Bim 134

BIM TORRENT Butlletí d’Informació Municipal. Núm. 134. Tardor 2002.

Exemplar gratuït

EN PORTADA: TORRENT, FÒRUM INTERNACIONAL DE CIENTÍFICS EXPERTS EN LA SUPERFÍCIE TERRESTRE (PÀG. 17) • VICENT PALLARDÓ CAMPS UNEIX TRADICIÓ I FUTUR EN L’ESCULTURA AL XOCOLATER (PÀG. 6) • INAUGURADA L’ÀREA RECREATIVA «LA MARXADELLA» AL VEDAT (PÀG. 9) • I informació sobre activitats extraescolars.

Beques. Ecoparc. Records de les Festes de juliol. Fonts de Torrent. Activitats del Centre d’Informació Juvenil. Un passeig pel Torrent d’abans. Elecció de les falleres majors.

La premsa de Torrent en el franquisme. Els millors esportistes. De Torrent a Benalup en bicicleta. Tenis...

A

2 • BIM TORRENT

G

E

N

D

A

SETEMBRE-OCTUBRE, 2002

TELÈFONS D’INTERÉS AJUNTAMENT.....................................................................96 111 11 11 (FAX) ....96 159 98 10

ACTES I RESOLUCIONS ...........................................96 ACTIVITATS ................................................................96 BIM I PUBLICACIONS MUNICIPALS .........................96 CADASTRE URBÀ......................................................96 CCOO .........................................................................96 COMPRES I CONTRACTACIÓ...................................96 COORDINACIÓ DE LA DELEGACIÓ DE FESTES....96 COORDINACIÓ I ASSESSORAMENT DELS SERVEIS PÚBLICS..........................................96 CSIF ............................................................................96 CULTURA I FALLES ...................................................96 EDUCACIÓ .................................................................96 ESTADÍSTICA .............................................................96 GABINET D’ALCALDIA...............................................96 GABINET DE COMUNICACIÓ ...................................96 GESTIÓ I DISCIPLINA URBANÍSTICA ......................96 INFORMACIÓ I REGISTRE GENERAL .....................96 INFORMÀTICA I TELECOMUNICACIONS.................96 LLICÈNCIES ...............................................................96 MEDI AMBIENT ..........................................................96 OBRES PÚBLIQUES ..................................................96 OFICINA DE PROMOCIÓ I ÚS DEL VALENCIÀ........96 PÀGINA WEB..............................................................96 PARTICIPACIÓ CIUTADANA.......................................96 PARTIT POPULAR......................................................96 PLANEJAMENT ..........................................................96 PRESSUPOSTOS I COMPTABILITAT ........................96 PSPV-PSOE................................................................96 RECURSOS HUMANS ...............................................96 RELACIONS EXTERIORS I UNIÓ EUROPEA...........96 SECRETARIA GENERAL ...........................................96 TRANSPORT URBÀ ...................................................96 TRESORERIA.............................................................96 TRIBUTS NO PERIÒDICS..........................................96 TRIBUTS PERIÒDICS ................................................96 UGT.............................................................................96 UNIÓ VALENCIANA....................................................96

BRIGADA D’OBRES ...................................................96 CAMP DE FÚTBOL SANT GREGORI........................96 CASA DE CULTURA I BIBLIOTECA ..........................96 CENTRE D’ESPLAI CARRER TOLEDO.....................96 CENTRE D’INFORMACIÓ JUVENIL ..........................96 CENTRE DE COMUNICACIÓ I SERVEIS INTERCULTURALS ....................................................96 CENTRE SOCIAL XENILLET CARRER ALBADES ...96 CONSELL AGRARI.....................................................96 FCC MEDI AMBIENT..................................................96 FUNDACIÓ ESPORTIVA MUNICIAL ..........................96 GABINET PSICOPEDAGÒGIC MUNICIPAL ..............96 GRUA MUNICIPAL ......................................................96 L’AUDITORI .................................................................96 MERCAT CENTRAL....................................................96 MERCAT SANT GREGORI.........................................96 NOUS ESPAIS, SA .....................................................96 OMAC XENILLET CARRER ALBADES .....................96 OMIC...........................................................................96 PATRULLA DE MEDI AMBIENT .................................96 PISCINA MUNICIPAL PARC VEDAT...........................96 POLICIA LOCAL .........................................................96 Oficinas ....................................................................96 POLICIA LOCAL VEDAT.............................................96 POLICIA LOCAL XENILLET CARRER ALBADES .....96 POLIESPORTIU EL VEDAT ........................................96 POLIESPORTIU VIL·LA CARME ................................96 PROTECCIÓ CIVIL .....................................................96 RETOSA......................................................................96 SANITAT I POLÍTIQUES DE SOLIDARITAT ...............96 96 SERVEIS SOCIALS CARRER LA MARINA ...............96 TAPIS ..........................................................................96 TORRENT ACTIVA CARRER JOAN XXIII .................96

111 18 21 111 18 65 111 18 42 111 18 47 111 11 11 111 18 17 111 18 37 111 18 57 111 11 11 111 11 11 111 18 46 111 18 27 111 18 02 111 18 41 111 18 53 111 18 26 111 18 28 111 18 54 111 18 64 111 18 51 111 18 49 111 10 86 111 18 62 111 18 07 111 18 52 111 18 14 111 18 06 111 18 29 111 18 45 111 18 03 111 18 59 111 18 18 111 11 11 111 18 15 111 11 11 111 18 08

155 09 02 157 29 39 156 58 21 156 49 76 157 52 67 157 00 31 156 61 22 155 16 84 156 53 53 156 23 46 111 18 39 156 73 13 158 10 77 155 94 52 155 24 71 156 54 56 156 81 87 155 77 12 111 18 66 157 34 34 156 62 62 156 62 63 155 10 41 156 81 87 156 63 51 157 33 78 155 90 63 156 06 63 155 76 59 155 72 11 155 77 09 158 16 04 156 45 64

TELÈFONS D’URGÈNCIA COMISSARIA POLICIA NACIONAL ...........................96 158 93 20 (Emergències) ..........................................................................091 BOMBERS...................................................................................112 (Emergències) ..........................................................................112 POLICIA LOCAL .........................................................96 156 62 62 (Emergències) ..........................................................................092 URGÈNCIES CENTRE DE SALUT PINTOR RIBERA ........................................................96 157 48 12 AVISOS DOMICILIARIS CENTRE D´ESPECIALITATS CARRER SANTS PATRONS.......96 155 08 73 TAXIS .........................................................................96 155 10 55

AJUNTAMENT Altres dependències municipals AIGÜES DE L’HORTA .................................................96 158 01 29 AFIC ............................................................................96 111 18 68 BIBLIOTECA MÚSIC ANDREU PIQUERES...............96 158 96 24

ALTRES TELÉFONS D’INTERÉS AGÈNCIA REPSOL-BUTANO OFICINES....................96 155 02 28 AGÈNCIA REPSOL-BUTANO MAGATZEM................96 155 16 30 ARTIC (ASSOCIACIÓ D´ALCOHÒLICS DE TORRENT I COMARCA) .......................................96 156 46 58 CEFIRE (CENTRE DE FORMACIÓ, INNOVACIÓ I RECURSOS EDUCATIUS) .......................................96 157 20 61 CEGAS S.A.................................................................96 155 92 56 900 76 07 60 CEMENTERI PARROQUIAL .......................................96 157 53 36 CENTRES D’EDUCACIÓ PERMANENT D’ADULTS (San Pasqual) ..........................................................96 155 25 38 (Federico Maicas) ....................................................96 155 51 40 (Xenillet)...................................................................96 157 35 41 CENTRE DE DIÀLISI..................................................96 157 21 95 CENTRE DE DROGODEPENDÈNCIES ....................96 155 69 11 CENTRE DE PREVENCIÓ DEL CÀNCER DE MAMA ...................................................................96 156 49 03 CENTRE DE SALUT MENTAL ...................................96 155 70 61 CENTRE DE SALUT PINTOR RIBERA Cita prèvia................................................................96 156 12 01 Servei de Planificació familiar..................................96 156 46 21 CONSERVATORI DE MÚSICA CARRER D’ALBOCASSER ........................................................96 155 13 23 CONSERVATORI DE MÚSICA CARRER DE GÓMEZ FERRER .................................................96 155 41 98 CONSULTORI SANTS PATRONS Cita prèvia Medicina General ...................................96 156 12 61 Cita prèvia Especialitats ...........................................96 156 11 41 CONSULTORI DEL VEDAT.........................................96 156 27 68 CORREUS ..................................................................96 155 05 96 CREU ROJA................................................................96 156 60 74 (Emergències)..........................................................96 367 73 75 FAC (FEDERACIÓ D’ASSOCIACIONS CIUTADANES) ..96 156 49 97 FERNANBUS ..............................................................96 150 00 82 FGV ESTACIÓ DE TRENS DE TORRENT .................96 155 16 29 FGV TELÈFON D’INFORMACIÓ ................................900 46 10 46 HISENDA (ADMINISTRACIÓ DE TORRENT DE L’AGÈNCIA TRIBUTÀRIA) ....................................96 155 94 12 IBERDROLA................................................................96 155 23 00 INSS............................................................................96 155 00 75 MANCOMUNITAT DE L´HORTA SUD.........................96 157 20 11 MUSEU COMARCAL..................................................96 158 82 21 OFICINA D’OCUPACIÓ...............................................96 155 11 62 REGISTRE DE LA PROPIETAT TORRENT 1 ............96 155 28 07 REGISTRE DE LA PROPIETAT TORRENT 2 ............96 158 83 10 TANATORI ...................................................................96 158 85 80 96 158 85 85 TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL .......................................................................96 158 80 30

FARMÀCIES DE GUÀRDIA Octubre 16 17 18 19

Dc. Dj. Dv. Ds.

A. Pascual Vta. Hortiguela E. Benlloch M. Nemesio

20 21 22 23

Dg. Dl. Dt. Dc.

I. Gómez-Lobo 24 Dj. E. Asensi J. Fontestad 25 Dv. Vta. Hortiguela R. Belzunce 26 Ds. A. Pascual Campos Martínez 27 Dg. Vta. Hortiguela

28 29 30 31

Dl. Dt. Dc. Dj.

A. Pascual A. Martínez M. Ferrandis I. Gómez-Lobo

Novembre 1 2 3 4 5 6 7 8

Dv. Ds. Dg. Dl. Dt. Dc. Dj. Dv.

A. Castelló A. Martínez J. Mateu M. Nemesio Vta. Hortiguela M. Cabañes A. Castelló A. Pascual

9 10 11 12 13 14 15 16

Ds. Dg. Dl. Dt. Dc. Dj. Dv. Ds.

E. Benlloch M. Nemesio A. Martínez E. Benlloch J. Fontestad R. Belzunce Campos Martínez J. Fontestad

1 2 3 4 5 6 7 8

Dg. Dl. Dt. Dc. Dj. Dv. Ds. Dg.

A. Benlloch A. Pascual A. Martínez E. Benlloch M. Cabañes J. Fontestad E. Asensi R. Belzunce

9 10 11 12 13 14 15 16

Dl. Dt. Dc. Dj. Dv. Ds. Dg. Dl.

Vta. Hortiguela Campos Martínez E. Asensi J. Fontestad M.ª D. Navarro M. Cabañes Campos Martínez R. Belzunce

17 18 19 20 21 22 23 24

Dg. Dl. Dt. Dc. Dj. Dv. Ds. Dg.

A. Pascual E. Asensi M. Cabañes M.ª D. Navarro Vta. Hortiguela M. Ferrandis R. Belzunce A. Martínez

25 26 27 28 29 30

Dl. Dt. Dc. Dj. Dv. Ds.

I. Gómez-Lobo A. Castelló Vta. Hortiguela J. Mateu M. Nemesio Campos Martínez

25 26 27 28 29 30 31

Dc. Dj. Dv. Ds. Dg. Dl. Dt.

M. Cabañes A. Pascual A. Martínez Vta. Hortiguela M.ª D. Navarro E. Benlloch J. Fontestad

Desembre 17 18 19 20 21 22 23 24

Dt. Dc. Dj. Dv. Ds. Dg. Dl. Dt.

M. Ferrandis I. Gómez-Lobo A. Castelló Vta. Hortiguela M.ª D. Navarro E. Asensi J. Mateu M. Nemesio

TITULAR

ADREÇA

TELÈFON

R. Belzunce A. Benlloch M. Cabañes

Virgen de la Paz, 15 Avda. País Valencià, 6 Pintor Ribera, 28

I. Carbonell D. Castelló M. Ferrandis J. Fontestad I. Gómez-Lobo

Camí Reial, 112 Virgen de la Soledad, 16 Fray Luis Amigó, 2 San Ernesto, 22 Santos Patronos, 42

R. Hortigüela V. Hortigüela A. Martínez J. Mateu M. Nemesio M. D. Navarro A. Pascual E. Asensi

Gómez Ferrer, 49 Sagra, 14 Avda. País Valencià, 113 Avda. País Valencià, 52 Plaza Maestro Giner, 1 L'Horta, 17 Ramón y Cajal, 42 Malvarrosa, 4

96 155 33 26 96 155 02 17 96 155 15 84 96 155 78 57 96 157 29 93 96 155 49 23 96 156 13 81 96 155 20 10 96 155 21 50 96 155 21 54 96 155 14 83 96 155 11 68 96 155 54 51 96 155 05 42 96 157 11 19 96 156 45 58 96 155 05 82 96 156 38 69

B. Álvarez

Avda. San Lorenzo, 121

96 157 23 75

Farmàcia oberta de 9 a 22 hores: M. Ferrandis, carrer Fra Luis Amigó, núm. 2, de dilluns a dissabte

El BIM s’imprimeix amb paper ecològic, en la fabricació del qual no s’empra clor i està lliure d’àcid.

Reciclat. Producte ecològic

BIM TORRENT

CONSELL RECTOR: President: José Bresó Olaso.

Vocals: Alfred Domínguez Ibáñez, Encarna Redón Garrido, Gemma Gimeno García, Ramón Pacheco Sarabia, Jorge Planells Andreu, Ignacio García Gil, Mónica Garrido Sáez i Enrique Mora Bosch.

Direcció i Coordinació: Ana Coronado Gavilán.

Fotografies: Begoña Vidal Carrascosa.

Han col·laborat en aquest número: Rafael Diranzo Martínez, equipo de monitores de l’Escola d’Estiu Especial, Chus Lacort, Esther Vidal, Susana Martínez, Jorge Sánchez Antúnez, Neus Silvestre, Pepe Olmo, Salvador Vicent, Centre d’Informació Juvenil, Carlos Bessini, Valentín Benlloch Barrachina, Mari Carmen Casabán, José Vicente Alabajos, Francesc Martínez, Adrià Besó, Ricardo López, Manuel Cerro Hidalgo, Pep Varela, José Cardona, El Torrentí, La Opinión, Glòria Uchan i Òscar Pérez.

El BIM es distribueix de manera gratuïta a tot aquell/a que el sol·licite. Es permet la reproducció total o parcial de textos, fotografies o dibuixos, sempre que se'n cite la procedència.

El BIM no tornarà els originals ni mantindrà correspondència.

L'Ajuntament i l'equip de redacció no es fan responsables dels articles que van firmats, ja que la responsabilitat del contingut de l'escrit recau sobre la/les persona/es que el firmen.

D'aquest BIM s'ha fet un tiratge de 5.000 exemplars.

IMPRIMEIX: ARTES GRÁFICAS FEDERICO DOMENECH EDITA: AJUNTAMENT DE TORRENT DEPÒSIT LEGAL: V. 3.241-1981

SUMARI NÚM. 134 • SETEMBRE-OCTUBRE

EDUCACIÓ 4 • Primera edición de l’Escola d’Estiu... Especial. Activitats Extraescolars.

5 • Beques. Escuela de Adultos: formación sin fronteras.

LA CIUTAT 6 • Una escultura dedicada al Xocolater.

8 • Torrent abrirá el Ecoparc en enero. ACOSPER y la CAM hacen campaña para crear jardines sostenibles.

9 • El Ayuntamiento remodelará el casco antiguo. Inaugurada l’Àrea Recreativa «La Marxadella» al Vedat.

GENT DE TORRENT 10 • José María Peiró en la Asociación Internacional de Psicología Aplicada.

SOCIETAT 12 • Josep Royo, el cronista oficial de Torrent.

13 • El Orfeón de gira por Costa Rica y Nicaragua.

14 • Records de les festes de juliol.

16 • El Proyecto Génesis facilita el acceso al empleo. Delegados de El Salvador de visita en Torrent. Encuentro Municipal de Voluntariado «Torrent-Solidaria» 17 • El Auditori, escenario del encuentro de especialistas en teledetección.

23 • Fiestas vecinales. Nuevos locales para la Asociación de Vecinos El Vedat.

MEDIO AMBIENT 20 • Fonts de Torrent (segona i última entrega).

JOVENTUT 22 • Agenda de actividades programadas en el Centro de Información Juvenil.

Laura Vicuña: Convivencia y ganas de aprender.

NOTICIES DE L’AJUNTAMENT 23 • ANUNCIO: Reglamento regulador del Servicio Municipal de Transporte Colectivo Urbano.

24 • EDICTO: Padrón del Impuesto de Actividades Económicas y otros.

24 • ESCRIUEN ELS GRUPS MUNICIPALS: UV «Unio Valenciana complix 20 anys de valencianisme.»

25 • PP «Pensant en tu» PSPV-PSOE «Torrent s’ho mereix.»

TORRENT AL COR 26 • Un passeig per les olors del Torrent d’abans.

27 • Elegidas las nuevas falleras mayores.

CULTURA 28 • El Torrent de hace un siglo.

30 • La premsa de Torrent en el franquisme.

ESPORTS 31 • Los mejores deportistas del año. Resultados de la Semana Deportiva.

El ajedrez en alza.

32 • De Torrent a Benalup en bicicleta.

34 • El Pamesa jugará en Torrent. Campeonato de Europa de tenis cadete.

Carlos Poveda y el bicicross.

AGENDA 35 • Programació de tardor de l’Auditori. Museu Comarcal.

4 • BIM TORRENT

E

D

U

C

A

C

I

Ó

SETEMBRE-OCTUBRE, 2002

Primera edición de l’Escola d’Estiu... Especial

E

l creciente interés por el bienestar y el pleno desarrollo de los disminuidos psíquicos se ha materializado, en Torrent, con la realización de la Primera Escuela de Verano...Especial, en el Colegio Público de Enseñanza Especial La Encarnación, del 1 al 26 de julio pasado. A priori, cualquier proyecto de este tipo, encaminado a satisfacer las necesidades y las motivaciones de un grupo de personas tan heterogéneo es, como poco, todo un reto. Y es aquí donde la Escuela de Verano ha sido, desde nuestro punto de vista, todo un éxito. Porque, los que hemos sido parte activa en ella, pensamos que a todos los chavales, cualesquiera que sean sus limitaciones y cualesquiera que sean sus habilidades, se les ha ofrecido oportunidades de expresión artística y emocional y posibilidades de relación personal.

Entre algunos talleres de relajación, siempre necesarios para controlar y adecuar un poco el ritmo, se han realizado muchas actividades, englobadas en otros y diversos talleres de manualidades, de juegos, de pintura, de cuentos, de hábitos personales, de maquillaje y de música, y en todos ellos ha habido un aprendizaje recíproco y una relación monitor-alumno basada en la confianza, el respeto y, sobre todo, el cariño. Con todos estos ingredientes era de prever la consecución de los objetivos inicialmente fijados: una escuela abierta, lúdica y enriquecedora.

Sin perder nunca de vista el factor ocio como objetivo en sí mismo, en los talleres se ha trabajado un amplio abanico de destrezas y habilidades, siempre estimulando los sentidos, especialmente

en aquellos casos en los que tanto los impedimentos físicos como los psíquicos son más acentuados.

La primera semana tuvo como tema monográfico los indios. Como para una película del Oeste americano fabricamos todo el atuendo correspondiente: plumas, vestidos, adornos típicos..., y creamos un bonito paisaje sobre papel continuo para, el último día de la semana, unirnos todos en una alegre danza india. En la segunda semana nos convertimos en intrépidos piratas, con nuestros parches, sombreros y espadas, todo muy artesanal, y compartiendo una canción que el viernes de esa semana entonamos todos juntos con el gran

barco pirata presidiendo la fiesta. El mundo de la selva fue el tema de la tercera semana. Sus animales y sus plantas fueron los protagonistas de cinco días que culminaron en un entretenido espectáculo de guiñol y de cuenta cuentos. La última semana fue la de la gran fiesta de la feria. Cada grupo crea y monta su propia caseta y, en el patio, todos disfrutamos de las atracciones, refrescándonos con una divertida fiesta del agua complementaria.

En definitiva, hemos estado unidos durante cuatro semanas que han sido posibles gracias a la colaboración del Ayuntamiento, con su alcalde, con la delegada de Educación y con el jefe de

Activitats Extraescolars Curs 2002-2003 prioritari de l’Ajuntament de Torrent és l’educació dels xiquets i de les xiquetes de la nostra ciutat, per als quals Lno ’objectiu hem d’estalviar cap esforç.

I és per això que oferim la possibilitat d’enriquir la formació que reben en horari escolar, amb més activitats a partir de les cinc de la vesprada, activitats com ara: informàtica, anglés, pintura, art dramàtic i tota classe d’esports.

Així, en tots els col·legis públics, s’ofereix una gran gamma de possibilitats per a realitzar activitats extraescolars, dirigida a tots els xiquets i xiquetes de Torrent, amb independència del centre escolar on estudien.

Per a qualsevol dubte, podeu dirigir-vos al departament d’Educació de l’Ajuntament, a la Fundació Esportiva Municipal o a VECOVA. ■ JESÚS ROS L’alcalde

Reciclat. Producte ecològic

los servicios de Educación; gracias también, a la colaboración de la CAM por medio de su Obra Social; a las directoras y personal de los Centros de Educación Especial: La Unión, Torrepinos, Squema, ATAM, y, muy especialmente, de La Encarnación; y al Gabinete Psicotécnico Municipal, cuyo director ha realizado las funciones de organizadorcoordinador de esta primera escuela; y, gracias al esfuerzo e ilusión de un grupo de personas: padres, alumnos y monitores que con su ilusión y sus ganas de trabajar han hecho posible esta Escola d’Estiu... especial. ■ EQUIPO DE MONITORES DE L’ESCOLA D’ESTIU... ESPECIAL

SETEMBRE-OCTUBRE, 2002

El Ayuntamiento reparte 494.844 E para libros de textos y becas escolares or tercer año consecutivo el Ayuntamiento ha repartido P ayudas destinadas a la educación para financiar los libros de texto de todos los escolares de Primaria, para diversas becas, así como para subvenciones a centros escolares, AMPAS y otras entidades educativas.

El montante total de las ayudas para este curso asciende a 494.844 euros, de los cuales 340.000 son para la campaña de libros escolares de Educación Primaria. Además, el colegio Virgen del Rosario y Juan XXIII recibirán 27.000 y 10.217 euros respectivamente, ya que en estos dos centros son las AMPAS las que reciben las ayudas y las reparten entre las familias.

Este año se repartirán también 47.627 euros para becas de libros a otros ciclos escolares, 15.025 euros se destinarán a guarderías, 13.222 euros a colegios de educación infantil, la misma cantidad a Escuela Permanente de Adultos y cursos de ESO, 2.404 euros se destinarán a las aulas de música y danza, 1.322 euros a los centros de educación especial, y por último, 2.432 euros al plan de deportes del colegio Juan XXIII. ■ R. DIRANZO

E

D

U

C

A

C

I

Ó

BIM TORRENT • 5

BEQUES

A

mb data 29 de juliol de 2002, l’alcalde dictà el Decret núm. 1931 que diu literalment el següent: El Plé d’aquest Ajuntament, en sessió ordinària que tingué lloc el 2 d’abril de 2002, va aprovar la convocatòria de beques per al curso 2002/2003. Vista l’acta del Tribunal Qualificador de Beques de 18 de juliol de 2002, acta en la qual consten els acords que es van prendre en l’esmentada reunió en relació a la concessió d’ajudes a l’estudi als alumnes de Torrent i, en ús de les facultats que em confereix la legislació vigent, resolc: CONCESSIÓ D’AJUDES PER A ESTUDIS D’EDUCACIÓ INFANTIL DE PRIMER CICLE Existeix una consignació de 15.025 _ segons l’acord del Ple de 2 d’abril de 2002, pel qual s’aprova la convocatòria de beques, pel qual resolc: Concedir 100 beques de 150,25 _ cada una, corresponents a les 95 famílies amb un menor nivell de renda, per a cursar estudis d’Educació Infantil.

Denegar 54 beques, corresponents a les 53 famílies amb un nivell de renda més alt.

AJUDES PER A L’ADQUISICIÓ DE MATERIAL ESCOLAR EN ELS NIVELLS D’EDUCACIÓ INFANTIL DE SEGON CICLE Hi ha una consignació de 13.222 _ , segons l’acord 1.2 del Ple de 2 d’abril, pel qual es resol la convocatòria de beques. Per tant, resolc: Concedir ajudes a tots els sol·licitants, 604 alumnes, corresponents a les 569 famílies.

Les beques tenen una quantia de 21,89 _ cada una.

AJUDES PER A L’ADQUISICIÓ DE MATERIAL ESCOLAR EN ELS NIVELLS D’EDUCACIÓ SECUNDÀRIA OBLIGATÒRIA I EDUCACIÓ PERMANENT D’ADULTS Hi ha una consignació de 13.222 _ , segons l’acord del Ple de 2 d’abril, pel qual es resol la convocatòria de beques.

Educació Permanent d’Adults: S’han presentat 66 sol·licituds de beca per a alumnes d’EPA. Concedir 66 ajudes de 36 _ cada una, amb un total de 2.376 _.

Educació Secundària Obligatòria: Concedir ajudes a tots els sol·licitants, 705 alumnes, corresponents a 615 famílies.

Les beques tenen una quantia de 42 _ cada una.

AJUDES PER A ESTUDIS DE MÚSICA I DANSA Hi ha una consignació de 2.404 _ , segons l’acord del Ple de 2 d’abril del 2002, pel qual s’acorda la convocatòria de beques. Concedir beques als 60 sol·licitants, de 40 _ cada una, per a cursar estudis de música.

AJUDES PER A CURSAR ESTUDIS D’EDUCACIÓ ESPECIAL Hi ha una consignació de 1.322 _ , segons estableix l’acord del Ple de 2 d’abril, pel qual s’aprova la convocatòria de beques.Concedir les 21 beques sol·licitades, per un import de 62,95 _ cada una, per a cursar estudis d’Educació Especial.

BEQUES DE PROMOCIÓ ESPORTIVA DEL CP JOAN XXIII No concedir cap nova beca que s’aculla al Pla de Promoció Esportiva del CP Joan XXIII, pel fet de no comptar amb la documentació preceptiva per a estudiar-la.

Els alumnes del Pla de Promoció Esportiva del CP Joan XXIII, becats en anteriors convocatòries, que continuen els estudis de Primària i Educació Secundària Obligatòria, percebran una beca de 51 _; de 153,08 _ si estudien Batxillerat, FP II o Cicles Formatius, i de 705,73 _ si cursen estudis universitaris. ■

Escuela de Adultos: Formación sin fronteras a base de toda buena convivencia es el respeto, la educación, la transmisión de valores humanos positivos. Y esta Lfilosofía es el punto de partida de los actos, cursos y demás actividades organizadas por el Centro de Formación de Personas Adultas de Torrent.

Con un mensaje de sociabilidad, el Centro ofrece a los adultos una variedad de cursos, programas, talleres o actividades «extraescolares» que no están basadas únicamente en la alfabetización.

Al pensar en la Escuela de Adultos dirigimos nuestra mirada a todas aquellas personas que desean lograr el Graduado Escolar, aprender a leer o escribir, acceder a la Universidad y poco más. Realmente limitamos nosotros mismos las posibilidades del Centro que, día a día, nos ofrece un mundo por descubrir.

Conciertos, excursiones, visitas culturales, exposiciones, teatros, mesas redondas, biblioteca, pero sobre todo lazos de unión entre personas de toda clase y condición, edad o creencia, conforman el núcleo, la razón de existir de este Centro de Formación.

Pero nada de todo lo expuesto sería posible sin el trabajo que realizan los profesores a la hora de lograr una convivencia en armonía basada en las clases que se imparten en el centro. Las cifras hablan por sí solas: más de mil personas participaron el año pasado en actividades de todo tipo, logrando de esta forma un importante reto: contribuir día a

día en la tarea personal de acudir a clase y a la vez mantener vivo un centro que es un proyecto colectivo permanente: la formación en todos los ámbitos de personas adultas de nuestra ciudad. ■ CHUS LACORT

Reciclat. Producte ecològic

6 • BIM TORRENT

L

A

C

I

U

T

A

T

SETEMBRE-OCTUBRE, 2002

Vicent Pallardó Camps uneix tradició i esperança en l’escultura dedicada al Xocolater

C

ap al futur... recordant el passat. «Torrent als xocolaters» és el motiu de l’escultura que ha realitzat Vicent Pallardó Camps.

L’Ajuntament li va encarregar fa un parell d’anys un monument commemoratiu d’aquesta professió; la segona escultura que vesteix el paisatge urbà de Torrent, després del Granerer, seguint la sèrie que s’inicià el 1999, amb ocasió dels actes commemoratius del 750 Aniversari de l’Atorgament de la Carta de Poblament de Torrent.

corporació continua amb el que inicià l’antemandat municipal, a proposta de la regidoria Lde arior Cultura, amb la unanimitat absoluta de tots els grups polítics.

El monument al xocolater està realitzat amb ciment i bronze i consta de dues parts: un conjunt de relleu que mostra una escena quotidiana de quan es feia el tradicional xocolate a Torrent, i una estàtua colossal i rotunda que a priori res té a veure amb el relleu.

A Pallardó Camps li va costar trobar la via expressiva per a una bona narració esculpida i aquest va ser el mètode que va emprar: «Vaig pensar a fer

Reciclat. Producte ecològic

un grup perquè no és el mateix que el Granerer, que porta damunt tot el que representa el seu treball, el xocolater en canvi ha de tindre una taula, amb la qual cosa este conjunt podria tindre unes dimensions absurdes, per això se’m va acudir de fer un relleu; però, és clar, açò aniria bé per a apegarho a una paret, i on estava la paret? Donant-li voltes vaig arribar a la conclusió que fent un recorregut cap al passat per acabar amb la projecció al futur, el relleu podria ser el peu d’una altra figura distinta, una escultura que vaig titular Projecció, on es descriu visualment l’ànsia del ser humà de projectar-se al futur, cap a l’infinit. Per això vaig agarrar el pas-

sat com a punt de suport per a projectar el futur.

Vaig fer una síntesi...».

Una vegada aclarit el conjunt escultòric, Pallardó Camps es va posar en contacte amb tres famílies vinculades a l’elaboració del xocolate: la de José María Tormo, la de José Maroto i la de Rafael Andreu, fabricant de «xocolate de bollo» 1. Així, l’escultor va veure el bidó del cacau, el que el mol, i tots els atifells necessaris per a aquesta indústria tan artesanal a Torrent. Amb aquesta sèrie de dades, Pallardó Camps es va posar fil a l’agulla, va fer una maqueta i la corporació municipal va donar el vistiplau perquè es fera realitat el projecte. En realitat l’es-

SETEMBRE-OCTUBRE, 2002

BIM TORRENT • 7

Moments de la inauguració de l’escultura al Xocolater que es féu al mes de juliol.

cultura ha anat desenrotllant-se al llarg d’un any, i portava algun temps acabada fins que arribà el moment que formara part del patrimoni de tots els que vivim a Torrent.

EL RELLEU En la composició es veu un xocolater fent el bollo torrentí servint-se de paper d’estrassa. Davant està la taula on va deixant els bollets; a la dreta hi ha una xiqueta, la seua filla, que amb un panet entre les mans sol·licita el xocolate. A l’esquerra del xocolater hi ha una altra taula davall la qual descansa un xicotet braser perquè la calor que emet ajude a manipular el xocolate, la dona que disposa d’aquesta taula pesa una peça de massa xocolatera que passa al xocolater perquè faça el bollo. De fons està el bullidor de cacau, amb un altre personatge que trau una prova del xocolate elaborat. Evidentment es tracta d’un negoci familiar.

PROJECCIÓ: LA FIGURA QUE POSA EN EL PEDESTAL Un hombre de luminoso azul.../ del espacio al que perteneces, / y desde el que te lanzas, sin temor, / a la conquista del infinito. / El sentimiento te impulsa / la imaginación te da alas / y la inteligencia traza el camino. / El punto de apoyo es la historia y tu pasado. / Tus herramientas y tu vehículo, la técnica y la ciencia. / El arte, la expresión de la belleza de tu espíritu. / Tu destino... / La ilusión de seguir creciendo / descubrir más / conocer más / conocerte mejor... / y lograr al fin, la intuida y anhelada universal armonía.

Açò és el que Vicent Pallardó Camps ens diu de la seua escultura blava: «El conjunt mostra dos punts de vista en pujar de la ciutat cap al Vedat: el pedestal amb la figura, i el relleu en què es manifesta el futur amb la gran figura blava que fa el bot impossible si s’aferra al passat, vol volar, i trencant la gravetat, s’hi llança».

Vicent Pallardó Camps és torrentí, va nàixer en 1947, son pare és Vicent Pallardó Latorre2 i sa mare, Amparo Camps Marí. Després d’agarrar experiència treballant en el taller de son pare, ben jove va cursar estudis en la Facultat de Belles Arts de Sant Carles de

València, on va traure folgadament la llicenciatura. És escultor des de sempre, tota la seua vida ha estat dedicat a això, diu que des dels set o huit anys.

A més de les seues nombroses experiències, té obres en places, carrers i llocs públics. Les seues escultures poden veure’s a Picanya (monuments al «Llaurador», a la «Solidaritat» i la font Créixer junts millor); a Alcàsser va fer el monument a les xiquetes assassinades; a Borriana, una xiqueta de grandària natural; a l’Alqueria de la Comtessa dissenyà i va fer les escultures d’una capella per a les monges franciscanes; a Beneixida un monument a Miguel Vidal, de l’empresa del mateix nom; i, per descomptat a Torrent, on ha exposat en nombroses ocasions, veiem l’escultura d’un llaurador en la seu de la Caixa Rural, i el monument del Xocolater, del qual ens hem ocupat en aquest escrit.

Vicent Pallardó Camps ha fet classes en el col·legi La Puríssima al llarg de vint-i-dos anys; va deixar la docència per problemes de salut, que li han deixat seqüeles en les cames. En l’actualitat es dedica exclusivament a l’escultura i té la seua llar i el taller en una esplèndida casa que fa poc va estrenar als peus del Vedat. Es mostra més optimista i satisfet amb la vida que porta. Diu que per a ell ha sigut una gran il·lusió que l’Ajuntament i el poble de Torrent hagen respectat la seua idea en plasmar un dels oficis més identificadors de Torrent: el xocolater.

A Torrent disposem de dues magnífiques escultures dels oficis de l’època dels nostres avis i besavis: el Granerer de Rafael Pi i el Xocolater de Vicent Pallardó Camps; a més d’altres dues escultures precioses: L’àngel caigut de Vicent Ortí, que està en l’Hort de Trénor; i La maternitat de Vicent Pallardó Latorre, en l’entrada de l’Auditori. ■ ANA CORONADO 1

A Torrent es denomina bollo el xocolate elaborat en barretes cilíndriques d’uns 15 cm. És un producte típicament torrentí.

2 En desembre de 2000 l’Ajuntament va editar un llibre de la col·lecció «Gent de Torrent» sobre la vida i l’obra d’aquest magnífic escultor, fill adoptiu del Poble.

Reciclat. Producte ecològic

8 • BIM TORRENT

L

A

C

I

U

T

A

T

SETEMBRE-OCTUBRE, 2002

Torrent abrirá las puertas del Ecoparque en enero l 3 de octubre, con la presencia del conseller de Medio Ambiente, FerE nando Modrego; el alcalde, Jesús Ros, portavoces de los grupos municipales y otros miembros de la corporación, se inauguró el nuevo ecoparque de Torrent.

El acto inaugural consistió en recorrer las nuevas instalaciones de este centro de recogida selectiva de residuos, ubicado entre las calles de Vinalopó y San Juan Bautista y la carretera de acceso al cementerio municipal, que em-

pezará a funcionar a partir del mes de enero, y conseguirá mejorar la calidad de vida y el aspecto medioambiental de la ciudad.

El alcalde señaló que este nuevo ecoparque es una prueba de colaboración entre las administraciones autonómicas y locales. El Ayuntamiento cedió un total de 5.000 metros cuadrados de solar y la jardinería para poder contar con este servicio que ayudará a cuidar el medio ambiente en Torrent. ■ ESTHER VIDAL

ACOSPER Y LA CAM HACEN CAMPAÑA PARA CREAR JARDINES SOSTENIBLES

L

a Asociación para la Conservación de la Serra Perenxisa, ACOSPER, en colaboración con Obras Sociales de la CAM, iniciaba en el mes de julio una campaña de sensibilización bajo el título «Jardines para un futuro sostenible». La idea busca el objetivo de sensibilizar a la mayor parte de población posible ya que han au-

mentado considerablemente las viviendas con parcelas ajardinadas y hay que buscar un equilibrio adecuado con el medio ambiente. Como destacan los miembros de esta asociación, se trata de hacer ver a estas personas que se puede tener un jardín bonito y bien llamativo sin que tenga que ser exótico.

or esta razón, ACOSPER puso en marcha una serie de actuaciones P que buscaban esta sensibilización, sobre todo entre los vecinos de las urbanizaciones del término municipal de Torrent. Entre estas actividades de la campaña «Jardines para un futuro sostenible» estaba una exposición itinerante, un programa multimedia de producción propia, una monografía con motivo de esta campaña y un curso con el mismo título genérico.

La exposición itinerante, compuesta por doce paneles informativos, fue realizada por los propios miembros de las asociación torrentina, y desde mediados de agosto ha ido pasando por diferentes asociaciones de vecinos de las urbanizaciones de Torrent, población sobre la que ACOSPER quería incidir con esta campaña de sensibilización ya que son estos vecinos los que viven en casas con parcelas ajardinadas. Pero «Jardines para un futuro sostenible» ha estado dirigida también a técnicos municipales y a público en general, ya que se trataba de una campaña de sensibilización para toda la sociedad.

Los paneles explicativos recogen información sobre la flora autóctona y exótica, tipos de semillas, los frutos, la fauna, los impactos medioambientales, cómo construir un nido o consejos para respetar el medio. Buscan hacer un resumen de las principales actuaciones mediante fotografías y gráficos sencillos. Además, la visita a esta muestra informativa se ha realizado de manera autoguiada gracias a los folletos ilustrativos editados para la ocasión.

La exposición comenzó a itinerar el 15 de agosto y finalizó su andadura por las urbanizaciones torrentinas el 30 de septiembre. Los últimos días la exposición estuvo en el Centro Cultural de la CAM, en la calle Caja de Ahorros. Se-

Reciclat. Producte ecològic

gún ACOSPER, fue todo un éxito de asistencia ya que los vecinos se acercaban hasta la asociación donde estaba colocada la exposición para conocer de cerca en qué consistía «Jardines para un futuro sostenible».

También se repartió a todos los visitantes de la exposición un monográfico bajo el título «Jardín mediterráneo, un espacio a favor de la sostenibilidad». La publicación estuvo coordinada por Artemio Mulas, presidente de ACOSPER, y Alfredo Benlloch, biólogo y miembro

de la asociación; en ella se trató de hacer un repaso por las diferentes áreas como la vegetación mediterránea, una breve explicación de las plantas autóctonas y las exóticas, el clima, la ecología en los jardines, la fauna en el jardín, el pequeño huerto ecológico, el agua y la charca, o un pequeño espacio exótico, además de reflexiones para buenas prácticas en el riego, la poda o el abonado del suelo.

El material de esta campaña se completó con un programa multimedia,

«Plantas Mediterráneas», creado por algunos de los miembros de ACOSPER. Con este audiovisual se aprendía a clasificar la flora de la zona a través de sus colores. Más de cien plantas diferentes ordenadas por colores para que los escolares y todo aquel que esté interesado, pueda aprender un poco más de la flora de su entorno.

La campaña se completaba con un curso de formación ambiental, en colaboración con el Cefire de Torrent. El curso se realizó del 16 al 21 de septiembre en el Centro Cultural de la CAM. Además de este intenso programa de actividades que desarrolló la Asociación para la Conservación de la Serra Perenxisa, el 12 de septiembre tuvo lugar una mesa redonda que perseguía los mismo objetivos de sostenibilidad ambiental. Con el título «Plantas mediterráneas y espacios ajardinados» se dieron cita, en el Centro Cultural de la CAM, destacadas personalidades como Enrique Montoliu, de la Fundación Enrique Montoliu; Antoni Aguilella, del Jardín Botánico de Valencia, y Andrés Carrilero, técnico del Ayuntamiento de Torrent; que expusieron cómo se puede conseguir un espacio verde con plantas mediterráneas.

Al final han sido cerca de dos meses de intensa campaña de sensibilización con el claro propósito de conseguir que mejoremos nuestros espacios verdes convirtiéndolos en jardines sostenibles con plantas autóctonas y dejar de lado esos espacios verdes exóticos. Ahora, la mayoría de urbanizaciones de la localidad conocen cuáles son las mejores plantas para su jardín, qué plantas son autóctonas y cuáles no lo son, y algunos consejos e iniciativas para llegar a ese equilibrio que se ha pretendido desde Acosper. ■ SUSANA MARTÍNEZ

SETEMBRE-OCTUBRE, 2002

L

A

C

I

U

T

A

T

BIM TORRENT • 9

El Ayuntamiento remodelará el casco antiguo Las obras podrían comenzar el próximo verano

E

l alcalde va a reunirse con los responsables de la empresa municipal de Urbanismo, Nous Espais, para ver el borrador del proyecto de remodelación del casco antiguo de la ciudad.

Esta actuación tiene como objetivo proteger y mejorar todo el centro histórico de Torrent, aunque se centrará especialmente en ordenar y reorganizar el entorno de La Torre.

Las obras se realizarán en dos fases, se trabajará en los terrenos de titularidad municipal y posteriormente en los solares privados. «Llegaremos a un acuerdo con los vecinos porque no queremos gastarnos el dinero y que la inversión no guste a los propios residentes del barrio», explica el alcalde.

Según el concejal de Urbanismo, el Plan de Reforma Interior ha sido

ampliado sustancialmente y el proyecto actual contempla una actuación global en todo el barrio. La declaración de La Torre como patrimonio histórico-cultural también ha influido en el proyecto, ya que ha descartado definitivamente la reproducción de los antiguos porches que la rodeaban.

Se ha pensado en dejar un espacio diáfano para que el monumento presida el centro sin ningún género de dudas. En principio no habrá ningún otro elemento en la plaza que le reste protagonismo.

El proyecto podría estar finalizado en tres o cuatro meses, por lo que en el presupuesto de 2003 ya habrá consignación para comenzar la obra, que podría iniciarse el próximo verano.

Con esta actuación se pretende poner en marcha una serie de medidas

para proteger y mejorar el entorno del centro histórico de la ciudad, especialmente la zona de la Plaça Major y las calles próximas.

Este plan contempla resaltar el monumento más característico de Torrent, La Torre, y además consolidar la Iglesia de la Asunción y su plaza como espacio singular e ir reduciendo la presencia del automóvil en el espacio histórico urbano. Asimismo, la rehabilitación del centro histórico contempla una serie de mejoras, como la pintura de fachadas, la renovación de algunos tramos de la red de agua potable y de aguas residuales, así como la eliminación de cables aéreos, y rótulos, para lograr una armonía estética en toda la zona.

En cuanto a las actividades económicas, se pretende una concepción

La remodelació de la plaça de l’Era, recentment inaugurada, forma part del Pla d’actuacions en el nucli antic de Torrent.

del tejido urbano del centro histórico como un centro comercial al aire libre, evitando la posible huida de la actividad comercial y fomentando comercios singulares, como talleres artesanales, tabernas, pequeñas tiendas, etcétera. ■ RAFA DIRANZO

Inaugurada l’Àrea Recreativa «La Marxadella» al Vedat

L

’Àrea Recreativa «La Marxadella» al Vedat s’inaugurà l’11 d’octubre amb la presència d’autoritats locals, de la comarca i representants de diversos col·lectius de la ciutat. El Vedat ha estat sempre alterat per l’ésser humà, donada la seua proximitat al nucli urbà del municipi i també aquesta muntanya ha oferit una oportunitat d’apropament de la població al camp.

Encara així trobem muntanya pública en un estat d’acceptable vegetació i l’Ajuntament ha adequat una àrea recreativa autoritzada, millorant el paisatge, per fer-ne ús com una zona d’espai lliure i didàctic.

La superfície total de l’àrea recreativa és de 10.594 metres quadrats, amb un perímetre total de 527 metres.

La parcel·la té una orografia pràcticament plana, que ha sigut modificada en algunes zones,

sanejant-los i reforçant-los, donant una major aparença rústica al conjunt.

Accés A peu o en vehicle: 1. Avinguda País València - Escultor Vicente Pallardó (Auditori) - Perú - Godelleta - Navas de Tolosa.

2. Rotonda autovía Torrent-València - Camí de Forn de Montseny.

Zones de l’àrea recreativa Zona de paellers i servicis públics, zona de jocs i gimnàstica, zona de descans i zona central. per a adequar-se al pendent dels vials que limiten la mateixa. Així mateix els xicotets murets de pedres que estan dins de la parcel·la s’han respectat,

Un lloc que des d’ara ens proporcionarà un àmbit on passejar i gaudir de l’oci en plena naturalesa. ■

Reciclat. Producte ecològic

10 • BIM TORRENT

G E N T

D E

T O R R E N T

SETEMBRE-OCTUBRE, 2002

El torrentino José María Peiró preside una sección de la Asociación Internacional de Psicología Aplicada Es president de la Divisió de Psicologia de les Organitzacions

E

l catedràtic de Psicologia Social de la Universitat de València José M. Peiró Silla va ser nomenat, en el mes de juliol, president de la Divisió i de la International Association of Applied Psychology (IAAP). Aquesta secció es dedica als estudis en Psicologia de les Organitzacions.

L’IAAP és la més antiga de les associacions de professionals de la Psicologia. Fundada l’any 1920, s’ocupa de fomentar la investigació internacional en l’àrea de la Psicologia Aplicada i contribuir al desenvolupament social i científic en aquest camp. El nomenament de Peiró Silla es produeix en el marc del XXV International Congress of Applied Psychology, a Singapur.

Nascut a Torrent l’any 1950, desenvolupa la seua tasca docent a la Universitat de València, des d’on dirigeix la Unitat d’Investigació de Psicologia de les Organitzacions i del Treball. Va ser degà durant sis anys de la Facultat de Psicologia d’aquesta universitat i des de l’any 1993 és editor associat de l’European Journal of Work and Organitzational Psychology. Ha sigut també president de l’European Association of Work and Organitzational Psichology i membre del consell assessor científic del Research Center of Tilburg University (Països Baixos), entre altres càrrecs.

José María Peiró ha publicat nombrosos articles científics i és autor de llibres com ara Psicología de las organizaciones, editat per la UNED, Work and Organizational Psichology: European Contributions in the Nineties (Taylor & Francis Pub) o altres al voltant de diferents aspectes de la psicologia del treball i les organitzacions. Actualment lidera projectes d’investigació europeus en programes com ara el V Programa Marc de la UE, o el Leonardo da Vinci, per al desenvolupament del Diploma de Psicologia Europea.

Esta presentación que se nos ha remitido desde la Universidad de Valencia, nos hace conocer el perfil profesional de este especialista en una vertiente de la Psicología, la que estudia primordialmente las organizaciones y el trabajo.

José María en su despacho de la Facultad de Psicología.

en la mitad del siglo vino al mundo José María, hijo de AmJparousto Silla Muñoz y de José Peiró FeXX

Discurso pronunciado en Singapur.

Reciclat. Producte ecològic

rrer. Su infancia transcurre cotidianamente en Torrent hasta que cumple los once años e ingresa en el Seminario de Montcada, en el que estudiará hasta los veintidós. Con un buen bagaje cultural tras lo aprendido en el Seminario continúa los estudios iniciados de Teología y Filosofía, volcando su interés en la Psicología.

Siempre le ha gustado estudiar e investigar, por lo que el campo de trabajo elegido fue y sigue siendo la acción social, las organizaciones y su desarrollo en los grupos de trabajo de la sociedad de la que forma parte.

A finales de 1975 terminó la licenciatura de Psicología y su primera incursión profesional fuera de la Universidad la desarrolla dirigiendo el Instituto Pro-Desarrollo de Torrent, que se había creado en 1972 como Fundación pri-

vada tras un Estudio Socioeconómico del municipio encargado por la Caja de Ahorros de Torrent, bajo la presidencia de Vicente Ortí Planells.

En la colaboración que escribió José María Peiró para el libro editado por el Ayuntamiento el año pasado sobre Vicente Ortí leemos: «En aquellos años Torrent experimenta un importante desarrollo económico y se producen significativas transformaciones sociales, entre las que destacan el fuerte desarrollo de su población, en buena medida fruto de la inmigración, y las tensiones y nuevas demandas que eso comporta...» Y matiza que lo expuesto se daba en el marco sociopolítico de los últimos años del franquismo. Hay que resaltar su colaboración desde que se inició el Instituto, al que dedicó un intenso periodo del que dan fe las actuaciones en el ámbito juvenil y asociativo, en el de la marginación social y promoción de

SETEMBRE-OCTUBRE, 2002

BIM TORRENT • 11

Con su cuadro preferido, El Guernica.

la cultura, tanto en Torrent como en la comarca. José María también se involucraba en la investigación y en la acción a través del primer Gabinete Psicotécnico del Ayuntamiento, al que ayudó en su creación en 1976 y siguió colaborando hasta 1982. Cinco años antes terminaba su tesis doctoral sobre James Baldwin, que fue publicada por la Caja de Ahorros de Torrent. En el 83 saca la cátedra de Psicología, especializándose en Psicología Social.

Antes estuvo en Madrid trabajando en el departamento del profesor José Luis Pinillos. Al que llama maestro con afecto es a Helio Carpintero, con quien más relación ha tenido, del que comenta que ha sido discípulo de Julián Marías y de Pinillos.

José María se casó con Alicia Salvador (también profesora universitaria) en 1980 y han tenido dos hijas: Teresa y Begoña.

Es un experto en describir cómo se desarrollan las organizaciones, de hecho realizó un libro de texto para la UNED sobre Psicología de la Organización del que ya se han hecho nueve ediciones y es el manual más conocido y utilizado de la materia desde hace casi veinte años. El curriculum vitae de José María es tan extenso que nos daría para escribir muchas líneas, por lo que nos vamos a ceñir a señalar algunas de sus experiencias profesionales más notables.

Según apunta: «Un elemento crucial para el desarrollo de cualquier grupo humano es el capital social con el que cuenta, gracias a las aportaciones de sus miembros, y la forma en que lo hacen fructificar. Este capital social se basa fundamentalmente en la confianza que se produce entre los miembros de ese grupo, así se facilitan los logros y el desarrollo social, por lo que se pueden abordar empresas y proyectos que no se plantearían si faltase esa confianza que hace posible la creación de valor. Éste no se alcanza desde un planteamiento de

“

En un momento de la entrevista.

A José María le gusta la pintura; en su lugar de trabajo cuelgan dos cuadros de Zobel y uno de Picasso.

pura transacción o intercambio que busca el beneficio y la rentabilidad a corto plazo, sin asumir el “riesgo” de la confianza en los otros».

En 1993 participó en la dirección y coordinación del Congreso de la Asociación Europea de Psicología de las Organizaciones que se celebró en

Alicante, dos años más tarde asumió la presidencia de la Asociación, en la que estuvo hasta 1997, compatibilizando su función de Decano de la Facultad de Psicología a lo largo de seis años (desde 1993 a 1999), periodo en el que se efectuó el cambio de planes de estudio.

Por motivos de trabajo José María ha viajado mucho, unos viajes que él denomina pragmáticos. Ha visitado países de todo el mundo: EEUU, Japón, Bulgaria, Hungría, Rumania, Suecia, Finlandia, Alemania, Austria, Francia, Italia, Argentina, Colombia, Méjico (de este país comenta la buena impresión que tuvo al ver el conocimiento tan amplio que los profesionales de allí tienen sobre la Filosofía española del periodo de la Guerra Civil y la posguerra).

Además de estos viajes reales, desde hace tiempo, viaja también virtualmente a través de Internet, lo que le hace estar al día en materia de Psicología. Para él es imprescindible conocer todos los ámbitos profesionales posibles, lo que inculca a los becarios a los que fomenta que viajen al extranjero para enriquecerse de las experiencias vecinas.

El último nombramiento del que ha sido objeto y que da título a este artículo es el de presidente de la División Primera de Psicología de las Organizaciones de la International Association of Applied Psychology (IAAP), una sección que se dedica a los estudios de la Psicología de Organizaciones. El nombramiento se produjo en el vigésimo quinto Congreso de Psicología Aplicada que se celebró el pasado mes de julio en Singapur.

Dice José María que como presidente electo ha de estar muy atento a los organismos internacionales que se ocupan del mundo laboral; a la vez, deberá facilitar el intercambio internacional entre investigadores para que se conozcan sus investigaciones y contribuyan a mejorar la calidad del trabajo y las políticas sociales en estos ámbitos.

Para finalizar reseñaremos algunos de sus comentarios: En la empresa y en el trabajo las personas son lo más importante. El campo de trabajo que se estudia ha de tener una presencia importante en la sociedad, desde la perspectiva psicosocial. Hay que potenciar la calidad de los profesionales.

Actualizar los conocimientos. Analizar la resistencia al cambio. Conseguir que no se dé el acoso laboral o el mobbing. Dar a conocer resultados a la sociedad sobre qué elementos o formas de comportamiento de muchas personas hacen difícil que se consiga una armonía en el marco laboral.

A José María le interesa mucho el estudio del mercado laboral de los jóvenes del que ya ha publicado varios trabajos, y es un experto en estudios sobre el desgaste psíquico en el trabajo y el síndrome de quemarse.

Sin duda, tras esta presentación, seguro que volveremos a publicar más sobre este eminente torrentino al que sólo hemos presentado. ■ ANA CORONADO

Un elemento crucial para el desarrollo de cualquier grupo humano es el capital social con el que cuenta, gracias a las aportaciones de sus miembros, y la forma en que lo hacen fructificar. Este capital social se basa fundamentalmente en la confianza que se produce entre los miembros de ese grupo.

”

Reciclat. Producte ecològic

12 • BIM TORRENT

S

O

C

I

E

T

A

T

SETEMBRE-OCTUBRE, 2002

JOSEP ROYO, la Crònica del Temps

J

osep Royo Martínez és cronista de Torrent des que en 1995 el Ple de l’Ajuntament en ple aprovà per unanimitat el seu nomenament de guardià de la nostra memòria després de la mort de Vicent Beguer. Professor i historiador, llicenciat en Geografia i Història, exerceix la seua tasca docent a Nostra Senyora de Mont-Sió des de fa dues dècades. El seu magisteri en Ciències Socials, capitanejant les noves mainades d’hòmens i dones del futur, Com a cronista de Torrent ets funcionari de l’Ajuntament?

No. Seria incompatible amb la meua professió. La figura del cronista és un càrrec honorífic, vitalici i sense cap retribució. Exercir aquesta funció, en canvi, contribueix a desenvolupar les inquietuds històriques que els historiadors guarden a l’interior del cos i per a estar pendent de les notícies que ens permeten anar descobrint la història de la ciutat de Torrent.

No creus que la tasca d’un cronista resulta a hores d’ara un poc desfasada si observem el significat literal de cronista com a narrador dels esdeveniments quotidians?

Mirant-ho des d’eixe punt de vista el treball del cronista pot semblar allunyat en el temps perquè els mitjans de comunicació s’han apoderat del lloc que antigament es reservava el cronista clàssic, que s’encarregava de contar el dia a dia de la societat i dels assumptes que l’afecten. Però la missió del cronista actual és diferent, no només es tracta d’un simple recopilador de fets relacionats amb els seus coetanis, sinó que s’ocupa de salvaguardar la memòria històrica d’avui i de recuperar-la del passat, recordant-la, analitzant-la i mostrant-la als seus conciutadans.

Penses que el BIM representaria a Torrent la funció de notari del temps?

Sí. El BIM faria un poc el paper de cronista contemporani, el seu contingut té un valor documental que pot servir per a fer estudis històrics més endavant.

Quines són les obligacions del cronista de Torrent?

Participar en els actes i les celebracions importants que es realitzen al municipi, com van ser els actes del 750 Aniversari de la Carta de Poblament, a més d’atendre els mitjans de comunicacions locals o autonòmics en dates puntuals com les festes patronals, per exemple, per a explicar i difondre les nostres tradicions i la nostra història. A més a més de preservar la memòria local, com ja he assenyalat abans.

Detectes cap llacuna en la història de Torrent?

Que no ho saps? (Riu.) Sense aturar-nos en l’Edat de Bronze ni en l’antiguitat ibè-

no l’ha apartat de la investigació, si atenem a la seua prolífica obra de llibres i articles que ha publicat, fonamentalment d’història local, i el seu esperit infatigable buscant per tots els arxius possibles informació relacionada amb el Torrent d’ahir per a omplir els buits i reconstruir la nostra història.

El BIM ha entrevistat Josep Royo perquè ens explique l’estat actual de la investigació històrica sobre Torrent i de les seues funcions de cronista municipal.

rico-romana de la qual es conserven dades arqueològiques escasses per a esbossar eixa part del nostre passat, entre la concessió de la Carta de Poblament en 1248, és a dir, entre els segles XIII i XIX, a penes tenim documentació escrita, excepte els capbreus del segle XVI que es guarden a l’Arxiu Municipal i que són una font documental molt important per a conéixer les estructures econòmiques i socials de l’època. Els motius d’aquest desert documental ha estat perquè els arxius van ser delmats, van desaparéixer, i perquè la documentació està disseminada. L’Arxiu Senyorial va desaparéixer durant la Guerra d’Independència contra França, i altres després,

durant la Guerra Civil, i a l’Arxiu del Regne i a l’Històric Nacional la documentació és mínima comparada amb la d’altres localitats. D’altra banda, l’Arxiu Municipal a Torrent fins al segle XIX no ha existit i els Quinque Libri de la parròquia de l’Assumpció només ens proporcionen informació referent als segles XIX i XX. Després del panorama que has descrit, no sé si preguntar-te quin tipus d’estudis estan per fer a Torrent o quin t’agradaria fer?

Sempre s’hi troben temes per aprofundir, però crec que caldria, malgrat les llacunes, perquè n’hi ha aportacions noves i els estudis han avançat, escriure una

història de síntesi sobre Torrent des dels seus orígens fins ara, aglutinant les investigacions que pul·lulen per les revistes especialitzades i que significaria un estadi superior a la llavor que va plantar José Manuel Iborra amb la seua Història bàsica de Torrent ara fa vint anys. Aquesta obra de conjunt, que hauria de ser divulgativa, a l’abast de tothom, permetria conéixer què és i què ha estat Torrent.

Si em preguntes què m’agradaria fer..., personalment m’agradaria fer una crònica de Torrent amb una recopilació de fets, antics i actuals, que en una monografia es perdrien i que resulten curiosos de llegir, com les crò-

SETEMBRE-OCTUBRE, 2002

BIM TORRENT • 13

El Orfeón Polifónico de gira por Costa Rica y Nicaragua

l Orfeón Polifónico Torrent del Circulo Católico celebra el cuarenta aniversario de su fundación, E y entre los actos conmemorativos realizó una gira

niques que anys enrere vaig escriure per al BIM. La iniciativa privada hauria de col·laborar més en la recuperació de la història i de les tradicions torrentines?

Crec que sí, de fet a vegades col·laboren i fan coses interessants, però fomentar els estudis de la història local i de la cultura en definitiva més aviat és tasca pròpia de les institucions públiques. A Torrent l’Ajuntament ha fet nombroses publicacions d’aquest tipus, tot i que als historiadors sempre ens semblarà que encara no són suficients.

Quins fets destacaries com a més rellevants de la societat torrentina en les últimes dècades?

Sens dubte l’explosió demogràfica que ha experimentat Torrent. Si bé el nostre ha estat sempre un poble d’acollida on les xicotetes onades migratòries de la primera meitat del segle XX foren integrades amb facilitat, en canvi, les grans migracions posteriors, com els moviments actuals de persones, han desbordat la capacitat d’integració en la societat torrentina més arrelada, per la qual cosa aquesta gent a penes se sent o sent poc Torrent.

Josep Royo és un apassionat de la història medieval de la nostra ciutat, tal vegada perquè va nàixer en un carrer amb reminiscències tan medievals com el carrer del Cal-

vari. Fa unes setmanes es va presentar l’últim dels seus treballs El Círculo Católico de Torrent a través de sus estatutos (1884-1991), i ara com ara prepara una història sobre la germandat de la Mare de Déu dels Dolors, que pròximament celebra les noces de diamant, i la publicació d’un llibre sobre la banda de música de Picanya.

El nostre cronista és autor entre altres títols de: Un señorío valenciano de la Orden del Hospital: la encomienda de Torrent; Historia de la Semana Santa de Torrent; Santa María de Monte Vedat (amb Salvador Pardo); Torrent i la Carta de Poblament (còmic); Picanya: el nostre poble i la nostra gent; Las visitas pastorales del pontificado de San Juan de Ribera de Picanya (15701600), i Evolución histórica de una institución local: el Ayuntamiento de Picanya.

Avancem que per a pròxims números del BIM enumerarem i comentarem una amplia bibliografia sobre història, tradicions i cultura torrentina i recopilarem títols de llibres i d’articles escampats per diferents revistes. Esteu-ne pendents. ■

de dieciséis días (del 7 al 23 de agosto) por Costa Rica y Nicaragua, para interpretar ocho conciertos, cuatro más de los programados en un principio El programa presentado, a base de canciones populares, resultó muy ameno y atractivo para el público. Los recuerdos de España, y concretamente de Valencia, fueron muy emotivos y hubo que sobreponerse a los sentimientos propios al ver llorar a los descendientes valencianos tras escuchar la interpretación de la Nadala del Desert o La Barraca, sobre todo porque el día de la Madre (que se celebra en Costa Rica el 15 de agosto), se cantó el Himno de la Coronación en la Asociación de Padres del Colegio Calasanz.

Este viaje ha permitido al Orfeón ejercer de embajador de Torrent y Valencia por tierras americanas, ya que sus actuaciones han constituido un éxito sin precedentes en su historial; pero, al margen de las interpretaciones musicales, hay que descartar la importante riqueza cultural que ha propiciado la gira a los componentes del equipo. Se han visitado lugares de gran importancia histórica y con gran sabor colonial en sus construcciones, como León y Granada (la primera ciudad española establecida en el continente americano) de Nicaragua, y lugares modernos como la Universidad de Earth (la mejor Universidad Agrícola de Centroamérica), o la destruida Managua. La visita a los parques naturales de los dos países nos permitió conocer la exuberante vegetación tropical de la zona, la fauna, y volcanes en actividad (Poas, Irazu o el Arenal).

Las costumbres y cultura de los distintos lugares nos sorprendieron con sus vestidos, formas de vivir y comida, un constante ensayo para nuestro paladar, ya que en algunos casos no era muy similar a nuestros gustos, pero sí fue una delicia probar las frutas tropicales producidas y recogidas en su mejor momento.

Esta gira del Orfeón ha sido un éxito musical y también cultural que los componentes del grupo no olvidaremos fácilmente. Por ello, hay que agradecer la colaboración a nuestro Ayuntamiento y al Ministerio de Cultura y Turismo de Costa Rica, que han facilitado parte del transporte, alojamiento, programación y montaje de los conciertos realizados. ■ VICENTE NOGUERA Presidente del Orfeón

JORGE SÁNCHEZ ANTÚNEZ

Reciclat. Producte ecològic

14 • BIM TORRENT

F

E

S

T

E

S

SETEMBRE-OCTUBRE, 2002

Records de les Festes de Juliol Al llarg de tot l’any, els Moros i Cristians desenvolupen una sèrie d’actes lúdics que són el marc d’una de les festes més importants de tot aquest col·lectiu: la que es fa coincidint amb les Festes Patronals de juliol. Com en altres ocasions, oferim un record visual de la participació i la presa dels carrers per aquests hòmens, dones i xiquets. Obri la pàgina una foto de Paco Pepe Arnau, Capità Moro, i de Dorita Hernández, la Capitana Cristiana, repartint els llibrets de festa.

Fotos: BEGOÑA VIDAL

Fotos: PEPE ALÓS

Foto: CARDONA

Reciclat. Producte ecològic

SETEMBRE-OCTUBRE, 2002

BIM TORRENT • 15

El repartiment dels llibrets de festa, ball a l’avinguda i als carrers, cavalcada fallera, activitats lúdiques per als més menuts, teatre, entrada de Moros i Cristians, a més de xarangues, diversos actes musicals i d’altres espectacles, i les actuacions estel·lars de cantants com Chenoa, Rosana i el grup Ketama, es donaren cita a Torrent, per al gaudi de tota la ciutadania. Amb aquestes imatges recordem les festes més divertides.

Foto: PEPE ALÓS

Foto: PEPE ALÓS

Reciclat. Producte ecològic

16 • BIM TORRENT

S

O

C

I

EL PROYECTO GÉNESIS FACILITA EL ACCESO AL EMPLEO ás de 700 personas han pasado por los locales donde se desaM rrolla el Proyecto Génesis desde que comenzó su andadura a finales de junio, hasta el mes de septiembre.

Una vez que el Ayuntamiento ha puesto en marcha el Proyecto Génesis, cofinanciado por el Fondo Social Europeo, han sido muchos los ciudadanos y ciudadanas sin trabajo que han acudido a la sede del Proyecto, en la calle Baviera número 6.

Mujeres, jóvenes en busca de su primer empleo, parados que se reincorporan al mundo laboral, personas con dificultades para encontrar un empleo..., todos tienen aquí un apoyo en el terreno laboral y personal. La finalidad del Proyecto Génesis es mejorar la empleabilidad mediante la formación, sobre todo con la práctica laboral, además de asesorar en la búsqueda de empleo y dotar las herramientas adecuadas para ello.

Resultado de esto son las inserciones laborales que poco a poco reflejan el esfuerzo de todas las personas que trabajan en este Proyecto.

En esta primera fase del Proyecto, casi 100 personas están actualmente participando en los cursos de formación específica del Génesis, con cursos de auxiliar de educación infantil, servicio de ayuda a domicilio, camarera de planta, electricista y algunos que darán comienzo en breve, como los de monitor sociocultural y de auxiliar administrativo para

entidades sin ánimo de lucro. Estos cursos, dirigidos a la formación profesional y otros que puedan potenciar las habilidades sociales o de búsqueda de empleo en este colectivo, pretenden mejorar sus posibilidades de encontrar en un futuro puesto en el entorno laboral.

En octubre se pone en marcha la segunda fase del Proyecto en la que 250 de estos desempleados llevarán a cabo su aprendizaje en prácticas en empresa. Dentro del sector de servicios de atención a personas las Prácticas Becadas facilitan la experiencia profesional necesaria para acceder al mundo laboral. Son muchas las empresas de nuestra ciudad las que colaboran y se implican en el Proyecto, facilitando las prácticas a los beneficiarios.

No obstante, toda la población saldrá beneficiada con este Proyecto, tanto los beneficiarios directos, como usuarios que acceden a esa formación específica y/o mejoran aspectos personales para el empleo; como las empresas que disponen a partir de hoy de más personas con formación cualificada que les permitirá incrementar su plantilla. Así como las personas con especiales necesidades que hacen uso de los servicios de estas áreas, como puedan ser niños, ancianos, discapacitados... En general, todos los ciudadanos que participan de un modo u otro en este Proyecto. ■ NEUS SILVESTRE Coordinadora del Proyecto Génesis

Segundo Encuentro Municipal de Voluntariado «Torrent-Solidaria» n una jornada de sensibilización e información a la comunidad sobre los valores de la E solidaridad, justicia y participación en el voluntariado social intergeneracional, que se desarrolla desde la delegación de Sanidad y Políticas de Solidaridad, el 16 de noviembre se realizará el Segundo Encuentro Municipal de Voluntariado «Torrent-Solidaria». Dará comienzo a las 11 de la mañana en el salón de actos del Ayuntamiento. ■

Reciclat. Producte ecològic

E

T

A

T

SETEMBRE-OCTUBRE, 2002

Delegados de El Salvador conocen la gestión municipal del Ayuntamiento

l Ayuntamiento ha contado durante tres días con dos invitados E muy especiales: Jesús Guillermo Pérez Zarco, diputado de El Salvador, y Francisco Monge, asesor legislativo del mismo país. El motivo de esta visita ha sido conocer la gestión del consistorio.

Ambos han podido contar con una agenda repleta de actos, el día 17 de septiembre los recibió en una recepción oficial José Bresó, primer teniente de alcalde; a continuación visitaron el consistorio, e inmediatamente Valentín Fernández, delegado de Personal y Policía Local, les presentó el organigrama y estructura local del Ayuntamiento; después se hizo una reunión técnica sobre la Secretaría del Ayuntamiento de Torrent, impartida por el secretario general del Ayuntamiento, Juan Antonio Ferrero, y Tomás Conesa, el Oficial Mayor. Después de una comida con representantes de todos los grupos políticos, la agenda del día concluyó con una visita al Auditori, un pequeño recorrido por la ciudad y la asistencia a una comisión informativa del área de Educación.

Al día siguiente los salvadoreños participaron en dos reuniones técnicas, la primera sobre la Intervención municipal, a cargo del interventor municipal, Teodoro Soriano, y la segunda, sobre la delegación de Sanidad y Políticas de Solidaridad, a cargo de Consuelo Medina, delegada de estas áreas. También inter-

cambiaron impresiones sobre las publicaciones municipales con Ana Coronado, directora del BIM, y adquirieron revistas y libros de este departamento. El día finalizó con una visita a las instalaciones deportivas, a la piscina municipal, y a una comisión informativa de Urbanismo.

El jueves concluyó su estancia con una reunión técnica sobre una panorámica general del urbanismo de la ciudad, a cargo de Severino Yago, delegado de Urbanismo, y una despedida oficial en honor a estos representantes de El Salvador.

Este programa forma parte de una iniciativa de cooperación, promovida por el Fons Valencià de la Solidaritat, destinada a fomentar el desarrollo y mejorar el nivel de vida de ciudadanos de países pobres. El objetivo primordial de este proyecto, denominado Ágora, está centrado en la reconstrucción del municipio de Santa María Ostuma en El Salvador, destruido totalmente por los terremotos de principios del año 2000.

Desde el pasado mes de septiembre, 41 personas, en representación de todos los departamentos de El Salvador, llegaron a Valencia y fueron recibidos en una cena de bienvenida por la junta ejecutiva del Fons Valencià per a la Solidaritat y alcaldes de los diferentes municipios, entre los que participa el Ayuntamiento de Torrent. ■ ESTHER VIDAL y CHUS LACORT

Concurso de dibujo sobre solidaridad y/o voluntariado BASES: Participantes. Desde los seis a los dieciséis años.

Presentación. Los trabajos se realizarán en cartulina blanca de dimensiones DIN-A3, a 4 colores como máximo, o cartulina color, tamaño DIN-A4 haciendo constar el título del dibujo.

En sobre cerrado constará, en el interior: nombre y apellidos del autor/a, domicilio y teléfono.

Fuera del sobre se escribirá el título del dibujo.

Técnica. Lápices de color, pastel témperas.

Plazo de presentación. Hasta el 25 de octubre en el Departamento de Sanidad y Políticas de Solidaridad, sito en la c/ Santo Domingo, n.º 22 de Torrent (Valencia).

Premio. Entrega estatuilla logotipo TORRENT SOLIDARIA al mejor dibujo con motivo de los

II Encuentros Municipales de Voluntariado Social, el día 16 de noviembre del presente año.

Jurado. Estará compuesto por la concejala de Delegada de Sanidad y Políticas de Solidaridad, un miembro de la Junta Directiva de Torrent Solidaria, un/a especialista en la materia y un/a tecnica de Servicios Sociales.

Los dibujos participantes serán expuestos en la revista municipal de los II Encuentros Municipales del Voluntariado Social, quedando en todo caso a disposición del Ayuntamiento.

La participación en el concurso supone la aceptación íntegra de estas bases. Cualquier imprevisto no especificado en éstas, será resuelto por el jurado.

DELEGACIÓ DE SANITAT I POLÍTIQUES DE SOLIDARITAT. C/ Santo Domingo, 22. 46900 TORRENT. Tel. 961 557 211

SETEMBRE-OCTUBRE, 2002

S

O

C

I

E

T

A

T

BIM TORRENT • 17

El Auditori, escenario del encuentro de 200 especialistas de Teledetección

Torrent se convirtió en foro internacional de científicos que estudian la superficie terrestre Del 16 al 20 de septiembre, 200 científicos especialistas en Teledetección se dieron cita en el Auditori de nuestra ciudad en el primer congreso internacional sobre avances recientes en la disciplina que estudia la superficie terrestre a través de la información que proporcionan los satélites artificiales.

J

European Space Agency Agence Spatiale européenne

osé Antonio Sobrino, presidente del congreso, nos explica esta especialidad científica: «La teledetección es la observación de la Tierra desde satélite, es una disciplina científica que tiene como objetivo el estudio de la superficie terrestre a partir de los datos proporcionados por los satélites artificiales; y durante la semana del 16 al 20 de septiembre de 2002 se ha celebrado en el Auditori de Torrent el primer congreso internacional Recent advances in quantitative remote sensing, que podemos traducir como avances recientes en teledetección cuantitativa.»

Hace dos años, el profesor de la Universitat de València, José A. Sobrino, director de la Unidad de Cambio Global del Departamento de Termodinámica (en la soledad de su despacho en el Campus de Burjassot de la Universitat de Valencia), se planteó la arriesgada idea de celebrar un evento de estas características en nuestro país, al respecto de ello nos dice: «Desde ese mismo momento comencé a contactar con científicos de reconocido prestigio en el ámbito internacional y a las pocas semanas ya tenía el compromiso de muchos de ellos con esta iniciativa, esto me dio el ánimo suficiente para embarcarme en esta aventura». A partir de ahí, la ayuda y colaboración de muchas personas, entre las que cabe destacar la Unidad de Cambio Global de la Universitat de València (grupo que dirige el profesor Sobrino y que ha

Reciclat. Producte ecològic

SETEMBRE-OCTUBRE, 2002

18 • BIM TORRENT

sido el organizador del congreso y de conseguir entidades colaboradoras), el Ayuntamiento de Torrent, la Universitat de València, la Agencia Espacial Europea (ESA), la Agencia Americana del Espacio (NASA), el Ministerio de Ciencia y Tecnología, la Conselleria de Medio Ambiente y la Unión Europea han hecho posible la celebración del simposio. ¿Qué ha supuesto su realización para el impulso de esta disciplina que es la teledetección?

La celebración de este congreso de carácter internacional ha supuesto un hito en la historia de la teledetección en nuestro país. Es la primera vez que se reúne en España, eligiendo Torrent para ello, un conjunto de científicos de talla mundial para analizar y debatir la situación actual y las perspectivas futuras de la observación de la Tierra desde satélite. ¿Cuáles han sido los aspectos más relevantes que se han dado en el mismo y qué personalidades científicas han acudido o participado en su desarrollo?

El congreso ha sido un lugar de encuentro privilegiado para los expertos en Teledetección; como dice el Profesor Bob Su, de la Universidad de Wageningen en Holanda: «Este congreso será un punto de referencia para la Teledetección en Europa». Se puede decir que aquí han estado «todos», podíamos encontrar en las conferencias y en las pausas para tomar café a los autores de los artículos científicos de más prestigio en las revistas internacionales en Teledetección, y charlar con ellos. Si en un congreso de teledetección de los que se celebran en otros países europeos e incluso en USA, participan entre diez a veinte científicos de los que podemos llamar históricos, por su alto nivel y por ser referencia obligada en las publicaciones, en este congreso teníamos del orden de setenta personalidades de estas características. Francamente la participación ha sido extraordinaria por su categoría, y creo que la verdadera dimensión científica del congreso se valorará con el paso de los años.

Entre los numerosos participantes puede destacarse la presencia del Dr. Ghassem Asrar, máximo responsable de NASA en el campo de la observación de la Tierra desde satélites, que impartió la conferencia inaugural en

Reciclat. Producte ecològic

Recepción que daba el Ayuntamiento a los congresistas.

Aspecto que ofrecía l’Auditori en una de las conferencias.

Organizadores y alcalde con el máximo responsable de NASA para la observación de la tierra deste satélite.

“

la que mostró los nuevos proyectos de NASA y los nuevos satélites que estarán en funcionamiento durante esta década. Michael Rast, jefe de la sección de estudios terrestres de la Agencia Espacial Europea (ESA), daba la conferencia de clausura en la que se presentó el programa de observación de la Tierra de la ESA. Pedro Duque, astronauta español de la ESA, nos contó su experiencia en el espacio, a su dinámica exposición asistieron muchos ciudadanos de Torrent. Además, contamos con la presencia de los doctores A. Huete de la Universidad de Arizona (USA), D. Tanré del Labratorio de óptica atmosférica de Lille (Francia), F. Prata del CSIRO (Australia), G. Gutman de NASA (USA), Z. Wan de la Universidad de California (USA), A. Gillespie de la Universidad de Washington (USA), S. Hook del Jet Propulsion Laboratory (USA), S. Quegan de la Universidad de Sheffield en Gran Bretaña, G. De-

La celebración de este congreso de carácter internacional ha supuesto un hito en la historia de la teledetección en nuestro país. Es la primera vez que se reúne en España, eligiendo Torrent para ello, un conjunto de científicos de talla mundial para analizar y debatir la situación actual y las perspectivas futuras de la observación de la Tierra desde satélite.

dieu del Centro de Estudios de la Biosfera de Toulouse (Francia), Verhoef del Laboratorio Nacional Aeroespacial de Holanda, Roujean de la Meteorología Francesa, etc. Por si hay alguien interesado, se puede adquirir más información sobre el congreso y el programa científico desarrollado en la página web oficial del congreso: http://www.uv.es/ucg /symposium ¿Qué ponencias han resultado más interesantes? ¿Y las conclusiones?

Desde el punto de vista del especialista en teledetección destacar unas ponencias por encima de otras sería un error, ya que el interés de las conferencias orales se eligió de forma cuidadosa con el objetivo de dar un alto nivel científico al simposio. Además de las conclusiones científicas (relacionadas con el aspecto teórico de la modelización física y la mejora en la precisión de los parámetros que se obtienen desde satélite y el aspecto tecnológico de desarrollo de nuevos sensores para enviar a bordo de satélites y que mejoren la resolución espacial, espectral y la frecuencia temporal y cuya exposición detallada aparecerá en el libro de trabajos resultado de las ponencias presentadas, publicación que se prevé para finales del presente año), un congreso de estas características sirve además para promover la colaboración entre científicos y pre-

SETEMBRE-OCTUBRE, 2002

BIM TORRENT • 19

1

2

4

5

1

2

3 4y5

6

7y8

3

6

7

Asrar, de la NASA, firma en el Libro de Honor del Ayuntamiento.

En los días en que se celebró el Congreso también hubo tiempo para degustar paella.

Pedro Duque esplicando su experiencia en el espacio.

Michael Rast, jefe de estudios terrestres de ESA y el astronauta Pedro Duque también firmaron.

La presidenta del comité organizador y el presidente del congreso con el jefe de la Agencia Espacial Europea y el alcalde.

Pedro Duque rodeado de periodistas y público que asistió a su disertación.

8

parar proyectos de investigación que verán la luz en años próximos. Muchas de las cuestiones que se han debatido y del trabajo realizado durante estos cinco días darán sus frutos en los próximos años. Lo que es seguro es que para aquellos que nos encerramos muchas horas al día en un despacho con la Teledetección, el Congreso de Torrent será sin duda un futuro punto de referencia. ¿Y cuál ha sido la participación nacional e internacional?

La participación puede calificarse de extraordinaria y ha superado en calidad y cantidad todas nuestras ex-

pectativas. Hemos contado con 200 congresistas, de ellos 130 aproximadamente extranjeros, y con representaciones numerosas de Francia (40 participantes), USA (14), Canadá (13), China (12), seguidas por Inglaterra, Alemania, Holanda, Italia, Dinamarca, Brasil y así hasta un total de 25 países. ¿Para cuándo y dónde el próximo, se ha establecido algún calendario?

Mi objetivo es continuar con el congreso en un futuro, y esperamos poder contestar a tu pregunta en el plazo de un año. Hay que tener en cuenta que por sus características éste no es un congreso

de una sociedad científica internacional, que cada año celebra su reunión anual en un lugar diferente del mundo, sino que es una iniciativa de un grupo que lleva trabajando más de quince años en teledetección, La Unidad de Cambio Global de la Universitat de València, y por tanto su organización, depende del esfuerzo personal de sus miembros y de las horas extras que dedicamos, además de las que empleamos en docencia e investigación, así como de las ayudas que organismos públicos, como en este caso el Ayuntamiento de Torrent, el Ministerio de Ciencia y Tecnología, la Con-

selleria, y las agencias como NASA y ESA nos puedan proporcionar.

La verdad es que nos hubiera gustado que las entidades privadas, y bancos y cajas de ahorro de nuestra ciudad nos hubieran apoyado en esta iniciativa, tal vez no supimos transmitir la importancia del evento o tal vez ellos no lo entendieron así, en cualquier caso confiamos en contar con su colaboración en futuras ediciones. ¿Algo que añadir a lo expuesto?

Sí, no quiero dejar de manifestar mi más sincero agradecimiento a las personas y organismos que de una

u otra forma han hecho posible la celebración de este congreso. En primer lugar a todo el comité organizador, por el extraordinario trabajo que ha venido desarrollando durante más de un año. Agradezco al Ayuntamiento de Torrent (en especial a su alcalde, Jesús Ros; al primer teniente de alcalde, José Bresó; al secretario de alcalde, Pascual Chuliá, y a la delegada de Educación, Mari Carmen Lizondo) el apoyo prestado desde el primer momento y el esfuerzo efectuado para que se pudiera celebrar este evento en la ciudad de Torrent. A los responsables del Auditori (sobre todo a su director, Josep Ruvira) por acogernos y por las facilidades dadas para realizar el congreso. A la Universitat de València (organismo al que pertenecemos) por su ayuda, a la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, al Ministerio de Ciencia y Tecnología, a la agencia americana del espacio, NASA, a la agencia espacial europea, ESA, y a la Unión Europea por su apoyo y financiación y, por último, a la presidenta del comité organizador, Pilar Gómez, sin cuyo esfuerzo y apoyo diario difícilmente se hubiera podido desarrollar este acontecimiento. ■ ANA CORONADO

Reciclat. Producte ecològic

20 • BIM TORRENT

M

E

D

I

I 2.

A

M

B

I

E

N

T

SETEMBRE-OCTUBRE, 2002

per SALVADOR VICENT

FONTS DE TORRENT amb aigua i sense aigua L’aigua és la major riquesa natural que qualsevol ésser humà pot trobar en qualsevol paratge. N’hi ha en els rius i en les parts altes i baixes de les muntanyes, sense oblidar-nos del subsòl, una naturalesa a protegir i mimar.

A Torrent queden algunes fonts naturals on continua brollant aigua i altres que, per les circumstàncies de la naturalesa o per l’acció de l’home, ja no en brolla. Açò és el que hi ha i es dóna a conéixer a totes les persones que recorden que en la seua infància, joventut i maduresa estava la font de...

FONT DEL XORRO

Situació: Paratge a la vora del barranc de Torrent.

Destinació: Font pública.

Manantial natural.

Any de començament de l’explotació: des de temps immemorial.

A hores d’ara no n’ix aigua. Només queda el lloc on es trobava, en la senda del pantà o el camí del Xorro.

FONT DEL SAPO

FONT DEL JUPETÍ Situació: Partida de Cortixelles.

Manantial natural.

Any de començament de l’explotació: des de temps immemorial.

Feia bastant de temps que no n’eixia aigua.

Ara torna a eixir-ne a uns vint-i-cinc metres.

Es troba dins d’una parcel·la particular.

Reciclat. Producte ecològic

Situació: Partida del Molló Blanc.

Destinació: Font pública.

Manantial natural.

Any de començament de l’explotació: des de temps immemorial.

En l’actualitat no n’ix aigua. Només hi ha el lloc on es trobava, al costat de les escales, després va passar a uns 100 m, i s’ha assecat fa uns quants anys.

SETEMBRE-OCTUBRE, 2002

BIM TORRENT • 21

FONT DELS GILS

Situació: Partida dels Gils.

Manantial natural.

Any de començament de l’explotació: des de temps remots, ja que pertanyia a la masia dels Gils.

En l’actualitat no n’ix aigua, però depén de l’època de l’any. Es troba dins d’una propietat privada.

FONT DE LA CARRASQUERA

Situació: Barranc de l’Horteta.

Manantial natural.

Any de començament de l’explotació: des de temps antics.

No n’ix aigua des de fa molts anys.

Es troba adossada a una casa.

Torrent té uns quaranta motors aproximadament. Antigament, la majoria disposava en la part de fora de la caseta dels motors d’una font, on cada vianant que passava pel lloc podia beure o refrescar-se; algunes d’elles eren aprofitades pel veïnat per a emportar-se aigua a casa. Una de les més a prop i que estava activa fins a fa uns quants anys era la del Motor del Tollo, que té font però que a penes n’ix aigua.

FONT DEL MOTOR DE SANT PAULÍ

Situació: Partida de la Comtessa.

Destinació: Font de pas però no clorada. Es troba situada davant del mateix motor. De totes les fonts que antigament estaven al costat dels motors, és l’única que a hores d’ara sempre té aigua.

Reciclat. Producte ecològic

J

22 • BIM TORRENT

O

V

E

N

T

U

T

SETEMBRE-OCTUBRE, 2002

El Centro de Información Juvenil informa sobre sus actividades A

G

E

N

D

A

Un verano en Benicarló

Lo que hay hasta diciembre ara el cuarto trimestre del año tenemos previsto realizar las P siguiente actividades: 1. Curso monitor Centro Vacaciones. Dirigido a quienes quieran dedicarse al mundo de la animación o a aquellos que quieran recibir una formación más dirigida a la animación. El curso se realizará los fines de semana. Comienza el 26 de octubre y finaliza el 19 de enero de 2003. El horario es de 9:30 a 14:30 y de 16 a 20 horas. La duración del curso abarca 250 horas, de las cuales 125 son teóricas y 125 prácticas.

El requisito necesario es ser mayor de 18 años.

2. Curso de informática.

Curso orientado a todos aquellos jóvenes que quieran iniciarse en la informática y a aquellos que, disponiendo de una base previa, quieran perfeccionar sus conocimientos. El curso constará de una clase de hora y media por semana.

Se establecen tres turnos los viernes por la tarde y dos turnos los sábados por la mañana. Los alumnos se dividirán en dos niveles: Iniciación: comenzará con Windows, Word, Excel y Acees.

Perfeccionamiento: profundizará más en el conocimiento del Office: word, Excel, acces y power point.

El importe del curso es de 15 euros por persona y mes.

3. Multi-culturalidad. Es una actividad dirigida a los escolares,

preferentemente a aquellos que estén cursando secundaria. Se llevará a cabo el pase de una película y otras actividades relacionadas con la multi-culturalidad. Tendrá lugar el día 4 de diciembre y es una actividad gratuita.

4. Agenda Jove. Consiste en el reparto de agendas en el CIJ hasta agotar existencias.

Otras actividades. Está programada la realización de las siguientes actividades: Curso de danza del vientre. Bautizos (iniciación al buceo). Curso de astronomía. ■

La «Agenda Jove» se presentó el 26 de septiembre con el lema «Societat de la Informació» de la xarxa joves.net.

ste verano, veinticinco jóvenes de Torrent disfrutaron de una semana E cerca del mar en una actividad organizada por la concejalía de Juventud.

Del 16 al 23 de julio dentro de la Oferta Concertada del IVAJ, chicos y chicas de entre 14 y 18 años realizaron diferentes actividades. Al respecto, Lucía Rocha, una de las participantes, nos cuenta su experiencia.

«Aunque no he tenido mucho tiempo para conocer el pueblo de Benicarló, he podido descubrir que es muy bonito. En él se encuentran monumentos como la “Casa Bosch”, que es una casa modernista en la que se ha construido un banco, también podemos encontrar la casa del marqués de Benicarló, que es muy importante pero no se aprecia debido a su antigüedad. La antigua cárcel es otro de los monumentos importantes, en la que ahora se ha instalado un museo arqueológico municipal. También hay que resaltar la iglesia de San Bartolomé, que fue construida en el siglo XVIII y es de estilo Barroco.

Por lo que he podido ver, descubro que también tiene espacios naturales muy interesantes. He visto el Jardín del Papagayo, el cual me gustó mucho, ya que se puede ver todo tipo de pájaros y otros animales como serpientes, tarántulas o escorpiones, y te dan la oportunidad de cogerlos.

Y por las actividades que estamos realizando también se puede observar la gran variedad de actividades acuáticas que se pueden realizar en Benicarló. Hemos hecho “paracaidismo”, que es una actividad en la que enganchan un paracaídas a una lancha y nos suben a una altura de 50 metros. Hemos tenido la oportunidad de subir en un “Catamarán”, en el que hemos ido hasta Peníscola y por el camino nos subieron a motos acuáticas, es fantástico. Y también realizamos actividades como subir en piragua, patines, “salchicha”. Además, hemos realizado diferentes talleres como decorar un pañuelo o una caja y otras interesantes actividades...» ■

Laura Vicuña: convivencia y ganas de aprender

l centro Laura Vicuña ha comenzado un nuevo curso con toda la ilusión puesta E en sus nuevas ofertas didácticas, talleres formativos y programas de garantía social que ayuden a los más jóvenes a lograr un puesto de trabajo. La variedad de

Reciclat. Producte ecològic

la oferta educativa y laboral es uno de los aspectos más atractivos de esta asociación, preocupada por ofrecer a los jóvenes y adultos un lugar de orientación y promoción donde se imparta formación cultural, laboral, social y humana. De esta forma se posibilita la captación de las necesidades de los jóvenes, sobre todo de aquellos con mayores dificultades, para colaborar en que logren adaptarse a los retos sociales.

El Ayuntamiento, junto a Obras Sociales de la CAM –donde la asociación tiene unas instalaciones preparadas para impartir los cursos y talleres– y diversas entidades (cristianas) ayudan a convertir este proyecto en una realidad.

Los talleres con mayor demanda son los de música, informática, deporte, apoyo escolar, talleres y manualidades dirigidos a los más pequeños. Pero también existen talleres ocupacionales destinados a jóvenes y adolescentes que necesiten adquirir o perfeccionar su nivel de cualificación profesional con el objetivo de aumentar sus posibilidades de acceder al mercado laboral: empleado de oficina, maquinista de confección industrial o auxiliar de estética son algunos de los talleres ofertados este curso.

Se trata de colaborar activamente en la creación de una estructura donde pequeños, jóvenes y adultos puedan aportar y adquirir formas de participación y socialización, ofreciendo un espacio de convivencia donde adquirir hábitos en la vida social. ■ CHUS LACORT

SETEMBRE-OCTUBRE, 2002

BIM TORRENT • 23

Fiestas vecinales

S

e ha aprobado definitivamente la modificación de los artículos 14, 18, 19 y 20 del Reglamento Regulador del Servicio Municipal de Transporte Colectivo Urbano de Viajeros de Torrent.

Artículo 14. Exenciones y bonificaciones en el pago En los acuerdos municipales sobre aprobación o modificación de tarifas podrán reconocer la gratuidad total o establecer reducciones en las tarifas aplicables, a los usuarios que se encuentren en alguno de los supuestos siguientes: Menores de 6 años que viajen acompañados de algún adulto. Personas discapacitadas que acrediten un grado de minusvalía, reconocido oficialmente, igual o superior al 34 por 100. Pensionistas por incapacidad permanente y total para todo tipo de trabajo y pensionistas por viudedad que acrediten que la pensión que perciben por ese concepto resulta su única fuente de ingresos. Quienes se han jubilado de forma anticipada, a partir de los 60 años y sus cónyuges a partir de la misma edad. Las personas mayores de 65 años. Estudiantes de edad igual o inferior a 25 años vecinos/as de Torrent en las condiciones que determinen las tarifas.

Excepto menores de 6 años, los usuarios susceptibles de la exención o bonificación de las tarifas, deberán solicitar y obtener en el Ayuntamiento la correspondiente acreditación personalizada, que deberán exhibir cuando se lo requiera el personal que preste el servicio.

Podrán bonificarse, en el porcentaje o importe que determine el Pleno del Ayuntamiento, las tarifas aprobadas en los supuestos de venta anticipada de billetes por el sistema de bonos por viajes o mensuales. El Ayuntamiento podrá expedir pases especiales con la finalidad de que el personal a su servicio y para el cumplimiento de las funciones y servicios que tiene encomendadas, pueda utilizar el transporte público de forma gratuita y podrá expedir dichos pases, y previa petición expresa al efecto, a favor de otras administraciones públicas para que el personal a su cargo pueda ejecutar las funciones públicas que tiene encomendadas, en horas de servicio, o en favor de otras organizaciones sociales o religiosas, para el cumplimiento de funciones o fines de interés social para la comunidad.

Artículo 18. Obligaciones de los usuarios Los usuarios del servicio de transporte urbano de viajeros tendrán las siguientes obligaciones: Abonar las tarifas que se aprueben por el Ayuntamiento por la prestación del servicio. Conservar los autobuses y sus instrumentos y equipos, así como las paradas del itinerario y demás elementos adscritos al mismo, en buen estado de mantenimiento y conservación, limpieza e higiene. Tratar a los profesionales que presten el servicio y a los demás usuarios con respeto y corrección.

No fumar en el interior de los vehículos. No distraer al conductor del autobús. Seguir las indicaciones que les realice el personal destinado a la prestación del servicio. No alterar la tranquilidad de los demás pasajeros o el orden en el interior del vehículo, ni provocar altercados, riñas o tumultos que puedan ocasionar perjuicios en la prestación del servicio. No emplear palabras o gestos groseros y de amenaza en su trato con los profesionales que presten el servicio o dirigidas a los demás usuarios, viandantes o conductores de otros vehículos.

El incumplimiento de las obligaciones referidas, además de poder ser sancionado en la forma establecida en este reglamento, facultará específicamente al conductor del vehículo para impedir el acceso al mismo o para ordenar la salida del coche del infractor, pudiendo, en su caso, solicitar el auxilio de la Policía Local. A los efectos de lo establecido en el artículo 20.5 de este reglamento, el conductor estará igualmente facultado para retener el título que da derecho al transporte, si fuera de los clasificados como gratuitos, a las personas infractoras.

os vecinos de la Asociación de Colonia San Juan Bosco han traído esta foto a la redacción del BIM como recuerdo de sus estupendas fiestas veraniegas que Lse celebraron del 26 de agosto al 1 de septiembre.

Fiesta en el barrio del Xenillet La Asociación de Vecinos Ciudad Jardín organizó la primera fiesta del barrio del Xenillet que se realizó a lo largo de dos días, el 19 y el 20 de julio. En estas jornadas festivas hubo actividades infantiles y para jóvenes, en concreto para éstos se hizo un Campamento de ciudad (que consistía en talleres de montaje y desmontaje de tiendas de campaña, de nudos y manualidades, organizado por el grupo Scout Granerers), y también se celebró una cena vecinal en el colegio público Juan XXIII, amenizada con música folclórica y la actuación, entre otros, del Grup de Llauradors de Torrent.

Entre los vecinos organizadores hubo invitados que se sumaron a la fiesta, como representantes de otras asociaciones de la ciudad y el alcalde y concejales.

El Ayuntamiento colaboró con la Asociación, sobre todo desde la delegación de Participación Ciudadana.

Otras fiestas entre vecinos se han venido desarrollando a lo largo del verano, todas ellas han contado con gran participación, pero, por razones de espacio no podemos apuntar más sobre las mismas. Otro año será. ■

Nuevos locales para la Asociación de Vecinos El Vedat

Artículo 19. Infracciones de los usuarios Las infracciones que pudieran cometer los usuarios del servicio de transporte urbano se clasifican en muy graves, graves y leves por el incumplimiento de las obligaciones reguladas en el artículo 18.

Artículo 20. Sanciones a los usuarios Las infracciones muy graves se sancionarán con una multa de hasta 30,05 Euros.

Las infracciones graves se castigarán con la imposición de una multa de hasta 15,03 Euros. Las infracciones leves se castigarán con apercibimiento, o con multa de hasta 6,01 Euros.

En caso de reincidencia, por la comisión de algunas de las faltas sancionadas en el mismo año natural, la sanción se impondrá en su máxima cuantía. En el supuesto de la comisión de la infracción derivada de daños ocasionados al vehículo público, el infractor, además de abonar la sanción pecuniaria que corresponda, deberá reintegrar al Ayuntamiento el importe de los daños causados a los elementos integrados en el servicio, que quedará determinado y fijado en el mismo expediente sancionador. Las infracciones graves y muy graves cometidas por titulares de tarjetas gratuitas de transporte, llevarán aparejadas, en todo caso, la retirada de las mismas por los siguientes períodos de tiempo, que se graduarán en función de la relevancia de los hechos y los antecedentes del infractor: Las infracciones graves: de 6 meses a 1 año, y las infracciones muy graves: de 1 año a 5 años. ■ Torrent, 11 de septiembre de 2002 EL ALCALDE, P.D.: El Primer Teniente de Alcalde, JOSÉ BRESÓ OLASO

El alcalde y la delegada de Participación Ciudadana con jóvenes de El Vedat.

l 18 de agosto se inauguró el nuevo local de la sede social de la AsociaE ción El Vedat. El estreno de las instalaciones contó con la presencia del alcalde, Jesús Ros; del presidente de la Asociación, Juan Bautista Sanchis; de la delegada de Participación Ciudadana, Encarna Redón; del delegado de Urbanismo, Severino Yago, y representantes de los grupos políticos, miembros directivos de la Asociación y de los distintos movimientos asociativos de la ciudad, integrantes de la Asociación Juvenil, además de numerosos amigos y asociados que, a pesar de la fecha festiva, quisieron estar presentes.

La Asociación de El Vedat tiene marcados unos objetivos prioritarios a conseguir, como son la creación de una Biblioteca y la construcción de un nuevo Centro de Salud. ■

Reciclat. Producte ecològic

SETEMBRE-OCTUBRE, 2002

24 • BIM TORRENT

ESCRIUEN ELS GRUPS MUNICIPALS Mediante Decreto de la Alcaldía número 1949, de fecha 31 de Julio de 2002, se han aprobado, el padrón del Impuesto de Actividades Económicas (I.A.E.), el de la tasa por la Utilización privativa del dominio público con entrada de vehículos a través de las aceras (VADOS), el del Impuesto de Bienes Inmuebles de Naturaleza Rústica (I.B.I.), y el del Impuesto de Vehículos de tracción Mecánica (I.V.T.M.), todos ellos del año 2002, del que resultan los siguientes datos:

Padrón

N.º de títulos

Cuota Recargo ponderada provincial

I.A.E.

4.316

VADOS

1.401

142.166,24

I.B.I. (Rústica)

4.234

239.378,73

37.493

2.936.695,47

I.V.T.M.

1.712.156,76

Importe total e

266.766,88 1.978.923,64

Se exponen al público los citados padrones, por plazo de 15 días, a los efectos de que por los interesados se formulen las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.

Los referidos padrones quedarán aprobados definitivamente en el supuesto de que no se produzcan reclamaciones contra ellos.

Los recibos correspondientes serán puestos al cobro en el período comprendido desde el 16 de septiembre al 15 de noviembre de 2002, ambos inclusive.

Los recibos podrán ser abonados en los locales de la entidad de recaudación municipal, Recaudación Torrent, S.A., sitos en plaza Colón, n.º 12, bajo, en horario de 8,30 a 14 y de 17 a 19 horas, de lunes a viernes, o en cualquiera de las oficinas abiertas en el término municipal por las entidades de depósito colaboradoras en la recaudación de este Ayuntamiento.

Transcurrido el plazo de ingreso en voluntaria, las deudas serán exigidas en vía de apremio y devengarán el recargo de apremio, intereses de demora y, en su caso, las costas que se produzcan.

Contra las resoluciones dictadas y contra los datos aprobados podrá interponerse recurso de reposición ante el Teniente de Alcalde Delegado de Hacienda, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la finalización del periodo de exposición al público, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.2 de la Ley 39/1988, reguladora de las Haciendas Locales.

Torrent, a 5 de Agosto de 2002. ■ EL ALCALDE ACCIDENTAL, VALENTÍN FERNÁNDEZ PARRADO

EXPOSICIÓ «EL TORRENT DEL FUTUR» de Torrent convida a vosté a visitar la mostra «El Torrent del Futur» en l’estand situat a l’avinguda del País Valencià L(parc’Ajuntament infantil) del dia 20 d’octubre al 8 de novembre. L’exposició anirà també a la Fira d’Urbanisme de València. ■

Grup d’Unio Valenciana

Unio Valenciana complix 20 anys de valencianisme

n motiu del 20 Aniversari del nostre Partit, el passat 27 de setembre E UNIO VALENCIANA va celebrar en l’Hotel Lido de Torrent un sopar al que assistiren més de 800 militants, on es va fer entrega d’algunes distincions que van recaure entre atres persones i entitats, en el Club de Gerents e Torrent i en el presentador de radio Enrique Ginés.

L’acte d’Aniversari d’enguany va supondre l’afirmacio de que el nostre Partit, per mig del nostre President i de l’Eixecutiva actual, ha conseguit tindre a tots els militants ilusionats i ara més que mai podem presumir de tindre un Partit unit i cohesionat.

UNIO VALENCIANA es va crear fa 20 anys, per i per a la defensa dels interesos de la Comunitat Valenciana. Una frase que apareix constantment en el nostre programa des dels nostres inicis i que ara la majoria de partits han fet seua.

Sense dubtes, el nostre Partit ha segut remontar a mans de tots els Ajuntaments on UNIO VALENCIANA conta en una important representacio i gracies al recolçament de tots els nostres militants i simpatisants, demostrant una vegada més que «no ha perdut el rumbo y no s’ha anat a la deriva», justificacio a la que aludien tots els trasfugues que abandonaren el nostre Partit per a integrar-se a les llistes del Partit Popular, demostrant que no treballen per i per a la politica, sino de la politica.

20 anys son molts, pero UNIO VALENCIANA es un partit jove que encara té molt que dir, que té ganes de seguir creixent i de seguir implantant-se en la nostra societat com a verdadera alternativa als partits de corte nacional que, depenents de Madrit, no han conseguit colocar a la Comunitat Valenciana en el lloc que li correspon.

UNIO VALENCIANA goja d’una salut interna envejable i per ad aço, el Partit Popular intenta evitar a tota costa que la nostra presencia en tots els foros siga nula, censurant-nos en els mijos de comunicacio i atacant-nos constantment, negant la nostra assistencia en els actes del 20 aniversari de l’Estatuto de Autonomia i aixi, un sense fi d’eixemples.

La societat valenciana s’ha donat conte que es necessaria la nostra presencia en els distints foros parlamentaris i per ad aço, tots els militants hem de conseguir que aixi siga, que la nostra veu siga escoltada i les nostres propostes tingudes en conte (Sic). ■ JOSÉ M. VEGUER MUÑOZ Portavoz de UV-Torrent

Reciclat. Producte ecològic

SETEMBRE-OCTUBRE, 2002

BIM TORRENT • 25

Grup Popular

«Pensant en tu»

Grup Socialista

Torrent s’ho mereix

rase una vez una ciudad moderna y apacible, la segunda más importante, por habitanÉ tes y riqueza, de una populosa y extensa región bañada por el Mediterráneo. Sus setenta mil habitantes se afanaban día tras día por hacer de ella una ciudad mejor, más próspera, más solidaria, más limpia, más agradable.

Sus parques y calles eran transitadas por ciudadanos que iban y venían a sus negocios, a sus faenas, a sus hogares. Realmente, aquella era «Una ciutat per a viure». Hasta que todo cambió.

La escuela era asaltada todas las tardes por pandillas juveniles que cometían tropelías y desperfectos. La seguridad de los niños se vio amenazada mientras sus padres pedían, inútilmente, que alguien hiciera algo. La respuesta fue el abandono y la negligencia.

Se quedaron sin su transporte especial quienes antes disfrutaban de él para llegar al Centro de Salud. Las arcas del Concejo estaban mermadas por aquel entonces, aunque eso no impidió que por la puerta trasera entrara un cargamento de ordenadores enfundados en tapas de piel de becerra y una televisión de plasma para poder seguir el día a día, en directo y con detalles, del desarrollo de esta bella ciudad.

Entretenidos con las imágenes que emitía la pantalla, el Principal del Cabildo se olvidó de salir a dar una vuelta por la ciudad y conversar con sus habitantes. Tan absorbido estaba con los colores y el movimiento de las figuras que dejó de ocuparse de la vida real, la del ruido de la calle y la basura de los jardines.

Los solares y descampados se llenaron de suciedad y matorrales. Las más emblemáticas plazas del municipio se convirtieron en vertederos y las madres prohibieron el juego a los niños en los alrededores. Pero de aquella pantalla de los salones municipales salían unos bonitos colores y gentes muy animadas, así que el bastón de mando no se dio por aludido.

«Estem pensant en tu», contestaba. Con la máxima callaba a unos que ansiaban por ver ya algo real, y agradaba a otros, que suspiraban por seguir en aquel salón, tan grande, tan agradable y tan distante del jaleo que armaba el vulgo. Por fin, se levantó el Principal. Cogió el bastón de mando, hizo callar a sus súbditos y se dispuso a hablar. «Pensant en tu» iba a dar ¡por fin!, sus frutos. «Vamos a construir seis torres de edificios que se van a salir del mapa, haremos lo imposible por alejar del reino las subvenciones y, si consigo que me hagan caso, veremos si ponemos arreglo a eso de las ambulancias. He dicho.» Érase una vez Torrent. Un cuento real. ■ GRUPO POPULAR

mb el lema «Torrent és capital», la ciutat acull des de fa alguns anys tot tipus d’esdeA veniments, per la qual cosa s’ha erigit en capital de la comarca en tots els aspectes. L’últim Congrés Internacional de Teledetecció, que va reunir figures tan importants com Pedro Duque o G. Asrar, és un exemple d’això. Un altre exemple en el món de la cultura és que l’Orquestra de València té la seua seu provisional a l’Auditori de Torrent mentre es realitzen les obres de reforma al Palau de la Música de València.

Es tracta d’esdeveniments que doten la nostra ciutat d’un major dinamisme i projecció en l’àmbit nacional i internacional. Tot l’esforç realitzat des de l’Ajuntament i les seues delegacions té la seua recompensa en el compliment d’uns objectius que no estan a l’abast de qualsevol ciutat.

L’Auditori, el Pavelló Esportiu Municipal o les futures instal·lacions de la Ciutat de l’Esport i l’Oci són llocs atractius per a les persones que desitgen organitzar qualsevol acte en un marc especial. És per això que la demanda d’instal·lacions augmenta any rere any. I el saber fer de cada torrentí, amb la seua cordialitat i proximitat, contribueix al fet que Torrent siga punt de referència per a moltes persones i institucions.

Si hem aconseguit convertir la nostra ciutat en seu d’importants esdeveniments, el nostre esforç i dedicació ha de continuar, per part de tots i cada un dels ciutadans, a fi d’aconseguir un objectiu comú: el reconeixement que Torrent mereix en qualsevol àmbit i a qualsevol nivell, per elevat que siga, com una ciutat amb un ampli ventall de possibilitats i oportunitats.

Sense dubte, aquest és el nostre referent. Ser capital. Ser exemple per a aquells que volen superar-se dia a dia augmentant la seua oferta cultural, esportiva i social d’acord amb uns objectius determinats. Créixer és la nostra meta. I ho estem aconseguint. Perquè Torrent, s’ho mereix. ■

Reciclat. Producte ecològic

26 • BIM TORRENT

T

O

R

R

E

N T

A

L

C

O

R

SETEMBRE-OCTUBRE, 2002

Un passeig per les olors del Torrent d’abans

E

ra mitjan gener, no recorde bé si de l’any 59 o 60, quan una canonada s’havia trencat i l’escola tenia les parets i el paviment plens d’aigua; els mestres, amb la tranquil·litat amb què li pots parlar a un nebot o un amic més que a un alumne, ens digueren que eixe matí no hi hauria classe, que ens n’anarem cap a casa i que tornarem a la vesprada, que ja estaria tot arreglat i net.

Als hiverns, aleshores, jo recorde que aplegava a gelar els tolls d’aigua que hi havia al carrer, i amb les botes d’aigua anàvem trencant-los de camí cap a escola. Aquella nit gelada donava pas a un dia fresquet però ben assolellat, que convidava a disfrutar d’un matí lliure i d’un passeig poc habitual en un dia de faena.

El dia calmat i sense vent donava intensitat a totes les olors que al Torrent de l’època omplien l’aire del poble, i vaig decidir eixir per a poder-ne gaudir.

L’autor en aquells anys. Curs 1960-61.

omençant el passeig pel principi de l’avinguda, aleshores dels Màrtirs, i C pujant cap al Vedat arribe a la cafeteria del cine Avenida, olor de sèpia a la planxa, de clòtxines i calamars a la romana («quan siga major i tinga diners vindré a fer-ne una picadeta»), i continuant amunt arribe al Parc infantil, hui ple de companys de classe, i l’olor que desprén és de la humitat que es queda en l’aire després de la plogudeta de la nit. Pegant la volta per la Cruz de los Caídos i baixant per l’altra vorera veig una fumaguera blanca que ix de casa del ferrer, estan ferrant cavalls i aques (aleshores els vehicles de transport i de faena), i en cremar-los la pota l’olor és intens i per a mi resulta agradable, açò és el que més recorde de la infància.

Continuant cap avall arribe al cantonet de la plaça del Bisbe Benlloch en el carrer de Sagra (aleshores de Jose Antonio), un pas obligat cap al mercat i el carrer on es passeja amunt i avall el dies de festa i les nits de passeig (dijous, dia de xurra), i per tant on es concentra la major part de la vida social i comercial del poble.

A penes arribe al carrer ja em ve una olor de pastissets i crema de la pastisseria d’Hernández Perpiñá, i un poc més avant la farga de Gorriz, per tant olor de farga, carbó cremat i ferro, pareguda a la del magatzem de Pepín, on

Reciclat. Producte ecològic

Façanes al principi de l’avinguda. Any 1960.

soldaven cadires i taules (olor de soldadura, estany i ferro colat), i tot barrejat el perfum dels sacs de llegums que exposava al carrer Amador, el Chato.

A la vorera d’enfront, més oloretes, els esmorzarets del tio Vicent el del Realon, el forn de llenya de Chiner, i una olor molt intensa, característica de celler (vi, licors, vinagre i oli), la de Choret, Vento Galindo. Però no guanyava ningú en perfum al senyor Joa-

quín, quan torrava el café a la porta de la botiga i delectava a qui per ser xicotets no podíem prendre café i només preníem malta. Mentre observava que de casa el Cuc i de l’hostal no n’eixia cap olor característica, aleshores entrava al carrer un carro i un carreter damunt que cridava «¡l’herba!», i des de dalt del carro i sense que l’animal parara, llançava a la portalà de cada casa una o més garbetes d’herba, segons els

conills que cada família tinguera en el corral. Allò deixava una agradable olor d’herba fresca i acabada de tallar. Contrastava amb les bonyigues que el cavall deixava al seu pas i que les dones s’afanyaven a arreplegar per a adobar els testos de les seues plantes.

Quan guaite per la plaça del Mercat, el Porxi, les dues paradetes (pipes, cacaus, tramussos, ginjols, pometes de reina, xufes, etc.) i la imposant Torre

SETEMBRE-OCTUBRE, 2002

(aleshores utilitzada com a presó) deixen pas a una forta olor, no desagradable generalment, de restes de verdures i fruites podrides que hi havia tirades en l’última sessió de mercat; des de casa la Capa a penes es notava, l’olor de salaons, vinagreta i sardines de bota hi prevalia. Un poc més avant, la drogueria de Serrano, un altre olor fort, el de petroli que es ven a doll i que cau d’una aixeta gran i daurada. Torne enrere a buscar el carrer del Rei en Jaume, però també a buscar una olor que m’agradava sentir, la de la vaqueria de La Monsaya, on la iaia m’enviava amb la lletera de matí abans d’anar a escola per a fer-me un bon tassó de sopes. En este carrer també feia olor de malta ja que quasi enfront estava la fàbrica de Malta El Cazador. Però buscant la repetició de les olors i continuant cap a la placeta de l’Era hi havia una drogueria on també despatxaven petroli i carbur ¡quina bona oloreta!, i més avant, ja en el carrer de Santa Teresa, la vaqueria d’Espeleta, i també l’olor d’una almàssera que no recorde bé per on parava, només recorde haver-hi vist com xafaven les olives i vaig descobrir, amb sorpresa, que també hi feien sabó. Al final del carrer venia l’olor de xocolate, insinuant i agradable, era de casa Andreu.

La porta de l’església estava oberta i encara eixia l’olor de ciris de l’última missa, segurament la de les huit del matí.

I ja torne cap a casa pel carrer de l’Església en direcció a la plaça del Bisbe Benlloch (també anomenada la plaça dels Tramvies). Però el camí el faig lentament i pensant en altres olors que hui no he pogut sentir per ser més propícies en altres estacions de l’any, però que des d’aleshores i encara hui

BIM TORRENT • 27

han quedat gravades en la ment i en sentir-les alguna vegada en altres pobles més xicotets, que encara s’hi conserven, em traslladen a la infància. No m’oblide de l’olor del gelat de mantecao del carret de polos de Tomàs, del de tomata i pimentó fregit que eixia de les plantes baixes a l’hora de sopar, de la flor dels arbres del carrer de l’Ermita quan florien a la primavera, de la fàbrica de gel de Colau del carrer de Cervantes, del magatzem de carbó del carrer de pila (d’Iborra), i també d’algun no massa agradable com el de la pipa de Cagueres, que venia de buidar algun comú o pou cego.

Hui dia, encara que alguna en queda, poc podem gaudir d’estes olors, però en tenim algunes que no hi havia aleshores, com pot ser la de combustibles fòssils cremats, quan els cotxes provoquen embussos per l’avinguda i altres carrers, el de quitrà els dies calorosos d’estiu quan el sol calfa els carrers, o de desaigüe quan alguna canonada no té sifó, ¡ah! I les de l’aire condicionat, que a més de tirar-nos calor ens trau també l’olor de cada casa o de cada tenda al carrer.

En qualsevol cas, són olors de la vida moderna, del progrés i de la qualitat de vida. Les olors de fa quaranta anys són només un record del passat, d’una època de més penúries, sense tecnologia ni mecanització, i que és millor recordar-les que recuperarles..., ¿o no?

De vesprada tornem a escola, la fuita d’aigua està reparada, torne a la normalitat i a l’olor de cada dia, la que fem els xiquets quan estem tancats unes quantes hores en una classe: a suor, alé, pell i entrepà de foie-gras. ■ Antiga façana del cinema Avenida.

VALENTÍN BENLLOCH BARRACHINA

ELEGIDAS LAS NUEVAS FALLERAS MAYORES l mundo fallero ya tiene E desde el pasado 24 de septiembre a las nuevas Falleras Mayores de Torrent, Silvia Poveda de la comisión de S. Gregorio como Fallera Mayor y Miriam Zanón de la falla Cronista Beguer Esteve como Fallera Mayor Infantil.

El alcalde, Jesús Ros, fue el encargado de abrir los sobres donde estaban escritos los nombres de Silvia y Miriam que emocionadas saludaron al millar de personas que acudieron a l’Hort de Trenor. ■ MARICARMEN CASABÁN

Reciclat. Producte ecològic

SETEMBRE-OCTUBRE, 2002

28 • BIM TORRENT

EL TORRENT DE HACE UN SIGLO

Ambiciosa propuesta de obras por cuarenta mil duros ❖❖❖

E

n el ejemplar n.º 13 de El Torrentino, del 1 de abril de 1900, se publica, bajo el seudónimo de Jovisedal, un comentario sobre la necesidad de realizar obras de mejora en la población, que se concretan en: alcantarillado, construcción de cuatro lavaderos públicos, colocación de aparatos para bocas de incendio en la red de aguas, construcción de una gran balsa o estanque para riego, donde se podrían poner barquichuelos de recreo para los torrentinos, habilitación de baños públicos, y trinquete de pelota valenciana.

En el primer número de El Regional posterior al 1.º de abril se inician una serie de artículos sobre el mismo tema, con una disminución impor tante del nivel de tensión de otras polémicas en curso, y se concreta un decálogo de mejoras, con sus correspondientes presupuestos: « 1.º Terminar la colocación de aceras en lo que resta de la población (40.000 ptas.)

2.º Aparatos para colocar mangas de riego sobre la tubería de aguas potables, siempre de acuerdo con la empresa (6.897,53 ptas.)

3.º Dos bombas para el servicio en casos de incendio, según el modelo más chic (9.400,60 ptas.)

4.º Dos faroles para alumbrar a los bomberos (12,48 ptas.)

5.º Construcción del mercado, que no sea tan notable como el de Cullera, que ha costado treinta mil duros, ni tan pequeño como el de Picassent,

El Torrentino, núm. 12, 25 de marzo de 1900.

Reciclat. Producte ecològic

6.º

7.º

8.º

9.º

10.º

que no sabemos lo que cuesta; buscando el término medio, podemos presupuestarlo en 58.000,06 ptas.)

Una fuente en el centro del mercado para que las vendedoras y vendedores se laven las manos con la mayor comodidad posible (3.000 ptas.)

Reedificar la Casa –Ayuntamiento, habilitándola para instalar los juzgados en su día, y demás dependencias (20.200 ptas.)

Expropiación de los edificios para la apertura de la nueva calle (34.562,75 ptas.)

Construcción de escuelas en la forma indicada en nuestro número anterior (42.689,90 ptas.)

Diferencia entre lo que cuesta el alumbrado público actual y lo que costará anualmente si se convier te en eléctrico (4.500 ptas.)

Impor tan estas pequeñas mejoras la suma de doscientas diecinueve mil doscientas sesenta y tres pesetas doce céntimos, salvo error de pluma o suma, como dicen los golillas ( 219.263,12 ptas.)

Total, una friolera, cuarenta y cuatro mil duros aproximadamente. Y ahora que me digan todos los de Torrent si las mejoras indicadas no son más perentorias que la balsa monstruo y el alcantarilado y los baños públicos, que aún calculándolos en lo menos posible, son obras que no bajarían de doscientos mil duros.» ■

Una plantilla municipal sobredimensionada

E

n la primavera de 1900 el periódico local El Torrentino critica con cierta dureza lo que entiende como un despilfarro del Ayuntamiento en lo relativo a su personal empleado: «Ya que los concejales nada hacen para alcanzar economías, debemos insistir en nuestros dichos anteriores y demostrar de una manera clara y evidente que en la casa ayuntamiento sobran empleados y que las economías que por allí se hicieran, estarían muy bien gastadas en el arreglo de las carreteras, que no hay una transitable... »...En las oficinas del Ayuntamiento hay un secretario, dos auxiliares del mismo, dos escribientes temporeros, pero que cobran todo el año, y un ordenanza, y además, en su mayor parte del año son agregados para los trabajos extraordinarios de repar tos, padrones, etc., dos o tres escribientes más temporeros, que cobran del municipio... »...Además tenemos tres alguaciles, que también vienen a aumentar el referido cúmulo de empleados; total, que puede calcularse que al pueblo cuesta todo eso unas veinticinco pesetas diarias, que no debiera costar más de diez pesetas, y eso, con exageración y sin que nos digan qué ser vicios han prestado los referidos empleados en todo lo que va de año... »...Entendemos que lo que debiera limpiarse es las nóminas, y los que quedaran desenterraran los expedientes que ya están llenos de polvo, y pudieran dar algo útil al vecindario... »...Ya lo ven los propietarios, se trata de indicar alguna cosa que pueda beneficiar al pueblo, y se contesta con una tontería, como ocurre con lo de la madera de arquello y lo de las partidas fallidas, empleados, etc., y eso lleva la evidencia al ánimo de que es cierto lo que apuntamos y a falta de razones formales, se insulta con la burla que no da risa de chistoso, pero sí de compasión...» «¿Qué entenderán estos ayuntamientos por regeneración?¿Para eso queréis mandar?, ¿para dejar al propietario sin camisa a fuerza de venderla para pagaros las cargas que le pedís y al pobre sin trabajo ni alivio alguno y despreciarlo como si fuera un perro?...»

No será preciso recordar, a la vista de estos contundentes comentarios, a quién representaba este periódico, en una población en la que el poder lo tenían los conservadores. ■

SETEMBRE-OCTUBRE, 2002

BIM TORRENT • 29

Selección de J. V. ALABAJOS

Los versos de Francisco Blesa

F

rancisco Blesa colaboró asiduamente en las páginas de El Regional, como antes lo había hecho en La Crónica, imprimiendo siempre su sello tan personal. A propósito del estreno de la obra teatral «El mejor regalo», de Mariano Herrero Lax y Casto Díez Rioja, el poeta escribe: «Llena de gracia y sal ática quisiera hacer con política de vuestra obra una crítica, pero me falta gramática.

Mas no importa, ¡voto al chápiro! para decir sin farándula que tuve enferma una glándula de reír como un gaznápiro,

El Regional, núm. 5, 29 de marzo de 1900.

Las tres llaves de la Caja Municipal

E

n una de las sesiones del Ayuntamiento el síndico entrega al Alcalde una proposición por escrito, que no es tratada porque quería asesorarse, pero el cronista de El Torrentino informa que se trata del cumplimiento del artículo 159 de la ley municipal, que establece que los fondos municipales han de estar en caja y cerrados con tres llaves y que no puedan ser aplicados a usos que no sean los debidos.

En la sesión de la semana siguiente se trata la proposición, pero el detalle de la misma resulta bastante sorprendente: «Se dio cuenta de una proposición del síndico don Vicente Puig, en la que pedía cumplimiento a lo preceptuado en la ley municipal referente a la caja de fondos que no existe en este municipio y se proponía se anticiparan del

bolsillo particular de los concejales el importe de la misma a calidad de reintegro, con la economía que pudiera haber con un cajero o depositario gratuito. »Por el concejal Sr. García se preguntó si había alguna ley que obligara a los concejales para anticipar fondos, siendo asesorado por el secretario en sentido negativo; pero no le dijo que el Ayuntamiento tenía responsabilidad por no tener caja con tres llaves y por lo tanto, ya que tanto se gasta superfluamente, debía de adquirirse inmediatamente la caja, pagando de imprevistos como pidió el Sr. Torrent, y no esperar a la formación del presupuesto como el Ayuntamiento acordó, sin duda por no saber otra cosa unos y otros, por no convenirles que el dinero esté bajo tres llaves...» ■

Reconocimiento a la Academia San José «Todos los periódicos de Madrid como los de Valencia, vienen ocupándose con frecuencia del éxito que obtienen en las oposiciones y en los exámenes los alumnos que para las carreras del Banco de España, Correos, Teneduría por partida doble, Sobrestantes de obras públicas, Maquinistas terrestres y de la Armada, Agrimensores, Peritaje, Magisterio y obras varias, se preparan en la Academia de San José, establecida en Valencia, calle de Recaredo, nº 10. »Este centro docente, formado por un selecto claustro de profesores con títulos académicos, entre los que se encuentra nuestro paisano, el ilustrado joven don Domingo Andreu, maestro superior, está probando ante tribunales competentes, tanto en Valencia como en Madrid, que los alumnos que en el mismo se preparan, obtienen su merecida y justa recompensa en el corto tiempo de seis meses a un año...»

(El Regional, nº 9, 6 de marzo de 1900.)

y que el público solícito, sin que hubiera ningún vándalo de esos que mueven escándalo, aplaudió de un modo lícito; y que parecióme el diálogo muy fácil y animadísimo, y que disfruté muchísimo al oír aquel catálogo de chistes; y que con táctica cursáis el arte dramático, demostrando al más fanático que tenéis una gran práctica, no hace falta ser un crítico de los que en lenguaje irónico y con acento sardónico a todos llaman raquítico.

Por eso yo sin obstáculo, aunque soy algo metódico, me atrevo con este periódico a juzgar el espectáculo.

Y ya que hago este versículo para alentar vuestro ánimo, no saludar al magnánimo Casañer, sería ridículo; quien se hizo aplaudir unánime con su dirección artística no ya de la joven mística sino del más pusilánime.

Conque, amigos, mi propósito lo he cumplido sin preámbulo, y como me hallo sonámbulo porque no encuentro a propósito esdrújulos, rapidísimo termino felicitándoles y me despido rogándoles

Reciclat. Producte ecològic

30 • BIM TORRENT

C

U

L

T

U

R

A

SETEMBRE-OCTUBRE, 2002

La premsa de Torrent en el franquisme Un estudi analitza la història de 72 publicacions periòdiques elaborades a l’Horta Sud durant 1939-1976

E

l treball d’investigació Temps de foscor. La premsa de l’Horta Sud en el franquisme (19391976) analitza el paper de la premsa torrentina en aquest període. L’obra, escrita conjuntament pel periodista Francesc Martínez i el mestre i escriptor Alfred Ramos, ha obtingut el Premi Benvingut Oliver d’Investigació Històrica 2002 de Catarroja. El guardó s’ha concedit ex aequo amb un altre estudi d’Eugeni Hernández sobre la Restauració. Ambdós treballs seran publicats per l’Ajuntament catarrogí el proper setembre en la col·lecció «Josep Servés de Documentació i Recerca», i tindran una difusió comercial. L’estudi analitza 72 periòdics publicats en el franquisme, dels quals 14 es van editar a Torrent. També narra la història del consell de guerra i afusellament l’any 1941 de Francisco Cano, director de l’emissora republicana Radio Torrente. Els autors han consultat 40 arxius i biblioteques de l’Horta Sud, València i Elx.

Francisco Cano, director de l’emissora republicana Radio Torrente.

PARLEN ELS AUTORS DEL LLIBRE: FRANCESC MARTÍNEZ I ALFRED RAMOS Temps de foscor es complementa amb un altre estudi de periodisme elaborat per nosaltres titulat La premsa local i comarcal de l’Horta Sud (19761996). Aquest treball va rebre el Premi d’Investigació de l’IDECO de l’Horta Sud l’any 1996 i ha estat publicat per aquesta institució. Ara fem una incursió en els temps del franquisme a la comarca a través de la premsa, i presentem documentació inèdita d’alguns aspectes poc coneguts de la dictadura a l’Horta.

Temps de foscor es divideix en quatre blocs principals. Un primer apartat tracta la premsa del Movimiento Nacional, és a dir, els periòdics falangistes i dels ajuntaments nacionals marcats per la Llei de Premsa de 1938 que imposa la censura. És un temps d’autarquia, de fam, d’estraperlo i d’afusellaments d’opositors al règim. En aquest període tenim com a màxim paradigma de la comarca el setmanari Torre (1948-57) de Torrent,

Reciclat. Producte ecològic

dirigit per Vicente Beguer Esteve, a més del Boletín de la Vida Local de Catarroja i Amanecer de Silla. L’estudi inclou un ampli capítol sobre la història del setmanari i la figura de Beguer, un jerarca il·lustrat de Falange.

Parem també l’atenció al judici sumaríssim i afusellament (l’any 1941) de Francisco Cano Alcaraz, director de l’emissora republicana Radio Torrente, que durant la Guerra Civil contestà les al·locucions del general Queipo del Llano en Radio Sevilla. Cano va sofrir la venjança dels vencedors. Capturat a Barcelona al maig de 1940, li van fer un consell de guerra que el va dur a l’escamot d’afusellament el 20 d’agost de 1941. L’acusació principal: haver dirigit l’emissora i criticar els generals de Franco en el programa Chusma Fascista.

La premsa de l’Horta Sud en el franquisme és una premsa al servei del règim, fortament impregnada per la ideologia del nacionalcatolicisme imperant i que participa de les consignes i la retòrica feixista falangista. És una premsa de lloança a Franco, sense llibertat d’expressió, en què domina el castellà i el valencià està postergat; una premsa que oculta els conflictes polítics, els problemes econòmics i la repressió del règim; una premsa en la qual el periodista és un funcionari més del sistema, una premsa que sols serà contestada a finals de la dictadura pels periòdics clandestins i no oficials que comencen a utilitzar ja el valencià amb normalitat com a element també de reivindicació democràtica.

ELS PERIODISTES LOCALS També fem una immersió en la gestació de les ràdios parroquials de l’Horta Sud, com La Voz de la Parroquia de Torrent, i analitzem el paper dels periodistes locals, els quals són alhora directors de mitjans locals, cronistes oficials i corresponsals de Levante o Las Provincias. Dediquem un capítol

als més significatius: Vicente Beguer de Torrent, José Mª Moreno Royo de Manises, Julio Carbonell de Silla, Amadeo Lerma de Picassent i Vicente Ricart de Benetússer.

En l’estudi apareixen personatges vinculats als mitjans de l’Horta Sud amb una projecció estatal. A més del locutor ja esmentat de Radio Torrente, trobem a l’aldaier José María Sanchiz com a protagonistra del butlletí Aldaya, un pueblo en la España de Franco.

Sanchiz fou oncle del Marqués de Villaverde (marit de la filla de Franco) i cap del que Paul Preston anomena «Clan Villaverde», que va fer una gran fortuna per a la família del dictador.

El segon bloc del treball analitza la premsa de l’Església, que té com a màxims òrgans a la comarca les Aleluya de les parròquies editades per l’arquebisbat de València, així com les revistes de difusió comarcal, Salvación, i les internacionals Surgam, Teología Espiritual i Escritos del Vedat, totes de Torrent. També tractem els butlletins de la Setmana Santa de Torrent i de Benetússer. Són precisament les revistes catòliques les que tenen una major tirada i més recursos

econòmics. En aquest capítol fem menció especial del rector de Massanassa i director de l’Aleluya local, Josep Alba, consiliari de la JARC i impulsor a l’Horta dels principis renovadors del Concili Vaticà II. Alba va ser conegut amb el sobrenom del «Joan XXIII de l’Horta».

En un altre apartat, veiem la premsa dels anys del «desarrollismo», la qual està marcada per la Llei Fraga de 1966, que va suposar una obertura informativa i un augment considerable del nombre de publicacions a la comarca. Són temps de creixement econòmic en què l’Horta Sud es converteix en una comarca obrera i industrial dins de l’àrea metropolitana. Trobem en l’últim període franquista els BIM de Torrent (1962-1979) i el de Manises (1971-77); dues cartelleres comarcals a Benetússer (Túzer i Índice) que imiten la Túria de València i que són les úniques empreses periodístiques privades del franquisme a la comarca; periòdics no oficialistes i crítics com Raons de Picassent, Parlem d’Alaquàs i L’Horta de Massanassa; premsa clandestina com La Veu del Camp de Benetússer o Avant de Silla; així com les primeres revistes de les escoles en valencià com El Teuladí d’Alaquàs i El Full de Picassent.

L’estudi dedica dos amplis capítols a la premsa clandestina i la de les escoles en valencià.

ESTUDI BIBLIOMÈTRIC Finalment, incorporem un estudi bibliomètric de les 72 publicacions estudiades amb les corresponents fitxes hemerogràfiques de catalogació, a més d’un índex per matèries i per pobles dels periòdics estudiats. La bibliometria permet veure estadísticament les característiques tècniques de la premsa (periodicitat, tirada, redactors, editors, continguts informatius...), alhora que ofereix per primera vegada en un assaig de premsa un estudi comparatiu entre premsa del franquisme i la de la democràcia. ■

PERIÒDICS DE TORRENT (1939-1975) El Eco Antoniano Aleluya Semana Santa Torre Salvación Ecos Teología Espiritual Boletín de Información Torrente (butlletí de festes) Torrente (BIM) Estalvi Escritos del Vedat El Granerer Boletín Informativo del Textil

1939 1941 1944 1948 1949 1949 1957 1958 1958 1962 1969 1971 1973 1976

SETEMBRE-OCTUBRE, 2002

E

S

P

O

MEJORES DEPORTISTAS DE TORRENT

R

T

2002

Como todos los años se celebró la Gala del Deporte en el mes de julio, esta vez en el escenario de la Piscina Municipal Parc Vedat. La Gala, que cumplía su décimo sexta edición, reunió a lo más granado del mundo deportivo, y en ella se premió la labor de las personas que aquí reseñamos, por haber destacado en su dedicación al deporte, dentro y fuera de Torrent.

Enhorabuena a quienes ocupan esta página del BIM.

Nominación

Deportista

Deporte

Mención Especial

Nou Bàsquet Torrent C. Ajedrez Jaque Mate CD Torrent Alvaro Lloris Herrera C:A:T. Y Vicente Laencina Pascual Martínez Climent

Ascenso senior y Junior Ascenso a 1ª autonómica Ascenso cadete a autonómica Campeón España Longitud Organización Gran Fons Participación actos deportivos

CAM Caja Rural de Torrent Protección Civil C.D. Herca Francisco Carratalá Deval Borja Fons Albert Amparo Cabanes Ros Sergio Lagullón Fernández Gonzalo Calero Gómez Erika Velasco Resa Silvia Jover Cubells Cristian Guillén Pozuelo David Carpio Crespo

Esponsor Esponsor Colaboración desinteresada Gimnasia-Judo-Karate Gimnasia Artística Record Velocidad Judo Pesca (Campeón España) Atletismo (C. España) Atletismo Judo Gimnasia Artística Judo

Entidad Colaboradora con el Deporte Club Deportivo del Año Entrenador del Año Mejor Deportista Escolar Mejor Deportista Alevín Mejor Deportista Infantil Mejor Deportista Cadete Mejor Deportista Juvenil Dep. Fem. con mayor Proyección Dep. Masc. con mayor Proyección Mejor Deportista del Año

XXIII SEMANA DEPORTIVA CIUDAD DE TORRENT Como anunciamos en el anterior BIM, estos son los campeones de las diversas competiciones deportivas que se realizaron en el desarrollo de la vigésimo tercera Semana deportiva.

24 horas de Frontenis

Inf. Mas. 2ª Categoría 1ª Categoría

Pedro y Manuel Rafael Carratalá y Rafael Garijo Juan García y Ovidio Rubio

Cto. Interclubs de Frontenis

2ª Categoría 1º Categoría

C.F. Atlético Torrent C.F. Alaquàs

Torneo Fiestas de Tenis

Dobles Individual

Juan Machado y Gregorio Silla Rubén Algarra

Serie Mayor

Juan Machado Emilio González Carbonell

Liga Local de Tenis Campeonato de Billar a Tres Bandas

Julio Navarro Garijo

XXIII Campionat Faller de Galotxa

Falla San Gregorio

XVII Campionat Faller de Futbol

Falla Sedaví

9º Open de Balonmano

Campeón Jun. Campeón Sen.

Los Panochas Senior Cbmano Torrent

XVI Open Bàsquet

Gerapas

Campeonato de Copa de Fútbol-Sala

Seproval

Liga Local de Fútbol-Sala Play-Off de la Liga

Círculo Católico

III Concurso Pesca Ciudad de Torrent

Infantil Juvenil Damas Senior

Sergio Lagullón Manuel Zumaquero M.ª Carmen Puchades David Quiles

Caza

Tiro al Plato Tiro Codorniz Tiro de Palomo

José M. Soto David Hidalgo Jesús Cerveró

S

BIM TORRENT • 31

El Ajedrez que se practica en Torrent traspasa fronteras

l 7 de julio se celebró en el Auditori el E II Abierto Internacional de Ajedrez «Ciutat de Torrent», que reunió a 150 jugadores de diversas nacionalidades. Organizado por el Club Jaque Mate Torrent y patrocinado por el Ayuntamiento y la Fundación Deportiva Municipal, este evento ajedrecístico alcanzó una gran categoría, al doblar prácticamente la bolsa de premios y participación de Grandes Maestros del año pasado Un total de nueve Grandes Maestros, quince Maestros Internacionales, y tres Maestros de la FIDE de Bulgaria, México, Uzbekistán, Argentina, Perú, Rumanía, Hungría, Macedonia, Croacia, Cuba, Yugoslavia y España encabezaban el ranking inicial del torneo.

Resultó vencedor el GM mejicano Gilberto Hernández (2552 Elo), que acabó con 7 puntos de 8 posibles, perdiendo únicamente con el MI español Joan Mellado. Segundo, con 6.5 puntos fue precisamente Joan Mellado (2447 Elo), y en tercer lugar el GM croata Davor Komljenovic (2459 Elo).

Como novedad este año, y aprovechando que la tecnología también está al servicio del ajedrez, se instaló una pantalla desde la que el público asistente pudo seguir en directo las ocho partidas que se jugaron en la primera mesa. Un tablero electrónico transmitía las jugadas automáticamente a la pantalla.

El Club Jaque Mate agradece la presencia y el ánimo recibido durante el desarrollo del torneo de diversos concejales, y la colaboración de quienes han hecho posible la realización del II Abierto Internacional «Ciutat de Torrent».

VISITA DEL PRESIDENTE DE LA FEDERACIÓN ESPAÑOLA DE AJEDREZ El presidente de la Federación Española de Ajedrez, Javier Ochoa, se reunió con miembros del Club Jaque Mate Torrent en el mes de julio. También estuvieron presentes la delegada de Deportes, M.ª Paz Dominguez, el teniente de alcalde, Valentín Fernández, el presidente de la FEVA, Francisco Cuevas, y el ex presidente, Basilio López. El motivo fue galardonar al Ayuntamiento con una placa conmemorativa por su apoyo al ajedrez, promocionándolo en las escuelas, a través del Club Jaque Mate Torrent y como máximo patrocinador del Abierto Internacional de Ajedrez «Ciutat de Torrent». El Club Jaque Mate Torrent recibió otra placa como apoyo y reconocimiento a su esfuerzo por la consolidación del Abierto internacional de Ajedrez. ■ RICARDO LÓPEZ BENAVENT Presidente del Club Jaque Mate Torrent

Reciclat. Producte ecològic

32 • BIM TORRENT

E

S

P

O

R

T

S

SETEMBRE-OCTUBRE, 2002

De Torrent a Benalup en bicicleta a Peña Ciclista Torrent comenzó su andadura como organizadora del ciLclotour Torrent-Benalup a primeros de año. La junta directiva acordó llevarlo a cabo entre todos sus componentes. En el mes de marzo el viaje empezó a tomar forma y vimos con claridad que los apoyos que recibíamos iban a ser suficientes para lograr nuestro objetivo.

Después de luchar cuatro meses contra el crono pudimos llevarlo a cabo.

El día 3 de agosto organizamos un refresco en nuestro local de la calle de la Constitución, 35, visitándonos el alcalde, Jesús Ros, y el primer teniente-alcalde, José Bresó, además de periodistas, familiares y amigos.

Llegó el gran día, 4 de agosto, a las 6 de la mañana nos reunimos todos en la Peña y a las 7 en punto Veguita, con ayuda de Pastoret (cantante valenciano), encendió 50 metros de traca y el alcalde cortó la cinta de salida deseándonos suerte y buen viaje.

1.ª ETAPA: TORRENT-CASAS IBÁÑEZ. 120 KM Da la salida oficial el alcalde, la policía local nos abre camino, y familiares y amigos nos aplauden y animan sin parar. Comenzamos a pedalear muy a gusto y antes de llegar a Turís, Paco se va quedando, algo nada normal en él porque es un ciclista muy regular y ha entrenado a muerte, me quedo con él y le pregunto qué le pasa, su respuesta es que se ha lesionado. No me fastidies, le digo. Pues sí Manolo, me ha dado un pinchazo en el muslo y me duele muchísimo al pedalear. Lo recoge el coche escoba y todo el grupo lo animamos. Llegamos al Pocico Valentín para hacer un almuerzo ligero con un paisaje muy bonito de fondo, siempre reagrupados y con la moral muy alta. Recorremos 60 km y en un santiamén nos encontramos en La Portera, nos desviamos dirección Albacete y entramos en Castilla-La Mancha tropezando con la dificultad más fuerte del día, Villatoya, un puerto suave de unos 7 km de largo con un desnivel de 5 y 6 %. Subimos bien y a las 12 y media del mediodía llegamos a Casas Ibáñez.

Nos alojamos en el Hotel Aros, comimos y, después de la siesta paseamos por el pueblo y nos bañamos en su piscina para relajar los músculos.

Nos sentíamos como auténticos profesionales, sólo nos faltaba un médico y el masajista. Después de cenar preparamos la etapa del día siguiente e intentamos corregir los pequeños errores que podíamos cometer. Paco está con la moral muy alta y quiere salir por la mañana con una muslera, ha estado curándose su pinchazo con antiinflamatorios y calor seco.

Nos acompañaron hasta el final de esta primera etapa Emilio y Maxi, y hasta la mitad un gran número de peñistas: Javi, Veguita, Miguel, Tomás, Ángel, José Antonio, Miguel, Tomás y Mariemi (actual campeona del grupo).

Reciclat. Producte ecològic

D

el 4 al 10 de agosto la Peña Ciclista Torrent realizó una gesta que bien vale estas páginas del BIM. En esos días un grupo de ciclistas (formado por Pascual Baviera Medina, de 39 años, Rosendo Garrigues Parreño, de 44, Luis Vizuete Moruno, de 48, Paco Morcillo Valiente, de 36, José Ródenas Sánchez, de 35, José Fernando López Menchero Rodríguez (el Chispa), de 42, Miguel López Gómez, de 43, Israel González Moya, de 23, y Manuel Cerro Hidalgo, de 44) recorrió casi 800 kilómetros, la distancia que hay entre Torrent y Benalup (Cádiz), en seis etapas. La salida se efectuaba el domingo, 4 de agosto, desde la sede de la Peña. La llegada a Benalup, municipio hermanado con Torrent desde 1994, tuvo lugar el 10 de agosto. Estos son los recuerdos que sobre el viaje nos ofrece Manuel Cerro, el presidente actual de la Peña, agradeciendo la ayuda de los jóvenes, Óscar López Escobar, Luis Vizuete Plaza y Ricardo Cerro Rodríguez, que apoyaron y alentaron a los ciclistas en todo momento. Comienza el relato.

2.ª ETAPA: CASAS IBÁÑEZEL REOLID. 145 KM Comenzamos el día madrugando. Salimos a las 7, creo que no he dormido suficiente, pero he desayunado fuerte para contrarrestar El primer contratiempo fue la niebla que nos acompañó durante 10 km.

Pedaleamos sin miedo, aunque las furgonetas de apoyo iban cubriéndonos las espaldas, un duro trabajo de Óscar y Ricardo, ya que Luis decidió subir en bici marcando un ritmo alto, después de haber salido de una operación. Paco prueba con su lesión y

después de pasar la niebla, decide bajar el ritmo. El coche de apoyo se queda con él.

Estamos los nueve en carretera, y llegamos a Albacete sin darnos cuenta. De pronto, surge otro imprevisto, Rosendo revienta la rueda trasera y rápidamente el coche escoba soluciona el problema.

Por fin nos damos cuenta de los famosos abanicos en la vuelta a España al llegar a Albacete, sopla el viento lateral y tenemos una recta por delante de 30 km que se hace interminable. Los relevos son continuos, ve-

mos Balazote, el lugar elegido para almorzar lo que nos preparan Ricardo y Óscar que abrían camino. José Ródenas tenía tanta hambre que al entrar derrapa son su bicicleta y se cae, sin consecuencias. Después, Luis decidió subir al coche y Paco, que no paró, continuaba pedaleando sin molestarle su lesión. El grupo siguió alegre y concentrado. En las curvas del jardín hubo un nuevo pinchazo, esta vez le tocó a Ródenas. Lo cogimos todos con buen humor, menos José «el Chispa», que siempre va refunfuñando. Se arregló el pinchazo y de nuevo todos a la carretera en busca de Alcaraz. Ha desaparecido el viento racheado, pero el terreno pica hacia arriba. Durante el recorrido no nos falta de nada, se escalonan los coches constantemente y en los cruces con dificultades nos indican por dónde seguir.

Seguimos subiendo y ya podíamos ver el Santuario de la Virgen de Cortes, a 3 km de Alcaraz. Nos faltaban sólo 10 km para el Reolid, recta interminable, y por fin llegamos al Balneario de Benito, precioso lugar.

En los últimos 10 km Paco volvió a sentir molestias y sube al coche antes de empeorar. «El Chispa» llega con un poco de retraso y se queja porque lo habíamos dejado solo.

Nos alojamos y después de la comida, un baño y masaje, qué gozada, por la tarde visitamos el nacimiento del río Mundo, y luego disfrutamos de la verbena.

SETEMBRE-OCTUBRE, 2002

BIM TORRENT • 33

peran rampas muy duras, cuando de lejos vemos a dos compañeros de la Peña Ciclista Lucena que salen a recibirnos. Agradecemos mucho el detalle, y nos fijamos en que a uno de ellos le falta una mano y demuestra una gran habilidad y dominio de la bicicleta. Nos acompañan hasta el Hostal Las Palomas y fin de etapa.

Hemos recorrido los 150 Km sin ningún contratiempo. Repusimos fuerzas. A Pascual le reparan la rueda. La comida y la cena son estupendas.

3.º ETAPA: REOLID-BAEZA. 125 KM Un día más nos levantamos a las 6 y después de desayunar salimos a las 7 en punto. Pedaleamos con tranquilidad y reservamos fuerzas, la carretera nos ayuda, buen asfalto y un arcén donde, con facilidad cogemos los 40 kms/h. Vamos agrupados durante 74 kms. hasta Villanueva del Arzobispo, lugar recomendado por Emilio para almorzar; después nos hacemos una foto en la plaza de toros de Villanueva del Arzobispo, pueblo con unas vistas inmejorables. De nuevo en la carretera hasta encontrarnos con el primer puerto, recorrido rompepiernas hasta llegar a Baeza. En Torreperogil estuvimos a punto de besar el asfalto, Rosendo y yo nos dejamos caer por una rampa dentro del pueblo y nos dimos un buen susto, incomprensiblemente ninguno de los dos nos percatamos del semáforo.

En el Kilómetro-100 estamos cansados por los badenes, la carretera pica hacia arriba y avistamos el letrero de Úbeda, nos quedaban 10 km para llegar a Baeza; llegamos a las 12 y media del mediodía. Perdimos a Paco, que iba por delante y lo localizamos por teléfono. Reunido el grupo, disponíamos de día y medio para reponer fuerzas. Visitamos el pueblo y disfrutamos de la piscina, y de un día tranquilo para revisar y preparar las bicicletas. Nos alojamos en

el hostal La Loma. Tomando un refresco en el pueblo a José, «el Chispa», le cae el agua del cubo que lleva el camarero que limpia las mesas, ni que decir tiene el cachondeo que se armó. «El Chispa» tiene fuertes dolores en la parte trasera de las rodillas y toma antiinflamatorios.

4.ª ETAPA: BAEZA-LUCENA. 150 KM Salimos de Baeza, no había amanecido, por lo que el coche escoba nos cubre un tramo, 10 km de bajada ininterrumpida. Todo transcurre con normalidad hasta Jaén, donde la circunvalación nos puso un poco nerviosos y nos desviamos; rápidamente cogimos el desvío bueno, Córdoba-Torredongimeno, y Pascual rompe un radio. Paramos a solucionar el problema porque el coche escoba aún está lejos. Pasamos los famosos toboganes hasta el almuerzo en Martos. Tras este respiro, y pasar el pueblo saludando a los lugareños, de nuevo toboganes pero con una carretera muy buena hasta Baena. Nos mentalizamos para subir el puerto de Doña Mencía que no es fuerte pero sí largo, y atacamos el puerto con facilidad, una vez culminado, el terreno va hacia arriba unos 6 km duros, pero nuestras piernas responden bien. Vemos el cartel de Lucena a 20 Km, los ojos nos brillan de gozo, esto lo tenemos en el bolsillo, nos decimos unos a otros; pero hasta llegar aún nos es-

5.º ETAPA: LUCENA-OLVERA. 115 KM Comenzamos la mañana con un desayuno formidable. Felicitamos al Hostal las Palomas. Calentamos un poco y a las 7 nos ponemos en marcha.

Está amaneciendo y las liebres y conejos nos visitan durante el recorrido por una carretera comarcal hasta abandonar la provincia de Córdoba.

Estamos bajando durante 10 Km y tenemos frío, se nos ha olvidado el periódico para el pecho y «el Chispa» pone un ritmo infernal en el descenso. Todos sabemos que quedan cuatro rampas cortas de unos 300 m. con un 15 % de desnivel y que pronto aparecerá la primera. Después de pasarla nos hemos quedado sin aliento, y comentamos lo duro que nos ha parecido. La consigna para animarnos es: «Con la inercia la subimos». Nos reímos un rato hasta llegar a la cuarta, la más dura de todas. El grupo se ha roto por el momento, pero ahora el terreno es llano y da facilidad para reagruparse de nuevo sin bajar la velocidad. Un puente nos indica que entramos en la provincia de Sevilla, todo llano y la temperatura formidable. Entramos en la provincia de Málaga y nos reencontramos con Paco y Luis, habían salido un poco antes por la lesión del primero y por la recuperación postoperatoria del segundo, al que llevábamos como chófer pero en cada etapa rueda unos 70 Km, dejando de chóferes a Ricardo y Óscar.

Vamos muy bien de tiempo y decidimos parar en Campillos, en el restaurante La Perdiz, bicicletas atadas por si acaso... y a almorzar un buen bocadillo de jamón ibérico y, por qué no, una cervecita. Paco no para y sigue solo, sabe que si se queda en algún momento puede forzar y prefiere terminar el recorrido sea como sea, hasta ahora la muslera y el spray han hecho efecto y no se resiente.

Salimos de Campillos muy relajados. Hay buena carretera y sabemos que nos quedan 50 Km. «El Chispa» tampoco se queja de sus rodillas (en Baeza le bajamos la tija del sillín medio centímetro), el antiinflamatorio le ha ido bien. Seguimos pedaleando sin cebarnos y los piques de buena fe vuelven a aparecer entre todos, se intensifican en el pequeño puerto para entrar al pueblo, poca pendiente pero larga, unos 4 km y a por la foto en la plaza de Olvera, el hostal García está a 300 metros y tiene piscina. Tras la comida y siesta, visitamos el pueblo, un lugar bonito, con su fortaleza, las calles empinadas y la iglesia en lo más alto. Ahora ya nadie duda de que

vamos a llegar sin subirnos al coche.

Antes de acostarnos charlamos en la terraza hasta que el cansancio se apodera de nosostros y nos vamos dando las buenas noches. El dueño del hostal es amable, nos desea un feliz descanso.

6.ª ETAPA: OLVERA-BENALUP. 125 KM Por fin llegó el gran día, sabedores de que ya nada nos puede parar, desayunamos fuerte y de nuevo a la carretera. Salimos de noche y los coches nos hacen de escudo hasta que amanece. Nos despedimos de Olvera con alegría, es un pueblo blanco precioso.

Comenzamos a calentar piernas y culo, porque la carretera es la única que nos hemos encontrado en tan mal estado a lo largo de 30 km. Seguimos pedaleando con sólo una idea: llegar, llegar y llegar a Benalup. Vamos a pasar por Arcos de la Frontera, un pueblo del que sólo podemos hablar maravillas por lo que vimos. Conforme nos acercamos al pueblo divisamos a nuestra izquierda el embalse, que nos entretiene mucho con sus vistas. Hacemos un almuerzo suave y me pongo en contacto con Pedro (nuestro coordinador desde el Ayuntamiento), indicándole dónde estamos y lo poco que nos falta. La sonrisa nos llega de oreja a oreja, nuestras familias estaban impacientes por vernos, llegaron el viernes por la noche a Benalup. Mañana nos abrazaremos.

Reponemos fuerzas camino de Medina-Sidonia (nos quedan 18 Km), vuelvo a contactar con Pedro Amores, y me dice que todo está preparado para el recibimiento. Al ataque, muchachos, ya estamos. Comenzamos a tocar los pitos y a hacer ruido por donde pasamos (nos falta una foto en La Cantora, la finca de Isabel Pantoja). Seguimos. Sale a recibirnos la policía local y se palpa ambiente de fiesta en el pueblo. Todos juntitos llegamos hasta la plaza del pueblo, recibiendo la bienvenida y los aplausos de mucha gente y los saludos de familiares y políticos. Prueba superada.

Tras alojarnos en el Hotel Cortijo de las Grullas, nos acicalamos. Nos invitan a comer.

Desde aquí mi mayor agradecimiento al primer teniente alcalde de Benalup y a la corporación por el trato que nos dispensaron; también gracias a todo el pueblo por el cariño demostrado; a José Bresó, gran impulsor de este viaje, y al torrentino benalupense Jesús Fargallo, por acompañarnos.

Quiero felicitar a todos mis compañeros de la Peña Ciclista de Torrent, a familiares, patrocinadores ( FDM, Aigues de L’Horta, Heineken, Pepsi-Cola, Pinturas Barea, Euromoto, Aguas de Bejís) y, en especial, al Ayuntamiento; y además, a los mejores colaboradores que he conocido y que nos acompañaron en este viaje: Luis (padre e hijo), Óscar y Ricardo; y también a Paco, que después de su lesión del primer día luchó contra corriente y pudo conseguir el objetivo.

Así se hace. Garra, muchas ganas y hasta la próxima. Enhorabuena a todos y hasta siempre. ■ MANUEL CERRO HIDALGO Presidente de la Peña Ciclista de Torrent

Reciclat. Producte ecològic

E

34 • BIM TORRENT

El Pamesa jugará en Torrent

S

P

O

R

T

S

SETEMBRE-OCTUBRE, 2002

Realizado en Torrent el Campeonato de Europa de Tenis Cadete

arece ser que a fuerza de acoger importantes acontecimientos deP portivos nos estamos acostumbrando a saborear el buen deporte y, como aperitivo a lo que pueda venir, esta temporada vamos a poder disfrutar del baloncesto ya que el equipo del Pamesa de 1.ª división nacional ha escogido Torrent como cuartel general, pues va a disputar sus encuentros en el Pavelló El Vedat los domingos por la tarde a las 18.00 horas.

Este hecho ha permitido estrechar lazos de unión entre el Pamesa y el Nou Bàsquet Torrent, equipo representativo de nuestra ciudad, estableciendo un acuerdo de colaboración por el cual el equipo ceramista cederá prioritariamente jugadores al equipo torrentino. El objetivo de este acuerdo es promocionar la práctica del baloncesto en Torrent y por ende en toda la comarca. El NBT compite en la presente temporada en categoría autonómica más elevada.

Pero volviendo al Pamesa, si ya es aliciente el que un equipo de esta categoría lo tengamos en casa, no es menos aliciente que el entrenador del equipo sea torrentino. Ángel Fernández, hombre de baloncesto donde los haya. Como jugador ha militado en los mejores clubes de la Comunidad y como entrenador en los primeros equipos de Escuelas Pías o La Salle, por citar a algunos, y en el Ros-Casares, consagrando a este club y obteniendo magníficos resultados. La motivación para Ángel es doble, primero como deportista y luego como torrentino. Va a realizar delante de la sabedora afición de su pueblo lo mejor que sabe hacer en estos momentos. Junto a Ángel Fernández estarán Juanjo Rojo como segundo entrenador, la delegada será Virginia Ortiz y el fisioterapeuta Salva Pitarch. La plantilla está formada por Pedro Giménez (1,86), Carlos Rodríguez (1,93), Carlos Cabanes (1,85), Vicente Sebastián (1,79), Guillem Marín (1,91), Javier Santamaría (2,02), Iván Chulvi (1,91), Alberto León (1,94), Nacho Martorell (2,02), Jorge Pozuelo (2,01) y Jacobo Ljeilat (1,99).

Por la edad de los jugadores –entre 18 y 20 años, salvo Nacho Martorell de 24– es un equipo muy joven, pero hay que pensar que de aquí es de donde saldrán los futuros jugadores del primer equipo. La tarea de Ángel no va ser nada fácil y tiene un importante reto.

Mucha suerte en la aventura y no dudamos de que las gradas de El Vedat no van a estar tan desoladas como están habitualmente pese a la categoría de los acontecimientos deportivos que en él se realizan. ■ PEP VARELA

Reciclat. Producte ecològic

iguiendo con la política que está lleS vando a cabo el Ayuntamiento en lo referente a acoger eventos deportivos de ámbito nacional e internacional, los pasados días 30 y 31 de julio y 1 de agosto se celebró en Torrent el Campeonato de Europa de Tenis Cadete. La organización corrió a cargo del Club de Tenis Torrent que consiguió una más que notable puntuación.

El Club de Tenis Torrent tiene en su haber la formación de nuestra universal tenista Anabel Medina que, una vez restablecida de su lesión, está poniéndose a punto y de nuevo la veremos compitiendo con Mónica Seler, las hermanas Williams, y lo mejorcito del tenis mundial femenino.

El CTT goza de unas magníficas instalaciones en El Vedat, posee siete pistas de tierra batida, tres pistas duras, tres frontones, un polideportivo, dos piscinas de verano, local social, parque infantil y zonas verdes. Desde sus terrazas se disfruta de un paisaje realmente digno de ver.

Para el que no sabe exactamente en qué consiste esta Copa, diré que de aquí han salido las mejores raquetas del tenis mundial, pues es el último eslabón para llegar a la ATP. Esta competición es por

equipos, y en las fechas se disputó, además de en Torrent, en otras tres zonas más. Las naciones participantes en esta zona fueron las de Croacia, Holanda, Polonia, Portugal y Suecia, además de España. La categoría de los componentes de los equipos es de cadetes, menores de 17 años, y a la final europea se clasificarán el campeón y subcampeón de cada una de las zonas.

Carlos Poveda en el Campeonato de Europa de Bicicross l torrentino Carlos Poveda alcanzó los dieciseisavos de final en el Campeonato de Europa de BMX celebrado en el mes de julio. Poveda es el actual E campeón de la Comunidad Valenciana en la categoría Master de este deporte.

Actualmente para su preparación cuenta con el apoyo de la Escuela Deportiva Herca de nuestra localidad. La competición europea tuvo lugar en Essebach (Alemania), reuniendo a más de 1.500 participantes del viejo continente.

El BMX o bicicross es un deporte en auge que combina la potencia y destreza de los ciclistas. Consiste en una carrera de ocho pilotos en un circuito de 350 metros aproximadamente. Las carreras duran unos pocos pero intensos segundos.

Torrent contó a mediados de los ochenta con un circuito de bicicross en la parte alta de la avenida. Este circuito atrajo a una gran cantidad de ciclistas de toda España. ■

El Comité de Honor estuvo formado por los presidentes de la Generalitat Valenciana, Diputación de Valencia y Ayuntamiento de Torrent. El Comité organizador estuvo coordinado por el presidente del Club de Tenis Torrent, Emilio Nicolau, cabeza visible en la organización de esta Copa al que felicitamos, primero por haber conseguido que se celebrara en Torrent y segundo por la organización. También hay que felicitarlo por la labor que está realizando en el CTT de donde a ciencia cierta saldrán figuras torrentinas.

La clasificación quedó de la siguiente manera: 1.º España, 2.º Croacia, 3.º Polonia, 4.º Suecia, 5.ª Holanda y 6.º Portugal.

En la entrega de trofeos y recuerdos de su estancia en Torrent estuvieron presentes el presidente de la Federación Española de Tenis, el de la Federación Valenciana, el alcalde y la delegada de Deportes. ÚLTIMA HORA: España ha quedado campeona de Europa, por lo que disputó la final de la Mundial contra EEUU quedando campeones absolutos en la categoría cadete por equipos. ■ PEP VARELA

SETEMBRE-OCTUBRE, 2002

BIM TORRENT • 35

Programació la Tardor 2002

OCTUBRE FESTIVAL DE FLAMENC • 17, dijous, 22.30 hores.

Vicente Amigo.

Orquestra Simfònica Ciutat de Torrent.

• 18, divendres, 22.30 hores.

CANTAORA La Macanita.

BAILAOR Farruquito.

• 19, dissabte, 22.30 hores.

El Barrio. Guitarra.

• 24, dijous, 11.00 hores.

25, divendres, 22.30 hores.

TEATRE Again, again!!!

Vol Ras.

Direcció escena: Alexander Herold.

Direcció musical: Joan Cerveró.

Escenografia: Joan Miquel Reig.

Grup Instrumental de València.

Amparo Navarro, soprano; Daniela Ezquerra, soprano; Pilar Esteban, mezzosoprano; José Antonio López, baríton; Abelardo Cárdenas, baix cantant, y Javier Tortosa, tenor.

(Bulgària) Direcció musical: Chris Nance. Direcció artística: Marie Ange Lainz. Direcció d’escena: Alfredo Troisi.

Linda Campanella / Mihaela Dinu, soprano; Boaz Senator / Javier Galán, barítons; Mauro Pagano / Guillermo Orozco, tenors; Giancarlo Tosi, baix; Roberta Matelli, mezzosoprano; Dimiter Dimitrov i Marco del Monte, tenors.

• 14, dijous, 22.30 hores.

MUSICAL. Zorba el Griego.

Produït per La Cope.

• 31, dijous, 20.15 hores.

CONCERT d’OBERTURA CURS 2002-2003.

Orquestra Filharmònica de la Universitat de València Cristobal Soler, director.

«Entrada de la Reina de Saba» (Oratori Salomó) (G. F. Händel).

Coronation anthems (G. F. Händel).

Simfonia núm. 7 en la major op. 92 (L. V. Beethoven).

NOVEMBRE • 2, dissabte, 19.30 hores.

CONCERT. Banda de la Federació de Societats Musicals.

Manual del perfecte inoportú (X. Cano).

Florida (pasdoble) (E. Felip).

Gente joven (J. A. Roda).

Concert per a banda (A. Blanquer).

• 7, dijous, 21.00 hores. ÒPERA. Lucía de Lammermoor (G. Donizetti).

Llibret de Salvatore Cammarano, basat en la novel·la The bride of Lammermoor, de Walter Scott. Òpera en tres actes. Versió original en italià. Subtitulada en castellà.

Cors i Orquestra Filharmònica de Pleven

• 15, divendres, 22.30 hores. ÒPERA. Voces románticas.

Guió: Gustavo Tambascio.

Direcció escena: Gustavo Tambascio.

Direcció musical: Manuel Burgueras.

Emilia Hernández, soprano.

Una gran diva d’escena (Magüi Mira) evoca l’esperit romàntic recordant la seua agitada vida artística i sentimental a través de fragments d’òpera de Bellini, Donizetti, Verdi, Puccini, Massenet, Bizet... els llibrets de les quals es basen en obres literàries.

Manuel Burgueras dirigeix i acompanya al piano quatre intèrprets (soprano, mezzosoprano, tenor, baríton). El guió és de Gustavo Tambascio, i la direcció escènica de Fernando Bernués.

• 16, dissabte, 22.30 hores.

CONCERT Banda Simfònica Unió Musical de Torrent.

Dos jóvens oficials, convençuts de la fidelitat de les seues nòvies, accepten el repte d’un vell amic i posen a prova la fidelitat de les xiques.

• 23, dissabte, 20.00 hores.

MÚSICA I DANSA VALENCIANES. L’Ui el Dos. • 26, dimarts, 11.00 hores.

27, dimecres, 11.00 hores.

TEATRE ESCOLAR. Aladí i el geni de la llàntia.

Teatre de la Caixeta.

Tres actors i una actriu canten, ballen, i interpreten la història més universal i coneguda de Les mil i una nits. Fan ús d’un llenguatge còmic i poètic que combina la visió tradicional amb els nous referents aportats pel cinema, la televisió i els dibuixos animats.

• 17, diumenge, 19.30 hores.

CONCERT Orquestra de València.

Ralf Weikert, director.

Les noces de Fígaro (obertura) (W. A. Mozart).

Simfonia núm. 40 en sol menor, KV 550 (W. A. Mozart).

Simfonia núm. 41 en do major, «Júpiter», KV 551 (Mozart).

• 20, dimecres, 21.00 hores. ÒPERA Cosí fan tutte (W. A. Mozart).

• 28, dijous, 11.00 hores i 22.30 h.

TEATRE. El burgués gentilhombre (Molière).

Cucurucú Teatre.

El text clàssic de Molière arriba a nosaltres amb una interpretació actual dels elements escenogràfics: música de percussió, simplicitat escenogràfica, vestuari i pentinats avantguardistes i audaços, coreografies contemporànies...

DESEMBRE • 14, dissabte, 22.30 hores.

15, diumenge, 22.30 hores.

TEATRE. Bodas de sangre (F. García Lorca).

GTI. • 21, dissabte, 22.00 hores.

CONCERT. Banda Simfònica Cercle Catòlic de Torrent.

• 22, diumenge, matí.

CONCERT. Escola Coral de Cant de Torrent.

• 22, diumenge, 19.30 hores.

CONCERT. Orfeó Polifònic de Torrent.

• 23, dilluns, 20.15 hores.

CONCERT. Orquestra Simfònica Ciutat de Torrent.

Aquesta programació és susceptible de possibles canvis. Els titulars del Carnet Jove, tindran el 20% de descompte en tots els concerts i espectacles.

EL MUSEU COMARCAL DE L’HORTA SUD MOSTRARÀ UNA EXPOSICIÓ SOBRE EL GRANERER

D

esprés del parèntesi de l’estiu, el Museu Comarcal de l’Horta Sud reprén la programació habitual. D’entre les activitats cal destacar la interessant exposició «El granerer», que s’hi podrà visitar del 7 de novembre al 17 de desembre. Es tracta d’una mostra coproduïda amb el Museu de Prehistòria i de les Cultures de València, que ja va ser presentada l’any passat al Centre Cultural la Beneficència, i que enguany està dins el seu cicle d’exposicions itinerants després de passar per diverses poblacions valencianes. Mitjançant una sèrie de panells i un vídeo s’explica tot el procés d’aquest ofici: la recol·lecció de la palma, el procés de producció i les eines, i la venda del producte. A més, se n’ha preparat una guia didàctica perquè els grups escolars puguen traure un millor profit a la visita. ■

Reciclat. Producte ecològic