Bim 136

BIMTORRENT

Butlletí d’Informació Municipal. Núm. 136. Juny 2003. Exemplar Gratuït

A

2 • BIM TORRENT

G

E

N

D

A

JUNY, 2003

TELÈFONS D’INTERÉS AJUNTAMENT......................................................................96 111 11 11 (FAX) ....96 159 98 10

ACTES I RESOLUCIONS ...........................................96 ACTIVITATS.................................................................96 BIM I PUBLICACIONS MUNICIPALS..........................96 CADASTRE URBÀ ......................................................96 CCOO...........................................................................96 COMPRES I CONTRACTACIÓ...................................96 COORDINACIÓ DE LA DELEGACIÓ DE FESTES ....96 COORDINACIÓ I ASSESSORAMENT DELS SERVEIS PÚBLICS ..........................................96 CSIF .............................................................................96 CULTURA I FALLES ....................................................96 EDUCACIÓ..................................................................96 ESTADÍSTICA .............................................................96 GABINET D’ALCALDIA ...............................................96 GABINET DE COMUNICACIÓ....................................96 GESTIÓ I DISCIPLINA URBANÍSTICA .......................96 INFORMACIÓ I REGISTRE GENERAL ......................96 INFORMÀTICA I TELECOMUNICACIONS .................96 LLICÈNCIES................................................................96 MEDI AMBIENT ...........................................................96 OBRES PÚBLIQUES...................................................96 OFICINA DE PROMOCIÓ I ÚS DEL VALENCIÀ ........96 PÀGINA WEB ..............................................................96 PARTICIPACIÓ CIUTADANA ......................................96 PARTIT POPULAR ......................................................96 PLANEJAMENT...........................................................96 PRESSUPOSTOS I COMPTABILITAT ........................96 PSPV-PSOE ................................................................96 RECURSOS HUMANS................................................96 RELACIONS EXTERIORS I UNIÓ EUROPEA ...........96 SECRETARIA GENERAL ............................................96 TRANSPORT URBÀ....................................................96 TRESORERIA .............................................................96 TRIBUTS NO PERIÒDICS...........................................96 TRIBUTS PERIÒDICS.................................................96 UGT..............................................................................96 UNIÓ VALENCIANA ....................................................96

111 18 21 111 18 65 111 18 42 111 18 47 111 11 11 111 18 17 111 18 37 111 18 57 111 11 11 111 11 11 111 18 46 111 18 27 111 18 02 111 18 41 111 18 53 111 18 26 111 18 28 111 18 54 111 18 64 111 18 51 111 18 49 111 10 86 111 18 62 111 18 07 111 18 52 111 18 14 111 18 06 111 18 29 111 18 45 111 18 03 111 18 59 111 18 18 111 11 11 111 18 15 111 11 11 111 18 08

AJUNTAMENT Altres dependències municipals AIGÜES DE L’HORTA.................................................96 158 01 29 AFIC.............................................................................96 111 18 68 BIBLIOTECA MÚSIC ANDREU PIQUERES...............96 158 96 24

BRIGADA D’OBRES ...................................................96 CAMP DE FÚTBOL SANT GREGORI ........................96 CASA DE CULTURA I BIBLIOTECA...........................96 CENTRE D’ESPLAI CARRER TOLEDO ....................96 CENTRE D’INFORMACIÓ JUVENIL ..........................96 CENTRE DE COMUNICACIÓ I SERVEIS INTERCULTURALS ....................................................96 CENTRE SOCIAL XENILLET CARRER ALBADES ...96 CONSELL AGRARI .....................................................96 FCC MEDI AMBIENT..................................................96 FUNDACIÓ ESPORTIVA MUNICIAL ..........................96 GABINET PSICOPEDAGÒGIC MUNICIPAL...............96 GRUA MUNICIPAL......................................................96 L’AUDITORI.................................................................96 MERCAT CENTRAL....................................................96 MERCAT SANT GREGORI.........................................96 NOUS ESPAIS, SA .....................................................96 OMAC XENILLET CARRER ALBADES......................96 OMIC...........................................................................96 PATRULLA DE MEDI AMBIENT..................................96 PISCINA MUNICIPAL PARC VEDAT ..........................96 POLICIA LOCAL .........................................................96 Oficinas ....................................................................96 POLICIA LOCAL VEDAT.............................................96 POLICIA LOCAL XENILLET CARRER ALBADES......96 POLIESPORTIU EL VEDAT........................................96 POLIESPORTIU VIL·LA CARME ................................96 PROTECCIÓ CIVIL.....................................................96 RETOSA......................................................................96 SANITAT I POLÍTIQUES DE SOLIDARITAT...............96 96 SERVEIS SOCIALS CARRER LA MARINA ...............96 TAPIS ..........................................................................96 TORRENT ACTIVA CARRER JOAN XXIII..................96

155 09 02 157 29 39 156 58 21 156 49 76 157 52 67 157 00 31 156 61 22 155 16 84 156 53 53 156 23 46 111 18 39 156 73 13 158 10 77 155 94 52 155 24 71 156 54 56 156 81 87 155 77 12 111 18 66 157 34 34 156 62 62 156 62 63 155 10 41 156 81 87 156 63 51 157 33 78 155 90 63 156 06 63 155 76 59 155 72 11 155 77 09 158 16 04 156 45 64

TELÈFONS D’URGÈNCIA COMISSARIA POLICIA NACIONAL ...........................96 158 93 20 (Emergències) ..........................................................................091 BOMBERS ...................................................................................112 (Emergències) ..........................................................................112 POLICIA LOCAL .........................................................96 156 62 62 (Emergències) ..........................................................................092 URGÈNCIES CENTRE DE SALUT PINTOR RIBERA ........................................................96 157 48 12 AVISOS DOMICILIARIS CENTRE D´ESPECIALITATS CARRER SANTS PATRONS......96 155 08 73 TAXIS .........................................................................96 155 10 55

ALTRES TELÉFONS D’INTERÉS AGÈNCIA REPSOL-BUTANO OFICINES....................96 155 02 28 AGÈNCIA REPSOL-BUTANO MAGATZEM ...............96 155 16 30 ARTIC (ASSOCIACIÓ D´ALCOHÒLICS DE TORRENT I COMARCA) .......................................96 156 46 58 CEFIRE (CENTRE DE FORMACIÓ, INNOVACIÓ I RECURSOS EDUCATIUS) .......................................96 157 20 61 CEGAS S.A.................................................................96 155 92 56 900 76 07 60 CEMENTERI PARROQUIAL.......................................96 157 53 36 CENTRES D’EDUCACIÓ PERMANENT D’ADULTS (San Pasqual) ..........................................................96 155 25 38 (Federico Maicas) ....................................................96 155 51 40 (Xenillet)...................................................................96 157 35 41 CENTRE DE DIÀLISI..................................................96 157 21 95 CENTRE DE DROGODEPENDÈNCIES.....................96 155 69 11 CENTRE DE PREVENCIÓ DEL CÀNCER DE MAMA ...................................................................96 156 49 03 CENTRE DE SALUT MENTAL ...................................96 155 70 61 CENTRE DE SALUT PINTOR RIBERA Cita prèvia................................................................96 156 12 01 Servei de Planificació familiar..................................96 156 46 21 CONSERVATORI DE MÚSICA CARRER D’ALBOCASSER ........................................................96 155 13 23 CONSERVATORI DE MÚSICA CARRER DE GÓMEZ FERRER .................................................96 155 41 98 CONSULTORI SANTS PATRONS Cita prèvia Medicina General ...................................96 156 12 61 Cita prèvia Especialitats............................................96 156 11 41 CONSULTORI DEL VEDAT ........................................96 156 27 68 CORREUS ..................................................................96 155 05 96 CREU ROJA ...............................................................96 156 60 74 (Emergències)..........................................................96 367 73 75 FAC (FEDERACIÓ D’ASSOCIACIONS CIUTADANES)..96 156 49 97 FERNANBUS ..............................................................96 150 00 82 FGV ESTACIÓ DE TRENS DE TORRENT ................96 155 16 29 FGV TELÈFON D’INFORMACIÓ................................900 46 10 46 HISENDA (ADMINISTRACIÓ DE TORRENT DE L’AGÈNCIA TRIBUTÀRIA) ....................................96 155 94 12 IBERDROLA ...............................................................96 155 23 00 INSS............................................................................96 155 00 75 MANCOMUNITAT DE L´HORTA SUD.........................96 157 20 11 MUSEU COMARCAL..................................................96 158 82 21 OFICINA D’OCUPACIÓ...............................................96 155 11 62 REGISTRE DE LA PROPIETAT TORRENT 1 ............96 155 28 07 REGISTRE DE LA PROPIETAT TORRENT 2 ............96 158 83 10 TANATORI...................................................................96 158 85 80 96 158 85 85 TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL .......................................................................96 158 80 30

FARMÀCIES DE GUÀRDIA JUNY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Dg. Dl. Dt. Dc. Dj. Dv. Ds. Dg. Dl. Dt.

R. BELZUNCE E. ASENSI I. CARBONELL M. CABAÑES M.ª D. NAVARRO Vta. HORTIGÜELA J. MATEU CAMPOS-MARTÍNEZ M. FERRANDIS I. GÓMEZ-LOBO

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Dc. Dj. Dv. Ds. Dg. Dl. Dt. Dc. Dj. Dv.

Vta. HORTIGÜELA A. CASTELLÓ J. MATEU M. NEMESIO E. ASENSI M. NEMESIO A. PASCUAL A. MARTÍNEZ E. BENLLOCH J. FONTESTAD

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Ds. Dg. Dl. Dt. Dc. Dj. Dv. Ds. Dg. Dl.

A. PASCUAL I. CARBONELL R. BELZUNCE CAMPOS-MARTÍNEZ E. ASENSI I. CARBONELL M. CABAÑES A. MARTÍNEZ M. CABAÑES M.ª D. NAVARRO

JULIOL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Dt. Dc. Dj. Dv. Ds. Dg. Dl. Dt. Dc. Dj. Dv.

J. MATEU Vta. HORTIGÜELA M. FERRANDIS Vta. HORTIGÜELA E. ASENSI A. PASCUAL E. ASENSI R. BELZUNCE M.ª D. NAVARRO M. NEMESIO A. PASCUAL

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Ds. Dg. Dl. Dt. Dc. Dj. Dv. Ds. Dg. Dl. Dt.

R. BELZUNCE Vta. HORTIGÜELA A. CASTELLÓ Vta. HORTIGÜELA I. GÓMEZ-LOBO Vta. HORTIGÜELA A. CASTELLÓ M.ª D. NAVARRO A. CASTELLÓ A. MARTÍNEZ I. CARBONELL

23 24 25 26 27 28 29 30 31

Dc. Dj. Dv. Ds. Dg. Dl. Dt. Dc. Dj.

A. CASTELLÓ A. PASCUAL Vta. HORTIGÜELA A. CASTELLÓ A. MARTÍNEZ M. FERRANDIS J. FONTESTAD Vta. HORTIGÜELA A. CASTELLÓ

TITULAR

ADREÇA

TELÈFON

R. Belzunce A. Benlloch M. Cabañes

Virgen de la Paz, 15 Avda. País Valencià, 6 Pintor Ribera, 28

I. Carbonell A. Castelló M. Ferrandis J. Fontestad I. Gómez-Lobo

Camí Reial, 112 Virgen de la Soledad, 16 Fray Luis Amigó, 2 San Ernesto, 22 Santos Patronos, 42

R. Hortigüela V. Hortigüela A. Martínez J. Mateu M. Nemesio M. D. Navarro A. Pascual E. Asensi

Gómez Ferrer, 49 Sagra, 14 Avda. País Valencià, 113 Avda. País Valencià, 52 Plaza Maestro Giner, 1 L'Horta, 17 Ramón y Cajal, 42 Malvarrosa, 4

96 155 33 26 96 155 02 17 96 155 15 84 96 155 78 57 96 157 29 93 96 155 49 23 96 156 13 81 96 155 20 10 96 155 21 50 96 155 21 54 96 155 14 83 96 155 11 68 96 155 54 51 96 155 05 42 96 157 11 19 96 156 45 58 96 155 05 82 96 156 38 69

B. Álvarez

Avda. San Lorenzo, 121

96 157 23 75

Farmàcia oberta de 9 a 22 hores: M. Ferrandis, carrer Fra Lluís Amigó, núm. 2, de dilluns a dissabte

El BIM s’imprimeix amb paper ecològic, en la fabricació del qual no s’empra clor i està lliure d’àcid.

Reciclat. Producte ecològic

Aquest BIM precedeix aquell que informarà sobre la constitució del nou Ajuntament fruit dels resultats de les eleccions municipals que tingueren lloc el 25 de maig passat, i en el qual es publicarà també el programa de les Festes Populars que tradicionalment se celebren al mes de juliol, a més d’altres temes socials, culturals i esportius.

En el número que ara publiquem hem recopilat els fets més rellevants que han tingut lloc a Torrent, al llarg del període que comprén des del final de l’hivern fins a l’inici de l’estiu. En aquest espai de temps s’han publicat la revista ATENEA i el llibre HERCA. Historia de una familia, que forma part de la col·lecció “Gent de Torrent”.

En les pàgines centrals trobareu els resultats de les votacions de la ciutadania en les recents eleccions municipals i autonòmiques. Un mapa que reflecteix els quatre districtes de Torrent i que mostra la incidència dels vots en el municipi, on el PSPV-PSOE ha aconseguit quinze regidors, el PP huit, UV un i el BLOC-EV un altre. El sumari que oferim ens dóna les claus dels continguts del BIM que teniu a les mans i que esperem que complisca les expectatives informatives d’aquells i aquelles que el lligen, ja que la selecció de notícies ha estat una tasca acurada i laboriosa.

SUMARI Núm. 136 • JUNY 2003 EDUCACIÓ 4 · Torna L’Escola d’Estiu. Nuevo Ciclo de “Gestión Administrativa”.

5 · El Gabinete Psicotécnico Municipal, un servicio técnico.

LA CIUTAT 6 · Áreas ajardinadas, nuevas perspectivas.

URBANISME 8 · Lliurament dels premis de la I Biennal d’Arquitectura.

SOCIETAT 9 · Entrega de la Insignia de Oro a la Escuela Deportiva HERCA. 16 · L’Auditori acoge la IX Exposición-concurso de Modelismo de la AMT. 17 · El asilo Santa Elena abre sus puertas al nuevo siglo.

18 · La Casa Museu de Setmana Santa mostra la cara de tota la imatgeria torrentina.

20 · La asociación “Torrent Solidaria” estrena Web. Nuevo centro para discapacitados.

Programa de Acogimiento.

24 · Último adiós a Rafael Marín, el alcalde del inicio de la democracia.

26 · Entrevista a les Falleres Majors.

27 · Laura Vicuña recibe el premio Ciudadano 2003. V Concentración Harley Davidson Club Levante.

28 · Carnestoltes. Sant Blai. El difícil camino del discapacitado.

29 · El Vedat inauguró una biblioteca. Un conjunto escultórico inmortaliza a la gente del campo.

30 · Valencià per a tots. Edicte: Impost d’Activitats Econòmiques.

31 · Manifestaciones contra la guerra. Jornada Municipal de Educación Ambiental.

GENT DE TORRENT 12 · Premio ATENEA para Amparo Fandos.

14 · Ramón Contreras conserva la tradición de la cestería.

15 · Gonzalo Pío González y la Asociación de Modelismo de Torrent.

ELECCIONS 21 · Victoria socialista.

22 · Plànol de la distribució del vot per districtes.

CULTURA 32 · Los torrentinos del Bronce.

34 · Homenatge a Enric Valor. Es presenten els llibres Les meues vivencies i El Parto. Barrio Marginal.

Conferència de Ferran Torrent.

35 · Reforma del salón de la Casa de Cultura. Se expone parte de la colección de Arte Contemporáneo municipal. Es presenten el guanyadors dels premis de narrativa juvenil i els últims volums de l’obra de Vicent Beguer.

36 · El Torrent de hace un siglo.

38 · Activitats del Museu Comarcal.

JOVENTUT 39 · Una nova edició de l’Espai de l’Estudiant i de la Viatgeteca. El Dit Jove, el nou periòdic del CIJ. ESPORTS 40 · Volta a Peu Fallera, Gran Fons i Fondo para Minusválidos en Silla de Ruedas.

41 · La FDM obtiene el certificado de calidad. El Valencia C.F. llega a Torrent.

42 · Póquer de medallas en el Campeonato de España de Atletismo. Triunfos del equipo de Fórmula 3 GTA Motor Competición.

Venda d’entrades per al concert d’UPA Dance en les Festes Populars Les entrades per al concert d’UPA Dance del proper 25 de juliol, a les 22 hores, es venen en les oficines de la CAM de Torrent i en SERVICAM (902444300), des del 9 de juny al preu de 20 _ .

CONSELL RECTOR: President: José Bresó Olaso. Vocals: Alfred Domínguez Ibáñez, Encarna Redón Garrido, Gemma Gimeno García, Ramón Pacheco Sarabia, Jorge Planells Andreu, Ignacio García Gil, Mónica Garrido Sáez i Enrique Mora Bosch.

Direcció i Coordinació: Ana Coronado Gavilán.

Han col·laborat en aquest número: Sonia Sobrino, Josep Antoni Sanjuan Màñez, Gabinete Psicotécnico Municipal, Andrés Carrilero, J. Cristóbal García, Esther Martínez Giménez, Salud March, Susana Martínez, Rafael Diranzo Martínez, José Masip, Jorge Sánchez Antúnez, José Vicente Alabajos, Adrià Besó, Pep Varela, Manuel Cerro, Miguel Ángel Villalba, Glòria Uchan i Anna Gascó. Fotografies: Arxiu del BIM, Vicent Sanchis, Adrià Besó i Zoomfocus.

El BIM es distribueix de manera gratuïta a tot aquell/a que el sol·licite. Es permet la reproducció total o parcial de textos, fotografies o dibuixos, sempre que se'n cite la procedència.

El BIM no tornarà els originals ni mantindrà correspondència.

L'Ajuntament i l'equip de redacció no es fan responsables dels articles que van firmats, ja que la responsabilitat del contingut de l'escrit recau sobre la/les persona/es que el firmen.

D'aquest BIM s'ha fet un tiratge de 5.500 exemplars.

IMPRIMEIX: FEDERICO DOMENECH, S. A. EDITA: AJUNTAMENT DE TORRENT. DEPÒSIT LEGAL: V. 3.241-1981

4 • BIM TORRENT

E

D

U

C

A

C

L’Escola d’Estiu torna a omplir l’estiu de noves possibilitats

I

Ó

JUNY, 2003

El Instituto Serra Perenxisa inicia en el curso próximo el Ciclo de Grado Medio “Gestión Administrativa” os ciclos formativos forman parte de la nueva For-

Lmación Profesional diseñada por la LOGSE, que

n any més, l’Ajuntament ha

U posat en marxa un conjunt

d’activitats per tal que la gent més jove puga continuar la seua formació extraescolar durant les vacances d’estiu, amb el desig de trobar-li una utilitat al temps lliure.

L’Escola d’Estiu (de 3 a 11 anys), l’Escola d’Estiu Especial (des dels 3 anys), la Universitat a la teua ciutat (cursos de extensió universitària per a majors de 18 anys), els Campaments de temps lliure (de 8 a 18 anys), Voluntariat Temps Lliure (per a majors

de 16 anys), Un món de possibilitats (campus esportius per a xiquets de 5 a 16 anys) i el Curs de Natació (de 5 a 15 anys), són les opcions que el programa d’activitats culturals, oci, esport i educació ofereix a la gent jove en edat escolar.

La Fundació Esportiva Municipal ha dividit els Campus segons les activitats; en el Campus número 1 i 2 trobareu tennis, gimnàstica rítmica i piscina; futbol, atletisme i piscina, en el Campus 3 i 4; futbol sala i piscina, Campus número 5; tennis,

aeròbic i piscina, Campus 6; bàsquet, aeròbic i piscina, Campus 7; i finalment voleibol i piscina en el Campus número 8. A més, les activitats es complementen amb tallers i cursos d’informàtica.

Activitats amb les quals l’Ajuntament pretén que quan acabe el curs escolar, els estudiants tinguen una oferta atractiva i gaudisquen d’unes vacances merescudes sense eixir de la ciutat alhora que aprofiten el temps lliure. n SONIA SOBRINO Gabinet de Comunicació

El Ayuntamiento destina 413.000 para los colegios ducación contempla 413.000 euros para el mantenimiento de los colegios y la compra de material depor-

Etivo. Los centros beneficiados son los de Educación Infantil, Primaria y Educación Especial del municipio. Los presupuestos de este año destinan a los once colegios públicos de la ciudad diferentes partidas de dinero: 200.000 euros para realizar reparaciones, 132.365,41 en el mantenimiento, 67.634,59 en las mejoras en los centros y 12.621,25 para los colegios que compren material deportivo. n

El Instituto La Marxadella organizó sus Primeras Jornadas Técnicas de Automoción

l departamento de Automo-

Eción del Instituto de enseñanza secundaria La Marxadella organizó las Primeras Jornadas Técnicas de Automoción que se desarrollaron en

Reciclat. Producte ecològic

tres ponencias: cajas de cambio manuales con control electrónico (ASM), cajas de cambio secuenciales; inyección directa de gasolina; y pinturas al agua. A estas jornadas, reali-

zadas del 11 al 13 de febrero en la sala de la CAM, asistieron representantes políticos del ámbito educativo, profesores, alumnos y técnicos especialistas. n

permiten adquirir competencia profesional, conocimientos, habilidades y destrezas de empleo. Se caracterizan por el contacto directo de los alumnos con las empresas conjugando la formación en el aula con la práctica en las empresas. Al ciclo formativo “Gestión Administrativa” se accede con el título de Graduado en secundaria o mediante una prueba, para los que no tengan titulación, a la que se pueden presentar con 17 años cumplidos antes del 31 de diciembre del año en que se celebra la prueba; y tiene una duración de 1.300 horas de las cuales 340 se realizan, en un segundo curso, en la empresa.

El ciclo está estructurado en módulos profesionales entre los cuales destacamos los siguientes: comunicación, archivo de la información y operatoria de teclados, un módulo en el que en las cinco horas semanales se prepara al alumno para registrar, procesar y transmitir información; gestión administrativa de compra venta, compuesto de tres horas lectivas por semana en las que se enseña a realizar gestiones administrativas de compra y venta de productos y/o servicios; gestión administrativa de personal, de tres horas a la semana, donde se explica cómo realizar gestiones administrativas de personal; contabilidad general y tesorería, un modulo donde los estudiantes, tras las cinco horas semanales, aprenderán a registrar, procesar las gestiones administrativas de tesorería y las de carácter contable; productos y servicios financieros y de seguros básicos, con cuatro horas por semana de preparación para informar y atender el cliente sobre productos y/o servicios financieros y de seguros; principios de gestión administrativa pública, compuesto de tres horas por semana donde se prepara para realizar gestiones administrativas en la Administración Pública; aplicaciones informáticas, donde se impartirán durante cinco horas a la semana los conocimientos informáticos básicos; formación y orientación laboral, dos horas a la semana que pretenden que el alumno adquiera conocimientos de las relaciones sociolaborales, contenidos sobre seguridad e higiene en el trabajo y nociones de legislación laboral. También se orienta en técnicas de búsqueda de empleo y en creación de empresas; y formación en centros de trabajo, que ocupa cerca del 25% del horario lectivo de cada ciclo, concretamente 340. Las estancias y prácticas en las empresas son obligatorias pero sin el objetivo productivo ni laboral sino formativo. El alumno complementa en la empresa la competencia profesional conseguida en el centro educativo mediante la realización de una serie de actividades en un ambiente real de trabajo, desempeñando las funciones propias de la profesión.

Con el ciclo se obtiene el título de Técnico en Gestión Administrativa y puede desarrollar funciones de: auxiliar administrativo, ayudante de oficina, auxiliar de documentación y archivo, gestor de cobros y pagos, cajero, administrativo de banca e instituciones financieras, empleado de cartera, empleado de valores, auxiliar administrativo de la Administración Pública, empleado de seguros de producción, siniestros y reaseguros, administrativo comercial, y administrativo de gestión y de personal.

La aprobación de este ciclo formativo completa la oferta profesional específica del Instituto Serra Perenxisa, ya que en el presente curso funcionan con éxito los Ciclos Formativos de Grado Superior: Secretariado y Administración de sistemas informáticos.

Para más información: IES Serra Perenxisa. C/ Corona de Aragón, 1. Teléfono: 961 574 634. n JOSEP ANTONI SANJUAN MÀÑEZ (Director del Instituto)

JUNY, 2003

E

D

U

C

A

C

I

Ó

BIM TORRENT • 5

El Gabinete Psicotécnico Municipal, un servicio público omo ya saben muchos lectores del BIM, el Gabinete Psicotécnico Municipal es un servicio público que el Ayuntamiento de Torrent ofrece, desde hace más de veinte años, para la mejora de la enseñanza y la calidad de vida de sus ciudadanos. Está compuesto por profesionales y técnicos de diferentes áreas y materias.

Nos pueden encontrar en la calle Ramón y Cajal, número 10, 4.ª Nuestro teléfono es el 961111839, y el fax: 961580192. Si quieren contactar con nosotros por medio del correo electrónico pueden hacerlo en esta dirección: gabinetpsico@eresmas.com.

C

n general, y de manera muy esquemática, podemos resumir nuestro ámbito de actuación en los siguientes servicios: • Estimulación temprana: se trata de ofrecer orientación y asesoramiento a los padres acerca de los tratamientos que requieren los niños de 0 a 3 años que presentan déficit o problemas en algún área de su desarrollo: sueño, alimentación, estimulación, conducta, etc.

• Atención psicológica y pedagógica: por medio de la detección y tratamiento de dificultades en el proceso escolar y el tratamiento de problemas emocionales y comportamentales.

• Audición y lenguaje: con la evaluación y tratamiento de los alumnos que presentan disfunciones y alteraciones en su lenguaje oral.

• Orientación escolar: se evalúa habilidades y conocimientos, intereses y hábitos de estudio del alumnado del primer ciclo de la ESO. • Asesoramiento a las familias: empezando con la información sobre los resultados escolares y de las diferentes pruebas que hubiera realizado el alumno. También se trata de orientar a los padres en el modo de resolver diferentes dificultades que pueden aparecer en el seno del grupo familiar. Y, en aquellos centros donde se ha constituido, se participa activamente en el desarrollo de las actividades de la escuela de padres.

• Otras actividades que desarrolla el Gabinete son: • Colaboración con el Centro de Formación del Profesorado y de Recursos Educativos.

• Participación activa en la Comisión Asesora Municipal de Educación para la Salud. Desde esta Comisión el Gabinete ha desarrollado y sigue desarrollando diversos cursos y programas, como el de técnicas de prevención del estrés, o el Programa de Educación Sexual en la Escuela, por nombrar sólo dos.

• Confección de informes psicopedagógicos para diversos organismos públicos (puesto que el Gabinete es un Centro Homologado) y de informes periciales.

• Colaboración con la Universitat de València en las diversas actuaciones formativas y de prácticas preprofesionales de sus alumnos.

• Investigación en determinadas áreas o aspectos de la psicopedagogía: aspectos evolutivos, rendimientos, absentismo escolar, etc.

• Organización de l’Escola d’Estiu… especial.

• Jornadas Municipales de Psicopedagogía. Este año, durante los días 23, 24 y 25 de septiembre, se celebra su XIV edición. Con el título “Podemos vivir juntos”

E

se tratará de ofrecer a los docentes, trabajadores sociales, psicopedagogos y público interesado, una serie de programas y sugerencias para facilitar la integración social, el rendimiento escolar y la convivencia de los alumnos originarios de otros países y que se han instalado en Torrent.

• Participación en diversas Comisiones Técnicas creadas por el Ayuntamiento para la organización y desarrollo de diferentes planes de actuación en el ámbito municipal: absentismo escolar, prevención de drogodependencias, integración de diferentes culturas, atención a discapacitados, etc.

Para poder acceder a nuestros servicios, si tienen hijos matriculados en un colegio público pueden consultar con los profesionales del Gabinete en los diferentes centros. En cada uno de ellos se les informará del horario de atención, dentro del calendario escolar. Se pueden dirigir a los psicopedagogos profesionales de estos colegios públicos dentro del horario escolar: El Molí: martes y jueves.

Virgen del Rosario: lunes y miércoles.

Juan XXIII: martes (miércoles y viernes por las mañanas).

Lope de Vega: lunes y miércoles (viernes por la mañana).

Sant Pasqual: lunes y miércoles (viernes por la mañana).

San Juan Bautista: martes y jueves.

Miguel Hernández: lunes y miércoles.

Federico Maicas: martes y jueves (viernes mañanas).

Antonio Machado: lunes y miércoles.

Puesto que además de la actuación en el ámbito psicopedagógico el Gabinete desarrolla otras actividades en estos Centros –logopedia, formación y asesoramiento a padres y profesores, etc.– conviene que consulten con el colegio cuándo les puede atender el técnico que trata estos problemas.

El resto de la población infantil, no matriculada en un colegio público puede tener acceso a los servicios del Gabinete por medio de la solicitud de una autorización que se pedirá en la Delegación de Educación del Ayuntamiento. Una vez que se haya obtenido dicha autorización se pedirá cita en los locales del Gabinete.

Uno de los servicios destinados precisamente a esta población –hay que tener en cuenta que, a pesar de que todos los centros escolares públicos atienden a alum-

nos de 3 años, la escolarización no es obligatoria hasta los 6 años– es el Servicio de Atención Temprana. La importancia de la Educación en los primeros años de vida, valor alcanzado gracias a la implantación de la LOGSE, llevó al Gabinete Psicotécnico Municipal a la creación de dicho servicio en el curso 1995/96.

La población a la que se dirige es la comprendida en el intervalo de edad de 0 meses hasta los 3 ó 4 años, puesto que a partir de este momento los niños empiezan el periodo de su escolarización.

El objetivo fundamental del Servicio es mejorar la calidad de vida de los niños en estas edades tempranas.

Para conseguir este objetivo tratamos de: • Asesorar a las familias en los problemas cotidianos que pueden originar conflictos interfiriendo de forma significativa en el desarrollo y evolución de los niños, como son: alteraciones del sueño, control de esfínteres, alimentación, “rabietas”, hábitos de autonomía, etc.

• Asesorar a las familias con hijos con necesidades educativas especiales: sobre el alcance del déficit o retraso madurativo, escolarización más adecuada, actuaciones a llevar a cabo desde el ámbito familiar así como desde la Escuela Infantil, programas de intervención directa en función de las necesidades detectadas (lenguaje, nivel cognitivo, socialización…) por parte de los profesionales del Gabinete (psicólogos, logopedas).

• Apoyar y asesorar a los profesionales que trabajan en las escuelas infantiles sobre el alcance del retraso madurativo o déficit que presenta un niño, con el fin de organizar de forma más sistemática y favorable la intervención que se lleva a cabo desde este ámbito escolar.

• Dirigir a las familias hacia los recursos de la localidad que se ajustan a las necesidades actuales del niño y de su familia: fisioterapia, servicios sociales, médicos especialistas: otorrinolaringólogo, oculista, neuropediatría.

• Asesoramiento sobre la conveniencia de escolarización en el primer ciclo de educación infantil.

• Orientación sobre la modalidad de escolarización (ordinaria o especial) en el segundo ciclo de educación infantil, elaborando el pertinente informe técnico previo al dictamen de escolarización emitido por los Servicios Territoriales.

Todas estas actividades se llevan a cabo desde una perspectiva integral, es decir, una intervención teniendo en cuenta al niño, la familia y su entorno.

La forma de acceder a este Servicio es la que se acaba de indicar. n

Reciclat. Producte ecològic

6 • BIM TORRENT

L

A

C

I

U

T

A

T

Áreas ajardinadas, nuevas perspectivas lo largo de estos últimos años, junto a un fuerte crecimiento urbano, se ha ido consolidando el entramado de áreas verdes y de ocio de Torrent.

Dos son las grandes áreas de referencias en las que dividir el municipio para comprender mejor su desarrollo. Por un lado, el centro urbano y los barrios del ensanche, y por otro las nuevas áreas urbanas desarrolladas a partir de lo dispuesto en el Plan General de Ordenación Urbana.

En el centro y en los barrios del ensanche, originados en los años del desarrollismo, existe una trama urbana consolidada, que impide o restringe cualquier nueva actuación de jardinería, quedando éstas relegadas a lo que permite la remodelación de las plazas señeras de Torrent; de esta forma hubo nuevas actuaciones en su día en la plaza de la Iglesia o en las plazas de Obispo Benlloch y Moralets; como consecuencia de la realización del aparcamiento de la Avenida.

En estos últimos años se ha remodelado la plaza Dominical, Virgen del Socorro, La Era y Sant Roc; Sant Jaume y la zona que deja libre el cuartel de la Guardia Civil lo serán en breve.

Estas actuaciones de restauración representan la posibilidad de renovar el conjunto de jardinería adecuándolo a la nueva fisonomía y funcionalidad de la plaza; asimismo, permite modernizar los sistemas de riesgo mediante automatismos que facilitan su posterior mantenimiento.

Complementariamente a estas intervenciones se suma la incorporación de áreas de juego. Éstas se desarrollan a su vez a través de una red que se distribuye por todos los barrios, plasmándose allí donde se dispone del mínimo espacio para ubicarlos, buscándose la proximidad de estas miniáreas al vecindario.

De esta forma, una gran parte de las 50 zonas de juegos existentes hoy en Torrent están situadas en el centro urbano y sus ensanches.

A

Reciclat. Producte ecològic

Ficus trasplantado del solar donde se situará la nueva estación del metro. En primer término, romeros, asteriscos y lotus.

Calle de Genaro Palau.

Ajardinamiento del solar del desaparecido cuartel de la Guardia Civil. En primer plano vemos el silene, la flor blanca y morada del fondo es la dimorfoteca.

2003, JUNY • 7

Plantas tapizantes y de rocalla utilizadas en los jardines de Genaro Palau y Reina Sofía

El asterisco, magnífica planta autóctona.

El lotus, planta canaria.

El arbusto de buen desarrollo y de floración casi permanente, Polygala, ha sido introducido hace sólo un par de años en los jardines de Torrent. Lo vemos en la plaza de América y en la plaza de Pintor Miró.

El geranio-hiedra (murciana), de flor sencilla y floración durante todo el año, lo encontramos en Reina Sofía, cruce con la avenida del País Valencià.

TRENOR, UN CASO APARTE L’Hort de Trenor está en el límite de estas zonas del centro y de las áreas de nueva construcción. Su valor como parque, el parque por antonomasia de Torrent, ha sido siempre obvio, pero con el desarrollo de la zona y las nuevas actuaciones emprendidas, en especial con la realización del nuevo vallado, se ha dado un paso importante en su valorización.

El vallado que está realizándose es de gran calidad estética y permite observar el parque desde el exterior, esto mejora la imagen del jardín y el nivel de seguridad y control.

LAS NUEVAS ÁREAS URBANIZADAS Estas zonas representan una situación claramente diferente ya que en su planificación se les dotó de espacios públicos capaces de servir de soporte para actividades de ocio, juego, etc.

Es especialmente relevante la urbanización de “L’Albereda Reina Sofía-Marquesat y entorno”, pues tras esta gran actuación urbanizadora quedan unidos –a través del nexo que ha sido siempre la Avenida– el perímetro urbano con El Vedat.

Esta obra tiene gran importancia en cuanto a la jardinería, pues este proyecto ha permitido implantar más de 1.000 árboles de 39 especies, así como otras 150 especies de plantas arbustivas y tapizan-

tes, en un entorno de aproximadamente 50.000 metros cuadrados de zonas verdes. Esta riqueza vegetal ha permitido iniciar una ruta de reconocimiento de la flora, especialmente indicada para colegiales, pues en un recorrido lineal pueden verse con facilidad nuevas especies y, en concreto, cuatro áreas diseñadas como representación de los espacios naturales de la Comunidad-Sabinar del Rincón de Ademuz, Carrascal de la Font Roja, Pinar marítimo de la Devesa del Saler y el alcornocal de la Sierra Espadán.

Este uso “didáctico” es uno más de los muchos que se recogen en la trama urbana realizada. Otros usos son las áreas destinadas al paseo, especialmente propiciado por la existencia además de las dos grandes avenidas, por la calle peatonal que discurre entre Comare Pilar Martí y el depósito, por un lado, y la avenida del País Valencià y Padre Méndez, por otro; estas amplias vías estarán en pocos años sombreadas al adquirir mayor porte la doble alineación de tipuanas que las recorren; en el cruce de estas calles se crea una plaza, dominada por una pérgola ajardinada con glicinias, que presentan racimos de flor colgante azulada de gran impacto ornamental.

Las dos grandes zonas verdes que recaen a la avenida del País Valencià son adecuadas al esparcimiento, pues, además de amplias zonas de pra-

deras, cuenta con una explanada destinada como terraza, capaz de albergar un quiosco-bar, suficientemente distante de los edificios por no molestar a sus vecinos; al contrario que las zonas de juegos allí ubicadas que se aproximan a los edificios dejando el peligro de una vía de circulación como la avenida del País Valencià suficientemente alejada.

Estos y otros elementos y servicios –esparcimiento, juegos, puentes pérgolas, etc.– quedan distribuidos a lo largo y ancho de toda la urbanización.

Estas áreas urbanizadas se complementan con fases anteriores como la denominada “Polígono Marxadella-Cono Sur” y por tres áreas que por su ubicación y tratamiento paisajístico forman un conjunto; son el área del Auditori, la plaza Pedro Iturralde y el jardín del la Ronda Pallardó.

Este gran número de espacios ajardinados, junto a los nuevos del Parc Central, representan un gran patrimonio material, que, junto a un ampliado equipo de jardineros –inmersos en un proceso de profesionalización, consolidación de los equipos y maquinaria de trabajo– constituyen la base de un Torrent verde, con ajardinamientos y áreas de juegos de gran calidad, de los que podemos disfrutar con respeto y civismo como ciudadanos por ser nuestro patrimonio y con profesionalidad los que en ello trabajamos. n

Reciclat. Producte ecològic

8 • BIM TORRENT

U

R

B

A

N

I

S

M

E

JUNY, 2003

Els edificis més innovadors de Torrent reben el premi de la I Biennal d’Arquitectura luny de les grans construccions, sense pressupostos milionaris, però carregats d’imaginació, rics en il·lusió i amb ganes de fer un món renovat utilitzant les seues armes: l’esquadra, el cartabò i el compàs. Així són els arquitectes que fan dels edificis torrentins obres distintes, úniques i admirables, que enlluernen la cara d’una ciutat que es troba immersa en un fort procés de modernització.

Darrere van quedar els edificis que deixaven de banda l’originalitat i l’estètica. L’arquitectura de hui en dia lluita perquè cada construcció siga diferent a l’anterior, perquè els carrers es convertisquen en autèntics museus.

Les cases quadrades de l’etapa de la industrialització on s’amuntegaven centenars de vivendes, a poc a poc, van deixant pas a estes noves edificacions d’aspecte lleuger i lluminós.

A Torrent cada vegada són més els edificis que trenquen la imatge dels carrers més emblemàtics, que van convertint-se en vies actuals, que, com la mateixa població, barregen les tradicions amb les innovacions, en una convivència que enriqueix a tots.

Amb este esperit de fer de Torrent una ciutat més bonica, estètica i amb una millor qualitat de vida, l’Ajuntament, mitjançant l’empresa pública Nous Espais, va convocar la I Biennal d’Arquitectura Ciutat de Torrent 20002002. Esta primera edició va concloure amb el lliurament dels premis el passat 24 d’abril. El consistori va reconèixer, així, la labor dels arquitectes i promotors de Torrent i el seu esforç per fer construccions singulars que contribueixen a engalanar la ciutat.

Entre totes les edificacions construïdes a Torrent durant el bienni 20002002, prop de quatre-centes, es van realitzar sis mencions i es proclamà un guanyador absolut, que va rebre un premi en efectiu de 12.000 euros, que es repartiren 6.000 per al promotor i altres 6.000 per a l’arquitecte.

L

Edifici guanyador.

Reciclat. Producte ecològic

L’arquitecte Juan Pablo Mas Millet i Esther Benlloch Baviera, representant de MYBEN CB, rebent el primer premi.

El jurat estava presidit pel regidor d’Urbanisme i conseller delegat de Nous Espais, Severino Yago, a qui acompanyava Juan M.ª Moreno Seguí, subdirector de Coordinació docent i pla d’estudis en la Universitat Politècnica de València; Francisco Taberner Pastor, president del Col·legi Territorial d’Arquitectes de València, i Juan Pecourt Garcia i Jorge Stuyck Portillo, arquitectes de l’Ajuntament.

Tots reunits van elegir com el millor edifici el situat en l’avinguda del País Valencià, número 6. Un immoble que es va construir en un solar molt irregular que dificultava la seua construcció i que, segons els tècnics, ha sigut molt ben resolta. A més a més, el jurat en va destacar l’estètica i la seua adequació a l’entorn.

L’arquitecte, Juan Pablo Mas Millet, i la promotora, en el primer i únic edifici que ha construït, van recollir el guardó de mans de l’alcalde, Jesús Ros. El moment més emotiu de la cerimònia el va posar Esther Benlloch Baviera, representant de la promotora MYBEN CB, que va dedicar este reconeixement a l’iniciador del projecte, son pare, Arturo Benlloch, que va faltar recentment.

Però no només va ser este edifici el protagonista, abans es va fer entrega de les sis mencions específiques. La primera va ser per a l’habitatge situat en el carrer de Maria Auxiliadora, número 10. Jesús Guimera i Pilar Palacios, els promotors, van confiar en Juan José Fernández López per a construir una casa on destaca la sim-

plicitat en la seua façana i l’ús d’un llenguatge modern diferent als edificis del seu voltant.

El número 12 del carrer de Lepanto és una de les altres construccions destacades pel jurat. Els qui passen per esta via podran gaudir de la força que transmet esta construcció d’estètica tridimensional que han ideat els seus arquitectes, Antonio Rocamonde García i Francisco Rovira Añó, en un edifici promogut per Manuel Vallés Salavert.

També va ser digne de menció l’habitatge que Jorge Gil Lledó ha promogut en el carrer de Rosalía de Castro, 10. Un edifici encarregat a Antonio Sánchez Sultán, qui va pen-

“El moment més emotiu el posà Esther Benlloch Baviera,representant de MYBENCB, que va dedicar el premi a l’iniciador del projecte, son pare, Arturo Benlloch, que va faltar recentment.

”

sar en una vivenda basada en la combinació de volums, que dóna una imatge diferent a la seua construcció.

La quarta menció va recaure en la casa que l’arquitecte Francisco Tarazona Casany va realitzar en el carrer de Sagra, número 8, per encàrrec d’Alfonso Zafón Bartual. En este emblemàtic carrer de Torrent se situa un edifici on s’integren elements de comerç i l’accés a la vivenda d’una forma peculiar. Els tècnics també han valorat la separació de la composició vertical de l’escala i l’horitzontal de les vivendes.

Altra construcció destacada és la que l’arquitecte Ricardo Alejos Mora ha promogut i construït al carrer de Fra Lluís Amigó, 5. Un edifici que destaca per la seua adequació a l’entorn en el nucli històric de Torrent, a més a més de tindre una planta baixa molt ben resolta, segons els experts.

L’última vivenda que va rebre el reconeixement en esta I Biennal va ser la del carrer de Tirant lo Blanc, 81, promoguda per Conforthogar. L’arquitecte, Vicente Meseguer Martínez, ha ideat una construcció actual de gran singularitat, sobretot per haver fet un mirador aprofitant que és una cantonera, el qual dóna molta claredat a la construcció.

Tots estos edificis no són més que una mostra de les noves construccions d’iniciativa privada que estan sorgint a Torrent. Uns habitatges que van renovant la imatge de la ciutat i la va adequant als nous temps. n J. CRISTÓBAL GARCÍA

JUNY, 2003

S

O

C

I

E

T

A

T

BIM TORRENT • 9

EL AYUNTAMIENTO PREMIA CON LA INSIGNIA DE ORO DE LA CIUDAD A LA ESCUELA DEPORTIVA HERCA

l 25 de abril, el Ayuntamiento entregó la Insignia de Oro de la ciudad a la Escuela Deportiva Herca en una cena homenaje celebrada en el hotel Lido de El Vedat, a la que asistieron más de trescientas personas. Al finalizar el ágape se repartió un libro, editado por el Ayuntamiento, en el que se recoge la trayectoria de la Escuela Deportiva Herca y de sus artífi-

E

(Pasa a las páginas 10 y 11)

Reciclat. Producte ecològic

JUNY, 2003

10 • BIM TORRENT

Los hermanos Carratalá Deval recibieron un caluroso

Paco Carratalá en el homenaje.

Tras la entrega de las fotos de los hermanos con que les obsequió el Ayuntamiento.

Enrique Carratalá, alegre, saluda al numeroso público que asistió a la cena.

Vicente Carratalá agradeciendo las muestras de cariño.

Algunos de los primos Carratalá.

Gonzalo Carratalá disfrutando de la velada.

Intervenciones de Rebeca Amador y Gabriel Juan.

Pepe y Vicente Carratalá con sus hermanos enseñando los obsequios.

“

Torrent, sin la labor deportiva de esta familia, no sería el mismo.

Los hermanos Carratalá han impulsado magníficamente

”

n un ambiente distendido, cálido y emotivo, transcurrió la velada en la que los protagonistas condecorados: Francisco, Enrique, José, Gonzalo, Amparo, Carmen y Vicente Carratalá Deval, recibieron un homenaje masivo, por parte de toda la Corporación Municipal, representantes de entidades financieras, asociaciones y colectivos de la ciudad, el equipo decanal de la Facultad de Ciencias de la Actividad Física y el Deporte, y personal docente de la Universitat de València, especialistas deportivos y deportistas, familiares y amigos. Entre los invitados, se contó con la presencia de Manuel Herreros “Champi”, campeón del mundo de Motociclismo en

E

Reciclat. Producte ecològic

1989; Silvia Poveda, fallera mayor de Torrent; Emilio Valcaneras, presidente de la Federación de Judo de la Comunidad Valenciana; José Zapater y Gabriel Juan, ex presidentes de la misma; Ignacio Alcíbar, campeón de España de Judo en 1965; Natividad Perea, presidenta de la Federación de Gimnasia de la Comunidad Valenciana; Álvaro Montesinos, seleccionador nacional de Gimnasia, y Jaime Belenguer, campeón de España de Gimnasia en 1960.

Tras la cena hubo intervenciones que glosaron las especiales características de esta familia de deportistas y la especial personalidad de quienes la conforman; así, habló Rebeca Amador Carratalá, en nom-

bre de los hijos e hijas de los Carratalá Deval, agradeciendo la educación recibida por sus progenitores; también tuvo voz Gabriel Juan, que expuso el perfil de los hermanos y su admiración por la labor que han realizado a lo largo de sus trayectorias deportivas y pedagógicas. Francisco y Enrique Carratalá recibieron sendas placas de reconocimiento a la Escuela Herca de la CAM y la Caja Rural.

Después de la lectura del acta en la que se recoge el acuerdo plenario por el que, con la unanimidad de la corporación municipal, se concede la Insignia de Oro de Torrent a la Escuela Deportiva Herca, el alcalde, Jesús Ros, entregó una placa conmemorativa e

JUNY, 2003

2003, JUNY • 11

1

2

3

1. Más de trescientas personas acudieron al homenaje 2. Fue una velada alegre y muy emotiva.

3. El libro sobre la familia Carratalá centró buena parte de la atención del público.

4

4. Ambiente distendido y de camadería.

5. Gran atención en la proyección del audiovisual sobre los artífices del Herca.

6

5

6. El Herca recibió este merecido homenaje de reconocimiento a su trayectoria deportiva.

7. Los hermanos Carratalá Deval en el gimnasio.

8. Hubo momentos divertidos en el desarrollo de las cinco horas en las que transcurrió el acto.

9. Panorámica del público asistente.

8

“

En este libro se explican los motivos que impulsaron a los hermanos

”

9

impuso la insignia a cada uno de los componentes de la familia Carratalá. En su discurso destacó que la historia del deporte en Torrent le debe mucho al gimnasio Herca, resaltando la humildad y sencillez de los hermanos Carratalá, a los que no dudó en otorgar el mérito de haber puesto la primera piedra en el desarrollo deportivo de la ciudad: “Torrent, sin la labor deportiva de esta familia, no sería el mismo. Los hermanos Carratalá han impulsado magníficamente la práctica del deporte en la sociedad torrentina”. Jesús Ros también tuvo palabras de reconocimiento a los padres de los homenajeados, José Carratalá y Amparo Deval, por apoyar a sus hijos y por haber te-

7

nido visión de futuro, y agradeció la ayuda incondicional que los hermanos Carratalá han dado al Ayuntamiento siempre que se les ha requerido. Al final de su intervención, el alcalde entregó dos bellas fotografías familiares enmarcadas a los Carratalá.

En representación de la familia hizo uso de la palabra el menor de los hermanos, Vicente Carratalá Deval, haciendo referencias a la historia del Club Herca, a sus Juegos Aniversario, a las becas deportivas que conceden y que impulsan a jóvenes promesas del deporte, y a todas las personas deportistas que acuden o tienen vinculación con Herca, así como a las instituciones que les han apoyado a lo

largo de la historia del club deportivo, en especial el Ayuntamiento.

José Pascual Martínez fue el encargado de presentar el acto y dar voz al audiovisual con citas del libro mencionado, que se titula Herca. La historia de una familia, escrito por Ana Coronado, directora de la colección Gent de Torrent que edita el Ayuntamiento. La publicación consta de 112 páginas en las que se explica el nacimiento y trayectoria del gimnasio Herca, y se escribe de cada uno de los componentes de la familia Carratalá Deval. Como en anteriores ediciones de esta colección, la tirada ha sido de 1.000 ejemplares. n A.C.

Reciclat. Producte ecològic

G E N T

D E

T O R R E N T

LA PRIMERA EDICIÓN DEL PREMIO ATENEA DE LA CIUDAD TUVO UNA PROTAGONISTA: A M P A R O F A N D O S mparo Fandos estrenó el Premio ATENEA de Torrent el pasado 7 de marzo, en plena celebración de la Semana de la Mujer que anualmente organiza el Ayuntamiento, desde el Departament de la Dona. Este premio es un reconocimiento a la labor profesional, artística, social, o de cualquier otra índole que, a lo largo del tiempo, han venido desarrollando muchas mujeres de nuestra comunidad; para hacer pública la importancia que tiene la acción de la mujer en la sociedad, que hasta hace muy poco ha sido poco o nada valo-

Amparo Fandos tras recibir el Premio Atenea.

A

a primera edición de este premio

Lotorgado por el Ayuntamiento tuvo

una protagonista, Amparo Fandos Miquel, que recibió el homenaje tras la comida de clausura de la Semana de la Mujer, a la que asistieron todos los colectivos de mujeres de la ciudad, representantes de otras asociaciones, la práctica totalidad de la corporación municipal, su familia y amigos. Recibió el galardón de reconocimiento de manos del alcalde, Jesús Ros, en un

acto que puso de manifiesto la valía de esta pianista; la cual, al finalizar la ceremonia, deleitó a la concurrrencia interpretando algunas piezas musicales en el piano llevado al efecto al restaurante “Chesus”, donde tuvo lugar el ágape. El BIM actualiza el contenido de las páginas del pasado número de la revista ATENEA en la que Amparo fue elegida para la sección Dona ATENEA, el apartado más emblemático de la publicación.

La pianista que ha visto nacer el Conservatorio de Música de Torrent odos conocemos a alguien que parece que haya nacido sabiendo cuál será su profesión porque desde su más tierna infancia demuestra unas actitudes y aptitudes que definen claramente su predilección, y en la redacción del BIM conocemos una, es Amparo Fandos Miquel, la pianista que ha dedicado su vida a este noble instrumento musical, a transmitir las bondades del ejercicio de teclear y hacer llegar mediante el sonido sensaciones y emociones que hacen ver la belleza interior del ser humano.

T

Amparo Fandos se sienta ante el piano y obsequia al fotógrafo con varias piezas musicales que interpretará en el aula del Conservatorio recién estrenado donde imparte sus clases. Mientras el espacio se impregna de las notas que escribió Beethoven en su composición Para Elisa, un recorrido visual nos hace ver cómo está distribuida el aula: ella ante el piano, a su izquierda un gran espejo que ayuda a corregir los posibles defectos posturales y estéticos de los futuros pianistas, detrás una gran pizarra verde con pentagramas, a la derecha del piano una mesa pequeña con una silla para el contacto directo de profesora y alumna o alumno (precisa para observar la destreza del discípulo); una hilera de sillas con brazo incorporado para la toma de notas recorre los dos ventanales por donde en una mañana de febrero entraba el sol tibio del alejamiento del invierno. La mesa de profesora, la de verdad, se sitúa en leve diagonal frente al piano, adornada la pared que resguarda su espalda con fotografías de sus profesores más queridos y algún famoso pianista. Después de la pieza de Beethoven, Amparo ya está dispuesta a todo, interpreta una típica canción italiana, que tal vez tenga el título de Torna o Ritorna a Sorrento; luego, unos malabarismos dáctiles producen una suerte de ambiente dinámico y desenfadado que da pie a su interpretación del vals de Marchetti con el sugerente título de Fascinación, y también nos lleva a una conversación sobre su

vida que se desarrolla en la soleada cafetería del hermoso edificio que nos acoge.

Siempre que se escribe sobre alguien es conveniente fijar la fecha y el lugar de su nacimiento. Situamos a Amparo en su primer día de vida, el 22 de octubre de 1942 en Torrent; los padres, torrentinos, Manuel Fandos y María Miquel, tuvieron esta hija, y en ella se volcaron para dotarla de una buena educación, aventajada para aquellos tiempos en los que ser mujer nunca pronosticaba destacar en una sociedad regida por y para lo masculino. La pequeña Amparo fue al colegio de La Purísima, y en el bachillerato a la escuela de Salvador Pardo, continuando sus estudios en las escolapias de Valencia, para lo que cogía diariamente el tranvía a las 7’30 de la mañana. Sus padres tenían una alpargatería, y Manuel Fandos compaginaba este negocio de calzado con unas horas extras en las que ejercía como agente de la propiedad inmobiliaria, para aumentar los emolumentos familiares que dedicaban, casi en su totalidad, a su única hija, que comenzó a acudir a clases de piano a la temprana edad de seis años; el piano había estado presente en su vida desde el día en que nació, la familia materna disponía de uno porque había varios músicos entre sus miembros. Con sólo seis años Amparo o Marujín, como la llamaban entonces, interpretó su primer concierto con motivo de la llegada de una personalidad religiosa a la que el gobierno de entonces agasajó en la sala del cine Avenida. También en ese tiempo había comenzado a recibir clases en el Conservatorio de Música de Valencia dos días a la semana, acompañada (como es natural) en los desplazamientos por el más ferviente de sus admiradores, su padre. Recuerda Amparo que su madre le contaba que una monja ciega fue la que le dio sus primeras nociones de solfeo cuando tenía cuatro años; después tuvo un profesor particular enseñándole en casa cuando su padre compró un vetusto piano de segunda o tercera mano en el que la pequeña comenzó su andadura musical; fue a instancias del músico

La pianista obsequió al público asistente con unas piezas musicales.

JUNY, 2003

Valentín Puig como Amparo conoció a José Roca, su primer profesor, que desde el Conservatorio de Valencia se tomó muy en serio la proyección musical de la niña que compatibilizaba sus clases escolares con la carrera de piano; después del bachillerato también se inició en Magisterio, aunque no lo concluyó por lo que le absorbía diariamente su dedicación a la música.

“He vivido por y para la música” dice Amparo sonriendo, y, al decirlo, su rostro se ilumina dejando al descubierto esa piel marfileña exenta de arrugas que denoten su edad. Y evoca que cuando tenía dieciocho años le salió un bulto en la mano derecha que puso en peligro sus ejercicios pianísticos y la mantuvo en ascuas hasta que un buen cirujano la dejó de nuevo lista para seguir tecleando.

La autoridad paterna que tanto respaldo le dio en encauzar sus dotes musicales se hizo férrea a la hora de la proyección profesional, puesto que padre y madre se opusieron drásticamente a que abandonase el hogar y pudiese ir enriqueciéndose en otros lugares nacionales o en el extranjero, ilusiones que Amparo fue perdiendo y le harían acomodarse, a su pesar, a hacer cualquier cursillo que se desarrollase en pocos días y con un margen geográfico que terminaba en Madrid. Un buen recuerdo conserva de esta capital cuando estuvo en ella quince días disfrutando de una beca para estudiar canto y órgano en un curso gregoriano que organizaron los benedictinos. Amparo había concluido la carrera de piano a los dieciséis años, después se dedicó a enseñar música a maestras que daban clases de Hogar, Labores, Formación del Espíritu Nacional, y debían tener nociones musicales para completar sus actividades pedagógicas, en aquel tiempo en que todo era por amor a la patria y a un necesitado sueldo. Aferrándose a todos los cursillos a los que pudiera tener acceso, Amparo alternaba, obviamente, su pasión por el piano con su vida personal. Se casó con Pepe Mora Parra con el que ha tenido seis hijos: José Manuel, María Rosa, Bernardo, María Am-

2003, JUNY • 13

paro, Julio y Chelo. Abandonó su carrera profesional hasta que tuvo a su tercer hijo, aunque seguía practicando con el piano que se compró en cuanto tuvo ocasión “porque no puedo vivir sin un piano cerca” dice a la vez que habla con melancolía de que echaba mucho de menos el desarrollo de una actividad profesional.

Su trayectoria musical se concreta en Torrent, primero con la colaboración que le había demandado Vicent Galbis García para la creación de un Instituto Musical impulsado por la Caja de Ahorros de Torrent (cuando la presidía Vicent Ortí Planells), que también contó con la ayuda inestimable del gran amigo de la infancia de Amparo, José Hernández Yago. El Instituto Musical fue reconocido como aulas de extensión del Conservatorio de Valencia, y quienes impartían clases de música pasaron a ser interinos del citado conservatorio; pasado el tiempo hubo oposiciones para profesores de música de toda España; al aprobar, Amparo obtuvo su título de profesora y ejerció en comisión de servicios en Torrent.

En 1986 las aulas de extensión conformaron un nuevo rango, el de Conservatorio Elemental de Música, del que fue directora desde su inicio hasta 2001, desde entonces Manuel Tomás Ludeña la sucede en el cargo.

El 19 de febrero de este año se ha inaugurado el nuevo edificio que alberga al Conservatorio de Torrent; situado frente al Auditori, imprime a la ciudad el sello de amante de la música que siempre ha sido y ha demostrado en el transcurrir de la historia.

De este pueblo salen grandes músicos que van dejando su huella allá donde se encuentren, sin olvidar sus orígenes torrentinos.

El peregrinaje del alumnado y profesorado de música en Torrent ha sido arduo hasta la consecución de este nuevo templo de la música tan esperado; unos y otros han deambulado entre la calle Albocàsser y los colegios públicos de San Marcos y Virgen del Rosario, lugares que el Ayuntamiento fue facilitando para no frenar la marcha de las ense-

Amparo con su padre.

ñanzas musicales hasta que la Generalitat acabase el magno proyecto cuya construcción ha tardado años, pero ha valido la pena.

Amparo Fandos, al igual que sus esforzados compañeros de trabajo, puso todo su empeño en conseguir que se dotase a la ciudad de un conservatorio con la categoría suficiente para acoger los estudios de música, tan valorados y queridos en Torrent. Ahora se siente bien, y alberga en su interior una satisfacción que se le escapa del cuerpo, irradia alegría y orgullo cuando enseña las dependencias con olor a nuevo y la multitud de instrumentos musicales que habitan en el edificio, un tesoro sonoro de bellas formas y melodías en reserva. Hablando del piano del que ha arrancado el inicio de este espacio escrito, nos dice que nunca ha pensado cambiar a otro instrumento musical porque este hermoso artilugio de cuerda le ha servido para expansionarse y soñar, aunque define que su verdadera vocación es pedagógica; siempre ha aprendido más escuchando que atreviéndose a componer alguna pieza. Por las aulas donde ha impartido sus clases han pasado cientos de alumnos, más mujeres que hombres, no sabe por qué.

Entre sus aficiones destacan el trabajo manual, cocinar, bordar, hacer ganchillo y media, también le gusta pintar cerámica, leer y escuchar música. Se reconoce cierto talento natural en cuanto a ejercer la medicina casera, pone inyecciones a su familia cuando la ocasión lo requiere, y tiene nociones generales de esta ciencia. Observamos sus manos, manos inquietas que terminan en unas uñas algo castigadas por su leve manía de mordisqueárselas. Es nerviosa aunque no lo parece. Terminamos este encuentro hablando de sus tres nietos: dos niñas de su hija María Rosa que ya tocan el violín (la mayor) y el piano (la menor), y el pequeño (de dos añitos) de su hijo Bernardo, del que la familia ya ha observado que tiene un espléndido oído. Orgullo de abuela. n ANA CORONADO

Con Pepe Mora, su marido.

Las presidentas de los colectivos de mujeres y la delegada de la Mujer (Rosalía, Encarna, M.ª Cruz y Xelo), con la homenajeada tras su reconocimiento.

Todos los colectivos de mujeres de la ciudad, concejales, familiares y amigos acompañaron a Amparo Fandos en este acto que clausuraba la Semana de la Mujer.

Reciclat. Producte ecològic

14 • BIM TORRENT

G E N T

D E

T O R R E N T

JUNY, 2003

Ramón Contreras conserva la tradición de la cestería amón Contreras Santiago nació en el año 1927 en Villacarrillo, Jaén; siendo niño se trasladó con su familia a Valencia, pero lleva vivendo en Torrent cuarenta y siete años; es un hombre de etnia gitana que ha dedicado toda su vida a seguir la profesión tradicional familiar que aprendió de su tatarabuelo, la cestería; por sus cestos y canastos es muy conocido en nuestra ciudad, lo que hace que el BIM le dedique este espacio.

Hablamos de un ciudadano sencillo, que ha cumplido los setenta y seis años, con la piel curtida por la edad y el sol, con unas manos que, aun pareciendo bastas, demuestran una gran rapidez, agilidad y delicadeza para hacer canastos.

Ramón, junto a sus hermanos, dos hombres y dos mujeres, ha crecido rodeado de cestas y lleva la tradición en la sangre. Sólo ellos se dedicaron a este menester, las hermanas se ocuparon de otros quehaceres. Actualmente de sus hermanos varones sólo le queda el mayor, que por su edad ya no puede hacer cestería porque se fatiga. Nos confiesa Ramón con pena que a él ya empiezan a vencerle los años y que al igual que su hermano se cansa cuando se tiene que agachar, aunque él todavía no para porque no puede estar inactivo, necesita mantenerse ocupado haciendo algo.

Todos en su familia han sido siempre canasteros, aunque hayan trabajado también en el campo, su forma de vida era vender las canastas en las ferias ambulantes.

Ahora Ramón elabora estas piezas artesanales por tradición y afición. Un halo de tristeza invade sus ojos cuando se le pregunta si sus hijos van a seguir con la tradición familiar ya que teme que aunque Juan (el hijo mayor de los ocho que tiene) hace algo de cestería, la tradición familiar puede que se acabe en él.

Es fácil ver cotidianamente a Ramón sentado en la puerta de su casa, ubicada en el paseo de Rosales (detrás de la cooperativa de S. Luis Bertrán), haciendo cestas o preparando los materiales para confeccio-

R

Está dispuesto a enseñar todo lo que sabe para que no se pierda el oficio de cestero

elabora estas piezas “ Ramón artesanales por tradición y afición ” Reciclat. Producte ecològic

narlas, de los que se abastece con sus propias manos en el Júcar o el Magro.

Trabaja dos clases de cestas, las hechas con mimbre y las de caña, el mimbre lo poda en marzo porque si no la savia se seca y entonces no se puede pelar, después de cogerlo lo deja secar evitando que llegue a secarse demasiado; luego, con unas tenacillas hechas con el mismo mimbre, lo va pelando, quita la corteza oscura para que el material quede claro, en ocasiones no lo pela para crear un contraste decorativo; en todo este proceso utiliza sus manos como herramienta. Para poder trabajar el mimbre debe estar en remojo tres o cuatro horas antes para que coja humedad y no se parta. La caña también la va a coger a los mismos ríos, y está presta para cortar en enero y febrero, tiene que dejarla secar antes de pelarla y cortarla, utiliza para esto un simple cuchillo; ésta debe estar tres o cuatro días en remojo, porque es más dura y necesita mayor humedad para poder trabajarla.

Si los materiales de los que dispone están en perfectas condiciones, realizar una cesta de mimbre le cuesta un par de horas, por el contrario, una de caña le lleva casi todo el día. La más difícil de hacer es la de caña, cuesta más de preparar y le corta las manos; Ramón nos cuenta que ya no se hacen de caña y cree que él es el único que sigue haciéndolo de esa manera.

Cuando llega el calor saca sus cestas a la calle y las ofrece a quien pase por allí. Su lugar de trabajo se desarrolla en una casa de pocas dimensiones, con varias dependencias en las que podemos encontrar herramientas e incontables cestas colgadas del techo en el mismo habitáculo donde duerme.

Ramón mezcla su vida diaria con costumbre y afición; su finalidad es enseñar a la gente a hacer cestería, porque afirma tener paciencia para ejercer de maestro; de esta forma la tradición de hacer cestas no se perdería. n Texto y fotos:

ESTHER MARTÍNEZ GIMÉNEZ

JUNY, 2003

G E N T

D E

T O R R E N T

BIM TORRENT • 15

Gonzalo Pío, el maquetista que preside la Asociación de Modelismo de Torrent onzalo Pío puntualiza, sonriendo, que Pío forma parte de su nombre, y vocaliza sus apellidos, González Inguanzo, con la satisfacción que da haber aclarado algo. Es el presidente de la Asociación de Modelismo de Torrent (AMT), que desde hace nueve años convoca en nuestra ciudad uno de los concursos más importantes del mundo en la especialidad de Modelismo Estático (como explicamos en la página 16 de esta revista).

Nacido en Valencia en junio de 1947, reside en Calicanto hace más de dos décadas, aunque su actividad profesional lleva relativamente poco tiempo anclada en este municipio, forma parte de la plantilla de la Comisaría de la Policía Nacional de Torrent (que se ubica en la calle del Cronista Vicent Beguer Esteve, número 4, junto al campo de fútbol) desde hace siete años; antes estuvo en la Seu d’Urgell, Valencia capital y Quart de Poblet.

Es inspector jefe, desempeña la dirección administrativa y de personal de la citada comisaría, que en la actualidad cuenta con más de cien personas en plantilla.

Se ha sentido atraído por las miniaturas desde pequeño. Sus hermanos mayores, con los que sólo se lleva dieciocho meses, son gemelos y parece ser que a menudo le excluían de juegos y juguetes, por lo que la imaginación de éste se iba avivando para inventarse sus propias distracciones, porque entonces los niños no conocían la amplia gama de productos lúdicos que actualmente llenan los comercios, ni las economías domésticas estaban para juegos. Gonzalo Pío se hacía sus propios juguetes con cajitas y otros objetos que encontraba, pero fija como edad en la que se inicia en su afición por las miniaturas a partir de los diez o doce años; recuerda que tras ahorrar algo de dinero, se compró unos cochecitos que le encantaban, a él y a los gemelos. Su profesión como funcionario del cuerpo policial tuvo como primer destino la Seu d’Urgell, en la frontera con Andorra, un lugar frío y con abundante nieve en invierno que le propició que en el tiempo libre del que disponía se dedicara a aficionarse al maquetismo. En el transcurso de un año, en el que todavía era soltero y se alojaba en un hotel, empezó a comprar materiales de maquetista en Andorra: piezas, pinturas y revistas espe-

G

cializadas que aún no se conocían en España, allí entabló amistad con un técnico de Telefónica que hacía maquetas. La primera pieza diminuta que recuerda haber realizado en las solitarias tardes de hotel fue un avión militar alemán, el Foker Full, esta experiencia le agradó y no vio difícil su ejecución, lo que sí le costó fue pintarlo, dice que le disgustó el acabado por ese motivo. Su siguiente destino fue Valencia, y tuvo que dejar el maquetismo por razones de trabajo. Tras un periodo en el que no cultivaba su afición, volvió a ella cuando el doctor Cogollos, un amigo suyo coleccionista de vehículos militares a escala 1:72, le regaló toda su colección por circunstancias personales, estamos en 1975 y Gonzalo Pío guardó aquel tesoro de unos ochocientos vehículos liliputienses metidos en cajas en su casa (en una habitación a la que no tenían fácil acceso los dos hijos que había tenido con su esposa, M.ª del Pilar Campuzano, con quien se había casado en 1971). Trabajaba en la comisaría de la calle Sagunto de la capital y volvió a retomar el maquetismo. Hasta entonces sólo había confeccionado varias piezas, el avión, el acorazado ruso Potemkin y el alemán Bismarck, pero ahora quiere dedicar más tiempo a su principal afición, por lo que decide empezar a trabajar en la escala 1:72, pero tiene el mismo problema que al principio: no consigue el resultado óptimo en el acabado por la pintura, pinta mal y no conoce a nadie que pueda ayudarle. Cuando cambia de domicilio a Calicanto, viene a menudo a Torrent y frecuenta la tienda “Combi” de regalos y juguetes (que estaba junto a la plaza de Moralets), donde Vicente, el propietario, vendía también materiales para hacer maquetas; allí Gonzalo Pío conoció a Rafa, un maquetista que le fue informando de las tiendas de Valencia y le presentó a Vicente, otro aficionado, él fue el que lo introdujo en el mundo del maquetismo de Valencia. Los aficionados querían constituirse en asociación; pero el tiempo pasaba, y Gonzalo Pío, que conocía la Ley de Asoca-

Preside la Asociación de Maquetistas desde 1991.

ciones, junto a Rafa y tres maquetistas más, tras una reunión, decidieron formar una asociación aquí, en Torrent. Desde 1991, los aficionados a la Comarca de l’Horta disponen de la Asociación de Modelismo, la que actualmente organiza uno de los concursos de modelismo estático más importantes del mundo, cuyo embrión fue un primer encuentro de alrededor de treinta maquetistas que expusieron sus obras en una tienda de juguetes que había en el centro comercial de Las Américas.

Allí Gonzalo Pío conoció al alcalde, Jesús Ros, presente en el evento. A partir de aquí la AMT promovió distintas actividades, entre ellas una escolar, un taller de maquetismo en un colegio; después se organizó el concurso de modelismo estático, que tuvo su primera edición en la Casa de Cultura, luego en las instalaciones de la CAM, y desde hace siete años en el Auditorio. A lo largo de este tiempo, la AMT es un punto de referencia para los maquetistas de Valencia.

Dice nuestro protagonista que lo que más llama la atención al público que acude como espectador a este concurso es la reproducción tan exacta del material móvil militar, los uniformes, las figuras, todo. “Yo hago modelismo pero no compito, me satisface que quien sea aficionado al modelismo tenga un lugar donde acudir, esta asociación, en donde todos los maquetistas son socios...”, comenta Gonzalo Pío, después de dar a conocer cuáles son sus próximos objetivos: “A quienes conformamos la asociación nos gustaría llegar a ser organizadores del concurso mundial que se celebra cada dos años, aunque sabemos que Torrent no dispone de la suficiente infraestructura para albergar a tanta gente; y también conseguir todo lo necesario que nos permita crear un museo donde las piezas más perfectas estén expuestas permanentemente; por ahora vamos haciendo camino, de vez en cuando viajamos para conocer temas que nos motiven, por ejemplo, a primeros de junio vamos a la ciudad francesa Saumur para visitar su Museo Militar de la Segunda Guerra Mundial”.

Gonzalo Pío González es el presidente de la AMT desde el mismo día de su constitución. El local municipal que la asociación usa como sede está ubicado en la calle de la Benemérita Guardia Civil, número 11. n ANA CORONADO

El concurso de modelismo estático reúne a miles de visitantes cada año.

Reciclat. Producte ecològic

S

16 • BIM TORRENT

O

C

I

E

T

A

T

JUNY, 2003

L’Auditori acoge la segunda exposición de modelismo más importante del mundo

1

2

4 3

on detallistas, no descuidan ni el más mínimo aspecto y son capaces de minimizar la realidad que nos rodea, necesitan hacer pequeña la vorágine diaria que nos envuelve para vivir más felices. Así son los participantes de la novena edición del concurso de la Asociación de Modelismo de Torrent (AMT) que trajo a la ciudad la mayor concentración de miniaturas del mundo.

L’Auditori acogió, del 25 al 27 de abril, a los cerca de 15.000 visitantes que se desplazaron de todas partes del mundo para presenciar esta nueva edición del concurso-exposición de modelismo estático de Torrent.

Es una exposición que ha ido creciendo a un ritmo muy acelerado, pero conservando su espíritu inicial de devoción por las reproducciones en miniatura de la realidad. Hace nueve años se organizaba la primera edición en la Casa de Cultura, cerca de cien figuras se expusieron en ese año, nada tiene que ver con las más de 1.200 maquetas que este año han conformado el segundo concurso mundial más importante, después del de Fockstone en el Reino Unido, aunque el de Torrent le supera en número de participantes.

S

Reciclat. Producte ecològic

1. Maqueta ganadora en la sección de aviones – 2. Figura vencedora de escenificaciones. – 3. Cerca de 15.000 visitantes acudieron al Auditori. – 4. Más de 1.200 piezas se mostraron en la IX exposición de la AMT.

Además de mostrar las piezas únicas, un jurado eligió a los ganadores de las seis secciones que entraban en concurso: aviación, vehículos civiles, escenas, figuras, vehículos militares y fantasía. El ganador absoluto de aviación fue Andrzei Ziober, un modelista polaco que hizo un gran esfuerzo para estar presente en esta edición ya que vino desde su país hasta Torrent en su coche propio; muchas horas de carretera que, sin duda, valieron la pena. En el apartado de vehículos civiles el vencedor fue Juan de Dios Catena. En escenas el máximo triunfador fue Aitor Azkue, un maquetista vasco que se desplazó hasta L’Auditori para participar en este concurso de gran prestigio. La medalla de oro en figuras fue a parar a manos de Juan Carlos Ávila Ribadas. Por su parte, el jurado valoró como el mejor vehículo militar el que mostró Javier Redondo. Por último, Pedro Abreu Armas se alzó con el galardón en la sección de fantasía. Asimismo, en esta edición se quiso valorar el trabajo de los jóvenes, por tal motivo se hizo entrega a Luis Martín Justo del trofeo en la categoría junior.

Alguno de los amantes del modelismo son asiduos a esta exposición, aunque signifique hacer muchos kiló-

metros para ese fin de semana, como un aficionado de La Coruña que estuvo presente en la primera edición y este año ha vuelto y se ha quedado sorprendido de la evolución del concurso de la AMT. Fue una reunión que atrajo gente incluso de fuera de nuestras fronteras, es el caso del Grupo de Modelismo Senesi de Italia que pasó el fin de semana contemplando hasta el más mínimo detalle de las figuras expuestas; uno de sus componentes, Stefano, aseguraba que es una de las muestras de modelismo estático más completas y de más calidad que ha podido ver. En ese mismo aspecto hacía hincapié el presidente y fundador de la Asociación de Modelismo de Torrent, Gonzalo Pío, que se mostraba muy contento del gran número de espectadores y de obras, y sobre todo de la calidad de éstas.

Las actividades fueron más allá del concurso, durante todo el fin de semana desfilaron modelos exhibiendo una gran colección de uniformes, sobre todo, vestimenta bélica. Asimismo se expusieron cuadros de Guillermo Coll Llopis, quien llevó al Auditori lo mejor de su obra. En las afueras del recinto se dispuso una completa feria de venta de productos

de maquetismo, desde libros, revistas y accesorios hasta maquetas y complementos.

Muestra del gran revuelo que conlleva el concurso anual de la AMT es la presencia de las revistas especializadas en modelismo más importantes del mundo. Así, estuvieron presentes medios de comunicación de todas las partes del mundo, como por ejemplo, Hobby World, Steel Master, Wing Master, Soldatini, Model Time o Euromodelismo.

Ante la buena aceptación que tiene este tipo de iniciativas en Torrent, la asociación que preside Gonzalo Pío se ha planteado dos grandes retos para el futuro. Por un lado, quiere hacer un museo de modelismo en la ciudad, y, por el otro lado, el proyecto más ambicioso, albergar en 2005 el campeonato mundial de modelismo, que en ese año se celebrará en Europa. La AMT tiene pensado presentar la candidatura, el único condicionante negativo de Torrent es la capacidad hotelera, ya que se necesitan alrededor de quinientas camas para acoger a todos los visitantes foráneos. n J. CRISTÓBAL GARCÍA

JUNY, 2003

S

O

C

I

E

T

A

T

BIM TORRENT • 17

EL ASILO DE SANTA ELENA ABRE SUS PUERTAS AL NUEVO SIGLO “Hubo un tiempo en que me sentía joven y recio, capaz de deslumbrar a todo el que pasaba por mi acera. Mi fachada era la más señorial de todo el poblado. Pero los años no han pasado en balde y he ido envejeciendo rodeado de miles de historias que han ido construyendo poco a poco la vida de esta ciudad que me acoge.” l transcurrir del tiempo no ha podido oxidar el encanto del Asilo Santa Elena. Su planta y su porte siguen intactos desde su nacimiento, allá por 1927. Los años lo han convertido ante los ojos de los ciudadanos en toda una institución, en un símbolo de la ciudad. Es un lugar muy querido por los cincuenta y ocho ancianos que viven actualmente en su interior. Es su hogar, tal y como lo explica una de sus ocupantes, Emilia Bengochea, de noventa y dos años de edad: “Vivo muy a gusto.

Las personas que están aquí dentro son como mi familia, son mis amigos. Aunque tengo una familia fuera, en este lugar estoy de maravilla”. Este fue el objetivo del matrimonio benefactor. A principios del siglo XX, Rafael González Baldoví y Elena Tamarit Mestre donaron parte de sus bienes para que la Fundación Santa Elena se convirtiese en realidad.

Son veintiocho los profesionales que se encargan de que todo funcione correctamente. De ellos, siete son Hermanas Franciscanas de la Inmaculada que se dedican por entero a su labor en la Fundación. La hermana Chelo Vilaplana dirige este centro, aunque ella preferiría que no hubiese tantos ancianos ya que eso significaría que están con sus familias.

“Una residencia debe ser la última opción. Lo mejor es que estas personas permanezcan en sus casas mientras sea posible. De todas formas, nosotros intentamos en la medida de nuestras posibilidades que sus familiares no se desvinculen de ellos y en el 98 por ciento de los casos lo conseguimos”. “Es muy duro estar toda la vida viviendo en tu casa y que tengas que pasar el final de tus días en un sitio extraño… Por eso tratamos de que, al menos, las fechas señaladas los ancianos las pasen con sus familias en sus hogares”, puntualiza Chelo.

“El futuro se acerca… y las dudas me acechan.

Es mucho lo que mi estructura ha soportado y nada ha podido conmigo. No me rendiré. Seguiré luchando por los míos… pero a partir de ahora lo haré acompañado. Una nueva generación, joven y fuerte, nace y yo debo continuar a su lado ofreciéndole mi experiencia.”

Muchas han sido las reformas a las que se ha enfrentado el edificio de Santa Elena. En 1949 toda la parte superior fue reestructurada para poder construir habitaciones y así tener más espacio para los nuevos residentes. Con los años se han ido realizando otras modificaciones. “Un lugar como este cuesta mucho de mantener y los cambios son inevitables para adaptarnos a las nuevas circunstancias y seguir adelante”, expone la directora. A día de hoy, están construyéndose las nuevas instalaciones de la Residencia de Tercera Edad y Centro de Día Santa

E

Fachada del asilo.

Elena. Será un edificio con dos sótanos destinados a aparcamiento de vehículos, además, tendrá una planta baja y tres plantas altas que albergarán la Residencia y el Centro de Día, las cuales contarán con ochenta y veinte plazas respectivamente. Este proyecto se levanta sobre una superficie de 1.500 m2 y se sufragará con las subvenciones de la Generalitat Valenciana, con un préstamo hipotecario de la Caja Rural de Torrent, que habrá de amortizarse en veinticinco años, y con recursos propios de la Fundación procedentes, entre otros, de la venta de las plazas de garaje construidas en los sótanos.

Estos ingresos, junto con aportaciones de particulares, son imprescindibles para que el barco de Santa Elena navegue a toda máquina por las aguas del siglo XXI. Chelo insiste: “Para seguir llevando adelante nuestra labor todo se está renovando desde lo más profundo de su ser. Esta es una institución viva desde las personas, es decir, desde quienes de forma gratuita forman el patronato y llevan su gestión, las hermanas, los profesionales (personal laboral que a la vez es colaborador por su parte de implicación en el centro), a las personas mayores que son los protagonistas de esta historia. Santa Elena es una institución formada por personas muy ilusionadas por darle vida cada día para que dé respuesta hoy y mañana a las necesidades de los mayores de Torrent”.

Las personas que ingresan en la Fundación, lo hacen a partir de los sesenta años. Hoy en día, la media de edad ronda los ochenta y seis y ochenta y siete años. La avanzada edad de la mayoría de los residentes no es impedimento alguno para que cada día amanezca plagado de actividades. Nadie escapa a la rehabilitación, la animación y la terapia ocupacional. Esta última actividad ayuda a mantener activa la memoria de los mayores, aunque “hay que motivarlos constantemente para evitar que dejen los ejercicios”, expone la religiosa. También se celebran misas a diario y las horas de las comidas están perfectamente planificadas. Además, los ancianos son totalmente libres para salir a pasear por fuera del recinto y pueden comprar lo que les apetezca.

Se les trata como lo que son, personas capaces e independientes. A veces el paseo se alarga más de la cuenta. Esto sucede cuando se van de excursión.

“Fuimos a la Ciudad de las Artes y las Ciencias y lo pasamos muy bien. Fue una experiencia muy bonita y divertida tanto para ellos como para quienes los cuidamos”, comenta ilusionada Chelo.

“Sonrío pensando en la vitalidad que hay en mí y en la que crece junto a mí. Oigo risas por mis pasillos que me alegran las horas, siento cómo caminan de un lado a otro aquellos que mejor salud

Residentes en el comedor y en el taller ocupacional.

Santa Elena en la actualidad.

tienen y los que no, lo intentan sin desanimarse.

Los veo jugar a las cartas, charlar con sus amigos, recordar batallitas… Si yo contara…”

Muchas son las historias que se han construido entre las paredes del Asilo Santa Elena; y volviendo a Emilia Bengochea, una anciana de pelo color nieve pero con la mente muy lúcida, nos cuenta, por ejemplo, la particular Noche de Reyes que vivió este año.

“Fue una broma de ellos (señala a Chelo) porque nos dijeron que si no poníamos los zapatos delante de la puerta no tendríamos regalo de Reyes. Yo creía que era una tomadura de pelo, pero cuando vi que todo el mundo los ponía, yo también lo hice. ¡A ver si me iba a quedar sin regalo! Fue divertido y luego todos recibimos nuestra sorpresa.” “Sí, estas Navidades han sido especiales”, interviene Chelo, “¡Me boicotearon la Nochebuena! ¡Nadie quiso irse con sus familiares! Decidieron quedarse todos por voluntad propia. Para ellos esta es su casa, y nosotros su familia durante la mayor parte del año; nos dijeron que en una fecha tan señalada no se iban a ir… El año pasado se marcharon a sus casas unos treinta, pero este año ¡sólo faltaron dos! Fue muy entrañable verlos a todos aquí aquel día...” Además, las ganas de fiesta continúan y, en marzo, los residentes construyen su propia falla, un monumento hecho artesanalmente en el que todos aportan su granito de arena.

Celebran su presentación, eligen una fallera mayor y un presidente, la corte de honor, también disfrutan con su plantà… y, al final, la cremà.

Sin embargo, el tiempo pasa sin detenerse un instante. Unos se van y otros resisten como pueden.

Durante los últimos setenta y cinco años el Asilo Santa Elena ha estado abierto y funcionando ininterrumpidamente al servicio de ancianos con escasos y limitados recursos. En su interior, los profesionales y demás colaboradores de la Fundación se esfuerzan cada día por cumplir su misión. “Debemos prevenir que la persona se deteriore. Queremos rehabilitar sus capacidades y atenderla para que el tiempo que viva reciba una buena calidad de vida”, expone la directora del centro. Este objetivo seguirá siendo el leit motiv de la futura Residencia y Centro de Día Santa Elena.

“Pasaré, probablemente, el testigo de mi labor en septiembre de 2004. Para entonces, todos los mayores que hoy residen en mis viejas entrañas estarán confortablemente instalados en las dependencias del edificio que me sucederá. Pero yo no me rindo y, mientras mis cimientos se mantengan firmes, permaneceré aquí, cobijando a cuantos lo necesiten…”. n SALUD MARCH

Excursión a la Ciudad de las Ciencias.

Reciclat. Producte ecològic

18 • BIM TORRENT

S

O

C

I

E

T

A

T

JUNY, 2003

LA CASA MUSEU DE SETMANA SANTA MOSTRA LA

Interior del museu el dia de la seua inauguració.

La Casa Museu és un lloc que es convertí en el punt d’encontre de totes les germandats del poble, que actualment són setze.

Reciclat. Producte ecològic

2003, JUNY • 19

CARA DE TOTA LA IMATGERIA TORRENTINA a Setmana Santa torrentina es caracteritza per la seua diversitat, fruit d’una equilibrada barreja entre tradició, devoció i innovació. La novetat d’enguany, sense cap dubte, fou la inauguració de la Casa Museu de Setmana Santa, lloc que es convertí immediatament en el punt de trobada de totes les germandats, alhora que encetava una nova etapa en la Setmana Santa de Torrent. Aquest projecte va nàixer amb l’esperit cristià d’acollir els més de cinc mil germans que componen les setze germandats del nostre poble. La seua denominació de “casa” indica que no pretengué estancar-se en la funció de magatzem dels diversos passos i figures –per a la qual cosa es destinà una superfície de més de 1.400 m2–, sinó que es volgué dotar de vida i dinamisme en reservar uns 600 m2 per a l’arxiu, sala de juntes, oficines, serveis, etc. No obstant això, el vessant de “museu” no s’oblidà i la comissió encarregada de dur a bon terme aquest repte va acordar un horari per permetre que qualsevol persona gaudira amb cadascuna de les carrosses processionals. Aquestes instal·lacions, inaugurades el passat 6 d’abril, donaren entrada a una nova manera de reviure, pas a pas, la Passió de Crist. Són molts els anys de devoció i fervor que s’acumularen dins del recent estrenat edifici. La benvinguda va estar a càrrec de la Germandat de la Santa Faç, fundada el 1944, que mostrà, en primer lloc, el seu pas creat els anys noranta per l’escultor Gabriel Cantalapiedra. Seguidament apareixia la Germandat del Sant Sopar i Cavallers del Sant Calze, nascuda el 1953, amb dos monuments: el Sopar del Senyor, que va ser modelat per José M.ª Farinós i Alfonso Torres cinc anys després de la institució de la Germandat com a tal, i el pas del Sant Calze, ideat pels germans Piro l’any 2001. A continuació, la Germandat de l’Oració de l’Hort presentava el seu pas elaborat en l’equador del segle XX per Vicente Pallardó.

A pocs metres es trobava la imatge de l’Empresonament de Crist, dissenyada per Javier Andreu en 1995, un any després de la fundació d’aquesta Germandat. El mateix escultor va ser l’encarregat de crear la figura de la Germandat de les Negacions de Pere (1996). A penes amb un any d’existència, la nova Germandat de Jesús davant el Sanedrí espera poder ensenyar d’ací a poc la seua carrossa, projecte de José Luis Campillo. Darrere es va establir la Germandat de la Flagel·lació del Senyor, que en 1946 va encarregar al Taller Imatger d’Olot la fabricació de les seues figures. La següent estació dins la Casa Museu ens porta fins a la Germandat de l’Ecce Homo, fundada el 1954, i que en l’actualitat té en el seu haver dos passos

L

processionals: el primer, fet per Vicente Pallardó en 1957, i el segon, creat per Rafael Pi l’any passat. No massa lluny se situava la Germandat de Jesús de Medinaceli, amb nou anys de història. El seu pas va ser confeccionat per Manuel Rodríguez el 1995, amb la particularitat de ser l’únic que és transportat als muscles de quaranta portants. Pesa uns mil cinc-cents quilos. Avançant pel calvari bíblic ens trobàrem amb la Germandat de Jesús Natzaré i Simó Cirineu, amb l’escultura de Federico Siurana (1946), el mateix artista que el 1947 ideà la carrossa de l’encontre de la Verònica, la qual pertany a la Germandat de la Santa Faç. De seguida apareixia la Germandat del Diví Costat de Crist, que va haver d’esperar cinc anys des de la seua fundació en 1989 per veure la seua principal escultura, obra de Javier Santos, Octavio Vicens i Lluís Costa. L’altre pas, el de Les Tres Caigudes, és d’elaboració anònima.

La Germandat del Crist de la Bona Mort és la més antiga de Torrent i mostrà al Museu una senzilla figura de Crist Crucificat, creada per José M. Hervás en 1946, que un membre de la confraria carrega amb els braços. Després la Germandat del Davallament de la Creu mostrava les seues dues carrosses, ambdues són de final dels anys quaranta. La del Davallament fou dissenyada per Miguel Sales i el pas de la Pietat la va fer Enrique Costera. De seguida es podia contemplar el simbòlic pas de la Germandat de la Vera Creu i Crist Ressuscitat, esculpit el 1948, seguit de les emblemàtiques figures de la Germandat dels Cavallers del Sant Sepulcre, fundada el 1930. El disseny del Sant Sepulcre i del Sant Enterrament va ser obra de Pallardó, encara que aquest últim ha estat recentment restaurat per J. L.Campillo. En penúltim lloc apareixen les figures de la Germandat de la Verge dels Dolors, la novetat de les quals contrasta amb la llarga història processional de la confraria, iniciada en 1928. Els seus germans veneren dues escultures: Sant Joan, de Rafael Orellana (1997), i Nostra Senyora dels Dolors, de Javier Almenar (2002). El recorregut pel Museu acabava davant de la imatge de Crist Ressuscitat d’Enrique Casterá, la qual és propietat de la Germandat de la Vera Creu. Al seu costat, lluïa espectacularment el vestit de la Reina de l’Encontre i Àngel de la Resurrecció, amb més de deu metres de cua i confeccionat per desenes de mans anònimes que posaren tota la seua estima i dedicació a fer-lo realitat. Totes aquestes persones conformen l’altra cara de la Setmana Santa, sense les quals seria molt difícil gaudir de la nostra festa en tota la S. M. seua esplendor. n

Reciclat. Producte ecològic

20 • BIM TORRENT

S

O

C

I

E

T

A

La asociación de voluntariado social “Torrent Solidaria” estrena Web n la tarde del 9 de mayo se hizo pública la Web de la asociación de voluntariado “Torrent Solidaria”. La presentación se realizó en el salón de actos de la Casa de Cultura, y a ella acudieron representantes municipales y de asociaciones, así como un notable número de personas integradas en el colectivo del voluntariado social de la ciudad.

Arropada por la concejala y técnicos de Servicios Sociales del Ayuntamiento, Francisca Giménez Parrilla, presidenta de Torrent Solidaria (constituida desde el pasado mes de noviembre), presentó la página Web de esta asociación, compuesta por un centenar de voluntarios que prestan servicio a diferentes colectivos: mayores, discapacitados, inmigrantes, infancia, etc.

Tras un audiovisual descriptivo de las actividades que se realizan desde la asociación, en el que desfilaban voluntarios y voluntarias explicando sus vivencias en el desarrollo de las tareas solidarias que efectúan, Francisca pasó la palabra al voluntario social Fernando Sanz Marín, autor de la página Web de Torrent Solidaria. Éste explicó la importancia de esta página para dar a conocer la asociación y así conseguir más apoyo para aquellos que necesiten atención personalizada,

T

JUNY, 2003

Un estudio revela la situación de los minusválidos en Torrent

E

a Universidad Politécnica de Valencia, por encargo del Ayuntamiento de Torrent, ha realizado una investigación para conocer cuál es la situación de los minusválidos en la localidad. Con los resultados de este estudio, el consistorio quiere trazar las líneas de actuación para mejorar la calidad de vida y promover la integración de este colectivo en la sociedad torrentina.

El equipo de la Universidad Politécnica sitúa el número de minusválidos en un 2,4%, en total son 1.675 personas, de las cuales el 33,7% posee un retraso mental.

Una tasa de discapacitados realmente baja si se compara con la cifra nacional que está en el 9%. Este estudio ha tratado de mostrar las posibles deficiencias en la atención y las necesidades de los minusválidos en la población.

A partir de los resultados de este trabajo, el Ayuntamiento ha trazado tres líneas de actuación: por un lado, va a pedir a la Generalitat Valenciana, la competente en este tipo de materias, la construcción de un centro de día para la atención de los minusválidos; por otro lado, va a promover los pisos tutelados, una de las mejores alternativas para que los minusválidos se formen y se sientan válidos para la sociedad, así como para asegurarles un futuro si con el tiempo fallecen los progenitores; y por último, el consistorio va a trabajar en la atención a los familiares, fundamental para el desarrollo óptimo del núcleo familiar y del discapacitado.

El Ayuntamiento va a cursar la petición de estos servicios a la Generalitat Valenciana, pero en el caso de que sean denegados, no se descarta que se financien con fondos del propio Ayuntamiento.

Por otra parte, el municipio va a continuar eliminando las barreras arquitectónicas en edificios públicos y medio urbano, así como promoviendo viviendas de protección oficial adaptadas para los discapacitados. n J. CRISTÓBAL GARCÍA

L

Presentación de la página Web.

pretendiéndose además sensibilizar a la ciudadanía de la importancia de colaborar en la consecución del mayor bienestar de los más oprimidos, fomentar la participación y desarrollar hábitos de convivencia social.

La presidenta y el autor de la página Web hicieron un llamamiento a la sociedad solicitando el incremento de voluntarios. A través de la página se puede obtener todo tipo de información sobre las tareas que se desarrollan en el seno del voluntariado social de Torrent. Mediante las direcciones: http://www.atorrent.es (la Web del Ayuntamiento) o http://terra.es/personal5/96156043, los voluntarios y aquellos que preci-

sen de sus servicios, conseguirán un salto cualitativo a la hora de entablar presentes o futuras relaciones solidarias. En ambas direcciones hay dos enlaces, uno en castellano y otro en valenciano; también se cuenta con un formulario para solicitar los servicios de “Torrent Solidaria”; el correo electrónico de la misma es: torrentsolidaria@hotmail.com.

Francisca Giménez recalcó que desde la asociación que ella preside se ha constatado que Torrent es cada vez más solidario. La asociación de voluntariado social de Torrent forma parte de la Plataforma Valenciana de Voluntariado. n A. C.

Nuevo centro para discapacitados de ALCER os discapacitados de Torrent tienen desde el 31 de enero un nuevo centro ocupacional, centro de ALCER, llamado Tomás de Osma III, que puede albergar hasta veintisiete discapacitados con el objetivo de ofrecerles una atención habilitadora integral a través de programas de capacidad laboral y desarrollo personal y social. Mediante el nuevo centro se pretende facilitar la integración de este colectivo en la sociedad.

Con esta inauguración l’Horta Sud ya cuenta con setecientas plazas de atención a las personas con alguna discapacidad. n

L

El consistorio pone en marcha un programa de acogimiento esde hace años el Ayuntamiento está fomentando el acogimiento familiar de menores que por diversos motivos han debido de salir de sus hogares y carecen de una familia. Con el objetivo de divulgar, formar y captar familias, el consistorio ha puesto en marcha una iniciativa para incentivar el acogimiento familiar. El Programa de Di-

D

Reciclat. Producte ecològic

fusión, Captación y Formación de Familias Acogedoras proporciona unos conocimientos básicos a los interesados, también informa de los pasos necesarios para acoger a un niño o una niña, resolviendo las dudas y eliminando los temores que generan este tipo de acogidas. n

JUNY, 2003

ELECCIONS MUNICIPALS 25 de maig de 2003

En estas Elecciones Municipales ha habido un 64’40% de participación.

BIM TORRENT • 21

Periodistas locales atentos a los resultados.

VICTORIA SOCIALISTA Las noventa y una mesas de los cuarenta y seis Colegios Electorales recogieron 34.811 votos en las Elecciones Municipales, lo que corresponde a un 64’40% de participación, frente al 60’53% de las elecciones municipales de 1999, con una abstención del 35’60%.

Los resultados han otorgado la mayoría absoluta al PSPV-PSOE, que con 19.355 votos le dan quince concejales, dos más que en las pasadas elecciones; el Partido Popular, con 10.124 votos ha conseguido ocho concejales, dos menos que en 1999; Unio Valenciana, con 1.808 ha perdido uno de los dos concejales que tenía; la novedad la ha dado el BLOC-EV, consiguiendo un concejal por 1.756 votos; y EU, como hace cuatro años, no ha conseguido representación municipal, obtuvo 1.241 votos.

Jesús Ros obtiene de este modo su quinto mandato municipal como Alcalde de Torrent.

En las páginas centrales exponemos un plano general del municipio que refleja los partidos más votados en los cuatro distritos.

En cuanto a los resultados de las Autonómicas, el partido más votado en Torrent vuelve a ser el PSPV-PSOE, con 15.288 votos; seguido del PP, con 14.072 votos, UV, con 1.588, EU Entesa, con 1.532, y el BLOC-EV, con 1.314 votos.

Ofrecemos estos datos a la espera de dar los resultados definitivos de la Junta Electoral de Zona que publicaremos en el próximo BIM . n

Jesús Ros y su esposa, Lola Cervera, muestran su natural satisfacción por el triunfo socialista.

Una pantalla en el Ayuntamiento mostraba los datos del escrutinio.

Seguimiento de las votaciones en el consistorio.

Representantes municipales y de partidos conociendo los datos electorales.

Alegría en la sede del PSPV-PSOE tras la victoria.

Elecciones Autonómicas 2003

PSOE

UV-CCV

Elecciones Municipales 2003

BLOC-EV

EU-ENTESA

PP

Reciclat. Producte ecològic

22 • BIM TORRENT

DISTRIBUCIÓ DEL VOT EN LES ELECC

PSOE

PP

UV

BLOCEV

ENTESA

1.1 1.2 1.3

306 254 682

309 170 275

76 34 46

29 18 41

18 13 30

1.4

226

134

35

18

7

1.5

265

225

37

31

9

1.6

318

220

68

40

9

1.7

297

243

45

19

18

1.8

310

142

68

12

17

1.9

243

85

17

10

14

1.10

474

235

25

24

19

1.11

610

293

56

27

45

1.12

600

151

22

14

43

Total Districte 1

4.585

2.482

529

283

242

2.1

485

247

69

23

22

2.2

298

294

127

27

21

2.3

185

89

34

5

5

2.4

312

229

39

24

34

2.5

252

67

10

5

22

2.6

531

184

23

21

30

2.7

495

100

13

21

26

Total Districte 2 3.1

2.558

1.210

315

126

160

3.2

346 445

515 325

93 78

77 48

33 17

3.3

330

164

46

44

19

3.4

484

354

30

47

26

3.5 3.6

677

180

40

30

40

3.7

336 560

94 149

21 19

12 29

17 38

3.8

673

238

40

35

54

3.9

430

223

47

56

32

3.10

509

143

21

21

29

3.11

451

147

27

22

25

3.12

481

202

14

46

47

3.13

452

136

19

22

24

3.14

408

148

19

26

24

3.15

414

106

13

16

21

3.16

551

310

43

46

30

3.17

403

122

28

21

22

3.18

683

303

43

70

38

3.19

537

222

39

29

29

3.20

472

194

20

37

33

3.21

703

241

39

66

51

Total Districte 3

10.345

4.516

739

800

649

4.1

149

192

17

64

11

4.2

416

393

33

59

42

4.3

371

227

39

86

28

4.4

557

412

38

145

53

4.5 4.6

149

308

40

92

15

Total Districte 4

225 1.867

384 1.916

58 225

101 547

41 190

Total General

19.355

10.124

1.808

1.756

1.241

Reciclat. Producte ecològic

DI ST RIC TE 4

DISTR.SECC

(EL VE DA T) VI VE ND ES DI SS EM IN AD ES (X AL ET S

DADES ESCRUTINI ELECCIONS LOCALS

COLÒNIA BLANCA

SANTA

2003, JUNY • 23

IONS MUNICIPALS DE TORRENT PSPV-

PP

8 LI U RBÀ )

VIVEN

120 Viv

/H a

)-

20 Vi v/ Ha

DISTRICT

3 (NUC ES 1 , 2 ,

LO CS D ES EN B

SANT

Reciclat. Producte ecològic

24 • BIM TORRENT

POEMA A MI ABUELO Cómo decirte que ayer tu familia gozó como nunca recordando los años que viviste aquí.

Ahora nos has dejado algo más valioso que esta vida, nos has regalado la memoria de tus recuerdos, de tus hazañas y los sueños de tu niñez.

Fuiste un hombre luchador e invencible en muchas ocasiones, confrontándote con almas ocultas que manchaban lo cierto.

Cómo decirte, que en aquellos años, fuiste un hombre que consiguió trazar con sus pasos, una recta de esperanza, en las vidas castigadas de la gente pobre.

Cómo decirte que es imposible no recordar tus viejos cánticos, tus personajes de teatro y tus historias que el polvo del tiempo no ha podido borrar.

Cómo decirte que lo único que deseamos es que finalmente hayas encontrado la atmósfera etérea junto al río de la vida; lugar que nosotros los vivos desconocemos y nombramos “incertidumbre”.

Rafa, cómo decirte que a pesar de tu ausencia, has logrado dejar en cada uno de nosotros (mujer, hijas, nietos y personas que te aman como tu familia) parte de tu esencia.

Seguirás vivo a través de nosotros.

Hasta siempre. Descansa en Paz. IRENE DELGADO MARÍN (Nieta de Rafael Marín)

S

O

C

I

E

T

lo largo de ocho años, de 1979 a 1987, Rafael Marín fue el alcalde de Torrent, fruto del resultado de las urnas en dos mandatos municipales.

En 1979 iba como número dos en las listas del PSOE, accedió a la alcaldía tras la pronta dimisión de Manuel Puchades Mora; podríamos decir que Puchades fue el alcalde de la delicada transición a la democracia, lo que propiciaría que Rafael Marín pasase a la historia como el primer gestor de la democracia torrentina.

Marín había llegado a Torrent a través de la empresa de construcción para la que trabajaba, que le encargó hacer una fábrica de uralita en este municipio; después trabajó en la plaza de la Virgen de Valencia y en la urbanización de muchos barrios de la capital.

Ingresó en el PSOE en 1976 porque se sentía socialista, primero como militante de base y después pasó por muchas secretarías de los comités local, comarcal e incluso nacional del País Valenciano. Hasta su establecimiento en Torrent, en 1970, estuvo trabajando en la construcción de un lugar a otro de la geografía española.

Decía Rafael Marín que la jornada de elecciones municipales de mayo de 1983 había sido el día más feliz de su vida, cuando 15.000 votos situaban al Partido Socialista como cabeza del Ayuntamiento de Torrent con quince concejales.

Marín obtuvo diecisiete de los veinticuatro votos el 23 de mayo, cuando se constituía el nuevo Ayuntamiento, porque contó con el apoyo de los dos concejales que la sociedad había otorgado al PC-PCPV. En una entrevista realizada por J. R. García Bertolín en el BIM que se publicó en julio de 1983 se apuntaba: “Muy pocos deben ser los torrentinos, de nacimiento o adopción, que todavía ignoren el lugar de ori-

A

Esta fue una de las fotos oficiales de Rafael Marín, su preferida.

Reciclat. Producte ecològic

A

ÚLTIMO ADIÓS A RAFAEL MARÍN, EL A

A MI ABUELO LUCHADOR Duerme tranquilo, ya descansas.

Personalidad que deja huella, que marca y que le dio un sentido a la vida.

Para nosotros siempre estarás vivo.

Pues nos transmitiste la fuerza y amor a esta vida.

Aferrado a la gente, a tu forma de pensar, en contra de toda represión.

Tú quisiste saborear desde muy dentro lo que la vida ofrece.

Pasión, tolerancia, igualdad de condiciones, comprensión y lo más importante, marcar un camino que dejaste ver allá donde fueras. Único como aquel caballo que corre sin dueño, sangre que dejaste fluir por las praderas de gentes que necesitaban compartir lo suyo, lo nuestro.

Vale la pena amar y amar es vivir apasionado, enamorado de todo.

Andaluz que se dejó conocer, amigo y enemigo de lo que fue justo e injusto.

Te queremos, pues eres vida de todos nosotros.

Luchador estés donde estés, la vida fue para ti una batalla donde se tenía que aprender algo: la vida fue y será un día alegre, una fiesta donde todos / as estuvimos y estamos invitados “para disfrutar”.

Y a ser más humanos.

Te queremos, estamos a tu lado.

ZAIRA MARTÍNEZ MARÍN (Nieta de Rafael Marín)

T

Otras de las fotos que se realizaron en su faceta de alcalde (1979-1987).

Rafael Marín en el Ayuntamiento y en un congreso comarcal.

Con miembros de la Policía Local.

gen de su alcalde: Martos, en la provincia de Jaén, adonde llegó, en el seno de una familia de pequeños comerciantes, un ya lejano 24 de septiembre de 1935. Rafael Marín pertenece, pues, a esa generación que padeció, cómo evitarlo, toda la dureza de los primeros años de la posguerra...”. También se constata que hasta los dieciséis años, su vida transcurría en Valdepeñas de la Mancha, donde acabó el Bachillerato Superior. “Rafael Marín quería ser militar de carrera, por lo que se traslada a Canarias para preparar el ingreso en la Academia Militar. Estudió armamento y construcción dentro del Ejército y llegó a alcanzar el grado de sargento”.

A la familia de Marín comenzó a irle mal las cosas en Martos y se marcharon a Madrid, Rafael se fue con ellos y, gracias a los estudios en el Ejército, entró a trabajar como delineante en una constructora y comenzó los estudios para facultativo de minas.

Se casó con Carmen Lara, fruto de su matrimonio fueron seis hijos, el único varón murió a muy temprana edad. Sus cinco hijas nacieron en distintos lugares: Carmen y M.ª de Mar en Madrid, Inmaculada y Mónica en Alicante, y Montserrat, la pequeña, en Torrent.

La mayor virtud que se reconocía Rafael Marín era la constancia y la capacidad de trabajo, sus jornadas laborales oscilaban entre las 16 y 18 horas, y se consideraba un jefe difícil, aunque a tenor de lo expuesto no es extraño suponerlo, si pensamos que, además, era vicepresidente de la Mancomunitat de L’Horta.

De lo que más orgulloso se sentía fue de su dedicación al planeamiento urbanístico y a los esfuerzos que hizo por crear una infraestructura para Torrent de accesos y recogida de aguas pluviales. Marín aseguraba que quería que Torrent fuese una ciudad bella, limpia, segura,

2003, JUNY • 25

LCALDE DEL INICIO DE LA DEMOCRACIA culta y muchas cosas más positivas.

El morado, el rojo y el amarillo eran sus colores preferidos, y su político favorito Alfonso Guerra. Decía que cuando llegase a eso que llaman la tercera edad le gustaría retirarse a vivir solo en compañía de su mujer, recibiendo la visita de la familia una vez al mes.

Como alcalde en la incipiente democracia a Marín le preocupaba sobre todo el paro, los servicios sociales, las zonas verdes, el abastecimiento de agua, la reforma administrativa, la escolarización y, como se ha reseñado anteriormente, el urbanismo y la cultura; por eso, junto a su equipo de gobierno consiguió varios hitos en la historia reciente de Torrent: conseguir que en 1983 L’Hort de Trenor fuese un parque público, y solicitar (en octubre de 1985) al entonces ministro de Educación, José María Maravall (que visitaba el instituto de La Marxadella), un nuevo centro de Enseñanza Media, el que hoy conocemos como Serra Perenxisa; en diciembre de ese mismo año el presidente de la Generalitat, Joan Lerma, inauguraba la Casa de Cultura en el edificio que hasta hacía poco había alojado al Ayuntamiento, donde se instalaba una magnífica Biblioteca para aquellos tiempos; después, en febrero de 1986, vino la urbanización de L’Hort de Trenor ( se adecuaba el espacio del área formada entre el instituto Tirant lo Blanch, la calle de Padre Prudencio y el parque, tal y como la conocemos hoy); tampoco descuidó el deporte, como demuestra la inauguración del primer polideportivo de Torrent, Villa Carmen, en abril de 1986, y en junio de ese mismo año la ciudadanía podía disfrutar de la Piscina Municipal Parc Vedat; ya se había constituido la Fundación Deportiva Municipal.

Rafael Marín puso en marcha la elaboración del Plan Gene-

Instalaciones de la Casa de Cultura.

ral de Ordenación Urbana (PGOU), cuyo avance recibió el Premio Nacional a la Difusión del Plan (que recogía la añorada Amparo Pastor en 1988, como delegada de Urbanismo), y también acometió el adecentamiento de las laderas del barranco y el inicio de la demolición de chabolas. Durante su mandato comenzó a funcionar la Escuela de Adultos y la Oficina Municipal de Atención al Consumidor (OMIC), entre otras realizaciones.

Desde el 24 de mayo de 2003 Rafael Marín Martínez ha abandonado esta ciudad para siempre, pero ha dejado una huella que perdurará en el tiempo.

Descanse en paz. n ANA CORONADO Rafael Marín con los concejales socialistas que formaban parte de la Corporación Municipal en 1983.

Desde 1983 l’Hort de Trenor es un parque público.

En la inauguración de l’Hort de Trenor.

Villa Carmen se transformó en Polideportivo, el primero de Torrent.

El antiguo Ayuntamiento quedó reconvertido en Casa de Cultura.

Constitución del Ayuntamiento. 1983.

Se preocupó por el urbanismo de Torrent

Reciclat. Producte ecològic

26 • BIM TORRENT

S

O

C

I

E

T

A

T

JUNY, 2003

“He aprés a viure les falles intensament, a

Miryam Zanón Rubio, Fallera Major Infantil: “Fou

donar-li més sentit”, Sílvia Poveda Prieto,

impressionant quan entrí a l’Auditori de mans

Fallera Major de 2003

dels Maseros i tots es ficaren drets”

ílvia Poveda portava més de catorze anys com a fallera de la falla Barri de Sant Gregori quan es va proclamar fallera major de la seua comissió. Era un càrrec que esperava impacient feia anys, però no va ser fins a l’any passat que li arribà l’oportunitat.

Ara esta secretària de 27 anys ha pogut disfrutar l’any 2003 com a Fallera Major de Torrent, una cosa que no s’esperava.

Què et va fer decidir-te per a presentar-te a Fallera Major?

Jo sempre havia volgut ser Fallera Major de la meua falla, però no havia arribat el moment, per estudis i altres circumstàncies. Però l’any passat va ser el moment. I després, tot el món em motivà per presentar-me a la Cort perquè era un any més i per a viure’l de manera diferent. Però a mesura que anaven passant les proves més m’il·lusionava, més amistat feien les xiques i no volia quedar-me’n fora.

I quan vas sentir el teu nom el dia del nomenament?

Eixe dia el que volia era fer-ho bé.

Passar per la passarel·la sense caure, i una vegada dalt ja estava tranquil·la perquè sabia que estava a la Cort, que era el que volia. Però quan l’alcalde va dir el meu nom no sé el que vaig sentir, alegria, por... Vaig mirar els meus pares, perquè ells no són fallers, i estaven emocionats. Ha sigut molt especial per a la meua família. Ho hem viscut tots molt intensament. A més, a la Cort Infantil estava la meua neboda.

Creus que per ser Fallera Major de Torrent ha canviat la teua visió de les falles? És un canvi radical. Ho vius tot des de dins, eixir al balcó el dia de la Crida, anar als casals, els actes es tripliquen... És una visió totalment diferent. Però l’any que ve tornaré a la meua falla, a la meua comissió i continuaré treballant per a ells, perquè una xica de la meua falla puga viure el que jo he viscut este any.

Penses que hauries viscut les falles de la mateixa manera sense monument faller?

Hauríem anat a la majoria d’actes igual, però hi ha coses concretes com el dia de la plantà, el sopar que fem tots junts, la cremà, i que hem anat a vore com es feia la falla des del principi, que no haguera sigut igual. Les falleres han de tindre el seu monument.

Bé, i què penses del monument que has tingut enguany?

Ha sigut sincerament espectacular. Jo vinc d’una falla on el monument és molt modest i arribar a ser Fallera Major de Torrent i tindre este monument... Ha sigut l’any que més alt ha estat.

Quin va ser l’acte en què més vas disfrutar?

No és que disfrutara més, és que era el que més por li tenia i després va ser un dels que més record tinc. Va ser el dia de la Crida. Jo tenia por perquè és molta responsabilitat. Has d’eixir al balcó i que tots el que estan davant sentiren el que tu estas dient. Però quan vaig eixir al balcó i tots callaren per escoltar-me va ser com un tu a tu, com si ho anara contant a cada un individualment. Va ser molt especial. També l’exatació va ser molt espectacular, quan arriben a casa a per tu en cotxe oficial, i arribes a l’Auditori amb la policia... La veritat és que no

S

Silvia Poveda Prieto.

Miryam Zanón Rubio.

m’ha defraudat cap acte. Cada un d’ells l’he viscut amb la seua intensitat.

Quina ha sigut la teua relació amb la resta de xiques de la Cort?

Ha sigut molt bona. No hi ha hagut cap problema, encara que siga difícil d’entendre. Totes hem fet una pinya. Han fet que m’ho passara molt bé. Ha sigut molt fàcil gràcies a elles. Per a mi han sigut molt importants. També era el seu any i volia que s’ho passaren bé. Sempre que han pogut m’han acompanyat a tots els actes. Ha sigut un any realment bo.

I què vas pensar quan el dia 19 s’apagaren els llums de l’Avinguda perquè encengueres la traca final que cremaria el teu monument i esclatares a plorar?

No va ser només la cremà, va ser tot el dia plorant perquè ja veia que era l’últim dia. Quan van vindre a per mi per a la despertà ja vaig eixir plorant perquè pensava que era l’última mascletà que vindrien a per mi. Després en el passacarrer també totes ploraven perquè sabien que era l’últim. Els meus pares també estaven molt emocionats. Va ser un dia molt intens i la crema va ser el colofó final.

Finalment, què has aprés de ser la Fallera Major?

He aprés a viure les falles intensament. Crec que a partir d’ara sabré desfilar amb sentit. És difícil d’explicar perquè les he viscudes des de dins i amb molta intensitat, sense perdre ni un acte.

Tot tindrà més sentit. n SUSANA MARTíNEZ

iryam Zanón, Fallera Major Infantil de Torrent 2003, ha disfrutat cada segon del seu regnat. A pesar de la seua joventut, només té 13 anys, ha sabut estar perfectament a tots els actes i assaborir cadascun d’ells sabent que serien irrepetibles. La lluentor dels seus ulls i l’ample somriure, que no va perdre en cap moment de l’entrevista, mostren clarament que han sigut unes festes que no oblidarà mai.

Com et vares decidir a presentar-te per a ser Fallera Major Infantil?

Jo sóc molt fallera però la meua família no, i em va costar un poquet convéncer-los. Ma mare em deia que si Fernando, amic de tota la vida, era el president, llavors sí que podia presentar-me. Així és que vaig convéncer Fernando i després em deixaren presentar-me. Jo només volia ser de la Cort i tenia por de quedar-me fóra perquè en sobrava una. Però al final, mira la sort que vaig tindre. I Fernando també, que s’ho ha passat molt bé.

I quan van dir el teu nom...?

Al principi jo no vaig donar cap pas perquè hi havia una altra xiqueta que també es diu Miryam i els meus pares, Mari Carmen i Manolo, em van dir que no em menejara si no escoltava clarament els dos cognoms. Va ser molt emocionant. No m’ho creia. Estava molt contenta.

I com has viscut estes falles tan es-

M

SUSANA MARTÍNEZ Les falles municipals d’enguany.

Reciclat. Producte ecològic

pecials?

Les hem viscudes tota la família amb molta il·lusió. Jo ho he viscut tot molt intensament, disfrutant de cada moment.

Ma mare em diu que he tingut molt d’autocontrol en tots els actes i això m’ha fet ser més conscient de tot i disfrutar més.

Quin de tots els actes que has gaudit destacaries? Quin t’ha agradat més?

Tots, no podria destacar-ne cap perquè els esperava tots amb moltes ganes.

Sí que diria que la Crida va ser molt bonica. Vaig poder viure-la com a protagonista, i ens van donar les claus de la ciutat. També em va impressionar molt la primera mascletà que vaig estar al balcó. Tremolava tot; era impressionant. Vàrem ser unes privilegiades.

També va ser molt impressionant quan entrí a l’Auditori, el dia de la meua exaltació, de mans dels Maseros. La meua germana Marta pujà la meua banda i va ser molt bonic.

Quines coses t’ha ensenyat ser la Fallera Major Infantil de Torrent?

Per damut de tot, estar bé als llocs.

Ens portaven rectes i havíem de comportar-nos bé. Era la Fallera Major Infantil de Torrent i no podia estar de qualsevol manera. A més, he aprés moltes coses noves de les falles, actes que no sabia que existien. Canvia totalment la visió.

Què és el que canvia?

Com a Fallera Major de la teua falla pots amagar-te un poquet. Ací no. Tot el món et mira molt i no pots fallar. Has d’anar a molts més actes perquè representes a tota la ciutat.

I com t’ho has passat amb la teua Cort d’Honor?

Molt bé. Ens hem fet molt amigues totes. Som més que amigues de tota la vida. No hem tingut cap problema entre nosaltres. Hem viscut un any d’experiències que ja sempre ens unirà. A més, tots els pares també s’han fet molt amics. Hem sigut tots una pinya.

I com has portat l’escola per ser Fallera Major Infantil?

Bé, ho porte tot al dia. M’ha costat un poquet. El que feia era alçar-me abans, a les 7 del matí, per a estudiar, i quan tornava a la vesprada em gitava molt tard, però això ha fet que ho porte tot bé. A més, els mestres m’han ajudat i no m’han ficat cap problema; bé, quasi tots (diu rient).

I quan arribà el moment de la Crema, pogueres aguantar les llàgrimes?

Que va! No podia parar de plorar.

Per què? Què pensaves?

Pensava que tant de temps esperant que arribara la Setmana Fallera, tant de temps que es fera realitat este somni, i en un dia s’acabà tot.

Finalment, com ha estat la relació amb la Junta Local Fallera?

Ha estat perfecta. La veritat és que treballen molt i només perquè els agraden les falles. Ho fan molt bé, amb la idea que ens ho passem bé totes. He d’agrair molt el que han fet, també a la meua Cort d’Honor, als pares, i a tots els qui em varen elegir Fallera Major Infantil, i he pogut disfrutar molt este any. n

JUNY, 2003

S

O

C

I

E

T

A

T

BIM TORRENT • 27

Laura Vicuña recibe el premio Ciudadano 2003

Isabel Pérez, presidenta de la asociación, recogió el premio de manos del presidente de la FAC, Juan Bautista Sanchis.

l pasado 17 de mayo se celebró en L’Auditori la entrega del Premio Ciudadano, galardón creado por la Federación de Asociaciones Ciudadanas (FAC) de Torrent para reconocer a todas aquellas personas y colectivos que contribuyen al bien colectivo y a la divulgación de los valores cívicos.

El galardón se entregó tras un acto cultural ofrecido por la Coral Allegro ONCE Valencia y la Escuela Coral Municipal Torrent, que bajo la dirección de Juli Hurtado, ofrecieron un espectáculo que deleitó al numeroso público asistente.

E

Tras la actuación de ambas corales y una larguísima ovación, comenzó el acto de entrega del Premio. Inmaculada Silla, secretaria de la FAC, recordó la gran labor desarrollada por la asociación Laura Vicuña en Torrent, que desde 1975 trabaja con colectivos desfavorecidos, y destacó la filosofía de un colectivo lleno de personas que creen que las desigualdades y las injusticias no son inevitables.

Isabel Pérez, presidenta de la asociación, recogió el premio de manos del presidente de la FAC, Juan Bautista Sanchis. La presidenta agradeció a los colectivos ciudadanos el premio

recibido y recordó que nada hubiera sido posible sin el trabajo de los voluntarios y profesionales del colectivo.

Seguidamente, el alcalde destacó la sensibilidad de los organizadores por el acto cultural previo a la entrega del premio y calificó a Isabel Pérez como una mujer de planteamientos firmes, obstinada, tenaz y que sabe contagiar a los demás su tremendo entusiasmo e ilusión por la labor que desarrolla.

Tras la entrega de premios se celebró un almuerzo en el restaurante El Sol. La entrega de este premio fue organizada por la Federación de Asociacio-

nes Ciudadanas (FAC) y promovido por la delegación de Participación Ciudadana del Ayuntamiento. n RAFAEL DIRANZO MARTÍNEZ Gabinet de Comunicació

El consistorio entregó

Más de quinientos moteros en la V concentración de

ocho ordenadores

Harley Davidson Club Levante

a las asociaciones l Ayuntamiento, a través de la delegación de Participación Ciudadana, ha hecho entrega de ocho ordenadores a otras tantas asociaciones de la ciudad. Asociación Cultural de Castilla la Mancha, Asociación Cultural de Ciudad Jardín, A.VV. Camí La Noria, Sol de Justicia, Asociación de amas de casa y consumidores Tyrius, Way Tan Tong, Cáritas y la Junta Central de Hermandades de Semana Santa, han sido las destinatarias de los equipos informáticos donados. Estas iniciativas van a continuar y muy pronto habrá un nuevo lote de material informático del Ayuntamiento destinado a otros colectivos. n

E

ás de 500 moteros se citaron en Torrent para participar en la V concentración

M

de Harley Davidson Club Levante que se organiza en el municipio. La lluvia y el mal tiempo no

El presidente de Harley Davidson Club Levante.

fueron obstáculo para que del 7 al 9 de marzo se reunieran los amantes de estas glamourosas motos.

Pareja de moteros.

Además de la concentración, se desarrollaron diversas actividades como rutas turísticas, conciertos y la exposición de estas legendarias motocicletas. Los participantes tuvieron su punto de encuentro en la piscina municipal Parc Vedat.

Por su parte, el Ayuntamiento invitó a los moteros a disfrutar de la tradicional paella en el Mercado Central. La concentración contó con la colaboración de la Policía Local y Protección Civil. n

Reciclat. Producte ecològic

28 • BIM TORRENT

S

O

C

I

E

T

A

T

JUNY, 2003

El difícil camino del discapacitado unque no soy partidario de los “Días”, “Meses” o “Años”, el de 2003 es el Año Internacional del Discapacitado, y por ello me voy a permitir adentrarme en otros temas no puramente deportivos, aunque he de adelantar que este artículo lo escribí antes de tener conocimiento de la creación de una Comisión Técnica de Atención al Discapacitado; una buena noticia, pero habrá que esperar a ver los resultados.

Es evidente, y así lo confirman los especialistas, que el deporte es la mejor terapia para la integración social de personas con cualquier tipo de minusvalía. A este importantísimo factor hay que añadirle otro tan importante o más, la inserción laboral, aunque se están haciendo avances en este campo, todavía queda mucho por hacer; a pesar de que está claro que las minusvalías psíquicas requieren de un trato especial en esta materia, y aunque en muchas ocasiones pueden desempeñar tareas dentro del organigrama empresarial con plantilla de personas “normales”, por desgracia, en la mayoría de los casos, la inserción laboral tiene que ser necesariamente a través de talleres ocupacionales u otras fórmulas, lo cual no hay que despreciar, pues la actividad laboral es efectiva y altamente satisfactoria para estos trabajadores.

No ocurre lo mismo con los discapacitados físicos, donde paradójicamente resulta más complicado el acceso al mundo laboral dado que la movilidad reducida de estas personas es un gran handicap, no sólo en trabajos donde la condición física es imprescindible, sino también en aquellos llamados intelectuales, donde la movilidad también es precisa porque los lugares donde se realiza el trabajo no están acondicionados para casos como el que nos ocupa, a pesar de que la ley obliga a ello. A todo esto habría que añadir la formación profesional, la cual en la mayoría de los casos es escasa, ya que los minusválidos físicos a lo largo de su vida han de pasar varias veces por quirófano con periodos largos de inactividad que repercuten negativamente en su formación académica.

Ni que decir tiene que la responsabilidad de que la inserción laboral sea efectiva la tiene toda la sociedad, pero ésta no asume plenamente su papel.

Son pocas las personas discapacitadas que se ven en la empresa privada, pues en ésta cuidan mucho la imagen de sus empleados. Requisitos de una sociedad en la que prima la esbeltez, los cuerpos “danone”; y donde la competencia es salvaje: si hay que trabar al contrario para llegar a la cima, se traba. Algunos, muchos “minus” y no “minus” estamos un tanto desolados ante el cariz que está tomando el mundo. ¡Hay Señor, Señor!

La condición del minusválido no es para tirar “cohetes al aire”, como en más de una ocasión hemos escuchado, haciendo incluso apología de lo que se hace para ellos. Se ha avanzado en todos los campos, pero también hay que decir que se hace mucha demagogia con el tema. Seguimos teniendo que va-

A La fiesta de Carnestoltes El mes de febrero trajo consigo la fiesta de Carnestoltes al municipio. Con motivo de esta festividad, el Ayuntamiento, la Asociación de Alumnos CEPA y la Conselleria de Cultura pusieron en marcha una serie de actos que culminaron el día 28.

Dolçainers, correfocs y charangas recorrieron las calles de la localidad. Una celebración protagonizada por la espectacularidad del fuego, que corrió a cargo de la Colla de Dimonis de Massalfassar. El punto final lo puso una cena y el posterior

Sant Blai dejó estas imágenes El 3 de febrero, la tradicional fiesta en honor a Sant Blai vistió de fiesta la calle de Ramón y Cajal. Los clavarios y clavariesas de la parroquia de San Luis Beltrán fueron los encargados de organizar la celebración de ese día. La tradicional misa supuso el punto de partida de la jornada festiva, después el porrat, els samblaiets y els gaiatos fueron los artículos más consumidos por los asistentes. Por la tarde se realizó la procesión en honor al “Sant de la gola”. Esta fiesta volvió a reunir gran cantidad de visitantes que disfrutaron de los actos que preludiaban el fin del invierno. n

Una fiesta cada vez más concurrida.

Reciclat. Producte ecològic

El Ayuntamiento potencia el deporte adaptado.

lernos de otras personas para gestionar tramites burocráticos en administraciones que, unas veces por la antigüedad de sus edificios, otras por la desidia de sus responsables, no cumplen mínimamente la normativa sobre accesibilidad.

Uno no sabe si dirigentes y técnicos no consultan nunca con entidades que les pueden asesorar o simplemente se les olvida. Lamentable.

En cualquier ciudad de nuestro Estado Español podemos encontrar aceras estrechas, falta de rampas en accesos a edificios públicos, material empleado en las calles altamente resbaladizos, pasos de cebra con pinturas que más parecen placas de hielo y un largo etcétera. Por dificultar, se dificulta hasta el acceso a la cultura. Se imposibilita el acceso a exposiciones, conferencias, bibliotecas, etc.

Por el contrario, es realmente curioso comprobar cómo centros comerciales, parques temáticos y restaurantes cuidan minuciosamente la accesibilidad de sus clientes discapacitados. Pero también es cierto que muchísimos de ellos no cumplen con la ley que les obliga a habilitar un servicio de aseo, encontrándote con la sorpresa de que éste está en la planta superior, por citar un ejemplo. ¿Qué hacemos en estos casos?

Con temor de que me tachen de sectarista, pienso que faltan dirigentes tanto en entes públicos como privados, cuya condición sea la de “minus”, incumpliendo de nuevo la ley.

No dudo de la sensibilidad de nuestros dirigentes, pero la experiencia me ha demostrado que los que no sufren estos contratiempos en más de una ocasión no saben que estos obstáculos pasan desapercibidos para ellos. Cuántas veces hemos visto rampas que más parecen toboganes, rampas en aceras por donde no cabe una silla de ruedas o ascensores con el mismo problema, y esto en edificios de reciente construcción, por no citar algunos que tienen plantas superiores y no tienen elevadores. Increíble.

La iniciativa privada es necesaria en la consecución de la igualdad de es-

tos colectivos, pero tienen que ser los poderes públicos los que pongan los medios necesarios para que estos ciudadanos, que actualmente son de segunda, alcancen la plena integración social.

En materia deportiva pasa más de lo mismo, y con el deporte adaptado, que poco a poco va abriéndose camino con dificultades, estén seguros de que si no toman cartas en el asunto las administraciones públicas se convertirá en un juego para que se entretengan y poco más, pese a que España es puntera en deporte adaptado y ha cosechado innumerables éxitos tanto en paraolimpiadas como en campeonatos del mundo, europeos, etc.

En honor a la verdad hay que decir que, sobre todo en lo que concerniente al deporte, nuestro Ayuntamiento está volcado con la creación de Escuelas de Iniciación, jornadas dedicadas a la práctica deportiva, cursos para preparadores de deporte adaptado, conferencias, etc. En definitiva, deporte para todos. En otros temas se trabaja pero queda mucho por hacer.

En nuestro país tan sólo se sabe que los discapacitados practican deporte cuando se celebra la Paraolimpiada, gracias a que algunas cadenas de televisión tiene a bien ofrecernos algunas imágenes, cuidando, eso sí, que estas imágenes no hieran la sensibilidad del espectador. Un ejemplo que refleja el estado en el que nos encontramos los deportistas discapacitados, a pesar de que ya han pasado algunos años, es el hecho de que la televisión pública, la de todos, no ofrece retransmisiones en directo de estos Juegos, precisamente por no herir la sensibilidad de los espectadores, aunque sí selecciona algunas imágenes para demostrar que el paraolimpismo existe.

La lucha por ser igual que los demás no debe cesar ni un momento, pues a pesar de los pesares somos ciudadanos de primera y exigimos que se nos PEP VARELA trate como tales. n

JUNY, 2003

S

O

C

I

La Asociación de Vecinos

E

T

A

T

BIM TORRENT • 29

Un conjunto escultórico inmortaliza a la gente del campo

de El Vedat inauguró una Biblioteca El Ayuntamiento continúa la serie de homenajes a los oficios más tradicionales

n la tarde del 10 de

Emayo se inauguraba

una biblioteca en El Vedat, se cumplía de este modo uno de los objetivos que se habían propuesto los vecinos integrantes de la asociación, que están demostrando una importante actividad cultural desde hace tiempo con las exposiciones y conferencias que organizan.

La biblioteca recién estrenada, situada en la avenida de San Lorenzo, número 148, cuenta con un fondo de alrededor de quinientos libros que abarcan todo tipo de géneros, diccionarios, literatura infantil, enciclopedias, atlas, revistas y prensa, además discos compactos, vídeos, etc.; y está equipada con ocho ordenadores de consulta de Internet y correo electrónico.

Desde la inauguración, el horario es de mañanas, de 9 a 14 horas, los lunes miércoles y viernes, y de tardes, de 17.30 a 20.30 horas, los lunes y viernes. Para los interesados en el préstamo de libros, uso de ordenadores y demás, el servicio de la biblioteca emitirá un carné de asociado.

La gestión del servicio bibliotecario está al cargo de Carlos E. Bessini, un filólogo que se ocupa de la redacción de el vedat. Periódico de la asociación de vecinos y de la administración de la asociación que preside Juan Bautista Sanchis León con la ayuda de Cheres Vilela, Julio Ge-

l granerer ya no está solo, desde el

E12 de abril tiene de vecinas a unas estatuas que constituyen el homenaje que hace Torrent a la gente del campo.

Rafael Pi Belda es el escultor de ambos monumentos que reflejan el cariño que permanece en el recuerdo de los habitantes de Torrent por los oficios tradicionales.

El Ayuntamiento, desde 1a primavera de 1999, plasmó la iniciativa de homenajear los distintos oficios que históricamente han configurado la historia de Torrent. Si primero fue el granerer, y después el xocolater, ahora le ha tocado el turno a los agricultores, poco a poco, la fisonomía de la ciudad va adquiriendo un glamour que no es ajeno a la ciudadanía y a quienes nos visitan, porque Torrent aúna lo moderno con la tradi-

ción, para conformar una imagen real de la sociedad torrentina.

Rafael Pi, el escultor que ha dado vida a una pareja de agricultores para homenajear a la gente del campo, ha realizado un conjunto escultórico en el que hombre y mujer encarnan la esencia de la profesión por excelencia, la que nos ha facilitado el alimento a lo largo de la historia y ha permitido el desarrollo de la humanidad: la agricultura. Mujer y hombre trabajando por la supervivencia, siempre en activo, en movimiento, porque, tal y como dice Rafael Pi: “La agricultura ha sido, es y será joven siempre”; por eso son tan jóvenes y dinámicos los personajes esculpidos por el artista, que ha querido ver en esta pareja del campo el transcurrir cotidiano de la vida. n A.C.

La Biblioteca fue inaugurada por el alcalde y el presidente de la asociación en un acto al que asistieron representantes de todos los grupos políticos, de entidades, asociaciones, colectivos y multitud de vecinos, que celebraron el acontecimiento con un pequeño ágape.

novés, Vicente Llopis y cuatro vocales.

Desde la biblioteca se está gestionando ampliar los fondos documentales con la puesta en marcha del préstamo interbiblio-

tecario con la Biblioteca Municipal. El teléfono de la biblioteca es el 961564001, y la dirección de correo electrónico es asociacion@avvvedat.com.

La inauguración del conjunto escultórico congregó a numerosísimo público.

Falleros y voluntarios realizaron un curso de extinción para la Cremà l día de la Cremà de la fallas es

Euno de los más complicados de cu-

brir por parte de los bomberos; para facilitar este trabajo, tanto los falleros como el personal de Protección Civil de Torrent hicieron un curso de extinción de fuego en monumentos falleros. Esta iniciativa tiene el objetivo de mejorar el servicio que se da en la Cremà. En el curso se orientó, tanto práctica como teóricamente, a las comisiones falleras y a los voluntarios de Protección Civil, que ya llevan años colaborando en ese día con los

bomberos y que ahora ya cuentan con conocimientos para que su actuación sea cada vez más eficiente. n

Reciclat. Producte ecològic

30 • BIM TORRENT

S

O

C

I

E

T

A

T

JUNY, 2003

VALENCIÀ PER A TOTS EDICTE JOAN JESÚS ROS PILES, alcalde president de l’Ajuntament de la Ciutat de Torrent FAIG SABER: De conformitat amb el que estableix el Reial Decret 243/1995, de 17 de febrer, la matrícula de l’Impost sobre Activitats Econòmiques que correspon a les activitats realitzades en aquest terme municipal durant l’exercici 2003, s’exposa al públic en la Unitat de Tributs Periòdics d’aquest Ajuntament, de 8.30 a 14.30 hores, durant un termini de 15 dies, comptadors a partir de l’endemà de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província, per tal que les persones interessades puguen examinar-la i presentar les reclamacions que consideren oportunes.

La matrícula de l’Impost sobre Activitats Econòmiques que s’exposa al públic és de 31 de desembre de 2002 i comprén els títols següents:

QUOTA MUNICIPAL...4.655

omencem una nova secció en les pàgines del Butlletí d’Informació Municipal (BIM) amb l’objectiu de millorar el nostre valencià, tant l’escrit com el parlat. No pretenem, en absolut, fer llistes de paraules o expressions incorrectes ni prohibir-ne, sinó mostrar els errors més freqüents que fem, i explicar com substituir-los, sempre que siga possible, per paraules o expressions encara usades en la nostra parla.

També volem desfer alguns mites al voltant de paraules considerades més valencianes, més correctes o més pures, posant cada cosa en el seu lloc.

La finalitat d’esta secció és fer-la accessible a qualsevol persona. Per això, evitarem tant com siga possible fer explicacions que requerisquen coneixements previs o donar solucions que puguen resultar complicades o estranyes als lectors. Això vol dir que les recomanacions que fem poden no ser les úniques vàlides, però almenys per a nosaltres són les més recomanables i les més senzilles.

C

*ALGO Quan indiquem el signe *, vol dir que la paraula o l’oració següents són incorrectes.

La paraula *ALGO és un castellanisme que usem massa sovint i que hauríem d’eliminar del nostre vocabulari, perquè no és una paraula valenciana. Tenim maneres millors de dir-ho, com ara: 1. UNA COSA, ALGUNA COSA: Quan parlem en general: *Tinc algo per a tu > Tinc una cosa per a tu *Hi ha algo estrany en el seu aspecte > Hi ha alguna cosa estranya en el seu aspecte.

2. UNA MIQUETA, UN POC: Quan parlem quantitats xicotetes. *De nit comença a fer algo de fred > De nit comença a fer una miqueta de fred. *Tenia algo de febre, però s’ha alçat > Tenia un poc de febre, però s’ha alçat.

3. RES: Quan fem una pregunta o en frases que comencen per SI...: *Hi ha algo que jo puga fer per tu? > Hi ha res que jo puga fer per tu? *Si necessites algo, em telefones > Si necessites res, em telefones.

En estos casos, també podríem dir ALGUNA COSA, UNA COSA OFICINA DE PROMOCIÓ I ÚS DEL VALENCIÀ

Activitats empresarials .....3.859 Activitats professionals........639 Activitats artístiques ..............10 Locals afectes ......................147

QUOTA NACIONAL ........297 Activitats empresarials ........297

Contra l’acord d’inclusió o d’exclusió d’un subjecte passiu en la matrícula, així com contra l’alteració de qualsevol de les dades que la integren, la persona interessada podrà interposar recurs de reposició davant el tinent d’alcalde delegat d’Hisenda, en el termini d’un mes comptador des de l’endemà del dia que acabe el període d’exposició al públic.

Contra la resolució d’aquest, podrà interposar reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal Econòmic Administratiu Regional, en el termini de quinze dies.

Torrent, 9 de maig de 2003 n L’ALCALDE PRESIDENT JOAN JESÚS ROS PILES

Ajudes a la retolació en valencià ’Oficina de Promoció i Ús del Valencià de l’Ajuntament de Torrent ha convocat per tercer any consecutiu les ajudes econòmiques a la retolació en valencià.

Qualsevol empresa, comerç, servei, indústria o professional de Torrent, que vulga posar el rètol de la façana, de l’interior del local, del vehicle o qualsevol

L

altre tipus de rètols o cartells fixos com ara de promocions urbanístiques, si ho fa en valencià, pot obtenir una ajuda del 35 % del cost de la retolació (amb un límit màxim de 300,51 euros).

El termini de presentació de sol·licituds s’inicià l’1 d’abril i acabarà el 14 de novembre de 2003. El model de sol·licitud i les bases de les ajudes es troben a l’Ajuntament. Les sol·licituds s’han de presentar en el registre d’entrada i han d’anar acompanyades del pressupost del rètol.

Campanya destinada a les carnisseries Una altra campanya per a promoure el valencià que l’Oficina ha distribuït recentment i que ha estat molt ben acollida, és la destinada a les carnisseries, així, se’ls han proporcionat uns indicadors que porten el nom del producte en valencià i un espai en blanc per a posar-hi el preu i també tres cartells (un de porc, un de vedella i un altre de corder) amb les fotografies dels productes carnis i els noms corresponents en valencià, perquè els pengen a la tenda o a la parada del mercat i la gent conega per escrit els noms dels productes que oralment coneix de tota la vida. n OFICINA DE PROMOCIÓ I ÚS DEL VALENCIÀ

Reciclat. Producte ecològic

JUNY, 2003

S

O

C

Multitudinarias concentraciones contra la guerra de Irak

Manifestación realizada el pasado 14 de febrero.

a ciudadanía de Torrent expresaba su repulsa a la intervención armada en Irak mediante diversos actos multitudinarios, manifestaciones, caceroladas, recitales de poesía, simulacros de bombardeos y otras expresiones, que ponían de manifiesto el sentir pacífico de la sociedad torrentina. Publicamos el manifiesto firmado por los empleados del Ayuntamiento ante este conflicto: “Los trabajadores del Ayuntamiento de Torrent, manifestamos públicamente nuestro más enérgico rechazo a la posición del Gobierno Español en torno al inminente conflicto bélico en Irak.

Nos sumamos al sentir de aquellas personas que, desde todos los ámbitos de la sociedad española y desde todos los rincones del mundo, elevan su voz para decir SÍ A LA PAZ, NO A LA GUERRA. Instamos al Gobierno Municipal a la difusión de este manifiesto, por cualquier medio, así como a la colocación en el balcón del consistorio y en el resto de edificios municipales de pancartas con el lema: trabajadores del Ayuntamiento de Torrent, SÍ A LA PAZ, NO A LA GUERRA”. n ANA CORONADO

L

I

E

T

A

w El TorrentBus, muy utilizado en su primer año n febrero se cumplía el primer

T

BIM TORRENT • 31

w Infoserco tendrá su portal web l presidente del Club de Ge-

Eaniversario del transporte urbano

E rentes, Rafael Garrigues, junto

de Torrent, y el consistorio ha hecho balance de estos meses de funcionamiento. En total, han sido más de 800.000 los usuarios de este servicio municipal en esas fechas. El Ayuntamiento se marcó el objetivo de 500.000 personas en este periodo, por lo que el resultado ha sido valorado como muy satisfactorio. Dado el éxito de TorrentBus, se han puesto en marcha dos nuevas líneas de transporte especial que comunica el polígono industrial de Mas del Jutge con el centro de la población.

Este último servicio fue gratuito durante todo el mes de abril. n

al director de Impiva, Rafael Olcina, y el técnico del proyecto Infoserco, Javier Ariño, presentaron el 2 de abril el nuevo servicio de esta entidad: “Desarrollo de una red de información, servicios y correo electrónico”, una iniciativa que pondrá en funcionamiento un portal web de gestión empresarial a finales de este año. Mediante esta oferta, los empresarios adheridos estarán informados de las actividades del Club, además de ser un servicio de intermediación laboral y de comercio electrónico. n

La AVV San Juan Bosco entregó una placa de agradecimiento a trabajadores del Ayuntamiento a Brigada de Obras

Ly la de Señalización

y Tráfico han sido premiadas por la Asociación de Vecinos de San Juan Bosco. Los vecinos les hicieron entrega de dos placas de agradecimiento por la labor que han desarrollado en el barrio. José Saiz, responsable de la Brigada de Obras, y Francisco Alcañiz, el representante de la Brigada de Señalización y Tráfico, recogieron el reconocimiento de manos de Francisco Blanch Soria, presidente de la asociación de vecinos. n

Gran participación en la Jornada Municipal de Educación Ambiental Más de ciento cincuenta personas, entre adultos y niños, participaron en la V Jornada Municipal de Educación Ambiental, organizada por la delegación de Sanidad y Políticas de Solidaridad y la de Medio Ambiente el 22 de febrero. En ella fueron expuestos los logros conseguidos por las asociaciones para la mejora paulatina de los barrios de Torrent, uno de los objetivos prioritarios del programa. ay que destacar la continuidad programa, iniciado hace cuatro años y el auge que progresivamente ha ido experimentando, pues ya son catorce los colectivos que participan. Las sesiones formativas, los talleres ambientales y las salidas de estudio tuvieron una aceptación generalizada, así como las campañas coordinadas entre las asociaciones contra los excrementos de los perros en las calles, de información sobre uso y ahorro del agua, sobre la recogida selectiva de residuos. Los Talleres de manualidades ecológicos, una excursión a la Font Roja y una visita a la Planta de Clasificación de Envases Lige-

H del

ros de Alzira, completaron los actos de este programa. Para los niños la organización preparó una sesión específica de juegos y talleres, diseñados para promover la participación y concienciar sobre la necesidad de valorar y proteger la naturaleza. Entre las sugerencias destacó la idea de realizar una Campaña de limpieza de solares, excursiones a parques naturales de la Comunidad Valenciana y más talleres de manualidades; y se propuso a las asociaciones nuevos cursos, a los que podrá asistir público en general. n RAFAEL DIRANZO MARTÍNEZ Gabinet de Comunicació

Reciclat. Producte ecològic

32 • BIM TORRENT

C

U

L

T

U

R

A

LOS TORRENTINOS DEL BRONCE n la sala IX del Museo de Prehistoria de Valencia se inicia un recorrido dedicado a la Edad del Bronce con la exposición de los restos arqueológicos que en 1931 se descubrieron en el pequeño poblado de la Muntanyeta de Cabrera del Vedat junto al recuerdo fotográfico de la excavación. La Edad del Bronce duró poco más de un milenio, entre 1800 y 600 a. C., y en la franja mediterránea de la Península Ibérica se desarrolló entre el Neolítico y el amanecer de la Cultura Ibérica. El estudio del yacimiento arqueológico de la Muntanyeta de Cabrera, cuya datación oscila entre 1800 y 1400 a. C., sentó las bases para la identificación de la Cultura del Bronce Valenciano. Situado a la altura de los repetidores de teleavisión y radio, visibles aun alejados de Torrent, el yacimiento del Vedat desapareció

E

Reciclat. Producte ecològic

Cráneo del torrentino de la Edad del Bronce.

Evidencias de inseguridad os primitivos pobladores de la Muntanyeta de Cabrera

Lbuscaban la seguridad que les proporcionaba el medio

natural. Encaramados en las alturas domeñaban el entorno, pero la elevación del terreno no bastaba para conseguir la protección que sus antepasados habían perdido cuando habitaban los llanos; por ese motivo fortificaron los flancos accesibles al poblado con muros, fosos y alguna torre, adaptándolos a los desniveles del terreno. Además de la infraestructura defensiva, el hallazgo de una colección de puntas de flecha, forjadas en cobre, testimoniaban la presencia de una sociedad alerta o tal vez belicosa, aunque no existen pruebas tangibles para contrastar esta aseveración porque ni el yacimiento torrentino ni otros poblados del Bronce han presentado indicios de destrucción, saqueos, ni abandonos forzados; sin embargo, la inseguridad les hizo alejarse de los recursos hídricos. De todos modos, emplearían sus armas para la caza, atestiguada a raíz de los restos óseos de cérvidos que aparecieron en el poblado. No obstante, las gentes de la Muntanyeta de Cabrera eran agricultores.

La actividad económica n el poblado del Vedat se pudo observar la división del

Etrabajo entre los grupos que se dedicaban a la agricul-

tura, la ganadería y la artesanía. Los restos de granos de cereales carbonizados, trigo y cebada, los molinos barquiformes –consistentes en dos piedras, una ovalada con lateral plano actúa de percutor aplastando el grano sobre la otra piedra plana en forma de barco– y las numerosas hojas y sierrecillas de sílex o dientes de hoz que se engarzaban a un palo de madera, algo curvo, que constituyen las hoces primitivas, demostraban la importancia de la agricultura.

Esta actividad económica primaria como base de la alimentación y del intercambio se completaba con la explotación ganadera. En el poblado existirían pastores de ovejas y ca-

bras de las cuales obtendrían la carne, la leche y los excrementos como abono. La elaboración de los derivados lácteos se observó en el Vedat a través de las queseras o escurrideras, unos recipientes de barro con paredes agujereadas que parece ser funcionaron como moldes para la elaboración de queso y requesón. El aporte proteínico lo enriquecerían con la carne de cerdo. El ganado porc ino alcanzó gran difusión durante el Bronce peninsular, se criaba en pequeño número y aunque en el poblado del Vedat no se advierta la existencia de restos óseos de este animal, sí son numerosos, en cambio, los restos de bellotas carbonizadas, también importantes en la dieta humana, que, por otro lado, nos hablan de un paisaje muy distinto al actual, cubierto de encinas, el árbol característico del bosque mediterráneo.

La cerámica, tan importante en las sociedades antiguas para la conservación, elaboración y transporte de productos, constituyó el grueso de los hallazgos, en sus diferentes formas, en el poblado de la Muntanyeta de Cabrera. Se trataba de una cerámica tosca, los alfareros la fabricaban a mano, todavía no se conocía el torno para elaborar piezas en serie. Esta elaboración se llevaba a cabo con pasta poco depurada y cocción deficiente lo que se tradujo en una coloración irregular en el mismo vaso a causa de la desigual intensidad del color recibido. La superficie externa de los vasos de la Muntanyeta de Cabrera aparece alisada y su decoración, poco frecuente, se limitaba a cordones y barro aplicados y en los que se realizaban improntas digitales o con objetos de forma similar. Otro tipo de decoración, formando motivos geométricos, la realizaban a base de incisiones con un punzón de punta fina. Como elementos de aprehensión utilizaron asas verticales y mamelones situados en el tercio superior de las vasijas.

De los artesanos del metal nada sabemos. El yacimiento torrentino es pobre en metales debido a la lejanía de los ricos yacimientos del sur y sudeste peninsular donde floreció la Cultura de El Argar y tal vez a las escasas relaciones comerciales con otros pueblos y poblados. Ante esta precariedad pudieron reutilizar sus escasos metales de cobre, único metal aparecido transformado en punzones y puntas de flecha.

Queseras o escurrideras.

2003, JUNY • 33

Investigadores y bibliografía l yacimiento de la Muntanyeta de Cabrera

Efue un precedente urbano en la comarca de Molinos de piedra.

El vestido y la vivienda o sabemos cómo vestían los torrentinos del Bronce. Se-

N guramente durante los cálidos meses estivales, semidesnudos, se cubrieran con tejidos de lino y en invierno se arrebujasen en tejidos de lana o de piel procedente de los cápridos. No obstante, no se detectaron evidencias de la confección de tejidos ante la ausencia de pondus y de fusayolas, elementos propios de la industria del textil, tan habituales en los yacimientos antiguos. El esparto, muy extendido durante el Bronce, ya lo utilizaron los hombres del Neolítico. En la Muntanyeta de Cabrera se descubrieron unos restos quemados de este tejido que además de manipularlo para su indumentaria, es probable que lo destinasen a la fabricación de cuerdas, correajes, calzado y cestería. Como elemento de sujeción en sus ropajes ya conocerían los botones, según revelaba el hallazgo de unos objetos de hueso prismáticos con punta en V que demostrarían la fabricación de estos cierres. Además de pudorosos, los primitivos torrentinos presumieron de sus “alhajas” como colgantes de hueso o conchas marinas perforadas con las que adornaban sus cuerpos tostados bajo el sol mediterráneo.

El yacimiento torrentino no reveló restos de habitaciones, salvo un departamento adosado a una de las murallas que pudo tratarse de una torre de vigilancia. Se encontraron algunas muestras de troncos y ramajes que compondrían el entramado de la techumbre de las habitaciones y las improntas de algunos postes en barro para sujetarlo.

Azuelas, cuya utilidad es similar a la de las hachas y espátulas, les ayudarían en la construcción de sus modestas viviendas.

l’Horta Sud, por primera vez en esta zona se encontraba un poblado de la Edad del Bronce.

Descubierto en 1925 por Nicolás Primitivo Gómez Serrano, se iniciaron las excavaciones el 9 de abril de 1931 por el Servicio de Investigación Prehistórica (SIP) de la Diputación de Valencia, bajo la dirección de Mariano Jornet Perales. Mariano Jornet era natural de Bélgida.

Militar, participó en la guerra de Cuba. Al retirarse en 1931 del servicio activo del ejército se dedicó de lleno a la Arqueología. Su principal obra es Bélgida y su término municipal. Colaborador del Museo de Prehistoria durante veinticinco años, murió en 1953. Los resultados de su excavación fueron publicados en 1956 por el SIP en un artículo titulado “El poblado de la Edad del Bronce de la Montanyeta de Cabrera” a cargo de los laureados arqueólogos Enrique Pla Ballester y Domingo Fletcher Valls, padre del iberismo valenciano. En 1996 el número 10 de la revista Torrens que edita el Ayuntamiento recuperó este trabajo. Junto a Fletcher Valls el antropólogo catalán Miquel Fusté i Ara estudió el cráneo del torrentino del Bronce. Fusté i Ara se especializó en el estudio de los restos humanos de la época protohistórica. Profesor de la Universidad de Barcelona, sus monografías de carácter antropológico se centran en los tipos humanos del levante español. En 1953 el Archivo de Prehistoria Levantina (APL) bajo el título de “La covacha sepulcral del Vedat de Torrente” publicó los resultados del análisis del cráneo aparecido en la ladera del pequeño poblado.

Para los interesados sobre el tema, además de los trabajos citados para saber algo más sobre la Edad del Bronce en general y de esta parte de nuestra historia en particular, se puede consultar el volumen cinco, editado por el Ayuntamiento este año, de la Obra Completa dedicada a Vicente Beguer, pp. 132-133, 134-136 y 151152, a ENGUIX, Rosa: “La Edad del Bronce”.

Nuestra Historia. Volumen I. Valencia, 1980, pp. 151-170; GIL-MASCARELL, Milagros y ENGUIX, Rosa: “La Cultura del Bronce”. Historia del pueblo valenciano. Volumen I. Valen-

Creencias y ritual funerario. El primer torrentino

Vista de la excavación. Restos de la muralla.

cia, 1988, pp. 51-60; HARRISON, Richard J.: España en los albores de la historia. Madrid, 1989, pp. 39-61; HERNÁNDEZ PÉREZ, Mauro S.: “Arqueología del País Valenciano: panorama y perspectiva”. Lucentum. Alicante, 1985; HOYOS SÁIZ, Luis de: “Antropología histórica española”. Historia de España dirigida por Ramón Menéndez Pidal. Tomo I. Madrid, 1954, pp. 203-205; IBORRA LERMA, José Manuel: Historia básica de Torrent. Torrent, 1982, pp. 25-30 y PLA BALLESTER, Enrique: Voz Torrente en la Gran Enciclopedia de la Región Valenciana, Volumen 11. Valencia, 1973, p. 278. n JORGE SÁNCHEZ ANTÚNEZ

Mariano Jornet Perales, director de la excavación en la Muntanyeta de Cabrera.

Portada del estudio que realizaron Fletcher Valls y Pla Ballester.

gnoramos la espiritualidad de los torrentinos del Bronce

Iaunque nos cueste imaginar, incluso en un Torrent de barro y caña, la ausencia de devoción. La falta de manifestaciones religiosas es común a la Cultura del Bronce, lo cual no quiere decir otra cosa sino que no poseían cultos de los que hayan quedado restos materiales. En el poblado de la Muntanyeta de Cabrera se percibe la ausencia de ritual funerario ya que junto a los restos del cráneo humano que se hallaron en una covacha en las inmediaciones de la excavación no se observaron objetos de entidad que permitieran adivinar ninguna manifestación espiritual. En el Bronce Valenciano son habituales los enterramientos en grietas naturales o covachas en las laderas de cerros del poblado sin apenas ofrendas al cadáver a diferencia de periodos precedentes. El cráneo del primer torrentino pertenecía a un joven varón de unos veinte años al que le faltaba el maxilar inferior, las piezas dentarias muy gastadas debido al régimen alimentario, en cambio presentaban ausencia de caries. El aspecto del torrentino del Bronce se corresponde al del tipo más frecuente del levante peninsular desde el Neolítico, caracterizado por el predominio del tipo mediterránido, aunque todavía guardaba similitudes con ciertas formas cromañoides como persistencia del tipo humano de cromañón del Paleolítico Superior. Con las técnicas y conocimientos actuales, ordenadores 3D, la genética y otras disciplinas podríamos reconstruir el rostro de nuestro antepasado prehistórico.

Puntas de flecha de cobre.

Reciclat. Producte ecològic

34 • BIM TORRENT

C

U

L

T

Homenatge a l’escriptor Enric Valor l passat 15 d’abril es va retre un

Ehomenatge a l’escriptor alacantí

Enric Valor a la Casa de Cultura, promogut per La Gavella-Moviment per la Llengua i la Cultura, una associació cultural i pedagògica presidida pel mestre de Torrent Vicent Font.

En l’acte es va presentar la rondalla Història d’un mig pollastre, en suport informàtic, a càrrec d’un grup d’alumnes torrentins.

El president de l’entitat organitzadora va explicar el sentit de l’homenatge i els objectius de l’associació, i Joan Gómez va fer una semblança biogràfica, molt sentida, d’Enric Valor.

L’escriptor de Castalla va treballar en tres camps fonamentals per

Es va presentar la rondalla Història d’un mig pollastre.

a la promoció de la nostra llengua, com són la gramàtica normativa, la rondallística i la novel·la. Un any abans de morir, a València, va ser reconegut per les universitats valencianes amb el títol de doctor honoris causa, per la seua contribució a normalitzar i difondre el valencià.

L’acte de l’homenatge va concloure amb l’actuació de Xavi Castillo, actor de la companyia Pot de Plom, que va fer riure els assistents amb una paròdia destrellatada del que va viure el dia de la inauguració del Parc Terra Mítica.

La Gavella ha editat un CD-ROM amb aquest motiu i el va repartir entre les escoles. n J.V.A.

U

R

A

JUNY, 2003

Les meues vivències,unllibre intimista de Pasqual Torrent i Morant

Presentació del llibre.

l llibre Les meues vivències és un

Erepàs, en forma poètica, pels passatges i les sensacions viscudes pel seu autor, Pasqual Torrent i Morant, al llarg dels seus setanta-sis anys. Des de la seua experiència, l’escriptor dedica versos, tant en castellà com en valencià, a sentiments universals, com ara l’amor o

l’angoixa per la mort. Uns poemes envaïts per un fort sentiment religiós, una fe a la que dedica la primera part de l’obra, i altres que parlen de la vida. Al llarg de les huitanta pàgines de la publicació, els lectors gaudiran d’unes composicions escrites amb senzillesa, J.C.G amb un estil directe i amé. n

Xavi Castillo, de Pot de Plom, actuà a l’homenatge.

L’escriptor Ferran Torrent oferí una conferència Antonio Olmeda presenta su primer l 8 de maig, l’escriptor Ferran TorL’acte, realitzat en la sala d’actes Erent impartia una conferència en de la Casa de Cultura, fou presentat libro: El Parto.Barrio Marginal què feia una anàlisi del món literari: literatura, editorials, i tot el que envolta la confecció, publicació i distribució dels llibres.

pel bibliotecari, Josep Ramon Sanchis, comptà amb l’assistència del regidor de Cultura, Alfred Domínguez, i un públic admirador de l’obra de l’escriptor.

Ferran Torrent també va parlar del seu últim llibre, la novel·la Societat Limitada que reflecteix l’ambient polític de l’àmbit valencià, i més concretament de l’Horta, lloc de naixement de l’autor. n A.C.

Ferran Torrent va parlar del seu últim llibre.

Reciclat. Producte ecològic

l 6 de mayo se celela presentación de la primera obra de Antonio Olmeda, titulada El Parto. Barrio Marginal. El acto, que congregó a numeroso público, fue presentado por el catedrático, Vicente Carratalá, y Andrés Cadenas, comisario jefe de la Comisaría de Torrent, en el salón de actos de la Casa de Cultura.

El Parto y Barrio marginal son los primeros relatos que publica Antonio Olmeda, dos historias realistas que recuerdan a la España de la posguerra.

El Parto es la descripción de una tragedia, donde la fatalidad es la protagonista principal,

Ebró

aunque haya pasajes felices que acentúan la posterior decepción del protagonista. Por otro lado, Barrio marginal es la historia de una amistad. Este relato de Olmeda se queda corto, apetecen más páginas.

Hay que resaltar momentos brillantes que presenta en la narración, como en el capítulo IX del libro, que narra el regreso al hogar y el recibimiento de “la María”. n J.C./A.C.

C

JUNY, 2003

U

L

T

l Ayuntamiento, a principios de

realizan los matrimonios civiles para adecuarlo a este tipo de actos.

Tiene un escenario más grande y está forrado de madera; también se han colocado cien butacas nuevas y un piano para amenizar las ceremonias. El motivo principal de la remodelación ha sido la gran demanda de matrimonios civiles, el año pasado fueron treinta y nueve parejas las que formalizaron su relación con una boda civil en el sa-

R

A

Contemporáneo del Ayuntamiento

lón de la Casa de Cultura. El número de bodas de extranjeros ha aumentado y se sitúa en el 12% del total. El salón servirá, además, para albergar otros acontecimientos del consistorio. Con esta remodelación, el Ayuntamiento dispone de tres espacios para la celebración de actos y eventos, además de la Casa de Cultura está el salón de actos del Ayuntamiento, preparado para doscientas cincuenta personas, y l’Auditori para otras manifestaciones artísticas. n J.C.G.

esde el 25 de marzo al 16 de abril

D se llevó a cabo la exposición

“Colección de Arte Contemporáneo del Ayuntamiento de Torrent”; el Centro Cultural de la CAM acogía esta exposición que permitió a los visitantes conocer de cerca una selección de las obras que forman parte del patrimonio municipal. Éste cuenta con cincuenta y ocho obras que han sido adquiridas por el consistorio durante las sesenta y seis exposiciones realizadas en el municipio desde 1989.

l 8 d’abril es va celebrar en la sala

presentació del guanyador i de la finalista del Premi de Narrativa Juvenil Ciutat de Torrent. L’escriptor Vicent Pasqual i el regidor de Cultura Alfred Domínguez van acompanyar en l’acte Armand Company, autor del El diari de guerra d’Olga Ros, llibre que va aconseguir el primer premi, i Encarna Sant-Celoni i Verger, que va quedar finalista amb Al cor, la quimereta.

Portada del llibre que va quedar finalista de Narrativa Juvenil, d’Encarna Sant-Celoni

A.C.

completa de Vicent Beguer

Es van repartir exemplars dels dos llibres a la gent que omplia la sala. Les reivindicacions contra la guerra van estar presents amb la lectura d’un poema pacifista i d’un manifest antibèl·lic.

El diari de guerra d’Olga Ros, amb una tirada de 3.000 llibres, i Al cor, la quimereta, amb 2.000 exemplars, estan a la venda en les llibreries a un preu de 7,35 euros. n

Portada del llibre que va aconseguir el primer premi de Narrativa Juvenil, d’Armand Company

El objetivo de la exposición ha sido presentar las obras artísticas al público. Una oportunidad para que los vecinos de Torrent puedan conocer, aprender y disfrutar de su patrimonio cultural, del que forman parte las esculturas, grabados, óleos y serigrafías de gran variedad de artistas. El Ayuntamiento quiere que se conozca este patrimonio artístico municipal para que sea valorado y divulgado entre la ciudadanía. n

Editats els volums IV i V de l’obra

Es presenten els guanyadors del Premi de Narrativa Juvenil Ed’actes de la Casa de Cultura la

BIM TORRENT • 35

Exposición de parte de la colección de Arte

Reforma del salón de la Casa de Cultura

Eaño, restauró el salón donde se

U

J.C.G.

ls dos últims volums de l’obra de Vicent Beguer van ser presentats

Eel passat 10 d’abril en la sala d’actes de la Casa de Cultura. Els llibres que han eixit a la llum són els volums IV i V de l’obra completa de l’antic cronista, recopilats pel departament d’Arxius i Biblioteques de l’Ajuntament. El IV volum recull articles de l’evolució històrica de Torrent: el seu nom, les festes del poble, el “Ball de Torrent” i altres tradicions, costums i personatges de la ciutat; el V inclou un gran nombre d’articles dedicats a la Setmana Santa, la Torre, les festes del poble, el Butlletí d’Informació Municipal, El Granerer, etc.

Molta gent es va donar cita en la presentació d’aquests dos llibres, on es va ressaltar la imatge de Vicent Beguer, un home que féu de la cultura el seu eix de vida, amb l’actitud d’un savi que mai no està content amb el que sap, tal i com assegurava el regidor de Cultura, Alfred Domínguez. El cronista i Fill Predilecte de Torrent va ser qualificat pel president de l’Associació de Cronistes del Regne de València, Francisco de P. Momblanch, amb les tres constants de la seua vida: el seu amor a València, a la seua família i al seu poble. Aspectes que també va destacar en la seua intervenció l’alcalde, Jesús Ros. Amb el quart i cinqué volum que s’acaben d’editar, es tanca l’obra completa del cronista torrentí, almenys a curt termini. Encara queden restes de l’obra de Beguer, però està distribuïda en articles de premsa, col·laboracions i altres textos que són molt difícils de localitzar i recollir en un altre volum, encara que no es descarta que es realitze la tasca de recerca i s’amplie la col·lecció.

L’edició del IV i V volum ha comptat amb una tirada total de 2.000 exemplars per cada títol. Uns llibres que s’han repartit en la Casa de Cultura i que ja estan completament esgotats. n J. CRISTÓBAL GARCÍA

Reciclat. Producte ecològic

36 • BIM TORRENT

EL TORRENT DE HACE UN SIGLO

La crisis del Teatro

Tormenta en el Casino Mu-

n Torrent siempre ha habido mucha afición al teatro y de este

uno de los centros de E tema se ha hablado en las publicaciones locales de todas las E nreunión del Torrent de épocas. Como se hizo a principios del verano de 1900, cuando

ción de sus dimisiones para que fuera juzgado su proceder, se presenció el raro espectáculo de ver castigados a cuantos socios, mirando por el buen nombre de la Sociedad, pedían explicaciones de lo ocurrido, con lo cual demostraron presidente y secretario, una ignorancia estúpida, de la dignidad y decoro que toda persona estima como su única reputación... ”En vista de esta disposición y capacitados muchos de los socios que esto produciría algunos escándalos, pidieron al Sr. Gobernador de la provincia mandara delegado de su autoridad para presenciar la junta que se convocaba y en ella se guardara el orden. ”Esta junta se celebró el 9 de abril; en ella ocurrieron cosas que no es menester mencionar, baste decir que sólo se discutió el primer punto y de manera muy superficial; después vinieron las protestas de los socios a la vista de los desahogos del Pollo Vázquez, y no pudiéndose entender a pesar del Delegado, se presentó una proposición por el socio José Ruiz Ríos, manifestando que él y seis socios más se comprometían a solucionar la cuestión, a lo que prestaron conformidad todos los reunidos que eran en gran número, y terminó tan borrascosa sesión...”

Posteriormente, esta co-

“...Esta tendencia a representar obras de autores que en su mayor parte nos son desconocidos, nos ha conducido a la completa ruina del drama clásico, sustituyéndolo en el uso la zarzuela, o sea, el género chico. Pero no ha sido esto sólo lo que ha ocasionado el actual decaimiento del teatro, de esto son responsables muchos que más adelante citaremos. ”Hace tiempo que los actores que se dedican a este género, ansiosos de cosechar aplausos, lo exageran todo sin ver el maléfico resultado de esto, y lo que se esperaba ha sucedido, el público se acostumbró a estas payasadas y considerándolas precisas, ya no las acogía con gusto cuando el actor las hacía, sino que las exigía so pena de un fracaso. ”En segundo término, recaen las responsabilidades sobre las actrices, pero éstas son más responsables de inmoralidad escénica que de las continuas modificaciones que sufren toda clase de libretos, pues éstas tomaron a gracia el enseñar los zapatitos, siempre que se les presentaba ocasión, más tarde enseñaron las m e d i a s y por fin... el público, que no es de hielo, quiso ver más, a lo cual accedieron ellas gustosamente principiando por aligerarse de ropas y presentarse en escena con exagerados escotes. ”Los autores, por otro lado, no dejan de estar exentos de culpa, aunque se les deber reconocer que su determinación obedece a las gracias que tanto los actores como las actrices introdujeron en sus obras, por lo cual decidieron poner en sus libretos toda clase de chistes subiditos de color para que de este modo los que lo representasen pudieran más libremente lucir sus muchas... habilidades. ”De todo lo dicho resulta que entre actores, actrices y autores han desterrado el drama de escena, convirtiendo el escenario alternativamente en un circo donde se representan títeres en vez de zarzuelas o en un café cantante. ”Antes, cuando aún se tenía afición a las inmortales obras, frutos de esclarecidos ingenios, como Lope de Vega, Hartzemburch y otros, se acudía al teatro para recrearse en un espectáculo que instruía y moralizaba a

1900, el Casino Musical, se reproduce otro abierto enfrentamiento entre los seguidores de los dos líderes políticos adversarios, el conservador Modesto Sebastián y el liberal Vicente Marín, a partir de algo sucedido en los carnavales. Como por entonces no se publicaba ni La Crónica ni su sucesor El Regional sólo contamos con la versión del periódico El Torrentino, que en el número 25, del 8 de julio de 1900, escribe: “No creemos necesario enumerar la serie de escándalos que se ocasionaron por la conducta extraña e impropia de toda persona sociable, que observó el presidente entonces (a la vista de unas faldas de color de rosa), secundado por el secretario; ni los atropellos de que fueron víctimas don José Mora y don Francisco Roig, por el solo hecho de haber pedido el castigo de los culpables...

“Pues bien; a consecuencia de aquellos escándalos varios socios pidieron en siete escritos consecutivos el castigo de los culpables, por existir en poder de aquéllos pruebas evidentes de los citados desórdenes.

La junta, o mejor dicho, los culpables, hicieron oídos de mercader a toda petición; y en vez de haber abandonado el cargo mediante presenta-

La Crónica, núm. 20, 9 de agosto de 1900.

La Crónica, núm. 20, 9 de agosto de 1900.

José Aladro publica un comentario en El Torrentino, en el que destaca la crisis por la que atraviesa el género. Lo cual nos reafirma en la idea, constantemente difundida desde hace décadas, de que el teatro se instaló hace mucho en una crisis permanente, que se encarga de darle vida.

Reciclat. Producte ecològic

2003, JUNY • 37

Selección de J. V. ALABAJOS

NOTICIAS DE ACTUALIDAD • El síndrome de cesantía próxima En la sesión del Ayuntamiento del 8 de junio de 1900 escribe el comentarista: “La concurrencia fue completa, pues asistieron todos los concejales, excepto Vázquez por enfermo y Ros por ausente, en el público hubo concurrencia extraordinaria, demostrando todo ello que se espera algo, que se dice a la callantita; nosotros pudimos observar, aunque estamos lejos, que cada vez que el alcalde iba a anunciar nueva proposición al ayuntamiento, el corazón del secretario latía con mayor violencia y es porque padece de cesantía próxima.”

• Aplauso para el Sr. Grill “Hoy, sin reservas de ninguna clase, hemos de aplaudir a un contrario y éste es Manuel García (a) Grill. Este señor, que los que no son capaces de imitarle le llaman farol, fue encargado para administrar los trabajos de la poda del monte Vedat, que se lleva por cuenta del ayuntamiento y en la sesión del viernes ha presentado nota detallada con los nombres de los jornales invertidos hasta el día siete, demostrando con ello que al buen pagador no le duelen prendas y que sabe cumplir con la ley, cosa que no se ha hecho hasta el día ni por el mismo alcalde, puesto que aún no se ha visto al público relación de lo invertido en obras municipales ni de otros gastos de administración. Bien por García y aprendan del mismo sus envidiosos.”

• Recadito al alcalde “Sr. Alcalde, V. siempre en el limbo y no ve que por economía de agua las calles de la población se hallan en estado deplorable; en cambio ha consentido y autorizado la instalación de tres fuentes públicas, teniendo por único desagüe un pozo ciego por cada fuente.

“Esto, que en mi tierra se llama derrochar el agua, no priva para que extreme tanto la economía cuando se trata de regar las calles.

“Además, con el sistema de desagüe adoptado, se causan perjuicios a los vecinos, pues ocurre con alguna frecuencia que los pozos de Felipo y otros se llenen con agua de la Fuente de San Luis.”

Decálogo de asuntos turbios l periódico El Torrentino publicó en la primavera

E de 1900 un comentario titulado “Todo por Lucas”, en el que denuncia a su adversario El Regional, mostrándole los asuntos turbios de sus amigos en el Consistorio: “Si en vez mentar al pueblo majaderías que nada le interesan; si en lugar de llenar tanta cuartilla dándote pisto, como buen Lucas; si el tiempo invertido manoseando torpemente la comidilla indigesta e inoportuna de la gramática parda, hubieras dicho y probado, con argumentos más o menos sólidos, los siguientes diez mandamientos de El TORRENTINO, aun a trueque de escribir fallidos con hache, hoy no serías hombre al agua.

1.º Que la confusión del amillaramiento no ha costado al Municipio la friolera de 8.000 pesetas.

2.º Que en el reparto de contribución territorial corriente no figuran indebidamente las consabidas 5.267 pesetas procedentes de fallidos.

3.º Que la madera del arquello está sana, salva y no en poder de fariseos.

4.º Que las 8 a 9.000 pesetas que existen en descubierto en la matrícula industrial no son resultado de compromisos electorales.

5.º Que todos los maestros y maestras de las escuelas públicas de esta villa, incluso doña Pepita, asisten a las clases diariamente y con la puntualidad debida.

6.º Que se subastan las obras municipales cuyo coste excede de 500 pesetas y que de las verificadas por administración se ha dado cuenta detallada semanalmente del importe de los jornales y materiales invertidos en las mismas.

7.º Que las cuentas de caudales se forman y publican en forma y plazo prevenido.

8.º Que en la Administración de Consumos no hay mar de fondo, según San Felipe y San Diego en días de tormenta.

9.º Que todos los torrentinos que se surten de agua en la fuente de la Plaza Mayor no la beben cenagosa, no obstante haberla pura y limpia para los abonados de la Compañía Celestial, y 10.º Que el Alcalde y Secretario tienen verdadero interés en que el Juzgado depure rápida y pública-

• Dardos envenenados Veamos dos comentarios publicados en El Torrentino del 22 de julio de 1900, los dos referidos a asuntos escolares, en las secciones de “Ayuntamiento” y “Cosas de casa”: – “...También se acordó pagar todos los meses el alquiler de la casa que habita doña Josefa Ferrer, esposa de nuestro Secretario, lo cual cobrará éste por la ser la finca de su propiedad. Nos persuadimos que el alcalde y el gramático secretario, no están reñidos y esto es bueno para no acalorarse.”

– “La simpática e inteligente niña Marina Alegre, de 14 años, hija de nuestro apreciable amigo Manuel Alegre, ha sido agraciada, al parecer, con el honroso cargo de sustituta de la maestra de la escuela de párvulos de esta villa, doña Josefa Ferrer.

La Crónica, núm. 20, 9 de agosto de 1900.

Reciclat. Producte ecològic

C

38 • BIM TORRENT

U

L

T

U

R

A

JUNY, 2003

Recuperant els nostres senyals d’identitat

ACTIVITATS DEL MUSEU COMARCAL DE L’HORTA nada de portes obertes amb una sessió matinal de teatre familiar on es va representar l’obra d’Empar Claramunt Un munt de contes a la qual van assistir un bon nombre de xiquets i xiquetes acompanyats pels pares.

CICLE DE PRESENTACIONS DE LA PEÇA DEL MES: urant els darrers mesos, el Museu Comarcal ha continuat el cicle de presentacions de la peça del mes, així, al mes de febrer es va presentar el mosso: es tracta d’una peça de ferro de forma triangular amb sengles rodes sobre dos dels tres vèrtex, que empraven els llauradors per a transportar l’aladre. Al mes de març es va presentar la birbadora de tallant, eina formada per una peça de fusta rectangular amb un tallant de ferro en la part posterior que, enganxada a la collera de un animal, servia per a passar-la per la terra superficialment per a tallar les males herbes. I al mes d’abril es va presentar la posteta de birbar, que és una fusta de forma semicircular, a manera d’un solc, amb un tallant metàl·lic enganxat de la part posterior, que tirat per un animal, servia per a tallar les males herbes d’alguns cultius d’horta, com ara les creïlles. Com ja és habitual, en totes les sessions ens ha acompanyat Llorenç Giménez, qui amenitza l’acte amb repertoris de contes i rondalles recollides per les diferents comarques valencianes. Cal destacar, que a més del públic habitual, al mes de març ens van acompanyar un grup d’estudiants francesos que es trobaven a Torrent amb un intercanvi amb l’Institut Serra Perenxisa.

D

EXPOSICIONS TEMPORALS: • Fotografies de boda: testimoni públic d’una història íntima. Del 2 al 24 de maig es va poder visitar al museu aquesta exposició produïda pel Museu de Prehistòria i les Cultures de València, formada per una mostra d’antigues fotografies de boda de diferents èpoques.

• Jocs populars de carrer. Del 19 d’abril al 10 de maig es va poder visitar al museu aquesta exposició, organitzada per la Federació Valenciana de Jocs i Esports Tradicionals, que consta d’un recull de fotografies i de materials emprats en un ampli ventall de jocs po-

pulars recollits al llarg de diferents pobles de la geografia valenciana.

El dia 10, amb motiu de la clausura de l’exposició es va celebrar una gran matinal de jocs populars on un bon nombre de xiquets i xiquetes van poder gaudir i conéixer alguns jocs que acompanyaren la infantesa dels nostres majors.

TALLERS: • Taller de pintura de palmitos. Els dies 25 i 27 de març es va realitzar un taller de pintura de palmitos on el públic assistent va poder conéixer i posar en pràctica les tècniques de decoració dels ventalls. La confecció de ventalls és un ofici artesà molt arrelat a la veïna localitat d’Aldaia, al qual es dediquen encara moltes famílies.

• Taller de catxerulos. Per segon any consecutiu, amb l’arribada de la Pasqua es va realitzar un taller de catxerulos amb la finalitat de mostrar com es feia un catxerulo amb materials tradicionals, com ara canyes, paper i tela. D’aquesta manera es pretén anar recuperant l’antiga tradició d’eixir al camp a fer volar el catxerulo els dies de la festa de Pasqua.

• Celebració del Dia Internacional dels Museus. Per iniciativa del Consell Internacional dels Museus (ICOM) des de 1977 cada 18 de maig se celebra el Dia Internacional dels Museus. Es tracta d’una jornada en què es convida els ciutadans i les ciutadanes a visitar aquestes institucions culturals, i s’organitzen diverses activitats. Enguany el museu celebra aquest esdeveniment per segon any i va organitzar una jor-

PRÒXIMES ACTIVITATS • Mostra de Joves Creadors de l’Horta. Del 6 al 20 de juny s’exposarà l’obra guanyadora del concurs d’enguany de la Mostra de Joves Creadors de l’Horta. Es tracta d’una instal·lació realitzada per l’artista Ricardo Vilar Delgado amb el títol: “Sopa Boba”.

• Presentació de la peça del mes. El dimecres dia 18 de juny a les 20.30 hores se celebrarà l’última presentació de la peça del mes del present curs. Es donaran a conéixer dos eines de sabater: la planxeta i el martell, que formen part d’un conjunt d’eines donades recentment per dos famílies de sabaters de Torrent. Es tracta d’una aportació d’especial interés, si considerem la importància econòmica que va tindre aquest ofici a la nostra població. I per a celebrar el tancament del curs, acabarem l’acte amb un sopar faixat al corral del museu i on comptarem amb la presència de Llorenç Gimènez.

• Exposició de l’obra d’Eugenio Simó. Amb el títol “9303” es presentarà del 27 de juny al 29 de juliol una exposició retrospectiva de l’obra de l’artista torrentí Eugenio Simó, que comprén la seua producció artística dels darrers 10 anys de trajectòria.

• Taller de instruments valencians de canya. Entre els dies 7 i 10 de juliol de 18 a 20 hores es realitzarà al museu un taller de confecció d’instruments valencians de canya dirigit a tots els públics. Per a poder participar-hi, cal inscriure’s prèviament al museu. El cost de l’activitat és de sis euros.

INFORMACIÓ DE LES ACTIVITATS DEL MUSEU: Si desitgeu rebre puntual informació per correu electrònic de les activitats que organitza el museu, envieu un missatge a museucomarcal@telefonica.net. n ADRIÀ BESÓ

L’OFICI DE SABATER ESTARÀ PRESENT AL MUSEU COMARCAL ’ofici de sabater ha estat molt arrelat a la localitat de Torrent. El passat mes de març un sabater establit a Torrent, Antonio Molina Rodríguez, ja jubilat, va donar al museu totes les eines amb les quals ha treballat tota la vida, amb la finalitat de conservar i donar a conéixer la memòria del que ha estat aquest ofici artesà. Des del museu, volem fer un agraïment públic per la seua col·laboració desinteressada.

Antonio Molina Rodríguez va nàixer a Villanueva de los Infantes (Ciudad Real) el 1922. Al seu poble quan tenia nou anys va entrar d’aprenent d’un sabater, amb el

L

Antonio Molina Rodríguez està molt agraït a Torrent.

Reciclat. Producte ecològic

qual treballà fins que se’n va anar al servei militar. Quan l’acabà, es va establir pel seu compte i uns anys després va conéixer un altre sabater, Secundino Real González, que amb el pas del temps seria el seu sogre, i se n’anà a treballar amb ell com a oficial a Puente de Génave (Jaén), cobrant de salari 8 pessetes setmanals. Allí es va casar i es va establir a la propera localitat de Génave, on es posà a treballar pel seu compte i es dedicà a confeccionar sabates noves i a reparar-les, fins que, a causa de l’emigració del camp cap a les zones urbanes, el treball va començar a escassejar i va vindre a Torrent el 1966 i instal·là el seu taller en una casa situada a l’entrada del carrer de la Mare de Déu de les Angoixes; allí va treballar fins a la jubilació i els darrers anys es dedicà exclusivament a la reparació del calcer. n A.B.

JUNY, 2003

J

O

V

E

N

T

U

T

BIM TORRENT • 39

L’Espai de l’Estudiant mostra als joves les

El CIJ presenta el seu

seues possibilitats en el futur

periòdic, El Dit Jove

l Centre d’Informació Juvenil ha

Eposat en marxa un any més L’Es-

pai de l’Estudiant. Enguany, els organitzadors van celebrar diverses activitats, des de exposicions per a les escoles de Torrent, fins a xarrades i tallers.

Les exposicions són un saló o mercat de l’estudiant on es dóna informació als joves. En aquesta edició no només s’ha organitzat al Centre Juvenil Sant Gregori, sinó que els treballadors del CIJ s’han desplaçat quatre dies a la setmana als diferents centres de la localitat. A les exposicions van participar cinc col·legis: Monte-Sión, Sant Josep i Santa Anna, Tirant lo Blanch, La Puríssima i Madre Sacramento. Aquest itinerari va concloure amb l’exposició que del 29 al 30 d’abril s’oferí als estudiants a la seu del CIJ. En aquestes exposicions s’informava els assistents del que podran trobar en un futur no massa llunyà.

Explicaren les eixides laborals mitjançant els setanta-vuit cicles formatius de Grau Superior, els quaranta de Grau Mitja, les universitats espa-

nyoles i les titulacions que tenen al seu abast, com també informaren sobre les Forces Armades i de Seguretat, l’aviació civil, els estudis a distancia, les escoles taller, etc.

Amb tot, aquestes exposicions han sigut considerades com un èxit pels res- L’Espai de l’Estudiant ha arribat fins als centres. ponsables del CIJ, que asseguren que la xifra de participants destinats a l’alumnat que cursa entre és molt positiva. Segons els organitsegon d’ESO i segon de Batxillerat. zadors, la bona acollida i el suport Una d’aquestes activitats ensenyava dels centres docents han sigut deterals joves com fer un currículum inteminants. ressant i atractiu, més encara en el seu Una altra activitat que es va desencas, ja que hi tenen una manca d’exvolupar va ser la xarrada que van ofeperiència. L’altre també tenia relació rir als joves. Amb el títol “Incorporaamb el món laboral, ja que es referia ció al mercat de treball”, Beatriz a l’entrevista de treball, i es donaven Ausina, informadora del CIJ, va les pautes per a superar-la. orientar els estudiants de les oportuniA més de totes aquestes activitats, tats que podran trobar quan s’incorel CIJ ha programat tres opis (opi: poren al món laboral. En aquesta Objecte Públic Il·luminat) que s’han xarrada, la ponent va mostrar als jocol·locat a tot arreu per a donar inforves el ventall de possibilitats que tinmació als joves del municipi. També dran quan acaben els seus estudis. s’han repartit 1.500 enganxines amb A més a més, també es celebraren els telèfons d’informació més interesdos tallers impartits per Ester Coll i sants per als joves. n J.C.G.

La Viatgeteca inunda de propostes d’oci l’avinguda a plaça del Bisbe Benlloch tornà a

Lacollir del 9 al 11 de maig una

nova edició de La Viatgeteca que anualment organitza el Centre d’Informació Juvenil.

La Viatgeteca és una fira d’oci i temps lliure destinada, especialment, a la joventut torrentina. En els tres dies que se celebra, ofereixen informació àmplia i detallada sobre l’oci i les seues possibilitats.

L’experiència no és nova, l’any passat, malgrat les condicions climatològiques adverses, van participar en la fira prop de tres mil persones. En aquella edició, l’assistència d’empreses turístiques va ser limitada per la coincidència de La Viatgeteca amb una altra fira dedicada al turisme. Per tots aquests motius, els organitzadors

esperaven que enguany hi haguera més visites a les paradetes que s’exposaven, prop de deu mil. També va ser superior el nombre d’expositors, que foren el doble. És una fira que dóna als joves informació turística de les diferents comunitats autònomes i províncies d’Espanya i sobre països estrangers. L’objectiu és que el turista estiga ben assabentat del que es trobarà al seu viatge, abans de de- Joves visitant la paradeta del CIJ. cidir-se per un lloc o un altre.

A més, el CIJ també ofereix un serEn aquesta edició, a més, es van vici de préstec gratuït de tendes, camoferir noves formes de gaudir del paments d’estiu i viatges organitzats a temps lliure, com ara les multiaventuun preu molt reduït perquè estiga a res, l’esquí, així com parcs nacionals, l’abast de la joventut. n naturals i espais protegits.

Primer número d’El Dit Jove.

l Dit Jove és el nou periòdic bi-

Emestral de Torrent. Aquesta pu-

blicació, que va nàixer en abril, és una aposta del Centre d’Informació Juvenil per la comunicació. El periòdic vol ser un espai de trobada on tots tinguen cabuda i puguen expressar-se. En ell, els joves poden trobar tota la informació que no es dóna en cap altre lloc, com ara cursos, concursos, exposicions, etc.

El Dit (Diari d’Informació de Torrent) vol ser una plataforma per a l’opinió dels joves. Per això, es destina la segona plana a aquells que vulguen participar en la publicació. També s’hi poden fer consultes de tot tipus, que són contestades immediatament per l’equip del CIJ, i les més genèriques seran publicades. A més, hi haurà espai per a l’agenda dels joves, aquells actes o activitats programats per a aquest col·lectiu. L’última plana està destinada a la UPC (Unitat de Prevenció Comunitària), que, amb l’associació ARTIC, col·labora en aquesta iniciativa.

La tirada serà de 5.000 exemplars i estarà a primer de mes en escoles, instituts, etc. n

El jove creador Ricardo Vilar exposa al Museu Comarcal icardo Vilar Delgado ha sigut el

R seleccionat en la Mostra de joves Activitats Xarxa Joves.net Propuestas del CIJ para este verano a joventut de Torrent es van unir a la de la

l Centro de Información Juvenil ofrece para este verano distintas activi-

Lresta de pobles que pertanyen a la Xarxa Jo-

Edades. Desde el 26 de mayo está abierto el plazo de inscripciones. Las ac-

ves.net per tal de col·laborar en les tasques de neteja de l’Albufera i la costa gallega. Precisament, el resultat d’esta última activitat, s’exposen fotografies que reflecteixen esta experiència, la mostra estarà del 2 al 13 de juny a Torrent.

Per altra banda, del 7 al 9 de març finalitzà la campanya “Aneu a la Neu”, que ha portat més de tres-cents cinquanta joves a gaudir de la neu, l’esquí i les activitats a l’aire lliure.

Els viatges han sigut coordinats per distints municipis de la Xarxa Joves.net. El nombre de sol·licitants va sobrepassar, en moltes ocasions, les places oferides. Per això, al desembre pròxim, es reprendrà la campanya. n

tividades son: Campamento, para jóvenes de 8 a 14 años de edad; se realizará en los Palancares (Cuenca), donde disfrutarán de 15 días llenos de actividades en uno de los espacios más verdes de España. Tiempo libre, que se desarrollará desde el 11 al 20 de julio en San Rafael (Segovia); está pensada para los jóvenes de 14 a 17 años. Viaje a Madrid, Faunia y Warner, tendrá lugar el fin de semana de los días 28 y 29 de junio. La estancia será en régimen de media pensión, en un hotel de tres estrellas. El precio es de 100 euros e incluye además de la estancia, las entradas al parque temático y una visita guiada por Madrid monumental. Además hay previstos dos viajes más: uno es Multiaventura a Aigües Tortes, del 21 al 24 de julio y el otro es a Mallorca del 16 al 21 de agosto.

Infórmate en el CIJ, situado en la calle Federico Maicas, 17, de lunes a viernes de 9 a 14 horas y de 16 a 21 y los sábados de 10 a 14 o llama al teléfono 961575267, también puedes utilizar un correo electrónico torrent@joves.net. n

creadors de l’Horta 2003 per a exposar la seua obra a Torrent. La seua creació, que porta el títol de Sopa Boba, està al Museu Comarcal de l’Horta del 6 al 20 de juny. Sopa Boba és una videoinstal·lació amb dos reproductors de vídeo, fons sonors onomatopeics i una taula amb plats que simbolitzen aquesta sopa boba.

En aquesta Mostra de joves creadors de l’Horta 2003 van participar prop de cinquanta obres provinents dels cinc municipis que l’organitzen: Burjassot, Mislata, Picanya, Quart de Poblet i Torrent. Entre tots els participants se seleccionen cinc obres i d’elles una guanyadora absoluta, enguany aquest guardó ha anat a parar a mans d’Ernesto Casero Alcañiz, un concursant de Mislata. n

Reciclat. Producte ecològic

40 • BIM TORRENT

E

S

P

O

R

T

S

JUNY, 2003

Todo el mundo corre en Torrent: Volta a Peu Fallera, Gran Fons y Fondo para Minusválidos de Silla de Ruedas

Volta a Peu Fallera, celebrada el 23 de febrero.

l 5 de mayo se celebró la quinta edición del Gran Fons Ciutat de Torrent, una competición en la que se impusieron Botahri L. Kaliza en categoría masculina y Rosa Albana en la femenina.

La prueba, que convocó a miles de participantes venidos de diversos puntos de la geografía de la Comunidad Valenciana, pasó por un recorrido muy duro y exigente, pero hermoso. En los quince kilómetros de los que se componía, los atletas corrieron prácticamente por todo el pueblo, especialmente por la avenida del País Valencià, desierta de coches, a la que dieron dos vueltas. Las rampas de El Vedat pusieron la dureza, pero también la belleza, por las pinadas por la que transcurría el circuito.

Botahri L. Kaliza, el vencedor de la prueba, invirtió 49 minutos y 48 segundos en recorrer el trazado, mientras que su homóloga, Rosa Albana, tardó 1 hora y 47 segundos en hacer el mismo recorrido. En las demás categorías Félix Pont fue el ganador en promoción de hombres, Vicenta Ferrer en promoción de mujeres, Raúl Carrascosa fue el primer torrentino en

E

Gran Fons Ciutat de Torrent realizado el 5 de abril.

llegar a la meta, y Pilar González Carrascosa la primera mujer.

Asimismo, ese día se disputó el III Fondo para Minusválidos en Silla de Ruedas Ciutat de Torrent. La prueba transcurrió por un circuito urbano de seis kilómetros. La participación fue entusiasta y el podio lo compusieron José Almendros (quien invirtió 18 minutos y 30 segundos en recorrer los seis kilómetros), Ramón Fenoll (con una marca de 23 minutos y 17 segundos), que venía de ganar la II Vuelta en Silla de Ruedas disputada en febrero, y completaba los puestos de honor Julián Navarro.

Meses antes del Gran Fons se celebró la III Volta a Peu Fallera. En la presente edición concursaron cuatrocientos deportistas. El primero en recorrer los 10 kilómetros fue Vicente Cardona en la sección absoluta de hombres, el mismo lugar en mujeres lo ocupó Maika Sala. En veteranos el primer premio fue para Alfonso Gómez, en veteranos A, Vicente Rodríguez, en veteranos B, y Encarna Albuch, en la parte femenina. Por su parte, el primer fallero fue Rafael Andreu. n PEP VARELA

III Gran Fondo para Minusválidos en Silla de Ruedas; en la foto el ganador: José Almendros.

Rutas cicloturistas esde el 15 de febrero han comen-

D zado las rutas cicloturistas tanto de carretera como de montaña; una actividad organizada por la Peña Ciclista

Torrent que contempla cincuenta y dos excursiones programadas tanto para las salidas de los sábados, como para las de los domingos y, otras tantas rutas de montaña. También se ha planeado para el 22 y 23 de junio acudir a Pozo Cañada (Albacete), donde se harán diversos recorridos y se visitará el municipio de Ayna y sus alrededores; ya en agosto el cicloturismo llegará hasta la provincia de Soria. n MANUEL CERRO (Peña Ciclista de Torrent)

Reciclat. Producte ecològic

Ganador del Gran Fons: Botahri L. Kaliza.

Ganadora del Gran Fons: Rosa Albana.

Circuito de bicicletas de montaña n nuevo circuito de bicicletas de montaña ya está a disposición de los vecinos

U de Torrent; el trazado ha sido diseñado por la concejalía de Urbanismo y está situado en la avenida Reina Sofía, junto al Centro Comercial Las Américas. La nueva pista fue inaugurada el 22 de marzo por los mejores pilotos nacionales.

Estos ciclistas impartieron una clase de iniciación a los niños y realizaron una exhibición donde demostraron su destreza con las bicicletas. n P.V.

JUNY, 2003

E

S

P

O

R

T

S

BIM TORRENT • 41

El Ayuntamiento recibe su primer certificado de Calidad

La Fundación Deportiva Municipal obtiene el Certificado ISO 9001 a Fundación Deportiva Municipal, organismo dependiente del Ayuntamiento de Torrent, ha obtenido el Certificado de Registro de Empresa, según la Norma ISO 9001/2000, por AENOR (Asociación Española de Normalización y Certificación), entidad de reconocido prestigio nacional e internacional, dentro de un ambicioso Plan de Calidad de las Instalaciones Deportivas.

En la mañana del 20 de mayo se celebró un acto en el que Roque Giner, delegado de AENOR en la Comunidad Valenciana, entregaba el certificado a José Bresó, primer teniente de alcalde, y a Mª Paz Domínguez, concejala de Deportes. A esta presentación asistían también José Vizcaíno, como representante del Área de Calidad de FORINTEC, José A. Fernández, responsable

L

de Calidad de la FDM, y Manuel Jorge, encargado de planificación económica de este mismo organismo.

La Fundación Deportiva Municipal (FDM) es una de las primeras entidades públicas del mundo del deporte registradas por AENOR. Para ello se ha estado trabajando desde el pasado mes de diciembre con la ayuda de una consultoría de Calidad para que en el plazo de cinco meses, como así ha sido, se pudiera solicitar y obtener la Certificación de Calidad, que garantiza que la Fundación cumple con la normativa internacional.

La concejala de Deportes del Ayuntamiento de Torrent, Mª Paz Domínguez, explicaba que este Plan de Calidad supone la culminación del primer paso dentro de una política basada en mantener adecuadamente lo que se ha

hecho hasta ahora y mejorar constantemente las instalaciones y servicios que se ofrecen a los usuarios de la Fundación Deportiva Municipal, y José Bresó afirmaba, que este es el comienzo de una carrera que la Fundación junto con el Ayuntamiento de Torrent quieren ganar, porque su meta no es otra que dar el mejor servicio posible al ciudadano.

La Fundación Deportiva Municipal quiere ofrecer a los usuarios la capacidad de dar el servicio en la forma precisa y el plazo acordado, ayudarles en sus requerimientos deportivos y proveerles de un servicio adecuado, poseer las instalaciones y los equipos necesarios para poder prestar el servicio y ofrecer una atención personalizada a los ciudadanos de Torrent, entre otras.

La obtención de la Certificación garantiza que en este momento la Fundación cumple con la normativa internacional de calidad; por eso, a partir de ahora la FDM se someterá periódicamente a una auditoría de calidad para constatar que desde la Fundación se siguen cumpliendo los procedimientos acordados. La Fundación Deportiva Municipal ha recibido los certificados de AENOR de registro de empresa y de IQNet (de carácter internacional) para el diseño de actividades deportivas dirigidas y para los servicios de gestión de las instalaciones deportivas municipales, la organización de actividades deportivas, la gestión de las escuelas municipales de iniciación deportiva y la organización de los campus de verano. n RAFAEL DIRANZO MARTÍNEZ Gabinet de Comunicació

El Valencia muestra sus trofeos en Torrent l 9 de mayo fue un día especial para todos los aficionados al Valencia C.F.; de mano de su presidente, Jaime Ortí, y del jugador del conjunto “che”, Javier Garrido, llegaban a Torrent la copa de la Liga, la de la Copa del Rey y la de la Supercopa, los últimos trofeos conseguidos por los del Mestalla.

El acto, organizado entre la peña valencianista Torrent Che y el Ayuntamiento, comenzó con la visita al edificio consitorial, donde Jaime Ortí se reunió con el alcalde, Jesús Ros, y después se celebró una recepción. Como es habitual, se produjo el tradicional intercambio de obsequios entre ambos y quedó la firma del presidente valencianista en el libro de honor del Ayuntamiento.

La recepción se celebró en un abarrotado salón de plenos. Los aficionados y peñistas se volcaron en el seguimiento de la visita, no en vano Torrent es la segunda ciudad, después de Valencia, que más socios y accionistas aporta al club.

El presidente de la Agrupación de Peñas Valencianistas impuso en ese mismo acto la insignia de Oro y Brillantes al alcalde de la ciudad, y la ovación de la tarde fue para Javier Garrido, el único jugador torrentino que hay en actualmente en la plantilla.

Tras la visita al Ayuntamiento, la comitiva siguió su itinerario hasta la iglesia de Monte-Sión, donde se ofrecieron los títulos a la Virgen. A continuación, se dirigió al Mercado Central Municipal, allí se celebró una multitudinaria fiesta. n

E

El Ayuntamiento recibió la copa de la Liga.

RAFAEL DIRANZO MARTÍNEZ

Reciclat. Producte ecològic

42 • BIM TORRENT

E

S

P

O

R

T

S

JUNY, 2003

“Póquer” de medallas en el Campeonato de España de Atletismo l torrentino Miguel Cosín se ha proclamado campeón de España de 60 metros lisos en los campeonatos celebrados el primer fin de semana de marzo en Valencia. Una marca de 6,73 segundos le hizo alzarse con el título nacional en la especialidad. La buena actuación de Cosín también ha sido secundada por otros atletas torrentinos.

Así, Guillermo de los Ángeles conseguía la me-

dalla de bronce en triple salto, Beatriz Iranzo quedó en séptimo lugar en la final de 60 metros vallas y Erika Velasco obtenía el cuarto

E

Miguel Cosín, campeón de España en 60 metros lisos.

Álvaro Lloris, un atleta en alza.

Triunfos del equipo de Fórmula 3 GTA Motor Competición a presentación del equipo de Fórmula 3 GTA Motor Competición se realizó el 12 de abril en L’Auditori, con el patrocinio del Ayuntamiento y Mapfre, Miarco, ¡Hola!, Vipal, Amusement Lógic y El torrenti.com, entre otras entidades, y congregó a más de seiscientas personas. Sin duda, la actuación del equipo en los circuitos españoles llena de orgullo a los aficionados de esta población, que contempla cómo GTA se ha convertido en el primer equipo de Fórmula 3 del país, como demuestra la reciente victoria en Albacete.

La escudería GTA Motor Competición fue creada hace cinco años por Domingo Ochoa, un torrentino con experiencia en el mundo de la competición, no en

L

El equipo posa para el BIM.

Más de seiscientas personas se dieron cita en la presentación del equipo.

El Ayuntamiento está con el equipo de Fórmula 3 GTA Motor Competición.

Reciclat. Producte ecològic

puesto en la tercera eliminatoria de la misma competición. Esas cuatro medallas conforman un “póquer” de campeones de España donde destaca Miguel Cosín, que además se ha convertido en internacional absoluto con la selección española en un encuentro en Portugal.

Tampoco hay que perder de vista a Álvaro Lloris que se ha quedado muy cerca de la marca mínima para el mundial juvenil de Portugal. n

vano ha sido mecánico de Ferrari, el mecánico del piloto Adrián Campos. Actualmente está muy ilusionado con su nueva trayectoria de competición automovilista, ya que cuenta con uno de los mejores equipos de Fórmula 3 de España. Domingo dispone de personal cualificado, técnicos e ingenieros, que trabajan en el desarrollo de sus propios coches, y demuestra una vista especial para captar pilotos que llevan el nombre de Torrent como bandera, nos referimos al valenciano Borja García, a la madrileña María de Villota, y al brasileño Angelo Serafim, suficientemente conocidos en el ámbito nacional y que no tardarán mucho en embarcarse en el circuito internacional. La escudería está formada por gente de Torrent que hace lo necesario para llevar a buen puerto esta iniciativa de competición, mientras su vida profesional se desarrolla reparando coches en un taller de nuestra ciudad.

La temporada comenzó en abril y finalizará en septiembre. En el mes de junio se disputa el primer puesto en los circuitos de Jerez y Cheste, donde corren tres coches de esta escudería. n A.C.

Información facilitada por MIGUEL ÁNGEL VILLALBA Entrenador nacional

Subcampeones del Trofeo MARCA l equipo de Fútbol-Sala Benjade Torrent se proclamó subcampeón de España en el Trofeo MARCA de carácter nacional, celebrado en plazas públicas de diferentes ciudades. En la fase final, celebrada en Madrid entre 12 y 13 de abril, el conjunto torrentino dejó una magnífica imagen, ya que tan sólo cosechó un resultado negativo en el último partido.

El conjunto estaba compuesto por jugadores de todos los clubes de la ciudad: CD Montesión, CD Torrent y Torrent EF, una serie de futbolistas que quedaron en segundo lugar en el torneo autonómico, lo que le dio el pasaporte para disputar la fase final.

El primer puesto lo disputó contra el equipo de Coria del Río. Un partido emocionante, con errores arbitrales de bulto, en el que al final el equipo torrentino acabó por sucumbir ante los andaluces por un ajustado 4 a 5. Además de ese segundo lugar, el equipo de Torrent regresó con el trofeo de máximo goleador en las manos de Francisco Alcácer. n

Emín

PEP VARELA

Encuentro Comarcal de Aeróbic en el Pabellón l 7 de mayo se celebró en el Pabe-

Ellón Deportivo Municipal El Vedat el Encuentro Comarcal de Aeróbic; una concentración en la que participaron alrededor de ciento setenta deportistas de esta especialidad procedentes de distintos municipios de l’Horta Sud. La Fundación Deportiva Municipal, organizadora del acto, repartió camisetas a todos los participantes. n P.V.