aprendemos a jugar al tenis, conducir, manejar un ordenador, cuando alguien nos enseña (aprendizaje por modelos), nos despertamos antes de que suene el despertador, tenemos hambre a determinadas horas (aprendizaje por asociación). Así como aprendemos comportamientos adecua-

dos o que nos sirven para vivir más cómodamente, también aprendemos comportamientos que nos hacen daño. Los mismos principios de aprendizaje anteriores funcionan para estas conductas que nos hacen daño: La niña y el niño aprenden a pegar al imitar a un compañero (imitando), aprenden a no ir al colegio porque esto les libera de las duras tareas escolares (refuerzo negativo), aprenden a hacer el «payaso» en clase porque los compañeros y compañeras se ríen (refuerzo positivo), una persona aprende a tener miedo al ascensor porque un día asoció el malestar con la situación «ascensor» cuando quedó atrapado en él durante unos minutos (aprendizaje por asociación), una aprende a beber porque le sirve para hacer más amigos (refuerzo positivo), uno deja su coche sin desearlo para escapar del malestar de tenerle que decir a su amiga que no (refuerzo negativo)... Así pues, aprendemos a tener miedo,

tristeza, enfado, adicciones y cualquier otro problema emocional. Los problemas emocionales son conductas aprendidas que nos perturban, que no nos sirven para vivir felizmente. Cuando una persona tiene una fobia, una depresión, un problema emocional, no es porque esté enfermo, loco o acomplejado, sino simple y realmente porque ha aprendido a comportarse de esa forma. De la misma manera y siguiendo los mismos principios del aprendizaje, una conducta puede desaprenderse y ser sustituida por otra. En esto consiste la Psicología Clínica: enseñar a desaprender conductas que nos hacen daño y aprender nuevas conductas que nos ayudan a vivir mejor. La Psicología enseña a través de la terapia cognitivo conductual, una serie de habilidades, de técnicas, y de estrategias psicológicas para conseguir que las personas afronten los problemas de forma exitosa hasta superarlos. Pero ninguna terapia funciona si quien lo necesita no se esfuerza, no participa activamente. Así pues, cuanto más trabaje la persona en sí misma y por la terapia, más eficaz y rápida será. ❍ * Carlos Villena ha elaborado este extracto sobre la ansiedad del libro de Juan Sevilla Gascó y Carmen Pastor Gimeno ¿Podría ayudarme un psicólogo? Una guía hacia la psicoterapia, editado por publicaciones del Centro de Terapia de Conducta.

AVAF, la Asociación Valenciana para la Ansiedad y Fobias, en Torrent

a Asociación Valenciana para la Ansiedad y Fobias es una asociación, sin ánimo de lucro, que pretende ayudar a las necesidades de las personas afectadas por estos problemas, mediante la labor voluntaria de sus socios y charlas informativas realizadas por una psicóloga especializada en Psicología Clínica, para que puedan superar sus problemas de ansiedad y se sientan comprendidos. Nos podéis encontrar aquí, en Torrent, en el local que el Ayuntamiento tiene en la C/ Toledo, n.º 66, los sábados por la tarde de 17:30 a 20:00 h., en internet http://webs.ono.com/ avafvalencia, y en la dirección de correo electrónico: avafvalencia@ono.com. La ansiedad y la preocupación son parte normal de nuestra vida, incluso de forma moderada puede ser útil para adoptar la actitud más correcta para afrontar una situación difícil; pero si se padece un trastorno de ansiedad, la ansiedad exagerada, puede impedir que se afronten de forma normal situaciones cotidianas de nuestra vida, limitando mucho la calidad de vida de las personas que los sufren. Algunos ejemplos son la agorafobia, la fobia social y la preocupación excesiva.

En los últimos años los cambios sociales son tan acelerados y acumulativos que ponen a prueba nuestra capacidad de adaptación y provocan confusión e incertidumbre en las personas, algunas de las consecuencias de estos cambios son un alto grado de ansiedad, desconfianza, actitudes negativas o expectativas desmesuradas. Los especialistas en Psicología Clínica estiman que alrededor del 20% de la población experimenta un ataque de pánico, o problemas de ansiedad, a lo largo de su vida. Estos son los fines de nuestra asociación: • Ayudar en las necesidades a las personas que padecen ansiedad. • Servir de punto de encuentro y de apoyo, tanto a pacientes, como ex pacientes para la ayuda mutua. • Orientar y ayudar a las personas que directamente conviven o están en contacto con los afectados de ansiedad en cualquiera de sus variantes, y así poder evitar situaciones de mala convivencia. • Dar a conocer social y públicamente el trastorno de ansiedad y los problemas y necesidades de las personas que lo padecen. • Promover mejoras en los sistemas de salud

pública, para lograr una óptima orientación a los especialistas adecuados. • Promover la colaboración entre asociaciones de afectados por ansiedad. Algunos de los síntomas habituales de la ansiedad son las palpitaciones, la aceleración de los latidos del corazón, dificultad para respirar, sensación de ahogo, sensación de mareo. vértigo, sensación de inestabilidad, debilidad, cansancio, irrealidad, opresión en el pecho, temblor, sudoración, calor, escalofríos, dolor de cabeza, hormigueo, visión nublada o borrosa, desmayo, desorientación temporal y espacial, confusión. Las actividades que realizamos en AVAF se concretan en sesiones de relajación muscular y respiración diafragmática, charlas informativas sobre el aprendizaje del miedo en pánico y agorafobia, depresión asociada a la ansiedad, aprender a aumentar las emociones positivas, entrenamiento en habilidades sociales: iniciar conversaciones, presentarse, ejercicios de desinhibición, defender derechos, hacer y recibir críticas, hacer peticiones, saber decir «no», y hay además actividades lúdicas propuestas por los socios, como biblioteca de libros comunes, senderismo y talleres de relajación y yoga. ❍

EL DEPARTAMENT DE LA DONA A VUESTRA DISPOSICIÓN ■

■

Consuelo Medina es la delegada de La Dona desde 1991.

ABOGADAS DEL DEPARTAMENT DE LA DONA ■

l servicio de Asesoría Jurídica de la Mujer, desde el pasado mes de noviembre, lo prestan dos letradas (abogadas) en ejercicio de Torrent; Cristina Lizondo Pallarés e Inma Puig Andreu. El servicio se presta para cualquier usuaria de Torrent, la tarde del lunes desde las 17 a las 20 h. y los jueves por la mañana desde las 9,30 hasta las 11,30 h. Desde este Departament intentamos dar solución a todas las cuestiones legales que se nos plantean, sean de la esfera del derecho que sean, atendemos problemas relacionados con el derecho de familia o matrimonial, laboral o de trabajo, fiscal, civil y penal, sobre todo los asuntos relacionados con la violencia doméstica o denuncias por impago de pensiones de alimentos a los hijos. Los lunes por la tarde: Atiende las posibles visitas la abogada Inma Puig y generalmente las consultas referentes a temas de familia, separaciones, divorcio, medidas provisionales derivadas de separación y divorcio, problemas referentes a la guarda y custodia de hijos de padres separados, sobre régimen de visitas de hijos de padres separados o divorciados, impago de pensiones de alimentos o de pensión compensatoria, reclamaciones de paternidad y cualquier otra consulta referente al derecho matrimonial o de familia. También se atienden las consultas referente a contratos de materia civil, arrendamientos, compraventa y cualquier otro tipo contrato civil también en materia de reclamaciones de cantidad. Los jueves por la mañana: La abogada Cristina Lizondo, atiende las consultas referentes al derecho laboral o de trabajo, revisión de nóminas, despidos, etc. Así como también cualquier consulta de derecho fiscal, obligación de hacer renta, retenciones fiscales en nómina, etc...; y también consultas relacionadas con el derecho de familia o matrimonial. Este servicio colabora con el colegio de abogados de Valencia y, desde el mismo, se informa de la existencia de un departamento del Turno de Oficio que tiene delegación en Torrent, desde el que se tramitan los expedientes de Justicia gratuita, y desde el Departament de la Dona, se informa y se ayuda a solicitar la justicia gratuita (solicitud de abogado y procurador del turno de oficio, para poder interponer un pleito sin abonar los honorarios del abogado y del procurador si realmente tiene derecho y se le concede la justicia gratuita para pleitear sin costes, siempre y cuando cumpla los requisitos que especifica la norma para su concesión), y también se coordina el seguimiento y control de las órdenes de alejamientos dictadas por los tribunales en los procesos de violencia doméstica. Este servicio se presta en colaboración con la policía local y corre a cargo de María Paz González, en horario de 8 a 15 horas de lunes a viernes, y las tardes de los lunes de 17 a 20 h. Desde que iniciamos esta nueva etapa en el Departament y en la primera reunión con la concejal encargada del mismo, Xelo Medina, fueron establecidas las bases primarias de dicho servicio: Nuestro cometido es en principio atender todas las consultas que se nos planteen por todas las mujeres de Torrent, y en una primera visita valorar las necesidades que tienen, intentando solucionar los problemas que se nos planteen dentro de nuestra competencia y derivando incluso a otros departamentos del Ayuntamiento de Torrent, asistencia social, salud mental, departamento de empleo, inmigración, etc. Desde el Departament se escucha y se asesora en temas jurídicos. Se ayuda a tramitar el expediente de justicia gratuita y la solicitud de abogado/a y procurador/a del turno de oficio si es necesario. Desde el Departament se establece un seguimiento de los asuntos y procesos judiciales que se han iniciado por otros abogados. En realidad, y para que les quede más claro, somos como los médicos de cabecera, atendemos la primera visita, si es de nuestra competencia, intentamos solucionar las cuestiones planteadas, y si no es competencia nuestra, derivamos los asuntos a los órganos competentes; asistencia social, salud mental, menores, turno de oficio, departamento de inmigración, departamento de empleo o abogados privados especialistas en la materia objeto de la consulta. Asesoría Jurídica, calle Azorín, 40. Teléfono: 96 1589616. ❍

El Departament de la Dona está ubicado en la calle Azorín, número 40.

jer que quiera consultar problemas o dudas que se le presenten y desde aquí se remite al lugar que corresponda para la ayuda concreta que precise. Lo importante y primordial es que nadie se vaya sin respuesta. Como dato de interés, informamos de que a lo largo del mes de enero han pasado por el departamento treinta y cinco mujeres, y todas han obtenido respuesta. También hemos de referirnos a la Comisió de la Dona, donde intervienen las distintas asociaciones y colectivos de mujeres de la ciudad. Así, en equipo y con consenso se van planificando los futuros proyectos que desde el área de la Mujer se

ASESORÍA JURÍDICA DEL DEPARTAMENT DE LA DONA

M.ª PAZ GONZÁLEZ ■

omo hemos venido informando en diversos números de ATENEA, desde el Departament de la Dona, situado en la calle Azorín número 40, se desarrollan diferentes cometidos, entre ellos está el atender a mujeres que sufren violencia doméstica. Las actuaciones relativas a este espinoso asunto que se llevan a cabo desde el departamento se traducen de la siguiente manera: Cuando llega una orden de alejamiento judicial al departamento nos ponemos en contacto con la víctima y hacemos un seguimiento de todo el proceso hasta que finaliza el plazo y, según las necesidades y peticiones, se asesora a la víctima en cuanto a la búsqueda de empleo, solicitud de prestación económica, acompañamiento judicial, y si existen problemas sobre temas legales se derivan a nuestra Asesoría Jurídica, o a Servicios Sociales cuando existen problemas con menores u otros asuntos de su competencia. En definitiva, se intenta que la persona se sienta acompañada y protegida, y que ante cualquier duda que tenga se la pueda ayudar. Se está en contacto permanente con el Juzgado y se le informa si procede en algún caso. Este Departament de la Dona también está abierto a cualquier mu-

pretenden realizar a lo largo del año. Por otra parte, como en años anteriores, el 23 de diciembre se organizó un Día de Convivencia entre colectivos de mujeres de Torrent, que tuvo lugar en los locales del Mercado Central. Un encuentro que estuvo amenizado con música en directo hasta últimas horas de la tarde y participaron las asociaciones Tyrius, Dones de Torrent y Way Tan Kong, que reunieron a más de trescientas mujeres que disfrutaron de una jornada de compañerismo al que se sumaron diversos representantes de la Corporación Municipal. Informamos también de que a lo largo del mes de febrero, a través de la delegación de la Mujer y con la participación de Comisaría de Policía Nacional, se ha efectuado una ronda de visitas por las distintas asociaciones de mujeres con el fin de dar a conocer los servicios que se prestan desde esta delegación y atender a las demandas que van surgiendo de los distintos colectivos. ❍

NUEVOS NÚMEROS DE TELÉFONOS EN EL PALACIO DE JUSTICIA DE TORRENT Decanato: Teléfono 96 192 76 00. Fax 96 192 76 01 / 96 192 76 02 Servicio Común de Notificaciones y Embargos (S.C.N.E.): Tel. 96 192 76 25. Fax 96 192 76 28 Registro Civil: Tel. 96 192 76 27. Fax 96 192 76 27 Juzgado n.º 1: Tel. 96 192 76 03 Juzgado n.º 2: Tel. 96 192 76 06 Juzgado n.º 3: Tel. 96 192 76 09 Juzgado n.º 4: Tel. 96 192 76 12 Juzgado n.º 5: Tel. 96 192 76 15 Juzgado n.º 6: Tel. 96 192 76 18 Juzgado n.º 7: Tel. 96 192 76 50 Biblioteca: Tel. 96 192 76 23 Fiscalía: Tel. 96 192 76 24 Horario Juzgado de Guardia: Lunes a sábado: De 9 a 14 h. y de 17 a 20 h. Domingo: De 10 a 14 h.

LA IGUALTAT D’OPORTUNITATS EN EL MERCAT LABORAL

egons l’informe «El mercat de treball a la Comunitat Valenciana des de la perspectiva de gènere», encara que la situació de les dones a la Comunitat Valenciana ha canviat substancialment, en les últimes dècades encara persisteixen indicis d’una evident desigualtat en les condicions de treball, com en els salaris, la promoció professional i les possibilitats reals per a conciliar l’activitat professional amb la vida familiar. COM LLUITAR CONTRA AIXÒ? En el Departament de Formació i Inserció de la Delegació de la Dona i el Foment Econòmic de Consuelo Medina es treballa en distints àmbits per a lluitar contra aquesta discriminació, ja que en tots i cadascun dels programes i projectes es tracta com a mòdul transversal la igualtat d’oportunitats entre dones i homes. La formació és un gran pas pel que fa a la igualtat d’oportunitats. El nombre de dones joves amb titulacions universitàries supera actualment el d’homes; les dones de les noves generacions estan més formades, ara bé, la formació no només pot ser universitària. La formació ocupacional és una altra opció perquè les dones puguen accedir al mercat laboral i aconseguisquen llocs qualificats, i sobretot a ocupacions on la dona està subrepresentada en aquelles professions que ocupen majoritàriament homes. Si ells poden, nosaltres també. Els cursos formatius que s’imparteixen des de la delegació, situada en el carrer d’Azorín, núm 40, són els

■ DEPARTAMENT DE FORMACIÓ I INSERCIÓ DE LA DELEGACIÓ DE LA DONA I EL FOMENT ECONÒMIC ■

Consuelo Medina al despatx de la seua delegació.

Participants en els cursos de formació.

Grups de formació de Génesis Plus en el Centre Torrent Activa.

Percentatge de dones participants en Génesis Plus Dones Homes

d’auxiliar de restaurant bar, planterista, pintura i ofici de paleta. Un altre aspecte a tindre en compte és una cosa que a Europa es treballa actualment i on proven solucions: la conciliació de la vida familiar i laboral. No solament hem de deixar en mans de les administracions les solucions a aquest problema, nosaltres com a dones hem d’aprendre a compartir tasques domèstiques, la responsabilitat dels fills, i buscar solucions a eixes «responsabilitats adquirides» per a poder compatibilitzar-ho tot amb una jornada laboral. Entre totes podem aconseguir-ho, i ara podem disposar dels cursos d’habilitats socials i programes d’orientació (OPEA). També s’hi ha de destacar el projecte Génesis Plus, que permet que les dones es formen en ocupacions enfocades a l’atenció de persones amb especials necessitats, com per exemple auxiliar de servici a domicili, auxiliar especialista en alzheimer, educadora de menjador escolar i monitores infantils, de tercera edat i/o persones discapacitades. Una formació que a més permet realitzar pràctiques amb beca en empresa, fet que permet el contacte amb la realitat laboral. I sobretot que permetrà que 160 persones estaran qualificades en ocupacions amb futur i moltes d’elles tindran possibilitat de ser contractades en diferents empreses. La dona en aquest departament no solament pot trobar un treball, trobarà eixe suport, eixa orientació i, sobretot, eixes eines per a després poder ella, per ella mateixa, accedir al mercat laboral. ❍

CONSEJOS DE SALUD RAMÓN PACHECO ■

antenerse informada. Aprenda sobre temas tales como promoción de la salud y prevención de enfermedades, y pídale a su médico información específica sobre sus necesidades. Modificar nuestro estilo de vida puede hacernos sentir mejor hoy y prevenir problemas de salud posteriores. El cuidado preventivo de la salud incluye exámenes y pruebas de detección oportuna, para detectar los problemas aun antes de que enfermemos. • Cuide sus huesos. Para que sus huesos sean saludables, asegúrese de incluir en su dieta diaria el aporte de calcio necesario con alimentos tales como la leche y sus derivados, queso, vegetales, salmón y sardinas enlatadas. La mejor prevención de la osteoporosis y sus consecuencias es la ingesta óptima de calcio (1.200 mg/día) y el ejercicio físico. • Recuerde que las principales fuentes de calcio son la leche, yogur y quesos. Escoja los desnatados o semidesnatados ya que le aportarán igual cantidad de calcio y menos grasa. Elija preferentemente los quesos frescos, ya que cuanto más duro es un queso mayor es su contenido en grasa. • Evite el consumo de alcohol y drogas. En lo que respecta a las mujeres, la definición de consumo moderado de alcohol se reduce a una copa. Y si nos referimos al consumo de drogas, el calificativo de «moderado» no existe. • Proceda con prudencia a la hora de tomar medicamentos. Lea los prospectos, siga las instrucciones cuidadosamente y dígale a su médico o farmacéutico cualquier otro medicamento o complemento que esté tomando, para evitar posibles interacciones entre los medicamentos. Si tiene alguna duda sobre los posibles efectos secundarios, llame a su médico o farmacéutico. Ante cualquier duda pregunte, pregunte, pregunte… • Respete las medidas de seguridad. Evite las lesio-

nes. Utilice el cinturón de seguridad. Utilice el casco cuando monte en bicicleta. Instale detectores de humo y de monóxido de carbono. Utilice gafas para el sol con filtro solar y protección contra rayos ultravioleta. Guíese por el buen juicio y el sentido común. Practique sexo seguro. • Sométase a exámenes físicos. Realice controles médicos, exámenes preventivos e inmunizaciones con regularidad. No se olvide de realizar los autoexámenes. • No fume. El fumar es la principal causa de muerte evitable en España. • Aliméntese saludablemente. Es el secreto de la buena salud. Procure que su dieta sea variada, consuma equilibradamente alimentos de todos los grupos, y coma con moderación. • Siga una dieta abundante en verduras y hortalizas, cereales no azucarados, pan, pasta, arroz, patatas, legumbres y frutas frescas. Como

estos alimentos no contienen grasa, van a contribuir a que pueda llevar una alimentación baja en grasas. • Utilice aceite de oliva como fuente principal de grasa, pero con moderación. • Seleccione productos lácteos bajos en grasas (desnatados o semidesnatados). • Aumente el consumo de pescado. • Seleccione cortes magros de carne, tanto de carnes rojas (ternera, cerdo, cordero, caza) como aves (pollo y pavo). Los embutidos más recomendables son el jamón cocido y el serrano –sin grasa– y los fiambres de pavo. • El huevo es un alimento muy nutritivo y bajo en calorías (si no está frito). Se pueden tomar sin problemas de tres a cuatro huevos por semana. • Ingiera azúcares con moderación. Tanto el azúcar como los caramelos, los refrescos, etc. proporcionan un exceso de calorías que no necesita nuestro organismo.

MAVI ESCAMILLA

■

• Utilice la sal con mesura. Un exceso de sal en personas sensibles, puede contribuir a la retención de líquidos o a aumentar la presión arterial. • Si toma bebidas alcohólicas, hágalo con moderación, pues añaden calorías a la dieta y no aportan elementos nutritivos. • Respete los horarios de comida. • Coma con moderación y variedad: Un poco de cada cosa y no mucho de una sola. • Emplee buenas técnicas de cocción para toda la familia: • Cocine con poca grasa y evite las frituras. • Cocine al vapor, horno, plancha, microondas. • Manténgase en movimiento. Éste es el otro secreto de la buena salud: con sólo 30 minutos de actividad física, sumados a lo largo del día, no sólo se sentirá mejor sino que también se verá mejor, tanto física como mentalmente

• El ejercicio físico la ayudará a mantener o perder peso, disminuir la pérdida de calcio por el hueso y mejorar el balance de colesterol y triglicéridos en sangre. Debe tener en cuenta que: • Consume calorías: pero no crea que sólo haciendo ejercicio va a perder peso. También debe cuidar su alimentación. • Ayuda a controlar apetito. • Permite conservar la musculatura corporal, evitando que al adelgazar se pierdan proteínas. • Aumenta el metabolismo: al comer menos y adelgazar, su metabolismo va disminuyendo y se hace más ahorrativo. El ejercicio físico le ayuda a que su metabolismo no trabaje tan lentamente. Así le será más fácil perder peso. • Reduce los factores de riesgo asociados a la obesidad: la actividad física mejora la presión arterial, los niveles de colesterol y el riesgo cardiovascular. También contribuye a evitar la descalificación de los hue-

sos en las mujeres que han superado la menopausia. • Tiene efectos psicológicos positivos: ayuda a combatir ansiedad y el estrés. • Ayuda al mantenimiento del peso a largo plazo: la actividad física diaria es el factor más importante para conseguir mantener los kilos perdidos durante años. • Sea feliz. Dedíquese tiempo. Manténgase relacionada con su familia y amigos y con la comunidad. ¡Realice actividades que usted disfrute! DEBEMOS: • Aprender a conocer las situaciones capaces de generar estrés y enfrentarse a ellas. • Reconocer nuestros diversos estados de ánimo, lo que nos hace estar alegres, tristes o lo que nos produce temor. • Aprender a estar en paz con uno mismo, conociendo lo que podemos y lo que no podemos cambiar de nosotros mismos. En definitiva aceptar nuestras capacidades y nuestras limitaciones. • Resistirse al entorno consumista. Gastar más en los deseos que en las necesidades puede generar decepción y ansiedad. • Dedicar parte de nuestra actividad a labores relacionadas con la solidaridad con los demás, sin una contrapartida económica. Pueden reportarnos grandes compensaciones. • Disfrutar de nuestro tiempo libre de una manera inteligente y satisfactoria. • Compartamos nuestras cosas de cada día con una o dos personas de confianza. • Compartamos nuestros problemas con otras personas que han pasado por circunstancias parecidas. • Dedicar tiempo a la familia y amigos. Procurar hacer nuevas amistades y conservar las ya existentes. Los amigos ayudan a sentir mayor confianza en uno mismo. La amistad presupone un intercambio: dar apoyo a los demás, y a la vez, recibir su soporte. Pero no nos tomemos la vida demasiado en serio, al fin y al cabo no saldremos vivos de ella. (Les Luthiers). ❍

Las madres, los padres, y la prevención de las drogodependencias ■

M.ª JOSÉ BENEYTO ■

UPC-ARTIC. Teléfono 961177003

stá ampliamente demostrado que la prevención del consumo de drogas debe iniciarse a edades muy tempranas. Prevenir el consumo de drogas desde muy pequeños es mucho más que hablar a las hijas e hijos de las drogas, consisten en iniciar o reforzar toda una serie de actitudes hacia las drogas y hacia ellos y ellas que les protejan en un futuro de esos problemas. En la actualidad, una tarea específica de los padres y madres es ayudar a sus hijos e hijas frente al riesgo. Los factores de protección frente al consumo de drogas son las condiciones que hacen que una persona sea menos vulnerable ante las drogas. Estos factores de protección son factores que facilitan el rechazo a las drogas y que van desarrollándose poco a poco desde las primeras etapas de la vida. La familia es un espacio privilegiado para Educar y formar a nuestros hijos, favorecer hábitos de vida saludables y prevenir el uso indebido de drogas. La familia es fundamental para transmitir información, experiencias, valores, actitudes, creencias, reglas de conducta, etc.; proporciona a las hijas e hijos un ambiente de amor y aprobación que facilita la estabilidad emocional; se convierte en modelo de aprendizaje y espacio de crecimiento para los menores; es el núcleo en el que éstos y éstas toman sus primeras referencias educativas; y es un refugio para el descanso y para compartir las experiencias y momentos de diversión.

Los padres y las madres pueden ayudar a sus hijos e hijas desarrollando, potenciando e instaurando esos factores de protección: la seguridad en sí mismos, el autocontrol, la capacidad de empatía, la autoexpresión emocional, la autoestima, las habilidades de comunicación, el pensamiento crítico y alternativo, la resistencia ante la presión grupal, las actitudes positivas hacia la vida saludable, etc. Estos factores de protección aunque deben ser fomentados en los centros escolares tienen su origen en la familia. De esta manera se ayuda a los pequeños y pequeñas a madurar y se facilita su integración familiar. Desde la UPC-ARTIC, convencidos del papel esencial de la familia en la prevención de las drogodependencias, hemos iniciado unos talleres dirigidos a padres y madres en los que pretendemos abordar estos aspectos, además de reflexionar sobre los patrones educativos adecuados, las relaciones familiares, la comunicación positiva y la inteligencia emocional. De esta manera, intentaremos que los hijos e hijas estén más protegidos frente a la posibilidad futura del consumo de drogas, porque habrán desarrollado recursos personales y sociales para enfrentarse a esas situaciones difíciles. Los talleres se dirigen a padres y madres de alumnos de primaria, entre 6 y 12 años, y podemos confirmar que hasta el momento tenemos unas 250 inscripciones. Desde aquí os animamos a participar a todos aquellos que así lo deseéis. Simplemente tenéis que contactar con nosotros, y os informaremos de las fechas en las que se realizan. ❍

La regidora de Participación Ciudadana da una conferencia a las alumnas de un Taller de Empleo en Mislata ■

CENTRAL CIUDADANA ■

as treinta alumnas d e l Ta l l e r d e E m pleo de Monitoras Sociales Polivalentes que se imparte en la sede de Favcova-Central Ciudadana en Mislata tomaron buena nota de cómo funciona el movimiento asociativo de Torrent. Asistieron como ponentes la concejala de Participación Ciudadana, Encarna Redón; el presidente de la Asociación de Vecinos de Ciudad Jardín, Juan Casado, y la vicepresidenta de la FAC, Inmaculada Silla. Los tres coincidieron en afirmar que la participación ciudadana en este municipio está muy desarrollada y en general, las relaciones entre las aso-

ciaciones o colectivos que componen la sociedad civil de Torrent son muy fluidas. El motivo por el que se celebró esta conferencia es el de informar a las futuras Monitoras Sociales Polivalentes, que se están formando en Mislata, sobre la importancia que tiene el conocer la realidad

social de un municipio a través de los colectivos que existen en los barrios, que actúan como vertebradores de la sociedad y referentes de la promoción de la integración social y el progreso. Como ejemplos de esta gran labor está la Asociación de Vecinos de Ciudad

Jardín, que está consiguiendo que los residentes en un barrio con escasos recursos y en el que existe un gran número de población gitana puedan convivir entre sí y la integración social sea una realidad y no una utopía. También la concejala de Participación Ciudadana, tuvo alabanzas para otras asociaciones como ARTIC (de alcohólicos rehabilitados y familiares), ADISTO (de discapacitados) y la FAC (Federación de Asociaciones Ciudadanas de Torrent). Éstas y otras muchas más, cuya labor también salió a relucir en el transcurso de las ponencias, componen el tejido asociativo de un municipio que en palabras de Encarna Redón «está vivo». ❍

Enfoque cognitivo-conductual. El aprendizaje inadecuado del miedo Dirigido especialmente a los siguientes trastornos: pánico, agorafobia, obsesiones, hipocondría, fobias específicas, fobia social y ansiedad generalizada.

■

VICTORIA GONZÁLEZ ALFONSO ■ Psicóloga

esde el comienzo de la vida, el ser humano cuenta con un potencial innato, una herencia biológica, genéticamente transmitida, que representa la materia prima, la esencia a partir de la cual puede empezar a construir su personalidad. La herencia de unos rasgos morfológicos y fisiológicos determinados ha supuesto para la especie humana el resultado de un largo y sofisticado proceso de selección natural, que ha tenido como fin último la adaptación al ambiente. Así por ejemplo, el llanto en el recién nacido es una conducta innata de la especie humana que tiene como misión asegurar su autoconservación, pues gracias a ella, ha podido sobrevivir. La selección natural ha eliminado los genes de aquellos antepasados nuestros cuyo llanto era débil o que tardaba en manifestarse, puesto que de esta forma dejaban de avisar a sus madres del peligro que corrían ante la amenaza del depredador, del riesgo de perecer congelados en épocas invernales o de morir asfixiados al estar prolongadamente expuestos a los rayos del sol. El bebé ignora por completo la utilidad del llanto, de esta conducta adaptativa grabada en sus genes que ha perdurado a lo largo de los siglos favoreciendo nuestra supervivencia. Sencillamente la expresa a fuerza de pulmón. Sin embargo, a medida que crece e interactúa con el medio, su cerebro madura, empieza a desarrollarse su inteligencia y, a través de la observación y de la ejecución reiterada de sus acciones, comienza a cobrar conciencia de la asociación de las mismas a determinadas reacciones del entorno y es a partir de entonces cuando empieza a aprender que al llorar obtiene alimento, caricias o abrigo, es decir, aprende a utilizar el llanto para conseguir la atención que necesita. Es pues a partir de este aprendizaje cuando el niño comienza a tener un control sobre su entorno y a moldear su personalidad que originariamente no estaba definida. El papel del aprendizaje es fundamental a la hora de comprender por qué muchos de los mecanismos que hemos heredado de nuestros antepasados y que han hecho posible que estemos actualmente sobre la faz de la Tierra se vuelvan en un momento determinado desadaptativos y nos produzcan sufrimiento. Este es el caso de la ansiedad, gran aliada del ser humano primitivo, expuesto a tantos peligros cuando andaba por la selva. De pronto, oía un ruido y veía cómo un tigre con dientes de sable salía del follaje dispuesto a devorarle. ¿Qué hubiera ocurrido si no se le hubiera disparado en milésimas de segundo ese mecanismo de alerta en su cerebro avisándole del peligro inminente? Su cerebro inmediatamente envió la alarma al resto de su organismo: sus músculos se tensaron, su respiración se hizo rápida mandando abundante oxígeno a su corazón, la adrenalina cabalgaba libremente por sus venas, sus pupilas se dilataron... todo ello era una súbita preparación del organismo que tenía como fin luchar, o mejor dicho, correr y subir al árbol más próximo para ponerse a salvo y no ser devorado por aquel animal salvaje.

Gracias a la rápida y eficaz respuesta fisiológica de nuestro primitivo amigo, nosotros estamos aquí y cada vez que hay peligro tenemos la misma forma de reaccionar, a la que denominamos ansiedad. Como podemos comprobar, una vez más, hemos heredado este poderoso mecanismo de la ansiedad que nos avisa de los peligros reales o que nos prepara para la acción, para la competición o para la lucha y que nos hace altamente eficaces en esas determinadas situaciones. Sin embargo, ocurre que esa gran aliada nuestra puede llegar a traicionarnos. ¿Cuándo pasa esto? Cuando se dispara en momentos que no entrañan peligro real, en aquellas situaciones donde el riesgo es inexistente o la probabilidad de peligro es muy pequeña (miedo a volar, a conducir, miedo hacia determinados animales, a las alturas, al ascensor...) o ante situaciones donde sí hay algo que está en juego y se requiere una actuación especial, pero la ansiedad es desproporcionada (miedo a hablar o a tocar un instrumento en público, a los exámenes...). En estos casos, la ansiedad en vez de cumplir su verdadera misión, la de facilitar nuestra adaptación y hacernos eficaces, se convierte en boicoteadora de nuestros verdaderos fines produciéndonos malestar. En el proceso de esta reversión, de pasar de ser facilitadora a ser boicoteadora, interviene el aprendizaje inadecuado del miedo, el cual es esencial para comprender por qué a partir de una mala experiencia que nos produce temor se acabe desarrollando finalmente un trastorno psicológico. Pongamos el caso de una persona que un día tiene un accidente de coche. Sale afortunadamente ileso pero se asusta muchísimo. A partir de ese momento algo pasa. Cada vez que entra en su coche y se dispone a conducir, su mente se ve invadida por terribles imágenes de accidentes, sus pensamientos son catastróficos pues cree que va a morir inevitablemente y su cuerpo reacciona súbitamente con una gran cantidad de ansiedad: palpitaciones, taquicardia, sudoración, espasmos... Ha aprendido a asociar conducir (una situación que para él antes era neutral) con peligro. Sin embargo, si en ese momento estuviera en sus manos comprender que se trata de una falsa alarma provocada por la experiencia negativa que tuvo, que lo único que está ocurriendo es que su cuerpo ha disparado el mecanismo innato del miedo y que lo único que debe hacer es aguantar el trago hasta que se le pase, podría desconectar esta asociación mal aprendida, conducir-peligro, pues comprobaría que a pesar de lo desagradable del momento (más adelante explicaré por qué es tan desagradable),

nada de lo que teme puede pasarle, es decir, comprobaría que sus temores son infundados y que no existe ningún peligro real, por mucho que se lo hubiera creído en el momento y acabaría controlando la situación sin más consecuencias. Pero desafortunadamente, esto no suele ocurrir así. Los pensamientos acaban disparando, como ocurrió con el humano primitivo, el sistema de alarma, provocando las reacciones fisiológicas y éstas, a su vez aumentan todavía más los pensamientos catastróficos, formando un bucle, un círculo en el que la persona se encuentra inmersa. Para ponerse a salvo reacciona saliendo del coche, conducta que en principio puede parecer lógica, porque al hacerlo así siente un alivio inmediato. Sin embargo, al realizarla, está conectando más la falsa creencia de que esa situación, coche-conducir, es realmente peligrosa y la próxima vez actuará evitando/escapando más y tendrá más miedo. Ha aprendido de esta forma a tener una fobia. En definitiva, está diciendo a su mente y a su cuerpo que lo que teme es verdaderamente peligroso y evitará conducir, subir en coche, etc. generalizando ese miedo a más y más estímulos que estén directa o indirectamente relacionados con él. Justo lo que cree que le está poniendo a salvo, le está manteniendo el miedo a largo plazo. El aprendizaje inadecuado del miedo se da en todos aquellos problemas emocionales que se basan en una desproporcionada ansiedad: fobias específicas, fobias sociales, agorafobia, pánico, obsesiones, trastorno de estrés postraumático, etc. Lo que cambia son los estímulos o situaciones que provocan el miedo y el contenido de los pensamientos de tipo catastrofista. En la fobia social, los estímulos serían las personas o las situaciones interpersonales; en las específicas, determinados objetos o animales; en la agorafobia, determinados lugares; en las obsesiones, pensamientos concretos; en el pánico, determinadas sensaciones fisiológicas, etc. Una de las razones por las cuales el ser humano huye fácilmente frente a las reacciones de temor, es la desagradable respuesta emocional que provoca el miedo. En el ejemplo del humano primitivo, el mecanismo de la ansiedad se disparaba con el fin de prepararle para la acción: luchar, correr, trepar..., pero como hoy en día por lo general, no nos encontramos delante de ningún tigre feroz, no salimos corriendo despavoridos y como consecuencia, nuestro cuerpo cae en un estado de hiperventilación que provoca sensaciones extremadamente desagradables que, aunque inocuas y nada peligrosas, son difíciles de soportar. El miedo es fruto de un aprendizaje inadecuado y puede desaprenderse utilizando la metodología adecuada. La investigación en Psicología ha demostrado que técnicas de tratamiento como la Exposición in vivo consistente en un afrontamiento progresivo y controlado del miedo, es altamente eficaz para la superación con éxito de este tipo de trastornos, acompañado de otras técnicas dirigidas al control de los pensamientos y las emociones negativas. El tratamiento cognitivo-conductual tiene éxito en la mayor parte de los casos (85-90%). Su eficacia se basa en teorías que han sido ampliamente demostradas por la investigación experimental. «No son valientes los que no tienen miedo, sino lo que acaban conquistándolo.» ❍

EL VOLUNTARIADO DESDE EL PUNTO DE VISTA DE LA PERSONA VOLUNTARIA

VICENTE ESTELA PÉREZ ■

as personas voluntarias no somos santos, ni bellísimas personas, somos como todo el mundo, con nuestros defectos y virtudes; pero puede que nos diferenciemos del resto de la gente en que tenemos unas inquietudes solidarias, nos solidarizamos uniéndonos al grupo que necesita apoyo. El Diccionario de la Lengua Española dice en lo referente a la palabra SOLIDARIDAD: «Adhesión circunstancial a la causa o empresa de otros», y sobre la palabra SOLIDARIA/O dice: «Adherido o asociado a la causa, empresa u opinión de otro». Esto es lo que hacemos los voluntarios, adherirnos, unirnos, mezclarnos con la causa del grupo en cuestión; y disfrutamos con lo que hacemos, nos gusta la relación con las personas, y más aún con aquellas que necesitan compañía, conversación, apoyo o motivación. Nos gusta el trato directo, «pisar la calle», «ir codo a codo» con la persona anciana que busca el calor de la amistad, la conversación, o simplemente espera que alguien la escuche y le atienda en silencio. Los voluntarios no podemos girar la cabeza cuando vemos necesidades, que dentro de nuestras posibilidades podemos mitigar. Nos mezclamos con el inmigrante que llega a nuestra ciudad, y le enseñamos a hablar y escribir castellano, o técnicas de búsqueda de empleo; entre otras cosas, también participamos en sus fiestas con su música y costumbres. Con los niños utilizamos los verbos enseñar, educar, jugar, aprender, valorar, etc. En el área de mujer, las orientamos en la búsqueda de recursos, hacemos de canguros en caso de necesidad y las ponemos en manos de los profesionales necesarios, según casos. Con los disminuidos físicos o psíquicos jugamos, nos disfrazamos si es necesario, hacemos trabajos manuales, deporte adaptado, etc. En una palabra, nos gusta solidarizarnos, hacernos uno más en cada grupo.

¿Qué es lo que nos mueve a hacer el voluntariado? ¿Qué nos motiva, y qué recibimos a cambio? He recogido notas, impresiones, comentarios, sensaciones y alegrías de mis compañeras/os de la asociación (a parte de las mías propias), y creo que ya sé alguna de las respuestas a las preguntas anteriores. Pero antes he de decir que, por regla general, pensamos que quien practica el voluntariado dedica su tiempo libre a hacer la acción solidaria, y no siempre es así. En principio, la persona voluntaria se compromete hasta donde le permite su tiempo libre, luego en algunos casos y con el paso del tiempo, se van formando vínculos o lazos muy fuertes de amistad que hacen que esta labor sea algo habitual, espontánea y cotidiana; entonces, por el compromiso adquirido, se dejan de lado otros quehaceres para –digamos– cumplir con la cita que tenemos con esa persona o personas que nos están esperando. ¿Pero –sigue la pregunta en el aire– por qué nos gusta, por qué «aparcamos» obligaciones o cerramos el libro, o apagamos el televisor y nos ponemos en marcha, de pie, para ir camino de una labor voluntaria y solidaria? ¿Por qué llamamos al timbre de ese lugar donde sabemos que nos están esperando? Tengo algunas respuestas a todas

esas preguntas. Son respuestas que he ido recogiendo de las conversaciones con mis compañeras/os. ¿Qué nos motiva y nos hace continuar como voluntarios? LA PERSONA VOLUNTARIA SE SIENTE MOTIVADA CUANDO: • La echan de menos si un día no va.

• Siente que la necesitan y escuchan con extrema atención. • Le abren la puerta de par en par con una amplia sonrisa. • Los niños y niñas la llaman «maestra» o «maestro». • La esperan impacientes para tomar el aire o dar un paseo. • La necesitan para que les lea el periódico o un libro,

MAVI ESCAMILLA

■

porque, en ese momento, es sus ojos. • Quieren contarle algo, porque saben que les escucha. • Cuando se marcha, le preguntan si volverá el próximo día. Éstas son algunas de las respuestas. La lista sería muy larga, los motivos son muchos, tantos como voluntarios somos, y todo esto, nos hace sentir bien. Recibimos mucho más de lo que damos. Aprendemos a tener paciencia, humildad, generosidad, y también a valorar mucho más las cosas que tenemos; la salud, la familia, el poder tomar el sol o el aire sin depender de nadie. Todas estas cosas tan sencillas y cotidianas son ellos y ellas quienes nos enseñan a valorarlas. Son sensaciones que cualquiera puede experimentar, comprobar, con sólo un poco de tiempo dedicado a los demás. Los voluntarios sabemos que hacemos una labor social necesaria, en algunos casos sirve también para desahogo de familiares de enfermos. En Torrent Solidària no hacemos caridad, lo nuestro es Solidaridad; lo que esté en nuestra mano lo vamos a seguir haciendo, y si tenemos la ayuda, el apoyo de la Administración Local, como hasta ahora, pues mucho mejor podremos hacer nuestra labor; además, también esperamos contar con empresas e instituciones que estén dispuestas a colaborar de algún modo con la causa. En Torrent Solidària, las voluntarias y voluntarios –como decía antes– tenemos inquietudes y deseamos una sociedad más justa. Seguiremos haciendo campañas de sensibilización e información, además de colaborar también con otras asociaciones y entidades que nos lo soliciten, porque no podemos ver necesidades y quedarnos de brazos cruzados. No dejemos que el Día Internacional del Voluntariado sea solamente «eso» un Día, entre todos hagámoslo extensible a todo el año. Desde Torrent Solidària, ¡Gracias por vuestra solidaridad! ❍

ELS TREBALLS DE LES NOSTRES REBESÀVIES, IAIES I MARES, TOTA UNA HISTÒRIA

■

BEGOÑA VILATA ■

a no massa anys, en el temps que les nostres iaies eren mares joves i les nostres mares xiquetes, els seus treballs i ocupacions principals durant el dia eren substancialment diferents a com els coneixem ara i, sens dubte, dignes d’homenatge per part de les noves generacions. A diferència de hui en dia on és relativament fàcil per a gairebé qualsevol estudiar una carrera o rebre formació qualificada, en aquella època, al màxim que es podia aspirar, i solament per a unes poques privilegiades, era ser comares o mestres. Aquest és el cas de Pilar Martí Hernández i Concepció Ferrer Cervera, que van dedicar les seues vides a una de les professions més gratificants que hi pot haver: portar xiquets i xiquetes al món,

María González Muñoz repartint llet. Any 1921. (Cedida per la família Llópez Barberá.)

i que en els últims anys han rebut el reconeixement públic de l’Ajuntament de Torrent com, per exemple, que carrers de la nostra localitat duguen els seus noms. D’estes comares, Pilar Martí i Concepció Ferrer, ja es tracta als números 17 i 19 d’ATENEA, on es diu: «La vocació profesional de la comare Pilar ve d’herència. Tres generacions de comares de la mateixa familia (ella, la seua mare i la seua àvia) han presenciat el naixement de la quasi totalitat dels habitants d’aquesta ciutat de l’Horta entre el 1870 i el 1970»; i de la comare, coneguda per tots com Conxeta, també es comenta que va nàixer a Torrent el 1900 i que seguint una trajectòria familiar de cinc generacions, va obtenir el seu primer títol l´any 1916, que per aquella època s´anomenava «Título del arte de partear». Aquesta dona va desenvolupar la seua faena per quasi quaranta anys. En aquella època, el comú era que les joves que naixien en famílies acomodades i que, per tant, tenien la possibilitat d’estudiar, ho feren fins als 17 o 18 anys, principalment en collegis de monges, on se’ls ensenyava labors relacionades amb l’execució de les tasques domèstiques com cosir, brodar o cuinar. Per a les xiquetes i joves amb una situació econòmica més precària, als 11 o 12 anys com a molt, es veien obligades a deixar els seus estudis i posar-se a ajudar a casa. Aquestes últimes xiquetes eren aquelles que, quan creixien, es veien obligades a treballar fora de casa. Ho solien fer en les indústries assentades a Torrent i es dedicaven, per exemple, a la confecció de la fruita, encara que aquesta ocupació es va anar generalitzant més a partir dels anys 50.

Família torrentina triant cigrons per a preparar el porrat. Encarnación Paredes Monzón, Dolores Monzón Rubio, Dolores Paredes Monzón, Leandro Paredes Monzón, José Paredes Monzón i José Navarro Mora. Any 1920. (Cedida per la família Martínez Navarro.)

També hi destacava el treball realitzat en la indústria de conserves La Torrentina, que se situava a l’eixida de Torrent per Picanya davant del que hui és la piscina La Cotxera, i justament on acaba de fer-se un extens bloc de

Xocolaters embolicant pastilles de xocolate i xocolate redó. Amparo Muñoz Mora, Carmen Silla Martí, Severino Yago Muñoz, Concepción Mora Silla, Salvador Yago Muñoz i Concepción Yago Muñoz. Any 1945? (Cedida per la família Yago Torrent.)

cases. Les joves d’aquella època que treballaven com a assalariades, també ho solien fer en les nombroses fàbriques de xocolata i en les de sabates. No obstant això, molt més comú que treballar fora era fer-ho a casa per a

Treballadores de la fàbrica de conserves de la família Carratalá. ?, María Fornés, Francisca Veguer, Concepció?, Julia?, ?, ?, ? Vilata, ?, ? Benlloch, Rita?, Julia?, ?, ?, ?, Amparo Ortiz, Cruz Carratalá, Consuelo?, Amparo Chust, ?, ?, Carmen Babiera, ?, ?, ?, ?, Piedad?, ? Any 1935? (Cedida per la família March Veguer.)

Taller de brodats d’Amalia Ferrer al carrer de Bellido. Dolores Muñoz, Amalia Ferrer, Consuelo Martínez, Virginia Gálvez, Amparo Miquel, Consuelo Andreu, Concepción?, ?, Joaquina Andreu, Concepción Medina, Mercedes Navarro, Josefina Medina, Amparo Serrano, Carmen Martí, Rosa Anchel, Carmen Ros?, Consuelo Andreu i Rosario Miquel. Any 1942. (Cedida per la família Miquel Marín.)

Xiques del taller de costura del carrer de Sant Domènec. Dolores Ros, Ana M.ª Martínez, Dolores Soriano, Sacramento Soriano, Vicenta Mora, Amparo Soriano, Amparo Puig, Josefina Puig i M.ª Carmen Veguer. Any 1946. Fotògraf: Vogue (València). (Cedida per la família Veguer Gay.)

Adrià Besó, el director del Museu Comarcal, diu d’aquesta iaia: «Conxa Benlloch Garrigues té 93 anys. Va començar a repuntar sabates als 14 anys, i treballava en una fàbrica i a casa. Quan va vindre al museu i va vore la màquina, va ser com tornar a tindre 14 anys, es va posar a repuntar sense fil ni pell, com ho va fer durant anys i anys de manera mecànica, tot i que camina amb bastó i està molt velleta.» Cuina del Museu.

fàbriques externes. No era estrany veure en els habitatges torrentins les màquines de repuntar sabates, on les joves casadores es treien un sobresou per al seu dot. D’altra banda, si hi havia alguna cosa que pràcticament totes les dones d’aquella època sabien fer, a diferència també de les generacions actuals, és cosir. Aleshores, la roba era un bé molt preat i escàs que es repuntava dia a dia i que durava molts anys. A més, segons explica el responsable del Museu Comarcal de l’Horta Sud, Adrià Besó, «L’ofici de costurera estava molt desenvolupat i s’ensenyava fins i tot en nombroses escoles». Entre els exemples d’aquella època destaca el de María Silla Costa, que va aprendre en el taller de la seua mare i es va dedicar al dibuix de brodat. Fruit del seu treball infatigable i del seu talent és una sèrie de 34 llibres de labors d’estovalles, roba de llit, lletres i dibuixos infantils que duen la seua signa-

tura. A més, aquesta dona ha passat als annals de la història per ser la primera dibuixant d’Espanya d’aquesta especialitat, de manera que els seus dibuixos de brodats van traspassar fronteres. No obstant això, l’ocupació principal d’aquestes dones se centrava en les labors de la casa. Una visita al Museu Comarcal de l’Horta Sud ens permet introduir-nos en el que era la vida d’aquestes dones en una època on el treball des que t’alçaves fins que et ficaves al llit era manual i moltes vegades estava a càrrec de les dones de la casa. La jornada mitjana per a la dona començava aproximadament a les sis o sis i mitja del matí. Les tasques quotidianes començaven bullint la llet, que es comprava tots els dies al lleter, i coent el pa en el forn de llenya que no solia faltar en les cases i que es pastava cada dues o tres dies. La neteja de l’habitatge i la compra per a fer el menjar del dia, no oblidem que les neveres no existien pràctica-

ment en aquella època, ja que es van generalitzar a la fi dels anys 50 i 60, ocupaven també gran part del matí. Tasques també de les dones eren encendre el foc, remoure i airejar els matalassos i netejar i pintar els corrals i els patis, ocupació que solien portar a terme les joves de la casa en els mesos d’estiu perquè la casa resplendira el 30 de juliol, per a les festes dels sants de la pedra. Al matí també es recollia l’aigua per a tot el dia, s’arreglaven les gallines i es preparava tot per al menjar. En les vesprades d’hivern al costat de la ximenera i en les d’estiu en els airejats patis, l’ocupació tant de les iaies com de les mares i joves de la casa era dedicar diverses hores, abans que començara a enfosquir i calguera preparar el sopar, a l’àrdua tasca de brodar. Segons explica Besó, «En aquella època els brodats en la roba, principalment en els dots de les nóvies, eren molt importants. Com més riques eren les teles i brodats més

s’evidenciava una major posició social de les famílies». Les mares també complien un paper fonamental en l’educació de les xiquetes i els xiquets fins que aquests començaven a treballar. Com es veu tot un ardu treball que es feia per una única raó: per amor a la família. FONTS CONSULTADES • Torrent, imatge gràfica, la gent i la ciutat (1860-1960). Ajuntament de Torrent. • Museu Comarcal de l´Horta Sud. • Col·lecció «Gent de Torrent» CORONADO, Ana. María Silla Costa. Bordando la vida. • ATENEA número 15 i col·lecció «Gent de Torrent». María Silla Costa. Bordando la vida. SÁNCHEZ ANTÚNEZ, Jorge. Torrentinas de posguerra: vida cotidiana y juventud. • ATENEA número 17 i ATENEA número 19. MARCH Salud.Carrers de dones a Torrent (I) i (II). ❍

Una nueva etapa en la Asociación de Amas de Casa y Consumidores Tyrius ■

ANTONIA SANCHIS (Tonica) ■

Presidenta de la Asociación de Amas de Casa y Consumidores Tyrius

on la renuncia de la antigua presidenta, Encarna Payá, empieza un nuevo ciclo en esta asociación. En todos estos años que llevamos juntas, hemos trabajado y procurado que todo funcionara bien. Durante todo este tiempo, nuestra asociación, ha tratado toda clase de temas: Primero, interesaban más a la mujer, moda, cocina, labores, familia. Más adelante nuestra inquietud nos hizo avanzar hacia otros asuntos, como consumir bien, medioambiente, defensa del consumidor, herencias, hipotecas, salud, etc. Actualmente las preferencias de la nueva mujer ama de casa, después del deber cumplido y estando su casa y su familia bien atendida, son seguir aprendiendo más, y si sus obligaciones la dejan, viajar, aunque sea por un día. En nuestro local la nueva junta directiva está trabajando para conseguir sacar adelante esta asociación con mucha ilusión y ganas de hacerlo bien. Servidora, la que escribe esto, llevo

muchos años trabajando este proyecto en los cuales, además, me lo he pasado muy bien. También, como a Encarna, me había llegado el momento de dejar la Directiva, pero mis compañeras me convencieron para que cogiera las riendas como presidenta y formara una nueva junta, cosa que yo acepté con la condición de que se comprometieran conmigo a trabajar para que las cosas salieran lo mejor posible. Hasta el día de hoy, transcurridos estos meses, creo que estamos cumpliendo parte de nuestros objetivos, y espero que las asociadas estén contentas del trabajo realizado. Actualmente tenemos viajes, charlas, baile, pintura, tertulias, juegos de mesa, teatro, todo ello amenizado con buen humor e interés. Cada una, en su delegación, está cumpliendo. Personalmente, lo que yo pretendo es que seamos un gran grupo de amigas, que estando juntas estemos a gusto y felices, desarrollando nuestras inquietudes, y no dedicarnos únicamente a cuidar a nuestros mayores o nuestros nietos, pues el perfil del «ama de casa» está en estos parámetros.

Para conseguir esto no sería bueno que yo no supiera delegar las tareas de la asociación en mis compañeras, siendo perfectamente válidas cada una de ellas en sus respectivos cargos. El día de mi elección como presidenta les prometí a mis asociadas que haríamos todo lo necesario para que la asociación siguiera funcionando bien, y que todas se sintieran como en su casa, y después de transcurridos estos meses creo que se sienten a gusto. El papel de las asociaciones de mujeres es muy importante como poder de convocatoria, y también como fuerza, en las tomas de decisiones respecto a temas tan importantes como son la conciliación en la mediación, el mercado de consumo, empleo, la vida familiar, la violencia de género, nuevos sistemas de etiquetado, etc. A mi entender, el sistema de asociacionismo en la mujer debe de tener hoy en día dos facetas muy importantes; primero entretener y segundo interesar. Si nosotras como asociación hemos logrado parcialmente este objetivo, me doy por satisfecha. Considero de gran importancia que en esta asociación se produzca la

incorporación de nuevas asociadas, que garanticen la continuidad y la adaptación de nuestra política a los tiempos actuales, así como la unión de todas las asociaciones de mujeres de

La directora del Grupo de Teatro Tyrius con el cuadro teatral de la obra La Bella Coliflor, que se representó en mayo de 2004 en el trigésimo aniversario de la asociación. En la foto inferior excursión a Fuentes del Algar.

COMPRAR A TORRENT

Excursión a Madrid para ver la obra teatral El fantasma de la Ópera. Fiesta de aniversario en el Mas del Jutge.

Torrent en aquellos aspectos que nos atañen, para así conformar una gran fuerza de apoyo e incluso de debate, en las decisiones que el gobierno tome respecto a nosotras. ❍

■

TONICA SANCHIS ■

a Fira de Promoció i Fi d’Estocs del gremi del Comerç ha sigut una gran idea: la venda i l’exposició de rebaixes en el Mercat central i la Mostra Empresarial. Crec que iniciatives com esta s’haurien de realitzar més sovint al llarg de l’any. D’esta manera es donarien a conéixer diversos articles al gran públic, la qual cosa contribuiria a augmentar les vendes, i alhora facilitaria les compres als consumidors. També volia comentar quina és la meua opinió sobre el que esperem les ames de casa del comerç a Torrent, i sobre això diré que crec que el que més valorem és la varietat, ja que quan no trobem un article determinat en la nostra ciutat, el busquem fora, i moltes vegades aprofitem l’ocasió per a realitzar la resta de les nostres compres en este moment. Un altre incentiu molt important és l’amabilitat. Les clientes no sempre responen al prototip «estilitzades i boniques», n’hi ha, com jo, de «baixetes i grossetes», i per això no mereixen un tracte diferent, i aprofite l’ocasió per a mencionar el tema de les maleïdes talles. No estaria malament que en les nostres botigues de moda hi haguera roba de talles grans, moderna i variada. Quant a la compra de productes asiàtics per part del consumidor, tots nosaltres sabem que adquirir-ne va en detriment del producte interior, però, és la nostra obligació controlar la venda d’estos productes?, o la nostra responsabilitat és estalviar al màxim en la nostra cistella d’anar a la compra? Personalment crec que és l’administració la que ha de posar els mitjans perquè el consumidor no siga enganyat i alhora ha de protegir el mercat interior. I per a acabar, he recorregut totes les botigues de Torrent i he anat a comprar a València i no he vist gran diferència entre qualitat i preu, però sí en varietat. ❍

Actividades de la Asociación Mujeres de Torrent ■

ta a la totalidad de representantes de nuestra ciudad para que nos visiten, nos conozcan y que nos sigan invitando a los actos que se programen, porque queremos informarnos de todo tipo de actividad o acto que se organice en Torrent. Queremos saber de todo, estar informadas.

MUJERES DE TORRENT ■

l colectivo Mujeres de Torrent lleva más de catorce años trabajando y por este motivo, desde la Asociación, hemos creído oportuno realizar una encuesta a un total de cien asociadas para que valorasen todas las actividades que se han venido organizando. Ha habido opiniones diversas. Lo más destacado son los viajes realizados por toda la Comunidad, que nos han aportado muy gratos recuerdos y nos han enriquecido cultural y socialmente. No olvidamos los escenarios monumentales que hemos visitado, y eso sin entrar en detalles sobre lo que también disfrutamos en el tema culinario. Hemos recorrido toda la Comunidad, capitales como Valencia, con sus pueblos y ciudades, Castellón, Alicante, Murcia y también Madrid. La encuesta nos ha mostrado la importancia de otra actividad que nos gusta mucho, ser espectadoras de las diferentes obras teatrales y conciertos a los que hemos acudido en todos los teatros de Valencia y nuestro auditorio. Además visitamos «Canal Nou» y hemos intervenido en diferentes programas de audiencia y como público. Pero si tenemos una prioridad es la gimnasia que se realiza los martes y jueves. Ésta es una de las actividades más solicitadas de participación y nos satisface mucho; y no digamos el baile, aquí se dispara la asistencia de todas, porque nos encanta bailar. Y tampoco olvidamos otras actuaciones que se realizan puntualmente: Todas las que participamos en los Play Back para actos benéficos o fiestas nuestras, nos organizamos como si lo hubiéramos practicado toda la vida; hay que decirlo, por lo bien que las asociadas representan. Ánimo amigas sois las mejores.

Celebrando su decimocuarto aniversario como asociación.

La presidenta, Tere López, junto al alcalde y otros invitados.

Como veis, esto es una pequeña información de lo que se ha realizado a lo largo de todos estos años; también organizamos juegos de mesa entre las compañeras y coloquios sobre nuestra vida cotidiana, hablamos de los problemas e inquietudes de nuestra sociedad actual. Desde este espacio que nos facilita ATENEA, nuestro colectivo invi-

En cuanto a lo cultural, colaboramos y aprendemos con charlas y talleres, medioambientales, psicología, sociología, política, economía, seguridad ciudadana, Mujer, sanidad, consumo, servicios sociales, cursos de valenciano, cursos de nuevas tecnologías (administrativos y contables), pintura en tela y óleo, figuras de escayola, corte y confección, cocina...

Tere López y Mª Ángeles Tomás con los galardonados con la insignia de plata de la Asociación.

CELEBRACIÓN DEL DECIMOCUARTO ANIVERSARIO DE LA ASOCIACIÓN El 17 de diciembre celebramos nuestro decimocuarto aniversario como asociación con una comida de hermandad de todas las asociadas. A esta comida acudieron el alcalde, José Bresó; la delegada de la Dona, Xelo Medina; representantes de los grupos municipales de nuestro Ayuntamiento y de otras asociaciones, colectivos y entidades, por lo que la vida empresarial, social y cultural de la ciudad estuvo presente en nuestra celebración. Tras los postres se impusieron las Insignias de Plata de la Asociación a Pol Coronado, por haber diseñado el logotipo que utiliza la Asociación y que es el símbolo de las insignias, y a Ana Coronado, directora de ATENEA. Ambos se mostraron contentos y agradecidos por recibirlas. Todos los años obsequiamos con la Insignia de Plata a quienes demuestran sus méritos de cara y en pro de nuestro colectivo. Con este escrito pretendemos hacer una llamada a ti, Mujer, para decirte que participar en los colectivos de mujeres es una manera de realizar actividades de tiempo libre que te aportarán conocimientos de todo tipo, tanto sociales como culturales, te lo pasarás bien y aprenderás. De verdad. Puedes visitar nuestro local en la calle de Federico Maicas, 26-B, los mar tes y jueves de 15:30 a 18:30. Serás bienvenida. Hasta pronto. ❍

Disfrutando de la fiesta de Carnaval que organiza el Ayuntamiento.

Asociación Mujeres Demócratas y Consumidoras de Torrent ■

IRENE CARRATALÁ ■

Vicepresidenta de la Asociación

ace aproximadamente un año un grupo de jóvenes mujeres de nuestra ciudad, con edades comprendidas entre los 25 y 45 años, empezamos a madurar la idea de crear una asociación de mujeres con quienes compartir nuestras inquietudes y poder ayudar en temas de importancia para la sociedad y en concreto para la mujer. Eran reuniones donde la ilusión era tan fuerte y la necesidad de llegar a un grupo de mujeres hasta el momento no atendido en nuestra ciudad que decidimos constituirnos formalmente. Para ello decidimos ampararnos en una asociación de mujeres que existía a nivel nacional, y crear nuestra sección local, así es como nace la «Asociación de Mujeres Demócratas y Consumidoras de Torrent». Nuestra presentación en la sociedad de Torrent fue el 28 de abril de 2004 en la Casa de la Cultura, con la presencia de autoridades locales y acompañadas por más de un centenar de mujeres; en ella se presentó a los miembros de la junta directiva, encabezada por la presidenta Inma Sahuquillo. Desde ese momento hemos comenzado a trabajar para cumplir con nuestro objetivo: realizar una labor social por la mujer de Torrent, donde la formación e información han sido los pilares básicos de nuestra andadura, lo cual pensamos es primordial y puede servir para el desarrollo tanto personal como profesional de toda mujer del siglo XXI. En concreto las actividades desarrolladas desde nuestra creación han sido: el 11,12 y 13 de mayo

de 2004 realizamos unas jornadas de tres días analizando la problemática de la «Violencia de género». El primer día un comisario de policía nacional y una abogada explicaron qué hacer en caso de malos tratos, el segundo se realizó un cinefórum con la proyección de la película «Te doy mis ojos», terminado el tercer día con una mesa redonda sobre la violencia de género. El 14 de junio celebramos una mesa redonda con el tema «Mujer y trabajo». El 1 de julio celebramos una mesa redonda con el tema «La comunicación en la familia». El 14 de octubre celebramos una mesa redonda con el tema «Modificación de la ley del divorcio en España»«Divorcio express»; y en el fin de semana del 30-31 de octubre y 1 de noviembre realizamos una convivencia familiar en la granja escuela «La Loma» de Elche con el lema de «Familia y medio ambiente» con el fin de concienciar a niños y adultos de la importancia de preservar y cuidar el medio ambiente para poderlo disfrutar en un futuro. El 11 y 12 de noviembre realizamos una doble jornada sobre «La problemática de la ansiedad» junto con la Asociación Valenciana de Ansiedades y Fobias en la Casa de la Cultura. El primer día tuvo lugar la conferencia sobre los trastornos de la ansiedad a cargo de Victoria González y el segundo día se proyectó un documental y a continuación se realizó una mesa redonda moderada por Carmen Company. El 22 de diciembre organizamos un pase de moda infantil a beneficio de ADISTO (Asociación de Discapacitados de Torrent), en el participaron 64 niños que mostraron ropa de 8 comercios de nuestra ciudad, a los que aprovechamos para mostrarles nuestro

Notas de la familiar de un alcohólico ■

PILAR ESCRIBANO ■

l hecho de hacer este escrito no es ni más ni menos que intentar pagar una deuda moral que adquirí hace más de 15 años con los compañeros de ARTIC, y tratar de que quien lo lea, si lo necesita, sepa donde acudir. La enfermedad alcohólica es un punto y aparte de la sanidad. Hasta hace muy poco no estaba reconocida como tal, esa ha sido la lucha de las asociaciones de alcohólicos rehabilitados. Celebrar con alcohol está tan normalizado (vinos de honor, brindar por la felicidad de los novios, por el año nuevo, por el que cumple años, la expresión quedamos a tomar unas copas...) que no nos damos cuenta de que hay un problema con el alcohol hasta que éste es grave. Como familiar, reconozco que vemos que algo pasa, aunque al principio no sepamos muy bien qué es. Cambia sobre todo el carácter: «No reconozco a la persona con quien duermo, yo no me casé con él, lo hice con una persona encantadora que ahora grita por nada y se enfada sin motivo...» Porque como he dicho antes, lo normal es beber y celebrarlo TODO con alcohol. ¿Por qué no aceptamos la palabra alcohólico? No suena bien. A veces pen-

saba que era preferible que le hubiesen diagnosticado diabetes, hipertensión, o cualquier otra enfermedad. Por mi experiencia y en el día a día de la asociación, os puedo asegurar que es difícil aceptar que se padece esta enfermedad, tanto para el que la sufre como para las personas de su entorno. Sobre todo el alcohólico que no ha perdido su trabajo, que no le pega a su mujer, que es simpático socialmente. Y que sólo se le manifiesta el mal humor en casa. La solución comienza cuando reconoces que es algo que no se ha buscado, porque el que se rompe un brazo al caerse va al traumatólogo y con yeso, operación o como sea, ese brazo se pone bien. Esto, salvando las distancias, también se recupera. Hay que ir al especialista y con una dosis alta de voluntad y apoyo del entorno, sobre todo de la pareja o familiares directos también tiene solución. Es un atrevimiento por mi parte asegurar que todos conocemos a alguien: familiar, amigo o amiga, vecino, conocido que tiene o ha tenido problemas con el alcohol; pero si reflexionamos un poco, todos conocemos a alguien. Si estás leyendo estas líneas y sospechas que puedes estar en esa situación, llámanos al teléfono de ARTIC: 96 156 46 58, SEGURO QUE ES EL COMIENZO DE UNA NUEVA VIDA. ❍

agradecimiento, al igual que a la Caja Rural de Torrent que nos cedió desinteresadamente su local. El 16 de febrero organizamos la conferencia-coloquio «La nutrición en las etapas de la mujer» a cargo de la doctora M.ª José Masip, y una actividad, encuadrada dentro de la Semana de la Dona de nuestra ciudad, el 9 de marzo a las 19 horas, en la que Isabel Alemany realiza una conferencia coloquio sobre la «Mujer y Familia». Todas estas actividades realizadas han sido muy interesantes, pero no queremos quedarnos sólo ahí, por lo que somos ambiciosas y tenemos en marcha muchos proyectos que desarrollar a partir de ahora. Agradecemos a la revista ATENEA la oportunidad que nos ha brindado para darnos a conocer y, aprovechando esta oportunidad, desde aquí queremos hacer un llamamiento a todas las asociaciones femeninas que nos habéis precedido en la lucha por la igualdad de derechos y oportunidades de las mujeres y ofreceros nuestra colaboración y nuestro apoyo en cualquier iniciativa que podáis tener, manifestando así nuestra intención de integrarnos con vosotras en el entramado asociativo de nuestra ciudad. Muchas gracias y os esperamos. ❍

¿Qué es la ludopatía o juego patológico?

as conductas adictivas se dividen en dos grandes grupos: las relacionadas con el consumo de tóxicos, drogas, y aquellas que hacen referencia a actividades que nada tienen que ver con este consumo, como la adicción a comprar, al trabajo, al sexo, a internet, al juego... La ludopatía, juego patológico o dependencia a los juegos de apuestas, es probablemente la adicción no tóxica más frecuente; es un trastorno cuyo síntoma principal es una pérdida de control sobre dicha actividad. El ludópata es incapaz de decir cuándo, cuánto o cómo jugar. ¿Cómo afecta? El juego patológico, deteriora gravemente todas las áreas funcionales de la vida de la persona que lo sufre: la psicológica, la económica, la laboral, la familiar, la social, y la física. ¿Qué puedo hacer? Una vez que la familia o allegados detecten el problema, o ante la sospecha de que exista, lo primero es intentar transmitir al afectado un mensaje de esperanza. No debe avergonzarse de su enfermedad, debe comunicarlo a las personas que quiere y debe solicitar ayuda profesional. ¿Dónde? A tu médico de cabecera. A la Unidad de Conductas Adictivas de la calle Hernández Malillos núm. 14, tel. 96 155 69 11. A la UPC, los jueves en la calle Sto. Domingo, núm. 22, tel. 96 111 18 60, y en el Centro de Día ARTIC, de la calle Hospital núm. 6, tel. 96 156 46 58. ❍

Ă&#x2021;

/2005. Levante, 30/1

4. cia, 14/4/200 Diario de Valen

2/2005. El Mundo, 8/

El Mundo, 9/2/2005.

Las Provincias, 8/2/2005.

Las Provincias, 3/2/2005.

Qué!, 24 /1/2

005.

05. Qué!, 9/2/20

Las Provincias, 24/1/2005.

. Qué!, 28/1/2005

005.

, 29/1/2 Valencia Diario de

El Mundo, 30/1/2005.

El País, 24/1/2005.

Diario de Valencia, 7/2/2005.

Las Provincias, 2/2/2005.

25/1/2005. Las Provincias,

Diario de Valencia, 31/1/2005.

4/2004. Diario de Valencia, 14/

4/2/2005. Las Provincias,

/2004. El País, 13/4

Las Provin cias, 29/1 /200

Levante, 9/2/2005.

El Mundo, 29/1/2005.

Las Provincias, 27/1/2005. /1/2005. Las Provincias, 31

El Mundo, 29/1/2005.

. cia, 2/2/2005 Diario de Valen

El País, 28/1/2005.

LECTURES D’ El testimoni de divuit dones que han patit maltractament BERBEL, Esmeralda, Tracta’m bé. Edicions 62. «El maltractament físic i psicològic a examen. Parlen elles: 18 testimonis d’una superació» és el tema elegit per Esmeralda Berbel per a escriure aquest llibre que, malgrat l’argument, és molt amé, descriptiu i ens fa conèixer la lacra social que pateixen moltes dones amb els maltractaments de les seues parelles mascles. El pròleg l’ha fet Isabel Coixet i entre altres coses diu: «Aquest és un llibre dur i delicat, demolidor i dolorosament necessari. L’autora s’ha sabut situar en un punt en el qual l’empatia amb el subjecte entrevistat no entela la implacabilitat del testimonis que recull». L’autora també defineix el seu llibre com: «Cada dona ofereix una història única i respon a les preguntes que ens podem formular a partir del seu món, de la seva naturalesa, de les seves reflexions més íntimes». Entre altres testimonis de l’autora i de Marta, Eva, Natàlia, Estela, Ester, Júlia, Sara, Matilde, Paula, Clara, Sílvia, Margot, Lídia, Palmira, Laia, Miren, Llum i Maria, recollim aquestes cites: «[...] En aquest llibre hi ha moltes llàgrimes, però també, i aquesta ha estat la nostra intenció, hi ha molta esperança, molta il·lusió, moltes ganes d’aprendre i de viure». «[...] Un home no fa un país». «[...] Jo no ho volia veure, perquè era acceptar que s’havien trencat les meves il·lusions, els meus projectes. Era molt dur admetre que algú, el meu marit, em despreciava d’aquella manera. Jo volia veure el meu conte fet realitat: i van ser feliços i... Però no havia anat així». «[...] ¿Saps? Pots

arribar a fer-te invisible... et pots arribar a fondre en l’aire per tal que el teu depredador no et percebi. I quan em fonia en l’aire, la imaginació en feia volar, com quan era petita i somiava en un home fort que vindria a protegirme amb els seus braços poderosos perquè no em pogués passar res. Aviat vaig entendre que aquell home fort era jo». «[...] Hi ha una escriptora, Milagros Rivera, que diu que la dona aposta sempre per la relació, que és una característica ancestral en nosaltres, que la dona s’ofereix per mantenir viva la memòria del vincle, del seu amor al vincle. Vol mantenir aquesta memòria en un món empetitit per l’individualisme i diu que, per a les dones, la llibertat és una relació». «[...] Abans d’anar-me’n m’ofereix un te i unes galetes delicioses amb gust de canyella. Em pregunta coses de la meva vida. Em diu: «Seria interessant entrevistar els nens, els adolescents que han patit un maltractament. ¿Com ho han viscut, com ho viuen? Perquè aquest és un altre tema, ¿eh? S’ha d’educar i conscienciar perquè no es repeteixin les històries». «[...] La fredor, poder veure la situació amb distància. Demanar ajuda, això és el més important. Buscar gent que entengui del tema i... que hi entengui, sí. No serveix qualsevol persona, perquè tots et volen donar la seva opinió, de bona fe, no dic que no, però a vegades et fan més mal que cap altra cosa. Ha de ser gent que entengui del tema. Has de mirar endavant i protegir-te. És molt important que algú t’acompanyi en aquesta por de la solitud. Jo tenia molta por». Aquest llibre es llig sense cap dificultat, el seu estil és directe i molt periodístic. Una manera d’escriure que ens transporta a la realitat.

nizaciones de las Naciones Unidas en distintas ciudades, directora del Ateneo Americano de la Casa de América de Madrid, y actualmente es directora general de la Biblioteca Nacional. La búsqueda de la identidad y del arte en una mujer renacentista D U N A N T , Sarah, Amor y muerte en Florencia. Ed. Grijalbo, novela histórica.

La historia silenciada de las reinas del Islam MERNISSI Fatema, Las sultanas olvidadas. «quinteto. El Aleph». Ed. Grup 62.

que habla Fatema Mernissi «se hicieron cargo del poder en momentos de gran crisis, cuando nadie más tenía respuestas.»

La autora de Las sultanas olvidadas recibió el Premio Príncipe de Asturias de las Letras en 2003. Por la breve biografía de Fatema Mernissi con la que se inicia este libro sabremos que nació en Fez en 1940 y se educó íntegramente en escuelas coránicas; aunque su madre y su abuela fueron analfabetas, Mernissi estudió Ciencias Políticas, fue becada por la Sorbona y obtuvo el doctorado en Sociología en EEUU. Se la cataloga como figura importante del feminismo islámico y es una erudita en estudios coránicos. Según el libro reside en Rabat y es investigadora en la Universidad Mohamed V. En su obra Las sultanas olvidadas hace un recorrido narrativo de quince siglos de historia del Islam en los que «la historia» no ha reparado de igual forma en hombres y mujeres: «Quince reinas dignas de Las mil y una noches que tomaron el poder en estados que definían la política como una ocupación exclusivamente masculina... unas murieron asesinadas, otras no dudaron en deshacerse de sus enemigos políticos con métodos que hubiesen ruborizado al mismísimo Maquiavelo, otras se dieron a la piratería cuando perdieron sus territorios...» Este libro es como un viaje antropológico e histórico en el que el trayecto une AlAndalus con Indonesia, y el norte del Mediterráneo con el sur. Estas mujeres de las

Un legado de vivencias, sentimiento y cultura REGÀS Rosa, Diario de una abuela de verano. Ed. Planeta. «De pronto la casa cobra vida, una vida distinta de la que tiene cuando en invierno está vacía y solitaria en el valle desierto...» Así comienza el libro de Rosa Regàs donde nos hará reflexionar sobre el paso del tiempo. A través de sus páginas descubriremos un universo infinito de vivencias, sentimientos, reflexiones y emociones que, sin duda, podrá conmovernos. La autora recoge la experiencia de estar con sus nietos y nietas a lo largo de los veranos de convivencia en una masía, todos los meses de julio, desde 1990. Rosa Regàs transmite en estas páginas una suerte de disposición hacia la vida que le propicia un entorno natural en el que se desarro-

lla la convivencia entre ella y sus descendientes. Hay fragmentos entrañables, como éste: «... Volvemos por el camino del bosque vagamente iluminado por el resplandor de una tajada de luna... El cielo entre las copas de los pinos y las encinas está cuajado de estrellas, el aire huele a espliego, romero y tomillo y no puedo dejar de pensar que ese aroma lo sienten también los niños cuando van por el campo... Y mientras seguimos caminando en silencio me emociono al pensar que mi regalo de cada verano durará más que yo misma y que en la profundidad de su memoria siempre habrá un rincón en el que el encanto de estas vacaciones repetidas año tras año formará un territorio inmarcesible de amor y complicidad. Y en esa memoria yo estaré con ellos aunque entonces no me sea dado disfrutarla porque mi turno ya habrá pasado, mi turno toca ahora, en el presente, no en el futuro. ¿Qué otra cosa puedo yo dejar a mis nietos?» Rosa Regàs nació en Barcelona, licenciada en Filosofía, ha trabajado como editora, fundó la Editorial La Gaya Ciencia y diversas revistas. Ha sido editora y traductora para las Orga-

«Nadie la vio desnuda hasta su muerte. Era una norma de la orden que las hermanas no contemplaran la carne humana, ni la suya propia ni la de nadie (...) cada monja llevaba una larga enagua de algodón, prenda que nunca se quitaban, ni siquiera cuando se lavaban, de modo que actuaba en parte como velo y en parte como toalla a la vez que camisón. Se cambiaban esta enagua una vez al mes (con mayor frecuencia en el verano) y existían precisas instrucciones respecto al procedimiento correcto: debían mantener la mirada absolutamente fija en el crucifijo colgado sobre sus camas mientras se desvestían. Si alguna bajaba la vista, el pecado pasaba al confesionario y por tanto no a la historia.» La hermana Lucrecia se revela en el libro de Sarah Dunant como un exponente del modo en que vivían muchas mujeres en el Renacimiento. «En 1492 Florencia es la esplendorosa ciudad forjada por Lorenzo de Médicis, el Magnífico, en la que el refinamiento, la cultura y el arte más deslumbrantes se dan la mano.» Una época más en la que se recoge en la historia el predominio de los hombres sobre las mujeres. La vida de la hermana Lucrecia, cuyo nombre verdadero fue Alessandra Cecchi, refleja que el espíritu libre y humanista de muchas mujeres como ella igualaba, e incluso superaba, al de los hombres, en el saber y en el sentimiento, placer y emoción que reporta el arte. El período florentino en el que actuó el monje Savonarola, el mecenazgo de los Médicis y de las familias ricas de la ciudad, la familia y el amor se dan cita en esta novela histórica que atrapa a quien la lee desde la primera línea, y eso es mucho decir, pero es cierto.

I D’ALTRES LLIBRES Conèixer dones que han sigut escriptores L’Institut Català de la Dona ha publicat, dins de la collecció «Un retrat», un llibre dedicat a Caterina Albert Paradís, coneguda com a escriptora amb el nom de Víctor Català, dins del marc del centenari de la publicació de Solitud (1905). El llibre ha estat coordinat per Marta Pessarrodona, amb la col·laboració de la fotògrafa Pilar Aymerich. L’obra conté cites extretes de la seua obra, textos d’altres autors dedicats a ella, fragments de cartes de l’autora i per a l’autora, una cronologia de la seua vida, contextualitzada amb els fets de l’època, i una bibliografia de la seua obra, com també de les obres que s’han escrit sobre ella. Un conte per a la Pau GARCIA VILAR, Jordi, Cocodrila Cocopau, una història foradada. Editorial Denes. Un meravellós conte amb textos de Jordi Garcia Vilar i il·lustracions de Cèsar Barceló Francés, el segon de la col·lecció «Llibres del Cocodril», ens mostra l’univers de les activitats que es facen per la pau a moltes escoles. El seu començament amb aquesta dedicatòria ens diu molt del seu argument: «A Modesta, a les mestres, d’ara i de sempre, a les dones més pròximes: Les nostres mares, àvies, germanes, familiars, amigues... Dones lluitadores incombustibles de la batalla del dia a dia, estrategues silencioses i constants dels valors més importants del viure, inventores d’espais de creixement i estima. A les dones víctimes de les guerres que mai decideixen i sempre rebutgen; a les dones que arreu de tot el món lluiteu de mil maneres per la pau. I també, a les xiquetes i els xiquets víctimes innocents de la violència, el terrorisme, la guerra i la fam, principal arma de destrucció massiva perquè el seu patiment ens fa sentir ràbia, impotència i vergonya per si són els foradets de llum que es multipliquen en la nit i poden escoltar aquest conte». Un llibre recomenat per a persones adultes i infantils. ❍

Saludos lectoras de ATENEA. Las ironías del destino resultan a veces tan crueles que ni la eternidad logra que nos recuperemos de sus jugadas.

LOS MUERTOS NO TIENEN LÁGRIMAS ■

JORGE SÁNCHEZ ANTÚNEZ ■

a lluvia y la ventisca habían arreciado tras el ocaso. Las ráfagas de viento, acompañadas de bramidos ensordecedores, sacudían desesperadamente las ventanas mal encajadas. Las cortinas hechas jirones se elevaban alborotadas en fantasmagórico vuelo, hasta rozar las telarañas del techo, mientras una corriente de aire furtiva recorría el interior del vetusto caserón para agitar, con su gélido aliento, la llama lánguida de una vela que vertía lágrimas de cera, rodeada por ocho manos abiertas sobre una mesa vacía. El estallido aterrador de los truenos, distraía mi escaso interés de las invocaciones ceremoniales repetidas por Dora con la oquedad de su ensayada voz de ultratumba que tanto inquietaba a las asustadizas Vera y Gina, cuyos rostros desencajados, se descubrían entre los excitados destellos de los relámpagos que se colaban por las ventanas tiritantes del siniestro salón. Los muebles de época se amontonaban descuidados, rotos y viejos a nuestro alrededor. Desde el principio de los tiempos, el mundo de las sombras y sus misterios han despertado una indescriptible curiosidad entre los seres humanos. Dora dominaba esas historias sobre las criaturas de la noche: espectros, apariciones, muertos que persiguen a viajeros perdidos… y engatusaba a las chicas con su palabrería espiritualista y paranormal. Cuando nos reunía en la abandonada casona de sus antepasados, se jactaba con orgullo de su capacidad como médium para traspasar la región de los muertos y establecer contacto con las almas en pena. Yo no creía en sus bobadas, ni en la vida más allá de la muerte ni en espíritus que vagan entre las tinieblas gimoteando sus desdichas para asustar a los ingenuos. Las reflexiones de los grandes maestros del pensamiento que había estudiado, la constatación de las causas a través de los hechos, me impedían separarme de la racionalidad que procuraba demostrar y, sin embargo, acudía a las sesiones, entre el escepticismo y la eterna duda aunque, irremediablemente, siempre acababa por desternillarme del ritual fraseológico y de gestos absurdos que impresionaba a mis amigas. Contemplando a las chicas, no entendía para qué había servido el Siglo de las Luces y el desarrollo científico. –Dice que tiene mucho frío, se encuentra sola y a veces llora porque no está con su madre –nos transmitía Dora solemnemente–. No te vayas,

vuelve. ¡Así no hay manera de concentrarse! –estalló malhumorada–. Alguna de vosotras rompe el círculo y aleja su espíritu. ¿No es cierto, Bea? Prefieres contar los truenos a compartir tu energía cósmica con nosotras. –Me reprochó dirigiéndome una mirada censuradora que me ofendió. –¿Insinúas que soy la causante de ahuyentar a tus… espíritus? –la reprendí con hipocresía–. Insiste: ¡manifiéstate! –simulé su voz–. Tal vez consigas espantar a los gatos que haraganean en el porche. Reconócelo, tus facultades derivan de tus fantasías. ¿Crees, acaso, que puedes hablar con la hermana de Gina? Está enterrada, hace años que se mató en el parque. Sus susurros se han acabado, sus sollozos se han extinguido. Los muertos no tienen lágrimas porque ya no existen. Después de la muerte no hay nada, te pudres y te devoran los gusanos. ¡Espíritu, espíritu! ¿Dónde te ocultas? –proseguí sarcástica–. Juegas con la predisposición de las voluntades más dóciles, haciéndoles creer que puedes hallar almas errantes en medio de ninguna parte. –Cómo te gusta meter el dedo en el ojo de los demás –farfulló Vera con su simpleza habitual–. Has conseguido hacer llorar a Gina. –Lo siento Gina, no pretendía herirte, pero no puedo participar en esta farsa. –Ya he oído demasiadas cosas. No necesitamos tus diatribas –gritó Dora colérica–. No soporto ver llorar a la pobre Gina. Nosotras tres nos bastamos para comunicarnos con su hermana. ¿Verdad cielo? –Me conmueves Dora. Me levanté airada de la mesa y me marché. No tardé en arrepentirme de mi precipitada decisión pues caía toda el agua del Diluvio. Las trifulcas entre nosotras no eran nuevas y aunque había sido demasiado hiriente con Dora, ya no soportaba sus funciones. Caminé hacia la estación de metro arrebujada en mi abrigo y envuelta en mi impermeable. La oscuridad de la noche y la turbación por la tormenta me había desorientado en la encrucijada de caminos que bajaban hasta las afueras de la ciudad. En aquel instante, las luces de un automóvil me alertaron. Invadí la calzada aleteando los brazos sin importarme la lluvia para que me acercara a la estación. De pronto… un frenazo. Esquivé el vehículo y rodé por los suelos. Logré incorporarme con algún esfuerzo. Mi cabeza giraba como un tiovivo en una feria de grandes focos, muy luminosos, que imitaban la luz del día. Mis piernas se transformaron en dos

pesadas losas que a duras penas conseguía mover. La noche… se tragó el turismo. Nunca como entonces estuve más de acuerdo con Sábato cuando afirmaba que el mundo es horrible, es una verdad que no necesita demostración. La tormenta cesó de súbito. Un frío glacial se apoderó de mi cuerpo. Deambulé un rato, renqueante, con el impermeable hecho trizas y empapada hasta los huesos. Al sortear los centenarios árboles del lúgubre parque de la estación, oí, alejadas, las risas de un pequeño que en su atropellada carrera aplastaba las hojas húmedas. Volví la cabeza y tan solo reconocí los gestos desfigurados de unos sauces marchitos hacía años. Serían los aullidos del viento, pensé. Mas peregrinaba perdida entre los desiertos laberintos de la estación de metro y aquellas risas y las mismas correrías me turbaron. En vana tarea, miraba de reojo para descubrir a mi acompañante invisible. Presa de pánico, aumentaba mi angustia y el miedo impedía que apresurase mis pasos. Quién era, me preguntaba espantada. Bajé innumerables escalones perseguida por una criatura que lo hacía saltando a la pata coja entre quebradas risotadas infantiles. En el andén, cesó el acoso. Sentada en un banco recuperé la compostura. Los fantasmas de Dora me habrían asustado. En esas divagaciones entretenía mis pensamientos cuando observé la figura de una niñita de apenas ocho años que se escondía detrás de una de las columnas de la parada. –Ven. Acércate. No tengas miedo –le dije tranquilizadora. Pelirroja, pecosa, rellenita como un bollo de crema, parecía tan pálida como la leche recién ordeñada. –¿Eras tú el fantasmita que me seguía? La pequeña asintió vergonzosa. –¡Menudo susto me has dado! –se me escapó un bufido y respiré tranquila–. ¿Cómo te llamas? ¿Dónde están tus papás? ¿Te has perdido? –La interrogué con dulzura maternal mientras la asía de sus manitas de mármol. La pequeña no soltaba prenda. A veces se chupaba el dedo balanceando su cuerpecito esponjoso. –Tienes las manos tan heladas como las mías. Es comprensible, quién no se congela en una noche como la que hemos pasado. ¿Sabes qué vamos a hacer? Te vas a venir conmigo y mañana buscaremos a tus padres. ¿Te parece bien? La criatura rodeó mi cintura con sus bracitos regordetes, descoloridos

por el frío, y acomodó su cabeza en mi regazo. Después subimos al tren. Repantigadas en los asientos, tras la cabina del maquinista, el silencio nos acompañó durante el trayecto. La niña no se apartó de mi lado. Cerré los ojos. Había sido una noche con demasiados sobresaltos. Una bocanada de aire polar me despertó. La figura decrépita de un anciano espectral, vestido con el uniforme rasgado de un maquinista de otro tiempo, pegó su rostro cetrino en mi cara mientras estiraba su espigado cuerpo, que atravesaba la cabina de control del tren como la ola que muere en la arena de la playa, para saludarme con una mueca patética dibujada en su boca plegada por las arrugas. –Hola preciosa. Bienvenida al tren de los difuntos. –Articuló un saludo con el cansancio propio de un moribundo y una estridéntica carcajada retumbó por el vacío vagón. Asustada, exhalé un alarido desgarrador. Una mano me zarandeó. Era la pequeña que me despertaba de la grotesca pesadilla. El tren se detuvo. Atravesamos interminables pasillos. La salida al exterior confirmó mi sospecha. Habíamos regresado a la estación del parque. ¡Qué estúpida! Cómo podía haberme despistado. El sueño me había vencido y el tren había efectuado el viaje de vuelta. La niña se soltó de mi mano, se subió a un tobogán y luego se deslizó por él. Después corrió y desapareció. La llamé. Le grité. Corrí tras ella, pero no encontré a la condenada. Sin saber a quien acudir, decidí volver al viejo caserón. Con suerte las chicas todavía se entretendrían oficiando sus invocaciones. Durante el regreso, un extraño mundo de sombras, estilizadas, etéreas, evanescentes como el humo y tiesas como farolas me seguían sin inmutarse por la precipitación de mi huida. Quise adivinar sus rostros pero la noche los difuminaba. Horrorizada llegué al yerto jardín de acceso a la antigua mansión. Llamé a la puerta con la oxidada aldaba. La aporreé con la furia de mis puños igual que la presa despavorida, en busca de auxilio, que huye de una jauría de canes hambrientos. Entonces, se abrió chirriante. –¿Qué haces aquí? –la interrogué estupefacta. La pálida niña de la estación de metro me saludó con una misteriosa sonrisa. Me dirigí al salón. Mis amigas permanecían sentadas con sus manos entrelazadas, alumbradas por la mortecina luz de la vela.

Dora simulaba la impaciente expresión de la sibila en espera de una revelación mistérica. La niña, al lado de mi amiga, me miró. Después se puso de puntillas y le cuchicheó algo al oído. Dora se sobresaltó estremecida. –¿Has vuelto? –preguntó Dora temblorosa mientras me situaba detrás de Gina, frente a ella. –He… perdido el tren. Hacía mucho frío. Tenía… tenía miedo. –¡Oh, perdóname Bea! –sollozaba Dora. –Creo que yo también debo excusarme por mi actitud. Dime, ¿qué hace esta niña con vosotras? –La hermanita de Gina me acaba de advertir de tu presencia. Un escalofrío me heló el corazón. –¡La hermanita de Gina está muerta! –grité sorprendida tapándome la boca–. Se cayó de un… tobogán. La niña sonreía satisfecha. –¡Oh Bea, si has vuelto, perdóname! –porfiaba Dora sin escuchar mi terrorífico descubrimiento–. Hace un año que queríamos contactar contigo. Necesitaba explicarme. Después de nuestra discusión… aquella noche tempestuosa… fuimos a buscarte. –¡Nooo! –La oscuridad, la tormenta… No te vimos. Entonces te echaste encima del coche… –¡Ya basta! –… y te atropellé. –¡Ya basta! –Caíste rodando y te golpeaste la cabeza. Te llevamos al hospital y en el quirófano… no pudieron hacer nada por salvarte. Bea, yo te maté. Lo siento, lo siento… –Hipaba Dora mientras confesaba sus remordimientos. –¡No estoy muerta! Miradme, estoy aquí con vosotras –Gritaba enloquecida. Bea se había percatado de su paso a otra dimensión aunque no quería reconocerlo, pues a nadie le gusta morirse. Zarandeó a sus amigas, movió la mesa, tiró la vela, cayeron las sillas, voló la vajilla de la alacena, se desparramaron los libros de las estanterías… Las tres jóvenes huyeron presas de pavor. Agotada y desesperada, se acurrucó en una esquina de la habitación. La pequeña que contemplaba el espectáculo inmóvil, se arrodilló a su lado y le atusó el pelo enmarañado. –Pobrecita Bea –se apiadaba la muchachita–. Seremos buenas amigas. Viajaremos en metro siempre que quieras y le diremos al viejo maquinista que no te asuste. Pero no llores más, no te esfuerces, no puedes llorar… Recuerda, los muertos no tenemos lágrimas. Con la sonrisa de la inocencia y unas tiernas caricias calmaba los desesperados gimoteos de su nueva amiga mientras escuchaba indiferente el relato de la difunta. ❍

«LA AMERICANITA»

Recordando a Zenobia Camprubí, el alma de Juan Ramón Jiménez «Lo más probable es que Juan Ramón estuviera muerto o completamente loco de haber seguido su suerte, pero el día que juntó su destino al mío cambió ese fin. Después de todo, yo soy en parte, dueña de mi propia vida y Juan Ramón no puede vivir la suya aparte de la mía... En esta empresa nuestra, yo siempre he sido Sancho.» (Cita del Diario de Zenobia Camprubí) ■

ISABEL CORONADO ■

enobia Camprubí Aymar nació en Malgrat (Barcelona) en agosto de 1887. Pasó su infancia entre Barcelona, Tarragona y Valencia. Con trece años marchó a Nueva York donde estudió en la Universidad de Columbia; en 1911 se instaló en Madrid, donde se la conocía como «La americanita». Con veinticinco años, era una joven alegre, de piel luminosa y ojos verdes, llena de sueños, emprendedora y con una seguridad y un desparpajo poco habituales. Juan Ramón Jiménez, el autor de «Platero y yo», acababa de cumplir treinta y un años. Tenía una mirada triste y melancólica y una sonrisa encantadora escondida tras «una barba morada de negra que era». Pasaba el día creando y sufriendo. Vivía en una pensión de la calle Villanueva en Madrid y tenía como vecinos a un matrimonio norteamericano (los Byne) al que le gustaba organizar fiestas. Juan Ramón, como tantas veces, dispuesto a quejarse por el escándalo llamó a la puerta, pero, entre las carcajadas, la risa dulce de una muchacha le hizo enmudecer. «La americanita» tenía «una risa tan rubia/ y tan clara como el alba/ de un chamariz, cuando/ pasa, volando por el sol». Así la describió él. Y desde ese momento la alegría de ella y la tristeza de él se unieron para siempre. No fue fácil la conquista, sobre todo por la madre de ella, Isabel Aymar, una puertorriqueña de ascendencia norteameri-

cana que, tras su fracaso matrimonial, desconfiaba de los hombres y no veía con buenos ojos al poeta enamorado. Pero Juan Ramón no desistió y por medio de cartas se ganó la simpatía de su suegra. A Zenobia, mujer culta y de una curiosidad infatigable, la cautivó con sus versos y su dulzura. A ella le molestaba la actitud lastimera que él adoptaba, y en una de sus múltiples cartas se lo recriminó diciendo: «¿Para qué le sirven a usted sus benditos versos? Si fuera usted un almendro, un peral o siquiera un magnolio... pero si es usted un ciprés más sombrío que los del Generalife. Póngase a escribir seguidillas, vístase de torero y plántese en la calle de las Sierpes a echarle piropos a las inglesas feas que desfilan por allí». Zenobia recibió el encargo de traducir la obra de Tagore, poeta hindú, y le pidió colaboración a Juan Ramón. Fue entonces cuando su relación tomó forma y se convirtieron en compañeros inseparables. En marzo de 1916 se casaron en Nueva York y así nació «El diario de un poeta recién casado», uno de los libros más bellos de Juan Ramón. Volvieron a Madrid. Él escribía y traducía junto a Zenobia. Ella montó una tienda de compra-venta de artesanía española y era asidua de «La Residencia de Señoritas» creada por María de Maeztu como contrapunto a «La Residencia de Estudiantes» donde sólo asistían hombres. En 1926 se creó «El Lyceum Club Femenino». Zenobia asumió el cargo de secretaria

y gestionó ayudas para el estudio en universidades estadounidenses, para las mujeres. En abril de 1931 se proclama la II República y Alfonso XIII sale para el exilio. En julio de 1936 los militares se alzan contra el gobierno Republicano. Zenobia comenzó a trabajar con la Junta de Protección de Menores atendiendo a los niños huérfanos, Juan Ramón también se implica en esta tarea y firma una declaración poniéndose al lado de la República y del Pueblo. El matrimonio se sentía amenazado y en agosto de 1936 cruzan la frontera para nunca más volver a España. Llegaron a Nueva York y Juan Ramón ejerció como agregado cultural, con cargo honorífico, en la Embajada de España. En América todo fue un peregrinar, Puerto Rico, Cuba, Miami, La Florida. Juan Ramón daba conferencias y Zenobia impartía clases de lengua y literatura en la Universidad de Maryland. A él le consumía su neurosis y el exilio. A ella la devoraba un cáncer de útero. En octubre de 1956 Zenobia agoniza en una clínica de Puerto Rico. Un periodista sueco merodea por el hospital, la gravedad de Zenobia adelantó la noticia y permiten que sea ella la que confirme a Juan Ramón la obtención del Premio Nobel de Literatura. Ella tarareaba un villancico y él, rompía su silencio para susurrarle una canción de cuna. Tres días después Zenobia murió. Juan Ramón le dedicó el Premio Nobel, renunció a recogerlo personalmente y envió en su nombre

al rector de la Universidad de Puerto Rico, con el encargo de declarar que el premio le correspondía a su mujer. Juan Ramón nunca más volvió a escribir. Se negó a comer y dejó de asearse. El 29 de mayo de 1958 murió de una neumonía. Meses más tarde sus restos regresaron a España y ahora reposan juntos en Moguer (Huelva), el pueblo natal del poeta. PARA SABER MÁS SOBRE ZENOBIA CAMPRUBÍ: PALAU DE NEMES, Graciela: Diario de Zenobia Camprubí. I y II volúmenes. Ed. Alianza tres. La Guerra Civil en el diario de una exiliada. Zenobia Camprubí de Jiménez. Ed. Arturo Vilanova. Vida y Obra de Juan Ramón Jiménez. La poesía desnuda. I y II volúmenes. Ed. Gredos. ALARCÓN SIERRA, Rafael: Pasión Perfecta. Ed. Espasa. GONZÁLEZ DURO, Enrique: Biografía interior de Juan Ramón Jiménez. Ed. Libertarias. GULLÓN, Ricardo: Monumento de Amor. Ed. Ricardo Gullón. Poemas y cartas de amor. Ed. Ricardo Gullón. JIMÉNEZ, Juan Ramón: Diario de un poeta recién casado. Ed. Cátedra. ❍

La dama y el vagabundo ■

TERESA MATÍ ■

MAVI ESCAMILLA

omo la mayoría de gente que tiene perro, acostumbro a pasear con mi perrita Pati por los alrededores de donde vivo; pero tengo la suerte de hacerlo por una bonita plaza en cuyo centro hay un olivo que siempre me recuerda el regalo que hizo la diosa Atenea a la ciudad de Atenas. Todas las personas que coincidimos en ese lugar apacible nos conocemos de vista, e incluso, de vez en cuando, iniciamos alguna conversación en la que el tema principal suelen ser nuestros fieles amigos caninos, el tiempo que hace o cualquier otro asunto superficial y divertido. Nos llevamos bien, es una suerte de citas no programadas pero muy efectivas en las que se da una relación diaria entre el señor de la gorra, que debe ser octogenario y tiene un perro muy pequeño, el otro señor de la bufanda azul que también es mayor y tiene dos perros, la chica a la que se le murió su perra y ahora tiene otra y además otro que le dejó en herencia un amigo, la pareja que adoptó a una perra de tres patas, la anciana que pasea a dos perros, la vecina con su niña de casi dos años y su perro perdiguero, y hasta el vecino que pasea al perro de su suegra aunque no quiere tener perro. Toda esta gente, entre la que me incluyo, sale a horas parecidas y los encuentros no son casuales. Si durante más de dos días en el paseo no coincidimos o no percibimos a alguien a quien estemos acostumbrados a ver y saludar, hay como un vacío leve y la pregunta de qué le habrá pasado queda en la mente hasta que volvemos a ver a la persona que echábamos de menos y ya todo torna a la normalidad. Cuando más nos reunimos todas estas personas es en las mañanas de los sábados y domingos. Un momento agradable de sonrisas y saludos. Diariamente la plaza está ocupada por ancianos, ancianas y animales de compañía hasta las cinco o cinco y media de la tarde, a

partir de esa hora este mini universo cambia, como va cambiando la luz del día, y un mundo infantil llena todo el espacio con sus voces y gritos mientras juegan. Anochece, y después de cenar sólo salen personas más atrevidas que hacen frente al frío invernal de las noches de enero. Las más valientes somos mi joven vecina y yo, que nos ponemos muy contentas cuando coincidimos y aprovechamos para hablar, manteniendo así constante una incipiente amistad. Tras esta somera descripción de los personajes que poblamos la plaza se esconden soledades, vidas simples y complejas, grandes dramas y verdaderos ejemplos de amor y solidaridad, pero no es éste el lugar indicado para contar nada sobre nadie, sino sobre mí, porque desde el otoño pasado advertí un cambio en la fisonomía de la plaza. Alguien nuevo, solitario y sin perro, se instalaba entre la gente descrita, y desde entonces es para mí el absoluto protagonista. Con el tiempo he ido acostumbrándome a su presencia, es un hombre relativamente joven, al que le calculo una edad entre los cuarenta y cuarenta y cinco

años, el pelo canoso casi le llega a los hombros, su semblante es serio. Me parece un vagabundo, porque lo veo ocioso y ensimismado; tiene cierta elegancia, su aspecto físico me recuerda mucho al gran actor Eduard Fernández, uno de mis preferidos. Es delicado de ademanes y suele estar sentado en un banco de la plaza con la pierna cruzada. Nunca lo veo mirar a nadie, pero yo sí que lo miro, lo observo cuando paseo y cuando tiendo la ropa en el balcón de mi casa, me gusta verlo, es tan tranquilo. Lo que más llama mi atención es que no lleva nada en las manos, ni bolsas, ni tetrabicks de vino peleón, posa sus manos sobre la pierna y así permanece durante mucho tiempo; a veces me avergüenza saber tanto y tan poco de él. Me gustaría hablarle, pero no sé cómo entrarle, ni qué decirle, ni tampoco sé para qué quiero conocerlo más. O tal vez sí, tal vez me gustaría saber qué piensa de mí un ser al que veo tan libre o, quizás, prisionero de sus circunstancias. Soy una mujer de casi cincuenta años, algo entrada en carnes y no muy alta, estoy casada pero siempre paseo sola a Pati,

no coincido con los horarios de mi marido, en fin, ya estoy acostumbrada. En mis paseos no creo que dé una imagen muy dinámica aunque suelo llevar ropas cómodas; pero claro, me pongo encima un abrigo de piel sintética bastante gordo que no me estiliza demasiado y además parece de piel auténtica, también llevo gafas y mi perra es una teckel (vamos, «una salchicha» como dice la gente), así que nuestros andares son remolones e incluso algo coquetos. Viéndome así descrita, la verdad, no creo que me vea como a alguien interesante, ni mucho menos atractiva. Y ahora que lo pienso... ¿no será esa la imagen que yo tengo de mí misma? ¿la que yo creo que proyecto hacia los demás?, porque yo me encuentro bastante guapa y agradable, y si se me mira a los ojos pienso que puedo dejar una huella imborrable, pero eso es lo que yo pienso, y él nunca me ha mirado directamente a los ojos, aunque sí al rostro el día en que hablamos. Pati fue hacia él para saludarlo, nunca antes lo había hecho, ni a mí se me había ocurrido que lo hiciera, no encaminaba mis pasos hacia

el banco donde él reposaba con sus pensamientos. Me fui acercando pero no demasiado, por respeto, creo, la llamé, pero él hizo ademán de acariciarla, ella es muy simpática. Aproveché el momento para dirigirle la palabra y preguntarle si le molestaba mi perra. Alzó su cara y por primera vez noté que me miraba. «No, en absoluto», me respondió. «Llevas algún tiempo por aquí...», le dije. «Sí, estoy a gusto, me gusta este lugar porque me permite reflexionar; tienes una perrita muy alegre.» «Sí», le contesté, añadiendo: «me llamo Teresa, ¿y tú? «Fernando» fue su respuesta. Después le comenté con bastante timidez que si le podía ayudar en algo, a lo que no contestó, sonrió tristemente y volvió a quedarse en silencio, como antes de conocerlo. No hemos vuelto a hablar porque después de esto desapareció durante algún tiempo. Aunque el otro día lo vi mudado y tomando un cortado en el bar de al lado de mi casa. No me vio ni ha vuelto a mirarme, sigue solitario. Yo sigo observándolo porque ha vuelto a la plaza, a otro banco, pero no he vuelto a ponerme el abrigo sintético. ❍

«Salimos de nuestros países, no por opción sino, por imposición de las circunstancias. Nunca antes lo hubiese imaginado que, algún día, cambiaría el teclado de un ordenador y las notas de una libreta por un mocho, un cubo, y, una escoba. Sin embargo, la experiencia enseña algo de humildad y de paciencia, que no sobra en el camino de la vida; en realidad, muchas son las situaciones que, cada día, nos demandan más y más de estas virtudes, porque todo aquello que hoy es, mañana puede que no lo sea.»

POL C. Y EMILIO RICO

Del éxodo y de las mujeres

■

SOFÍA SALAS F. ■

migramos por múltiples razones, cual de todas más válidas. La reiterada inseguridad en nuestros países, la falta de empleo, la posibilidad de abrirnos nuevos horizontes a través del estudio de nuevas áreas. Da igual. Lo importante es que siempre nos llega el momento que nunca pensamos que vendría: desprendernos de todo lo que significa «nuestro». Nuestra gente. Nuestra casa. Nuestros vecinos de toda la vida con quienes, al despuntar el sol, a la salida de nuestras viviendas, casi como un ritual, se improvisa una inacabada y casual tertulia. El tema es lo de menos. En el Caribe colombiano siempre habrá algo de qué hablar, porque la sola naturaleza, brillante y perfecta, ya es una conversación. Las mujeres emigramos menos que los hombres, tal vez, porque nos gusta más la «seguridad». Sin embargo, cuando lo hacemos, estamos expuestas a muchas cosas, quizás más que los hombres, porque éstos, aunque solos, inspiran respeto; mientras que nosotras, en las mismas circunstancias, inspiramos desconfianza. Es, en

últimas, la lucha tradicional de los sexos. Creemos que comenzamos nuestra odisea cuando salimos de nuestros países; pero estamos equivocadas, porque la verdadera odisea comienza cuando llegamos al país que nos acoge. Vienen enlazadas, como eslabones de cadenas, ininterrumpidas e inolvidables experiencias, buenas algunas; y otras, enseñanzas para aprender algo que algún día será de utilidad. Salimos de nuestros países, no por opción sino, por imposición de las circunstancias. Nunca antes lo hubiese imaginado que, algún día, cambiaría el teclado de un ordenador y las notas de una libreta por un mocho, un cubo, y, una escoba. Sin embargo, la experiencia enseña algo de humildad y de paciencia, que no sobra en el camino de la vida; en realidad, muchas son las situaciones que, cada día, nos demandan más y más de estas virtudes, porque todo aquello que hoy es, mañana puede que no lo sea. Desaparece nuestro status social, sepultado bajo grandes e insignes capas de explotación, abuso, e irrespeto. No comprendes por qué si trabajas lo mismo que otra persona «con pape-

les», o ¿tal vez más?, ganas menos, o por qué las horas que te dan para realizar las labores son, muchas veces, pocas para la cantidad de trabajo que debes realizar. Es como obtener mucha leche con pocas vacas. Las mujeres inmigrantes lloramos al sentir el peso de un trabajo para el cual no hemos sido preparadas, y esperamos que todo, de repente, dé un giro, que todo cambie. Así, sin más. Acariciamos la idea de volver a nuestros respectivos países, tal vez, pensando que algún día la situación allí, también, sea diferente. Alguna vez leí un poema de Bertolt Bretch que rezaba, más o menos, esto: «Vinieron por los judíos; pero, como yo no era judío, a mí no me importó; luego vinieron por los sindicalistas; pero, como yo no era sindicalista, a mí tampoco me importó, luego llegaron por mí, pero ya era demasiado tarde». Así nos pasa, no nos preocupa nada, ni nadie, sólo pensamos que lo que hoy tenemos, que lo que hoy somos, lo tendremos o lo seremos a perpetuidad, y, nada más irreal que esto. La vida da giros que una nunca se imagina, que una nunca se espera. Sin embar-

go, de todo ello se aprende, y se valora, en su justa dimensión, a las empleadas domésticas, al vivir como una de ellas. Todo lo que se experimenta: el abuso y el irrespeto ponen a prueba la personalidad, la resistencia y el temple. A eso estamos sometidas las mujeres inmigrantes, con nivel de educación o sin él, que salimos de nuestros países en busca de una tierra prometida, de mejores oportunidades, y, de nuevas formas de estudio y de aprendizaje cultural, cuando llegamos, a tierras extranjeras. Sin embargo, hay lugares donde por la calidad humana te sientes, a gusto. Torrent es uno de ellos. Ciudad engarzada en la provincia de Valencia, bañada por el mar Mediterráneo: algo así como un Canaán, que aunque no fluya leche, ni miel, es un sitio donde, por las mismas circunstancias acogedoras de su cotidianidad, se ha convertido en el enclave apropiado para adoptar a extranjeros, de tan variadas nacionalidades, que la están convirtiendo en un crisol de razas. Y la mezcla de culturas abre la mente y, algunas veces, el corazón. ❍

Silvia Eleuterio, una músico futbolista ■

CRISTINA BEA ■

s professora d’oboé en el conservatori de Dénia. Fa classes d’oboé en les bandes de música de Paiporta, Barri del Crist, Aldaia, Terol i en el conservatori de Quart de Poblet. Toca en l’orquestra de Ciutat de Torrent i en l’orquestra TúriaCamerata, i és membre del trio Matilde Salvador (de dos oboés i un corn anglés). És també jugadora i presidenta del Club Safranar F.S.F., equip de futbol sala que milita en la Lliga Autonòmica de la Federació Valenciana de Futbol. Com recordes les teues primeres incursions en el futbol? Sempre m’ha agradat el futbol. En el col·legi jugava amb els meus companys de classe, però fins als 19 anys no vaig pertànyer a cap club. A aquesta edat vaig saber que existia un equip, el Restaurant Toboso de Mislata, i vaig començar a jugar. A més, en aquest equip vaig coincidir amb Gullit i Tere, dues jugadores que han passat pel Levante femení. Et vas sentir alguna vegada discriminada per jugar a futbol, un esport equivocadament considerat d’homes? Jo per sort no, perquè tenia un cosí que també anava a la meua classe, i es cuidaven molt de ficar-se amb mi. Però cap a altres xiques sí que es notava aquesta discriminació. Per qui sí que em vaig sentir discriminada va ser pels professors. Els meus companys volien que jo jugara amb ells en els campionats, però els professors no m’hi deixaven. Les xiques no podíem jugar a futbol, havíem de jugar a baló-tir. Hi ha discriminació en el món de la música? En el món de la música no. A més, la majoria dels estudiants de música són xiques, com en la universitat. Encara que fins ara han arribat més lluny els homes en la música, ara també això està canviant. Estan eixint més xiques virtuoses, en els concursos estan tenint més èxit les xiques. En el teu cas, compagines la teua afició pel futbol sala amb la teua professió com a música i professora d’oboé. Resulta molt complicat? Bé, és molt sacrificat perquè a més dels entrenaments i

Entusiasta, treballadora, compromesa i lluitadora. Aquestes són algunes de les característiques que defineixen Silvia Eleuterio, una música de 32 anys que deixa de costat la seua professió cada vegada que es vesteix de curt per a defensar els colors del seu equip de futbol sala, el Club Safranar F.S.F. Des del seu naixement, el passat mes de setembre, Silvia presideix el club.

Club Safranar F.S.F.

els partits has de seguir estudiant l’instrument per a continuar en actiu, portes temes relacionats amb l’equip, etc, i se li dedica molt de temps. Però com es fa amb il·lusió, es duu bé. Té la seua recompensa. Com veus l’acceptació de l’esport femení avui en dia? Depén de l’esport. Hi ha esports més integrats, que estan més reconeguts que el futbol sala o el futbol femení, que han arribat més alt i es reconeix el seu treball, com el tenis. Perquè, per exemple, el Levante femení ha tingut molts èxits i tampoc apareix, no té repercussió. I el futur? El veig molt però que molt negre. En el nostre cas tenim il·lusió i ho portem avant, però les federacions no ens donen massa suport i ja som només 6 equips en la Lliga Autonòmica, mentre que a Castelló són 14. Es

veu que no els interessem, no som rendibles. Depenem del públic perquè al final, per desgràcia, ja tot és un negoci. D’esport cada dia queda menys… Respecte a l’equip i al futbol sala en general, quines són les teues aspiracions personals? Espere continuar jugant fins que el cos aguante i després seguir ajudant l’equip com a presidenta, movent-me tot el possible perquè el club continue creixent, intentant que la Lliga augmente el nombre d’equips, que a Torrent les xiquetes troben un equip on poder gaudir… Quins són els objectius del Club Safranar F.S.F? Recordem que a pesar que l’equip va aparèixer fa tot just cinc mesos, heu quedat segones en el campionat… Sí, per a ser la nostra primera temporada estem molt contentes, perquè encara

que moltes havíem jugat juntes, no és fàcil acoblar-se en començar en un nou club. Ara el nostre major objectiu és pujar a Divisió d’Honor, però ho veig econòmicament impossible perquè es necessiten uns 72.000 euros. Així és que seguirem lluitant per l’equip. No t’has plantejat mai ser entrenadora quan penges les botes? P o t s e r. D e s p r é s d e d u r 13 anys en el futbol sala, d’haver jugat en Divisió d’Honor i en Divisió Nacional… alguna cosa podria aportar-hi. Què et semblaria entrenar un equip masculí? Creus que hi ha moltes diferències respecte a un home que entrene un conjunt de dones? Conec gent que ha entrenat equips de xics i ha funcionat bé, així és que per què no. Que un home siga entrenador d’un equip de xiques és

molt normal. Però ací hi ha un problema, i és que no saben distingir entre un home i una dona. No se’ns pot tractar igual, han de saber que, generalment, a nosaltres ens ofén molt que ens criden, que pugen el to excessivament, una cosa que als homes no els sol importar. Han de tindre més psicologia. Qui ha viscut aquesta experiència diu que és més difícil entrenar dones que homes. Si alguna persona està interessada a pertànyer al Club Safranar Torrent F.S.F., bé com jugador-a, soci o aficionat, pot trobar l’equip entrenant els dimarts, de 21 a 22.30h, en Vil·la Carme, i els divendres, de 21 a 22h, en el CP Eliseo Vidal, de València. Els diumenges, que juguen com a locals, ho fan en Vil·la Carme a partir de les 12.30h. ❍

març ❘

maig ❘

juny i juliol ❘

El burgés gentilhome [2]

Otra vuelta de tuerca [4]

La guitarra en el Jazz [5]

Cucurucú Teatre

divendres 4 a les 22.30 hores

Orquestra Ciutat de Torrent [1] José Fabra Catalá, director. Cor de la Generalitat Valenciana Francesc Perales, director. J. Haydn Simfonia en Re Major «El Rellotge» Missa in Augustiis «Nelson Messe» en re menor dissabte 5 a les 19.30 hores

Pedro Guerra «Bolsillos»

divendres 11 a les 22.30 hores

Òpera de B. BRITTEN. Juan Pablo Hellín, direcció musical. Tono Bertí, direcció escènica. divendres 6 a les 21.00 hores.

Dido

& Aeneas [3][4]

Òpera de Henry PURCELL. Una producció del Conservatori Professional de Música de València. diumenge 8 a les 21.00 hores.

Grup de Cambra Illana Obres de Farrenc, Cano, Llàcer

Shoereder.

Pla i

dimarts 10 a les 20.15 hores.

abril ❘ Turandot [4]

de Giacomo PUCCINI Òpera Nacional de Kiev divendres 8 a les 21.00 hores

Orquestra Ciutat de Torrent [1]

Café Zimmermann[3] Pablo Valetti i Celine Frisch, directors. Obres de J. S. Bach divendres 13 a les 20.15 hores.

Sobre Horacios y

Curiacios[2]

De B. Brecht. Teatro de la Abadía. dissabte 21 a les 22.30 hores.

VII Trobada Internacional de Guitarra Ciutat de Torrent Jazz Panorama 2005. Jorge Cardoso & Ricardo Moyano dissabte, 25 de juny. Raphaella Smits diumenge, 26 de juny. Sylvain Luc & Philip Catherine dimarts, 28 de juny. Eugenio Becherucci Joan Soler dimecres, 29 de juny. Hopkinson Smith dijous, 30 de juny. Jim Hall Quartet divendres, 1 de juliol. Diane Reeves dissabte, 2 de juliol.

Concert Pedagògic

Fernando Palacios, guió i presentació.

LES NOSTRES AGRUPACIONS MUSICALS

divendres 23 a les 11.30 hores

María de Buenos Aires [4] Astor Piazzolla i Horacio Ferrer Òpera de

Andrés Juncos, direcció musical. José Carlos Plaza, direcció escènica. Rolen Van Löor i Jorge Crudo, coreografia. Horacio Ferrer, recitats. Col·labora Emilia Onrubia, soprano. Gustavo Gibert, baríton. dissabte 30 a les 22.30 hores

[1] [2] [3] [4] [5]

Abonament Abonament Abonament Abonament Abonament

OCT teatre música antiga i barroca òpera la guitarra en el jazz

Aquesta programació és susceptible de possibles canvis Els titulars del Carnet jove tindran el 20% de descompte en tots els concerts i espectacles.

diumenge, 17 de abril a les 19.30 hores. Banda Simfònica Unió Musical de Torrent. dissabte, 14 de maig a les 22.30 hores. Banda Juvenil Unió Musical de Torrent. dissabte, 11 de juny a les 22.30 hores. Banda Simfònica Unió Musical de Torrent. diumenge, 19 de juny a les 12.00 hores. Banda Simfònica del Cercle Catòlic de Torrent. Música Simfònica.

A T E N E A

REVISTA DE MUJERES PARA TODOS LOS PÚBLICOS