Bim 135 by Ajuntament de Torrent

BIM TORRENT Butlletí d’Informació Municipal. Núm. 135. 2003.

Resum de l’any que deixem

Exemplar gratuït

2 • BIM TORRENT

GENER, 2003

TELÈFONS D’INTERÉS AJUNTAMENT.....................................................................96 111 11 11 (FAX) ....96 159 98 10

ACTES I RESOLUCIONS ...........................................96 ACTIVITATS ................................................................96 BIM I PUBLICACIONS MUNICIPALS .........................96 CADASTRE URBÀ......................................................96 CCOO .........................................................................96 COMPRES I CONTRACTACIÓ...................................96 COORDINACIÓ DE LA DELEGACIÓ DE FESTES....96 COORDINACIÓ I ASSESSORAMENT DELS SERVEIS PÚBLICS..........................................96 CSIF ............................................................................96 CULTURA I FALLES ...................................................96 EDUCACIÓ .................................................................96 ESTADÍSTICA .............................................................96 GABINET D’ALCALDIA...............................................96 GABINET DE COMUNICACIÓ ...................................96 GESTIÓ I DISCIPLINA URBANÍSTICA ......................96 INFORMACIÓ I REGISTRE GENERAL .....................96 INFORMÀTICA I TELECOMUNICACIONS.................96 LLICÈNCIES ...............................................................96 MEDI AMBIENT ..........................................................96 OBRES PÚBLIQUES ..................................................96 OFICINA DE PROMOCIÓ I ÚS DEL VALENCIÀ........96 PÀGINA WEB..............................................................96 PARTICIPACIÓ CIUTADANA.......................................96 PARTIT POPULAR......................................................96 PLANEJAMENT ..........................................................96 PRESSUPOSTOS I COMPTABILITAT ........................96 PSPV-PSOE................................................................96 RECURSOS HUMANS ...............................................96 RELACIONS EXTERIORS I UNIÓ EUROPEA...........96 SECRETARIA GENERAL ...........................................96 TRANSPORT URBÀ ...................................................96 TRESORERIA.............................................................96 TRIBUTS NO PERIÒDICS..........................................96 TRIBUTS PERIÒDICS ................................................96 UGT.............................................................................96 UNIÓ VALENCIANA....................................................96

111 18 21 111 18 65 111 18 42 111 18 47 111 11 11 111 18 17 111 18 37 111 18 57 111 11 11 111 11 11 111 18 46 111 18 27 111 18 02 111 18 41 111 18 53 111 18 26 111 18 28 111 18 54 111 18 64 111 18 51 111 18 49 111 10 86 111 18 62 111 18 07 111 18 52 111 18 14 111 18 06 111 18 29 111 18 45 111 18 03 111 18 59 111 18 18 111 11 11 111 18 15 111 11 11 111 18 08

AJUNTAMENT Altres dependències municipals AIGÜES DE L’HORTA .................................................96 158 01 29 AFIC ............................................................................96 111 18 68 BIBLIOTECA MÚSIC ANDREU PIQUERES...............96 158 96 24

BRIGADA D’OBRES ...................................................96 CAMP DE FÚTBOL SANT GREGORI........................96 CASA DE CULTURA I BIBLIOTECA ..........................96 CENTRE D’ESPLAI CARRER TOLEDO.....................96 CENTRE D’INFORMACIÓ JUVENIL ..........................96 CENTRE DE COMUNICACIÓ I SERVEIS INTERCULTURALS ....................................................96 CENTRE SOCIAL XENILLET CARRER ALBADES ...96 CONSELL AGRARI.....................................................96 FCC MEDI AMBIENT..................................................96 FUNDACIÓ ESPORTIVA MUNICIAL ..........................96 GABINET PSICOPEDAGÒGIC MUNICIPAL ..............96 GRUA MUNICIPAL ......................................................96 L’AUDITORI .................................................................96 MERCAT CENTRAL....................................................96 MERCAT SANT GREGORI.........................................96 NOUS ESPAIS, SA .....................................................96 OMAC XENILLET CARRER ALBADES .....................96 OMIC...........................................................................96 PATRULLA DE MEDI AMBIENT .................................96 PISCINA MUNICIPAL PARC VEDAT...........................96 POLICIA LOCAL .........................................................96 Oficinas ....................................................................96 POLICIA LOCAL VEDAT.............................................96 POLICIA LOCAL XENILLET CARRER ALBADES .....96 POLIESPORTIU EL VEDAT ........................................96 POLIESPORTIU VIL·LA CARME ................................96 PROTECCIÓ CIVIL .....................................................96 RETOSA......................................................................96 SANITAT I POLÍTIQUES DE SOLIDARITAT ...............96 96 SERVEIS SOCIALS CARRER LA MARINA ...............96 TAPIS ..........................................................................96 TORRENT ACTIVA CARRER JOAN XXIII .................96

155 09 02 157 29 39 156 58 21 156 49 76 157 52 67 157 00 31 156 61 22 155 16 84 156 53 53 156 23 46 111 18 39 156 73 13 158 10 77 155 94 52 155 24 71 156 54 56 156 81 87 155 77 12 111 18 66 157 34 34 156 62 62 156 62 63 155 10 41 156 81 87 156 63 51 157 33 78 155 90 63 156 06 63 155 76 59 155 72 11 155 77 09 158 16 04 156 45 64

TELÈFONS D’URGÈNCIA COMISSARIA POLICIA NACIONAL ...........................96 158 93 20 (Emergències) ..........................................................................091 BOMBERS...................................................................................112 (Emergències) ..........................................................................112 POLICIA LOCAL .........................................................96 156 62 62 (Emergències) ..........................................................................092 URGÈNCIES CENTRE DE SALUT PINTOR RIBERA ........................................................96 157 48 12 AVISOS DOMICILIARIS CENTRE D´ESPECIALITATS CARRER SANTS PATRONS.......96 155 08 73 TAXIS .........................................................................96 155 10 55

ALTRES TELÉFONS D’INTERÉS AGÈNCIA REPSOL-BUTANO OFICINES....................96 155 02 28 AGÈNCIA REPSOL-BUTANO MAGATZEM................96 155 16 30 ARTIC (ASSOCIACIÓ D´ALCOHÒLICS DE TORRENT I COMARCA) .......................................96 156 46 58 CEFIRE (CENTRE DE FORMACIÓ, INNOVACIÓ I RECURSOS EDUCATIUS) .......................................96 157 20 61 CEGAS S.A.................................................................96 155 92 56 900 76 07 60 CEMENTERI PARROQUIAL .......................................96 157 53 36 CENTRES D’EDUCACIÓ PERMANENT D’ADULTS (San Pasqual) ..........................................................96 155 25 38 (Federico Maicas) ....................................................96 155 51 40 (Xenillet)...................................................................96 157 35 41 CENTRE DE DIÀLISI..................................................96 157 21 95 CENTRE DE DROGODEPENDÈNCIES ....................96 155 69 11 CENTRE DE PREVENCIÓ DEL CÀNCER DE MAMA ...................................................................96 156 49 03 CENTRE DE SALUT MENTAL ...................................96 155 70 61 CENTRE DE SALUT PINTOR RIBERA Cita prèvia................................................................96 156 12 01 Servei de Planificació familiar..................................96 156 46 21 CONSERVATORI DE MÚSICA CARRER D’ALBOCASSER ........................................................96 155 13 23 CONSERVATORI DE MÚSICA CARRER DE GÓMEZ FERRER .................................................96 155 41 98 CONSULTORI SANTS PATRONS Cita prèvia Medicina General ...................................96 156 12 61 Cita prèvia Especialitats ...........................................96 156 11 41 CONSULTORI DEL VEDAT.........................................96 156 27 68 CORREUS ..................................................................96 155 05 96 CREU ROJA................................................................96 156 60 74 (Emergències)..........................................................96 367 73 75 FAC (FEDERACIÓ D’ASSOCIACIONS CIUTADANES) ..96 156 49 97 FERNANBUS ..............................................................96 150 00 82 FGV ESTACIÓ DE TRENS DE TORRENT .................96 155 16 29 FGV TELÈFON D’INFORMACIÓ ................................900 46 10 46 HISENDA (ADMINISTRACIÓ DE TORRENT DE L’AGÈNCIA TRIBUTÀRIA) ....................................96 155 94 12 IBERDROLA................................................................96 155 23 00 INSS............................................................................96 155 00 75 MANCOMUNITAT DE L´HORTA SUD.........................96 157 20 11 MUSEU COMARCAL..................................................96 158 82 21 OFICINA D’OCUPACIÓ...............................................96 155 11 62 REGISTRE DE LA PROPIETAT TORRENT 1 ............96 155 28 07 REGISTRE DE LA PROPIETAT TORRENT 2 ............96 158 83 10 TANATORI ...................................................................96 158 85 80 96 158 85 85 TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL .......................................................................96 158 80 30

FARMÀCIES DE GUÀRDIA Gener 15 16 17 18 19 20

Dc. I. Gómez-Lobo Dj. Vta. Hortiguela Dv. J. Mateu Ds. I. Gómez-Lobo Dg. Vta. Hortiguela Dl. M. Nemesio

21 22 23 24 25 26

Dt. A. Pascual Dc. A. Martínez Dj. E. Benlloch Dv. J. Fontestad Ds. A. Pascual Dg. J. Mateu

27 28 29 30 31

Dl. R. Belzunce Dt. Campos Martínez Dc. E. Asensi Dj. M. Cabañes Dv. M.ª D. Navarro

Febrer 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Ds. A. Martínez Dg. M. Nemesio Dl. Vta. Hortiguela Dt. M. Ferrandis Dc. I. Gómez-Lobo Dj. A. Castelló Dv. Vta. Hortiguela Ds. J. Mateu Dg. A. Pascual Dl. J. Mateu

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Dt. M. Nemesio Dc. A. Pascual Dj. A. Martínez Dv. E. Benlloch Ds. M. Nemesio Dg. A. Martínez Dl. J. Fontestad Dt. R. Belzunce Dc. Campos-Martínez Dj. E. Asensi

21 22 23 24 25 26 27 28

Dv. M. Cabañes Ds. Vta. Hortiguela Dg. E. Benlloch Dl. M.ª D. Navarro Dt. Vta. Hortiguela Dc. M. Ferrandis Dj. A. Castelló Dv. I. Gómez-Lobo

TITULAR

ADREÇA

TELÈFON

R. Belzunce A. Benlloch M. Cabañes

Virgen de la Paz, 15 Avda. País Valencià, 6 Pintor Ribera, 28

I. Carbonell D. Castelló M. Ferrandis J. Fontestad I. Gómez-Lobo

Camí Reial, 112 Virgen de la Soledad, 16 Fray Luis Amigó, 2 San Ernesto, 22 Santos Patronos, 42

R. Hortigüela V. Hortigüela A. Martínez J. Mateu M. Nemesio M. D. Navarro A. Pascual E. Asensi

Gómez Ferrer, 49 Sagra, 14 Avda. País Valencià, 113 Avda. País Valencià, 52 Plaza Maestro Giner, 1 L'Horta, 17 Ramón y Cajal, 42 Malvarrosa, 4

96 155 33 26 96 155 02 17 96 155 15 84 96 155 78 57 96 157 29 93 96 155 49 23 96 156 13 81 96 155 20 10 96 155 21 50 96 155 21 54 96 155 14 83 96 155 11 68 96 155 54 51 96 155 05 42 96 157 11 19 96 156 45 58 96 155 05 82 96 156 38 69

B. Álvarez

Avda. San Lorenzo, 121

96 157 23 75

Farmàcia oberta de 9 a 22 hores: M. Ferrandis, carrer Fra Luis Amigó, núm. 2, de dilluns a dissabte

El BIM s’imprimeix amb paper ecològic, en la fabricació del qual no s’empra clor i està lliure d’àcid.

Reciclat. Producte ecològic

BIM TORRENT CONSELL RECTOR: President: José Bresó Olaso. Vocals: Alfred Domínguez Ibáñez, Encarna Redón Garrido, Gemma Gimeno García, Ramón Pacheco Sarabia, Jorge Planells Andreu, Ignacio García Gil, Mónica Garrido Sáez i Enrique Mora Bosch. Direcció i Coordinació: Ana Coronado Gavilán. Han col·laborat en aquest número: Reme Navarro, Gabinet de Comunicació, Chus Lacort, Escola de dolçaina i tabal, Juli Hurtado, Susana Martínez, Rafael Diranzo Martínez, Sandra Gallarte, Andrés Carrilero, J. Salvador Martínez, Jorge Sánchez Antúnez, Valentín Benlloch, J. Vicente Alabajos, Enriqueta Espeleta, Vicenta Fernández, Francesc Martínez, Irineo Sanz, CIJ, Paco Barreda, Salvador Biosca, Carlos E. Bessini, Neus Silvestre, Centre d’Esplai, Juan Pedro Fernández, Álvaro Marzal, José Manuel Almerich Iborra, Anna Gascó, Òscar Pérez, Oficina de Promoció i Ús del Valencià, Adrià Besó, José Ramón Sanchis, Remedios Antequera, Pep Varela, Vicente Laencina, UBF Torrent, Club Jaque Mate, i Glòria Uchan. Fotografies: Begoña Vidal, Vicent Sanchís, Cardona, Eugenio Simó, Pepe Olmo, Andrés Carrilero, Irene Marsilla, familia Benlloch Barrachina, José Manuel Almerich, Ádrià Besò i CIJ. El BIM es distribueix de manera gratuïta a tot aquell/a que el sol·licite. Es permet la reproducció total o parcial de textos, fotografies o dibuixos, sempre que se'n cite la procedència. El BIM no tornarà els originals ni mantindrà correspondència. L'Ajuntament i l'equip de redacció no es fan responsables dels articles que van firmats, ja que la responsabilitat del contingut de l'escrit recau sobre la/les persona/es que el firmen. D'aquest BIM s'ha fet un tiratge de 5.000 exemplars. IMPRIMEIX: ARTES GRÁFICAS FEDERICO DOMENECH EDITA: AJUNTAMENT DE TORRENT DEPÒSIT LEGAL: V. 3.241-1981

SUMARI Núm. 135. Notícies del final de 2002 i principi de 2003

EDUCACIÓ 4 • María Cañizares ganadora del Premi d’Interpretació Musical Vicent Galbis. Escola de dolçaina i tabal. 5 • L’Escola Coral. Torrent en el Programa d’Escoles Associades a la Unesco. LA CIUTAT 6 • Miles de ciudadanos visitaron la muestra sobre los nuevos proyectos de la ciudad. El Presupuesto Municipal ronda los 70 millones de euros. Se ha adjudicado la construcción de la central de recogida de residuos por succión. Censo de las empresas con riesgo de legionella. Derribo del antiguo cuartel de la Guardia Civil. 7 • I Premio Bienal de Arquitectura. 8 • Jardines de la alameda de Reina Sofía y entorno. 9 • Àrea de la urbanització de la avinguda de la Reina Sofia i adjacents. NOTÍCIES 2002 10 • Resumen de lo que aconteció en Torrent el año pasado. TORRENT AL COR 13 • Els menuts, el Nadal i els Reis d’abans. PUBLICACIONS TORRENTINES DE 2002 14 • Recopilació de les publicacions fetes al llarg de l’any. GENT 16 • 18 • 20 •

DE TORRENT Vicent Galbis, el músic que dóna nom a un premi del Conservatori. El concurso europeo de Canal + sobre inmigración premia un cortometraje de Sussi Gozalvo. Salud March, distingida per la Universitat Cardenal Herrera-Ceu amb un premi extraordinari de final de carrera.

SOCIETAT 21 • Protección Civil galardonó a sus voluntarios. El Día Sin Alcohol de la Comunidad Valenciana. Adiós a Benito Nemesio Planells. 22 • Aprendiendo a respetarnos y a convivir. Mostra de Joves Creadors de l’Horta 2003. Cómo funciona la Asociación de Mujeres Empresarias de la Comunidad. 23 • Sobre la relación entre Participación Ciudadana y los colectivos y asociaciones. Noticias de asociaciones, colectivos y parroquias. 24 • El Proyecto Génesis asesora a 1.200 personas y propicia que más de 200 realicen prácticas en empresas. 25 • Nuevas actividades para mujeres y jóvenes en el Centre d’Esplai. 26 • El Ayuntamiento ofrece respuestas útiles a los problemas sociales: Actuaciones del equipo base de Servicios Sociales. 27 • En el encuentro municipal de voluntariado social se presenta «Torrent Solidaria», asociación de voluntariado independiente. Mesa redonda sobre las personas con discapacidad. Campaña de concienciación para los dueños de perros. CULTURA 28 • El Torrent de hace un siglo. 30 • El valencià en la nostra vida quotidiana. 31 • Conéixer els espais naturals valencians: natura i cultura. 32 • Lliurament del IV Premi de Narrativa Juvenil. Torrent es el nombre de nuestra ciudad. 33 • Activitats del Museu Comarcal de l’Horta Sud. 34 • Exposició de documents dels segles XVI i XIX de l’Arxiu Municipal. 35 • Jornadas de la Asociación de Archiveros Valencianos. JOVENTUT 36 • Actividades del CIJ. Asesoramiento especializado para jóvenes. NOTÍCIES DE L’AJUNTAMENT 38 • Modificación de Ordenanzas. ESCRIUEN ELS GRUPS MUNICIPALS: «Los presupuestos municipales para el 2003, no llegan a todos los barrios», UV. 39 • «Cuatro razones para decir no», PP. «El traçat de l’AVE i el seu impacte ambiental», PSPV-PSOE. ESPORTS 40 • Entrevista a Alberto Carratalá, Campeón de Europa de Tiro al plato con hélice. Champi homenajeado en el II Trofeo Ciudad de Valencia. 41 • La Fundación Deportiva Municipal beca a deportistas. Más de 3.000 escolares jugaron a Fútbol-Sala en la Copa de Navidad del trofeo Marca. Lo más notable de 2002. 42 • Baloncesto femenino: UBF Torrent, calendario de partidos. Torrent, escenario preliminar del Campeonato de España de Judo. El Club Jaque Mate asciende a primera categoría Provincial. AGENDA 43 • Programació de l’Auditori. (Foto de portada: Vicent Sanchís.)

4 • BIM TORRENT

Vicente Garrido y Beatriz Fernández logran el primer y segundo accésit

Taller de cuentos

María Cañizares recibió el II Premi d’Interpretació Musical Vicent Galbis

l II Premio de Interpretación Musical Vicent Galbis se celebró el 22 de noviembre y tuvo como primera clasificada a María Cañizares; el primer, segundo y tercer accésit se otorgaron a Vicente Garrido, Beatriz Fernández Aucejo y José Miguel Ruiz respectivamente. La ceremonia de entrega estuvo presidida por

el alcalde, Jesús Ros; el director del Conservatorio de Torrent, Manuel Tomás; la directora territorial de Educación y Cultura, Nieves García, y la ex directora y profesora del conservatorio, Amparo Fandos. El director del Conservatorio afirmaba que el premio Vicente Galbis aporta grandes beneficios para la

’Agrupació de Dolçainers del Cercle Catòlic de Torrent naix el 1990 com una iniciativa cultural per a l’ensenyament del nostre més popular i tradicional intrument, la dolçaina, que en eixe moment es trobava prou extingit per les nostres comarques. Però no passa el mateix avui en dia ja que són moltes les associacions que s’han preocupat de recuperar, impulsar i professionalitzar aquest instrument, i bona prova d’açò ho dóna el Conservatori José Iturbi de València, el qual té la “dolça ferramenta” (pot ser dolç-eina, provinent del llatí) com un instrument més i reconegut almenys ací com una opció d’estudis, com una carrera musical, i ofereix l’oportunitat de convertir-se en dolçainer professional. Avui en dia l’Escola de Dolçaina del Cercle Catòlic de Torrent (emparada per les instal·lacions d’aquest centre i amb una estreta col·laboració amb La Banda de Música del Cercle Catòlic) ofereix un tractament d’ensenyament basat en la metodologia del Conservatori Superior de València, i està enfocada per a la creació de bons músics al front de la dolçaina que, menyspreada en molts casos, no deixa de ser un instrument que requereix una dedicació i un estudi seriosos. Ofereix un variat ventall d’estils i de formacions en què hem encaixat la dolçaina, com per exemple: jazz, folk, orquestra simfònica, formacions de metalls i un llarg etcètera. Actualment, l’escola, dirigida i coordinada per Joan Ramón Ferrando i Ismael Folgado, és sense cap dubte la base d’un dels millors grups de l’Horta sud en el seu gènere. Servesca aquesta presentació per

Reciclat. Producte ecològic

«É

comunidad educativa de Torrent, y sirve para conseguir una gran ilusión entre los alumnos que han estado preparándose para poder acceder a él. Vicent Galbis aseguraba que para él es un honor la convocatoria y realización de esta segunda edición de los premios que llevan su nombre, afirmando que la escuela de la música es la

escuela de la vida donde hay que realizar una buena interpretación de esa misma vida. Tras la entrega de los premios, María Cañizares interpretó con su clarinete una pieza musical acompañada de piano, en la que quedó demostrado su virtuosismo. La entrega de los galardones coincidía con el XXX Aniversario del Conservatorio de Música de Torrent, que ya cuenta con un nuevo edificio. ■ GABINETE DE COMUNICACIÓN

Escola de Dolçaina i Tabal El tradicional concert de Nadal de l’Auditori enguany va donar protagonisme a la dolçaina, i va presentar un concert per a dues dolçaines i banda simfònica composta per Joaquim Gericó que interpretaren els professors de dolçaina Joan Ramón Ferrando i Ismael Folgado, juntament amb la Banda Simfònica del Cercle. Els dos dolçainers pertanyen a l’Agrupació de Dolçainers del Cercle Catòlic.

animar la joventut perquè s’acoste a informar-se al Cercle Catòlic de Torrent, on, a més d´açò, també en podrà rebre de classes de saxòfon, flauta travessera, clarinet, violí, trompeta, trombó, etc. Director musical: Joan Ramón Ferrando. Aquest torrentí de 28 anys s’inicia en l’instrument a l’edat d’onze anys com a tabaleter a la Colla de Dolçainers de Torrent, dirigida per Felip Ricart. Als tretze anys comença amb la dolçaina, en la qual fa un llarg camí, i inicia també la seua formació musical a la UMT de Torrent on cursa solfeig. Anys després de començar amb la dolçaina es fa visible en ell unes aptituds que després el duen a prendre la inicia-

GENER, 2003

tiva de crear el que avui és l’Escola de Dolçaina i Tabal del Cercle Catòlic de Torrent. Durant aquest període de temps exerceix com a mestre de dolçaina en la Universitat Popular de l’Ajuntament de València on desplega aquesta activitat durant el període 1992-1996 i continua impartint classes en diverses escoles de dolçaina i entitats músico-culturals fins ara. Col·labora amb diverses formacions folklòriques i ha actuat en gran varietat de festivals i llocs (Bulgària, Praga, Itàlia, Turquia, França, etc.) i sempre ha representat la dolçaina com a solista. També de forma autodidacta s’inicia en l´estudi de la fabricació de la canya de dolçaina i, després d’un llarg temps de recopilar informació, decideix

rase una vez unos niños inquietos que querían conocer el mundo de los cuentos...» Éste podía ser el comienzo del taller crea cuentos que el Centro de Formación Rudé imparte en Torrent desde hace días. En él, los más pequeños aprenden de una forma didáctica y muy divertida los escenarios, las tramas y todo aquello que rodea la creación de un cuento. El hilo conductor es el desarrollo de una historia en el que la diversión, la imaginación y la creatividad personal son los protagonistas principales. Peter Pan o Alicia en el País de las Maravillas son dos ejemplos muy significativos en los que los niños vuelcan su curiosidad. Diversas actividades como la realización de murales o recortes nos ayudan a rememorar, a través de los más pequeños de la casa, la infancia y la inocencia con la que disfrutamos de historias maravillosas como las de Walt Disney o los Hermanos Grimm. ...Y colorín colorado, este cuento se ha acabado. ■ CHUS LACORT

començar com un artesà fabricant canyes, la seua actual ocupació. A més d’açò dirigeix l’Agrupació de Dolçainers Cercle de Torrent. Coordinador musical Ismael Folgado. Inicia als 8 anys la seua formació musical en la UMT de Torrent, impulsat pel seu iaio. Com qualsevol xiquet estudia solfeu i preparatori, i comença amb l’instrument als 11 anys, quan eren quasi nul·les les possibilitats d’accedir a un mestre de dolçaina que a més estiguera musicalment format. Comença a rebre els primers passos de la mà de Josemi García, que li farà classes fins als 13 anys, moment en què passa a ser membre de la Colla de Dolçainers de Torrent, única escola d’abans on roman fins als 18 anys. Després comença durant uns anys l’ensenyament de la flauta travessera de la mà del seu professor Xavier Blanco (actualment flauta segona de l’Orquestra Simfònica de Palma de Mallorca). Compagina aquests dos instruments al llarg d’aquest temps i s’introdueix en algunes formacions musicals de música antiga i folk (Grup de Música Antiga i Poesia de l’Ateneu Mercantil de València, amb el seu mestre de flauta, Xavier Blanco, i el grup Xalar Folk, una iniciativa folk que naix amb uns amics). També s’interessa per alguns instruments com: ulliean pipe, flautes de bec. Actualment s’encarrega d’impartir classes de dolçaina a l’escola del centre i col·labora amb altres formacions folks i tradicionals. ■ ESCOLA DE DOLÇAINA I TABAL CERCLE CATÒLIC DE TORRENT

GENER, 2003

BIM TORRENT • 5

L’ESCOLA CORAL DE TORRENT

esprés d’un any de treball podem confirmar que a Torrent tenim, ja, una Escola Coral. Les finalitats d’aquesta Escola són realitzar activitats musicals i lúdiques que faciliten que els xiquets i les xiquetes estimen la música. A l’Escola Coral gaudim amb la música perquè des de la pràctica significativa aprenem a conéixer-la i comprendre-la. Tots els dilluns de 18 a 19 hores ens reunim per cantar. El darrer curs començàrem aquesta activitat, i amb l’inici del nou curs hem triplicat la matrícula, per la qual cosa hem creat tres nivells atenent a les edats. El curs passat començàrem amb molta il·lusió i açò es va reflectir en l’espenta del grup i la seua capacitat per a treballar front a un nou repte. (Estic referint-me als xiquets/es i les seues famílies). En tan sols un mes i mig aprengueren la «Suite de Navidad» de Jesús Debón, que cantàrem a l’Auditori junt a les corals de l’Eliana, la Canyada, Allegro i Allegretto de la ONCE i l’Escola de Música de València. L’espectacle va ser un èxit i el nostre grup va comportar-se amb una extraordinària naturalitat; no semblava que fóra la primera vegada que xafaven un escenari. Aquesta experiència va ser tan estimulant que les ganes de continuar treballant i gaudint amb la música estaven assegurades. Així que començàrem a preparar un altre espectacle, la cantata per a cor, piano i narrador «La formigueta que anava a Jerusalem» de Josep Baucells. Una vegada més el grup va estar a l’altura de les circumstàncies. Després vàrem oferir un xicotet recital en l’acte de jubilació dels mestres de les diferents escoles de la nostra localitat, molt emotiu per als presents en aquell acte. Enguany hem començat el curs participant en la trobada de cors infantils d’Algemesí, organitzada per l’Schola

L’Escola Coral a les portes de l’Auditori.

Cantorum d’aquesta població en col·laboració amb la FECOCOVA (Federació Coral de la Comunitat Valenciana) de la qual l’Escola Coral de Torrent ja forma part. Aquest acte ha fet que ens coneguen en l’àmbit coral i que els nostres cantaires disfrutaren participant amb 900 xiquets i xiquetes que comparteixen el seu gust pel cant coral. I hem preparat un concert en què tots els nous grups han tingut l’oportunitat d’estrenar-se en un escenari. Al llarg de dos parts de concert, en la primera cantàrem, cadascun dels tres grups, cançons de Nadal populars valencianes. I en la segon part, tots el grups conjuntament cantàrem la cantata per a xiquets

i xiquetes amb conjunt instrumental «Historias de Navidad» de Liz Kinsella i Pat Legg, traduïda per Begoña i Lara Milián. En aquest espectacle comptem amb músics del Conservatori de Torrent i amb l’extraordinària participació de Cucurucú Teatre. Perquè una altra de les finalitats de la nostra Escola Coral és compartir i cooperar amb totes les institucions torrentines perquè pensem que hem d’ensenyar el nostre alumnat a conéixer i respectar totes les manifestacions culturals de manera no competitiva. Però la teua participació com a espectador o espectadora és tan impor-

tant per a nosaltres com la música per al grup, ja que és la vostra interactivitat la que significa els nostres concerts i la que alimenta la motivació dels xiquets i les xiquetes. Així doncs, el 22 de desembre la Coral actuava a l’Auditori davant d’un nombrosíssim públic. En només un any de funcionament, l’Escola Coral de Torrent compta amb 100 veus de xiquetes i xiquets entre sis i dotze anys. Fins ara han assajat al col·legi públic Antonio Machado, però a partir de gener utilitzaran les instal·lacions del col·legi San Marcos. ■ JULI HURTADO LLOPIS Director de l’Escola Coral de Torrent

Torrent en el Programa d’Escoles Associades a la UNESCO

’Escola Infantil Vecova, de Torrent, va ser la primera escola de la Comunitat Valenciana a formar part del projecte d’Escoles Associades de la UNESCO. Aquest programa internacional reuneix en l’actualitat més de 6.300 centres d’ensenyament de primària, secundària, tècnica i superior de tots els països del món. A Espanya són 130 escoles, dins del Pla d’Escoles Associades a la UNESCO, que defenen, entre moltes altres coses, els drets humans i la democràcia, qüestions relatives al medi ambient, un aprenentatge intercultural i les preocupacions mundials i el sistema de les Nacions Unides. Cada una de les escoles incorpora aquestes directrius en el seu projecte educatiu curricular, com ho du fent l’Escola Infantil Vecova des del seu inici. Cada any, amb l’arribada del final de curs, es fa una trobada nacional d’aquestes escoles en què es posen en comú les tasques desplegades en els centres durant l’any, tractant d’aprendre de cada una de les

experiències que allí s’exposen i dels projectes, d’acord amb aquests principis que s’han anat desenrotllant en els centres al llarg del curs escolar. L’última d’aquestes reunions es va celebrar a la Universitat de Deusto, a Bilbao, del 2 al 6 de juliol. El president de Vecova, Guillermo Gallego, va ser el representant d’aquesta escola infantil torrentina a Bilbao. En aquesta XV edició, Vecova va presentar un conte amb les activitats portades a terme enguany, amb el lema de la integració multiracial en l’escola. A més, com assenyalà Guillermo Gallego «vam començar el curs passat demanant als xiquets que vingueren a classe vestits com si foren àrabs, i al principi alguns pares eren refractaris perquè acabaven d’ocórrer els atemptats de l’11 de setembre, però els vam fer entendre que precisament el que buscàvem era comprendre altres cultures i aprendre a conviure amb elles». Les trobades nacionals de la UNESCO són organitzades cada any per una comunitat autònoma

determinada. L’any passat, els encarregats de convocar els més de cent professionals d’aquest Programa d’Escoles Associades a la UNESCO van ser els valencians. Enguany, en la seua visita a Bilbao, han arreplegat els fruits de l’èxit aconseguit en l’organització de la campanya anterior, ja que tot el món hi va anar a felicitar-los. Però Vecova és més que l’Escola Infantil, en cada una de les seues facetes educatives aconsegueix transmetre els valors de respecte pel medi ambient, la tolerància, la pau o la interculturalitat que s’especifiquen en les trobades de la UNESCO. Actualment col·labora, amb les delegacions de Joventut, de Medi Ambient i d’Educació de l’Ajuntament de Torrent, en programes com Escola Matinera, Escola d’Estiu, Campus d’Estiu, Activitats Extraescolars, Setmana del Medi Ambient, Centre d’Informació Juvenil, i Voluntariat Ambiental, entre d’altres. ■ SUSANA MARTÍNEZ

Reciclat. Producte ecològic

6 • BIM TORRENT

La exposición «El Torrent del Futur» se mostró también en la Feria de Urbanismo de Valencia

Miles de ciudadanos visitaron la muestra sobre los nuevos proyectos de la ciudad

ajo el título «El Torrent del Futur» la exposición que se presentaba a la población el 20 de octubre, mostraba los tres últimos años de mandato municipal, con el objetivo de convertir a Torrent en una ciudad que combina modernidad y progreso con tradiciones y costumbres. Los proyectos, la mayoría financiados por el Consistorio, y algunos por otras Administraciones Públicas, se expusieron a los ciudadanos hasta el 10 de noviembre en un stand ubicado junto al parque infantil de la avenida del País Valencià a través de una maqueta, planos, imágenes virtuales y un trabajo audiovisual. La muestra daba a conocer las principales infraestructuras que permitirán cubrir las necesidades de los ciudadanos dentro de diferentes ámbitos, en el medio ambiente, el ocio y los servicios contribuyendo a mejorar la calidad de vida de los torrentinos. Todos los interesados accedieron a una visión global del nuevo Espacio

Ambiental de la zona de El Vedat, el Proyecto de Recuperación de la Sierra Perenxisa, el Ecoparque y la Central de Recogida de Residuos por Succión, como principales proyectos para la conservación del medio ambiente; y dentro del ámbito económico y de inserción laboral, se mostraron los Proyectos del Parque Empresarial de Mas del Jutge y el Centro de Creación de Empresas. También hubo referencias del nuevo Instituto de ESO, de la remodelación del cruce de las calles Valencia y Gómez Ferrer, del Centro de Salud Torrent II, de la reforma del Casco Antiguo, del Edificio del Metro, de la zona del Parc Central, de la piscina de la Cotxera, la cafetería del campo de tiro de Penya Roja, del Conservatorio de Música y de la Ciudad del Deporte y el Ocio, proyectos que cubrirán las necesidades de transporte, culturales, ocio, deporte, educación y sanidad. ■

GENER, 2003

El presupuesto municipal para este año ronda los 70 millones de euros

l presupuesto consolidado para el ejercicio 2003 asciende a un total de 69.807.187’66 euros, la cantidad más alta de la historia de Torrent tras el presupuesto de 2002. Este montante incluye inversiones por importe de 25.310.792’92. Según el alcalde se va a seguir conteniendo el gasto corriente, pero garantizando aspectos básicos como la educación o los servicios sociales y, por supuesto, contempla seguir invirtiendo para mejorar la calidad de los servicios municipales y transformar la ciudad. Calificado por Juan Gurrea, el delegado de Hacienda, como fundamentalmente inversor, el proyecto de presupuesto prevé inversiones como la urbanización de la plaza de Sant Jaume, los proyectos de la plaza de la Unión Musical y de la plaza Mayor, el asfaltado y el alumbrado en El Vedat, el proyecto de aparcamiento y centro cívico del antiguo cuartel de la Guardia Civil, el polideportivo de la Cotxera o la urbanización del sector El Toll-Alberca para dedicar al sector terciario esta zona próxima al by-pass. L’Auditori tiene un presupuesto de 1.208.460 euros y el resto de las entidades y empresas municipales las siguiente cantidades: Nous Espais: 33.174.384 euros; Aigües de l’Horta: 3.900.831; Fundación Deportiva Municipal: 1.185.879; Consell Agrari Municipal: 855.476; y Retosa: 441.500 euros. El capítulo de gasto corriente aumenta un 10% por el incremento del precio de tratamiento y eliminación de residuos sólidos y por la ampliación de una línea de autobuses al polígono industrial. En el Pleno se aprobó el presupuesto presentado por la mayoría socialista, con el voto en contra del PP y la abstención de UV. ■ GABINETE DE COMUNICACIÓN

El Ayuntamiento prepara el censo de las empresas con riesgo de Legionella

Centralsug y Nagarés construirán la Central de Recogida de residuos por succión

l Ayuntamiento ha adjudicado a la unión temporal de empresarios: Centralsug Ibérica, S.A. y Construcciones Nagarés, S.L. el contrato para la redacción del proyecto y ejecución de la obra de construcción de una central de recogida neumática de residuos sólidos urbanos. Esta infraestructura permitirá que la zona residencial del Parc Central disponga de uno de los más modernos y cómodos sistemas de recogida de residuos, ya que recoge la basura por medio de unos conductos ubicados en las viviendas o en la calle a través de los cuales, gracias a una fuerte succión de aire, llegan los residuos hasta una central de recogida donde se separan para su correcta eliminación. La central de recogida de residuos se ubicará en la parcela limitada por las calles Virgen de la Soledad, Vinalopó y San Juan Bautista, actualmente ocupada por la Brigada Municipal de Obras, y afectará exclusivamente a terrenos de dominio público municipal. El equipamiento de esta zona podrá dar servicio a unas 6.500 viviendas, así como a los comercios y equipamientos existentes en su área de influencia, con una capacidad mínima de tratamiento de 25 toneladas de residuos diarias. El importe del contrato asciende a 1.613.924,32 euros. ■ GABINETE DE COMUNICACIÓN

Reciclat. Producte ecològic

l Ayuntamiento ha puesto en marcha el Plan Municipal de Prevención de Legionelosis. Primero se envió una carta a todas aquellas empresas o industrias, potencialmente usuarias de instalaciones de riesgo, en la que se informaba de las obligaciones legales que establecen los decretos R.D. 909/2001 y 173/2000 y comunicaba la puesta en marcha del Plan de Control y Prevención de Legionelosis, que incluye entre otras actividades una conferencia y una mesa redonda informativa, un servicio de información y asesoramiento gratuito y presencial en las dependencias habilitadas por el Ayuntamiento, así como un Programa de Difusión de la campaña a través de prensa, folletos, bandos, etc. Después se elabora el calendario definitivo de actuaciones y el programa informático. Se prevén otras iniciativas encaminadas a resolver cualquier duda surgida acerca de las instalaciones y los posibles riesgos, por medio de un servicio gratuito de consulta, prestado telefónica o presencialmente en el local habilitado por el Ayuntamiento. Se espera la colaboración de las empresas que pudieran tener instalaciones de riesgo para remitir las fichas previstas por la legislación al Ayuntamiento. Con la información recopilada se procederá a un reconocimiento in situ de algunas de las instalaciones declaradas, a fin de evaluar su posible riesgo para realizar una actualización del censo con los resultados de las inspecciones realizadas, y se elaborarán las estadísticas y conclusiones. Por último se procederá a la elaboración del censo definitivo, para lo que se cuenta con la colaboración de los empresarios para que entre todos los colectivos implicados se tenga bajo control un problema de salud de gran sensibilidad GABINETE DE COMUNICACIÓN para la opinión pública. ■

En el solar se construye un parking gratuito provisional

Derribado el antiguo cuartel de la Guardia Civil

l Ayuntamiento ha derribado el antiguo cuartel de la Guardia Civil, edificio que el propio consistorio de Torrent donó en 1957 y que logró recuperar a principios del año 2002, tras llegar a un acuerdo con la Gerencia de Infraestructuras y Material para la Defensa, dependiente del Ministerio de Interior. La pequeña pinada del cuartel se ha respetado y los vecinos de este barrio dispondrán de un parking gratuito provi-

sional para 150 vehículos y aliviar momentáneamente los problemas de aparcamiento de la zona del Camí Reial. El proyecto definitivo a realizar en este amplio espacio de 4.000 metros cuadrados consiste en la construcción de dos plantas subterráneas de parking con capacidad para unos 400 coches. En la superficie está previsto realizar una plaza pública con zonas verdes y un pequeño edificio multiusos. ■ GABINETE DE COMUNICACIÓN

GENER, 2003

BIM TORRENT • 7

I Premio Bienal de Arquitectura Ciutat de Torrent Nous Espais de Torrent, empresa municipal de Urbanismo de la capital de l’Horta Sud, ha otorgado el I Premio Bienal de Arquitectura Ciutat de Torrent a la vivienda plurifamiliar sita en el número 6 de la avenida del País Valencià, construida por el promotor Myben C.B. y el arquitecto Juan Pablo Mas. rior, así como una planta compleja muy bien resuelta. Más adelante se expondrán todos los proyectos preseleccionados y se celebrará el acto de entrega de premios. El premio tiene una dotación de 12.000 euros, de los cuales 6.000 son para el promotor y los otros 6.000 para RAFA DIRANZO el arquitecto. ■

▼

on este galardón el Ayuntamiento, a través de Nous Espais, pretende fomentar la calidad y la estética de los edificios que se construyan o rehabiliten en la población. Al premio optaron un total de 400 edificios del municipio. El jurado, compuesto en su mayoría por técnicos, tras revisar la documentación y las fotos de las viviendas, preseleccionó siete finalistas: • La vivienda plurifamiliar de la avenida País Valencià, 6, del promotor Myben C.B. y del arquitecto Juan Pablo Mas. • Vivienda unifamiliar de la calle de M.ª Auxiliadora, 10, de los promotores Jesús Guimerá Romero y Pilar Palacios Abellán y del arquitecto Juan J. Fernández. • Vivienda unifamiliar de la calle de Lepanto, 12, del promotor Manuel Valles Salavert y de los arquitectos Antonio Rocamonde y Francisco Rovira. • Vivienda unifamiliar de Rosalía de Castro, 10, del promotor Jorge Gil Lledó y del arquitecto Antonio Sánchez. • Vivienda plurifamiliar de la calle de Sagra, 8, de la sociedad promotora Saneamientos Zafon y del arquitecto Francisco Tarazona. • Vivienda plurifamiliar de la calle Fray Luis Amigo, 5, del promotor y arquitecto Ricardo Alejos Mora. • Y la vivienda plurifamiliar de la avenida País Valencià calle de Tirant lo Blanc, 81, del promotor Conforthogar S.A, y del arquitecto Francisco Huertas. El jurado, presidido por Severino Yago, delegado de Urbanismo, Obras y Viviendas y consejero delegado de Nous Espais Torrent S.A., reúne además como vocales a Juan M.ª Moreno, subdirector de coordinación docente y Plan de estudios en la Universidad Politécnica de Valencia; Juan Pecourt y Jorge Stuyck, arquitectos funcionarios del Ayuntamiento de Torrent, y Francisco Taberner, presidente del Colegio Territorial de Arquitectos de Valencia. El jurado visitó las siete viviendas finalistas para dar su veredicto y finalmente el jurado decidió otorgar el I Premio Bienal de Arquitectura Ciudad de Torrent a la vivienda plurifamiliar de Avda. País Valencià, 6, del promotor Myben C.B. por su presencia urbana, su clara composición con el hueco de cristal enmarcado en piedra, su buena construcción, tanto por materiales, como por su ejecución y su moderna estética, en la que resalta el remate en su planta supe-

Finalista casco antiguo.

Ganadora primer premio. ▼

Finalista El Vedat

Reciclat. Producte ecològic

8 • BIM TORRENT

GENER, 2003

Jardines de la alameda de Reina Sofía y entorno En esta entrega presentamos como referencia varias fotos de detalles y elementos de los jardines de la alameda Reina Sofía, que cuentan con más de mil árboles y cerca de doscientas especies de plantas.

Magnífica garrofera ya establecida en la zona que se ha recuperado en las nuevas praderas.

Ría existente en la zona, recuperada y renovada para integrarla en este paisaje de pradera.

“

En la alameda Reina Sofía se recrean cuatro espacios naturales representativos de la Comunidad Valenciana: el sabinar, el carrascal, pinar marítimo y alcornocal.

”

▼

En la foto un alcornoque y plantas asociadas a él representativas de la Sierra Espadán.

Las plantas aromáticas junto a los cipreses y otros arbustos se combinan buscando el contraste de su colorido. En la foto lavandas, salvias, romeros, santolinas y tomillos. Sobresale en la composición el ciprés de Arizona.

▼

En esta fuente la piedra natural, la falta de pretiles que la delimiten y la pulverización del agua pretenden evocar sensaciones propias de la naturaleza. Este efecto se ve reforzado con la iluminación nocturna.

En consonancia con la utilización de arbolado autóctono mediterráneo, se han realizado caminos de lajas de piedras que permiten acceder al interior del jardín; asimismo, los muros como los que se ven en la foto están realizados con piedra natural y sin mortero en las juntas. ■ Fotos y texto: ANDRÉS CARRILERO

Reciclat. Producte ecològic

GENER, 2003

BIM TORRENT • 9

Àrea de la urbanització de l’avinguda de la Reina Sofia i adjacents PLA DE REFORMA INTERIOR I ESTUDIS DE DETALL DE LA SUBZONA 4E DEL PLA GENERAL

a zona definida en el Pla General de Torrent com 4E comprén una àmplia zona de sòl urbà sense edificar, amb una superfície de 34 ha, pràcticament l’única àrea lliure de construcció entre el nucli urbà i el Vedat. El Pla General tracta aquest fragment urbà com una peça de transició en la ciutat i la ciutatjardí. Preveu una ordenació amb una densitat semiintensiva, caracteritzada per blocs d’edificació oberta de vivendes plurifamiliars i fileres de vivendes, formant recintes oberts per fragments llegibles edificats. Aquesta àrea acaba de ser objecte d’una urbanització de notable qualitat, gestionada per l’Ajuntament i finançada pels propietaris de terrenys inclosos en aquesta, que ha suposat una inversió propera als 10 milions d’euros. El sòl públic a urbanitzar es desglossa en 93.000 m 2 de vials i 57.000 m2 de zona verda, aproximadament. L’ordenació urbanística queda definida en planta per blocs lineals o fileres formant espais més o menys tancats, repetint-se formes d’edificació i altures, de manera que són unitats urbanes fàcilment identificables.

Edificació prevista en l’àrea de Reina Sofia. Control de la imatge de les construccions.

Es pretén que aquests fragments siguen identificats com unitats urbanes homogènies i que fomenten el sentit de pertinença dels habitants al seu entorn. El Pla General, a través de les seues ordenances i amb el suport d’instruments urbanístics com els

Plans de Reforma Interior i els Estudis de Detall, pretén garantir una imatge amb una qualitat urbana adequada a les necessitats actuals d’aquestes unitats urbanes. Es tracta d’assegurar una presència coherent i homogènia de l’edificació, establir un marc que definisca determinades

El Pla General, a través de les seues ordenances i amb el suport d’instruments urbanístics com els Plans de Reforma Interior i els Estudis de Detall, pretén garantir una imatge amb una qualitat urbana adequada a les necessitats actuals d’aquestes unitats urbanes. Es tracta d’assegurar una presència coherent i homogènia de l’edificació, i un marc que definisca determinades condicions edificatòries a les construccions que s’han d’establir a l’àrea, de manera que el resultat final siga òptim per a la ciutat.

Àmbit d’actuació. Àrea de transició entre nucli urbà i el Vedat.

condicions edificatòries a les construccions que s’han d’establir a l’àrea, de manera que el resultat final siga òptim per a la ciutat. Així, des d’aquests instruments es controlaran aspectes claus per a la definició de l’àrea, com poden ser, mantenir una homogeneïtat en la coberta, regular la composició dels buits de la façana, proposar una gamma de materials constructius i colors que asseguren eixa coherència estètica, i millorar el funcionament dels aparcaments en soterrani. En definitiva, es tracta de definir una imatge moderna i ben dissenyada de la Ciutat que s’està projectant en la zona, actuant no sols en la urbanització de l’espai, sinó també en l’edificació que es vaja a dur a terme en un futur pròxim. ■ J. SALVADOR MARTÍNEZ CARBONELL Arquitecte. Secció de Planejament

Imatge de vivendes en filera previstes.

Reciclat. Producte ecològic

GENER, 2003

10 • BIM TORRENT

TORRENT:

Noticias 2002

enero

2-15. LAS COLAS DEL EURO Durante los primeros días del año se produjeron numerosas colas en cajas y bancos torrentinos de impacientes ciudadanos deseosos de cambiar las clásicas pesetas por la nueva moneda europea como ocurría en el resto de las entidades bancarias del país. 7. LA SEGUNDA BIBLIOTECA Reclamada durante años, los Reyes Magos dejaban en Torrent una nueva biblioteca en la calle Músico Andreu Piqueres, a la espera de la que albergará el Edificio Metro.

20. ANABEL SE ROMPE La promesa torrentina de tenis, Anabel Medina, caía gravemente lesionada de una de sus rodillas mientras disputaba los octavos de final en el Abierto de Australia ante Mónica Selles. La final del torneo fue para Jennifer Capriatti. 21. BORDANDO LA VIDA En enero era protagonista otra mujer a la que el Ayuntamiento homenajeaba. La bordadora María Silla Costa nos abandonaba hacía unos años pero una exposición póstuma y un libro nos descubrían el buen hacer de una mujer dedicada toda su vida a trabajar sobre el tejido.

l pasado año capicúa –de operaciones triunfos, perejiles y chapapotes; de asesinos en serie, teatros gaseados y de atípicos mundiales de ojos rasgados; de coches calcinados y de cambios en la presidencia de la Generalitat– sobre el cual pendió la espada de la «libertad duradera» blandida por el presidente del pucherazo made in USA, Torrent despertó en los albores de enero con 67.833 habitantes, 1.674 personas más que las empadronadas el año anterior, aunque este incremento no se debiera tanto a los nacimientos, 789, como al mayor número de inmigrantes empadronados en nuestra ciudad, 885, para ese periodo. Pero curiosidades padronales aparte, para los amantes de la estadística, Torrent vio descollar a algunos de sus vecinos en diferentes ámbitos profesionales y, apesadumbrado, despidió

f e b r e r o

a otros. La ciudad continuó con su proyección urbanística y fue centro de encuentro internacional de científicos llegados de todo el mundo a la vez que se preocupó y denunció la insuficiencia de medios para combatir la inseguridad ciudadana. Torrent, con sus luces y sus sombras, en un año con demasiados cortes en el fluido eléctrico, ha sido por estos y otros muchos asuntos foco de atención informativa. Esta razón nos mueve, como en 2001, a elaborar una selección-resumen de las noticias que a lo largo de 2002 destacaron los diferentes medios de comunicación que han cubierto las noticias generadas en nuestra ciudad diaria o esporádicamente como son: Atenea, BIM Torrent, la Ser, la Cadena Cope, Canal Nou, Diario de Valencia, El Mundo, El País, La Opinión de Torrent, Las Provincias y Levante, entre otros.

3. UNA MAREA HUMANA La fiesta de Sant Blai, cada vez más popular, atrajo a más de cien mil visitantes que inundaron la calle Ramón y Cajal y sus proximidades para comprar gaiatos, porrats y de paso ponerse un poco de aceite en la garganta para evitar resfriados y estornudos molestos. 4. TORRENTBUS Tras su presentación el día de Sant Blai, entraba en funcionamiento el nuevo servicio de transporte urbano con tres líneas distintas de autobuses para comunicar las diferentes zonas de la ciudad. Torrent se convertía en el primer municipio de l’Horta en contar con estas líneas de transporte de viajeros.

25. LAS DEUDAS DE TELEFÓNICA La prensa nos relataba en sus páginas la morosidad de Telefónica a la hora de pagar una tasa por los ingresos brutos de facturación obtenidos en cada municipio y que el consistorio torrentino reclamaba a la compañía presidida por Alierta. 28. FALLECE JOSÉ MONCHOLÍ MIQUEL Nos abandonaba a los cincuenta y siete años el presidente de la Caja Rural de Torrent, consejero delegado y fundador de Industrias Cárnicas La Cope.

marzo 4. DIMITE EL PRESIDENTE DE LOS EMPRESARIOS El más conocido de los empresarios de Torrent, José Royo Martí, anunciaba su decisión de abandonar la primera línea de la vida pública después de haber ocupado responsabilidades en el Club de Gerentes, la Cámara de Comercio, la Caja Rural y Fepeval, entre otras instituciones, por agotamiento y para dedicarse a su familia. 6-10. HUMOR Y MAGIA En la variedad de espectáculos que organiza el Auditori todos los años destacó el festival de Humor y Magia, que contó con la actuación del popularísimo Pepe Rubianes para quien conseguir los aplausos y las risas del público asistente a su espectáculo fue cuestión de segundos. 15-19. LA VORÁGINE FALLERA En esta ocasión se plantaban en la ciudad veintiséis fallas, dos más que en la edición anterior. La falla municipal homenajeaba las diferentes fiestas celebradas en Torrent.

Reciclat. Producte ecològic

21. L’ESPAI DE L’ESTUDIANT Organizada por la Concejalía de Juventud, el Centro de Información Juvenil iniciaba una novedosa campaña divulgativa destinada a jóvenes de la ciudad para que conocieran las diferentes alternativas de estudios y formación, una vez finalizada la enseñanza obligatoria. Más de mil jóvenes se interesaron por las diferentes ofertas educativas y formativas.

GENER, 2003

abril 3. SENDEROS LOCALES La Concejalía de Medio Ambiente presentaba una guía de senderos locales, Xarxa de Senders de Torrent y un CD, dado el aumento de aficionados al paseo y a la naturaleza, además de recuperar las sendas y los rincones históricos del término municipal. El ambicioso proyecto era subvencionado con fondos europeos.

BIM TORRENT • 11

m a y o

2. UN CENTRO DE SALUD ESPERADO El conseller de Sanidad, Serafín Castellano, y el alcalde, Jesús Ros, colocaban la primera piedra del nuevo centro de salud de la localidad en la calle Xirivella y que donará cobertura a una población cercana a los treinta mil habitantes.

4. LA LIGA DEL VALENCIA Una semana antes del término del Campeonato de Liga de fútbol, el Valencia C.F. se proclamaba campeón de Liga en la Rosaleda al vencer al Málaga. Decenas de aficionados valencianistas celebraron el quinto título del equipo por nuestras calles alborozados, a pesar de la lluvia, con cánticos, tracas, bufandas y banderas para dirigirse a la Fuente de Las Ranas primero y trasladarse después a Valencia. 9. LA SEGUNDA OFICINA DE CORREOS Se inauguraba la remozada oficina de correos en el número sesenta de la avenida del País Valencià. 13. BALAS PROHIBIDAS Una peligrosa banda integrada por cinco delincuentes, armados con dos pistolas, perpetraban un atraco frustrado en el Mc Donald’s. Su munición, balas prohibidas recubiertas de acero, las utilizaron en un nuevo atraco en un Telepizza de Valencia.

6. VICTORIA ESPAÑOLA EN TORRENT En el «Encuentro Internacional de Gimnasia Artística Masculina» entre España e Italia en categorías junior y senior que se celebró en el pabellón polideportivo municipal, venció el combinado nacional. El encuentro fue retransmitido por Televisión Española. 19-30. PAPELES PARA NAHNUH Alumnos y profesores del Instituto Serra Perenxisa se movilizaban para evitar la expulsión de España de un compañero y alumno, Nahnuh Abedelmaqid, y de su familia tras la denegación del permiso de residencia y trabajo a su padre después de un año de lucha burocrática. A pesar del apoyo de algunos organismos locales y varias ofertas de trabajo por parte de diferentes empresarios al cabeza de familia, la familia del joven, cansada de esperar el permiso, se marchó a su país. Ironías del destino, al día siguiente de su partida hacia Argelia, la Delegación del Gobierno concedía la documentación a la familia cuando ya era demasiado tarde. 27. PREMIO PARA LA FUNDACIÓN HORTA SUD La Federación de Asociaciones Ciudadanas de Torrent y Comarca (FAC) distinguía con el Premio Ciudadano a la Fundación Horta Sud (antigua Fundación Caixa Torrent) por su destacado papel en el fomento de la cultura y su esfuerzo integrador de los pueblos de la comarca.

j u l i o

1. CONSERVAR EL MEDIO El pleno del Ayuntamiento aprobaba por unanimidad iniciar los trámites para declarar la Serra Perenxisa Paraje Natural Municipal y evitar así la especulación urbanista sobre las seiscientas hectáreas que forman este legado de la naturaleza. 20. HOMENAJE AL XOCOLATER Instalada en la avenida del País Valencià, una escultura, obra del ingenio de Vicent Pallardó Camps, recordaba el antiguo oficio de chocolatero que caracterizó la industria torrentina entre los siglos XVIII y XX. 23. EL TRIUNFO DE CHENOA La gran derrotada de «Operación Triunfo», triunfó en el San Gregorio durante las fiestas de julio, reuniendo a más de siete mil almas que tararearon sus canciones, las propias y las ajenas, y que no perdieron la esperanza de ver aparecer en el escenario la figura de Bisbal. También actuó Rosana, para el deleite de asistentes al concierto.

junio 10. EL METRO QUE VIENE Cuando en la prensa torrentina de los años cuarenta imaginaban que para el año 2000 Torrent sería una ciudad moderna de «aspecto neoyorquino» y con metro propio, no iban muy desencaminados. En los últimos días de primavera comenzaban las obras del ramal metropolitano que desembocará en la Avenida cuyo presupuesto asciende a unos dieciocho millones de euros. 13. UNA ESCOBA PARA TORRENT La primera vez que Torrent, a través del Ayuntamiento, participaba en el concurso organizado por la Asociación Técnica para la Gestión de Residuos y Medio Ambiente (ATEGRUS) en la Feria de Medio Ambiente y Urbanismo que anualmente se celebra en Madrid, en el recinto Ferial Juan Carlos I, conseguía la Escoba de Plata por su gestión medioambiental. Asimismo el diseñador torrentino Eugenio Simó lograba el segundo premio de pintura por su obra Eco. 20. HUELGA GENERAL La huelga general organizada por las centrales sindicales contra el decreto de reforma de desempleo del Gobierno tuvo en Torrent un seguimiento elevado pero desigual según las zonas y los sectores económicos.

agosto 4. COCHE BOMBA El coche que la banda terrorista ETA explosionó en Santa Pola, segando la vida de una niña de seis años y la de un adulto, estuvo estacionado en Torrent un mes antes de ser volado por los terroristas en la ciudad alicantina, al igual que el detectado en junio en Algemesí, según informaron diferentes informativos de radio y televisión. 7-23. EL ORFEÓN POLIFÓNICO. Con motivo del cuadragésimo aniversario de su creación, el Orfeón Polifónico del Círculo Católico realizaba un periplo por Centroamérica para ofrecer lo más destacado de sus composiciones. 31. CRECE EL NIVEL DE RENTA La prensa recogía algunos de los datos que publicaba el Anuario Estadístico de España de la Caixa y que ponía de relieve que Torrent era el municipio valenciano donde más había crecido la renta desde 1995, reduciéndose además el paro a más de la mitad entre 1995 y 2002.

Reciclat. Producte ecològic

GENER, 2003

12 • BIM TORRENT

s e p t i e m b r e

7. SE CAE EL TECHO Si una de las mayores preocupaciones entre los romanos pobres que se hacinaban en sus insulae (edificio de varias plantas) era dormir bajo el techo de sus viviendas por temor a amanecer aplastados, una situación similar temían los trabajadores y pacientes del Centro de Salud Mental de la calle Albocàsser en su destartalado local, hasta que ocurrió (menos mal que sin víctimas) debido a la desidia de los responsables del funcionamiento del centro.

noviembre 13. LAS MAFIAS DEL ESTE Saltaba a las páginas de prensa cómo unos trescientos inmigrantes se hacinaban al menos en seis pisos de nuestra ciudad controlados por las mafias rumanas. Los vecinos habían denunciado que en ocasiones los extranjeros dormían en el balcón por falta de espacio. Estas organizaciones alquilaban pisos a sus propietarios y luego los realquilaban por días o por horas.

14. DEBUTA JAVIER GARRIDO El canterano torrentino del Valencia debutaba con el campeón de Liga frente al Recreativo de Huelva uniéndose a la lista de jugadores de nuestra ciudad que han jugado con el primer equipo de la Comunidad como Mena, Gálvez o Fenoll.

15. LUZ QUE AGONIZA Fue una idea genial la efectuada por el Museo de Etnología durante el verano enseñando a los niños la fabricación, con sandías y calabazas, de linternas a la usanza de los viejos serenos porque, debido a los continuos apagones que ha soportado la ciudad desde agosto, ha sido una forma de no quedarse a dos velas. Este día se producía el mayor de los apagones, al anochecer, en horario en que comercios y establecimientos todavía permanecen abiertos y el tránsito de vehículos aún es elevado con el consiguiente caos. La razón, nuevamente, fue una avería en la red de Iberdrola.

16-20. TORRENT MÁS CERCA DEL CIELO Doscientos científicos, especialistas en Teledección, disciplina que estudia la superficie terrestre mediante la información proporcionada por los satélites, se dieron cita en el Auditori en el Primer Congreso Internacional sobre los avances más recientes relacionados con esta materia geográfica. Sin duda alguna, la cara conocida del acontecimiento fue la de nuestro compatriota, el astronauta Pedro Duque.

20. UN NUEVO ESCUDO PARA TORRENT El Consell Técnico de Heráldica aprobaba la rehabilitación del escudo histórico de Torrent. Con cambios técnicos mínimos, un escudo más moderno, respetará todas las señas de identidad del municipio. 25. TERRORISMO DOMÉSTICO Con motivo del Día Internacional contra la Violencia Doméstica, el Ayuntamiento editaba un número extraordinario de la revista ATENEA, donde daba a conocer un programa de sensibilización y prevención de la violencia doméstica, ejercida sobre todo contra mujeres, niños y ancianos.

27. EUROPA EN CONSTRUCCIÓN Sussi Gozalvo Fernández obtenía uno de los premios del evento televisivo de Canal Plus, Europa en construcción. Yo no soy de aquí con el cortometraje Lekk (La comida, en senegalés).

octubre 3. RECICLAJE Y APROVECHAMIENTO Fernando Modrego, conseller de Medio Ambiente, y el alcalde, Jesús Ros, inauguraban el Ecoparque de Torrent, un espacio de cinco mil metros cuadrados de superficie para dar servicio a unos cien mil habitantes en la recogida selectiva de desechos que permiten aprovechar su reciclaje.

17. OKUPAS DESOCUPADOS Las fuerzas de orden público, a instancias del Ayuntamiento, desalojaban a medio centenar de personas de un edificio en estado ruinoso del barrio de Xenillet que no tenían nada que ver con los propietarios de las viviendas. Los vecinos habían protestado por la suciedad del inmueble, que carecía de luz y agua, y que el consistorio ya había calificado como ruinoso en su momento. El desahucio, sin incidentes, se llevó a cabo con la presencia de más de cuarenta agentes de policía.

4. RAIXA Una de las voces históricas de la «nova cançó», Maria del Mar Bonet, presentó en el Auditori Raixa, su último álbum, dedicado a unos jardines de su Mallorca natal con el mismo nombre. Su música de raíces mediterráneas embelesó a los asistentes al concierto. 10. SEGUNDA ÁREA RECREATIVA La inauguración del área recreativa La Marxadella supone la confirmación de la apuesta municipal por el fomento del ocio y disfrute en la naturaleza de la ciudadanía. Con un equipamiento modelo, su puesta en funcionamiento permite dar respuesta de manera controlada a la gran demanda ciudadana de este tipo de instalaciones.

20. EL TORRENT DEL FUTUR Una carpa instalada por el Ayuntamiento en el Parque dels Moralets exponía a través de maquetas y montajes audiovisuales los principales proyectos urbanísticos que se están llevando a cabo en la ciudad o han de realizarse en los próximos años. El primer día de funcionamiento de la carpa recibió la visita de más de cinco mil ciudadanos curiosos por ver la

diciembre 2. FALLECE BENITO NEMESIO PLANELLS Moría a los setenta y seis años quien fuera primer teniente de alcalde de Torrent de 1974 a 1979 y presidente del Partido Popular local durante los años ochenta. Abogado, fue instigador de la integración del colectivo gitano y una de las personas que apostó por la puesta en marcha del colegio Madre Petra que ayuda a niños de esta etnia. 5. FONDOS DOCUMENTALES Durante unos días la quinta planta del edificio del Ayuntamiento albergó una interesante muestra sobre los documentos guardados en el Archivo Municipal que nos enseñó una parte de los fondos más significativos pertenecientes a la época señorial y al extenso periodo contemporáneo de documentación municipal.

11-12. CONGRESO DE ARCHIVEROS De nuevo el Auditori acogía un acto importante como la reunión de archiveros venidos desde diferentes puntos que hablaron y debatieron sobre el fenómeno archivístico y su importancia para conservar la memoria de los pueblos. 16. EL PRESUPUESTO DE 2003 El último de los presupuestos del actual mandato municipal asciende a la cifra de 69.807.187’66 euros, destinados principalmente a inversiones para continuar con los grandes proyectos promovidos por el equipo de gobierno. ■ JORGE SÁNCHEZ ANTÚNEZ

GENER, 2003

T O

BIM TORRENT • 13

Els menuts, el nadal i els reis d’abans

uan jo era un xiquet, el tal Papa Noel o no havia nascut o era molt jove per a repartir regals i joguets, i davall de l’arbre nadalenc només hi havia un betlem en què el naixement i les figuretes eren presidides per una estrela de cartó folrat amb paper d’alumini que havíem tret d’alguna pastilla de xocolate, i també un riu de cel·lo ple d’aneguets i pastoretes llavant. No hi havia els regals que amb papers de colorets i llaços véiem en les pel·lícules americanes que ens posaven en aquelles dates. Hui, per a deliri dels menuts, les soques de l’arbre ja tenen regals, i, com a doblet, la nit de Reis també en tenen al balcó o al costat de les sabatilles i plantofes. Tornant al Torrent dels anys 50 i 60, ja era un bon regal tindre les vacances escolars des del sorteig de la grossa de Nadal en què la vida quotidiana del dia 22 era amenitzada pels xiquets de «San Ildefonso» en les cases, en els bars, en les botigues i en les fàbriques. A partir d’este moment començava una ruta de tradicions i d’il·lusions que acabaria el dia 7 de gener, quan la faena i la cartera dels llibres tornaven a la normalitat. En les reunions familiars, d’amics i de veïns, hi havia un protagonista principal que era la gastronomia casolana, o el que és el mateix, una fartada darrere d’una altra. Les presses de hui buscant el regals més bonics o més barats o un bon restaurant per a dinar no existien, aleshores es tractava de passar el temps en una calma artesanal, moltes hores en la cuina i traure el plats, les estovalles i els tovallons del dot. «¿Vos ha tocat alguna cosa en la loteria?», era la primera pregunta de la reunió familiar, «Bé salut que tingam i a esperar el sorteig del “Niño”». La festa comença en la Nit de Nadal, on la mare o la iaia han preparat el pollastre rostit i un peix al forn, però en l’aperitiu no hi podia faltar a més de les avellanes, les ametles, les olives i les papes, les faves bollides i les clòtxines. Però després venia el millor, els pastissets de moniato, les coques de sagí, els rotllets d’anís, la coca fina i la coca cristina, juntament, com no, amb el torró dur i el de Xixona (de vegades fet a casa), i tot regat amb una bona sidra Zarracina o el Gaitero, i per als majors una copeta de Calisay o Licor 43 (el mateix de l’any passat), …i si voleu, encara tinc una botella d’anís del bateig del xiquet… La calforeta de la casa contrasta amb l’ambient fred del carrer, i quan ja teníem les galtetes rogetes, al ritme de la simbomba i la pandereta, pugen dalt de la taula el més menut de la casa, i a cantar cançons nadalenques ajudats per la coral familiar. Després de les cançons, algun acudit i alguna balladeta, l’abric, la bufanda, els guants i cadascú a sa casa que demà

José Vicente Cardona i Sergio Cebrián. 6 de gener de 1964.

El tricicle de quand Valentín era xicotet.

La calforeta de la casa contrasta amb l’ambient fred del carrer.

vindrà el millor… ¡i tanqueu la boca per a no constipar-se! Efectivament, el dia de Nadal féiem la ronda als avis, als oncles i per descomptat als pares per a desitjar-los un interessat Bon Nadal per a arreplegar les estrenes que seran la provisió de fons per a gaudir de les tradicions i di-

versions fins que arribe el dia de Reis… «La tia t’ha donat més a tu que a mi», em deia el meu germà, «¡És que és la meua padrina!» El menjar, paregut al de la nit, només que no podia faltar l’olleta de Nadal, i això es repetix el segon i el tercer dia de Nadal, però sempre al voltant de la

taula. Deixant pel mig la nit de Cap d’Any, que ja resultava menys familiar i començava a celebrar-se en colles d’amics o rogles de Pasqua, quasi sempre en una planta baixa, on es compartia el ball, el raïm, la sidra i el foc en terra. Els més xiquets teníem molta faena per gastar les estrenes en el Circ, ocasió única al llarg de l’any per a vore’l, i també en el cine i en la fira. Però la tasca més difícil era escriure la carta als Reis, perquè si demanaves molt devien pensar que eres un avariciós, i si demanaves poc, o eres pamfígol o no podies gaudir dels molts joguets o regals. Així és que després d’escriure la carta –ajudat lògicament pels pares– amb una il·lusió tremolosa, l’enviàvem a l’Orient per mitjà d’una bústia de cartó en forma del rei Melcior que hi havia a la porta de l’Ajuntament a la Plaça Major; i en l’avinguda, a la porta del quiosc El Almendro, a vore la cavalcada dels Reis, on continuava la tremolor… «¡Pare, el rei Baltasar m’ha mirat i m’ha tirat uns caramelets!»... «¡Això és bon senyal, de segur que et porta ell els joguets!», més tremolor i carn de gallina. I per fi la nit màgica, quan ja en el llit, alhora que intentaves mantenir un ull obert per si podies vore els camells i els patges pel corredor de la casa o pel balcó, pensaves en el misteri… «¿com és possible que els Reis puguen llegir-se tantes cartes?, ¿com és possible repartir tots els joguets en una sola nit?», i entre la reflexió, el nerviosisme i el tràfec de la cavalcada ens quedàvem dormint com un tronc i no véiem mai els Reis. L’endemà, i amb uns ulls oberts com a taronges, l’esclat de crits i les riallades trencava la tranquil·la calma de la casa i donava calidesa a un altre dia fred de Reis. «¡Doncs per casa dels iaios crec que també han passat!» I a l’endemà tots a la normalitat, al treball els pares i a l’escola el xiquets. «¿Què t’han deixat els Reis?» «Moltes coses, però hi ha una espasa de plàstic que es pareix molt a la que vaix perdre l’any passat», perquè en aquells temps els Reis no estaven per a moltes despeses. No obstant això, aquells records i aquella il·lusió perduraran per sempre. ¡Gràcies pares! ■ VALENTÍN BENLLOCH BARRACHINA

Reciclat. Producte ecològic

GENER, 2003

14 • BIM TORRENT

Publicacions torrentinas de Fem una recopilació en aquestes planes de les publicacions que s’han fet al llarg de l’any 2002 a la nostra ciutat, tant per part de corporacions oficials, com és el nostre Ajuntament i altres, com per part d’associacions o entitats que tenen la seu a Torrent. El nostre propòsit en presentar aquestes ressenyes és fer un últim esforç informatiu de final d’any dels Gils), i el Sender ST-4 (barranc de les Canyes). La guia fa una descripció dels recorreguts, amb fotografies i plànols de localització i una completa informació addicional per a l’excursionista. El llibre i el CD es complementen amb sis plànols individuals de format més gran. Aquesta primera edició està esgotada. • Museu Comarcal de l’Horta Sud. Guia didàctica / Juan José Yuste / Museu Comarcal de l’Horta Sud / 22 fitxes / 1.000 exemplars La Guia es fa servir com a recurs del professorat i material per a l’alumnat en les visites escolars al Museu. Consta d’un quadernet per al professor, amb les orientacions, els continguts i l’organització del treball i 21 fitxes per a l’alumnat, que inclouen explicacions sobre els continguts del Museu i les activitats al voltant d’aquest. El quadernet i les fitxes es reparteixen entre el professorat que sol·licite participar en una visita al Museu amb el seu alumnat.

• Xarxa de senders de Torrent (llibre i CD) / Paco Tortosa i Xavier Salas / Ajuntament de Torrent / 119 pàgs., amb un CD i sis plànols / 1.000 exemplars La xarxa de senders que presenta aquesta topoguia està integrada per un conjunt de cinc senders senyalitzats. Un d’ells, el sender de petit recorregut Pr. V-162 de la serra Perenxisa, es troba homologat per la Federació Territorial de Muntanyisme, té una longitud de 18 km i permet caminar al llarg i ample de la serra més popular del terme de Torrent. Els quatre senders restants són locals i depenen de l’Ajuntament de Torrent: el Sender ST-1 (nucli urbà de Torrent, el Vedat, Mas del Jutge, barranc de Torrent i nucli urbà de Torrent); el Sender ST-2 (l’Horta Sud); el Sender ST-3 (barranc

Reciclat. Producte ecològic

• Treballar en equip / Germán Ramírez Aledón / CEFIRE Torrent / 299 pàgs / 1.000 exemplars El Centre de Formació, Innovació i Recursos Educatius (CEFIRE) de Torrent-extensió Utiel publica en aquest llibre els articles presentats en la II Trobada de Grups de Treball i Intercanvi d’Experiències (21 comunicacions), de les II Jornades d’Intercanvi d’Experiències en Educació Infantil (11 treballs) i de les Jornades de Grups de Treball de Llengua (8 treballs), celebrades conjuntament a la seu de l’Associació Valenciana d’Empresaris de Ceràmica, de Manises, en juny de l’any 2000. Cal destacar l’aportació torrentina amb els títols següents: «Creación y utilización del espacio expositivo escolar» (Departament de Plàstica i Visual del col·legi San José i Santa Ana) i «El mundo mágico del capitán Carxofa», de Maria Eugenia Guillén, del CP Antonio Machado. Les persones interessades poden sol·licitar el llibre en el CEFIRE Torrent. • María Silla Costa. Bordando la vida / Ana Coronado / Ajuntament de Torrent / 96 pàgs / 1.000 exemplars Número que inicia la sèrie Maior de la colecció «Gent de Torrent», editat per l’Ajuntament com a homenatge a aquesta torrentina que va brillar amb llum pròpia en el terreny professional i en l’àmbit personal i familiar. María Silla va morir el 1999, després d’una llarga vida de dedicació als seus treballs de comer-

2002

perquè la ciutadania torrentina conega tots els llibres locals que s’han editat i puga tindre informació dels que són del seu interés. Els resums bibliogràfics es presenten segons l’ordre cronològic de divulgació i acaben amb un comentari sobre les possibilitats o no d’aconseguir-lo, donat el cas que els interesse.

cianta, brodadora i dissenyadora en diverses disciplines. El llibre inclou com a capítols més destacats els següents: el naixement i la infantesa de María Silla; el pas de l’adolescència a la joventut i un esbòs de com era la societat torrentina d’aleshores; records d’aquells que la van conéixer; la família; la seua projecció artística i els seus dissenys, publicats en la revista Realce de València. El llibre va ser distribuït gratuïtament fins que se n’esgotà l’edició.

• Mapes escolars de l’Horta Sud / Alonso, Ed. SL / IDECO i GUAIX / 10 mapes / 1.000 exemplars Es tracta de la segona edició –la primera es va fer en 1986–, que ha patrocinat, a més de l’Institut d’Estudis Comarcals de l’Horta Sud, la Coordinadora pel Valencià Horta Sud (GUAIX), amb la col·laboració de Caixa Popular i la Fundació de l’Horta Sud. Els mapes es presenten en una carpeta decorada i hi ha els següents: 1) Divisió administrativa. 2) Hidrografia i orografia. 3) Demografia. 4) Comunicacions. 5) Indústria. 6) Utilització del sòl. 7) Divisió comarcal. 8) Mapa mut polític. 9) Mapa mut físic. 10) Mapa mut econòmic. Els mapes estan a la venda en l’IDECO. Tel: 96 155 20 01. • Geografia física de l’Horta Sud / Àngels Jiménez, Àngels Codoñer, Simón Fos i Santiago Martínez / IDECO i Manco-

munitat de l’Horta Sud / Col·lecció «Monografies de l’Horta Sud», núm. 6 / 205 pàgs / 1.000 exemplars. L’estudi que publica aquest llibre va ser premiat, l’any 1999, en la IX Edició dels Premis d’Investigació, convocats per l’Institut d’Estudis Comarcals de l’Horta Sud. Representa un esforç de divulgació i procura evitar excessius tecnicismes, descripcions massa complexes i disquisicions molt erudites.

El que s’ha pretés és donar a conéixer i definir l’estructura física de la comarca de l’Horta Sud. Conéixer la terra on l’individu viu enforteix els vincles afectius amb aquesta i fa que s’identifique amb ella i amb els seus valors culturals. Els capítols centrals són: Geomorfologia, Hidrologia, Climatologia, Biogeografia i Paisatge. El llibre està a la venda en l’IDECO. Tel.: 96 155 20 01.

• VIII Jornades d’Educació per a la Salut / Ajuntament de Torrent / Delegació de Sanitat i Polítiques de Solidaritat / 20 pàgs. / 200 exemplars Aquesta publicació, en la qual es resumeixen les ponències de les VIII Jornades de Salut a l’Escola, que organitzaren els serveis socials municicipals, i on col·labora el CEFIRE Torrent, presenta deu comunicacions dels següents centres de Torrent: CEE l’Encarnació, Col·legi Santa Teresa, Col·legi Joan XXIII, Col·legi Montesión, CP El Molí, Col·legi La Puríssima, CP Lope de Vega,

Col·legi El Drac, i dos del CP Mare de Déu del Roser. L’edició està esgotada. • El Círculo Católico de Torrent a través de sus estatutos (1884-1991) / José Royo Martínez / Círculo Católico de Torrent i CAM / 11 quadernets / 1.000 exemplars

En el primer dels quadernets, el cronista oficial de Torrent, José Royo Martínez, fa una aproximació històrica del Círculo Católico basantse en la documentació dels exemplars d’estatuts que s’hi han conservat. Aquesta entitat és l’associació privada sense ànim de lucre més antiga de la nostra ciutat, fet que dóna un gran interés a aquesta publicació. La resta de quadernets transcriuen els reglaments dels anys següents: 1895, 1902, 1906, 1907, 1914, 1920, 1945, 1965, 1977 i 1991. En el pròleg de la publicació, el president del Círculo Católico, Benito Nemesio, suggereix la possibilitat que es puga recuperar algun altre document antic de la institució, per això hi demana la col·laboració de tots els torrentins. L’estoig de llibrets es pot aconseguir gratuïtament sol·licitant-lo en el Círculo Católico. • La LOGSE, 10 años después (Actas de las XIII Jornadas Municipales de Psicopedagogía) / Gabinet Psicotècnic Municipal / Col·lecció «Hort de Trénor», núm. 15 / Ajuntament de Torrent / 175 pàgs. / 500 exemplars El Gabinet Psicotècnic Municipal ha editat un any més –i van dotze– les actes o els continguts de les Jornades Municipals de Psicopedagogia, que se celebraren a setembre de 2001 amb el títol La LOGSE, 10 años después. En el llibre es poden llegir treballs sobre el significat de la LOGSE per a la societat del segle XXI, la situació de

GENER, 2003

BIM TORRENT • 15

En el llibre s’inclouen les explicacions sobre la forma de ballar les diferents parts, els passos, els textos i les partitures, amb fotos i dibuixos molt il·lustratius. Amb el llibre es va editar un CD que conté les nou sintonies més importants del Ball, interpretades amb tabal i dolçaina. El llibre i el CD es van repartir gratuïtament fins que se n’esgotaren les existències. l’ensenyament després de deu anys de la promulgació de la llei, la formació del professorat, l’atenció a la diversitat, l’aposta per un nou ordre escolar, una educació de qualitat per a tots, etc. Tots els treballs van estar presentats per especialistes, fins i tot d’altres comunitats del territori nacional. Les persones interessades poden sol·licitar gratuïtament el llibre en el Gabinet Psicotècnic Municipal.

• Torrens. Estudis i investigacions de Torrent i comarca (vol. 12) / Josep R. Sanchis Alfonso (director) / Ajuntament de Torrent / 294 pàgs / 1.000 exemplars L’exemplar núm. 12 de Torrens, publicació de l’Arxiu, Biblioteca i Museu de l’Ajuntament de Torrent, que va veure la llum al mes de maig, recull les actes i els treballs del III Congrés d’Història de l’Horta Sud, que va tindre lloc en el marc de les commemoracions del 750 Aniversari de la Carta de Població de Torrent, a l’edifici de l’Auditori, i amb la participació de més de duescentes persones inscrites i més de cinquanta comunicacions a càrrec de geògrafs, economistes, arqueòlegs, historiadors, etnògrafs, folkloristes, filòlegs i historiadors d’art. El llibre inclou la ponència de Marc Baldó Lacomba «La historiografía liberal y los cronistas de Torrent Miquel Casanova y Beneyto Tasso» i tretze comunicacions sobre variats temes i diferents localitats de la nostra comarca. Es tracta d’una edició esgotada. El llibre es va repartir gratuïtament mentre n’hi hagueren exemplars. • Guia de recursos socioeducatius de Torrent / J. Vicente Alabajos (coordinador) / Ajuntament de Torrent / 207 pàgs. / 7.000 exemplars

La primera edició d’aquesta Guia, presentada públicament abans de l’estiu, està estructurada en cinc capítols. En el capítol 1 s’inclouen 77 fitxes amb informació de 147 activitats diferents de les delegacions de l’Ajuntament relacionades amb el món de la formació, l’ensenyament i la cultura. En el capítol 2 es fa un inventari dels 45 centres educatius locals de l’ensenyament no universitari, amb les informacions més importants de cadascun d’ells. En el capítol es publiquen tots els serveis, centres, acadèmies i cursos dels ensenyaments no reglats, d’iniciativa pública o privada, amb un total de 51 fitxes. En el capítol 4 es dóna informació sobre 178 associacions de la nostra ciutat, que s’han classificat en nou apartats temàtics i s’han ordenat cronològicament segons la data de fundació. I en el capítol 5 es presenta una bibliografia de Torrent i la comarca de l’Horta Sud amb un enfocament educatiu i un total de 189 referències d’altres tants llibres i materials documentals. La Guia es pot aconseguir gratuïtament en el Departament d’Educació de l’Ajuntament.

• El diari de guerra d’Olga Ros / Armand Company / Ed. Tabarca / 118 pàgs. L’obra guanyadora del Premi de Narrativa Ciutat de Torrent 2002 és una novel·la divertida, escrita amb un marcat sentit de l’humor i en un llenguatge fresc i directe, que reprodueix el diari personal d’Olga Ros des dels tretze anys fins que es casa. El diari d’Olga es converteix en el seu amic íntim, a qui conta les vivències més rellevants del seu camí cap a la maduresa, la seua guerra particular. L’Ajuntament repartirà gratuïtament els exemplars que li corresponguan segons el conveni. A la venda en llibreries.

El catàleg de l’exposició que l’Ajuntament de Torrent va organitzar amb motiu de la celebració a la nostra ciutat de les Jornades de l’Associació d’Arxivers Valencians conté una mostra dels documents dels segles XVI al XIX seleccionats pel seu valor històric o testimonial. Unitats temàtiques: 1. Règim senyorial. 2. El Consell Municipal. 3. Propis i arbitris. Els béns municipals. 4. La població. 5. Urbanisme i obres. 6. Eleccions i nomenament de càrrecs. 7. Padrons, comptes i impostos. 8. Treball, comerç i indústria. 9. Sanitat i beneficència. 10. Aigües. 11. Exèrcit, milícies i ordre públic. 12. Heràldica municipal. Hi ha a disposició de les persones interessades alguns exemplars, que poden sol·licitar-se gratuïtament en la Casa de Cultura. • Reglament de l’Arxiu Municipal de Torrent / José Ramón Sanchis Alfonso (director) / Ajuntament de Torrent / 69 pàgs. / 1.000 exemplars. La publicació té com a objectiu fonamental donar a conéixer als usuaris torrentins i d’altres llocs les normes a tenir en compte quan s’han de consultar, copiar o traure documents de l’arxiu municipal, i també els passos a seguir quan es vol fer una donació.

S’arreplegen les normes de l’Ajuntament de Torrent i altres disposicions legals en vigor que afecten aquest servici, com ara la Constitució espanyola, l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana, la Llei de Bases de Règim Local, la Llei del Patrimoni Històric, el Codi Penal, la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, etc. Hi ha alguns exemplars per a persones que ho sol·liciten en la Casa de Cultura.

• El Burgués Gentilhombre / Jean Baptiste Poquelin dit Molière / Cucurucú Teatre / 112

pàgs. / 500 exemplars. Adaptació i direcció de l’obra de Molière de Juan Ramón Conchillo. A la venda en llibrerias, 3 euros. ■

www.atorrent.es

• El ball de Torrent (llibre i CD) / Concepción Muñoz Barberá i José Llópez Barberá / Grup de Ball l’U i el Dos i la Regidoria de Cultura i Falles de l’Ajuntament de Torrent / 105 pàgs. / 1.000 exemplars El Grup de Ball l’U i el Dos va presentar a principi de l’estiu el llibre i el CD sobre el Ball de Torrent, el qual es representà al pati rosa de l’Hort de Trénor el 22 de juliol de 2000 i amb l’antecedent de l’obra Torrent, què gran eres, en l’Auditori, l’any 1998, amb motiu de la celebració del 750 aniversari de la Carta Pobla de la ciutat.

• Al cor, la quimereta / Encarna Sant-Celoni i Verger / Ed. Tabarca / 152 pàgs. Va ser finalista del Premi Ciutat de Torrent 2002. És un llibre fruit d’emocions contingudes, i també de l’amor i del compromís. De l’amor envers la mare, malaguanyada, i del compromís envers una llengua, una cultura i una història, en majúscules, sense les quals aquest xicotet gran país que habitem i ens corprén no seria com és. La distribució es la mateixa que la del llibre anterior. • Exposició de documents de l’Arxiu Municipal de Torrent (segles XVI-XIX) / José Ramón Sanchis Alfonso / Ajuntament de Torrent / 69 pàgs / 1.000 exemplars

CONTINGUTS: Torrent: La ciutat. Guia de recursos. Xarxa de senders. Ajuntament: Carta de l’alcalde. Organigrama. Grups polítics. Sindicats. Xifres: Estadístiques. Eleccions. Ordenances. Pressupostos. Informació: Carrers. Directori telefònic. Adreces electròniques. Farmàcies. Galeria. Agenda. BIM • NOTÍCIES • VISITA LES INSTAL·LACIONS DE L’AJUNTAMENT • ENLLAÇOS • REGISTRAT • WEBS MUNICIPALS www.atorrent.es <http://www.atorrent.es/> Actualització diària Notícies: Cada dia es publiquen notícies de l’actualitat de Torrent amb fotografies i altres imatges. I queden a disposició de la ciutadania per a ser consultades en dates posteriors. Agenda: Els actes oficials, culturals, artístics, ciutadans o esportius, que es produeixen a Torrent, són anunciats dia a dia en l’Agenda Ciutadana del web municipal. Tots els organismes oficials, associacions, centres d’ensenyament, clubs esportius i altres classes d’entitats tenen en l’Agenda el seu espai reservat per a anunciar els actes d’interés públic que organitzen. ■

Reciclat. Producte ecològic

16 • BIM TORRENT

G E N T

D E

T O R R E N T

GENER, 2003

VICENT GALBIS EL MÚSIC QUE DÓNA NOM A UN PREMI DEL CONSERVATORI La vinculació de Vicent Galbis Garcia amb Torrent comprén més de la meitat de la vida d’este músic (especialista en direcció de cors que avala amb els títols de carrera de piano i composició), des que en 1962 va començar a col·laborar estretament amb l’Orfeó Polifònic del Cercle Catòlic, dirigint-lo fins a 1981, quan l’Orfeó complia vint anys. Al llarg d’este temps, va compaginar diverses activitats professionals en el camp musical, de les quals hem de ressaltar la seua eficient labor en l’Institut Musical de Torrent, que donaria pas a la creació del Conservatori de Música de la localitat, i les seues grans dots pedagògiques que contagiaven l’alumnat el seu amor per la música. Vicent Galbis s’ha convertit en un referent del panorama musical de Torrent, de fet, des de l’any passat, l’Ajuntament i el Conservatori Professional de Música van crear el Premi d’Interpretació Musical que porta el seu nom, per a ressaltar les noves promeses que destaquen en els últims cursos de música (en les seues diverses modalitats) que s’impartixen en el Conservatori.

& N

ascut en el barri de Russafa de la capital el 1935, als set anys va entrar com a xiquet cantor en el Patriarca del carrer de la Nau, on va estar fins a l’adolescència. Als catorze anys, va entrar a treballar en Aigües Potables de València, empresa on ha prestat els seus servicis fins a la jubilació, quasi mig segle treballant d’oficinista tots els matins, que li va reportar la tranquil·litat de disposar d’un sou fix i estable, a més del més important per a ell: tindre les vesprades lliures per a dedicar-les a la seua verdadera vocació i passió: la música. Compta que quan era molt xicotet anava de visita familiar a una casa del carrer de Cavallers, on vivia una dona molt lligada a la música: Maria Teresa Oller, la qual estava encantada d’escoltar Vicent com cantava les cançons que aprenia de sa mare, i que va ser esta veïna qui va insistir en el fet que el xiquet posseïa una prodigiosa veu aguda que podria encaixar molt bé com a infantet del Patriarca. Vicent diu que ella va ser la mare musical que va posar al seu abast que aprenguera classes de solfeig i també eixes primeres experiències que tant marquen el caràcter de les persones. Als dènou anys va entrar a formar part de l’Orfeó Universitari, d’allí li oferixen fer classes en diversos col·legis de València, però on més es va implicar va ser en el col·legi Domus, on dirigia el cor i era professor de cant. Va compaginar estes tasques al llarg d’una dècada, de 1959 a 1969, motivant prou les xiquetes perquè disfrutaren amb el cant després de la seua jornada escolar. Amb els diners que anava guanyant es comprava llibres especialitzats en música, una afició de col·leccionista que encara conserva. També va fer classes en els Agustins i en el col·legi del Sagrat Cor.

Reciclat. Producte ecològic

Vicent Galbis molt xicotet amb la mateixa expressió d’avui.

Segon Premi d’Interpretació al Conservatori, que tingué lloc el 22 de novembre passat.

Estant en el Domus el va cridar el professor de l’Escola de Magisteri d’aleshores, Agustín Alamán, que dirigia la Coral Polifònica Valentina, perquè exercira de professor de música en

la Universitat Laboral de Xest, juntament amb quatre professors més. Comenta satisfet que ells van iniciar el camí d’esta institució educativa. Alternava els ensenyaments amb la direcció

de l’Orfeó Polifònic de Torrent, deixant darrere d’ell una bona formació coral i algunes de les seues composicions, com la nadala Camina Maria. Vicent Galbis (al costat d’Amparo Fandos i José Hernández Yago) va ser un dels fundadors de l’Institut Musical, creat en l’obra social de la Caixa d’Estalvis de Torrent el 1972, quan presidia esta entitat Vicente Ortí Planells. El que, segons Galbis, va ser una idea sorgida de la iniciativa de l’esmentat Vicente Ortí, i de Vicente Beguer Esteve, de la qual hauria d’eixir una escoleta de música, els va portar molt més lluny en convertir-se en un institut, que amb el treball i la tenacitat del professorat i l’alumnat ha arribat a tindre la categoria de Conservatori Professional de Música, amb un gran prestigi en la Comunitat, i amb un nou edifici a l’altura del que representa. Casat des de 1964 amb Esther López Company, va viure una miqueta més d’una dècada a València, fins que trasllada la seua residència definitiva a Torrent, en 1975. Ací s’han criat els seus fills, Vicente (que fa c l a s s e s d’Història de la Música en la Universitat), Esther i Pilar. Quan mantenim esta espècie d’entrevista, comenta emocionat que per a ell que un premi musical porte el seu nom l’ompli de satisfacció, i gràficament afig: «L’Avinguda és estreta per a mi de tant feliç com em sent, perquè este és un reconeixement immens que, modestament, no crec meréixer més que altres, i si a això s’afig que se celebra el mateix dia que Santa Cecília, patrona dels músics, aleshores ja m’emociona, perquè el 22 de novembre és una data molt assenyalada per als amants de la mú-

GENER, 2003

BIM TORRENT • 17

L’Orfeó als anys seixanta. Vicent Galbis a la dreta de la fotografia.

Vicent Galbis dirigint l’Orfeó Polifònic del Cercle Catòlic.

sica...». I desvela una curiositat per a aquelles persones que, coneixent-lo, l’han vist caminar assíduament per l’avinguda camí dels antics locals del Conservatori proveït d’un maletí negre; doncs bé, el contingut del maletí que ha transportat al llarg de molts anys era un conjunt de partitures, que anaven i venien com a part integrant d’ell. Hi podem assegurar que Vicent Galbis ha treballat per a enriquir culturalment el poble, donant el millor d’ell, per la qual cosa forma part dels ciutadans il·lustres que enorgullixen esta ciutat. El gener del 2000 es va jubilar i professionals, alumnes i amics li feren una gran festa d’homenatge. L’any següent es va crear el premi que d’alguna manera l’immortaliltza. Vicent Galbis dedica el seu temps de merescut descans a escoltar música, tocar el piano i fer algunes tasques domèstiques. Així assaborix este temps actual que li reconeix l’esforç realitzat

“

El gener del 2000 es va jubilar

i professionals, alumnes i amics li feren una gran festa d’homenatge. L’any següent es va crear el premi que d’alguna manera l’immortaliltza.

”

Homenatge a Vicent Galbis quan es jubilà.

Unicef-Torrent destina más de 16.000 euros a la lucha contra el sida en la infancia

l 22 de noviembre tuvo lugar en el Hotel Lido la tradicional cena que, con

el fin de recaudar fondos, organizó el Comité local de Unicef en Torrent. En esta

ocasión los fondos van destinados a la LUCHA CONTRA EL SIDA EN LA INFANCIA. Cada año es más gente la que se da cita en este acto, esta vez rondaron las quinientas personas y estaban representados todos los sectores de la población: económico, político, social y cultural. Uno de los atractivos de la velada fue la esperada «rifa», donde se sortearon más de 400 regalos donados por los comercios de Torrent y comarca, así como por las entidades financieras más representativas de la ciudad. De la rifa se obtuvieron

5.430 euros, y la recaudación neta total alcanzaba los 16.000 euros, gracias también a las subvenciones de Organismos Oficiales y Entidades colaboradoras. Este es el acto más importante que Unicef-Torrent organiza para recaudar fondos, si bien no el único, ya que en lo que va de año se han realizado tres actos culturales, resaltando por lo reciente del mismo, a primeros de noviembre, la representación de la zarzuela La rosa del azafrán, a cargo del grupo Hogar Antoniano, en el salón de actos del mismo nom-

bre, patrocinado por la Caja Rural de Torrent, cuyo éxito fue total, con más de seiscientos asistentes, recaudando 2.130 euros. La presidenta de UnicefTorrent, Chelo Miquel, quiere agradecer a todos el apoyo y la colaboración prestada, y en particular a los asistentes a los actos que se organizan, sin los cuales no habría sido posible conseguir las cifras indicadas. Y a todas las componentes de la Junta por el trabajo desinteresado, para que año tras año siga dando sus frutos. ■ ENRIQUETA ESPELETA

Reciclat. Producte ecològic

18 • BIM TORRENT

G E N T

D E

T O R R E N T

GENER, 2003

Sussi Gozalvo ha dirigido Lekk, cortometraje premiado en el concurso europeo de Canal+ sobre inmigración Sussi Gozalvo Fernández protagoniza este apartado del BIM tras comunicarnos que ha sido premiada en el concurso europeo de cortometrajes convocado por Canal+ bajo la denominación Europa en construcción «Yo no soy de aquí». Sussi conoció el fallo del jurado –compuesto, entre otros, por Jorge Semprún y Miguel Bardem– el 27 de septiembre. El corto premiado tiene una duración aproximada de cinco minutos y se titula Lekk (La comida, en senegalés); en él se desarrolla una excelente narración cinematográfica: la historia de un encuentro solidario y generoso entre dos personas que se ven abocadas a compartir un plato de sopa. La directora nos manifiesta: «En este corto, inspirado en un mini relato de catorce líneas de Guillermo Shaw sobre la Inmigración, se trata de una forma muy original el concepto xenófobo que aflora entre la gente cuando menos te lo esperas. Fue muy interesante la adaptación de un texto al lenguaje cinematográfico, convertirlo en guión para un cortometraje en el que ninguno de los personajes habla y todo transcurre sin la necesidad de mediar palabra alguna. Es la narración de una anécdota cotidiana.»

Reciclat. Producte ecològic

ussi Gozalvo es de Torrent, hija de José Gozalvo Besó y de Vicenta Fernández Alabarta; estudió Periodismo en el CEU San Pablo e Imagen y Sonido en el Instituto La Marxadella. Ha desarrollado algunos trabajos profesionales en la televisión de Canal 9, y colaborado cinco años en la Mostra de Cinema de Valencia; desde hace algún tiempo tiene claro que el cine

le interesa más que como simple espectadora. Marchó a Cuba con una beca para estudiar un curso de guión cinemetográfico, aprendiendo de interesantes guionistas del cine latinoamericano. Comenta que allí materializó su ilusión de iniciarse en el oficio de directora. Desde abril tiene treinta y cinco años, es madre de una niña de tres; elabora y dirige sus guiones en colaboración con Luis Rodrigo, su marido, con quien ha creado una empresa para producir cortometrajes, La Penúltima Producciones, en la que también colaboran otros amigos interesados en el lenguaje cinematográfico. El diseño gráfico que exhibe la productora es obra de Mela Lozano, una prima de Sussi. En el rodaje de Lekk actúa como protagonista Fina Morán, una vecina de El Vedat de setenta y tres años que propuso Isabel Llopis (coproductora de este corto) gracias a que su madre, Xelo Manzanera, la conocía; y también intervienen los padres de Sussi, y un amigo de la familia...; como vemos, Torrent se va revelando como cuna de directores y actores que con el tiempo van dándose a conocer. Para Fina Morán ésta ha sido su primera experiencia como actriz, ella

misma eligió el vestuario con el que sale en el corto. El chico protagonista es el guapo y exótico senegalés Fati Dembel, profesor de baile en la especialidad de danza senegalesa. Cuenta la directora que lo que más le costó conseguir durante el rodaje fue la escena en la que han de mirarse los protagonistas, en un momento crucial del desenlace de la historia. Sussi escribe historias que se inspiran en su vida personal o salen de su imaginación y de todo lo que observa a su alrededor. «Si tienes una historia y crees en ella porque la ves cada mañana cuando te levantas, y la sueñas cada noche cuando te acuestas, puedes volverte loca si no la llevas a cabo.» Con este razonamiento se ha embarcado en dar forma a sus historias, una de las cuales es otro cortometraje en el que han intervenido veinticinco personas. «Sí, es gente interesada en el cortometraje, que tiene su trabajo pero que si la llamas está dispuesta a hacer algo diferente. Son creadores que sacan el talento que su trabajo no les permite...» comenta Sussi al respecto de Empujón Final, una película que a lo largo de quince minutos cuenta la pesadilla de un hombre que quiere suicidarse y no

GENER, 2003

BIM TORRENT • 19

Imagen del corto Empujón final.

“

Los protagonistas de Lekk comparten mesa y bandeja.

Sussi escribe historias que se inspiran en su vida personal o salen de su imaginación y de todo lo que observa a su alrededor. «Si tienes una historia y crees en ella porque la ves cada mañana cuando te levantas, y la sueñas cada noche cuando te acuestas, puedes volverte loca si no la llevas a cabo.» se atreve; cuando está a punto de lograrlo se percata de que puede ayudar a personas tan cobardes como él a la hora de poner fin a su vida: «Es una metáfora de la vida y la muerte cargada de simbolismos que se van descubriendo conforme avanza el relato. Una parodia de la muerte que cada uno puede elegir en el momento que quiera... Los ambientes recuerdan el surrealismo “casposo” de Delicatessen y la magia colorista de la original Amelie». En este corto actúa el actor Pepe Sobradelo y Lalo Martínez (profesor de La Marxadella) es el director de fotografía, también ha ayudado con los efectos especiales Jaume, y así otros muchos colaboradores que han dado la talla en este trabajado cortometraje que se rodó en una casa de Godella. Dice Sussi que con Empujón Final se ha hecho valiente y confiesa sentirse realizadora de cortos. Tras finalizar éste se atrevió con Lekk: «Hago cortos porque creo que se ha de empezar por contar una historia pe-

”

queña para dominar el lenguaje cinematográfico... Después ya veremos qué pasa». Empujón Final y Lekk participan en circuitos de festivales nacionales e internacionales, los han presentado a los Premis Tirant y, por ahora, están seleccionados en el festival de Bilbao. Además se ha preocupado de que el primero esté subtitulado al inglés. Los cortos han interesado a uno de los programas más culturales de Canal 9, Sense filtres. La música de ambos cortometrajes es de Nacho Mollá Roch, y va muy bien con la trama que exponen. Sussi está contenta porque Lekk se está conociendo en el circuito europeo y en otros países. Tanto es así que la madre de Fati Dembel lo visionó en Senegal y se lo dijo alborozada a su hijo. La cinta está trabajada en vídeo, por eso no se puede proyectar en salas comerciales en las que según Sussi se abusa de los 16 y 35 mm. Sussi y Luis trabajan para mantener su hogar en otros menesteres; ella colabora siempre que la llaman en

programas de televisión, y él como técnico de calidad en cítricos de Anecoop. Su sueño es poder hacer más películas y vivir de ello. Como próximo proyecto, Sussi está elaborando una historia sobre la atracción de una niña por los caracoles. Los protagonistas son Asia, su hija, y un sinfín de

JUEGOS FLORALES EN EL CENTRO CRE-ART

La Reina y el delegado de Cultura entregaron los premios.

Pilar, Mari y Veri, las tres premiadas.

pecial en donde hubiera participación del alumnado de éste y otros centros similares. El resultado ha sido la realización de unos Juegos Florales de Poesía, eligiendo una Reina para representar a las alumnas y

l Centro de Cultura Popular CRE-ART lleva quince años funcionando, para celebrarlo, y con motivo de su decimoquinto aniversario, las animadoras y colaboradoras pensaron en hacer algo es-

caracoles que pueblan su casa en un desfile continuo que ayudará a un casting insólito. Todas las historias pueden tomar forma a través de los ojos de quienes quieran contarlas en lenguaje cinematográfico, sea cual sea su formato. ■ ANA CORONADO

dar glamour a la fiesta, el nombramiento recayó en Paqui Martínez. El tema de los Juegos fue «Valores humanos, centro y cultura, cultura y bienestar». De cien poesías presentadas, el jurado seleccionó diez, atendiendo a la belleza de los poemas. A esto se añadió una valoración final en la que también entraba en juego la cultura y la formación de las participantes. El primer premio fue para Pilar García, el segundo para Mari Peris, y el tercero para Veri Alonso. Los premios, consistentes en pergaminos y flor natural para la ganadora, fueron entregados por la Reina y el concejal de Cultura, Alfred Domínguez. Las autoras del resto de poesías seleccionadas recibieron una bandeja pintada a mano por alumnas del centro, como un buen recuerdo del acto que se celebró con una exposicón de trabajos y una cena de hermandad. Una vez acabado el año, nos quedaba por reseñar esta interesante actividad que tuvo lugar al finalizar el curso. Este es el resumen que publicamos, para que quede constancia en el BIM. ■ VICENTA FERNÁNDEZ

Reciclat. Producte ecològic

G E N T

20 • BIM TORRENT

D E

T O R R E N T

GENER, 2003

SALUD MARCH Premi Extraordinari en la seua llicenciatura de periodisme Salud March Castelló ha sigut distingida per la Universitat Cardenal Herrera-CEU amb un premi extraordinari final de carrera en la llicenciatura de Periodisme (1997-2002).

questa jove torrentina es mostra molt satisfeta amb el reconeixement als seus estudis de la carrera de Periodisme. Després de preguntarli sobre quins són els motius que al seu paréixer han propiciat que se li atorgara aquest premi, contesta amb certa timidesa, però amb resolució, que ha sigut molt constant al llarg de la carrera: «Quan ha calgut fer algun treball voluntari en qualsevol assignatura els he fet de bon grat; no he faltat a classe i crec que m’he portat bé amb tots, el personal docent i els companys. Tal vegada haja sigut el cúmul de tot açò i el fet d’haver tret bones notes el que ha propiciat que se m’atorgue aquesta distinció». Parlem sobre els estudis de Periodisme i ens diu que al principi de la carrera li va passar el mateix que ha passat a altres periodistes més veterans: «En el primer curs em van caure els esquemes, les il·lusions, perquè pensava que la carrera seria una altra cosa, però vaig començar a agarrarli gust en tercer, m’agradava i les assignatures cada vegada em resultaven més interessants, fins i tot algunes d’elles se m’antullaven difícils i complexes, com la ràdio i la tele-

visió. La veritat, crec que els estudis d’aquesta carrera m’han fet madurar, veure les llacunes que he de perfeccionar i, sobretot, m’ha proporcionat prou lucidesa per a afrontar els reptes professionals i els personals». Convenim que aquesta és una carrera humanista si se saben manejar bé els coneixements que ofereix. Salud matisa: «Sí, he sigut una bona estudiant que ha complit, però no per això crec que siga una bona professional, he d’aprendre molt, però el que he aprés m’ha donat seguretat». Ara que ha acabat la carrera està fent el Curs d’Adaptació al Professorat i continua els seus estudis d’idiomes. Al gener comença el doctorat, on aprofundirà sobre la comunicació en les organitzacions,

“

La veritat, crec que els estudis d’aquesta carrera m’han fet madurar, veure les llacunes que he de perfeccionar i, sobretot, m’ha proporcionat prou lucidesa per a afrontar els reptes professionals i els personals.

vol saber com s’elaboren les notícies en els departaments de premsa; i esmenta els seus pares, Manuel March Brull i María Salud Castelló Muñoz, que li han dit que no es tanque cap porta professional. Salud encara no sap quin serà el seu camp de treball, ha fet pràctiques en el diari Levante EMV, en la secció d’Esports, en Economia i en la coordinació de la secció de Pobles en Festes, el passat estiu. Comenta que també li agrada molt la investigació en matèries periodístiques amb un fi pedagògic. La premsa és el que més li va, encara que li agrada la ràdio com a mitjà, però no amb la seua veu, sinó fent guions, preparant-hi programes. Es confessa molt casolana i agraeix els ànims que li donen els seus pares: «La meua mare és una persona meravellosa, i mon pare em dóna molta tranquil·litat, per a mi és un model, un empresari fet a si mateix, una persona molt racional que m’ensenya molt». També cita el seu germà José Manuel i Tanya Nykolaychuck, una xiqueta ucraïnesa que reben a casa (dos mesos a l’estiu i un a l’hivern) des de fa nou anys, i amb els quals disfruta molt. Des del BIM augurem a Salud un esplèndid futur professional. ■ A. CORONADO

” La Fundación de l’Horta Sud rechaza el AVE

en superficie y pide a Fomento el soterramiento de la vía

a Fundación para el Desarrollo de l’Horta Sud (FDHS) presentó el 30 de noviembre a las asociaciones de la comarca una propuesta que rechaza el actual proyecto de AVE en superficie por l’Horta Sud y pide el soterramiento de la vía por el actual corredor ferroviario SillaValencia. Dicha propuesta ha sido enviada a más de 800 asociaciones de la comarca para solicitar su adhesión. El presidente de la FDHS, Vicent Comes, presentó esta iniciativa en Aldaia, en el transcurso de la V Jornada de Convivencia y Diálogo de las Asociaciones de l’Horta Sud. A la jornada, organizada por la Fundación en colaboración con la Caixa Popular y el Ayuntamiento de Aldaia, asistieron más de veinte colectivos vecinales de Torrent, Alaquàs, Xirivella, Aldaia, Benetússer, Picanya y Catarroja, entre otras poblaciones. Según la FDHS, el proyecto de acceso sur del AVE a Valencia diseñado por el Ministerio de Fomento es negativo para la comarca, ya que discurre en su-

Reciclat. Producte ecològic

perficie y supone un grave impacto ambiental. El AVE implica la eliminación de una gran superficie de suelo agrícola, principalmente en Picassent, Torrent y Picanya, al tiempo que provoca contaminación acústica, fragmentación del territorio y degradación del patrimonio cultural de la huerta. Además, agrava el peligro secular de las inundaciones que sufre la comarca, debido a que la barrera física de hierro y hormigón que crea el AVE discurre por la zona inundable del barranco de Torrent y del río Turia. La Fundación pide al Ministerio la paralización del trazado actual de AVE en superficie (en fase de expropiación de terrenos) y la redacción de un nuevo proyecto que contemple dos cosas: la adecuación para alta velocidad del corredor Madrid-Valencia en el tramo Silla-Valencia y el soterramiento del AVE en dicho tramo. La FDHS pide también a la Generalitat que exija a Fomento la paralización del proyecto actual y que cumpla su promesa de enterrar las FRANCESC MARTÍNEZ vías en Alfafar y Benetússer. ■

GENER, 2003

BIM TORRENT • 21

Protección Civil galardonó a sus voluntarios

a Agrupación de Voluntarios de Protección Civil celebró el 23 de noviembre la cena anual para agradecer a sus miembros su dedicación desinteresada y premió a los voluntarios más destacados. El acto tuvo lugar tras la cena que esta agrupación celebró en el Restaurante El Pino. Como todos los años, se quiso dar público reconocimiento a las labores y dedicación de los miembros de esta agrupación, por ello la junta de mandos acordó los nombramientos de Voluntario del Año a la Agrupación de Voluntarios, en atención a su dilatada experiencia y dedicación al servicio de la comunidad de

Torrent; Voluntario Promesa a Abraham Josué Jaikdhys Rebolledo, por su ejemplar forma de actuación basada en el respeto y la profesionalidad, y Homenaje a la Esposa del Voluntario a Conchi Gardeta Sabater (esposa del voluntario Alejandro Giménez Bretones), por su apoyo y colaboración al servicio de la Comunidad durante los últimos veinte años. La Agrupación de Voluntarios quiso hacer un reconocimiento explícito a las entidades, instituciones o colectivos de personas que con su labor y profesionalidad apoyan la consecución de los objetivos que tienen encomendados los servicios de Protección Civil,

premiando a Francisco Beltrán Niñoles, jefe del Servicio de Planificación de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por su asesoramiento y colaboración; a Valentín Gómez, director del periódico El Torrentí, por su ayuda en la divulgación de la Agrupación de Voluntarios, y a José M.ª Ros Pamblanco, gerente del bar La Falla por su valiosa ayuda para llevar a cabo algunos servicios. Protección Civil expresaba su agradecimiento a cuantas personas realizan su prestación personal, desinteresada y voluntaria a la comunidad de Torrent. La presencia de voluntarios en situaciones de socorro y emergencia, en las

tareas y acciones preventivas de desastres, en vigilancia callada y abnegada en los actos multitudinarios y todo un conjunto de actividades que garantizan una mejor calidad de vida y bienestar, hace que el Ayuntamiento, como máximo exponente de la representación vecinal de la ciudad, se sienta orgulloso

de su existencia, su entrega y su profesionalidad. La concejala de Protección Civil, Encarna Redón, recibió una placa de manos del Jefe de la Agrupación, en agradecimiento a su incondicional apoyo a la agrupación de voluntarios durante los últimos años. ■ GABINETE DE COMUNICACIÓN

El Día Sin Alcohol de la Comunidad Valenciana

◗ Dos miembros de Protec-

Dos voluntarios de Protección Civil viajaron a Galicia el 26 de diciembre para coordinar los trabajos de limpieza de los voluntarios que limpian las costas gallegas. Juan Bertomeu y Danielle Campanello acudieron a Santiago de Compostela con el nuevo vehículo de los agrupación torrentina para reunirse con la Jefatura de Protección Civil de Galicia y trabajar como mandos intermedios con los voluntarios. Esta actuación se engloba dentro del convenio firmado entre las Direcciones Generales de Interior de Valencia y Galicia. ■

l 17 de noviembre se celebraba el Día Sin Alcohol de la Comunidad Valenciana y llegaban a Torrent más de treinta autobuses de toda la Comunidad Valenciana para compartir la celebración de este día, ya que la Asociación de Alcohólicos Rehabilitados de Torrent y Comarca (ARTIC) fue la entidad organizadora del evento. El Ayuntamiento ha apostado siempre por ARTIC valorando la gran labor que realiza. Valentín Fernández, presidente honorífico de esta asociación, considera que el hecho de que ARTIC sea sede del Día Sin Alcohol demuestra el gran peso que esta asociación tiene en la federación de la Comunidad Valenciana, donde la gran, difícil e ingrata labor de ARTIC está plenamente reconocida. Según la directora de la Unidad de Prevención Comunitaria de ARTIC, M.ª José Beneyto, con la celebración de este día se ha pre-

tendido un doble objetivo: continuar con la prevención escolar en la lucha contra el consumo de alcohol, y conseguir la creación de un Observatorio Municipal de Drogodependencias que evalúe la evolución de estas conductas adictivas en nuestra ciudad. ARTIC también había organizado una conferencia titulada «Los padres frente al botellón» ofreciendo información y pautas de conducta en la lucha contra el alcoholismo para padres y educadores y dar a conocer los recursos existentes en el municipio de Torrent. Para la celebración del Día Sin Alcohol, ARTIC organizó una serie de actividades como campeonatos deportivos, actividades artísticas, musicales y, en colaboración con el Ayuntamiento, un servicio especial de autobuses para visitar los lugares de mayor interés de la ciudad, y una gran paella para tres mil personas. ■

Adiós a Benito Nemesio Planells

enito Nemesio Planells murió el 2 de diciembre de 2002, a los 76 años. Nació en Picanya, en el seno de una familia de agricultores; durante su niñez destacó en la escuela, y sus padres, aconsejados por el maestro del

pueblo, decidieron que estudiase el Bachillerato. De 1944 a 1949 cursó la Licenciatura de Derecho en Valencia, y así fue el primer abogado hijo de Picanya. A los 18 años comenzó su noviazgo con la torrentina Amparo Casabán Andreu, y a partir de entonces su vida se centró en Torrent, donde ha estado viviendo y trabajando como abogado desde que se casó en 1954. Él se sentía torrentino «por elección pro-

pia», muy satisfecho del enraizamiento de sus hijos y nietos en Torrent y del crecimiento experimentado por su despacho profesional en nuestra ciudad. Fue un hombre con inquietudes literarias, sociales y políticas, volcadas en Torrent: presidente del Patronato de la antigua Biblioteca Municipal, lector empedernido e incluso algo poeta; cofundador del Secretariado Progitanos de Torrent; primer teniente de

Alcalde de Torrent entre 1973 y 1979, siendo persona clave en la Corporación Municipal durante esos difíciles años de la transición democrática, y más tarde presidente del Partido Popular de Torrent. Tras la muerte inesperada de su esposa el 23 de septiembre de 2002, se sentía «espectador» de la vida de los demás, y fallecía de un infarto el 2 de diciembre de 2002. Descanse en paz don Benito. ■

ción Civil coordinaron voluntarios en Galicia

◗ 100 jóvenes voluntarios

en Galicia Las concejalías de Juventud de los ayuntamientos de Alaquàs, Aldaia, Benetússer, Bonrepós i Mirambell, Burjassot, Mislata, Paterna, Picanya, Quart de Poblet, Silla, Torrent y Xirivella, todos ellos integrados en la Xarxa Joves.net, concertaron con el ayuntamiento Concello de Carnota (A Coruña) la colaboración de 100 voluntarios que, entre los días 1 y el 6, realizaron tareas de limpieza y recuperación del medio natural en las islas de Ous, Cies y Salvadora y en las costas de Carnota y Corrubedo. Los ayuntamientos organizadores han asumido los gastos del transporte en autobús del voluntariado, lo demás corre a cargo del ayuntamiento de Concello de Carnota. La Xarxa Joves.net considera que el impacto de la catástrofe del Prestige en Galicia requiere de la solidaridad activa y decidida de todos; por ello los ayuntamientos integrados en ella han tratado de facilitar que la ayuda y la solidaridad de los jóvenes de l’Horta llegue a Galicia. Los interesados pueden dirigirse al Centro de Información Juvenil, c/ Federico Maicas, 17 o llamar al teléfono 96 1575267. ■

Reciclat. Producte ecològic

22 • BIM TORRENT

Aprendiendo a respetarnos y a convivir

n la «Sociedad de la Información», en la «Era del Acceso», la consolidación de las nuevas tecE nologías, junto a la apertura de fronteras y la globalización del sistema político, económico y social, no implica, ni de lejos, que se hayan roto las barreras que marcan los prejuicios raciales, la discriminación hacia determinados colectivos. La sociedad y vida cotidiana está siendo conformada por personas que provienen de otras culturas, y su contacto nos ha de llevar a comprometernos en la construcción de una sociedad intercultural. Nuevos referentes culturales, en los pueblos de acogida, que contribuirán a enriquecer las culturas en contacto. De lo que aquí se trata, es de alentar valores de pluralidad y multiculturalidad, y evitar caer en un proceso de uniformización, visión etnocéntrica y empobrecimiento cultural. Desde este compromiso, intentamos informar y sensibilizar a la población más joven de su papel protagonista en el proceso de transformación social hacia unos valores de solidaridad e igualdad. Educar en el valor positivo de la diversidad, desde la enseñanza, desde los medios de comunicación..., desde cualquier ámbito de socialización.

Idees per a la Interculturalitat, editada por el Consorcio de la Xarxa JOVES.net, es una guía, resultado de esta línea de trabajo propuesto, que hemos distribuido en los centros de enseñanza, pues es en este espacio en el que queremos incidir, más que en cualquier otro, con esta campaña de sensibilización, ante la creciente presencia e integración de la población inmigrante en los municipios de l’Horta, territorio sobre el que actuamos, fundamentalmente. El 4 de diciembre, en l’Auditori, proyectamos la película Säid. Domingo Chinchilla, conocido cuentacuentos en el medio en el que nos movemos, se encargó de poner en situación a los estudiantes que acudieron a la cita, y que, mejor o peor, hicieron un seguimiento de sus palabras y, acto seguido, de la película. En el exterior de l’Auditori, aliviados del sacrificio que siempre lleva implícito la permanencia en una butaca, disfrutamos, a la luz y al calor del sol, de un taller de henna (SOS Racisme), y del ritmo y baile afrobrasileño de un grupo de capoeira. ■ IRINEO SANZ

Mostra Joves Creadors de l’Horta 2003 ls ajuntaments de Burjassot, Mislata, Picanya, Quart de E Poblet i Torrent, amb la finalitat de promoure, difondre i ajudar a joves artistes de la Comunitat Valenciana, i donar a conéixer la seua obra, mitjançant la realització d’exposicions individuals a les seues sales d’exposició, convoquen la «Mostra Joves Creadors de l’Horta 2003».

Podran participar-hi tots els/ les joves de la Comunitat Valenciana, amb edats compreses entre els 18 i els 35 anys. La participació podrà ser a títol individual o en equip. Es podran presentar tot tipus d’obres de carácter plàstic-visual utilitzant el suport, técnica, material o tema que es desitge. La producció artística ha de ser posterior a l’1 de gener de 2001.

Les inscripcions es podran realitzar en els Centres d’Informació Juvenil de Burjassot, Mislata, Picanya, Quart de Poblet i Torrent. El termini d’inscripció finalitzarà el 28 de febrer de 2003, a les 14 h. ■

De compras por el mercadillo Se¡H oygurotocaquemercadillo! muchos de uste-

des los viernes o sábados se levantan con esta idea, acudir al mercado ambulante instalado en las calles de Torrent que nos ofrece una amplia variedad de productos a precios muy bajos. En estas paradas, medias y zapatos se mezclan con alfombras, ropa, fruta y verdura. Combinación de olores y colores que dan una vistosidad peculiar a nuestras calles. Los compradores buscan, rebuscan, miran de reojo, preguntan, comprueban... Y, entretanto, estos mercaderes del siglo XXI exponen sus productos. M.ª José

Reciclat. Producte ecològic

Cortés, vendedora del mercadillo situado en el Mercado Central, afirma que su atractivo «es vender productos de calidad a precios bajos, accesibles a todo el mundo. La gente quiere ahorrar, poder comprar más por el mismo dinero, y aquí lo puede hacer. Una vez le encuentran el gusto a la compra en paradas ambulantes, no dejan de visitarnos cada semana». Es un ritual que semana tras semana no deja de repetirse. Mujeres, adolescentes, jóvenes, jubilados... una amplia variedad de clientes que encuentran los productos que

buscan en tan sólo una calle. La cercanía entre vendedor y cliente es otro de los atractivos de estas paradas: atención personalizada, gracia y desparpajo. Una alternativa para encontrar productos al mejor precio sin salir de nuestra población. Una opción diferente para adquirir nuestros regalos para toda la familia. ■ CHUS LACORT

GENER, 2003

Cómo funciona la Asociación de Mujeres Empresarias de la Comunidad a Asociación de Mujeres EmpresaL rias de la Comunidad Valenciana se creó, sin ánimo de lucro, en febrero del año pasado. Su objetivo es ayudar a las mujeres que desean gestionar una empresa o negocio, proporcionándoles asesoramiento e información para que lo- M.ª Jesús e Isabel, promogren una efectiva di- toras de la Asociación. rección. La idea inicial de esta asociación parte de Isabel Vergara y M.ª Jesús Sanz, ciudadanas torrentinas, que junto a otras compañeras han constituido una junta y abierto una sede ubicada en la ciudad de Valencia, concretamente en la avenida de Barón de Cárcer, número 17, pta. 39. La asociación cuenta en la actualidad con setenta y cinco asociadas de diversa índole empresarial: profesionales, altos cargos y dirección, empresarias, artistas, comerciantes; y de muchas ramas del sector servicios empresarial e industrial: esteticistas, peluqueras, podólogas, dentistas, arquitectas, veterinarias, abogadas, asesoras, psicólogas, profesoras, farmacéuticas, diseñadoras gráficas, economistas, auditoras, radiólogas, fotógrafas, etc. Entre los servicios que ofrece la Asociación de Mujeres Empresarias está la firma de acuerdos de colaboración con empresas asociadas que prestarán servicios de consultas gratuitas en información sobre creación de empresas, orientación jurídica, asesoramiento fiscal, contable, laboral y financiero, estrategias empresariales, marketing y publicidad, calidad, empresa familiar o normativa sobre protección de datos. Las entidades y mujeres colaboradoras son numerosas, pudiento citar algunas como la Caja de Ahorros del Mediterráneo, la Caixa, Bankinter, Nortec, Mutua Valenciana-Muvale, Logic Control, Esther Gimeno, Raquel Donaire y otras. Para dar dinamismo a las asociaciones que desarrolla la asociación se ofrecen charlas y conferencias de profesionales, cenas entre asociadas, cursos de formación y canales de información para facilitar experiencias. Por otra parte se quiere premiar anualmente a la asociada que por su trayectoria anual merezca ser considerada «Mujer Empresaria del Año», la creación de un departamento de Comunicación para realizar publicaciones periódicas, y ayuda continuada para las asociadas que necesiten solucionar problemas empresariales. La Asociación de Mujeres Empresarias este año estará integrada en la Fundación Internacional de la Mujer Emprendedora, Federación Europea de Mujeres Empresarias de la Pequeña y Mediana Empresa, y la Confederación Empresarial de la Comunidad Valenciana (CEV-CIERVAL). En cuanto a los proyectos que ya se están llevando a cabo está el de las redes interempresariales de cooperación, un portal web, un programa de diseño para la imagen corporativa y con un programa específico, difundir la existencia de la Asociación. (Daremos más información en el próximo número de la revista ATENEA que se publicará en marzo.) ■ A.C.

GENER, 2003

Sobre la relación entre Participación Ciudadana y los colectivos y asociaciones

BIM TORRENT • 23

NOTICIAS PARROQUIALES ◗ 75 Aniversario de la Adoración Nocturna Femenina

El objetivo principal dentro de la Delegación de Participación Ciudadana es el establecimiento de medios y procedimientos de información y la participación de todos los vecinos y entidades de este municipio. Pretendemos dar a conocer tanto las actividades como la gestión municipal, promover la iniciativa y la participación entre todo el movimiento asociativo; para eso enviamos trimestralmente información de algunas actividades que realizan las diferentes asociaciones, ya sean vecinales, sociales, culturales, etc. Con esto se quiere acercar la mayor información posible al ciudadano y así garantizar la solidaridad y el equilibrio entre los barrios que necesitan más de nuestros servicios.

e está creando un registro de asociaciones para conocer mejor las asociaciones existentes en el municipio: si hay modificaciones es conveniente comunicarlas a este Negociado, así facilitaremos nuestras relaciones y conoceremos sus fines y actividades a realizar, a los efectos de hacer posible el fomento del asociacionismo y que la participación ciudadana sea objetiva, solidaria e igualitaria. Para encauzar todas esas necesidades sociales y solucionarlas se dota a las asociaciones de subvenciones, ayudas tanto económicas como en infraestructuras. La colaboración con la Federación de Asociaciones Ciudadanas (FAC) es muy directa. La FAC es la que hace de enlace entre las asociaciones de este municipio y la Administración, la encargada de hacer llegar de manera equitativa la subvención que parte del Ayuntamiento y que a cada asociación le corresponde en la medida de sus actividades. Todas las asociaciones deberían estar integradas y ser partícipes de la gran labor realizada durante estos años; al respecto, Encarna Redón, delegada de Participación Ciudadana, resalta: «Las relaciones con las asociaciones desde el Ayuntamiento son buenas y fluidas, en principio no existen límites desde la administración con respecto a las necesidades que tienen cada uno de los colectivos de la ciudad. La administración debe colaborar económicamente con las asociaciones en la medida en que no se convierta en una relación de dependencia de éstas con la administra-

La delegada de Participación Ciudadana, Encarna Redón, en una asamblea de la FAC.

ción, pues creo que de este modo sólo se consigue que las asociaciones dejen de ser entidades libres y democráticas. Es evidente que el trabajo fundamental desde esta delegación es conseguir que las relaciones entre el Ayuntamiento y el tejido asociativo sea fácil, que cualquier proyecto con respecto al municipio que parta del consistorio lleve impreso el cuño de los colectivos que representan a los ciudadanos, dando su opinión en la mejora de la ciudad, ya que por ahí debe ir encaminada la política municipal. Las subvenciones se canalizan por medio de la FAC, esta entidad decidió en una asamblea que prefería este sistema, y dichas subvenciones se reparten según proyectos y actividades, reservando unas cantidades para mantenimiento de locales; no obstante, Participación Ciudadana colabora con otras necesidades de los propios locales. Por otra parte, también se hacen cursos encaminados a formación de los colectivos, no sólo sobre temas de gestión interna, sino sobre otros que puedan interesarles, hablaríamos de manualidades, infor-

mática, primeros auxilios, etc. Evidentemente estos cursos se imparten atendiendo a las demandas de las propias asociaciones.» Así, con la colaboración de la Fundació Horta Sud y Caixa Popular, se han realizado dos cursos de informática dirigidos a asociaciones y colectivos: «Cómo conseguir pelas de Europa», en dos ediciones, una del 9 al 12 de diciembre; y el anterior curso, se impartió los días 11, 13, 15 y 16 de noviembre, con el título «Cómo convertir tus ideas en acción». Los cursos de informática se realizaron en el Ayuntamiento, y el de «Convertir las ideas en acción», en los locales de Protección Civil. El 16 de febrero, esta delegación se suma y colabora con Cruz Roja Torrent en una Gala Benéfica con demostración de Bailes de Salón a cargo de escuelas y asociaciones valencianas en el Auditori. La recaudación obtenida irá íntegramente a proyectos de Cruz Roja destinados a Argentina, uno de los países más pobres del mundo. ■ PACO BARREDA (de la Delegación de Participación Ciudadana)

ASOCIACIONES Y COLECTIVOS ◗ Actividades de la AAVV. El Vedat La Asociación de Vecinos de El Vedat ha venido desarrollando, desde septiembre hasta mediados de diciembre, una serie de actos relacionados con uno de sus objetivos: promover y fomentar entre todos sus asociados, y toda la población de Torrent, eventos culturales sin ánimo de lucro. Enumeramos seguidamente los acontecimientos ya celebrados: Exposiciones: Pintura: Juanjo Sanchis, «Alegorías». Juan Latorre. Escultura: Vicente Pallardó, «Mis esculturas». Cerámica: Juana Carrillo, «Cerámica pintada a mano». Diseño: Noelia León, «Bolsos de diseño». Conferencias: Medio Ambiente: Alfredo Benlloch, «Jardines Mediterráneos». Alimentación: Pilar Cercós, «Reflexiones sobre la alimentación actual». Debate: Dra. Concha Vilela, «Eutanasia o cuidados paliativos». Arte: Dr. José Zaragosí, «Pinazo visto por un aficionado». Internet: Mar Monsoriu, «Internet: ¿qué es y para qué sirve?».

Aprovechamos este espacio para dar las gracias a todos los que nos visitan y apoyan, y para informarles de que ya tenemos nueva programación de actos: Enero: 10, Exposición Pintura, Berta Miravete. 17, Conferencia «Seguridad Ciudadana», Valentín Fernández. Febrero: 7, Conferencia «Alzheimer», Sonia Ruíz Escrivá. 21, Exposición Pintura, Ramón Martínez. 28. Conferencia «Clonación», Rafael Gómez. Marzo: 8, Exposición Pintura, Natalia Rodríguez. 14, Conferencia «El Islam», Ismael Zarhw. Abril: 4, Exposición Pintura, Yolanda Galán. 11, Conferencia «Egipto», Francisco Chelós. 25, Exposición «Ropa de casa», Fina Tormo. Mayo: 8, Exposición Escultura, Xuan. 23, Conferencia «Poesía», Leopoldo Abizandra. ■ CARLOS E. BESSINI (Redactor de el vedat. Periódico de la asociación de vecinos)

Se celebró la noche del 28 al 29 de septiembre y asistieron adoradores eucarísticos de toda la Diócesis de Valencia, que se concentraron en la parroquia de San Luis Bertrán. Desde allí salió la procesión de las Banderas que desfiló por las calles adornadas con follaje, flores, guirnaldas, macetas, etc., y con pancartas con frases alusivas a «Cristo Eucaristía». En la explanada frente al Convento de Monte Sión se celebró la solemne Eucaristía presidida por el obispo auxiliar, Jesús Murgui Soriano. Al terminar se trasladó el «Santísimo» en procesión a la parroquia de la Asunción, para concluir estas Bodas de Diamante con una Vigilia. Los fieles de Torrent y los venidos de fuera se volcaron en esta noche de acción de gracias y de oración. ◗ Campaña de manos unidas, contra el hambre en el mundo Es una de las Campañas más importantes de ayuda y promoción de los pueblos y las gentes más pobres del mundo. El viernes, 7 de febrero, en los locales parroquiales de las siete parroquias de Torrent, se celebran las ya tradicionales «Cenas del Hambre», que sirven para concienciar y recaudar fondos para este grave problema de la humanidad. El sábado y domingo, 8 y 9 de febrero, todas las colectas y donativos irán destinados a un proyecto de la Campaña: La ampliación de un colegio, con tres aulas y una sala polivalente (situado en Antsirabé a unos 180 kilómetros de la capital de Madagascar), para niños pobres de familias numerosas. Hacemos una llamada a la colaboración de todos. ◗ Primer encuentro vocacional en Torrent El 15 de febrero todos los seminaristas de la diócesis de Valencia con sus superiores y formadores vendrán a Torrent para tener un encuentro vocacional y de oración con niños, jóvenes y adultos de nuestras parroquias. Se distribuirán por las siete parroquias para darse a conocer a todos, especialmente a los más jóvenes. Asistirán a las misas vespertinas del sábado, donde tendremos la oportunidad de conocer un poco más nuestro Seminario y rezar por las vocaciones sacerdotales. ■ SALVADOR BIOSCA (Párroco del Buen Consejo)

Reciclat. Producte ecològic

24 • BIM TORRENT

GENER, 2003

El Proyecto Génesis asesora a 1.200 personas y propicia que más de 200 realicen prácticas en empresas Desde que, a principios de verano, nuestro Ayuntamiento pusiera en marcha el Proyecto Génesis, cofinanciado por el Fondo Social Europeo, muchas personas desempleadas han acudido a los locales donde tiene su sede el Proyecto, en la calle Baviera número 6, para recibir asesoramiento laboral y oportunidades para completar su formación personal y laboral. En los locales donde se desarrolla el Proyecto Génesis nos explican su modo de actuar: «Principalmente nuestra labor es formadora; además de los cursos de formación ocupacional específica, los usuarios pueden adquirir la formación mediante la práctica en empresa, porque sobre el terreno es como mejor se aprende. Intentamos dotarles de las herramientas necesarias para encontrar trabajo por sí mismos. La verdad es que es alentador contribuir a conseguir empleo, para eso desarrollamos el Proyecto, que finalizamos el año con más de 1.200 personas atendidas. Las personas a veces sólo necesitan una oportunidad en la vida que les dé fuerza para continuar.»

ITINERARIO DE LOS USUARIOS DEL PROYECTO GÉNESIS

Participantes del Proyecto 19%

37%

l itinerario que sigue el usuario del Proyecto Génesis es en un principio recibir información sobre el proyecto, orientación laboral, formación ocupacional específica o bien de aspectos personales y, por último, la formación práctica. De todas estas personas un 77% son mujeres desempleadas, un colectivo diana de éste y de todos los pro-

42% Información

Formación

Orientación

Prácticas

INFORMACIÓN

ORIENTACIÓN

FORMACIÓN

PRÁCTICAS

Reciclat. Producte ecològic

yectos europeos orientados al incremento del empleo y a fomentar la igualdad entre sexos. Cabe citar también otros colectivos que se engloban dentro de estos objetivos específicos de empleo, de los que tenemos una pequeña representación, como el 7% de discapacitados, el 13% de inmigrantes y el 29% de personas que se reincorporan al mercado laboral, donde, otra vez, la gran mayoría son mujeres. Más de 200 personas realizan ya las prácticas en empresas El Proyecto Génesis ha conseguido que más de 200 personas estén ahora mismo haciendo prácticas. En pocas semanas se podría conseguir el objetivo propuesto de 250. El equipo técnico del Proyecto entrevista, orienta e intenta ubicar en cada puesto en práctica a la persona que más partido le pueda sacar a estas prácticas. Pero ¿cómo se determina la actividad profesional de quien solicita los servicios del Proyecto Génesis? A esto nos responde la coordinadora del proyecto, Neus Silvestre: «Es complicado, no sólo por el sector tan específico al que nos dirigimos, sino porque hemos conseguido una tasa muy alta de idoneidad entre el puesto en prácticas y el perfil del usuario. Los abandonos que existen son por inserción laboral, que es nuestra finalidad. Las empresas y los usuarios parecen todos estar muy satisfechos. Se trabaja en equipo, desde la captación de puestos hasta la recepción de documentación.»

GENER, 2003

Red de empresas colaboradoras Ya son cincuenta las empresas que colaboran con este proyecto. No hace falta moverse mucho por nuestra ciudad para observar personas realizando las prácticas del Proyecto Génesis. Con niños, con ancianos, con discapacitados, dando información, procurando la atención a personas mayores, en escuelas infantiles, en residencias, en colegios, en empresas de animación infantil, en asociaciones...; podemos encontrar usuarios del Proyecto Génesis que tienen ahora la oportunidad de adquirir esa experiencia que luego les sirva para desempeñar ese trabajo. En empresas privadas, en entidades públicas, siempre dentro del sector dedicado a las personas con especiales necesidades se extiende la red de colaboración. El personal responsable de que el Proyecto Génesis sea útil quiere reconocer el papel tan importante que juegan las empresas en la creación de empleo; por ello presenta un listado de las empresas colaboradoras: E.I. JACKIE; E.I. N. SRA. B. CONSEJO; E.I. SAMBORI (CHUST BARBON, S.L.); E.I. CENTRO EDUCATIVO EL PARQUE; E.I. MON MENUT (MARTÍ MUÑOZ C.B.); E.I. SANTO ÁNGEL; AMPARO SIMÓ MUÑOZ (E.I. VEO VEO); NEUSA TELLO BOCHONS E.I. LA OCA; E.I. LA GRANOTA; EDUCO SERVICIOS Y PROYECTOS EDUCATIVOS, S.L.; VECOVA; E.I. NANOS; LIDO YARIN, S.A.; HOTEL HUSA ALAQUÀS; COMISMAR-ESPIGOL; GABINETE TÉC. T. SOCIAL; MONTAJES ELÉCTRICOS ESBERT, S.L.; ESCOBEDO ELECTRICIDAD, S.L.; VERDET C.B.; E.I. CAP I CUA C.B.; HOTEL DIMAR (HUSA); ATAM; R. BONAIRE; RESIDENCIA SOL D’OR; FUNDACIÓN DE LA C. VALENCIANA SANTA ELENA DE TORRENT; RESIDENCIA MONTE VEDAT, S.L.; INICIATIVA PARA EL DESARROLLO ECO. Y SOCIAL, S.L.; MOTIVA M.ª DOLORES JIMÉNEZ GARCÍA (C.D’ESPLAI); OPCIONES TURÍSTICAS, S.L.; ADISTO; COOPERATIVA VALENCIANA DE LIMPIEZA SERVICIO POPULA; GRANS I XIQUETS, S.L.; RESIDENCIA LA SALETA, S.L.; CONCEJALÍA BIENESTAR SOCIAL; RUDE ARTE Y FORMACIÓN, S.L.; PASAMANERÍA SANTAMARÍA, S.L.; ASOCIACIÓN LAURA VICUÑA; ASOC. DE ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS DE TORRENT ARTIC; AVEPA ASOC. VALENCIANA DE Eº.Y PROF. DE LAS ARTES; COLAB. DE LAS ADMIN. PÚBLICAS, S.L. (CAPS); CONCEJALÍA DE EDUCACIÓN; FUNDACIÓN DEPORTIVA MUNICIPAL; CONCEJALÍA PARTICP. CIUDADANA (P. CIVIL); ROSA GENOVÉS ESTRADA CUINA TORRENT; C. IRCO, S.L.; SERVIPSICO COOPERATIVA VALENCIANA; E.I. PULGARCITO; RESIDENCIA LOS CÁNTAROS; ASOCIACIÓN DE PROMOCIÓN GITANA DE TORRENT Y SU COMARCA; ASOCIACIÓN CULTURAL CUCURUCÚ TEATRE, y manifiesta lo si-

guiente: «Desde el Proyecto queremos, en este número del BIM, agradecer a las empresas de Torrent su colaboración. Ofreciendo sus instalaciones, su tiempo y su personal para formar a todas las personas en prácticas para el empleo. Esperamos que esto sea el inicio de la red de empresas colaboradoras. El comienzo de una fructífera relación entre el Ayuntamiento y el sector empresarial de nuestra ciudad del que saldrá beneficiado, en definitiva, todo Torrent.»

BIM TORRENT • 25

AMPARO Y M.ª ÁNGELES HACEN PRÁCTICAS DE SERVICIO DE AYUDA A DOMICILIO mparo Seligrat Bernal, de treinta A y ocho años, y M.ª Ángeles García Fernández, de treinta y nueve, ac-

Amparo Seligrat.

M.ª Ángeles García.

tualmente hacen prácticas de lo que ellas piensan que será su profesión. Junto a otras doce mujeres, en septiembre empezaron un cursillo del Proyecto Génesis en los locales de Torrent Activa, donde conocieron a Mara y Marian, dos de las especialistas que han impartido las enseñanzas necesarias para prestar un buen servicio en ayuda domiciliaria. El cursillo duró hasta el 20 de octubre, y al finalizarlo, M.ª José, una de las trabajadoras del Proyecto, les suministró unas batas porque empezaban las prácticas, en este caso con la empresa COMISMAR, que se ocupa de la atención a personas mayores en su propio domicilio. El trabajo a desarrollar se inscribe dentro de un periodo de prácticas que se alargará hasta el mes de marzo, con un horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, que a estas mujeres les permite ocuparse de sus hijos, (el mayor, de diecisiete años, y la pequeña, de cinco, que recibe una educación especial por padecer sordera, de Amparo y los dos niños de M.ª Ángeles, de doce y dos años). A lo largo de este periodo reciben una beca de trescientos euros al mes, al igual que sus compañeras; y creen que esta experiencia les dejará la puerta abierta a la esperanza de un contrato, si no en ésta, en

otra empresa, porque han descubierto que este trabajo les gusta y están muy capacitadas para ejercerlo. El tiempo de prácticas se distribuye unas veces limpiando las casas, otras lavando a la persona residente en el domicilio (si así lo requiere su estado); también hacen alguna que otra compra... Visitan diariamente un promedio de dos a cuatro casas. Resaltan Amparo y M.ª Ángeles que la mayoría de las personas usuarias de este servicio lo que necesitan es comunicarse; prefieren hablar o escuchar a que se haga exclusivamente la limpieza de la casa, por lo que, a veces, hay que hacer un hueco a las tareas para hacer compañía. La vida de Amparo, que se separó de su marido hace unos años, ha cambiado porque ahora se ve con una proyección profesional cualificada, sabe que lo que hace es útil. M.ª Ángeles es viuda, tiene el título de auxiliar de geriatría y el de secretariado internacional de dirección de empresas, pero lo que a ella le gusta, su verdadera vocación, es el cuidado y atención de personas mayores. Su mayor necesidad es tener un trabajo que le permita atender a sus hijos y cree que con este proyecto lo logrará. Como cualquier ciudadana, ellas necesitan de un sueldo para vivir, y ahora parecen haber encontrado la vía A.C. para conseguirlo... ■

Nuevas actividades para mujeres y jóvenes en el Centre d’Esplai

esde el Departamento de Bienestar Social y Políticas de Solidaridad se propuso a un grupo de mujeres, madres de alumnos y alumnas del Centre d’Esplai Poble Nou, la posibilidad de crear un espacio formativo dentro del local, recogiendo en un primer encuentro sus motivaciones con el propósito de que el Centro d’Esplai sea un local ya no sólo dirigido a la infancia, sino que posibilite también al barrio de Poble Nou la realización de cualquier proyecto colectivo y comunitario de índole formativa, cultural o cívica, que pueda surgir de los intereses compartidos de los vecinos del barrio.

A partir de estas primeras reuniones se han puesto en marcha dos actividades, que son un taller de plástica y artesanía y un grupo de gimnasia de Way Tan Kong. El primer taller se imparte los jueves de 15’30 a 17 horas y el del grupo de gimnasia y relajación se imparte los lunes y los miércoles de 17 a 18’30 horas. También se realizó una conferencia en la «Semana de la Mujer» sobre los cambios de la familia desde el enfoque de la sociología a cargo de Emma Bautista. Queremos recordar que las actividades son de carácter gratuito al estar organizadas por el Ayuntamiento. Esta nueva orientación de actuación del Centro, que incluye en su programación actividades para adultos, no ha querido olvidar a los adolescentes y se ha organizado un taller de guitarra que se imparte los jueves de 19 a 20 horas. Está en proyecto también la organización de un grupo de repaso y apoyo escolar y un taller de ajedrez para niños. Para terminar, cabe recordar que la actividad principal de este centro está dirigida a la infancia. Los martes, jueves y viernes se realizan actividades educativas, talleres de plástica y juegos. Para más información os podéis dirigir al centro, que se encuentra en la calle de Toledo número 66 o llamar al M. J. teléfono 961567949. ¡Os esperamos! ■ (Coordinadora del Centro)

Reciclat. Producte ecològic

26 • BIM TORRENT

GENER, 2003

SERVEIS SOCIALS

El Ayuntamiento ofrece respuestas útiles a los problemas sociales Nuestra sociedad actual se caracteriza por una complejidad cada vez mayor. Cualquier necesidad social de la ciudadanía que debe ser atendida por los poderes públicos ha de plantearse de forma global, abarcando en lo posible todas las «realidades» que influyen sobre los problemas sociales, laborales, de integración..., ya que sólo así creemos poder afrontarlos de forma eficaz y no aplicando soluciones parciales a modo de «paños calientes».

l problema radica en medir los efectos de esta intervención. Resulta en la práctica muy difícil por la intangibilidad de los resultados. Es complicado saber cuál es la incidencia de la atención de un trabajador social en su zona ya que aunque, en número, la media de intervenciones anuales supera las mil, no concluye con un resultado tangible, físico, como puede ser el arreglo de una calle o la creación de un parque, sino con un estado anímico del usuario, al que se le debe dar más opciones para afrontar su presente y su futuro. No obstante, lo que se puede asegurar es que la constancia de los programas y la perseverancia en el desarrollo de los mismos, nos permite estar cada vez más a la altura de las circunstancias de una ciudad como Torrent que tiene demandas emergentes y, tal vez, de mayor complejidad. El objetivo es montar una red de servicios que abarque, en la medida de lo posible, todas las necesidades detectadas por los técnicos y percibidas por los ciudadanos que permita intervenir ágilmente en el «problema particular», abordándolo si es necesario de forma global, desde diferentes ámbitos. En esta línea y siguiendo estas directrices, se han aprobado distintos Planes de Intervención sobre diferentes áreas, ya que todos ellos tienen una serie de características definitorias comunes: Se denominan «planes» ya que contienen a su vez «programas» con vocación de estabilidad que va más allá de los ejercicios económicos anuales. Persiguen la máxima coordinación por lo cual cuentan, como eje vertebrador, con dos comisiones, una política y una técnica. La intención es que estos planes vayan creciendo en número y complejidad para configurar una red de servicios ágil y coordinada que pueda dar solución a problemas individuales, familiares o comunitarios de una manera rápida, sólida y eficaz. A través de esta red quienes utilicen estos servicios deben encontrar respuestas globales a sus asuntos cotidianos. Se trata de servicios destinados a toda la población y toda la población es usuaria potencial. Aunque el colectivo diana son las personas de Torrent más

Reciclat. Producte ecològic

Desde un punto de vista más gráfico la red de servicios se concreta en el siguiente esquema: PLAN DE APOYO A LA FAMILIA SERVICIO DE ORIENTACIÓN E INTERVENCIÓN FAMILIAR ESCUELA DE PADRES ACOGIMIENTO FAMILIAR ACOGIMIENTO FAMILIAR FAMILIA EXTENSA ATENCIÓN A FAMILIAS CON PERSONAS DEPENDIENTES

PLAN MUNICIPAL DE PREVENCIÓN DE ABSENTISMO ESCOLAR EDUCACIÓN SERVICIOS SOCIALES POLICÍA LOCAL POLICÍA NACIONAL

ÁMBITO DE LA FAMILIA PLAN DE ACCIÓN COMUNITARIA PREVENCIÓN EN MENORES Y MENORES DE ALTO RIESGO PREVENCIÓN PARA JÓVENES PREVENCIÓN MUJERES: XENILLET Y POBLE NOU PREVENCIÓN VIOLENCIA FAMILIAR ÁMBITO PLAN DE ACCIÓN DE BARRIO: PROGRAMA MUNICIPAL DE EDUCACIÓN AMBIENTAL

ESCOLAR Y COMUNITARIO

PLAN MUNICIPAL DE APOYO A LA GENTE MAYOR AULA PERMANENTE HOGARES MUNICIPALES PROMOCIÓN DEL EJERCICIO FÍSICO SEMANA DE LA TERCERA EDAD

ÁMBITO DE LA TERCERA EDAD

PLANES MUNICIPALES DE SANIDAD Y POLÍTICAS DE SOLIDARIDAD

VOLUNTARIADO POBLACIÓN GENERAL

DERIVACIÓN A SERVICIOS ESPECIALIZADOS

PLAN DE APOYO Y PROMOCIÓN DE LA MUJER: PROGRAMA DE ASESORAMIENTO LEGAL PREVENCIÓN DE MALOS TRATOS PROGRAMA DE CORRESPONSABILIDAD FAMILIAR APOYO A ASOCIACIONES DE MUJERES

desfavorecidas, es necesario superar el estereotipo de que sólo están montados para ellas. De esta forma, a partir de las zonas básicas de Servicios Sociales, que se configuran como «puerta de entrada» de los Servicios Sociales del Ayuntamiento, se puede acceder a una cartera de servicios que actualmente abarca ya a todos los segmentos de la población de Torrent, haciendo hincapié en los más vulnerables y tomando como pie-

POBLACIÓN GENERAL INSERCIÓN LABORAL

PROGRAMA DE INFORMACIÓN Y ASESORAMIENTO: AYUDAS ECONÓMICAS DE EMERGENCIA PRESTACIONES ECONÓMICAS REGLADAS RESIDENCIAS DE TERCERA EDAD

PLAN MUNICIPAL DE EDUCACIÓN PARA LA SALUD EN LA ESCUELA • COLEGIOS • COMISIÓN ASESORA DE SALUD • PLANES Y MEMORIAS DE SALUD ESCOLAR • CURSOS DE PERFECCIONAMIENTO EN EDUCACIÓN PARA LA SALUD

PLAN MUNICIPAL DE INSERCIÓN SOCIO-LABORAL TORRENT ACTIVA: TAPIS PROYECTO GÉNESIS PROGRAMAS DE GARANTÍA SOCIAL TALLERES DE FORMACIÓN E INSERCIÓN SOCIAL FORMACIÓN BÁSICA PARA EL EMPLEO

APOYO A PROYECTOS DE ONG A DESARROLLAR EN EL TERCER MUNDO

POBLACIÓN GENERAL ÁMBITO DE LAS DROGODEPENDENCIAS DISCAPACITADOS E INMIGRANTES

PLAN MUNICIPAL DE INTEGRACIÓN DE CULTURAS: APOYO A INMIGRANTES A TRAVÉS DE: Servicios Sociales Educación Caritas Interparroquial Centro Intercultural Cruz Roja Policía Local

dra angular la prevención, pero también, la inserción y la reinserción social y laboral. Queremos recalcar la principal característica de los planes aprobados: la vocación de «integralidad» y de conexión técnica y política, contando de hecho, como se ha dicho, con los dos soportes fundamentales: comisión técnica y comisión política, donde se integran, no sólo recursos municipales, sino también los de Torrent como ciudad: Institucio-

PROGRAMA DE COOPERACIÓN: VOLUNTARIADO INTERGENERACIONAL APOYO A LA ASOCIACIÓN «TORRENT SOLIDARIA»

PLAN MUNICIPAL DE PREVENCIÓN DE LAS DROGODEPENDENCIAS CONVENIO CON ARTIC: UNIDAD DE PREVENCIÓN COMUNITARIA, CONTROLA CLUB, Y AVACOS

PLAN MUNICIPAL DE APOYO A LOS DISCAPACITADOS CONVENIO CON ATAM: TALLERES OCUPACIONALES Y CENTRO ESPECIAL DE EMPLEO. CONVENIO CON LA ASOCIACIÓN DE DISCAPACITADOS DE TORRENT. ADISTO.

nes sociales, humanitarias y de salud, aportan sus técnicos, la inestimable riqueza de la experiencia y diferentes puntos de vista, a la elaboración, seguimiento y evaluación de los Planes y Programas. Un sólido Equipo Base de Servicios Sociales Municipal, da la necesaria consistencia al conjunto. ■ JUAN PEDRO FERNÁNDEZ (Jefe de Sección de Sanidad y Políticas de Solidaridad) ÁLVARO MARZAL (Jefe de Unidad de Bienestar Social)

ACTUACIONES MUNICIPALES DEL EQUIPO BASE DE SERVICIOS SOCIALES • Programa de información, asesoramiento y tramitación. Destinado a ser el primer vínculo de la ciudadanía con la administración local para recibir cualquier tipo de información sobre los diferentes programas de servicios sociales y sus prestaciones. • Ámbito de la familia. El programa integral de atención a la familia pretende establecer un servicio planificado, es decir que haya actuaciones con unos objetivos claros, que irán encaminadas a buscar el bienestar del menor y de su familia. • Plan municipal de apoyo a la gente mayor. Destinado a la promoción social de la gente mayor a través de actividades y de la dinamizacion de la vida de los hogares. • Dispositivo de inserción laboral: Torrent Activa. Realización de actividades de formación para la inserción laboral de colectivos con especiales dificultades de inserción con un doble objetivo: por un lado dotar de habilidades personales para la búsqueda activa de empleo, y por otro la realización de una formación específica para la inserción laboral. • Programas de cooperación. Intentan implicar a la comunidad en la atención a personas o colectivos potenciando valores como el compromiso y la participación. • Plan municipal de prevención en drogodependencias. La prevención es un conjunto de acciones que tienden a detectar y reducir los factores de riesgo de un determinado fenómeno, en este caso las drogodependencias, y a potenciar los factores de protección.

•

• •

Debe tener un carácter educativo y proporcionar respuestas a las necesidades de las personas en sus diversas dimensiones afectivas, educativas, sanitarias, culturales, ambientales, etc. Plan Municipal de apoyo a personas con discapacidad. El plan pretende establecer un servicio planificado, es decir, que se den unas actuaciones que irán encaminadas a buscar el bienestar de las personas con discapacidad y sus familias. Plan municipal de integración de culturas. Su función es dar respuestas adecuadas al fenómeno de la inmigración y sensibilizar a la población de acogida sobre la nueva realidad intercultural que se da en las sociedades modernas. Plan de igualdad entre hombres y mujeres. Destinado a hacer efectiva la no discriminación por razón de género en ningún ámbito de la sociedad. Plan municipal de prevención del absentismo escolar. Cuyo objetivo es la escolarización plena de la totalidad de niños y niñas de Torrent con edad de escolarización obligatoria. Plan de prevención para menores y jóvenes. Destinados a prevenir conductas desajustadas en aquellos menores cuyo entorno sociofamiliar así lo requiera. Planes de salud municipal. Su objetivo es la promoción de la salud, haciendo especial hincapié en dos colectivos: Las asociaciones ciudadanas (Programa municipal de educación ambiental) y la escuela (Plan municipal para la salud en la escuela).

GENER, 2003

BIM TORRENT • 27

En el II Encuentro Municipal de Voluntariado Social se presenta «Torrent Solidaria», asociación de voluntariado independiente

l II Encuentro Municipal de Voluntariado Social, al que asistió el voluntariado de Torrent, se realizó el 16 de noviembre; la apertura institucional de esta iniciativa se hizo en el salón del Ayuntamiento presidida por la concejala de Sanidad y Políticas de Solidaridad, Consuelo Medina, y la trabajadora social Pilar Rueda. Comenzó con la conferencia inaugural «El trabajo cívico en Torrent» de Antonio Ariño Villarroya, profesor de la Universidad de Valencia y director del departamento de Sociología y Antropología Social. Explicó que algunos estudios ponen de relieve la constatación de que las organizaciones de voluntariado gozan en la actualidad de un nivel de confianza por parte de los ciudadanos mucho mayor que cualquier otra institución. Entrado ya en el análisis de la realidad de Torrent, Ariño ha revelado que la mayoría de la población del municipio tiene en la actualidad una edad entre los 15 y los 40 años, de manera que hacia el 2040 la mayoría de la población tendrá entre 55 y 80 años, por lo que para atender a este grupo es necesario emprender ya una política solidaria intergeneracional a largo plazo. Concluía su exposición con una

reflexión acerca del valor del altruismo y los ideales de voluntariado: «para que la gente no se olvide de la solidaridad, para que no nos volvamos ciegos, sordos o mudos ante las necesidades de la sociedad». Posteriormente se presentó Torrent Solidaria como asociación, ya que hasta la celebración del Encuentro el colectivo de voluntarios dependía de la delegación de Sanidad y Políticas de Solidaridad del Ayuntamiento, entidad que impulsó la creación del voluntariado en la ciudad. La hasta

La persona con discapacidad: de la sobreprotección a la autodeterminación

ahora directora del Programa de Voluntariado, Pilar Rueda, manifiesta que el balance de estos cuatro primeros años ha sido «muy alentador», pues se ha pasado de 13 a 74 voluntarios. El vicepresidente de la recién creada asociación, Mauro Escuin, adelantó las principales actividades que se van a realizar en el seno de Torrent Solidaria. El recién estrenado año coincide con el V aniversario del colectivo y es el primero como asociación, por lo que se celebrará con conciertos benéficos, exposiciones, conferencias, visitas culturales, etc. Finalmente, Francisca Jiménez Parrilla, presidenta de Torrent Solidaria, agradeció al Ayuntamiento el apoyo prestado en el origen de esta asociación, aunque matizaba que lo más importante de la asociación es su valioso capital humano, presentando el lema de la asociación: «Tots junts per un Torrent de solidaritat». Tras una comida de hermandad, el alcalde hizo entrega de los diplomas a los nuevos voluntarios del IV Curso de Voluntariado, así como de los premios de los concursos de redacción. En un breve discurso resaltó la importancia de las iniciativas solidarias para el progreso de la sociedad. ■

Campaña de concienciación para los dueños de perros

Mesa redonda sobre personas con discapacidades.

on motivo del Día Internacional del Discapacitado, la delegación de Sanidad y Políticas de Solidaridad organizó una mesa redonda el día 3 de diciembre en el salón del Ayuntamiento. En la conferencia «La persona con Discapacidad: de la Sobreprotección a la Autodeterminación» participaron como ponentes: Amor Espino Bravo, doctora en psicología especialista en el tema; Carmen Haro, psicóloga del gabinete municipal; Juan José García Díaz, presidente de Adisto; M.ª José Martín Crego, directora del centro ATAM, y Álvaro Marzal, jefe de unidad de bienestar social del Ayuntamiento de Torrent. La conferencia comenzó con el discurso de Javier Nolazco, un discapacitado intelectual de 30 años que contó su experiencia personal. Javier llegó en 1994 al centro ocupacional de ATAM de Torrent, allí aprendió diversas actividades, como jardinería, cerámica y actividades de limpieza. Estuvo allí hasta que fue contratado en el Centro Especial de Empleo ATAM, donde actualmente tiene un empleo y un contrato

fijo. Se dedica a la limpieza de los patios de los colegios públicos de Torrent, junto con otros compañeros del centro, Javier asegura: «Componemos una brigada de limpieza». Álvaro Marzal afirmaba que Javier es un claro ejemplo de autodeterminación, «con trabajo y constancia un discapacitado puede llegar a tener cierto grado de autodeterminación»; Amor Espino Bravo dijo que un discapacitado es un factor de estrés en una familia y supone un riesgo para la estabilidad familiar, por ello afirmó que es necesario que las familias que cuenten con algún discapacitado reciban ayudas para poder afrontar los problemas que surgen cuando una persona sufre discapacidad; y Carmen Haro aseguraba que el Ayuntamiento dispone de un servicio especial de estimulación temprana de 0 a 6 años, además de un departamento de orientación familiar, para el niño, el centro escolar y los padres. Tras la conferencia se inició un largo debate en el que las familias que tienen algún miembro con discapacidad pidieron más

as delegaciones de Sanidad y Medio Ambiente inician una campaña de concienciación ciudadana dirigida a todas las personas que tienen perros. Con el lema de «Él obedece su instinto, sólo tú eres responsable», se recuerda a los propietarios de perros sus responsabilidades y obligaciones con sus animales, ofreciendo una serie de consejos útiles para conocer mejor al can y las normas que se deben observar cuando está en la calle. El folleto explica qué deberes y obligaciones comporta para el dueño el poseer un animal. Legalmente es el responsable de la vida del perro y de los daños o molestias que pueda ocasionar. La ley obliga a los ciudadanos a vacunar a

los perros contra la rabia y a censar a su can en el Ayuntamiento. Torrent tiene en la actualidad 1.643 perros censados en el registro municipal con su correspondiente chip identificador. La campaña también informa sobre cómo debe actuar el dueño ante las necesidades de su animal: deberá procurar que el perro realice el ejercicio físico que necesita, llevarlo siempre atado por la vía pública, circular en todo momento con el perro al lado del bordillo, e impedir que realice sus necesidades fuera de los sitios indicados. De no ser así, deberá recoger los excrementos que su animal deje en la calle utilizando los 50 Sanecanes (dispensadores de bolsas y contenedores), instalados por el Ayuntamiento, y preservar el aspecto estético de calles y aceras, simplificar las tareas de limpieza viaria para conservar la ciudad limpia. El dueño del animal nunca deberá pegar a su mascota, es contraproducente, el castigo físico genera miedo y en consecuencia agresividad. Lo más aconsejable es llevarlo al «cole» para que aprenda a comportarse en los Cursos de Educación Urbana para Perros que el Ayuntamiento de Torrent promociona. En ningún caso puede abandonarse al animal y si, por causas justificadas, el dueño se ve obligado a desprenderse de su perro, puede ponerse en contacto con el Ayuntamiento. ■

Reciclat. Producte ecològic

GENER, 2003

28 • BIM TORRENT

EL TORRENT DE HACE UN SIGLO

Pucherazo en el censo electoral

n marzo de 1900 se realiza la actualización del censo electoral, para la que el periódico El Torrentino anuncia en sus páginas su colaboración y convoca una reunión de todos aquellos ciudadanos «que tengan interés en pedir alguna inclusión en las listas electorales». Resultado de esta convocatoria, celebrada en el Teatro Principal de la villa, es un listado de electores a incluir y otro de electores a excluir, que Vicente Marín, alma mater del mencionado periódico, se propone presentar en la correspondiente sesión de la Junta Municipal del Censo. Resulta curioso comprobar cómo en las páginas del otro periódico que se editaba en Torrent en aquel momento, El Regional, no se hizo ninguna mención sobre este asunto en ninguno de los cinco números que se publicaron en el mes y medio siguiente, cuando otros temas, incluso de menor importancia, eran tratados habitualmente y algunos polemizados con el periódico colega. En la sesión de la Junta Municipal del Censo del 20 de abril, según informa el periódico oficial El Regional: «Compareció D. Vicente Marín, reclamando la exclusión por falta de edad de varios electores, como también por falta de vecindad de otros, a la que sólo acompañó como documentos justificativos una certificación de ser vecino y elector... solicitó la exclusión de otros individuos por no tener la edad de 25 años...» Tras una maratoniana sesión de la Junta de cinco horas por la mañana y algunas más por la tarde y según la misma fuente, «...se procedió a informar sobre cada una de las reclamaciones presentadas por el Sr. Marín, informando todas ellas en el sentido de que procede desestimarlas...». Por su parte El Torrentino da cuenta de esa misma sesión en su número 15 criticando duramente a las autoridades municipales: «...los que mandan en Torrent desconocen por com-

El Regional, núm. 7, 15 de abril de 1900.

Reciclat. Producte ecològic

pleto, o no las practican, las leyes de derecho vigente y las de decencia y que están demostrando en todos sus actos que no quieren luchar como lucha el hombre leal, sino por medios rastreros y reprobados por toda persona que aprecie en algo el que dirán...» A par tir de ese momento, las páginas de este periódico informan cada semana del estado de esta cuestión, con la misma fidelidad con que el otro periódico lo silencia, hasta llegar a primeros de junio, en que se informa de la sesión del 31 de mayo de la sala de lo civil de la Audiencia de Valencia, resolviendo favorablemente lo solicitado por el Sr. Marín, y deja fuera del censo a 106 personas e incluirá a otro buen número de ellas cuando el Alcalde presente la certificación solicitada. La información de El Torrentino es completada con unas seguidillas dedicadas a Lucas y comparsa, que es como llamaba este periódico a Modesto Sebastián, director de El Regional, y sus amigos. Si deseáis justicia Aquí en Valencia, No tienes más remedio Que ir a la Audiencia. —Está probado Que allí no atienden cuentos De un diputado. —Esta seguidilla, Lucas, sin farsa A ti te la dedico Y a tu comparsa. —Quan triste es eso Después de comer magra, Roes un hueso. ■

Acontecimiento artísticto

odas las actuaciones artísticas de aquellos años de inicio del siglo XX eran recibidas en Torrent como verdaderos acontecimientos, lo cual se reflejaba en los periódicos de la localidad con gran detalle. Veamos cómo se explicaba la presencia del grupo Secreto: «Gran acontecimiento. Tor rentinos, estáis de enhorabuena. Han sentado sus reales en esta hermosa villa el terceto musical “Secreto”, compuesto de bandurria, laúd y guitarra y esperamos obtendrán tan buena acogida como en Majalandrien (sic), de donde tan buenos recuerdos guardan estos célebres artistas. »...el primer concierto se celebrará el día de San Vicente y en el punto denominado “El porchi”, bajo el siguiente programa: 1º. Tres roses en un pomell. 2º. No me la encenderás. 3º. Las olas o no me mates. 4º. El ú y dos y Ball de Torrent. 5º. El femater de la casa y 6º. La Cháquera. »A fin de darse a conocer, el representante de este terceto, Joaquín Alegre, en obsequio a los galanes de esta población que quieran hacer serenata a sus futuras, nos ha remitido nota de precios por cada número o serenata completa. Ésta se compondrá de seis números, cada número valdrá cincuenta céntimos y las seis, dos pesetas cincuenta céntimos...» ■

El Torrentino, núm. 21, 3 de junio de 1900.

GENER, 2003

BIM TORRENT • 29

Selección de J. V. ALABAJOS

NOTICIAS DE ACTUALIDAD >Teatro Principal de Torrent «Compañía cómico-dramática que ha de actuar en dicho teatro en la temporada de cuaresma, dirigida por el primer actor D. Miguel Terrada, y en la que figura la primera actriz Sra. D.ª Herminia Chiva... Dicha compañía se propone dar variedad al espectáculo teniendo un gran repertorio, en el que figura la pasión y muerte del Señor y los principales dramas de escritores célebres, confiando su empresario, D. Peregrín Monzó, que el público les prestará como hasta hoy su confianza. Durante los días de carnaval se celebrarán dos funciones por la tarde y noche, actuando la célebre compañía ecuestre gimnástica del Sr. Díaz, reforzada por cuatro nuevos artistas y el renombrado tragador de espadas, que tanto público ha llevado a su barracón de la feria.»

◗ Aviso para los mozos «Los mozos que tengan necesidad de instruir expedientes para eximirse del servicio activo de las armas, pueden pasar por esta administración del periódico y se les servirá, sin retribución ninguna, pues sabedores de que se les explota, sin compasión, los redactores de El Torrentino quieren se acabe tanto abuso. No nos deberán ni siquiera las gracias.»

>Empleo para los licenciados del ejército «Repetimos y esperamos se nos demuestre lo contrario, que en el Ayuntamiento sobran empleados así como faltan en el pueblo vigilantes, y tales despilfarros deben acabar y a D. Pascual Torrent, persona la más ilustrada del municipio, es la que le corresponde indagar en qué se emplean los asilados de la Casa Grande, y si a éstos les corresponden los empleos que tienen, pues hay una ley, que el vulgo llama de sargentos, que ordena terminantemente que

los empleos se den por concurso a los licenciados del ejército, y ya que aquí hay tantos pobres que se han sacrificado por la patria, bueno fuera darles lo que les pertenece y no cometer un robo con ellos, usurpándoles empleos que son suyos y que disfrutan algunos por ser más o menos allegados a los mandones. Ofrecemos a los licenciados nuestro concurso para corregir tanto abuso.»

>Huelga de albañiles «Las huelgas en esta villa están a la orden del día, los oficiales y peones de albañilería han creado una sociedad de socorros mutuos que titulan La Protectora de albañiles torrentina, y se instalan en el café frente al Juzgado conocido por el de Luis Gay, y piensan para el lunes próximo solicitar se reduzca el trabajo a nueve horas. Creemos justa su petición, si bien debieran concretarse a trabajar diez horas, con lo cual, tanto los dueños de obras como los trabajadores, pondrían algo de su parte. »A dichos hijos del trabajo les aconsejamos mucha unión, tacto y prudencia, siempre guardando el orden más completo para que no puedan ser tildados de camorristas y que tenga que inter venir la autoridad, siempre propicia a que se rompa la soga por lo más delgado.»

>El nuevo maestro no tiene material «Ya está posesionado en su nuevo cargo de la escuela superior D. Francisco García Collado, de quien tenemos muy buenas noticias, que ponen muy alto el nombre de dicho señor, tanto en sus cualidades personales como las que pudiéramos llamar sociales... »A la junta local de instrucción rogamos se fijen en que el indicado maestro ha encontrado la escuela completamente desprovista

de material (a pesar de la asignación no pequeña que para ello existe y que alguien se habrá comido o distraído) y en esa forma no puede esperarse nada de bueno, pues no es posible que faltando medios se produzcan buenos resultados. »¿Por qué no se averigua el estado del material de todas las escuelas y se hace constar por inventario? y así al final del año podrá saberse si los maestros y maestras cumplen o no sus respectivas obligaciones, y sobre todo convendría se supiera también los adelantos intelectuales de las respectivas escuelas, y hasta propondría un premio para el maestro o maestra que más se distinguiera en sus traba-

Poesía breve El teatro y la realidad No ocurre en los escenarios lo que en la vida real; cualquier hecho, aun siendo igual, produce efectos contrarios. Y la prueba es bien notoria: mata en escena un autor a diez y al apuntador, y gana dinero y gloria; pero que haga un homicidio en otro sitio cualquiera, ese autor, y a la carrera, lo encierran en un presidio. (Francisco Blesa)

Menudencias Marina, muchacha hermosa enseñó un día a Marcial una cartera preciosa que valía un dineral. Y Marcial se la cogió sin andar con etiquetas, y al momento la empeñó por tres o cuatro pesetas. Por eso dijo, al entrar esta tarde en la oficina, que quiere desempeñar la cartera de Marina. (José Rodao)

Coro

El Torrentino, núm. 21, 3 de junio de 1900.

Angel divino de redención danos madera para un sillón. Y te pedimos también, formal, para una caja municipal. Y te rogamos con gran destello que sea fuerte y del arquello. (Juanito)

Reciclat. Producte ecològic

30 • BIM TORRENT

GENER, 2003

El valencià en la nostra vida quotidiana

’Oficina de Promoció i Ús del Valencià, des que fou creada ara fa quasi tres anys, ha tractat que el seu treball diari redundara en benefici de tots els torrentins i torrentines. Un benefici que no sempre és vist com a tal, ja que toca les nostres actuacions més quotidianes i normals, les que fem cada dia, al carrer, a casa, quan juguem, quan comprem... L’objectiu principal de l’Oficina és recuperar l’ús del valencià en alguns àmbits socials tradicionals en què ha desaparegut, bé siga en l’ús oral o en l’escrit. Porta a terme, per tant, una labor d’alfabetització social.

Conferències sobre espais naturals.

ot això es fa a partir d’unes T accions planificades que anomenem campanyes de promoció. Enguany s’han elaborat i distribuït les següents (les classifiquem per àmbits socials): CAMPANYES ESCOLARS: • Lèxic del futbol: es tracta d’un quadern amb dibuixos i lèxic al·lusius a l’esport rei, destinat sobretot als alumnes de 5é i 6é de Primària i als clubs esportius de Torrent. Inclou un concurs per a participar en el sorteig de cinc balons de reglament firmats pels jugadors del València CF. • Carta als Reis d’Orient: com en altres anys, amb un èxit notable, oferim als escolars més menuts la possibilitat

d’escriure en valencià la carta a SS MM els Reis Mags de l’Orient. Enguany se n’han distribuït vora 7.000 a les escoles i botigues de joguets. CAMPANYES PER AL COMERÇ: • Etiquetes de “Felicitats”: quantes vegades ens hauria agradat que l’etiqueta d’aquell regal que fem a alguna persona estiguera escrita en valencià... Ara ja ho podeu demanar, perquè les floristeries, botigues de cosmètica, perfumeries, de joguets, de regals en general, etc. en tenen. • Rebaixes: com en altres ocasions, tornem a oferir materials a les botigues perquè puguen publicitar les seues rebaixes d’estiu i d’hivern en valencià. Enguany s’ha can-

viat el disseny dels cartells i de les etiquetes per al preu. • Carnisseries: fins ara s’havien realitzat campanyes de valencianització de les tendes de fruita i verdura. Enguany era el torn de les carnisseries,

i per això hem preparat uns indicadors per a marcar els productes i uns cartells amb les diverses peces del porc, la vedella i el corder. AJUDES A LA RETOLACIÓ D’EMPRESES: • L’any passat l’Oficina va crear unes ajudes o subvencions per a incrementar la retolació en valencià dels establiments de la localitat, i l’experiència fou tan positiva que enguany hem augmentat el pressupost destinat a aquesta activitat. Les ajudes es donen a la retolació exterior, interior o dels vehicles. Els destinataris són les empreses, comerços, indústries i professionals de la localitat. L’ajuda que es concedeix és del 35% del cost de l’activitat, fins a un màxim de 300,51 euros per empresa i any. CAMPANYES GENERALS: • La llista de la compra: no és el primer any que la fem, vista la bona acollida que ha tingut en altres exercicis. S’ha millorat el disseny de les llibretes i, com sempre, s’acompanyem amb imants per a la nevera. • L’atenem en valencià: a la darreria de l’any hem començat a distribuir uns adhesius amb els principals telèfons d’interés de Torrent. Es tracta només d’una part de la campanya més àmplia que inclou uns cartells i unes barraquetes amb la llegenda L’atenem en valencià. Molt prompte la trobareu a les dependències de l’administració local i autonòmica de Torrent.

ALTRES ACTIVITATS més de les campanyes de A dinamització i sensibilització enumerades, l’Oficina promou altres activitats en àmbits diversos. Per exemple, és l’encarregada d’organitzar el Premi de Narrativa Juvenil Ciutat de Torrent en el Mes de les Lletres, que enguany ha arribat a la IV edició. També, i com a novetat, hem preparat uns lots de llibres infantils i juvenils per a cada escola, a més d’oferir-los unes conferències sobre els nostres espais naturals, a càrrec de l’especialista José Manuel Almerich. A part d’això, està en preparació l’edició d’un volum sobre la Revolució de 1868 i el Sexenni democràtic a l’Horta Sud, amb la col·laboració de la Casa de Cultura. La labor diària de l’Oficina no finalitza ací. A banda del treball intern de l’Ajuntament (assessorament, traduccions i correccions de documentació, etc.), també està oberta als dubtes i qüestions de tots els ciutadans de Torrent. Com sempre, els nostres serveis estan a la vostra disposició. ■ ANNA GASCÓ i ÒSCAR PÉREZ (Oficina de Promoció i Ús del Valencià)

Reciclat. Producte ecològic

GENER, 2003

Conéixer els espais naturals valencians: natura i cultura De la mà de l’escriptor i geògraf torrentí, José Manuel Almerich, l’Ajuntament de Torrent, per mitjà de l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià, ha impartit una sèrie de conferències en les escoles públiques, a fi d’apropar als joves els espais naturals valencians.

Les explicacions sobre els espais naturals capten l’atenció dels joves.

Antiga escola abandonada desde principi de segle XX al fons del riu Monlleó, un dels llocs més solitaris i desconeguts de les nostres muntanyes. Comarca Els Ports. A la dreta: Monestir de la Murta, Alzira, comarca La Ribera.

n recorregut visual pels espais naturals valencians i el patrimoni cultural que amaga ha sigut el contingut d’aquestes xarrades en els col·legis, dirigit a l’alumnat de primer i segon d’ESO. Els objectius des de l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià han estat clars des del primer moment: motivar l’alumnat a conéixer el nostre patrimoni natural i cultural, acostar-los a un món rural que desapareix immers en el silenci i la soledat, conscients que mai no podrem respectar, voler i conservar el nostre patrimoni natural si no el coneixem. Despertar

José Manuel Almerich

l’interés per l’entorn més pròxim i invitar a descobrir les comarques d’interior, tot incentivant a més les activitats esportives que tinguen un contacte amb la natura. És ben curiós que els valencians coneguem molt més països llunyans que el nostre propi país, quan és precisament el nostre entorn el que ens proporcionarà al llarg de la nostra vida les majors satisfaccions i ja ens ha permés ser el que som, sobretot perquè la nostra història és la lluita constant per adaptar el paisatge a les nostres pròpies necessitats. He quedat gratament sorprés per l’interés que aquestes conferències han despertat, tant en el professorat com en l’alumnat. Per a molts d’ells, descobrir la varietat de paisatges i la diversitat d’ecosistemes que té la Comunitat Valenciana ha sigut un nou al·licient, especialment per la proximitat dels paratges. La metodologia ha sigut senzilla: després d’una breu introducció històrica i geogràfica de l’evolució del territori valencià, sempre deixant clar que el que coneixem com a espais naturals no ho són tant, perquè és l’home qui ha modelat el paisatge des de la prehistòria, fins i tot en els llocs més amagats i abruptes, es passà a la projecció d’una selecció de diapositives amb un criteri estètic i variat on he intentat que els nostres joves coneguen de primera mà els paratges valencians d’interior i els costaners en-

cara verges, que tenen una bellesa tan excepcional com desconeguda. Amb més de trenta-quatre mil quilòmetres, fets a peu i amb bicicleta per les nostres muntanyes, i una selecció d’imatges que despertaren la curiositat de l’alumnat, no ha sigut difícil. Si amb elles he despertat una certa inquietud i curiositat per descobrir el nostre patrimoni, em done per satisfet. Sempre he pensat que l’educació i el coneixement són la millor garantia de la seua conservació per al futur. Conéixer és la millor manera de protegir, i els valencians precisament som una societat que en general s’ha preocupat ben poc per conéixer la nostra terra. «Estimar la terra, la nostra terra –deia el professor Rosselló–, no és lloar-la sempre i només enaltir-la. Més aviat és conéixer-la en amplitud i profunditat.» Aquestes muntanyes i aquests boscos, aquesta gent i aquest poble, masia, ermita o castell també formen part de la Comunitat Valenciana, insistia una vegada i altra més mentre anava passant les diapositives. «¿Y esto, maestro, está en Valencia?», em preguntava curiós un alumne del col·legi Joan XXIII, un dels

BIM TORRENT • 31

centres més entranyables i on era conscient que molts d’ells a penes havien eixit del seu barri. He notat també una gran diferència entre els col·legis de Torrent, i a vegades em sorprenia que en la mateixa ciutat, l’ambient i la forma d’atendre’t l’alumnat fóra tan distinta. La llavor dels mestres i del professorat és digna d’elogi i d’admiració, especialment en aquests cursos on l’edat és més difícil i la concentració pitjor. Ser professor, un dels treballs més transcendentals i importants per a la nostra societat, és molt freqüentment menyspreat injustament o poc reconegut per la mateixa societat que té allí els seus fills. Hauria de ser obligatori que certs pares passaren unes hores, només unes hores, amb alguns dels professors per veure com és de difícil, dificilíssima, l’educació en el nostre país. Per això, les imatges foren sempre la meua eina principal, i així vaig evitar que els joves arribaren a cansar-se, especialment després de tot el dia de classe. En general l’experiència ha sigut molt positiva, tant per a ells com per a mi, acostumat a gent adulta o universitària, que són prioritàriament el col·lectiu a qui més m’he dirigit al llarg de la meua trajectòria. No obstant això, m’agradaria destacar alguns dels col·legis torrentins on m’he trobat realment a gust, on l’alumnat respon a la llavor immillorable del seu professorat, i on les conferències despertaven entre els joves més interés: el col·legi Miguel Hernández, El Molí o els atents alumnes del San Juan Bautista, per citar-ne només alguns. En molts d’ells et senties impregnat d’un ambient de treball ben fet, d’un futur forjant-se en l’interés i la curiositat. L’Oficina de Promoció i Ús del Valencià m’ha donat l’oportunitat de fer partícips els joves de la meua experiència i dels meus llibres, i als joves els ha oferit l’ocasió de fer un viatge apassionant, més pròxim en l’espai que en el temps, per a conéixer una miqueta millor el nostre territori i saber que, entre altres alternatives, hi ha esports com el senderisme o la bicicleta, que a més de ser saludables, permeten apropar-se, d’una manera silenciosa, neta i respectuosa, al nostres últims espais naturals sense alterar-los. Crec sincerament que ells han captat el missatge, i en nosaltres recau la responsabilitat de deixar-los un món més habitable, un entorn en condicions, perquè ells puguen, si encara arriben a temps, millorar-lo i cedir-lo així als seus fills. El paisatge –recordava a l’alumnat– és un llibre obert on està escrita la història de l’home i les seues muntanyes, la seua lluita per la vida, i la història de generacions i generacions de valencians que han fet possible que hui siguem el que som. ■

* José Manuel Almerich és escriptor i geògraf. Nascut a Torrent, ha publicat fins ara deu llibres. El seu primer llibre, Espais naturals valencians, fou declarat, per part del Ministeri d’Economia, «Obra d’interés nacional», i l’any passat fou editat per l’Editorial Bromera, treball on l’Ajuntament de Torrent ha col·laborat. Actualment la Televisió Valenciana està emetent una sèrie documental de tretze capítols, anomenat Planeta Bicicleta, basada en els seus llibres i de la qual, a més, és autor del guió. Acaba també de veure la llum el seu últim gran treball, un meravellós llibre, molt acurat, sobre l’Horta de València, La terra, l’aigua, l’home, amb la col·laboració del fotògraf Francesc Jarque. Aquesta obra, editada per la Conselleria d’Agricultura, és imprescindible per al coneixement de la nostra comarca i la seua evolució històrica.

Reciclat. Producte ecològic

32 • BIM TORRENT

GENER, 2003

El diari de guerra d’Olga Ros, IV Premi de Narrativa Juvenil Com a finalista fou Al cor, la quimereta

l dijous, 21 de novembre, es va reunir a la sala d’actes de l’Ajuntament un públic de jóvens i d’adults en una nova trobada literària per a lliurar el IV Premi de Narrativa Juvenil Ciutat de Torrent, on les paraules van estar precedides per un amé i dinàmic concert a càrrec del tenor argentí Tomás Puig i les notes del pianista valencià Jesús Debón. Armand Company Guillem, jove de 31 anys, va guanyar la present edició amb El diari de guerra d’Olga Ros, obra escrita des del cor de la protagonista i que trenca amb la temàtica d’intriga i de misteri que envoltaven les novel·les guardonades a les edicions anteriors. L’escriptor de Catarroja, emocionat, a penes va pronunciar unes poques paraules on agraïa a l’editorial Tabarca la seua aposta decidida pels jóvens autors, a més de dedicar el premi als seus pares. Encara que El diari de guerra d’Olga Ros siga la primera obra que ha presentat a un concurs literari, és també l’autor de Viatge a Winona, novel·la on combina el glamour, l’humor i l’aventura. Encarna Sant-Celoni i Verger amb Al cor, la quimereta, quedà finalista. Natu-

ral de Tavernes de la Valldigna, exerceix la seua tasca professional a la Generalitat Valenciana com a tècnica de promoció lingüística a l’IVAJ, i és la primera vegada que ha assajat les seues millors armes en una obra de narrativa. Abans s’ha dedicat a la investigació lingüística i és autora, junt amb Josep Palomero, del manual Accent greu, llibre de nivell superior de llengua. Al cor, la quimereta, és una obra d’amor on recupera lletres de cançons populars que estaven a punt de desaparéixer, tal com hi va destacar el jurat. El jurat que els va premiar va estar presidit pel regidor de Cultura, Alfred Domínguez, i, com en altres edicions, el va compondre Josep Palomero, representant de l’editorial Tabarca; Joan Pla, guanyador de la passada edició del premi, i Vicent Muñoz Puelles. En aquesta edició es van presentar onze manuscrits, sis més que l’any 2001, perquè el concurs de narrativa de Torrent també s’ha difós per Internet en una iniciativa de l’Ajuntament per estimular la creació de narrativa en valencià i d’impulsar la lectura entre els més jóvens. ■

Els guanyadors del Premi de Narrativa. Dalt, Armand Company Guillem; baix, Encarna Sant-Celoni i Verger al acte de lliurament.

JORGE SÁNCHEZ ANTÚNEZ

Torrent es el nombre de nuestra ciudad

esde hace al menos dos mil años, en época romana, se denominaba a nuestro pueblo como Torrent. La etimología del nombre hace referencia al barranco o torrente (torrens-torrentis) que bordea el pueblo, juntándose muy cerca de él los barrancos de la Horteta y de Chiva, adoptando el nombre de barranco de Torrent desde aquí hasta su desembocadura en el lago de la Albufera. La forma tradicional para denominar al pueblo fue a lo largo de la época medieval siempre la de Torrent. El escritor valenciano Jaume Roig en su Llibre de les dones, también conocido como L’Espill, en los primeros versos nos dice que escribía su obra en «...l’algemia e parleria dels de Paterna, Torrent, ...» Adoptándose en la documentación oficial a partir del siglo XVI, al ponerse de moda entre los nobles la cultura castellana, y sobre todo en el siglo XVIII, después de los Decretos de Nova Planta, al igual que en otras poblaciones valencianas (Ontinyent,

Reciclat. Producte ecològic

Moixent, Carcaixent, etc.), las formas de Onteniente, Mogente, Carcagente, Torrente, etc. Frente a la postura oficial el pueblo torrentino siempre lo ha denominado Torrent, al igual que los pueblos vecinos. La supresión de la letra «e» en el nombre oficial de Torrent viene justificada no sólo en razones históricas, filológicas, literarias, folclóricas, sino también en la tradición y en el habla diaria de los valencianos,

y lo que hacemos es restablecer la realidad histórica y el uso pupular al decir y escribir Torrent. La ciudad de Torrent fue la primera en Valencia en solicitar la restitución del nombre oficial para su pueblo. Así el 22 de marzo de 1976 se presentó un escrito al Ayuntamiento avalado por más de cuatro mil firmas individuales, así como de la totalidad de entidades y agrupaciones torrentinas. Nuestro Ayuntamiento en sesión del 31 de

marzo del mismo año aprobó dicha solicitud y la remitió para informe a la Diputación de Valencia y a la Real Academia de la Historia. Expediente que se resolvió con la aprobación del cambio de nombre del municipio de Torrente por el de Torrent, en Consejo de Ministros celebrado el 2 de febrero de 1979. Después de los años transcurridos, un gran número de instituciones, tanto particulares como de la Administración de dentro y fuera de nuestro pueblo, continúan utilizando incorrectamente el nombre de Torrent a la hora de denominar a nuestra población. Es por todo esto que aprovechando las conmemoraciones del 750 Aniversario de la Carta de Población de Torrent, el Ayuntamiento en acuerdo plenario el pasado 5 de junio de 1997, ha considerado conveniente realizar una campaña para la divulgación y utilización correcta por parte de todos del nombre de Torrent, que constituye la principal seña de nuestra identidad. ■

GENER, 2003

BIM TORRENT • 33

ACTIVITATS DEL MUSEU COMARCAL DE L’HORTA SUD

urant els darrers mesos de l’any que acaba de finalitzar, el Museu Comarcal de l’Horta Sud, a més de les activitats periòdiques ja habituals, com ara la peça del mes, el plat del mes, i el ja habitual betlem tradicional que tanca el cicle anual a les festes de Nadal, ha presentat una exposició monogràfica sobre l’ofici de granerer, i ha acollit alguns esdeveniments, com ara les jornades de la Federació d’Instituts d’Es-

PRESENTACIONS DE LA PEÇA DEL MES

eguint amb les presentacions de la peça del mes, durant el S mes de novembre es va presentar la màquina de fer embotit, peça cedida per les germanes Mora Andreu, que està formada per un caballet de fusta de forma troncopiramidal sobre la qual s’enrosca un aparell de ferro colat amb una maneta de ferro que s’utilitzava a les cases durant la matança del porc per a fer embotit i picar la carn. El mes de desembre es va presentar la cavallonadora, donada per Adrián Besó Martí, que és un aparell que, enganxat a un aladre, s’utilitzava per a fer cavallons o per a plantar cultius d’horta.

LES CASQUES NADALENQUES DE PICANYA: EL PLAT DEL MES

l dia 28 de novembre les Mestresses de Casa de Picanya van E acudir al Museu Comarcal de l’Horta Sud per a explicar la recepta de la Casca Nadalenca, dolç que tradicionalment preparen a les cases de la població per a tancar els dinars i les reunions familiars d’aquestes festes. Després de contemplar un vídeo on s’explica el procés d’elaboració, es va procedir a degustar el plat. Aquesta inciativa es planteja amb la finalitat de donar a conèixer la riquesa gastronòmica dels pobles de l’Horta Sud, per la qual cosa, de cada plat que es presenta, s’edita una fitxa amb la recepta que els visitants poden recollir al museu.

JOCS AL CORRAL ots els dissabtes de matí el museu ofereix un ventall de jocs T tradicionals perquè els xiquets i les xiquetes participen i coneguen una part del nostre patrimoni cultural, centrat en les activitats lúdiques que els nostres avantpassats realitzaven, a més de recuperar els valors pedagògics dels jocs tradicionals basats en la participació col·lectiva, davant els moderns jocs electrònics que fomenten l’aïllament i l’individualisme.

tudis Comarcals del País Valencià i la presentació d’una carpeta de gravats organitzada per l’Escola d’Adults de Torrent. Durant l’any 2002 el museu ha experimentat un increment d’un quaranta per cent respecte el nombre de visitants que va rebre l’any 2001. D’acord amb les previsions, el museu tancarà l’any amb quasi 7.000 visitants, la qual cosa és indicativa de la progressiva consolidació del museu com a referent cultural tant a escala local com comarcal.

EXPOSICIÓ EL GRANERER

BETLEM TRADICIONAL

el 7 de novembre al 17 D de desembre el Museu Comarcal va mostrar una ex-

n any més el U Museu Comarcal acull fins al 10 de

posició sobre l’ofici de granerer, coproduïda entre el Museu Comarcal de l’Horta Sud i el Museu de Prehistòria i les Cultures de València, que ha estat visitada per prop de 1.300 persones, on destaquen la presència de nombrosos grups escolars de Torrent i altres pobles de la comarca que, aprofitant la guia didàctica elaborada per a l’ocasió, han pogut aprofundir sobre les característiques i el significat d’un dels oficis artesanals més representatius i quotidians dècades enrere. Sobretot, pel que fa als escolars de Torrent, l’exposició els ha servit per a entendre per què l’Ajuntament va dedicar un monument al granerer, en què consistia aquest ofici i la importància que tenia per a Torrent, cosa que generalment desconeixien. L’exposició comptava amb una sèrie de plafons expositius que explicaven totes les fases de l’ofici, començant des de la recollida de les matèries primeres, les fases de confecció d’una granera, els diferents tipus i la seua comercialització. La mostra es complementava amb un audiovisual que explicava el procés de producció d’una granera feta per Victoriano Castellano, granerer de Torrent ja desaparegut.

gener el betlem tradicional muntat per l’Associació de Betlemnistes de Torrent. Enguany aquest betlem destaca per la seua grandària, ja que ocupa una superfície d’onze metres quadrats, on es poden contemplar totes les escenes característiques de la història sagrada des de l’anunciació, el naixement, l’adoració dels pastors, l’arribada dels reis mags i la fugida a Egipte, insertades en un escenari recreat on se situen el poble de Betlem i la ciutat de Jerusalem. Aquesta és una de les activitats que té una gran acollida pel públic i a 31 de desembre ja passen del miler els visitants rebuts.

JORNADES COMARCALS PER A LA RECUPERACIÓ DEL PATRIMONI l 23 de novembre la Federació d’Instituts d’Estudis ComarE cals del País Valencià va celebrar al Museu Comarcal les II Jornades Intercomarcals del Patrimoni monumental. En l’acte, que va ser inaugurat per Jesús Ros com a alcalde de Torrent, i on van intervindre diferents tècnics de patrimoni, es van donar cita quasi un centenar de persones procedents de les diferents comarques valencianes convocades pels 14 instituts que integren la federació.

PRESENTACIÓ D’UNA CARPETA DE GRAVATS l dia 12 de desembre l’Escola de Persones Adultes de TorE rent va escollir el marc del Museu Comarcal per a presentar una carpeta de gravats de Rafa Amorós amb la finalitat d’apropar la creació artística contemporània al públic en general. (Qui estiga interessat pels gravats que demane més informació a l’Associació d’Alumnes Centre Públic de Persones Adultes.)

ITINERARIS PEL PATRIMONI CULTURAL I NATURAL DE L’HORTA SUD l passat 30 de novembre el Museu va organitzar un nou itineE rari pel patrimoni cultural de l’Horta Sud. En aquesta ocasió es va visitar la localitat de Picassent per a conèixer el seu patrimoni cultural, on, acompanyats per membres de l’Associació d’Amics de Cristòfor Auguado, vam visitar, entre d’altres monuments, l’església, l’ermita de la Vallivana, el pantà d’Espioca, la torre i el mas d’Espioca. Amb aquests itineraris, oberts a tots, es vol difondre i donar a conèixer la riquesa patrimonial dels difeADRIÀ BESÓ rents pobles de l’Horta sud. ■ De totes les activitats del Museu poden rebre puntual informació per E-mail enviant la seua sol·licitud a l’adreça electrònica del Museu: museucomarcal@telefonica.net o mitjançant la consulta de l’agenda del web municipal: www.atorrent.es

Reciclat. Producte ecològic

34 • BIM TORRENT

GENER, 2003

Exposició de documents de l’Arxiu Municipal de Torrent dels segles XVI i XIX Del 5 al 12 de desembre es van exposar a l’Ajuntament els documents històrics de l’Arxiu Municipal. Molts habitants de Torrent van visitar l’exposició

ctualment l’Arxiu Municipal de Torrent, arreplega les diferents tipologies documentals produïdes principalment per l’administració local. Al llarg de la seua història ingressaren a més en aquest arxiu documents procedents d’altres administracions com la senyorial o la del partit judicial, en el segle XIX. Els seus fons estan integrats per nombroses caixes, lligalls, llibres i impresos, que en l’actualitat superen els 2.000 metres lineals. Conserva hui en dia una mínima part dels fons que històricament el constituïren, i que se salvaren de diferents esdeveniments traumàtics, guerres, incendis, etc. que experimentà la població al llarg de la seua història. Tant el consell municipal com l’administració senyorial hospitalària degueren produir documentació des de la mateixa conquesta cristiana (1238). No obstant, circumstàncies diverses ens han privat d’una bona part. La documentació senyorial transferida a la corporació municipal després que en 1847 es redimiren els drets dominicals no abolits, es remunta a mitjan segle XVI , mentre que els fons que pertanyen pròpiament a l’Ajuntament daten del segle XVIII. No obstant això, amb posterioritat es produïren importants pèrdues durant la Guerra de la Independència, així com durant les Guerres Carlines, especialment la primera (1833-1839). Contràriament, durant l’última Guerra Civil no hi hagué danys significatius en l’arxiu municipal, a diferència del que ocorregué amb els fons dels arxius dels ajuntaments i parròquies de gran part de les poblacions de la comarca, que foren destruïts, així com els del partit judicial, notarial i del registre de la propietat radicats a Torrent. Una pèrdua notable de documents interessants per a Torrent fou la desaparició en època no massa llunyana de l’arxiu que es guardava en l’edifici del carrer de Ramón y Cajal, seu de Falange Española Tradicionalista y de las JONS. L’Arxiu Municipal, a més d’arreplegar i conservar la documentació produïda, té entre les seues funcions i tasques facilitar la consulta i difusió dels fons a través de la confecció d’elements descriptors (inventaris, guies, índexs i catàlegs) per a recuperar la informació i facilitar la consulta als ciutadans i investigadors. Per mitjà d’aquesta exposició, exclusivament de documents històrics, es pretén contribuir a la missió de donar a co-

Reciclat. Producte ecològic

L’exposició mostrava una part dels fons de l’època senyorial i del període contemporani.

Atés que la documentació del segle és molt més abundant, s’exhibeix un nombre més gran de fons arxivístics, especialment una mostra de diferents actes de nomenament d’ajuntaments des de la Guerra de la Independència, designació d’oficis diversos, pagats amb fons municipals, com els de metge, mestre, capellans, comares, fidels de romana, etc. D’aquest període s’inclouen algunes disposicions impreses de caràcter governatiu que arribaren al municipi per a la seua aplicació, entre altres, sobre la febra groga, un decret que feia preceptiu el depòsit oficial de llibres, un ban de la llei seca, confiscació de béns als membres de la colònia francesa, una arenga patriòtica en la guerra contra el francés, bans diversos de la capitania general, restabliment del règim senyorial en 1814 després de l’abolició de la Constitució de Cadis, etc. De la documentació de govern municipal que correspon al segle XIX , també mereix ressenyar els acords per a la millora dels regadius del terme, obres públiques, ordenances municipals, arrendament de propis i arbitris, organització local de la milícia realista i de la milícia nacional, nomenclàtor de carrers, etc. Quant a la documentació de divers origen i naturalesa que es conserva en l’Arxiu Municipal, val la pena destacar la de caràcter fiscal, en especial la que correspon a la contribució extraordinària de guerra de 1839, la contribució general implantada en 1845, matrícules industrials, etc. També resulta d’interés mencionar la documentació relativa a les eleccions de diputats i senadors del partit judicial, etc. Finalment, resulten curiosos alguns antics inventaris, expedients i plànols per a donar forma a l’Arxiu Municipal, que daten del segle XIX. ■ XIX

Els documents expossats interesavan molt als visitants.

néixer a la societat una reduïda part del seu ric patrimoni documental. L’exposició que ens ocupa intenta mostrar una part dels fons més significatius pertanyents a l’època senyorial i a l’ampli període contemporani de documentació municipal. Quant als documents exposats que corresponen a l’antic arxiu senyorial, d’entre els que es conserven, cal destacar una selecció de capbreus compresos entre els anys 1567 fins a 1802. Altres fons senyorials que es presenten es refereixen a diferents llibres corresponents a la percepció de distints drets senyorials, com els censos, lluïsmes, quindennis, etc. També és de destacar la important documentació conservada sobre la secularització del senyoriu realitzada a principis del segle XIX , que convertí l’antiga comanda hospitalària en un senyoriu secular en mans d’un absentista, alt funcionari de la cort de Carles IV, que patí els avatars polítics de la Guerra de la Independència i posteriors períodes absolutistes i liberals. D’altra banda, no s’exposen fons que

foren de remota producció senyorial, dels quals l’ajuntament en determinats moments demanà copia a altres arxius. Pel que fa a la documentació pròpiament municipal, es mostren els llibres d’actes capitulars més antics, que comencen en la dècada de 1760, subdividint-se per tipologies de llibres d’actes, unes expressament dedicades a nomenament de càrrecs i oficis municipals i d’altres, específicament les actes del capítol, contenen informació variada, com la referent a designació de clavaris per a les diferents festes religioses que celebrava el municipi, obres públiques, etc. Una part de les actes és la sèrie que formen els llibres protocol d’escriptures d’arrendament de propis i arbitris. La documentació municipal de tipus econòmic i fiscal la integren un bon nombre de padrons i repartiments de contribucions ordinàries i especials, entre els quals s’inclouen diversos llibres del segle XVIII, sobre la recaptació de l’impost de l’equivalent.

JOSÉ RAMÓN SANCHIS (Arxiver bibliotecari de l’Ajuntament)

GENER, 2003

BIM TORRENT • 35

Las Jornadas de la Asociación de Archiveros Valencianos se celebraron el 11 y 12 de diciembre

Archivos para una sociedad moderna

o es lícito reseñar la crónica de las 2as Jornadas de la Associació d’Arxivers Valencians, sin expresar nuestro más sincero agradecimiento al Ayuntamiento de Torrent por invitarnos a celebrar dichas jornadas en esta ciudad y además por el acogimiento y apoyo de esta institución. El planteamiento general de las Jornadas, al igual que cualquier encuentro técnico, supone el intercambio de conocimientos, de experiencias, que hacen que el conjunto de la profesión debata sobre temas de interés colectivo. No sólo de documentos históricos vive el archivero, sería un lema a trasladar a la sociedad, por eso en estas jornadas se han debatido cuestiones relacionadas sobre las funciones a desarrollar por los archivos en una sociedad virtualmente informada y comunicada, cuestiones que preocupan tanto a los gestores administrativos como a los archiveros. La Sociedad de las Tecnologías de la Información ha transformado la cultura escrita, y por ello temas como la formación actual del archivero ante las exigencias de la sociedad de la información; la intervención en la creación de documentos electrónicos; o la realización de webs como funciones divulgativas, nos da una idea del debate abierto en las Jornadas. En otro marco de actuaciones, se han presentado bajo el título de «Experiencias Valen-

cianas» aquellos planteamientos teórico-prácticos que están en funcionamiento en los archivos de la Comunidad Valenciana. Así, por ejemplo, se han conocido experiencias como la certificación oficial de gestión documental de la Diputación Provincial de Alicante, proyecto pionero en España, o la informatización del Archivo del Reino de Valencia, al igual que otros no citados pero de gran importancia. Al margen de debates exclusivamente profesionales, también nos hemos preocupado de debatir «temas de sociales relacionados con docu-

mentos» como, la reclamación de documentos valencianos al Archivo General de la Guerra Civil de Salamanca; propuestas presentadas en las Corts, por parte del Grupo Mixto-Esquerra Verda y el Grupo parlamentario de Izquierda Unida. Para conocer de primera mano las propuestas presentadas y debatir este proyecto, la AAV invitó a una mesa redonda a todos los grupos parlamentarios, y a la Generalitat Valenciana. Ha sido la primera vez que se logra reunir a todos los representantes políticos del marco parlamentario, fuera del entorno de

las Corts, a presentar y debatir sus propuestas. Asistieron a la Mesa, Grupo Mixto-Esquerra Verda, Joan Francesc Peris; Izquierda Unidad, Dolors Pérez; Grupo Socialista, Francesc Colomer; Grupo Popular, David Serra, y por parte de la Generalitat Valenciana, José Luis Villacañas Berlanga. Tuvimos la oportunidad también de escuchar, bajo la tutela de Jesús Huguet, las actuaciones del Consell Valencià de Cultura en materia de patrimonio documental, oportunidad magnífica para conocer los planteamientos de

nuestro mayor órgano consultivo en materia cultural. Por último, se presentó el libro Auditoria de circuits administratius, presentación en la que participaron los autores, y libro que desde aquí recomendamos a todos los interesados en el tratamiento documental administrativo y empresarial. Todo encuentro profesional es necesario para mantener viva una profesión, sin duda estas jornadas suponen la confirmación de la presencia de esta profesión en la sociedad. ■ REMEDIOS ANTEQUERA Presidenta de la AAV

La Federación de Institutos Comarcales reclama en Torrent la devolución de los «Papeles de Salamanca»

a asamblea anual de la Federació d’Instituts d’Estudis Comarcals del País Valencià (FIECOV) se celebró en el Museu Comarcal de l’Horta Sud. La Federación aprobó tres importantes acuerdos en defensa del patrimonio cultural valenciano. Uno referente a la devolución de los denominados «Papeles de Salamanca», otro solicita el soterramiento del AVE a su paso por l’Horta Sud, y el tercero exige a la Generalitat la restauración urgente de la torre islámica de Espioca de Picassent, en un gran estado de deterioro. Los acuerdos se tomaron después de la celebración de las segundas Jornadas Intercomarcales sobre Patrimonio Valenciano que reunieron a los técnicos Josep Gisbert, Adrià Besó, Toni Picazo, José Manuel Despiau, Alex Ros y Albert Ferrer. Sobre los «Papeles de Salamanca», la documentación de entidades públicas y privadas republica-

nas confiscadas por el franquismo entre 1938 y 1943 que se encuentra en el Archivo de la Guerra Civil de Salamanca, la FIECOV acordó instar a la Generalitat a que reclame al Gobierno dicha documentación con el fin de que sea devuelta a sus legítimos propietarios, además de que haga las gestiones oportunas para que se deposite una copia microfilmada en el Archivo del Reino de Valencia para facilitar la labor de los investigadores. Con esta demanda, la FIECOV pretende conjugar el derecho jurídico a la propiedad con el de la investigación, al tiempo que se adhiere a la petición formulada en el mismo sentido por ACPV, los gobiernos de Cataluña y Baleares y universidades e intelectuales de 47 países. Para la Federación «el Gobierno debe cumplir la recomendación del Consejo Internacional de Archivos, adscrito a la UNESCO, que defiende el derecho jurídico de

los legítimos propietarios a ver restituida la documentación confiscada sustraída indebidamente durante una guerra, según la resolución 46/10 de la ONU». Según la FIECOV, la documentación expoliada en los municipios valencianos, 898 fardos según ACPV, es patrimonio cultural de los valencianos y deben ser devueltos a la Comunidad Valenciana. POR UN AVE SUBTERRÁNEO Con respecto al AVE, la FIECOV condena la destrucción del patrimonio agrícola de la huerta que supone un AVE en superficie, y solicita al Ministerio de Fomento y a la Generalitat que paralicen el proyecto y entierren el AVE por el corredor ferroviario Silla-Valencia, para evitar así el grave impacto ambiental y paisajístico en la comarca. ■ FRANCESC MARTÍNEZ

Reciclat. Producte ecològic

36 • BIM TORRENT

ACTIVIDADES DEL CIJ ANEU A LA NEU...Y nos fuimos. Cincuenta jóvenes, de Torrent y de Mislata, viajaron hasta Spot, del 1 al 3 de marzo, para practicar en sus pistas de esquí este deporte.

GENER, 2003

Por BEATRIZ AUSINA

MOSTRA JOVES CREADORS DE L’HORTA Cincuenta trabajos se presentaron en este certamen, la instalación «ASFALTO», obra de Tania Blanco, fue elegida ganadora de esta edición. Pudimos ver su trabajo, en la exposición inaugurada el 17 de mayo en La Torre.

L’ESPAI DE L’ESTUDIANT. Esta campaña informativa sobre la oferta académica convocó a colegios e institutos de educación secundaria de Torrent. Los chicos y chicas de seis centros asistieron a una exposición de carteles, guiada por un informador juvenil, que tuvo lugar del 21 al 27 de marzo, en el CIJ. Además, se contó con una charla sobre orientación laboral ofrecida en el Aula de la CAM.

VIATGETECA. En la plaza de Obispo Benlloch tuvo lugar la I Feria de ocio y tiempo libre. Del 10 al 12 de mayo se ofreció información sobre todas las comunidades autónomas de España, además se contó con la presencia de distintas empresas de multiaventura y agencias de viajes para jóvenes

y niñas de Torrent se lo pasaron Lal 15osendeniños grande en San Juan de Riópar. Del 1 julio pudieron vivir unos días repletos de juegos, talleres, deportes, disfraces...

l día 8 de junio nos E pudiste encontrar en la plaza La Libertad, donde ofrecimos información sobre Parques Naturales de España, senderismo y patrimonio cultural de los pueblos de la Comunidad Valenciana. Ese mismo día se organizó una visita a Tabarca, 45 jóvenes pudieron disfrutar de un itinerario natural y cultural, incluido paseo en barca y bañito en el mar.

Reciclat. Producte ecològic

ste año nos fuimos, E del 16 al 23 de julio, con 25 chicos y chicas, de entre 14 y 18 años, a Benicarló. En este pueblo costero disfrutamos practicando actividades en la playa, como paracaídas arrastrados por mar, moto acuática, banana, incluso navegamos en catamarán. Realizamos talleres artesanales, juegos y veladas.

urante los meses de julio y agosto, 108 voluntarios, en turnos de D 12 jóvenes por semana, participaron en las labores de vigilancia forestal de la Serra Perenxisa, El Vedat y los Barrancos. Realizaron simulacros de incendios, taller de emisoras, además pudieron practicar deportes de aventura como escalada y rappel. Este año, los voluntarios se alojaron en el refugio La Canyada del Conill.

GENER, 2003

BIM TORRENT • 37

Asesoramiento especializado para jóvenes

D E

l 16 y 17 de noviembre se realizó el curso de Astronomía en el CEMACAM VENTA MINA. Asistieron 15 participantes que adquirieron conocimientos y destrezas, como el manejo del telescopio y del helioscopio, que permite la observación directa del sol.

l 4 de diciembre, dentro de la campaña E de IDEES PER A LA INTERCULTURALITAT, tuvo lugar, en el Auditori, la proyección de la película Saïd, que contó con una introducción realizada por el actor Domingo Chinchilla. Además se ofrecieron una exhibición de Capoeira Angola (baile afrobrasileño) y un taller de henna. Seiscientos cincuenta chicos y chicas de 3º y 4º de secundaria, de Torrent, participaron en esta jornada.

Y además.... En el local del CIJ, se organizó un curso de guitarra que tuvo lugar, dos horas a la semana, desde abril hasta junio. Hemos colaborado con Cruz Roja en jornadas como el Día Mundial del Sida, o el encuentro intercultural celebrado, el 1 de junio, en el C.P. Lope de Vega. Nos pudiste encontrar, en fiestas, en el campo de fútbol de San Gregori donde, en las noches de concierto, trasladamos nuestro centro de información. Sólo nos queda decirte que estamos creando nuevos servicios, actividades y campañas para este año. No te quedes sin enterarte de todo lo que preparamos para ti. Ven e infórmate.

esde la delegación de Juventud y Tiempo Libre del Ayuntamiento ponemos a vuestra disposición la actividad de ASESORAMIENTO PERSONALIZADO, que tiene como objetivos: dar información sobre temas relacionados con los jóvenes con dudas personales, establecer contenidos informativos sobre temas relacionados del mismo, potenciar la información personalizada y crear hábitos de visitar el CIJ. En el proyecto de Asesoramiento Personalizado ponemos a disposición de los usuarios a expertos conocedores en temas como son la Salud, el Trabajo y la Orientación académico-laboral; además, el asesoramiento también se realiza sobre aspectos legales como derechos y deberes del estudiante, derechos del consumidor, multas, etc. Cada día habrá un experto en los temas mencionados anteriormente y relacionados con los jóvenes que les dará información directa y personalizada. Se harán publicaciones en el BIM, y se realizarán programas informativos en IES, centros escolares o en otros lugares (en función de la necesidad) si así lo demanda el centro. Los contenidos sobre los que puede realizar consultas sobre los temas mencionados son: Salud: alimentación (anorexia y bulimia, correcta alimentación...), ETS (SIDA y otros...), alcoholismo, drogas (uso y abuso...), otros. Laboral: creación de empresas, creación de asociaciones, régimen general-régimen autónomo, otros. Orientación académico-laboral: información sobre bachilleratos, ciclos formativos, universidad, junta qualificadora de coneiximents de valencià, formación de personas adultas, formación para el trabajo (P.G.S., Casas de oficios, escuelas-taller, formación ocupacional y continua), elaboración de curriculums y preparación para entrevistas de trabajo. Estos temas son orientativos y están abiertos a sugerencias, nadie conoce mejor las necesidades del aula que vosotros. Recordar que para concertar una visita ha de hacerse previa cita telefónica al número del Centro de Información Juvenil 96 157 52 67 o bien a través del correo electrónico torrent@joves.net En el Centro de Información Juvenil de la calle de Federico Maicas, 17, tenéis información y asesoramiento sobre trabajo, asociacionismo, educación, creación de empresas, voluntariado, técnicas de búsqueda de empleo, orientación en los estudios, becas, estudios y trabajo en el extranjero, libros, revistas de actualidad (como QUO, MUY, TURISMO RURAL, GEO), prensa diaria, cursos de formación y de tiempo libre (como monitor de centro de vacaciones o informática para jóvenes), además de una extensa Viatgeteca (fondo documental sobre posibles destinos de vacaciones o de lugares de interés para visitar). DANIEL RODRIGO (Centro de Información Juvenil)

Horario del Centro Información Juvenil: De lunes a viernes de 9 a 14 y de 16 a 21 horas y sábados de 10 a 14. Os atenderán: Mónica: experta en Salud, Inma: experta en temas laborales, Marina: experta en temas legales, y M.ª José: experta en Orientación Profesional. ASESORÍA SALUD ¿Te gusta jugar al Trivial? ¿Qué efectos a corto y largo plazo provoca la marihuana? ¿Cuáles son los métodos anticonceptivos más fiables? ¿Dónde debería acudir si me estoy dando cuenta de que mi mejor amiga no come?... Supongo que algunas de estas preguntas las habrás contestado, pero puede que haya muchas más que no las sepas y que necesites contestarlas. Aquí en el CIJ los martes de 19 a 21 horas podrás dar contestación a preguntas y dudas que te surjan relacionadas con tu salud porque te ofreceré la información que tú necesites, por-

que lo que quieres es hablar con alguien joven como tú y porque lo que hablemos quedará entre tú y yo. Ya sabes dónde acudir, el resto depende de ti. MÓNICA ASESORÍA A ASOCIACIONES Y EMPRESAS Siempre has pensado en el Centro de Información Juvenil como el lugar a través del cual podrás realizar actividades lúdicas, asistir a cursos, planificar viajes a casas rurales, nieve, etc. Pero podemos ofrecerte algo más: Si te encuentras en el momento de tener que elegir tu futuro profesional, estás pensando en crear una empresa propia o asociación y no sabes qué trámites tienes que realizar, qué documentación necesitas, qué ayudas puedes solicitar o necesitas otro tipo de asesoramiento jurídico, puedes acudir los jueves de 19 a 21 horas a este centro y te informaremos. INMA ASESORÍA LEGAL Si eres joven, y tienes dudas, problemas o sólo inquietudes, este artículo es para ti. Quién de vosotros no se ha planteado alguna vez, qué pasaría si... quisiera independizarme? ¿Y si mi pareja y yo decidimos vivir juntos? ¿Y si después la convivencia no sale bien y rompemos, quién se queda con las cosas? o, ¿qué me podría pasar si me pillaran con algo que no es mío y que cogí «por equivocación»? o, ¿qué me pasaría si una noche de fiesta me parara la policía en uno de sus controles y «por error» el alcoholímetro diera positivo? ¿Y si me pusieran una multa de las gordas, por culpa del trasto ese de la policía, y no tuviera dinero para pagarla? o, ¿si tuviera alguna vez alguna de estas preguntas, dónde podría ir? Para dar respuesta a tus dudas, ha nacido este servicio con el único fin de intentar ayudarte, porque como ya no eres un crío el mundo te plantea un montón de por qués. Tal vez, antes nunca tuviste nada que preguntar, o quizás, lo más probable es que no supieras a quién acudir, pero no te preocupes porque ahora el CIJ y yo misma queremos buscar respuestas a tus dudas para ti. ¿Y cómo lo vamos a hacer? Pues verás, cuando te surja alguna pregunta sólo tienes que acudir al CIJ o si lo prefieres llamar por teléfono, y preguntar por este nuevo servicio. Todos los martes, de 11 a 13 horas, estaré esperando vuestras visitas. ¡Ah, Se me olvidaba algo fundamental! Recordarte, por si lo estás pensando, que cada cosa que cuentes queda entre tú y yo, por lo que no debes preocuparte de que alguien más se entere de tus asuntos personales. Creo que te he dado buenos motivos para confiar en esta nueva experiencia, pero no dejes que te lo cuente y compruébalo en persona. MARINA ASESORÍA ACADÉMICO-LABORAL Lee atentamente las líneas que vienen a continuación y si has notado últimamente algunos de estos síntomas acude inmediatamente al CIJ y pregunta por tu Orientadora Profesional. 1. Estás hecho/a un lío, tus amigos tienen muy claro lo que quieren estudiar y a ti te atraen muchos temas pero no acabas de decidirte. 2. Necesitas «unas pelillas para echarle “caldo” a la moto», o te gustaría comprarte el jersey que viste el otro día en el escaparate y no quisieras tener que pedir dinero a tus padres. 3. Buscas tu primer empleo o quieres compaginar estudios y trabajo y no sabes por dónde moverte. 4. No conoces toda la oferta de estudios y posibilidades alternativas que existen para formarte después de la E.S.O. 5. No sabes qué es eso del Curriculum Vitae, ni sabes cómo se hace ni para qué sirve o sí que lo sabes pero te gustaría mejorarlo. Información sobre todo esto y mucho más la encontrarás todos los miércoles por la tarde en el CIJ. ■ M.ª JOSÉ

Reciclat. Producte ecològic

38 • BIM TORRENT

NOTÍCIES

MODIFICACIÓN ORDENANZAS PARA 2003

L’ A J U N T A M E N T

ESCRIUEN ELS GRUPS MUNICIPALS

Acuerdo pleno de fecha 04-11-02 APROBADAS DEFINITIVAMENTE POR DECRETO DE ALCALDÍA NÚMERO 11 DE FECHA 7/01/2003 • ORDENANZA 2.2.6: REGULADORA DE LA TASA POR PRESTACIÓN DEL SERVICIO DE INSTALACIONES DEPORTIVAS MUNICIPALES. Artículos modificados: 8º y Disposición Final. • ORDENANZA 3.1: REGULADORA DEL PRECIO PÚBLICO POR ASISTENCIA A LAS ACTIVIDADES CULTURALES Y ARTÍSTICAS ORGANIZADAS Y POR UTILIZACION PRIVATIVA O APROVECHAMIENTO ESPECIAL DE LOS LOCALES Y EQUIPOS EXISTENTES EN EL AUDITORI MUNICIPAL Artículos modificados: 3º, 4º y disposición final y todas las referencias que se hacen en el articulado al gerente que deberá sustituirse por el director. Acuerdo pleno de fecha 21-10-02 APROBACIÓN DEFINITIVA POR DECRETO DE ALCALDÍA NÚMERO 2.987 DE FECHA 17/12/2002 • ORDENANZA 2.1.1: IBI URBANA: Artículos modificados: 1º, 2º.1, Disposición Adicional 1ª y 2ª y Disposición Final. • ORDENANZA 2.1.2: VEHÍCULOS: Artículos modificados: 1º y Disposición Final. • ORDENANZA 2.1.3: ACTIVIDADES ECONÓMICAS: Artículos modificados: 2º.1 y Disposición Final. • ORDENANZA 2.1.5: CONSTRUCCIONES, INSTALACIONES Y OBRAS: Artículos modificados: 4º.3, 5º.3, 5º.6 y Disposición Final. • ORDENANZA 2.2.1: LICENCIAS DE APERTURA: Artículos modificados: 8º.2, 8º.3.B y Disposición Final. • ORDENANZA 2.2.2: LICENCIAS URBANÍSTICAS: Artículos Modificados: 7º.2 y Disposición Final. • ORDENANZA 2.2.4: RETIRADA DE VEHÍCULOS DE LA VÍA PÚBLICA: Artículos modificados: 6º y Disposición Final. • ORDENANZA 2.2.7: MERCADOS MUNICIPALES: Artículos modificados: 3º y Disposición Final. • ORDENANZA 2.2.8: VADOS: Artículos modificados: 4º y Disposición Final. • ORDENANZA 2.2.10: OCUPACIÓN VÍA PÚBLICA CON PUESTOS, BARRACAS, CASETAS DE VENTA, ETC.: Artículos modificados: 3º.1, 3º.2 y Disposición Final. • ORDENANZA 2.2.11: OCUPACIÓN VÍA PÚBLICA CON SUELO, VUELO Y SUBSUELO: Artículos modificados: 3º.B, 6º.2 y Disposición Final. • ORDENANZA 4.1 Y 4.2: NORMAS DE APLICACIÓN DEL ÍNDICE FISCAL DE VÍAS PÚBLICAS E ÍNDICE ALFABÉTICO DE CALLES: Se modifica el punto segundo del apartado 4.1. Apartado 4.2: Índice fiscal de calles y su clasificación. Los interesados pueden consultar las copias de las Ordenanzas en la Unidad de Tributos No Periódicos en la primera planta de la Casa Consistorial. ■

l pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 16 de diciembre en curso, acordó aprobar la modificación de los artículos 11 y 12 de la Ordenanza de Uso y Gestión de Zonas de Acampada y Áreas Recreativas. Lo que se hace público, a efectos de reclamaciones, de conformidad con lo establecido en el artículo 49 y 70.2 de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local y 196 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, por plazo de 30 días, pudiendo examinarse en la Secretaría Municipal de 9.30 a 13.30 horas. ■ Torrent, 30 de diciembre de 2002 EL ALCALDE, P.D. EL PRIMER TENIENTE ALCALDE (Decreto-Alcaldía 1497/99) JOSÉ BRESÓ OLASO

Reciclat. Producte ecològic

GENER, 2003

Grup d’Unio Valenciana

Los presupuestos municipales para el 2003, no llegan a todos los barrios

n el debate sobre los presupuestos municipales que regirán en el próximo ejercicio, UNIO VALENCIANA presentó una enmienda en la que se recogía un total de 20 Planes de Actuación que entendemos primordiales para el desarrollo de nuestra Ciudad. La presentación de estas propuestas viene motivada por la escasez de inversiones que a nuestro entender y un año más, el equipo de gobierno (PSOE) piensa llevar a cabo para el año próximo en los barrios periféricos y en el casco viejo de Torrent. A la vista de las carencias detectadas en los presupuestos respecto a actuaciones en estos barrios como son la ausencia de partidas para: alumbrado público, pavimentación de las vías públicas, zonas ajardinadas, ayudas para la rehabilitación de edificios en barrios antiguos, parques infantiles, etc. UNIO VALENCIANA consideró oportuno la elaboración de un conjunto de enmiendas a determinadas partidas tendentes a corregir estas deficiencias y que consideramos necesarias para el adecuado desarrollo armónico de Torrent. Asimismo, también se observa en los presupuestos la reducción de partidas sociales importantes, por ello solicitamos mayores dotaciones en ayudas a domicilio, programas sociales en el Xenillet, ayudas a asociaciones vecinales, así como convenios y actuaciones para inmigrantes. A todas luces se desprende que este año el PSOE no ha sabido recoger las necesidades reales de nuestra población, que requiere un importante esfuerzo tendente a mejorar los desequilibrios sociales existentes en muchos barrios de Torrent. Lamentablemente sólo se aceptaron tres de las propuestas presentadas por nuestra formación política, dejando sin atender la puesta en marcha de actuaciones tan importantes para la ciudad como el soterramiento de la vía del Metro, Centro de Día, partida para Retenes de Policía de Barrio, etc. Pero sin duda alguna, lo más sorprendente –aunque ya viene siendo algo habitual– ha sido la actuación del PP en el debate sobre los presupuestos, ya que no presentó ninguna propuesta que pudiéramos votar el resto de formaciones políticas y se limitó a abstenerse en nuestras propuestas. ■ JUAN BENAVENT ALEIXOS

GENER, 2003

BIM TORRENT • 39

Grup Popular

Cuatro razones para decir no

niciamos un nuevo año y con él hemos iniciado un nuevo curso político con unos nuevos presupuestos. El Partido Popular ha votado en contra por cuatro razones: 1. Carecen de credibilidad: el denominador común que caracteriza a las inversiones presupuestadas en los años 2001 y 2002 es su sistemático incumplimiento. Al cierre del ejercicio del año 2001, únicamente se había ejecutado el 23%: ni la remodelación de la Central de la Policía Local, ni el Campo de Tiro Peña Rotja, ni en Muro Hort de Trénor, ni el centro de creación de empresas, ni la compra de solares en barrios antiguos, ni los hogares de la Tercera Edad, ni el Centro de Ocio, ni las obras de la piscina de la Cotxera... En lugar de un alcalde tenemos un vendedor de humo. 2. Fomenta un Torrent de dos velocidades: el Torrent de las grandes inversiones que se lleva más del 80% de las previsiones y el Torrent de las promesas que nunca se materializan: Camí la Noria, Centro Histórico, Camí Reial, Benisaet, Calle Valencia, Calle San Gregorio... 3. Son unos presupuestos poco sociales: para Bienestar Social sólo hay presupuestados 51.000 euros y en cultura, 84.000 euros. El equipo de gobierno demuestra lo que le preocupa la cultura de sus ciudadanos. Es más, al Auditori le recortan 130.000 euros, provocando la protesta unánime de todo el Consejo de Administración, y se quedan igual. 4. Se hipoteca el futuro de las próximas corporaciones y descapitaliza el Ayuntamiento. Estamos al límite de la capacidad de endeudamiento, y de todas las inversiones previstas, ninguna se financia con recursos propios sino con subvenciones de otras administraciones públicas. Anexo: En cuanto a las transferencias corrientes de Alcaldía, se han incrementado esta legislatura en un 1.000%. La partida del señor alcalde tiene en la actualidad más relevancia que cualquiera de los otros conceptos del presupuesto. Sin duda, el presupuesto del Partido Popular no hubiese sido éste. No podemos apoyar con nuestro voto la nefasta gestión económica que hipoteca el futuro inmediato de nuestra ciudad. ■ VICENTE SORIA

Grup Socialista

El traçat de l’AVE i el seu impacte ambiental

uan es parla d’un tema com ara l’AVE, s’han d’aclarir algunes postures des del començament, ja que si no es fa així, és molt fàcil caure en la demagògia. És indubtable que el Tren d’Alta Velocitat és una infraestructura molt significativa que ajudarà a vertebrar millor el territori i a reduir les distàncies de la Comunitat Valenciana amb la resta d’Espanya. No obstant això, tampoc podem oblidar que l’impacte que tindrà en els municipis per on passe, serà molt diferent i la nostra obligació, com a equip de govern de Torrent, és procurar que si el traçat ha de passar per aquest terme municipal, hi tinga el mínim impacte ambiental possible i no frene el desenvolupament urbanístic previst. La proposta del Ministeri de Foment per a la línia d’alta velocitat Madrid–Castella-la Manxa–Comunitat Valenciana–Regió de Múrcia preveu que l’AVE passe per la comarca de l’Horta Sud per a penetrar València. El traçat proposat afecta, especialment, les poblacions de Picassent, Picanya i Torrent. Dels dos accessos a València de l’AVE, al seu pas per Torrent, la solució nord-centre és la menys traumàtica, ja que quan entra en el terme, circula en paral·lel al Corredor Comarcal entre els termes d’Alaquàs i de Torrent i en la part on causa més impacte, es té pensat fer un túnel fals. No passa el mateix amb l’accés sud, on, si no es produeixen canvis, si tindrà repercussions importants sobre territori torrentí. La infraestructura necessària per a l’execució del tren d’alta velocitat, suposa a més d’un gran impacte paisatgístic, l’eliminació de gran part de sòl agrícola, la fragmentació del territori i l’alteració del règim hídric. Però a més de l’impacte ambiental, el traçat de l’AVE proposat pel Ministeri també pot tenir conseqüències socioeconòmiques per al nostre municipi. La barrera física de ferro i formigó que comporta la infraestructura del tren d’alta velocitat, passa per la zona del barranc de Torrent, la qual cosa, augmentarà el risc d’inundació del municipi. Perill, que pot evitar-se si el Ministeri accepta la nostra proposta per al traçat de l’AVE en el tram corresponent a la comarca de l’Horta. Per a nosaltres, la solució està en el fet que es dupliquen les vies del traçat actual (aquell que passa per Catarroja, Massanassa, Sedaví...), i que se soterren en l’àmbit metropolità i en l’entrada a la ciutat de València. L’argument del Ministeri per a descartar el soterrament de les vies, és el cost tan alt que suposarà aquesta intervenció, encara que d’acord amb els estudis dels nostres tècnics, la solució proposada, tot i que sí que és més costosa, no ho serà molt més perquè, aquest traçat dóna menys volta i això suposa menys quilòmetres de traçat per a construir, a més, el terme municipal no seria seccionat per una gran barrera. Pel futur de la ciutat, pel Torrent que deixarem als nostres fills i néts, és just reivindicar aquesta alternativa. Las generacions futures ens ho agrairan. ■

“

A més de l’impacte ambiental, el traçat de l’AVE proposat pel Ministeri, també pot tenir conseqüències socioeconòmiques per al nostre municipi. La barrera física de ferro i formigó que comporta la infraestructura del tren d’alta velocitat, passa per la zona del barranc de Torrent, la qual cosa,

”

Reciclat. Producte ecològic

40 • BIM TORRENT

GENER, 2003

Alberto Carratalá, Campeón de Europa de Tiro al Plato con Hélice

Seguimos cosechando éxitos

oy traemos a nuestras páginas a todo un campeón de Europa, un campeón en un deporte tan minoritario que no nos hemos enterado. El deporte es el Tiro al Plato con Hélice. Y el campeón es Alberto Carratalá, fill del poble. Nos comenta: «de mi abuela era la tienda de salazones que había frente a la Torre, al lado de la pastelería de Isidro. En ese ambiente me he criado y he crecido y me he formado. Los estudios los realicé en el colegio Monte-Sión». Alberto es un hombre participativo, me consta que ha pertenecido o pertenece a diversas asociaciones culturales y festivas de la localidad. Trabaja en la administración, es visionista dental y protésico dental en el departamento de Odontología Preventiva en Sagunt del SVS, y tiene una preciosa hija de dos años. Estos son algunos rasgos perso-

nales de Alberto, pero entremos de lleno en el aspecto deportivo. ¿De dónde te viene la afición a este deporte? Pues no hace demasiado. Mi afición a este deporte comenzó hace años de la mano de Pascual Cervera, aunque entonces la especialidad era de Tiro al Plato, práctica de la que deriva el Tiro al Plato con Hélice. Tengo licencia de caza que practico de forma esporádica, pero mi preferencia es la competitiva. Aquí en Torrent hay un buen número de cazadores, prueba de ello es que hay dos Sociedades de Cazadores. ¿Cuántos practicantes de tu especialidad tenemos en Torrent? Soy el único, éste es un deporte minoritario, se requiere de tiempo y conlleva un gasto importante ya que prácticamente no recibimos subvención alguna, tan sólo la Federación sufraga algunos desplazamientos y poco más. Esto es una modalidad del Tiro, por lo que para practicarla necesitas licencia federativa; bajo esa premisa la Comunidad Valenciana es la que más licencias tiene, pero en Hélice concretamente somos todavía muy pocos los que la practicamos. ¿Qué diferencias hay entre cazador y un tirador de plato con hélice? Es completamente diferente. El cazador que llega el fin de semana y se va a un coto lo hace en un sentido ocioso festivo, mientras que mi especialidad es competitiva. La mentali-

dad no es la misma. Necesitas entrenamiento. ¿Dónde realizas tus prácticas y con qué frecuencia? Normalmente las prácticas las realizo con el Tiro al Plato porque la instalación necesaria para el Tiro al Plato con Hélice tiene unas características especiales y hay muy pocas adecuadas. Hago los entrenamientos en el Campo de Tiro de Xest situado junto al «Circuit» de cuya sociedad formo parte como socio fundador y director de Tiro. La frecuencia varía en función de si tengo algún campeonato próximo, pero normalmente y como media unas dos o tres veces mensuales. ¿En qué periodo de tiempo se celebran las competiciones? Comenzamos ahora en enero, con una periodicidad de una competición mensual, así las tres primeras tiradas se realizarán en Alcoi, Málaga y Madrid, puntuables para el Campeonato de España. Estamos preparando el Campeonato de Europa en Bolonia, Italia, para el mes de mayo, donde espero revalidar el título y el Mundial a celebrar en Alacant el mes de julio, donde igualmente espero realizar un buen papel y poder estar en el podium. ¿Cuál es el órgano encargado de coordinar y organizar estas competiciones?¿Son competiciones oficiales, reconocidas internacionalmente? La organización de estas competiciones compete a la Federación Inter-

Champi homenajeado en el II Trofeo Ciudad de Valencia

L’Ajuntament potència l’ús del lèxic del futbol en valencià

E Champi en la parrilla de salida.

Acampañado por el alcalde y concejales.

nuel Herreros «Champi» (en la carrera Champi se impuso a Aspar, y en la última recta Héctor Barberá quitó gas para dar el triunfo a Champi que le igualaba, una actitud muy deportiva). La segunda carrera la disputaron periodistas especializados y el ganador fue Josep Bartual del diario Levante EMV. La tercera tuvo a los promotores como protagonistas. El acto de homenaje tuvo como espectadores apasionados al alcalde de Torrent, Jesús Ros; al primer teniente de alcalde, José Bresó; a la delegada de Deportes, Mari Paz Domínguez, y a Encarna Redón, delegada de Participación Ciudadana. Ellos y otros torrentinos acompañaron a Champi es este día en el que se volvió a saborear el triunfo de todo un campeón. ■

l 15 de diciembre de 2002 será una fecha que Champi añadirá a su historial deportivo. El último campeón del mundo de 80 cc ha recibido el reconocimiento del Ayuntamiento de Valencia en el II Trofeo Ciudad de Valencia por haber llevado gloriosamente el nombre de la Comunidad Valenciana por todo el mundo desde 1989, año de su victoria. Para este evento se reunieron más de siete mil aficionados que presenciarían tres carreras de motos en el Circuito Ricardo Tormo. La primera la disputaron famosos como Jorge Martínez Aspar, Álex Debón, Héctor Barberá, Fernando Giner, Luis Climent, Bernardino Lombao, Ximo Bayo, Vicente Barreda, Ángel Casero, Jaime Ortí, Carlos Urrutia, Eduard Forés, Carlos Urrutia, y otros, el vencedor fue Ma-

Reciclat. Producte ecològic

nacional, cuya sede está en París. Los países integrados en esta federación son Portugal Marruecos, Italia Francia, Inglaterra y España. Las sedes de los campeonatos de Europa y Mundial son rotatorias en los diferentes países integrantes. ¿Cuáles son las categorías? Este es un deporte que puede practicar cualquiera, tanto hombres como mujeres y desde la temprana edad de 14, 15 años hasta que uno pueda aguantar una escopeta. Las categorías concretas son la junior, senior, veteranos superveteranos y damas. ¿Dónde puede dirigirse un aficionado a esta práctica? A la Sociedad Valenciana de Tiro o la Federación Valenciana, ambas realizan sus tiradas en la campo de tiro de Xest, antes mencionado. Allí se puede tirar cualquier modalidad de miércoles a domingo. ¿Y tiene futuro este deporte? Pues en concreto en éste habría que esperar, pero por lo que concierne a la caza, yo pienso que corre un gran peligro de extinción, a largo plazo si se quiere, pero la verdad es que se ve muy poca gente joven aficionada. Sin duda el año 2002 ha sido el año de Alberto, cuarto individual en la Copa de España, campeón por equipos con la Selección Valenciana y Campeón de Europa. Enhorabuena Alberto y que continúen los éxitos. ■ PEP VARELA

l 20 de desembre es lliuraven els premis als xiquets i xiquetes guanyadors del concurs sobre El lèxic del futbol, organitzat per l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià de l’Ajuntament. L’alcalde, Jesús Ros, entregà als xiquets Ana M.ª Arjona, Rosa Anna Casabán, Zoraida Galán, Jesús Gómez i Daniel Palop un baló de reglament firmat pels jugadors del València CF. L’Oficina de Promoció i Ús del Valencià de l’Ajuntament ha editat i ha repartit 5.000 exemplars d’El lèxic del futbol entre les escoles de primària, els clubs i les escoles esportives de la ciutat. Aquest quadern, preparat per les oficines i gabinets de promoció d’altres vint ajuntaments valencians més, vol potenciar entre la població en general, i concretament en els jóvens i esportistes, el coneixement i l’ús dels termes més corrents del futbol, classificats en diversos apartats: els protagonistes, les jugades, els elements del terreny de joc, les faltes i les incidències, la porteria, el temps, l’equipatge i els tipus de partit. ■

GENER, 2003

La Fundación Deportiva Municipal beca a deportistas

l 19 de diciembre se celebraba en el Ayuntamiento el acto de entrega de becas a deportistas de elite o en promoción, unas subvenciones creadas por la Fundación Deportiva Municipal para apoyar a deportistas que destacan en su especialidad, que estuvo presidido por la concejala de Deportes, M.ª Paz Domínguez, acompañada por miembros de la Fundación Deportiva Municipal. En la primera edición de entrega de becas, la Junta Rectora de la Fundación acordó otorgar siete becas a estos jóvenes deportistas de Torrent: José Francisco Castillejo, becado con 500 euros para pesca deportiva juvenil en agua dulce, ha sido segundo en el Campeonato Provincial, quinto en el Autonómico y décimo en el Nacional. Sergio Lagullón recibió otra beca de 500 euros para pesca deportiva infantil en agua dulce, especialidad en la que ha sido segundo en el Campeonato Provincial, cuarto en el Autonómico y primero en el Nacional. Javier Carratalá, otro becado con 500 euros en atletismo alevín pruebas combinadas, es sexto en 60 metros lisos en el Campeonato Autonómico, cuarto en salto de altura en el Campeonato Autonómico, segundo en salto de longitud en el Campeonato Provincial, tercero en tetrathlon en el Campeonato Provincial, y decimocuarto en el ranking autonómico. Amadeo Toledo recibía otra beca de 500 euros para tenis infantil, deporte en el que ha sido seleccionado por la Federación Española, campeón de la Comunidad Valenciana por equipos, vencedor en el Circuito Caroche de Cadetes, vencedor en el Circuito Café de Camilo y número uno del ranking infantil de la Comunidad Valenciana. También Erica Velasco conseguía una beca de 1.000 euros para pruebas de velocidad de atletismo cadete. Erica ha sido cuarta en 60 metros lisos en el Campeonato de España Cadete, primera en 100 metros lisos en el Campeonato Autonómico Absoluto, segunda en el ranking autonómico en 100 metros lisos y décima en el ranking nacional en 100 metros lisos. Gonzalo Calero, becado con 1.000 euros para triple salto y pruebas combinadas de atletismo infantil, ha sido primero en triple salto en el Campeonato Autonómico, primero en Pentatlón en el Campeonato Autonómico, primero del ranking autonómico y sexto del ranking nacional en triple salto. Y por último, Álvaro Lloris recogió de manos de la concejala de Deportes su beca de 1.000 euros para longitud y pentatlón en atletismo infantil. En su breve carrera ha sido primero en 80 metros lisos en el Campeonato de España Infantil, primero en altura en el Campeonato Autonómico, primero en longitud en el Campeonato de España Infantil, primero en altura en el Campeonato Autonómico, primero en longitud en el Campeonato de España Infantil, primero en peso en el Campeonato Autonómico, primero en Pentatlón en el Campeonato Autonómico, primero del ranking autonómico en 80 metros lisos, longitud y pentatlón, primero del ranking nacional en longitud. ■ RAFA DIRANZO

BIM TORRENT • 41

Más de 3.000 escolares jugaron a Fútbol-Sala en la plaza de la Libertad y el colegio San Pascual

Gran participación en la XX Copa de Navidad del Trofeo Marca

Alevines campeones Fútbol Sala Torrent.

Benjamines campeones CD Torrent.

Alevines semifinalistas CD Torrent.

Benjamines semifinalistas Fútbol Sala Torrent.

Covaltud y una Selección de Torrent. Esta última en categoría alevín se clasificó para las semifinales y en la categoría benjamín disputó la final contra el Vall d’Uxo. Ha sido una brillante idea la de acoger en nuestra ciudad una competición como ésta en un periodo vacacional con buena respuesta tanto por participantes como por la afición que llenó la plaza de la Libertad y el colegio público San Pascual. ■

os pasados días 28, 29 y 30 de diciembre Torrent fue sede del vigésimo Trofeo de FútbolSala en plazas públicas para benjamines y alevines organizado por el diario deportivo Marca y la Fundación Deportiva Municipal con la esponsorización de Coca-Cola, y Terra Mítica. En este trofeo participaron los colegios públicos Miguel Hernández, Lope de Vega, Virgen del Rosario, Antonio Machado, San Pascual, Federico Maicas, El Molí y clubes como CD. Torrent, Monte-Sión, Torrent EF.

PEP VARELA

Lo más notable de 2002

omo todos los años queremos recordar lo más importante de lo acontecido en Torrent en materia deportiva pero, por falta de espacio, sólo podemos resaltar algunas como éstas: En abril se disputó el Encuentro Internacional de Gimnasia Artística Masculina entre España e Italia en las categorías júnior y senior en el Pavelló d’Esports El Vedat. Aunque de carácter amistoso, para España tenía gran importancia pues de este encuentro salía la selección definitiva de cara al Campeonato de Europa a celebrar en Patrás (Grecia), del 25 al 28 de abril. La victoria fue para el conjunto español, demostrando muy buenas formas, por lo que se espera que en el Campeonato de Europa haga un papel destacado. También en Pesca tenemos campeones, en este caso Sergio Lagullón es campeón en la categoría de infantiles individual y por equipos al igual que José Fco. Castillejo, campeón juvenil y también por equipos. La Federación Española de Balonmano entregó su máxima distinción al Ayuntamiento de Torrent por su colaboración y promoción de este deporte. El acto estuvo presidido por la Ministra de Cultura y Educación y el presidente de la mencionada Federación, así como diversos cargos del Consejo Superior de Deportes. Por parte del Ayuntamiento recogió el galardón el primer teniente de alcalde, José Bresó, que estuvo PEP VARELA acompañado por técnicos municipales. ■

Reciclat. Producte ecològic

42 • BIM TORRENT

UBF Torrent: Calendario 2003 Primera División Femenina Senior Subgrupo D2

l Club Unió Bàsquet Femení Torrent, es la apuesta del baloncesto femenino en Torrent, e iniciada su novena temporada, conforma un grupo consolidado gracias al apoyo del Ayuntamiento, la Fundación Deportiva Municipal y otras empresas colaboradoras. Su patrimonio: En competición la escuela base de baloncesto, su equipo Cadete, el Junior, los Senior «C» (Preferente) y «B» (Autonómica) y el Senior «A» que milita en la Primera División Nacional, equipo que sigue imparable en el inicio de la liga donde sólo ha perdido dos encuentros hasta la jornada 11ª.

Torrent, escenario preliminar del Campeonato de España de Judo Enrique Carratalá y David Carpio quedaron clasificados

En el centro Enrique Carratalá, entre Eduardo y David Carpio

◗ Jornada 14. Fecha: 19/01/03 POVET.COM-VINAROZ–U.B.F. TORRENT ◗ Jornada 15. Fecha: 26/01/03 U.B.F. TORRENT–C.B.F.A. GERMAINE CAPUCCINI ◗ Jornada 16. Fecha: 02/02/03 U.B.F. TORRENT–NOU BASQUET ALBORAIA «A» ◗ Jornada 17. Fecha: 09/02/03 C.B. ELCHE-OCYSCO–U.B.F. TORRENT ◗ Jornada 18. Fecha: 16/02/03 U.B.F. TORRENT–PANORAMIS SAN BLAS ◗ Jornada 19. Fecha: 23/02/03 BALONCESTO ALBACETE–U.B.F. TORRENT

◗ Jornada 20. Fecha: 02/03/03 (DESCANSO) ◗ Jornada 21. Fecha: 09/03/03 HIPERCONFORT N.B.F.–U.B.F. TORRENT ◗ Jornada 22. Fecha: 16/03/03 U.B.F. TORRENT–UNIV. ALICANTE AKRA LEUKA ◗ Jornada 23. Fecha: 23/03/03 C.A.B.A–U.B.F. TORRENT ◗ Jornada 24. Fecha: 30/03/03 U.B.F. TORRENT–C.B. UNIVERSIDAD DE MURCIA ◗ Jornada 25. Fecha: 06/04/03 SAN JOSE–U.B.F. TORRENT ◗ Jornada 26. Fecha: 13/04/03 U.B.F. TORRENT–BAR OLIMPICO C.B. ELDA. ■

l Pabellón Polideportivo El Vedat ha sido el escenario del Campeonato de España absoluto (senior) en su fase sector Este con la presencia de los mejores judokas de la Comunidad Valenciana, Cataluña, Baleares y Murcia. El campeonato se disputó el 11 de enero en modalidades masculina y femenina, con más de cien deportistas aspirantes a la fase final del campeonato que se celebra en Madrid el 25 y el 26 de enero. La concejala de Deportes, M.ª Paz Domínguez; el presidente de la Federación de Judo de la Comunidad Valenciana, Emilio Valcaneras, y el decano de la Facultad de Ciencias de la Actividad Física y el Deporte (también perteneciente al Club HERCA de Torrent y a la Fundación Deportiva Municipal), Vicente Carratalá, lo anunciaban en rueda de prensa. Al respecto, Emilio Valcaneras manifestaba que se había elegido Torrent para disputar esta fase del campeonato porque es perfectamente capaz de albergar un evento como éste, ya que dispone de unas instalaciones magníficas y goza de un gran prestigio y tradición en Valencia, más aún con el respaldo del Club HERCA. A esto añadía que no será la última vez que se celebre en Torrent una competición similar. La

El Club Jaque Mate Torrent asciende a primera categoría Provincial

Vicente Calvo, campeón provincial absoluto y campeón autonómico de partidas rápidas

n diciembre concluía el Campeonato Provincial Absoluto de Ajedrez de Valencia, competición oficial de la Federación de la Comunidad Valenciana, que comenzaba el 19 de octubre en el salón de actos del Instituto Serra Perenxisa. Este campeonato ha deparado un gran éxito para el ajedrez torrentino: el campeón, Vicente Calvo Alfonso, y el subcampeón, Francisco García Flores, están en el Club Jaque Mate Torrent. El tercer clasificado es el joven jugador del C.A. Alaquàs, J. Carlos Rodríguez. A la vez se celebraba también en Torrent la categoría Preferente, destacando la actuación de los siete socios del Club Jaque Mate Torrent, el club de la provincia con más jugadores en ambas categorías. Al terminar la competición se entregaron los trofeos de los campeonatos provinciales individuales de las temporadas 2001 y 2002, y de los campeonatos provinciales por equipos de la temporada 2002. El Club Jaque Mate recibió la copa al obtener el ascenso a primera categoría Provincial por equipos. Recibieron trofeos los socios del Club Jaque Mate Torrent, Raúl Jiménez y Francisco Gómez, subcampeón y tercer clasificado del Provincial Individual de Primera Categoría en la temporada 2001, así como Vicente Calvo (campeón) y Francisco García (subcampeón) del Provincial Individual Absoluto de la temporada pasada. El Club Jaque Mate Torrent dispone de una página web donde se ofrece información sobre las actividades del club, la Escuela Deportiva Municipal, torneos y noticias de ajedrez valenciano en el sitio www.actibrok.com/clubjaquemate/. ■

Reciclat. Producte ecològic

GENER, 2003

edil de Deportes explicaba que el Ayuntamiento apuesta por el deporte con todas las edades, a través de las escuelas de iniciación deportiva y de la práctica deportiva como entretenimiento y como mantenimiento y que las competiciones de elite también son significativas para difundir el deporte y mostrar modelos de técnica y de conducta, motivo de orgullo que nuestra ciudad sea sede un acontecimiento así, agradeciendo de este modo la colaboración del Club HERCA; y Vicente Carratalá se refería a la idoneidad del pabellón El Vedat para una competición de estas características, porque permite dividirlo en cuatro tatamis, tres para competir y otro para la zona de calentamiento, igual que en una fase final. Entre los componentes del equipo de judo de la Comunidad Valenciana se contaba con tres judokas de Torrent: Enrique Carratalá, Eduardo Carpio y David Carpio, formados en el club HERCA, con el título de campeones de España y algunos éxitos internacionales. Tanto Enrique como David fueron vencedores en sus categorías. A la prueba asistieron Isabel Fernández y Miriam Blasco, deportistas olímpicas, personalidades del mundo del judo, representantes municipales y una volcada afición. ■

David Carpio pasó a la final.

Es constitueix la Federació d’Atletisme

l passat dijous dia 19 de desembre, es va signar a Alaquàs l’acta fundacional d’una associació de clubs d’atletisme de l’Horta Sud que s’anomena: Curses populars de l’Horta Sud. Aquesta associació està formada per 18 clubs d’atletisme de la comarca. El president de l’associació Curses populars de l’Horta Sud és l’actual president del club d’atletisme Vila d’Alaquàs, Manuel Giménez, i Vicente Laencina del club d’atletisme de Torrent, n’és vicepresident. Aquesta associació té per finalitat la promoció d’activitats d’oci i de temps lliure per als socis i les sòcies i per a la resta de membres de les entitats associades. L’àmbit de l’associació s’estén a totes les localitats dels clubs esmentats. La signatura de l’acta de fundació de l’associació va tindre lloc al Centre Cultural l’Olivar, i hi van assistir el regidor d’Esports de l’Ajuntament d’Alaquàs, Justo Cuéllar; la regidora i vicepresidenta de la FDM de Torrent, M.ª Cruz Nieto, així com diferents presidents dels clubs d’atletisme de l’Horta Sud. ■

GENER, 2003

BIM TORRENT • 43

• 15, dissabte, 22.30 hores. MÚSICA A ESCENA. Blanca Portillo i José Trucado presenten La Rebelión de los criados. Orquestra Filharmònica de Transilvània. Guió i direcció d’escena: Gustavo Tambascio. Direcció musical: Luis Remartínez. Preu: Platea, 15 euros. Amfiteatre, 12 euros. Abonament: 33,75 i 27 euros (cicle música a escena (tres espectacles).

GENER • 19, diumenge, 19.30 hores. MÚSICA A ESCENA La pasión según don Quijote Slovack Sinfonieta. Presentat per Chete Lera. Sobre una selecció musical que va des del barroc (Telemann) fins als nostres dies (García Abril), inclou solos i fragments adaptats de Richard Strauss, un actor/Quixot (Chete Lera) contemporani, urbà, manté un duo/duel escènic amb l’orquestra. L’espectacle, una confluència de música, imatge i paraula, amb guió i direcció escènica d’Emilio Hernández, direcció musical de Juan de Udaeta i Luis Remartínez al capdavant de l’Slovack Sinfonieta. Preu: Platea, 15 euros. Amfiteatre, 12 euros. Abonament: 33.75 i 27 euros cicle música a escena (tres espectacles).

MARÇ • 1, dissabte, 19.30 hores. Orquesta de Valencia. Heinz Wallberg, director. Simfonia núm. 5 A. Bruckner. Preu: 12 euros 6, 7, 8 de març Preu: Platea, 12 euros. Amfiteatre, 10 euros.

FEBRER • 1, dissabte, 19.30 hores. Orquestra Ciutat de Torrent. Francesc Cabrelles, director. Raúl Baixauli, violí. Lucio Sila, obertura W. A. Mozart. Concert núm. 3 en sol major, K216 per a violí i orquestra. W. A. Mozart. Simfonia núm. 1 en do major, op. 21. L. V. Beethoven. Preu: 9 euros. • 2, diumenge, 11.30 hores. Música per la vida. Concert benèfic a favor de Fundación Tierra de Hombres i Músicos Solidarios Sin Fronteras. Amb la participació de: Escola Coral de Torrent, Banda Juvenil de la Unió Musical de Torrent, Unió Musical de Llíria i Coral ONCE. Donatiu: 6 euros • 8, dissabte, 19.30 hores. Tomás Puig, tenor, acompanyat al piano. Concert benèfic a favor del poble argentí. Donatiu: 3 euros. Fila zero, 5 euros • 9, diumenge, 19.30 hores. Juan Echanove en Alrededor de Borges. Direcció: Jorge Eines.

• 14, divendres, 20.15 hores. Miguel Ángel Estrella, pianista a benefici de Música Esperanza. Acte benèfic a favor de la Fundación Música Esperanza, creada pel pianista Miguel Ángel Estrella fa 20 anys, amb 52 filials per tot el món i dues cases a l’Argentina, on realitzen campanyes d’alfabetització musical als barris pobres. Preu: 12 euros. • 20, dijous, 20.15 hores. MÚSICA A ESCENA. Emilio Gutiérrez Caba presenta Fausto. Un actor (Emilio Gutiérrez Caba) penetra i viu la història de Faust, basant-se en textos de Goethe, Marlowe i Pessoa sobre música per a cant i piano de diversos compositors que s’han inspirat en aquest mite literari. Soprano, tenor, baríton i baix, dirigits i acompanyats al piano per Manuel Burgueras, encarnen els personatges de Margarida, Faust i Mefistòfil. El guió és de Luis Gago, i la direcció d’escena de José Antonio Gutiérrez. Preu: Platea, 15 euros. Amfiteatre, 12 euros.

Abonament: 33.75 i 27 euros cicle música a escena (tres espectacles). • 22, dissabte, 22.30 hores. El Ballet de Moscú presenta El pájaro de Fuego d’Igor Stravinsky. Preu: Platea, 15 euros. Amfiteatre, 12 euros. • 23, diumenge, 12.00 hores. Banda Simfònica Cercle Catòlic de Torrent. Música lírica espanyola-Sarsueles (Homenatge als majors). • 23, diumenge, 19.30 hores. Banda Sinfònica Unió Musical de Torrent. Obres de Falla, Turina, Albéniz i Granados. • 25, dimarts, i 26, dimecres, 11.00 hores (sessions per a escolars). 26, dimecres, a les 20.15 hores (sessions per a públic familiar). Peter Pan d’Ananda Dansa. Preu: Platea, 2 euros (sessions per a escolars). Sessions per a públic familiar: Platea, 12 euros. Amfiteatre, 9 euros.

FESTIVAL DE MÀGIA I HUMOR • 6, dijous, 22.30 hores. Faemino i Cansado presenten Rulo siglo XXI. Preu: Platea i amfiteatre, 9 euros. • 7, divendres, 20.15 hores. CIRCO GRAN FELE presenta Avatar (el mercader de mentiras). Preu: Platea, 9 euros. Amfiteatre, 6 euros. • 8, dissabte, 19.30 hores. La Fuerza Mágica de Oriente. Companyia: Ya-lipú. Preu: Platea, 9 euros. Amfiteatre, 6 euros. Preu d’abonament per a tot el festival: Platea, 22,50 euros. Amfiteatre, 18 euros.

• 24, dilluns, 10.00 i 11.30 h. 25, dimarts, 11.00 hores. TEATRE ESCOLAR. Imaginar: Ni dormir, ni roncar. Companyia: Teatre La Caixeta. Preu: Platea: 2 euros. • 29, dissabte, 19.30 hores. CONCERT FAMILIAR. Orquestra Ciutat de Torrent. Director: José Fabra. Narrador: Fernando Palacios. Guía de orquesta para jóvenes (Benjamin Britten). Preu: 9 euros.

ABRIL • 4, divendres, a les 11.00 hores (sessions per a escolars). a les 22.30 hores (sessions per a públic familiar). Miguel Hernández. Companyia: Teatro Meridional España. Preu: Platea 2 euros. (sessions per a escolars). Platea, 12 euros. Amfiteatre, 10 euros. (sessions per a públic familiar) Aquesta programació és susceptible de possibles canvis. Els titulars del Carnet Jove tindran el 20% de descompte en tots els concerts i espectacles.

• 28, divendres, 22.30 hores. Perico Sambeat cuartet. Preu: Platea, 12 euros. Amfiteatre, 12 euros.

Desde la Delegación de Cultura y Fallas os animamos a asistir al CONCIERTO A FAVOR DEL PUEBLO ARGENTINO DÍA 8 DE FEBRERO DE 2003 A LAS 19.30 HORAS EN EL AUDITORIO TOMÁS PUIG (ACOMPAÑADO AL PIANO) CONCIERTO DE ZARZUELA Y TANGOS Las entradas se pueden adquirir en el mismo Auditorio. Precios: 3 euros la entrada. 5 euros la entrada de fila cero (de colaboración, sin asistir al concierto). OS AGRADECEMOS VUESTRO INTERÉS Y SOLIDARIDAD Reciclat. Producte ecològic