Bim 132 by Ajuntament de Torrent

2 • BIM TORRENT

JUNY-JULIOL, 2002

TELÈFONS D’INTERÉS AJUNTAMENT.....................................................................96 111 11 11 (FAX) ....96 159 98 10

ACTES I RESOLUCIONS ...........................................96 ACTIVITATS ................................................................96 BIM I PUBLICACIONS MUNICIPALS .........................96 CADASTRE URBÀ......................................................96 CCOO .........................................................................96 COMPRES I CONTRACTACIÓ...................................96 COORDINACIÓ DE LA DELEGACIÓ DE FESTES....96 COORDINACIÓ I ASSESSORAMENT DELS SERVEIS PÚBLICS..........................................96 CSIF ............................................................................96 CULTURA I FALLES ...................................................96 EDUCACIÓ .................................................................96 ESTADÍSTICA .............................................................96 GABINET D’ALCALDIA...............................................96 GABINET DE COMUNICACIÓ ...................................96 GESTIÓ I DISCIPLINA URBANÍSTICA ......................96 INFORMACIÓ I REGISTRE GENERAL .....................96 INFORMÀTICA I TELECOMUNICACIONS.................96 LLICÈNCIES ...............................................................96 MEDI AMBIENT ..........................................................96 OBRES PÚBLIQUES ..................................................96 OFICINA DE PROMOCIÓ I ÚS DEL VALENCIÀ........96 PÀGINA WEB..............................................................96 PARTICIPACIÓ CIUTADANA.......................................96 PARTIT POPULAR......................................................96 PLANEJAMENT ..........................................................96 PRESSUPOSTOS I COMPTABILITAT ........................96 PSPV-PSOE................................................................96 RECURSOS HUMANS ...............................................96 RELACIONS EXTERIORS I UNIÓ EUROPEA...........96 SECRETARIA GENERAL ...........................................96 TRANSPORT URBÀ ...................................................96 TRESORERIA.............................................................96 TRIBUTS NO PERIÒDICS..........................................96 TRIBUTS PERIÒDICS ................................................96 UGT.............................................................................96 UNIÓ VALENCIANA....................................................96

BRIGADA D’OBRES ...................................................96 CAMP DE FÚTBOL SANT GREGORI........................96 CASA DE CULTURA I BIBLIOTECA ..........................96 CENTRE D’ESPLAI CARRER TOLEDO.....................96 CENTRE D’INFORMACIÓ JUVENIL ..........................96 CENTRE DE COMUNICACIÓ I SERVEIS INTERCULTURALS ....................................................96 CENTRE SOCIAL XENILLET CARRER ALBADES ...96 CONSELL AGRARI.....................................................96 FCC MEDI AMBIENT..................................................96 FUNDACIÓ ESPORTIVA MUNICIAL ..........................96 GABINET PSICOPEDAGÒGIC MUNICIPAL ..............96 GRUA MUNICIPAL ......................................................96 L’AUDITORI .................................................................96 MERCAT CENTRAL....................................................96 MERCAT SANT GREGORI.........................................96 NOUS ESPAIS, SA .....................................................96 OMAC XENILLET CARRER ALBADES .....................96 OMIC...........................................................................96 PATRULLA DE MEDI AMBIENT .................................96 PISCINA MUNICIPAL PARC VEDAT...........................96 POLICIA LOCAL .........................................................96 Oficinas ....................................................................96 POLICIA LOCAL VEDAT.............................................96 POLICIA LOCAL XENILLET CARRER ALBADES .....96 POLIESPORTIU EL VEDAT ........................................96 POLIESPORTIU VIL·LA CARME ................................96 PROTECCIÓ CIVIL .....................................................96 RETOSA......................................................................96 SANITAT I POLÍTIQUES DE SOLIDARITAT ...............96 96 SERVEIS SOCIALS CARRER LA MARINA ...............96 TAPIS ..........................................................................96 TORRENT ACTIVA CARRER JOAN XXIII .................96

111 18 21 111 18 65 111 18 42 111 18 47 111 11 11 111 18 17 111 18 37 111 18 57 111 11 11 111 11 11 111 18 46 111 18 27 111 18 02 111 18 41 111 18 53 111 18 26 111 18 28 111 18 54 111 18 64 111 18 51 111 18 49 111 10 86 111 18 62 111 18 07 111 18 52 111 18 14 111 18 06 111 18 29 111 18 45 111 18 03 111 18 59 111 18 18 111 11 11 111 18 15 111 11 11 111 18 08

155 09 02 157 29 39 156 58 21 156 49 76 157 52 67 157 00 31 156 61 22 155 16 84 156 53 53 156 23 46 111 18 39 156 73 13 158 10 77 155 94 52 155 24 71 156 54 56 156 81 87 155 77 12 111 18 66 157 34 34 156 62 62 156 62 63 155 10 41 156 81 87 156 63 51 157 33 78 155 90 63 156 06 63 155 76 59 155 72 11 155 77 09 158 16 04 156 45 64

TELÈFONS D’URGÈNCIA COMISSARIA POLICIA NACIONAL ...........................96 158 93 20 (Emergències) ..........................................................................091 BOMBERS...................................................................................112 (Emergències) ..........................................................................112 POLICIA LOCAL .........................................................96 156 62 62 (Emergències) ..........................................................................092 URGÈNCIES CENTRE DE SALUT PINTOR RIBERA ........................................................96 157 48 12 AVISOS DOMICILIARIS CENTRE D´ESPECIALITATS CARRER SANTS PATRONS.......96 155 08 73 TAXIS .........................................................................96 155 10 55

AJUNTAMENT Altres dependències municipals AIGÜES DE L’HORTA .................................................96 158 01 29 AFIC ............................................................................96 111 18 68 BIBLIOTECA MÚSIC ANDREU PIQUERES...............96 158 96 24

ALTRES TELÉFONS D’INTERÉS AGÈNCIA REPSOL-BUTANO OFICINES....................96 155 02 28 AGÈNCIA REPSOL-BUTANO MAGATZEM................96 155 16 30 ARTIC (ASSOCIACIÓ D´ALCOHÒLICS DE TORRENT I COMARCA) .......................................96 156 46 58 CEFIRE (CENTRE DE FORMACIÓ, INNOVACIÓ I RECURSOS EDUCATIUS) .......................................96 157 20 61 CEGAS S.A.................................................................96 155 92 56 900 76 07 60 CEMENTERI PARROQUIAL .......................................96 157 53 36 CENTRES D’EDUCACIÓ PERMANENT D’ADULTS (San Pasqual) ..........................................................96 155 25 38 (Federico Maicas) ....................................................96 155 51 40 (Xenillet)...................................................................96 157 35 41 CENTRE DE DIÀLISI..................................................96 157 21 95 CENTRE DE DROGODEPENDÈNCIES ....................96 155 69 11 CENTRE DE PREVENCIÓ DEL CÀNCER DE MAMA ...................................................................96 156 49 03 CENTRE DE SALUT MENTAL ...................................96 155 70 61 CENTRE DE SALUT PINTOR RIBERA Cita prèvia................................................................96 156 12 01 Servei de Planificació familiar..................................96 156 46 21 CONSERVATORI DE MÚSICA CARRER D’ALBOCASSER ........................................................96 155 13 23 CONSERVATORI DE MÚSICA CARRER DE GÓMEZ FERRER .................................................96 155 41 98 CONSULTORI SANTS PATRONS Cita prèvia Medicina General ...................................96 156 12 61 Cita prèvia Especialitats ...........................................96 156 11 41 CONSULTORI DEL VEDAT.........................................96 156 27 68 CORREUS ..................................................................96 155 05 96 CREU ROJA................................................................96 156 60 74 (Emergències)..........................................................96 367 73 75 FAC (FEDERACIÓ D’ASSOCIACIONS CIUTADANES) ..96 156 49 97 FERNANBUS ..............................................................96 150 00 82 FGV ESTACIÓ DE TRENS DE TORRENT .................96 155 16 29 FGV TELÈFON D’INFORMACIÓ ................................900 46 10 46 HISENDA (ADMINISTRACIÓ DE TORRENT DE L’AGÈNCIA TRIBUTÀRIA) ....................................96 155 94 12 IBERDROLA................................................................96 155 23 00 INSS............................................................................96 155 00 75 MANCOMUNITAT DE L´HORTA SUD.........................96 157 20 11 MUSEU COMARCAL..................................................96 158 82 21 OFICINA D’OCUPACIÓ...............................................96 155 11 62 REGISTRE DE LA PROPIETAT TORRENT 1 ............96 155 28 07 REGISTRE DE LA PROPIETAT TORRENT 2 ............96 158 83 10 TANATORI ...................................................................96 158 85 80 96 158 85 85 TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL .......................................................................96 158 80 30

FARMÀCIES DE GUÀRDIA Juliol 2002 1 2 3 4 5 6 7 8

Dl. Dt. Dc. Dj. Dv. Ds. Dg. Dl.

I. Gómez-Lobo M. Cabañes M.ª D. Navarro Vta. Hortiguela M. Ferrandis A. Martínez A. Castelló E. Asensi

9 10 11 12 13 14 15 16

Dt. Dc. Dj. Dv. Ds. Dg. Dl. Dt.

A. Castelló Vta. Hortiguela A. Martínez M. Nemesio Campos Carratalá J. Mateu A. Pascual A. Martínez

17 18 19 20 21 22 23 24

Dc. Dj. Dv. Ds. Dg. Dl. Dt. Dc.

M. Cabañes J. Mateu Vta. Hortiguela M.ª D. Navarro Vta. Hortiguela Campos Carratalá Vta. Hortiguela M. Ferrandis

25 26 27 28 29 30 31

Dj. Dv. Ds. Dg. Dl. Dt. Dc.

A. Castelló A. Pascual Vta. Hortiguela M. Ferrandis A. Castelló Vta. Hortiguela I. Gómez-Lobo

Agost 2002 1 2 3 4 5 6 7 8

Dj. Dv. Ds. Dg. Dl. Dt. Dc. Dj.

M.ª D. Navarro Vta. Hortiguela A. Benlloch M. Cabañes J. Mateu M.ª D. Navarro Vta. Hortiguela J. Mateu

9 10 11 12 13 14 15 16

Dv. Ds. Dg. Dl. Dt. Dc. Dj. Dv

A. Benlloch M. Cabañes I. Gómez-Lobo J. Fontestad R. Belzunce Campos Carratalá M.ª D. Navarro I. Gómez-Lobo

17 18 19 20 21 22 23 24

Ds. Dg. Dl. Dt. Dc. Dj. Dv. Ds.

E. Asensi M. Nemesio M. Cabañes M. Nemesio E. Asensi A. Benlloch E. Asensi J. Fontestad

25 26 27 28 29 30 31

Dg. Dl. Dt. Dc. Dj. Dv. Ds.

A. Pascual M. Ferrandis R. Belzunce J. Fontestad M. Nemesio A. Pascual R. Belzunce

TITULAR

ADREÇA

TELÈFON

R. Belzunce A. Benlloch M. Cabañes

Virgen de la Paz, 15 Avda. País Valencià, 6 Pintor Ribera, 28

I. Carbonell D. Castelló M. Ferrandis J. Fontestad I. Gómez-Lobo

Camí Reial, 112 Virgen de la Soledad, 16 Fray Luis Amigó, 2 San Ernesto, 22 Santos Patronos, 42

R. Hortigüela V. Hortigüela A. Martínez J. Mateu M. Nemesio M. D. Navarro A. Pascual E. Asensi

Gómez Ferrer, 49 Sagra, 14 Avda. País Valencià, 113 Avda. País Valencià, 52 Plaza Maestro Giner, 1 L'Horta, 17 Ramón y Cajal, 42 Malvarrosa, 4

96 155 33 26 96 155 02 17 96 155 15 84 96 155 78 57 96 157 29 93 96 155 49 23 96 156 13 81 96 155 20 10 96 155 21 50 96 155 21 54 96 155 14 83 96 155 11 68 96 155 54 51 96 155 05 42 96 157 11 19 96 156 45 58 96 155 05 82 96 156 38 69

B. Álvarez

Avda. San Lorenzo, 121

96 157 23 75

Farmàcia oberta de 9 a 22 hores: M. Ferrandis, carrer Fra Luis Amigó, núm. 2 de dilluns a dissabte

El BIM s’imprimeix amb paper ecològic, en la fabricació del qual no s’empra clor i està lliure d’àcid.

Reciclat. Producte ecològic

BIM TORRENT

www.atorrent.es

CONSELL RECTOR: President: José Bresó Olaso. Vocals: Alfred Domínguez Ibáñez, Encarna Redón Garrido, Gemma Gimeno García, Ramón Pacheco Sarabia, Jorge Planells Andreu, Ignacio García Gil, Mónica Garrido Sáez i Enrique Mora Bosch. Direcció i Coordinació: Ana Coronado Gavilán. Fotografies: Begoña Vidal Carrascosa. Han col·laborat en aquest número: Rafa Diranzo, Carmen Haro (Gabinet Psicotécnic Municipal), Comissió Assessora de Salut, Irineo Sanz (CIJ), Jorge Sánchez Antúnez, Luis Pemán (TAPIS), Salvador Vicent, Valentín Benlloch, Susana Martínez, Adrià Besó, Ricardo López, Pep Varela, Eugenio Simó i Glòria Uchan. El BIM es distribueix de manera gratuïta a tot aquell/a que el sol·licite. Es permet la reproducció total o parcial de textos, fotografies o dibuixos, sempre que se'n cite la procedència. El BIM no tornarà els originals ni mantindrà correspondència. L'Ajuntament i l'equip de redacció no es fan responsables dels articles que van firmats, ja que la responsabilitat del contingut de l'escrit recau sobre la/les persona/es que el firmen. D'aquest BIM s'ha fet un tiratge de 5.000 exemplars.

IMPRIMEIX: ARTES GRÁFICAS FEDERICO DOMENECH EDITA: AJUNTAMENT DE TORRENT DEPÒSIT LEGAL: V. 3.241-1981

El próximo BIM se publicará en las Fiestas de Julio.

Es para mí una gran satisfacción saludar a todos los usuarios de Internet y agradecerles su visita al sitio web del Ayuntamiento de Torrent, que quiere aprovechar las inmensas posibilidades de la red para aproximarse a sus ciudadanos y dar a conocer la ciudad a personas de todo el mundo. Este sitio web pone a su disposición diversos servicios que permiten realizar consultas y gestiones sin necesidad de desplazarse hasta las dependencias municipales. Asimismo, también pretende ser para los visitantes un escaparate abierto a todo el mundo, consolidando la vocación hospitalaria y de apertura al exterior y contribuyendo al mayor conocimiento de nuestra ciudad fuera de nuestros límites. Torrent es uno de los municipios que más ha crecido en los últimos años gracias a una gestión municipal encaminada a lograr una ciudad modélica, limpia, solidaria, orgullosa de su amplio patrimonio histórico y cultural, dotada de los más modernos servicios e instalaciones y comprometida con el medio ambiente. Además queremos poner a disposición de todos unos servicios cada vez más modernos y eficaces, como este sitio web. Por eso les animo a utilizar este nuevo medio de comunicación municipal que tiene la peculiaridad de que además permite una interactividad que puede resultar muy beneficiosa para ambas partes. Les invito a curiosear, a consultar, a opinar y a tramitar gestiones con la firme convicción de que esta página contribuirá a mejorar la comunicación entre el Ayuntamiento y los ciudadanos, y a popularizar un municipio que quiere crecer y progresar sin olvidar las inquietudes de sus habitantes. Si no son de aquí, me gustaría que esta visita a Torrent a través de un ordenador sea el primer paso para encontrarnos en persona, e independientemente de su procedencia, espero y deseo que este espacio les resulte de utilidad. JESÚS ROS I PILES (Alcalde de Torrent)

SU MA RI EDUCACIÓ 4 • Vacaciones: ¿Qué hacer con los niños y niñas? Jornada d’Educació per a la Salut en l’Escola. 5 • Noves activitats d’estiu per als més joves. Curs d’Estiu per a universitaris i majors de 18 anys. 6 • Se publica una Guía de recursos socioeducativos. Exposición sobre la Guerra Civil en el Instituto Tirant lo Blanc. LA CIUTAT 7 • El nou Centre de Salut començará a construir-se enguany. Torrent comptarà amb set jutjats. 8 • Adjudicadas las obras del edificio Metro. El Síndic de Greuges atiende a los ciudadanos de Torrent. Actividades de colectivos de mujeres. JOVENTUT 9 • Tania Blanco recibe el premio de la Mostra Joves Creadors de l’Horta. Fira d’oci i temps lliure. GENT DE TORRENT 10 • Homenatge a Francisco Moreno, Quico Manteta. 12 • Felip Ricart, l’actor, la veu y la dolçaina.

14 • Vicent Torrent, membre del carismàtic grup Al Tall. 16 • Begoña Vidal, la fotógrafa del BIM y su relación con el pueblo iroqués de Canadá. SOCIETAT 18 • La Fundación Horta Sud recibe el Premio Ciudadano. Nueva oficina de Correos. Remodelación de la Plaza de la Virgen del Socorro. Terceros Juegos Florales del Buen Consejo. Se celebró en Torrent el mejor concurso de modelismo de Europa. 19 • Serveis Socials: El Tapis, cuna de artesanos del mueble. MEDI AMBIENT 20 • Fonts de Torrent, per Salvador Vicent. 22 • V Semana del Medio Ambiente, actividades. 23 • Torrent obtiene la Escoba de Plata por su gestión medioambiental y premio de pintura por la obra Eco de E. Simó. NOTICIES DE L’AJUNTAMENT 24 • Luz verde a la urbanización de la zona residencial del Parc Central. Programa virtual para el polígono del Mas del Jutge. Final de Curso de Torrent Activa. Xàtiva y Torrent constituyen la agrupación de desarrollo Anticipación. 25 • Unos ordenanzas especiales: Juanjo y Alex. 26 • Fomento de la Educación Vial para los escolares. ESCRIUEN ELS GRUPS MUNICIPALS: UV «20 J: Fracaso para todos» 27 • PP «1999-2002: trienio absolutista» PSPV-PSOE «25 Aniversario de la Agrupación Local del PSPV-PSOE: Un partido vivo y dinámico».

TORRENT AL COR 28 • Del Barranc i dels records davall d’una garrofera. CULTURA 29 • El Teatre torrentí traspassa fronteres i triomfa. 4t premi narrativa juvenil Ciutat de Torrent. 30 • La revista Torrens i el Congrés del 98. La biblioteca obri fins al 15 de setembre ininterrompudament (excepte del 16 de juliol al 15 d’agost). 31 • La peça del mes al Museu Comarcal. Adéu a l’últim boter. Presentació de les novel·les guanyadores del Premi de Narrativa Juvenil. ESPORTS 32 • Laura, Lourdes y Sonia, trío de ases en gimnasia rítmica. El Club Jaque Mate asciende a primera categoría. La Fundació Esportiva apropa l’esport a la presó de Picassent. 33 • El Baloncesto en Silla de Ruedas. La selección española de balonmano juega en Torrent y entra en la Eurocopa. Un año más, fiesta del Deporte Escolar. 34 • Fútbol: La constancia se llama «CD Torrent». IV Trofeo de Fútbol 7 para alevines. Campeones de España en Pesca. AGENDA 35 • Nits a la Plaça. II Abierto Internacional de Ajedrez. IV Encuentro Internacional de Guitarra. www.atorrent.es, la página web del Ayuntamiento. Festival de Jazz. Semana Deportiva. Edicto: modificación del Reglamento Regulador del Servicio Municipal de Transporte Urbano de viajeros. NÚM. 132 • ESTIU, 2002

4 • BIM TORRENT

JUNY-JULIOL, 2002

VACACIONES: ¿Qué hacer con los niños/as?

omienzan las dudas: ¿Pueden quedarse a cargo de algún hermano/a mayor o un familiar cercano?; y ¿van a estar todo el verano sin hacer nada?; si no organizamos un horario de trabajo escolar ¿es probable que olviden todo lo estudiado? ¡Con los deberes no se aburren, mejor que estén ocupados...! Proponemos un momento de reflexión. Pensemos cómo planificar el período estival que se avecina. Cada familia tendrá que buscar alternativas ajustadas a sus necesidades y circunstancias, edades de sus hijos/as y a sus posibilidades económicas. Desde el curso pasado contamos en Torrent con la posibilidad de organizar actividades de verano dentro de la localidad. En concreto, y durante este verano, a través del programa «Un Món de Possibilitats», el Ayuntamiento acerca a los niños/as, jóvenes y sus familias todo un mundo de actividades de tiempo libre, deportivas, formativas... Con este programa se ofrece a los padres la alternativa de que sus hijos/as (desde los tres hasta los dieciséis años) estén «cuidados», mientras se divierten y forman no sólo en variadas y atractivas discipli-

n estas fechas muchas familias empiezan a preocuparse ante la proximidad de las largas vacaciones escolares . Para la mayoría de ellas se convierte en un problema realmente grave, puesto que ambos padres trabajan y surge la gran pregunta: ¿qué hacer con nuestros hijos/as durante el período veraniego?

nas (tenis, informática, natación...) sino también en la relación con otros niños/as jóvenes de sus mismas edades, aprendiendo otros valores de igual importancia: compartir, el respeto a las diferencias, solidaridad, compañerismo... Si pensamos en otras ofertas fuera del municipio: campamentos, campus deportivos, cursos de idiomas en el extranjero o en centros bilingües, campos de trabajo (se colabora en el mantenimiento ambiental de un paraje de importancia ecológica o en la reconstrucción de monumentos considerados de interés histórico-cultural), cursos de danza, etc., uno de los elementos a tener en cuenta es conseguir la información necesaria acerca de las personas u organización que se hará cargo de nuestros hijos/as. Será fundamental tener garantías de la profesionalidad y capacidad de éstos para lle-

var en condiciones de seguridad las actividades propuestas. Como antes se apuntaba, otra de las grandes dudas que pueden plantearse los padres es ¡Se acabó el estudiar! Pero, ¿no es mucho tiempo sin actividad escolar?, ¿se aburrirán?, ¿perderán los hábitos de trabajo adquiridos? Estas son algunas consideraciones que nos pueden ayudar: de entrada, solamente será preciso que estudien si existe una recomendación expresa por parte del tutor/a. En el resto de casos no es aconsejable, ya que no debemos perder de vista que el curso es agotador y necesitan disfrutar de las vacaciones y tener un descanso del esfuerzo mental. En estos casos quizá alguna tarea de repaso (libros de fichas de verano) pueda ser suficiente para fomentar los hábitos de trabajo adquiridos y no olvidar los

conceptos trabajados. Añadiríamos a este trabajo la lectura de algún libro. La lectura les ayuda a pasar excelentes momentos de diversión y entretenimiento. Además, unas buenas estrategias de lectura son una de las bases para el éxito académico. Pero tanto, si el curso ha sido superado o necesitan mejorar en alguna área, no deberíamos perder de vista la importancia que tiene en la edad escolar –prioritariamente en las primeras edades– el juego. Por otra parte la actividad lúdica es una de las principales fuentes de aprendizaje, así como una necesidad vital que deben satisfacer los niños/as, ya que la escuela (por sus características –gran parte de la jornada escolar permanecen en las aulas–) no puede cubrir completamente. Tras estas sugerencias sólo queda no olvidar que el verano es el periodo en el que toda la familia coincide en un momento determinado, y ha de ser, sobre todo, una estupenda ocasión para disfrutar de la compañía de nuestros hijos/as y recuperar ese tiempo que no podemos dedicarles durante el resto del año. ■ CARMEN HARO Gabinete Psicotécnico Municipal del Ayuntamiento

Es va celebrar la VIII Jornada d’Educació per a la Salut en l’Escola

er octau any consecutiu s’ha celebrat la Jornada d’Educació per a la Salut en l’Escola. Esta Jornada, considerada com un punt de trobada on el professorat dels col·legis de Torrent que desenrotllen el Pla de Salut de Centre intercanvien experiències, és també una peça clau del Programa Municipal d’Educació per a la Salut que l’Ajuntament impulsa des de fa més de deu anys. L’acte oficial d’obertura de la VIII Jornada d’Educació per a la Salut en l’Escola va córrer a càrrec de Consuelo Medina, tinent d’alcalde delegada de Sanitat i Polítiques de Solidaritat, qui va agrair la massiva participació de professors i professores de Torrent, així com del personal de salut i treball social, i de German Ramírez, director del CEFIRE, qui va destacar el valor de la continuïtat d’un programa educatiu de promoció de salut durant tants anys, sobretot quan els programes d’esta índole no abunden precisament. Els dos van ser presentats per Miguel Ángel García Melero, metge del Centre d’Atenció Primària i component de la Comissió Assessora Municipal de Salut, entitat organitzadora de la Jornada.

Reciclat. Producte ecològic

A continuació, amb el títol «Adolescentes y salud», va exposar el seu punt de vista sobre el tema de la Jornada la professora Emilia Serra, catedràtica de Psicologia Evolutiva de la Universitat de València (directora del Departament de Psicologia Evolutiva i d’Educació), i que també dirigix programes de doctorat i de línies d’investigació sobre la psicologia del desenvolupament i la maduresa psicològica. Entre les seues obres més recents

destaquen: La madurez personal: Perspectivas des de la Psicología; Las familias con hijos adolescentes, i Las relaciones de amor en los adolescentes de hoy. La professora Serra va indicar com el concepte de «salut» en l’adolescència canvia en relació al de salut infantil, ja que es troba dins del que són les actituds i els estils de vida i les representacions socials que tenen els joves sobre el que és estar sa. Segons la professora, és

important estudiar la salut en els adolescents per dues raons: per a poder trobar variables que es relacionen amb aspectes positius o negatius de la salut i, també, per la influència i repercussió que té la salut de l’adolescent amb la salut en etapes evolutives posteriors. Les variables estudiades per esta professora i que es relacionen amb aspectes de la salut són: alimentació, activitat física i esportiva, consum de drogues, activitats de temps lliure, ús de l’horari nocturn, i sexualitat. L’intercanvi d’experiències educatives en educació per a la salut va tindre lloc després, amb l’exposició de cinc comunicacions de les (més de dotze) aportades pels col·legis. Després del dinar es va fer la taula redona, composta per Carmelo Lancharro, empresari; Susana Bonilla, mestra del col·legi Antonio Machado; Ana María Roman, de l’AMPA de l’Institut Serra Perenxisa; Lidia del Canto, alumna de l’Institut Marxadella, i Antonio Díaz, tècnic de la Fundació d’Ajuda a la Drogoaddicció. Este va ser l’espai on es va produir un interessantíssim debat des de diferents punts de vista. ■ COMISSIÓ ASSESSORA DE SALUT

JUNY-JULIOL, 2002

Noves activitats d’estiu per als més joves

’Ajuntament ha posat en marxa per a l’època estival noves activitats que, al costat de les oferides el passat estiu, pretenen donar la possibilitat als joves de continuar la seua formació extraescolar al mateix temps que disfruten de l’esport. L’Escola d’Estiu, l’Escola d’Estiu Especial, els Campus esportius, els cursos de natació, un campament a Sant Joan de Riopar, els cursos d’extensió universitària i el programa de voluntariat ambiental són algunes de les ofertes d’este estiu, amb les quals es pretén satisfer la demanda d’oci dels més joves de la ciutat una vegada acabe el curs escolar. La inscripció per als Campus va finalitzar el 31 de maig, i la inscripció per als cursos de natació començà el 3 de juny. Aquells que hi vulguen participar hauran d’acudir a la Fundació Esportiva Municipal o a l’Ajuntament. Estos Campus van dirigits a menors, de 5 a 16 anys, i el seu preu varia segons l’activitat.

“

Els Campus oferixen la possibilitat de combinar diversos esports i altres activitats com el tenis, la gimnàstica rítmica i la natació (Campus 1 i 2), futbol o atletisme, natació i informàtica (Campus 3 i 4), Internet, aeròbic de platja i bany (Campus 5), informàtica i tenis o aeròbic (Campus 6) i basquetbol i piscina (Campus 7). A més, les activitats es complementen amb tallers d’Internet i Informàtica. L’horari de cada Campus s’ajusta segons la necessitat de cada modalitat, encara que l’estructura de cada un d’ells és molt semblant: arribada al centre o a la instal·lació on es realitze l’activitat, començament de l’activitat, esmorzar, taller o una altra activitat i eixida del Campus. En acabar les classes del curs escolar, l’Ajuntament vol oferir una nova opció per als estudiants perquè disfruten de les seues merescudes vacacions sense eixir de la ciutat mentre aprofiten el seu temps lliure. ■ R. D.

L’Escola d’Estiu, l’Escola d’Estiu Especial, els Campus esportius, els cursos de natació, un campament a Sant Joan de Riopar, els cursos d’extensió universitària i el programa de voluntariat ambiental són algunes de les ofertes d’este estiu, amb les quals es pretén satisfer la demanda d’oci dels més joves de la ciutat una vegada acabe el curs escolar.

”

II Curs d’Estiu per a universitaris i majors de 18 anys La comunicació audiovisual en la societat de la informació. Del 8 a l’11 i del 15 al 18 de juliol. De 9.00 a 11.30 hores. L’objectiu fonamental és proporcionar coneixements bàsics per comprendre les qüestions més rellevants sobre l’estructura i la dinàmica de la comunicació i la informació al nostre entorn social. Temes com la globalització o les noves tecnologies. Professor: Germán Llorca Abad. Duració: 20 hores. Crèdits: 2*. Preu: 45,08 e. Comunicació audiovisual i discurs mediàtic. Estructura del relat radiofònic i televisiu. Del 8 a l’11 i del 15 al 18 de juliol. De 11.30 a 14.00 hores. El curs se centra en l’anàlisi de l’estructura i els continguts del relat radiofònic i televisiu. S’intenta contribuir a l’alfabetització audiovisual, indispensable per assolir una aproximació crítica als mitjans i els seus discursos. Professor: Manuel de la Fuente Soler. Duració: 20 hores. Crèdits: 2*. Preu: 45,08 e. Curs de promoció de la salut sexual, afectiva i reproductiva. Del 15 al 19 de juliol. De 16.00 a 20.00 hores. L’educació sexual s’emmarca dins del procés de socialització, com un aprenentatge que ajuda a comprendre la sexualitat amb un sentit positiu, afavorint l’adopció d’hàbits saludables i evitant comportaments de risc. Professor: Felipe Hurtado Murillo i Francisco Donat Colomer. Duració: 20 hores. Crèdits: 2*. Preu: 45,08 e.

Les quotes inclouen: matrícula, assistència al curs i dossier. Preinscripció fins al 6 de juliol (places limitades). Per a trametre la preinscripció: Per internet: http://www.uv.es (Accés als cursos d’extenció universitaria). Secció d’Educació. Ajuntament de Torrent. 96 159 98 00. ■ * Els crèdits estan pendents d’aprovació per part de la Junta de Govern de la Universitat de València.

BIM TORRENT • 5

Escola d’Estiu

artint de l’experiència positiva dels anys anteriors, l’Ajuntament de Torrent ofereix aquest juliol una nova edició de l’escola d’estiu. Aquesta oferta cultural, d’oci, d’esport i d’educació obri un món de possibilitats per a tots els xiquets i xiquetes de Torrent de 3 a 12 anys. On es realitzarà? L’espai físic on es realitza està cedit per l’Ajuntament de Torrent i es tracta de tres col·legis públics de la ciutat: CP El Molí, CP Lope de Vega i CP Federico Maicas. En quina data tindrà lloc? Comença el 2 de juliol amb una festa de benvinguda i acabarà el 27 de juliol amb

la Festa de Cloenda. L’horari de l’Escola d’Estiu serà de 9.00 h del matí fins a les 14.00 h del migdia. Monitors? Els participants de l’Escola d’Estiu es dividiran en grups de 15-20 xiquets i xiquetes, d’acord amb l’edat, i seran coordinats per un monitor o monitora que dinamitzarà totes les activitats. ■

Escuela de verano... especial

n el Ayuntamiento hay conciencia de la conveniencia y la necesidad de organizar y desarrollar una «escuela de verano para niños especiales». Estos niños, en la actualidad, no disponen de ningún tipo de oferta para realizar actividades en su tiempo libre y de ocio, y, tampoco, en el periodo vacacional del verano. Pensando en todo ello, los Centros de Educación Especial: Squema, Torrepinos, La Encarnación, La Unión y ATAM, junto con el Ayuntamiento de Torrent y el Gabinete Psicotécnico Municipal, y la colaboración de la CAM, van a ofrecer a estos niños y jóvenes, cuyo número máximo será entre treinta y cincuenta (con diferentes disfunciones y discapacidades), la posibilidad de participar en una serie de actividades lúdicas durante el mes de julio próximo en el CP de Educación Especial La Encarnación, de nuestra ciudad, desde las 9 a las 14 horas.

Las actividades de la Escuela de Verano... especial están pensadas y dirigidas a chicos y chicas a partir de los tres años, de Torrent y de otras localidades de alrededor. Las actividades a desarrollar son las siguientes: Talleres diversos; deportes adaptados; visitas culturales; realización de dos fiestas, de bienvenida y de despedida. El importe de la inscripción asciende a setenta euros. ■

Reciclat. Producte ecològic

6 • BIM TORRENT

JUNY-JULIOL, 2002

Se publica una Guía de recursos socioeducativos de Torrent

l Ayuntamiento ha plasmado en una amena e ilustrativa publicación una exhaustiva relación de los recursos socioeducativos y culturales de Torrent, lo que supone un avance en la red documental de todo aquello que concierne a la sociedad torrentina. Desde la delegación de Educación se ha trabajado en esta compilación que recoge una amplia documentación que servirá de base para conectar con la realidad social del término. En ella se integran todos los estamentos sociales de la ciudad con un afán divulgativo que propicia reconocer las características del tejido social de esta comunidad. La presentación de la Guía contó con numeroso público que se dio cita en el salón de actos del Ayuntamiento, el 10 de junio, para conocer los contenidos de la misma mediante las explicaciones de la delegada de Educación, M.ª Carmen Lizondo, del coordinador de la publicación, José Vi-

“

La publicación, escrita en valenciano, describe detalladamente las actividades y servicios educativos de gestión municipal y de otros organismos de la administración, las enseñanzas regladas, las enseñanzas no regladas, las asociaciones de Torrent, los recursos documentales y el transporte público.

”

cente Alabajos, y del primer teniente de alcalde, José Bresó. La publicación, escrita en valenciano, describe detalladamente las actividades y servicios educativos de gestión municipal y de otros organismos de la administración, las enseñanzas regladas, las enseñanzas no regladas, las asociaciones de Torrent, los recursos documentales y el transporte público. Este manual se convierte en una fuente de información que muestra un trabajo complejo y amplio que ha contado con la colaboración de asociaciones, profesores, funcionarios del Ayuntamiento y numerosas personas y colectivos, para conseguir unos datos fieles que demuestren la realidad del entramado sociocultural de la población. Tras mostrar un audiovisual descriptivo de la Guía, José Bresó cerró el acto con una intervención en la que felicitó a la sociedad de Torrent, verdadera protagonista de este compendio, y aseguró que el contenido de la Guía tendrá su espacio en la página Web del Ayuntamiento, para que con la colaboración de todos se vaya completando y actualizando, acorde con los tiempos que vivimos. Los asistentes al acto fueron obsequiados con un ejemplar del libro que ha retratado a la sociedad torrentina actual. ■ A. C.

El Instituto Tirant lo Blanc muestra una exposición sobre la Guerra Civil en la que sobresale un gran Guernica realizado por los alumnos

os alumnos y profesores del Instituto Tirant lo Blanc han realizado durante este curso una exposición multidisciplinar audiovisual sobre la Guerra Civil española con motivo del 65 aniversario del Guernica. Esta exposición contiene murales, objetos de la época, billetes y monedas, una reproducción gigante del Guernica realizada entre todos los alumnos de 3.º de ESO, un vídeo y hasta una obra de teatro interpretada por los alumnos del Instituto. Hay que destacar también la colaboración entusiasta de los alumnos de Bachillerato que estudian Historia de España. El director del Instituto, Ángel Moreno, explica que la idea era la de realizar un trabajo fuera del aula en el que pudieran colaborar muchos alumnos, profesores y disciplinas, dentro del contexto general de Educación para la Paz. Pretendiendo mostrar el trabajo realizado al resto de la población. Como han explicado los profesores, la idea surgió con motivo del 65 aniversario del Guernica, y desde este punto de partida fueron implicándose cada vez más profesores y alumnos hasta realizar una exposición sobre el periodo comprendido entre 1931 y 1939. «Varios alumnos, de forma espontánea, se ofrecieron para preparar un vídeo que reflejara todo el proceso de creación de la exposición, y la verdad es que han hecho un gran trabajo», co-

Reciclat. Producte ecològic

menta el director. Los jóvenes realizadores del audiovisual son Manuel Zahonero y Alejandro Montesinos. En la exposición se ha reflejado la cara humana de los acontecimientos, muchos alumnos trajeron de sus casas cartas y otros recuerdos de la época muy útiles para refrescar la memoria y acercar unos sucesos que nunca deberían repetirse, según explica el equipo de trabajo. En cuanto a la reproducción del Guernica, desde el departamento de Artes Plásticas se propuso a los alumnos dividir el cuadro en siete franjas

para cada uno de los grupos de 3º de ESO, y a su vez, cada franja, entre los alumnos de cada grupo, de manera que a cada uno le tocaba reproducir un pequeño fragmento del cuadro sin saber cuál podría ser el resultado final. El profesor de Artes Plásticas matiza que los 150 alumnos que han participado se sorprendieron mucho por lo participativo que había sido el trabajo y porque a pesar de que cada uno trabajaba a su estilo, en el resultado final hay bastante unidad. Sobre toda esta exposición en la que se han implicado tantos alumnos

también han opinado algunos de ellos, como los que propusieron la elaboración del trabajo audiovisual al que incorporaron varias animaciones por ordenador, diciendo: «Sabíamos poco de la Guerra Civil y todos estos trabajos nos han ampliado los conocimientos sobre la época, ya que nos hemos metido mucho en los detalles». La dirección del Instituto Tirant lo Blanc, visto el éxito de la exposición, ha invitado a otros centros a visitarla y quiere hacer cada año algún trabajo similar que implique a muchos alumnos, padres y personal docente. ■ C. y D.

JUNY-JULIOL, 2002

BIM TORRENT • 7

El nou Centre de Salut començarà a construir-se enguany A primers de maig el conseller de Sanitat, Serafín Castellano, i l’alcalde, Jesús Ros, van col·locar la primera pedra del futur Centre de Salut, que començarà a construir-se este mateix any en un terreny cedit per l’Ajuntament en el carrer de Xirivella i que suposarà una inversió de 4.501.038 euros.

l’acte van assistir membres de la corporació municipal i de la Conselleria de Sanitat, presidents i socis de diverses associacions ciutadanes i nombrosos veïns, que van voler ser testimonis de la simbòlica col·locació de la primera pedra. El futur Centre de Salut donarà cobertura a un població de 29.586 habitants i acollirà cinquanta-cinc professionals sanitaris: dèsset metges, tres pediatres, setze infermers, un treballador social, un higienista dental, cinc auxiliars d’infermeria, una comare, set auxiliars administratius, dos zeladors, un psiquiatre i un psicòleg, que seran els responsables d’atendre els usuaris que acudisquen a esta nova infraestructura sanitària. El Centre disposarà de totes les àrees funcionals necessàries, com recepció, arxiu, medicina general, pediatria, extraccions perifèriques, odontologia preventiva, treball social, maternal, salut mental i àrea administrativa. En el mateix terreny on s’ubicarà el Centre de Salut, Jesús Ros va manifestar que tot el veïnat són els vertaders protagonistes d’este tipus d’actes i que per fi veurien com es feia realitat una reivindicació de molts anys. «Portem sis o set anys reclamant un nou centre de salut, però he de reconéixer que Serafín Castellano ha agilitat el tema des de

El conseller de Sanitat i l’alcalde.

“

El futur Centre de Salut donarà cobertura a un població de 29.586 habitants i acollirà cinquanta-cinc professionals sanitaris: dèsset metges, tres pediatres, setze infermers, un treballador social, un higienista dental, cinc auxiliars d’infermeria, una comare, set auxiliars administratius, dos zeladors, un psiquiatre i un psicòleg, que seran els responsables d’atendre els usuaris que acudisquen a esta nova infraestructura sanitària.

”

Regidors i veïns al lloc on anirà el centre.

les nostres primeres conversacions. Ens va prometre que es construiria enguany i així serà. Una vegada més es demostra que la col·laboració de les institucions permet millorar les infraestructures per a la ciutadania.» Per la seua banda, el conseller de Sanitat va dir que l’objectiu de la Conselleria és «millorar la qualitat de la prestació dels servicis sanitaris per mitjà de la creació de millors espais i aplicar el Pla d’Humanització de la Sanitat», i va felicitar el veïnat per haver aconseguit fer realitat les seues reivindicacions i també l’Ajuntament per ha-

ver col·laborat amb la Conselleria cedint el terreny per a construir el nou Centre de Salut. Entre altres dependències del Centre de Salut, Medicina General comptarà amb quinze consultes; Pediatria tindrà sis consultes, i Maternitat estarà formada per una consulta per a comare i una sala d’educació maternal. L’Àrea Administrativa comptarà amb tres despatxos, una sala de reunions i una biblioteca. I l’Àrea de Salut Mental disposarà de dues consultes, de les quals una serà d’infermeria, i quatre despatxos. ■ R. D.

Torrent comptarà amb set jutjats

l final d’abril es van reunir en l’Ajuntament el director general de Justícia, Eloy Velasco, la jutgessa degana de Torrent, Isabel Tena, i l’alcalde, Jesús Ros. En la reunió van parlar del bon funcionament del servici comú dels jutjats de Torrent, gràcies a la col·laboració de l’Ajuntament i el gran treball dels jutges, ja que durant l’any passat es van

tramitar 13.000 diligències personals i s’espera que enguany se’n tramiten prop de 18.000 (estes diligències consistixen en notificacions d’embargaments, alçaments, etc.). L’Ajuntament ha posat a disposició dels jutjats el servici de transport urbà gratuït, a fi que el personal funcionari puga desplaçar-se per la ciutat amb major rapidesa i agilitat. Com ha explicat la jutgessa degana, en l’actualitat s’utilitzen els taxis només per a acudir a les partides rurals, els polígons industrials i altres zones on no arriba el transport públic. Una altra qüestió que anuncià el director general de Justícia va ser la necessitat de crear el jutjat número 7 de Torrent, ja que la població continua creixent i les actuals dependències comencen a resultar insuficients. Atés que en l’edifici dels jutjats de Torrent ja no poden habilitar-se més jutjats, l’Ajuntament busca un solar d’uns quatre mil metres quadrats, en una zona ben comunicada, per a construir un edifici nou que permeta reubicar els actuals jutjats i els que calguen en el futur. ■ R. D.

Reciclat. Producte ecològic

8 • BIM TORRENT

Adjudicadas las obras del Edificio Metro

l 17 de abril se firmó el contrato de obra para construir el EdifiE cio Metro de Torrent, que albergará la segunda estación del metro de la parte alta de la avenida. El presupuesto de la obra asciende a 5.5 millones de euros (900 millones de pesetas), y tiene un plazo de ejecución de doce meses, aunque como explicó Severino Yago, concejal de

Urbanismo, esta obra depende a su vez de la obra de la conselleria de penetración del ramal del metro. Además de albergar la segunda estación del metro de Torrent, que dará servicio a la zona más poblada de la ciudad, el nuevo edificio contará también con una gran biblioteca de 1.300 metros cuadrados, una sala de exposiciones, cafetería, quiosco y otros servicios. Dado que la estación será un lugar de paso para miles de personas diariamente, este edificio se convertirá en un punto de encuentro para los torrentinos con todos los servicios necesarios. Estéticamente, el edificio tendrá una línea moderna y sencilla, y estará presidido por dos enormes relojes que se verán desde la entrada de la autovía. ■

Tyrius de Torrent celebró su XXVIII aniversario

JUNY-JULIOL, 2002

El Síndic de Greuges atiende a los ciudadanos de Torrent l Síndic de Greuges de la Comunidad Valenciana, Bernardo del Rosal, E visitó el 10 de junio Torrent y recibió a quienes quisieron entrevistarse con él y exponerle sus quejas, tanto ciudadanos particulares como diversas asociaciones y colectivos. El Síndic de Greuges es el nombre que recibe el Defensor del Pueblo de la Comunidad Valenciana (es el Alto Comisionado de las Cortes Valencianas que vela por el cumplimiento y respeto de los derechos y libertades de los ciudadanos). Este organismo con sede en Alicante recibe unas dos mil quejas al año. Bernardo del Rosal, al cargo de esta Institución desde abril de 2001, ha puesto en marcha un nuevo proyecto encaminado a realizar desplazamientos periódicos de la oficina del Síndic a distintas localidades de la Comunidad Valenciana para aproximarse a los ciudadanos.

VII aniversario de la Asociación Cultural de Amigos de Way Tan Kong

Pueden relacionarse con el Síndic de Greuges a través del teléfono gratuito de esta Institución (900 21 0970), del fax, correo e incluso a través de la página web, que contiene un apartado mediante el cual se pueden realizar consultas o presentar quejas on-line. Sin embargo, un número considerable de ciudadanos sigue optando por la entrevista personal a la hora de plantear sus consultas o quejas. ■

«Mujeres de Torrent» ofreció un festival a beneficio de los niños ucranianos

l alcalde inauguró las actividaE des conmemorativas

a asociación de Mujeres de Torrent, en colaboración con el LAyuntamiento, organizó un festival a

del XXVIII aniversario de la Asociación de Amas de Casa y Consumidores Tyrius de Torrent. En su intervención manifestó que había que celebrar el hecho de que Torrent tuviera «un entramado social tan activo, participativo y colaborador con la Administración, en el que por su antigüedad y por haber fomentado la convivencia y cohesión de tanta gente, destaca Tyrius», y agradeció a Encarna Payá, presidenta de Tyrius, su labor al frente de la asociación durante los últimos veintidós años. Tras la inauguración, la diputada de las Cortes Valencianas, Carmen Ninet, impartió una charla-coloquio titulada «Mujeres válidas», en la que hubo mucha participación. Entre los actos conmemorativos se celebró una misa por las asociadas fallecidas. En el área recreativa del Rebollar hubo una comida de convivencia campera de todas las asociadas. ■

beneficio de los niños huérfanos ucranianos, que se celebró en el salón del Ayuntamiento el 13 de junio. Este festival ideado por las socias de la asociación incluyó diversas actuaciones ensayadas con mucho interés por las mujeres que interpretaron varios números de baile y playbacks, en los que ha colaborado toda la asociación. Según M.ª Cruz Jiménez de los Galanes, presidenta de Mujeres de Torrent, la idea surgió por haber contemplado la necesidad de muchos niños huérfanos de Ucrania: «Hemos querido hacer algo solidario, pues somos una asociación con fines sociales y culturales. Además, conocemos a muchas personas que acogen a niños huérfanos y creo que es una motivación para ayudarles, y además servirá para concienciar y sensibilizar a la gente para acoger a más niños.» ■

asociación Way Tan Kong celebró del 4 al 6 de diversos actos con motivo de su VII aniverLsario.ajunio Entre éstos se hizo una charla-coloquio sobre «La salud y el Way Tan Kong» en el salón de actos del Ayuntamiento, en la que intervinieron el médico Ramón Pacheco Sarabia y el deportista Gonzalo Carratalá Deval; sus intervenciones suscitaron el interés y participación del público asistente. Los siguientes días se hizo una asamblea general, play backs, bailes, maratón, exhibición de Way Tan Kong, comida de hermandad, música y baile. ■

Reciclat. Producte ecològic

JUNY-JULIOL, 2002

BIM TORRENT • 9

Tania Blanco y su Instalación Asfalto en la Mostra Joves Creadors de l’Horta dualizada y a veces parece que se alejan de cualquier preocupación social. Es por eso que destaco la importancia de ensalzar los valores de la individualidad y de resistirse a lo filtrado, mediatizado y mecanizado.

ania se presentó a la última edición de la Mostra y lo hizo con un dossier de impecable factura en el que nos ofrecía una hermosa colección de fotografías, que daban testimonio y dejan constancia de cuál era y es su trabajo hasta la fecha. Propuestas que sorprenden por su lucidez y lirismo. Tal es así, que el Jurado decidió otorgarle el premio único con el que este certamen destaca la obra de un/una joven artista. Pasado ya el tiempo en el que su obra estuvo expuesta, y ahora, que sus imágenes continúan en nuestro recuerdo y en alguna estantería, la artista nos habla de su trabajo y de algo más.

Sobre la Mostra. Dejando a un lado el premio, ¿qué ha supuesto este certamen? T.B. La Mostra no sólo me ha dado la oportunidad de exponer mi obra al público, también me he visto arropada en el campo artístico y valoradas mis inquietudes creativas. Mi proyecto de instalación Asfalto ha sido sólidamente comprendido y apoyado hasta el límite de cruzar la frontera de una sala de exposiciones y llegar a la intervención en el espacio público. La experiencia creativa y el oficio de artista. De la obra de un artista siempre se puede decir que se encuentra en proceso de formación o que, en cualquier caso, todavía no ha dicho todo lo que tiene que decir. En tu caso,

con 23 años, y aunque tus propuestas sean claras y lúcidas, quizás se pueda decir con más razón. Háblanos de la trayectoria y de cómo evoluciona tu obra. El proceso de creación es fruto de nuestros procedimientos de observación naturales, de vivencias, inquietudes, sueños. En los últimos años de formación en la Facultad se ha ido definiendo las áreas temáticas y formales en las que desarrollo mi labor de creación e investigación artística. La fotografía se ha convertido en mi aliada expresiva y paralelamente continúo con mi línea pictórica. Se podría decir que camino por dos vías, una más intangible y otra más plástica y táctil. Una constante temática en mis trabajos más recientes ha sido la expresión corporal, la danza contemporánea en todas sus manifestaciones. Danza y artes escénicas ejercen un gran atractivo en mí; el cuerpo y sus posibilidades expresivas se ha convertido en mi material de trabajo. El artista y su espectador. La obra debe mostrar las inquietudes del artista y plantear ciertos interrogantes, sus elecciones han de ser interesantes, y a nosotros, como espectadores, esos planteamientos nos deben inquietar e interesar. Asfalto ha de entenderse como una obra generosa en tanto que lleva implícita alguna respuesta, ¿la obra expuesta, es el resultado de algún propósito con el que agitar y mantener cierto debate? Con Asfalto sí busco una reacción en el espectador, quiero captar su atención, cambiar su rutina. Me valgo de

los soportes publicitarios más comunes (vallas, marquesinas, etc.) para llegar al espectador de forma directa, irrumpiendo en su entorno urbano y sustituyendo la dislocadora llamada publicitaria por la llamada artística, silenciosa y metafísica. Las vallas publicitarias inundan nuestras ciudades, suponen una ruptura visual que deteriora la armonía del paisaje y empobrece nuestra percepción vital. Asfalto cuestiona los valores sociales y las actitudes humanas en un entorno que amenaza con anular el alma individual. El parking se convierte en el escenario de una metáfora existencial. El espacio fragmentado y racionalmente estructurado se convierte en el campo de acción de las protagonistas de la historia Asfalto. El papel del arte y del artista (su compromiso) en la sociedad. Pareces defender un equilibrio entre la libertad personal y el compromiso con los desasosiegos y desórdenes públicos. Algo distante de esta idea, el mercado en el mundo del arte parece promover una creación formalista, alejada de protestas e inquietudes sociales. Algunos efectos debe tener sobre el arte el proceso de globalización (como algo que va en contra de la identidad) que se vive en todos los ámbitos. Si bien es cierto que el arte ha arrinconado sus llamativos manifiestos y protestas del siglo pasado, no se desentiende del mundo que le rodea, sino que consciente o inconscientemente es producto de una época que vivimos. Creo que los artistas se centran en una producción artística indivi-

La Instalación como medio de expresión. Por un lado, se tiene la impresión de que al pintor se le ve como a un impertinente al que la dinámica de ciertas modas implantadas por influyentes teóricos intenta derribar. Conforme a esto, a la pintura se dedica un porcentaje muy bajo, y al artista hay que buscarlo en el arte digital. Estamos ante un arte colectivo, equipos integrados por artistas, técnicos, etc., en el que lo más frecuente es el uso del vídeo y la fotografía; las Instalaciones que recrean universos personales y vivencias subjetivas. Por otro lado, hay quien mantiene la idea de que lejos de vivir un proceso de olvido, se está produciendo una vuelta a la pintura en sentido tradicional. La mayoría de trabajos presentados en este certamen han sido pinturas. Es difícil ignorar las nuevas tecnologías, están ahí. Interesan por sus múltiples posibilidades expresivas y sí es cierto que las modas parecen poner a un lado las técnicas de creación artística tradicionales. Sin embargo creo que la pintura en España sigue gozando de un importante papel en nuestro ámbito cultural artístico. Tanto tradición como nuevas tecnologías creo que van creciendo y enriqueciéndose paralelamente. Las salas municipales de exposición, espacios tradicionales. Alguna valoración sobre La Torre como lugar de exposición para tu obra. La Torre ha sido un marco mágico para exponer por su valor histórico y por la distribución interna de la sala. El espacio se prestaba muy bien al despliegue de la instalación Asfalto y ésta se vio además enriquecida por el contraste de un tema de actualidad en un lugar en el que se respira siglos de antigüedad. Las Salas Municipales de Exposición son el escenario del artista, y es objetivo del creador que todo se integre de manera que obra y espacio funcionen como un todo. ■ IRINEO SANZ

La Edición de la Fira d’oci i temps lliure inicia su historia el 10 al 12 de mayo, y a pesar de la cliD matología adversa, torrentinos y residentes en la comarca se acercaron a visitar la VIATGETECA celebrada en la plaza Obispo Benlloch por la concejalía de Juventud del Ayuntamiento. El CIJ (Centro de Información Juvenil) estuvo presente en la feria mediante una casa de madera que hacía de referente, a la vez que daba información turística sobre las distintas provincias de España y de diversos países (UE y EEUU)

Varios expositores tuvieron presencia en la Viatgeteca, como librerías (Els Llibres de Sento), parques temáticos (Port Aventura y Terra Mítica), de comunicaciones (RENFE), empresas de viajes (Unlimited) y de multiaventura (AVENTURATE y VILAVENTURA). Además, a través de varios ordenadores se podía consultar información sobre la Xarxa de Senders Locals. La valoración desde la Concejalía de Juventud es muy positiva, por la gran afluencia de público, no sólo joven, que se

ha acercado a demandar información, destacando que esta feria se volverá a realizar el próximo año para convertirla en un referente a nivel comarcal. Cabe destacar que la provincia más demandada ha sido la Comunidad Valenciana y el norte de España. ■ CENTRE D’INFORMACIÓ JUVENIL: C/Federico Maicas, 17. 46900 Torrent. Tel y Fax: 96 157 52 67. Email: torrent@joves.net Apunta’t a la Llista JOVES.NET, la llista que t’interessa com a jove i si treballes amb joves: http://www.joves.net/llista

Reciclat. Producte ecològic

10 • BIM TORRENT

G E N T

D E

T O R R E N T

JUNY-JULIOL, 2002

Homenatge a FRANCISCO MORENO, considerat un mestre de tradicions populars

l 20 d’abril, Francisco Moreno March, Quico Manteta, va rebre un reconeixement públic a la seua trajectòria teatral, musical i d’amant de tradicions folklòriques i religioses de Torrent. Van organitzar l’acte homenatge la Banda del Cercle Catòlic, el Quatre Artístic de la Llar Antoniana i l’Ajuntament, en l’Auditori, que va estar abarrotat d’amics, coneguts i admiradors del seu tarannà dinàmic i social. Per a definir les adhesions que va rebre Quico, cal enumerar diferents gremis i col·lectius: rectors, el C. D. Montesión, la Conferència de San Vicente de Paúl, la Germandat de l’Oració de l’Hort i germandats de Setmana Santa, confraries, la Reina de l’Encontre, el Consell Agrari, la Caixa Rural de Torrent, el grup de ball L’U i el Dos de la Llar Antoniana, el terciaris caputxins, la Reial Pia Unió i la Banda Simfònica del Cercle Catòlic, entre d’altres.

En la taula presidencial Francisco Moreno va estar acompanyat per Manuel Vázquez, Camilo, de la Llar Antoniana; Jesús Ros, l’alcalde; Ramón Hernández, el president de la Banda del Cercle, i José Hernández, un dels fills predilectes de Torrent. Tots ells dissertaren sobre la vàlua i l’amistat de l’homenatjat. Ell va delectar el públic amb un brillant i col·loquial discurs. Abans de les intervencions, el Quadre Artístic Antonià de Torrent va representar un sainet còmic en un acte, original de Josep Peris Celda, magníficament dirigit per Francisco Mora Martínez, que també actuà en la obra. L’escenari i la representació va agradar moltíssim tot el públic, que reia i aplaudia sense parar. Un concert de la Banda Simfònica del Cercle Catòlic, dirigit per Francisco Cabrelles, va posar el punt i final a aquest esdeveniment d’arrels típiques del Torrent de sempre.

rancisco Moreno March va nàixer a Torrent, el primer dia del mes de F juliol de 1930. Des de molt menut, quan encara era un xiquet –escolà a Mont-Sió–, inicià, en la banda del Cercle Catòlic de Torrent, els estudis musicals de la mà d’Emilio Puig, el Colominero, i de Vicente Puig, Vicentiquín, els quals empraven, igual que molts altres músics, el mètode Eslava per a formar-se en el solfeig. En les falles de l’any 1945, debutà en la banda del Cercle, i aquest mateix any participà en el Certamen Internacional de Bandes, en la Secció Especial. Ha interpretat peces musicals molt variades com ara: el pasdoble Burjassot, Tannhäuser, de Wagner, i el II i IV Moviment de la Cinquena de Txaikovski. Ha estat actiu en la banda del Cercle Catòlic fins a fa uns pocs anys. La seua afició al teatre s’inicià simultàniament a la de la música; als dotze anys debutà en el Quadre Artístic Antonià de la Reial Pia Unió. Ha interpretat una bona quantitat de personatges pertanyents a gèneres literaris de tot tipus, com ara religiosos, ja que ha estat inestimable la seua col·laboració en les representacions i el manteniment del betlem, sainets, drames, comèdies; al seu repertori com a actor trobem un fum de representacions de sarsueles. Fins i tot estigué en alguns escenaris de fora de Torrent. Tot i que seria molt llarg fer una relació de les obres en què ha intervingut com a actor, es poden destacar les interpretacions següents: en Terra baixa, d’Àngel Guimerà, on interpretà el paper de Manelic; féu de Juan

Reciclat. Producte ecològic

Taula presidencial i públic.

Quico actuant en La del Soto del Parral.

constant i ferm; així, ha contribuït no sols al seu manteniment i difusió, sinó també a engrandir la cultura de Torrent i a Torrent. n assolellat matí de finals d’abril U es va organitzar un esmorzar en la Caseta del Rosari, propietat de

el Indiano en Los gavilanes; en La dama del alba, d’Alejandro Casona, interpretà el paper del iaio; d’aquest mateix autor féu de Pablo en l’obra La tercera palabra; interpretà també el personatge del llaurador de l’acte

sacramental calderonià El gran teatro del mundo, i se sent especialment orgullós de la seua participació en l’obra Nelo Bacora. El lligam de Quico amb el món escènic i musical de Torrent ha estat

Quico. Allí es va donar cita un grup dels seus amics per a felicitar-lo per l’homenatge. El BIM també hi va estar i va ser obsequiat amb un saborosíssim i pantagruèlic banquet de caseta que va consistir en diversos embotits, truita de creïlles, faves i alls tendres fregits, pa de poble, begudes i dolços de Torrent. Entre rialles i anècdotes es comentaven les incidències de l’acte de reconeixement que dies abans havia rebut Quico. Afortunadament, abans que s’iniciara aquesta xicoteta festa en la caseta, Quico manifestava el següent: «Jo no sóc qui per a rebre este homenatge, crec que no me’l meresc, però fa temps, per Nadal, ja se’m va comentar que volien fer-me’l. Van vindre a vore’m l’alcalde, Jesús Ros;

JUNY-JULIOL, 2002

BIM TORRENT • 11

Esmorzar i entrevista en la caseta.

Com a actor a l’obra Los Gavilanes.

Quico, compendi de coneixements de música, agricultura, religió i teatre.

grestat pels amics i es va donar per acabada l’entrevista. Se sent molt aferrat als costums religiosos catòlics que els seus pares li van inculcar i manté un viu record de quan en la Guerra Civil va veure cremar el convent. La visió d’escenes com aquesta han deixat una claríssima empremta, quasi indeleble, en els torrentins que ho van sofrir de l’un i l’altre bàndol. Així, han anat forjant-se les seues personalitats i els seus caràcters. Recorda que després de la Guerra va aprendre a cantar amb el pare Prudencio, es va acostar a la Pia Unió, va accedir a xarrades i exercicis espirituals; però va ser sa mare qui va voler que estudiara música. Així és que Quico és un compendi de coneixements de música, agricultura, religió i teatre. Va ser un xaval alegre i sociable, encara que fóra fill únic. Els qui el coneixen diuen que toca el bombardí molt bé, però la seua passió és el teatre: «En açò he cremat la meua existència, m’he entregat en cos i ànima. He fet de tot, qualsevol personatge, del Cardenal Cisneros, de Gonzalo, el pare de Donya Inés, en el Juan Tenorio..., i innombrables sainets i obres curtes i entretingudes...». Afirma també Quico que la seua professió és la de llaurador: «Una dedicació plena de pesars, dificultats i d’estar sempre al tall, encara que també de satisfaccions. La terra és la terra i és bonic anar transformant-la, convertint un secà en regadiu...». Quico recorda i recorda i cita la seua dona, els amics i coneguts i parla del seu volgut Torrent, l’ambient exhala perfums culinaris. L’esmorzar està preparat i Quico, el mestre d’actors, ha d’actuar com a amfitrió. ■ A. C.

La Sibil·la del Grau.

La Rosa del Azafrán.

▼

Alfred Domínguez, el regidor de Cultura; l’amic Javier Veguer; Ramón Hernández, president de la Banda del Cercle, i Francisco Mora, amic, que actua de director i actor del Quadre Artístic de la Llar Antoniana, i m’ho comentaren. Evidentment no m’hi podia negar, estava quasi obligat a acceptar. Però el que vaig argumentar és que jo tot açò del teatre i de continuar amb certes tradicions religioses de Torrent ho faig perquè va amb les meues creences, perquè he de fer-ho. »I ara que ja tot ha passat em sent a gust. Sí, m’havien dit que seria una cosa senzilla, però va ser molt més. Crec que tot hi va quedar molt fi, molt ben organitzat; quedava prou elegant allí, en l’Auditori...». Després del que s’ha exposat, Quico va ser seD’esquerra a dreta: Gerard Mora, Manuel Vázquez, Camilo, Alfred Costa, Vicent Mora, Francisco Moreno, Quico, Artur Fernández, Ximo Puig, Pepe Ros i Manolo Raga.

Reciclat. Producte ecològic

12 • BIM TORRENT

G E N T

D E

T O R R E N T

JUNY-JULIOL, 2002

FELIP RICART, RICART l’actor, la veu i la dolçaina

elip Ricart guarda a sa casa el bust d’un Goya com els que atorga tots els anys l’acadèmia de cine espanyol, però les dimensions de la figura del pintor de Fuendetodos que li regalaren uns alumnes seus de la colla de dolçainers supera amb escreix les mides dels guardons que rep la gent del cel·luloide com a recompensa per la seua carrera, perquè la gran personalitat de Felip Ricart i la seua prolífica trajectòria professional mereixen grans distincions com també admiració i estima de les persones que el coneixen. Nascut el 1941 en una família sense tradició artística, només sa mare pintava uns originals llençs, Felip Ricart fou educat sota el pal·li dels Terciaris Caputxins a Mont-Sió, on ja es va entreveure el seu talent que derivà en la formació d’un artista polifacètic i dinàmic. Actor de teatre, cine i televisió, músic, compositor i cantant, locutor i director de doblatge, com a professor ha ensenyat tot allò que ha aprés. Però si n’hi ha una faceta amb la qual ha gaudit i més feliç l’ha fet, no perquè ho diga, sinó perquè se li endivina en les seues paraules, és com a actor de teatre «encara que en tota l’obra només haja de pronunciar una frase». penes va canviar les dents de llet, A va pujar a l’escenari disfressat de dimoniet en els tradicionals betlems que es representaven al col·legi, i des d’aleshores no se n’ha baixat. La seua devoció pel món de les bambolines la traslladava als seus jocs, el joguet que més envejava era l’escenari que tenia un amic seu, i a sa casa muntava un escenari i representava les seues peces com a únic protagonista. L’última obra, la va protagonitzar amb el Carme Teatre l’any passat, on va interpretar un metge a Dostoievski va a la platja, de Marco Antonio de La Parra. Entre 1959-60 es va matricular al Conservatori Superior de Música i

Reciclat. Producte ecològic

Declamació per a realitzar els cursos d’art dramàtic amb la catedràtica Ana Caruana, primera actriu del teatre Lara, de Madrid. La veterana Núria Espert, que va tindre la concessió del teatre Principal de València, en visitar el Conservatori, el va contractar per actuar a l’obra del dramaturg Eugene O’Neill, Ana Christie. Després no va voler continuar al Principal. Felip Ricart, més aviat, es considera deixeble d’aquells homes que feren gran el teatre a Torrent: Francisco Moreno, Francisco Mora, Vicent Torrent o José Carratalá. A la nostra ciutat són innombrables les seues col·laboracions en obres per a aficionats com el

Quadre Artístic de la Llar Antoniana i Coturno. Durant els tretze anys que va emetre la ràdio parroquial (de Ràdio Popular), dirigida per Carlos Gracián, va intervenir en les produccions dramàtiques que organitzava l’emissora, tot i que havia estat contractat per a conduir un programa de cine. Quan s’integrà com a locutor en aquells llunyans seixanta, segurament ja es diferenciava de la resta de companys per la seua veu greu de galant portugués. Per al cine, Felip Ricart ha protagonitzat el curt Historia de un payaso (1999), de Darío Ferrer, i la pel·lícula de ciència-ficció Haz (2000), d’Enri-

que Aparici. En Televisió Valenciana, on desenvolupa la seua activitat, va intervenir en la sèrie Benifotrem (1995), com també en les telenovel·les Herència de sang i A flor de pell, a més a més de participar en Megacine (1998). Però la seua tasca fonamental en la cadena pública és el doblatge. Hem sentit la seua veu en llargmetratges, sèries, documentals i dibuixos animats com Els Picapedra, Els Caçafantasmes o Musculman, i l’ha prestada a actors de la talla de Peter Ustinov, Charles Laughton i Nino Ventura, encara que també li agradaria ser la veu del vell Geppetto, el fuster que tallà Pinotxo. A hores

JUNY-JULIOL, 2002

BIM TORRENT • 13

“

Felip Ricart compaginava les gales amb Los Melódicos amb el teatre i la ràdio. L’octubre de 1981, mogut per la seua estima per la dolçaina i amb uns amics, va formar la Colla de Dolçainers de Torrent.

”

Als seixanta, de gala amb Los Melódicos. Felip Ricart, com a actor.

d’ara treballa per a l’emissió en valencià de la sèrie Bandolero, produïda pel Canal Sur. Felip Ricart, el músic, va aprovar tots els cursos de dolçaina amb excel·lent, al Conservatori José Iturbi, però el primer instrument que li posaren a les mans va ser la bandúrria, als vuit o nou anys, i ara com ara toca el llaüt, la guitarra, la dolçaina, el clarinet i el saxofon. Li hauria agradat tocar la tuba, encara que ja no es veu amb massa pulmons, i l’acordió, del qual no descarta assajar les seues notes quan es retire. Al llarg de cinc anys va ser una de les guitarres del conjunt Los Melódicos i una de les

seues ànimes. Los Melódicos nasqueren, com Los Caribes, a les acaballes de 1959, i amb la qualitat i la senzillesa de la seua música enlluernaren el públic de tot Espanya entre 1960 i 1962. Van gravar un disc, dels vuit estipulats al contracte amb la casa Belter per no mantenir-se el grup original després de 1962, i van actuar en tres ocasions a Televisió Espanyola com els números u de l’època. Los Melódicos que conegueren els aürts de les fans treballaren amb representants de l’altura de Vicente Lladró, Alcañiz i José M.ª Lasso de La Vega, que també s’encarregà de Juan i Junior i del Dúo Dinámico. Los Melódicos

van romandre d’aquella estirp de músics valencians, conjunts i solistes que sobreeixiren del panorama de la música pop espanyola durant tres dècades. Felip Ricart compaginava les gales amb Los Melódicos amb el teatre i la ràdio. En abandonar el grup en 1965, treballà en una boutique de València i després en un negoci familiar, però sense deixar l’escena. L’octubre de 1981, mogut per la seua estima per la dolçaina, es va dedicar com Benny Andersson, el barbut pianista d’Abba, a conrear la música popular valenciana, i amb uns amics va formar la Colla de Dolçai-

ners de Torrent, que dirigeix, perquè havien desaparegut els dolçainers. La primera actuació amb la Colla fou en maig de 1982, i en la primera eixida a l’estranger interpretaren una xàquera vella a la plaça de Sant Pere, davant de Joan Pau II. Després han viatjat per un grapat de llocs d’Europa. Comentava un crític en Las Provincias, com Felip Ricart havia alçat auditoris al centre d’Europa amb la seua magistral interpretació amb el tabalet i la dolçaina. El mestre dolçainer vol mantenir l’esperit de la colla i reconeix la resposta favorable de la gent per la recuperació d’aquest tipus de manifestació artística. A l’escola de la placeta de Santa Llúcia, ha ensenyat a tocar la dolçaina a més de cent alumnes, i tot i que no hi haja una escola municipal, celebra la predisposició de l’Ajuntament per difondre el so de l’instrument característic valencià. El 1985, va gravar una casset amb temes de la Colla de Dolçainers titulada Des de Torrent, que també arreplegava altres composicions tradicionals de Torrent, perquè a Felip Ricart li bull la sang torrentina i pretén divulgar les tradicions musicals torrentines i el nom del seu poble. Felip Ricart, que es defineix com un valencià de Torrent, es l’autor de diverses partitures per a dolçaina, com Aràbiga, Pepet, Crus, la Sensia –valset dedicat a sa mare on va fusionar la dolçaina amb instruments com el baix elèctric i la bateria per primera vegada–, Moros en Torrent o La garrofera del bou, basada en un fet que li contà son pare. La garrofera del bou fou instrumentada per a banda per Josep M.ª Cervera i Lloret, catedràtic d’Harmonia del Conservatori Superior de València. S’estrenà en 1985 a Alborache, i també a Burjassot i Bétera, però el compositor lamenta que cap de les bandes torrentines l’haja inclosa, fins ara, en cap dels seus repertoris. Felip Ricart Carratalà ha conreat tantes activitats que resumir la seua trajectòria en unes poques línies resulta difícil i sembla una tasca injusta, però el BIM ha volgut deixar constància del geni d’un artista de Torrent per a qui el doblatge és el seu treball, la música constitueix la seua passió i el teatre simplement representa la seua vida. ■ JORGE SÁNCHEZ ANTÚNEZ

Reciclat. Producte ecològic

14 • BIM TORRENT

G E N T

D E

T O R R E N T

JUNY-JULIOL, 2002

VICENT TORRENT, reivindicador del llenguatge musical FORMA PART DEL CARISMÀTIC GRUP AL TALL

icent Torrent Centelles pertany al grup musical Al Tall des de 1975. Vint-i-set anys xafant escenaris, gravant discos, aprenent de la tradició musical, cantant i tocant instruments musicals. De pare torrentí i mare morellana, va viure part de la seua infància en la casa familiar del carrer de Sant Agustí, on es desplaçava juntament amb la seua família tots els caps de setmana en l’emblemàtic tramvia 21, perquè el seu pare en la Guerra se’n va anar a viure a València, per això Vicent va nàixer en el barri de Quart i, segons comenta, pertany a la generació de la bomba atòmica, com tots els que van nàixer el 1945. És el menor de sis. Els seus germans viuen a Torrent, Vicent va passar ací els seus primers deu anys de casat, en la mateixa casa familiar que hem citat abans. ls seus records d’infància li fan veure un piano en la de Torrent, un piano que romania en silenci E casa però que havia sigut testimoni i protagonista de trobades musicals. De xicotet jugava amb ell i va estudiar alguna cosa de solfeig, però la seua vocació de músic no es va despertar fins que va complir els díhuit anys; va tindre una guitarra, i va escoltar Raimon i Ovidi Montllor cantar. Comença a compondre cançons amb lletra en valencià i un esperit trencador amb les normes asfixiants. Vicent havia estudiat per a escolapi i va estar a Irache, Logronyo i Salamanca, passant els freds necessaris per a adonar-se que el seu tarannà no anava per aquelles direccions. S’havia desvinculat de qualsevol pràctica religiosa, però reconeix que els principis del cristianisme li pareixen vàlids. Tota la seua energia s’encaminava cap a la música. Va compondre cançons que va titular Blau o Qui t’ha furtat el pa. Tocava amb amics fins que en els anys 1970 i 1971 van formar L’Equip València Folk amb repertori americà d’artistes com Dylan, Joan Báez i del Grup de Folk de Barcelona. Vicent disfrutava amb allò perquè tot era molt nou i ple de dinamisme. El grup va durar tres anys, durant eixe temps havia actuat setmanalment en El Micalet i en col·legis majors. Es va desfer perquè se’ls reclamava el servici militar; però, l’experiència musical els va animar a continuar i, després d’aquest interval, va nàixer Al Tall. Aleshores, parlem de1975, hi havia un moviment de cantautors prou notable, per la qual cosa molt prompte se’ls va oferir gravar un disc a Barcelona que es presentà en la sala Zeleste. Una actuació que defineix com a carismàtica i

molt bonica. El disc era un repertori de cants del poble, i es va titular Cançó popular. A aquest li seguiren altres amb títols com Deixeu que rode la roda, Posa vi, posa vi, posa vi, Quan el mal ve d’Almansa, Som de la pelitrúmpeli, Cançons de la nostra Mediterrània, Tocs i vares, Al Tall, deu anys, Xarq-al-Àndalus, Xavier, ‘el Coixo’, Europ eu!, La Nit, i 25 anys en directe. Les portades dels discos d’Al Tall són obra del pintor Manolo Boix, llevat de la de Xavier, ‘el Coixo’ i La Nit, obra del torrentí Eugenio Simó. La importància de la música d’Al Tall radica en la música popular. El llenguatge dels estils musicals consisteix més en la forma de fer música com s’ha fet en la nostra àrea geogràfica que en el repertori antic que ens ha quedat. No reinterpreten, fan cançons noves, és una qüestió estilística, amb sàtira i ironia. S’agarra l’essència del caràcter i es musica, es recupera per a l’ús un llenguatge que busca la tradició mediterrània, però tenint en compte que en el Mediterrani hi ha dos models distints: la música nord-europea i la música, sobretot, àrab, la més orientalista. Ara bé, on és l’estàndard mediterrani? Podem situar-lo en la franja central, País Valencià, les Illes, sud d’Itàlia, Grècia, part de l’antiga Iugoslàvia, dels països balcànics i Andalusia, per descomptat, on podem parlar d’una fusió que es produeix amb músiques sud-europees i àrabs. Aquí hi ha un llenguatge fàcilment identificable. Al principi componen el grup Vicent Torrent, Manolo Miralles i Miquel Gil. Amb col·laboradors habituals, com Enrique Ortega, que morí al cap de poc de formar el grup, i altres que han estat més o menys integrats quant a composició i arranjaments. LA TRADICIÓ SONORA Al Tall té vocació de fer música actual, un repertori nou, per això fugen un poc de la literatura ruralista, del repertori rural, per la qual cosa el sentit dels textos no està tan aferrat a la tradició com pot estar-ho el sentit instrumental. La composició és conjunta, encara que el pes dels textos recau en Vicent. Quant a les melodies intervenen sobre tot ell i Manolo Miralles, també hi col·laboren altres membres del grup. Diu Vicent en un joc de paraules, que es defineixen com un grup musical de resistència i un grup de resistència musical. La major reivindicació és de tipus cultural. Es reivindica el llenguatge musical que està ancorat amb vocació de museu, perquè torne a entrar i s’use. La música d’Al Tall té un repertori festiu ballable o saltable i tranquil. En aquests últims anys, com afortunadament s’han anat construint o adequant teatres i auditoris, se’ls contracta per a un públic més reposat, i les actuacions ja no es donen només en l’estiu. Al Tall també s’escolta a l’hivern. Què passa amb les cançons reivindicatives? Diu Vicent que tot és una qüestió artística, no s’hi pot fer Art roín, com tampoc es pot fer Política de desmobilització del país. Cal fer cançons d’amor, de rialla, de festa, i cançons en què es comenten aspectes socials del tipus que siguen, ja que l’artista no ha de rebutjar qüestions socials o polítiques o culturals com a fonts d’inspiració. La tradició arreplega molts sentirs, és una cosa viva. S’ha reeditat en compactes tota l’obra del grup, excepte el disc de Xavier, ‘el Coixo’. Al Tall és un grup que es defineix com a nacionalista, no en el sentit exclusivista que s’està donant ara al terme, és valencianista. Defén drets humans col·lectius d’una comunitat. Postil·la Vicent dient que és internacionalista, en lluita contra els nacionalismes expansius i colonitzadors, imperialistes, a petita o gran escala. Això explica que fer música segons l’estil de la tradició, no és tant per separar o crear unes diferències i accentuar-les o reforçar la identitat, sinó com a reivindicació d’un llenguatge d’unes comunitats humanes, uns recursos musicals, uns recursos estètics que s’utilitzen més per la bellesa que per a reforçar una identitat nacional. Assevera Vicent que després de molts anys d’analitzar les coses, se sent reticent als moviments romàntics encaminats a les músiques nacionalistes, a alçar banderes..., perquè tot això ha anat creant reflexos i mecanismes que han sigut i són roïns

JUNY-JULIOL, 2002

per a la cultura. En el cas musical està l’exemple del que s’anomena el folklore i el folklorisme (que ell veu com una degeneració). El lògic i just és no crear compartiments estancs i egoistes on es pense que els repertoris són d’un poble i de ningú més, que instruments com la dolçaina siguen un signe d’identitat únic, quan la toquen en molts altres àmbits geogràfics...; coses d’aquest tipus creen un empobriment i un tancament per a l’enriquiment intercultural. Aquestes definicions que ens van donant una idea sobre els principis artisticomusicals de Vicent Torrent estan elaborades a partir d’una conversació mantinguda molt prop de l’Institut València de la Música, institució on treballa des que es va fundar, perquè ell sempre ha estat interessat en la investigació i recopilació del que internacionalment es denomina música folk, la qual cosa significa fer un nou repertori amb la tradició musical; això seria l’esperit de la Ripproposta, un moviment o concepte que arreplega l’estil abans esmentat: Al Tall fa música tradicional de nova tradició.

BIM TORRENT • 15

Durant alguns anys els membres d’Al Tall van col·laborar en allò que es va denominar La Trobada de Música del Mediterrani, que va anar perdent el seu sentit inicial fins a desaparéixer. En els sis o set anys que es va portar a cap la trobada, el grup va anar enriquint-se i descobrint aspectes de la nostra pròpia tradició en el camp de la música. L’Institut Valencià de la Música es continua alimentant d’aquests tipus de música. Ací s’arxiva i crea un fons documental. La qüestió ara és com s’extrau aquesta informació. Els primers anys d’investigació escomesos per Vicent van ser prou difícils. L’inici té una premissa, que és la conveniència de parlar amb els més majors dels pobles. Quan les investigacions anaven prenent cos, va presentar un projecte a la Conselleria de Cultura i es va aprovar. I en ell continua treballant, fa ja díhuit anys. S’han realitzat campanyes extenses per a treballs de camp en els pobles, gravacions, i documentació de les cançons i de les melodies, i s’han anat editant discos d’aquests documents d’interpretacions fetes per la gent, sense elaborar ni res. Hi ha trenta discos editats, i un arxiu intern que s’informatitzarà per a donar-lo a conéixer a tot aquell que vulga consultar-lo. El treball que fa Vicent li resulta gratificant. A açò cal afegir que escriu un llibre en 1990 sobre música popular, on hi ha un capítol dedicat a l’Aurora i el Rosari a Torrent. Editat per Edicions Alfons el Magnànim, pertany a la col·lecció «Descobrim el País Valencià». La labor musical de Vicent està estretament lligada al seu grup, per això aquest anar i vindre de la seua persona a Al Tall i viceversa. Es parla de fusió i de mestissatge per a aclarir matisos, perquè en qüestió de música s’utilitza molt la paraula fusió per al confluir d’estils musicals; el mestissatge, en tot cas, serà el resultat de les fusions. Al Tall exerceix la fusió dins de l’àmbit de les diverses tradicions mediterrànies, aprofitant recursos diversos, pals diferents, sons d’ací i d’allà. Utilitzen més la música del sud que la nord-mediterrània perquè la veuen més càlida, més suggeridora. Després d’alguns anys de poca activitat, Al Tall va sofrir un davallada de contractació que es va traduir a frenar un poc la producció, açò és una cosa que sempre passa entre els grups musicals, però tot ha canviat. El públic que acudia a tots els seus concerts era gent de la mateixa edat que els músics i, de sobte, va començar a aparéixer un públic jove que ha fet continuar amb il·lusió aquest carismàtic grup. Diu Vicent que els grups musicals que han sorgit en els últims anys i que arrepleguen en part l’essència de la Ripproposta són molt més progressistes, compten amb altres pressupostos expressius. Els músics nous, en el sentit de la tradició, són més rics en expressivitat. I afig que hi ha molt de públic per a Al Tall, tant molt jove com major, a pesar, fins i tot, de certes ideologies. La idea de la celebració dels vint-i-cinc anys del grup va ser la que va propiciar una volta de rosca en la seua producció per la inclusió, en el seu repertori més conegut, d’arranjaments per a gran banda simfònica. Animats per membres de la Unió Musical de Torrent, va sorgir la idea de celebrar aquest aniversari tocant en directe. Després d’açò altres bandes s’han posat en contacte amb el grup oferint-se per a interpretar conjuntament les peces musicals. En el seu següent disc, La Nit, la banda comptà amb la col·laboració especial de músics pertanyents a la Unió Musical de Torrent, i la gravació va tindre com a escenari l’Auditori. En altres aspectes de la seua vida, Vicent està casat i té dos fills, filla i fill de 28 i 27 anys respectivament, i ja sabem que el major temps del seu quefer quotidià l’inverteix en les seues investigacions, els assajos i les actuacions amb el grup. Comenta que li agrada viatjar i té un record inesborrable de la seua estada al Marroc, eixe país tan a prop per a uns i tan llunyà per a d’altres. És una persona molt independent que gaudeix amb la poesia, amb una poesia que ell cataloga de rara perquè no tracta d’experiències concretes, sinó que és un joc imaginatiu literari de qui l’escriu. Li agrada la paraula i la imatge. Es descriu com una persona tranquil·la, tendent instintivament a la relaxació, i que té el contrapunt de convertir-se en hiperactiu quan s’il·lusiona amb alguna cosa. Eixa cosa, com deuen haver-hi endevinat, sol ser la música. ■ ANA CORONADO

Reciclat. Producte ecològic

G E N T

D E

T O R R E N T

JUNY-JULIOL, 2002

EN SU OBJETIVO CONVIVEN CULTURAS DIFERENTES

BEGOÑA VIDAL, la fotógrafa que se relaciona periódicamente con el pueblo iroqués de Canadá Begoña retratada por Karim, su hijo.

P. ¿Desde cuándo y por qué haces fotos? R. Más o menos desde los veintidós años, después de haber barajado otras opciones más convencionales que no me llenaban. Fue una idea que empezó poco a poco y se fue haciendo más fuerte. El por qué hago fotos ha dejado de ser un planteamiento, simplemente ha pasado a ser una forma de comunicación con lo que me rodea y conmigo misma. P. Al margen de tu actividad profesional como fotógrafa del BIM, ¿qué otros campos susceptibles de fotografiar te interesan? R. Uno de los campos que más me interesa es la naturaleza, todas las formas de vida, desde las más pequeñas a las más grandes. Este campo para mí es una auténtica pasión. P. ¿El ocio te propicia el uso de la cámara? R. Por supuesto, en mi tiempo libre es cuando realmente me dedico a explorar el mundo con todo lo que contiene, animales, otras culturas, otros paisajes... Redescubrir las cosas más sencillas es un estímulo muy importante. P. Hablemos de otras cosas, por ejemplo de los países que has visitado. R. He visitado Francia, Marruecos, Kuwait (antes de la guerra del Golfo), Italia, Túnez, Estados Unidos, Canadá y Perú. Cuando tengo la oportunidad me muevo. P. Y de todos ellos enfatizas Canadá, ¿cuál es tu vinculación a ese país? R. En estos momentos es bastante fuerte. La primera vez que fui (hace más de veinte años) lo hice por motivos familiares, y desde entonces he continuado yendo. Es un país al que me siento unida emocionalmente. A modo de broma siempre digo que hay quien se enamora de una persona y yo me he enamorado de un país magnífico y espectacular. Es un medio muy duro, con fuertes contrastes climatológicos en el que se está muchas veces en el límite; esto se refleja en los

Reciclat. Producte ecològic

egoña Vidal, como los lectores adivinan, es la fotógrafa de esta revista. Hace tiempo que la redacción del BIM es sabedora de sus espléndidas fotografías realizadas en Canadá, su país de adopción en un tiempo que se ha convertido en su particular oasis espiritual. Es el momento de darlas a conocer como complemento a esta entrevista. El señor Phillips nos resulta familiar por su magnÍfico papel en la película El último Mohicano. Pequeña iroquesa.

Flint, un joven iroqués con traje mohawk.

paisajes, la vegetación, los animales... P. ¿Tienes conocimiento a través de tus estancias allí de si es diferente su cultura? R. Realmente no he conocido mucho al canadiense, aunque he tenido contacto con ellos, claro; pero he profundizado más en los verdaderos americanos, que por supuesto son las culturas nativas. Concretamente en mi caso es la nación Mohawk perteneciente a la Confederación de las Seis Naciones, llamados «Iroqueses», son los que he conocido, o mejor dicho, estoy conociendo. P. ¿Se te despierta la conciencia a través del conocimiento? R. Sí, pero más bien diría que es algo que tenía pendiente conmigo misma. Desde que tengo uso de razón me han atraído los nativos americanos, incluso pasando por alto la concepción errónea que se tiene en occidente sobre ellos. Como no creo en la casualidad, y después de analizar cómo se ha dado todo hasta llegar allí, creo que es algo que debo hacer inevitablemente. P. ¿Cómo vives estas experiencias?

R. Con mucho entusiasmo, pero procurando ser siempre muy respetuosa. Son experiencias realmente vibrantes que me han supuesto un aprendizaje que no tiene precio. Ha sido conocer y conectar con algo que yo sabía que existía, cuando en mi mundo todos me decían que era completamente imposible. Así es que entrar en contacto con el pueblo Mohawk y compartir su forma de vida en la reserva me ha supuesto un privilegio que siempre les agradeceré. Durante el tiempo que he pasado entre ellos me he enriquecido de muchas maneras; humanamente, espiritualmente, culturalmente; en fin, creo que soy una persona afortunada por haber llegado a territorio Mohawk. P. Danos a conocer algo de esa cultura distinta con la que has contactado. R. Me parece que lo que más nos puede llamar la atención es que ellos tienen como forma de organización social el matriarcado y tradicionalmente se rigen por un sistema de clanes que va por línea materna, de manera que el rol tradicional de las mujeres es la toma de decisiones en todo lo que se refiere a su comu-

nidad, teniendo en cuenta que esto trasciende al ámbito de la política, y por supuesto el cuidado de los hijos, que siempre pertenecen al clan materno. El papel tradicional de los hombres es ocuparse de todo lo que es físico, exterior y peligroso; o sea, proveer a su familia de todo lo que precisa y defender a su comunidad. Desde este punto de vista todos los hombres son guerreros, aunque el concepto que manejan ellos de «guerrero» tiene una connotación distinta a la que le damos los occidentales. Y otro dato que me parece muy interesante por ser poco conocido aquí, es que los iroqueses también fueron los inventores de la democracia tal como la conocemos en la actualidad. De hecho la Constitución americana está basada en muchos puntos de la constitución de los iroqueses, ya que cuando llegaron los primeros colonizadores (mien-

tras en Europa estábamos todavía con monarquías absolutas) ellos ya llevaban cientos de años rigiéndose por un sistema democrático. P. ¿Podrías explicar las imágenes que has congelado? ¿Es estética o experiencia? R. Se deberían explicar por sí mismas porque el trabajo no es sólo estético sino documental. Al principio me lo planteaba como un proyecto fotográfico, pero al llegar allí me di cuenta de que tenía que enfocar el tema de modo distinto a la perspectiva occidental. Tuve que replanteármelo de manera que quedó una parte de entrevistas en profundidad a través de las cuales son ellos mismos los que cuentan su historia, otra parte fotográfica que ha quedado como puramente referencial, y una tercera parte explicativa porque hay muchos temas y conceptos que desde aquí son difíciles de

Vista parcial de la reserva de Kahnawake.

JUNY-JULIOL, 2002

entender o nos son desconocidos y es necesario aclarar. Creo que esto explica lo de estética o experiencia. Es más indicado contestar experiencia, pero en muchas de las fotos el tema es estético por sí mismo; por ejemplo, hay algunas de una fiesta nativa llamada Pow-Wow que son llamativas por los trajes Mohawk, y porque los rasgos de los nativos son muy bellos y expresivos. Hay caras que hablan, y como he conocido personas muy especiales, muchos sentimientos creo que quedan reflejados en las imágenes. P. ¿Cuántas fotos o reportajes recogen estas inquietudes? R. Debo tener más de mil disparos entre diapositivas y negativo de blanco y negro de diferente formato. P. Y con todo esto, ¿qué aprendes? R. Aprendo muchas cosas. A mirar la vida desde otro ángulo, a reconocer el abuso de nuestros antepasados frente a una raza que no se regía por el engaño y los intereses materiales, sólo por la supervivencia y por lo tanto era más débil frente a los colonizadores. También me ayuda a recordar valores que en occidente se han perdido, como el valor de la palabra, la amistad, la importancia de la conversación que los Mohawk siguen practicando en su comunidad. Creo que lo que más me ha impactado es el respeto que ellos practican con naturalidad y aplican a sus relaciones del tipo que sea; pero por otra parte, me han enseñado hasta qué punto puede seguir manteniendo un pueblo

BIM TORRENT • 17

su dignidad y su orgullo a pesar de todo. Saben exigir ese mismo respeto hacia ellos en cualquier situación; ese contraste me parece fascinante. P. ¿Dónde y cómo guardas este material? ¿Piensas darlo a conocer? R. En mi casa, archivado; y sí, me gustaría que se conociera en España porque todavía existe el tópico del indio con plumas a caballo y tirando flechas. Me parece que sería enriquecedor ver su cultura a través de ellos, conociendo lo que piensan y lo que sienten. Creo que un intercambio cultural sería muy positivo y bien aceptado en Europa, donde tenemos una formación distinta de la americana y hoy en día somos mucho más tolerantes, en el sentido de aceptar diferencias culturales. Así es que espero hacerlo público, si no parte del sentido de este trabajo se perdería, aunque el trabajo no ha terminado. Supongo que me queda mucho por conocer para dar una idea lo más aproximada posible de esa cultura. P. Define las sensaciones vividas con la naturaleza y el ámbito humano. R. Es difícil pero lo intentaré. Muchas de las sensaciones las he vivido porque los Mohawk me las han facilitado. Me atrevería a decir que me las han transmitido porque he conectado de una forma especial con ellos. Por ejemplo, visité los territorios de caza que tienen al norte de su reserva, donde no pueden ir los blancos, pero los amigos hablaron con el guarda y lo arreglaron para que fuera.

Cuando llegué el guarda me esperaba y me llevó a recorrer esos territorios. Las sensaciones fueron muy sencillas, pero intensas. Este señor, llamado Peter, me acompañó, me cuidó y respetó mis palabras y mis silencios. Parecía que éramos una parte más de la naturaleza, nada desentonaba. Son sensaciones nuevas porque ellos son distintos a los occidentales y su idea del tiempo no tiene nada que ver con la nuestra. Además, son más perceptivos y observadores y no parecen necesitar estar siempre rodeados de ruido, ni hablar constantemente como si el no hacerlo fuese una falta de educación. He llegado a la conclusión de que tienen más contacto con la naturaleza y, en consecuencia, sus prioridades están más en armonía con todo lo que es natural. Pero no hay que caer en el error de interpretar que lo natural es sólo lo que vemos, es decir los paisajes, las plantas, los animales, sino que también abarca el mundo de las sensaciones y aquí llegamos a su espiritualidad, que está completamente relacionada con la naturaleza. P. ¿De qué modo te afecta conocer otros pueblos o formas de cultura social? R. De diversas maneras: por una parte existe la curiosidad, conoces modos de vida distintos y eso enseña tolerancia, a darte cuenta de que los hábitos y costumbres que aceptamos como algo estático se pueden variar; por otra parte, cuando descubres afinidad con esa forma de vida, se abre todo un mundo nuevo. De repente conectas con algo distinto y eso hace sentir proximidad e intimidad con esa otra cultura y, mientras, vas recogiendo información, te vas empapando de las ideas y sentimientos que transmiten, con lo cual tu vida se enriquece considerablemente. Y si encima tienes la suerte de que las personas que vas conociendo son muy especiales y haces amigos, lo considero un privilegio. P. Si pudieras elegir, ¿te quedarías como estás o te gustaría integrarte en algún otro colectivo diferente social y culturalmente?

R. Sí, incluso me puedo llegar a identificar mucho más con la forma de vida y los valores de los nativos que con los occidentales. Me siento más cómoda y más relajada en la reserva. Desde luego sí que me gustaría participar activamente en su comunidad e integrarme. P. Para ti la reserva, ¿es un oasis o una cárcel? R. Una cárcel en absoluto. Pero tampoco diría que un oasis. Para mí es un sitio al que cada vez que voy me siento como en casa; la familia que me acogió en su hogar, Sres. Morris, lo hizo como si yo fuera de su propia familia. Un oasis es algo aislado del mundo y en la reserva (que por cierto se llama Kahnawake) no hay aislamiento, al contrario es una comunidad activa. Es verdad que me ven como blanca y eso marca una diferencia, pero no he sentido rechazo. Cuando estoy allí trabajo de una forma que me llena. Así es que lo definiría como un lugar en el que me siento tremendamente a gusto. Me siento invitada. P. ¿Te sientes rica en cuanto a experiencias? R. Inmensamente rica. No es que sean experiencias extraterrestres, cuando dices que has estado en una reserva casi todo el mundo reacciona como si hubieses ido a la luna. Son experiencias sencillas, pero muy profundas y me siento rica no porque sean exóticas o raras, sino porque son las que se adaptan exactamente a mi forma de ser, las que más valoro. Me siento muy afortunada, no sólo por haber tenido experiencias, sino también por haber vivido las que yo quería y las que he elegido. P. ¿Con qué fotos te quedarías? R. Bueno, de momento me quedo con todas, si tuviera que elegir no sabría. Unas me gustan porque reflejan la conexión que se estableció entre el sujeto y yo en un momento determinado; otras porque plasman una problemática de allí. Hay algunas Pareja ataviada para baile tradicional.

Kanatakta, director del Centro Cultural de Kahnawake.

que las veo y me parece de película, porque he plasmado algo que para mí era como un sueño, y porque han captado el momento de intimidad que se estableció con una persona. Siempre hay alguna, como unos retratos de la persona que más me ha ayudado, mi amigo Kanatakta, o retratos del Sr. Phillips, que son de una expresividad increíble, y estéticamente las de un amigo vestido de Mohawk tradicional... P. ¿Qué es lo más significativo que has aprendido de ellos? R. Que siendo un matriarcado podría parecer que las mujeres son la parte vencedora, dominante o algo así, y en cambio se complementan, se apoyan; en su estructura social las dos partes tienen su importancia y su sitio, cada uno respeta y admira al otro por lo que le aporta. De ningún modo esa organización social resulta excluyente para ninguno, como ocurre en nuestra cultura. P. ¿Qué futuro le ves a la nación Mohawk? R. Cuando termine de conocer a este pueblo mediante las imágenes que me sugiere tendré una opinión más fundada. Por lo que he visto soy optimista con respecto a su futuro, lo que me hace pensar esto es que ellos están construyendo su futuro con paciencia, haciendo hincapié en la formación de las generaciones futuras y en la recuperación de sus tradiciones. Me parece un certificado de garantía para la pervivencia de esta nación. Y por otra parte, debido a su vinculación cultural con el medio ambiente, cada vez más el mundo occidental vuelve la mirada hacia los nativos y se fija en su modo de proceder ancestral para la conservación de la tierra. De hecho, hoy en día, muchas de las decisiones que se toman en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible se basan en las culturas nativas, esto está influyendo de forma importante en nosotros. Pienso que el futuro será para ellos mejor que para los occidentales. Sólo es cuestión de tiempo. ■ ANA CORONADO

Reciclat. Producte ecològic

18 • BIM TORRENT

Las asociaciones de Torrent entregaron el Premio Ciudadano a Fundación Horta Sud

l 27 de abril se celebró en el saE lón de actos de la CAM el acto de entrega del Premio Ciudadano 2002, que este año ha sido conce-

dido a la Fundación Horta Sud (antigua Fundación Caixa Torrent). Los presidentes y presidentas que componen la Comisión Ciudadana de la Federación de Asociaciones Ciudadanas de Torrent y Comarca (FAC) decidieron por unanimidad otorgar el premio a esta fundación de acción sociocultural cuyo origen se remonta al año 1972, cuando se creó la fundación privada Instituto Pro-Desarrollo por iniciativa de la Caja de Ahorros de Torrent. El acto fue precedido por la actuación del grupo musical

Vil’la Nela Coro de Cámara, tras la cual fue entregado el galardón al vicepresidente de la Fundación Horta Sud, Enrique Martí Marzal, por el secretario de la FAC, Juan Sanchis. Tras la entrega del premio se celebró una comida en el Restaurante Las Palmeras, a la que asistió el alcalde de Torrent, Jesús Ros, la delegada de Participación Ciudadana, Encarna Redón, concejales de los grupos municipales del Ayuntamiento, y representantes de todo el movimiento asociativo de la ciudad. ■ R.D.

Nueva oficina de Correos l director territorial de Correos, Blas A. Barbadillo, acompañado del segundo teniente de alcalde, E Valentín Fernández, y de varios concejales de los grupos políticos municipales de Torrent, inauguró una nueva oficina postal en la ciudad, lo que supone una mejora sustancial de los servicios que se prestan a los habitantes de la localidad. Estas nuevas dependencias postales comenzaron a funcionar desde mediados del mes de mayo. La oficina, ubicada en el número 60 de la avenida del País Valencià, facilita el trabajo de los diez empleados que prestan servicio en la misma y que se encargan de la admisión y trámite de envíos postales

en las cinco ventanillas de atención al público de que dispone. Además de esto, otras treinta y cinco personas trabajan en Torrent encargándose del reparto del correo. Desde esta población la empresa postal distribuye mensualmente un volumen cercano a los 700.000 envíos y admite por sus ventanillas un volumen superior a los 231.000 objetos. El nuevo local dispone de 486 metros cuadrados y 700 apartados postales que quedarán a disposición de los clientes que los soliciten. Estas cifras suponen un incremento de 200 apartados postales con respecto a las anteriores dependencias. ■ R.D.

Terceros Juegos Florales del Buen Consejo

JUNY-JULIOL, 2002

La nueva Ley de Asociaciones entró en vigor el 26 de mayo sta Ley se publicó el 26 de marzo de este año en el BOE, y contempla algunas E modificaciones en cuanto a la constitución de Asociaciones. La nueva Ley de Asociación hace una aclaración respecto al número mínimo de personas necesario para constituir una asociación fijándola en tres, y no el dos admitido en el Registro Nacional de Asociaciones el pasado año 2000. Asimismo, se ratifica la adquisición de personalidad jurídica desde la firma del Acta Fundacional. En cuanto a la utilidad pública, el artículo 32.1 de la misma, establece: «los miembros de los órganos de gobierno y representación que perciban retribuciones, no lo hagan con cargo a fondos y subvenciones públicas.» Por otra parte, cabría destacar que en la Disposición Transitoria Primera establece que en el plazo de dos años las asociaciones deberán adaptar sus estatutos a la nueva Ley. Estos son algunos de los cambios que esta nueva ley aporta a la vida asociativa. ■ FRANCISCO BARREDA

Plan de remodelación de plazas del casco antiguo

Plaza de la Virgen del Socorro

l 24 de mayo se celebró la III Nit de Festa Valenciana, durante la cual se disfrutó de una cena al E aire libre y se entregaron los premios de los III Jocs Florals a la Mare de Déu, patrocinados por el Ayuntamiento. Estos premios se enmarcan dentro de los actos programados con motivo de las fiestas de Nuestra Señora del Buen Consejo, que se vienen celebrando desde hace tres años. Al acto de entrega de los premios asistió el concejal de Cultura, Alfred Domínguez, el arcipreste Salvador Torrent, y la clavariesa mayor. Estos actos son promovidos por la parroquia de Nuestra Señora del Buen Consejo, organizados por el arciprestazgo de Torrent y patrocinados por el Ayuntamiento. ■ A.C.

Torrent acoge el mejor concurso de modelismo de Europa l Auditori fue el escenario del VIII Concurso-Exposición y Feria de Modelismo Estático «Amt’2002», en el que participaron maquetistas de toda E Europa e incluso de países como Méjico, Venezuela, Argentina y Brasil. Tras el éxito de los anteriores certámenes, el concurso de la Amt, en el que colabora el Ayuntamiento, se ha configurado como el principal evento modelista de España y uno de los más importantes e innovadores del circuito europeo. Amt se ha convertido en un punto de referencia para los modelistas, donde se comparten y analizan nuevas técnicas de montaje y pintura de maquetas y figuras. ■ A.C.

Reciclat. Producte ecològic

e ha restaurado la plaza de la Virgen del Socorro. Esta actuación se incluye dentro del plan de S remodelación de plazas del casco histórico de Torrent, con la intención de ir recuperando espacios para el ocio y el esparcimiento por medio de nuevas urbanizaciones peatonales. La plaza ha sido remodelada por la empresa Castro Hermanos. El presupuesto de ejecución ha ascendido a 143.791,76 euros y está dotada con mobiliario moderno y de gran calidad: adoquín, zonas ajardinadas, bancos, nuevas iluminarias, pérgola de acero inoxidable, etc. El concejal de Urbanismo, Severino Yago, manifiesta que con estas actuaciones el Ayuntamiento pretende ofrecer a los vecinos: «espacios de esparcimiento y ocio que fomenten el espíritu de vecindad en esta ciudad. Quizás algún vecino salga perjudicado porque se eliminan algunas plazas de aparcamiento, pero estoy convencido que la mayoría de los vecinos anhelan estas plazas peatonales en sus barrios». ■ R.D.

JUNY-JULIOL, 2002

BIM TORRENT • 19

SERVEIS SOCIALS

El TAPIS: Cuna de artesanos del mueble

os educadores que desarrollamos nuestra actividad profesional en contacto con jóvenes, venimos escuchando una preocupante acumulación de problemáticas que les afecta: falta de preparación académica y personal, desmotivación en el desarrollo de su formación laboral, pérdida de valores colectivos, adquisición de hábitos consumistas... Quizá estemos utilizando a nuestros jóvenes como un espejo que ayuda a definir los rasgos del mundo del adulto. En la población de Torrent hay muchos jóvenes preocupados por los problemas comunes, motivados en su crecimiento personal e implicados en nuevas experiencias de desarrollo. Debemos estimular y acompañarles en ese proceso de lucha en la búsqueda de su sitio en la sociedad. En este contexto de proximidad a los problemas de los más jóvenes y de conciencia de la necesidad de continuar su formación, el Ayuntamiento de Torrent, a través del departamento de Sanidad y Políticas de Solidaridad, tiene en funcionamiento desde el año 1989 el TAPIS. Este centro desarrolla su actividad en los locales que tiene en la calle La Marina, núm. 1, bajo, donde acuden jóvenes entre 16 y 20 años que tienen algunas necesidades especiales de formación y enorme motivación para superarlas. En el taller se despliega toda una programación basada en mejorar su proceso de socialización, incidiendo en diferentes áreas: personal, afectiva, laboral... La actividad que da forma al trabajo es la producción semiartesanal en el campo de la madera-mueble. Los jóvenes que asisten, apoyados por un educador, desarrollan su trabajo realizando proyectos de mobiliario y hábitat. Los alumnos parten de un encargo realizado por un cliente, y se despliegan todas las fases proyectuales. Se elaboran bocetos, se realizan estudios básicos sobre funcionalidad y materiales, desarrollando la creatividad y el trabajo en grupo al diseñar y definir los detalles mediante planos y despieces, se aplican conocimientos académicos en la elaboración de los presupuestos económicos, y por último, se plasma todo el esfuerzo en la construcción de un prototipo de aprendizaje, es decir en el mueble. Tenemos muy presente que en el taller no sólo trabajamos con la idea de la futura inserción laboral del joven, aun siendo éste un objetivo de trascendencia, el eje que vertebra nuestro trabajo es la acción de educar. El TAPIS dispone de un taller de mecanizado de piezas de madera, y otro de montaje, así como una sala de proyectos, y un amplio patio en el que se realizan actividades con una adecuada ventilación e iluminación natural, esta infraestructura permite al alumno conocer las máquinas y herramientas pertenecientes al sector industrial al que se quieren dedicar en el futuro. Además adquieren hábito de trabajo, habilidades instrumentales, conocimiento de las medidas de prevención de riesgos laborales. Durante todo el periodo de formación los jóvenes y el educador del recurso disponen del apoyo de diferentes profesionales del equipo base de servicios sociales, y desde hace un año la orientación específica en temas de inserción laboral de un recurso llamado «Torrent-Activa», incluso disfrutamos de la colaboración del programa de voluntariado social del Ayuntamiento de nuestra localidad a través de uno de sus colaboradores. ■ LUIS PEMÁN CAÑADAS

Jóvenes que aprenden a ser carpinteros

amón García Porras y Jaime R Gil Arenas son alumnos del TAPIS y cuentan al BIM cuál es su aprendizaje. Jaime tiene 17 años y Ramón 16. Ambos acabaron el colegio y no aprendieron tanto como hubieran deseado, porque a los dos les gusta más trabajar con las manos que memorizar textos y materias específicas de escolares. Si el instituto de bachillerato o el de formación profesional no pudieron atraparlos y prepararlos para el futuro, el taller de aprendizaje del Tapis sí que lo ha conseguido. Jaime lleva aprendiendo en él dos años, Ramón un año y medio. Se les llena la boca diciendo que en el taller siempre tiene faena, una faena que les gusta y les motiva. Lo más importante es que piensan que estas enseñanzas con prácticas les van a ayudar a tener una salida profesional especializada. Las clases del Tapis se desarrollan a lo largo de dos cursos, pero si algún chaval quiere continuar aprendiendo debe hablar con sus profesores, alguno de los

alumnos lo ha hecho y han podido continuar más tiempo aprendiendo aquello que más les gusta. Tanto Jaime como Ramón forman parte de familias numerosas, en las que todos han de colaborar para poder afrontar los gastos domésticos que se generan en sus hogares. En el taller de la calle La Marina los dos hacen muebles y, para demostrarlo, llevan entre sus escasos documentos algunas fotos de muebles que han realizado y las entregan para que se publiquen. Da la impresión de que se sienten muy orgullosos de lo que han hecho: camas, mesillas, arcones... y, a tenor de lo que muestran, se corrobora que están perfectamente acabados y proyectan una estética que no tiene que envidiar a muchos de los muebles publicados en las páginas mensuales de las revistas de decoración o a lo que se ve en algún escaparate de muebles de las tiendas especializadas en ellos. Jaime y Ramón, como sus compañeros (se da enseñanza a dos grupos de diez chavales,

hasta ahora sólo chicos), acuden al taller de lunes a viernes de 9 a 11 de la mañana, y los miércoles tiene clase de hora y media por la tarde, de 16:30 a 18 horas. Saben distinguir las calidades y cualidades de las maderas con las que trabajan. Hablan del pino, la caoba, el fresno..., de la resistencia y robustez de muchos de los muebles que construyen; algunos de los que han realizado ya forman parte del mobiliario de sus propios hogares. Estos adolescentes también tienen sus preferencias y aficiones después de atender las clases diarias de carpintería y ebanistería; a Jaime le gusta ir al gimnasio y jugar al fútbol; a Ramón lo que más le gusta es pasear con su bicicleta. Entre las actividades lúdicas que de tanto en tanto se imparten en el Tapis, está la de ir al cine. Ambos confiesan que les gusta mucho porque ven películas buenas e interesantes, y van en grupo, con su maestro Luis, al que aprecian como si uno de su familia se tratase. Jaime y Ramón vuelven al taller después de estas explicaciones, deben terminar un mueble, porque hay plazos que cumplir. Aprenden trabajando, como lo harían en cualquier empresa del ramo. La única diferencia es que aquí consiguen el tiempo, las enseñanzas necesarias y la práctica para conseguir un perfeccionamiento que en empresas privadas sería más difícil. Aquí no compiten en el mercado, simplemente aprenden a trabajar en algo que les gusta y que el día de mañana les dará la satisfacción de un buen empleo que les ayude a sacar adelante todos aquellos proyectos que se propongan. ■ A.C.

(Educador)

Reciclat. Producte ecològic

20 • BIM TORRENT

LUIS SALVADOR VICENT, coneixedor de les vies pedestres i aqüíferes

JUNY-JULIOL, 2002

per SALVADOR VICENT

FONTS DE TORRENT amb aigua i sense aigua L’aigua és la major riquesa natural que un ser humà pot trobar en qualsevol paratge. N’hi ha en els rius i en les parts altes i baixes de les muntanyes, sense oblidar-nos del subsòl, una naturalesa a protegir i mimar. A Torrent queden algunes fonts naturals que continuen brollant aigua i altres que, per les circumstàncies de la naturalesa o per l’acció de l’home, ja no en brolla. Açò és el que hi ha i es dóna a conéixer a totes les persones que recorden que en la seua infància, joventut i maduresa estava la font de... FONT DE LA BOTA

Luis Salvador Vicent Muñoz, vigilant de Medi Ambient, com altres companys seus dels quals ja hem escrit en esta revista, li ha tocat el torn de ser un dels protagonistes del BIM. Li direm Salva, com ho fan els seus propis companys, encara que sabem que altres persones l’anomenen Luis. El motiu pel qual anem a presentar-lo ací és perquè, a partir d’ara, es convertirà en col·laborador del BIM. La seua col·laboració és prou interessant: ens donarà a conéixer la ubicació de les fonts i els motors de reg disseminats per tot el terme municipal torrentí. Però, primer que res, el coneixerem un poc. Té quaranta-set anys, des de fa nou treballa en la Patrulla de Vigilància de Medi Ambient, professió que li ha procurat un coneixement quasi exhaustiu del terme. Abans de dedicar-se a açò, la seua vida havia transcorregut entre l’aprenentatge de nocions sobre comptabilitat, algun contracte de cambrer (entre Barrachina de València i el Bony de Torrent), i el que més li ha agradat, la reparació mecànica de bicicletes, motos i cotxes. Va fer la mili a Saragossa, on també realitzava accions de mecànic en la base d’automòbils, fins que va formar part dels Grups d’Operacions Especials. Un home d’acció que havia aprés a sobreviure, tal com dicten els cànons de l’exèrcit, i que va tornar a dedicar-se a la mecànica dels cotxes fins que va accedir al lloc que exercix actualment.

Reciclat. Producte ecològic

Compaginant treball i inquietuds ha sigut voluntari en Protecció Civil i és col·laborador actiu de l’Associació per a la Conservació de la Serra Perenxisa, ACOSPER. Està casat i té dos fills. Salva, en la seua comesa com a vigilant, observa l’entorn que ens rodeja i vetla perquè es complisquen les ordenances municipals en matèria mediambiental. La brigada d’inspecció de l’entorn consta de tres parelles de vigilants, fins ara fixes, Salva va sempre amb Jorge Canut (el muntanyenc de qui hem publicat proeses en altres números). Inspeccionen tres zones del terme, les compreses entre la serra Perenxisa, la Carrasquera i el Tollo, de secà, i la zona del Ràfol, d’horta. Com veiem, el recorregut és ampli. Mentre exercix les seues tasques observa. Veu les deficiències o les mancances que troba al seu pas, la qual cosa ha fet que s’involucre en el coneixement de les zones geogràfiques exposades i la seua toponímia. En el seu treball d’investigació del terreny que xafa ha arribat a aconseguir uns plànols del terme datats el 1978 amb els quals va començar laboriosament a delimitar espais pintant-los sobre el paper i va esbrinar noms autòctons que no estaven inclosos en les vies pedestres; ha preguntat els més majors dels llocs que visita, a més d’haver consultat al seu torn altres plànols més antics. Amb tot açò ha aconseguit una completa informació que li ha propiciat observar les fonts i els motors de reg que ha vist al seu pas. Ha anat fotografiant, sense presses ni pauses, el que descriu i ha sabut localitzar-ho en les partides oportunes. Comenta que ha fet un recompte d’uns cinquanta motors de reg i unes deu fonts naturals. Diàriament, la mitjana del recorregut d’estos vigilants és de trenta quilòmetres en un cotxe tot terreny i dos motos. Salva, el vigilant conscienciós i observador, mostra als lectors del BIM els seus fruits. ■ A. C.

Situació: Barranc de la Bota (l´Horteta). Destinació: Font pública. Brollador natural. Any de començament de l’explotació: des de temps immemorial. Cabal màxim: 0,80 litres/minut (última comprovació l’any 1988), amb variació segons l’època de l’any. Actualment no hi brolla aigua, deu estar seca des de fa uns quinze anys. FONT DE MONTANYANA

Situació: Barranc de Cortitxelles. Brollador natural. L’any de començament de la font es desconeix, ja que està situada en una parcel·la particular i des d’alguns anys s’hi pot accedir per diversos llocs per estar abandonada. Actualment n’ix aigua (des de fa sis anys que se’n té coneixement de la font).

FONT DEL CLOT DE BAILÓN O ROSAFINA Situació: Barranc de l´Horteta. Destinació: Font pública (no clorada). Brollador natural. Any de començament de l’explotació: des de temps immemorial. Cabal màxim: 6 litres/minut (última comprovació l’any 1988), amb variació segons l’època de l’any. Actualment hi brolla aigua, però depenent de l’època de l’any.

JUNYJULIOL, 2002

BIM TORRENT • 21

FONT CANYADA DEL POCICO (És un bassal)

Situació: Canyada del Pocico (Xarcos Secs). Brollador natural. Any de coneixement de l’explotació: des de temps immemorial. Actualment no n’ix aigua. FONT DE LA TEULA

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Font de la Bota Font de la Montanyana Font de Bailón Font del Pocico Font de la Teula Font de Manyes Font de San Vicent Font de San Lluís

1. Font de la Bota 2. Font de la Montanyana 3. Font de Bailón 4. Font del Pocico 5. Font de la Teula 6. Font de Manyes

FONT DE SANT LLUÍS O DE L’OM Situació: Barranc de Sauri, al costat del Barranc de l´Horteta. Destinació: Font pública. Brollador natural. Any de començament d’explotació: se suposa que des del 1580. Actualment no n’ix aigua.

Situació: Paratge del barranc de Cortitxelles, sendera de bestiars. Destinació: Font pública (no clorada). Brollador natural. Any de començament de l’explotació: des de temps immemorial. Cabal màxim: 4 litres/minut (última comprovació l’any 1988), amb variació segons l’època de l’any. Actualment hi brolla aigua, però depenent de l’època de l’any. FONT DE MANYES

FONT DE SANT VICENT FERRER

Situació: Mas del Jutge, on es trobaven unes escoles del patronat rural en els anys 60, enfront de la Masia i l’Església. Destinació: Font pública (clorada). Any d’explotació: 1981. Actualment n’ix aigua. 7. Font de San Vicent

8. Font de San Lluís

Situació: Parada de Manyes. Destinació: Font pública (no clorada). Brollador natural. Any de començament de l’explotació: des de temps immemorial. Cabal màxim: 3,5 litres/minut (última comprovació l’any 1988), amb variació segons l’època de l’any. Actualment hi brolla aigua, però depenent de l’època de l’any.

Reciclat. Producte ecològic

22 • BIM TORRENT

JUNY-JULIOL, 2002

II Jornadas de Agenda 21 Local

V Semana del Medio Ambiente

a V Semana del Medio Ambiente se celebró del 3 al 9 de junio en distintos espacios de la localidad. Todas las actividades han sido organizadas por la Ldelegación de Medio Ambiente del Ayuntamiento en colaboración con la Caja de Ahorros del Mediterráneo, a través de Obras Sociales en Torrent. Dirigida a todos los ciudadanos de Torrent y comarca, la Semana del Medio Ambiente ha sido participativa ya que ha ofrecido todo tipo de alternativas lúdicas y formativas en su programa (cursos de informática aplicada, de astronomía, de energías renovables, fotografía, flora y fauna, etc.), tanto para formadores, como para niños y adultos interesados en problemas medioambientales. Además de las actividades formativas, pudo visitarse exposiciones de vegetación y fauna, de energías renovables o asistir a charlas tan curiosas como la dedicada a profesiones antiguas relacionadas con el medio ambiente o participar en talleres construyendo nidos artificiales, además de poder participar en rutas de senderismo en alguno de los numerosos itinerarios ecológicos y ambientales por la Serra Perenxisa o El Vedat. ■

Premios Escolares de Medio Ambiente Ciutat de Torrent

l 1 de junio se celebraron en el hotel Lido las II Jornadas de Agenda E 21 Local de Torrent sobre «Políticas públicas y sostenibilidad». En el desarrollo de las mismas Juan Antonio Tomás Carpi (catedrático de Economía Aplicada de la Universidad de Valencia, director del Master en Estrategias y Gestión Ambiental de la Universidad de Valencia) habló sobre políticas públicas y desarrollo local sostenible, después hubo un taller so-

bre el sistema de indicadores de sostenibilidad en Torrent. Tras la siguiente intervención, de Vicent Martínez Guzmán (catedrático de Filosofía por la Universidad Jaume I de Castellón, y presidente del Foro de Participación Ciudadana para un Desarrollo Humano y Sostenible de la Vall d’Uixó) sobre democracia participativa y desarrollo sostenible (participación ciudadana en la Agenda 21 Local), se abrió un turno abierto de palabra y coloquio. ■

El Ayuntamiento firmó el contrato para construir la Central de Recogida de residuos por succión l primer teniente de alcalde del Ayuntamiento, José Bresó, y E José Iñaki Vicandi, en representa-

l 5 de junio se entregaron los premios escolares de medio ambiente E «Ciutat de Torrent» en el Aula de Cultura de la CAM. En su VI edición y coincidiendo con el Día Mundial del Medio Ambiente, el concejal de Medio Ambiente, Jesús Fargallo, y el director de zona de la CAM en Torrent, Enrique Zarzo, dieron los premios. Se presentaron al concurso 128 dibujos, 48 redacciones y 26 fotografías realizadas por escolares. En la categoría de dibujo el primer premio ha sido para el colegio María Auxiliadora (1.º y 3.º de Primaria) y el segundo para el colegio público Miguel Hernández (2.º de Primaria); en redacciones, el primer premio lo ha ganado el colegio público El Molí (5.º de Primaria), y el segundo el colegio San José y Santa Ana (5.º de Primaria); por último,

Reciclat. Producte ecològic

en la categoría de fotografía ha vencido el colegio público San Juan Bautista (1.º de ESO), y el segundo premio lo ha ganado el colegio público Antonio Machado (1.º de ESO). Los vencedores de cada una de las modalidades del concurso de dibujo reciben como premio dos visitas de un día para cincuenta personas al Centro Educativo del Medio Ambiente Los Molinos (Crevillent), mientras que los segundos premios consisten en una visita de cincuenta personas a la granja escuela de Llíria. Estos premios están organizados por la delegación de Medio Ambiente del Ayuntamiento y por la obra social de la CAM, en colaboración con la delegación de Educación del Consistorio y el Centro Educativo del Medio Ambiente Los Molinos. ■

ción de la unión temporal de empresarios (UTE) Centralsug Ibérica, S.A.-Nagarés, S.L., firmaron a finales de mayo el contrato para construir en Torrent una central de recogida neumática de residuos sólidos urbanos. Esta obra ha sido presupuestada en 1.443.000 euros, de los cuales 1.146.140, el 80% del importe total, serán subvencionados por la Unión Europea. Hasta la fecha sólo funciona en España un sistema similar en la Villa Olímpica de Barcelona y en un par de ciudades

de España de manera experimental. Esta nueva infraestructura permitirá que la nueva zona residencial del Parc Central disponga de uno de los más modernos y cómodos sistemas de recogida de residuos. ■

Nuevo vehículo para Protección Civil esde el 5 de junio Protección Civil D cuenta con un Nissan Patrol GP como útil de emergencias para traslado de personal. El vehículo ha sido adquirido por el Ayuntamiento con este fin. ■

JUNY-JULIOL, 2002

BIM TORRENT • 23

Torrent obtiene la Escoba de Plata por su gestión medioambiental y premio de pintura por la obra Eco

Torrent obtuvo el segundo premio de pintura «El Medio Ambiente y el Arte» con la obra de Eugenio Simó titulada Eco.

n el marco del Auditórium del Recinto Ferial Juan Carlos I de Madrid, el alcalde recibió la Escoba de Plata, premio a la gestión de residuos y desarrollo de tecnologías que permitan una gestión sostenible de nuestro medio ambiente. El concurso ha sido organizado por la Asociación Técnica para la Gestión de Residuos y Medio Ambiente (ATEGRUS) en la Feria de Medio Ambiente y Urbanismo que se celebra anualmente en Madrid. El acto fue presidido por el ministro de la Presidencia, Juan José Lucas; Julián Uriarte, presidente de ATEGRUS, y Carmen Martorell Pallás, secretaria general de Medio Ambiente. Además, en esta Feria el Consistorio instaló un stand en el que se promocionaba la ciudad y se mostraban las diferentes líneas de actuación del Ayuntamiento en materia de Medio Ambiente y proyectos urbanísticos. Pero los éxitos del Ayuntamiento no se limitaron a la Escoba de Plata,

pues en este mismo concurso se falló también el nuevo premio de pintura «El Medio Ambiente y el Arte», en el que nuestra ciudad participaba con la obra Eco sobre la limpieza viaria del futuro, del artista torrentino Eugenio Simó. El objetivo de este concurso de pintura era exponer a través del arte los distintos aspectos y esfuerzos que se realizan en todos los temas relacionados con la gestión de residuos y el aseo urbano. Y Torrent lo ha logrado. La obra presentada por Eugenio Simó ha obtenido el segundo premio entre más de setenta y cinco candidaturas. Se realizará una exposición itinerante por toda Europa en la que se mostrarán los cuadros presentados a concurso. En representación de nuestra ciudad acudió al acto el alcalde, Jesús Ros; el concejal de Medio Ambiente, Jesús Fargallo; el concejal de Urbanismo, Severino Yago; el portavoz de Unió Valenciana, José M.ª Veguer; Encarna Puig, asesora de Unió Valenciana, y la concejala del PP, Pilar Vilanova. ■ R. D.

Concejales y visitantes en el stand del Ayuntamiento. Expectación en el fallo. Entrega del Premio al alcalde.

Reciclat. Producte ecològic

24 • BIM TORRENT

NOTÍCIES

Luz verde a la urbanización de la zona residencial del Parc Central

l concejal de Urbanismo, Severino Yago, y los representantes de las empresas Nagarés y Sacyr, José Luis García y José Manuel Silvestre, firmaron el contrato de urbanización de la zona residencial del Parc Central con la UTE Sacyr-Nagarés. En el acto, que tuvo lugar en las oficinas de la empresa municipal Nous Espais estuvo presente el primer teniente de alcalde, José Bresó. El presupuesto de estas obras asciende a 9.600.000 euros y prevé una zona residencial de gran calidad con calles amplias, abundante jardinería, carril-bici y hasta un sistema de recogida de la basura por succión en el que los tradicionales contenedores no son necesarios. En esta nueva urbanización está prevista la construcción de unas 2.500 viviendas, 600 de las cuales se ha reservado el Ayuntamiento de la ciudad para construir Viviendas de Protección Oficial y destinarlas a jóvenes de Torrent. También se firmó el contrato para acometer las obras del inmenso jardín del Parc Central, que han sido adjudicadas a Ferrovial por un importe de 10.389.917 euros. El contrato contempla además el mantenimiento de la zona por parte de la empresa constructora por un plazo de cuatro años y prevé un plazo de ejecución de año y medio, a partir del comienzo de las obras, que podrían iniciarse este mismo verano. ■ R.D.

L’ A J U N T A M E N T

JUNY-JULIOL, 2002

El Ayuntamiento financia un programa virtual para el Polígono del Mas del Jutge

l Ayuntamiento, a través de la delegación de Información, ha encargado un proyecto único en Europa para realizar el Polígono Virtual de Mas del Jutge, con el que se pretende crear un espacio virtual en el que aparezcan todas las empresas del Polígono Industrial Mas del Jutge y que sirva como escaparate virtual para potenciar la zona industrial de Torrent en cualquier lugar del mundo. Para el primer teniente de alcalde y concejal de Información del Ayuntamiento, José Bresó, «el polígono virtual es una herramienta de futuro para mejorar la competitividad de las empresas, y por eso es fundamental que los empresa-

rios colaboren en la recolección de datos, pues deben entender que se trata de un servicio más que presta el Ayuntamiento para promocionar la industria y el comercio de Torrent y que los primeros beneficiados van a ser ellos». Este proyecto consiste en la creación de un espacio virtual muy similar a su referente real que el usuario podrá recorrer en un vehículo. El espacio también prevé una gran base de datos ordenada sobre las empresas, dividida por categorías de actividad, y un buscador para localizar datos de toda clase. Los trabajos han sido adjudicados a AURIBA, empresa especializada en crear

Final de curso de Torrent Activa

espacios virtuales para la promoción del comercio. Este trabajo servirá además para reforzar la página web municipal, ya que el Polígono Virtual Mas del Jutge será visitable desde Internet, sin necesidad de utilizar ningún CD-ROM o soporte similar. Dice José Bresó, que se trata de un proyecto muy novedoso que además es el primer paso hacia la ciudad virtual, que se irá desarrollando a partir de este polígono industrial virtual, y que posteriormente incluirá la ciudad del comercio, la ciudad de la cultura, hasta abarcar a toda la ciudad de Torrent con todas sus actividades. ■ R.D.

e han clausurado los dos programas de Garantía Social de Torrent Activa en los que han sido formados treinta jóvenes, de dieciséis a veinticuatro años, en las especialidades de hostelería y albañilería. Para celebrar el buen trabajo desarrollado, el 12 de mayo, prepararon en el centro de Torrent Activa un suculento ágape. Al acto asistieron la delegada de Sanidad y Políticas de Solidaridad, Consuelo Medina, y otros miembros de la Corporación Municipal. Los jóvenes recibieron muchas felicitaciones por el gran trabajo realizado a lo largo del curso. ■ A.C.

Los ayuntamientos de Xàtiva y Torrent firman un acuerdo de constitución de la agrupación de desarrollo «Anticipación» PROMOVERÁN INICIATIVAS EMPRESARIALES PARA PROGRAMAS TURÍSTICOS

os socios del proyecto europeo Anticipación han firmado en el Ayuntamiento el acuerdo de constitución de la Agrupación de Desarrollo «Anticipación». Gemma Gimeno, concejala de Promoción Económica del Ayuntamiento de Torrent; Minerva Gómez, presidenta de la Asociación Interior Hoya de Bunyol; Rafael Benlloch, gerente de BUINSA; Fernando Sarrión, presidente de la Asociación Macizo del Caroig; Marina Soro, concejala de Turismo del Ayuntamiento de Xàtiva, y Lorenzo García, representante de la Asociación de Empresarios de Xàtiva (ADEXA), han rubricado el acuerdo que permitirá desarrollar acciones innovadoras de promoción turística y cultural en los municipios de Macizo del Caroig, Xàtiva, Torrent y la Hoya de Bunyol. Este proyecto, dotado con un presupuesto de 1.430.000 euros (238 millones de pesetas) y aprobado en su primera acción, permitirá durante el periodo 2002-2004 generar soportes técnicos y tecnoló-

Reciclat. Producte ecològic

gicos apoyados en las tecnologías de la información y de la comunicación capaces de promover iniciativas empresariales en la promoción y comercialización de programas y paquetes turísticos integrados para toda la cadena de valor Ocio-Cultura-Turismo. Los socios del proyecto Anticipación son el Ayuntamiento de Torrent, la Asociación para la Promoción Socio-Económica Macizo del Caroig, la Asociación para la Promoción Socio-Económica Interior Hoya de Bunyol, la Asociación de Empresarios de Xàtiva (ADEXA) y el Ayuntamiento de Xàtiva. El programa de actuaciones es completo y variado, y engloba acciones transversales entre los territorios participantes y propias de cada una de las zonas afectadas: acciones formativas, creación de sistemas de análisis del sector ocio-turismo, centros informativos, redes de información, comunicación y negocios, cooperación interempresarial, y desarrollo de fórmulas alternativas en la

cooperación entre sectores como el turismo, la artesanía y el medio ambiente. El paisaje cultural también tendrá su análisis y promoción dada la riqueza histórica, cultural, etnológica y patrimonial de los municipios afectados. La participación de asociaciones de carácter empresarial como ADEXA, las plurales como la Asociación Macizo del Caroig y Hoya de Bunyol con experiencia en el desarrollo de otros programas europeos como ADAPT, Leader II y Proder respectivamente, y la presencia de los ayuntamientos de Torrent y Xàtiva, permitirá afrontar esta nueva iniciativa con garantías de éxito. El Proyecto @NTICIPACIÓN, es uno de los 125 aprobados para toda España de entre los más de 500 presentados a la selección para obtener financiación con cargo a las Ayudas del Fondo Social Europeo correspondiente a la Iniciativa Comunitaria EQUAL. ■ R.D.

JUNY-JULIOL, 2002

uanjo (Juan José Chuan Soriano) tiene treinta y un años, pero parece muchísimo más joven; entró hace cuatro años a trabajar como ordenanza del Ayuntamiento. Forma parte, junto a Alex, de la plantilla del consistorio gracias a un procedimiento atípico respecto a la selección de personas en las administraciones públicas, justificado por las características propias de las personas con síndrome de Down. Torrent ha sido el primer municipio de la Comunidad Valenciana que suscribió un convenio de colaboración con la Fundación Asindown. Mediante este convenio dos personas de estas características realizaron prácticas de prueba y aprendizaje, bajo la supervisión de especialistas, en el Ayuntamiento. Una vez probada su valía, Juanjo y Alex (Alejandro López Carratalá) comenzaron a trabajar en el Ayuntamiento desempeñando las tareas de ordenanza; lo que supone la aplicación de una medida de acción positiva con ausencia de toda discriminación para su acogida en el marco laboral.

NOTÍCIES

L’ A J U N T A M E N T

BIM TORRENT • 25

Unos ordenanzas especiales

Juanjo y Alex cuando se iniciaron en sus tareas de ordenanza del Ayuntamiento.

uanjo tiene un discurso fluido y reflexiona ante las preguntas que se Jle hacen para el BIM. Desde que tenía veintisiete años está adscrito a la Unidad de Información y Registro General y tiene asignadas tareas como hacer fotocopias, distribución de los documentos de entrada a las dependencias municipales y archivo de las facturas de su entrega, preparación, recogida y reparto de correspondencia de salida para correos y entrega de documentación a la delegación de Sanidad y Políticas de Solidaridad, Casa de Cultura, y otras dependencias externas. A su vez entrega notificaciones internas del Ayuntamiento y demuestra su buena disposición ante el trabajo colaborando con el personal de la Unidad de Información y Registro en todas las tareas para las que es requerido. Alex, por su parte, presta su tiempo en el ámbito de la delegación de Hacienda y realiza el reparto de ciertas notificaciones exteriores; entró con dieciocho años y ya ha cumplido los veintidós. Juanjo y Alex son muy puntuales a la hora de acudir al puesto de trabajo y de iniciar sus cometidos y también a la hora de finalizarlos, parece que dispongan de un reloj interno que les pone en movimiento. Necesitan ese control porque sus cometidos diarios ocupan todo el día. Tras ser entrevistado, Juanjo comenta que ha acudido al mismo colegio de Valencia desde que tenía tres años. Se levanta diariamente a las siete de la mañana y toma un vaso de leche. Es pelirrojo y barbilampiño,

Juanjo en una foto actual.

Juanjo y Alex con su profesora.

Alex posa para el BIM.

aunque todos los viernes le afeitan para «estar más guapo». Cuando llega, puntualísimo, al Ayuntamiento, a las ocho, dice que sus jefas ya le han dejado faena sobre la mesa, entonces, con tranquilidad lee detenidamente las anotaciones, abre los cajones y enchufa la fotocopiadora. Después espera las órdenes directas para hacer el reparto diario de papeles. «Voy de aquí para allá, cojo el ascensor cuando hago el reparto en la Casa porque si no me cansaría mucho de subir y bajar... Lo que más me gusta es ayudar a atender al público cuando los compañeros están ocupados...» y , ante la pregunta de que si desconoce lo que le preguntan qué hace, dice: «Si no sé lo que me preguntan les digo que esperen, que mis compañeros les darán la información». Comenta feliz que se siente a gusto, como en familia: «yo no me llevo mal con nadie, todo el mundo me trata muy bien y es amable». Al acabar la jornada en el Ayuntamiento, van a comer a casa y luego se marchan a Valencia (porque no duermen nunca la siesta); acuden al

centro de aprendizaje donde han desarrollado gran parte de su vida. De Torrent a Valencia cogen el autobús (Juanjo matiza: el amarillo, no los naranja y azul) y bajan en la avenida de El Cid, donde reciben clases de cuatro a seis y media de la tarde todos los días (excepto el miércoles, que hay puertas abiertas en el centro y su estancia allí se prolonga hasta las nueve de la noche). Vuelven en el mismo autobús y deben hacer los deberes. Dice Juanjo: «hago cosas con el ordenador, creo que con esto ayudo a los profesores...» Después cena y se acuesta. De lunes a viernes no ve la tele, está demasiado cansado para trasnochar. Le gusta trabajar porque se distrae y aprende. Se siente útil y dice debérselo todo a su profesora Belén y a Miguel L. Trigo, de Asindown. Juanjo es huérfano de padre y casi se siente cabeza de familia. Vive con su madre y tiene tres hermanas mayores con hogares propios. Comenta que ahora ya no se siente mimado como cuando era pequeño y que le gusta mucho estar en verano con su sobrino Salva, que tiene trece

años: «hacemos los deberes juntos, nadamos en la piscina, jugamos al fútbol, pintamos y si no entiendo algo él me lo explica». «En mi tiempo libre hago los deberes: matemáticas, y lenguaje y cocina. Eso me gusta, me manejo con el microondas aunque nunca he cocinado con fuego, no ha querido la mamá, ella dice que puedo calentar con el microondas. Pero sé hacer ensaladas y preparar cosas frías, bocadillos, canapés... Un día le hice a mi madre una bandeja de macarrones que preparamos en el centro...» A Juanjo le gusta pintar paisajes y bodegones. Lo hace bien, y tiene el orgullo de que alguno de sus cuadros adorna las paredes del centro. Se acaba la entrevista, Juanjo debe seguir haciendo el reparto. Se quita la chaqueta azul marino del uniforme que lleva para seguir trabajando. «Es que así con la chaqueta, estoy más elegante para la entrevista, ¿verdad?» No entrevistamos a Alex, se le ve demasiado ocupado ordenando papeles. Con lo que nos ha dicho Juanjo ya podemos llenar esta página. ■ A.C.

Reciclat. Producte ecològic

26 • BIM TORRENT

NOTÍCIES

L’ A J U N T A M E N T

JUNY-JULIOL, 2002

ESCRIUEN ELS GRUPS MUNICIPALS

El Ayuntamiento y el Instituto Mapfre de Seguridad Vial amplían el plan para fomentar la Educación Vial l Ayuntamiento y el Instituto Mapfre de Seguridad Vial han E estrechado la relación iniciada el pasado año al firmar un convenio de colaboración para poner en marcha varios programas de Educación Vial dirigidos a todos los alumnos de los colegios de Torrent, tanto públicos como privados. El concejal de Seguridad Ciudadana, Valentín Fernández, ha señalado que gracias a la colaboración de una de las organizaciones de mayor prestigio en el ámbito de la seguridad y la educación vial como es el Instituto Mapfre de Seguridad Vial, este municipio dispone de un material didáctico muy útil que ya hemos utilizado en quince colegios y que han aprovechado más de 14.000 alumnos de Torrent. Por su parte, el gerente del Instituto Mapfre de Seguridad Vial, Antonio García Infanzón, avanza una serie de iniciativas dirigidas a la formación y concienciación de los más jóvenes, como el envío de material didáctico para campañas en Educación Infantil, Primaria, Secundaria y Especial, la formación a agentes de Policía Local para que posteriormente impartan cursos, el inicio de una campaña para conductores de ciclomotores en la cual se regalarán cascos y CD-ROMs, o la visita a la ciudad de una unidad móvil de Educación Vial que acudirá a todos los colegios. Otra iniciativa avanzada también por García Infanzón han sido la construcción en Torrent de un parque fijo de Educación Vial en 2003, en el cual colaborará el Instituto Mapfre aportando diverso material. Asimismo, el Instituto Mapfre comenzará a prestar una importante colaboración a la Policía Local aportando su experiencia en la reconstrucción de accidentes de tráfico por medio de software específico y cursos a los agentes.

Reciclat. Producte ecològic

En esta misma línea, el Ayuntamiento organizará en julio una Jornada de Seguridad Vial que se celebrará en la plaza de la Libertad. En ella participarán Protección Civil, Policía Local y el Instituto Mapfre, que desplazará su unidad móvil de Educación Vial. Teresa Fluixà, coordinadora del Departamento de Educación Vial de la Policía Local, ha explicado que los cursos de Educación Vial que han ido desarrollándose durante este año están resultando muy útiles para los niños y jóvenes, que además de que contagian sus conocimientos a sus padres, son los conductores del futuro. Los objetivos fundamentales de este convenio son, completar la educación vial transversal que los escolares reciben en las aulas con un programa de formación basado en la adquisición de hábitos de conducta responsables, solidarios y cívicos en relación con la circulación y el tráfico, y fomentar iniciativas que desarrollen la educación vial y sean promovidas en el ámbito escolar por profesores, padres y alumnos. El Instituto Mapfre de Seguridad Vial también puso en marcha del 20 al 31 de mayo una campaña de revisión técnica de automóviles gratuita, ya que un 10% de los accidentes se deben al mal estado de los vehículos. El convenio entre Mapfre y el Ayuntamiento de Torrent es sólo una parte del extenso programa de Educación Vial en el que además se han coordinado las delegaciones de Educación, y Seguridad Ciudadana, el CEFIRE (Centro de Profesores), la Dirección General de Tráfico, la Asociación de Monitores de Educación Vial de la Comunidad Valenciana, e incluso personajes como el ex campeón del mundo de motociclismo, Manuel Herreros Champi. ■

Grup d’Unio Valenciana

20 J: fracaso para todos

o vamos a comentar nada sobre las cifras –absolutamente dispares– de seguimiento de la huelga parcial –que no fue general es un hecho– del pasado 20 de junio. Bastante perplejos estamos todos aún ante la poca credibilidad que podemos dar de las fuentes interesadas cuando nos dan datos también interesados. Sí nos interesa opinar sobre el contenido del decreto que ha propiciado la Huelga (Real Decreto Ley 5/2002 de 24 de mayo de medidas urgentes para la reforma del sistema de protección por desempleo y mejora de la ocupabilidad) así como de sus antecedentes y las primeras consecuencias que podemos sacar del 20 J. Contenido del decretazo: ¿Se abarata el despido?: Indirectamente sí. La indemnización para los despidos improcedentes o nulos continúa igual (45 días por año trabajado). Pero cuando alguien era despedido, los empresarios corrían con los salarios transcurridos desde el día del despido hasta que se producía el fin de la relación laboral en el SMAC o en el Juzgado de lo social (en esto consisten los salarios de tramitación). Con el decretazo la empresa deja de pagar estos salarios y el trabajador pasa a cobrar la prestación por desempleo desde el día siguiente al despido, independientemente de cómo quede el pleito al final. Por tanto el ahorro que puede suponer esta medida a las empresas cuando despidan es sustancial y puede animar a más de una a dar el paso, sobre todo si el trabajador no tiene mucha antigüedad. • Procesalmente se van a plantear muchos incidentes en las prestaciones por desempleo. El trabajador despedido, si luego es readmitido, deberá devolver el dinero percibido indebidamente y lo hará a través del empresario que se lo descontará de su nómina y lo ingresará en el INEM. • Recortes en las prestaciones: Como el decreto dice –para solicitar el subsidio de desempleo– se considerarán como rentas computables para saber si éstas no exceden los límites establecidos «cualesquiera bienes, derechos o rendimientos de que disponga o pueda disponer el desempleado derivados del trabajo, del capital mobiliario o inmobiliario…, así como los rendimientos que puedan deducirse del montante económico del patrimonio» (se asimila el impuesto del patrimonio al de la renta)… así como la indemnización por extinción del contrato, podemos afirmar que se van a rechazar más solicitudes de subsidio y es un hecho objetivo que se recortan las prestaciones. • El nuevo paro «activo»: El gobierno, para que una persona sea beneficiaria de las prestaciones o subsidios por desempleo, hará firmar al desempleado un «Compromiso de Actividad» o declaración en virtud del cual se compromete a cumplir con las distintas actuaciones que se acuerden por los servicios públicos de empleo. Este punto es uno de los que más polémicas han levantado y no es para menos. Si el gobierno considera que muchos desempleados están “estafando” a la sociedad porque no ponen interés suficiente en trabajar ¿Por qué no actúa la Inspección de Trabajo contra ellos? ¿O es que la mayoría no desearía tener un trabajo? La verdad es que nos parece que considerar al parado culpable, debiendo demostrar que es inocente, es bastante lamentable. No se puede generalizar de esta manera. Porque, además, no hacía falta publicar una nueva norma para sancionar al defraudador. El INEM ya les ha quitado la prestación a muchos que estaban trabajando. • «Colocación adecuada»: La colocación –dice el Decretazo– se entenderá adecuada cuando se ofrezca en la localidad residencia habitual del trabajador o en otra localidad situada a 30 km desde la localidad de la residencia habitual... la colocación se entenderá adecuada con independencia de la duración del trabajo, a tiempo completo o parcial..., siempre que implique un salario equivalente al aplicable al puesto de trabajo que se ofrezca. En este apartado consideramos peligrosa una aplicación rigurosa de este concepto en la que no se tenga en cuenta la profesión habitual del trabajador demandante de empleo y su cualificación profesional, además de que la aceptación de algunos empleos resulte económicamente desastrosa para el trabajador si se tienen en cuenta los gastos que va a tener por desplazamiento, comida, alojamiento, etc. • Aspectos positivos: Dos, hemos podido encontrar. Los parados que se transformen en autónomos volverán a poder cobrar el pago único de la prestación que les quede por cobrar para invertirla en la actividad. Por otra parte los trabajadores agrarios temporales ven mejorada su prestación por desempleo. Por qué se llegó a la huelga: Desde UNIO VALENCIANA nos hemos pronunciado de una forma muy crítica con la actitud chulesca del Sr. Aznar, al que la mayoría absoluta ya le hace pasar de dialogar con los demás. Porque no se entiende la urgencia de sacar este Decreto. Debía haber agotado todas las posibilidades cuando se trata de cambios muy importantes. Si tan importante consideraba no entorpecer la cumbre europea que se celebraba los mismos días en Sevilla, todavía se entiende menos que no haya pospuesto su gobierno para más adelante esta medida, forzando más a los sindicatos y al resto de partidos a aportar alternativas. Por otra parte, ni los sindicatos han informado bien del calado de las medidas aprobadas, ni el PSOE –obsesionado con desgastar a AZNAR– puede estar contento de su labor de oposición, ya que todavía ha reforzado más al PP, apoyando una huelga general que el pueblo en general no entendía, con el fin de volver a demostrarnos que sigue siendo de izquierdas y que está con los trabajadores (para quien se lo quiera creer). El día después: Siguiendo su guerra particular, el gobierno dice que Zapatero ha fracasado, el PSOE dice que Aznar debe retirar el Decreto, los sindicatos piden hablar con el Gobierno (¿ahora?) y mientras el pueblo... centrado en COREA. Nada que ver con aquella huelga general del 14 D. ■ ENRIQUE MORA BOSCH

JUNY-JULIOL, 2002

NOTÍCIES

L’ A J U N T A M E N T

Grup Popular

BIM TORRENT • 27

Grup Socialista

1999-2002: Trienio absolutista

i por algo se han caracterizado estos tres años de legislatura es, sin duda alguna, por el abuso por parte del equipo de gobierno de la mayoría absoluta que le confirió la ciudad de Torrent. Tres años de despropósitos, de autoritarismo, de intolerancia y, sobre todo, de injusticias. Así, el PSOE, abusando de la confianza depositada por los ciudadanos, ha creado la mayor división que se recuerda en la historia de nuestra ciudad. Para el PSOE, algunos ciudadanos tienen la consideración de primera clase y el resto pertenecen a una extraña segunda categoría. Esta afirmación, lejos de poder ser considerada partidista, viene avalada por datos puramente objetivos, veamos: Mientras algunos «barrios» de nuestra ciudad ven cómo los millones (de euros) llueven por doquier sin rubor alguno, otros apenas reciben unos pocos miles (de pesetas). Frente a las nuevas zonas de expansión de nuestra ciudad (Parc Central, Reina Sofía, etc.) que contarán con todo tipo de servicios (por otro lado necesarios), resulta más que evidente y palpable el abandono por parte del PSOE y la carencia de inversiones en barrios tan emblemáticos como el centro histórico, el barrio del Xenillet, etc. Esta política de desigualdad no sólo se pone de manifiesto en lo que a inversiones se refiere. Así, una vez más desde el Partido Popular denunciamos el trato discriminatorio que constituye la política de ayudas para la adquisición de Libros de Texto, únicamente dirigida a los alumnos de educación primaria y sin tener en cuenta las necesidades económicas de los destinatarios, mientras que para los alumnos de secundaria (tan obligatoria como aquélla) el PSOE no destina ni un céntimo (de euro), y ello bajo el amparo de la promesa electoral, que sólo incluía a la educación primaria. Finalmente, el abuso de la mayoría absoluta nos ha llevado a esperpénticas situaciones que finalmente han generado en un perjuicio económico para las arcas municipales. Así, recientemente hemos asistido al mayor espectáculo digno de rubor que se recuerda en nuestra ciudad, protagonizado por el caprichoso Concejal de Fiestas José Bresó quien, actuando por «libre» (pues ni en su propio equipo de gobierno se estaba informado) ha contratado dos eventos que por vergüenza torera del Alcalde han sido posteriormente descontratados, con el correspondiente perjuicio económico además del desprestigio que para nuestra ciudad ello implica. Ciertamente que la mayoría absoluta de que goza el PSOE le viene legitimada por las urnas, pero no resulta menos cierto que del uso de esa mayoría absoluta hemos acabado en el más rotundo absolutismo. ■

25 Aniversario de la Agrupación Local del PSPV-PSOE: Un partido vivo y dinámico

a Agrupación Local de Torrent del PSPV-PSOE conmemora este año su vigésimo quinto aniversario con la misma carga de ilusión y empuje que la ha caracterizado a lo largo de todos estos años de resurgimiento y consolidación de la democracia. El partido Socialista de Torrent es una organización en la que destaca el espíritu de colaboración entre quienes lo forman por las causas sociales y organizativas de la infraestructura del término municipal, porque así ha sido desde hace ya más de veinticinco años, y la experiencia ha demostrado que somos capaces de organizar de una manera correcta y solidaria la vida de los torrentinos y torrentinas. Quienes integramos la Agrupación somos dinámicos y no nos faltan propuestas para mejorar y luchar por todo aquello que la sociedad precisa, porque de eso se trata, de estar alerta para que los avances sociales que se han conseguido no se devalúen ni deterioren, sino que sean un marco referencial que nos ayude a seguir trabajando, cada vez mejor, por nuestra querida ciudad. Torrent ha experimentado un cambio absoluto en el último cuarto del siglo XX en materias básicas para una buena convivencia: en educación, servicios sociales, urbanismo, política medioambiental, cultura, espacios para practicar deporte, transporte público...; pero creemos que éste no es el momento ni el lugar para relatar lo que ha supuesto para Torrent la acción del gobierno socialista elegido por una mayoría aplastante en todo este largo periodo, porque se sigue trabajando con tesón y preparando alternativas para continuar gobernando la ciudad pensando en el bien de todos, con una política justa y equitativa. Y en eso estamos, los dos primeros años del siglo XXI se están caracterizando por la consolidación de una buena ciudad, grande y con propia identidad, solidaria y rica en servicios y recursos que facilitan la armonía de quienes aquí vivimos, y hasta puede ser ejemplo de cómo una ciudad puede ser armónica en todos sus aspectos, sin que haga falta recurrir estratégicamente más que al sentido común, la racionalidad, la búsqueda del equilibrio y la justicia social, baluarte de nuestra política. La madurez adquirida no nos resta empuje para conseguir nuevos objetivos sociales, y nos posibilita que se consolide y perfeccione lo iniciado. Desde esta página invitamos a los ciudadanos y ciudadanas a que nos visiten, una exposición fotográfica de los veinticinco años de la Agrupación les dará la bienvenida. La citada exposición puede visitarse de 18 a 20 horas de lunes a viernes en la sede del partido, ubicada en la plaza de la Libertad número 6, bajo. Seguimos trabajando por Torrent, hay mucho por hacer. ■

Reciclat. Producte ecològic

28 • BIM TORRENT

N T

JUNY-JULIOL, 2002

DEL BARRANC I DELS RECORDS DAVALL D’UNA GARROFERA

«P

are, conta’m què féieu quan ereu xicotets?», i amb una alçada de celles, amb un xicotet moviment del cap i amb un mig somriure, que significava que, a més a més d’anar al col·legi o ajudar en les faenes de la casa, poc hi havia que es poguera fer. Perquè què hi havíem de fer?: doncs, anar a jugar al barranc! Com que jo de xiquet ja vaig conéixer el barranc prou estropellat, la curiositat de la meua xicoteta ment volia saber per què al barranc i no a la piscina, o al cine, o a la platja, o a qualsevol lloc de reunió infantil o juvenil; i era simplement perquè unes coses no existien o perquè no es disposava dels mitjans per a fer qualsevol activitat que suposara una despesa estraordinària. Encara me’n recorde del dia que es va assecar el barranc! Evidentment el barranc no es va assecar en un dia, però encara que va ser progressivament, sí que és cert que fou d’una manera accelerada. El que recorden els qui hui són majors, però que en aquells moments eren xiquets, i el que em contaven els majors quan jo era un xiquet, és que podien anar als clots més grans que estaven quedant-se sense aigua i, bé amb un poal o bé amb la mà, agafaven dels tolls els peixos (barbs, carpes i anguiles) i les granotes que a males penes cabien en la poca aigua que ja restava al barranc de l’Horteta. Moltes vegades m’ha agradat sentir del meu pare, d’algun oncle, o d’altres amics majors, les històries i els entreteniments que tenien al barranc, i no em cansava per més que foren repetides, no em cansava encara que hui les trobem patètiques, ja que no hi havia moltes més alternatives; no em cansava fins i tot que de vegades foren tràgiques, ja que molta gent va morir ofegada mentre nadava en els clots, i sobretot en el pantano. Corria l’any 1986, la meua filla Mayca tenia set anys, quan per la nostàlgia d’eixes històries dels pares, per un poc de consciència ecològica de vore la degradació progressiva d’un barranc en altres temps viu, i també per ensenyar-li a la meua filla el que feien els seus iaios, la vaig convéncer, després d’una conversa quasi romàntica, perquè férem un passeig pel barranc, per vore si hi havia aigua, per vore animalets, o per buscar fòssils, en altre

Reciclat. Producte ecològic

temps tan abundants en el llit del barranc i també a les seues vores. Tots dos equipats com si anàrem al desert, amb motxilla, botes de muntanya, aigua suficient, bosses per als fòssils, gaiato per a caminar, etc., començàrem la baixada al barranc on hui estan les casetes del barri de la Rosaleda, i que dóna més o menys on tenia el xalet Sangchili (el campió de boxa) i on estava la dita Font del Chorro. Després de vore que la Font del Chorro estava seca, seguint per un camí quasi inexistent, però ben adornat de fem i de tot tipus de desperdicis, arribàrem al llit del barranc, i ens trobàrem que no tenia tampoc aigua, sols alguns tolls que sumaven d’algun pou cec de les casetes i xaletets de la part de dalt. El perfum dels baladres, del fenoll o del romaní, estaba substituït per una persistent fragància de tarquim. Com que feia temps que l’aigua no corria, els canyots, els plàstics i les teranyines eren un obstacle per a l’excursió. La curiositat de la meua filla va fer que furgara en un eixam de vespes que, entre la calor que feia i la poca gràcia que els va fer que furgàrem en la seua casa, eixiren ben calentes i, evitant-la a d’ella, vingueren a picar-me totes a mi. Per la qual cosa, a la mitja hora de començar l’excursió,

Pescadors al pantà de Torrent. D’esquerra a dreta: Ramón Marcilla Ibor, José Tormo Tronch i Rafael Tormo Tronch. Any 1947.

El barranc a la riuà de 1957.

ja l’havíem acabada sense nostàlgia i sense romanticisme, però sí que ple de fang per a les picades de vespa i en la farmàcia de guàrdia comprant una pomada antiinflamatòria. Hui, 15 anys després, la meua filla encara riu recordant aquella excursió i les meues picades. Però el ben cert, i al marge d’aquesta anècdota, és que des dels anys 50 i fins i tot dels anys 60 cap enrere, el barranc de Torrent i el seu voltant era on la gent del poble anava d’excursió, bé a passar el dia davall d’una garrofera o bé a passar fins i tot alguns dies. L’opció era anar caminant o bé en carro, i l’objectiu fonamental era buscar un poc d’aire fresquet a l’ombra d’una garrofera i disfrutar

d’una bona paelleta feta entre quatre pedres i amb rames seques de garrofera o de taronger. I, sobretot, conviure normalment unes quantes famílies o grups d’amics o de veïns, i acabar fent-se una foto de recordatori. Segons la fisonomia del barranc, la comoditat de trobar un camp de garrofores lliset i més o menys còmode i, sobretot, d’estar-hi prop d’alguna de les fonts; la preferència dels torrentins era la següent: El pantà, pel toll gran per a nadar, perquè l’entorn era còmode, per poder prendre el sol damunt de la presa o l’assut que dóna nom al pantà, i perquè era d’allò més important, que hi havia dos berenadors, el de Montoro i el de Navarro, que estaven ben pre-

parats amb taules, amb cadires i amb para-sols per a rebre els visitants. Les Fonts de la Venteta, on després s’ubicà la piscina de la Venteta, el Clot de Bailón i la Font de la Teula, pels camps de garroferes i per les fonts d’aigua abundant, fresqueta i potable. Hui, la Font de Bailón encara té un bon raig d’aigua, però un cartell i l’olor que desprén l’aigua, avisen que no és potable. El Clot dels Frares, els dos Clots Llargs i el Pantanet del camí de l’Alter eren altres llocs on s’anava només per l’al·licient de banyar-s’hi. En el Pantanet estava la Font de la Gallina que, com les altres fonts, es va assecar quan començaren a perforar pous per als motors.

JUNY-JULIOL, 2002

BIM TORRENT • 29

C U LT U R A

El teatre torrentí traspassa fronteres i triomfa

L A més a més dels objectius ja anomenats de gastronomia i convivència a la fresca, la resta de distraccions per a aquells peculiars excursionistes era nadar o només banyar-se en els clots, pescar d’una forma peculiar, és a dir, amb una canya (canyot), amb fil de palomar, amb un suro de botella de vi foradat per un palet i l’ham, una agulla doblegada, perquè tampoc no es podien comprar a Torrent hams de pesca, córrer pels camps i jugar al baló. Un entreteniment prou habitual era furtar o canviar la corretja del pantaló a qui estava nadant i, fins i tot com a brometa, furtar-li tota la roba perquè se’n tornara nuet a casa. Però hi havia una distracció que vull mencionar de manera especial, i que jo de ben xicotet també l’he coneguda, i és la de fer arca. Per als més joves o que no coneguen aquesta expressió, fer arca era citar-se un dia i a una hora determinada en el barranc per a lliurar una batalla a pedrades, i que guanyava qui feia fugir el grup contrari, o bé es parava quan algú eixia ferit de veritat. Els xiquets s’agrupaven per barris i els més coneguts eren els del barri del Tros de la Coca (carrer del Cristo), els del Barranc, també coneguts com els del Pont (a aquesta colla pertanyia el meu pare), els de l’Ermita, els de la Venta Blanca i els del Mercat. I així passaven les jornades lúdiques els nostres pares i els nostres avis a Torrent, en un barranc on en aquell temps sempre corria aigua, i que quan baixava el nivell sempre hi havia alguna tronada que feia vindre barrancà i tornava els nivells al seu lloc; que es desbordava de vida natural i, com hem pogut veure, de vida social. Servisca doncs aquest article com un record i un homenatge als nostres avantpassats que, després de llargues jornades de treball, d’estudi o les dues coses al mateix temps, sense tindre ocasió d´escatimar hores o esforços, els diumenges buscaven el seu

parc d’atraccions, una exquisita gastronomia, el seu parc aquàtic, o dormir la sesta davall d’un exòtic para-sol al costat d’una piscina. Però com que tot això no existia, se n’anaven a la seua terra mítica particular, caminant o amb carro a dinar davall d’una garrofera i a nadar al barranc de l’Horteta. Les anècdotes i les barrabassades que la gent major recorda quan parla de la seua infantesa pel barranc, són tantes com dies i persones, i són recordades entre rialles burlones i nostàlgics acudits. Quins temps! Quan li vaig dir al meu amic Lluís que escrivia aquestes notes per al BIM, i després de confirmar que la seua família també anava prou sovint a dinar davall d’una garrofera, em va contar una anècdota curiosa. La família de Lluís, junt amb altres famílies que eren veïnes de carrer, estaven fent-se la paelleta en el lloc anomenat l’aljub del tramvier, i en el rebombori dels jocs, de les converses i del ritual de la paella, hi apareixen de sobte dos membres de la guàrdia civil per advertir-los que no massa lluny d’allí se n’havia escapat un bou i que anaren en compte. Per si de cas, posaren els xiquets dins d’una caseta sense porta, que la substituïren amuntegant les bicicletes. A partir d’eixe moment, recorda Lluis que, penjat d’una finestra, va vore com aparegué el bou i com els majors des dels ribasos i des de dalt de les garroferes el feren fugir tirant-li pedres i pals. Una bona estona després de l’ensurt, tornaren a la normalitat sabent que el bou l’havien matat els guardes. Joan Manuel Serrat diu en la seua cançó: «...pare, digueume què li han fet al riu que ja no canta?» A mi em recorda el nostre barranc, i alguns esperem que al barranc de Torrent i al barranc de l’Horteta algun dia tornen a cantar les seues aigües i torne la vida a substituir el tarquim, els desaigues i el fem. Perquè si està viu el nostre entorn, més vius estarem VALENTÍN nosaltres. ■

’Associació Cultural Cucurucú Teatre de Torrent va assistir com a grup invitat a la I Mostra del Mediterrani Amateur a França. Aquest encontre va tenir lloc el mes d’abril i una expedició d’unes trenta persones de Cucurucú Teatre va passar uns dies en aquesta convenció de teatre amateur organitzat pel Liceu Francés. Van ser unes jornades de convivència molt enriquidores, com destacaren membres del grup torrentí. Cada grup present en aquesta mostra complia un calendari i exposava la seua obra. Quasi totes van ser representades en francés, però Cucurucú Teatre mantingué la seua identitat, inclús fóra de les nostres fronteres, i quan arribà el seu torn varen representar El casament en valencià. Aquesta obra va ser una de les més aplaudides de tota la mostra i el membres de Cucurucú Teatre reberen felicitacions de tots el companys com també de la mateixa organització. I amb tota seguretat, Cucurucú Teatre estarà a la segona edició de la Mostra de Teatre Amateur del Mediterrani.

En aquesta mostra es donaren cita grups de teatre de tota la geografia mediterrània com turcs, italians, marroquins... Amb tota aquesta varietat de cultures el que més destaca l’expedició del grup torrentí va ser la convivència. I malgrat que la llengua no era vehicle comú per a tots aquests artistes amateur, ja que la majoria no entenia el francés, el teatre els hi va unir. El membres de Cucurucú destaquen que no hi va haver cap problema per entendre quasi totalment la resta d’obres, inclús tot el món va entendre perfectament el valencià. Però més bé el contingut de l’obra El casament, que ja pot dir que ha triomfat fóra de les nostres fronteres. Aquesta peça teatral es representa en valencià, inclús quan ha exit fora de la nostra comunitat. És una adaptació de l’actor argentí Juan Maldy, una comèdia total d’allò que passa en una boda. Després de l’èxit aconseguit a Torrent i a França, El casament començà a desfilar per altres punts de la Comunitat Valenciana, on ja està tenint la mateixa acollida que a la resta de llocs per on ha estat. ■ SUSANA MARTÍNEZ

4t premi narrativa Ciutat de Torrent BASES DEL PREMI 1. Les obres concursants, de tema lliure, han de ser obligatòriament novel·les originals i inèdites, escrites en valencià i destinades a lectors entre 14 i 17 anys, d’una extensió entre 90 i 125 fulls de mida foli, mecanografiats a doble espai i per una sola cara, dels quals s’entregarà també el corresponent disquet en programa Word per a PC o per a Macintosh. 2. Els originals es presentaran en sobre tancat per quintuplicat i duran el nom i l’adreça de l’autor. Si l’autor vol que l’obra siga feta pública amb pseudònim, caldrà que ho indique expressament. 3. Les obres aspirants al premi Ciutat de Torrent s’hauran de presentar abans del dia 10 d’octubre de 2002 a l’Ajuntament de Torrent, c/ Ramón y Cajal, 1. 46900 Torrent o també a l’editorial Tabarca, Av. Ausiàs March, 184. 46026 València. 4. L’import net dels premis serà: un primer premi de 6.010,12 euros i un segon de 1803,04 euros, en concepte d’avançaments de drets d’autor, en relació amb el contracte d’edició corresponent. 5. L’adjudicació dels premis serà feta per un jurat que s’anunciarà prèviament, en el qual hi haurà un representant designat per l’Ajuntament de Torrent. 6. Els premis no podran ser dividits en cap cas; el jurat, però, podrà declarar-los no adjudicats. 7. No seran tingudes en compte les obres premiades ja en altres concursos, ni les que simultàniament s’hagen presentat a altres premis. 8. Tabarca Llibres publicarà les obres guanyadores en un termini no superior a tres mesos, comptadors des del dia de l’atorgament del premi. Hi farà constar en lloc visible que es tracta dels premis de novel·la juvenil Ciutat de Torrent. 9. L’Ajuntament de Torrent rebrà 200 exemplars de les obres publicades en concepte d’obsequi, per a la seua promoció i difusió particulars. 10. Tabarca Llibres tindrà opció preferent d’adquirir els drets de publicació de les obres presentades i no premiades. Aquesta opció es decidirà durant dos mesos, comptadors des del dia del veredicte, i així es comunicarà als autors corresponents. 11. Les obres no premiades ni considerades com a publicables per l’editorial seran retornades als autors en un termini de tres mesos, a partir del dia del veredicte. 12. La proclamació i el lliurament dels premis tindrà lloc el dia 21 de novembre de 2002, en un acte públic organitzat per l’Ajuntament de Torrent. 13. La presentació d’una obra pressuposa l’acceptació d’aquestes bases i dels drets i de les obligacions que se’n deriven. ■

BENLLOCH BARRACHINA

Reciclat. Producte ecològic

30 • BIM TORRENT

n nou número de la revista Torrens es va presentar la plujosa vesprada del 7 de maig a la sala d’actes de l’Ajuntament, després de vora cinc anys de la publicació de l’anterior exemplar que entre altres temes va reproduir el manuscrit de Victoriano Andrés López Apuntes y datos muy curiosos referentes a esta villa, molt recomanable per a tots els que vulguen conéixer la realitat de Torrent i dels torrentins entre finals del XIX i els llindars del segle XX , segons les apreciacions del vell mestre de Terol.

La revista Torrens i el Congrés del 98

l volum dotze de la revista Torrens recull una part de les actes del III E Congrés d’Història de l’Horta Sud que es desenvolupà a l’Auditori a les acaballes de febrer de 1998, amb motiu de la celebració del 750 Aniversari de la Carta de Població de la nostra ciutat, i que aleshores va comptar amb una nodrida representació d’especialistes i estudiosos del món de la comarca. En aquest nou número, la revista reprodueix catorze de les quarantauna ponències –totes elles d’història– presentades en 1998. Marc Baldó analitza la historiografia liberal i els primers ariers de la història torrentina; Miquel Casanova i Beneyto Tasso, Aquilino Gallego i Lourdes Roca estudien l’origen i la

JUNY-JULIOL, 2002

funcionalitat de la Torre, i Germà Ramírez aborda la desamortització del convent de Mont-Sió. De l’àmbit comarcal, Francesc Cardells ens apropa el model agrari de l’Horta Oest al segle XV i M.ª Dolores Camacho descobreix l’última voluntat de les dones valencianes durant els segles XVI i XVII, a més de les comunicacions d’altres investigadors. En la presentació, Alfred Domínguez, regidor de cultura, va assenyalar

com la Diputació no va col·laborar en la publicació de les actes, tot i el seu compromís, i Josep Ramon Sanchis, director de la revista, avançà la intenció de l’arxiu municipal de publicar els tres Torrens que completaran les actes del Congrés d’Història. En acabar l’acte, es va lliurar un exemplar de la revista entre els nombrosos assistens, malgrat l’oratge. La revista Torrens és un mitjà de difusió de les noves investigacions

d’història local i de recuperació de velles aportacions, a més de ser un element de vertebració comarcal que no només es detura en la Història, sinó que també s’ocupa de disciplines com la Geografia, l’Antropologia, l’Arqueologia, l’Art o l’Economia, relacionades amb Torrent i l’Horta Sud, sent un referent en l’àmbit de les publicacions d’estudis locals, després de vint anys d’existència. D’altra banda, enguany també s’espera la publicació del quart volum de les obres completes de Vicent Beguer, que arreplegarà la seua Evolució Històrica de Torrente, escrita l’any 1972, juntament amb altres articles seus de caràcter històric. ■ JORGE SÁNCHEZ ANTÚNEZ

La biblioteca del carrer del Músic Andreu Piqueres obri fins al 15 de setembre ininterrompudament

mb l’època d’exàmens de milers d’estudiants de Torrent, la nova Biblioteca Pública Municipal del carrer del Músic Andreu Piqueres està prestant un nou servici d’atenció als usuaris durant les 24 hores del dia i els set dies de la setmana. Des del passat 15 de maig fins al 15 de juliol, i del 15 d’agost al 15 de setembre, la biblioteca estarà oberta tot el dia de dilluns a diumenge a fi de facilitar l’estudi a tots aquells que desitgen estudiar de nit. La iniciativa portada a terme per la delegació de Cultura està tenint un rotund èxit, ja que són molts els estudiants que acudixen passades les 10 de la nit a preparar-se els seus exàmens. «Vam detectar la necessitat de la gent fa temps, sobretot dels més joves, que tan sols podien acudir a la biblioteca fins a les 20.30 hores. Molts d’ells tenen l’hàbit d’estudiar a la nit i la majoria

Reciclat. Producte ecològic

de les cases no presenten les millors condicions per a estudiar. Ara els estudiants tenen una alternativa en la seua pròpia ciutat que poden aprofitar quan vulguen i amb les condicions idònies per a l’estudi: silenci, obres de referència i de consulta, climatització...», afirma el regidor de Cultura, Alfred Domínguez. La nova biblioteca compta amb un aforament de setanta-sis places que pràcticament s’ompli durant tot el dia, excepte de 4 a 6 de la matinada. L’únic requisit per a poder accedir a la biblioteca en horari nocturn és presentar el carnet de qualsevol de les dues biblioteques de Torrent. La nova biblioteca, inaugurada al gener d’enguany, està dividida en dues seccions: una dedicada al públic infantil i juvenil, i una altra per a adults, encara que a partir de les 20.30 hores els adults ocupen les dues sales. A més, està dotada amb mitjans informàtics, amb connexió a Internet per a les seues consultes, premsa diària, revistes... ■ R. D.

JUNY-JULIOL, 2002

«La peça del mes» al Museu Comarcal de l’Horta Sud

aquest cicle. En pròxims números oferirem les peçes més significatives que s’hi presenten. Ciment: Garlopa molt gran de sis o set pams de llargària, que usen els boters per a planejar les dogues dels tonells. La va donar Constantino Folgado Silla, boter de Torrent, que ens ha deixat fa unes setmanes. Esportí: Recipient d’espart de forma redona, molt pla, amb un forat al mig i una mica de paret o rebava amb caiguda cap a l’interior, dins el qual es posa la pasta d’oliva o de raïm per a premsar-la. S’utilitzava a les almàsseres o als cellers en els procés d’elaboració de l’oli o del vi, respectivament. El va donar Adrián Besó Martí, de Torrent. Aixavegó: Xarxa de cordes, de malla molt ampla i quadrada, que servia per a transportar la palla de l’era en un carro i pujar-la a la pallissa perquè servira de farratge als animals. Ha sigut donació de la família Simó Gozalvo, de Torrent. Banquet d’esporgador: L’empraven els esporgadors quan s’esporgaven arbres molt alts, com ara figueres, garroferes, oliveres, per a pujar-hi i poder abastar les branques més altes. El va donar Gonzalo Medina Calvo, de Torrent. Entauladora de claus: Post o tauló ample, armat de claus, que, arrossegat per un animal, serveix per a aplanar la terra i rompre els terrossos.

Donada per la família Tomás Durà, de Riba-roja. Aixa: Eina emprada pels boters, mestres d’aixa, fusters i aladrers per a tallar i rebaixar la fusta en bast i donar-li la forma adient. Aquesta peça ha estat donada per Sebastià Alós Haro, mestre d’aixa d’Alaquàs. Corbella de segar: S’utilitzava al camp fonamentalment per a tallar el cereal com ara blat, ordi, civada, o fesols, faves, herba, etc. El llaurador l’agafava amb una mà, mentre que a l’altra feia un feix de les plantes que anava tallant. Donació de Francesc Boltes Ros, ferrer de Torrent. Garlopa: Servia per a desbastar la fusta fent successives passades en sentit paral·lel a les vetes fins que s’assolira el gruix necessari. L’empraven els fusters i al-

BIM TORRENT • 31

Presentació de les novel·les guanyadores del Premi de Narrativa Juvenil Ciutat de Torrent

l 18 de juny de 2001, ara fa un any, va començar al Museu Comarcal de l’Horta Sud el cicle expositiu «La peça del mes». Es va plantejar amb l’objectiu de donar a conéixer els fons que disposa el museu, que per raons de espai no es troben exposats. Al mateix temps es pretén difondre els oficis artesanals a què corresponen les eines exposades, i alhora retre homenatge i agrair a aquelles persones i famílies que han aportat els objectes la seua contribució desinteressada perquè el museu haja pogut ser una realitat. El dia 18 de juny, un any després, s’ha tancat el cicle fins al mes d’octubre amb un sopar faixat i amb la presència de Llorenç Giménez, que ens ha amenitzat la vetlada amb contes i rondalles valencianes.

mb aquest motiu oferim una recopilació de les A peces presentades fins ara en

tres oficis relacionats amb la fusta, com ara aladrers, boters i mestres d’aixa i formava part del conjunt d’eines del seu ofici. Donació de Vicent Chulià Boltes, aladrer de València (la Creu Coberta). ■ ADRIÀ BESÓ ROS

ADÉU A L’ÚLTIM BOTER

l passat 8 de juny ens va deixar Constantino Folgado FeE noll, boter de Torrent. Ell va inaugurar el cicle de «La peça del mes» amb la presentació del ciment, que és una de les eines que va donar al museu i que pertanyen a l’ofici de boter, al qual va estar dedicat tota la seua vida. La seua memòria i la del seu ofici perdura entre nosaltres gràcies al conjunt d’eines que va donar de manera desinteressada. ■

l 14 de maig es va fer la presentació de les obres guanyadora i finalista del tercer Premi de Narrativa Juvenil Ciutat de Torrent en la sala d’actes de l’Ajuntament. L’acte, presidit per l’alcalde, Jesús Ros, va comptar amb les intervencions del regidor de Cultura, Alfred Domínguez; l’escriptor i acadèmic, Josep Palomero; l’autor de l’obra guanyadora, Joan Pla, titulada Cartes d’amor i de mort; i Vicent Pallarés, finalista per La mirada de Rebeca. Després de la presentació, els autors van firmar llibres, per gentilesa de l’Ajuntament, als assistents. Ja s’ha obert el termini per a presentar obres que opten al IV Premi de Narrativa Juvenil. Els originals poden presentar-se fins al 10 d’octubre en l’Ajuntament de Torrent o en l’editorial Tabarca (Av. Ausias March, 184, València). Les obres que opten al premi són de tema lliure i han de ser originals i inèdites, escrites en valencià, i per a lectors de 14 a 17 anys. La seua extensió ha de ser de noranta a cent vint-i-cinc folis, mecanografiats a doble espai i per una sola cara. L’import del primer premi és de 6.010,12 euros, i el segon, de 1.803,04. L’editorial Tabarca publicarà les obres que hi resulten guanyadores. La proclamació i l’entrega de premis se celebrarà el 21 de novembre, en un acte públic que organitzarà l’Ajuntament. ■ (Més informació pàg. 29.) A. C.

Reciclat. Producte ecològic

32 • BIM TORRENT

JUNY-JULIOL, 2002

Laura, Lourdes y Sonia, trío de ases en gimnasia rítmica El Club Jaque Mate

asciende a primera categoría

l Club Jaque Mate Torrent ha loE grado el ascenso a primera categoría en los Campeonatos Provinciales

LAURA JORGE

LOURDES PILES

SONIA MONEDERO

Tiene once años y empezó a hacer gimnasia rítmica en el colegio. Hace dos años se incorporó al C D Herca y obtuvo varias medallas. Este año ha conseguido la medalla de Oro en el Campeonato Provincial, celebrado en Llíria, en la modalidad de manos libres, lo que la llevó a clasificarse, junto con Sonia Monedero, para el Campeonato Autonómico celebrado en Alicante, donde obtuvo un 4.º puesto.

Comenzó a practicar gimnasia rítmica de pequeña en el colegio. Ahora tiene quince años, a los diez pasó a formar parte del C D Herca en la modalidad de aparatos, con muy buenos resultados en sus competiciones. Este año ha conseguido llegar al Campeonato Provincial. Después de varias eliminatorias, quedó campeona en pelota, lo que la hizo clasificarse para el Campeonato Autonómico. Obtuvo la medalla de Oro.

En la actualidad tiene doce años y empezó en gimnasia rítmica a los seis años en el C D Herca. Hasta ahora ha competido en la modalidad de manos libres, logrando varias medallas en su categoría. Este año, después de varias competiciones eliminatorias, quedó sub-campeona en el Campeonato Provincial siendo campeona Laura Jorge. Ambas se clasificaron para el Campeonato Autonómico, donde Sonia consiguió medalla de Bronce, quedando Laura en cuarto lugar.

por equipos organizados por la Federación de Ajedrez de la Comunidad Valenciana. Es la primera vez en la historia que un equipo de Torrent logra militar en esta categoría, y más aún porque este hecho se ha conseguido en tan sólo tres años desde que se reiniciaron las actividades en el Club Jaque Mate Torrent, tras un largo período de inactividad. A su vez, hay que reseñar que este año ha sido el primero en el que ha participado un equipo compuesto únicamente por los niños de la Escuela Deportiva Municipal de Ajedrez. A título individual, Vicente Calvo logró el ascenso a la máxima categoría, y cinco de los socios del Club han conseguido el ascenso a la categoría Preferente. Raúl Jiménez logró el título de subcampeón provincial y Francisco Gómez resultó ser el tercer clasificado. En otro orden, informamos de que el Club Jaque Mate Torrent ha publicado una página web donde se puede obtener información sobre las actividades del Club, la Escuela Deportiva Municipal, información sobre torneos, noticias del ajedrez valenciano, etc. Se puede visitar en el sitio http://actibrok.com/clubjaquemate. ■ RICARDO LÓPEZ (Pte. del Club Jaque Mate)

La Fundació Esportiva de Torrent apropa l’esport a la presó de Picassent os monitors de la Fundació Esportiva Municipal, Ángel D Fernández i Pedro Martínez, porten més de dos mesos desenvolupant un projecte amb els presos a la càrcer de Picassent. La idea va sorgir a partir de l’experiència viscuda gràcies a una de les activitats del Club Jaque Mate d’Escacs de Torrent. Després d’aquest primer contacte entre els presos i la Delegació d’Esports de l’Ajuntament, els tècnics de la Fundació Esportiva seguiren mantenint el contacte amb els representants de la presó per tal d’arribar a un acord. S’estudiaren les instal·laciones amb què conta el centre penitenciari i les característiques dels presos que hi podrien participar, i finalment es decantà per crear un equip de futbol sala amb la secció de preventius de la càrcer.

Reciclat.

Durant aquest temps, que ha sigut de contacte per als monitors d’Endepor, tant Ángel com Pedro destaquen que «és una experiència increïble, impressionant. Els primers dies anàvem amb uns pocs de prejudicis. No sabíem el que ens hi anàvem a trobar. A més, vas fixant-te en tot el teu voltant, les portes que has de passar i tot allò. També, els presos no saben molt bé a què hi anem. Sí, a fer un equip de futbol sala, però no saben qui som. Els primers dies van ser un poc difícils, però després està tot el món molt content. Hi col·laboren tots i és molt gratificant». Ara, l’equip ja està format, amb tots els interns dels mòduls de prevenció; però, com destaca Ángel «vam haver de crear una llista d’espera perquè hi ha pre-

sos que estan a l’equip i que passen a complir condemna i ja no en poden formar part. I a l’inrevés també hi passa». L’objectiu principal que vol aconseguir la delegació d’Esports amb aquest projecte és fer arribar l’activitat física a la presó, ja que fins ara no n’hi havia de manera regular. Des de la Fundació Esportiva Municipal consideren que l’esport és molt important en la vida diària de les persones i això és el que volen aconseguir amb aquest acord amb la presó, que l’esport es convertisca en una activitat habitual. Els dos monitors han estat fent les proves i creant l’equip que després, finalitat última d’aquest projecte, participarà en un campionat estatal entre

presos aquest mateix estiu. Tots el presos que s’hi han presentat pertanyen a la secció de preventius, i s’han trobat molta quantitat de gent i molt diferent entre ells, però tots amb l’interés que aquest equip continue endavant. A més de tot l’esforç que s’està fent des de la FDM, també han hagut altres clubs federats de Torrent que han manifestat el seu interés a poder col·laborar amb el projecte. Per això, es van concertar una sèrie de partits amistosos amb els presos, el primer dels quals va ser amb els veterans de Torrent. Hi van haver de demanar molts permisos, fins que des de Madrid es va donar el vistiplau. Tot siga per donar una altra opció saludable a aquestos interns a la presó de Picassent. ■ SUSANA MARTÍNEZ

JUNY-JULIOL, 2002

El Baloncesto en Silla de Ruedas

BIM TORRENT • 33

El pabellón El Vedat actúa como talismán para la selección femenina de balonmano

Las jugadoras de Cristina Mayo entran en la Eurocopa a selección española de Balonmano se ha clasificado para la fase final de la Eurocopa tras vencer a la selección de LTurquía por 28 a 17. La seleccionadora nacional, Cristina Mayo, logró que el equipo español haya dejado en Torrent el pabellón bien alto. Enhorabuena. ■

l 25 de mayo se celebró otro evento deportivo de importancia, la VII edición de la Copa Generalitat de Básquet en E silla de ruedas. La importancia de este torneo comunitario radica en la ilusión que tanto jugadores como directivos y organizadores le ponen al asunto y al «título» de la Copa. La publicidad se realizó gracias a los carteles de la organización que se pegaron por la ciudad, a las reseñas de algunos medios de comunicación locales, y es de agradecer la labor del «Pregoner» municipal, que durante la tarde del día anterior informó al pueblo. Y ustedes dirán, a qué viene todo esto, pues a eso, a que éramos bastantes más en la pista que en las gradas. Deberíamos estar acostumbrados a esto, pero la verdad es que tanto a jugadores participantes como a cualquiera involucrado en este tipo de deporte les daría mucho ánimo ver las gradas con un poquito de público. Y, dicho esto, vamos al grano. Los equipos participantes fueron los de siempre, SHOESELX; RANGER’S VALENCIA y CBC TORRENT. En la Comunidad Valenciana tan sólo existen estos tres clubes, mientras en Barcelona y su aréa metropolitana, por poner un ejemplo, hay cuatro, sólo en la categoría en la que milita el CBC Torrent, y otros tres más en toda Cataluña. Y además, no son clubes exclusivamente de básquet, sino que muchos de ellos son organizaciones con secciones en diferentes deportes. Estas asociaciones deportivas cuentan con mucho apoyo público y apoyo privado. A lo que vamos, lo que sí es de agradecer es la presencia de autoridades locales, como la concejala de Deportes M.ª Paz Domínguez, Enriqueta Espeleta y Pepa Chust, y algún que otro miembro de la Junta Rectora de la Fundación Deportiva Municipal, así como el omnipresente en este tipo de actos, y siempre muy bien acogido Manuel Herreros «Champi». En representación de la Generalitat Valenciana estuvieron Francisco Javier Fresquet, director general de Inserción Social de la Conselleria de Bienestar Social y el presidente de la FESACV, Eugenio Jiménez; éstos, junto con la concejala de deportes, fueron los encargados de entregar los trofeos a los tres equipos participantes, por orden de mérito: campeón de esta VII Edición SHOES-ELX (milita en la División de Honor), subcampeón RANGER’S (milita en la primera división), y el tercer clasificado fue para CBC TORRENT (milita en la segunda división). Lo esperado, vamos. Nuestro club representativo estuvo a la altura de las circunstancias, realizando un papel muy digno. Le plantó cara a un recientemente ascendido RANGER’S, pudiendo ganar el partido, y en su segundo encuentro contra ELX jugó bien, aunque la diferencia entre uno y el otro era abismal, en el cinco inicial, no así con el banquillo, según se pudo observar. Por parte del club organizador se entregaron unos pergaminos a la presidenta de la FDM, M.ª Paz Domínguez, y al esponsor de esta Copa y del equipo, Caja Rural de Torrent, como a su jefe comercial y de red, el amigo Bienvenido Lara. También han colaborado en la organización, que a decir de los presentes sacó una nota más que notable, la CAM, FDM y FESACV. En próximos números haremos un recorrido por los cinco años de existencia del CBC TORRENT. ■ PEP VARELA

Un año más, fiesta del Deporte Escolar XI son las Mini-Olimpiadas (aunque a mí me X gusta más decir Olimpiada Escolar) que desde la FDM se han organizado. En realidad es el acto que pone fin a los Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana que se desarrollan a lo largo del curso escolar. Son pruebas de atletismo que durante dos días (7 y 8 de junio) se realizan en el San Gregorio y que reúnen a atletas de todos los centros educativos de Torrent. Un millar de atletas han ido participando año tras año, demostrando un más que aceptable nivel y batiendo récords en cada edición. Posiblemente, o al menos así lo deseamos todos los que de una manera u otra estamos vinculados a este festival de atletismo, éste pudiera ser el último año en el que el San Gregorio acoja estas pruebas. Tenemos ahí al lado la construcción del soñado anillo olímpico en la ciudad del deporte. Ojalá así sea. Por primera vez en la historia del deporte escolar en Torrent y al igual que se hace con las pruebas de atletismo, los centros que han participado en los deportes de equipo tam-

bién han obtenido una puntuación global que ayudará a sus compañeros atletas a decidir qué colegio de nuestra ciudad se proclama campeón absoluto. Esperamos que con esta medida haya más participación en los deportes de equipo, pues hay deportes en los que la participación es escasa, como ocurre en balonmano, voleibol y, lamentablemente (pues en este curso no ha habido competición), en baloncesto. Los resultados fueron los siguientes: 1º. Clasificado: Santa Teresa; 2º. Clasificado: Monte-Sión; 3º. Clasificado: San Pascual; y 4º Clasificado: Miguel Hernández. ■ P. V.

Reciclat. Producte ecològic

34 • BIM TORRENT

F Ú T B O L

JUNY-JULIOL, 2002

La constancia se llama «CD Torrent»

iempre llama la atención el hecho de que cuando se invita a algún directivo a un acto nunca acude solo, en esta ocasión no fue excepción. A la entrevista acudieron tres de los máximos dirigentes del club, lo que celebramos, pues tuvimos la ocasión de conseguir toda la información necesaria y de primera mano. Estuvieron Antonio López, presidente; Esteban Cana, entrenador del primer equipo, director de la Escuela y alma mater del club, y José G. Baca, coordinador de las escuelas del CD. Torrent y cabeza visible del torneo veraniego de fútbol-7.

P. Obviamente la primera pregunta no puede ser otra que saber cómo y cuándo nació el club. Nos responde Antonio: R. El club nace de una peña valencianista que se llamaba Waldo, que como todos saben era jugador del Valencia. A raíz de esto se planteó la posibilidad de constituir un equipo que empezó formando parte de las ligas de adheridos federados; a los cuatro o cinco años de su creación el equipo se federa de forma oficial, esto ocurrió allá por los años 72/73. En este momento es cuando me incorporo al club con Esteban, que por entonces tenía entre 11 y 12 años, concretamente cuando el equipo asciende a segunda regional. El club pasa a denominarse U.D. Waldo (militando en la Tercera Regional) y, de forma lógica en todo club con aspiraciones, se inicia una carrera ascendente. P. ¿Cómo ven nuestros invitados el fútbol en estos momentos en Torrent? (Parece que la pregunta es de nota, y después de cruzarse miradas entre ellos es el «presi» el que nos responde). R. Al respecto soy un poco pesimista, ya que por unos u otros motivos, ya sea por la cantidad de partidos de fútbol que se ofrecen por televisión o por la famosa cercanía de Torrent al «Cap i Casal», la verdad es que seguidores no tenemos todos los que quisiéramos. Pero esto no ocurre sólo en Torrent, en todas las poblaciones de la comarca tienen idénticos problemas a la hora de conseguir apoyo de la afición, así como de personas que estén dispuestas a ponerse al frente de un equipo con todo lo que conlleva el dedicar tiempo de ocio en este asunto,

quitándole horas a uno mismo y a la familia. En la mayoría de los clubes de las características de las nuestras los dirigentes son los padres de los chavales, que en un momento determinado forman parte del club, pero en cuanto el chaval sale, el padre también. Por ello las directivas cambian muy frecuentemente y eso no es muy beneficioso para un club. Nosotros ahí tenemos una ventaja sobre ellos. En nuestra directiva, la inmensa mayoría de los casos, no hay padres de jugadores y es por eso por lo que pienso que este club se ha consagrado, pues son las directivas las que plantean unos objetivos, buscando fórmulas para llegar a ellos. Si cada dos por tres cambian los miembros de las directivas resulta mucho más complicado conseguir estos objetivos. P. ¿Pensáis que nuestra población debería contar con un club en categoría nacional, Tercera, Segunda B? Nos contesta Esteban (tiene el título de entrenador regional, segundo nivel. Empezó con el equipo juvenil, pasando posteriormente al amateur que en la actualidad milita en preferente. Como futbolista ha jugado en los infantiles del Torrent, C.F. y como amateur en otro de los clubes desaparecidos ya hace muchos años, el San Luis): R. Yo pienso que tanto por la categoría de la ciudad como por la población, perfectamente se podría tener un club bien colocado, pero la verdad es que creo que el fútbol aquí está algo asqueado, prueba de ello es lo que cuesta encontrar empresas, entidades que apoyen proyectos como éstos, y no vamos a ha-

blar de la cantidad de asfalto que se ve en los partidos. Tan sólo acuden los allegados, familiares y poco más. Torrent se merece tener un equipo, por lo menos en la división de bronce del fútbol español, pero realmente pienso que en estos momentos esto no es viable. P. ¿Cuál es el «Proyecto de futuro del Club»? Responde Antonio: R. En fútbol y en equipos modestos como es nuestro caso, los proyectos pueden quedar en agua de borrajas. Por ejemplo, en esta temporada el objetivo era el ascenso o luchar por ello y en cambio estamos luchando por no bajar. Para la temporada que viene nuestro objetivo va a ser el mismo que ésta, en esa dirección vamos a trabajar, pero el fútbol es muy raro. Fichas a jugadores que en principio crees que van a dar buen rendimiento y luego, por unas cosas o por otras, el resultado es completamente el contrario. Este es el caso de esta temporada, se integraron en la plantilla jugadores que en principio deberían de dar buen resultado y, una veces por lesiones, otras porque el trabajo no lo permite... la cuestión es que el equipo no ha resuelto como cabía esperar. P. El CD. Torrent siempre ha dado la impresión de ser una gran familia que dirige los destinos de un equipo de fútbol, ¿esto es una ventaja o una desventaja? R. Rotundamente pienso que es una gran ventaja, pues nos apoyamos los unos a los otros en momentos difíciles y siempre estamos unidos. La directiva actual ya lleva muchos años funcionando, y funcionando bien, y ha pasado la prueba de fuego que fue el cambio de imagen y otros asuntos, que por lo general siempre crean una cierta ruptura, pero en nuestro caso no ha sido así. P. ¿Pensáis que la fusión de los principales clubes de Torrent sería positiva o negativa? Responde Esteban: R. Pienso que sí, que sería algo muy positivo, pero hoy por hoy lo veo muy le-

jano, ya que deberían cambiar mentalidades y otras posturas que actualmente no existen. El presupuesto del CD. Torrent viene a rondar de un año para otro entre los siete y ocho millones de pesetas. ¿De dónde sale este presupuesto? Pues «currando». La veintena de personas que trabajan para llevar el club adelante sacan el dinero de bajo tierra, y ello es cierto, siempre los ves de aquí para allá, inventándose nuevas formas de conseguir ingresos para el club, rifas, loterías, pateándose cielo y tierra. Todo con la finalidad de que el club esté ahí. P. No podemos terminar sin hablar del Torneo de Fútbol-7 ¿verdad? De ello nos habla José G. Baca, que (como ya hemos mencionado anteriormente) es el coordinador de las Escuelas y el director de la organización de este precioso Torneo: R. El Torneo se celebra los días 14, 15 y 16 de junio, superando el presupuesto del año anterior, pues para éste estamos muy cerca de los cuatro millones de pesetas. La participación también se supera pasando de doce equipos a dieciséis. Como no podía ser de otra manera están los clubes de nuestra ciudad como el Monte-Sión, E.F.B. Torrent y el nuestro, claro. De nuestra Comunidad también participan la Selección Valenciana, la Escuela Crak, el Kelme de Alacant, C.D. Castelló, etc. Los clubes de la elite del fútbol nacional están representados por el Real Betis, At. Madrid y Vila-real. Damos la enhorabuena por el Torneo, pero también porque de seguir por este camino (que se seguirá y a pesar de todos los pesares) los torrentinos tendremos en un futuro no muy lejano un club en categorías nacionales y entonces habrá que recordar a estos hombres y mujeres del C.D. Torrent (U.D. Waldo) por su esfuerzo diario, por lo general no reconocido. Gracias en nombre del fútbol torrentino. ■ PEP VARELA

IV Trofeo de Fútbol 7 para alevines Campeones de España en Pesca de Pesca Bass MaEdignolníaClub ha obtenido un triunfo de ser recordado. Dos

Con gran afluencia de público, perfecta organización y un nivel de juego más que aceptable, los pasados días 13, 14, 15 y 16 de junio se disputó el IV Trofeo de Fútbol 7 Ciutat de Torrent para alevines. El podium quedó de la siguiente manera: 1.º Selección Valenciana, 2.º Atlético de Madrid y 3.º Real Betis.

Reciclat. Producte ecològic

de sus integrantes han demostrado sus méritos en el recién celebrado Campeonato de España de Pesca, consiguiendo el primer puesto. Así, Sergio Lagullón ha sido proclamado Campeón de España Infantil individual y por equipos, al igual que José Francisco Castillejo: Campeón de España Juvenil y cuarto por equipos. Enhorabuena. ■

JUNY-JULIOL, 2002

BIM TORRENT • 35

XXIV SEMANA DEPORTIVA CIUTAT DE TORRENT Del 5 al 18 de julio

* * * XVI GALA DEL DEPORTE

Edicto l Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el pasado día 3 de junio en curso, acordó aprobar la modificación de los artículos 14, E 18, 19 y 20 del Reglamento Regulador del Servicio Municipal de Transporte Colectivo Urbano de Viajeros. Lo que se hace público, a efectos de reclamaciones, de conformidad con lo establecido en el artículo 49 y 70.2 de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local y 196 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, por plazo de 30 días, pudiendo examinarse el expediente en la Secretaría Municipal de 9’30 a 13’30 horas. Torrent, 17 de junio de 2002. ■ EL ALCALDE, P.D. EL PRIMER TENIENTE DE ALCALDE (Decreto-Alcaldía 1497/99) JOSÉ BRESÓ OLASO

Piscina Municipal Parc Vedat Viernes, 19 de julio, a las 20 horas

XIII FESTIVAL DE JAZZ DE TORRENT Del 18 al 21 de julio

L’Hort de Trenor Jane Monheit. Joan Soler y Ramón Cardo. Jean Michel Pilc. Richard Galliano New Musette Quartet.

Reciclat. Producte ecològic