Bim 130 by Ajuntament de Torrent

Enderrocament de la finca blanca

Premi Vicent Galbis

Estrenem autobusos el 3 de febrer

Núm. 130 Butlletí d’Informació Municipal Exemplar Gratuït

Gener, 2002

Oficina Municipal d’Atenció al Ciutadà al Xenillet

S’inaugura una nova biblioteca

2 • BIM TORRENT

TELÈFONS D'INTERÉS

FARMÀCIES DE GUÀRDIA

AJUNTAMENT.......................................................................................

Gener 2002 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Dt. Dc. Dj. Dv. Ds. Dg. Dl. Dt. Dc. Dj. Dv.

E. Asensi A. Castello Vta. Hortiguela J. Mateu M.ª D. Navarro M. Cabañes M. Nemesio A. Pascual A. Martínez A. Benlloch J. Fontestad

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Ds. Dg. Dl. Dt. Dc. Dj. Dv. Ds. Dg. Dl. Dt.

M. Cabañes M.ª D. Navarro J. Mateu I. Carbonell E. Asensi M. Cabañes M.ª D. Navarro M. Ferrandis Vta. Hortiguela R. Belzunce M. Ferrandis

23 24 25 26 27 28 29 30 31

Dc. Dj. Dv. Ds. Dg. Dl. Dt. Dc. Dj.

I. Gómez-Lobo A. Castelló A. Benlloch Vta. Hortiguela M. Ferrandis Vta. Hortiguela M. Nemesio A. Pascual A. Martínez

21 22 23 24 25 26 27 28

Dj. Dv. Ds. Dg. Dl. Dt. Dc. Dj.

A. Pascual A. Martínez Vta. Hortiguela J. Mateu Vta. Hortiguela J. Fontestad R. Belzunce A. Carbonell

Febrer 2002 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Dv. Ds. Dg. Dl. Dt. Dc. Dj. Dv. Ds. Dg.

Vta. Hortiguela A. Castelló I. Gómez-Lobo J. Fontestad R. Belzunce I. Carbonell E. Asensi M. Cabañes I. Gómez-Lobo A. Castelló

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Dl. Dt. Dc. Dj. Dv. Ds. Dg. Dl. Dt. Dc.

M.ª D. Navarro Vta. Hortiguela M. Ferrandis I. Gómez-Lobo A. Castelló J. Mateu Vta. Hortiguela A. Benlloch J. Mateu M. Nemesio

TITULAR

ADREÇA

TELÈFON

R. Belzunce A. Benlloch M. Cabañes I. Carbonell M. Ferrandis J. Fontestad I. Gómez-Lobo R. Hortigüela V. Hortigüela A. Martínez J. Mateu M. Nemesio M. D. Navarro A. Pascual J. Simó E. Asensi

Virgen de la Paz, 15 Avda. País Valencià, 6 Pintor Ribera, 28 Camí Reial, 112 Fray Luis Amigó, 2 San Ernesto, 22 Santos Patronos, 42 Gómez Ferrer, 49 Sagra, 14 Avda. País Valencià, 113 Avda. País Valencià, 52 Plaza Maestro Giner, 1 L'Horta, 17 Ramón y Cajal, 42 Virgen de la Soledad, 16 Malvarrosa, 4

96 155 33 26 96 155 02 17 96 155 15 84 / 96 155 78 57 96 157 29 93 96 156 13 81 96 155 20 10 96 155 21 50 / 96 157 12 05 96 155 14 83 96 155 11 68 96 155 54 51 96 155 05 42 96 157 11 19 96 156 45 58 / 96 156 45 54 96 155 05 82 96 155 49 23 96 156 38 69

Farmàcia oberta de 9 a 22 hores: M. Ferrandis, carrer Fra Luis Amigó, núm. 2 de dilluns a dissabte

BIM TORRENT Consell Rector: President: José Bresó Olaso. Vocals: Alfred Domínguez Ibáñez, Encarna Redón Garrido, Gemma Gimeno García, Ramón Pacheco Sarabia, Vicente Soria Mora, Ignacio García Gil, Mónica Garrido Sáez i Enrique Mora Bosch. Direcció i Coordinació: Ana Coronado Gavilán. Fotografies: Begoña Vidal Carrascosa. Han col·laborat en aquest número: Rafa Diranzo, Pilar Carrasco, Alicia Marqués, Juan A. Fernández Marín, Irineo Sanz, Jorge Canut, Dolo Magán, Antonia Rodríguez Rambla, Vicente Rodrigo, Jorge Sánchez Antúnez, Encarna Monleón, M.ª Vicenta Vaquero, Andrés Carrilero, Xavier Salas, Acosper, José Vicente Alabajos, Adrià Besó, Pilar Martínez, Aspanion, Pep Varela, Juan Lora, Ricardo López, Auditori, Pepe Olmo, Cardona, Anna Gascó, Glòria Uchan, i Pol Coronado.

Reciclat. Producte ecològic

GENER, 2002

El BIM es distribueix de manera gratuïta a tot aquell/a que el sol·licite. Es permet la reproducció total o parcial de textos, fotografies o dibuixos, sempre que se'n cite la procedència. El BIM no tornarà els originals ni mantindrà correspondència. L'Ajuntament i l'equip de redacció no es fan responsables dels articles que van firmats, ja que la responsabilitat del contingut de l'escrit recau sobre la/les persona/es que el firmen. D'aquest BIM s'ha fet un tiratge de 5.000 exemplars. IMPRIMEIX: FEDERICO DOMENECH, S. A. EDITA: AJUNTAMENT DE TORRENT DEPÒSIT LEGAL: V. 3.241-1981 FE DE ERRATAS En la página 13 del BIM anterior, entre los actores que intervienen en la película Stranded (Náufragos), escribimos Joe Ramone en lugar de Johnny Ramone. Y en las páginas 18 y 19 Manhattan aparecía con una sola t, y la compañía aérea American Airlines no estaba bien escrita.

(FAX) ...................... Gabinet d’Alcaldia.................................................................................... Gabinet de Comunicació......................................................................... BIM i Publicacions Municipals ................................................................ Secretaria General .................................................................................. Informació i Registre General ................................................................. Estadística................................................................................................ Reclutament............................................................................................. Educació................................................................................................... Interventor de Fons ................................................................................. Tributs Periòdics ...................................................................................... Tributs no Periòdics................................................................................. Contractació ............................................................................................. Servei d’Informàtica................................................................................. AUOMA (Àrea d’Urbanisme, Obres i Medi Ambient)............................ Medi Ambient ........................................................................................... Grup Socialista......................................................................................... Grup Popular............................................................................................ Grup Unió Valenciana ............................................................................. Oficina Promoció i Ús del Valencià ........................................................ AJUNTAMENT - Altres dependències municipals AFIC .............................................................................................. Mercats .......................................................................................... Sanitat i Polítiques de Solidaritat. OMIC .......................................

96 159 98 00 96 111 11 11 96 159 98 10 Ext. 1802 Ext. 1169 Ext. 1155 Ext. 1147 Ext. 1043-1049 Ext. 1046 Ext. 1827 Ext. 1067 Ext. 1078 Exts.1035-1037 Exts.1057-1051 Ext. 1817 Ext. 1828 Ext. 1812 Ext. 1123 Ext. 1806 Ext. 1807 Ext. 1808 Ext. 1069

Mercat de Sant Gregori ................................................................. Mercat Central ............................................................................... Protecció Civil................................................................................ Consell Agrari Municipal ................................................................ Piscina Municipal Parc Vedat ........................................................ Poliesportiu Vil·la Carme .............................................................. Poliesportiu el Vedat...................................................................... L’Auditori ........................................................................................

Ext. 1172 Ext. 1177 96 155 72 11 96 155 77 12 96 155 76 59 96 156 58 21 96 156 58 21 96 156 23 46 96 155 09 02 96 157 52 67 96 155 25 38 96 158 01 65 96 158 01 92 96 155 24 71 96 155 94 52 96 155 90 63 96 155 16 84 96 157 34 34 96 157 33 78 96 156 63 51 96 158 10 77

TELÈFONS D'URGÈNCIA Comissaria de la Policia Nacional ................................................. (Comissaria. Sols casos d’emergència) ........................................ Bombers ........................................................................................ Emergències.................................................................................. Policia Local .................................................................................. (Policia Local. Sols casos d’emergència)...................................... Seguretat Social P. Ribera (urgències) ....................................... S. Patronos (Avisos domiciliaris)................................................... Taxis ..............................................................................................

96 158 93 20 091 112 112 96 156 62 62 092 96 157 48 12 96 155 08 73 96 155 10 55

Casa de Cultura ............................................................................ Biblioteca ....................................................................................... Fundació Esportiva Municipal ....................................................... Magatzem de la Brigada d’Obres.................................................. Centre d’Informació Juvenil (CIJ) .................................................. Centre d’Educació Permanent d’Adults......................................... Gabinet Psicotècnic.......................................................................

ALTRES TELÈFONS D’INTERÉS Recaudación de Torrent, SA (RETOSA) ....................................... Nous Espais ................................................................................. Aigües de l’Horta ........................................................................... Grua Municipal .............................................................................. FCC (neteja viària, recollida de mobles,efectes i residus de poda)... Correus .......................................................................................... IBERDROLA .................................................................................. Jutjat 1 ........................................................................................... Jutjat 2 ........................................................................................... Jutjat 3 ........................................................................................... Jutjat 4 ........................................................................................... Jutjat 5 ............................................................................... (Civil) (Penal) Jutjat 6 (Instància, instrucció)........................................................ Registre Civil ................................................................................. Deganat ........................................................................................ Servei Comú de Notificacions i Embargaments............................ Oficina d’Ocupació ........................................................................ HISENDA (Agència Estatal) .......................................................... FGV Estació de trens Torrent ........................................................ FGV Telèfon d’informació .............................................................. Conservatori .................................................................................. Tresoreria Gral. Seg. Social .......................................................... Creu Roja ...................................................................................... Centre de Salut Seg. Soc. P. Ribera (cita prèvia) ......................... Consultori Sants Patrons (informació)........................................... Consultori auxiliar el Vedat............................................................ Centre de Planificació Familiar...................................................... Disp. Alcohòlics i Toxicòmans ....................................................... Associació d’Alcohòlics (ARTIC) ................................................... Federació d’Associacions Ciutadanes (FAC) ................................ Centre Mèdic Permanent ............................................................. Centre Mèdic Vedat ....................................................................... Agència REPSOL-BUTANO .......................................................... UGT Unió Comarcal de l’Horta Sud .............................................. CCOO. ...........................................................................................

96 156 06 63 96 156 54 56 96 158 01 29 96 156 73 13 96 156 53 53 96 155 05 96 96 155 23 00 96 155 72 55 96 155 00 35 96 156 04 22 96 156 04 81 96 155 82 11 96 155 90 21 96 156 66 18 96 156 50 70 96 156 21 60 96 158 07 98 96 156 62 59 96 155 11 62 96 155 94 12 96 155 16 29 900 46 10 46 96 155 13 23 96 156 21 97 96 158 80 30 96 155 01 36 96 156 12 01 96 155 57 90 96 156 27 68 96 156 46 21 96 155 69 11 96 156 46 58 96 156 49 97 96 157 24 24 96 157 26 26 96 155 02 28 96 156 41 45 96 158 07 83

El BIM s’imprimeix amb paper ecològic, en la fabricació del qual no s’empra clor i està lliure d’àcid.

SUMARI BIM TORRENT • GENER 2002

EDUCACIÓ

■

NOTÍCIES DE L’AJUNTAMENT

■ ■

■ ■ ■

SOCIETAT

■ ■ ■ ■

El colegio Virgen del Rosario valora su experiencia de libros gratuitos. Raúl Baixauli gana el Premi d’Interpretació Musical Vicent Galbis ............................................................................................................

La Unió Europea subvenciona diversos projectes de l’Ajuntament. Ordenanza reguladora de zanjas y calas en la vía pública........................................................................... L’Ajuntament i Mapfre firmen un conveni per a fomentar l’educació viaria. El Ayuntamiento ordena la retirada de antenas de telefonía móvil sin licencia. Fiesta del aniverssario de Torrent. Nova ordenança de Circulació ................................................................. Una Oficia Municipal de Atención al Ciudadano en el Xenillet. El Centro de Salud Torrent II sale a concurso . El pleno aprueba el presupuesto más alto de la historia de Torrent. Escriuem els grups municipals: Grup d’Unio Valenciana: Presupuestos 2002 ¿A favor o en contra de Torrent? ............................................. Grup Popular: Despropósitos urbanísticos. Grup Socialista: Ho fem tot pensant en tu.....................................................................................................

Desde el centro Laura Vicuña........................................................................................................................ La asociación ATAM celebra su aniversario. Mostra de Joves Creadors de l’Horta 2002. Aneu a la neu........ JOVENTUT: Acerca del Consorcio JOVES.net .................................................................................................. GENT DE TORRENT: Ricardo Ibáñez, el carreter que passeja amb el seu cavall diàriament .......................................................... Jorge Canut relata la seua escalada al Gasherbrum II .................................................................................. María Dolores Pulido y Julia González, hadas del teatro .............................................................................. Una mesa redonda sobre el maltrato de la mujer......................................................................................... Los hermanos Magán dan a conocer la película Náufragos .......................................................................... José Manuel Mora Fandos gana el Premio Internacional de cuentos Miguel de Unamuno.............................

6 7

26 27

8 9 10 11 12 14 15 16 22

¿Qué es l’acolliment familiar? El comercio local de Torrent se adhiere al Programa Municipal de Educación Ambiental................................................................................................................................ Protección Civil entrega los galardones en su cena anual ............................................................................. TORRENT: NOTICIAS 2001: Repaso de lo acontecido en el municipio a través de lo publicado en diferentes medios escritos ........................................................................................................................ L’EURO: nostra nova moneda........................................................................................................................

18 25

Concluye la I parte de los Programas de Garantía Social de Torrent Activa. Se inauguran la sede de la asociación ADISTO y el Centre d’Esplai ...............................................................

17 24

NOTÍCIES GENERALS

■

LA CIUTAT

■ ■

Fuentes y estanques en Torrent..................................................................................................................... El transport urbà a la ciutat ..........................................................................................................................

29 30

MEDI AMBIENT

■ ■

Projecte de recuperació ambiental i de l’ús social de la Serra Perenxisa....................................................... Adquisició d’una parcel·la en la Lloma del Birlet per a la ubicació d’un centre de recurs del medi natural. Les xifres del Medi Ambient a Torrent ...........................................................................................................

CULTURA

■ ■ ■ ■ ■

El Torrent de hace un siglo ............................................................................................................................ Activitats del Museu Comarcal de l’Horta Sud: Recuperant els nostres senyals d’identitat ............................. Torrent tiene otra biblioteca .......................................................................................................................... Luis Eduardo Aute, en concert ....................................................................................................................... Joan Pla guanya el III Premi Ciutat de Torrent de narrativa ..........................................................................

34 36 37 38 39

ESPORTS

■ ■ ■

El deporte del año 2001 ............................................................................................................................... Trigésimo quinto aniversario del Club Herca ................................................................................................. Fútbol: Monte-Sión (doble escuela)................................................................................................................

40 41 42

AGENDA

■

Programació de l’Auditori.............................................................................................................................

4 • BIM TORRENT

Los padres se ahorraron más de 27.000 pesetas en libros de texto

El colegio Virgen del Rosario valora su experiencia de libros gratuitos

l pasado curso se puso en marcha en el colegio público Virgen del Rosario una experiencia piloto para proveer a todos los niveles escolares de este centro de libros de texto gratuitos. Esta experiencia nunca se ha desarrollado en España, exceptuando en las comunidades de Castilla La Mancha y Aragón, donde de momento sólo se está aplicando en un curso para posteriormente irse extendiendo a otros. En Torrent, los alumnos de Primaria de todos los centros públicos y concertados ya llevan tres cursos recibiendo sus libros de texto gratuitamente gracias al Ayuntamiento, pese a que esta competencia pertenece por ley a la Conselleria. No obstante, hasta el curso 2000-2001 nunca se había llevado esta experiencia más allá de Primaria. Ana Martínez, directora del Virgen del Rosario nos dice cómo comenzó todo: «El año pasado se planteó desde la delegación de Educación del Ayuntamiento la idea de que un centro intentara llevar a cabo una experiencia piloto para que los libros de los alumnos de cualquier nivel resultaran prácticamente gratuitos, pero fueron las madres quienes nos animaron a intentarlo.» En primer lugar realizaron una campaña con los profesores del centro para que motivaran a los alumnos a cuidar unos libros que al año siguiente servirían a otros estudiantes. La parte económica preocupaba bastante a las madres y a la dirección del centro, pero el Ayuntamiento garantizó que si la campaña se saldaba con déficit el consistorio se haría cargo de los gastos. Al finalizar el curso, las madres de la asociación realizaron un ingente trabajo de revisión de todos y cada uno de los libros para separar los que se podían reutilizar y los que no. Acto seguido averiguaron qué libros iban a cambiar y realizaron el pedido de los libros nuevos necesarios a una librería de Torrent que actuó como intermediaria. De esta manera, se ha logrado algo que parecía imposible: que todos los escolares de Educación Infantil, Primaria, Secundaria e incluso de Educación Especial tuvieran a principio de curso un lote de libros (algunos nuevos y algunos usados) con un coste simbólico, pues sólo han tenido que aportar unas cuotas que oscilan entre las 1.000 pesetas de los alumnos de Primaria, las 3.000 de Secundaria y las 8.000 que han pagado los de Secundaria.

Juan Pablo Valero y Hada Benedito logran el primer y segundo accésit.

Raúl Baixauli gana el Premi d’Interpretació Musical Vicent Galbis de Torrent

El Premi d’Interpretació Musical Vicent Galbis es una iniciativa propuesta por el Conservatorio de Torrent que ha sido apoyada por el Ayuntamiento.

Vicent Galbis en la entrega del premio que lleva su nombre.

1.070 libros reciclados y 27.500 pesetas de ahorro por alumno «Hemos reciclado 1.070 libros que se mezclaron con los nuevos para que todos los alumnos tuvieran libros nuevos y usados. A todos se les pone un cuño para que se escriba el nombre de cuatro dueños sucesivos y un mensaje para que los cuiden», cuenta una de las madres que colaboró en la campaña. Por poner un ejemplo sencillo, niños que llegaron a pagar 28.500 pesetas por sus libros, el curso pasado pagaron sólo 1.000. Con la experiencia, las madres y la directora del colegio aseguran que este año se reciclarán más libros y se organizará el trabajo de manera más racional y con mayor colaboración de los alumnos y profesores. El objetivo es llegar a que no sea necesario el pago de ninguna cuota. No obstante, por encima del factor económico, como asegura la concejala de Educación, M.ª Carmen Lizondo, «hay otras cosas más importantes, como la implicación en los valores del reciclaje y los beneficios que esta experiencia reportará a toda la comunidad educativa». Gracias al trabajo de todos y a la aportación del Ayuntamiento (4,5 millones), no sólo han bastado las reducidas cuotas aportadas por los padres, sino que incluso ha habido un remanente de unas 800.000 pesetas que se utilizará para organizar alguna excursión, comprar nuevas camisetas de deporte y para que el coro del colegio vaya uniformado por primera vez. Por su parte, el primer teniente de alcalde, José Bresó, avanzó que esta experiencia podría extenderse a otros centros educativos «siempre y cuando nos lo soliciten y haya una verdadera implicación por parte de toda la comunidad escolar, aunque por los enormes beneficios que puede reportar y la experiencia que ya tenemos estoy seguro de que muy pronto habrá varios colegios que se sumen a esta campaña de libros gratuitos para todos sus alumnos». ■ RAFA DIRANZO

Reciclat. Producte ecològic

GENER, 2002

aúl Baixauli Sánchez es el primer ganador del recientemente creado Premi d’Interpretació Musical Vicent Galbis al imponerse con 9 puntos a Juan Pablo Valera y Hada Benedito, que con 8 y 7,5 puntos, lograron el primer y segundo accésit respectivamente. El acto de entrega de los premios se celebró el día 4 de diciembre en el salón de plenos del Ayuntamiento. El Premi d’Interpretació Musical Vicent Galbis es una iniciativa propuesta por el Conservatorio de Torrent que ha sido apoyada por el Ayuntamiento con el objetivo de promocionar una manifestación artística tan destacada en Torrent como la música y a los nuevos valores formados en la ciudad.

Las audiciones del concurso se celebraron en el salón de actos del consistorio torrentino ante numeroso público. Tras la reunión del tribunal compuesto por Joan Tamarit como secretario, y José Luis Peris, Amparo Fandos, Francesc Cabrelles y Javier Pallás, como vocales, se acordó conceder los premios a las personas antes mencionadas. El Premio Vicent Galbis toma el nombre del destacado profesor del Conservatorio de Torrent, que según la concejala de Educación, M.ª Carmen Lizondo, «ha desarrollado una excelente labor en beneficio de muchos estudiantes y también como director de algunas agrupaciones de nuestras bandas de música». Prueba de su reconocimiento en Torrent fue el caluroso homenaje que le tributó todo el pueblo con motivo de su jubilación. A este premio pueden presentarse todos aquellos alumnos del Conservatorio Profesional de Música de Torrent que finalicen sus estudios de Grado Medio el curso anterior, cuya nota en 6.º de Instrumento sea de 9 ó 10 y la nota media en su expediente en el Tercer Ciclo de Grado Medio sea superior a 7. En la audición, los candidatos al premio interpretaron una obra obligada designada por los profesores del Conservatorio de Torrent y una de liR. D. bre elección. ■

GENER, 2002

NOTÍCIES

L’ A J U N TA M E N T

BIM TORRENT • 5

La Unió Europea subvenciona diversos projectes de l’Ajuntament

a Unió Europea ha aprovat diversos projectes que ha presentat l’Ajuntament a través del seu departament de Relacions Exteriors i Unió Europea, per la qual cosa els fons comunitaris cofinançaran un total de 437 milions de pessetes. Així mateix, ha sigut preseleccionat el projecte de proveïment d’aigües al Vedat (altres 247 milions de pessetes), per això enguany, segons paraules de l’alcalde, Jesús Ros, «s’obtindrà una important injecció econòmica procedent de la Unió Europea». Entre els projectes ja aprovats, destaca el de la Central de Recollida Pneumàtica de Residus, que tindrà un cost de 238 milions de pessetes, dels quals els fons comunitaris finançaran el 80 per cent, és a dir, 190 milions de pessetes. El projecte de Protecció, Conservació, Manteniment i Millora del Paratge Natural de la Serra Perenxisa també es finançarà en un 80 per cent pels fons estructurals, el que significa que se subvencionaran 120 milions dels 150 que costarà en total.

pai Ambiental. Quant a la serra Perenxisa, el projecte aprovat preveu l’adequació de diversos camins que la uniran a través del Vedat amb les zones recreatives.

Un altre projecte important el cofinançament del qual també ha sigut aprovat a través d’un saldo romanent és el de l’Espai Ambiental El Vedat, que rebrà 96 milions de pessetes dels 192 pressupostats. Aquesta ambiciosa idea preveu l’elaboració d’un pla especial de protecció del mont Vedat, la realització de tractaments de millora silvícola, l’execució de senderes, itineraris forestals i carrils bici, diverses zones d’esbarjo i un Centre de Recursos del Medi Natural que allotjarà un centre d’interpretació del medi, una zona de descans, una cafeteria amb menjador, enjardinament i servicis i set refugis.

L’últim del projectes definitivament aprovats és la construcció de l’Area Recreativa La Marxadella, pressupostat en 38 milions de pessetes dels quals els fons estructurals finançaran el 80 per cent, és a dir, 29 milions. Amb l’aprovació d’aquests projectes que afecten el Vedat i la serra Perenxisa, s’avança considerablement en el pla de recuperació dels espais naturals del municipi. Al Vedat es va començar amb la reforma de la piscina municipal, les àrees recreatives de la Canyada del Conill i la Marxadella, i ara s’invertirà en el ja esmentat projecte de l’Es-

Departament propi i gabinet d’assessorament L’Ajuntament va crear l’any passat la Unitat de Relacions Exteriors i Unió Europea, que depén de la delegació de Règim Interior, dirigida per José Bresó. Així mateix, es contractaren els servicis d’un gabinet d’assessorament de Madrid especialitzat en subvencions de la Unió Europea. Des d’aleshores, els resultats han sigut molt positius, tant que el mateix regidor reconeixia que havien superat les expectatives inicials. «A més de tots els projectes aprovats i el preseleccionat, en aquests moments tenim huit projectes més pendents de contestar, que si s’aproven suposarien subvencions d’uns huit-cents milions de pessetes. S’està demostrant que, presentats correctament, no hi ha cap bon projecte que no reba ajuda de la Unió R.D. Europea», conclou Bresó. ■

Ordenanza reguladora de zanjas y calas en la vía pública

l Ayuntamiento ha aprobado una ordenanza municipal reguladora de zanjas y calas en la vía pública, con la que pretende regular la actividad de un cada vez mayor número de empresas que desean instalar servicios en el subsuelo, suelo y vuelo del municipio. Esta ordenanza establece las condiciones técnicas y criterios de coordinación a las que deberán sujetarse todas las obras de zanjas y calas a partir de ahora. El concejal de Urbanismo, Severino Yago, ha manifestado que con esta ordenanza «se pretende regular de manera racional todos los trabajos de zanjas y calas que se efectúan en Torrent, de manera que entre todos podamos coordinar y reducir al mínimo las molestias a los vecinos». Hace ahora aproximadamente un año que, ante la demanda de numerosas empresas de acometer zanjas para instalar servicios, el Ayuntamiento decidió suspender todas las licencias de zanjas excepto a Cegás y a ONO con el compromiso de elaborar mientras tanto una ordenanza municipal. Dividida en 12 capítulos y 72 artículos, la nueva ordenanza regula que las empresas disponen de un plazo de dos meses para presentar al Ayuntamiento un plan anual de obras e instalaciones en la vía pública. De esta manera, el consistorio podrá coordinar todos los trabajos para que ocasionen las menores molestias posibles a los vecinos. En cualquier caso, cuando se concedan licencias, se comunicará que cada zanja tendrá un plazo máximo de un mes,

tiempo tras el cual deberán estar convenientemente tapadas. Asimismo, el concejal de Urbanismo, Severino Yago, ha propuesto en la Comisión que cuando se concedan las licencias se advierta de que durante las fiestas patronales, Semana Santa, Fallas y Navidad, no deberá haber zanjas abiertas en el casco urbano. Otra de las novedades de la ordenanza es la prohibición de instalar tendidos aéreos de cualquier clase, y en el caso de las obras cuyo trazado afecte a pasos de peatones sin rampa para disminuidos, el titular de la licencia deberá construirlos a ambos lados de la calle. En el caso de las aceras, las obras deberán realizarse manteniendo los accesos a la propiedad y el tránsito de peatones con la debida seguridad con medidas de señalización y protección adecuadas. En cuanto al pavimento removido, deberá reponerse siendo éste de la misma clase y sin variar las rasantes existentes. Para prevenir defectos posteriores, la ordenanza estipula un plazo de garantía de un año, salvo vicios ocultos, durante el cual el titular de la licencia responderá de la conservación de la obra. Asimismo, se prevé que las empresas sean responsables de indemnizaciones en caso de haber dañado elementos urbanísticos y árboles, que serán sustituidos por el servicio municipal correspondiente con cargo a la compañía propietaria de la conducción. La nueva ordenanza regula también las condiciones específicas para conducciones de aguas, gas, instalaciones eléctricas, telefonía y comunicaciones y alcantarillado, así como las

profundidades y distancias mínimas entre instalaciones. Como criterio general, desde la fachada hacia el bordillo se dispondrán en el orden siguiente: media y baja tensión, agua potable, gas, telefonía y cable. En el caso del casco urbano y con objeto de que los vecinos no tengan por qué sufrir molestos ruidos, se regularán con horarios especiales los trabajos de compresores y martillos neumáticos, de forma que no alteren el descanso. Una vez finalizadas las obras, los titulares de las licencias deberán entregar al Ayuntamiento un plano de fin de obra para incluirlo en la cartografía general de servicios en vía pública. La ordenanza prevé, como es normal, una serie de infracciones leves como falta de limpieza, depósito de escombros en lugares no autorizados, compactación deficiente, etc., que se sancionarán con multa de más de 450 euros; las infracciones graves como la ejecución de obras sin licencia, la ausencia o mala colocación de vallas, o la modificación del trazado establecido en la licencia, serán sancionadas con multas de más de 900 euros. Protección de vías nuevas Por otra parte, la nueva ordenanza contempla también unos plazos mínimos de protección de vías recién urbanizadas o acondicionadas, que en el caso de zonas peatonales con pavimentos especiales, jardines y espacios públicos es de cuatro años, mientras que en el caso de aceras y calzadas es de tres años. ■ R.D.

Reciclat. Producte ecològic

6 • BIM TORRENT

NOTÍCIES

L’ A J U N TA M E N T

GENER, 2002

L’Ajuntament i l’Institut Mapfre de Seguretat Viària firmen un conveni per a fomentar l’educació viària

El Ayuntamiento ordena la retirada de antenas de telefonía móvil sin licencia

’Ajuntament i l’Institut Mapfre de Seguretat Viària han firmat un conveni de col·laboració per a posar en marxa diversos programes d’educació viària dirigit a tot l’alumnat dels col·legis de Torrent, tant públics com privats. D’altra banda, Mapfre instal·là una unitat de diagnosi a l’entrada de la ciutat per a revisar de forma gratuïta els vehicles de tots aquells conductors que ho desitgen. El conveni va ser presentat pel regidor de Seguretat Ciutadana, Valentín Fernández, i el coordinador de l’Institut Mapfre de Seguretat Viària, José Ortí, que hi destacaren la importància de l’educació viària en edats curtes com a mitjà per a la prevenció d’accidents. Els objectius d’aquest conveni són: completar l’educació viària transversal que els escolars reben en les aules amb un programa de formació basat en l’adquisició d’hàbits de conducta responsables, solidaris i cívics en relació amb la circulació i el trànsit, i fomentar iniciatives que desenvolupen l’educació viària i siguen promogudes en l’àmbit escolar pel professorat, els pares i l’alumnat. El programa d’educació viària inclourà ensenyaments teòrics i pràctics i es desenvoluparà al llarg de tot el curs escolar. La part teòrica s’impartirà en les aules mitjançant l’aplicació dels programes desplegats per l’Institut Mapfre. Aquesta part es completarà amb les activitats en el Parc d’Educació Viària, on es reproduiran situacions reals del trànsit i de la circulació. L’Institut Mapfre de Seguretat Viària oferirà cursos de formació dirigits al professorat de Primària, als monitors i fins i tot a membres de la Policia Local de Torrent. També aportarà material didàctic a tots els col·legis que participen en el programa i els inclourà en el Cercle Mapfre. El consistori torrentí destinarà els recursos humans necessaris (la Policia Local disposa d’un equip especial d’educació viària) per a les activitats, aplicarà el programa dissenyat pel l’Institut Mapfre i coordinarà les demandes dels centres educatius. El conveni entre Mapfre i l’Ajuntament de Torrent és solament una part de l’extens programa d’educació viària en el qual, a més, s’han coordinat les delegacions d’educació i seguretat ciutadana, el CEFIRE (Centre de Professorat), la Direcció General de Trànsit, l’Associació de Monitors d’Educació Viària de la Comunitat Valenciana i fins i tot personatges com l’excampió del món de motociclisme, Manuel Herreros, Champi. ■ R.D.

l Ayuntamiento ha ordenado la retirada de cinco antenas de telefonía móvil instaladas en el término municipal que carecen de la preceptiva licencia de obras y de actividad. Tras comunicar a las empresas responsables de su instalación la medida adoptada, se les ha concedido un plazo de un mes para que procedan a la retirada de las mismas, según ha manifestado el concejal de Urbanismo, Severino Yago. Las cinco antenas que carecen de licencia pertenecen a tres conocidas compañías de telefonía y están ubicadas en la partida Tollo l’Alberca y en la calle Gómez Ferrer (Airtel), en la calle Foia de Buñol de Calicanto y en la calle San Valeriano (Telefónica Móviles), y en la parcela 85 del polígono 27 (Amena). Además de ordenar la retirada de estas antenas, el Ayuntamiento suspendió el 6 de noviembre de 2000 la instalación de antenas de telefonía móvil hasta que se estudien los instrumentos

urbanísticos y la regulación para la instalación de esta actividad. En estos momentos, en Torrent existen siete antenas con licencia de obras y de actividad, once en trámite o suspendidas y las cinco antes citadas que carecen de licencia y que deberán ser retiradas en el plazo de un mes. Las antenas en trámite y suspendidas temporalmente podrían regularizarse cuando aparezca una ordenanza municipal sobre el tema, que además ordenaría los casos de algunas empresas que ofrecen importantes sumas económicas a determinadas fincas por utilizar sus azoteas para instalar antenas. El concejal de Urbanismo no quiere entrar en polémicas como el presunto perjuicio a la salud que ocasionan las antenas de telefonía móvil, aunque sí que tiene claro que al menos hay razones estéticas que desaconsejan la instalación de antenas en determinados lugares. ■ R.D.

Actuaron Pistons, Girasoules y Malahora

Fiesta Juvenil del aniversario de Torrent en el Mercado Central

l Ayuntamiento no quiere esperar otros 750 años más para festejar el aniversario de la carta puebla de la ciudad, por lo que a partir de noviembre de 2001, se celebrará el cumpleaños de la ciudad anualmente con algún acontecimiento lúdico dentro de los quince días anteriores y posteriores al 29 de noviembre, fecha en que se celebra el aniversario de la fundación de Torrent. Tras la celebración del 750 aniversario de 1998 con numerosos actos festivos, únicamente quedó como recuerdo anual del aniversario el Premio de Narrativa Juvenil «Ciutat de Torrent». A partir de ahora, se conmemorará también anualmente el aniversario de la ciudad con actos de tipo lúdico dirigidos a los más jó-

venes. Según anunciaron recientemente el alcalde de Torrent, Jesús Ros, y el primer teniente de alcalde, José Bresó, cuando el aniversario coincida con una cifra redonda, se organizará algún acto especial, pero será fijo cada año el premio de narrativa juvenil y estas actuaciones musicales. El Mercado Central se vistió de fiesta para acoger conciertos de dos grupos valencianos de calidad contrastada: Pistons y Girasoules. Intervino como telonero el grupo de Torrent Malahora. El objetivo de estos actos es que un acontecimiento tan importante como es el aniversario de la ciudad no pase desapercibido para los más jóvenes, y una buena manera de que esto no ocurra es celebrarlo con música. ■ R.D.

Nova Ordenança de Circulació de Torrent

l municipi de Torrent té una nova Ordenança Municipal de Circulació, que ha sigut consensuada per tots els grups municipals i aprovada pel Ple a l’octubre. L’objectiu és racionalitzar les normes de trànsit de vehicles i persones i adaptar-se a les noves situacions. La proposició de la nova ordenança, presentada per Valentín Fernández, regidor de Seguretat Ciutadana, recorda que el creixement experimentat en els últims anys en la ciutat ha ocasionat el lògic increment del trànsit, tant de vehicles de motor com de peatons. Per això, segons aquest regidor «resulta aconsellable establir una norma d’àmbit local que no solament complisca la normativa general, sinó també que puga preveure situacions que l’experiència i les característiques particulars aconsellen incorporar en aquest municipi». La nova ordenança municipal, feta per uns quans comandaments de la Policia Local i supervisada pel departament jurídic municipal, està composta per huit títols dividits en 114 articles i reagrupa en un sol text legal la legislació sobre trànsit de vehicles de motor i

Reciclat. Producte ecològic

seguretat viària, els reglament que els desenvolupen i les adaptacions al municipi de Torrent. En ella s’ordenen de forma pràctica totes les normes generals de trànsit de seguretat viària, el comportament de conductors i usuaris de la via pública, les normes d’actuació en casos d’accidents i danys materials, i la circulació de vehicles amb motor o sense, inclosos bicicletes, monopatins i fins i tot els populats patinets. La velocitat també serà regulada adaptant-se a tota la norma del Codi de Circulació, tant per a vehicles com per a peatons, com també le parades i els estacionaments, les limitacions d’ús de les vies i els talls de trànsit. L’ordenança pretén anar convertint la ciutat en un espai més habitable, per la qual cosa també es restringix la circulació de vehicles pesats i mercaderies perilloses, s’organitza el sistema de càrrega i descàrrega i es limita l’entrada de vehicles amb càrregues i longituds excessives. Algunes de les innovacions més destacades seran el nou procediment d’immobilització i retirada de vehicles en la via pública, el control de la contamina-

ció acústica, tant per escapament lliure com per aparells musicals dins dels vehicles, i les normes sobre conducció i telèfons mòbils. D’aquesta manera, el municipi de Torrent pretén estar a l’última i disposar de cobertura legal per a evitar conductes que estan produint-se últimament, com l’ús de telèfons mòbils mentre es circula o el trànsit de vehicles amb els equips de música a volums molt molestos. Finalment, es preveu el procediment sancionador i les garanties de la persona denunciada per les infraccions a cada un dels punts de l’Ordenança. D’aquesta manera, el que fins ara es regulava per mitjà de bans municipals, ara s’arreplegarà a través de la legislació local, per la qual cosa les noves normes tindran major rigor i cobertura legal. L’única cosa que no ha regulat l’Ordenança és la possibilitat de permutar la sanció econòmica per la reeducació viària de la persona infractora, ja que aquest punt encara no l’ha aprovat la legislació estatal de trànsit. En el moment que s’aproven els cursos d’educació viària per a la reeducació d’infractors a escala estatal, s’incorporarà aquesta normativa també a l’ordenança municipal. ■ R. D.

GENER, 2002

NOTÍCIES

L’ A J U N TA M E N T

Una Oficina Municipal de Atención al Ciudadano en el Xenillet

l barrio del Xenillet ha empezado el año 2002 con un elemento nuevo en su entorno que, junto con las iniciativas municipales llevadas a cabo últimamente y otras que se realizarán en un futuro próximo, contribuirán a mejorar su imagen y la calidad de vida de sus vecinos y vecinas; una Oficina de Atención al Ciudadano (OMAC) y un Retén de la Policía Local, acercarán a la zona la actividad del Ayuntamiento y sus servicios. El pasado día 22 de diciembre, en un ambiente festivo y acompañados por el calorcillo del sol que se despedía hasta entrado el nuevo año, el alcalde de la ciudad, Jesús Ros, junto con el primer teniente de alcalde delegado de Información, Régimen Interior y Fiestas, y promotor de las OMACs, José Bresó, y otros miembros de la Corporación Municipal, inauguraban la OMAC y la presentaban personalmente a todas aquellas personas que nos acompañaban en este acto. Tanto los responsables políticos como los trabajadores del Ayuntamiento encargados del funcionamiento de la oficina, somos conscientes de la necesidad de que las gestiones de los ciudadanos y las ciudadanas de Torrent en su Ayuntamiento deben resultar cómodas, accesibles y sencillas, atendidas con calidad y un trato personal adecuado. Para posibilitar lo anterior, se ha previsto la creación de una red de OMACS enclavadas en diversos puntos de la población, siendo ésta del Xenillet la primera de ellas; pues como dijo el alcalde a los vecinos y vecinas del Xenillet, será el Ayuntamiento y sus responsables quienes vayan a los barrios a conocer de viva voz las necesidades y preocupaciones de las personas que viven en ellos, y a recoger sus quejas y sugerencias. Desde su apertura, la OMAC del Xenillet está en contacto permanente con la

El Centro de Salud de Torrent II sale a concurso

L Personal de la Oficina de Información del Ayuntamiento.

El alcalde inaugura la nueva oficina.

Unidad de Información y Registro General de quien depende, y en breve estará conectada informáticamente con el Ayuntamiento para, progresivamente, ir asumiendo aquellos trámites rápidos que, por sus características, no es necesario realizar en los departamentos competentes: certificados de empadronamiento, compulsa de documentos, solicitudes y reno-

vaciones de títulos de familia numerosa, etc.; eso sí, siempre dando prioridad a aquellas cuestiones que con mayor frecuencia sean requeridas por las personas interesadas. En la actualidad el horario de atención de la OMAC es de 9 a 14 horas de lunes a viernes, y el Retén de la Policía Local estará atendido todos los días de 6 a 22 horas, y de producirse cualquier modificación se pondrá en conocimiento de las personas del barrio. Deseo aprovechar estas líneas para manifestar la satisfacción de mi compañero Jesús Prósper, encargado de atender la OMAC, y del resto de miembros de la Unidad de Información y Registro General, pues deseamos que esta oficina sirva para que encuentren respuestas y soluciones a sus diversos problemas cotidianos; y desde aquí les animo a que nos envíen sus sugerencias para que el servicio que prestemos sea el adecuado a sus necesidades. ■ M.ª PILAR CARRASCO MARÍ Responsable de la Unidad de Información y Registro General

Visita de los Reyes Magos

os Reyes Magos, fieles a su cita anual, visitaron a los niños de Torrent, sin olvidarse de saludar a los habituales del Hogar del Minusválido y a los ancianos. El mal tiempo no ayudó a engrandecer su presencia, aun así repartieron muchos regalos entre la población infantil, que los sigue adorando. En la organización de la visita de los Reyes Magos han colaborado el Ayuntamiento y la Junta LoA.C. cal Fallera. ■

La iluminación en Torrent en las fiestas navideñas

BIM TORRENT • 7

nas 14.000 bombillas de 25 vatios iluminaron el centro de Torrent en las fiestas navideñas. La luz se repartía elegantemente por las calles y los árboles. El gigantesco ficus de la plaza de Obispo Benlloch continuará iluminado un largo periodo. La iluminación fue encendida por las clavariesas de la Inmaculada acompañadas por la banda de música. ¿Es éste el inicio A.C. de una nueva costumbre en Torrent? Sí, cada 8 de diciembre se repetirá la ceremonia. ■

a ciudad tendrá un nuevo centro de salud que cubrirá el área del barrio del Xenillet, la Cotxera, y calle Valencia, una zona muy necesitada de infraestructuras sanitarias. Recientemente la conselleria de Sanidad ha publicado en el DOGV la licitación del contrato por concurso público del nuevo centro de salud, denominado provisionalmente Centro de Salud de Torrent II. El nuevo centro de salud ha sido presupuestado en 801.788.268 pesetas (4.818.844,54 euros) y su plazo de ejecución es de 18 meses, por lo que se espera que pueda inaugurarse durante el año 2003. La noticia ha sido acogida con satisfacción en el Ayuntamiento. El primer teniente de alcalde, José Bresó, se manifestaba en estos términos: «Es una excelente noticia para nuestra ciudad y especialmente para la zona cercana al puente de Alaquàs, cuyos vecinos están viendo muchos cambios últimamente, como la demolición de la finca blanca, la inminente inauguración de la Oficina Municipal de Atención al Ciudadano, la futura piscina de la Cotxera y la nueva zona de esparcimiento que se construirá en el lugar que ocupaba la finca blanca.» La construcción del nuevo centro de salud, unida al Plan Integral de Desarrollo del Xenillet, permitirá seguir transformando este barrio mientras se le dota de nuevos y modernos servicios de información, empleo y sanidad. De esta manera, en el barrio del Xenillet no se realizará una acción aislada, sino que mediante este plan en el que se implican varias delegaciones, se pretende acometer desde diversos frentes los problemas que padecía el barrio. Todas estas actuaciones, según José Bresó, «no habrían sido posibles sin la inestimable colaboración del consejo de barrio, que ha colaborado en todas las acciones acometidas en el Xenillet por el AyuntaR.D. miento». ■

Reciclat. Producte ecològic

8 • BIM TORRENT

GENER, 2002

Desde el Centro Laura Vicuña

eguro que alguna vez has escuchado que la Asociación Laura Vicuña, entidad sin ánimo de lucro promovida por las Hijas de María Auxiliadora (Salesianas), actúa en el ámbito de la Comunidad Valenciana y concretamente en Torrent. Pero hoy quisiera ir más allá, adentrarme en el corazón de esta asociación y mostrar la verdadera realidad que vivimos cada día a nuestro alrededor. ¿Cómo empezar?, es lo primero que pasa por mi mente, quizá contestando a una pregunta que la gran mayoría nos ha hecho: ¿por qué nos llamamos así? ¿Laura Vicuña? Este nombre refleja el testimonio en vida de una joven que marcó y seguirá marcando nuestra sociedad. Laura fue una chica que nació en Chile; a raíz de la muerte de su padre se trasladó con su madre y su hermana a Argentina. Allí se enfrentaron a una difícil situación económica por lo que la madre accedió a convivir

con un señor, hacendado de la zona, y a Laura le tocó vivir momentos muy difíciles y dolorosos al negarse a las propuestas de su padrastro. Los valores de Laura: dignidad, fuerza para luchar en lo que cree, solidaridad, dispuesta a ayudar a cada necesidad, los practicó hasta el momento extremo. Debido a las catástrofes de aquellas tierras, las inundaciones por lluvias, Laura se dio enteramente para salvar a sus compañeras y enfermó. Entre la vida y muerte, nunca abandonó sus valores. Laura falleció. La madre, conmovida por su entrega, inicia un nuevo estilo de vida. Laura fue un ejemplo para todos ellos, al igual que lo es ahora para nosotros. En el centro Laura Vicuña nos movemos en tres campos: el Centro de Día, el Centro de Formación y el Servicio de Búsqueda de Empleo. El Centro de Día es un programa de acogida dirigido a adolescentes y jóvenes que por su situación personal, fa-

miliar, ocupacional y de inserción social necesitan un refuerzo y un seguimiento socioeducativo individualizado. Intentamos acercarnos a cada chico/a, enfrentarnos cara a cara a sus necesidades, despertarles el interés y la motivación que han ido perdiendo. Realizamos muchos y muy diferentes talleres (expresión corporal, manualidades, dibujo…) y no sólo lúdicos sino también formativos (apoyo escolar, informática, mecanografía, corte y confección, esteticien…). Nuestro punto de encuentro no son solo los locales del centro, sino la misma calle, como un medio educativo más en su propio entorno. El Centro de Formación es otra de las actividades a las que optar. En él encontramos el PGS (Programa de Garantía Social), curso de carácter práctico y teórico, dirigidos a jóvenes que no hayan alcanzado los objetivos de la ESO, ni posean titulación de FP. Actualmente se está realizando un PGS de «Maquinista de Con-

PREMIO A LA LABOR DEL CENTRO l Centro Laura Vicuña recibió la distinción de las consellerias de Economía, Hacienda y Empleo y de Cultura y Educación y el Consejo de Cámaras de la Comunidad Valenciana por su trabajo y esfuerzo a lo largo de muchos años, ello ha contribuido a la consolidación, desarrollo y adecuación de las distintas modalidades de Formación Profesional. El acto se celebró el pasado 26 de noviembre en la II Noche de la Formación Profesional realizado en Castellón.

Participación en Format.

Integrantes del Centro de Día.

Talleres de Verano del Centro de Día.

El grupo de baile L’u i el dos en la inauguración de los nuevos locales que se estrenaron en marzo. Abajo, el alcalde, Jesús Ros, en el Centro Laura Vicuña.

fección Industrial», cada día comparto con las chicas (pues todas lo son) mucho tiempo; el motor inicial es aprender un oficio, adquirir las capacidades y destrezas suficientes para desempeñar un puesto de trabajo y al mismo tiempo completar el desarrollo de las capacidades propias de la formación básica. Pero no termina todo ahí, partiendo de la realidad de cada una, aparece una relación especial entre educador y alumna donde compartimos vivencias, problemas personales, dificultades no sólo académicas y profesionales sino de realización como persona. La relación tanto personal como grupal aumenta cada día. Los Talleres de Formación e Inserción Laboral (TFIL) tienen como objetivo conseguir la inserción sociolaboral a aquellos jóvenes,

Equipo de colaboradores de la Asociación-Formación.

mujeres, inmigrantes y personas en riesgo de exclusión social de Torrent, excluidos del sistema educativo y del mercado de trabajo, a través de la formación y el seguimiento en la inserción laboral. El taller está dirigido especialmente a las mujeres, donde no sólo amplían su formación y habilidades, se potencia la motivación y la autonomía personal. En el Servicio de Búsqueda de Empleo disponemos de los Programas de Inserción y Seguimiento, destinados a todos aquellos que han pasado por el centro y no han podido encontrar o mantener el lugar de trabajo. Se desarrollan actividades de Búsqueda Activa de Empleo, conexión Centro-Empresa de Torrent y un seguimiento constante por nuestra parte. La Asociación Laura Vicuña está formada, entre otros, por un equipo de educadores y educadoras que, de manera contractual o voluntaria, colaboran al desarrollo de los diferentes programas que se ofrecen en el centro. Las puertas están abiertas. Ya sabes que nos puedes encontrar en Centro Cultural CAM (calle Caja de Ahorros, núm. 4. Tel.: 96 158 00 99) y Centro Laura Vicuña (calle D’Albocasser, núm. 34. Tel.: 96 158 08 34). ■ ALICIA MARQUÉS GARCÍA

GENER, 2002

BIM TORRENT • 9

La Asociación ATAM y su fiesta de confraternidad

E Un grupo de integrantes del Centro Ocupacional y de Empleo de ATAM.

l Centro Ocupacional ATAM (Asociación Telefónica Asistencia a Minusválidos), entidad que cumple su 25 aniversario en esta ciudad, celebró el 20 de diciembre una fiesta de confraternización en la que participaron las personas que asisten al centro como usuarios, verdaderos protagonistas de este acto, sus familias, y vecinos que quisieron compartir el fruto final de muchas horas de trabajo duro, realizado con enorme entrega e ilusión, tanto por los mencionados como por el equipo técnico del centro. Se comenzó con una representación músico-teatral denominada «Los Colores del Mundo», en la que nos comprometíamos con un futuro en el que quepan todas las razas, todas las culturas, todas las religiones..., en unos momentos en los que se hace necesario una llamada a la tolerancia y a la solidaridad. Posteriormente contamos con la desinteresada colaboración del

grupo de Albades Cultural «Els Llauradors», del Círculo Católico, que nos amenizó con unas piezas musicales. Queremos agradecer la excelente disposición, como siempre, de la Caja Rural de Torrent, que nos cedió su salón de actos para este evento, así como la actitud de todos y cada uno de sus directivos y trabajadores. La Asociación ATAM, dedicada a ofrecer atención a personas con discapacidades, tanto psíquicas como físicas o sensoriales, cuenta con un Centro Ocupacional, al que asisten sesenta y dos, de los cuales más del sesenta por ciento son vecinos de Torrent, y un Centro Especial de Empleo, en el que trabajan cuarenta personas con discapacidad. Contamos con la inestimable colaboración, en muchos programas y acciones, del Ayuntamiento. ■ JUAN A. FERNÁNDEZ MARÍN Psicólogo del centro

• Setmana blanca: CANDANCHU. Del 3 al 8 de febrer. Allotjament: Apartahotel Oroel*** a Jaca. Places: 75. Preu: 273,46 (45.500 ptes.). Eixida: Lloc: Mislata, avd. del Sud. Dia: 3 de febrer. Hora: 10 h. Organització tècnica: Inserval Travel CV-540-Mm-V. • Cap de setmana: ESPOT ESQUÍ. Del 25 al 27 de gener. Allotjament: Hotel Or Blanc, a peu de pistes. Places: 50. Preu: 89,55 (14.900 ptes.). Eixida: Lloc: Silla. Casal Jove C/ Juan Ramón Jiménez, 1. Dia: 25 de gener. Hora: 15.30 h. Organització tècnica: Viajes Turisgroup G.C. 83 MD. BOÍ-TAÜLL. Del 22 al 24 de febrer. Allotjament: Apartahotel La Solana, al Complex Boí-Taüll Resort. Places: 50. Preu: 107,58 (17.900 ptes.). Eixida: Lloc: Silla. Casal C/ Juan Ramón Jiménez, 1. Mislata, av. del Sud. Dia: 22 de febrer. hora: 15.30 a Silla i 16.00 a Mislata. Organització tècnica: Inserval Travel CV-540-Mm-V.

ls ajuntaments d’Aldaia, Burjassot, Mislata, Picanya, Quart de Poblet i Torrent, amb la finalitat de promoure, difondre i ajudar a joves artistes de la Comunitat Valenciana, i donar a conéixer la seua obra, mitjançant la realització d’exposicions individuals a les seues sales d’exposició, convoquen la «Mostra Joves Creadors de l’Horta 2002», que es regirà per les bases següents:

1. Participants. Podran participarhi tots els/les joves de la Comunitat Valenciana, amb edats compreses entre els 18 i els 35 anys, a títol individual o en equip. Cada participant o equip únicament podrà presentar una sol·licitud. Els autors o autores guanyadors en l’última edició no podran participar en aquesta Mostra. 2. Requisits de les obres. Es podran presentar tot tipus d’obres de caràcter plasticovisual utilitzant el suport, tècnica, material o tema que es desitge. La producció artística ha de ser posterior a l’1 de gener de 2000. Es podran presentar projectes de treball a realitzar (performances, instal·lacions...) detallant el tipus de proposta, materials a utilitzar, concepte en el qual se sustenta, esbossos, plànols, dibuixos explicatius, instruccions de muntatge, i tot el material informatiu que facilite la comprensió de l’obra, de manera que es done una idea clara i concisa del que es pretén realitzar. Totes les obres que formen part del dossier presentat hauran d’estar a disposició de l’organització del certamen en el moment de dur a terme la selecció. 3. Inscripcions. La inscripció es realitzarà presentant: Fitxa d’inscripció correctament emplenada. Fotocòpia del DNI de la persona participant o de tots els components del grup participant. Currículum artístic detallat.

Un dossier que constarà de fotografies sobre paper i a color de 5 obres com a mínim i 15 com a màxim, indicant el títol, any de realització, tècnica o materials, dimensions reals, pes (per a les escultures), així com qualsevol document pla que, a juí del sol·licitant, puga servir per a valorar millor la seua obra. Les persones participants hauran d’escriure el seu nom i cognoms en cadascun dels documents que constitueixen el dossier (fotografies, dibuixos,...). Tota la documentació que s’aporte no podrà en cap cas excedir el format DIN A3 (42 x 59,4 cm). Les inscripcions es podran realitzar personalment o per correu en: Centre Cultural Joaquim Sorolla d’Aldaia; Centre d’Informació Juvenil de Burjassot; Centre Social i Juvenil de Mislata; Centre d’Informació i Gestió de Picanya; Centre d’Informació Juvenil, Quart Jove, de Quart de Poblet, y Centre d’Informació Juvenil, de Torrent. El termini d’inscripció finalitzarà el 28 de febrer de 2002, a les 14 hores. 4. Resolució de la convocatòria. Per a l’avaluació dels projectes presentats, es constituirà un Comité de Selecció format per: Juan Bautista Peiró, comissari de la mostra, crític d’art i director del departament de Pintura de la UPV; Carmen Calvo, artista; Ángela Molina, directora de Cyberart i comissaria d’exposicions, i Ricardo Forriol, crític d’art. Actuant com a secretari/a un/a representant dels ajuntaments convocants. ■

ESPOT ESQUÍ. De l’1 al 3 de març. Allotjament: Apartahotel Or Blanc, a peu de pistes. Places: 50. Preu: 89,55 (14.900 ptes.). Eixida: Torrent, C/ Azorín, 2. Mislata, avd. del Sud. Dia: 1 de març. Hora: 16.00 a Torrent i 16.30 a Mislata. Organització tècnica: Viajes Turisgroup G. C. 836. • Setmana Santa: GRANADA. Del 28 de març a l’1 d’abril. Allotjament: Alberg. Places: 50. Preu: 3 opcions: 1) Viatge a Granada: 116,60 (19.400 ptes.). 2) Viatge a Granada per a Esquiar: 222,47 (37.000 ptes.) inclou forfet per als 5 dies. 3) Viatge a Granada + Multiaventura: 240,40 (40.000 ptes.) nivell d’iniciació. Eixida: Lloc: Aldaia, plaça de la Constitució, 14. Xirivella, av. de la Mare de Déu dels Desemparats (altura parc Dolores Ibarruri). Dia: 28 de març (Dijous Sant). Hora: 16.00 a Aldaia i 16.30 a Xirivella. Organització tècnica: Granaventur.

El preu del viatge de Setmana Santa inclou: 1) Per a totes les opcions: transport, allotjament en alberg i menjars (4 dies a mitja pensió). 2) Per a l’opció multiaventura: Escalada, descens de barranc, tir d’arc, senderisme amb orientació i tirolina. El preu de la Setmana Blanca inclou: Transport, trasllat diari a les pistes, allotjament en règim de pensió completa i habitació múltiple, dinars en el restaurant de les pistes, forfet il·limitat per als 5 dies, lloguer de material per als 5 dies, 2 hores diàries de classes (10 hores), assegurança especial d’accident per a la neu. El preu dels viatges de cap de setmana inclou: Transport; trasllat diari a les pistes, si cal; allotjament en règim de mitja pensió en habitació múltiple; forfet il·limitat per als 2 dies, i assegurança especial d’accidents per a la neu. Mes informació Centre d’Informació Juvenil. ■

Reciclat. Producte ecològic

10 • BIM TORRENT

a actividad cultural juvenil, de ocio y tiempo libre, entendida como un espacio para el consumo, el aprendizaje y la creatividad, se expresa en muchas facetas y en diversidad de acciones. Servicios, programas y equipamientos culturales que, teniendo como destinatario un público joven, hay que dotar de contenidos específicos.

Del porqué de la Xarxa JOVES.net

esde la administración pública municipal asistimos al desarrollo de unas políticas en materia de juventud y tiempo libre que, partiendo del conjunto de los recursos disponibles, intenta satisfacer las necesidades y demandas de los jóvenes, con el objetivo de mejorar las condiciones de socialización de éstos, a través de su autonomía personal e inserción laboral. Dado que, en nuestro ámbito de actuación, los recursos son limitados e insuficientes, alcanzar los objetivos propuestos pasan por la necesidad, en algunos casos, de programar actividades de manera conjunta. Así, diseñar, coordinar y ejecutar iniciativas y programas en políticas de juventud, precisarán de un marco de trabajo armonizado y de una programación más allá de localismos y tomas de decisiones aisladas. Descubrir idénticas formas de trabajar el sector juvenil en los municipios de nuestro entorno comarcal, sugiere la conveniencia de apostar por una herramienta de intervención que nos lleve a compartir esfuerzos y recursos, primordialmente humanos, pero fundamentalmente económicos de tan humanos. Una manera de programar con la que rentabilizamos recursos, al tiempo que mejoramos la calidad de los servicios ofertados. Y es así como, con la mirada puesta en esa tarea de programar actividades conjuntamente, que allá por el año 1992 un pequeño grupo de ayuntamientos, desde sus respectivas concejalías de juventud y desde la labor desarrollada por sus técnicos, comienzan a tramar una red de la que

GENER, 2002

De la Xarxa JOVES.net al Consorcio de recursos de información y participación para los jóvenes.

Acerca del Consorcio JOVES.net han ido surgiendo: campañas informativas, jornadas de participación, certámenes de música, concursos y exposiciones plásticas, cursos de animación y tiempo libre, guías, agendas..., y la creación y mantenimiento de una página web www.JOVES.net. Unos productos siempre sugerentes y fieles a unas claves metodológicas de: participación activa, creatividad, innovación, animación relacional, información y comarcalidad. Del porqué de un Consorcio para la Xarxa JOVES.net

n la actualidad, somos dieciséis los municipios que hacemos realidad esta red de recursos de información y de participación juvenil a nivel intermunicipal, una red que ha de valorarse positivamente dado que: facilita la difusión de información y evita la duplicidad de esfuerzos; abarata costes y mejora la calidad, elaboración y edición de los materiales utilizados; promueve los centros de

información juvenil de la comarca de l’Horta y crea una imagen corporativa de los mismos; intensifica, en definitiva, la participación y la reflexión técnica, política y social de las corporaciones implicadas. Pero la carencia de una estructura orgánica que amparase esta forma de actuación, ha venido ocasionando problemas, fundamentalmente de carácter estructural y or-

Consorcio para la Red JOVES.net Estos son sus fines: ✔ Promover la constitución de una Red Valenciana de Recursos de In-

formación y Participación para los jóvenes y llevar a cabo su gestión y administración. ✔ Difundir y dar a conocer la Xarxa Joves.net y facilitar el acceso a la misma de todos aquellos municipios de la Comunidad Valenciana que realicen actividades y programas de información y participación juvenil y soliciten su adhesión. ✔ Efectuar las gestiones necesarias, con el fin de obtener de la sociedad en general y de entidades públicas y privadas en particular, los medios económicos y de cualquier otro tipo, necesarios para financiar las actividades del consorcio. ✔ Proceder a la creación y a su posterior mantenimiento y conservación de un portal de Internet con la denominación de www.JOVES.net, en el que se pongan a disposición de los usuarios de la red, la totalidad de actividades y programas del consorcio y aquellas informaciones de todo tipo que puedan ser de utilidad para los jóvenes de la Comunidad Valenciana. ✔ Fomentar la realización de estudios y proyectos de investigación sobre la juventud de la Comunidad, sus necesidades e inquietudes. ✔ Promover y organizar la realización y celebración de cursos de formación, jornadas de trabajo, congresos técnicos, simposios, debates, etc., sobre temas de juventud. ✔ Elaboración y realización de campañas informativas. ✔ Colaborar con las instituciones docentes e investigadoras, así como con las administraciones educativas de la Comunidad Valenciana, mediante intercambios de información y documentación, fomentando para ello el uso de medios electrónicos, informáticos y telemáticos. ✔ Cualquier otra finalidad análoga a las señaladas. Publicado en el BOP de Valencia n.º 260 de fecha 1-XI-2001. Edicto del Ayuntamiento de Torrent sobre exposición al público de la Constitución de Consorcio Voluntario y estatutos.

ganizativo, de manera que (con la voluntad de resolverlos) se acordó, en reunión celebrada por los municipios enredados, en diciembre de 2000, proceder a la constitución de un Consorcio, redactándose al efecto los correspondientes estatutos reguladores que deberían someterse a la aprobación de cada organismo interesado en formar parte del mismo. Estatutos que se publicaron en el BOP de Valencia núm. 260 de fecha 1-11-2001. Al tiempo que celebramos el décimo aniversario de la Xarxa JOVES.net, el día 23 de noviembre de 2001, presentamos en el Ayuntamiento de nuestro municipio la creación del Consorcio con la denominación «Consorcio para la red joves.net de recursos de información y participación para los jóvenes», integrado por los municipios de Alaquàs, Aldaia, Benetússer, Bonrepós i Mirambell, Burjassot, Mislata, Moncada, Paterna, Picanya, Picassent, Quart de Poblet, Sedaví, Silla, Tavernes Blanques, Torrent y Xirivella. ¿Qué es JOVES.net?

n nuestra página leemos: es un punto de encuentro y difusión de iniciativas públicas y privadas en pro de la integración social y profesional de los jóvenes, un foro de participación e intercambio para los profesionales de los servicios públicos y privados de información juvenil, una red de profesionales e instituciones que trabajan para los jóvenes y que usan las tecnologías de información y comunicación para hacer más efectiva su labor. Una página que se despliega a todos los usuarios en general, y al servicio de los jóvenes en particular. ■ I. SANZ

Reciclat. Producte ecològic

GENER, 2002

Gent

I de

BIM TORRENT • 11

To r r e n t

Ricardo Ibáñez, el carreter que passeja amb el seu cavall diàriament Ricardo Ibáñez és reconegut per gent de la seua edat com el últim carreter de Torrent que encara passeja amb el seu carro pel poble, ell mateix diu que ara ho fa per plaer i per divertiment, i perquè vol molt el seu Tomaset, a qui ha comprat uns aparells on ha invertit molts duros.

Ricardo Ibáñez més jove.

amb carinyo i autoritat, perquè entenen el que es vol d’ells. Quan algun d’ells es posava malalt, ell seguia les instruccions del veterinari de torn i ha hagut de sacrificar-ne més d’un. Lloa la qualitat de la carn de cavall enfront de la de vedella i també, tocant-se els botons despassats de la camisa, diu que tradicionalment estos s’han fet amb els ossos dels cavalls. Trau fotos d’una bossa de plàstic i ensenya el seu Manolete amb una taca vertical blanca en el seu cap preciós, s’emociona i tot; també hi són Romero, Correcaminos, la Paquera... A pesar d’este últim nom, Ricardo assegura que sempre ha tingut cavalls, mai egües, perquè són «lluneres», se’ls canvia el caràcter i, a més, per a dur el carro és molt molest la seua manera d’orinar i sobretot quan tenen la regla, perquè esguiten. Diu també Ricardo que els cavalls ens veuen, als humans, com si fórem gegants. Quasi sempre els ha adquirits a Pamplona, alguna volta a la Vall d’Aran i en una ocasió en va comprar un a una dona de Torrent que s’havia quedat viuda i no sabia cuidar el seu cavall. Recorda que el va arreplegar en un estat físic

lamentable, la debilitat l’estava matant, i ell en un mes el va posar tan llustrós que fins i tot se li va fer una regata entre les anques. Durant un mes Ricardo el va alimentar amb productes que ell mateix plantava en el camp els caps de setmana. A base d’alfals i garrofes el va fer engrossar, i quan començà a renillar ja estava curat. La prova de foc la superà quan transportà trenta sacs pujant més amunt d’on està instal·lat el magatzem de butà. Li va posar de nom Lucero i el vengué a bon preu quan li oferiren de comprar-lo perquè arrossegara troncs dels arbres que es talaven als Pirineus. La narració de Ricardo és amena i està jalonada d’anècdotes i acudits que alegren el moment. Conta que quan era més jove i encara no coneixia al cent per cent els instints d’estos animals, va accedir a prestar un dels seu cavalls perquè muntara una egua xicoteta. No sap si es consumà o no l’aparellament, però al cavall li va canviar tant el caràcter quan donà curs als seus naturals instints que es va fer díscol, rebel i fins i tot agressiu, anava amb ell amb esforç i Ricardo quasi es posa roig quan rememora entre rialles que allò feia

Foto: CARDONA

uan acabà la Guerra Civil Ricardo Ibáñez Nadal tenia set o huit anys i encara recorda l’estrèpit dels bombardejos que escoltava des del refugi, és el primer que conta en esta entrevista. A eixa edat va començar a ajudar el seu pare (Ricardo, el Roig de la Cota) que era carreter. En època de racionament transportaven aliments, sobretot farina i creïlles. Quan Ricardo va saber guiar el carro portava la seua iaia a vendre pa pels masos. La vida de Ricardo Ibáñez no pot deslligar-se de la professió que no ha abandonat mai, encara que ara ja està jubilat. «Tots els meus records van units al carro i als cavalls, al rossí, a l’haca, fins i tot quan vaig fer la mili em va tocar en cavalleria... En aquella ocasió m’hauria agradat fer una altra cosa, una cosa distinta, però...». Quan adoptà la professió per a la qual reconeix haver nascut, es dedicava a transportar deixalles i runes de les obres. Sempre ha tingut molta faena i confessa amb orgull que ell no pega els seus cavalls. Ricardo Ibáñez és reconegut per gent de la seua edat com l’últim carreter de Torrent que encara passeja amb el seu carro pel poble, ell mateix diu que ara ho fa per plaer i per divertiment, i perquè vol molt el seu Tomaset, a qui ha comprat uns aparells on ha invertit molts duros. Cardona, el fotògraf (el va retratar amb ocasió del Concurs de Tir i Arronsa celebrat el passat mes de juliol), escriu una llegenda en una de les fotos on afirma que Ricardo és l’últim carreter del poble, i li ha dit que potser per això eixirà en el BIM. Té raó, aprofitant este inici de segle, és interessant anar mostrant tot allò que ha passat a formar part d’una idiosincràsia històrica, i a això ens remetem amb este i altres escrits. La jornada habitual de Ricardo transcorria des de les cinc de la matinada fins a la posta del sol llevant runa i transportant arena, i assegura haver dut fins a una tona de llambordes des d’Aldaia a Torrent, estirant del carro dos o tres cavalls als quals cuidava, segons el seu entendre. Assegura que estos animals són lleials i bons, si se’ls tracta

vergonya, anava pel carrer amb el carro i el cavall pareixia una antena, els amics li deien cridant i entre bromes que què li havia fet al cavall. Després d’esta experiència ha mantingut els seus cavalls en el més estricte celibat però sencers. I també relata quan des de la casa de la Curra carregava basquets de cebes fins al Grao, o que a l’hora de desplaçar-se, la llamborda és bona en estiu però no a l’hivern, perquè l’animal s’esvara i cal anar molt a espai. Capítol a part li mereix Tomaset, el seu últim cavall, a qui confessa que vol com si fóra un fill. El llava cada dia i compartix amb ell la seua paga, que és suficient per als dos. El cavall gasta diàriament unes sis-centes pessetes entre pinso, avena i segó, passeja amb ell per Torrent, i diu amb orgull que quan el veuen els guàrdies li fan pas. Recorda Ricardo quan Torrent era un poble menut i deambulaven amb els seus amos les vaques lleteres (que abastien a l’instant a qui sol·licitava la llet més fresca) i inclús porquets. A Ricardo li encanta estar en sa casa, que dóna a dos carrers del nucli antic. Comenta feliç que quan obri les portes i les finestres, en estiu, corre un aire «que pareix que estiga a Costa Rica», i que a l’hivern és molt calenteta. Li agraden les pel·lícules de l’Oest, pels cavalls, evidentment. Es va quedar viudo fa temps de la de Conca, Mercedes Navarro, té un fill i tres néts. La seua màxima il·lusió és anar a la Fira de Sevilla: «Vull vore les carretes, els arreus, les xiques assegudes a la gropa del cavall agarrades a la cintura del seu home». Quan Ricardo vol veure cavalls va a Xàtiva. Resumix la seua vida dient: «M’he criat amb els cavalls»; després agarra el seu telèfon mòbil i se’n va, ha de traure Tomaset perquè faça l’exercici diari. La professió de carreter a Torrent ha passat a la història. ■ A. C.

Reciclat. Producte ecològic

12 • BIM TORRENT

Gent

I de

GENER, 2002

To r r e n t

Jorge Canut relata la seua escalada al Gasherbrum II a la serralada de l’Himàlaia Jorge Canut López va eixir en el BIM 128 quan es disposava a escometre una escalada important a l’Himàlaia i torna a aquestes pàgines amb el relat de la seua aventura.

Fotos: JORGE CANUT

U Vista del Gasherbrum II des del campament base.

Eixida del grup d’escaladors. A l’aeroport.

Després d’arribar a Islamabad es carregaren els equipatges a l’autobús.

Reciclat. Producte ecològic

n grup format per huit persones, entre les quals anava jo, va iniciar l’aventura d’escalar el Gasherbrum II en els mesos de juny i juliol passats. Huit homes, d’una mitjana de trenta anys, muntàrem en un avió a Londres destinat al Pakistan. Una volta allí ens van rebre el personal de l’agència amb la qual havíem contractat els servicis de guies, portadors, cuiners, etc. A Islamabad ens allotjàrem en un hotel i iniciàrem els tràmits amb el Ministeri. Allí t’assignaven un oficial d’enllaç que ens acompanyaria sempre, sobretot per protegir-nos a Caixmir. En totes les expedicions va un oficial d’enllaç a qui el govern d’allí exigeix que se li assigne un equip complet i se li pague al canvi unes sis mil pessetes diàries... i és el testimoni mut de l’expedició. D’Islamabad viatjàrem amb autobús a l’última població on poden arribar amb vehicle (Karakorum-High Way és la carretera que va de Pakistan a la Xina, un camí conegut pels amants de la bicicleta) i que es diu Skardu. És un poble vorejat per un llac i disposa d’un aeroport no massa gran. El lloc és una miqueta desèrtic i en eixes dates fa calor. De manera que passàrem de la calor i la humitat

d’Islamabad, on feia 32 graus a les set del matí, a un clima més sec. De Skardu vam anar en un vehicle «quatre per quatre» cap a Askole i allí muntàrem les tendes del primer campament d’aproximació (en este procés invirtírem cinc dies, dos de recorregut amb autobús, dos a Islamabad i un altre de transport). A l’endemà d’acampar arribaren cent sis portadors, apareixien en grupets, molt professionals, cada un d’ells devia dur trenta quilos. Shirdar és el cap dels portadors que actuava com a guia i que porta la llista amb el nom dels portadors, que solen menjar coquetes de farina de dacsa (xapati) i beuen te. Repartixen el pes en una espècie de bidons. Sí, sembla molt d’equipatge, però és que en l’avió ja portàvem tres-cents quilos. D’Askole a Abruzzo, la ruta establida, tardàrem a aplegar set dies. Al tercer ens endinsàrem en la glacera, a partir d’ací tots els campaments es munten en la neu. En el camp base, a 5.300 metres d’altura, s’instal·là la tenda menjador i la tenda cuina (vam estar uns trenta dies en el camp base i de tornada necessitaríem cinc jornades). L’horari que seguim en el campament es desenvolupa des de les

Al camp I.

GENER, 2002

BIM TORRENT • 13

Al cim.

set del matí, a eixa hora anem al menjador a desdejunar-nos xapati, ous fregits o truites, cereals, llet en pols, café soluble o te. Després, excursions breus ens fan desembocar de dotze a una del migdia en el menjador, on es disposen els aliments següents (el menú va ser cada dia el mateix): pasta, llentilles o arròs bullit, carn de cabra, corder o pollastre, salses a voluntat, verdures (el que més, una espècie d’albergínia) i fruita, sobretot mangos i altres fruites en almívar. A l’hora del sopar el menú era molt paregut, però amb algunes variacions. En el viatge alguns pollastres i dues cabres vives ens acompanyen en el trajecte, una ens la vam menjar, l’altra se la repartiren els portadors. Altres expedicions arribaren a transportar un búfal. A Abruzzo estava molt clara la meta: l’objectiu cimera és el Gasherbrum II, de 8.035 metres, i als 5.000 metres ja es patia el mal d’altura. Allí acaben el seu treball els portadors i es queden solament el cuiner i l’ajudant. La veritat és que van poc abrigats, porten camisa de franel·la i un xandall, però no pareix que hi passen fred. A partir d’esta base estarem en tres camps d’altura on pujaren i bai-

Repartiment de càrrega.

xarem per a aclimatar-nos i traginar l’estrictament necessari. Fins als 6.500 metres pugem sis del grup, als 7.000, cinc, i als 8.035 només arribem dos: Salvador i jo. Hi ha dies bons i dies roïns per a traginar, el temps canvia a plaer i el que és habitual en nosaltres, els qui escalem, és invertir quatre hores del dia per a pujar dels 5.000 als 6.000 metres i açò varia dels 6.000 als 6.500 metres, en els quals s’invertix sis hores. Ja dels 6.500 als 7.000 metres tardem cinc hores. Necessitem de tota una setmana per a accedir fins a la cimera. A la qual vaig arribar el 10 de juliol. Del camp base a la cimera vaig necessitar quinze dies. La veritat és que no hi vaig passar fred, a pesar dels perills, ens vam assabentar que s’hi mataren accidentalment dues persones, un xilé i un belga en l’ascens. La millor hora per a caminar pels camps d’altura era eixir entre la una i les dues de la matinada. L’últim trajecte va ser el més divertit, l’estada en el camp base és més avorrida. A mi m’agrada més l’aventura. Afortunadament en agost ja estàvem de tornada. ¡Com ha canviat tot des de l’11 de setembre! Tinguérem molta sort. ■ ANA CORONADO

Portador creuant el riu.

El cuiner de l’expedició i l’ajudant.

Els portadors reben el sou.

“ A 7.000 m al campament base amb el Chogolisa al fons.

Pujant per un vessant.

Camió típic pakistanés.

A l’endemà d’acampar arribaren cent sis portadors, apareixien en grupets, molt professionals, cada un d’ells devia dur trenta quilos. Shirdar és el cap dels portadors que actuava com a guia i que porta la llista amb el nom dels portadors, que solen menjar coquetes de farina

”

Reciclat. Producte ecològic

14 • BIM TORRENT

Gent María Dolores Pulido es profesora del colegio de las Trinitarias de Torrent. Da clases de teatro como una actividad extraescolar desde hace mucho tiempo. El teatro es su vocación, dirige a los escolares las obras teatrales que tanto les enriquecen su mundo infantil y adolescente. Se preocupa por las novedades, por romper con la rutina, porque los más pequeños sean capaces de disfrutar y aprender representando papeles imaginarios. M.ª Dolores Pulido es una mujer elegante que parece más joven de su edad, sesenta años que nadie sospecharía; es madre del productor de cine José Magán y de Dolo, jefa de prensa de la productora de su hermano (ambos protagonizan un espacio en esta revista). M.ª Dolores viaja periódicamente a Cuba por motivos familiares, su marido trabaja allí hace algunos años, y esta mujer, vaya donde vaya, se interesa por el teatro en cualquiera de sus manifestaciones, pero, sobre todo, por el teatro infantil. En una de sus estancias en Cuba conoció a la dramaturga Julia González, a raíz de ver la obra infantil Cucarachita Martina, la adaptación de un cuento.

I de

To r r e n t

María Dolores Pulido y Julia González, HADAS DEL TEATRO

Mario Mánez, de Cucurucú-Teatre, agasaja a Julia y a María Dolores.

aría Dolores quiso conocer a la autora en La Habana; tras ver la obra se puso en contacto con Julia para intentar comprarle el guión que había pensado era idóneo para el colegio San José y Santa Ana, si el AMPA le ayudaba. Pero no fue posible, no le vendieron el guión porque esta obra formaba parte del circuito teatral cubano en exclusiva y no se podía vender. Pero conoció a Julia y surgió una amistad, eran afines. M.ª Dolores le hablaba de España pues Julia está enamorada de esta tierra por motivos que después explicaremos; ella, seducida, regaló una obra de teatro hecha ex profeso para M.ª Dolores. La obrita en cuestión es Viaje al Reino de Fantasía y se presentó en Torrent en la primera Mostra de Teatro Infantil, representada por el grupo de teatro del colegio torrentino donde imparte clases, El Retablillo, con mú-

sica de Santiago Llopis (un compañero del colegio que trabaja en la oficina). La representación fue un éxito que ha transcendido en los circuitos teatrales. Y la amistad con Julia se ha ido estrechando. La dramaturga escribe y adapta cuentos de literatura al teatro. Justo lo que M.ª Dolores necesita. Ésta propuso a Cucurucú Teatre y a la CAM, organizadores de la Mostra de Teatre, traer en el mes de octubre a Julia para que participase en La Mostra. A Julia le pagaron el viaje y se alojó, por amistad, en casa de M.ª Dolores. En su estancia en Torrent, Julia impartió un cursillo de guiones de teatro para profesores y alumnos jóvenes; obsequió con recitales de poesía en la Casa de Cultura y en alguna asociación, y también intervino en representaciones teatrales. M.ª Dolores ha conseguido grabar en Cuba algunas de las adaptaciones teatrales de Julia y montarlas

Julia González disfruta con la puesta en escena de sus obras. Representación en Torrent.

Reciclat. Producte ecològic

GENER, 2002

Julia y una pequeña actriz.

aquí, sin ningún tipo de problemas legales por derechos de autor. Julia está encantada. Viaje al Reino de Fantasía, Cucarachita Martina, Cenicienta y sus amigos, ya se han representado en Torrent, y se va a estrenar Blancanieves y Caperucita Roja. Tanto M.ª Dolores como Julia saben proveerse de lo mejor de cada una de ellas. Julia hace fácil la inspiración, M.ª Dolores ha hecho posible el sueño de Julia: conocer España, pero eso es otro capítulo que ahora contaremos. Julia González llega, junto a M.ª Dolores, puntual a la cita que mantendremos para el BIM. Es octubre y nos sentamos en una terraza, el sol es agradable, a Julia le gusta porque el ambiente no es tan húmedo como en Cuba. Pide café y dice tomarlo a todas horas, sintiéndose privilegiada por poder beber cuanto quiera y no alterarse ni ver mermada su capaci-

GENER, 2002

BIM TORRENT • 15

Una mesa redonda y unos minutos de silencio por «Una vida sin violencia»

María Dolores, con un chal lila, sonríe con las ocurrencias de Julia.

dad de dormir. Es la primera vez que viene a España y la cara le delata una felicidad de conquista. Sus padres murieron con tan sólo tres meses de diferencia cuando ella tenía tres añitos, era la menor de seis hermanos. A partir de ese momento su vida se desarrolló en casa de una tía que estaba casada con un andaluz que siempre le habló de España: «Era el sueño de su vida, que yo conociese España, y ahora lo he cumplido. Es maravilloso», dice Julia, añadiendo que ella también ha puesto en vena el amor por la cultura española a sus hijos (tiene dos hijos y una sobrina a la que ha tratado como hija). De hecho, Julia comenta que le hubiese gustado que sus chicos hubieran sido chicas, pero aun así le han salido estupendos, uno es cantautor y el otro se dedica al turismo y, además de sus nombres masculinos obviamente, disfrutaban de nombres femeninos, en aquella intimidad de la infancia, que les sirvieron como dardos a uno y al otro, según lo que hicieran. Julia sonriendo dice que sus nombres ficticios eran María Lola y Malena. Julia se ha divorciado tres veces y pronuncia que la base de su vida es el amor y nota que la gente que ha trabajado con ella siente alegría cuando se ven. Es optimista por naturaleza. Entusiasta de los cuplés y de la poesía de García Lorca se pregunta a sí misma cuánto quisiera vivir, a lo que se responde: «Más que Matusalén, pero con la mente clara.» Julia ha trabajado en dos cosas en su vida que le han encantado: como profesora y como directora de Educación por el Ministerio de Educación. De allí pasó a dirigir la alimentación escolar. Julia es dietista. Cuando se jubiló, hace mucho tiempo: se dijo

que si toda su vida había trabajado para los niños ¿por qué no podía hacerlo ahora? Nunca publicó nada antes aunque siempre escribió poesía, así que hizo un gran bloc de textos infantiles para sus ocho nietos. Se inspira en su propio hogar, en las faenas propias del ama de casa y cuando se le ocurre algo lo escribe en verso. En Cuba hay una verdadera afición por el teatro, sobre todo el infantil; así que ahí está La Colmenita, que es una compañía de niños para niños, y la influencia lorquiana y de Borges en Julia se nota en sus poesías, que casi todas tienen música: Ayer, la luna redonda vino a bañarse al río. ¡Cómo temblaba en el agua! Tenía frío. Y cuando quise abrigarla se me escapó entre los dedos. Pobre lunita redonda, tenía miedo. «Esta poesía la hice para mi nieto pequeño», nos dice, y de ahí se pasa a hablar de los festivales de Canciones Infantiles en que le cantaba al sol y se abría algún espectáculo con una canción de Silvio Rodríguez como Risa y Fantasía y que quedó como Risa, Fantasía, Música y Color… y unas letras muy poéticas. Julia menciona algunas obras: Cucarachita Martina, La Ratita presumida, un cuento poético convertido en un gran musical de hora y media de duración que entretiene a todos los públicos. Su sede está en Ciudad Habana y refiere con orgullo: «hasta por los puntos geográficos más intricandos hay escuelitas para llevar las gotas de miel a los niños, somos abejitas, allí va La Colmenita», el grupo de teatro al que mayoritaritamente van dirigidas sus fantasías.

La obra de Julia que ha representado La Colmenita ha llegado a Haití, Panamá, Venezuela, España (Cantabria), Japón, Bélgica y algún otro país que Julia no recuerda porque no ha ido. Julia dice que para ella fue revelador conocer a M.ª Dolores cuando llegó a la Compañía para pedir el libreto de Cucarachita. Allí comenzó una gran amistad y M.ª Dolores es receptora de algunas obras de Julia. «Para el año próximo quiero dejar a M.ª Dolores Blancanieves y la verdadera historia de Caperucita Roja.» Dice Julia que tanto Pepe, el esposo de M.ª Dolores, como ella, son muy agradables. «M.ª Dolores ha conseguido que me invitasen, ya lo hicieron para el estreno de Cenicienta y sus amigos, pero no pude venir en mayo, ahora sí ha sido posible. Me maravilla ver cómo monta las obras aquí en Torrent.» Julia está satisfecha, mira al cielo y dice: «Valencia es preciosa, no me canso de ver sus casas, los edificios, los museos, la Albufera…» también ha viajado a Madrid y Andalucía con su amiga. Julia es la guionista de la compañía La Colmenita, el Ministerio de Cultura cubano le paga los libretos. Sus obras tienen implicaciones sociales y coge el espíritu del lado vernáculo cubano, el teatro bufo tradicional con los típicos personajes: el gallego, el negrito y la mulata y sus líos amorosos y de poder. Tras la experiencia de haber conocido a Julia, apuntamos la idea de que tal vez fuera maravilloso que se pudiera traer a la compañía con la que Julia trabaja: La Colmenita podría dejarnos esas gotitas de miel en los laA. C. bios y en el espíritu. ■

on motivo del Día Internacional para la eliminación de la violencia de la mujer, el Departament de la Dona del Ayuntamiento realizó una mesa redonda donde se trataron los problemas y humillaciones que sufre la mujer víctima de los malos tratos en el hogar. La convocatoria al acto reunió a unas doscientas mujeres y algunos hombres en el salón de actos del Ayuntamiento. La mesa redonda estuvo presidida por la delegada del área de la Mujer, Xelo Medina, y contó con la presencia de Lola Prats, abogada de la asesoría jurídica del Departament de la Dona, y Esperanza García, psicóloga del Centro de la Mujer en Valencia. El acto fue organizado por Encarna Borrás, técnico del Departament. A lo largo de la sesión en la que se vertieron numerosas exposiciones verbales y escritas, se habló de la ineficacia de las actuales leyes que contemplan la problemática de la violencia doméstica, de la protección policial y un triste y largo etcétera que puso de manifiesto el tremendo problema que sacude a la sociedad actual. Como una de las conclusiones se destacó una reclamación unánime de las asistentes por la reforma del Código Penal, un cauce que podría paliar, atenuar y, sobre todo, erradicar este cáncer social al que están abocadas sufridas mujeres que han perdido la esperanza. En el próximo número de la revista ATENEA, que se publicará en marzo, informaremos ampliamente de éste y otros temas de los que se ocupa el Departament de la Dona. ■ A.C.

Reciclat. Producte ecològic

16 • BIM TORRENT

Gent

I de

GENER, 2002

To r r e n t

José y Dolo Magán, dan a conocer la película Náufragos

n el BIM pasado hablamos de la película Náufragos (Stranded) que ha producido el torrentino José Magán, y cómo fue su presentación en el festival de San Sebastián; pues bien, ahora es el momento de hablar otra vez de ella, porque ha conseguido dos premios cuando aún no se ha estrenado en las salas comerciales. Uno de los premios se lo ha otorgado el festival de largometraje de Alcalá de Henares que se celebró en noviembre, en el que el actor Vicent Gallo, que protagoniza la película, recibió el premio al mejor actor. El segundo de los galardones corresponde a la última edición de los Premis Tirant en Valencia. «Náufragos» recibió su galardón como el mejor largometraje valenciano del año. La diputada Carmen Alborch fue la encargada de entregar la estatuilla a José Magán. A estas fechas, el BIM ya puede informar de que en abril se estrenará en las pantallas de las principales ciudades españolas distribuida por la independiente Aire Films. La película ya se ha vendido en Alemania, Milán y Tailandia. La productora de José Magán, Dolores Pictures, ha abierto una oficina en Los Ángeles que funciona desde el mes de diciembre.

Dolo en Los Ángeles. Estudio Panavisión.

Dolo Magán, relaciones públicas de la productora

Durante el rodaje de «My Gun» (1998)

secundario en mi vida, porque yo me he dedicado profesionalmente a trabajar con editoriales de libros de texto. Cuando mi hermano montó la productora me llamó, empecé poco a poco en esta aventura, hasta que me he metido de cabeza, y ahora desarrollo las tareas de relaciones públicas y jefa de prensa de Dolores Pictures. P. ¿Y cuáles son tus proyectos? R. Me he dado cuenta de que tener un buen departamento de prensa es imprescindible, dar información, procurar entrevistas, que se hable del producto cultural o comercial. Este empeño exige mucha dedicación pero es estimulante. P. Dolo, tú eres madre y prácticamente estás sola al frente de la educación de tus dos hijos, ¿cómo desarrollas tus cometidos? R. Pues sí, estoy separada y noto el peso de la responsabilidad, tengo un hijo de catorce años y una hija de nueve. Yo realizo mi trabajo porque mi madre me ayuda y porque me considero fuerte y tiro para adelante porque lo necesito. P. ¿Cuánto tiempo llevas colaborando con tu hermano? R. Ya hace más de un año. Estoy encantada, es la profesión que me va porque me identifico mucho y tengo facilidad. Me encanta el mundo del cine y considero la empresa como si fuera mía, aunque no no soy accionista. Es como si hubiera nacido un bebé y yo soy la tía. P. ¿Cuál es tu trabajo específico?

R. En el rodaje yo llevo la coordinación de los actores con la producción; controlo el horario y las necesidades que tienen. P. Siempre se ha dicho que tanto actores como actrices que han conseguido la fama suelen ser caprichosos… ¿es cierto, en general? R. Pues sí, ellos se ven especiales y plantean sus apetencias o necesidades como algo importante. Algunos son muy caprichosos, otros encantadores, pero hay que estar pendiente; por ejemplo, Vicent Gallo quería unos cereales determinados en Los Ángeles y fue muy difícil hacerle cambiar de idea, bueno, más que hacerle cambiar fue hacerle desistir de su capricho porque era imposible realizarlo. P. ¿Qué tal te llevas con tu hermano? R. Pues como hermanos siempre nos hemos llevado algo mal, pero nos queremos mucho. Curiosamente la relación laboral ha mejorado la relación personal. Es que somos muy parecidos, imagínate, nacimos a la vez… A mí siempre me ha gustado estudiar y él se decantaba por los negocios. Yo quise ser periodista pero acabé en Filología Inglesa y sólo estudié un curso… Dolo vive en Torrent y desarrolla su trabajo aquí. Tiene una oficina en su propia casa desde donde realiza las tareas de prensa. Cuando hay festivales o rodajes su hermano exige su presencia. Se está haciendo imprescindible. La entrevista a Pepe Magán está pendiente de concluir, se publicará en otro número del BIM, con A.C. motivo del estreno de la película. ■

olores Magán, Dolo, es hermana melliza de José Magán, Pepe, y la que hace llegar toda esta información al BIM. P. ¿Dolo, cómo te inicias en esta actividad, tenías experiencia en el mundo del cine? R. Pues me embarcó mi hermano. Él sabe que a mí el mundo del cine me ha atraído siempre, sobre todo estar delante de las cámaras, porque trabajé durante doce años como modelo de publicidad de Richi Maroe, para el Corte Inglés, Cafés Valiente, casas de juguetes…, siempre como algo

Reciclat. Producte ecològic

Noviembre de 2001. En Los Ángeles a la puerta de la caravana.

GENER, 2002

BIM TORRENT • 17

¿Què és l’acolliment familiar?

I, ¿què és el benestar del menor? Tot xiquet o xiqueta té dret a viure i créixer en la família on ha nascut, i només si açò no és possible, en un ambient familiar que li proporcione tot allò que necessita per al seu desenvolupament integral com a persona. Encara que eixe ambient siga diferent al dels seus orígens i encara que siga per un període de temps, però durant la seua vida en la família acollidora tindrà un lloc com a xiquet-a. Les experiències d’acollida que es donen són reals, amb noms i cognoms, i van a famílies a qui se’ls demana que acollisquen menors com si foren els seus propis fills, però, a més, per un període de temps determinat. Són famílies que accepten els menuts amb la seua pròpia història, els seus costums, els seus hàbits; és a dir, com són. I també exposen la seua família i el seu estil de vida, que segurament alguna cosa canviarà amb l’arribada d’un membre més. De la relació amb les famílies acollidores els tècnics aprenem molt; la part legal del recurs, els procediments, el seguiment, etc., ja els coneixem; però la part humana de l’acolliment, els sentiments, les contradiccions, ens les mostren les pròpies famílies. Aquestes no solament parlen de solidaritat, ni de quines necessitats té el menor acollit, sinó de com ha canviat les seues vides, de com els «ompli», i que encara que se’n van, sempre seran part de la seua vida. També parlen de les forts emocions que senten en el moment de l’acomiadament, però que saben que estarà bé i que a la seua motxilla s’emporten coses positives de la seua vida en comú. La veritat és que, ¡quin paper que fan aquestes famílies! En l’Ajuntament ja hi ha un grup de famílies que han passat i estan vivint aquesta experiència de l’acolliment familiar temporal, i també hi ha altres grups que estan formant-se. Com en calen encara més, des de la Delegació de Sanitat i Polítiques de Solidaritat continuarem potenciant el recurs d’acolli-

ment temporal, com també la difusió, la captació de famílies i la formació. Tot això perquè tenim clar l’objectiu: el benestar dels nostres menors. Dins del Programa de Famílies Acollidores es fa un curs de formació amb l’objectiu bàsic que els formadors i les famílies es relacionen entre elles, i a través d’una informació bàsica i d’una metodologia participativa s’arribe a la comprensió de quina cosa és l’acolliment familiar, qui intervé en el procés, qui pren les decisions, quin paper juguen les famílies, les visites, l’acomiadament, etc. A més, en el curs de formació no solament el grup va coneixentse, sinó que també hi participen aquelles famílies que ja han passat per l’experiència d’una o de més acollides. Es pretén que totes les famílies constituïsquen un grup de suport entre elles, ja que l’acolliment no és una cosa d’un només, sinó que en ell estem molts. La duració del curs és de huit sessions, amb un total de setze hores, on es busca un lloc de trobada i que es reflexione sobre l’experiència que tindran com a famílies acollidores, i també que siguen part activa del procés formatiu i no mers receptors passius de continguts. L’experiència ens ha ensenyat que en aquests cursos de formació es posen de manifest els dubtes, les pors i les expectatives que tenen les famílies, i que és a través del grup com poden anar treballant i preparant-se per a eixa experiència tan especial que és l’acollida d’un menor. En definitiva, el curs de formació es planteja com l’inici d’un acolliment, ja que significa un primer contacte i començar a sentir-se part d’eixe gran recurs: «l’acolliment familiar». ■

El comercio local de Torrent se adhiere al Programa Municipal de Educación Ambiental

a Asociación de Comerciantes de Torrent se ha adherido al Programa Municipal de Educación Ambiental. Su primera acción ha consistido en el reparto de tarjetas informativas. Estas tarjetas, sobre el consumo racional del agua, el uso de los contenedores, los residuos urbanos y en particular la importancia que tienen la recogida selectiva del vidrio, animan a la participación ciudadana en la mejora del medio ambiente. Así, los comercios colaboran por la calidad de vida y el bienestar social de los ciudadanos. Por otra parte, si los ciudadanos compramos en estos comercios locales favorecemos el desarrollo local y mejoramos el medio ambiente. Conviene recordar que: se reduce el consumo de energía al evitar desplazarnos a gran distancia para realizar las compras, con el consiguiente ahorro económico, como consecuencia emitimos menos contaminantes a la atmósfera, y ahorramos tiempo, un elemento clave en la calidad de vida. Son ya doscientos los comercios que participan y van a continuar participando en el programa, planteando nuevas acciones. Los podemos identificar a través del adhesivo que muestran en la puerta o en algún lugar visible del establecimiento. De este modo, comerciantes y ciudadanos se implican en el desarrollo y bienestar social. ■ VICENTE RODRIGO Presidente de la Asociación de Comerciantes de Torrent

Foto: NATURLIFE MEDIO AMBIENTE, S. L.

n uns quants números d’aquesta revista hem contestat a aquesta qüestió, però no és fàcil respondre sobretot quan s’han de tindre present tants elements: les famílies biològiques, les famílies d’acollida, les institucions. A pesar d’això, el que sí que podem veure clar és que ha de ser cosa de tots i que és un treball en equip. Tots treballarem cap a un mateix fi: «el benestar del menor».

Somos ya doscientos los comercios que colaboramos con el Ayuntamiento de Torrent en la propuesta de mejora de la calidad ambiental. Nos sentimos satisfechos de cómo se ha desarrollado nuestra participación hasta ahora, y estamos dispuestos a seguir aportando nuestro compromiso para la mejora de nuestra ciudad. Creemos que vale la pena y animamos a todos a la participación.

Fes-te família acollidora Informa’t en els telèfons: 96 155 72 11 / 96 156 61 22 ANTONIA RODRÍGUEZ RAMBLA Coordinadora del Programa

Reciclat. Producte ecològic

arecía que el 2001 iba a transcurrir como un año tranquilito y más bien tirando a aburrido, cuando los atentados del 11 de septiembre en los Estados Unidos nos despertaron de una aletargada siesta estival para revivir las sobremesas tardofranquistas con familias enteras adheridas al televisor estupefactas por las imágenes increíbles que ofrecía la caja tonta. La respuesta americana y su reacción contra Afganistán, derrocando a los talibanes por acoger en su territorio al malvado Osama Ben Laden, maquiavélico cerebro que organizó los salvajes atentados y que a menudo demostró sus insidias contra el inocente Tío Sam, ha sido desde el día de la destrucción de las torres gemelas y de parte del Pentágono, incesante fuente de noticias que ha empequeñecido otras informaciones no por ello menos importantes y que no dejan de afectarnos. Dentro de nuestro ámbito común de convivencia ocuparon los titulares la reforma de la avenida del País Valencià y la prolongación de la avenida Reina Sofía, las obras de El Vedat y la problemática de las antenas de telefonía móvil, la demolición de la famosa finca blanca, los futuros proyectos ecológicos, la aprobación de la construcción del Edificio Metro y el proyecto de edificación de la futura Ciudad del Ocio y del Deporte además de la puesta en marcha del transporte público urbano. Hemos seleccionado estas informaciones y otras muchas procedentes de Atenea, BIM Torrent, Diario de Valencia, La Opinión de Torrent, Las Provincias y Levante para recordar qué nos contaba la prensa el pasado año sobre nuestra ciudad.

Reciclat. Producte ecològic

TORRENT:

noticias Selección de noticias de Jorge Sánchez Antúnez

enero 1. Torrent despierta a Europa. Con la entrada del nuevo año el Ayuntamiento de Torrent se convertía en el primer consistorio que únicamente trabajaba con euros eliminando totalmente la peseta de toda su contabilidad. Se anticipaba así a otras administraciones públicas e incluso empresas privadas y bancos en el cambio obligatorio de la moneda que ya hemos palpado. 4. Ajuste de cuentas. Dos jóvenes torrentinos sospechosos de asesinar a puñaladas en Valencia a un ciudadano liberiano en un ajuste de cuentas por tráfico de drogas. Al cabo de pocas horas eran detenidos en un descampado de nuestra ciudad cuando lavaban el vehículo para borrar las huellas del crimen.

febrero

18 • BIM TORRENT

14. Un museo nazareno. Se colocaba la primera piedra del futuro museo de la Semana Santa de Torrent tan ansiado por las diferentes hermandades de la ciudad y de todos aquellos que son partícipes de celebración tan litúrgica.

2. El pregoner torna al carrer. En vísperas de San Blas, cincuenta años después de Román Serrano, último pregonero que tuvo Torrent, según comenta Vicente Beguer en su libro sobre La música en Torrente, se recuperaba la figura del viejo pregonero. Esta vez no era el empleado del Ayuntamiento que con el soplo a su corneta y la potencia de su voz anunciaba los bandos de la Alcaldía, sino un smart que con su sistema de megafonía comenzó a recorrer nuestras calles como servicio de información municipal del Ayuntamiento.

3. Desgracia en la urbanización. Un joven con trastornos psíquicos hería gravemente a tres vecinos a quienes disparaba a bocajarro en la urbanización Casablanca porque pensaba que le tenían manía y «lo insultaban y se metían con él continuamente porque era bajo y feo». 9-11. Leyendas del asfalto. Trescientos cincuenta moteros, barbados, con melenas o alopécicos, revestidos de cuero o de estética hippie y de edad talludita, cabalgaron por las calles de Torrent sobre sus Harleys Davidson en la Tercera Concentración de estas motocicletas en el primer centenario del inicio de su fabri-

2001 11. El Ayuntamiento en Micasa. La prensa se hacía eco de la participación del Ayuntamiento de Torrent en el proyecto Micasa, un albergue en los barrios marginales de la ciudad de El Alto en Bolivia para sacar a los niños de la calle; niños atrapados en la droga o en las garras de despiadadas multinacionales norteamericanas que los utilizan como mano de obra barata. 19. Vándalos de la noche. Un grupo de maleantes, a altas horas de la madrugada, se dedicaba a pinchar las ruedas de un centenar de vehículos de las vías más céntricas de la ciudad con la consiguiente indignación de los vecinos y el fastidio a sus propietarios. 24. Conservar el patrimonio. Un estudio universitario alertaba del estado ruinoso dels Arquets ya que además de sus ladrillos, dos de sus caras presentaban importantes brechas que iban abriéndose progresivamente. El acueducto que se edificó en el siglo XVI o XVII, sustituye a una vieja construcción acuífera romana, y estuvo en uso hasta la década de los setenta.

marzo

BIM TORRENT • 19

3. Abejas molestas. Obreros que trabajaban en la urbanización Miramar III del Vedat denunciaban las constantes picaduras que soportaban durante su jornada laboral debido a la cercanía de unos panales de abejas, a menos de veinte metros de la obra. Alguno de los denunciantes había sufrido hasta nueve picaduras. 16. En el recuerdo de un pueblo. Fallecía el empresario torrentino José María Simó Nogués a los setenta y tres años en el Hospital 9 de Octubre. Ex presidente de Bancaja, de la Cámara de Comercio de Valencia y de la Federación Empresarial de la Metalurgia Valenciana, en 1957 fue cofundador de Bronces Mestre. Torrent lo reconoció como Hijo Predilecto en 1997. 26. Estado del Medio Ambiente. Tomás Martínez Soria presentaba en la Casa de Cultura el libro Municipio y sostenibilidad que informaba sobre el estado de salud del municipio en materia medio ambiental y sobre el conocimiento de la realidad socioambiental de los vecinos de la ciudad, y de cuya opinión se desprendía que los ciudadanos de Torrent consideraban el medio ambiente como el segundo factor esencial para la calidad de vida, tras la sanidad, y por delante de indicadores como el trabajo, la vivienda y la educación, colocando al tráfico como el principal problema medioambiental. 27. Saboteado un repetidor. Si un tema ha salpicado constantemente los medios de comunicación a lo largo del año pasado, éste ha sido el debate de las antenas de telefonía móvil y su influencia, perjudicial o no, en la salud por las radiaciones emitidas. Torrent no permaneció al margen y algunos vecinos de El Vedat paralizaron la instalación de una de estas antenas en la zona. Aunque las infraestructuras ya estaban preparadas para colocar la antena, los vecinos sabotearon la colocación.

mayo

1. ¡Vaya pedrusco! Incluso la protección de Abdón y Senent no fue suficiente para evitar una granizada sin precedentes que duró una hora y cubrió la ciudad de helado blanco, lo que provocó unas pérdidas de más de veinticuatro millones de euros en el sector agrario y algunos desperfectos en el mobiliario urbano. 20. España venció a Polonia. Por primera vez Torrent acogía un partido oficial de una selección española. La selección de balonmano femenino se enfrentó a la de Polonia en el pabellón polideportivo municipal en un encuentro que se llevaron las nuestras por 27 a 22 en su camino hacia el Mundial de Italia que se celebró en diciembre. 23. Un verdugo pasó por Torrent. El clásico de cine de Berlanga, adaptado al teatro: El verdugo, premiado con los premios Max e interpretado por Juan Echanove, Luisa Martín y Alfred Luchetti, se estrenó en el Auditorio en una acertada idea por acercar a Torrent las obras que triunfan en los escenarios de toda España. A pesar de coincidir con la final de la Liga de Campeones, de tan triste recuerdo para la afición valencianista, el público supo responder al espectáculo dramático. 24. Despedida al padre Tomás Roca. El padre Tomás Roca Chust, terciario capuchino, fallecía en Teruel a los setenta y ocho años después de cincuenta y ocho de vida religiosa. Su vida estuvo vinculada al Convento de Ntra. Sra. de Monte Sión donde inició sus estudios. Dedicó su vida a la formación de miembros de su congregación, a trabajos psicopedagógicos a favor de jóvenes marginados, la dirección de varias revistas y a la investigación histórica. Fue enterrado en Godella al día siguiente de su muerte.

Foto: PEPE OLMO.

abril

GENER, 2002

junio cación en los Estados Unidos y popularizadas durante los años sesenta. 15-19. Dinosaurios frente al Ayuntamiento. La obra de Vicente Agulleiro, Lluita per la supervivència, y Els somnis, de Jesús Sánchez nos recordarán las primeras fallas que plantaba el Ayuntamiento con el beneplácito de los amantes de la fiesta y de las tradiciones, para regocijo de los torrentinos. Noticia y opinión. Este mes aparecía el primer número de La Opinión de Torrent, periódico de carácter mensual y gratuito dirigido por Manuel Amate Gutiérrez que se añadía a los diversos medios de comunicación locales existentes en Torrent.

1. Un millón y medio de metros cuadrados para 10.000 viviendas. La empresa Nous Espais daba luz verde a la urbanización de un millón y medio de metros cuadrados en la zona del Safranar para la construcción de diez mil viviendas junto a Picanya para treinta mil nuevas personas en nuestra ciudad. Los grupos municipales del PSOE y de UV se mostraban a

favor del proyecto mientras el Partido Popular lo calificaba de barbaridad. 2. Cinema paradise. Una década después de la desaparición del cine en Torrent, tras el intento fallido de las salas en Las Américas, la Concejalía de Cultura recuperaba el cine de verano en el marco incomparable del Jardín de Trénor durante los sábados de junio y julio. Iniciaba la serie de proyecciones nocturnas el film de Benigni La vida es bella, a la que siguieron producciones nacionales como La Comunidad, Lázaro de Tormes, Solas y El Bola. El público asistente, no muy numeroso pero sí educado, disfrutó del cine bajo el destello de los astros. 23. El Gordo en Torrent. El premio gordo de la Lotería Nacional que correspondió al número 45.160, vendido en la administración de lotería número dos de la calle Padre Méndez, repartió entre los afortunados del bar Todos Unidos y del Minibar casi diez millones de euros.

Reciclat. Producte ecològic

GENER, 2002

julio

20 • BIM TORRENT

7. Una Torre de siete siglos. Los diferentes diarios recogían la noticia de que el Ministerio de Cultura declaraba La Torre como patrimonio histórico y lo inscribía en el Registro de Bienes de Interés Cultural del Patrimonio Artístico Español con categoría de monumento.

27. Un libro de rechupete. A la vora del foc de Conxa Chust y de Paqui Fuentes recopilaba una treintena de recetas de la cocina tradicional de nuestra comarca en un intento por reivindicar y recuperar la riqueza y variedad gastronómica de la comarca de L’Horta. 28. Estrellas de la noche. El grupo donostiarra La Oreja de Van Gogh fue la estrella de las fiestas del pasado verano. Desbordando las previsiones más optimistas, su actuación fue seguida por unos ocho mil admiradores en el campo de fútbol de San Gregorio.

agosto 6. Homenaje en Venezuela. La misionera salesiana de Torrent, Josefina Chuliá Piles, de noventa y cinco años, recibía en Caracas (Venezuela) un homenaje de sus compañeras de congregación por sus setenta años como religiosa. 18. Un párroco en Zimbabwe. El misionero Jesús Planells, de cincuenta y seis años y natural de Torrent, construía su octava iglesia en Zimbabwe después de haber levantado otras siete en los últimos años en el distrito de Gokwe, donde es párroco.

septiembre 11. Ataque terrorista contra los Estados Unidos. Washington, Pennsylvania y sobre todo Nueva York sufren los ataques terroristas más trágicos y crueles, por sus dimensiones y por el número de víctimas, jamás cometidos en la historia. Un matrimonio torrentino, el conocido fotógrafo José Cardona y su esposa Rosa Antonino, son testigos del dramático suceso y víctimas del caos que en los días posteriores sufrió la capital del imperio.

24. Náufragos. La película producida por el torrentino José Magán se estrenó en la sección Zabaltegui, de nuevos directores, del Festival de Cine de San Sebastián. El film rodado entre Los Ángeles, el estudio Pasarela de Valencia y en la isla canaria de Lanzarote, estuvo protagonizado por Joaquim d’Almeida, Dany Lorente, Vicent Gallo, José Sancho, J. Ramone, María de Medeiros y María Lidón y relataba la odisea de unos astronautas en Marte. El 25 de noviembre, Náufragos era galardonada con el premio Tirant a la mejor película. 28. El ciudadano discreto. Era homenajeado Vicente Ortí Planells a quien el

Ayuntamiento concedía la Insignia de Oro de la Ciudad de Torrent, el 10 de abril, por toda una vida dedicada al desarrollo económico y cultural de la ciudad que le vio nacer en 1925. 30. Un aplec molt sonat. La Colla de Dolçainers i Tabaleters de Torrent bajo la dirección del polifacético Felip Ricart Carratalá, celebraba por todo lo alto el vigésimo aniversario de su fundación con un encuentro de dolçainers y tabaleters de toda la Comunidad Valenciana que reunió a más de cuatrocientos músicos que recorrieron la ciudad para alcanzar el clímax en un acto de tres horas que tuvo lugar en el Auditorio donde cada grupo interpretó lo mejor de su repertorio.

GENER, 2002

Villar por la obra Cartes d’amor i de mort, en esta iniciativa literaria del Ayuntamiento de Torrent y de la editorial Tabarca por

diciembre 5. Los megapresupuestos. El pleno del Ayuntamiento aprobaba para el 2002 el presupuesto más alto de su historia que ascendía a la cifra de 74.305.377 euros, destinados preferentemente a inversiones, con la Ciudad del Deporte y la segunda estación de metro como proyectos más destacados. 15. El frío siberiano. Nevaba en Torrent, dieciocho años después, por la masa de aire frío procedente de Siberia que invadió la mayor parte de la Península Ibérica. Las temperaturas, bajo cero, propiciaron una tarde de sábado con sabor navideño y con algunos puntos de la ciudad cubiertos por una fina capa de nieve. 21-23. El mercado medieval. La plaza Mayor, a los pies de la Torre, albergaba por unos días un mercado característico de época medieval con sus juglares, malabares, actores, animales, artesanos y sus productos artesanales que recreaba, como en la edición anterior, el ambiente comercial de un pasado muy lejano. Se divirtieron especialmente los niños que montaron sobre las gibas de los dromedarios.

22. Un nuevo centro de acogida. Cáritas de Torrent inauguraba el Hogar San Martín de Porres y Santa Rosa de Lima para transeúntes crónicos en situación de extremo abandono mayores de cuarenta años. 31. Se despide la peseta. Después de ciento treinta y tres años de convivencia con ella, el último día del año también se convertía en el último día en que utilizábamos la peseta como nuestra moneda única hasta su expiración definitiva el 28 de febrero. ■

2001

6. Cartes d’amor i de mort. Se concedía el Tercer Premi de Narrativa Juvenil Ciutat de Torrent al escritor Joan Pla

difundir la lectura entre los jóvenes y de impulsar la cultura y la lengua valencianas. 9. Demolición de la finca blanca. Tras ponerse de acuerdo Ayuntamiento y administración autonómica, era por fin derribada la tristemente famosa «finca blanca» del barrio de Xenillet, declarada en ruina desde 1999. El edificio había servido de escondrijo a todo tipo de traficantes, delincuentes y demás rufianes que lo utilizaban para ocultarse de la policía. 10-16. Verdi en Torrent. Torrent vivió un acontecimiento cultural sin precedentes en el Auditorio con el Festival de Ópera dedicado al centenario del compositor italiano Guissepe Verdi, donde se representaron dos de sus obras más conocidas La Traviata y Nabucco, su primer gran éxito. Las entradas se agotaron con más de un mes de antelación para ver la interpretación de las compañías contratadas con el afamado director Chris Nance, a la batuta de la Pleven Philarmonic Orchestra. 30. A los acordes de un nuevo galardón. Raúl Baixauli Sánchez era galardonado con el primer premio de Interpretación Vicent Galbis. El premio se creaba a iniciativa del conservatorio como acicate para los alumnos del centro y para aumentar el prestigio de la ciudad.

noticias

1. El Edificio Metro. El pleno del Ayuntamiento aprobaba con los votos favorables de todos los grupos municipales la construcción del Edificio Metro que albergará la segunda estación del metro en Torrent en el tramo intermedio de la Avenida. Constará de cinco plantas y ocupará más de siete mil metros cuadrados. Entre otras instalaciones contará con dos salas de exposiciones y una auténtica biblioteca, además de dos grandes relojes que podrán verse desde la autovía. 5. La cofradía del arroz. Comenzaba a funcionar en nuestra ciudad la asociación Cofradía Internacional del Arroz de la Comunidad Valenciana para promocionar este producto en todas sus variedades y su Denominación de Origen. La cofradía la forman restauradores de toda la Comunidad Valenciana y hasta su inauguración sólo existían cofradías similares en Cataluña y Baleares. 27. Torrent, observatorio del Euro. Los diferentes medios escritos recogían la noticia de que nuestra ciudad era elegida observatorio del euro de la Comunidad Valenciana. Para resolver dudas y obtener información referente a la moneda común, especialmente entre comerciantes y empresarios, la misión se encargaba a la Agencia para el Fomento de Iniciativas Comerciales (AFIC) del Ayuntamiento en un servicio patrocinado por la Conselleria de Industria y Comercio. 30. Ordenanza restrictiva. Se presenta en el Ayuntamiento una nueva ordenanza de circulación que regula desde los excesos de velocidad hasta los comportamientos de los peatones. Así, entre otras acciones, deberían ser sancionados los conductores que salpiquen a un peatón, los viandantes que crucen por un lugar prohibido o el llevar la música del automóvil excesivamente elevada. Tal vez gracias a la nueva ordenanza podamos evitar, los sufridos ciudadanos, los lolailos casposos y la estridencia del bakalao móvil.

noviembre

Octubre

BIM TORRENT • 21

Reciclat. Producte ecològic

22 • BIM TORRENT

Gent

I de

GENER, 2002

To r r e n t

José Manuel Mora Fandos gana el Premio Internacional de cuentos Miguel de Unamuno El torrentino José Manuel Mora Fandos ha recibido el Premio Miguel de Unamuno de Cuentos que otorga anualmente Caja Duero de Salamanca. El hermosísimo relato que ha titulado Kotopoulo lemonato desarrolla su trama en una taberna griega en tiempos de la Segunda Guerra Mundial. Es un canto sublime a la defensa de la cultura y el arte frente al autoritarismo.

aja Duero cumple con esta convocatoria su trigésimo séptima edición del Premio Miguel de Unamuno, que este año ha contado con una participación masiva en la que se han presentado más de mil obras. Este prestigioso Certamen Literario es de ámbito internacional, y cuenta con un jurado cuyo presidente ejecutivo es Victor García de la Concha, director de la Real Academia de la Lengua Española. El Concurso Internacional de Cuentos subraya el valor inventivo, los hallazgos expresivos, y la intensidad literaria, sobre todo de España y América. José Manuel pensó presentarse a este premio cuando buscaba información en portales literarios de Internet. Vio la convocatoria de Caja Duero y, sin pensárselo dos veces, mandó su cuento, que tras el fallo del jurado fue calificado por Emilio de Miguel, Vicepresidente de la entidad financiera, como una obra que sugiere una reflexión más ambiciosa, puesto que el cuento tiene todas las características necesarias y está escrito con una construcción espléndida, según han resaltado los diarios de Salamanca que recogen la entrega del Premio. Los padres de José Manuel, José Mora y Amparo Fandos, comentan la lucidez e ironía que demostró su hijo cuando en la ceremonia hizo uso de la palabra: «reconoció que a partir de ahora espera vivir del cuento» y defendió el compromiso para con la sociedad con frases como: «En un momento de crisis como el que atravesamos, la literatura no puede quedarse en silencio; el artista debe seguir hablando.» José Manuel nació el 2 de julio de 1968 en Torrent. Terminó la carrera de Filología Inglesa en la Universitat de València en el curso 1990-1991. Fue profesor de español en la University of Wales, College of Cardiff durante el curso 1993-1994. En 1995 ganó el tercer premio del Certamen poético Miguel Hernández (IVAJ), y en 1997 el premio de poesía Vila de Mislata, por el que editó su obra Tú y mis circunstancias. En marzo de

Reciclat. Producte ecològic

2000 defendió la tesis doctoral Análisis estilístico de las traducciones a español de Four Quartets de T.S. Eliot en la Universitat de València, consiguiendo la calificación de Sobresaliente cum laude. Es el coordinador de los ciclos de coloquios Cultura Visual Contemporánea, y el comisario del Premio de pintura de la Fundación Mainel, de la que es gestor cultural y subdirector del Colegio Mayor Universitario de La Alameda. A José Manuel siempre le ha gustado leer. Hasta ahora había escrito poesía. Hace año y medio que ha comenzado a escribir narrativa, un género que le está procurando mucha satisfacción. Se estrenó haciendo relatos muy breves, de una página, que recogen impresiones cotidianas. Escribe muchas veces escuchando piezas de Jazz. La temática de sus relatos varía en el desarrollo, aunque parece

que se recreen en un tinte intimista y social muy especial, habla de un músico de Jazz, o de una entrevista televisiva a un científico, o de un diálogo entre madre e hija. Coge lo cotidiano para transformarlo en algo extraordinario. «Kotopoulo lemonato nació de una noche de insomnio, me suele pasar que después de dormir mal me levanto más creativo, observo de otro modo lo que me rodea. Yendo a trabajar pasé por un restaurante griego, vi la carta de los menús y me llamó la atención, me gustaba su sonoridad. Del restaurante hasta la calle del Mar, donde está mi lugar de trabajo, fui pensando, se me ocurrían personajes y tramas…» José Manuel nos explica cómo confeccionó el relato. «Me gustó la idea de relatar algo que transcurriese en Grecia, con algo de gastronomía y relacio-

nado todo con la poesía y el arte; de ahí salió la historia. Y, ese mismo día se me ocurrió un primer personaje: un cocinero griego que es poeta. Es una historia de intriga ambientada en la Segunda Guerra Mundial, cuando los nazis invaden Grecia. Me documenté sacando información de muchos sitios para dar verosimilitud. Me gusta que lo que escribo tenga ese carácter.» Resalta que lo más interesante del premio que ha recibido (traducido en el reconocimiento, la edición de un librito, que no está a la venta, y medio millón de pesetas) ha sido el afirmarse como que lo que hace vale la pena, sentir el respaldo literario, que es una confirmación íntima, y la satisfacción de saber que sirve para esto. Caja Duero y José Manuel brindan a los lectores del BIM el relato Kotopoulo lemonato. No se A. C. lo pierdan. ■

GENER, 2002

BIM TORRENT • 23

KOTOPOULO LEMONATO Relato de

José Manuel Mora Fandos Ingredientes: 1 kotopoulo troceado en cuartos (2 cuartos por persona) 1 limón 1/2 vaso de aceite de oliva Kalamata 1 vaso de vino blanco Demestika del Peloponeso Sal y pimienta Guarnición: 200 gr. de champiñones 1 cebolla mediana 1 diente de ajo 1 pimiento Bouquet de hierbas: 10 ó 15 semillas de cilantro 10 ó 15 granos de pimienta 1 hoja de laurel Orégano Perejil Tomillo

impiar y trocear el kotopoulo en octavos. Reservar el muslo y el entremuslo, y soflamarlos levemente. Cortar la cebolla en juliana y los champiñones en cuartos. Mechar el pimiento con los dientes de ajo. Exprimir el limón. Calentar el aceite en cazuela de barro o hierro y sofreír lentamente el kotopoulo hasta dorarlo, dejando que la cocción refluya desde el hueso. A media cocción, añadir la cebolla con el ajo y rehogar de modo constante, pero lento, hasta conseguir el punto de transparencia de la cebolla. Agregar los champiñones removiéndolos para que se impregnen del aceite. Verter primero el jugo de limón y luego el Demestika, sin esperar a que hiervan, y permitiendo la concentración y extracción de los sabores. Salpimentar y añadir las semillas de cilantro, los granos de pimienta, el orégano, y cualquier otra especie adecuada. Cocer el kotopoulo tapado, a fuego medio/fuerte durante quince minutos. Añadir una ramita de perejil, u otro detalle a gusto del cocinero. Servir con su salsa y la guarnición de cebolla, champiñón, ajo y pimiento. –Kotopoulo lemonato, –pidió el hombre de la gabardina gris. A Makarios le sonaba a alemán, y no le gustó. No le gustaba la ocupación nazi de la Hélade, no le gustaba el corrupto gobierno filogermano que había traicionado al pueblo, ni tampoco acababa de agradarle aquel acento, el modo seco y displicente de pedir el kotopoulo –que además no estaba en el menú y retrasaría la marcha de la cocina. –Sé esperar –concluyó fríamente el extranjero–, y Makarios entró alterado en la cocina: maldita la gracia que le estaba haciendo todo. Troceaba el kotopoulo y a través del ojo de buey observaba a aquel hombre sentado en medio del cenador de la azotea, rodeado por los otros comensales: ocupaban una mesa dos jóvenes poetas de la «Nueva sensibilidad», junto al septuagenario Nikkos Sofoulis, dueño de la editorial Kalimakos, que les relataba por enésima vez aquella legendaria historia del sitio de Atenas, cuando su abuelo materno había asistido a Lord Byron en la lucha contra los turcos y, bajo los cañonazos sarracenos, el inglés ya agónico recitaba rimas infantiles, transportado por la fiebre a las amenas y verdeadas colinas de su niñez. En otra, el matrimonio Pappadakis, dueño del negocio de antigüedades Syntagma, guardaba un prudencial silencio. Y en la tercera mesa, el músico Kostas Paparrigopoulos y una pareja de activistas del Movimiento Armado de Liberación Nacional se hurtaban a la inquietante mi-

rada del extranjero, contemplando con fingido interés el camino sur del litoral hasta los muelles de Glyfada. No faltaba nadie: al terminar la cena declamarían poemas, beberían Ouzo bajo aquel liviano emparrado que les separaba del cosmos suprasensible y primaveral del Pireo, y conspirarían agitadamente contra el invasor, como todas las semanas desde hacía casi dos meses. El intruso de la gabardina gris era, sin lugar a dudas, la única figura discordante en aquel syrtaki revolucionario. Makarios tenía una certera intuición: aquel hombre era un espía de las SS, que en algún momento de la cena le exigiría una lista de los cabecillas de la resistencia. A Makarios Panaretos, reconocido poeta y dueño de la Taberna Partenos, nunca le fallaban las intuiciones. ¿Quién desconocía aquellos famosos versos: Al atardecer mirad a Jonia y recordad, llevad el infortunio de la hora oscura con el mirto y la espada, que corrían como una contraseña, de boca en boca, desde el Bósforo hasta Creta? Claro que él pertenecía a la estética de los románticos del XIX, mientras que los jóvenes poetas estaban embebidos de una nueva savia, más áspera y concentrada, como el vino Kaviros; pero le veneraban con un respeto casi teofánico, y pasaban por alto aquella dicción enfática que, sin embargo, los dramáticos tiempos que les tocaba vivir parecían reclamar. No estaban las letras griegas para andar expuestas a los aires de experimentación que soplaban fríos desde Londres o París. Era un tiempo difícil, en el que se pasaba de la arenga lírica al fulgor del fusil o de la navaja, sin solución de continuidad. Makarios desconocía las ingeniosidades de salón: la intuición era lo que contaba, fuera a través de una elegía o del sabor de un kotopoulo, como el que acababa de poner a sofreír. Sin perder la serenidad cortó las cebollas en juliana y compuso la mezcla con los champiñones, el ajo y los pimientos mechados sobre la patena de barro. Abstraído por unos instantes en aquella operación, abismó la mirada en el abigarrado cruce de aromas y coloridos, y vio Grecia. Pero no la imagen vacía, cerrada por los parcos perfiles de un mapa; sino el abrupto caleidoscopio de impresiones e imágenes que su inquieta vida había compuesto: la inocencia del amor primero en Korfú, la brisa mística y enigmática en el Monte Athos, la persistente sensación de sequedad en la intemperie de Etolia, los años de pescador en las islas del Dodecaneso junto a sus amigos sefardíes, y la agitación del Pireo, con su trasiego de gentes que recalaban para narrar su historia y proseguir hacia un destino, tan incierto como esperanzado. Y eso era su Grecia. Por sus venas de poeta discurría una herencia

Reciclat. Producte ecològic

24 • BIM TORRENT

mestiza, decantado de las cien conquistas y reconquistas de su Korfú natal: romanos, fenicios, venecianos, catalanes, franceses, normandos, turcos, españoles, ingleses, y… alemanes. ¿Y no era acaso un alemán el que había cantado con más pasión el alma griega? Se le humedecieron las pupilas mientras exprimía el limón y recitaba para sí algunos versos de El archipiélago de Hölderlin, traducido por Nikkos Sofoulis, el viejo venerable al que veía masticar absortamente la mousaka: Pues, ¡ay! en la noche vaga nuestra estirpe vive en el Orco, sin la divinidad, … y mucho los bárbaros trabajan con poderoso brazo, sin descanso, mas por muchos que sus esfuerzos sean, quedan infructuosos, como las Furias… Qué paradoja: aquellos versos que había aprendido de pequeño, escritos por un germano que había enseñado a los propios griegos a sentir por la patria, ahora cifraban el sentir de los griegos ante la ocupación alemana: …Hasta que despertando de su angustioso sueño, se abra el alma de los hombres, juvenilmente alegre, y el hálito del bendito amor, de nuevo, como otras muchas veces entre los hijos florecientes de la Hélade, sople en época nueva… Con el alma encogida y el kotopoulo a media cocción, añadió la mezcla de cebolla, rehogándola de modo constante pero lento hasta el punto de transparencia. A continuación agregó los champiñones, aguardó unos minutos, y con los ojos entrecerrados, como si de una libación mistérica se tratase, derramó el jugo de limón y el blanco Demestika sobre el kotopoulo. Mientras musitaba una arcana salmodia, aderezó las porciones con sal y las cubrió con una fina lluvia de orégano; espolvoreó semillas de cilantro según la costumbre jonia y acrecentó el gusto fuerte y amargo con granos de pimienta, sin olvidar unas generosas gotas de aethusa. Tapó la cazuela, dejó acabar la cocción a fuego medio/fuerte, y cuando el potente aroma delató el punto justo de sabor, añadió la salsa, completó el plato con la guarnición, y lo llevó a la mesa del extranjero: –Su kotopoulo lemonato, buen provecho. Volvió a la cocina sacudido por una inquietante y extraña satisfacción. Una vez más había respondido a los estimulos de la vida con ese algo misterioso que dirigía su mente y sus manos, aquel don que se le había concedido desde niño escuchando las improvisaciones de los rapsodas. Lo recordaba allegándose al puerto de Korfú durante las ferias de pescado y provocando un jolgorio de versos satíricos y rodaballos. Se encontraba transportado a aquel momento de la recogida de los puestos y la cena en la playa, en que la declamación y el mito se adueñaban de una audiencia de rostros transfigurados y calientes por la fantasía, el Kaviros y la lumbre de las hogueras. Pero era especialmente en primavera cuando a Makarios le afloraban las intuiciones, coincidiendo con el periodo que comprendía desde el Domingo de Resurrección hasta Pentecostés y en que, según las tradiciones inscritas en el corazón del pueblo griego, el cielo condescendía a que las almas de los difuntos remolonearan por los campos y las playas, y gozaran nuevamente de aquel Olimpo terrenal. Y él volvía a estar allí, al final del periodo de gracia, peregrinando con sus familiares a los cementerios para despedir a las almas hasta el año siguiente, y… El hombre de la gabardina gris le sacó de sus contemplaciones con una señal: había terminado y le pedía que se acercase. Ocho pares de ojos observaron cómo Makarios se sentaba a la mesa del extranjero: –Sería una pena que esta taberna, que esta ciudad, perdiera a alguien querido, sólo porque no tiene la intuición suficiente para darse cuenta de lo que ocurre. Sería una pena dar coces contra el aguijón, cuando se podría colaborar con los nuevos tiempos y vivir comódamente. No sé si me sigue. Makarios asintió lentamente con la cabeza. Se encontraba interiormente aliviado: contrariamente a lo que pensaba aquel hombre, su intuición había vuelto a acertar. –Lo que le propongo es muy ventajoso –continuó el extranjero–, todavía no hemos empezado a apretar, y a los ojos del mundo estamos…, ¿cómo lo diría?… de visita. No queremos causar inconvenientes innecesarios en un país que tan agradablemente se ha avenido a colaborar; así que, por el bien de todos, proporcióneme una lista con los nombres de los cabecillas de la resistencia y no tendrá que preocuparse de nada; de lo contrario sus preocupaciones crecerán. –Bueno, tendría que darme un poco de tiempo. –¿Tiempo? –Quizás tan sólo unos segundos. El extranjero le miró con el ceño contraído: en el instante los párpados se le vinieron abajo, y el torso se le desplomó sobre los huesecillos del kotopoulo, como vencido por un sueño que tenía visos de eternidad. –Empezaba a preocuparme –pensó Makarios–, la intuición puede fallarme; pero la aethusa no. ■

Reciclat. Producte ecològic

GENER, 2002

Protección Civil Torrent entrega los galardones en su cena anual Cerca de un centenar de personas asistieron el 1 de diciembre a la cena anual de la Agrupación de Voluntarios de Protección Civil de Torrent, que este año coincidía con el Año Internacional del Voluntariado.

la cita asistieron el director general de Interior, Luis Ibáñez Gadea; el jefe de servicio de Planificación de la conselleria de Justicia, Francisco Beltrán; el director general de la Caja Rural de Torrent; el director de la Urbana 2103 de la CAM; el inspector jefe accidental de la Comisaría de Policía Nacional de TorrentAlaquàs, Gaspar Reyes; el alcalde de Torrent, Jesús Ros; la delegada de Protección Civil, Encarna Redón, y varios concejales del Ayuntamiento de esta ciudad. Fernando Muñoz y Alejandro Jiménez, jefes de la Agrupación, entregaron un reconocimiento a siete voluntarios. Acto seguido ambos jefes repartieron respectivamente las distinciones como Voluntarios de Honor a la empresa mixta Aigües de l’Horta, y a la Brigada Municipal de Obras. Los siguientes galardones fueron entregados por la delegada de Protección Civil a Ana María Guerra como

Voluntario del Año, «en atención a su dilatada experiencia, dedicación, eficiencia comprobada y abnegada labor en servicio de la comunidad de Torrent» y a Moisés Moreno, como Voluntario Promesa «por su vocación de servicio digna de mención, con proyección de futuro y actuando siempre de forma ejemplar y elevada profesionalidad». Asimismo, Jesús Ros entregó un pergamino con un acuerdo de agradecimiento a Jesús Triguero, por sus quince años de colaboración con la agrupación. Tras la entrega de méritos y distinciones, Encarna Redón, Luis M. Ibáñez y Jesús Ros cerraron el acto. La Agrupación de Voluntarios de Protección Civil de Torrent fue fundada en 1982. En la actualidad cuenta con treinta y ocho voluntarios, lo que supone que es la agrupación más numerosa. Presta sus servicios en todo tipo de eventos que requieren de protección y seguridad, tanto en Torrent como en otras localidades en las que también colabora. ■ R. D.

GENER, 2002

la nostra nova moneda

L’ E U R O

BIM TORRENT • 25

es de l’1 de gener tenim una nova moneda en curs, igual que Alemanya, Àustria, Bèlgica, Finlàndia, França, Holanda, Irlanda, Itàlia, Luxemburg, Portugal i Grècia. La regla de conversió de pessetes a euros consistix a dividir l’import en pessetes entre 166,386 i arredonir els decimals al cèntim més pròxim. La regla de l’arredoniment s’utilitza quan el tercer decimal siga igual o superior a 5, el segon decimal s’incrementa en una unitat. Si el tercer decimal és inferior a 5, el segon no es modifica. Els preus en euros tenen sempre dos decimals. Per a fer càlculs haurem de pensar que ja que 1000 pessetes són 6,01 euros, per a fer-nos una idea amb rapidesa, podem no tindre en compte eixe cèntim d’euro, el que significa no comptar una pesseta per cada mil. Així, 6 euros són pràcticament 1000 pessetes. 6 euros: 1000 pessetes. 60 cèntims: 100 pessetes. 3 euros: 500 pessetes. 12 euros: 2000 pessetes. 30 euros: 5000 pessetes. Recordem que fins al 28 de febrer hi ha la paritat monetària (pessetes/euros). A partir de l’1 de març només s’utilitzaran euros. ■ A.C.

L’Ajuntament presta assessorament i formació per a crear empreses

stà oberta la IV Convocatòria del Programa de Creació d’Empreses, organitzada per diversos ajuntaments de l’Horta Sud, entre ells el de Torrent, i la Mancomunitat de l’Horta Sud. Este programa presta assessorament i formació per a accedir a l’autoocupació per mitjà de la creació d’una empresa o com a professionals autònoms. Mitjançant cursos es desplegaran temes com la nova moneda, tecnologies de l’empresa, gestió bàsica de Pymes, planificació i estratègia, habilitats empresarials, gestió de qualitat en l’empresa, i en el cas específic de Torrent, un taller de creació d’idees empresarials. Amb estes accions, l’Administració local pretén donar suport a qui té la intenció d’autoocupar-se, com madurar la idea empresarial, els tràmits burocràtics i l’adquisició d’uns coneixements bàsics per al començament i el posterior desenvolupament de l’activitat. Les persones interessades en este programa han d’acudir a l’Oficina de Promoció Econòmica de l’Ajuntament, situada en el número 7 del carrer de R.D. Ramón y Cajal. ■

Per tal d’afavorir la inserció laboral dels qui estan aturats continuen les accions d’orientació per al treball

’Ajuntament va començar a octubre les Accions d’Orientació per al Treball i l’Assistència per a l’autotreball 2001-2002, per aconseguir la inserció laboral de gent aturada. Estes accions, promogudes per la Delegació de Foment Econòmic, ja demostraren la seua eficàcia el passat curs (el 51 per cent de la gent atesa aconseguí la inserció laboral). El programa oferix informació actualitzada, col·labora en la planificació de la inserció, entrena en les habilitats de recerca de treball i motiva a continuar en l’objectiu d’inserció laboral, mitjançant l’entrevista ocupacional, els cursos de formació ocupacional, el grup de recerca, el taller d’entrevista i el desenvolupament dels aspectes E.M. personals per a l’ocupació.■

Reciclat. Producte ecològic

26 • BIM TORRENT

NOTÍCIES

L’ A J U N TA M E N T

GENER, 2002

ESCRIUEN ELS GRUPS MUNICIPALS

UV vota a favor y el PP en contra

El pleno aprueba el presupuesto más alto de la historia de Torrent

l pleno del Ayuntamiento aprobó el presupuesto municipal para el ejercicio 2002, el más alto de la historia de esta ciudad con un montante de 12.480.374.569 pesetas, es decir, 75.008.561,83 euros. Esta cantidad supone aproximadamente un 16% de incremento sobre el del pasado ejercicio y ha sido defendido por el equipo de gobierno por su «fuerte carácter inversor», ya que prevé unos 6.000 millones de pesetas en inversiones. En su intervención, el concejal de Hacienda, Juan Gurrea, agradeció el espíritu de colaboración y el profundo conocimiento del mismo por parte de UV, que según él ha contribuido a mejorar el proyecto inicial adoptando alguna de las enmiendas presentadas por este grupo municipal. Esta cooperación y el trabajo realizado por la delegación de Hacienda ha permitido su aprobación con una antelación considerable, lo que permitirá afrontar el ejercicio con mayor previsión. Gurrea explicó también que con este presupuesto y los anteriores, se cumplían todos los compromisos asumidos por el grupo socialista en las últimas elecciones, como la Ciudad del Deporte y el Ocio, el Transporte Público, la construcción

del edificio de la segunda estación del metro, la conexión gratuita de agua y luz para los jóvenes e incluso los libros de texto gratuitos para los escolares de Primaria, responsabilidad que corresponde en realidad a la Generalitat Valenciana. Asimismo, el edil de Hacienda ha añadido que este presupuesto «tiene un gran espíritu social y solidario por la creación de empleo y aquellas atenciones básicas que hacen posible ir aumentando progresivamente la calidad de vida de los ciudadanos, como importantes dotaciones en las áreas de Servicios Sociales, Cultura, Deportes y el gran esfuerzo que hace este ayuntamiento en materia de educación». El 54% del presupuesto se destinará a bienes sociales, el 13% a servicios de carácter económico, el 11% a servicios de carácter general, el 9% a seguridad ciudadana y protección civil, y el 8% a deuda pública. La zona residencial de El Vedat también recibirá una importante inyección económica, pues se destinarán más de 135 millones de pesetas para mejorar las infraestructuras. Finalmente, la votación se saldó con los votos a favor del grupo socialista y UV, mientras que el PP votó en contra, en el pleno celebrado el pasado 5 de diciembre. ■

Grup d’Unio Valenciana PRESUPUESTOS 2002 ¿A favor o en contra de Torrent...?

l pasado 5 de diciembre el Pleno Municipal aprobó los presupuestos para el próximo año 2002 con los votos a favor del PSOE y UV, y los votos en contra del PP. Como cada año, a los grupos políticos municipales se nos plantea el trabajo de estudiar y decidir las partidas de INGRESOS, GASTOS E INVERSIONES, que establecerán la línea básica de servicios e inversiones a realizar el próximo año. Por ello desde nuestro grupo municipal nos tomamos muy en serio la confección del presupuesto para el 2002. Al igual que en años anteriores los dos concejales de Unio Valenciana, José M.ª Veguer y Juan Benavent, junto con un grupo de colaboradores, hemos estudiado las distintas partidas, hemos mantenido reuniones con distintos colectivos y asociaciones, hemos recogido demandas y sugerencias de nuestros vecinos y con todo ello hemos realizado un conjunto de modificaciones para mejorar el proyecto inicial propuesto por el PSOE. En este sentido hemos mantenido la línea de todos los años, en los que siempre hemos propuesto enmiendas e incluso presupuestos alternativos. En definitiva, nunca ha faltado nuestra aportación en positivo para mejorar y tratar de que sean atendidas las demandas y necesidades de los vecinos de Torrent. Teniendo en cuenta que nuestra ciudad mantiene un crecimiento importante, es lógico que se realicen fuertes inversiones, para dotarnos de los servicios adecuados para ese crecimiento. Pero no podemos olvidar que, en nuestra ciudad también existen barrios antiguos con importantes carencias y grupos de ciudadanos con grandes dificultades para disponer de unos medios de vida dignos. Por ello entendemos que la obligación de los partidos políticos con representación municipal es la de procurar que los Presupuestos recojan partidas concretas que entiendan dichas necesidades. Para el 2002, Unio Valenciana propuso que se incluyeran entre otras, partidas encaminadas a: –mejorar las ayudas sociales a personas mayores en sus domicilios, ayudas de emergencia social, convenios para ayudar a inmigrantes, compras de solares e inversiones en barrios antiguos, trabajos de asistencia social en el barrio del Xenillet, mejor dotación de la partida de ayuda a países del tercer mundo. Con ello tratábamos de hacer más social y equilibrado el Presupuesto para el año 2002. El Equipo de Gobierno del PSOE aceptó todas nuestras propuestas y por ello dimos nuestro voto favorable, en la convicción de que con ello estamos trabajando A FAVOR DE TORRENT y sus CIUDADANOS. Cual no fue nuestra sorpresa cuando dos días después del pleno municipal, el equipo del PP (DIEZ CONCEJALES), que ni en éste ni en otros años anteriores ha sido capaz de presentar ninguna propuesta concreta para incluir o quitar de los presupuestos, y que en dicho pleno había votado EN CONTRA de nuestras propuestas y las del PSOE, se dedica a través de la prensa a descalificar nuestra actuación acusándonos de «falta de criterio y de ideario político» y de no ejercer de oposición. Al parecer para el PP el ideario político y el buen criterio consiste en VOTAR EN CONTRA en todo aquello que es necesario para que funcione TORRENT y que sus vecinos tengan los servicios adecuados. De la misma manera que su forma de ejercer la oposición es no trabajar para que desde la Generalitat y la Diputación se hagan las inversiones, que año tras año se programan y no se cumplen. Nosotros entendemos que la actitud del PP le lleve a no trabajar, o hacerlo en CONTRA DE TORRENT cuando simplemente se opone sin aportar nada. Por ello nuestro ideario nunca será el que propone el PP. Nosotros siempre estaremos y trabajaremos por mejorar TORRENT. Entendemos que nuestros vecinos nos han elegido para trabajar por ello y no solamente para calentar un sillón en los días de Pleno Municipal. En esa misma línea seguiremos actuando… ■ JUAN BENAVENT

Presentación de los presupuestos a los medios de comunicación.

Reciclat. Producte ecològic

NOTA: LIS COMUNIQUEM A TOTS ELS TORRENTINS QUE EL PROXIM DIA 30 DE GINER A LES 20H., TINDREM EL ACTE DE INAGURACIÓ DE LA NOVA SEU LOCAL DE UNIO VALENCIANA, UBICADA EN LA PLAÇA OBISPO BENLLOCH, N.º 8, PTA. 2. TENIN EL PLAER DE INVITARVOS TOTS AL VI D’HONOR QUE ES CELEBRARÁ EN LA NOVA SEU. GRACIES. (Sic)

GENER, 2002

NOTÍCIES

L’ A J U N TA M E N T

Grup Popular

Grup Socialista

Despropósitos urbanísticos

l Pleno del Ayuntamiento de Torrent aprobó el Programa de Actuación Integrada para la ejecución del Sector «Parc Central» presentado por Nous Espais Torrent, S. A. Desde el partido Popular entendemos que este es un Proyecto importantísimo y de gran trascendencia para nuestra ciudad. No en vano contempla la creacion de la ciudad del ocio y del deporte tan necesaria para satisfacer la demanda de instalaciones de las que Torrent carece. Pero, además, este Proyecto resulta de vital importancia por cuanto va a suponer el diseño de nuestra ciudad para los próximos años. Por ello, desde el Partido Popular entendemos que establecer cuál va a ser el futuro de Torrent merece el máximo estudio y consenso posible en aras de hacer de Torrent una ciudad habitable, de calidad y atractiva. ¿Cuál ha sido desde siempre la concepción del PSOE de lo que debe ser una ciudad habitable y de calidad? Veamos: El PSOE ha demostrado, a lo largo de todos los años en que ocupa el gobierno municipal, cuál es su idea su diseño de ciudad. Basta para ello observar: • El ultraje urbanístico que supone el MAS DE LA MONTAÑETA, que devastó gran parte de la zona boscosa del Monte-Vedat. • El despropósito de las edificaciones aprobadas por el PSOE en el entorno del Auditorio Municipal. • La aprobación de los últimos Proyectos de Urbanización en El Vedat de Torrent, reduciendo la superficie mínima de parcela, lo que va a conllevar una masificación que no hace sino perjudicar el entorno y la calidad de vida. Persistiendo en esta actitud, caracterizada por el crecimiento «a costa de lo que sea», el PSOE ha aprobado este documento, al margen de cualquier otra consideración, y sin tener en cuenta que su desarrollo hará que Torrent sea una ciudad cada vez más grande y por contra menos habitable, por cuanto: • Conlleva una sustancial modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent, consistente, entre otras, en un incremento de la edificabilidad con respecto de la prevista en el actual P.G.O.U. de 30 viviendas por hectárea, a 63 viviendas por hectárea, es decir, se produce un INCREMENTO DEL CIENTO DIEZ POR CIENTO (110%) en la densidad de viviendas con respecto de lo previsto en el P.G.O.U. • El Proyecto aprobado por el Ayuntamiento de Torrent contempla la construcción de 6 edificios de una altura de 45 metros, el doble de altos de los de su entorno, y constituirán, de aprobarse definitivamente la modificación, los de mayor altura de Torrent, superando las viviendas que coronan estos edificios en altura sobre el nivel del mar el de viviendas unifamiliares ubicadas en los aledaños del Monte Vedat. • Con independencia de su exigibilidad desde un punto de vista jurídico, desde el Partido Popular entendemos que esta importante actuación exigiría la elaboración de un riguroso estudio medioambiental que se planteara las distintas hipótesis del planeamiento y de una manera muy particular, que recogiera un examen pormenorizado del impacto medioambiental. • Finalmente, y no por ello menos importante, los propietarios de los terrenos afectados por esta actuación tendrán que pagar, además de los costes propios de la urbanización, más de 500 millones de pesetas en concepto de beneficios que la empresa pública NETOSA va a percibir por esta actuación sin justificación alguna. Por todo ello, aún entendiendo la importancia de este documento, el Partido Popular no va a tomar parte en este cúmulo de despropósitos urbanísticos que convertirán a Torrent en una ciudad grande pero no en una gran ciudad. ■

BIM TORRENT • 27

Ho fem tot pensant en tu

uan parlem de gestionar una ciutat, una de les prioritats per a fer-ho correctament és fer les coses amb previsió de futur. La història ens ha demostrat en repetides ocasions que si som capaços de preveure els problemes futurs tindrem la possibilitat de donar-los solucions més encertades. En este sentit, és evident que un dels principals problemes de les ciutats en el segle que comencem és, i encara ho serà més, el trànsit de vehicles, perquè és molt difícil compatibilitzar una ciutat per al vianant amb les necessitats del transport privat. Els últims estudis en desenvolupament urbanístic, efectuats en ciutats de dimensions més grans que Torrent, han posat de relleu que és imprescindible dotar les ciutats d’infraestructures de transport públic com alternativa al transport privat. De no ser així, irremeiablement les nostres ciutats s’aniran saturant pel trànsit de vehicles a causa de l’ús cada vegada major de l’automòbil. Açò significaria viure en una ciutat menys habitable per al vianant, més contaminada i més sorollosa. En este ajuntament estem segurs que la majoria dels torrentins i torrentines no desitgen això, sinó més prompte tot el contrari: una ciutat per la qual es puga passejar, habitable, verda, tranquil·la, sense sorolls... i açò no és possible sense la col·laboració de tots i de totes. Per això, l’equip de govern ha fet una aposta forta pel transport públic, amb el ferm convenciment que d’ací a uns anys estarà completament consolidat i contribuirà a millorar la qualitat de vida a Torrent. Amb el nom de Torrentbus, es posarà en marxa un servici de transport que en principi comptarà amb tres línies d’autobusos moderns que gestionarà l’empresa Fernanbus, i que han estat equipats amb les innovacions més modernes en matèria de seguretat, comoditat i accessibilitat. Comencem un any carregat de projectes molt significatius per a la ciutat i hem volgut treballar amb un lema que va a estar present en tots nosaltres a l’hora de prendre decisions: Ho fem tot pensant en tu. Volem que totes les inversions que realitze este ajuntament tinguen com a objectiu millorar la vida als veïns i veïnes de Torrent, i per a començar esperem que este nou servici que està a punt de posar-se en marxa beneficie a tot el món, encara que especialment a eixos sectors de la població que més el necessiten. Per això, com molts ja sabran, el transport públic serà gratuït per a jubilats, pensionistes, minusvàlids i estudiants, que en breu voran com les seues possibilitats de mobilitat creixen considerablement sense despeses extraordinàries. Respecte als preus dels viatges per a la resta dels usuaris i ja que pretenem que el servici l’utilitze el nombre més gran possible de persones, les tarifes seran assequibles a totes les butxaques i es premiarà l’ús habitual dels autobusos amb descomptes substanciosos en abonaments mensuals o per a diversos viatges. Hem dedicat molt d’esforç a este projecte, per això esperem que el nou servici siga del gust de tots i que dins de no molt de temps ens vegem obligats a ampliar-lo amb més línies o vehicles segons l’evolució de les necessitats de la ciutat. Això significarà que l’Ajuntament ha sabut cobrir una importantíssima demanda de la ciutat que redundarà en benefici de tots. A més, estarem complint eixa màxima a què abans ens referíem: fer-ho tot pensant en l’empleat, en l’empresari, en el comerciant, en l’ama de casa, en l’estudiant, en el minusvàlid, en el jubilat... en definitiva, en la ciutadania. En tu. ■

Reciclat. Producte ecològic

28 • BIM TORRENT

N O T Í C I E S

G E N E R A L S

GENER, 2002

Concluye la I parte de los Programas de Garantía Social de Torrent Activa

reinta jóvenes de edades comprendidas entre los 16 y los 24 años han finalizado la primera fase de los dos Programas de Garantía Social (hostelería y albañilería) que están cursando en el centro Torrent Activa. Por este motivo se celebró un acto en el que los alumnos de hostelería, perfectamente ataviados para la ocasión, prepararon un suculento aperitivo que pudieron degustar todos los asistentes. Por su parte, los alumnos de albañilería mostraron algunos de los tabiques que han levantado durante el curso. Al acto asistieron el primer teniente de alcalde, José Bresó, la concejala de Bienestar Social, Xelo Medina, representantes de los dos grupos de la oposición, PP y UV, monitores y trabajadores sociales. Bresó felicitó a los alumnos de Torrent Activa por el gran trabajo realizado y les deseó suerte para acabar los cursos e incorporarse posteriormente a la vida laboral.

Perspectivas laborales optimistas El resultado de esta primera fase de programas de Garantía Social es muy alentador, pues según los trabajadores sociales, existía cierto temor a las bajas que podían ir produciéndose durante el curso. Sin embargo, hasta la fecha no se han alterado las plazas, no ha habido ninguna baja y los objetivos han ido cumpliéndose.

La Asociación de Discapacitados ADISTO inaugura sede

l 25 de noviembre se inauguró la sede de Adisto. Esta asociación de discapacitados está ubicada en la calle de Sedavi, número 38 de nuestra ciudad. Al acto asistió la corporación municipal, presidida por el alcalde; amigos y familias de los asociados, y casas colaboradoras. ■ V. L.

Reciclat. Producte ecològic

Durante esta primera fase de los cursos, los alumnos de hostelería han superado dos inspecciones educativas, y se ha efectuado una inspección en albañilería. A partir de ahora y hasta que concluyan los cursos en junio, los jóvenes deberán asistir a unas 600 horas más de clase, de las cuales 150 serán de prácticas en empresas, que en el caso del curso de hostele-

Inauguración Centre d’Esplai

l 18 de diciembre se inauguró el Centre d’Esplai, un centro de ocio y tiempo libre para los más pequeños. En el acto de presentación, la delegación de Bienestar Social organizó una exposición de trabajos realizados por las niñas y niños que asisten a los diferentes talleres. Después se hizo una merienda de bienvenida para los asistentes. ■

ría se realizarán en establecimientos hosteleros del municipio. Estos Programas de Garantía Social son una modalidad educativa dirigida a jóvenes que han abandonado el sistema educativo o con problemas de inserción laboral, que pretende facilitarles su acceso al primer empleo y dotarles de ciertos conocimientos básicos muy útiles a la hora de buscar trabajo. Asimismo, estos cursos contemplan una posible reinserción educativa y la maduración personal a través de experiencias como salidas, visitas, talleres de técnicas apropiadas para la búsqueda de empleo. Los dos cursos se imparten en el Centro de Formación y Empleo Torrent Activa. Ubicado en el barrio de Xenillet. Su financiación procede de una subvención entregada por las consellerias de Educación y de Empleo y han sido organizados por el Ayuntamiento a través del mencionado Centro de R.D. Formación y Empleo. ■

GENER, 2002

BIM TORRENT • 29

FUENTES Y ESTANQUES EN TORRENT

n entregas anteriores del BIM se iniciaron dos líneas de artículos relativos a la jardinería –Los árboles y jardines de Torrent– y también se incluyó uno referente a las áreas de juegos infantiles; en este nuevo número nos referiremos al uso del agua como elemento integrante del jardín; sus características, usos, problemas y beneficios que su utilización reporta.

Conceptos previos Los criterios estéticos, funcionales, sociales, etc., que han definido la historia y la evolución de la jardinería son también los que han determinado el uso del agua en los jardines y plazas públicas; son criterios, tendencias que se mueven entre dos orillas –usos entre el artificio y el tratamiento naturalista– ambos ligados a la concepción del jardín y determinado por las corrientes de pensamiento vigentes en cada época. A grandes rasgos, dos son los pilares sobre los que se han asentado: el uso práctico del agua como generadora de vida y su simbolismo –la recreación del placer estético, intelectual y sensitivo. El agua tras su canalización y almacenamiento hizo posible la creación de jardines, que desde los primeros tiempos permitieron al hombre rodearse de un entorno agradable –dotando a su casa de los frutos, las flores y la sombra donde descansar del duro trabajo, y al palacio del ornato que resaltase el éxito y grandeza del propietario. Las grandes aportaciones del agua Varias son las aportaciones que el uso del agua introduce en el jardín y que destacamos en unas sucintas anotaciones: • El reflejo que se produce en la lámina de agua inmóvil de su entorno vegetal, arquitectónico o escultórico, que resalta y engrandece cualquiera de estas manifestaciones. • El sonido del agua –visible o invisible– como cap-

ción» romántica, donde el sonido del agua que se descuelga por la abertura de la gruta y rompe sobre la lámina de agua produce con sus brillos y reflejos bordeados de una lujuriosa vegetación una atmósfera que colma nuestros sentidos.

El estanque de Trenor, la antigua balsa de riego y hoy un elemento importante en la configuración del jardín.

tador de nuestros sentidos, que rememora el discurrir de la vida con sus mil matices, susurrante y plácida invitando a la reflexión y al recogimiento (la Alhambra); viva y crepitante donde recrear el bullir de un entorno vegetal vivo, en eclosión (Jardines del Generalife); estruendosa en cascadas que retumban absorbiendo y colapsando nuestros sentidos, con la fuerza imparable de la naturaleza...). • El movimiento. El agua en movimiento ha sido tradicionalmente tratada para focalizar nuestra atención sobre determinados elementos, en especial escultóricos. • Simetría. La localización de canalillos en el eje de paseos acentúa la simetría y la perspectiva dándonos con este dominio del espacio sensación de equilibrio y por lo tanto de seguridad y armonía. • Creación de una atmósfera que nos embarga con su frescor y humedad, acercándonos con su deleite a la idea del Paraíso (en especial en tierras y culturas donde su carencia es manifiesta). • La búsqueda de estados de ánimo como se da en el jardín japonés, donde las aguas quietas y la incorporación de puentes evocan sentimientos de paz y unión con el mundo natural. Fuentes y estanques La presencia de juegos de agua en los jardines y plazas públicas está mediatizada por un cuidado y mantenimiento constante; también por el respeto de sus usua-

Los juegos de pequeñas cascadas son uno de los recursos más efectistas utilizados en el jardín romántico, consiguiendo una atmósfera de ensoñación que propicia la recreación de nuestros sentidos.

rios, su pervivencia y las nuevas actuaciones son el resultado no sólo de la prosperidad de la ciudad, sino también de su sensiblidad. En nuestra ciudad contamos con pocos pero válidos ejemplos, entre los que se encuentran: • La fuente de las Ranas ubicada en el eje de la Avenida, hoy en obras; que situarán a esta pequeña pero entrañable fuente en el centro de un tramo de paseo continuo, ya renovado en su pavimento y liberada de la valla y palmeras que la

atenazaban, dificultando su visión. • El estanque del L’Hort de Trenor cumplió en su día la función de regular el agua de riego y hoy forma parte del jardín cumpliendo una función paisajista, en cuya lámina, sólo rota por dos surtidores, se refleja un entorno vegetal privilegiado formado por pinos, palmeras y falsas pimientas. • La Gruta de Trenor y el pequeño estanque delimitado por piedra rocalla y enclavado en su base, son un magnífico ejemplo de «construc-

Nuevas fuentes En el proyecto de urbanización de Reina Sofía y entorno se han incluido tres fuentes y un pequeño curso de agua (ría); las primeras son elementos potentes destinados a mejorar la calidad estética de la urbanización y su entorno ajardinado; la última es un curso de agua asentado sobre un antiguo lecho excavado en la corteza pétrea del suelo de la Marxadella; este curso natural y serpenteante se integrará en las zonas de césped que lo bordean y constituye un elemento paisajístico sustentado sobre el terreno natural. Las dos primeras fuentes bordean los arcos producidos en Reina Sofía en el cruce con la Avenida, son dos vasos de diecisiete metros de longitud que alojan treinta toberas del tipo «chorro de nieve», su iluminación favorece la creción de dos arcos vibrantes que delimitan y resaltan este tramo de la avenida. La tercera fuente se encuentra en esta misma avenida en el extremo recayente a la c/ Constitució y consiste en un gran vaso circular de diecisiete metros de diámetro, de escasa profundidad integrado sin solución de continuidad en el pavimento de granito; en su centro se colocarán grandes bloques de piedra natural desde donde las toberas pulverizarán el agua, creando un gran manto inmaterial de agua nebulizada, que adquirirá fuerza, dominando la escena con la iluminación nocturna. ■ ANDRÉS CARRILERO TRUJILLO (En memoria de Alfons Franch Tais que tanto disfrutó de los jardines y amó la vida)

Bibliografía GEORGE PLUMPTRE. Juegos de agua (la presencia del agua en el jardín desde la antigüedad hasta nuestros días). Ed. Gustavo Gili S.A. 1994.

Reciclat. Producte ecològic

30 • BIM TORRENT

GENER, 2002

Los nuevos autobuses de Torrent ya están listos

na comitiva formada por representantes de todos los grupos políticos del Ayuntamiento, de la empresa Fernanbús y de algunos medios de comunicación realizó una visita a Albrúcies (Girona), para contemplar los últimos trabajos de carrozado y pintura de los autobuses que prestarán el servicio de transporte urbano de Torrent. Allí tuvieron la oportunidad de subirse a los nuevos vehículos, equipados con un sistema de arrodillamiento que permite reducir la altura del lado derecho del vehículo con respecto al suelo en unos 80 mm., para facilitar la entrada a las personas con dificultades. Asimismo, todos los vehículos están equipados con una rampa para permitir el acceso a discapacitados. El nuevo servicio de Transporte Urbano se inaugura el 3 de febrero con motivo de la fiesta de Sant Blai y se entregará a todos los torrentinos un bono para que puedan utilizar el nuevo servicio de forma gratuita durante todo el mes de febrero.

Los autobuses en Gerona fueron examinados por una comitiva municipal.

Estrenamos autobuses el día de Sant Blai

TorrentBus es un servicio que el Ayuntamiento pone a la disposición de los ciudadanos con total gratuidad para los Pensionistas, Jubilados y Minusválidos y con gratuidad durante el periodo escolar para los estudiantes Torrent hasta los veinticinco años, empadronados en nuestra ciudad. El servicio se inicia a las 6.30 horas y finaliza su último trayecto a las 23.00 horas. Se compone de tres líneas: • La 1 (verde). Tiene su salida en la Estación del Metro y circula por las calles Valencia, Ramón y Cajal, Avenida, Pintor Ribera, Camí Reial, Azorín, Avenida, Zaragoza, Ramiro de Maeztu, Padre Prudencio, Picassent y San Nicolás, finalizando de nuevo en la Estación del Metro. • La 2 (roja). Sale de la calle de San Nicolás esquina Santos Patronos y transita por Virgen del Olivar, San Cristóbal, Ramón y Cajal, Camí Reial, 25 de Abril, Avenida hasta Las Américas, bajando linealmente por la Avenida hasta Sagra, Mayor, Fray Luis Amigó, Picassent, finaliza en San Nicolás. • La 3 (azul). Salida desde el Parque dels Moralets, sube la avenida del País Valencià, a Genaro Palau, Comare Pilar Martí, Padre Méndez hasta la calle del Sol; descenso de la Avenida a las Américas; subida de la avenida hasta Furió Roca, avda. San Lorenzo, Villa Carmen, Carretera Monserrat, Barrio de San Gregorio, Salvador Dalí, El Greco, La Coruña, Ronda Pallardó, Reina Sofía, Padre Méndez, La Plana, Toledo, Ejército Español, finaliza en el Parque de Moralets. Los autobuses que sirven el servicio urbano de viajeros son ecológicos, tienen una capacidad de reciclar el 35% de los gases contaminantes del motor. El coste del billete simple es 0.60 e; y el coste del bono 10 (válido hasta finalizar cada año natural) 4 e. Las tarjetas anuales gratuitas para jubilados, pensionistas y minusválidos se pueden solicitar en el Ayuntamiento, a partir del 1 de febrero, presentando el DNI y cualquier documento que pruebe su condición. Los estudiantes deberán presentar prueba de su matriculación de estuDatos facilitados por VALENTÍN FERNÁNDEZ dios y el DNI. ■ Teniente de Alcalde. Concejal de Tráfico

Modelo de asiento.

Reciclat. Producte ecològic

El alcalde y el concejal de Tráfico frente al autobús.

A Torrent Tot més Prop

Inicio de servicio 6:30. Fin del servicio 22:30. Frecuencia de paso ± 15 minutos. BARRI

BARRI DELS

SANT GREGORI

CARAGOLS CIUTAT JARDÍ

CAMÍ REIAL

EL GRECO

VENTA BLANCA

VILLA

CARMEN

TRINQUET

AZORÍN

MAS DE LA

MUNTANYETA

LA MARINA

CENTRE SALUT

LES ARTS

AMÉRICAS M. SACRAMENTO

SANT

LAS

PARC

AMÉRICAS

AMÈRICA

MORALETS

LES GRANOTES

MARQUESAT

PARE

MONTECARLO

ASILO

TORRE

PLAÇA

MÉNDEZ

PAVELLÓ

AJUNTAMENT

PARC

FONT DE

VALERIÀ

TORRENTINA

DAVANT

AJUNTAMENT LAS

LLIBERTAT

AUDITORI JUTJATS

CALVARI

ESTACIÓ

INSTITUT

DOMINICAL

REINA SOFÍA

LÍNEA 1 LÍNEA 2 LÍNEA 3 TRANSBORDAMENT

AUDITORI TOLEDO

PARC

SANTS

CENTRAL

PATRONS

6 5

LÍNEA 1

4 LÍNEA 1

5 LÍNEA 1

ÓN PA SA TR NTS ON S

SI TU

UN MAS

GR RRI EG O

ST I

LÍNEA 2

VI RM LLA

ÉR AS IC AS

LL 7

LE S

PA VE

DI AU

ON TE

M 14

LÍNEA 1

6 LÍNEA 2

TE ON 12

8 LÍNEA 1

LÍNEA 1

LÍNEA 2

7 11

LÍNEA 3

RI TO

P ÉN ARE

ÈR RC IC A

6 LÍNEA 3

GR ONT AN DE VA SA OTE S LE NT RI À

S 2

3 6

M OR

AL RC ET S

8 LÍNEA 2

LÍNEA 3

RR E

4 LÍNEA 3

LÍNEA 2

Las tarjetas serán expedidas por el ayuntamiento Gratuitamente a los pensionistas, jubilados, minusválidos y estudiantes en periodo escolar. Deberán pasar por la canceladora al acceder al autobús.

TA DE NY LA ET M A .S AC RA M AU EN TO DI TO RI RE IN A SO FÍ M A AR XA DE LL JU A ZG AD O CE PAR S NT QU RA E L DO M IN CA ICA L LV AR IO

NT AVAN AM T EN VE T NT A BL AN CA CA M ÍR EI AL LA M AR IN A VA SA LE NT RI À AM PA ÈR RC IC A AM L ÉR AS IC AS M AR QU ES A LL PL T IB AÇ ER A TA T AS IL O

PA SA TR NTS ON S A

CA R

3 1

IB LAÇ ER A TA T AS IL O

OR M

GR ONT AN DE OT CE ES NT RE SA LU T CA BAR R RA I D GO ELS LS AZ OR ÍN

T EN PA A RC

TA M

AR DÍ

UT AT J

IN QU E

TA CI Ó

MONTESIÓN

LÍNEA 3

LA GENERAL CREATIVOS ©

MARXADELLA

El Bono 10 se podrá adquirir en los estancos al precio de 4¤. Los billetes simples, al precio de 0,60 ¤ se expedirán en el propio autobús.

32 • BIM TORRENT

PLA ESPECIAL DE PROTECCIÓ DE LA SERRA PERENXISA

Exposició sobre la serra Perenxisa

l Pla Especial de Protecció de la Serra PERENXISA es formularà a l’empara de la legislació vigent en matèria d’Urbanisme i Medi Ambient i contindrà les determinacions necessàries per al desenrotllament del PGOU de Torrent i dels plans territorials o plans d’ordenació que l’afecte; i, si no n’hi ha, les pròpies de la seua naturalesa i finalitat degudament justificades i desenrotllades en els estudis, els plans i les normes corresponents. Com a objectius principals a desenrotllar, es trobaran: delimitació de les zones d’especial protecció, i previsions i normes necessàries per a infraestructures, equipaments, construccions i servicis; desenrotllament de les previsions del Pla General, completant tots aquells aspectes necessaris per a la millor conservació dels valors naturals de la zona; mesures encaminades a corregir gradualment altres disfuncions que puguen afectar l’àmbit del Pla, entre les quals es troben les següents: contaminació de les aigües per tractaments agrícoles o abocaments de residus, avanç de

processos d’urbanització o edificació, transformació a cultiu de terrenys forestals, desaparició o degradació de les poblacions faunístiques i formacions vegetals, i excessiva pressió humana. L’àrea proposada per a la protecció ocupa una extensió aproximada de 500 ha, i s’han volgut integrar en la dita protecció tres unitats ambientals diferents: • Zona de muntanya: engloba tota la cara sud de la serra. A causa de l’existència de la urbanització Cumbres de Calicanto es proposa perquè existisca una continuïtat territorial d’estudi i condicionament de dos corredors verds que puguen unir les tres àrees de sòl no urbanitzable. La viabilitat d’aquests corredors se supeditarà al seu tractament en el Pla Especial de Protecció. • Zona agrícola: arreplega totes les àrees de cultiu perimetrals a la serra i situades entre aquestes i el barranc de l´Horteta. • Zones humides: ací s’inclouen el barranc de l’Horteta i un xicotet tram del barranc del Gallec al seu pas per l’extrem nord-oest del terme municipal de Torrent. ■ XAVIER SALAS

l passat novembre, l’Aula de Cultura de la Caixa del Mediterrani a Torrent, va oferir als ciutadans la possibilitat de conéixer la serra Perenxisa, amb la col·laboració de l’Associació ACOSPER , a través de l’exposició « PERENXISA , un espai natural per a tots». Al llarg de les tres setmanes d’exposició, més de 1.400 xiquets i joves d’escoles i instituts, acompanyats pels seus professors, han passejat per l’itinerari del sender de xicotet recorregut PRV-162 que la mostra simulava, amb l’ajuda d’un quadern de treball i un guia acompanyant. A més a més, un gran nombre de ciutadans s’han apropat a la realitat de la serra Perenxisa i han pogut conéixer, a través dels panells visuals, els seus valors ambientals i els problemes que afecten la conservació de l’únic espai natural que queda al terme municipal de Torrent. Començant el trajecte des del cartell senyalitzador del PRV-162, el passeig per l’exposició ha mostrat

als visitants la diversitat del paisatge, passant pels pinars, el Camí de la Serra, els barrancs i les zones altes, amb la flora i la fauna característiques, a més dels aspectes culturals i els problemes ambientals que l’ésser humà, amb la seua activitat, està provocant en la serra. L’exposició ha estat dissenyada i elaborada per un equip de voluntaris ambientals, socis d’ACOSPER, amb el suport econòmic de la CAM, voluntaris que han aportat el seu temps i esforç per a donar a conéixer un espai natural que cal cuidar i protegir per a evitar la seua degradació irreversible: la serra Perenxisa. ■ ASSOCIACIÓ PER A LA CONSERVACIÓ DE LA SERRA PERENXISA

Projecte de recuperació ambiental i de l’ús social de la serra Perenxisa

uan es parla de patrimoni natural, s’està parlant d’una miqueta més que d’un simple bosc, muntanya o concentració d’arbres que alberguen unes determinades espècies tant de flora com de fauna. Quan es parla de patrimoni natural s’estan englobant uns valors ecològics, però també culturals, històrics, socials, i per què no, sentimentals, que d’una manera o una altra donen cobertura a la identitat d’un poble, comarca, regió o territori concret. Precisament tot aquest conjunt de factors són els que al nostre entendre, s’enfronten en l’actualitat a una imminent desaparició, fruit del model de desenrotllament insostenible que en multitud de municipis s’ha estat portant a terme. A més, generalment ocorre que quan s’utilitza el concepte de desenrotllament sostenible, aquest es dirigeix a factors essencials per a l’habitabilitat del planeta, com puguen ser la capa d’ozó, l’estabilitat climàtica o la desaparició de la biodiversitat. Sens dubte acudir als dits elements en pro d’una millora en la qualitat de vida resulta inqüestionable. Però no obstant això, existeixen al nostre voltant multitud de factors, recursos, patrimonis naturals i funcions ambientals de menor transcendència, dels quals no depén l’estabilitat de la vida globalment en el planeta, però que representen valors transcendentals en la nostra identitat individual i col·lectiva, i la seua preservació ha de ser considerada.

Reciclat. Producte ecològic

La desaparició d’un paisatge, d’un barranc o l’extinció a escala local d’una espècie no posen en qüestió la vida en el planeta, però sí que poden suposar pèrdues irreversibles de valors i identitats importants en la vertebració social de comunitats i pobles. Aquesta és per tant la situació que ens trobem en plantejar des d’aquest Ajuntament, la recuperació de l’entorn natural de la serra PERENXISA, una elevació muntanyosa de caràcter prelitoral que a causa de la seua situació geogràfica en l’àrea perimetral de l’arc metropolità de València, s’ha vist sotmesa des dels anys seixanta a un continu i desmesurat procés de degradació ambiental, fruit d’una pressió antròpica desproporcionada. Tot això ha provocat que estiguem parlant d’un patrimoni natural que a poc a poc està perdent completament el seu caràcter de referent en la memòria col·lectiva de la ciutadania tant torrentina com de la resta de municipis confrontants, una cosa que sens dubte unit al risc que corre de ser inhabilitat en la seua totalitat per a la consecució dels seus processos ecològics, i per tant ambientals, el situen amb caràcter prioritari en el programa d’actuacions municipals. En conseqüència, la línia d’actuació que dotarà de contingut el Projecte de Recuperació de la serra PERENXISA vindrà estructurada en tres vessants diferents, però la interacció i dinàmica de la qual esdevindrà la consecució dels objectius que es plantegen:

1r. Protegir A través de la declaració de la serra PERENXISA com a Paratge Natural Municipal, en el marc de la Llei 11/1994 d’Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana i el Decret 109/1998 del Govern Valencià, pels quals es regula la declaració de Paratges Naturals Municipals i les relacions de cooperació entre la Generalitat Valenciana i els municipis per a la seua gestió. El fet d’aconseguir la dita protecció suposarà la necessitat d’elaboració del corresponent Pla Especial de Protecció, com a instrument base per a la seua gestió i conservació. 2n. Conservar i regenerar Per mitjà de l’elaboració i la implementació dels corresponents plans sectorials i programes concrets de gestió. 3r. Ús social Creació de les pertinents infraestructures i equipaments dirigits al coneixement, la informació i l’aprofitament dels servicis ambientals que ens ofereix el dit patrimoni natural; tot això integrat en un procés d’educació de la ciutadania, no sols des d’un punt de vista ambiental sinó també ecosocial. Amb l’objecte d’implementar tots aquests objectius l’Ajuntament ha elaborat aquest projecte que, per un import final de 150.350.000 ptes. / 903.621,69 _, serà finançat en un 80 per cent pel X. SALAS fons FEDER de la Unió Europea. ■

GENER, 2002

BIM TORRENT • 33

Adquisició d’una parcel·la en la Lloma del Birlet per a la ubicació d’un centre de recursos del medi natural

’objecte d’aquest projecte és la conservació del patrimoni natural de Torrent, al mateix temps que es milloren les infraestructures (àrea recreativa, àrea recreativa i d’acampada i centre de recursos del medi natural), de manera que la ciutadania de Torrent i la seua comarca dispose de llocs d’oci i esplai en la muntanya pública per a poder gaudir d’ells de manera controlada i millorant la seua qualitat de vida. Les actuacions plantejades es preveuen com un projecte global de creació d’infraestructures d’oci i coneixement de la naturalesa, en el qual ja s’han realitzat actuacions i encara se n’han de fer més. El conjunt del projecte pretén dotar Torrent d’una sèrie de recursos per al gaudi de tota la comarca i impulsar el coneixement del medi natural amb la consegüent millora de la qualitat de vida de la població. Es tracta d’oferir servicis capaços d’atraure els potencials usuaris i, a través d’aquesta proposta, es completa un dels principals nexes amb totes les altres ofertes que ja existeixen o existiran de forma aïllada. L’àrea d’actuació en la serra Perenxisa, com a zona forestal de valor ecològic i històric, així com els valors paisatgístics i recreatius del secà de Torrent, forma una atractiva oferta d’oci, complementadas, al seu torn, amb el patrimoni històric i cultural de la ciutat de Torrent. L’àrea proposada de protecció ocupa una extensió aproximada de

La construcció d’un Centre de Recursos del Medi Natural està prevista en el projecte presentat a la Unió Europea amb el nom de «Projecte de recuperació del patrimoni natural de la serra Perenxisa per a un ús social sostenible», número d’expedient del Ministeri d’Hisenda (Direcció General de Fons Comunitaris) 55500055/núm. 2000-00120486 i aprovat per la Comissió Europea per la decisió C (2001) 226 de 15 de febrer del 2001.

500 ha, segons els plans que s’adjunten en el projecte. El projecte proposa la ubicació definitiva de les infraestructures a construir. En el cas del Centre de Recursos del Medi Natural es proposa la seua ubicació en el polígon 30, parcel·la 45. La justificació de l’elecció d’aquesta parcel·la es basa en les següents consideracions: Es tracta de la zona amb ecosistema de ribera millor conservada de tot el terme municipal,

tant de vegetació com de fauna; la zona es troba situada a 200 metres escassos de la serra Perenxisa, amb la qual cosa resulta fàcil estudiar l’ecosistema de muntanya mediterrània; la parcel·la està en el recorregut del PRV-162, senda de xicotet recorregut que permet la realització d’activitats en la naturalesa, i es troba a escassos metres d’edificacions singulars com el Corral del Manyet, els Arquets de Dalt, etc., que confereixen a la zona un gran interés històric i etnològic.

L’accés és fàcil i es pot realitzar en vehicles o amb autobús. La parcel·la té les condicions bàsiques d’edificabilitat d’un centre d’aquestes característiques ja que posseeix una superfície extensa (1.843 m2), a més de posseir piscina, camp d’esports i zona de cultiu. No es troben per la zona parcel·les que presenten les característiques que permeten albergar una infraestructura d’aquest tipus i tinguen la situació privilegiada que posseeix la parcel·la en XAVIER SALAS qüestió. ■

Les xifres del Medi Ambient a Torrent Període

Any 2000 R.S.U.

Mobles

Poda

Vidre

Any 1999 PiC

Piles

Tubs

R.S.U.

Mobles

Poda

Vidre

PiC

Piles

Tubs

Gener

2.402.000

34.470

43.930

15.450

50.840

575

2.266.820

33.740

21.210

19.160

30.300

460

Febrer

2.364.000

35.980

46.050

15.750

40.260

1.428

2.038.740

33.700

21.750

16.080

30.220

145

Març

2.560.330

48.450

38.220

15.460

42.100

425

2.467.540

48.140

31.060

16.990

41.400

385

Abril

2.566.420

44.410

38.100

15.320

39.900

528

2.459.930

27.600

20.550

19.120

32.340

910

Maig

2.758.500

37.540

51.730

15.890

54.020

1.017

2.628.870

36.980

21.770

12.080

45.960

230

Juny

2.710.680

37.690

47.340

16.530

46.660

630

2.590.540

44.570

30.450

15.160

49.620

852

Juliol

2.931.100

37.690

47.340

1.180

54.510

230

2.837.780

44.470

26.480

10.580

35.620

Agost

2.602.540

36.080

67.100

22.390

34.170

2.657.900

37.980

30.860

14.010

33.810

Setembre

2.665.610

35.190

43.000

15.520

55.840

1.553

2.593.700

42.940

36.230

8.750

48.100

1.225

Octubre

2.559.670

29.070

25.680

17.970

57.560

490

2.400.490

32.060

40.410

17.400

44.160

627

Novembre

2.358.430

33.260

55.840

10.100

48.120

1.070

2.254.900

45.370

50.630

12.580

52.090

541

Desembre

2.494.790

26.120

43.010

17.960

47.030

848

2.409.550

40.440

32.100

11.540

38.480

478

30.974.070

401.480

503.410

179.520

571.010

2.182

8.794 29.606.760

467.990

363.500

173.450

482.100

2.239

6.468

2.581.172

33.457

41.951

14.960

47.584

182

38.999

30.292

14.454

40.175

186

539

Total Mitjana mensual

2.182

733

2.467.230

2.239

615

Reciclat. Producte ecològic

GENER, 2002

34 • BIM TORRENT

EL TORRENT DE HACE UN SIGLO

Nace el semanario EL TORRENTINO

Denuncias de corrupción municipal

✤✤✤✤

oincidiendo con el inicio del año 1900 aparece en Torrent una segunda publicación, El Torrentino, fundada y dirigida por Vicente Marín Ferrer, que era el representante en nuestra villa del Partido Liberal de Canalejas, orientación que lógicamente tendrá este periódico en oposición a la de La Crónica, de carácter conser vador y que se editaba en Torrent desde diciembre de 1897. En el largo editorial de presentación, que ocupa la primera página completa, y después de saludar a los colegas de La Crónica, el nuevo periódico nos explica sus ideas y orientaciones: «...Saludamos a todos los residentes en el distrito electoral donde vivimos y les instamos a ver si logramos con la buena voluntad de todos, regenerar, políticamente hablando, y hacer comprender a los gobiernos qué sentimos, pensamos y queremos...» «...Los gobiernos, conocedores de la docilidad de nuestros caciques, nos tratan como inciviles, imponiéndonos diputados encasillados y sin arraigo en los pueblos, no teniendo en cuenta las necesidades y aspiraciones de estos últimos...» «... Es forzoso valorar el voto, no para darlo con la esperanza del que lo reciba pueda un día encubrir nuestras faltas, no para darlo con el solo gusto de decir que votamos con el que manda, no para darlo a cambio de un vaso de vino o de un puñado de pesetas, sino que hay que valorarlo para saber que es un tesoro incalculable y al entregarlo, hacerlo con las mismas precauciones que si depositáramos nuestras vidas y haciendas, porque de la buena representación nacen en los pueblos su prosperidad y bienestar de sus vecinos...» «... El remedio es sencillo; votar sabiendo lo que se vota y votando sin presiones externas y si el remedio se conoce, se impone su aplicación y a esto es a lo que caminamos y fundamos este periódico, sin pretensiones literarias, contando con el desdén del indiferente, con las burlas del apasionado y con el ímprobo trabajo y gastos que en sí lleva, pero seguros de que hablaremos con el corazón y que llegaremos hasta el sacrificio, siempre asidos de la bandera de la moralidad administrativa y de apoyo del necesitado, que levantamos...»

El Torrentino, núm. 1, enero 1900.

Reciclat. Producte ecològic

✤✤✤✤

a nueva publicación deja claros, ya desde su primer número, los propósitos de denuncia pública de aquellas situaciones locales que le parezcan injustas o ilegales. Bajo la denominación de Partidas fallidas se denuncian las prácticas corruptas en torno al cobro de los impuestos municipales: «... ¡Ojo aler ta contribuyentes torrentinos! En el año actual estáis pagando sin protesta alguna 5.267 pesetas y 34 céntimos de aumento en el reparto de la contribución territorial a razón del 2 por ciento sobre la renta, por concepto de partidas fallidas, procedentes de anteriores repartos. Estas partidas fallidas han resultado por haber declarado nuestro A yuntamiento como incobrables los recibos de los siguientes personajes:...» Y hace una enumeración de una veintena de vecinos de Torrent, todos de muy buena posición económica, que fueron declarados insolventes en el expediente de 1894-95 i 1895-96, después de transcurrir el plazo de apremio, y afirmando que esto estaba pactado a cambio de desconocidas compensaciones. Este tema se desarrolla casi monográficamente en el nº 1 de El Torrentino, pero será tratado en los sucesivos números con toda suerte de comentarios. En el número 3, y bajo el título de Nueva tragedia, se inician las informaciones sobre un nuevo caso de corruptela: «El hombre propone y el agente dispone! Máxima que aunque adulterada encierra una verdad grande y de perfecta aplicación a nuestra actualidad...» «A consecuencia de la ruptura entre el Agente de las contribuciones Sr. Tortosa y el Ayuntamiento, se ha visto que hay muchísimos verdade-

ros industriales que se hacen ricos y que no pagan contribución, mientras que otros infelices, que trabajando sin descanso no pueden comer, la pagan, sin duda porque no les alcanza la influencia del mando. Once mil y pico de pesetas se dice importan los recibos de subsidio industrial que están en descubier to, y que según Tor tosa o sus agentes, no se han realizado porque las papeletas desaparecían del fajo de las de apremio y nunca pudo conseguir visitar al contribuyente por resistencia de los políticos. «Según otra versión, de boca de los deudores, dichos descubiertos no se han hecho efectivos porque les prometían a cambio de votar o de otra remuneración o por ambas cosas perdonarles la deuda. «Sea lo que fuere, no es justo unos paguen y otros no, pero lo cier to es que mandada hacer una liquidación a Tortosa por la superioridad, éste se ve precisado a realizar los cobros y al repar tir las papeletas de apremio, los apremiados van en procesión a los personajes influyentes para que les cumplan sus promesas y estos embusteros, al objeto de aminorar su responsabilidad, dicen que todo es obra de D. Vicente Marín...» «...Éste dice que puede asegurar en descargo de su conciencia que siempre lucha cara a cara y con nobleza, que celebra muchísimo que esos que votaban por la promesa del no pago, paguen lo que deben y los pobres industriales, que legítimamente cesaron en la industria, se vean libres del apremio y a estos se ofrece el Sr. Marín a todo lo que sea justo y esté dentro de sus esfuerzos seguros de que les defenderá con toda su alma...»

GENER, 2002

BIM TORRENT • 35

Selección de J.V. ALABAJOS

Noticias de actualidad ■ SOBRE EL AGUA POTABLE «La empresa de aguas potables, que por cierto no está reñida con el alcalde y los suyos, se propone hacernos felices a los que tenemos la suerte de vivir en esta población, suministrándonos casi de balde el agua de San Luis y al efecto está recobrando diariamente condiciones favorables para que tengamos en ella participación. Procuraremos enterarnos, y ofrecemos hablar de asunto que a primera vista parece baladí; pero que ahondando se ve que es de algunos miles de duros ganados a poca costa y riesgo.» ■ BODA DE FUNCIONARIOS «La noticia que nos llama la atención en esta localidad, por ser del día, es el enlace del Secretario de este Ayuntamiento. D. Isidro Baviera con la maestra de párvulos Dª Pepita Ferrer. En dicho enlace, que sin duda será de los más suntuosos que habremos visto en esta población, no se ha omitido gasto alguno ni costumbre de altas personas...» ■ ESTERCOLEROS INCONTROLADOS «¿Hay junta de sanidad en esta villa? Lo decimos porque a pesar de las terminantes órdenes del Sr. Gobernador Civil de la provincia, aquí nada se conoce, y los estercoleros de las salidas de la población siguen lo mismo, y a la pipa que hace el servicio de limpieza de los números cien se le ve por todas las calles sin fijarse si es por la mañana o tarde, esparciendo sus perfumes que no da gusto al respirarlos...» ■ RECADITO AL ALCALDE «Sr. Alcalde, sería conveniente nos dijera dónde está la madera de la canal de Arquello que costó algunos miles de reales y sin embargo no podemos saber por dónde para, a pesar de haberlo preguntado, según se dice, en diferentes ocasiones y sesión, Domingo Chuliá. No tire a saco roto, según usted acostumbra, esta pregunta, porque no quisiera decírselo por no disgustarle, pero se supone que está invertida la madera en obras que no son municipales y que usted conoce.» ■ RIÑA DE MUJERES «En la tarde del domingo último dos mujeres, por más señas hermanas, se propinaron una tunda más que regular. Desconocemos el motivo de la riña, que hubiera sido de peores consecuencias sin la oportuna inter vención de varias vecinas de la calle Taroncheta.»

El Torrentino, núm. 1, enero 1900.

DICCIONARIO DE ACTUALIDAD En el primer ejemplar de El Torrentino se publica un Diccionario de Actualidad, que no deja de ser una crítica voraz a algunas ideas y prácticas del sistema. Transcribimos algunas de las definiciones: A Aclamación: Acto de entusiasmo a veces muy equívoco. Los políticos que aclaman hoy suelen desacreditar mañana. Es cuestión de dádivas. Actor: Un hombre que no dice lo que siente, con tanta naturalidad que engaña a cualquiera. Los mejores actores no salen al teatro. Alma: Hay buenas almas que hacen todo el daño posible; grandes almas que no pueden elevarse a bastante altura para olvidar una injuria, y almas generosas que se venden por una peseta. Las almas honradas se encuentran con gran dificultad. Amigos: Los bribones no tienen más que cómplices; los truhanes compañeros; los adinerados aduladores y los canallas compinches: sólo el hombre de sentimientos nobles tiene amigos. Anónimo: Una puñalada por la espalda. Arma que suelen usar las personas más despreciables de la sociedad. Sus autores

dicen de otros la millonésima parte de lo que ellos son. B Buena sociedad: Reunión de personas elegantemente vestidas que pasan el tiempo diciendo necedades cuando se han cansado de murmurar y calumniar. Buenas cualidades: En la vida social las buenas cualidades son ceros, y el dinero la cifra que les da valor. Beneficios: Trofeos erigidos en el corazón de los ingratos. Duran tanto como las más bellas máximas escritas en la superficie del agua. C Camaleón: Pequeño reptil que cambia con frecuencia de color sin cambiar de naturaleza. Esta facultad la han heredado, según la teoría de Darwin, muchos hombres, y algunos políticos, para los que todo cambio no es más que la transición para realizar otro nuevo. Capa: Abrigo y disfraz en una pieza. En la de los pobres suele haber varios rotos; pero en las de los ricos se encuentran bastantes manchas. Careta: Objeto que cubre las intenciones de mucha gente. ■

El Torrentino, núm. 1, enero 1900.

Reciclat. Producte ecològic

36 • BIM TORRENT

GENER, 2002

Activitats del Museu Comarcal de l’Horta Sud: la recuperació dels nostres senyals d’identitat El passat trimestre, el Museu Comarcal de l’Horta Sud va realitzar dins la seua programació les següents activitats, amb les quals pretén difondre la cultura pròpia de l’Horta Sud amb totes les seues manifestacions.

■ Exposició «La llum»: els antics aparells per a fer llum

es del 6 de novembre fins el 2 de febrer s’ha pogut contemplar una exposició sobre els llums que s’han utilitzat als ambients domèstics abans que entrara la llum elèctrica, els quals continuaren en ús de manera esporàdica fins la dècada dels seixanta quan la llum elèctrica deixava de funcionar per alguna tronada o bé per alguna sobrecàrrega. Aquests, a més, s’han pogut veure en funcionament els divendres i dissabtes de vesprada, reproduint-se d’aquesta manera l’ambient lumínic dels interiors domèstics a l’època preindustrial. Els llums s’han pogut veure dins els àmbits on es trobaven normalment: al

dormitori, la palmatòria amb el ciri i els canelobres; al menjador, com a lloc semipúblic de la casa es trobaven els aparells més vistosos com ara la llumenera, que funcionava amb oli, i el quinqué, que utilitzava el petroli com a combustible. Penjat del fumeral de la cuineta podem trobar el cresol, que funcionava amb oli, i als ambients destinats al camp, el carburer, que funcionava amb carbur que, reaccionant amb la humitat de l’aigua, produeix un gas inflamable. A més de la seua finalitat funcional, es mostren alguns exemples de la llum com a element ritual, com per exemple les animetes que s’encenien amb oli per a la festivitat de Tots Sants.

Entrega de la placa de reconeixement a Gonzalo Medina Calvo per la seua col·laboració amb el Museu.

■ La peça del mes

na de les activitats que s’han consolidat ja al Museu Comarcal és la presentació de la peça del mes, que es fa tots els primers dimarts de mes a les 20 hores. Es convida i es ret homenatge a la persona o famílies que han aportat la peça al museu i alhora expliquen el seu funcionament. A més en totes les presentacions comptem amb la presència de Llorenç Giménez, que ens conta històries i contes per a adults relacionats amb la cultura popular i la vida de la nostra comarca. El mes d’octubre es presentà l’esportí, donat per Adrián Besó Martí, el mes de novembre l’aixavegó, oferit per Vicent Simó Ortí, i pel desembre el banquet d’esporgador, cedit per Gonzalo Medina Calvo.

Detall del betlem.

■ Betlem tradicional

’any 2001 s’ha tancat amb el betlem tradicional que l’Associació de Pessebristes de Torrent ha muntat al Museu, i que prop de nou-centes persones han pogut visitar des del 18 de desembre fins 12 de gener. En el seu muntatge, per a la realització dels paisatges s’han emprat materials tradicionals com ara el suro de la Serra d’Espadà, herbes del secà de Torrent, com ara romaní, botxa salada, petorreres, i molsa, que s’empren per a tapar les juntes de les diferents peces de suro. Les figures que formen les diferents escenes són reproduccions d’un betlem realitzat per l’escultor José Luís Mayo, que és un dels artistes més reconeguts en aquesta matèria.

■ Edició de la guia didàctica

mb la finalitat d’apropar i fer més intel·ligible el contingut dels museus per al públic escolar d’acord amb el seu nivell d’ensenyament, alguns museus solen confeccionar guies didàctiques, amb les quals els xiquets i les xiquetes passen de ser simples espectadors a participar activament en la visita al museu. I aquest tipus de treballs tenen més sentit encara en un museu etnològic, on bona part dels objectes que s’hi exposen, com ara un trill, un aladre, una taula de matar el porc, el molí de l’oli... són totalment desconeguts per a les generacions més joves perquè ja pertanyen a la cultura material dels nostres avantpassats i responen a formes de vida que han estat superades per les comoditats del present. Per tot això el Museu Comarcal de l’Horta Sud ha publicat una guia didàctica amb la finalitat d’apropar

el contingut del museu al grau de coneixements i capacitat d’aprenentatge de cada nivell escolar. El treball consta d’un quadern per al professor amb instruccions per a fer servir la guia i una bibliografia bàsica per a poder preparar la visita, i de 21 fitxes per a treballar els alumnes. L’autor de la guia, Juan José Juste Pérez, assessor de Ciències Socials del CEFIRE de Torrent, ha arreplegat durant el procés d’elaboració les opinions i aportacions de més de quaranta mestres i professors de centres de l’Horta Sud, és a dir, fonamentalment dels futurs usuaris de la proposta didàctica. Serà presentada al professorat dels centres de la comarca al CEFIRE de Torrent, en diferents sessions per tal de poder-se adaptar millor a les disponibilitats horàries del personal docent. ■ ADRIÀ BESÓ

ACTIVITATS:

Exposició Homenatge a Maruja Silla Costa. Del 21 de gener al 3 de febrer a la Sala d’Exposicions de la Caixa Rural Torrent. Per a l’ocasió l’Ajuntament ha editat un llibre: María Silla Costa. Bordando la vida, de la col·lecció «Gent de Torrent».

Reciclat. Producte ecològic

• LA PEÇA DEL MES: 5 de febrer; 20 hores: Presentació de la peça del mes: Corbella. 5 de març; 20 hores: . Presentació de la peça del mes: Entauladora de claus i 9 d’abril; 20 hores: Presentació de la peça del mes: Garlopa. • TALLERS: 23 i 30 de març: Taller de catxirulos, per a volar-los el dia de Pasqua. • EXPOSICIONS: Del 5 de març al 9 d’abril: Exposició d’indumentària tradicional de l’Horta.

GENER, 2002

BIM TORRENT • 37

Torrent tiene otra biblioteca

a ciudad cuenta con una nueva biblioteca pública municipal inaugurada el pasado 7 de enero por el alcalde, Jesús Ros. La nueva biblioteca, situada en la calle Músico Andreu Piqueres, n.º 5, ha sido construida en un bajo de unos doscientos metros cuadrados, cuenta con un aforo de setenta y seis plazas y se encuentra en la parte alta de la avenida, muy cerca del futuro Edificio Metro, que albergará una gran biblioteca pública cuando finalice su construcción. Su ubicación es ideal para empezar a satisfacer la creciente demanda de usuarios de la parte alta de la ciudad, que hasta ahora debían desplazarse hasta la biblioteca de la Casa de la Cultura, situada en el casco antiguo. El nuevo local está dividido en dos secciones: una dedicada al público infantil y juvenil, y otra para adultos, con sala de estudio y consulta. El fondo bibliográfico actual, de algo más de tres mil volúmenes y de libre acceso para los usuarios, se irá incrementando en el futuro. Entre otros servicios contará con medios informáticos para el acceso a Internet y servicio de consulta de diverso material, como enciclopedias en soporte CD - ROM y fondos bibliográficos de otras bibliotecas, así como prensa diaria y revistas.

El bibliotecario, el concejal de Cultura y el alcalde en la inauguración.

empezado a hacer es acercar la oferta al ciudadano, aproximar la cultura, hacerla más cómoda, pues estamos convencidos de que la educación y la cultura son fundamentales para que todos seamos más personas y son de una gran rentabilidad social.» Por su parte, el concejal de Cultura, Alfred Domínguez, manifestó que los lugares dedicados a la cultura, a la lectura y al estudio, como la biblioteca recién inaugurada, «oxigenan las arterias de esta ciudad y la hacen más humana, más abierta, más tolerante y más moderna». La nueva biblioteca comienza a funcionar para el público en horario exclusivamente vespertino, de 16 a 20.30 horas, aunque en breve se ampliará a toda la jornada de forma ininterrumpida, de 9 a 20.30 horas. ■ R.D.

Acercar la oferta al público El alcalde se mostró satisfecho por haber inaugurado «una casa más de todos los torrentinos, una casa a la que los niños podrán acudir a iniciarse en la lectura; los estudiantes, a preparar sus temas y trabajos y a estudiar, y los adultos, a pasar un buen rato leyendo libros, ojeando obras de consulta o leyendo el periódico». Ros recordó que desde hace algún tiempo se les reclamaba descentralizar la oferta cultural. «Lo que hemos

Gran fiesta de Nochevieja en el Mercado Central

omo el año pasado, la delegación de Fiestas del Ayuntamiento posibilitó una gran fiesta en el Mercado Central para despedir el año viejo y dar la bienvenida al 2002. El acto, con participación multitudinaria, fue organizado por las capitanías de moros y cristianos, las Hordas Bárbaras, las Damas de la Reina Na Violant de Hungría, y A. C. el Ayuntamiento. ■

El Mercado Medieval circundó La Torre

or segundo año la delegación de Fiestas ayudó a fomentar el ambiente de fiesta en Torrent, esta vez haciendo un paréntesis en el tiempo a través de la instalación de un mercado medieval en los alrededores de Torrent. Este mercado recreó magníficamente los oficios artesanales más típicos de la época medieval, mostrando el método tradicional de elaboración de los productos. Unos productos exquisitos. ■ A. C.

Reciclat. Producte ecològic

38 • BIM TORRENT

Suite de Nadal

Luis Eduardo Aute, en concert

¡Q

uin conte musical més bonic ens ha dut aquest diumenge que amanegué nevat al Vedat! ¡Quin espectacle tan bell de veus, instruments i sensibilitat! ¡Que imprevista i alentidora forma d’iniciar les festes! Juli Hurtado, un extraordinari pedagog de la música que he descobert, ha sigut el mag artífex de l’esplèndid resultat aconseguit en la representació del dia 16 de desembre, en l’Auditori. Juli i uns quantes persones més, evidentment: Teresa, Gloria, Xelo, Isabel, Alfons, María José, Aurora, Mari Carmen, Laura, Silvia... i tantes altres més que seria molt llarg anomenar-les ací però de les quals hem apreciat el treball, la creativitat, la il·lusió. Era un bell conte de Marisa Lleó i Jesús Debón que ens narraven Sonia i Patricia i que els cors de l’Eliana, la Canyada, l’Escola de Música de València, la coral Allegro i Allegretto de l’ONCE i... ¡la sorpresa per a tots!, l’Escola Coral de Torrent, cantaven i escenificaven per a tots nosaltres els somnis i les aventures de la menuda Adina. Els personatges estereotipats d’una cavalcada i el típics d’un circ han desfilat oferint caramels i gestos carinyosos als menuts d’un públic divertit, entusiasta i feliç que corejava amb les seues palmes a ritme de les indicacions del mestre Juli Hurtado. Ha sigut fantàstic contemplar i escoltar tantes veus, mixtes i blanques, acompanyades per la jove orquestra, però allò realment important era la presència dels més de setanta xiquets i xiquetes entre set i nou anys que configuren l’Escola Coral de Torrent. Que comence per fi aquesta iniciativa que ja tingué Vicent Galbis i que hui dona suport l’Ajuntament desde Cultural significa que la música està instal·lant-se en l’educació i la vida dels nostres xiquets i xiquetes, que les seues famílies han comprés com és d’important la música per a la formació de l’ésser humà i ens corrobora una volta més que continua existint gent generosa i extraordinària en l’ensenyament que porta la seua dedicació més enllà de les aules. És la mes fantàstica de les felicitacions que podíem haver tingut en un panorama mundial no massa alentidor per a la humanitat. Gràcies. ■ PILAR MARTÍNEZ, professora de l’IES serra Perenxisa i presidenta de Cucurucú Teatre

Reciclat. Producte ecològic

GENER, 2002

Foto: MAQUE FALGÁS

ovembre en l’Auditori es va tancar amb el concert de Luis Eduardo Aute. Estupend concert, emotiu concert que ens dugué tan a prop velles i noves cançons d’aquest artista filipí tan madrileny i tan nostre des de sempre, des de les seues Roses en el mar o el seu Roig sobre negre. Tan a prop doncs. És el millor de l’Auditori, ser una sala de concerts modern de format menut. L’artista canta tan a prop del públic que la connexió amb ell es trans-

forma en tertúlia musical. I així va succeir amb Aute, els seus comentaris previs a les cançons pareixia que sonaven entre amics, des de la seua eterna Queda la música, la seua amorosa Anda, passant per l’esquinçament de Sin tu latido, fins a la tan bé coreografiada i acompanyada per la bella veu femenina Haffa Café, sense oblidar l’estrena flamant a Torrent de Las cuatro y diez que tots corejàrem i rubricàrem al final, tancant amb la simpàtica Una de dos... Escoltàrem encantats els bonics i poètics

temes que Luis Eduardo ens oferí magníficament emparat pels seus extraordinaris músics. Un luxe de concert en què el públic va sentir eixe filing que s’estableix a vegades amb un cantautor. Yo pense que Aute s’hi trobava a gust i vaig recordar la petita conversació que havíem mantingut minuts abans en el camerino on ens assegurava que el contacte directe amb el públic era, sens dubte, entre les seues facetes artístiques, pintor, músic i cineasta, la que més l’enriquia fins al punt que, després d’un breu període de reclusió, la necessitat de veure altres persones el llança a la carretera i a cantar novament. I no és que trie. Aute es lliura per complet a allò que està fent en cada moment. Quan escriu cançons ni tan sol recorda que després les canta. Quan pinta, és la pintura l’única cosa que existeix, i quant al cine..., recordem la seu recent Un perro llamado dolor, presentada en el Festival de Sant Sebastià i estrenada eixa mateixa nit del 30 a València. De la seua rica trajectòria artística, Aute ha aprés que «val la pena, que reconforta sentir i veure que hi ha gent que encara vol pensar, pegar-li voltes al coco, ser civilitzada, tenir curiositat per la passió de viure». Després del disc homenatge dels seus companys i amics de la cançó Mira que eres canalla, comenta que el prefereix a qualsevol premi i que té tantes ganes de continuar fent coses que creu que encara està començant, o més prompte, aprenent, i açò ho subratlla: «Sempre pense que el meu primer disc serà el següent.» No és aquest un estupend plantejament de vida? ¿A que sí? ¡SeguimPILAR MARTÍNEZ li la pista! ■

Concert a benefici d’ASPANION

ianpaolo Torchio, l’Orquesta de Cambra de grau mitjà del Conservatori de Torrent, dirigida pel professor i director Francesc Cabrelles, i el Club de la Dolçaina, oferiren en l’Auditori el passat 1 de desembre un bonic concert a benefici d’ASPANION, l’associació de famílies de xiquets amb càncer. Gianpaolo, jove pianista italià afectat per la malaltia en l’adolescència, ja estigué entre nosaltres fa dos anys amb idèntic fi. En aquesta ocasió interpretà impecablement Bach, Mozart, Beethoven i Chopin, i ens oferí la Bachanale per a piano amb arranjaments del contemporani J. Cage, peça que estigué coreografiada per Marisa Fresquet. Els joves del Conservatori posaren una nota de frescor amb les seues interpretacions de Lully, Händel i Bach, i el Club de la Dolçaina ens oferí la sor-

presa d’interpretar la Suite en re major de Händel adaptada per a aquest instrument tan valencià. Tots ells no dubtaren a col·laborar desinteressadament per a una causa tan humanitària. La resposta del públic i la generositat de l’Auditori, posant a la seua disposició el personal i els mitjans necessaris, feren del concert un èxit musical i de recaptació. L’acte va estar presentat per Roger Fresquet, afectat igualment en l’adolescència per la malaltia i amic des d’aleshores de Gianpaolo. Veure que aquests joves tan plens de vida no han oblidat la seua experiència i ofereixen la seua ajuda als qui sofreixen, reconforta les famílies que hui lluiten pels seus fills malalts i ens solidaritza als altres. La música és un bonic mitjà per a lluitar per causes que ens preocupen. És, a més, la nostra manera de dir gràcies a tots aquells que ens ajuden. ■ Col·lectiu ASPANION

GENER, 2002

BIM TORRENT • 39

UN PREMI JOVE PER A JÓVENS Joan Pla guanya el III Premi Ciutat de Torrent La vesprada del 6 de novembre de 2001 va tindre lloc a la sala d’actes de l’Ajuntament un encontre de música i paraules per a lliurar el Tercer Premi de Narrativa Juvenil Ciutat de Torrent. Aquest premi, que s’inicià amb motiu de la celebració dels actes del 750 Aniversari de la Carta de Poblament de la Ciutat, va consolidant-se a poc a poc com una aposta decidida de l’Ajuntament i l’editorial Tabarca per a fomentar la lectura, impulsar la cultura i difondre el valencià entre els jóvens lectors, a qui van destinades les històries de les novel·les, i entre els amants de les lletres en general.

’obra guardonada amb el premi fou Cartes d’amor i de mort, sorgida de l’enginy del castellonenc Joan Pla Villar, que va rebre el premi de les mans de l’alcalde J. Jesús Ros. Vicent Pallarés i Porcar amb La mirada de Rebeca, obra d’amor i intriga, restà finalista en la seua primera incursió en la narrativa juvenil. El jurat que els premià va estar presidit pel regidor de Cultura, Alfred Domínguez, i es va compondre pel representant de l’editorial Tabarca i recentment elegit vicepresident de l’Acadèmia de la Llengua Valenciana, l’escriptor Josep Palomero, el guanyador de l’edició anterior, Francesc Gisbert Muñoz, i Vicent Muñoz Puelles. Si en la primera edició del premi, els prismàtics de Josep Millo eren la clau per a desvelar la intriga d’una història increïble, L’enigma dels prismàtics (1999), i l’any següent Francesc Gisbert ens traslladava a una València medieval plena de personatges de llegenda, cavallers i corsaris,

mudèjars i inquisidors per a descobrir la misteriosa societat de la Lluna Negra en El Misteri de la Lluna Negra (2000), Joan Pla ens promet en Cartes d’amor i de mort una lectura amb molt de suspens. Joan Pla no es un neòfit de les lletres ni tampoc aquesta es la primera vegada que participa en els premis literaris de Torrent; l’edició passada va quedar finalista amb una novel·la que reflectia el problema de la droga entre els jóvens en La vida secreta de Marta. La seua professió com a professor ha permés a l’autor d’Artana conéixer l’ànima i els gustos dels seus lectors. En 1980 va aconseguir el seu primer premi amb No fiqueu llorers sobre el meu nom, la qual cosa el va motivar per a escriure títols com Mor una vida, es trenca un amor i La màquina infernal, tots dos de gran èxit, i així ha escrit fins a una trentena de novel·les per a menuts i per a adults, de fantasia i realistes, convertint-se en un dels escriptors més llegits de la Comunitat Valen-

ciana i en una referència clau en el món de la narrativa juvenil. El lliurament de premis, que va estar precedit per l’actuació del Grup de Cambra Illana, un quintet de vent constituït l’any 1997 i que ja ha desenvolupat una important trajectòria artística musical, es va celebrar amb un nombrós públic, més vell que jove, dins del qual s’acomodaven els participants d’aquesta tercera edició del premi. L’acte literari obria un mes dedicat a la cultura valenciana dins del qual s’ organitzaren contacontes a les escoles, a càrrec de Llorenç Giménez, per a promoure la lectura i la literatura entre els xiquets, i una xarrada literària el 29 de novembre a la Casa de Cultura pel filòleg Abelard Saragossà, que presentà el seu llibre El valencià del futur. Una contribució ideológica, on intenta demostrar «que les característiques generals del valencianisme es reflecteixen en el valencià culte, de tal manera que els objectius més

La Sociedad Genealógica de Utah microfilmará gratuitamente series del Archivo Municipal de Torrent

l Ayuntamiento y la Sociedad Genealógica de Utah (USA) han suscrito un convenio por el que se microfilmarán de forma gratuita algunas de las series del Archivo Municipal de Torrent, de interés genealógico, para preservar estos registros para el futuro. La Sociedad Genealógica de Utah fundada en 1894, es organización sin ánimo de lucro dedicada a promover la investigación y estudio de genealogías familiares. Sus oficinas centrales están ubicadas en Salt Lake City (Utah). Para esta sociedad, «los registros que se refieren a la existencia de seres humanos constituyen la verdadera historia de una nación, y la destrucción de los mismos, ya sea por causas naturales o humanas redunda en una pérdida irrevocable para la sociedad». Y establece acuerdos de microfilmación con los distintos archivos e instituciones que tutelan

los registros y normalmente evitan microfilmar los registros con menos de cincuenta años para respetar el derecho a la intimidad de las personas. La Sociedad Genealógica filmará algunos de los registros del Archivo Municipal (padrones de vecinos, expedientes de quintas, registro civil municipal...) en rollos de microfilme. Para ello cuentan con un equipo propio de expertos que realizará el trabajo. Posteriormente, la sociedad guardará el filme en negativo en un archivo ubicado bajo una gran montaña de granito de doscientos metros en Utah, a salvo de desastres naturales y humanos y en las condiciones de humedad y temperatura ideales. La Sociedad Genealógica tiene el compromiso de microfilmar registros de más de cien países. En España ha microfilmado más de cien archivos diocesanos, parroquiales, históricos y R.D. municipales de distintas poblaciones. ■

bàsics que convenen al valencià del futur estan en relació íntima amb les necessitats del valencianisme». El Premi de Narrativa Juvenil Ciutat de Torrent, que va nàixer amb la vocació de consolidar-se com un esdeveniment destacat dins de les lletres valencianes, és una oportunitat excepcional perquè nous talents isquen de les ombres i que els escriptors reconeguts ens delecten amb nous treballs. El Premi Ciutat de Torrent es convoca anualment i les obres concursants han de ser de tema lliure i obligatòriament novel·les originals i inèdites escrites en valencià i destinades a un públic lector entre 14 i 17 anys. Les obres guanyadores són publicades per l’editorial Tabarca, amb la qual cosa guanyen tots, els escriptors, que veuen tot el seu potencial creatiu sobre el paper, i els llegidors, que poden descobrir noves i boniques històries i, a més a més, enriquir el seu vocabulari. ■ JORGE SÁNCHEZ ANTÚNEZ

Inmaculada Mora Roig, Musa de la Música

finales de octubre tuvo lugar el acto de presentación y exaltación de la Musa de la Música para el ejercicio 2001-2002. La ceremonia se realizó en l’Auditori con el concierto extraordinario de la Jove Orquestra de la UMT. Las damas de honor de la Musa, la joven Inmaculada Mora, son M.ª Carmen Santos, M.ª José Benavent, M.ª Ángeles Santabárbara y Almudena Talavera. ■

Reciclat. Producte ecològic

40 • BIM TORRENT

EL DEPORTE DEL AÑO ■ Balonmano

i que decir tiene que tal vez sea el partido de balonmano que enfrentó a las selecciones de España y Polonia el más importante. En este partido España se jugó el cincuenta por cien para estar presente en el Mundial que cuando salga este número a la calle se estará celebrando en Italia y en el que el combinado español estará presente, pues la ventaja que sacó en el partido celebrado el 20 de mayo en el Pavelló El Vedat fue suficiente parar lograr la clasificación, ya que aquí consiguió una ventaja de cinco goles, mientras que en el partido que se jugó en Polonia se perdió por un gol de ventaja favorable a las polacas. El público respondió a la cita y El Vedat presentó un llenazo de los que hacen historia, animando en todo momento a las chicas de la seleccionadora y entrenadora del Osito-L’Eliana, nuestra vecina Cristina Mayo. He de añadir que el equipo español llegó hasta los octavos de final, perdiendo contra las francesas, actuales subcampeonas de Europa, en un partido en el que las de Mayo no estuvieron demasiado afortunadas y en el que el arbitraje dejó mucho que desear. Era la primera vez que la Selección Española se clasificaba para la Fase Final del Campeonato de Europa de Selecciones Nacionales.

GENER, 2002

2001

La directora del BIM y sin embargo amiga, Ana Coronado, me sugiere la idea de recopilar en este número los acontecimientos más destacados del año. No ha resultado demasiado complicado, ya que éste ha sido el año de eventos deportivos de envergadura, dado que hasta la fecha Torrent no se prodigaba en este tipo de acontecimientos.

■ Gran participación en los «Campus d’Estiu»

unque de forma experimental ya se iniciaron en el 2000/2001, en este curso se han consolidado los Campus d’Estiu. Organizados por la Fundación y el Departamento de Educación. Brillante idea con un éxito de participación, que se desarrolló a lo largo del mes de julio. Estos Campus van dirigidos a los menores de edades comprendidas entre los 5 y los 17 años. Básicamente los Campus consisten en la combinación de actividades deportivas y lúdico-formativas. Así, por ejemplo, un chaval podía combinar tenis e informática o atletismo e inglés y una oferta muy amplia e interesante. Y visto el éxito obtenido, la iniciativa veraniega se prolongó a lo largo de todo el curso escolar donde se ha inscrito en las EMID (Escuelas Municipales de Iniciación Deportiva), y en las actividades formativas que organiza el Departamento de Educación a través de VECOVA.

■ Nació una nueva prueba atlética: La primera Volta a Peu Fallera Ciutat de Torrent

■ Encuentros de Escuelas Deportivas Municipales

ace con el ánimo de consolidarse y por lo visto en esta primera edición pensamos que así será. La idea partió de la Falla Toledo y de su presidente Vicente Mora, la organización corría a cargo de la mencionada Falla y del Club Atletismo Torrent, con la colaboración de la FDM y diversas firmas privadas. Está programada dentro de las actividades que a lo largo del año organizan las comisiones falleras de Torrent y sin duda las más multitudinarias en participación. Tan sólo un «pero» que los organizadores nos prometieron subsanarlo en la edición de 2002. Con la adecuación de un circuito adaptado para deportistas con minusvalía, las tres pruebas atléticas populares que se celebran en Torrent cuentan con recorridos alternativos, lo cual es de celebrar pues el deporte tiene y debe ser para todos.

■ Nuevos locales de la Fundació Esportiva Municipal

ambién en este año se hizo realidad la nueva ubicación de la sede de la FDM. En verdad que por sus características la antigua ubicación en la Casa de la Cultura no reunía las condiciones más óptimas, tanto para los trabajadores como para los usuarios de este servicio municipal. La sede actual, sita en la calle Constitución, 49, es más operativa que la anterior y cuenta con la estructura necesaria

Reciclat. Producte ecològic

para llevar a cabo las tareas propias de este departamento; aunque, todo hay que decirlo, un servicio como éste, y dado el crecimiento urbanístico que está experimentando nuestra ciudad, da pie a que habría que ir pensando en la duplicidad del servicio con el objeto de cubrir el servicio tanto en el casco antiguo como en la parte alta y de expansión de Torrent. Todo llegará.

ás de mil escolares participaron en la décimo tercera edición de los Encuentros Comarcales de Escuelas Deportivas Municipales de municipios de l’Horta. Los encuentros se realizaron a finales de noviembre.

Básicamente estos han sido los acontecimientos y novedades más destacadas del año 2001. Nos queda desear que el próximo se prodigue en eventos como los mencionados y, si cabe, poderlos mejorar. Feliz y deportivo 2002. ■PEP VARELA

GENER, 2002

BIM TORRENT • 41

XXXV Aniversario del Club Herca: todo un acontecimiento

on cerca de trescientos comensales se celebró la cena conmemorativa del trigésimo quinto aniversario de la escuela deportiva Herca, entidad que desde 1966 trabaja en nuestra ciudad por y para el deporte. Mucha gente, mucho entusiasmo y un clima familiar hizo posible el desarrollo de la entrega de trofeos y galardones y recompensas que la escuela deportiva Herca otorga en estas ocasiones a deportistas, profesores e instituciones en función de sus méritos. Si bien las entidades locales, federaciones deportivas y profesorado (por su carácter institucional y de prestigio) fueron los más relevantes, los verdaderos protagonistas de la noche fueron los deportistas amateurs: no en vano, una de las características de esta celebración es premiar a los ganadores de «Los Juegos Aniversario», competición lúdica que se organiza con este motivo. Los Juegos Aniversario, que se establecen por primera vez en 1968, mantienen su característica lúdica, social. De carácter interno van dirigidos al deportista aficionado, simple practicante que no tiene la competición federada como objetivo, pero que participa con su grupo, o de modo individual en lo que considera La Fiesta del Aniversario. Curiosamente se establecen sanas rivalidades, entre diferentes grupos o colectivos, que en función de su edad (veteranos), o deporte específico (judocas, aikidocas…) o simplemente por grupos de clases (G-10, G-26…) se constituyen en equipos para participar en estas pruebas un tanto especiales.

El Ayuntamiento y la FDM reconocieron en la entrega de placas conmemorativas el trabajo realizado por los hermanos Carratalá, que posan en esta foto con el alcalde.

Y aunque el protagonismo en esa noche se reserva para el aspecto social y el deporte participativo, el deporte competición estuvo presente con sus éxitos, una vez más, dado que ese mismo día (1-12-01) los judocas del Herca consi-

guieron ocho medallas, seis de ellas de oro, en la fase provincial de los juegos deportivos de la Generalitat; mientras que los gimnastas de artística masculina se proclamaban sub-campeones de España por equipos, en individuales el to-

Grupo de galardonados a título personal por su vinculación y colaboración con Herca. El BIM también obtuvo un galardón.

rrentino Cristian Guillen conseguía el oro en los ejercicios de suelo, proclamándose Campeón de España de la modalidad. Si los gimnastas de artística estuvieron ausentes por coincidencia de fechas, las que sí estuvieron presentes fueron las componentes del equipo de rítmica, recién clasificadas para participar en los campeonatos de España de conjuntos a celebrar en Vitoria a la siguiente semana. Ayuntamiento y FDM hicieron entrega de sendas placas al Club Herca en reconocimiento a su labor deportiva. Los hermanos Carratalá al completo, recibieron de manos del alcalde de la ciudad, Jesús Ros, y de la delegada de Deportes, M.ª Paz Domínguez, sendas placas, en reconocimiento a la labor que en pro del deporte, que en sus facetas competitiva, formativa y social, vienen desarrollando al frente de la entidad que dirigen, desde hace treinta y cinco años en nuestra ciudad: La Escuela Deportiva Herca. ■ JUAN LORA

El equipo de Gimnasia Rítmica con sus entrenadoras.

Vicent Carratalá participó en el Seminario de Judo de la Unión Europea Se llevó a cabo en Malta del 1 al 4 de noviembre

E Vicent Carratalá participó en el seminario de «Entrenamiento de jóvenes» de judo organizado por la Unión Europea de Judo, en representación de la Federación Española. El curso, realizado del 1 al 4 de noviembre en Malta, trató aspectos educativos y las directrices del entrenamiento con jóvenes, en donde se abordaron temas como la competición para judokas jóvenes, aspectos positivos y negativos y sus efectos sobre los jóvenes, la detección de talentos deportivos, aplicaciones del softwar en la competición y las directrices europeas sobre los diferentes niveles de práctica, su regulación y equivalencia en la comunidad europea.

l seminario es un foro de intercambio de información, de debate y puesta en común de los conocimientos y formas de trabajo de los diferentes países de la Unión Europea, lo que garantiza la orientación de las acciones educativas de cada uno de los países en la dirección correcta y con la posibilidad de acelerar los procesos, ya que se puede disponer de información y documentación existente para abordar las propuestas que cada país quiera realizar de cara a sus profesionales. En el Seminario de Judo de la Unión Europea se hizo referencia a los aspectos médicos de los jóvenes, haciendo especial hincapié en su formación y densidad ósea, la importancia de que en estas edades se realice una alimentación adecuada y la posible aparición de la osteoporosis por la realización de un trabajo físico y excesivo y poco adecuado. También se hizo referencia a que debemos primar el futuro desarrollo del judoka, en vez de intentar conseguir resultados a corto plazo con

exigencias desmesuradas, respetando los grandes cambios biológicos que en estas edades se producen. Tomando como base la Carta Europea de los derechos de los niños, se aconseja no realizar competiciones oficiales antes de los quince años y hacer un esfuerzo formal por elaborar un reglamento específico para el desarrollo de judo deportivo en edades inferiores a los quince años y tiene un reglamento específico para las edades anteriores a ésta. En relación a los programas de formación y dado el elevado número de niños/as en edades tempranas que abandonan la práctica deportiva, se propusieron directrices para la elaboración de programas de iniciación al judo basado en un programa dinámico y vivo con un contenido que motive a los niños a través del juego y la actividad lúdica. Un programa con una orientación hacia el desarrollo y progreso personal y de los aspectos. El responsable de formación de la Unión Europea, sr. Janicot, indica que introducir el

programa en los países de la Unión Europea no sería un problema, el problema son los profesores que no están preparados para asumir esta filosofía. El representante de Suiza indicó que habían introducido el programa con ligeras adaptaciones el año pasado y que ha sido un éxito. Sobre la identificación de talentos se aconsejó iniciar un proceso de investigación y disponer de un programa de seguimiento y evaluación de los judokas de quince a diecisiete años y la elaboración de programas específicos de transición del judo educativo al judo de rendimiento. En este sentido se propusieron programas muy dinámicos con énfasis en la agilidad, coordinación y la fuerza del tren inferior. Quedamos emplazados siguiendo estas líneas de trabajo, para aportar nuevas ideas en el Stage Internacional que se celebrará en París los días siguientes al Torneo de París de Judo. ■ Reciclat. Producte ecològic

42 • BIM TORRENT

GENER, 2002

Este número va a iniciar una trilogía dedicada al fútbol, el deporte rey por excelencia. Vamos a saber cómo se encuentra el fútbol torrentino en estos momentos, y nada mejor para ello que sean sus cabezas visibles, sus presidentes, los que nos digan la situación de este deporte de masas que en Torrent practican alrededor de 2.500 personas. Y vamos a empezar con el Club más veterano de Torrent, el CD Monte-Sión. Para ello, su presidente, Vicente Carratalá, nos va a introducir en los entresijos del Club con casi un siglo de existencia.

MONTE-SIÓN (DOBLE ESCUELA)

Campo de la Victoria, ya desaparecido. En el primer encuentro el resultado fue de empate a cero, mientras que en el partido de vuelta nos vencieron por un gol a cero. Esta fue la primera final que disputó el MonteSión, (Decuriones), y por lo cual me enorgullezco de haber participado en la misma. A partir de aquí fueron naciendo sucesivas categorías.» Vicente Carratalá lleva ya doce años como presidente del MonteSión. ¿Cuál es la filosofía del Club? La filosofía del Club no es otra que la formación de la persona (del niño, del muchacho) a través del fútbol, para una vez que se pasa esta etapa, los que reúnen mejores condiciones futbolísticas, implicarlos en lo que es la competición propiamente dicha. ¿Con cuántos equipos cuenta en la actualidad el Club Monte-Sión? En la actualidad contamos con dieciséis en todas las categorías, fútbol-7, alevines, infantiles, cadetes, juveniles y el amateur. Esto representa un gran sacrificio tanto económico como humano. Pero con voluntad, sacrificio y colaboración estamos desde hace muchísimos años en el candelero. ¿Considera que el Monte-Sión es el equipo representativo de Torrent? Pienso que todo equipo de fútbol o de lo que sea que se ha creado en

icente Carratalá nació una noche gélida, tradicional donde las haya y celebrada por todo el mundo cristiano, en la Nochebuena de 1928. Cumple los setenta y tres años, muy bien llevados. Su infancia transcurrió en una vivienda de los alrededores del colegio donde se creó el Club. Vicente está vinculado al CD Monte-Sión desde los ocho años cuando formó parte del equipo benjamín y donde comenzó su formación con los Terciarios Capuchinos. Nos comenta: «Por entonces los jueves, cuando acababan las clases, los docentes nos entregaban un panecillo de Sant Antoni y “bollet” de chocolate y tras esto, a entrenar. »De esta forma nos pusimos en contacto con otros equipos de la comarca. Alaquàs, Xirivella, Aldaia, Picanya, etc., y creamos el primer campeonato comarcal.» Y añade: «A todo esto, la denominación de entonces del Monte-Sión no era ésta, sino Decuriones (que era una de las denominaciones religiosas de los Antonianos). Otro de los equipos que representaban a Torrent en este campeonato era Acción Católica. Ambos equipos debían ser los mejores ya que la final a doble partido la disputaron los dos clubes. Este partido se jugó en el

Torrent es representativo de la ciudad. Pero yo tengo que decir que en este Club nos sentimos muy orgullosos de que los componentes de los equipos sean no sólo de Torrent, sino de que los equipos bases estén formados por chavales que estudian en este centro docente. ¿Qué meta persigue el Club? El actual equipo directivo, así como entrenadores y jugadores no tenemos ningún miedo a estar lo más alto que se pueda aspirar. Nuestro problema no radica en los recursos humanos, es el tema económico. Aunque contamos con un fabuloso patrocinador como es Chuyval, la asistencia de público a los encuentros es muy, muy baja; y sin una buena afición que te apoye es complicado aspirar a ciertas categorías. Nuestro equipo amateur milita en esta temporada en la Regional Preferente y es el equipo torrentino que está en la categoría más alta. Nosotros nos conformaríamos con llegar a tercera división, lo cual sería todo un logro dadas las posibilidades con las que contamos. El presupuesto del Club para esta temporada y prácticamente en todas más o menos está entre los ocho y diez millones. Este Club, como el resto de equipos de nuestra ciudad, sufre un calva-

rio en lo referente al tema de instalaciones, pero en este caso se acentúa por el hecho de que en fechas recientes adquirieron unos terrenos con el fin de poder realizar sus entrenamientos en ellos, pero, por causas de infraestructuras urbanísticas, hasta el momento no les ha sido posible trabajar, aunque parece ser que la solución va por buen camino y esperamos poder ver a los chavales del Monte-Sión entrenar en instalaciones deportivas propias, y no dando vueltas a L’Hort de Trénor como en otros tiempos. Comentando este tema Carratalá nos decía que en sus comienzos el campo de juego no era otro que un campo de cultivo, por lo que cuando había que labrar se quedaban sin campo de fútbol. Anécdotas de tiempos pasados. Deseamos todo tipo de éxitos al CD Monte-Sión y damos la enhorabuena tanto a Vicente como a todos los jugadores, entrenadores, directivos, etc., por la labor educadora de tantos y tantos jóvenes (en unos casos y no tan jóvenes en otros) que han consolidado una entidad que por sus características, pues no hay que olvidar que este Club procede de un centro docente, es de los pocos que han podido sobrevivir. ■ PEP VARELA

Partidas de ajedrez entre socios del Club Jaque Mate y reclusos de Picassent

l 8 de diciembre, promovido por el Club Jaque Mate Torrent, la Fundación Deportiva Municipal y el Ayuntamiento de Torrent, tuvo lugar un encuentro de ajedrez entre miembros del Club y los internos del Centro Penitenciario de Picassent.

Reciclat. Producte ecològic

En representación de la Corporación Municipal acudieron al evento la concejala de Deportes, M.ª Paz Domínguez, y el teniente de alcalde, Valentín Fernández. Antes del inicio, los socios del Club Jaque Mate Torrent, explicaron el funcionamiento de los relojes digitales de ajedrez que algunos de los internos no conocían y las partidas se desarrollaron con una gran cordialidad, destacándose una de las

virtudes del deporte en general y del ajedrez en particular: la unión entre las personas, viendo sólo la posición sobre el tablero, olvidando cualquier otro problema o condicionante. El material con que se desarrollaron las partidas fue donado por la Fundación Deportiva Municipal y el Ayuntamiento. Personal del centro acompañó a las autoridades municipales a visitar las instituciones de la penitenciaria.

Es intención de la Fundación Deportiva Municipal que esta experiencia pionera, gracias al Club Jaque Mate Torrent, no sea un hecho aislado y se consolide la práctica del ajedrez, así como que pueda ser llevada a otros deportes (Balonmano, Fútbol, Boleibol, etc.), manteniendo una colaboración constante en el futuro. ■ RICARDO LÓPEZ Presidente del Club Jaque Mate Torrent

GENER, 2002

BIM TORRENT • 43

GENER • 3, dijous, 20.15 hores. CONCERT ANY NOU Viena Waltzer Orchestra Mozart, Valsos i polques de J. Strauss. Director: François Pierre Descamps.

P R O G R A M A C I Ó • H I V E R N Aquesta programació és susceptible de possibles canvis. Els titulars del Carnet Jove tindran el 20% de descompte en tots els concerts i espectacles.

• 11, divendres, 22.30 hores. 12, dissabte, 22.30 hores. TEATRE. La dama de l’alba. G.T.I. Grup de teatre. Direcció i escenografia: José Miguel Rosa. • 19, dissabte, 19.30 hores. CONCERT ESPECIAL V ANIVERSARI Orquestra de València. Director: George Pehlivanian. Obres: I. Stravinsky, B. Bartok, C. Debussy, B. Britten. • 24, dijous, 20.15 hores. Faudtre. Oratori electroacústic. De: Pérez, Leonarte, Bochons, Bastiaans, Amigo. Produït per: Universitat Politècnica de València i l’Auditori de Torrent. • 25, divendres, 11.00 hores (Sessió per a escolars). 20.15 hores (Sessió per a públic general). Concert didàctic. Los caminos del viento. Spanish Brass. Luur Metalls. • 27, diumenge, 19.30 hores. El casament. B. Brecht. Direcció: Juan Mandli. Producció: Cucurucú Teatre i l’Auditori de Torrent.

• 29, dimarts, 11.00 hores. 30, dimecres, 11.00 hores. TEATRE ESCOLAR Aladí i el geni de la llàntia. Teatre de la Caixeta. De V. Vila i P. Vivó. Amb: José Blasco, Ferran Gadea, Carolina Oliver i Carlos Villuendas. Direcció musical: Andrés Navarro. Direcció escènica: Gemma Miralles.

FEBRER • 4 al 7, 10.00 a 11.00 hores i 11.30 a 12.30 hores. El bosque de los sonidos. Audicions musicals Zarabanda. Per a escolars. Disseny didàctic, guió i direcció: Ana Bort Bono. • 8, divendres, 22.30 hores. JAZZ. Jordi Vila Septet. • 9, dissabte, 11.30 hores. Orquestra Simfònica Ciutat de Torrent. S. Prokofiev, Pere i el llop. Presentat per María Abradelo. • 14, dijous 11.00 hores. (Sessió per a escolars.) 20.15 hores. (Sessió públic general.) La mujer invisible («The Bogus woman») L’Om-Imprebís. De Kay Adshead, Rita Siriaka. Direcció: Santiago Sánchez. Versió: Carla Matteini. Escenografía: Dino Ibáñez. • 16, dissabte, 22.30 hores. Ballet Kiev. La bella durmiente. P. Chaikovski.

• 18 al 21. 10.00 a 11.00 hores. 11.30 a 12.30 hores. Audicions musicals Zarabanda. Qui canta...? juligarro@madeus. torrent. Per a escolars. Autor i direcció: Juli Hurtado Llopis. • 23, dissabte, 22.30 h. Banda Simfònica C. Catòlic. • 28, dijous, 11.00 i 16.00 hores. TEATRE ESCOLAR. Cucurucú Teatre. El burgués Gentilhombre. De Molière. Direcció: Juan Ramón Conchillo. Col·labora: Institut Français de Valence.

MARÇ • 1 i 2, divendres i dissabte. 22.30 h. 3, diumenge, 19.30 hores. TEATRE. Cucurucú Teatre. El burgués Gentilhombre. De Molière. Direcció: Juan Ramón Conchillo. Col·labora: Institut Français de Valence. FESTIVAL D’HUMOR I MÀGIA • 6, dimecres, 22.30 hores. Solamente. Pepe Rubianes. • 8, divendres. 11.00 hores. (Sessió per a escolars.) 22.30 hores. (Sessió públic general.) Bufaplanetes. Pep Bou. • 9, dissabte, 22.30 hores. Gags & Rises.

•10, diumenge, 19.30 hores. Mago Migue. • 23, dissabte, 22.30 hores. 24, diumenge, 19.00 hores. Nazareno. G.T.I. Grup de Teatre. Direcció: Javier Santamaría. • 27, dimecres, 20.15 hores. Camerata Gomis de la Vall d’Albaida. Cor de Cambra Euphonia.

• 17, diumenge, 19.30 h. Banda Simfònica UMT.

Reciclat. Producte ecològic