Atenea 21 by Ajuntament de Torrent

Núm. 21 MARÇ 2006

T ■

■

AJUNTAMENT DE TORRENT Tel. 96 111 11 11 Fax 96 159 98 10 ATENEA, revista de mujeres para todos los públicos Tel. 96 111 18 42 Correu-e: bim@torrent.es DEPARTAMENT DE LA DONA C/ Azorín, 40 Tel. 96 111 18 68 Fax 96 158 92 71 Correu-e: deladona@torrent.es SERVEIS SOCIALS MUNICIPALS • ZONA CENTRE: C/ Sant Doménec, 22 Tel. 96 111 18 60 • ZONA XENILLET C/ Albades, s/n Tel. 96 156 61 22 • ZONA DE LA MARINA C/ Marina, 1 Tel. 96 155 77 09

■

COL·LEGIS D’ADVOCATS Pl. Llibertat, 2-3a 46900 Torrent Tel. i Fax 96 156 61 09

■

PUNT D’ENCONTRE FAMILIAR C/ Mare de Déu de la Pau, 22 46900 Torrent Tel. 96 118 19 30 Fax 96 118 19 29

■

PALAU DE JUSTÍCIA DE TORRENT • Deganat: Tel. 96 192 76 00 Fax 96 192 76 12 • Servei Comú de Notificacions i Embargaments (SCNE) Tel. 96 192 76 25 Fax 96 192 76 28

Atenea és una deessa grega. El seu pare, Zeus, la féu nàixer del seu front armada totalment. Molts eren els seus atributs: protectora de les ciutats i d’Atenes en particular, deessa de la Guerra, de les Arts i de la Raó, simbolitzava l’acció de la raó i de la intel. ligència en la vida de la ciutat; per això aquesta revista porta el seu nom.

■

Horari del Jutjat de Guàrdia: de dilluns a dissabte, de 9 a 14 h i de 17 a 20 h Diumenge: de 10 a 14 h

■

POLICIA LOCAL Emergències. Tel. 092 Dependències:Tel. 96 111 18 92/93

■

COS NACIONAL DE POLICIA • Emergències: Tel. 091 Dependències: Tel. 96 155 44 99 i 96 158 94 56 • Servei d’Atenció a la Dona: Tel: 96 158 94 66 • SAM: Tel. 96 353 96 41/5 39 (València)

‘

ASSOCIACIÓ D’ALCOHÒLICS I REHABILITATS DE TORRENT I COMARCA (ARTIC) C/ Hospital, 6 46900 Torrent Tel. 96 156 46 58

■

• Registre Civil: Tel. 96 192 76 27 Fax 96 192 76 27 • Jutjat Núm. 1: Tel. 96 192 76 03 • Jutjat Núm. 2: Tel. 96 192 76 06 • Jutjat Núm. 3: Tel. 96 192 76 09 • Jutjat Núm. 4: Tel. 96 192 76 12 • Jutjat Núm. 5: Tel. 96 192 76 15 • Jutjat Núm. 6: Tel. 96 192 76 18 • Jutjat Núm. 7: Tel. 96 192 76 50 • Biblioteca: Tel. 96 192 76 23 • Fiscalia: Tel. 96 192 76 24

GUÀRDIA CIVIL • Equip Dona i Menor de la Guàrdia Civil (EMURNE) • Emergències: Tel. 062 • Dependències: Tel. 96 317 46 60/3 28

FORMACIÓ I INSERCIÓ SOCIOLABORAL C/ Azorín, 40 Tel. 96 111 18 68 UNITAT DE PREVENCIÓ COMUNITÀRIA (UPC) C/ Hospital Tel. 96 117 70 03 CENTRE PÚBLIC DE FORMACIÓ DE PERSONES ADULTES Pl. Sant Pasqual, 20 46900 Torrent Tel. 96 155 25 38

TAN KONG C/ Sedaví, 8 Tel. 605 249 052

■

TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTÍCIA C/ Palau de Justícia, s/n Tel. 96 387 68 00

■

CENTRE D’INFORMACIÓ JUVENIL (CIJ) C/ Federico Maicas, 17 Tel. 96 157 52 67

■

ASSOCIACIONS DE DONES • AMES DE CASA I CONSUMIDORES TYRIUS C/ Germanies, 7 baix 46900 Torrent Tel. 96 157 34 73 • ASSOCIACIÓ MUJERES DE TORRENT C/ Federico Maicas, 26-B Apt. 267 46900 Torrent • MUJERES DEMÓCRATAS DE TORRENT C/ Mare de Déu de la Pau, 22 baix 46900 Torrent Tel. 625 081 397 • ASOCIACIÓN AMIGOS DE WAY

■

CIUTAT DE LA JUSTÍCIA Av. del Saler, 14. 46071 València Centraleta: 96 192 90 00 Fiscalia: 96 192 99 36 Atenció víctimes del delicte: 96 192 71 54 DIRECCIÓ GENERAL DE LA DONA C/ Nàquera, 9 Tel. 96 197 16 00 SERVEI D’ATENCIÓ JURÍDICA AL MENOR Tel. 96 386 92 96 INSTITUT D’ASSISTÈNCIA AL JUGADOR PATOLÒGIC Tel. 96 394 15 97 TELÈFON D’EMERGÈNCIES 112 • Conselleria de Justícia i Administracions Públiques • Generalitat Valenciana INFOSALUT • Conselleria de Sanitat • Generalitat Valenciana Tel. 900 16 11 61 CENTRO MUJER 24 H C/ Guillem de Castro, 100 València Tel. 900 58 08 88 OFICINA D’AJUDA A LES VÍCTIMES DEL DELICTE C/ Cronista Carreres, 11-4t Tel. 96 350 91 58

DELEGADA DE BIM I PUBLICACIONS MUNICIPALS: Gemma Gimeno García. DELEGADA DEL DEPARTAMENT DE LA DONA: Consuelo Medina Fenoll. DIRECCIÓ I MAQUETACIÓ: Ana Coronado. Coordinació: Encarna Borrás. Fotografies: Arxiu del BIM i ATENEA, Vicent Sanchis, Pol C, Mavi Escamilla i dels mateixes col·laboradores. Col·laboracions: Reme Navarro, Delegación de Fomento Económico, Neus Silvestre, Asesoría Jurídica de la Mujer, Departament de la Dona, Encarna Borrás, M.ª Paz Gónzalez, Núria Clérigues, Cristina Ojeda, Vanesa Recalde, Carmen Martínez Cubells, Fundació ISONOMIA per a la igualtat d’oportunitats de la Universitat Jaume I, Neus Debón Hernández, Salud March, Centre de Voluntariat, ARTIC, Encarna Canet Benavent, M.ª Teresa Puig, Mujeres Demócratas Torrent, Asociación de Amas de Casa y Consumidores Tyrius, Asociación Mujeres de Torrent, Pedro Porcel, G.L., Rosa Regàs, Teresa Matí, Rafael Rivera, Cristina Bea, Òscar Pérez, i Oficina de Promoció i Ús del Valencià de l’Ajuntament. DEPÒSIT LEGAL: V-1.453-1996. IMPRIMEIX: Federico Domenech, S. A. Gremis, 4. 46014 València.

ATENEA no es fa responsable dels articles que van firmats, ja que la responsabilitat del contingut de l’escrit recau sobre la/les persona/es que el firmen. ATENEA s’imprimeix amb paper ecològic, en la fabricació del qual no s’empra clor i està lliure d’àcid.

sumari 4 Dones d’ATENEA.

Núm. 21 MARÇ 2006

En la portada realizada por Pol Coronado contemplamos a una solemne Atenea fotografiada frente a la Piazza Venezia de Roma. Esta Minerva personifica a Roma, como era costumbre en el anverso de muchos denarios republicanos. En esta representación sostiene una pequeña Victoria como una señal de triunfo (la diosa también se representa portando una rama de olivo, una lechuza o un búho).

ATENEA (griega) / MINERVA (romana) nació adulta directamente del cerebro de Júpiter como diosa de primer rango, formaba parte (junto con Júpiter y Juno) de la tríada capitolina. Fue inicialmente diosa de los artesanos y después, diosa de la guerra y del coraje, de la razón y la sabiduría.

6 Torrent a la cabeza de políticas activas de empleo para el colectivo de mujeres. Asesoría jurídica. 7 Departament de la Dona: Información y asesoramiento. Atención a víctimas de violencia de género. 8 El servicio de teleasistencia móvil para víctimas de violencia de género. Projecte d’investigació d’identificació de desigualtat de gènere a les escoles i instituts. 9 Assessorament empresarial. Els drets humans no arriben a les dones. 10 Entrevista a ROSA REGÀS, directora de la Biblioteca Nacional. 12 Tendiendo puentes desde las diferencias sexuales hacia la igualdad y la corresponsabilidad. 14 Retales de historia. 15 Centre de voluntariat. ARTIC y el Ayuntamiento por una vida sana. 16 Llei integral contra la violència de gènere. 17 Florentina Manso, la abuela más abuela de todo Torrent. 18 Way Tan Kong. Conmemoración del Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres. Mujer, Cultura y Globalización. 19 Asociación de Amas de Casa y Consumidores Tyrius. Asociación Mujeres de Torrent. 20 SIN COMENTARIOS... 22 Lectures d’ATENEA. 25 El sombrero veneciano (Rosa Regàs). 26 I jo, encara sense pentinar... (Teresa Matí). 27 La explosión (Rafael Rivera). 28 Rosa Ros: «En els orfenats ucraïnesos tots els xiquets et pregunten si ets sa mare». 30 Zlatica Ibrahimovic Kuchukalich, el arte de la superación. 31 Programació de l’Auditori.

8 DE MARÇ, DIA DE LA DONA

l 8 de març de 1908, les treballadores d’una fàbrica tèxtil de Nova York es declararen en vaga per reivindicar el seus drets laborals (eixe dia havien de treballar amb teles de color violeta). L’empresa es negà a negociar. Les dones es tancaren en la fàbrica per a protestar, es va produir un incendi en l’edifici, i com que estaven les portes tancades, no en van poder eixir i hi van morir totes cremades. Per això, el 8 de març es declara data reivindicativa dels drets de la dona.

I ara, l’any 2006, continuem reivindicant: • No a la violència contra les dones. • Igualtat en el treball i en els salaris. • Repartiment igualitari de las responsabilitats familiars i públiques. • Educació no sexista. • No a la feminització de la pobresa. • No a les injustícies...

LA CUARTA EDICIÓN DE LOS PREMIOS ATENEA INAUGURÓ LA SEMANA DE LA MUJER

n el salón de actos del Ayuntamiento, con la presencia del alcalde, José Bresó, la delegada de la Dona, Consuelo Medina, y las presidentas de Tyrius, Mujeres de Torrent, Way Tan Kong, Mujeres Demócratas, miembros de la Corporación Municipal de todos los grupos municipales y los diversos colectivos de mujeres de la ciudad, el 6 de marzo se presentaba la vigésima Semana de la Mujer que organiza el Departament de la Dona en colaboración con la Comissió Local de la Dona. Comenzaba la Semana con la cuarta edición del Premi ATENEA, que este año ha tenido a las siguientes protagonistas: Emma Bautista Riveros. Mujer de Atenea de 1995 por su labor en la Escuela de Formación para Mujeres, Carmen Pérez Turrillo. Mujer de ATENEA de 1996 por su labor en la Asociación de Familiares de enfermos toxicómanos “COMPARTIR”, Eva Amador Guillén. Mujer de ATENEA de 1997 por su trayectoria política,

Consuelo Medina Fenoll. Mujer de ATENEA de 1998 por estar al frente del Departament de la Dona, Pilar Martínez Martínez. Mujer de ATENEA de 1999 por su labor en el campo del Teatro, Encarna Borrás Aragó. Mujer de ATENEA de 2000 por la labor profesional realizada en Servicios Sociales y Departament de la Dona, Conxa Medina Fenoll. Mujer de ATENEA de 2001 por su labor como presidenta del Casino Torrent, y Carmen Benlloch Carratalá. Mujer de ATENEA de 2002 por buena cocinera del plato típico de Torrent, el rossejat. Tras la entrega de los galardones se presentó un audiovisual titulado Dones Imatges de vida, Imatges per al futur, que recoge una retrospectiva en imágenes de la Mujer de L’Horta con música y poemas que se ha preparado en el Taller de Poesia Poetàrium de la Escuela de Adultos de Torrent. La lectura de los poemas corrió a cargo de Carmen Ribelles y Cristina Carrasco.

Las homenajeadas con el Premio ATENEA posan para la revista.

1 Emma Bautista. 2 Carmen Pérez. 3 Eva Amador. 4 Consuelo Medina. 5 Pilar Martínez. 6 Encarna Borrás. 7 Conxa Medina. 8 Carmen Benlloch. 9 Las autoras del recital poético.

TORRENT A LA CABEZA DE POLÍTICAS ACTIVAS DE EMPLEO PARA EL COLECTIVO DE MUJERES ■

DELEGACIÓN DE FOMENTO ECONÓMICO ■

No hace mucho en prensa leíamos un artículo referente al paro femenino en Torrent, «El desempleo femenino desciende». Según los datos del SERVEF, desde enero de 2001 a enero de 2005 las demandas de empleo han aumentado de 2.476 a 2.793 –un 12,8% más–. No obstante, y en base a los recientes datos del Observatorio Social de Torrent, hay colectivos en los que estas cifras han mejorado de manera evidente, como las mujeres de menos de 25 años (se ha reducido el número de demandantes de empleo nada menos que en un 24,6%). Además, el desempleo de mujeres comprendidas entre los 25 y los 45 años sólo ha aumentado en un 1,1%, incremento muy inferior al total del desempleo en Torrent y que puede ser atribuido a haber constituido a éste el grupo diana de políticas activas de empleo como el Proyecto Génesis Plus. Pese a estas mejoras, el grupo de desempleo mayoritario sigue siendo el de mujeres de esta edad, por lo que éstas deberían seguir siendo objetivo preferente de estas políticas. El alcalde, José Bresó, ha destacado la efectividad de estas políticas activas de empleo basadas en la formación y ha augurado una mayor ambición en el futuro dado que «el objetivo a lograr, hasta hace poco impensable, es la plena ocupación cualificada en Torrent». Para algunas de vosotras son conocidos los proyectos Génesis o Génesis Plus. Estos Proyectos que se han llevado a cabo desde la Delegación de Fomento Económico, delegación a cargo de Consuelo Medina, han permitido a muchas mujeres de nuestra localidad formarse, tener una profesión y un futuro laboral.

Los responsables de la delegación de Fomento Económico se marcaron como objetivo formar a 160 personas, pero nuevamente la realidad superó a las expectativas, pues participaron en el programa 177 personas –94% mujeres y 6% hombres-. Por edades, el 27% eran menores de 25 años, el 59% de 25 a 45, y el 14% mayores de 45 años. Sin ser objetivo expreso de este proyecto –el objetivo fundamental es la formación y las prácticas laborales–, hasta diciembre de 2005 se han logrado 118 inserciones –113 mujeres y 5 hombres–, lo que arroja una tasa de inserción del 66,6%. Este programa de formación incluye prácticas en las diversas ramas profesionales de servicios de atención a personas, como tercera edad, niños o personas con necesidades especiales. Especialmente emotivo fue el acto que en noviembre se celebró con motivo de la Clausura de l Proyecto donde pudimos escuchar la experiencia de dos participantes del proyecto que nos ofrece otra perspectiva distinta de la técnica y de los datos estadísticos que estamos habituados a escuchar.

En Torrent, hacia Europa España destaca en cuanto a empleo femenino, pero por tener la tasa de empleo femenina más baja de Europa, y junto con Grecia, es la que presenta un diferencial de empleo entre sexos más grande, con el 31 y el 33%, respectivamente, frente a las mínimas diferencias en Suecia (3%), Finlandia (5%), según el estudio de Randstad. En Torrent el Ayuntamiento, desde la Delegación de Fomento Económico, sigue con las políticas Activas de empleo centradas en la formación cualificada y en el 2006/2007 se va ha desarrollar un nuevo proyecto europeo el AVANÇ. De la misma Subvención Global del FSE, dentro de la convocatoria 2005-2006, Torrent cuenta con un nuevo proyecto. Con un presupuesto total de 535.000 €, para ejecutar en 20 meses . Este proyecto da continuidad a la política municipal de trabajar por y para la cualificación y profesionalización de la población desempleada, con unos resultados, como se ha demostrado en otros proyectos, muy positivos, por lo que podemos afirmar que Torrent sigue avanzando hacia Europa.

Asesoría Jurídica

l departamento de Asesoría Jurídica de la Mujer en Torrent, tiene como finalidad el prestar asesoramiento, jurídico, legal en todos los ámbitos del Derecho, siendo su cometido informar, asesorar y ayudar a cualquier mujer de Torrent que solicite este servicio. El servicio de Asesoría Jurídica de la Mujer desde el pasado enero de 2005 hasta diciembre del mismo, lo hemos prestado dos letradas (abogadas) en ejercicio de Torrent; Cristina Lizondo Pallarés e Inma Puig Andreu. El perfil de las mujeres que han acudido al departamento de la Asesoría Jurídica durante 2005 corresponde a una edad comprendida entre los 25 y los 55 años aproximadamente. La mayoría con estudios primarios, carecen de formación profesional, y desempeñan trabajos de baja calificación y escasa remuneración. Muchas de ellas están casadas o unidas sentimentalmente, también hay muchas separadas o divorciadas. Suelen carecer de recursos económicos. La mayoría tiene entre uno o dos hijos, las más jóvenes y a medida que se eleva su edad, se eleva el número de hijos que se sitúa entre dos y tres y además tiene ascendientes a su cargo.

El servicio se ha prestado para cualquier usuaria de Torrent, siendo el total anual de 196 usuarias, durante la tarde de los lunes en horario de 17 a 20 h. y los jueves por la mañana de 9,30 hasta las 11,30 h. Desde la Asesoría se han atendido todas las consultas que se han planteado por las mujeres, y en una primera visita se han valorado las necesidades que tienen, intentando solucionar los problemas planteados dentro de nuestra competencia y hemos derivado a la trabajadora social del Departamento de la Mujer e incluso a otros departamentos del Ayuntamiento, asistencia social, salud mental, departamento de empleo, inmigración, etc., las usuarias que a nuestro entender necesitaban de los mismos. Desde este departamento se ha escuchado y se ha asesorado en todos los temas jurídicos planteados. Se ha ayudado a tramitar el expediente de justicia gratuita y la solicitud de abogado y procurador del turno de oficio cuando ha sido necesario. Desde el departamento se ha establecido un seguimiento de los asuntos y procesos judiciales que se han iniciado por otros abogados. Estas son algunas de las cuestiones legales que se han planteado:

Materia Matrimonial • Informaciones previas a separaciones o divorcios. • Información y diferencia entre separaciones y divorcios. • Información y diferencia entre separación y divorcio de mutuo acuerdo o contencioso. • Trámites de separaciones o divorcios. • Informaciones previas a separaciones de uniones no matrimoniales. • Información derechos y deberes de los padres respecto de hijos. • Solicitud de medidas civiles de hijos de parejas no matrimoniales. • Información sobre el uso y disfrute de la vivienda familiar. • Problemática de pareja por adicción a las drogas y alcohol del esposo o pareja. • Reclamación de paternidad, de hijos de madres solteras. Ejecuciones • Reclamación de pensiones de alimentos impagadas. • Reclamación de pensión compensatoria impagada.

• Incumplimiento del régimen de visitas con los hijos. • Cuestionesrelacionadas con la guarda y custodia de los hijos. • Cuestionesreferentes a la privación de la patria potestad. • Disolucióny liquidación de sociedad de gananciales. Materia penal • Asesoramientoanterior y posterior a la denuncia de malos tratos. • Denunciaspor impago de pensiones de alimentos y demás cargas familiares. • Asesoramiento en juicios de faltas, por amenazas, insultos, coacciones, etc. entre vecinos compañeros, de trabajo, y familiares. Materia laboral • Tramitaciónprestaciones por desempleo. • Informacióny tramitación pensiones de viudedad y jubilación. • Revisiónde nóminas según convenio. • Informaciónsobre diferencias salariales. • Informaciónsobre contratación. • Informaciónsobre despidos. • Reclamaciónsobre denegación de pensiones. • Bajaslaborales. • Información sobre pensiones no contri butivas.

Turno de oficio • Informaciónsobre el departamento del turno. • Solicitudde abogado y procurador del turno de oficio. • Colaboraciónen la confección del expediente de justicia gratuita. • Proporcionamoslos impresos para la solicitud. • Ayudaa su confección y recopilación de documentación. Cuestiones judiciales • Sobredemandas de desahucio de vivienda, por falta de pago por expedición del plazo. • Sobre demanda de desahucio de local de negocio. • Sobrereclamación de cantidad del impago de financieras. • Sobrereclamaciones de cantidad por impago de préstamo hipotecario. Otras cuestiones jurídicas • Sobrearrendamientos urbanos. • Declaracionesde incapacidad. • Solicitudde tutor o defensor judicial. • Sobretestamentos o herencias. • Reclamacionesde cantidad. • Contratosde compraventa. • Problemascon inmobiliarias. • Sobreconcesión y cancelación de préstamos. • Impagode deudas. • Informaciónsobre transmisiones y donaciones.

Colaboración con otros departamentos • Enocasiones debemos remitir las cuestiones planteadas por la usuaria a otros organismos del propio Ayuntamiento, por ello ponemos en contacto a la trabajadora social con la usuaria, y ésta a su vez puede remitirla a los distintos departamentos: de asistencia social, de salud mental, de fomento de empleo, menores, inmigración, etc... • Sehan planteado un gran número de problemas relativos a extranjería, que han sido remitidos a los distintos centros colaboradores. • LaAsesoría Jurídica ha estado permanentemente funcionando en contacto con la trabajadora social del departamento y con la policía local adscrita al mismo, todo ello ha posibilitado una mejor solución integral a todos los problemas jurídicos y sociales planteados por las mujeres de Torrent que han decidido confiar en nuestros servicios, y por ello, al trabajar en equipo y estar en contacto directo con ambas compañeras. Los resultados obtenidos cumplen desde nuestro punto de vista ampliamente con las expectativas que nos planteamos al inicio del mismo. esde el inicio de la prestación de nuestros serD vicios nos hemos presentado ante las distintas asociaciones de mujeres y hemos colaborado en alguna de sus actividades. También hemos estado en contacto permanente con la Policía Nacional de Torrent, y con el Juzgado de Violencia de Género de Torrent.

DEPARTAMENT DE LA DONA ■

ENCARNA BORRÁS ■

ste Departamento tiene como objetivo favorecer a la mujer como colectivo en los procesos de dignificación, promoción e integración social. Tiene especial atención en aquellos casos donde existan desajustes familiares y/o sociales. En definitiva se persigue la Igualdad de Oportunidades entre mujeres y hombres, mediante los siguientes servicios:

INFORMACIÓN Y ASESORAMIENTO EN TEMAS REFERENTES A LA MUJER: • Recursos municipales educativos, sanitarios, sociales, laborales...etc. FORMACIÓN: • Parafavorecer la responsabilidad común de las mujeres y los hombres tanto en la vida familiar como en la laboral. • EnIgualdad de Oportunidades para Mujeres y Hombres. • Favorecer una educación a las niñas y niños no discriminatoria por razón de género. • Sobre la salud de la mujer. • Sobrela violencia doméstica hacia la mujer. ACTIVIDADES CULTURALES: • Semana de la Dona. • Conmemoración del día 25 de noviembre «Día para la erradicación de la violencia de género». • Actividades lúdicas y recreativas: Excursiones, charlas, cineforum, teatro...etc. PROMOCIÓN DEL ASOCIACIONISMO: • Información sobre la creación de nuevas asociaciones. • Información sobre subvenciones administrativas a favor de las mismas.

• Colaboración en la planificación de actividades de interés para la mujer. • Todo ello mediante la Comisión Local de la Mujer. SENSIBILIZACIÓN CIUDADANA: Para concienciar a la población en general sobre la importancia de la Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres, mediante: folletos informativos, actividades, la publicación de la revista ATENEA... ASESORÍA JURÍDICA: Información y asesoramiento por medio de abogada en temas legales para la mujer (separaciones, pensiones de los hijos, relaciones laborales, fiscales, herencias, maltrato...etc). Horario de atención: Lunes de 17 a 20 horas y jueves de 9.30 a 11.30 horas. Previa cita. ATENCIÓN A MUJERES VÍCTIMAS DE VIOLENCIA DE GÉNERO: Atención especializada, seguimiento y acompañamiento en caso de Orden de Protección a la víctima y Orden de Alejamiento de la persona agresora. Este servicio es prestado por una Policía Municipal y Trabajadora Social. SERVICIO DE TELEASISTENCIA MÓVIL PARA MUJERES VÍCTIMAS DE VIOLENCIA DE GÉNERO: Se puede solicitar en este centro la obtención de un móvil conectado a un centro de atención 24 horas al día los 365 días del año, para proporcionar más seguridad a las mujeres que han sufrido agresiones y a sus hijos. La responsable de este servicio es la Trabajadora Social. DIRECCIÓN: C/Azorin, 40 Tel. 96 111 18 68. Fax: 96 158 92 71 e-mail: deladona@torrent.es

Atención a Víctimas de Violencia de Género

a Policía Local de Torrent desde noviembre de 2004 tiene un nuevo servicio de «Atención a Víctimas de Violencia de Género» ubicado en el Departament de la Dona en calle Azorín, número 40-bajo, teléfono 96 111 18 68, y con el horario siguiente: lunes de 8.00 a 20.00 h. y de martes a viernes de 8.00 a 15.00 h., donde se trabaja conjunta y coordinadamente con la trabajadora social que lleva dicho departamento. Sus principales cometidos entre otros son: • Atención, asesoramiento y entrevista personal a la mujer donde se le informa de sus derechos y situación legal, al igual que los trámites que debe seguir en cada caso, ayudándole a gestionar documentos que ella misma pueda presentar y necesite asesoramiento. • Acompañamiento a Comisaría o Juzgado para interponer la denuncia. • Acompañamiento a posteriores vistas de juicios, forense y otros. • Seguimiento de la orden de alejamiento o protección hasta su finalización, donde según cada caso se ofrecen los recursos sociales existentes, derivándolas en función de la necesidad de cada una de ellas, a los siguientes servicios: – Asesoría Jurídica gratuita, compuesta por dos abogadas en horario de mañana y tarde que ofrecen un servicio de atención a la mujer de cualquier asunto a tratar. – Ofrecimiento gratuito del servicio de Teleasistencia. – Servicios Sociales (intervención psicológica, mediación familiar, ayudas económicas urgentes). – Búsqueda de empleo (Fomento Económico). – Información sobre las ayudas existentes que prevé la Ley de Ayuda a Víctimas de Violencia de Género, así como a su tramitación. – Centro 24 horas, Centro de Salud, etc. A lo largo del año 2005 la Policía Local ha atendido a 165 mujeres, de las cuales 113 tienen autos de medida de alejamiento o protección, facilitándoles un total de 206 recursos y servicios de los arriba expuestos.

El servicio de teleasistencia móvil para víctimas de violencia de género

Projecte d’investigació d’identificació de desigualtat de gènere a les escoles i instituts

esde el Departament de la Dona se es consciente de la importancia del problema de la violencia de género en este municipio, por ello (entre las medidas de lucha contra la violencia adoptadas) en julio de 2005 se adhirió al convenio entre el IMSERSO (Instituto de Migraciones y Servicios Sociales) y la FEMP (Federación Española de Municipios y Provincias) para obtener el servicio de teleasistencia móvil para mujeres víctimas de violencia de género de nuestra ciudad. El servicio consiste en la entrega a la mujer de un terminal (parecido a un móvil) que tiene un localizador con sistema GPS. Al realizar una pulsación desde este aparato se marca el número de teléfono del Centro de Atención (situado en Valencia), donde le atenderán, las 24 horas del día, los 365 días del año, trabajadoras sociales y psicólogas. Éstas verán en su pantalla de ordenador un plano callejero con la localización exacta de la víctima y sus coordenadas geográficas. Además serán conocedoras de la situación concreta de cada caso ya que esta información la facilita la técnica del Departament de la Dona junto con la solicitud de alta en este sistema de telealarma. En caso de que sea necesario alertarán a los servicios de emergencia, cuerpos de seguridad más próximos, o familiares de la víctima (según la situación que se plantee), todo en un tiempo récord. Este servicio es totalmente gratuito. Por otra parte, desde el Centro de Atención también realizan un seguimiento personal de su estado de ánimo o de si el agresor continúa increpando a la víctima o incumple la Orden de Alejamiento. También las usuarias pueden utilizar este servicio si necesitan que alguien las escuche, se sienten solas o tienen miedo, igualmente serán atendidas, escuchadas y asesoradas. Los únicos dos requisitos para poder acceder a este recurso son: Tener una Orden de Protección a favor de la víctima y de Alejamiento del agresor. Y no convivir con el agresor. El terminal se devuelve a la empresa cuando se termina la Orden de Alejamiento o si se vuelve con el agresor. Pasados casi ocho meses desde la adhesión a este programa se han facilitado desde el Ayuntamiento 19 terminales. Las mujeres poseedoras del mismo afirman que se sienten más seguras. Aun así existen muchas mujeres que no se atreven a denunciar a sus agresores y mantienen durante años estas relaciones, en muchas ocasiones por no disponer de una independencia económica y tener niñas/os pequeñas/os a las/os que mantener. Desde el Departament de la Dona apoyamos a todas las mujeres en sus decisiones pero también las invitamos a que pasen por aquí para informarse y asesorarse sobre estas cuestiones.

D´esquerra a dreta, el director de l’IES Veles e Vents, Rafa Galdón, després Núria Clérigues, Vanesa Recalde i Cristina Ojeda. ■

Núria Clérigues Bosch. Cristina Ojeda Cascales. Vanesa Recalde Barrionuevo ■

es delegacions de la Dona i Educació han iniciat un Projecte d’investigació d’identificació de desigualtat de gènere a les escoles i instituts, tant públics com concertats de les diferents etapes d’infantil, primària i ESO de Torrent, amb la col·laboració de la Universitat de València i tres educadores socials contractades per l’Ajuntament a través del Salari Jove. Com a educadores socials veiem l’Ajuntament de Torrent com a pioner en aquesta iniciativa i projecte ambiciós a València. Volem, comentar la figura de l’educador social, desconeguda per a molts i en canvi, amb una tasca tan important en molts àmbits com ara: • SERVEIS SOCIALS. • INFÀNCIA, ADOLESCÈNCIA I JOVENTUT. • OCUPACIÓ • ADULTS I TERCERA EDAT. • SALUT I DROGODEPENDÈNCIES. • GABINET D´ORIENTACIÓ FAMILIAR. • DISCAPACITATS FÍSICS I/O PSÍQUICS. • ANIMACIÓ SOCIOCULTURAL/ TEMPS LLIURE. • JUSTÍCIA • MINORIES ÈTNIQUES • DONA

La situació actual que vivim de desigualtat es reflecteix també a léscola, espill de la nostra societat, de principis i valors que hem escollit per una convivencia harmònica. Nosaltres entenem que la igualtat social és un objectiu a conseguir com a fet de partida i no com un problema a resoldre. Les tendències actuals neguen la diversitat i es fixen sota el tradicional model d’actua cions androcèntriques i patriarcals maquillades amb la filosofia del que és políticament correcte. Per tal de combatre aquesta realitat, apostem per la sensibilització i formació en temes de gènere; promoure com a mesures concretes una participació activa i real de les dones, el que implica compartir responsabilitats i tasques, així com un llenguatge no sexista que ens done la oportunitat dídentificar-nos, reconéixer-nos i ser tingudes en compte. Al marge de l’estudi dínvestigació, creiem en la necessitat de desenvolupar als centres educatius un programa per tal de fomentar-hi la convivència i resolució de conflictes, per garantir la mediació amb les famílies i el suport als equips directius, tutors,i departament dórientació, per tal de previndre el fracàs i augmentar el nivell de motivació i rendiment acadèmic de l’alumnat.

ASSESSORAMENT EMPRESARIAL ■

CARMEN MARTÍNEZ CUBELLS ■ Antena Local Torrent

l fet que en les dones s’haja despertat l’esperit emprenedor i l’afany empresarial ha provocat que en el nostre país cada vegada siga major la proporció de noves empreses creades per dones emprenedores. Això confirmen els indicadors econòmics de creació d’empresa. Davant esta realitat social, la Delegació de la Dona i Foment Econòmic ha signat un conveni amb la Cambra de Comerç de València per a la implantació d’una oficina denominada Antena Local de Torrent, amb la funció principal d’acostar tots els servicis de Cambra València –entre els quals el de Finestreta Única Empresarial (creació d’empreses)– a la ciutat i als municipis de la comarca, de manera que aquelles dones, tant emprenedores com empresàries, que vulguen beneficiar-se de qualsevol tipus d’assessorament empresarial, podran dirigir-se a l’Antena Local situada al carrer d’Azorín, número 40 de Torrent, o contactar amb els següents números de telèfon: 96 155 94 60 o 96 111 18 68, sense necessitat de desplaçar-se a la capital.

Imatge de la jornada «Triar encertadament».

En el cas de dones emprenedores, este assessorament consisteix a oferir-los informació sobre les diferents formes jurídiques que hi ha per a constituir una empresa, informació sobre normativa i requisits legals, assessorament jurídic, fiscal i laboral, a més d’informació sobre ajudes i subvencions que puguen emparar el seu projecte d’autoocupació. Este assessorament integral es complementa amb el servici de confecció del pla d’empresa, que servi-

rà per a poder conéixer la viabilitat del negoci abans d’iniciar-lo. D’este servici també poden ser beneficiàries aquelles dones que es dirigisquen a la Delegació de la Dona i Foment Econòmic de l’Ajuntament de Torrent. Si una vegada superada la fase d’assessorament es té clara la idea de negoci i es pren la decisió de constituir l’empresa, la mateixa Antena Local de Torrent fa la tramitació administrativa de l’empresa, de manera

totalment gratuïta, davant dels diversos organismes (Hisenda, Seguretat Social, conselleries…). Igualment, este servici es continua complementant amb el suport tècnic per a la tramitació de les ajudes o de subvencions quan s’haja constituït l’empresa. Des que va obrir les portes l’Antena Local, han passat per les seues instal· lacions i han sigut assessorades 53 dones emprenedores. El major interés per l’autoocupació es registra

en la franja d’edat entre els 25 i els 45 anys. D’estes 53 dones assessorades, finalment 13 han culminat la seua trajectòria emprenedora i s’han convertit en empresàries, bé de manera autònoma o formant part de societats. Cal ressaltar que les empresàries també tenen un lloc en l’Antena Local de Torrent, i hi poden rebre assessorament empresarial quan vulguen. Actualment són ja 39 les dones que s’han beneficiat d’este assessorament. I finalment, només cal recordar que des de l’Antena Local es realitzen periòdicament jornades tècniques, d’entrada lliure, dirigides a dones emprenedores i empresàries, com la que va tindre lloc el passat dia 21 de febrer a la Casa de la Cultura amb el nom «Triar encertadament», l’objectiu de la qual era que les dones assistents pogueren conéixer els instruments necessaris per a ampliar i millorar les expectatives de negoci. La Delegació de la Dona i Foment Econòmic es va abocar en este acte, i la regidora Consuelo Medina presentà la jornada, insistint en el gran esperit emprenedor que tenen les dones i que este col·lectiu va en augment.

Els drets humans no arriben a les dones ■ FUNDACIÓ ISONOMIA PER A LA IGUALTAT D’OPORTUNITATS DE LA UNIVERSITAT JAUME I ■

l dia 10 de desembre, un any més, es va celebrar el Dia Internacional dels Drets Humans. Lamentablement, no celebrem que els drets es complisquen estrictament ni que siguen una realitat, sinó tot al contrari, ja que Nacions Unides continua obligada a marcar esta data per a continuar denunciant que els drets humans s’incompleixen en totes les cultures i societats, desenvolupades i no desenvolupades, riques i pobres, que en qualsevol lloc del planeta uns éssers humans pateixen, a conseqüència de l’odi, la desigualtat, la discriminació, l’exclusió, la pobresa, la injustícia... la violència en definitiva, i en totes les seues manifestacions, que altres éssers humans descarreguen sobre les seues vides. I com sempre, entre les persones que més pateixen es troben els més dèbils: infància, ancianitat i, fonamentalment, les dones de qualsevol edat i condició: xiquetes, jóvens, adultes, ancianes, sempre re-

ben una doble ració de violència, d’injustícia, de desigualtat, de discriminació, de pobresa, d’exclusió. La Fundació Isonomia vol cridar l’atenció sobre les xarxes de prostitució i tràfic de dones que atempten sistemàticament i impunement contra la vida, contra la integritat física i moral, contra la dignitat de milions de dones i de les seues famílies. Dones traficades, segrestades, violades, violentades i explotades pels captadors, pels proxenetes o pels qui s’anomenen empresaris del sexe. Unes dones per a les quals, a vegades de forma ben intencionada i a vegades no tant, s’articulen solucions mantenint-les al marge de les decisions preses des de marcs organitzatius que ni coneixen el problema ni volen conéixer-ne la complexitat plantejant solucions més encaminades a resoldre els problemes que els genera una moral beata, que no enfrontant-se a la dura realitat que obliga a comptar amb les persones afectades i a reconéixer que 4 de cada 10 hòmens, d’edats compreses entre els setze i els seixanta-cinc anys, són clients o

prostituïdors habituals; o bé plantejant solucions que legitimen els proxenetes, que s’anomenen empresaris, com a portaveus d’un problema que ells mateixos contribueixen a mantindre i fomentar. Una vegada més, les afectades, les dones prostituïdes, traficades, prostitutes i treballadores sexuals, s’estan quedant al marge de l’articulació de solucions per a les seues vides perquè, no ho oblidem, elles i les seues famílies són els qui es veuen privades dels drets humans. Elles coneixen el problema perquè el pateixen, elles han pensat moltes vegades quina és la millor solució als seus problemes; elles, per tant, són qui ha de parlar, qui ha de treballar conjuntament amb els responsables públics que tenen en la seua mà articular solucions i portar-les a la pràctica per tal de posar fi a una pràctica que vulnera els drets més elementals de les persones i/o per a regular un servici i dignificar-lo. Elles, les dones traficades, prostituïdes, prostitutes i treballadores sexuals, són qui ha de fer sentir la seua veu, perquè és de dret i perquè és humà.

Entrevista a Rosa Regàs, directora de la

BIBLIOTECA NACIONAL

■

ana coronado ■

las 11:30 de un lluvioso día de enero me dirijo a la Biblioteca Nacional. En la entrada me reciben las estatuas de Alfonso X el Sabio, San Isidoro, Lebrija, Lope de Vega, Cervantes y Luis Vives; no hay escultura alguna de mujer de las letras españolas porque la historia que nos han legado los historiadores no ha contemplado a ninguna que estuviera a la altura de tantísimos cerebros masculinos... Aun así admiro y saludo a estas personalidades de piedra con una sonrisa mientras cierro el paraguas y entro en este magnífico edificio. Nunca antes había estado en la Biblioteca Nacional y por ello, tal vez, me siento tan ilusionada. Para conseguir un pupitre he debido consultar con varios

archivos informatizados, y después de elegir dos libros de Rosa Regàs (a quien he de entrevistar), la signatura de éstos demuestra que aquí no se alojan y deberían traérmelos desde Alcalá de Henares si tanto me interesan; pero de lo que se trata es de que me asignen una mesa, y ya la tengo, el típico pupitre de esta grandiosa biblioteca que hasta ahora sólo había podido ver en películas o en publicaciones. En la entrada me he provisto de varios catálogos donde poder informarme de todo lo que considere interesante para llevar a cabo mi labor en estas páginas de ATENEA. La cita con Rosa Regàs, la directora de la Biblioteca Nacional, se desarrollará a partir de las 13:30 horas en su despacho. Espero mi turno en una sala que precede a su despacho porque la están entrevistando para la tele; así que, entre focos

apagados y diversas cámaras de hacer fotos que reposan en parte del sofá donde me he sentado, repaso el breve cuestionario preparado al efecto. Puntual a la cita sale Rosa Regàs despidiéndose del cámara, me mira y me sonríe, me pregunta si soy yo y me hace pasar a su espacio personal, desde donde dirige los pasos de la Biblioteca Nacional, y me comenta que allí trabajan alrededor de ochocientas personas. Comenzamos la entrevista hablándonos de usted, pero rápidamente la familiaridad con que ha acogido este encuentro con la revista ATENEA nos hace tutearnos, así que la conversación transcurre como una suerte de encuentro entre conocidas. Le agradezco el presente con que obsequia a esta revista: El sombrero veneciano, un relato inédito para ATENEA que se puede leer en la página 25.

• ATENEA: ¿Alguna vez pensaste en dirigir la Biblioteca Nacional? • ROSA REGÀS: Jamás en la vida, pero me llamó la ministra, me lo ofreció, y sí, elegí dirigir Biblioteca, porque siempre he cogido la vida como se ha presentado. Yo no tengo un camino establecido; creo, como Machado, que se hace camino al andar. • Entre escribir y dirigir la Biblioteca, ¿con qué te quedas? • Mi tarea en la Biblioteca no deja tiempo libre en la mente como para poder fabular, es muy difícil hacer abstracción. Esta Biblioteca es inmensa y para ella trabajan ochocientas personas. • ¿Qué es para ti la Literatura? • Es una expresión artística en la intervención de un medio extraordinariamente atractivo como el lenguaje. Podría decir que es el medio en el que mejor me desarrollo. • ¿Escritora o directora general? • Soy escritora y directora de la Biblioteca Nacional. • ¿Qué empuja a seguir en un puesto de trabajo de tanta responsabilidad y no vivir escribiendo tranquilamente? • Pienso que hay que llevar el mismo ritmo que se ha llevado durante la vida. A partir de los sesenta y cinco años el no hacer nada deja las células quietas y si se quedan quietas pueden desaparecer. Hay que realizar actividades mentales y físicas, trabajar la memoria contra la apatía, caminar, aprender idiomas. Estar activa y coger lo que la vida ofrece. • ¿Cómo has conjugado el papel de madre con el trabajo de editora, escribiendo y dedicándote a otras actividades, necesidades o aficiones...? • Pues he ido logrando las cosas que me interesaban en la medida en que las he ido deseando,

“

me refiero también a las relaciones sentimentales; y sí, me ha dado tiempo a lo largo de mi vida a escribir, la familia, esquiar, viajar, porque siempre quise y quiero estar en ambientes comprometidos. Me resulta gratificante vivir, y no me puedo quejar, no me quejo. • ¿Qué opinión te merece la política de los departamentos municipales que trabajan por la igualdad de la mujer en la sociedad? • Veo importantes los departamentos de ayuda a la mujer, aunque siempre es todo insuficiente. Lo primero que hay que hacer en la sociedad es quitar el lastre de que la mujer es alguien de segunda, por eso estoy a favor de presentar listas paritarias en las elecciones para ayudar a las mujeres; y en cuanto a las ayudas, creo que no deberían ser sólo para mujeres, excepto para las maltratadas y monoparentales. Las leyes deben ayudar. Es muy injusto que una mujer en su jubilación deba dedicarse a los hijos de sus hijos, a ayudar a la familia, debería dedicarse más a ella misma. • ¿Por qué no te gusta que se hable, como si fuera un género, de Literatura femenina o mejor dicho, de Literatura escrita por mujeres? • No creo que exista la Literatura femenina, se puede hablar de cosas que interesen porque tenemos problemas similares hombres y mujeres. Es un tópico lo de que las mujeres sólo solemos hablar o escribir sobre intimidades, porque hemos demostrado que tocamos todos los campos y géneros, se escriben obras policíacas, de ciencia- ficción, ensayos, de TODO. Los hombres intelectuales por lo general suelen ser los más misóginos de todos los hombres. Ellos se catalogan entre los mejores y a los demás ni nos ven. Es increíble pero cierto. • ¿Qué haces en el tiempo libre? • Ahora tengo un trabajo que apenas me permite tener tiempo libre, porque de habitual me llevo

Leer es lo más divertido que hay, desarrolla la capacidad de la fantasía, la inteligencia, la comprensión, el desarrollo de las facultades mentales. Leer nos da capacidad de gozar. Así que animo tanto a las mujeres como a los hombres a que caminen por las sendas de la lectura, que lean, porque así se mantiene vivo el intelecto y sobre todo proporciona diversión.

”

Leer es lo más parecido a aferrarse a la vida y ayuda a crecer como personas.

”

algo de trabajo en la mente cuando voy a casa, pero siempre que puedo camino, oigo música, leo. Hago todo aquello que me gusta, a veces con mucho esfuerzo, fantasía, imaginación, e incluso a trancas y barrancas. Pero, eso sí, si estoy cansada duermo. • ¿Cómo animarías a las mujeres a que lean? • Las animo porque leer es lo más divertido que hay, desarrolla la capacidad de la fantasía, la inteligencia, la comprensión, el desarrollo de las facultades mentales. Leer nos da capacidad de gozar. Así que animo tanto a las mujeres como a los hombres a que caminen por las sendas de la lectura, que lean, porque así se mantiene vivo el intelecto y sobre todo proporciona diversión. Quien lee recrea el libro porque la lectura sugiere recreación. Es lo más gratificante, procura y evita que las personas nos volvamos apáticas y perezosas. Leer es lo más parecido a aferrarse a la vida y ayuda a crecer como personas, como si fuéramos el tronco de un árbol... • ¿Te has sentido discriminada en alguna ocasión por ser mujer? • Un millón de veces, desde luego no tanto como otras mujeres, pero sí. Cuando abro una revista, cualquier suplemento literario, siempre veo hombres, gobernando, mandando, escribiendo..., todo hombres, en el noventa por ciento de los medios de comunicación sólo escriben hombres, con alguna excepción; lo vemos también en la Real Academia de la Lengua, treinta son hombres y dos mujeres; También los premios oficiales se suelen dar a hombres. Las mujeres que son reconocidas han de ser muy viejas, muy sabias o muy importantes. Además, cuando aún cobra más un hombre que una mujer quiere decir que es él el que elige la cena y marca las prerrogativas diarias... ❍

Tendiendo puentes desde las diferencias sexuales hacia la igualdad y la corresponsabilidad ■

NEUS DEBÓN HERNÁNDEZ ■

Investigadora por la Universidad de Valencia, Facultad de Pedagogía Filosofía y Ciencias de la Educación y profesora de personas adultas.

El Día internacional de la mujer trabajadora, el 8 de marzo, resulta un buen momento para hablar sobre la igualdad entre hombres y mujeres, o más bien de la desigualdad que sigue presente en todos los aspectos de la vida de las mujeres y muy especialmente en el ámbito privado y familiar. Salvo raras excepciones, las mujeres de todos los sectores y clases sociales se encuentran en una posición de inferioridad, subordinación y dependencia de sus respectivos varones.

ay quienes no comparten esta valoración y estiman que tras 25 años de mandato constitucional, de educar a los niños y niñas en las mismas aulas, de que las mujeres acceden a todos los niveles educativos y de que se favorezca su incorporación al mercado laboral incluso con medidas de «discriminación positiva»… la igualdad entre hombres y mujeres es ya una realidad. Cierto es que los logros del movimiento feminista en las últimas décadas han sido gigantescos, pero los hechos son tozudos especialmente en el ámbito privado: 15 mujeres muertas en el ámbito familiar en apenas 6 semanas del 2006, 76 muertas en el 2005, una media mensual de 3.500 asuntos penales atendidos por los Juzgados de Violencia sobre la Mujer,… esta terrible situación obliga a cuestionarse las percepciones individuales. Cuando el siglo XXI apunta sus primeras luces, en España las actitudes asociadas a la igualdad entre los sexos no son más que una ilusión, una retórica florida, virtual y abstracta. Aunque se pudiera aceptar que el «igualitarismo abstracto»1 se hubiese alcanzado, en el ámbito familiar los roles y conductas que cum-

plimos hombres y mujeres y que se espera que sigamos cumpliendo están anclados en el pasado y son rotundamente sexistas2. Actualmente el sexismo en el ámbito privado, de pareja y familiar está alimentando un buena parte de las tensiones y conflictos que viven las parejas, especialmente las más jóvenes; es responsable de muchas dolorosas rupturas matrimoniales; está lesionando gravemente la salud de muchas mujeres y algunos varones; es fuente de muchas soledades no deseadas; está en la raíz de la denominada «guerra de sexos»,… ¿Qué está pasando?, Bastante voces señalan que esencialmente se está trabajando en el logro de la igualdad formal (ámbitos público, laboral, político,...) y se está descuidando el ámbito privado, el cuestionamiento crítico y la modificación del modelo patriarcal de familia, de los valores, actitudes y creencias que impregnan las relaciones sexistas en la vida de pareja y familiar. Este sexismo mantiene su raíz arcaica cuando sitúa a la mujer en una posición de dependencia respecto del varón (padre, marido, pareja,..etc.) y cuando sigue responsabilizándola del cuidado de la casa, de los hijos e hijas y del bienestar de su familia, pero también se adapta a las exigencias del desarrollo y aplaude la incorporación de la mujer al trabajo asalariado pero sin contrapartidas en lo doméstico y supeditando su vida profesional a la conveniencia del varón. El desarrollo socio-económico ha producido cambios tan rápidos que a duras penas hemos podido reflexionar sobre sus consecuencias. Así el momento presente se caracteriza por la enorme tensión entre las exigencias económicas y la mentalidad antigua y sexista que condiciona los proyectos de vida de todas las personas, y especialmente perjudica a las mujeres. La incorporación de las nuevas tecnologías informáticas al mundo laboral, los fenómenos de la globalización, la incorporación de la mujer al trabajo remunerado y el encarecimiento de la vida, entre otras razones, están forzando a jóvenes y adultos a replantearnos la idea de trabajo que nuestra sociedad mantenía desde el siglo XIX. El trabajo fijo y seguro ha dejado de existir. La juventud se prepara para una vida laboral cambiante en el tipo de empleo, en los periodos de trabajo y de paro, en la movilidad de lugar y

horarios, etc.…. Todos estos cambios afectan de manera importante a la vida de pareja y familiar y recíprocamente la vida familiar afecta a la vida laboral. Resulta incoherente, anacrónico y ruinoso que se dinamice la formación de varones y mujeres para adaptarlos a los cambios laborales y que al tiempo no se invierta en formación para lograr la modificación de las actitudes sexistas en el seno familiar y poder avanzar en la construcción de nuevos modelos de pareja en los que ambos estén igualmente capacitados. Ciertas voces afirmarán que el sexismo ha desaparecido tanto en el mundo laboral y público como en el doméstico. Enumerarán toda una serie de acciones que realizan los varones en la casa para sostener que, a excepción de lo relacionado con la reproducción, la igualdad en la vida familiar es un hecho, que cada vez son más los que colaboran en las tareas de la casa, hacen la compra, cocinan, ponen el lavavajillas o dan el biberón,… y que los varones que no colaboran son casos particulares, escasos y mal vistos. Si la sociedad hubiese aceptado realmente la igualdad entre hombres y mujeres no se estaría hablando de asuntos tan conflictivos como el llamado «techo de cristal»3, la doble jornada a la que están sometidas millones de mujeres dentro y fuera de casa, a la devaluación del tiempo de las mujeres frente al de los hombres,…Si se ha asumido la igualdad ¿por qué el tiempo de un hombre sigue teniendo más valor que el tiempo de una mujer?, ¿Por qué se sigue dando más importancia al trabajo de los hombres que al de las mujeres?, ¿por qué se sigue dando más valor a lo que dice un varón que a lo que dice una mujer?, ¿por qué es tan baja la tasa de natalidad en España?, ¿por qué la resistencia de los varones a intervenir en el ámbito doméstico?, ¿por qué muchas mujeres adoptan tanto en la vida laboral como en la familiar las actitudes asociadas a lo masculino?, ¿por qué tanto maltrato?... ¿Qué está fallando?, ¿por qué se exige de la mujeres que sigan los mandatos de una moda tiránica y antinatural mientras que los varones disfrutan de buenos coches, cervezas y deporte?, … Mientras avanzamos vertiginosamente en el terreno económico estamos descuidando el de-

sarrollo de una ética capaz de armonizar la vida humana con el avance social. Esto afecta y discrimina especialmente a las mujeres que siendo un pilar esencial del progreso socio-económico siguen padeciendo una desigual distribución del poder ¡¡ exceptuando el poder hacerlo todo en la casa!! No sólo se mantienen las actitudes sexistas sino que socialmente se está concediendo valor a todo cuanto se relaciona con el hecho de ser varón y se están devaluando las características y conductas asociadas al ser mujer. Pero, ¿cómo vamos a poder abandonar las actitudes sexistas si todos y todas lo somos en mayor o menor grado y con mayor o menor conciencia? La respuesta está en la educación. Los valores del sexismo se han recanalizado4 hacia nuevas formas más sutiles y encubiertas de discriminación y subordinación. Pervive la ideología patriarcal que caracteriza a las mujeres como grupo subordinado y legitima el control que el varón ejerce sobre ellas (es el sexismo hostil) junto a la ideología romántica que idealiza a las mujeres como esposas, madres u objetos románticos que deben ser cuidadas y protegidas en tanto cumplan estrictamente sus roles de madres y esposas (es el sexismo benévolo5). Este sexismo es muy difícil de erradicar ya que encubre la sumisión con halagos, protección, cuidados, mimos,..que el varón prodiga a sus mujeres siempre que sean buenas, es decir, que cumpla sus roles tradicionales y no se revelen contra ellos. Es verdaderamente dramático el sentimiento de culpa que acosa a muchas mujeres cuando se las hace sentir que no están cumpliendo con su rol de buenas madres y esposas. Aunque para las parejas con hijas o hijos mayores resulte titánico el cambiar sus actitudes y además poco efectivo por cuanto ya los y las socializados siguiendo ese modelo, no por ello deben obstaculizar el proceso de cambio de la juventud hacia actitudes y creencias igualitarias. Deben favorecer que las futuras parejas puedan construir modelos alternativos y corresponsables de familia dentro de los cuales educarán a sus hijas e hijos mostrando cómo se puede vivir la diferencia de ser mujer o ser varón desde la igualdad. Para lograr modificar las actitudes sexistas se debe trabajar en una doble dimensión: La personal, que debe llevarnos a una revolución íntima de cuestionamiento y liberación de los tópicos y estereotipos sexistas que impregnan nuestras acciones. Revolución íntima para derribar las paredes que constriñen nuestro desarrollo personal a los mandatos de una moralidad sexista vieja, hipócrita e injusta. Revolución íntima para adoptar las cualidades, conductas y actitudes que favorezcan nuestro crecimiento personal de una manera saludable y poder construir una relación de pa-

reja y familiar basada en el amor y la corresponsabilidad. La social, que debe conducirnos a la valoración de lo doméstico y no a su abandono. Sólo con el reconocimiento y valoración de las tareas y actitudes que dan forma a la denominada «ética del cuidado»6 se logrará que los varones se incorporen corresponsablemente al ámbito familiar y que obtengan satisfacción por ello. Para las mujeres la revolución íntima supone percibir la sutil frontera que separa el cuidado del otro de la sumisión al otro; sentir la diferencia entre una relación de subordinación y una relación entre iguales en poder; comprender y aceptar que el desarrollo personal es incompatible con la dependencia de los otros; sentir la diferencia de negociar con el otro desde la afirmación personal o desde la sumisión a los deseos de los otros, percibir la diferencia entre sentirse completa en relación con el otro a sentirse completa sólo con el otro,… que la afirmación de una misma, de sus deseos y necesidades es esencial para aceptar el compromiso de una relación igualitaria. Para los varones la revolución íntima supone percibir la diferencia entre proteger y subordinar, entre cuidar y dominar, entre querer y valorar, entre negociar e imponer; supone comprender la mucha información que se puede obtener a través de la comunicación no verbal (gestos, tono

de voz, silencios,…) y lo que eso ayuda para procurar el bienestar de la pareja; sentir el gozo de poder liberarse de exhibir permanentemente su hombría; sentir como su valía personal y su autoestima no se encogen sino que crecen cuando su pareja es su igual en valor; la diferencia entre ver crecer a sus hijas/os y sentirlos crecer,… Con el ánimo de colaborar en esa tarea de erradicar el sexismo se están activando muchas iniciativas. El proyecto formativo «De par…en par» es una de ellas y se dirige a la educación de las futuras parejas. A modo de curso prematrimonial civil busca modificar las actitudes sexistas en el ámbito privado y la emergencia de modelos alternativos y corresponsables de familia. El curso se está aplicando con carácter experimental en el Centro de Formación de Personas Adultas de Torrent y en el CEED-FPA de Valencia. Su duración es de 15 sesiones de 90 minutos. Consta de 25 situaciones cotidianas a través de las cuales se pretende desvelar el sexismo en muchas conductas de la vida de pareja y mejorar las competencias personales para evitarlas, devaluarlas y sustituirlas, así como las herramientas necesarias para abordar la resolución de los conflictos sexistas y la búsqueda de alternativas corresponsable. Las sesiones se desarrollan los viernes de 19:30 a 21 horas. ❍

(1) El igualitarismo abstracto fue acuñado por Batista-Foguet, Blanck y Artés en 1994 y hace referencia a la igualdad de los sexos en el dominio público, es decir, se reconoce la igualdad y se penaliza la discriminación por razón de sexo en las leyes y sus aplicaciones; en las instituciones públicas (mercantiles, políticas, sociales,…) (2) El sexismo sería el conjunto de actitudes dirigidas a una persona por razón de su sexo biológico. Establece la existencia de características y conductas distintas y apropiadas para cada sexo. El sexismo caracteriza lo masculino asociado al dominio, el control, la independencia, la autonomía, la razón, … y lo femenino se asocia con la sensibilidad, el afecto y la preocupación por el bienestar ajeno, de ahí que las mujeres deban asumir el espacio privado y doméstico y los hombres el público; de ahí que las mujeres deban ser protegidas y las mujeres busquen serlo, etc. etc. El sexismo fundamenta la desigual distribución del poder económico y de decisión; otorga a los varones el dominio del poder y a las mujeres las torna en seres subordinados. El sexismo se alimenta de prejuicios, tópicos y creencias carentes de veracidad. (3) Hace referencia al hecho de que son muy pocas las mujeres que llegan a alcanzar puestos de máxima responsabilidad y poder de decisión tanto en el mundo empresarial, como en el sindical, el político, el académico,… etc. describe cómo se forma una barrera invisible en la trayectoria profesional de las mujeres que bloquea su ascenso y que no existe para los varones. (4) Maria Lameiras Fernández, 2005 «El sexismo y sus caras; de la hostilidad a la ambivalencia. Anuario de Sexología.» (5) Glik-Fiske 1996. (6) Carol Gilligan (1990) define como «ética del cuidado» aquella por la que se reconoce que cada persona es singular tiene unas necesidades concretas (nutricionales, de seguridad, emocionales, afectivas, etc.) cuya satisfacción o no va a afectar su proceso madurativo, su autoestima, su salud física y mental, etc. La ética del cuidado obliga a considerar y atender esas necesidades. La mayoría de las mujeres son portadoras de esa ética y es por ello que en su propia realización personal, como en la de cualquier otro ser humano, consideran esencial el cuidado de las personas que forman su familia y su entorno de amistad. Frente a esta ética se encuentra «la ética de la justicia» sustentada mayoritariamente por varones y que, aun cuando obliga a tratar con justicia a todos los individuos, los considera desligados de su entorno familiar y emocional. Para la ética de la justicia todos los individuos son iguales y tienen iguales derechos y deberes, no se detiene a considerar las necesidades emocionales, ni afectivas, ni relacionales,… la uniformidad de esta ética no lleva más que a considerar las necesidades evidentes: alimentación, abrigo, descanso, etc.

RETALES DE HISTORIA ■

Es curioso que en Nueva York lo último en ocio sea reunirse en los bares y cafeterías para tomar algo con los amigos mientras se hace calceta y punto. Al igual que se elige el tipo de refresco que se va a consumir, se puede elegir el color de la lana que se va a utilizar para tejer durante la estancia en el local. Pero este hecho resulta más curioso todavía si se piensa que desde

hace varios siglos esta misma actividad la vienen desarrollando calladamente las mujeres de nuestras familias y nuestros vecindarios, quienes siguen hoy en día empeñadas en que el arte de la manualidad y del hilo no quede como un recuerdo del pasado, sino que continúe de moda en el presente. Es un movimiento como el de Nueva York, pero a lo torrentino.

na asociación que se preocupa de la supervivencia de tradiciones como la de los bolillos, el bordado a máquina o el corte y confección es la Obra Social Femenina de la Virgen de los Desamparados (c/Baviera, 3 -1º). Se trata de una agrupación abierta a toda mujer que tenga deseos de superarse y cuyo objetivo prioritario es la formación e integración de la mujer en el mundo laboral, pretende uno de sus objetivos. «Seguimos siendo fieles al espíritu que inspiró esta asociación», comenta María Ortí, presidenta de la Obra. «Nuestra asociación nace en Valencia en 1912. Siete años más tarde aparece otra sección en Torrent. En aquella época (1919) era un sindicato que nutría de información a las mujeres. De hecho, las empresas que necesitaban trabajadoras acudían en primer lugar a este sindicato y pedían referencias y recomendaciones de mujeres de la asociación para posteriormente contratarlas». María sigue recordando: «La ya desaparecida Conserva de la calle Santa Ana utilizaba este sistema. Primero venía el capataz a nuestra sede y buscaba posibles candidatas. Luego, daba trabajo a las elegidas». Esto sucedía porque las asociadas estaban correctamente informadas y tenían claros sus derechos como trabajadoras pero también sus obligaciones. La buena fama las precedía. En la actualidad la Obra tiene unas 200 asociadas de todas las edades, pero a los cursos asisten unas 70. La más joven apenas ha llegado a la treintena y la más veterana ya pasa los setenta. La clase de bolillos tiene lugar un día a la semana. «La profesora Pura Coronado se encarga de que sus alumnas vivan con pasión la técnica del encaje de bolillos, de la que existen varios tipos: de aguja, anudados, ganchillo, punto...», afirma María. Desde mediados del siglo XVI y, sobre todo, a partir del siglo XVII el encaje de bolillos es una tradición común a muchos países occidentales desde Rusia a Brasil. Esta moda se extendió rápidamente y su máximo esplendor estuvo en los fabulosos cuellos y puños del siglo XVII. No hay más que ver los cuadros de Velázquez. En el XVIII y el XIX lo que estaba de moda eran las mantillas de blonda, también hechas con bolillos. En España hasta los años 50 era costumbre enseñar estas técnicas

SALUD MARCH ■

a las niñas en las escuelas porque se consideraba imprescindible en la educación femenina. No obstante, el aprendizaje también se hacía en el hogar, heredando los conocimientos y transmitiendo los patrones de madres a hijas. Hay que tener en cuenta que ésta era una actividad que generalmente se hacía en grupo y en la calle. Era un momento de encuentro y charla para las mujeres. Hoy el grupo de mujeres de la Obra Social revive aquellas sensaciones, mientras se divierte y aprende.

La actividad de la Obra con las mujeres no se ha detenido nunca, excepto los años de guerra civil. No obstante, tras el triunfo nacional, esta asociación perdió su denominación de sindicato y pasó a llamarse Obra Social Femenina de la Virgen de los Desamparados. Durante el camino, no sólo perdió su carácter sindical, sino también a algunas de sus asociadas, que fueron encarceladas durante la guerra y posguerra. Esta Obra Social ha sido testigo de gran parte de la historia del siglo

XX de Torrent. Por ella han pasado diez presidentas. La primera fue Carmen Jauzarás, cuyo mandato duró desde 1920 al 1929. Desde 1967 la dirección de la Obra recae en la actual presidenta María Ortí. «Llevo 38 años al frente de esta asociación y todavía me asombro de la voluntad de todas las mujeres por sacarla adelante. Es fantástico», manifiesta contenta. El primer piso de la calle Baviera nº 3 siempre está lleno de mujeres en movimiento. El taller de corte y

confección, tutelado por Águeda Galdón, tiene unas 15 alumnas que acuden diaria y puntualmente durante una hora y media a aprender todos los trucos necesarios para confeccionar sus propios vestidos, ropas de bebés, arreglos de prendas que han comprado… Es el prêt-à-porter más económico y con más estilo de la ciudad. «¿Lo más complicado? ¡Aprender a usar el dedal correctamente! ¿Te lo puedes creer?», comenta animada una alumna. Con las sesiones de bordado a máquina de Merche Alemany tampoco hay tiempo para aburrirse. Hay quince máquinas funcionando sin parar a razón de dos turnos por día. En sus clases se enseñan técnicas, trucos, consejos, diseños, muestras, etc sobre bordados. En realidad, esta actividad está muy arraigada en España, pues en los quioscos se pueden encontrar más de una docena de revistas dedicadas a este tema. ¡Y se venden! «El dominio del bordado depende del tiempo que se le dedique, pero todas las mujeres que lo intentan lo consiguen. Sólo hay que ser paciente y constante», apunta la profesora. Las técnicas de bordado a máquina son infinitas: bordado portátil, en 3D, calado, Richelieu… Además se puede realizar en cualquier lado: gorras, playeras, camisetas, chaquetas, calcetines, zapatos.... Este arte permite incorporar cualquier tipo de tela o de material a los diseños y se les puede añadir aplicaciones. Muchas de las mujeres que acuden a las clases de Merche tienen hijas casaderas. ¿Por qué es importante este dato? Porque la mayoría de ellas se dedican «en cuerpo y alma a bordar las iniciales de sus muchachas y sus prometidos en el ajuar de toallas, sábanas, secamanos, servilletas, albornoces, las clásicas bolsas de pan y hasta edredones. Otras tienen hijas o nietas falleras. Aquí hay mujeres muy mañosas y bordan las manteletas que lucirán sus chicas en la ofrenda o en la presentación. Otras bordan la ropa interior de la Primera Comunión de sus nietas», explica María. «Es alta costura hecha con afecto y amor», concluye. Hay otro tipo de actividades que atraen a las socias de la Obra.

Centre de Voluntariat

Una de las alumnas de corte y confección.

Este año han estrenado un curso de iniciación a la informática. Una empresa ha donado sus antiguas computadoras y este hecho ha permitido que un grupo de mujeres puedan saciar su curiosidad informática orientadas siempre por la joven Mónica. «¡Yo también quiero ponerme al día!», insiste María Ortí. También la profesora Inma Alabarta acude a la sede un día a la semana voluntariamente a ayudar a las mujeres que lo necesiten a mejorar su comprensión lectora y su escritura. «Nos encantan los textos de Inma, nos hacen reflexionar mucho», dice. En relación con este campo de la reflexión están los encuentros mensuales para las alumnas de los cursillos en los que se invita a personas que conocen un tema de actualidad y acuden a la sede a explicarlos. También hay reuniones quincenales para mayores y periódicamente se realizan funciones de asesoramiento a mujeres inmigrantes (sobre todo se da información). La lista de actividades de la Obra Social parece infinita: visitas culturales, encuentros con otros grupos de promoción femenina, cursillos navideños (de cocina, cómo adornar la casa…), fiesta del día internacional de la mujer, del 1º de mayo, de la Virgen de los Desamparados, fiesta de la gratitud (por el curso que termina en junio), exposición de los trabajos de los diferentes cursos de bolillos, corte y confección y bordado a máquina, etc. No obstante, María es explícita«¡Menudo jaleo llevamos todo el año! Pero el resultado es maravilloso. ¿Te animas?» ❍

ols fer-te voluntari/a? Este és el primer curs, dins del Pla de Formació del Voluntariat per al 2006, que el Centre de Voluntariat de Torrent impartirà a partir del dia 22 de març. De forma gratuïta, se t’ofereix la possibilitat de conéixer l’acció del voluntariat i la solidaritat, analitzant la realitat social, les funcions i les diverses formes de participació. La família, la infància, la joventut, la dona, la tercera edat, els immigrants, les malalties, les discapacitats... són alguns dels molts sectors on pots oferir una part del teu temps i dedicar-lo als altres. Si hi estàs interessat/da i ets major d’edat, només has de passar pel Centre de Voluntariat de Torrent (c/ Sant Doménec, 22) i inscriure’t. Allí t’informaran sobre com iniciar-te com a voluntari/a, què fer, on dirigir-te, quins són els teus drets i obligacions com voluntari/a, etc. També pots posar-te en contacte telefonant al 96 111 18 60 o per correu electrònic (chustp@torrent.es).

ARTIC Y EL AYUNTAMIENTO POR UNA VIDA SANA

esde el programa de prevención de la Asociación de Alcohólicos Rehabilitados de Torrent y Comarca (ARTIC) con la colaboración de la concejalía de Sanidad y Políticas de Solidaridad, se están impartiendo en las asociaciones de toda la localidad, así como en distintas empresas, una serie de conferencias-coloquio, siendo el tema principal de éstas las adicciones. Entre ellas las más demandadas son las relacionadas con el tabaco, aunque también las adicciones al teléfono móvil, video-juegos, e Internet, es un tema que preocupa a los padres y madres, sin olvidar que el alcohol, cocaína, cannabis, etc. son las sustancias que más nos están preocupando a la sociedad. Hasta primeros de marzo hemos impartido estas conferencias en el CIJ y en la Asociación Mujeres de Torrent, estando programadas más de veinte conferencias y coloquios a lo largo del año. Además, desde ARTIC se viene realizando una campaña en “pro” de un estilo de vida sano, potenciando el consumo de frutas del tiempo, con diversos talleres de bebidas saludables tanto en el campo de la prevención comunitaria como escolar. Si estás interesada/do en participar en esta campaña, ponte en contacto con ARTIC, nuestro teléfono es el 961564658. ❍

CURIOSIDAD MATERIAL DE BOLILLOS

• Almohadilla (sirve de soporte y sujeción de la labor mientras se va realizando)

• Bolillos (sirven para enrollar el hilo en forma de espiral. Hoy se hacen de madera de pino y no suenan como los antiguos al hacer la labor, que eran de madera de boj)

• Alfileres (sirven para sujetar los cruces de las guías, los enlaces, torsiones y bucles mientras se realiza la labor)

• Hebra de lino, algodón, seda, lana o metal. • Diseño (trazado sobre cartulinas o papel tela. Se hace el dibujo esquemático y se agujerean los lugares donde han de ir los alfileres).

Llei integral contra la violència de gènere ■

ENCARNA CANET I BENAVENT ■

Treballadora social i professora associada de la Universitat de València

’any 2005 ha finalitzat amb 62 dones mortes víctimes de la violència de gènere, i en el moment d’escriure este article (primeria de febrer) ja són 16 les dones assassinades en el que portem d’any. En tot este temps, la Llei orgànica de mesures de protecció integral contra la violència de gènere (Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre de 2004) ha estat criticada i aplaudida segons els gustos i també s’ha arribat a dir que era inconstitucional. Tenint clar que una llei per si sola no pot posar fi a la violència de gènere si no va acompanyada d’un canvi social, econòmic i educatiu del sistema en què vivim, sí que podem ressaltar que la Llei té aspectes positius que a continuació assenyalaré. La Llei orgànica de mesures de protecció integral contra la violència de gènere ha declarat tota una sèrie de drets de les dones víctimes de violència, per tal d’ajudar-les a trencar amb la situació que pateixen. Entre estos drets i mesures trobem: – «Totes les dones víctimes de violència de gènere, amb independència del seu origen, religió o qualsevol altra condició o circumstància personal o social, tenen garantits els drets reconeguts en esta Llei». – En l’àmbit de la publicitat i dels mitjans de comunicació, es considerarà il·lícita la publicitat que utilitze la imatge de la dona amb una intenció vexant o discriminatòria. – Dret a la informació i a l’assessorament: sobre mesures de protecció i seguretat i sobre drets i ajudes previstos, per mitjà dels serveis de les administracions públiques.

– Dret a rebre atenció psicològica i suport social. – Suport educatiu a la unitat familiar. – Dret a la formació i a la inserció laboral. S’establirà un programa específic d’ocupació per a dones víctimes que es troben com a demandants d’ocupació. – També els i les menors tindran dret a l’assistència social integral, ja que són víctimes de la violència en tots els casos ja siga perquè la reben directament o perquè en són testimonis directes. – Dret a l’assistència jurídica gratuïta: «les dones víctimes que acrediten insuficiència de recursos tenen dret a la defensa i representació gratuïta per advocat i procurador en tots els processos i procediments administratius que tinguen causa directa o indirecta en la violència patida», segons els termes establits en la Llei 1/1996, de 10 de gener, d’assistència jurídica gratuïta. Drets laborals i prestacions de la Seguretat Social • Reducció o reordenació de la jornada de treball. • Mobilitat geogràfica. • Canvi de centre de treball. • Suspensió de la relació laboral amb reserva del lloc de treball. • Extinció del contracte de treball amb dret a desocupació. • Les absències o faltes de puntualitat al treball derivades de la violència de gènere es consideraran justificades. • A les treballadores autònomes que hagen de suspendre la seua activitat se li suspendrà l’obligació de cotització durant un període de 6 mesos. • Les empreses que hagen de substituir treballadores víctimes de violència, tindran dret a una

bonificació del 100 per 100 de les quotes a la Seguretat Social. Drets econòmics: tindran dret a rebre una prestació econòmica les víctimes que: • No tinguen rendes superiors en còmput mensual al 75% del salari mínim interprofessional, exclosa la part proporcional de dues pagues extraordinàries. • I que a més tinguen especials dificultats per a trobar un treball per motius d’edat, falta de preparació i/o circumstàncies socials. • L’import de la prestació es farà efectiu en un pagament únic i serà el següent, tenint en compte les circumstàncies: – l’import equivalent a 6 mesos de subsidi per desocupació. – l’import equivalent a 12 mesos de subsidi per desocupació si la víctima té un grau de minusvalidesa en grau igual o superior al 33%. – l’import equivalent a 18 mesos de subsidi per desocupació si la víctima té responsabilitats familiars. – l’import equivalent a 24 mesos de subsidi per desocupació si la víctima o algun familiar que conviu amb ella té reconeguda la minusvalidesa en grau igual o superior al 33%. Dret d’accés a la vivenda i residències públiques per a majors: les dones víctimes seran considerades col·lectius prioritaris en l’accés a habitatges protegits i a residències públiques per a majors. – Es crea la Delegació Especial de Govern contra la Violència sobre la Dona i l’Observatori Nacional de Violència contra la Dona. Per mitjà dels Serveis Socials i de l’Àrea de la Dona de l’Ajuntament trobareu professionals especialitzades en esta matèria que vos facilitaran informació sobre estos temes i atenció especialitzada per a superar estes situacions. No ho dubteu: acudiu a elles. ❍

Sin comentarios...

Las Provincias, 19/2/2006.

. cia, 4/2/2006 Diario de Valen

6. cia, 18/2/200 Diario de Valen

El País, 30/1 /2006.

Florentina Manso, la abuela más abuela de todo Torrent

Florentina Manso Benito el 25 de febrero pasado celebrando su 105 cumpleaños.

■

ANA CORONADO ■

lorentina Manso Benito es una zamorana que nació en El Maderal el 25 de febrero de 1901. Sí, han leído bien, Florentina tiene ciento cinco años, y vive desde hace muuucho tiempo en Torrent. Afirmamos, sin equivocarnos que es la persona más vieja de nuestra ciudad, vieja en el sentido absoluto del término, lejos de eufemismos que enmascaran muchas veces la realidad. Su aspecto enternece: bajita y enjuta, con el pelo recogido en la nuca formando el pequeño moño que ella se peina diariamente cuando ordena sus escasos cabellos largos. Viste de negro en un luto perpetuo que no la entristece porque sus ojos expanden una mirada acogedora, vivaz y cálida, el motivo es que Florentina se encuentra bien física y mentalmente. Su conversación demostraba cuando cumplió los 101 que es una mujer lúcida, sin merma de una memoria que lejos de fallarle la reafirma como alguien que ha visto y vivido tantísimos acontecimientos y vivencias. Más de un siglo lleva Florentina en su dúctil espalda; dice que se ha ido encogiendo porque lo nota cuando no alcanza a coger algún objeto que reposa en las estanterías. Estará más pequeña pero no encorvada, está erguida, aunque relajada en la silla donde se sentaba

mientras era entrevistada. Tiene una voz casi potente y clara como buena castellana, manos muy expresivas y una boca desdentada que sonríe a menudo sin ningún tipo de pudor, sus ademanes son delicados pero precisos. Hay que verla para creerlo. Está ágil y demuestra un fino sentido del humor que saca a colación cuando la situación se lo permite. Es una mujer amena y simpática. Sus evocaciones de la infancia recuerdan los relatos de Charles Dickens. Huérfana de madre desde los cinco años, a los diez viajó con su padre a Argentina; tras esta larga travesía Florentina no quiere volver al mar por el que retornó cuatro años después. Durante su estancia en Argentina trabajó en una hacienda rural de un poblado llamado Villa Urquiza, que en la actualidad es un suburbio de Buenos Aires. Ha dedicado su vida al campo, antes y después de casarse con Bienvenido Martín Sevillano y tener a sus tres hijos: Indalecio, Feliciana y Eulogio. La muerte ha estado muy presente en su vida desde la prematura pérdida de la madre, el marido, su hijo Indalecio, su hermana Apolonia, su nieto Bienvenido, su biznieta Irene y su yerno Pedro. De tanto padecer ya no tiene miedo a la muerte, pero conserva huella de sus duelos y reafirmaciones de su pena con gestos casi tribales porque a quien esto suscribe le viene a la memoria una escena de la película Un hombre

llamado Caballo en la que la madre de un guerrero indio muerto en batalla se arranca los dientes para alimentar el sufrimiento y consumar su despedida del mundo ante tan dolorosa pérdida; porque Florentina, tras la muerte de su hijo Indalecio, se sacó la dentadura postiza de la boca y la machacó con dos piedras hasta hacerla añicos. Desde entonces tritura los alimentos con las encías, sin la más mínima queja; come de todo pero poca cantidad. Bebe una copa de vino en las comidas, vino de su tierra natal (El Maderal está en plena comarca de la Tierra del Vino), su paladar aún distingue un buen Rioja, o el vino de Toro. Le gustan los fréjoles pintos con un poquito de chorizo cocido y los cardillos con patatas y cominos. Si hablamos de sus alegrías, éstas siempre vienen acompañadas de la palabra baile, una pasión que (ejem) continúa teniendo. El día de su centésimo quinto cumpleaños dio algunos pasos de baile para regocijo y estupor de cuantos lo celebraron con ella. Y le gusta cantar, seguir los sones del tamboril y dulzaina. Otra de sus aficiones es jugar a las cartas, sobre todo al tute, se puede pasar una tarde entera jugando sin fatigarse, de hecho, cuenta su nieto Indalecio, el resto de jugadores ha de ir relevándose porque es difícil aguantar tantas horas de juego seguidas. En cuanto a la pregunta de cuál es el invento que más le ha llamado la

atención en su larguísima existencia, responde sin ningún titubeo que la televisión, porque todo lo demás no le hace falta para sobrevivir, pero la televisión la distrae y puede mitigar su sensación de soledad. Y no hemos hablado de su vista. No usa gafas, aunque se pone unas enormes gafas de sol para ver la televisión porque los brillos que ésta emite hacen que le lloren los ojos. Florentina es muy consciente de la edad que tiene y se ríe, y dice que cuando le llegue el momento se irá sin ningún miedo; es creyente pero su alma alimenta algún tipo de escepticismo racional que se nota a la hora de hablar de la muerte. Ve los tiempos actuales con cierta incertidumbre porque cree que todo va demasiado aprisa: «Se vive mejor, pero con prisas, ahora es todo mucho más cómodo pero no se valora lo suficiente, parece que se haya hecho solo, y cada cosa tiene su tiempo, hay que respetar el tiempo necesario para realizar las cosas. Antes vivir era sobrevivir, en la actualidad se vive sin apenas darle valor a la propia vida. Pero tal vez sea mejor, yo no lo sé; lo que sí sé es que yo he sobrellevado dignamente la vida que me ha tocado vivir». Así es Florentina, la abuela más abuela de todo Torrent. ❍ (Actualización de la entrevista realizada a Florentina en el BIM número 131, primavera 2002)

Way Tan Kong ■

M.ª TERESA PUIG ■

Asociación Cultural Amigos del Way Tan Kong

ola soy M.ª Teresa Puig, la actual presidenta de la Asociación Cultural Amigos del Way Tan Kong. Me dirijo a vosotras para explicaros las actividades que se hacen en la asociación, cuya sede está en la calle de Sedavi, número 11. En primer lugar está la gimnasia, por la cual formamos la asociación, pero como nuestras socias son muy marchosas, también nos dedicamos los lunes de 5 a 8 de la tarde a bailar, y los miércoles estamos realizando un curso de manualidades de 16 a 18 horas. Nuestras actividades a lo largo del años son variadas: ensayamos villancicos en Navidad, participamos en los Carnavales de febrero, y pronto empezaremos a preparar nuestro aniversario con espectáculos, bailes, charlas, etc., todo preparado por nuestras socias y colaboradoras a las cuales tengo que agradecer siempre el gran esfuerzo que hacen todos los años. Nuestra asociación cumplió el décimo aniversario y desde aquí os invitamos al undécimo, ya que se celebrará en junio.

La gimnasia que practicamos la trajo a Torrent Vicente García Cristofol, y la dejó en manos de Rosalía Mihi, que junto con unas cuantas más soñadoras ilusionadas porque se extendiera la práctica de la técnica Way Tan Kong han puesto todo su esfuerzo para que exista hoy; y esto, sobre todo hay que agradecérselo a Rosalía. Gracias a nuestro Ayuntamiento, que desde el principio estuvo a nuestro lado, a todas las entidades que nos han ayudado, y especialmente a todas las colaboradoras y miembros de la Junta Directiva de antes y de ahora, que han estado con nosotras desde el principio, sin olvidar a nuestras socias que son la base principal de nuestra asociación. ❍

Conmemoración del Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres

MUJER, CULTURA Y GLOBALIZACIÓN

MUJERES DEMÓCRATAS TORRENT ■

esde Mujeres Demócratas-Torrent queremos hacer un pequeño homenaje, a todas aquellas mujeres que han cruzado fronteras para encontrar una vida mejor para ellas y sus familias. Esas mujeres se encuentran viviendo entre nosotras, en nuestra ciudad, Torrent. Hablamos de mujeres de otras culturas, de otras religiones, con formas de vivir y sentir distintas a las nuestras, pero tan legítimas y tan verdaderas como la de cualquiera de nosotras. Si hasta hace poco, la migración era un fenómeno de actividad predominante masculina, hoy no es así, las migraciones están cambiando. Los grupos que mayoritariamente recibe España son, latinoamericanas, africanas y mujeres de Europa del Este, quienes dejan sus trabajos, familias que es lo más importante y hogares en busca de mejoras en su vida, y trabajo. Muchas de ellas llegan como ilegales, tienen que trabajar en labores como el servicio doméstico, cuidar a personas ancianas, a niños y niñas, y en la agricultura entre otros, trabajos que los mismos españoles muchas veces han ido dejando. Si en nuestra sociedad existe discriminación de género, más se acentúa en el caso de las mujeres inmigrantes: la ausencia de derechos, la precariedad laboral, el daño psicológico. Estas mujeres se encuentran en un verdadero desamparo social y legal. Nuestra sociedad no debería permitir un trato de discriminación ni para la mujer española ni mucho menos para la inmigrante, y lo que sería peor es que nosotras como mujeres permitiéramos la discriminación de éstas. Tenemos que conseguir la igualdad de oportunidades y dignidad personal. Con la «Setmana de la Dona» tenemos una oportunidad única de acercamiento. Es responsabilidad nuestra, que estas mujeres se integren de manera efectiva en nuestra sociedad, para ello pensamos que sería bueno que conociéramos su cultura, sus necesidades y sus dificultades reales de integración; y entre todas buscáramos nuevas formas de convivencia basadas en el respeto y en la libertad. Con estas premisas celebramos una mesa redonda el miércoles día 8 de marzo. ❍

Público asistente.

Discurso de la delegada de la Dona, Xelo Medina.

■

Forum del corto coordinado por Encarna Borràs y Encarna Canet.

n un acto organizado por el Departament de la Dona con motivo del Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres (que se conmemora el 25 de noviembre), se realizó en el salón de actos del Ayuntamiento la proyección del corto Sueño de una mujer despierta, dirigido e interpretado por Azucena de la Fuente, y un cine forum contra la violencia de género. ❍

Asociación de Amas de Casa y Consumidores Tyrius

■

ANTONIA SANCHIS (Tonica) ■

Presidenta de la Asociación de Amas de Casa y Consumidores Tyrius

Un local como necesitábamos Sí señoras, ¡ya tenemos un local como todas queríamos y veníamos necesitando! En el corto tiempo que llevaba como presidenta me vi, junto con mi directiva, en la necesidad de cerrar o echarle valor y buscar otro local donde poder desarrollar nuestras actividades dentro de la «Asociación de Amas de Casa y Consumidores Tyrius». Nos enseñaron un local que estaba en pésimas condiciones para habilitarlo como sede, pero vimos en él grandes posibilidades; pensamos que con un poco de ayuda podríamos dejarlo en buenas condiciones. Esperábamos que sirviera para, al menos, poder reunir a la junta de vez en cuando, pero la realidad es otra muy distinta, ya que han rebasado todas las expectativas y el resultado ha sido más que satisfactorio. Las socias acuden y disfrutan en él, sacándole el mayor partido. Quiero desde aquí dar las gracias al Ayuntamiento, a las distintas concejalías y a la Caja Rural por la ayuda prestada, sin la cual esto que hemos conseguido no hubiera sido posible. Del mismo modo quiero agradecer a todas las personas que anónimamente han querido poner su granito de arena. Estamos en la calle Germanías, número 7. Allí tenéis todas vuestra casa. ¡Os esperamos!

Asociación Mujeres de Torrent ■

ASOCIACIÓN MUJERES DE TORRENT ■

levamos más de quince años colaborando como asociación con la revista ATENEA, contando todas las actividades que realiza nuestro colectivo para todas las socias. Como bien sabéis, hacemos gimnasia, bailes de salón, cursos de valenciano, charlas informativas y de divulgación de materias que nos interesan, viajes culturales y otras actividades; precisamente en estas fechas estamos preparando un curso de relajación y otro de informática. Para quienes estén interesadas diremos que nuestro horario de apertura de la sede que nos acoge se reparte entre los martes y jueves de 4 a 6 de la tarde en la calle de Federico Maicas, número 26- Bajo. Allí os esperamos a todas las que queráis compartir este tiempo con las que ya formamos parte de la asociación. Aprovechamos este espacio para exponer lo que opina un grupo de asociadas sobre los motivos que las impulsa a formar parte de este colectivo: «Se aprende con las charlas porque son interesantes y se conoce a personas que luego son amigas. Con las excursiones estamos conociendo lugares muy interesantes por la riqueza monumental que tiene la Comunidad Valenciana. En la asociación se respira una atmósfera de tranquilidad y armonía, se aprende a convivir con la gente de un modo más tolerante y solidario. Los encuentros entre quienes formamos este colectivo y las distintas actividades que organizamos actúan como un desahogo de la vida cotidiana. Nos encanta participar haciendo gimnasia y bailes de salón: es sano y divertido. Se aprende a valorar los ratitos de ocio que podemos robar a la estresante rutina diaria. Nos enrique-

Cita previa No puedo dejar pasar esta ocasión que me brinda la revista ATENEA y su directora para comentar la caótica situación que hoy en día padecemos los usuarios de la sanidad en los Centros de Salud. Y digo esto por lo vivido en el día a día por mi persona en el ambulatorio de Santos Patronos con la «Cita Previa». La situación se complica si además esta cita previa se intenta obtener por teléfono. Sobre todo entra en juego la «suerte», suerte de que encuentres la línea disponible y suerte de que no estés muy mal, ya que lo cotidiano es que te den hora para dos o tres días más tarde. Con ello no tienes más remedio que acudir a urgencias (sin comentarios). A mi entender esta cita previa sólo sirve para las personas que necesitan obtener recetas porque siguen un tratamiento largo, pero no para una verdadera visita de enfermo que necesita un médico. Además, el personal médico se ve desbordado por la gran afluencia de gente que tiene que atender sin tiempo material para ello. Todo esto ha provocado un gran descontento entre los usuarios por la tardanza de conseguir una visita y las colas que hay que hacer para ello. Torrent y su comarca necesitan de la Conselleria de Sanidad una solución para paliar estas deficiencias que además, últimamente, se han visto superadas por la gran afluencia de extranjeros que han elegido nuestra ciudad como lugar de residencia. Con ello la población de Torrent tiene el número suficiente de habitantes para tener un Hospital o un Centro de Salud con especialistas y medios adecuados, incluyendo el servicio de urgencias. Es nuestra obligación como Asociación de consumidores mostrar el punto de vista de nuestras socias y nuestras reivindicaciones y exponerlo, con el fin de paliar las deficiencias de nuestra población. ❍

cemos participando en todas las actividades que organiza la asociación y colaborando con otras asociaciones o colectivos en diversos actos que se organizan desde las delegaciones municipales, sobre todo de Participación Ciudadana y Políticas de Solidaridad del Ayuntamiento. Potenciamos el diálogo con las compañeras. Opinamos y debatimos las noticias que nos suministran los medios de comunicación y cualquier tema cotidiano. Aportamos sugerencias sobre cómo debe estar nuestra ciudad, participamos para conseguir la seguridad ciudadana, y nos ponemos al día en temas culturales y sociales.» Estas reflexiones acerca de nuestra vida asociativa se han conseguido entrevistando a mujeres de la junta directiva, verbalizamos cómo se consigue atender todas las necesidades que tenemos como colectivo y cómo organizar y hacer funcionar a la asociación de un modo útil y formativo. Así, hemos conseguido adquirir dotes organizativas, trabajar con todas las entidades sociales y culturales de nuestra ciudad, a sacar tiempo libre de nuestras tareas diarias, acudir y delegar en compañeras ante los numerosos actos que se realizan en Torrent y nos interesan. También aprendemos a ser mejores personas, con ética y la moral bien alta, potenciamos la amistad, siendo amigas con nuestros defectos y virtudes, apoyamos a cualquier socia que venga con cualquier problema y buscamos la solución. En definitiva, aprendemos a tener tolerancia y la autoestima bien alta. Y por ello creemos que todo esto es suficiente para que nuestro colectivo sea muy tenido en cuenta en la ciudad. Queremos conseguir estar contentas y satisfechas de nosotras mismas y seguir trabajando a favor de todas las mujeres. ❍

Sin comentarios...

El País, 14/2 /2006.

Levante, 16/2/2006.

Diario de Valencia, 5/12/2005.

El País, 21/2/2006.

Diario de Valencia, 16/2/2006.

Las Provincias, 14/2/2006.

Las Provincias, 12/2/2006.

/2/2006. Las Provincias, 15

Las Provincias, 5/2/20 06.

El Mundo, 5/2/2006.

Levante, 8/2/2006.

Las Provincias, 5/2/2006.

/2006. Diario de Valencia, 5/2

Las Provincias, 10/2/2006.

El País, 28/1/2006.

Las Provincias, 24/1/2006.

El País, 29/1/2006. /2006. 20 Minutos, 20/1

Diario de Valencia , 28/1/2006.

Las Provincias, 9/2/20 06.

El País, 6/2/2006.

Levante, 5/2/2006. El Mundo, 24/2/2006. Diario de Valencia, 30/1/2006.

LECTURES D’ ■

Viñetas de mujer

uedan ya lejanos los tiempos de Florita, los años cincuenta, cuando el tebeo para niñas se consolidó como una opción claramente diferenciada del masculino, un género nuevo y excluyente en el que dominaban como temas preferentes el cuento de hadas y la búsqueda eterna del futuro esposo, en historietas en su mayoría extremadamente simples, claramente lesivas en más de un caso para las mentes e intereses de sus destinatarias, dicho sea sin menoscabo de la labor artística de muchas de sus creadoras. Y es que la historieta para niñas era tradicionalmente el único campo de la narrativa dibujada en el que la mujer podía desarrollar una actividad profesional y artística. Así ocurre desde luego en España durante todo el período franquista, donde la obra de las escasas ilustradoras y escritoras populares hay que localizarla en los géneros romántico o fantástico maravilloso, en cuentos, en portadas de novelas baratas o en los más modestos tebeos. El panorama no varía mucho en el resto de países en los que el comic ocupa un lugar significativo en los kioscos. En Europa el mercado se comporta de forma semejante durante las décadas que siguen a la Segunda Guerra Mundial, permaneciendo estas convenciones hasta el cambio de actitudes que cristalizará en el Mayo francés del 68.

PEDRO PORCEL ■

os últimos años cuarenta alumbran en Estados Unidos los primeros cuadernos de historietas expresamente destinados a la mujer; dedicados en exclusiva a las narraciones románticas más o menos teñidas de melodrama. El romance y sus derivados, expresados en imágenes coloristas y simples que devienen fácilmente en estereotipos: la rubia ingenua y sensible, la mujer explosiva y sin suerte, el guapo atleta admirado por todas, el muchacho bueno y tímido, la chica honrada pero fea, etc., habitantes de un universo definitivamente codificado. Y como ocurre en el viejo continente, no es hasta los convulsos años sesenta cuando las cosas comienzan a cambiar. La irrupción del pop art propicia una nueva sensibilidad hacia la historieta reflejada en la pintura por artistas como Warhol o Lichtenstein, que juegan en sus cuadros a convertir en iconos fragmentos de viñetas, precisamente en muchos casos procedentes de los tebeos de amor de los que antes hablaba. Pero es el nacimiento del comix underground lo que abrirá las puertas a toda una nueva forma de hacer y concebir el medio. Partidario de la autogestión, nacido para expresarse en una libertad tanto temática como estética que no cabe en los canales de difusión convencionales, no es raro que sea en el seno de este movimiento nacido en San Francisco donde se producen las primeras apariciones de autoras que se salen del cauce establecido produciendo historietas en las que las mujeres que aperecen son de verdad, por fin alejadas de un estereotipo repetido hasta la naúsea. La filosofía del underground, una mezcla del hágalo usted mismo con una invitación a mirar al mundo desde una perspecti-

va radicalmente individual, facilita el entendimiento del comic como un medio de expresión personal y artística alejada del papel exclusivamente mercantil jugado hasta entonces. Paralelamente el feminismo emergente invita a jugar nuevos roles hasta entonces vedados. La frontera entre el público de uno y otro sexo se va difuminando hasta desaparecer por completo en el caso de las historietas underground. Sin embargo durante el período de esplendor de estos tebeos, marginales y para adultos, pocas son las autoras que destacan. Creo que se debe a que la generación que en los sesenta está viviendo el Verano de las Flores está formada, en la parte femenina, por jóvenes que sólo han accedido a la lectura de tebeos convencionales románticos, transmisores de unos valores que rechazan visceralmente y que son capaces de alejarlas del medio mismo. No ocurre así con la de sus hijas, que crece teniendo a su alcance un tipo de publicaciones que no hacen distingos entre géneros y que cuentan cosas que van de lo cotidiano a lo delirante, con un desparpajo gráfico y una desinhibición hasta entoces insólita. Son lectoras de Robert Crumb, de Gilbert Shelton, de Bill Griffith, de los popes del underground americano. Y eso se nota. Especialmente en el surgimiento de una serie de creadoras que poco a poco logran convertir la aparición de historietas con firma de mujer en algo habitual que, por fin, ha rebasado los límites de la anécdota. Y de quienes cabe destacar por encima de todo, quede claro, la rotunda solidez de algunos trabajos, independientemente del hecho de ser obra de una mujer o de un hombre. Que en el mundo del arte, menos que en ningún otro, no debería existir

la discriminación, ni siquiera la que llaman positiva. Las referencias autobiográficas y el interés por explorar todas las facetas de lo cotidiano son rasgos comunes a gran parte de los autores de historieta de la generación post-underground. El retrato de la vida sustituye a otras temáticas antes más frecuentadas; esta preferencia se acrecienta en el caso de algunas autoras que diseccionan con una sutileza extraordinaria las vivencias más íntimas y a veces más escabrosas. Es el caso de la nortemericana Phoebe Gloeckner, de quien se ha publicado recientemente el libro recopilatorio Vida de una niña. Se trata de un conjunto de historias y dibujos realizados durante muchos años, desde sus dieciséis hasta la actualidad, con el tema recurrente del incesto como obsesivo telón de fondo. Es el testimonio escalofriante de quien desde los trece años mantiene relaciones forzadas con su padrastro, con las secuelas de todo tipo que la situación genera. Malos tratos, humillación interiorizada, autocastigo, deseo y culpa... un universo de sensaciones extremas cargadas de un sexo autodestructivo y complejo, descrito en secuencias breves, anécdotas de crudeza sin concesiones. Lejos del sensacionalismo la mirada de Gloeckner se detiene en el sentimiento, en la confusión y la vergüenza generadas por la conciencia de estar siendo manipulada en todos los sentidos, que disecciona exquisita y friamente en historias como La chica de otro mundo, con un grafismo cercano a los cánones del comic de romance que no hace sino aumentar su carga subversiva. Y la tristeza omnipresente. Una sensación que acompaña todo el libro, desde las incipientes fantasías quinceañeras a los perturbadores dibujos anatómicos (en la actualidad Phoebe es ilustradora médica) que cierran la edición. Un album conmovedor y terrorífico, tierno y brutal, contundente como un golpe en plena cara.

Si la portada de la Vida de una niña o lo áspero de su estilo puede hacer intuir la dureza de su contenido, no ocurre lo mismo con otra antología de historietas publicada también por La Cúpula y cuya memoria es inevitable evocar al hablar de la de Phoebe Gloeckner. La muñequita de papá parece por fuera un cuento íntimo y manso. Formato pequeño, casi cuadrado, un grafismo poético y trabajado, sin estridencias ni contradicciones, unas guardas que al abrir el volumen nos saludan llenas de hojas y pájaros como dando la bienvenida a un mundo plácido y ordenado, unas viñetas plenas de sentido pictórico, casi decorativo. Estética suave, nada agresiva, que por ser así todavía potencia más la fuerza de las historias escritas y diseñadas por Debbie Drechsler. Páginas que de nuevo giran en torno a las violaciones sufridas durante la infancia, perpetradas esta vez por su mismo padre. De nuevo una mirada como un cuchillo, afilada y penetrante, aparentemente menos rotunda que la de Phoebe –no hay apenas sexo explícito, ni violencia que no sea contenida, ni adolescencias de droga y descontrol–, pero el relato igualmente sabe herir e inquietar. Las relaciones de poder que la enfermiza relación engendra, la destrucción de la autoestima y del afecto, el sórdido despertar a la sexualidad marcado por largos años de tiranía, la soledad y el miedo son los temas que dominan los cuentos de Debbie Dreschler. Dulces como un bombón relleno de veneno, tristes como su infancia escarnecida. Un cariz distinto tienen las historias de Julie Doucet, una canadiense nacida en 1962 cuya trayectoria la confirma como una de las voces más sólidas de la historieta actual. Autora personalísima, construye con sus dibujos minuciosos y recargados su propio cosmos, un universo de horror vacui en el que recrea sin pudor sus vivencias. Sueños, frustraciones, ingenuidad y un fondo de alegría en medio de historias que alternan lo delicado y lo grotesco, abordando con detenimiento entomológico el entorno y los sentimientos de la autora. La visión de Julie no es plácida –no podría serlo con la carga crítica que en todos los sentidos contiene– pero muestra

la confusión que preside la vida con cierta compasión y algo de esperanza, especialmente al tratar al personaje autobiográfico en que se retrata a sí misma y que protagoniza todas sus páginas, una evocación trazada con rasgos delicados y sinceros incapaz de ocultar el mar de dudas que constituye su esencia. En Diario de Nueva York Doucet despliega una historia casi iniciática a partir de su trayectoria vital durante los meses pasados en la Gran Manzana. La cándida muchacha que acude a estudiar arte a la ciudad la abandonará después de casi un año tras un cúmulo de experiencias que le habrán cambiado para siempre; avatar en el que el eje central lo constituye la tormentosa y destructiva relación con su pareja, un proceso de atracción, rutina y desencanto perfectamente desmenuzado a partir de detalles y gestos cotidianos para cuya descripción tanto se hace valer la palabra como lo gráfico. Su estilo es expresionista, todo en él comunica emoción; no hay detalle en cada una de sus abigarradas viñetas que no esté dispuesto con el objeto de aportar alguna información sobre el devenir del relato, o sobre el estado anímico de la Julie-personaje, que viene en realidad a ser lo mismo porque vida y narración confluyen y se confunden en toda la obra de esta creadora tierna y lúcida a partes iguales. La estadounidense Alison Bechdel también es la propia protagonista de sus historietas, que publica desde hace años en la revista de militancia lésbica On our backs. Alison defiende fervorosamente que las historias de lesbianas que ilustra son

historias humanas, y como tales, susceptibles de despertar el interés de toda clase de públicos. Afirmación con la que no se puede estar más de acuerdo tras concluir la lectura del primero de sus álbumes publicado en España con el poco acertado título de Unas bollos de cuidado y otras formas de vida singulares. Toda una crónica del movimiento de liberación lésbico a través de la trayectoria de la autora, que con el tiempo evoluciona desde posiciones revolucionarias a la asunción de una vida y una lucha atenta a conquistas más cercanas. Bechdel se sirve de una serie de personajes cuyas existencias discurren ante un lector transformado en voyeur, y no se entienda el término por el lado sexual, que sus historietas no contienen escenas explícitas, sino por su capacidad de hacerlos creíbles, convertirlos en seres humanos que intentan vivir a su aire asumidos ya resignadamente los postulados de un sistema que en su juventud pusieron en solfa. Los compañeros heterosexuales, la jovencita que quiere ir de hombre, la dueña de una librería feminista, su empleada, las parejas estables de chicas, las que no lo son tanto, las radicales, las que adoptan un niño... rebanadas de cotidianeidad servidas a modo de vidas cruzadas, en secuencias cortas que hilvanan casi sin que el lector se dé cuenta un tapiz descriptivo rico en matices y detalles, narrado esta vez con un dibujo funcional y sólido, el más ortodoxo de los hasta ahora comentados. Cuatro firmas, relativamente recientes, que figuran entre lo más interesante del panorama actual del comic en lengua inglesa. Hablan en femenino singular y han sido publicadas en España. Ya era hora. ❍ Vida de una niña. Phoebe Gloeckner. Ediciones La Cúpula La muñequita de papá. Debbie Dreschler. Ediciones La Cúpula Diario de Nueva York. Julie Doucet. Inrevés Edicions. Si yo fuera hombre. Julie Doucet. Camaleón Ediciones Unas bollos de cuidado. Alison Bechdel. Ediciones La Cúpula Todos estos títulos pueden adquirse en cualquier librería especializada en comics.

Parlem de Júlia

■

EPA-torrent. CFPA ■

úlia Zabala Tomàs va nàixer a València un primer de març ple de llum i color. Després de passar una part de la seua vida a Torrent entre rialles, estudis, paraules i l’esperança d’un futur incert, es llicencià en Filologia Catalana a la Universitat de València. Ha dedicat una gran part del seu temps a «escriure, viatjar, cuinar, imaginar, gaudir de bones companyies i buscar la bellesa enmig de la barbaritat del temps que ens ha tocat viure». Actualment viu a Barcelona i compagina totes estes activitats amb la docència en un institut de secundària, el món de la dansa i els estudis de medicina natural. Com podem apreciar, es tracta d’una dona polifacètica. Els llibres que ha publicat són els següents: Narrativa breu «Can Pere Gater» dins de Tinta fresca (València, 1994). Poesia • El mateix silenci (València, 1995). • Raïm de vent (Barcelona, 1996). • Cendres volades (Tarragona, 2000).

Miradas de mujer

• El cercle de les ànimes (Lleida, 2005). I a més la podem trobar en les antologies següents: • Homenatge a la paraula: en memòria de Maria Mercè Marçal (1998). • Poemes d’un segle: poesia occidental del s. XX (1999). • Dotze poetes valencians (2000). Tenebra blanca: antologia del poema en prosa en la literatura catalana contemporània (2001). • XXI poetes del XXI: antologia dels joves poetes catalans (2001).

■

LAURA BALLESTER ■

Exposición colectiva de Mujeres Fotoperiodistas en L’Eliana; información en el Ayuntamiento del citado municipio

estigos privilegiadas de la actualidad más reciente, ocho fotoperiodistas han decidido mostrar su particular forma de detener el tiempo. Son mujeres en un mundo donde aún predomina la mirada masculina, pero las ocho asumen su género, no como un encierro o una urna de cristal, sino como un territorio donde poder dar rienda suelta a sus inquietudes, deseos y fantasías. ¿Existe una mirada fotoperiodística femenina distinta a la de sus compañeros? Cuando el destino tiene preparada una cámara para una mirada curiosa no diferencia entre sexos. Un fotoperiodista, sea cual sea su género, busca «parar el tiempo, retener una mirada, una sonrisa, un instante, un haz de luz, un momento crucial»... Mostrar la alegría, la tristeza, una injusticia, una caricia, el amor, la vida... También la guerra, la muerte o la crueldad que quedan igualmente congeladas en el tiempo como un grito al aire que reivindica un nunca más. Amparo, Consuelo, Emma, Irene, Marga, Mónica, Rebeca y Tania están acostumbradas a exhibir su mirada en el día a día de la prensa valenciana. Pero para esta muestra de Fotoperiodistas han debido realizar un ejercicio intimista de repaso a su quehacer cotidiano para examinar qué les conmueve y les mueve a apretar el disparador en ese momento y no en otro. Las imágenes que van a ver les mostrarán la ira controlada que surge en un enfrentamiento futbolístico, el desconsuelo de un día de difuntos, la lucha incansable de los palestinos por sus derechos, el grito del No a la guerra embutido en unos pechos generosos, el desconsuelo de una mujer expropiada a la que acaban de derribar su casa, la tragedia de las jóvenes de Bangladesh que muestran sus primeras sonrisas, el momento kitch de la religión del sol y playa o la imagen histórica de la cola de la droga en la calle Bello de Valencia que dio la vuelta a España. Por muchas palabras con las que los periodistas llenemos las páginas de los periódicos, nada supera el acto mágico de captar la realidad, congelarla y lograr ese íntimo deseo que nos acompaña a todos los humanos: permanecer en el tiempo. Eso han conseguido estas ocho fotoperiodistas. La inmortalidad a través de su mirada particular. ❍

Premis • El mateix silenci (València, 1995): Premi Miguel Hernández de Poesia Jove 1994. • Raïm de vent (Barcelona, 1996): Premi Ciutat de Benissa 1995. • Cendres volades (Tarragona, 2000): Premi Jacint Verdaguer 1999. • El cercle de les ànimes (Lleida, 2005): Premi Màrius Torres de l’Ajuntament de Lleida 2004. Júlia, des de la revista ATENEA de Torrent volem animar-te en el teu camí, retre’t un homenatge i felicitar-te per eixe punt de poesia que aportes a les nostres vides. ❍

La xarxa ■

CRISTINA CARRASCO GARCÍA ■

Grup de Poesia Poetàrium

Teixirem totes una xarxa, una xarxa gran, bonica i daurada com un raig de sol, antiga com un sospir. Una xarxa de mans de dona amb dits blancs i negres, xicotets i grans, grossets i prims, què importa això? Només m’importa la teua mà damunt la meua, com feren les nostres iaies,

així, mà sobre mà, dits enllaçats com el fil a l’agulla. Mira’m, sóc com tu –pelegrines fent camins encantats, dones perdudes pels penya-segats...– però jo no tinc por si tinc la teua mà, que mai no es cansa. I tu, no tingues por: tens la meua mà, que mai no es cansa.

El sombrero veneciano No oí abrirse la puerta, pero la luz me cegó y dejó completamente a oscuras el paisaje. e llamaba Tom. Eso me dijo al menos al –Puede usted quedarse, señor. Su litera es ésa– y poco de entrar en el compartimento preseñaló la de arriba. –Las otras dos están ocupaguntando si había alguna litera libre. das por dos personas que subirán ahora- añadió Yo me disponía a hacerme la cama y al tiempo que los chirridos de las ruedas contra los a cargarme de paciencia para pasar la noche en raíles anunciaban una parada. el tren que va de Ginebra a Portbou. La luz del Entraron entonces dos hombres gordos que saatardecer de verano entraba aún por la ventana. ludaron brevemente y se acomodaron en las dos Levanté la vista. literas libres. El revisor recogió sus billetes, cerró Llevaba puesto un sombrero veneciano de la puerta y se fue. Yo me tumbé en la mía. Tom se paja blanca con la cinta negra, bermudas de quitó el sombrero y lo dejó en la suya, me miró un hilo y una camisa blanca de manga corta y en instante, quizá para mostrarme su rostro desnudo, la mano una bolsa de lona sin estrellas ni etiy luego apagó la luz y se sentó a mi lado. La oscuriquetas ni tiras fosforescentes. dad invitaba a la confidencia y al Una aparición en aquel tren descubrimiento. Acercó la boca atiborrado de seres sudorosos a mi oído y susurró algo tan tedisfrazados de turista. nue que no comprendí. Sisearon –¿Hay alguna litera libre? los dos hombres al unísono. –.... –repitió sonriente. Hablaba en mañana– repitió, y ante un nuevo inglés muy despacio. siseo me besó parcamente en los – No sé –dije–, tendrás que labios y subió a su litera. esperar al revisor. Había amanecido ya, podía Se abrió la puerta corredera verlo por la luz que se filtraba en el mismo momento en que en los costados de la cortina que el tren se ponía en marcha, alguien había echado por la nomostramos nuestros billetes y che. Me puse en pie, a la altura el revisor cerró de nuevo al de mis ojos Tom dormía con el tiempo que prometía volver sombrero veneciano sobre la cuando supiera lo que quedacara y el cuerpo contoneándose ba libre. bajo la sábana como una mano Tom se sentó en la litera frente muerta, sin sentido, igual que los a la mía. de los dos tipos que nos habían –¿Vas de vacaciones? –prehecho callar, cuyos rostros a la guntó. luz del día se habían ensuciado –No, hago este trayecto cada y entumecido. fin de semana, trabajo en GineMiré tras la cortina y me hirió bra pero vivo en Barcelona. la luz, me asustó el día: mis ma–Es una mezcla un poco esquinos habían perdido la palidez zofrénica, ¿no? mate del crepúsculo y el cristal –Quizá. Pero no puedo escome devolvió un rostro cansado ger. Y ¿tú? ¿vas de vacaciones? y ojeroso. –Más o menos. Tengo cuaRecogí los zapatos y con la tro días libres y luego vuelvo otra mano cogí mi bolso y salí. El a París. Soy americano. –Sacó ruido de la puerta se confundió una botella plana del bolsillo. con el del tren. Recorrí los pasillos –¿Quieres un trago? de cuatro o cinco vagones dormi–Bueno –dije y le miré a los dos aún y me detuve en la última ojos por primera vez, eran verplataforma. Apoyé la frente en el des y sostuvieron la mirada. Yo cristal tibio: las viñas se sucedían volví de nuevo a las sábanas. verdes hasta el mar abrumado Dijo de pronto: –Me gustaría por el sol naciente. pasar la noche contigo. ¿QuieEn Portbou fui la primera en res? bajar y en mostrar el pasaporte, –Eso depende del revisor –resy me metí en un tren que salía pondí poniendo más cuidado a los cinco minutos hacia Barceaún en las sábanas, y añadí: lona. –¿No puedes soportar una noLa puerta de la aduana arroche solo? jaba al andén turistas soñolien–Me gustaría, he dicho, «Me acerqué a la ventana. Él también se había levantado pero tos a cuentagotas. Apareció el nada más ¿no me crees?. Cano me moví. Se sucedían los árboles confundidos con los pos- sombrero veneciano cuando nos lló un instante y dijo con voz tes del teléfono. Su hombro rozó mi espalda. Sentí fuego en las poníamos en marcha, y bajo él quejosa: –A los chicos como mejillas y pensé: debe de ser el único color de ese crepúsculo los ojos verdes mirando en todas yo se nos hace difícil a veces direcciones, asombrados. No que va acercándose a la noche.» hacernos creer. sabría decir si en un último insMe acerqué a la ventana. «Noté en el hombro el peso de su mano derecha y me pare- tante antes de que el tren iniciara Él también se había levantado ció que había inclinado la cabeza porque el ala del sombrero la curva que lo introducía en el pero no me moví. Se sucedían túnel se cruzaron aún nuestras me rozó la nuca. Seguí mirando sin ver el cielo que iba su- miradas porque un rayo de sol los árboles confundidos con los mergiéndose en la tiniebla mientras me dejaba mecer por el refractado en el cristal nos hirió postes del teléfono. Su hombro traqueteo y por su cuerpo que se había pegado a mi espalda, los ojos, primero a él luego a mí rozó mi espalda. Sentí fuego al compás ruidoso de las ruedas que colmaban el silencio.» deslumbrándonos. ❍ en las mejillas y pensé: debe

■

ROSA REGÀS ■

de ser el único color de ese crepúsculo que va acercándose a la noche. El tiempo por donde se deslizaba raudo el paisaje, sin que yo apenas reparara en él, parecía infinito. Menos la velocidad, todo había adquirido de pronto un ritmo de marcha lenta. Noté en el hombro el peso de su mano derecha y me pareció que había inclinado la cabeza porque el ala del sombrero me rozó la nuca. Seguí mirando sin ver el cielo que iba sumergiéndose en la tiniebla mientras me dejaba mecer por el traqueteo y por su cuerpo que se había pegado a mi espalda, al compás ruidoso de las ruedas que colmaban el silencio.

I jo, encara sense pentinar...

■

TERESA MATÍ ■

estides de blanc semblaven princeses o fades de conte. Em referisc a les veïnetes de davant de ma casa en el dia de la seua comunió. Les vaig haver de contemplar d’una manera molt sui generis, ja que havia declinat amb suaus excuses la invitació que em va fer sa mare perquè acudira a la cerimònia i al banquet de celebració, però tot i així estava obligada a veure-les, encara que només fóra quan isqueren de sa casa radiants i nervioses. Ja s’encarregà la meua veïna d’avisar-me’n. Diumenge, les 10 del matí, em desperte i vaig al bany després d’haver passat una nit de festa amb amics noctàmbuls. Com que només he dormit quatre hores, note un poc de fred i em pose la bata grisa clareta amb caputxa posterior. Després em quede pensant si llavar-me ja la cara i les dents, si gitar-me o fer-me un café i desdejunar-me. Estic en estos pensaments quan sona el timbre i quasi m’espanta. No sé què fer-hi, si obrir o no. M’acovardisc... Pregunte qui és, i encara no he acabat de pronunciar l’«és» quan sent una veu murmuradora que em diu: «Hola Teresa, sóc Rosa, vine a veure les meues filles vestides de comunió». Òbric la porta amb consternació i inseguretat, i ella m’agafa amb determinació de la mànega i em condueix cap a sa casa, sense donar-me temps a res; em segueix també la meua gossa. Juntes entrem en un univers dominical integrat per familiars de les xiquetes, uns que viuen a la mateixa ciutat i d’altres vinguts de fora, abillats per a la cerimònia amb les millors gales; n’hi ha de jóvens, de majors, de xiquets...; no sé quantes persones deixen el que estan fent per a saludar-me, mentre jo només pense que no m’he pentinat... La meua gossa està inquieta, i com una possesa davant la diversitat d’espai i d’olors noves que se li ofereixen es llança a l’aventura de recórrer tota la casa. La cride insistentment com un tic, quan contemple enfront de mi tres criatures angelicals, impol·lutes i rígides cridant el nom de la meua gossa sense poder acatxar-se per a acariciar-la perquè els vestits i els pentinats els ho impedeixen. Em somriuen nervioses i els dic com estan de precioses mentre m’iguale els cabells i somric tímidament. Note que tot el món em mira, i en això estava quan mire cap avall per la timidesa i veig les meues cames amb eixe pijama horrorós d’esquiadors (és molt fresquet i m’encanta) i les sabatilles roges. A tota la gent que m’observa els brillen les sabates de festa. Salude amb la mà i amb la mirada busque la meua gossa, que ja no sé

on s’ha ficat. Quan decidisc trobar-la tots em continuen dient el seu nom, i la veiem eixir corrents del dormitori principal en què encara es veu el llit desfet, sens dubte perquè hi ha altres quefers més importants eixe dia. Rosa i sa mare em demanen disculpes pel desordre, i jo, sense veu, em vaig acostant cap a la porta buscant una eixida desesperada. Dic adéu i done l’enhorabona a la meua veïna i al seu seguici. Arreplegue la meua gossa després de segrestar-la d’una de les seues corregudes. Quan arribe a casa tanque lentament la porta i amolle la gossa que porte al braç, sospire profundament i em faig un café, encara que, la veritat, estic ben desperta. ❍

«Juntes entrem en un univers dominical integrat per familiars de les xiquetes, uns que viuen a la mateixa ciutat i d’altres vinguts de fora, abillats per a la cerimònia amb les millors gales; n’hi ha de jóvens, de majors, de xiquets...; no sé quantes persones deixen el que estan fent per a saludar-me, mentre jo només pense que no m’he pentinat...» «Note que tot el món em mira, i en això estava quan mire cap avall per la timidesa i veig les meues cames amb eixe pijama horrorós d’esquiadors (és molt fresquet i m’encanta) i les sabatilles roges. A tota la gent que m’observa els brillen les sabates de festa.»

La explosión

■

rafael rivera ■

e le escapó. No solía hacerlo pero ese día se le escapó. Contó un chiste envenenado que humillaba precisamente a esa persona que él decía querer tanto. Cuando llegues a casa pégale una bofetada a tu mujer aunque no sepas por qué, ella sí lo sabrá. Lo contó así, de corrido, y a ellos, su público, se les escapó una sonrisa, como se escapa la luz por una rendija. Nadie imaginó que aquello pudiera ser el principio de algo. Otro día se le escapó un insulto sin saber de dónde salió. No tienes ni idea de nada, le dijo. Así de categórico, así de firme. Ni idea de nada, fíjense, sin dar ninguna posibilidad. Tampoco es tan importante, pensó, se me ha escapado, como se escapa un vampiro al ver mal cerrada la reja. Y cuando ella protestó, él insistió, es que te estás volviendo muy quisquillosa, no vamos a hacer un drama de eso, pero es que te digo las cosas y no te enteras, y el vampiro revoloteando por la sala. Como también se le escapó la primera bofetada, parecida a la del chiste, igual que se escapa un dragón que ha estado años en la jaula agazapado esperando su oportunidad. Una bofetada que sonó a crimen. No creo que sea para tanto, pensó, en cualquier discusión que sube de tono puede escaparse un golpe, como si fuera una frase más, un argumento, la continuación de la palabra. Al cura se le escapó un comentario parecido al golpe, y lo escribió en la inocente hojita parroquial de cada semana que repartía a la puerta de la iglesia de su barrio. Mujeres, no provoquéis a vuestros maridos contradiciéndoles; ser sumisas y evitaréis la violencia. Un comentario intrascendente que se le escapó, dice. Algo así como se escapa una serpiente venenosa de una caja entreabierta, y se pierde entre la hojarasca alarmando a las gentes. O el policía, ¿cómo dice, señorita? ¿que le ha pegado una bofetada?, mujer, no hay que exagerar, que últimamente ustedes protestan por todo. Mire que esto de las denuncias es muy serio. Váyase a casa, seguro que él ya está arrepentido y lo arreglan con cuatro arrumacos. Hoy por ti y mañana por mí, ya sabe. ¿Quién no tiene algo que esconder? A lo mejor incluso le gusta a usted algún cachete de vez en cuando, señorita, no me mire así que hay mujeres que disfrutan. Ya se me ha escapado, piensa, como se escapa un perro de presa en cuanto el amo afloja la correa.

Pero esto ya no puede seguir así, continuó, es preciso que el mundo explote, ha de reventar en mil pedazos para que el cura, el policía, el juez, el marido aprendan la historia de nuevo, sin miradas acusatorias, sin juicios sumarísimos, sin golpes que se escapan, ni temores, ni más llantos. Sin tener que justificar a cada paso nuestras palabras, nuestra indumentaria, nuestros gestos, nuestras miradas, nuestra valía. Por no hablar del juez, al que se le escapa un argumento que justifica la agresión porque ella llevaba pantalones ajustados, pantalones que están pidiendo a gritos un golpe, un insulto, dice. Lo repite así, en público, delante de otros colegas, del jurado, del abogado defensor. Se le escapa, como un monstruo hambriento que rompe las barreras dispuesto a devorar a unos y a otros. Así se llena el mundo de bestias huidas, escapadas de jaulas siempre mal cerradas porque no existe

la jaula hermética para estas cosas. Bestias que hieren, engullen, maltratan, insultan, sin más límite que sus propios deseos, o locuras, o arrebatos, o celos. Sólo hay noticia en los periódicos cuando se exceden y llegan al asesinato, lo demás, cosas de la vida. Por eso ella hastiada, indefensa, hizo aquello en medio de un juicio colectivo en el que empezó con el papel de víctima y acabó siendo la acusada. Se desabrochó la blusa y la falda con un gesto pecaminoso, dijo el cura otra vez, más cercano a

un rito que a los movimientos de una convicta. Dejó caer la ropa delante de un tribunal boquiabierto, que ya la había condenado antes de escucharla, y enseñó una desnudez a medias solo cubierta con un corsé abultado mientras sujetaba, con la mano amenazante, un mando a distancia. Ustedes llaman provocar, les dijo, a tener jornadas con doble horario, laboral y doméstico, y doble rasero para cualquier ascenso. Llaman provocar a cobrar menos y tener que soportar humillaciones y violencias. Llaman provocar a nuestra voluntad firme de conseguir la igualdad, el respeto, la libertad de sentimientos. A ustedes se les escapan esos golpes, acusaciones, ideas negras que tienen ocultas pero que afloran en cada momento, y siempre existe un atenuante en la manga, una justificación debajo de la alfombra, un punto de comprensión detrás de la esquina, una hojita parroquial oportuna. Lo suyo sólo son pequeños escapes, lo nuestro graves provocaciones. Lo suyo tendencias naturales de su condición, lo nuestro desafíos inaceptables. Por eso inventaron aquello del paraíso con la manzana mordida, un invento infantil, y nos asignaron el papel de la tentación. Ustedes justifican, bromean, insultan, golpean, nosotras escondemos, callamos, sufrimos, lloramos, y a eso le llaman provocar. Una lágrima de rabia se deslizaba por su mejilla. Nos llaman sexo débil porque miden la fuerza por kilos y no por inteligencia, por músculo y no por sentimientos. Son ustedes unos hipócritas que sólo aparentan alarmarse cuando muere una mujer asesinada, y le llaman violencia de género para camuflar lo terrible del delito. Pero esto ya no puede seguir así, continuó, es preciso que el mundo explote, ha de reventar en mil pedazos para que el cura, el policía, el juez, el marido aprendan la historia de nuevo, sin miradas acusatorias, sin juicios sumarísimos, sin golpes que se escapan, ni temores, ni más llantos. Sin tener que justificar a cada paso nuestras palabras, nuestra indumentaria, nuestros gestos, nuestras miradas, nuestra valía. Tal vez empezando desde el cero, arrancando las ideas negras desde su raíz, podamos hacer desaparecer las bestias que se escapan y las jaulas que las contienen. Luego guardó silencio, tanteó el botón rojo del mando que seguía en su mano y cerró los ojos. Ante los espectadores aterrorizados, una explosión de confetis violeta envolvió el mundo cambiando el color del sol, de la luz, de las miradas, de la vida. ❍

UNA DE LES FUNDADORES DE FEM FUTUR I LA SEUA PRIMERA PRESIDENTA

Rosa Ros: «En els orfenats ucraïnesos tots els xiquets et pregunten si ets sa mare»

■

CRISTINA BEA ■

ctiva, treballadora i solidària. Són només tres adjectius que defineixen Rosa Ros, una dona que viu tota per ajudar els més menuts i la seua família. La família que va veure augmentada amb l’acolliment de Serguei des de 1998 i de nou, fa a penes quatre mesos, després de l’adopció d’Andrei, un xiquet ucraïnés de sis anys a qui la família Benlloch Ros acollí per primera vegada fa quatre estius també gràcies a l’ONG Fem Futur. El xiquet, que vivia en un orfenat, té ara una mare –Rosa–, un pare –Alfredo–, dos germans –Mar i Pau– i Serguei, a qui consideren un més de la família. Després de tres viatges a Ucraïna i de viure de prop la realitat dels orfenats ucraïnesos, esta infermera de professió està més convençuda que mai de treballar per portar cada any a Torrent la quantitat més gran i possible de xiquets. Ací –assegura– se senten estimats i tenen tot el que necessiten. «El que més els sorprén és l’abundància. Mai no oblidaré la cara de Serguei quan va veure una parada de refrescos».

• Fem Futur s’encarrega de portar en acollida xiquets ucraïnesos òrfens i afectats per la catàstrofe de la central nuclear de Txernòbil, generalment de 6 a 16 anys. • Naix en 1999 de la iniciativa de deu famílies que fins a eixe moment formaven part de la dissolta associació de València Advocats Sense Fronteres. • Després de la creació dels estatuts, es va fer una junta en què Alfredo Benlloch fou nomenat vocal i Rosa Ros la primera presidenta, càrrec que ocupà durant quatre anys, fins que, com en qualsevol associació, es van realitzar eleccions per a renovar els càrrecs. • En eixe moment, Rosa va passar a ser vocal –càrrec que manté en l’actualitat–, i va poder viure de prop la realitat dels xiquets ucraïnesos en diversos viatges al país exsoviètic. • Esta ONG treballa a Ucraïna amb l’anomenada Direcció General de Família i Joventut, l’equivalent a la Diputació de València. En cas de canvi polític, esta Direcció General es manté i els programes d’acollida continuen sense alteracions. • Fem Futur ha passat dels 65 xiquets que vingueren a l’estiu de 2000 als 117 d’enguany. En total, unes 110 famílies. Algunes acullen dos xiquets –potser germans–, o fins i tot tres. • El seu objectiu: augmentar-ne el nombre any rere any.

• En el cas de Fem Futur, Rosa, heu passat de 65 a 117 xiquets. Com es produeix eixe augment gradual de famílies acollidores? Responen a un reclam social o arriben a l’associació per la impossibilitat de tindre fills biològics, com es pensa en molts casos? • La gent sol assabentar-se’n pel boca a boca; és com més se sol donar a conéixer l’associació. Nosaltres fem campanyes als col·legis, als ajuntaments, durant l’hivern anem per tots els llocs per on podem, però el que més fa és el fet de veure un xiquet, ja que la gent pregunta i així vénen a nosaltres. És un pensament erroni pensar que són famílies que no poden tindre fills biològics. En un tant per cent molt elevat, un 90%, són matrimonis amb fills, a qui abelleix acollir un xiquet. Solen ser matrimonis amb fills menuts o més grans, o també matrimonis que ja han tingut néts però que són jóvens i decideixen acollir-ne. • Quin és el procés, les passes, que tota família ha de seguir per a convertir-se en família acollidora? • Quan estan interessats a unir-se a Fem Futur, hi vénen, s’informen i si els interessa hi ha un grup dins de la junta que nosaltres anomenem el Grup de Famílies, que està format per una treballadora social i una psicòloga, que s’encarreguen de parlar amb la família, per tal de veure on estarà el xiquet que nosaltres portarem, com és la família, quin serà l’entorn, si ells tenen algun problema d’infraestructura i si algú els pot ajudar si, per exemple, la mare cau malalta i l’han d’ingressar. Hem de tindre previst qui es faria càrrec d’eixe xiquet, ja que els xiquets no poden quedar-se sen-

se família. Amb esta valoració que fa el Grup de Famílies, i quan hem anat a Ucraïna i tenim llistes de xiquets i xiquetes, que no sabem físicament com són, veiem una miqueta quines són les preferències de la família, perquè potser prefereixen un xiquet, o una xiqueta, o que tinguen edats més similars a les dels seus fills, o que siga major, o més menut. Intentem satisfer-los, si podem, perquè açò no és anar a una botiga i dir «vull quatre ninos». Si no pot ser, avisem les famílies si no hi ha un xiquet com ells volien, o si tenim dos germans que volem que continuen junts… Generalment, però, les famílies responen bé i no tenen cap problema davant d’estos canvis. Canvien la petició del sexe de seguida, i ja quan els veuen la careta, ni se’n recorden. • Entre la teua experiència en l’Associació de València i en Fem Futur portes huit anys rebent els més menuts quan arriben a Espanya. Quina és la seua cara quan es veuen en un món nou per a ells? Perquè és un país nou, a una altra cultura, un altre idioma, etc. • Encara que els expliquen que van a Espanya, a un lloc que s’anomena Espanya, que hi trobaran una família, i que s’ho passaran molt bé, que se’ls estimaran… arriben un poc espantats. Clar, també l’idioma impacta, tant per a ells com per als pares, però la veritat és que en un 98-99% dels casos no hi ha cap problema. L’idioma, que és el que a la família més por li fa, és el que menys problemes dóna en realitat, ja que pels signes de seguida t’entens i a més els xiquets als 15 dies ja comencen a parlar un poquet de castellà. S’hi adapten molt bé.

• Què és allò que més els sorprén del que veuen i del que viuen ací? • Arriben ací i es queden enlluernats. El que més els crida l’atenció és l’abundància de coses, poder anar a un supermercat i veure que hi ha un muntó de coses que poden comprar. Quan viu Serguei el primer any, amb nou anyets, anàrem a comprar-li roba l’endemà d’arribar i després anàrem a un centre comercial. No podré oblidar mai la cara que va fer quan va veure l’estand de refrescos. Es va quedar mirant i l’estiràvem del braç, i no es movia. Deia que no podia comprendre com hi havia tantes i tantes botelles de coca-cola. • Què és el millor i el pitjor de ser família acollidora? • El millor és el dia que hi arriben, i el pitjor el dia que se’n van. I enmig, els mesos que no hi són. En el cas nostre, telefonem a Serguei cada dos o tres setmanes. Ell té telèfon, compartit amb altres tres famílies, però aconsegueixes parlar amb ell. Li telefones, et diu si està bé, si està malalt, i tu pots preguntar-li si ha pres algun medicament, d’una farmaciola que ja s’ha emportat des d’ací, l’aconselles. És més fàcil que telefonar a un orfenat, com era el cas d’Andrei, que resultava molt més complicat. Potser hi telefonaves i Andrei no hi era, i preguntaves que on era i et deien que no ho sabien; havíem de buscar alguna xiqueta que parlara castellà, de les dotze o catorze que també vénen amb Fem Futur. A ella li preguntaves i potser et deia que era a l’hospital, però que no sabia què li passava, amb la qual cosa li demanàvem que buscara una monitora que ho sabera i mentrestant esperaves. Açò era en el

millor dels casos, perquè hi ha gent que té els fills en orfenats grans, que és encara més complicat. Això és molt desesperant. «El comiat és dur, però saps que tindran abrics i botes per a afrontar els -20ºC de l’hivern ucraïnés» • El dia de la partida deu ser també un xoc d’emocions… • Sí, el dia que se’n van les emocions són molt encontrades. Plores de tristesa però saps que li has fet molt de bé i que passarà un hivern fenomenal, i que les circumstàncies són eixes. Però s’emporta llepolies per a algun amic que no ve, roba, sabatilles esportives… Després, als orfenats es reparteix tot, saps que no es pot posar quatre botes d’hivern, així que li’n compres dos parells i saps que almenys el teu i un altre xiquet aniran calçats. Algunes vegades hem vist fotos dels orfenats que ens envien i et fixes i veus que un altre xiquet porta la roba del teu fill, i que potser la roba que porta el teu no li l’has enviada tu, sinó que és d’un altre. Això has d’entendre-ho. Seria insolidari que el teu tinguera quatre jerseis guardats a l’armari i que un altre passe fred. • En el teu cas, Rosa, has estat en tres ocasions a Ucraïna, dos com a presidenta de Fem Futur en 2001 i 2002, i enguany a títol personal. Què se sent en arribar allà i viure de prop la realitat d’estos xiquets? • Tot just aterrar a Ucraïna, ja et fa la impressió que és un país molt gris. És un país trist perquè es veu que no ajuden la gent, no se sent ajudada, i hi ha molta necessitat. Arribes als orfenats i t’impressiona. Jo vaig tornar la primera vegada molt malament, em va costar molt recuperar-me’n. Sense haver vist grans catàstrofes com potser veus en la televisió, vaig veure allí, per exemple, orfenats d’entre cinquanta i dos-cents cinquanta xiquets, que tots et volen agafar de la mà, tots et pregunten si ets sa mare. Veus el que estan menjant i és una sopa que és pràcticament aigua, un tros de pa com dur i obscur i un te. Els xiquets no prenen llet perquè és molt cara i, per descomptat, fruita tampoc. Ells s’alegraven molt perquè ens veien a nosaltres i érem l’espill d’allò que els esperava després a Espanya. Però hi arribaves destrossat. «A Ucraïna, un mestre, un metge o una infermera cobra 50 euros» • A més, la vostra ajuda també es nota any rere any als orfenats… • Sí, d’un viatge a un altre, en un any, notes que alguna cosa ha evolucionat. Els diners que arrepleguem de les quotes i de gent que només és sòcia i no família acollidora el portem allà, als orfenats, i els ajudem amb això a pagar, per exemple, el rebut de la llum, del gas o fins i tot a arreglar alguna habitació que puga tindre goteres. Les directores dels centres ho passen molt malament per a poder donar-los a menjar tots els dies. Allí els sous són molt baixos. Una persona, treballant en una botiga de dependenta, des de les 9 del matí fins a les 8 de la vesprada, guanya 60 euros per mes. Això treballant per a un particular, perquè treballant per a l’Estat com a metge, mestre o infermera pot cobrar 50 euros. Amb eixos sous no poden comprar fruita, ni de bon tros. Nosaltres, en l’últim viatge, anàvem molt a la capital, a Kíev, per fer gestions i compràvem fruita al mateix preu que ací, taronges espanyoles a tres euros el quilo. Com poden comprar fruita amb eixos sous i eixos preus? Allí el que fan els qui tenen casetes baixes és tindre el seu propi hort. Ucraïna va ser el graner de l’URSS perquè la terra és molt fèrtil, i encara que estiga més

o menys contaminada, la gent almenys així pot menjar, perquè han de menjar. Hi planten verdures, un poc de fruita i així van tirant, perquè si no és impossible. • Deies que després del teu primer viatge en vas tornar molt malament anímicament, però imagine que eixa experiència deu ser un revulsiu… • Sí, en tornes amb la idea que has de fer el que es puga perquè hi vinguen més xiquets. Nosaltres, en la junta, ens anem rellevant. Anem dos anys cada un. El primer any hi vas amb una persona que ja ha estat també l’any anterior i et presenten a les autoritats, a les directores dels orfenats, i això convé. Un repeteix i un altre ajuda. És que cal anar allí i transmetre-ho a les famílies quan hi arribes. En l’últim viatge, Alfredo i jo vam estar un mes, amb la qual cosa vius realment el dia a dia amb ells. Hem hagut de pujar a un autobús, a un tren, a un metro… Per exemple, perquè Andrei i Serguei pogueren menjar un poc més de carn, havíem de caminar 25 minuts, i no tots els dies hi havia carn en aquella carnisseria. Potser arribaves i estava el mostrador buit, o el que hi havia era horrible, i no ho compraves. És tan limitat tot que quan hi tornes penses: «és que hi estic tan bé…». I et preguntes com és que en comptes de 250 socis no en tenim mil, com en comptes de 60 o 70 xiquets fixos no en tenim 600. No entenc que hi haja persones a qui els faça por ajudar per no patir, per la llàstima de quan se’n van. «La gent pensa que acollir-los és com donar-los un caramel i llevar-los-el… però ni de bon tros» • A més, d’alguna manera ells tornen amb la idea que prompte estaran una altra vegada a Espanya… • Sí, ells quan se’n van no se’n van alegres, això per descomptat; els menuts perquè són menuts, i els majors perquè saben on van, però ells en l’avió fan un canvi ja. Les monitores ens ho comenten. Ells van canviant, perquè tu els telefonaràs, perquè saben que hi ha algú que es preocupa d’ells, que pregunta pel col·legi, per les notes, que porten un abric calentet, unes botes, perquè quan hi haja vint graus sota zero no passen fred. Tenen l’al·licient que ja tenen una família, perquè la majoria no la tenen, o no els poden mantindre i estan en orfenats, o els han abandonats. Jo em pose en el lloc dels xiquets més majors, que ja poden començar a plantejar-se que potser en uns anys puguen vindre ací a estudiar i la meua família a Espanya em podrà ajudar, i tinc un futur amb ells. La gent pensa que és com donar-li un caramel i llevar-li’l, però no… ni de bon tros. • Quin missatge donaries a tot aquell que estiga llegint esta entrevista i que es plantege de convertir-se en família acollidora? • Jo els diria que vinguen a l’associació, que parlen amb nosaltres perquè és molt gratificant. Quan ets família acollidora t’adones que els xiquets t’aporten a tu més que tu a ells, i que és una cosa que enganxa. Que vinguen, que de segur que s’hi enganxaran.

SERGUEI

«Serguei va vindre els dos primers anys per l’Associació de València, amb nou anyets, i després ja per Fem Futur. L’experiència ha sigut molt positiva. Per a ell som els seus pares d’ací, i els meus fills i ell s’estimen com germans, compten amb ell com un germà més. S’hi adaptà molt bé, i els amics de Pau són amics de Serguei. Ell ha sabut no llevar el lloc a ningú i que ningú li’l lleve. Hem tingut sort perquè sempre és difícil: vénen a un altre país, a un altre idioma, a una altra cultura, a una altra forma de vida… Però ell s’hi ha adaptat molt bé. Ara està estudiant a Ucraïna l’equivalent a una enginyeria industrial. Nosaltres li plantejàrem si

volia estudiar a Espanya, però ell no té pare i se sent un poc responsable d’estar a sa casa amb sa mare i ajudar-la, així que va preferir que l’ajudàrem per a poder estudiar allí. Ell ha fet al febrer els 18 anys i ja no hi pot vindre per part d’una ONG o d’una ajuda humanitària, sinó que necessita una invitació nostra perquè l’ambaixada a Espanya li faça el visat d’entrada i puga estar com a turista fins a tres mesos. El plantejament és distint ara amb ell: és continuar ajudant-lo però estant allà. Ell té una beca, perquè va aprovar amb prou bona nota el selectiu, que l’ajuda un poquet per al transport, però per a la resta l’has d’ajudar tu des d’ací. I això és el que fem: que faça el que vol, que és estudiar allí, i després quan tinga més edat i haja acabat, si hi vol vindre, que sàpia que té un nou idioma i una casa, que no tindria problemes.»

ANDREI

«Quan hi va arribar tenia 3 anys i mig. El primer any va ser un poc dur perquè encara que Serguei ens feia d’intèrpret, ni tan sols Andrei parlava bé el seu idioma i no li entenia moltes coses. Però bé, a pesar d’això la seua arribada va ser molt gratificant. Als 2 anys d’estar ací en acollida (quatre viatges en total, dos a l’estiu i dos a l’hivern), l’afecte anava dia a dia en augment i també l’atracció mútua. I aleshores ens assabentàrem que ho passava molt malament allí. L’única mare que havia tingut era jo, i Alfredo l’únic pare, i vam saber que cada vegada ho passava pitjor. Li telefonàvem i les xiquetes ens contaven que plorava molt, que preguntava molt… Els meus fills majors ens van dir que si no podíem intentar que ell poguera vindre, així que començàrem els tràmits per veure si podia ser adoptat. Començàrem els tràmits. Ell se n’anava i venia, se n’anava i venia. Mai no li vam dir el que estàvem fent. Li déiem que havia d’anar-se’n a portar regals als seus amics, a veure la directora del seu orfenat i que un dia potser podríem anar per ell. Vam estar un any i escaig amb els tràmits i al maig ens van cridar per a anar a Ucraïna, i vam estar-hi un mes. Va coincidir amb un canvi polític important, amb les eleccions del desembre. Tota la gent de les oficines oficials del ministeri i les persones que portaven les adopcions eren noves, inexpertes. A més, el nostre expedient estava revisat pels empleats anteriors i els nous volien tornar-los a revisar, la qual cosa va suposar que s’allargara un poc més en el temps. Al final, el més important és que es va arreglar tot i que vam poder portar-hi Andrei per sempre. Ell va tenint ara clar que no hi torna, arran d’acompanyar tots els xiquets a se’n tornen en avió després d’estar ací tot l’estiu. Ell ens mirava i deia: «Que jo m’hi quede, eh?». Ell preguntava molt al principi si s’hi quedaria. Pau li deia: «Però tu vols que esta siga ta casa? Però ta casa per sempre?». Ell contestava que sí, i Pau li deia que, per tant, no feia falta que ho preguntara, i ell es quedava tranquil.» ❍

MUJERES DE AL LADO

Zlatica Ibrahimovic Kuchukalich, el arte de la superación ■

CRISTINA BEA ■

Hablar con Zlatica es sentir cómo se verbaliza un libro de historia, cómo se traspasa la barrera inmóvil de las letras para dejarse llevar por la vivencia del dolor que estremeció la realidad de otra década, otro país y otra cultura: aquella asediada Bosnia de 1992. Hablar con esta mujer de mirada imperturbable y sonrisa acogedora demuestra cómo la inteligencia y el pundonor soliviantan el resentimiento que cualquier ser humano podría sentir hacia quien le arrebata la vida a un ser querido. A su marido. Al escultor bosnio que marcó un antes y un después en las tendencias artísticas de su país, Alija Kuchukalich. Hablar con esta artista bosnia de cincuenta y dos años implica descubrir el talento no sólo en su cerámica, no sólo en sus creaciones. Sino en su día a día, después de que hace catorce años tuviera que hacer de sus dos hijas, Leyla y Esma –entonces de 20 y 9 años–, y de unas maletas cargadas de recuerdos, todo el equipaje con el que huyó en busca de unas fronteras en las que inventar con su arte una nueva vida.

specializada en cerámica y escultura por la Universidad de Sarajevo, Zlatica llegó a España de la mano de la ONG «La embajada de los niños» escapando de una lucha de sangre en el que el único delito era ser musulmán. Hoy, sus manos y su creatividad reflejan en figuras de barro montañas, bosques y paisajes de Bosnia. «Cuando con 15 años empecé a estudiar todos queríamos ser grandes artistas. Nos fascinaba Picasso, Dalí, Goya y Velázquez. Mi generación, la de mayo del 68, estaba en una pubertad artística. Toda pubertad conlleva descubrir mundo, y en este caso el mundo del arte», narra Zlatica con un acento que nos transporta a su origen balcánico. A su ciudad, Sarajevo. Allí nació, creció y cursó sus Estudios Superiores en técnicas de cerámica. Incansable y soñadora, estudió durante cinco años, mañana y tarde, con el arte como seña de identidad: «La cerámica es toda una ciencia, tiene toda una técnica detrás: barro, pintura, horno, cocción... Además, cuando empiezas a trabajarla no sabes qué va a salir exactamente. Donde tocas se quedan tus dedos, se van dando formas. Por eso siempre tienes la ilusión de ver cómo va a quedar el trabajo, siempre te sorprendes.» Fue entonces, durante sus años de estudio, cuando conoció al que sería el hombre de su vida. Alija Kuchukalich era el apuesto profesor de escultura de una Zlatica muy jo-

Salís pasado mañana, nos dijeron», revive Zlatica, quien en ese momento no sabía a dónde las llevaban. Pero poco le importaba. Llegaron a Biar, a cinco kilómetros de Villena (Alicante), donde vivieron seis meses gracias a la colaboración de los vecinos del pueblo, en un albergue juvenil. En todo ese tiempo, a pesar de estar sumida en el dolor, Zlatica sólo pensaba en el futuro de sus hijas. Quería que Leyla continuara sus estudios de Bellas Artes, que luchara por su futuro artístico. Para ello deicieron irse de aquel albergue en el que se respiraba el mismo drama, el mismo trauma. Así, la organización que las trajo a España las ayudó a realizar los trámites necesarios para que pudiera marcharse a Madrid a continuar con sus estudios. «Le consiguieron una habitación en Madrid, y se fue hasta la Universidad con una carpeta de pinturas, sin papeles y hablando muy poco español. La aceptaron como oyente, como estudiante visitante, pero pronto comenzó a labrarse un futuro», comenta orgullosa esta mujer bosnia que tiene en sus hijas y en el arte su vida, su ilusión.

ven. Era todavía una niña cuando se enamoraron. «Antes de acabar mis estudios nos enamoramos y nos casamos. Alija tenía treinta y un años y yo dejé mis estudios por mi matrimonio. Enseguida nació Leyla, mi hija mayor», recuerda una Zlatica a la que le brillan los ojos cuando se traslada a una etapa completa de su vida. Lo tenía todo. Un matrimonio feliz, una hija y pronto una carrera. Porque al poco tiempo de nacer Leyla retomó sus estudios en una ciudad impregnada por las vanguardias. «Sarajevo era una ciudad muy creativa. En la escultura el material es muy caro, por ejemplo el aluminio o el bronce, y yo soy muy práctica, así que desde el principio utilicé barro como mi medio de trabajo», comenta esta mujer de tono cálido. La misma que recuerda hoy en sus obras de barro su ciudad, con sus paisajes y montañas. Aquella Sarajevo que en 1992 comenzó a ser bombardeada por los hasta ese momento hermanos. Por los serbios, hasta entonces miembros de una misma ex Yugoslavia que se resquebrajó al lastimoso compás de las bombas. Pusieron en marcha un mecanismo de muerte que dieron en llamar «limpieza étnica», para construir el espacio vital de su gran Serbia. Los métodos, conocidos al mismo tiempo de su desarrollo, se basaron en el asesinato, el desplazamiento forzoso de poblaciones enteras y la destrucción minuciosa de sus viviendas para garantizar la imposibilidad del regreso a los supervivientes, y la reclusión en campos de concentración. Zlatica tuvo que huir. Con sus dos hijas, Leyla y Esma –de 20 y 9 años–, y algunos enseres, se marchó hasta Belgrado, con un objetivo claro: que su hija mayor pudiera continuar con sus estudios de Bellas Artes. Allí vivía su padre, sus hermanas y un hermano. Pero Alija, su marido, se quedó defendiendo su ciudad, su vida y su arte, que ya impregnaba las calles de Sarajevo. Pronto se dieron cuenta de que la capital del país que asediaba Bosnia no era el lugar propicio en el que vivir y decidieron comenzar a solicitar visados para escapar de un mal sueño que se cobró la vida de un padre, marido y artista. Alija murió en la masacre del mercado de su ciudad... Mientras hacía cola para comprar el pan. «Leyla se enteró por radio de que había una organización, «La embajada de los niños», que estaba ayudando a sacar refugiados del país. Sobre todo, matrimonios y niños. Llamamos, pero tenían el cupo completo. A los tres días nos volvieron a llamar. Tres personas se habían dado de baja y podíamos ocupar su hueco.

Pensando en el futuro de sus hijas Aunque estuvieron a punto de emigrar a Estados Unidos, donde vive una hermana de Alija Kuchukalich, el destino les trajo hasta Valencia. Cuando regresaron de Madrid a Biar para pasar sus últimos meses antes de partir rumbo a América, el albergue con las treinta familias que allí vivían se había disuelto. Les habían prestado pisos en los que comenzar a echar unas nuevas raíces. Y lo mismo les ocurrió a Zlatica y sus hijas. Se asentaron en Banyeres, donde les dejaron un piso en el que vivir, y que cambiaría su destino. «Mi hija mayor se enamoró estando allí, y en vez de irnos a Estados Unidos nos vinimos a Valencia para que siguiera estudiando Bellas Artes. Era mi obsesión. Estudió hasta en cinco universidades diferentes, pero al final consiguió tener el título», narra orgullosa una Zlatica que tiene en Leyla y Esma (estudiante de 5º de Periodismo en la Universidad de Valencia) su mayor apoyo en el día a día, y las personas que le animan a luchar por su sueño: volver algún día a Sarajevo y reunir la obra de su marido. «Es muy difícil porque con la guerra todo el mundo cogió piezas de su arte, muchas se perdieron, se destruyeron, las hay incluso en otros países. Pero me gustaría crear un museo. Pero no sólo con sus obras, sino un museo vivo. Un museo donde los jóvenes artistas también pudieran exponer su arte. Alija fue un referente

«Esta escultura la creó Alija en 1969 y está en la explanada olímpica de Sarajevo, en Skendrija. Como todos los artistas, se anticipó al tiempo. Probablemente estaría trabajando el tema del equilibrio, pero con la guerra adquirió un significado. En ese tiempo la protegieron con alambre de espinos, estaba vigilada. Se convirtió en una referencia. Es una mujer, está sola, con los brazos extendidos e indefensa. Como diciendo aquí estoy.»

para ellos. Él había estudiado en Eslovenia y era un hombre que marcó un antes y un después en el arte bosnio. Fue uno de los fundadores de la facultad de Bellas Artes de Sarajevo. A sus estudiantes los fascinaba. Tenía una manera de enseñar diferente. Resolvía sus problemas ante una obra de arte con un dinamismo y precisión que le hizo pasar a a historia de Bosnia», relata orgullosa Zlatica. El premio honorófico de la Universidad de Sarajevo de Bellas Artes al mejor estudiante del año, lleva su nombre Y es que Alija Kuckukalich falleció pero siempre quedará su arte, su recuerdo, sus obras.. Algunas de ellas decoran las calles de Sarajevo (una de las cuales lleva su nombre), una ciudad que catorce años después, sigue luchando por salir adelante. Como lo hizo Zlatica en Valencia. Al llegar, estudió en Manises la cerámica tradicional de la zona, se compró un torno, y sigue haciendo de sus creaciones su modo de vida: «A veces puedes sentir odio, rabia y venganza por quien te ha hecho tanto daño, pero enseguida te das cuenta de que lo que les duele es que tú sigas adelante y consigas vivir dignamente. Es una manera de superarse y de hacerles entender que no han conseguido lo que querían. Mis hijas han crecido aquí, tienen su vida encaminada, un futuro. Que era lo que yo soñaba. Ya tengo dos nietos valencianos y una vida que en un momento dado pensé que nunca podría llegar a tener.» ❍