Bim 133 by Ajuntament de Torrent

2 • BIM TORRENT

JULIOL-AGOST, 2002

TELÈFONS D’INTERÉS AJUNTAMENT.....................................................................96 111 11 11 (FAX) ....96 159 98 10

ACTES I RESOLUCIONS ...........................................96 ACTIVITATS ................................................................96 BIM I PUBLICACIONS MUNICIPALS .........................96 CADASTRE URBÀ......................................................96 CCOO .........................................................................96 COMPRES I CONTRACTACIÓ...................................96 COORDINACIÓ DE LA DELEGACIÓ DE FESTES....96 COORDINACIÓ I ASSESSORAMENT DELS SERVEIS PÚBLICS..........................................96 CSIF ............................................................................96 CULTURA I FALLES ...................................................96 EDUCACIÓ .................................................................96 ESTADÍSTICA .............................................................96 GABINET D’ALCALDIA...............................................96 GABINET DE COMUNICACIÓ ...................................96 GESTIÓ I DISCIPLINA URBANÍSTICA ......................96 INFORMACIÓ I REGISTRE GENERAL .....................96 INFORMÀTICA I TELECOMUNICACIONS.................96 LLICÈNCIES ...............................................................96 MEDI AMBIENT ..........................................................96 OBRES PÚBLIQUES ..................................................96 OFICINA DE PROMOCIÓ I ÚS DEL VALENCIÀ........96 PÀGINA WEB..............................................................96 PARTICIPACIÓ CIUTADANA.......................................96 PARTIT POPULAR......................................................96 PLANEJAMENT ..........................................................96 PRESSUPOSTOS I COMPTABILITAT ........................96 PSPV-PSOE................................................................96 RECURSOS HUMANS ...............................................96 RELACIONS EXTERIORS I UNIÓ EUROPEA...........96 SECRETARIA GENERAL ...........................................96 TRANSPORT URBÀ ...................................................96 TRESORERIA.............................................................96 TRIBUTS NO PERIÒDICS..........................................96 TRIBUTS PERIÒDICS ................................................96 UGT.............................................................................96 UNIÓ VALENCIANA....................................................96

BRIGADA D’OBRES ...................................................96 CAMP DE FÚTBOL SANT GREGORI........................96 CASA DE CULTURA I BIBLIOTECA ..........................96 CENTRE D’ESPLAI CARRER TOLEDO.....................96 CENTRE D’INFORMACIÓ JUVENIL ..........................96 CENTRE DE COMUNICACIÓ I SERVEIS INTERCULTURALS ....................................................96 CENTRE SOCIAL XENILLET CARRER ALBADES ...96 CONSELL AGRARI.....................................................96 FCC MEDI AMBIENT..................................................96 FUNDACIÓ ESPORTIVA MUNICIAL ..........................96 GABINET PSICOPEDAGÒGIC MUNICIPAL ..............96 GRUA MUNICIPAL ......................................................96 L’AUDITORI .................................................................96 MERCAT CENTRAL....................................................96 MERCAT SANT GREGORI.........................................96 NOUS ESPAIS, SA .....................................................96 OMAC XENILLET CARRER ALBADES .....................96 OMIC...........................................................................96 PATRULLA DE MEDI AMBIENT .................................96 PISCINA MUNICIPAL PARC VEDAT...........................96 POLICIA LOCAL .........................................................96 Oficinas ....................................................................96 POLICIA LOCAL VEDAT.............................................96 POLICIA LOCAL XENILLET CARRER ALBADES .....96 POLIESPORTIU EL VEDAT ........................................96 POLIESPORTIU VIL·LA CARME ................................96 PROTECCIÓ CIVIL .....................................................96 RETOSA......................................................................96 SANITAT I POLÍTIQUES DE SOLIDARITAT ...............96 96 SERVEIS SOCIALS CARRER LA MARINA ...............96 TAPIS ..........................................................................96 TORRENT ACTIVA CARRER JOAN XXIII .................96

111 18 21 111 18 65 111 18 42 111 18 47 111 11 11 111 18 17 111 18 37 111 18 57 111 11 11 111 11 11 111 18 46 111 18 27 111 18 02 111 18 41 111 18 53 111 18 26 111 18 28 111 18 54 111 18 64 111 18 51 111 18 49 111 10 86 111 18 62 111 18 07 111 18 52 111 18 14 111 18 06 111 18 29 111 18 45 111 18 03 111 18 59 111 18 18 111 11 11 111 18 15 111 11 11 111 18 08

155 09 02 157 29 39 156 58 21 156 49 76 157 52 67 157 00 31 156 61 22 155 16 84 156 53 53 156 23 46 111 18 39 156 73 13 158 10 77 155 94 52 155 24 71 156 54 56 156 81 87 155 77 12 111 18 66 157 34 34 156 62 62 156 62 63 155 10 41 156 81 87 156 63 51 157 33 78 155 90 63 156 06 63 155 76 59 155 72 11 155 77 09 158 16 04 156 45 64

TELÈFONS D’URGÈNCIA COMISSARIA POLICIA NACIONAL ...........................96 158 93 20 (Emergències) ..........................................................................091 BOMBERS...................................................................................112 (Emergències) ..........................................................................112 POLICIA LOCAL .........................................................96 156 62 62 (Emergències) ..........................................................................092 URGÈNCIES CENTRE DE SALUT PINTOR RIBERA ........................................................96 157 48 12 AVISOS DOMICILIARIS CENTRE D´ESPECIALITATS CARRER SANTS PATRONS.......96 155 08 73 TAXIS .........................................................................96 155 10 55

AJUNTAMENT Altres dependències municipals AIGÜES DE L’HORTA .................................................96 158 01 29 AFIC ............................................................................96 111 18 68 BIBLIOTECA MÚSIC ANDREU PIQUERES...............96 158 96 24

ALTRES TELÉFONS D’INTERÉS AGÈNCIA REPSOL-BUTANO OFICINES....................96 155 02 28 AGÈNCIA REPSOL-BUTANO MAGATZEM................96 155 16 30 ARTIC (ASSOCIACIÓ D´ALCOHÒLICS DE TORRENT I COMARCA) .......................................96 156 46 58 CEFIRE (CENTRE DE FORMACIÓ, INNOVACIÓ I RECURSOS EDUCATIUS) .......................................96 157 20 61 CEGAS S.A.................................................................96 155 92 56 900 76 07 60 CEMENTERI PARROQUIAL .......................................96 157 53 36 CENTRES D’EDUCACIÓ PERMANENT D’ADULTS (San Pasqual) ..........................................................96 155 25 38 (Federico Maicas) ....................................................96 155 51 40 (Xenillet)...................................................................96 157 35 41 CENTRE DE DIÀLISI..................................................96 157 21 95 CENTRE DE DROGODEPENDÈNCIES ....................96 155 69 11 CENTRE DE PREVENCIÓ DEL CÀNCER DE MAMA ...................................................................96 156 49 03 CENTRE DE SALUT MENTAL ...................................96 155 70 61 CENTRE DE SALUT PINTOR RIBERA Cita prèvia................................................................96 156 12 01 Servei de Planificació familiar..................................96 156 46 21 CONSERVATORI DE MÚSICA CARRER D’ALBOCASSER ........................................................96 155 13 23 CONSERVATORI DE MÚSICA CARRER DE GÓMEZ FERRER .................................................96 155 41 98 CONSULTORI SANTS PATRONS Cita prèvia Medicina General ...................................96 156 12 61 Cita prèvia Especialitats ...........................................96 156 11 41 CONSULTORI DEL VEDAT.........................................96 156 27 68 CORREUS ..................................................................96 155 05 96 CREU ROJA................................................................96 156 60 74 (Emergències)..........................................................96 367 73 75 FAC (FEDERACIÓ D’ASSOCIACIONS CIUTADANES) ..96 156 49 97 FERNANBUS ..............................................................96 150 00 82 FGV ESTACIÓ DE TRENS DE TORRENT .................96 155 16 29 FGV TELÈFON D’INFORMACIÓ ................................900 46 10 46 HISENDA (ADMINISTRACIÓ DE TORRENT DE L’AGÈNCIA TRIBUTÀRIA) ....................................96 155 94 12 IBERDROLA................................................................96 155 23 00 INSS............................................................................96 155 00 75 MANCOMUNITAT DE L´HORTA SUD.........................96 157 20 11 MUSEU COMARCAL..................................................96 158 82 21 OFICINA D’OCUPACIÓ...............................................96 155 11 62 REGISTRE DE LA PROPIETAT TORRENT 1 ............96 155 28 07 REGISTRE DE LA PROPIETAT TORRENT 2 ............96 158 83 10 TANATORI ...................................................................96 158 85 80 96 158 85 85 TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL .......................................................................96 158 80 30

FARMÀCIES DE GUÀRDIA Juliol 20 Ds. M.ª D. Navarro 23 Dt. Vta. Hortiguela 21 Dg. Vta. Hortiguela 24 Dc. M. Ferrandis 22 Dl. Campos Martínez 25 Dj. A. Castelló

26 Dv. A. Pascual 27 Ds. Vta. Hortiguela 28 Dg. M. Ferrandis

29 Dl. A. Castelló 30 Dt. Vta. Hortiguela 31 Dc. I. Gómez-Lobo

Agost 1 2 3 4 5 6 7 8

Dj. Dv. Ds. Dg. Dl. Dt. Dc. Dj.

M.ª D. Navarro Vta. Hortiguela A. Benlloch M. Cabañes J. Mateu M.ª D. Navarro Vta. Hortiguela J. Mateu

9 10 11 12 13 14 15 16

Dv. Ds. Dg. Dl. Dt. Dc. Dj. Dv

A. Benlloch M. Cabañes I. Gómez-Lobo J. Fontestad R. Belzunce Campos Martínez M.ª D. Navarro I. Gómez-Lobo

17 18 19 20 21 22 23 24

Ds. Dg. Dl. Dt. Dc. Dj. Dv. Ds.

E. Asensi M. Nemesio M. Cabañes M. Nemesio E. Asensi A. Benlloch E. Asensi J. Fontestad

25 26 27 28 29 30 31

Dg. Dl. Dt. Dc. Dj. Dv. Ds.

A. Pascual M. Ferrandis R. Belzunce J. Fontestad M. Nemesio A. Pascual R. Belzunce

25 26 27 28 29 30

Dc. Dj. Dv. Ds. Dg. Dl.

E. Benlloch Campos Martínez R. Belzunce Vta. Hortiguela Campos Martínez J. Fontestad

Setembre 1 2 3 4 5 6 7 8

Dg. Dl. Dt. Dc. Dj. Dv. Ds. Dg.

R. Belzunce J. Mateu A. Benlloch M.ª D. Navarro R. Belzunce Campos Martínez M. Ferrandis E. Benlloch

9 10 11 12 13 14 15 16

Dl. Dt. Dc. Dj. Dv. Ds. Dg. Dl.

E. Asensi E. Cabañes J. Fontestad M. Nemesio M. Ferrandis I. Gómez-Lobo J. Fontestad I. Gómez-Lobo

17 18 19 20 21 22 23 24

Dt. Dc. Dj. Dv. Ds. Dg. Dl. Dt.

A. Castelló Vta. Hortiguela A. Martínez Vta. Hortiguela A. Castelló A. Martínez M.ª D. Navarro A. Martínez

TITULAR

ADREÇA

TELÈFON

R. Belzunce A. Benlloch M. Cabañes

Virgen de la Paz, 15 Avda. País Valencià, 6 Pintor Ribera, 28

I. Carbonell D. Castelló M. Ferrandis J. Fontestad I. Gómez-Lobo

Camí Reial, 112 Virgen de la Soledad, 16 Fray Luis Amigó, 2 San Ernesto, 22 Santos Patronos, 42

R. Hortigüela V. Hortigüela A. Martínez J. Mateu M. Nemesio M. D. Navarro A. Pascual E. Asensi

Gómez Ferrer, 49 Sagra, 14 Avda. País Valencià, 113 Avda. País Valencià, 52 Plaza Maestro Giner, 1 L'Horta, 17 Ramón y Cajal, 42 Malvarrosa, 4

96 155 33 26 96 155 02 17 96 155 15 84 96 155 78 57 96 157 29 93 96 155 49 23 96 156 13 81 96 155 20 10 96 155 21 50 96 155 21 54 96 155 14 83 96 155 11 68 96 155 54 51 96 155 05 42 96 157 11 19 96 156 45 58 96 155 05 82 96 156 38 69

B. Álvarez

Avda. San Lorenzo, 121

96 157 23 75

Farmàcia oberta de 9 a 22 hores: M. Ferrandis, carrer Fra Luis Amigó, núm. 2 de dilluns a dissabte

El BIM s’imprimeix amb paper ecològic, en la fabricació del qual no s’empra clor i està lliure d’àcid.

Reciclat. Producte ecològic

BIM TORRENT

CONSELL RECTOR: President: José Bresó Olaso. Vocals: Alfred Domínguez Ibáñez, Encarna Redón Garrido, Gemma Gimeno García, Ramón Pacheco Sarabia, Jorge Planells Andreu, Ignacio García Gil, Mónica Garrido Sáez i Enrique Mora Bosch. Direcció i Coordinació: Ana Coronado Gavilán. Fotografies: Begoña Vidal Carrascosa. Han col·laborat en aquest número: Rafael Diranzo Martínez, Reme Navarro, Susana Martínez, Delegación de Seguridad Ciudadana, Vicent Soler, Francisco José Andreu, Dorita Hernández, Cardona, Eugenió Simó, Pepe Olmo, Protección Civil, Amadeo Yuste, Junta Local de Lucha contra el Cáncer, Sento Beguer, Jorge Sánchez Antúnez, Pilar Martínez, Alicia Antelo, José Vicente Alabajos, Adrià Besó, Daniel Rodrigo (del CIJ), José Luis Castillo, Josep Ruvira, Pablo Pastor, Francesc Martínez, Julián León, Òscar Pérez i Glòria Uchan. El BIM es distribueix de manera gratuïta a tot aquell/a que el sol·licite. Es permet la reproducció total o parcial de textos, fotografies o dibuixos, sempre que se'n cite la procedència. El BIM no tornarà els originals ni mantindrà correspondència. L'Ajuntament i l'equip de redacció no es fan responsables dels articles que van firmats, ja que la responsabilitat del contingut de l'escrit recau sobre la/les persona/es que el firmen.

Fiestas Patronales 2002

n any més, un estiu més, la nostra ciun año más, un verano más, nuestra tat es vestirà de gala per viure unes ciudad se viste de gala para vivir sus festes patronals que, any rere any, fan fiestas patronales que, año tras año, reviure Torrent i converteixen els carrers, hacen revivir a Torrent al convertirse sus caplaces i parcs en centre de reunió de tots els lles, plazas y parques en centro de reunión de torrentins i torrentines. todos los torrentinos. Un altre any, les nostres festes són un punt de Un año más nuestras fiestas se convierten en referència a l’estiu per a tots aquells que vivim punto de referencia en el verano para todos intensament una setmana repleta d’actes, conaquellos que vivimos intensamente una secerts, revetles, cercaviles, cavalcades i la resta mana repleta de actos, conciertos, verbenas, d’activitats dirigides a xicotets i majors, de totes pasacalles, cabalgatas y demás actividades les edats. dirigidas a pequeños y mayores, de todas las Perquè des de l’Ajuntament, i per mitjà de la edades. Delegació de Festes, esta és la nostra intenció: Porque desde el Ayuntamiento, y a través de aconseguir que tots els col·lectius de la ciutat, la Delegación de Fiestas, esta es nuestra inJESÚS ROS I PILES totes les inquietuds, es vegen cobertes d’una tención: lograr que todos los colectivos de la Alcalde de Torrent forma o d’altra en la celebració de les nostres ciudad, todas las inquietudes, se vean cubierfestes patronals. Es tracta d’aconseguir una identificació total dels tas de una forma u otra en la celebración de nuestras fiestas patorrentins amb les seues festes, les seues tradicions i els seus costums, tronales. Se trata de lograr una identificación total del torrentí sense deixar de banda la diversió i l’harmonia que es viu en cada mocon sus fiestas, sus tradiciones y costumbres, sin dejar de lado la ment de la setmana festera. diversión y la armonía que se vive en cada momento de la seI si parlem de les nostres festes, obligatòriament, hem de parlar dels mana festera. Moros i Cristians, que sense dubte han injectat una gran espenta a les Y si hablamos de nuestras fiestas, obligatoriamente, hemos de hablar festes gràcies al seu treball i a la seua dedicació desinteressada. de los Moros y Cristianos, que sin duda han inyectado un gran emLa seua presència a les nostres festes és relativament jove, però puje a las fiestas gracias a su trabajo y dedicación desinteresada. Su la música, la pólvora, les acolorides indumentàries, la simpatia i presencia en nuestras fiestas es relativamente joven, pero la música, germanor de totes les comparses han conquistat el cor de tots els la pólvora, las coloristas indumentarias, la simpatía y hermandad de torrentins. Enguany, les capitanies de les Hordes Berberisques todas las comparsas y filades han conquistado el corazón de los todel Temible Dragut i les Dames de la Reina Na Violant d’Honrrentinos. Este año las capitanías de las Hordes Berberisques del Tegria, amb Francisco José Arnau Roig i Dorita Hernández Herraiz mible Dragut y las Dames de la Reina Na Violant d’Hongria, con com a il·lustres capitans, representaran totes les comparses i filaFrancisco José Arnau Roig y Dorita Hernández Herraiz como ilustres des, i estic segur que posaran tot el seu esforç i dedicació perquè capitanes, representarán a todas las comparsas y filades, y estoy seles festes del 2002 siguen inoblidables. guro de que pondrán todo su esfuerzo y dedicación para que las fiesTorrent és una ciutat que sap adaptar-se a cada moment, al treball i a tas de este año sean inolvidables. la diversió, a les celebracions religioses i a tot allò que tinga lloc en la Torrent es una ciudad que sabe adaptarse a cada momento, al trabajo ciutat. Per això, cada ciutadà dedica esta setmana una gran part del y a la diversión, a las celebraciones religiosas y a todo aquello que seu temps a la diversió, encara que això ens coste unes hores de son tenga lugar en la ciudad. Por ello cada ciudadano dedica gran parte de les quals, en estos dies, ningú no sembla recordar-se’n. de su tiempo en esta semana a la diversión, aunque eso nos cueste hoCom a alcalde de Torrent desitge que estes festes es convertisras de sueño que, en estos días, nadie parece recordar. quen en un símbol per a tots, en fer-vos partícips actius d’unes Como alcalde de Torrent deseo que estas fiestas se conviertan en un celebracions que intenten, primer que res, aconseguir la germasímbolo para todos, al haceros partícipes activos de unas celebranor de la ciutat. Perquè Torrent és la nostra ciutat, la ciutat de ciones que intentan ante todo lograr una hermandad de nuestra ciutots, i a més, ara, està en festes. ■ dad porque Torrent es nuestra ciudad, la ciudad de todos. ■

SU MA RI

GENT DE TORRENT 11 • Paco Pepe y Dorita: El Capitán Moro y la Capitana Cristiana a la conquista de Torrent. 12 • Eugenio Simó, artista de colores planos.

EDITA: AJUNTAMENT DE TORRENT

EDUCACIÓ 4 • El professorat jubilat rebé un merescut homenatge. 5 • Campaña de Educación Vial en los Colegios. 6 • Promoción del uso del casco de protección en motos y ciclomotores.

DEPÒSIT LEGAL: V. 3.241-1981

LA CIUTAT 7 • TorrentBus, el transporte público de calidad. FESTES 8 • Programa de les Festes de Juliol. 10 • Moros i Cristians.

CULTURA 18 • Libros recomendados. Presentación del libro Hombres, así son, así nos va.

IMPRIMEIX: ARTES GRÁFICAS FEDERICO DOMENECH

El pròxim BIM es publicarà en octubre

Festes Patronals 2002

SOCIETAT 13 • Disfrutando el ocio de la vida, cómo se vivió la Semana de los Mayores. 14 • Lucida y entrañable entrega de los Premios ARTIC. Protección Civil somos todos/as. 15 • ATAM y ADISTO firman un convenio de colaboración con el Ayuntamiento. Actividades de la Junta Local de Lucha Contra el Cáncer. 16 • Se inicia el proyecto Génesis para crear empleo entre los colectivos más desfavorecidos. Derribo de los inmuebles del cruce de las calles Valencia y Gómez Ferrer para construir la nueva rotonda. 17 • El Club de Gerentes celebró la Gala Eurogerents. Las Fallas Municipales de 2003. El almacén de butano se traslada a Masía del Juez.

D'aquest BIM s'ha fet un tiratge de 5.000 exemplars.

NÚM. 133 • FESTES, 2002

19 • L’Escola Coral de Torrent. Cucurucú Teatre i Torrent en Festes. Exposición de manualidades en el Centro Social del Xenillet. 20 • El Torrent de hace un siglo. 22 • MUSEU COMARCAL: Activitats programades. JOVENTUT 23 • Voluntariado ambiental. Scouts catalanes vigilan la Perenxisa. Unas vacaciones ecológicas en Riopar. NOTICIES DE L’AJUNTAMENT 24 • ESCRIUEN ELS GRUPS MUNICIPALS: UV «¡¡Ya estem en Festes i Zaplana també!!» 25 • PP «Fiestas Patronales» PSPV-PSOE «Torrent som tots». ESPORTS 26 • Décima Legua Urbana «Ciutat de Torrent» AGENDA 27 • Torrent se convierte en la capital de la guitarra. Fira del Llibre. La Fundación para el Desarrollo de l’Horta destina 39.100 euros a sus actividades. Jazz.

4 • BIM TORRENT

JULIOL-AGOST, 2002

El professorat jubilat rebé un merescut homenatge

rofessors de diferents centres educatius de Torrent es jubilen en el pròxim curs escolar. Com a reconeixement a tota la seua labor i dedicació durant els seus anys d’ensenyament a la ciutat de Torrent, el Consistori local els va rendir un homenatge el passat dia 28 de juny a l’Auditori de Torrent. A aquest emotiu acte acudiren l’alcalde de la localitat, Jesús Ros, acompanyat de la regidora d’Educació, M.ª Carmen Lizondo, Vicent Barberà, inspector en cap de la Conselleria d’Educació, a més d’un important nombre de companys dels professors que reberen l’homenatge. Al marc incomparable de l’Auditori i amb els seus amics, familiars i companys, aquests professors de Torrent varen poder disfrutar d’un acte pensat per a ells, on totes les cares mostraven un somriure pels bons records dels qui han sigut alguna volta mestres nostres, de generacions i generacions de torrentins. L’inici de l’homenatge fou molt emotiu perquè es va fer un minut de silenci en record de Virgilio Moreno Rodríguez, professor i director del col·legi Verge del Rosser, que va faltar fa poc. La seua vídua, Nieves Polo, estigué present a l’acte, i va recollir la placa commemorativa del reconeixement de l’enyorat Virgilio. L’acte començà amb unes emotives paraules de l’inspector en cap de la Conselleria d’Educació que ressaltaren que «la faena més noble és la d’educar. En un futur, sempre hi haurà algú, encara que vosaltres no ho sapieu, que estarà pensant en vosaltres i us estarà agraït». Boniques paraules que feren que tots els assistents aplaudiren Vicent Barberà. Per la seua banda, la regidora d’Educació, M.ª Car-

Els homenatjats escolten atentament el discurs de Carles Pinazo.

L’alcalde i la regidora d’Educació amb els mestres.

men Lizondo, va reconèixer als professors jubilats el seu «carinyo, admiració i respecte, tant com a professionals i com a persones, per la vostra dedicació a educar el nostres fills, i per com ajudeu a construir el futur». A continuació, els protagonistes anaren pujant a l’escenari per a rebre la seua

placa commemorativa per la tasca educativa que han fet al llarg de tantes dècades. I que són: Julio Collado Fernández, del col·legi públic Sant Pasqual; Valeriano García Martín i Vicente Oltra Vidal, del col·legi Mont-Sió; Joan Gómez Albaladejo i M.ª Concepción Rodríguez del Caño, del col·legi públic Lope de Vega; Lourdes Lana Salinas, Olegario Liébana Mena i Joaquín Salom Jovani, del col·legi públic Federico Maicas; Carles Pinazo Calatrava, del col·legi públic La Encarnación; Juan Roig Catalá, del col·legi públic El Molí, i M.ª Josefa Silvestre Crespo, del col·legi públic Miguel Hernández. Dos d’aquests professors que es jubilen van dirigir unes paraules al públic assisten a l’Auditori, però sobretot als seus companys. Carles Pinazo, mestre del col·legi La Encarnación, hi va destacar que la jubilació no és una porta tancada i va citar moltes raons per a continuar vivint amb il·lusió, com apuntar-se a les ONG. Per altra banda, Joan Gómez, director del Lope de Vega, comentà als seus companys que «esta és una professió de quixots, que amb els principis de diàleg, tolerància, respecte..., hem d’educar els xiquets perquè siguen millors». Jesús Ros també hi va voler participar i, com a alcalde, va dirigir unes paraules als assistents destacant que «els mestres sou un col·lectiu amb molta responsabilitat i que assumeix eixa doble funció de ser pares i mestres dels xiquets, en un moment molt delicat de la seua vida». Per tal que l’acte fóra complet, tant per als professors homenatjats, com per a tot el públic que els acompanyà a l’Auditori, es celebrà una actuació de l’Escola Coral de Torrent i un recital poètic de Vicent Camps. ■ SUSANA MARTÍNEZ

Cursos universitarios para mayores de cincuenta años omo el año pasado, el Ayuntamiento y Florida Universitaria firman un convenio de colaboración para facilitar a los vecinos C de Torrent el acceso a la Universitat dels Majors. Esta es una iniciativa educativa que ofrece una completa información universitaria

Reciclat. Producte ecològic

a quienes, independientemente de lo avanzado de la edad, mantienen despierto el afán de saber y quieren estudiar. Del 1 al 15 de octubre se hará la preinscripción a los cursos. Para más información pregunten en el departamento de Educación del Ayuntamiento. ■

JULIOL-AGOST, 2002

BIM TORRENT • 5

CAMPAÑA DE EDUCACIÓN VIAL EN LOS COLEGIOS

Seguridad vial para todos

Estos cursos han sido destinados a todos los alumnos de cada uno de los colegios que se inscribieron en el programa, en todos y cada uno de los ciclos, incluyendo la etapa preescolar de tres a seis años. Desde vídeos temáticos o especialmente adaptados a sus edades, pasando por material de actividades seleccionado y especializado, con la aportación profesional de un gran equipo de monitores en Educación Vial del Cuerpo de Policía Local, la presencia y ejemplo de nuestro campeón del Mundo del Motociclismo «Champi» Herreros, instalación de circuitos fijos en los propios colegios y finalizando con jornadas de carácter práctico, todo ha sido relevante para llegar a una profunda concienciación de los alumnos y profesores participantes. Para llevar a buen término esta labor educativa se ha contado con la inestimable colaboración de la Dirección General de Tráfico, con el Instituto MAPFRE de Seguridad Vial y con la Asociación de Monitores de Educa-

as delegaciones de Seguridad Ciudadana, Educación y Protección Civil del Ayuntamiento presentaron como parte de la oferta educativa 2001-2002 la campaña anual de Educación Vial en los colegios. Concluido el año escolar se puede asegurar que la aceptación de esta formación orientada a la seguridad de los alumnos ha sido muy superior a lo esperado, pues hay que considerar que en la presente edición han participado trece colegios con un número de alumnos que sobrepasan los 6.500. La Educación Vial se plantea en estos cursos como una acción formativa encaminada a la adquisición de conocimientos, realización de actividades y creación de hábitos y actitudes que relacionan al niño y a su entorno con la problemática del tráfico y la seguridad. El objetivo último es concienciar al niño y su entorno directo en el respeto de las normas, fomentar la convivencia ciudadana y reducir en lo posible la tasa de accidentes.

ción Vial de la Comunidad Valenciana. Pero todo esto no hubiese sido posible sin el compromiso de profesores y padres de alumnos de los diferentes colegios, monitores de la Policía Local y Agrupación de Voluntarios de Protección Civil. Ya está preparada la edición de esta oferta de Educación Vial para el próximo curso escolar, la que comportará novedades importantes a la vista de la demanda recibida durante este curso. Se incorpora un completo programa de formación en Seguridad Vial para todos los centros de Educación Especial y se añaden asociaciones de jóvenes, adultos y tercera edad. El objetivo final es comprender la Educación Vial en sentido estricto de Educación para la Seguridad Personal, como parcela de la Educación Ciudadana, como respeto ciudadano pensando siempre que la Seguridad Vial debe ser compromiso de todos. ■

Nueva oferta educativa para el próximo curso en Educación Vial.

DELEGACIÓN DE SEGURIDAD CIUDADANA

Campaña 2001-2002 de Educación Vial en los colegios Colegios

Sesiones

Ciclos

Alumnos

San José y Sta. Ana

Infantil, Primaria (3), ESO 1º

531

Pléyade

Infantil, Primaria (3), ESO 1-2

302

El Molí

Infantil, Primaria (3), ESO 1º

600

Lope de Vega

Infantil, Primaria (1º ciclo)

400

San Pascual

Infantil, Primaria (1º, 2º, 3º)

500

IES Serra Perenxisa

2º ESO, Bachillerato, Ciclos

485

Virgen del Rosario

Infantil, Primaria (3), ESO 1-2

725

Madre Sacramento

Infantil, Primaria (3), ESO 1-2

600

Antonio Machado

Infantil, Primaria (3), ESO 1-2

550

Miguel Hernández

Infantil, Primaria (3), ESO 1-2

533

La Purísima

Infantil, 1º Ciclo Primaria

650

Federico Maicas

Infantil, Primaria (3), ESO 1-2

800

Totales

532

Protección Civil en clases de prácticas.

6.676

La Policía Local amiga de los niños.

Curso práctico en circuito de tráfico móvil.

Circuito fijo diseñado para los colegios.

Prácticas en circuito fijo del ciclo infantil.

Reciclat. Producte ecològic

6 • BIM TORRENT

JULIOL-AGOST, 2002

Si tienes cabeza... ponte el casco El Ayuntamiento de Torrent, la DGT y el Instituto MAPFRE de Seguridad Vial, promocionan el uso del casco

n el Pleno celebrado el 3 de junio se aprobó por unanimidad llevar a término el acuerdo con la Dirección General de Tráfico campañas comunes de prevención, enmarcadas en el Plan Nacional de Seguridad Vial, para el año 2002, de las que sobresalen dos: una sobre el uso obligatorio del casco de protección y otra sobre el hábito de abrochar en todo momento el cinturón de seguridad en los vehículos, consideradas ambas como prácticas altamente rentables para la seguridad de los conductores. Más de la mitad de los heridos en accidente de moto y ciclomotor sufren lesiones en la cabeza, causantes de la mayoría de las muertes por traumatismo registradas entre las víctimas de estos vehículos. Por eso el casco de

protección se hace imprescindible. Las investigaciones han demostrado que su uso puede reducir las muertes en un tercio y evitar dos de cada tres lesiones cerebrales. Para incrementar la utilización del casco, el Ayuntamiento, junto con la Dirección General de Tráfico y en convenio con el Instituto MAPFRE de Seguridad Vial, están llevando a cabo una labor de concienciación y vigilancia con la que se pretende llegar a la práctica totalidad de los usuarios de esta ciudad, entre motoristas y ciclomotoristas. No hay que olvidar que en ciudad se multiplican considerablemente las posibilidades de que un motorista o su acompañante se golpeen en la cabeza contra objetos como bordillos, vehículos estacionados, señales de tráfico, farolas... por lo que el uso del casco es prioritario.

Esta campaña tendrá su momento álgido el día 5 de octubre «Día de la Seguridad» que se celebrará durante toda la jornada en la plaza de la Libertad, donde se sortearán cuarenta cascos integrales y varias decenas de CD’s cedidos por el Instituto MAPFRE de Seguridad Vial entre todos aquellos que, estando en posesión de licencia de conducir, hayan firmado un compromiso con la Seguridad Vial. Estas fichas de participación en el sorteo se podrán encontrar en los Institutos de la ciudad, en el Ayuntamiento, en la Policía Local, en el CIJ y en la sede del Instituto MAPFRE de Torrent.

Hemos elegido la redacción que sobre seguridad vial, reducción del riesgo de accidentes y lesiones en la carretera, ha escrito el escolar Pablo J. Gijón; en ella nos muestra lo que opina sobre esta materia. Los pequeños aprenden pronto y bien.

n las carreteras de todo el mundo mueren al año muchas personas por accidentes. Por lo general, se producen más muertes en las carreteras rurales, donde la velocidad es más elevada que en las zonas urbanas, pero las lesiones graves que precisan estancia en un hospital son al menos el doble en las vías urbanas, donde el tráfico es más problemático. Los principales errores humanos son: velocidad excesiva para las condiciones de la carretera, no ceder el paso en los cruces, distancia de seguridad reducida, adelantamientos indebidos y consumo de alcohol. Se han aplicado las medidas de seguridad oportunas según las nece-

Reciclat. Producte ecològic

Redacción sobre Educación Vial sidades: reducir los conflictos y facilitar los desplazamientos, controlar la velocidad, establecer una velocidad de 30 km/h en zonas residenciales, zonas de juego... Los efectos más llamativos son los conseguidos con el uso de cinturones de seguridad y protecciones para niños. Con el empleo del cinturón de seguridad, en algunos casos se ha logrado que los conductores salgan ilesos. Otras medi-

das de protección son la utilización de casco en motos y bicicletas, el uso de barreras protectoras y recubrir los objetos rígidos de los laterales de la carretera. Se han conseguido muchos avances en la búsqueda de una mayor protección para los peatones y los ciclistas que tienen contacto con vehículos de motor, pero aún no han explotado a conciencia algunas posibilidades prometedoras.

Paralelamente se está desarrollando una campaña divulgativa con mensajes en los medios de comunicación (especialmente en emisoras de radio) y reparto de marca-páginas con los datos más relevantes relacionados con el casco y su uso. Los resultados derivados de esta divulgación, junto con un estudio previo y posterior sobre la utilización del casco, permitirán conocer la situación actual de una forma bastante precisa, de cara a siguientes acciones informativas. Esta campaña tendrá su momento álgido el día 5 de octubre, «Día de la Seguridad», que se celebrará durante toda la jornada en la plaza de la Libertad, donde se sortearán cuarenta cascos integrales y varias decenas de CD’s cedidos por el Instituto MAPFRE de Seguridad Vial entre todos aquellos que, estando en posesión de licencia de conducir, hayan firmado un compromiso con la Seguridad Vial. Estas fichas de participación en el sorteo se podrán encontrar en los Institutos de la ciudad, en el Ayuntamiento, en la Policía Local, en el CIJ y en la sede del Instituto MAPFRE de Torrent. CINCO RAZONES PARA USARLO ✓ Reduce el número de muertes en más de un tercio. ✓ Evita las lesiones cerebrales en un 65% de los accidentes. ✓ Rebaja a la mitad los riesgos de ingreso en la Unidad de Cuidados Intensivos. ✓ Disminuye el tiempo total de hospitalización en un 50%. ✓ Protege sin limitar la audición ni la visión. ■

La actuación de la policía en este sentido es más eficaz cuando cuentas con la ayuda de la tecnología y cuando las leyes parecen aceptables a la mayoría de los usuarios. Los números de accidentes están relacionados con la conducción y el alcohol. Han limitado la cantidad de alcohol en la sangre (que es de 0.25 mg/l de sangre). Hay indicaciones de programas escolares en los que participan los padres. A la hora de respetar las señales existe una prioridad: 1. Policía que prevalece sobre las demás. 2. Señales circunstanciales en las que están los hitos. Prevalece sobre la tercera. 3. Semáforos, los colores rojo, naranja y verde. Prevalece sobre la cuarta. 4. Verticales, dentro de ellas están: obligación, peligro, información y de precaución. Prevalece sobre la quinta. 5. Marcas viales. ■ PABLO J. GIJÓN (6º II – C.P. Miguel Hernández)

JULIOL-AGOST, 2002

BIM TORRENT • 7

TorrentBus, transporte público de calidad

l 3 de febrero, día de San Blas, se presentó oficialmente a los ciudadanos TorrentBus. Con esa marca se identifica el nuevo servicio municipal de transporte urbano de viajeros, con lo que se cumple una necesidad demandada por la ciudadanía y se cumple uno de los objetivos prioritarios contenidos en el programa electoral del equipo de gobierno del Ayuntamiento. El servicio, integrado por siete vehículos dotados de las medidas de seguridad y accesibilidad más modernas, se presta en tres líneas que, de forma directa o por intercomunicaciones, cubren la práctica totalidad de las zonas y barrios de la ciudad. Desde su puesta en servicio y hasta el día 19 de marzo, periodo en que el servicio se prestó de forma totalmente gratuita, TorrentBus fue utilizado por los ciudadanos de forma masiva, superando todas las previsiones y cálculos efectuados. En ese período de tiempo se controlaron de forma estimada alrededor de 150.000 viajes.

El delegado de Transporte Público de la ciudad, Valentín Fernández, ofrece una valoración de lo que ha supuesto este servicio para Torrent.

Distribución comparativa mensual usuarios por clases 80.000 MARZO ABRIL MAYO

70.000 60.000 50.000

Distribución usuarios totales TorrentBus 20/3/2002 a 31/5/2002

Y desde el 20 de marzo el servicio se empezó a prestar en forma ordinaria. Con la necesaria utilización de las máquinas canceladoras de viajes, el control de utilización es absoluto y los resultados en dos meses y diez días no dejan de ser espectaculares. Las cifras no engañan: 161.840 ciudadanos han utilizado el servicio y las curvas estadísticas muestran una tendencia ascendente. Del estudio de los datos obtenidos se desprende que el volumen de viajeros por línea es bastante equilibrado, lo que pone de manifiesto que su trazado resulta adecuado a las necesidades de movilidad de los ciudadanos. Igualmente el número total de usuarios del servicio se distribuye de forma equilibrada, prácticamente por tercios. Algo más de un tercio son estudiantes (38 %), algo menos de un tercio son pensionistas, jubilados y minusválidos (27 %) y alrededor de un tercio son viajeros de pago (35 %). Los cuadros adjuntos ponen de relieve de forma gráfica los resultados del servicio hasta el día 31 de mayo de este año. ■

BILLETES ORDINARIOS 27%

JUBILADOS 27%

40.000 30.000 BONOS 10 8%

20.000 10.000

ESTUDIANTES 38%

0 TRÁNSITO

JUBILADOS

ESTUDIANTES

BONOS 10

BILLETES

TOTAL USUARIOS

Evolución mensual de viajeros totales por línea 80.000 70.000

Evolución mensual viajeros totales por línea 35.000

LÍNEA 1 (VERDE) LÍNEA 2 (ROJA) LÍNEA 3 (AZUL)

30.000

21.627

LÍNEA 1 (VERDE) LÍNEA 2 (ROJA) LÍNEA 3 (AZUL)

31.028 26.927

60.000 25.000

20.230

23.211

50.000

20.230

21.627

20.000

23.211 40.000

18.393

18.393 15.000 30.000 10.000

20.000 6.933 10.000

31.028

26.927

5.000

5.587

7.884 6.933 5.587

7.884 0

0 MARZO

ABRIL

MAYO

MARZO

ABRIL

MAYO

Usuarios del servicio de transporte urbano TorrentBus 2002

Período

Fallos de cancelación

Jubilados, pensionistas, minusválidos

Estudiantes

Tránsitos

Viajeros bonos 10

Viajeros billete ordinario

Total

Marzo1

5.555

7.811

1.230

5.719

20.404

Abril Mayo

17 12

18.203 20.602

24.329 29.249

3 4

5.373 6.287

17.625 19.675

65.550 75.886

Totales

116

44.360

61.389

12.890

43.019

161.840

Comienzo del servicio.

Reciclat. Producte ecològic

8 • BIM TORRENT

JULIOL-AGOST, 2002

SALUDA FESTES PATRONALS 2002 T

radicions, novetats, celebracions religioses... són alguns dels elements que es conjuguen en les nostres festes patronals cada mes de juliol a Torrent. Però n’hi ha més, com el soroll, el color, la música, la diversió... La ciutat es prepara per a viure una setmana intensa, plena d'actes i celebracions amb l'únic objectiu que tots ho passem bé. És, sense cap dubte, una de les setmanes més importants de la ciutat, i per això, des de la delegació de Festes, intentem superar-nos any rere any amb ofertes més interessants, per a donar als ciutadans allò que ens sol·liciten pel que toca a concerts o altres actes. Enguany hem pujat el llistó amb les diferents actuacions que tindran lloc al camp de futbol, o amb els actes programats des de l'Associació d'Amics dels Moros i Cristians, perquè la diversitat és l’element que enriqueix el nostre programa de festes. Ja estan prop les nostres festes, i per això hem de ser conscients de la necessitat de participar-hi tots, per a fer-les més grans i oblidar per uns dies la rutina que dia a dia ens porta el treball, els estudis i la resta d'activitats. Des d'ací convide tots els torrentins a eixir al carrer i divertir-se, a formar part activa de cada acte i a fer més forts els llaços socials que ens uneixen. És per a mi un orgull, com a regidor de Festes de l'Ajuntament de Torrent, observar com cada any els ciutadans s'impliquen cada vegada més en les nostres festes patronals. I des d'esta satisfacció que em produeix, vull invitar-vos a tots a disfrutar un any més, a aprofitar les nostres festes, a participar des de qualsevol racó de la ciutat. Xicotets, majors, tots hi esteu convidats. Perquè les festes són de tots.

BONES FESTES! JOSEP BRESÓ I OLASO Primer tinent d’alcalde Regidor de Festes

Reciclat. Producte ecològic

JULIOL-AGOST, 2002

BIM TORRENT • 9

Reciclat. Producte ecològic

JULIOL-AGOST, 2002

10 • BIM TORRENT

MOROS I CRISTIANS

’acte dels Moros i Cristians que obri les actuacions a les Festes Patronals és el sopar anual que des de fa uns anys es celebra davall de les belles palmeres de l’Hort de Trénor. A este esdeveniment social i gastronòmic que ha anat adquirint rang ceremonial, acudiren uns quatre-cents assistents de les vint-i-una comparses i filades per a proclamar els capitans de la Mitja Lluna i la Creu, Paco Pepe Arnau i Dorita Hernández.

ull aprofitar estes línies per a donar la benvinguda als nous festers que s’incorporen a V la nostra festa, i en especial a tots els components de la comparsa Beduïns i als de la filà Orde de Montesa. La meua més sincera enhorabona als càrrecs que enguany ens representen, el capità moro Francisco José Arnau Roig i a Dorita Hernández Herraiz, com a capitana cristiana. També vull reconéixer la valuosa col·laboració de les dues agrupacions musicals de Torrent, el Cercle Catòlic i la Unió Musical. I les entitats bancàries CAM i la Caixa Rural de Torrent, i a l’Ajuntament he d’agrair-los les seues aportacions a la gran festa de Moros i Cristians. Esperem de tot el veïnat la seua habitual col·laboració, assistència i comprensió, ja que com ja saben, estem fent un gran esforç per a oferir-los tot el millor de nosaltres. ■ VICENT SOLER I QUILIS President

ny 2002. Quin gran any per a disfrutar de la Cauan s’està a punt de començar les nostres estimades i pitania Cristiana! A esperades festes, se’m brinda l’oportunitat de dirigirQ Tenim ja cinc anys d’historia com a filà crisme al poble de Torrent, en un any molt especial per a la

CALENDARI DE FESTES DE MOROS I CRISTIANS

• 20 de juliol, dissabte, 19.30 hores: II Concert de Mar•

• •

•

xes Mores i Cristianes a l’Auditori de Torrent, a càrrec de l’Agrupació Musical de Pego i la Banda Simfònica «Círculo Católico» de Torrent. 25 de juliol, dijous, 18.00 hores: Ofrena als Sants de la Pedra a l’Arxiprestal. 19.00 hores: Tradicional pregó d’inici de les festes per les comparses i filades. Repartiment del programa de les festes, acompanyats per tabalets i dolçaines i bandes de música. També s’oferiran als vianants begudes típiques de la festa. I repartirem regals al final de la desfilada amb dos camions. 26 de juliol, divendres, 19.30 hores: Parlament primer: Els cristians i el seu Capità, des de l’església i pel carrer de S. Doménec a Trinitàries cap a la Torre. Els moros i el seu Capità, des de l’ermita, Sant Cristòfol, cap a la Torre. 23.30 hores: Revetla a la Torre. 27 de juliol, dissabte, 10.00 hores: Invitació d’Alfaquies al tradicional esmorzar a la seua cabila. 18.00 hores: Parlament segon: Els cristians i el seu Capità, des de l’Ermita, pel carrer de Sagra, cap a la Torre. Els moros i el seu Capità, des del Convent, cap a la Torre. 21.00 hores: Sopar faixat a la Plaça Major. 23.30 hores: Revetla a la Torre. 28 de juliol, diumenge, 6.15 hores: Invitació al desdejuni en la cabila de les Benimerines, Mores Torrentines. 7.00 hores: Diana, desfilada amb vestit ordinari, des del Convent a la Casa de la Cultura. Quan acabe la Diana, festa after-hour organitzada per la Filà Forquers. 17.30 hores: Desplaçament de les comparses i filades acompanyades per una xaranga, a la Plaça de Bous de València per assistir a una correguda (de bous) de la Fira de Juliol. 29 de juliol, dilluns, 19.00 hores: Concentració de bandes de música a l’Ajuntament (carrer de l’Ermita). 19.15 hores: Entrada de bandes des de l’Ajuntament cap a la Torre. 19.30 hores: Interpretació per part de totes les bandes participants en l’entrada. 20.30 hores: Gran Entrada Cristiana i Mora. Quan acabe l’entrada, revetla a la plaça de Sant Roc. Organitza la Filà Hospitalaris. 30 de juliol, dimarts, 19.00 hores: Solemne Missa Major i processó en honor als Sants Patrons. Els capitans aniran acompanyats per les tropes mores i cristianes.

Reciclat. Producte ecològic

comparsa que jo presidisc. Les Hordes berberisques del Temible Dragut ostenta enguany el lideratge del bàndol moro, i després de l’assemblea del mes de setembre de la comparsa sóc proclamat per aclamació «Capità Moro del 2002 i seguidor fidel de Dragut». ¡Al·là m’honra i Dragut em premia! Molts eren els objectius i pocs els aconseguits, però a pesar de tot, hem aconseguit que una comparsa que naix com a conseqüència de l’amistat, es mantinga gràcies a ella. Durant cinc anys hem demostrat que l’amistat i les ganes de veure’ns són uns dels pocs pilars que es mantenen en esta comparsa. Però a pesar de tots els problemes amb què ens hem topat, ens vam trobar en forma i tenim la força suficient per a poder canviar la història i una vegada per totes demostrar que l’únic vencedor pot ser un seguidor de Dragut. ¡Al·là em tranquil·litza i Dragut em dóna l’amistat! Les nostres festes és una batalla en la qual sempre hi ha un vencedor, el bàndol cristià, això és el que conta la història, però la realitat ha de ser molt distinta ja que en esta victòria vam participar tots. Esta victòria ha d’estar motivada per la gran convivència entre les filades i comparses perquè l’únic vencedor siga el veí de Torrent. I vosaltres, Na Violant, en la batalla ens trobarem i contra vosaltres lluitarem, però guanyarem quan ens reconeguen els nostres esforços per fer gran esta festa. ¡Al·là em dóna la força i Dragut em fa valent! Torrent, seran dies de soroll, festa, color i harmonia, espere que estes festes siguen un punt de trobada on participen tant festers com ciutadans, acollint les gents forasteres que vinguen a conéixer les nostres festes i la comunió de totes elles en un exemple de convivència, amistat i poble hospitalari. ¡Al·là em va fer moro i Dragut berberisc! A tu Berberisc, espere que sigues fort però humil, que disfrutes este any i que siga enguany quan es pose de manifest que a pesar de tot, el més gran encara ho tenim, l’amistat. Gràcies per la vostra ajuda, però sobretot gràcies per la vostra amistat. Als meus pares, germans i nòvia, gràcies per la vostra paciència. A vosaltres, Na Violant, gràcies per compartir tant de temps preparant estes festes, em guanyareu «la batalla, però compartirem els millors moments de la victòria». A vosaltres, les Benimerines, gràcies per la vostra paciència i amistat, i recordeu que en les vostres files dueu la meua Favorita, cuideu-me-la i sereu recompensades. Al bàndol Moro, vull dir-vos que és un honor poder ser el vostre capità i espere que no em vegeu com a tal sinó com el que sempre he sigut «Paco Pepe». A tot fester, impulseu això que sabeu fer i sigueu el més feliços que pugueu. A l’Ajuntament, gràcies per tot el vostre suport. I a Torrent, que gaudiu de les vostres festes i perdoneu les molèsties. ¡Al·là em va fer torrentí i Dragut em va donar la Torre! GRÀCIES A TOTS I BONES FESTES GUAN ABRAÏS ■ FRANCISCO JOSÉ ARNAU (Capità Moro)

tiana, i s’ha complit allò que ens deien els qui ja formaven part de la festa, i era, que algun dia, nosaltres també seríem «LA CAPITANIA CRISTIANA». Fins al dia de hui, ja que no érem conscients del que açò significava. Ara sabem l’honor que esta posició ens atorga i l’orgull que hui totes sentim. Però sobretot, ara sóc conscient de l’honor i la responsabilitat que és per a mi ser la persona que ostente el títol de Capitana Cristiana. Vaig caure en el compte de la importància del càrrec quan em varen elegir. Que no era la capitana sols de la meua filà, també de totes les tropes cristianes. Quin gran honor!, ja que per sort, estes festes estan creixent d’una forma sorprenent. El primer any, en les festes de 1998, començàrem 14 amigues, i en el llibre vàrem escriure: «Som un grup de dones que al dia de hui, últim dia i a última hora per a presentar-nos com a filà, no sabem molt bé on ens hem ficat...» Cinc anys després en som 20, seguim sense saber molt bé tot el que açò suposa, on este grup de dones o dames s’ha ficat, però com tots els qui han passat per açò ens diuen: «tranquil·les que tot ix», i de moment, és veritat. Vull agrair als berberisques per ser una gran comparsa, i a Paco, «gran Capità Moro»!, vull donar-li les gràcies per ensenyar-me els últims racons d’esta tradició i el sentit festiu que representa, a més de donar-li la més sincera enhorabona. Per cert, sé que penseu que com a capitania teniu més poder, però el més important és que la Torre és cristiana i nosaltres lluitarem perquè així continue. A les noves filades i comparses vull donar-los la més cordial benvinguda a la nostra festa, i a tota la ciutadania de Torrent vull invitar-la perquè les coneguen, les seues festes, i que participen activament en cada un dels actes que celebrem, perquè si d’una cosa estic segura és que ací, tot aquell que viu la festa s’ho passa realment bé. Nosaltres, les Dames de Na Violant: M.ª Amparo M.F, Amparo M.H, Belinda, Charo, Chelo, Inma A, Inma M, M.ª Ángeles, M. Carmen B, M.ª Puig, María, Maribel, Marisol, Mónica, Reyes, Inma M. Olga, Marian, Amparo Pc i Dorita, volem que en el pensament dels torrentins i les torrentines enguany siga recordat com el d’una gran Capitania. Nosaltres farem tot el possible perquè així quede, i el més important, disfrutarem d’elles d’una manera especial ja que com començàrem dient: «Ens endinsarem en un somni que mai no oblidarem». ■ DORITA HERNÁNDEZ (Capitana Cristiana)

JULIOL-AGOST, 2002

G E N T

D E

T O R R E N T

BIM TORRENT • 11

Paco Pepe y Dorita: el Capitán Moro y la Capitana Cristiana a la conquista de Torrent

l encuentro con el capitán moro y la capitana cristiana se desarrolla al mediodía, alrededor de una mesa. Es la hora de comer y no hay día ni momento más oportuno. Hablamos sobre la Fiesta de Moros y Cristianos a lo largo de dos horas y media del lunes, 1 de julio. Dorita Hernández Herraiz es la capitana cristiana de este año, y Paco Pepe Arnau Roig el capitán moro.

orita pertenece a la filà Dames de Corps de la Reina Na Violant D d’Hongría desde su constitución, hace ya cinco años, aunque está más volcada en estos menesteres los dos últimos. Hija de Dorita Herraiz (conocida sobre todo por su pertenencia a la Asociación Tyrius, falleció en 1999) y de Paco Hernández. Tiene veintinueve años y está acabando su licenciatura en Farmacia. La filà está compuesta por veinte chicas con edades comprendidas entre veintidós y treinta y un años, solteras la mayoría. Es la segunda de cinco hermanos y por ella pasa parte de la organización de la infraestructura familiar de su hogar. Le gusta cocinar. Esto y sus estudios ocupan la mayor parte de su tiempo. La filà y su novio Pascual se llevan el resto. Se define con un carácter folclórico y muy inclinado a la fiesta, también es fallera, de la Falla de la Avenida. La filà se reúne en el local de la Asociación Tyrius, se lo ceden para las reuniones (en recuerdo de la madre de Dorita), pero disfrutan de un bajo que les ha proporcionado Consuelo Simó y Joaquín Moreno, de la Casa de los Jamones, porque, como dice la capitana, en los Moros y Cristianos todo el pueblo colabora. Lo que más le gusta de esta fiesta donde participan directamente mil personas, es que se monta desde el pueblo, sin que sea algo impuesto por un programa de fiestas, aunque reconoce que celebrar los desfiles no podría hacerse sin la ayuda del Ayuntamiento. aco Pepe tiene una mirada profunda y misteriosa como buen P berberisco, no en vano pertenece a la comparsa de Hordes Berberisques del Temut Dragut, el que fue famoso mando de Barbarroja, según comenta el capitán moro, que en la actualidad tiene treinta y un años y manifiesta una jovialidad propia de veinteañero. Dice: «es que los berberiscos son pira-

vos a quien está a su lado. Es alegre y sosegado, se ve que haber practicado el juego del ajedrez ha forjado su carácter calculador y a la vez abierto. mbos han encontrado pareja entre las filades de Moros y CristiaA nos. Son muchas horas de relaciones

tas mercenarios, mercenarios de la fiesta y maestros en el compañerismo.» Habla con fascinación sobre la fiesta, sobre su comparsa, que está formada por dos grupos de amigos de los que él se considera el punto de unión, porque tan amigo es de unos como de los otros. Trabaja como técnico especialista agrícola en la Fundación Caja Rural desde hace tiempo. Es el mayor de los tres hijos de Paco Arnau y Nieves Roig, y dice con orgullo ser nieto de Pepe Roig, uno de los fundadores de la Falla de la Plaza y de la Junta Central Fallera. Lleva ocho años en la comparsa, además colabora en el desarrollo de la Semana Santa y es educador parroquial. Un especial tono al hablar es la única señal perceptible del padecimiento de una parálisis cerebral con la que vino al mundo. Paco Pepe es un ejemplo de superación y muestra un rostro y personalidad realmente atracti-

y fiestas con gente estupenda. Dorita y Paco Pepe resaltan de los Moros y Cristianos la buena armonía que se respira, las buenas relaciones y la camaradería. Ella resalta la relación que se establece entre todos los que hacen la fiesta, jóvenes y mayores, su debilidad en los actos son las verbenas; donde más se divierte. Dice que aunque ella ostente el papel de capitana, capitanas son todas las de la filà porque participan como si fueran una sola persona. Piensa que los jóvenes son los que dan impulso a expresiones festivas, llenando un hueco lúdico de las fechas en las que se celebra las fiestas populares. A la capitana le gusta viajar y disfruta jugando con su perro. Paco Pepe se esperaba el nombramiento de capitán porque dice conocer muy bien a la gente de su comparsa, donde el pilar que la sustenta es la amistad. Sólo le intimida un poco estar a la altura de lo que significa ser capitán, dar la talla. Para él la fiesta de Moros y Cristianos ha sido una rebelión del pueblo para montar fiestas, porque propician esos momentos de encuentro y casi siempre, de reencuentro. Para los dos es importantísimo estar con los amigos, las personas más queridas. La conclusión es que los Moros y Cristianos han devuelto la alegría al centro del pueblo, a los alrededores de La Torre, bastión de Torrent. Después de los postres, (sólo lo toma Paco Pepe y demuestra su predilección por lo dulce «soy un goloso»), brindamos por las Fiestas de Torrent y por el BIM. ■ ANA CORONADO

Reciclat. Producte ecològic

12 • BIM TORRENT

G E N T

D E

T O R R E N T

JULIOL-AGOST, 2002

EUGENIO SIMÓ, artista de colores planos

ugenio Simó Muñoz se mueve entre la pintura y el diseño, sin olvidar otros campos artísticos que también recogen su interés y son canales de previa inspiración. El trabajo que ha desarrollado a lo largo de los últimos años como diseñador sería motivo suficiente para darle este espacio de protagonismo, pero el motivo inmediato es que haya ganado el segundo premio en el certamen de pintura ATEGRUS, sobre el Arte y el Medio Ambiente que se celebró en Madrid. La reproducción de esta pintura la pudimos ver en la contraportada del BIM anterior.

echas las presentaciones publicamos este breve retrato escrito del arH tista torrentino. En la actualidad tiene veintinueve años, es licenciado en Bellas Artes, todas las mañanas va a la capital para trabajar en el estudio de diseño Concierto Gráfico, y las tardes las dedica a su propia obra. Vive con sus padres, Agustín Simó y Encarna Muñoz, ambos con solera torrentina, y tiene novia. A Eugenio siempre le ha gustado dibujar y hacer manualidades, dice que es «un manitas». Aunque le atrae especialmente la pintura, confiesa que la técnica que utiliza le da igual, porque cada cosa se hace de forma diferente y, además, le gusta conocer nuevas vías de expresión plástica. La mayoría de veces su pincel o rotulador es el ordenador, al que dedica buena parte de su existencia, trabajando por encargo o para sí mismo en un derroche de disponibilidad y uso de todos los elementos apropiados que le sirvan para realizar sus diseños. En cuanto a la temática de su obra es heterogénea, según él, cualquier elemento que le rodea puede ser susceptible de formar parte de

1. Cartel Carnestoltes 2001. 2. Cartel Festa Cap d’Any 2001. 3. Portada del libro María Silla Costa, 2002. 4. Cartel para la obra de teatro El Burgués Gentilhombre, Cucurucú Teatre, 5. Portada del libro El Ball de Torrent. 2002.

Reciclat. Producte ecològic

su paisaje artístico fetichista. La mayor parte de sus trabajos se los encargan aquí, en Torrent, donde se ha ido labrando un nombre a base de efectividad y cumplimiento en los plazos de entrega de todo aquello que le piden. Su clientela es variopinta, desde encargos para el Museo Comarcal, entidades bancarias, escenografías para el grupo Cucurucú Teatre, empresas, maquetación e ilustración de libros, carteles para el Ayuntamiento, portadas de discos compactos... Eugenio es conocido en Torrent, Valencia y Barcelona por sus trabajos y exposiciones tanto individuales como colectivas (entre las que reseñamos por ejemplo las del Circuit Art Jove IVAJ en 1998, también ha expuesto con la galería Pecado Mirarte de Valencia y la galería Alicia Ventura de Barcelona, entre otras). Entre sus recuerdos más preciados destaca el de su estancia en Venecia a lo largo de un curso en el que acudía a recibir clases a la Accademia di Belli Arti di Venezia, gracias a la beca Erasmus, en 1996. Dice Eugenio que allí conoció las bondades de la

buena mesa italiana y aprendió el surtido mundo gastronómico que ofrece la pasta. Desde entonces sabe cocinarla. En cuanto a los arroces, valora más, y sin lugar a dudas, el estilo valenciano, y torrentino, para más señas, frente al riso italiano. Y hablando de lo italiano, hace mención al arte que se respira en las calles de cualquier ciudad de la bella Italia (es el único momento de su charla para el BIM en el que se le vislumbra un apunte de lejana melancolía y anhelo de reencontrar la belleza). A Eugenio le gusta su trabajo, el contacto directo que establece con el cliente y aprecia sobre todo que le den libertad para interpretar los encargos. Le gusta el estilo directo y que no se pierda el alma de la obra. Confiesa estar siempre con el «escáner» puesto y que lo que más le apasiona es trabajar en formatos grandes. De la tierra, algunos de los artistas que le gustan y gozan de su simpatía son Manolo Valdés, Artur Heras, Equipo Límite, Antonio de Felipe, Carmen Calvo, Miquel Navarro... Dejamos al artista, ha de maquetar esta página. ■ ANA CORONADO

BIM TORRENT • 13

Disfrutando el ocio de la vida Una multitud de actos llenó la XVII Semana de los Mayores

no de los acontecimientos más consolidados en la sociedad torrentina es la semana dedicada a los más mayores, que se celebra en el mes de junio. Y no sin motivos, ya que la cantidad de actos que se llevan a cabo durante esos días aseguran el éxito de participación y de buena acogida, como ha ocurrido en la edición de este año, donde cientos de mayores, y no tan mayores, de Torrent, tomaron parte activa de la XVII Semana de los Mayores, que ha estado organizada por la delegación de Sanidad y Políticas de Solidaridad del Consistorio local, la Unión Democrática de Pensionista (UDP), la Asociación de Jubilados y Pensionistas «La Esperanza», la Asociación de Jubilados y Pensionistas «San Cayetano», la Junta de Usuarios del CEAM, el Grupo Artístico Municipal de Mayores de Torrent y el Club de Petanca.

os actos comenzaron, el 24 de junio, Ldonde con la IV Volta a Peu para Mayores pudieron demostrar que para el deporte, como en muchas otras cosas, no hay edad. El mismo lunes, el alcalde de la ciudad, Jesús Ros, inauguró oficialmente la semana en el salón de actos del Ayuntamiento. Tampoco quisieron perderse la inauguración la concejala de Sanidad y Políticas de Solidaridad, Consuelo Medina, así como los colectivos que colaboraron en la organización de la semana como fueron la Asociación Mujeres de Torrent, la Asociación de Amas de Casa y Consumidoras Tiryus, y la Asociación de Amigos del Way Tan Kong. Después, la fiesta siguió en el salón de actos con las actuaciones del cuadro artístico del CEAM, que ofreció a los asistentes el sainete cómico «Las Aceitunas» con el que todos pasaron un rato agradable. La primera jornada se cerró con la actuación de la rondalla del CEAM. Los actos continuaron para los mayores torrentinos y muestra de ello fue la celebración de la III Feria del Mayor, en la avenida País Valencià. Esta feria permaneció abierta durante tres días y en ella se mostraron los trabajos realizados en los diferentes centros de día. Además, se pudieron realizar distintos talleres como fueron el de pintura al agua, cestería, pintura al óleo, taller de alambre, de abanicos, de repujado en estaño o de socarrats. Una pequeña muestra de las muchas actividades que realizan durante todo el año estos mayores que, demasiado a menudo, nos olvidamos de ellos.

Florentina Manso recibe una placa conmemorativa.

También en la feria se llevaron a cabo demostraciones de Way Tan Kong, en las que gente de todas las edades pudo iniciarse en este técnica oriental, y demostraciones de gimnasia de mantenimiento. Pero uno de los platos fuertes de la semana fue el Encuentro Comarcal de Personas Mayores que tuvo lugar en el Polideportivo de Villa Carmen el miércoles 26 de junio. Los mayores de toda la comarca pudieron disfrutar de una jornada de convivencia y diversión en la que se realizaron clases de gimnasia de mantenimiento, juegos como la petanca, les birles, anelles o tenisgüelis. También, para los no torrentinos, se organizó una visita a la III Feria del Mayor donde pudieron conocer los trabajos de

nuestros mayores. La jornada continuó en Villa Carmen con una comida de hermandad y baile por la tarde para todos los que aguantaron. Entre las muchas actividades que completaron la semana destacó la conferencia que el doctor Rafael Martí Muntó ofreció a todos los interesados. Se celebró el martes 25 de junio en el salón de actos del Ayuntamiento bajo el título de «Vivir creciendo. De adultos a mayores». En esta conferencia se trataba de hacer ver que la vida son etapas que cumplir y que todos vamos creciendo. Hay que aceptar cada uno la etapa en la que está y la Tercera Edad no es más que una etapa. Esto no significa que hayan dejado de ser importantes para sus familiares ni que tengan que

dejar de hacer todo aquello que les gustaba. Deben asumir con naturalidad el paso del tiempo, como reseñaba Rafael Martí en las palabras que dirigió a los presentes. También gustó mucho a todos los protagonistas de esta semana especial la actuación del coro rociero torrentino Aires del Sur en el salón de actos del Ayuntamiento. El punto final de la XVII edición de la Semana llegó el viernes 28 de junio con uno de los actos más emotivos, ya que dentro de la clausura de la semana se homenajeó a la persona más mayor de la ciudad. La protagonista de la tarde fue Florentina Manso Benito, que a sus 101 años es la persona de mayor edad de la ciudad. Nacida el 25 de febrero de 1901, Florentina es natural de Zamora aunque actualmente vive en Torrent con su hija. Dando muestras de la alegría que la caracteriza, Florentina subió al escenario junto con el alcalde y Consuelo Medina y dio la clave de su longevidad: «He trabajado mucho y he comido poco, y por eso creo que he llegado a esta edad. Ahora se trabaja poco y se come mucho...» (en el BIM 131 se publicó una página dedicada a ella). Por último, se entregaron los trofeos a los ganadores de los campeonatos y del concurso de dibujo. El Grupo Artístico Municipal de Mayores de Torrent interpretó una obra cómica titulada «El asesinato de tía Clotilde», dándose por concluida la Semana del Mayor. ■ SUSANA MARTÍNEZ

Reciclat. Producte ecològic

14 • BIM TORRENT

JULIOL-AGOST, 2002

Lucida y entrañable entrega de la II edición de los Premios ARTIC na vez más, el escenario escogido para la ocasión fue el Hort U de Trenor, magnífico marco para el desarrollo de una actividad con reconocimiento social. La jornada de la entrega no pudo ser más conveniente, ya que el 26 de junio se celebra el Día Mundial Contra el Abuso de las Drogas. El periodista Ezequiel Castellano fue el presentador del acto, como ya lo fuera en la anterior edición, una acertada elección por su clara y sonora dicción. A partir de las 19:30 horas se entregaron los premios que, como resaltó el alcalde, Jesús Ros, confirman a ARTIC como una asociación solidaria y generosa en la que conviven la faceta médica y la social, la cara humana de personas que se ayudan.

Valentín Fernández, presidente honorífico.

¿Qué es Protección Civil? Un servicio público que tiene como misión evitar, reducir o corregir los daños que puedan causarse a personas y bienes por situaciones de emergencia en los casos de grave riesgo, catástrofe o calamidad pública por la acción de elementos naturales, medios técnicos o conductas humanas, tanto en tiempo de paz como de guerra. ¿Quiénes la forman? Además de los recursos de las Administraciones Públicas, pueden incorporarse a las actividades de Protección Civil, de forma voluntaria, o con carácter imperativo, todos los ciudadanos mayores de edad (art. 30.4 de la Constitución). ¿Cómo puedes participar? Formando parte de la Agrupación de Voluntarios de Protección Civil de Torrent. Colaborando en las campañas de orientación a la población sobre riesgos potenciales de emergencias y de promoción de la incorporación de los ciudadanos a la Protección Civil. Incorporándote a organizar la autoprotección que se constituya en nuestra Agrupación de voluntarios de Protección Civil.

a celebración de la segunda edición de los Premios ARTIC ha consolidado la ceremonia de entrega de los galardones como una manifestación pública de la importancia del trabajo que realiza esta asociación, que bajo sus siglas agrupa a un colectivo que lucha por prevenir y curar los problemas derivados del alcoholismo y otras drogodependencias.

Benito Pozo, presidente de ARTIC.

De los cuatro premios que se conceden, el del Deporte lo recibió de manos de la delegada de Deporte, M.ª Paz Domínguez, la tenista Anabel Medina, por saber personalizar los valores del deporte como alternativa al consumo de sustancias tóxicas; el premio al Compromiso Social lo entregó el mé-

dico Miguel Ángel Torres a la organización Médicos del Mundo, por su esforzada responsabilidad a favor de los más desprotegidos en este mundo globalizado; Unión de Periodistas Valencianos tuvo el premio a los Medios de Comunicación, por su abnegado empeño en difundir continuamente la pro-

Protección Civil somos todos HAZTE VOLUNTARIO/A La autoprotección: En situaciones de emergencia, las personas dependen, en los primeros momentos, de sus propias fuerzas y conocimientos. La mejor protección que puede ofrecerse al ciudadano es la propia preparación para su autoprotección, la de su familia y la de sus vecinos. Por ello, la mejor forma de actuación es la previsión, la prevención y la información a los ciudadanos sobre los riesgos potenciales y las primeras medidas de autoprotección que se deben adoptar. Te necesitamos: La eficacia de la Protección Civil como Servicio Público no puede garantizarse con la actuación exclusiva de su estructura burocrática, requiere la participación directa y voluntaria de los ciudadanos. (Art. 23.1 de nuestra Constitución) Debes participar: Por medio de la participación directa de los ciudadanos en los asuntos públicos, se configura la Democracia Social.

Es tu deber: Mediante Ley, podrán regularse los deberes de los ciudadanos en los casos de grave riesgo, catástrofe o calamidad pública (Art. 30.4 de la Constitución) circunstancia que configura el objeto de la actuación de Protección Civil. Tu voluntad, decide: Sin embargo, los ciudadanos pueden asumir voluntariamente el cumplimiento de los deberes de colaboración con la Protección Civil Local en virtud de un imperativo moral de contribución al interés general. La solidaridad importa: Quien participa en acciones de Protección Civil, realiza su sentido de solidaridad contribuyendo al desarrollo de acciones humanitarias que requieren nobleza de espíritu, generosidad, abnegación y sentido de la responsabilidad social. Tu aportación es vital: Participando voluntariamente en acciones de Protección Civil, mediante tu

blemática de nuestra sociedad, que fue entregado por Valentín Fernández, teniente de alcalde, presidente honorífico de ARTIC; y el premio a las Instituciones se adjudicó a la Dirección General de Drogodependencias, por la aplicación de los recursos necesarios para el estudio, tratamiento y erradicación de las drogodependencias. Este premio fue entregado por el alcalde. La intervención del presidente de ARTIC denotó una coherencia y humildad propias de quien conoce a fondo el terreno que pisa, al hablar de aspectos de tolerancia, ayuda, justicia y prevención. Se sirvió un refrigerio para los asistentes al finalizar la entrega de premios. ■ ANA CORONADO Fotos de Amadeo Yuste

compromiso de colaboración en el marco de instituciones sociales, contribuirás al engrandecimiento de tu Municipio y a la realización del primer derecho que garantiza la Constitución Española en el Artículo 15: El derecho a la vida. Intégrate: Hazte voluntario de Protección Civil. Forma parte de la Agrupación de Voluntarios de Protección Civil de Torrent. ¿CÓMO SER VOLUNTARIO DE PROTECCIÓN CIVIL? Pasa por el Ayuntamiento o por la Base de la Agrupación de Voluntarios de Protección Civil. Rellena la solicitud de ingreso. Te llamaremos para una entrevista personal. Realizarás unos tests psicotécnicos. Superado lo anterior, pasarás formar parte de la Agrupación, como voluntario en prácticas, durante el periodo que establece el Reglamento. En la Agrupación podrás recibir cursos de Socorrismo, Mercancías Peligrosas, Incendios, Tráfico, Rescate, Transmisiones, Conductor BTP, etc. ■

JULIOL-AGOST, 2002

BIM TORRENT • 15

Con el objetivo de optimizar las instalaciones y recursos para mejorar la atención a los discapacitados

ATAM y ADISTO firman un convenio de colaboración con el Ayuntamiento

l Ayuntamiento, ATAM (Asociación Telefónica de Asistencia a Minusválidos) y ADISTO (Asociación de Discapacitados de Torrent) han firmado un convenio de colaboración para mejorar la utilización de las instalaciones y recursos de que disponen ambas asociaciones en la localidad, con la misión de incrementar e intensificar los servicios y la respuesta a las necesidades de las personas con discapacidad pertenecientes al municipio.

a firma del convenio fue presiLy firmaron dida por el alcalde, Jesús Ros, los respectivos convenios el primer teniente de alcalde, José Bresó, e Ignacio Aizpún Viñes, director general de ATAM, por una parte, y Consuelo Medina Fenoll, concejala de Sanidad y Políticas de Solidaridad, y Juan José García Díaz, presidente ADISTO, por la otra. El Ayuntamiento se encuentra sensibilizado por las necesidades de las personas con discapacidad y entre sus prioridades está generar una red de atención social global e integrada, que responda de forma paulatina y ordenada a todos los aspectos de la vida de las personas con discapacidad y de sus familias. Tras la firma del convenio, Jesús Ros manifestó que ambas asociaciones realizan un gran trabajo en la ciudad y que con este convenio se perseguía «una mayor rentabilidad social». Por su parte, Ignacio Aizpún explicó que el convenio servía «para dar un marco institucional a una colaboración que viene realizándose desde hace 27 años, pues nos gusta integrarnos en la comunidad y en el municipio donde tenemos centros». ATAM, entidad de utilidad pública, desarrolla diferentes líneas de acción, encaminadas a incrementar la calidad de vida de las personas con discapacidad y sus familias. Existe desde hace años en Torrent el centro ATAM, un recurso de atención a las personas con discapacidad, que posee una infraestructura de perso-

nal altamente cualificado, instalaciones y material inmejorable. Este centro ofrece servicios de centro ocupacional y es una alternativa de empleo para personas con discapacidad, concretándose la actividad laboral en montajes de componentes eléctricos, transformación de poliestireno expandido y atención de limpieza y mantenimiento de Centros Municipales Escolares, realizando dicha actividad bajo la figura de Centro Especial de Empleo. El Centro Ocupacional se financia en parte con fondos públicos de la Conselleria de Bienestar Social, y en este momento está dando servicio a 26 usuarios, vecinos del municipio de Torrent. Los servicios sociales de base del Ayuntamiento participarán con ATAM en los procesos de información, orientación y selección de los usuarios del centro ocupacional, los cuales serán definitivamente derivados al centro por la Conselleria de Bienestar Social. ATAM, por su parte, procederá a prestar el servicio propio de la actividad de centro ocupacional a los mencionados usuarios. Ambas partes constituirán una Comisión de Seguimiento, que tenga, entre otras, la finalidad de coordinar conjuntamente la selección y el acceso de los solicitantes al centro. ADISTO ha mantenido durante los dos últimos años una relación con el Ayuntamiento fluida, realizando actividades comunes diseñadas para discapacitados o para otro tipo de programas como es el de voluntariado.

El convenio regula las relaciones del Ayuntamiento con ADISTO con el fin de llevar a cabo programa/as de atención e integración a los/las discapacitados/as de Torrent de manera coordinada y complementaria por parte de las dos entidades, especialmente en área del tiempo libre y la atención psicológica a sus familias con arreglo a las siguientes condiciones: El Ayuntamiento se compromete mediante la firma de este convenio a colaborar en el diseño general de las políticas de intervención social en relación a las áreas de este convenio, a ceder un local para sede de la Asociación, a supervisar la programación anual de las actividades y programas objeto de este convenio y a conceder una ayuda de 18.030, 36 _ con el fin de garantizar la realización de los programas previstos en el convenio. ADISTO se compromete a ofertar actividades de ocio y tiempo libre al discapacitado, realizar programas de acogida, atención, información y en su caso derivación a las familias de personas con cualquier tipo de discapacidad, constituirse en punto de información acerca de los recursos y programas que el Ayuntamiento, o cualquier otra institución, oferta a los discapacitados y a sus familias, y colaborar activamente en las campañas, jornadas o cualquier otra actividad que este Ayuntamiento programe en el ámbito de sus actuaciones. ■

Actividades de la Junta Local de Lucha Contra el Cáncer

n marzo comenzó la campaña escolar de lucha contra el cáncer, patrocinada por la CAM. Participaron catorce colegios recaudando un total de 2.560 _ . Quedó finalista el colegio público Miguel Hernández. El 19 de junio se hizo entrega del premio obtenido, que consistía en un lote de vídeos de naturaleza de la serie Cosmos del autor Carl Sagan. Y en abril se hizo la cuestación pública de lucha contra el cáncer en esta ciudad. Tanto la presidenta, Pilar Puig, y su Junta, se sienten orgullosas, porque éste ha sido el año de más participación. Colaboraron las asociaciones de Way Tang Kon, Tyrius, Mujeres de Torrent, Asociación de Amigos de la Cultura Andaluza; así como veinte comisiones de Fallas y Junta Local. Se instalaron por toda la ciudad treinta mesas petitorias y se recaudaron 10.480 _. La cena que se celebra todos los años tuvo lugar el 7 de junio en el hotel Lido. Participaron más de ciento ochenta comercios, organismos oficiales, entidades bancarias y medios de comunicación. Asistieron más de trescientos comensales, y el total de la recaudación entre la tómbola y aportaciones fue de 8.414 _. La Junta Local de Torrent expresa su más sincera gratitud a todos los ciudadanos porque su apoyo nos permite afrontar con entusiasmo las campañas a favor de esta noble causa. El apoyo y la ayuda desinteresada también ayudan a la investigación. ■ JUNTA LOCAL DE LUCHA CONTRA EL CÁNCER

RAFAEL DIRANZO MARTÍNEZ

Reciclat. Producte ecològic

16 • BIM TORRENT

JULIOL-AGOST, 2002

Se inicia el proyecto Génesis para crear empleo entre los colectivos más desfavorecidos

l Ayuntamiento presentó en octubre el proyecto denominado GÉNESIS que fue aprobado por la Unión Europea. El coste total de dicho proyecto asciende a 948.258 _, de los cuales el 70% (663.781_) es la tasa de cofinanciación que aporta la Unión Europea a través del Fondo Social Europeo. El 26 de junio fueron inauguradas oficialmente las acciones de este innovador proyecto. A la inauguración asistió el primer teniente de alcalde, José Bresó; la concejala de Sanidad y Políticas de Solidaridad, Consuelo Medina, concejales de los grupos de UV y PP, y la mayoría de los trabajadores del equipo del proyecto. Consuelo Medina manifestó que con el programa que se inicia se promoverá la inserción laboral, especialmente entre las mujeres y otros colectivos desfavorecidos, pues todos tienen derecho a tener un empleo digno, que es el primer requisito para la inserción laboral; y José Bresó explicó que para el Ayuntamiento se trata de un día de mucha alegría y esperanza, porque este proyecto será un éxito. Dijo: «Me encantaría que el año que viene nos volviéramos a reunir para celebrar que un grupo de jóvenes ha finalizado sus acciones y ha encontrado trabajo». El fin de estas ayudas es fomentar iniciativas que desarrollen nuevas actividades generadoras de empleo, mediante las que se podrá ofrecer a los demandantes una oportunidad de práctica laboral y una formación adecuada en la prestación de servicios de atención a personas con especiales necesidades. Estas actividades son, entre otras, las de desarrollo de los

recursos humanos, asesoramiento y apoyo a la función gerencial para la puesta en marcha de iniciativas empresariales, etc. Para ello, se ha formado un equipo compuesto por cinco orientadoras laborales, un técnico en empresas, una administrativa y una coordinadora. En principio se desarrollarán diversas acciones formativas, para lo que se han constituido grupos que realizarán cursos de camarera de piso (hotel y similares), ayuda a domicilio, auxiliar de escuela infantil, electricista y mecánico. La duración prevista para ejecutar el proyecto es de aproximadamente un año y medio y de lo que pretende alcanzar podría mencionarse lo siguiente: La creación de alrededor de trescientos nuevos puestos de trabajo; la formación expresa de profesionales del sector para el desempeño profesional de los servicios de proximidad; la creación de una nueva estructura de inserción socio-laboral con una metodología aprovechable para futuras acciones; fomento de alternativas al crecimiento basado en actividades de

servicios a la sociedad; un análisis completo de la situación social y profesional de los demandantes; la orientación de las trayectorias profesionales de los demandantes de empleo; la participación de empresas y diferentes agentes sociales en la constitución de una red local de apoyo al proyecto; y en definitiva, a medio y largo plazo se logrará satisfacer, en parte, una creciente demanda de servicios de proximidad entre la población en general. Entre las condiciones que se han evaluado como prioritarias para aprobar los proyectos presentados están el que se trate de actividades relacionadas con servicios de atención a personas con especiales necesidades (como el cuidado de niños, ancianos, mujeres, jóvenes sin experiencia laboral, parados de larga duración, inmigrantes residentes en Torrent, personas con minusvalías, enfermos, excluidos sociales, o personas en riesgo de exclusión social); que se trate de servicios sociales y de promoción y reinserción social en general, y que las actuaciones favorez-

El local situado en la calle de Baviera, 6, desde donde se coordinarán las acciones del proyecto Génesis.

can especialmente la participación de mujeres en el mercado de trabajo. El enfoque del proyecto GÉNESIS busca orientar el fenómeno del desempleo entre los colectivos desfavorecidos hacia un actual yacimiento de empleo, casando la demanda con una tendencia de la oferta; y se centra en la persona a través de una formación acorde con el demandante y en la experiencia profesional sobre el terreno por medio de prácticas becadas. ■ RAFAEL DIRANZO MARTÍNEZ

El 26 de junio se inauguraron las acciones que se desarrollarán en este innovador proyecto.

Derribo de los inmuebles del cruce de las calles Valencia y Gómez Ferrer para construir la nueva rotonda

e está remodelando el cruce de las calles Valencia y Gómez Ferrer. Los trabajos de derribo de los inmuebles más cercanos a la intersección de ambas vías comenzaron el 5 de julio; de este modo se obtendrá el espacio necesario para construir una nueva rotonda. Con ello se regulará el tráfico rodado de la influencia de las carreteras de Alaquàs, Picanya y del Polígono Mas del Jutge, que registra una alta densidad de tráfico y es la entrada Norte de Torrent. La remodelación se hace aconsejable tanto desde el punto de vista de la circulación

Reciclat. Producte ecològic

como desde el punto de vista estético. El actual cruce perpendicular regulado por semáforos será reordenado pasando a una disposición elíptica con rotonda central. La regulación del tráfico seguirá estando asis-

tida por semáforos, trasladando de lugar los existentes y adaptándolos a la nueva ubicación. Además de su función reguladora del tráfico rodado, la nueva rotonda tendrá una función de punto estético urbano, marcando

la entrada a la población para aquellos vehículos que accedan desde Alaquàs o desde el corredor comarcal; para ello se singularizará mediante una gran fuente ornamental iluminada con dos grupos de surtidores. En torno a la rotonda se

dispondrán tres carriles de circulación con un mínimo de nueve metros de anchura. Las aceras resultantes serán amplias, de un ancho mínimo de tres metros, y estarán protegidas del tráfico mediante seto vegetal. En el inicio de la calle Xocolaters y la calle Pla se integrará la acera de la rotonda con las aceras de ambas calles para ofrecer una mayor sensación de espacio en las zonas peatonales. También se hará un paso de vehículos a través de la acera flanqueado por bolardos, de manera que los conductores tendrán la sensación de entrar en una zona de tráfico restringido a vecinos. ■ R.D.

JULIOL-AGOST, 2002

BIM TORRENT • 17

El Club de Gerentes celebró la Gala Eurogerents

omo cada año, el Club de Gerentes volvió a reunir a numerosas personalidades del mundo empresarial con motivo de la Gala Eurogerents, que en esta ocasión cumplió la edición XIII. Esta reunión anual de empresarios de la Comunidad Valenciana tuvo lugar el pasado día 21 de junio en los salones del restaurante El Pino, de El Vedat. Entre los presentes destacaron Arturo Virosque, presidente de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Valencia; Rafael Ferrando, presidente de la Confederación Empresarial Valenciana; el subdirector de Economía Presupuestaria de la Generalitat Valenciana, José Manuel Vera; Eva M.ª Amador, diputada de las Cortes; Joan Ignasi Pla, secretario general del PSPV-PSOE, y el alcalde de la ciudad, Jesús Ros, entre otros, que acompañaron al nuevo presidente del Club de Gerentes, Rafael Garrigues, así como a Pepe Royo, que vivió una emotiva noche de despedidas. La gala consiguió reunir a cientos de empresarios que compartieron una noche de premios, encuentros, despedidas y muchas emociones. Des-

pués de un recorrido audiovisual por la historia del ex presidente del Club, Pepe Royo, con el rostro serio y emocionado, dirigió unas sentidas palabras a los que siempre han estado a su lado y a todos los empresarios e instituciones que le ayudaron a que el Club de Gerentes esté donde hoy se encuentra. Y se dio paso a la entrega de premios de la decimotercera edición de la Gala Eurogerents. En la categoría de Sucesión Familiar, el premio de este año recayó en la empresa Va-Café, mientras que Jaro Levantina recibió la mención

especial. En cuanto a Empresa Artesana, el Horno La Foieta recibió el galardón y Escaleras Cerveró la mención especial. Chuyval fue la empresa premiada en la categoría de Servicios, que dejó a Gasolinera Asunción y Servipublic Servicios Funerarios con las menciones especiales. En Innovación, Arce Archivos Centralizados fue la empresa galardonada en la gala (recibió el premio de manos del director del Impiva), y Stratelco recibió mención especial. En la categoría de Comercial, Centrovisión fue la destacada frente a Joyería Buor y Mue-

bles Ciscar; mientras que en Trayectoria Empresarial, la empresa Hermanos Simó fue la premiada de la noche, teniendo mención especial Viveros Mesado y Laguarda Hijos. En último lugar se entregó un galardón a Cruz Roja de Torrent por su Actividad Social; el premio fue recogido por su presidente, José Andreu Alejos. Éste es el único galardón de los que otorga el Club de Gerentes que está dotado económicamente con 1.200 euros. La Gala Eurogerents continuó con la entrega de galar-

Las Fallas Municipales de 2003

l Ayuntamiento y los dos artistas falleros que construirán las fallas municipales del año que viene firmaron los contratos para regularizar las características de los monumentos, su coste, el lugar de construcción, las dimensiones y calidades, los plazos de instalación y otros detalles relacionados con la falla infantil y la mayor. A la firma del contrato asistieron Jesús Ros, alcalde de Torrent; José Bresó, concejal delegado de Fiestas; Alfred Domínguez, concejal de Fallas; Cecilia Piles Andreu, fallera mayor infantil; el presidente y el vicepresidente de la Junta Local Fallera, Ricardo Meseguer y Francisco Hernández Díaz, respectivamente; la secretaria de la Junta Local Fallera, Ester Izquierdo, y los artistas falleros. Jesús Ros quiso destacar que la opinión unánime de la

dones a destacadas personalidades del mundo del deporte como a la tenista torrentina Anabel Medina, y al Valencia CF por su título de Liga. Y llegó el turno de Rafael Garrigues, presidente del Club. La Gala Eurogerents ha significado para él el primer acto público en su nuevo cargo, tras la dimisión de Pepe Royo en el mes de marzo. Rafael quiso aprovechar la ocasión para agradecer a su antecesor todo lo que ha aprendido a su lado. Además, Garrigues señaló que todos los servicios de que disponen los empresarios es lo mínimo que se merece la comarca; también aprovechó la presencia de los más destacados representantes de instituciones empresariales y del Ayuntamiento de la ciudad para solicitar una colaboración conjunta en la recogida de los residuos sólidos y líquidos del polígono. Tras una palabras del alcalde, Jesús Ros, cerró la noche de gala del Club de Gerentes el subdirector de Economía Presupuestaria de la Generalitat Valenciana, José Manuel Vera, que recordó que el sector industrial de Torrent está apto para afrontar el nuevo reto europeo. ■ SUSANA MARTÍNEZ

El almacén de butano se traslada a Masía del Juez

gente respecto a las fallas municipales de este año había sido excelente, «lo que sin duda nos ha empujado a continuar con los mismos artistas. La falla del Ayuntamiento es la más visitada de Torrent y creo que para seguir en esta línea estamos en buenas manos». Este es el tercer año consecutivo que se contrata al artista fallero Vicente Agulleiro

Fernández, para realizar la falla grande. El artista encargado de la falla infantil, Javier Igualada Fernández, repite por segundo año. Los lemas elegidos son El soroll y El Carnestoltes. En cuanto al importe de las fallas, la infantil contará con un presupuesto de 9.015,18 euros, y la grande 42.070,85 euros. ■ R.D.

omo consecuencia de las obras que se están realizando actualmente en la avenida Reina Sofía y del crecimiento urbanístico de la ciudad, el antiguo almacén de butano situado en La Marxadella ha sido trasladado a Masía del Juez. El antiguo emplazamiento del almacén de butano se ubicaba fuera del casco urbano, aunque con el paso de los años, debido al crecimiento de Torrent, la zona de La Marxadella ha sido absorbida por la ciudad y la ubicación del almacén ya no era óptima para una actividad de este tipo. La actividad que se lleva a cabo en el almacén de butano está calificada, por lo que tras los trámites oportunos y los necesarios permisos de la Conselleria y el Ayuntamiento, el almacén se traslada a un espacio de suelo no urbanizable por medio de la fórmula de declaración de interés comunitario. El antiguo camino de Tizón, en Masía del Juez, se constituye como un lugar mucho más apropiado, al encontrarse fuera del casco urbano de la ciudad y comunicado por la carretera de acceso a la A-7 y a Calicanto. ■

Reciclat. Producte ecològic

18 • BIM TORRENT

JULIOL-AGOST, 2002

L I B R O S El BIM retoma su costumbre de recomendar libros para los lectores. Esta es una breve selección de historias para todos los gustos. • El cel a trossos, de SALVADOR COMPANY. Editorial Empúries.

El cel a trossos parla de les il·lusions perdudes de la gent de Benborser, un poblet de València, menut, fals i orfe d’identitat que ni tan sols «ix als mapes». Salvador Company fa un llibre sorprenent i molt amé. • Los amantes de la niebla, de VICENTE MUÑOZ PUELLES. Editorial Planeta.

Muñoz Puelles recupera el supuesto diario secreto de Elizabeth Siddad, que habría sido enterrado por el pintor prerrafaelista Rossetti... El autor nos hace cómplices de esta historia de amor.

• Adiós muñeca, de SUSANA FORTES. Editorial Espasa.

Breves comentarios sobre la sensación que a Susana Fortes le producen varias de las películas que todos hemos visto y guardamos en nuestro imaginario.

• De juzgado de guardia, de JAVIER RONDA y JORGE MUÑOZ, con ilustraciones de ORTIFUS. Editorial Oberón. De juzgado de guardia expone hechos reales recogidos por dos periodistas con ilustraciones de Ortifus.

• La guerra de quatre, de VÍCTOR G. LABRADO. Editorial Bromera.

La guerra de quatre és una crònica real de finals dels 40, protagonitzada per uns maquis urbans de la Ribera i l’Horta. Ix Torrent al llarg de la narració de Víctor G. Labrado. • Evasions efímeres, de VICENT PALLARÉS.

• El estruendo, de JAVIER SARTI.

Editorial Bromera.

Editorial Espasa.

Evasions efímeres és un recull d’històries basades en el desig sensual i la insatisfacció. Una àmplia galeria de personatjes complexos i turmentats abocats a una passió intensa.

El estruendo, segunda obra de Javier Sarti, recientemente galardonado con el prestigioso premio de cuentos Gabriel Miró. Es una novela inclasificable que toma como punto

de partida el reencuentro fortuito entre Julio y Adrián, mostrando un trasfondo psicólogico de gran envergadura. Su primer libro publicado es La memoria inútil, que también recomendamos, está en Alianza Editorial. ■

Presentación del libro Hombres, así son, así nos va

l 18 de junio en el salón de actos del Ayuntamiento se congregaba E un público numeroso para asistir a la presentación del libro, publicado por la editorial Engloba, Hombres, así son, así nos va, ensayo literario donde han dejado patente sus mejores armas narrativas las noveles escritoras, periodistas de profesión, Annabella Martínez, Jose Falcó, Ma-

Reciclat. Producte ecològic

tilde Iraola, Sonia Escribano, Emma Palau y nuestra antigua compañera, Jose García, para hablarnos sobre hombres a lo largo de diecinueve historias reales o ficticias, con claridad y sin tapujos, de forma sencilla, divertida, amena y reflexiva, a partir de las vivencias de las propias autoras que gestaron la posibilidad de elaborar el libro en una de sus reu-

niones dominicales, según se explicó en la presentación. Con ilustraciones de Virginia Contreras, la editorial plantea el libro como un experimento novedoso, atractivo e ilusionado con relatos para todos los gustos y «que son la plasmación del sentir de toda una generación de mujeres, entre los veinticinco y los

treinta y tres años, dueñas de sí mismas, de sus relaciones y de sus sentimientos». El acto de presentación se cerró con un pequeño debate suscitado entre el público que derivó hacia la sempiterna guerra de sexos que nada tenía que ver con la obra de nuestras compañeras. ■ JORGE SÁNCHEZ

JULIOL-AGOST, 2002

L’Escola Coral de Torrent

BIM TORRENT • 19

Cucurucú Teatre i Torrent en Festes es Nits de Contes i de Dansa, ja un clàssic que des de Cucurucú LTeatre oferim formant part del

l diumenge, 23 de juny, l’Escola Coral de Torrent, dirigida pel mestre pedagog Juli Hurtado, va fer la seua presentació oficial a l’Auditori de Torrent amb una simpàtica cantata «acumulativa» de Josep Baucells: La formigueta que anava a... Jerusalem. La Suite de Navidad, aquell meravellós espectacle que no vull oblidar, ja ens havia permés escoltar un xicotet debut de la Coral. De nou, Sonia Ramírez i Patricia Bonet, les dues extraordinàries narradores, components de la Coral Allegro Once de València, anaven filant el conte que les dolces veus dels nostres xiquets i xiquetes, marcades pel

jove pianista Adrià Gràcia, cantaven per a tots. La cantata em va agradar molt i vaig gaudir amb els Beatles «passats a revista» per la Coral Allegro Once en la segona part, però el que em va cridar l’atenció de nou va ser el llenguatge semiòtic que envoltava l’actuació: la utilització de la imatge, els colors vius de les camisetes, la participació contínua del públic... Aquesta és la manera d’enganxar els xiquets i les xiquetes, la via educativa que cal triar per a rescatar-los de la passivitat i de la mancança de valors a què els acostuma la nostra societat, de potenciar la sociabilitat enfront del divertiment una mica massa solitari dels jocs de vídeo, d’ensenyar a gaudir compartint

el propi divertiment, que ja no dependrà, tan sols, de la victòria o la desfeta de l’equip favorit, sinó més aviat de l’esforç, de la labor de conjunt, de la utilització de les pròpies aptituds, del plaer de ser autèntic protagonista. La música, el teatre, l’art en general no mouen milions, no són valors que cotitzen al mercat de 2002, però són els grans que transformen els terrenys àrids del camp educatiu. Aurora, Silvia, Laura, M.ª Carmen, Juli..., aquest és el camí. Teniu el reconeixement d’una part de la nostra societat que sap que «tan sols podem vore amb el cor, que l’essencial és invisible per als ulls» (Saint-Exupéry). ■ PILAR MARTÍNEZ (Professora IES Serra Perenxisa)

ventall d’activitats dels dies de festes, arribaran puntualment, com ja és habitual, al lloc més romàntic del poble: l’Hort de Trénor. El dimecres, 24, Kiko Cadaval, un formidable narrador d’anècdotes gallec; Maricuela, una màgica narradora d’històries, i Domingo Chinchilla, el nostre habitual contacontes, ompliran amb el seus estils particulars i distints la nostra Nit de Contes. Aquesta és una nit on els narradors filen històries que captiven els adults. L’oralitat de la literatura popular, un tant perduda al món modern, és rescatada últimament pels contadors de contes i a ells devem el plaer d’escoltar i riure en grup. La Nit de Dansa, el dissabte 27, ens oferirà la primícia d’un espectacle, Rotonda, coreografiat pel ballarí Toni Aparisi, amb música original en la seua quasi totalitat del guitarrista Daniel Flors i el percussionista Jesús Salvador, Chapi. Susana Rodrigo i Raquel Boti ballaran amb Toni els encontres i desencontres que es troben en l’expressió dels nostres sentiments. Recordem que Toni i Susana són els dos primers ballarins d’Ananda Dansa, amb espectacles emblemàtics com Toda una vida o Mago de Oz. T’esperem... No hi serem tots si faltes tu. ■ CUCURUCÚ TEATRE

Exposición de manualidades en el Centro Social del Xenillet l pasado 26 de junio tuvo lugar en el Centro Social del Xenillet la exposición E de trabajos manuales realizados por las mujeres que participan en el taller impartido por las voluntarias de las parroquias de San Luis Bertrán y Ntra. Sra. del Buen Consejo. La manualidades han sido: pintura en tela, pintura en escayola, corte y confección, así mismo se han realizado diversas salidad culturales, como al Museo Marqués de Dos Aguas, Xàtiva... Si te interesa participar en estos talleres acude al Centro Social del Xenillet, calle Albades s/n donde te informaremos. ■ ALICIA ANTELO

Reciclat. Producte ecològic

JULIOL-AGOST, 2002

20 • BIM TORRENT

EL TORRENT DE HACE UN SIGLO

«El Regional» reemplaza a «La Crónica» ❖❖❖

l 1 de marzo de 1900 se publica el primer número de El Regional, que reemplaza al semanario torrentino La Crónica, anunciando en portada que viene a confirmar la campaña emprendida por el anterior periódico y que tiene su misma Redacción al completo con la excepción del propietario de la marca, don Ramiro Ribelles, de quien se dice que se separa por sus muchas ocupaciones. En el programa-manifiesto afirma que «no ha de lanzar al viento de la publicidad ninguna bandera nueva, ni ha de llamar a las gentes con bombos y platillos; será parco en las alabanzas, duro en los ataques contra lo injusto, lo innoble y todo lo malo; no ha de proteger desde sus co-

lumnas a ningún aventurero, y estará siempre a disposición de todos aquellos hombres honrados del distrito que sean perseguidos, vilipendiados o difamados injustamente... Nuestro periódico, pues, sin alarde de regeneración, hará por ella cuanto le sea factible, y por lo tanto, condenará todo lo que no lleve sello de moralidad, en todos los terrenos. Combatirá a los diputados a Cortes y Provinciales que miren a su bien par ticular antes que al del distrito, y estará siempre a disposición de los que tomando la política como un sacrificio, o como cumplimiento de un deber para con su patria, tengan por nor te y guía, defender los intereses de los que representan...» ■

Los decadentes l Regional, en su primer artículo de opinión, en el que teoriza sobre la forma de pensar y actuar del hombre cabal y del decadente, tras hacer unas consideraciones generales, pasa a las líneas finales, en las que queda clara su posición rspecto al periódico colega El Torrentino, con el que La Crónica venía manteniendo una guerra de comentarios, contestaciones, replicatos y contrarréplicas: «¿Queréis un ejemplo elocuente del decadente moderno? Mirad si no El Torrentino, leed desde su primero hasta el último número, pasad revista por cada una de sus líneas, y encontraréis desde la más alta aspiración que puede concebir el orgullo del hombre, la de regenerar a una parte del planeta, hasta la más es-

El Regional, núm. 1, marzo de 1900.

Reciclat. Producte ecològic

túpida y grosera difamación; desde el rugido de la fiera encadenada y condenada a la impotencia, hasta la manifestación insolente de sus apetitos bastardos; desde el canto, aunque en forma de graznidos, a la virtud, hasta poner de relieve la gangrena de su corazón lleno de virus ponzoñoso. Levanta bandera de regeneración, sienta principios que sólo pueden desarrollar los grandes caracteres, y empieza su misión regeneratriz enlodando reputaciones, intentando hundir en el abismo honras jamás discutidas y penetrando hasta en la vida íntima de la familia, dentro del hogar doméstico, ante cuya puerta debe enmudecer todo hombre honrado, digno y caballeroso.» ■

Huelga de los empleados de tranvías ❖❖❖

n marzo de 1900 se desarolla una huelga de tranviarios, de la que informa El Regional con palabras muy ecuánimes pese a su orientación conservadora: «Si alguna vez puede legitimarse la huelga, ninguna como en la ocasión presente; y nosotros, que por nuestro modo de pensar no somos partidarios de las huelgas, simpatizamos con la promovida por los empleados de tranvías. Estos hijos del trabajo son los más sufridos y pacientes de la actual generación, porque no se concibe su existencia al considerar la vida que hacen, el abrumador trabajo que llevan, la exclavitud en que viven y el mísero jornal que ganan. Once reales cobran los cocheros y diez y medio los conductores o revisores, y para ganar ese jornal están en pie a las cuatro de la mañana, y se retiran a las nueve y media de la noche en invierno, y a las 11, las 12 y la una de la madrugada en muchos días de verano; el término medio del trabajo diario es de 17 horas en la línea de Torrente-Mislata-Valencia, teniendo sólo para comer media hora, de la cual cercenan diez minutos limpiando el coche, sellando libretas y dando cuentas; diecisiete horas diarias a la intemperie, recibiendo el cruel frío del invierno, los candentes rayos del sol en verano y el polvo siempre; dicisiete horas de trabajo, sin tiempo para hacer una hora de vida familiar, comiendo siempre solo al aire libre, peor que la raza gitana, haciendo una vida de aislamiento tal, que muchos pequeñuelos de cuatro y cinco años de edad apenas conocen a sus padres.» «Hoy piden 13 reales de jornal y 13 horas de trabajo, ¡y aún se les regatea! Solo faltaba la compañía francesa que viniese a explotar los tranvías para hacer más mísera y desgraciada la condición del pobre obrero...» ■

JULIOL-AGOST, 2002

BIM TORRENT • 21

Selección de J. V. ALABAJOS

Desde el balcón de Pilatos

n «Perspectivas», un escritor anónimo explica en la primera de El Regional sus sensaciones al observar uno de los más hermosos panoramas que nos rodean: «Es el que se presenta a los ojos del que, en una mañana serena, se coloca en el montículo del Vedat de Torrent, denominado El Balcón de Pilatos. ¡Qué paisaje más encantandor, qué cuadro más espléndido de color, luz y vida! Colocado el observador en la cúspide del montecillo antes nombrado, se recrea contemplando uno de los paisajes más risueños y atractivos que puede ofrecer la provincia valenciana; al pie mismo de la montaña denominada El Vedat, y rodeado de piedra, de algarrobos raquíticos y de amarillentos tomillos que apenas olor exhalan, se divisa el chalet de don Leandro Miquel, secretario del juzgado municipal de Torrent; a su lado, y formando hermoso pendant con el anterior, el frondoso jardín de naranjos, limoneros y porros silvestres del director de El Torrentino; más allá la antiquísima tor re morisca de Tor rent, en donde se alberga la flor y nata de la sociedad moderna; después el palacio histórico de Alacuás, y un poco más a la izquierda la inmensa llanura de Cuarte, sembrada de masías y minaretes, remates de ermitorios y capillas en donde se congregan los hijos del trabajo en los días de descanso; terminando por fin el lado izquierdo del cuadro las montañas de Chiva y Godelleta...» «...¡Cuán pocos son los que visitan El Vedat! Si en otro país que no fuera España se encontrase un sitio tan ameno y sano como El Vedat, se hubiera explotado en mil formas, y aquí no se ha conseguido siquiera que se coloque la primera piedra de un Manicomio tantos años en proyecto, y para cuya construcción hay tanto dinero destinado por almas caritativas y piadosas...» ■

NOTICIAS DE ACTUALIDAD Adquisición importante «El Regional no repara en sacrificios con tal de mejorar su servicio. El que ha hecho para tener al corriente a sus innumerables lectores, de las sesiones del Ayuntamiento, es tan importante que lo hace público... Ha conseguido que forme parte de su Redacción, con la gratificación mensual de 200 pesetas, el incomparable y diligentísimo taquígrafo de esta villla don Francisco Martínez Muñoz, conocido vulgarmente por Quiquirill...»

Objetos perdidos «La persona que haya perdido la parte superior de una dentadura artificial, que se presente en esta Redacción y se le dirá quién la tiene.»

Más huelgas «Las huelgas en esta villa están a la orden del día, los oficiales y peones de albañilería han creado una sociedad de socorros mutuos que titulan La Protectora de albañiles Torrentina, y se instalan en el café frente al juzgado conocido por el de Luis Gay, y piensan solicitar para el próximo lunes se reduzca el trabajo a nueve horas...»

Maestro para la escuela superior «Ya está posesionado en su nuevo cargo de la escuela superior don Francisco García Collado, de quien tenemos muy buenas noticias, que ponen muy alto el nombre de dicho señor, tanto en sus cualidades personales que pudiéramos llamar sociales, como de inteligencia y laboriosidad, por lo cual le damos la más cumplida enhorabuena al nuevo profesor...»

Salud pública El Regional, núm. 1, marzo de 1900.

«En la sesión ordinaria del Ayuntamiento se dio cuenta, por lectura íntegra, de un acuerdo de la Junta Municipal de Sanidad, intimando (sic) al Ayuntamiento la conveniencia de que, lo antes posible, sea instalada una fuente en el matadero público, a fin de que las carnes que diariamente se sacrifican para el consumo de la localidad no se limpien con aguas que discurren por la acequia después de la limpieza de ropas, como se verifica hoy día en perjuicio de la salud pública.»

Fuentes públicas sustituidas «El empresario de las canalizaciones de las aguas parece que ha comprendido la justísima reclamación que le hizo el Ayuntamiento... accedió a la petición que muchos días antes se le hizo, esto es, que sustituyese las fuentes colocadas por otras más sólidas y de mejor gusto. Y según tenemos entendido, las fuentes convenidas son semejantes a las que hay en Valencia, con reEl Regional, núm. 1, marzo de 1900.

Reciclat. Producte ecològic

JULIOL-AGOST, 2002

22 • BIM TORRENT

Carta oberta:

Activitats del M

Amic Pepe Veguer: Ha aparegut al BIM de Torrent una carta oberta adreçada al BLOC i a mi. I volguera puntualitzar-te una sèrie de qüestions. Sense entrar en consideració que al BIM sols tenen accés els partits amb representació a l’Ajuntament. on pare, Vicent Beguer i Esteve, fou un alcalde franquista, mai ho negà, i a pesar M d’això estic molt orgullós de ser el seu fill. Jo pensava que si el Consistori de Torrent li dedicà un carrer i el nomenà Fill Predilecte era per la seua tasca en favor del seu poble: Torrent. Però pel que deixa translluir la teua carta, se li nomenà a instàncies del teu partit per ser això: alcalde franquista. Com sembla que no saps que mon pare, a banda de ser alcalde franquista, va fer moltes més coses, sempre guiat per l’amor al seu poble, et vaig a enumerar algunes i no totes, per no fer interminable aquest escrit, i tampoc citaré el que va fer durant la seua etapa com a alcalde, ja que com després exposaré això ho duia el càrrec, ni les d’àmbit particular: Cronista oficial de Torrent, exercint sempre i per davant de tot la seua torrentinitat, iniciador dels estudis historiogràfics locals i per tant referència obligada quasi sempre de qualsevol estudi posterior, divulgador a la premsa inclús nacional de les tradicions torrentines, de tot açò queden referències escrites de multitud d’articles i llibres editats, fundador del periòdic local que més vida ha tingut: Torre..., impulsor de la revista de falles El Granerer, fundador de la confraria El Davallament de la Creu i impulsor i divulgador de la Setmana Santa torrentina i la seua revista, el reconeixement legal per Consell de Ministres del nom oficial del nostre poble el 1976, tancant així un greuge històric, cofundador i impulsor de l’Institut Pro-Desarrollo de Torrent (hui reconvertit en l’Ideco), cofundador i impulsor del hui Club de Gerentes de Torrent, impulsor de l’obra social de Caixa Torrent des del seu lloc de conseller d’aquesta. I no vull continuar, que podria fer-ho amb el triple d’extensió. I el més important per a mi: ens donà una educació liberal, com era el seu tarannà, de la qual li estic doblement agraït. Si per a tu, discrepar civilitzadament dels fets o les opinions teues o de l’equip de govern és falta de respecte a la resta de formacions polítiques, hauries d’explicar-nos què és, per a tu, el pluralisme polític. I com entens tu el tarannà democràtic, com a pensament únic i autoritari? I continue opinant el mateix: quins mèrits o què ha fet per Torrent el senyor González Lizondo per a tenir un carrer a la nostra població? Com a polític, em mereix tots els respectes, ara bé, no crec que s’hagen de dedicar carrers a tots els càrrecs públics pel mer fet de ser-ho, sinó per qüestions de veritable importància. Un càrrec públic és per definició estar al servici dels ciutadans, i no és sinònim de ser una personalitat, i tot el que una persona fa pel seu poble –o per la humanitat si hem de ficar-nos grandiloqüents–, des del càrrec que tinga, és el seu deure, va implícit en el seu treball, i per això rep una compensació econòmica, com igualment és el càrrec de regidor que exercixes. ¿O no et paguem per això, com se li pagà en el seu moment al senyor González Lizondo? L’àmbit social del poble és molt ampli i molta gent que conec, i no del meu partit

Reciclat. Producte ecològic

com és obvi, estan d’acord amb mi en aquest tema. I vull recordar també que el teu partit l’expulsà d’aquest, i així ho recordà la seua viuda al seu soterrar, i demane perdó a ella i la seua família per anomenar-los, ja que crec que als morts els devem respecte sempre. Quant al que dius en: «sempre parla qui més ha de callar», supose que a partir d’ara us ho aplicareu, ja que nosaltres abans de la mort de Franco, el 1975, i evidentment en anys posteriors, ja militàvem en formacions democràtiques tot i ser il·legals; on estàveu en eixe temps? Aquesta qüestió mai m’agrada traure-la perquè em sembla improcedent, i ho comente ja que tu ho has tret tan inconscientment, a pesar d’estar tan preparat i documentat. Si em demostres el que va fer personalment el senyor González Lizondo per Torrent, estic disposat a canviar d’opinió, ja que a pesar del que tu penses, per a mi una persona que no pensa com jo no és mai un enemic. Com sembla que molt llegit no ets, ja que desconeixes les definicions de les coses, ni recordes la història més recent, et faig dues recomanacions: al llibre Diccionario de Términos Políticos, editat per Alianza Editorial, pots trobar el significat de «democracia, cargos públicos, elecciones, concejales, pensamiento único, derecho a discrepar, totalitarismo...» i molts més que crec que cal saber; quant als fets que dissortadament protagonitzà el Sr. González Lizondo, pots documentar-te a l’Hemeroteca Municipal de València en diaris de l’època. Com de segur no has anat mai, t’indique que és a la plaça de Magúncia de la nostra capital. I mai he dit res ni he qüestionat cap resultat electoral; d’on has tret això? O és que tampoc saps llegir una cosa tan elemental com és una instància a l’Ajuntament? Espere continuar gaudint de la teua amistat, i si ha quedat alguna cosa al tinter o vols algun altre aclariment, ho podem fer parlant cara a cara, com fan les persones civilitzades; ho he exposat prou clar i ja no tornaré a fer referència d’aquest tema, ja que em sembla una qüestió estèril. ■ VICENT BEGUER I MIQUEL Portaveu local del BLOC Nacionalista Valencià a Torrent.

ra, a vespres de vacances, el Museu Comarcal de l’Horta Sud continua les seues activitats habituals. Des d’ací els oferim notícia de les activitats que s’han realitzat recentment així com de les que es fan en el marc de les festes locals. ■ PRESENTACIÓ D’UN ESTUDI SOBRE EL BALL DE TORRENT El dia 12 de juliol, a les 20 hores, es va presentar al museu l’edició del llibre El ball de Torrent, pels de Torrent, preparat pel Grup de Ball l’U i Dos de Torrent de la Llar Antonià. En aquest estudi es publiquen les partitures d’aquesta peça del folklore popular que fins ara s’han pogut recollir. A més, l’edició del llibre s’acompanya amb un CD amb la música d’algunes peces del ball. Aquesta edició ha estat patrocinada per l’Ajuntament de Torrent. Tot seguit, els assistents van poder veure la representació d’una mostra de danses que formen part del Ball de Torrent, pels membres del grup de ball l’U i Dos. ■ ES TANCA EL CURS DE LA PEÇA DEL MES El dia 18 de juny es va tancar el curs de la peça del mes. En aquesta ocasió es va presentar el trescolet, que s’utilitzava en el procés d’elaboració del vi als cellers domèstics. Aquesta data va coincidir amb l’aniversari de l’inici del cicle, per la qual cosa es

J OV E NT UT

Voluntariat ambiental a Torrent, serra Perenxisa i Barrancs de Torrent, amb la col·laboració dels d’Alaquàs, Aldaia, Benetússer, Mislata, Quart de Poblet i XiriLvella’Ajuntament volem proposar-vos un programa de voluntariat ambiental per a l’estiu. Dates: de l’1 de juliol a l’1 de setembre. Durada: torns d’una setmana (1r: 1-7 de juliol; 2n: 8-14 de juliol; 3r: 15-21 juliol; 4t: 22-28 juliol; 5é: 29 de juliol al 4 d’agost; 6é: 5-11 d’agost; 7é: 12-18 d’agost; 8é: 19-25 d’agost; i 9é, del 26 d’agost a l’1 de setembre). Places: 12 per torn. Manutenció: pensió completa inclosa. Allotjament: Refugi La Canyada del Conill. Cal endur-se sac de dormir o llençols i llanterna. ACTIVITATS Vigilància: Zones del Vedat, Serra Perenxisa i Barrancs, en 4x4 i caminant. Per aquest motiu caldrà que dues persones, per cada torn, tinguen carnet de conduir amb més de dos anys d’experiència. Lúdiques: BTT, escalada, descens de barrancs (Hoces del Cabriel)... amb monitor/a especialitzat/da... i activitats d’animació. Transport fins al Vedat: es recollirà els participants a la porta de l’Ajuntament de Torrent a les 9 del matí del dia que comence el torn. Preu: gratuït (caldrà confirmar la plaça una setmana abans del torn). Inscripcions: en qualsevol Centre d’Informació Juvenil. Edat: a partir dels 18 anys (excepcionalment de 16 i 17 anys). ■

JULIOL-AGOST, 2002

BIM TORRENT • 23

Museu Comarcal de l’Horta Sud per a l’Estiu

Unas vacaciones ecológicas en Riopar n año más los más jóvenes de Torrent han disfrutado U de unos días de descanso y diver-

Representació del Ball de Torrent.

va celebrar un sopar faixat al corral del museu i una vetlada de contacontes a càrrec de Llorenç Giménez, qui ha participat habitualment en les presentacions d’aquest cicle. El cicle de presentacions tornarà de nou al proper mes d’octubre. ■ CURS DEL CEFIRE SOBRE RECURSOS DIDÀCTICS DE LA COMARCA La primera setmana de juliol el museu va acollir un curs sobre recursos didàctics de la comarca, organitzat pel CEFIRE de Torrent, al qual van assistir més de quaranta professors i professores de diferents centres educatius de la comarca. Allí es van analitzar alguns recursos didàctics de la comarca de l’Horta Sud relacionats amb la lingüística, la literatura, la música, la geomorfologia, la vegeta-

Visites escolars.

ció, el poblament i la història de la nostra comarca. A més, es van presentar i estudiar els materials didàctics elaborats per a treballar els diferents continguts que es proposaven. ■ TALLER DE FANALS DE MELÓ D’ALGER El proper dimecres 24 de juliol, a les 19.30 hores, es realitzarà al Museu Comarcal de l’Horta Sud un taller de fanalets de meló d’Alger dirigit al públic infantil. Amb aquesta activitat es vol recuperar una tradició molt arrelada als pobles de l’Horta en temps de melons que consistia en el fet que els pares feien als seus fills i filles fanalets amb melons d’Alger per a eixir a passejar a les nits. Per a poder participar cal inscriure’s prèviament al museu (961588221), ja que les places són limitades. ■ ADRIÀ BESÓ

Curs del CEFIRE.

omo cada año desde el 1 de julio y hasta el 1 de septiembre, más C de ciento veinte voluntarios de la co-

Scouts catalanes vigilan la Perenxisa

marca vigilan y aprenden de y en los parajes de El Vedat, la Serra Perenxisa y los barrancos. Pero a diferencia de otros años tenemos la visita de cinco scouts de Catalunya que han elegido este voluntariado para conocer la Comunidad Valenciana y para realizar actividades de verano. Tienen entre diecisiete y dieciocho años excepto Laia, que tiene veintidós. Hablamos con Laia, coordinadora del grupo. ¿Cómo os enterasteis de esta actividad? A través de internet, buscábamos un servicio para este verano algo diferente y buscando, buscando..., nos pusimos en contacto con el Ayuntamiento de Torrent y aquí estamos. ¿Os esperábais que el voluntariado fuera así? La verdad es que no esperábamos nada porque no sabíamos bien lo que se iba a hacer, pero dos de las niñas ya habían estado en otro voluntariado del interior de la provincia y nos hablaban de otra cosa muy diferente, más habitual (tienda de

campaña, caldo y mucha vigilancia). Pero nos ha sorprendido muy gratamente. Está muy bien montado, y por supuesto no esperábamos, en absoluto, que hubiese vigilancia con formación y además tener tiempo para el descanso y las actividades nocturnas. Nunca hubiésemos ima-

ginado ir a los Cuchillos (Hoces del Río Cabriel) a hacer multiaventura. Todos pertenecéis a un grupo Scout, ¿cuáles son las actividades que realizáis habitualmente? Fundamentalmente lo que hacemos son charlas descubiertas con gente de grupo de riesgo del barrio, nada

sión en el Campamento Juvenil de San Juan de Riopar, en Albacete. Han sido cuarenta y ocho los niños que partieron de Torrent el día 1 de julio acompañados por cinco monitores, del Centro de Información Juvenil de la delegación de Juventud del Ayuntamiento, hacia el campamento donde han convivido con otros trescientos niños llegados de toda la geografía española. El argumento del campamento de este año fue el cuento «El hombre que plantaba árboles y creció felicidad», con valores medioambientales, que los niños fueron conociendo un poco cada día, durante los quince días de estancia en el Parque Natural de Las Villas. Pero además de aprender a respetar y conocer un poco más el medio ambiente, los niños disfrutaron con las actividades preparadas por los monitores como fueron las excursiones a Río Mundo o a Riopar, la piscina, juegos, talleres... todos ellos relacionados con el cuento guía del campamento. Quince días de compartir, divertirse y aprender en un paraje incomparable como ha sido el de San Juan de Riopar. ■ DANIEL RODRIGO (CIJ)

relacionado con esto, que es una actividad de premio para el grupo. Cuando llegues a casa, ¿qué es lo primero que vas a contar? El albergue, la comida, el simulacro, el puente tibetano... Hemos hecho fotos de todo, desde la fideuà hasta al coche de vigilancia, para enseñarlas cuando lleguemos a casa. Dime algo negativo... Nos cuesta mucho encontrar algo que sea negativo, nos lo hemos pasado muy bien con Ricardo (coordinador del voluntariado), las actividades están muy bien montadas, la comida está muy buena, ¿el albergue?, estupendo, la multiaventura es una pasada. Como ves, no encuentro nada negativo. ¿Volveríais? Sí. Incluso comentan volver otros años con los amigos. Laia, que no ha dejado de sonreír en toda la conversación, me pide que felicite al Ayuntamiento y a las delegaciones de Medio Ambiente y Juventud por lo bien organizado, así como por el trato que han recibido desde el principio. ■ DANIEL RODRIGO (CIJ)

Reciclat. Producte ecològic

JULIOL-AGOST, 2002

24 • BIM TORRENT

ESCRIUEN ELS GRUPS MUNICIPALS

Grup d’Unio Valenciana

¡¡Ya estem en Festes... i Zaplana també!!

ficialment el día 23 de juliol El Pregoner anirà recorreguent els nostres carrers anunciant que les festes Patronals de Torrent comencen. Un any més el nostre poble poc a poc s’engalana i es prepara per a celebrar les seues festes, les verbenes, els soparets al carrer, els revolucionaris concerts al camp de futbol; Chenoa, Ketama i Rosana…, pallassos, humor, parcs infantils, fires, teatre, musica clásica… tenim per a tots els gustos… I com no destacar la invasio de les tropes mores i cristianes –sempre pacífica– que prendran els carrers i places del casc antic, o millor dit; invadiran i canviaran el ritme ordinari de la vida quotidiana de Torrent mig adormilat per el calor de l’estiu, ningú es queda indiferent amb l’explosió de música, festa, alegria, rialles, amistat, germanor festera, sopars en la plaça a l’ombra de la nostra Torre, festes a les diferents Cábiles i Casernes… Però les festes son així, un combinat de marxa mora i soroll de pólvora, fanfarria de dolçaina, xarangues, l’estridència de l’espasa, lluita i pau… Aprofitar l’ocasió per a felicitar al Capità de les tropes mores, el nostre bon amic Paco Arnau i Roig al cap de les Hordes Berberisques del Temut Dragut, i a la Capitana de les hostes cristianes, Dorita Hernandez i Herraiz al front de les esquadres de les Dames de Corps de la Reína Víolant d’Hongría. Però en Torrent, no sabem per què, tota expressiò festiva i cultural acaba quallant. I com no, ha sabut acollir esta festa en poc de temps, però ya tan arrelada que pareix que siga seua de tota la vida, jo supose que baig els ciments d’eixa Torre que ens identifica, encara es senten emanar els suspirs i l’emoció de la història d’un poble que ya va cap als 800 anys d’existència. Aquestes festes han sabut donar-li a Torrent la categoria que es mereig per a celebrar les seues festes patronals en honor als seus Patrons San Abdón i Senén, que pareixia que els teniem un poquet oblidats per les vacances d’estiu; les casetes, els xalets, la vora de la mar…estes festes han fet retardar l’éxode vacacional dels Torrentins, uns participant activament en la festa i altres de forma pasiva, pero sempre disfrutant. L’estiu ha començat per a tots, tant per als que treballen com per als que no, per als que tenen que estudiar com als que no, per als jovens i per als més majors, a tots vos demanem que disfruteu tot el que es puga, pero el més important de tot es que tots tingam molta precaució a les carreteres, respetem el nostre entorn natural, tant si anem al camp com a la mar, no volem sentir en els noticiaris més estadistiques d’accidents ni d’incendits, a disfrutar amb els amics i la família, que en setembre tornem tots a voremos les cares per a treballar per un Torrent millor. Per tot açò, des del grup municipal d’Unio Valenciana, volem invitar a tots els veïns a participar en les festes que seran benvinguts en tots els espectacles, concerts, verbenes…, i a alguns demanar-lis paciència, que a la fí, les festes tan sols duren quatre dies…, o cinc…, sis o set…, o… Però, no podem deixar mai les nostres obligacions que –com a partit politic– ens pertoquen i que no deguem oblidar ni en festes. Sempre he sentit que geogràficament parlant, estem situats en una zona amb risc sismic, i si que pareix cert, perque un terratremol ha convulsionat estos dies l’actualitat política del nostre antic Regne. Es la primera vegada que un president de la Generalitat, deixa el carrec voluntariament perque per a ell es més honor ser ministre del govern de Madrid. Este es l’orgull valencià de Zaplana… Si algú tenía encara dubtes al respecte sobre les intencions d’un senyor al que poc li ha importat guanyar les eleccions dos vegades per voluntat dels ciutadans, deixant en «dos pams de nassos» als valencians per a fer carrera personal en atres instancies, ara i ací tením la prova definitiva: es més important lluitar per aspirar a ser l’alternativa a Aznar. Damunt el PP te la desvergonya de presumir de lo molt bé que ho ha fet ací per a justificar els seus mérits per a ser ministre. ¿Però serà més important ser un més de la comparsa d’Aznar que President de la Generalitat Valenciana?, puix ¡vaja valencià teníem de president!, ¿Encara diuen els del PP que es el «poder valenciano en Madrid»? Bon viage, Sr. Zaplana, que disfrute en el Bernabeu, que si vosté está content, crec que molts de nosatres, ho estem més. Bones festes i bon estiu a tots... (Sic). ■ JOSÉ MARÍA VEGUER MUÑOZ Portaveu del Grup d’Unio Valenciana

Reciclat. Producte ecològic

JULIOL-AGOST, 2002

BIM TORRENT • 25

Grup Popular

Grup Socialista

Fiestas Patronales

a ciudad de Torrent se prepara para dar comienzo a sus Fiestas Patronales en honor de los Santos Abdón y Senén. En ellas podemos disfrutar de las solemnes celebraciones religiosas y de las tradicionales actividades populares. Con referencia a estos dos epígrafes, el primero: celebraciones religiosas sigue la costumbre ancestral de conmemorar los Santos Patronos que veneran nuestra ciudad, para ello se organizará la solemne misa de campaña a la calle Santos Patronos, por la mañana, y finalizará con la procesión por la tarde donde se pone el colofón final a la veneración de nuestros Santos mártires del siglo III d.C. conmemorados desde dicho siglo el 30 de julio; en la citada procesión se dan cita numerosas ciudadanos devotos de estos santos que hacen de ella un momento de recogimiento popular. En segundo lugar, las actividades populares que tienen lugar a lo largo de la semana vienen encabezadas este año por una de las cantantes del famoso programa televisivo Operación Triunfo, nos referimos a Chenoa, artista de grandes dotes musicales e interpretativas, al igual que Rosana y el grupo Ketama. La novedad de este año es el Rockejat, una simbiosis etimológica entre el Rock and roll, y el tradicional plato torrentino Rossejat. Se trata de un tipo de música hecha por grupos de jóvenes autóctonos. Esperamos que lo disfruten nuestros jóvenes y que sea de su agrado. Y ni que decir tiene la actividad desarrollada por los Moros y Cristianos de Torrent. Los moros en sus largos siglos de estancia sobre el terreno tuvieron tiempo de dejar hitos muy importantes. Por lo pronto, el asentamiento de la población se realizó alrededor del Castillo, cuyo último vestigio lo constituye La Torre, aunque todavía no es muy cierto su origen, si romano o árabe. De igual manera los Moros y Cristianos de nuestra ciudad utilizan La Torre como monumento emblemático de todos los actos que realizan cuidando así el entorno histórico, acompañado de la fastuosidad de sus trajes y el sonido de la música mora a ritmo de timbales y melodías orientalizadas. Queremos agradecerles la colaboración que ofrecen a las fiestas patronales. Desde hace ya unos años estas fiestas han cobrado identidad y calidad desde que son capaces, a través de su esfuerzo tanto humano como económico, de organizar todo aquello de lo que nos hacen partícipes al resto de la población. Han creado una institución de obligada asistencia gracias a la variedad y calidad que son capaces de ofrecernos. Por todo ello les damos las gracias y la enhorabuena, animándoles a que cada año nos hagan disfrutar con ello de las fiestas de nuestra ciudad. ■ VICENTE SORIA MORA Portavoz Grupo Popular

Torrent som tots

i hi ha un àmbit especialment sensible a la necessitat de cooperació de les diferents institucions que regeixen una ciutat, eixe és l’àmbit social. L’Ajuntament de Torrent és coneixedor de les necessitats socials que genera la nostra ciutat i, per això, porta a terme, des de les diferents delegacions, unes polítiques de solidaritat que contribueixen a millorar la integració sociolaboral de persones majors, discapacitats o col·lectius desfavorits que ho necessiten. Un pilar fonamental en esta labor és el Programa de Voluntariat Social Intergeneracional que es realitza des de 1998. Amb la base d’un curs formatiu, aquelles persones que desitgen realitzar una acció social al seu municipi, comencen la labor d’acompanyament a ancians i discapacitats, repàs, tallers extraescolars, etc. Es tracta de promoure la necessitat existent d’adquirir un compromís real i efectiu amb estos col·lectius i reunir un grup de voluntaris que a Torrent ja supera les cinquanta persones. Pel que fa als majors de la nostra ciutat, per mitjà de l’Àrea de la Tercera Edat, dia a dia es duen a terme mesures destinades a millorar la qualitat de vida de les persones majors, en els aspectes de salut física i mental, formació cultural, activitats lúdiques, etcètera. D’esta manera s’estimula la participació i convivència d’este col·lectiu que té com a culminació la Setmana dels Majors, en què els seus protagonistes realitzen activitats d’oci com ara campionats de jocs de taula, conferències, tallers d’artesania, etcétera. D’ací a esta setmana es realitza també un homenatge a la persona més major de la ciutat, que enguany és Florentina Manso, de 101 anys. Però, la inquietud per aconseguir que els nostres majors adopten un paper actiu en la nostra societat no es limita a estes àrees. Per això, a finals de l’any passat, l’Ajuntament, a través del programa Universitat dels Majors a l’Horta Sud. Pel plaer d’estudiar, va firmar un conveni amb Florida Universitària per a portar a terme una sèrie de cursos dirigits a persones majors de 50 anys que desitgen enriquir els seus coneixements o gaudir del plaer d’aprendre al costat d’altres persones. Una iniciativa molt interessant per tal que els nostres majors continuen l’etapa educativa durant tota la vida. Però si els més majors són una peça clau en la nostra societat, també ho són els més jóvens. I, per això, des del centre Torrent Activa es realitzen accions encaminades a la formació, qualificació i inserció laboral per a persones majors de 16 anys que, per diverses circumstàncies, tenen dificultat per a accedir amb garanties al mercat laboral. Des del centre se’ls intenta dotar de certs coneixements bàsics molt útils a l’hora de buscar treball, i precisament fa uns dies va ser clausurat el primer programa de garantia social, en el qual més de trenta alumnes han sigut formats en hostaleria i obra. Recentment també s’ha aprovat el projecte Gènesi, el principal objectiu del qual és promoure la inserció laboral, especialment entre dones i altres col·lectius desfavorits. Des de l’Ajuntament s’observa com un ambiciós projecte amb què es poden crear 300 nous llocs de treball, fomentar alternatives al creixement basat en activitats de servei a la societat, tot això adornat amb pràctiques en empreses. A més, es realitza un minuciós seguiment de cada persona a través d’un itinerari formatiu d’acord amb el demandant i la seua experiència professional sobre el terreny. I si importants són estos col·lectius, el de discapacitats suposa per a la nostra ciutat un dels més rellevants a l’hora de dirigir ajudes i subvencions, tal com ho demostren els diferents acords i convenis que l’Ajuntament manté amb associacions com ADISTO (Associació de Discapacitats de Torrent) i ATAM (Associació Telefònica d’Assistència a Minusvàlids). També a finals de juny el consistori va firmar amb estes associacions un conveni que té la finalitat d’optimar la utilització de les instal·lacions i els recursos d’estes associacions en la localitat, amb la missió d’incrementar i intensificar els serveis i la resposta a les necessitats de les persones del municipi amb discapacitat. Com es pot observar, es tracta d’una política social que des de l’Ajuntament es fa efectiva tenint en compte tots els col·lectius que necessiten el suport de tots. Una prioritat bàsica que està sent coberta amb un alt grau de satisfacció. Perquè Torrent és una gran ciutat de grans projectes, però a més és una ciutat solidària; perquè Torrent creix en qualitat de vida i esta qualitat de vida no ha de ser només per a uns pocs. Perquè Torrent som tots. ■

Reciclat. Producte ecològic

26 • BIM TORRENT

JULIOL-AGOST, 2002

Décima Legua Urbana «Ciutat de Torrent»

nos quinientos participantes corrieron la décima Legua Urbana de Torrent el pasado 6 de julio, a través del circuito urbano de la avenida del País Valencià. Las edades de los corredores y corredoras van desde los doce hasta los setenta y nueve años de

Francisco Gil Almela (perteneciente al Club LinceParla de Madrid). La clasificiación es la siguiente: La absoluta masculina para Anour Nogalí, del Club de Atletismo de Catarroja, siendo segundo y tercero Vicent Sebastiá de La Ribera y Carlos Gutiérrez del Puerto Alicante; la absoluta femenina fue para Conchi Martín,

del Blumack de Castellón, seguida por Davinia Albiñana del Caixa Ontinyent, y Beatriz Molina del Playas de Castellón. Hay que destacar la participación de los jugadores del Club d’Esports Adaptats de Torrent: José M.ª Solaz, José Botifora, Ramón Vicente Fenoll y Julián Navarro. ■ Fotos y texto: JOSÉ LUIS CASTILLO

Los ganadores locales: Raúl Carrascosa, del Club Pro-Alba; Enrique Castelló, de Amunt Avall; y Juan Luis Alarcón de Pro-Alba, acompañados por Champi.

Las ganadoras locales: Mariló Lechuga, de Pro-Alba; Pilar González, de Amunt Avall; y Bienvenida Torres.

Francisco Gil, a sus setenta y nueve años es el atleta de más edad que ha logrado superar la Legua en los diez años de su existencia.

La organización de La Legua, a cargo de Endepor, entregando camisetas al finalizar la carrera.

Campeonato Nacional de Fit Kid y Campeonato Autonómico de Fitness

Vigésimo cuarta Semana Deportiva «Ciutat de Torrent»

l último fin de semana de junio el pabellón polideportivo El Vedat fue el escenario de dos campeonatos de las modalidades deportivas de Fit Kid y Fitness. A estos campeonatos han acudido casi seiscientos participantes, entre categoría infantil y categoría de adultos, procedentes de toda España. El presidente de la Asociación Española de Fitness, José Manuel Sales, destacó en rueda de prensa que la práctica de Fitness se ha extendido a escala nacional desde que la competición comenzó hace unos años en Cataluña procedente de Hungría, en donde se combina la gimnasia deportiva con danza y bailes populares. Entre los participantes compitió Pablo Morejón, un torrentino que ha participado por primera vez en este campeonato. ■

Reciclat. Producte ecològic

En la foto vemos un momento de una actuación infantil.

Como todos los años, en el BIM siguiente publicaremos información sobre este evento. Por razones de cierre de la publicación no podemos hacerlo en este número.

JULIOL-AGOST, 2002

BIM TORRENT • 27

Torrent se convierte en junio en la capital de la guitarra

urante nueve días, del 22 al 30 de junio, Torrent se ha convertido en la capital mundial de la guitarra. Los más destacados intérpretes de este instrumento, como Manuel Barrueco, Franco Platini, Alirio Diaz, David Rusell, Roberto Aussel, Gerardo Núñez o Joaquín Clerch, han ofrecido conciertos, cursos y seminarios en el marco del IV Encuentro Internacional de Guitarra Ciutat de Torrent. Esta edición del encuentro ha superado las anteriores y las propias expectativas en éxito de la crítica, en número de alumnos provenientes de diferentes

países, así como en público. Aparte del concierto inaugural, en el que participan primeras figuras junto a la Orquestra Simfònica Ciutat de Torrent, esta edición ha traído como novedad la celebración del Concurso de Guitarra para jóvenes promesas, en el que han participado más de veinte jóvenes guitarristas, así como la exposición dedicada a Francisco Tárrega, en el Centenario de su muerte. Con la consolidación de este encuentro como uno de los más importantes a escala internacional, Torrent se convierte en un punto de referencia ineludible cuando se hable de guitarra clásica o de flamenco. ■

LA FUNDACIÓN PARA EL DESARROLLO DE L’HORTA SUD DESTINA 39.100 EUROS AL PROGRAMA DE ACTIVIDADES

L XIII FESTIVAL DE JAZZ DE TORRENT Del 18 al 21 de julio L’Hort de Trenor Jane Monheit. Joan Soler y Ramón Cardo. Jean Michel Pilc. Richard Galliano New Musette Quartet.

a asamblea anual del patronato de la Fundación para el Desarrollo de l’Horta Sud, que preside Vicent Comes, ha aprobado el presupuesto y el programa de actividades para el 2002. El presupuesto de programas asciende a 39.100 _ (6,5 millones de pesetas), de los que 34.200 _ están destinados a cuatro programas principales: el Museo de l’Horta Sud, la edición de las revistas Papers de l’Horta y Papers Associatius de l’Horta Sud, el Foro de Asociaciones (que incluye cursos de formación, servicios y ayudas a asociaciones), el Programa de Solidaridad Internacional y el Análisis Prospectivo de la Comarca. La Fundación consolidará sus líneas generales de actuación para fortalecer el tejido asociativo de l’Horta Sud, recuperar las raices, historia y tradiciones de la comarca, fomentar la investigación para comprender mejor la realidad actual, potenciar la formación dirigida a las asociaciones, e impulsar la solidaridad con el Tercer Mundo. En este sentido, el Museu Comarcal de l’Horta Sud se plantea un salto

cualitativo y cuantitativo para consolidarse en el ámbito comarcal como una institución cultural de prestigio. Para ello ha programado talleres, conferencias y exposiciones, que incluye la ya popular Peça del mes. Dentro del Programa del Fòrum d’Associacions se han programado diez cursos de formación para asociaciones. La Fundación tiene previsto realizar cursos en Alaquàs, Aldaia, Quart de Poblet, Picanya, Xirivella, Picassent y Mislata. Los temas están orientados a crear recursos para las asociaciones. Así, los cursos tratan sobre técnicas, diseño de folletos informativos, administración y gestión, márketing de servicios, o simplemente información para obtener subvenciones europeas. Con respecto a los servicios a las asociaciones, la Fundación pretende editar cinco números del boletín Papers Associatius de l’Horta Sud, actualizar la Guia de Recursos y crear un servicio de asesoramiento jurídico para asociaciones. Y, en colaboración con la Caixa Popular, se concederán

800.000 pesetas en becas para financiar proyectos interasociativos que realicen las asociaciones de l’Horta Sud. Por otra parte, la Fundación ha convocado el programa Solidaritat Internacional. Se trata de ayudas económicas comarcal a diversas ONG que realicen programas de desarrollo y cooperación con países del Tercer Mundo. Este año, la Fundación destinará 3.005,06 euros (medio millón de pesetas) a las ONG selecionadas. El plazo para la presentación de proyectos finaliza el próximo 15 de noviembre. La Fundación valorará, entre las ONG solicitantes, su presencia y participación en el desarrollo de los pueblos. Y como proyecto estrella para 2002, la Fundación tiene como objetivo editar el libro de investigación «L’associacionisme a l’Horta Sud. Un estudi de la societat civil formal d’àmbit comarcal», dirigido por el profesor Antonio Ariño y realizado por María Albert. Este proyecto se complementará con una jornadas que analizarán la situación actual de la comarca. ■ FRANCESC MARTÍNEZ

23 horas Reciclat. Producte ecològic