Bim 141 by Ajuntament de Torrent

BIMTORRENT Butlletí

d’Informació

Núm. 141 Exemplar gratuït

Municipal

Maig-Juny 2004

2 • BIM TORRENT

MAIG-JUNY, 2004

TELÈFONS D’INTERÉS AJUNTAMENT.....................................................................96 111 11 11 (FAX) ....96 159 98 10 ACTES I RESOLUCIONS ...........................................96 111 18 21 ACTIVITATS........................................................................Ext. 1050 BIM I PUBLICACIONS MUNICIPALS .........................96 111 18 42 BLOC-EV ....................................................................96 111 18 09 CADASTRE URBÀ .............................................................Ext. 1099 CCOO .........................................................................96 111 11 11 COMPRES I CONTRACTACIÓ...................................96 111 18 17 COORDINACIÓ DE LA DELEGACIÓ DE FESTES ................................................................96 111 18 37 COORDINACIÓ I ASSESSORAMENT DELS SERVEIS PÚBLICS .................................................Ext. 1034 CSIF ............................................................................96 111 11 11 CULTURA I FALLES ...................................................96 111 11 11 EDUCACIÓ.........................................................................Ext. 1068 ESTADÍSTICA .............................................................96 111 18 27 GABINET D’ALCALDIA...............................................96 111 18 02 GABINET DE COMUNICACIÓ...........................................Ext. 1169 URBANISME...............................................................96 111 18 12 INFORMACIÓ I REGISTRE GENERAL .....................96 111 18 26 INFORMÀTICA I TELECOMUNICACIONS.................96 111 18 28 MEDI AMBIENT..................................................................Ext. 1123 OBRES PÚBLIQUES .........................................................Ext. 1113 OFICINA DE PROMOCIÓ I ÚS DEL VALENCIÀ ...............Ext. 1069 PARTIT POPULAR......................................................96 111 18 07 PRESSUPOSTOS I COMPTABILITAT ........................96 111 18 14 PSPV-PSOE................................................................96 111 18 06 RECURSOS HUMANS ...............................................96 111 18 29 RELACIONS EXTERIORS I UNIÓ EUROPEA ..................Ext. 1054 SECRETARIA GENERAL ...........................................96 111 18 03 TRANSPORT URBÀ ..........................................................Ext. 1177 TRESORERIA.............................................................96 111 18 18 TRIBUTS NO PERIÒDICS..........................................96 111 11 11 TRIBUTS PERIÒDICS ................................................96 111 18 15 UGT.............................................................................96 111 11 11 UNIÓ VALENCIANA....................................................96 111 18 08

AJUNTAMENT Altres dependències municipals AIGÜES DE L’HORTA .................................................96 BIBLIOTECA MÚSIC ANDREU PIQUERES...............96 BRIGADA D’OBRES ...................................................96 CAMP DE FÚTBOL SANT GREGORI........................96 CASA DE CULTURA I BIBLIOTECA ..........................96 CENTRE D’ESPLAI CARRER TOLEDO.....................96

158 01 29 158 96 24 155 09 02 157 29 39 111 18 50 156 49 76

CENTRE D’INFORMACIÓ JUVENIL ..........................96 CENTRE DE COMUNICACIÓ I SERVEIS INTERCULTURALS ....................................................96 CENTRE SOCIAL XENILLET CARRER ALBADES ...96 CONSELL AGRARI.....................................................96 FCC MEDI AMBIENT..................................................96 FUNDACIÓ ESPORTIVA MUNICIAL ..........................96 GABINET PSICOPEDAGÒGIC MUNICIPAL ..............96 GRUA MUNICIPAL ......................................................96 L’AUDITORI .................................................................96 MERCAT CENTRAL....................................................96 MERCAT SANT GREGORI.........................................96 NOUS ESPAIS, SA .....................................................96 OMAC XENILLET CARRER ALBADES .....................96 OMIC...........................................................................96 PARTICIPACIÓ CIUTADANA.......................................96 PISCINA MUNICIPAL PARC VEDAT...........................96 POLICIA LOCAL. Oficines ..........................................96 POLICIA LOCAL VEDAT.............................................96 POLICIA LOCAL XENILLET CARRER ALBADES .....96 POLIESPORTIU EL VEDAT ........................................96 POLIESPORTIU VIL·LA CARME ................................96 PROTECCIÓ CIVIL .....................................................96 REGIDORIA DE COMERÇ I INDÚSTRIA. AFIC ........96 RETOSA......................................................................96 SANITAT I POLÍTIQUES DE SOLIDARITAT ...............96 96 SERVEIS SOCIALS CARRER LA MARINA ...............96 TAPIS ..........................................................................96 TORRENT ACTIVA CARRER JOAN XXIII .................96

157 52 67

ALTRES TELÈFONS D’INTERÉS

157 00 31 156 61 22 155 16 84 156 53 53 156 23 46 111 18 39 156 73 13 158 10 77 155 94 52 155 24 71 156 54 56 156 81 87 111 18 60 155 09 02 157 34 34 111 18 93 155 10 41 156 81 87 156 63 51 157 33 78 155 90 63 158 96 10 111 18 70 111 18 60 155 72 11 155 77 09 158 16 04 156 45 63

AGÈNCIA REPSOL-BUTANO OFICINES....................96 155 02 28 AGÈNCIA REPSOL-BUTANO MAGATZEM................96 155 16 30 ARTIC (ASSOCIACIÓ D´ALCOHÒLICS DE TORRENT I COMARCA) .......................................96 156 46 58 CEFIRE (CENTRE DE FORMACIÓ, INNOVACIÓ I RECURSOS EDUCATIUS) .......................................96 157 20 61 CEGAS S.A.................................................................96 155 92 56 900 76 07 60 CEMENTERI PARROQUIAL .......................................96 157 53 36 CENTRES D’EDUCACIÓ PERMANENT D’ADULTS (San Pasqual) ..........................................................96 155 25 38 (Federico Maicas) ....................................................96 155 51 40 (Xenillet)...................................................................96 157 35 41 CENTRE DE DIÀLISI..................................................96 157 21 95 CENTRE DE DROGODEPENDÈNCIES ....................96 155 69 11 CENTRE DE PREVENCIÓ DEL CÀNCER DE MAMA ...................................................................96 156 49 03 CENTRE DE SALUT MENTAL ...................................96 155 70 61 CENTRE DE SALUT PINTOR RIBERA Cita prèvia................................................................96 156 12 01 Servei de Planificació familiar..................................96 156 46 21 CONSERVATORI DE MÚSICA MESTRE JOAN ROIG ................................................96 155 13 23 CONSULTORI SANTS PATRONS Cita prèvia Medicina General ...................................96 156 12 61 Cita prèvia Especialitats ...........................................96 156 11 41 CONSULTORI DEL VEDAT.........................................96 156 27 68 CORREUS ..................................................................96 155 05 96 CREU ROJA................................................................96 156 60 74 (Emergències)..........................................................96 367 73 75 DEPARTAMENT DE LA DONA ...................................96 158 92 70 FAC (FEDERACIÓ D’ASSOCIACIONS CIUTADANES) ..96 156 49 97 FERNANBUS ..............................................................96 150 00 82 FGV ESTACIÓ DE TRENS DE TORRENT .................96 155 16 29 FGV TELÈFON D’INFORMACIÓ ................................900 46 10 46 HISENDA (ADMINISTRACIÓ DE TORRENT DE L’AGÈNCIA TRIBUTÀRIA) ....................................96 155 94 12 IBERDROLA................................................................96 155 23 00 INSS............................................................................96 155 00 75 MANCOMUNITAT DE L´HORTA SUD.........................96 157 20 11 MUSEU COMARCAL..................................................96 158 82 21 OFICINA D’OCUPACIÓ...............................................96 155 11 62 REGISTRE DE LA PROPIETAT TORRENT 1 ............96 155 28 07 REGISTRE DE LA PROPIETAT TORRENT 2 ............96 158 83 10 TANATORI ...................................................................96 158 85 80 96 158 85 85 TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL.................................................96 158 80 30

TELÈFONS D’URGÈNCIA COMISSARIA POLICIA NACIONAL ...........................96 155 44 99 (Emergències) ..........................................................................091 BOMBERS...................................................................................112 (Emergències) ..........................................................................112 OFICINA MUNICIPAL D’ASSISTÈNCIA A LES VÍCTIMES DE MALTRACTAMENTS...........................96 111 18 92 POLICIA LOCAL. Dependències ................................96 111 18 92 (Emergències) ..........................................................................092 URGÈNCIES CENTRE DE SALUT PINTOR RIBERA ........................................................96 157 48 12 AVISOS DOMICILIARIS CENTRE D´ESPECIALITATS CARRER SANTS PATRONS.......96 155 08 73 TAXIS ..........................................................................96 155 10 55

FARMÀCIES DE GUÀRDIA

TITULAR

ADREÇA

TELÈFON

JUNY

R. Belzunce A. Benlloch M. Cabañes

Mare de Déu de la Pau, 15 Av. País Valencià, 6 Pintor Ribera, 28

I. Carbonell D. Castelló M. Ferrandis J. Fontestad I. Gómez-Lobo

Pare Méndez, 166 Mare de Déu de la Soletat, 16 Fra Lluís Amigó, 2 Sant Ernest, 22 Sants Patrons, 42

R. Hortigüela V. Hortigüela A. Martínez J. Mateu M. Nemesio M. D. Navarro A. Pascual M.ª Ros Ortí Campos-Carratalá-Mtnez. C. Vicedo

Gómez Ferrer, 49 Sagra, 14 Av. País Valencià, 113 Av. País Valencià, 52 Plaça Maestro Giner, 1 L'Horta, 17 Ramón y Cajal, 42 Malvarrosa, 4 Camí Reial, 112 Av. País Valencià, 32

96 155 33 26 96 155 02 17 96 155 15 84 96 155 78 57 96 155 59 71 96 155 49 23 96 156 13 81 96 155 20 10 96 155 21 50 96 155 21 54 96 155 14 83 96 155 11 68 96 155 54 51 96 155 05 42 96 157 11 19 96 156 45 58 96 155 05 82 96 156 38 69 96 157 29 93 96 156 21 00

B. Álvarez

Av. San Lorenzo, 121

96 157 23 75

13 14 15 16 17 18

Dg. Dl. Dt. Dc. Dj. Dv.

A. Martínez M. Nemesio A. Pascual A. Martínez Vta. Hortiguela J. Fontestad

19 20 21 22 23 24

Ds. Dg. Dl. Dt. Dc. Dj.

M. Ferrandis D. Castelló R. Belzunce Campos-Carratalá-Mtnez. M.ª Ros Ortí I. Carbonell

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Dl. A. Martínez Dt. I. Carbonell Dc. A. Pascual Dj. Vta. Hortiguela Dv. J. Mateu Ds. M. Nemesio Dg. Vta. Hortiguela Dl. A. Martínez Dt. J. Fontestad Dc. C. Vicedo Dj. Vta. Hortiguela

25 26 27 28 29 30

Dv. Ds. Dg. Dl. Dt. Dc.

C. Vicedo Vta. Hortiguela J. Fontestad M. Cabañes M.ª. D. Navarro Vta. Hortiguela

23 24 25 26 27 28 29 30 31

Dv. Campos-Carratalá-Mtnez. Ds. A. Martínez Dg. M. Ferrandis Dl. Vta. Hortiguela Dt. D. Castelló Dc. I. Gómez-Lobo Dj. M. Ferrandis Dv. C. Vicedo Ds. E. Benlloch

JULIOL

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Dj. M. Ferrandis Dv. Vta. Hortiguela Ds. J. Fontestad Dg. R. Belzunce Dl. Campos-Carratalá-Mtnez. Dt. Vta. Hortiguela Dc. J. Mateu Dj. M. Nemesio Dv. D. Castelló Ds. A. Pascual Dg. Campos-Carratalá-Mtnez.

Farmàcia oberta de 9 a 22 hores: M. Ferrandis, carrer de Fra Lluís Amigó, núm. 2, de dilluns a dissabte

El BIM s’imprimeix amb paper ecològic, en la fabricació del qual no s’empra clor i està lliure d’àcid.

Reciclat. Producte ecològic

CONSELL RECTOR: President: José Bresó Olaso. Vocals: Ramón Pacheco Sarabia, Encarna Redón Garrido, Gemma Gimeno García, Enrique Górriz Portalés, María José Catalá Verdet, Laura Iborra Espeleta i Fernando Pérez Villa. Direcció i Coordinació: Ana Coronado Gavilán. Han col·laborat en aquest número: Reme Navarro, Santiago Olivares, Gabinete Psicoténico, Juan José Mira, Rafael Diranzo, Ramón Pacheco, J. Cristóbal García, Susana Martínez, Irineo Sanz, Carlos E. Bessini, Paco Olivares, Encarna Monleón, Miguel Ángel Torres, M. Amparo Mora, Valentín Benlloch, Salud March, José Manuel Almerich, Pep Varela, José Manuel Martínez, Òscar Pérez, Glòria Uchan i Anna Gascó. Fotografíes: Col·legi Lope de vega, José Cardona, Arxiu del BIM, Vicent Sanchis, José Luis García, Laura Navarro, ARTIC, arxiu de Joaquín Moreno, José Manuel Almerich i d’altres col·laboradors.

El BIM es distribueix de manera gratuïta a tot aquell/a que el sol·licite. Es permet la reproducció total o parcial de textos, fotografies o dibuixos, sempre que se'n cite la procedència. El BIM no tornarà els originals ni mantindrà correspondència. L'Ajuntament i l'equip de redacció no es fan responsables dels articles que van firmats, ja que la responsabilitat del contingut de l'escrit recau sobre la/ les persona/es que el firmen. D'aquest BIM s'ha fet un tiratge de 5.000 exemplars.

IMPRIMEIX: FEDERICO DOMENECH, S.A.

EDITA: AJUNTAMENT DE TORRENT

Núm. 141. Maig-Juny, 2004

SUMARI

BIMTORRENT

BIM TORRENT • 3

PORTADA Nucli antic de Torrent. Esta foto és de Francesc Jarque i forma part del llibre Torrent. Festa i Patrimoni, del qual són autors José Manuel Almerich i Francesc Jarque. EDUCACIÓ 4 · Colegio Lope de Vega: Diversidad de proyectos para una diversidad cultural. 6 · El Ayuntamiento por la Seguridad Vial. Escola d’Estiu... Especial. Activitats d’Estiu.

NOTÍCIES DE L’AJUNTAMENT 6 · Edicto: Impuesto sobre Actividades Económicas. 7 · Aniversari de les primeres eleccions municipals i de la constitució dels Ajuntaments. 8 · Escriuen els Grups Municipals: Grup BLOC-EV, Grup Nacionalista Unio Valenciana, Grup Popular i Grup Socialista. SANITAT 10 · Los servicios sanitarios en Torrent. 12 · Décima edición de las Jornadas de Educación para la Salud. MEDI AMBIENT 13 · Ecomòbil, un nou servei de recollida de residus. 14 · Torrent compta amb la primera central de recollida pneumàtica de residus de la Comunitat.

JOVENTUT 15 · L’espai de l’estudiant. Mostra de Creació Jove de l’Horta. Viatgeteca, III fira d’oci i de turisme rural.

SOCIETAT 16 · La Asociación de Vecinos Camí la Noria celebró su vigésimo aniversario. 17 · Cursos gratuitos de Formación continua: Los hosteleros aprenden de enología. 18 · Campaña de los horneros y sus productos artesanos. La nueva regulación sobre comercialización y venta de pan. 19 · Recordando a Benito Pozo Roso, presidente de ARTIC. Condols. 20 · El protocolo para los colectivos de la ciudad. Gran participación en un curso de gestión de reuniones. La funcionaria Pilar Carrasco ha sido nombrada concejala de Xirivella. El Ayuntamiento con la Asociación de Enfermos de Demencias. Feria de la Asociación de Modelismo de Torrent. Dolçainers i tabaleters. 21 · Trigésimo aniversario de la Asociación Tyrius. La FAC premia a la Fundación Hogares San Martín de Porres. TORRENT AL COR 22 · Sagra número cinc: La catedral del pernil. CULTURA 24 · Un món d’actors per descobrir a Torrent (primera part) 26 · Teatre escolar: Amunt el teló! 27 · Un Torrent de Cultura. 28 · Sant Marc, un nou escenari de cultura. Cucurucú Teatre i l’Escola Coral. EL VIATGER 30 · El misterio del holandés.

ESPORTS 31 · Jornada de fútbol: ¿Cartera o cantera? Campus y natación, las alternativas para el verano. Torrentins en Vall d’Aro. 32 · Antonio Navarro i Evaristo Planells, corredors del Club Amunt Avall. 33 · VI Gran Fons Ciutat de Torrent. 34 · La XI Gimnastrada reúne a casi 2.000 gimnastas. Carrera lucha contra la droga Memorial Benito Pozo. AGENDA CULTURAL 35 · L’Auditori. Actes culturals i lúdics.

ELECCIONES PARLAMENTO EUROPEO-2004 Participación en porcentaje 59,57 en 1994 60'36 en 1999 41,66 en 2004

Votos Torrent 10.278 294

PSOE

215

498

EU BL-VER

604

UV DEPÒSIT LEGAL: V. 3.241-1981

OTROS

10.844

Reciclat. Producte ecològic

4 • BIM TORRENT

COLEGIO PÚBLICO LOPE DE VEGA: DIVERSIDAD DE PROYECTOS PARA UNA DIVERSIDAD CULTURAL JORNADES CULTURALS DEL COL·LEGI PÚBLIC LOPE DE VEGA ls dies 5, 6 i 7 d’abril es van celebrar les Jornades Culturals en el col·legi públic Lope de Vega; durant aquests tres dies l’escola canvia la rutina de les classes i se submergeix en el món de la imaginació i de les arts dramàtiques, musicals, plàstiques, literàries, pictòriques i... fins i tot gastronòmiques. El mèrit principal perquè hagen pogut realitzar-se aquestes Jornades és de l’excel·lent equip format pel personal docent del col·legi, del seu interés i de les ganes per a programar i estimular l’alumnat a fi que gaudisquen amb les nombroses activitats planificades. És necessari, també, destacar l’àmplia participació de l’AMPA del col·legi oferint tallers, col·laborant en l’adaptació i la representació d’una obra de teatre, així com el suport de l’Ajuntament i la Caixa Rural de Torrent. Les Jornades Culturals fan que tots en el col·legi canviem d’activitat, desapareixen de l’horari les matemàtiques, les naturals, les llengües, i en cada sessió els xavals fan activitats lúdiques, diverses i diferents. En l’àmbit de la plàstica, hi ha una àmplia oferta de tallers: de Dalí, on es recrea i es reelaboren obres del genial artista en l’Any Dalí, d’imants, de màscares, de titelles, de ninots articulats, d’instruments musicals, de quadres de plastilina, molinets de vent, decoració de pitxers, etc. En el terreny musical: les audicions a càrrec de Joan Pérez i Marta Celma –alumnes del Lope–, l’actuació del Quintet de Vent del Conservatori de Torrent, que ens han fet gaudir amb Mozart, i la magnífica Rondalla de Jubilats de Torrent que ha gaudit i fet gaudir els xiquets i les xiquetes d’Educació infantil. En l’àmbit literari: el nostre Concurs Literari i el lliurament de premis als seleccionats; dramatitzacions i viatge a la fantasia amb el contacontes Vicent Cortés, de la mà dels actors de l’obra El abeto i la presència de l’escriptor Jesús Cortés que va conduir l’alumnat de l’ESO pels terrenys sempre atractius i inquietants de la creació. Quant a esports i jocs, vam gaudir de l’habilitat i competència en jocs tan diversos com les birles, el bàsquet, el futbol sala, voleibol, jocs de taula, etc. És tot un repte organitzar tantes activitats, tan diverses i tan atractives per a xiquets i joves. Ells són els principals protagonistes de les Jornades Culturals; que ells gaudisquen és l’estímul més important per al personal docent del col·legi. És necessari i just reconèixer aquest gran esforç realitzat per l’equip pedagògic del collegi Lope de Vega, hui més que mai, perquè hui més que mai, la nostra societat necessita una escola cada volta més dinàmica i de més qualitat que siga capaç de donar respostes a les famílies respecte a les dificultats que van trobant en l’educació dels seus fills i filles. L’escola ha de generar confiança tant en el saber educar, com en el tracte obert amb les famílies. Ambdues, escola i família, des del respecte i des de les seues responsabilitats, han de col·laborar si volem que els nostres menors puguen tindre un futur millor que el nostre en aquesta societat cada vegada més complexa. Enhorabona i gràcies a tots. SANTIAGO OLIVARES (C. P. Lope de Vega)

❶

❷

❸

❹ Reciclat. Producte ecològic

l Lope de Vega es el colegio público más antiguo de Torrent. Si tuviéramos que definir hoy el centro, en cuanto a alumnado, lo haríamos en dos palabras: heterogéneo y multicultural. Heterogeneidad en el sentido de que existe un alumnado, como en todos los centros, con diferentes ritmos de aprendizaje y de maduración; y multicultural porque buena parte de nuestro alumnado procede de pueblos y culturas diversas. En este sentido, podemos afirmar, sin atisbo de duda, que disponemos de un grupo social de escolares tremendamente rico por su diversidad; el Lope de Vega es la maqueta, la réplica, casi perfecta, de la sociedad que se van a encontrar nuestros hijos e hijas en el futuro, y, por tanto, el mejor espacio para socializarse, para aprender a actuar en una sociedad de forma activa, crítica, tolerante y solidaria. El segundo gran activo del colegio es su Claustro, compuesto por un equipo de personas comprometidas, hasta el exceso, con su trabajo de enseñar y de formar a los más pequeños, a los jóvenes, y dinámicas en cuanto a la predisposición constante para analizar la realidad que tienen delante y plantear propuestas de trabajo o proyectos que intentan modificar, mejorando, esta realidad; abiertas y críticas con las propuestas ajenas y propias y prestas a replantearlas para aumentar su eficacia en el entorno al que se van a aplicar. Siempre faltan medios, tanto personales, como materiales, como económicos, pero, desde luego, con un equipo como éste estas carencias son mucho más notorias ya que muchas veces las intenciones y propuestas de los diferentes equipos sobrepasan el tiempo y los recursos de los que disponemos. Necesitamos más personal docente, sobre todo a principio de curso para desarrollar Planes Intensivos para alfabetizar a los menores extranjeros o para desdoblar grupos; necesitamos más personal técnico para sacar adelante la gran masa burocrática cada vez más grande y que día a día nos quita más tiempo que debería dedicarse a aspectos didácticos; necesitamos más recursos didácticos y económicos para mantenerlos y para desarrollar los proyectos. En esta compleja realidad el Claustro ha ido conformando diversos Proyectos para intentar dar respuesta a las necesidades que vemos, quizá los más representativos (que no todos) son el «Proyecto de Salud» y el «Proyecto global de lecto-escritura». El Proyecto de Salud se lleva adelante con el apoyo de la delegación de Bienestar Social de Ayuntamiento y con entidades privadas tales como El Consorcio de Cooperativas de L’Horta, La Fundación sabor y salud, la Caja Rural de Torrent, etc. El proyecto incide sobre todo el alumnado del centro de dos formas diferentes: con el trabajo diario y constante a lo largo de todo el curso, y a través de campañas puntuales de uno o dos días pero de gran impacto. Dentro de las primeras, trabajamos el seguimiento y afirmación de hábitos de higiene; hábitos posturales adecuados; información sobre los problemas derivados del consumo

❶ Taller de molinetas de viento. ❷ Obra de teatro El Abeto. ❸ Taller de Dalí. ❹ Taller de imanes.

2004, MAIG-JUNY • 5

❺

❻

❼

❽

❾ excesivo de chucherías; acciones sobre higiene bucal; seguimiento en el tratamiento de algunas enfermedades; actividades referidas a la prevención de drogodependencias; información sobre aspectos de la sexualidad; y sobre todo, información y exigencia constante a los padres respecto al cumplimiento de sus obligaciones, en cuanto padres, en estos temas. En el segundo ámbito, es decir, las campañas intensivas puntuales, trabajamos: «La fruta es vida» en la que, una vez al trimestre repartimos fruta del tiempo para almorzar –en lugar de la bollería– para todos los alumnos del centro, incentivando las ventajas saludables de su consumo frente a productos menos saludables o frente a prejuicios de los niños ante la fruta. «El almuerzo cardiovascular saludable», aprovechando campañas puntuales de la consejería de Agricultura, y adecuado a determinados ciclos, monitores de la «Funda-

ción sabor y salud», en colaboración con el profesorado y la AMPA organizan almuerzos saludables para el alumnado a base de cereales, leche y fruta sobre todo, y trimestralmente el «Equipo de Salud» elabora un pequeño cuadernillo informativo sobre aspectos concretos para información/formación de los padres, consejos adecuados y convenientes sobre temas concretos tales como la elección de juguetes, la higiene buco dental, el consumo de fruta, contra el exceso de chucherías, etc. Este documento Per a papà i mamà, se reparte a todas las familias desde Educación Infantil hasta Primaria, según los temas. El otro gran proyecto del C.P. Lope de Vega, dirigido a todo el alumnado del centro es el Proyecto global de lecto-escritura. La principal característica del Programa es que trata de conseguir introducir en los niños y niñas de forma divertida y atractiva el hábito

❺ En el taller del autor el escritor Jesús Cortés explica cómo se hace una novela. ❻ Entrega de premios del Concurso literario del colegio. ❼ Hay dos solistas en el colegio: Joan Pérez y Marta Celma, a la que vemos en la foto. ❽ Actuación de la Rondalla de Jubilados de Torrent. ❾ Entrega de premios del Concurso literario.

lector, de escritura y expresión oral, a través de actividades lúdicas adecuadas a cada ciclo y paralelas a aquellas otras derivadas de los contenidos de las diferentes asignaturas. Cada uno de los equipos de ciclo elabora, a principio de curso, un programa de actividades que pueden ser exclusivas para el ciclo o interciclos. Así tenemos, por ejemplo: El Concurso Literario en el que desde Infantil hasta la ESO participan todos, primando la participación frente a la competitividad, regalando una recopilación de todos los trabajos a cada uno de los participantes; el mejor Lector en el que, junto con el equipo de Biblioteca se premia también a quienes leen o escuchan historias y luego cuentan a sus compañeros el relato leído u oído; el llibre Gegant es la elaboración de dos libros que van pasando, uno desde Infantil a la ESO, y el otro al revés, en los que cada grupo va añadiendo parte de una historia y que al final del proceso, quedan dos historias colectivas del colegio; juegos de sopas de letras, crucigramas, dramatizaciones de cuentos, pequeños recitales de poesía, adivinanzas, etc. El Claustro del Lope de Vega sabe que la lectura comprensiva, la escritura y la expresión oral, son las destrezas básicas sobre las que se ha de construir la persona, desde el ámbito de la instrucción, hasta el plano de su formación amplia como ciudadana. Sólo desde el dominio adecuado de la lectura, de la escritura y de la expresión oral las personas podremos desarrollar nuestro perfil crítico, de respeto y de solidaridad necesaria para vivir en sociedad y desarrollar nuestros objetivos vitales dentro de ella; a que nuestros alumnos y alumnas consigan estos objetivos es a lo que dedicamos toda nuestra preparación, nuestro esfuerzo, nuestras ganas y nuestro tiempo. Podremos equivocarnos en algunos hechos pero, desde luego, no nos equivocamos en las intenciones. ■ SANTIAGO OLIVARES (Director del centro)

Reciclat. Producte ecològic

6 • BIM TORRENT

ESCOLA D’ESTIU… Especial

Los colegios con la Seguridad Vial

l Ayuntamiento y el Instituto Mapfre de Seguridad Vial van a poner en marcha la campaña de concienciación del uso del casco «Usa la cabeza y... ponte el casco», dirigida a jóvenes de 14 a 18 años con licencia de ciclomotor. Según el concejal de Seguridad Ciudadana, Valentín Fernández, con la formación de los jóvenes a través de los colegios y con la colaboración de Mapfre, el Ayuntamiento continuará promoviendo la seguridad vial, para intentar que las generaciones futuras sean más responsables; y el director territorial de Mapfre, José Ortí, destaca la importancia de que los conductores de ciclomotores y motocicletas lleven siempre puesto el casco, cuiden la mecánica de su vehículo, no se salten los semáforos, circulen por su carril, respeten las normas de circulación, no conduzcan bajo los efectos del alcohol o las drogas y que estén siempre atentos a la conducción y vayan debidamente señalizados y protegidos. Para hacer llegar a los jóvenes el programa «Usa la cabeza y... ponte el casco» se sortearán un total de 35 cascos integrales homologados. Se puede participar en dicho sorteo cumplimentando uno de los mil dípticos que se repartirán y depositándolo en las urnas que se colocarán en las dos oficinas de Mapfre en Torrent, en el Ayuntamiento y en el Centro de Información Juvenil. El plazo de participación finaliza el 25 de junio. El sorteo se realizará el 2 de julio en el Ayuntamiento y los ganadores se conocerán por los medios de comunicación y el BIM. ■

n verano más –éste será el tercero– el Ayuntamiento de Torrent, a través de la delegación de Cultura y Educación y el Gabinete Psicotécnico, con la colaboración de la Obra Social de la CAM y la participación de los centros de Educación Especial de la localidad, va a facilitar que muchos niños y niñas matriculados en esos colegios puedan pasar un mes de julio divertido asistiendo a la III Escola d’Estiu… Especial. De este modo se continúa apoyando y facilitando la integración y normalización de las personas que tienen alguna discapacidad. En este caso, favoreciendo su participación en un conjunto de actividades propias de unas vacaciones escolares. Desde el 28 de junio hasta el 23 de julio, inclusive, en horario de 9 a 2 de la tarde, en el colegio público La Encarnación se desarrollarán diversos talleres sobre un tema central: la naturaleza, el medio ambiente y el reciclaje. En los talleres se trabajará, especialmente, con objetos de papel, cartón, telas y plásticos, que serán los protagonistas de las actividades tendentes a conseguir que los niños y niñas adquieran una actitud y desarrollen conductas favorables al reciclaje de materiales. Todo ello realizado de manera lúdica y festiva. Como en los años anteriores, el Ayuntamiento se hará cargo de los gastos que genere esta Escola d’Estiu, contratando monitores, ofreciendo el centro de La Encarnación y facilitando los materiales necesarios. Sólo cabe esperar que, como ha ocurrido en las dos ediciones anteriores, nuestros niños y niñas disfruten. ■ G.P.

JUAN JOSÉ MIRA BOYER

ACTIVITATS D’ESTIU

MAIG-JUNY, 2004

BAN JUAN JESÚS ROS PILES, alcalde president de l’Ajuntament de la ciutat de Torrent FA SABER Que per acord del Ple en sessió de 7 de juny de 2004, es convoquen els següents tipus de B E Q U E S per al curs 2004/2005: • Per a cursar estudis d’Educació Infantil de primer cicle, per un import total de 14.275€. • Per a l’adquisició de material escolar en els nivells d’Educació Infantil de segon cicle, per un import total de 12.560€. • Per a l’adquisició de material escolar en el nivell d’Educació Secundària Obligatòria 1.000 beques de 37€ cadascuna, i per a Educació Permanent d’Adults 100 beques de 33€ cadascuna. • Per a cursar estudis de Música, per un import total de 2.283€. • Per a cursar estudis d’Educació Especial, per un import total de 1.255€. 1r. Les persones sol·licitants de qualsevol beca hauran d’estar empadronats a Torrent o almenys, residir habitualment en aquest municipi. 2n. Les sol·licituds de beca podran presentar-se al registre d’entrada de l’Ajuntament de Torrent del 8 de juny al 7 d’agost de 2004. 3r. Les sol·licituds hauran de presentar-se amb l’imprés oficial que es facilitarà a les oficines del departament d’Educació d’aquest Ajuntament, i amb els documents que s’estableixen en els annexos I, II, III, IV i V de la convocatòria aprovada pel Ple el dia 7/06/2004. 4r La convocatòria serà resolta per l’alcalde, a proposta del Tribunal de beques. Es comunicarà als interessats la seua inclusió o exclusió en les llistes de beques i, si de cas, l’import de la beca, a través del departament d’Educació de l’Ajuntament i en cadascun dels centres educatius de Torrent, entre l’1 de setembre i el 30 de novembre de 2004. La resolució de la convocatòria serà publicada en extracte al BIM de Torrent. El text íntegre de la Resolució es farà públic al Tauler d’anuncis de l’Ajuntament durant 15 dies naturals. 5é Les beques es pagaran entre l’1 d’octubre i el 30 de novembre de 2004, sempre que els beneficiaris presenten la justificació de la beca en el departament d’Educació de l’Ajuntament. 6é Els beneficiaris d’aquestes ajudes que no les justifiquen en el termini i en la forma indicats, perdran el seu dret a rebre-les i s’anul·laran automàticament l’1 de desembre de 2004, sense necessitat d’acord exprés en aquest sentit. ■ Torrent, juny de 2004

Escola d’Estiu De 3 a 11 anys. Unes vacances inoblidables a la teua ciutat. Inscripció: VECOVA. 96 156 33 64. Escola d’Estiu Especial Des de 3 anys. Centre Educació Especial La Encarnación. Inscripció: Departament d’Educació de l’Ajuntament de Torrent. La Universitat a la teua ciutat. V Cursos d’Estiu • Detecció i abordament de les situacions de desprotecció o maltractament i abús

infantil. Duració: 20 hores. Crédits: 2. Preu: 46 euros. Dies: del 14 al 18 de juliol de 2004. Horari: de 16 a 20 h. • Teledetecció aplicada al medi ambient. Duració: 20 hores. Crédits: 2. Preu: 46 euros. Dies: del 14 al 18 de juliol de 2004. Horari: de 16 a 20 h. Informació e inscripcions: Universitat de València. Servei d’Extensió Universitaria www.uv.es Ajuntament de Torrent, departament d’Educació. Tel. 961111111. ■

E D I C T O JUAN JESÚS ROS PILES, Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de la Ciudad de Torrent HAGO SABER

e conformidad con lo establecido por el Real Decreto 243/1995, de 17 de febrero, la Matrícula del Impuesto sobre Actividades Económicas correspondiente a actividades ejercidas en este término municipal, ejercicio 2004, quedará expuesta al público en la Unidad de Tributos Periódicos de este Ayuntamiento, de 8,30 a 14,30 horas, durante el plazo de 15 días, a contar a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, a los efectos de que los interesados puedan examinarla y presentar las reclamaciones que estimen oportunas.

Reciclat. Producte ecològic

La matrícula del Impuesto sobre Actividades Económicas que se expone al público está formada a 31 de diciembre de 2003 y comprende los siguientes títulos: CUOTA MUNICIPAL.............................. 4.810 Actividades empresariales .......................... 3.961 Actividades profesionales ........................... 688 Actividades artísticas .................................. 14 Locales afectos ............................................ 147 CUOTA NACIONAL ............................... Actividades empresariales ..........................

315 315

Contra el acuerdo de inclusión de un sujeto pasivo en la matrícula, así como de exclusión o alteración de cualquiera de los datos que integran la misma, el interesado podrá interponer recurso de reposición ante el Teniente de Alcalde Delegado de Hacienda, en el plazo de un mes, contado desde el día inmediato siguiente al del término del período de exposición al público, y contra la resolución de éste reclamación económicoadministrativa ante el Tribunal Económico Administrativo Regional, en el plazo de quince. Torrent a 10 de mayo de 2004. ■ EL ALCALDE-PRESIDENTE JUAN JESÚS ROS PILES

MAIG-JUNY, 2004

BIM TORRENT • 7

25é ANIVERSARI DE LES PRIMERES ELECCIONS MUNICIPALS I DE LA CONSTITUCIÓ DELS AJUNTAMENTS DE L’ACTUAL ETAPA DEMOCRÀTICA Sessió Extraordinaria del Ple de 20 d’ abril de 2004 Declaració institucional

l 3 d’abril de 1979, fa ara 25 anys, es van celebrar les primeres eleccions municipals de l’actual etapa democràtica espanyola i el dia 19 del mateix mes es va constituir el primer Ajuntament democràtic. Amb aquestes eleccions s’obria un període històric singular per a les entitats locals i per als ciutadans, i es consolidava, de manera definitiva, el procés democràtic iniciat en la transició política i enfortit amb l’aprovació i entrada en vigor de la vigent Constitució Espanyola de 1978. L’Ajuntament de Torrent en Ple, davant la importància d’aquesta commemoració, acorda, per unanimitat, subscriure la present declaració, com a homenatge a un fet fonamental de la nostra història contemporània i a les persones que el feren possible. Cal oferir, en primer lloc, un merescut tribut al conjunt dels torrentins i les torrentines, autèntics protagonistes de la conquesta de la democràcia local. Els seus anhels de concòrdia, de convivència i de llibertat varen possibilitar un procés decisiu per a l’ocasió històrica viscuda i per al futur de la ciutat. Cal, així mateix, remarcar el paper fonamental del conjunt de les forces polítiques i cíviques locals, que saberen en aquell moment arreplegar els desigs i canalitzar les ànsies de participació i de resolució de problemes de la totalitat de la població. La ciutat de Torrent, com tantes altres, ha experimentat en aquest període canvis notables, que s’han manifestat, pràcticament, en tots els ordres de la vida: en l’institucional, en l’econòmic i social, en la modernització d’equipaments i d’infrastructures, en la millora de la qualitat de vida dels veïns i de les veïnes i en l’accés a l’educació, la sanitat, la cultura, l’assistència social i de manera molt especial en la recuperació de les tradicions, que són el signe d’identitat d’un poble.

Aquesta etapa històrica ha estat, sens dubte, la de major progrés de Torrent, amb un avanç substancial que ens ha permés enfortir la nostra pròpia identitat al si d’una comunitat autònoma pròspera i d’una Espanya cada vegada més integrada en les organitzacions internacionals. La principal transformació és, sens dubte, la que han protagonitzat els mateixos ciutadans, que han assumit i integrat en el comportament individual i col·lectiu les característiques pròpies de les societats democràtiques avançades: el dinamisme, l’esperit emprenedor, la cultura innovadora, l’eficiència i la capacitat de fer front amb èxit als majors desafiaments. Si Torrent afronta hui amb determinació el repte d’una modernització permanent, de construir un futur pròsper per a les generacions futures, és en bona mida gràcies a l’esforç compartit de tots i cadascun dels ciutadans del nostre municipi, i de manera singular a l’impuls que unes persones, des de la responsabilitat del

govern municipal, van imprimir a la vida local fa 25 anys. Aquell impuls es va consolidar amb els decidits estímuls dels edils que han exercit la responsabilitat de representar els ciutadans al llarg d’aquestes set legislatures: cent quinze ciutadans destacats que han representat durant aquests anys les inquietuds, els interessos i les aspiracions d’una població que creix, progressa i mira el demà amb fermesa i il·lusió. A tots ells, a totes elles, el ple els rendeix un tribut merescut. De manera especial, a aquells que han exercit la responsabilitat municipal més alta: el senyor Manuel Puchades Romero, primer alcalde de l’actual període democràtic i el senyor Rafael Marín Martínez. També és obligat destacar la figura del senyor Vicente Sòria Planells, pel seu paper com a alcalde en el període de transició a la democràcia, en uns moments que exigien una actitud oberta en favor de la consolidació de l’Estat social i democràtic de dret, actitud sempre present en la forma d’actuar del Sr. Soria.

Volen dedicar un record especial a aquells que hui ja no es troben entre nosaltres. El seu esforç i la seua dedicació han estat estímul permanent de l’acció dels qui continuaren la tasca que ells, en algun moment, encetaren. Donant una mostra extraordinària de generositat, els homes i les dones que han format part del ple de l’Ajuntament de Torrent en les legislatures transcorregudes han anteposat moltes vegades els interessos generals, els interessos dels veïns i de la ciutat, als seus propis interessos i als de les respectives forces polítiques. Les deficiències en aquesta etapa no han sigut impròpies de l’administració municipal. La mateixa legislació de règim local es fa ressò de la necessitat per part dels ens locals de disposar d’una autonomia àmplia i de suficients recursos per a exercir les pròpies competències, així com per a satisfer les necessitats i procurar els serveis que l’administrat precisa i reclama.

De les primeres necessitats d’adaptar els ajuntaments als requeriments democràtics i de prestar uns serveis adequats en municipis amb nombroses carències, han sorgit noves exigències d’un món que experimenta canvis accelerats i en el qual la ciutadania busca contínuament respostes i solucions en l’administració pública local. La consolidació al llarg d’aquests anys i la maduresa aconseguida han suposat el reconeixement de l’administració local com la més propera a la realitat, la que més directament canalitza la participació dels veïns en la vida pública, amb capacitat demostrada de gestionar uns recursos públics sempre limitats i de donar satisfacció a les justes demandes ciutadanes. El Ple de l’Ajuntament de Torrent, en aquesta commemoració del 25é aniversari de les primeres eleccions municipals i de la constitució dels ajuntaments de l’actual etapa democràtica, desitja subratllar la importància d’aquest esdeveniment i fer una crida als torrentins i a les torrentines, invitant-los a reiterar el compromís de treball i d’il·lusió amb el municipi. Construir un Torrent de futur, vertebrat internament i amb major pes i influència en l’entorn, dependrà del que nosaltres siguem capaços de fer, de la nostra participació cívica, del nostre compromís amb l’educació i la formació, de la nostra voluntat d’incorporar-nos a la societat del coneixement i de l’esforç per a crear-hi riquesa i ocupació. Sols així continuarem avançant i fent realitat que tots els ciutadans i les ciutadanes de Torrent puguen accedir plenament al progrés, a una ciutat habitable amb serveis de qualitat, a una societat més justa i solidària cada dia, en la qual siga un fet la igualtat real entre homes i dones, la participació dels majors, l’espenta dels joves, la integració dels discapacitats, la compensació de les desigualtats i l’aplicació d’un model de desenrotllament sostenible que genere benestar i qualitat de vida per a les generacions actuals i futures. ■

Reciclat. Producte ecològic

8 • BIM TORRENT

NOTÍCIES

L ' A J U N TA M E N T

Grup BLOC-EV

Grup Nacionalista Unio Valenciana

Cavallons en condicions

Europa i els valencians

ecentment, la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Madrid (TSJM) ha criticat la col·locació de cavallons o bandes de formigó, en la calçada per obligar els vehicles a minorar la velocitat, i assegura en una sentència que son «obstacles que alteren la normal circulació» i «susceptibles de produir danys». Són cavallons de formigó com els que des de fa poc temps han proliferat als carrers de Torrent. Segons la sentència del TSJM, un veí presentà una reclamació de responsabilitat patrimonial pels danys patits en el seu cotxe en passar per un cavalló col·locat en un carrer de Majadahonda. La Comissió de Govern de l’Ajuntament denegà la pretensió per la qual cosa el conductor va acudir a via judicial. El veí considera que el «cavalló trampa» col·locat en eixe carrer està instal·lat deficientment i insuficientment senyalitzat. Unes circumstàncies que provocaren una col·lisió als baixos del cotxe que provocà un trencament en el sistema de refrigeració, per la qual cosa reclama que li siga abonada la factura del taller La Sala considera també que el cavalló és «susceptible de generar responsabilitat patrimonial» i que la competència que els ajuntaments tenen en matèria d’ordenació del trànsit «no es pot exercir de forma i manera que provoque danys als vehicles que circulen per la via, i el cavalló installat en la via pública arriba a constituir un obstacle imprevisible en la calçada, susceptible de causar danys als vehicles que circulen sobre ell». El tribunal fixa que els cavallons «constituïxen obstacles que alteren la normal circulació i que, per tant, susceptibles de produir danys no emparats en norma alguna». La sentència arriba a afirmar que «no es pot per tant instal·lar en la via pública obstacles que generen danys en vehicles, i és notori que encara que circulem a 20 quilòmetres per hora és susceptible de generar danys (...) en el sistema d’amortiment dels vehicles». El BLOC ha proposat la substitució dels cavallons, que la sentència del TSJM declara perillosos per als cotxes, per fer els passos de zebra elevats com podem trobar a Picanya o Xirivella, ben senyalitzats tant a terra com verticalment amb senyals que alerten de la seua presència. Estem d’acord amb la reducció de velocitat per evitar desgràcies però les coses s’han de fer amb trellat i sense perjudicar tots els veïns per l’incivisme d’un pocs. Esperem que el trellat s’impose i desapareguen ràpidament els cavallons perillosos per unes altres propostes més dignes i a l’altura d’una ciutat com Torrent. ■ VICENT BEGUER Portaveu del grup BLOC-EV

om a representant de UNIO VALENCIANA en l’Ajuntament de Torrent, em dirigisc a tots en la claritat i honradea que presidixen els meus anys en política, per a parlar-los de la necessitat d’haver apostat per un Partit d’estricta obediència valenciana com a garantia dels interessos del nostre poble en el Parlament Europeu. Tal com hem anunciat, UNIO VALENCIANA s’ha presentat al Parlament Europeu en coalicio amb atres formacions polítiques: Partit Andalucista, Coalicio Canaria, Partit Aragonés, Unio Mallorquina, Partit Asturianista, Unio de Demòcrates de Navarra i Extremadura Unida baix la denominacio COALICIO EUROPEA. Alejandro Rojas Marcos, polític de demostrada experiència encapçalà la llista d’esta coalicio, sent el nostre candidat Valero Eustaquio i Juan el tercer en la llista. Donat l’actual context polític nacional, resultava més que necessària que la presència d’UNIO VALENCIANA haguera sigut una realitat, tenint en conter els reiterats oblits que el nou President de Govern està mostrant cap a la nostra Comunitat: la paralisacio del Transvasament de l’Ebre; el soterrament de l’AVE; la falta de fondos per a la modernisacio del regadiu valencià; el seu oblit en la sessio d’investidura al nomenar els grans acontenyiments que anaven a tindre lloc a Espanya (Copa Amèrica); el seu oblit de l’idioma valencià a l’hora de solicitar davant de la Unió Europea el reconeixement de les llengües cooficials en Europa; en la seua primera comparecència en el Senat parla de «País Valencià» per a referir-se a la nostra Comunitat. Era important conseguir l’Europa dels pobles i regions davant de l’Europa dels estats que haguera suposat per als valencians passar del centralisme de Madrid al de Brusseles i poder defendre aixi la nostra personalitat com a poble. Els dos grans partits centralistes proposen una visio d’Espanya uniformista on no tenen cabuda les particularitats i contra aquelles coalicions de marcat caràcter rupturista que no aposten per un proyecte en comu que és Espanya. El plantejament que els dos grans partits han fent d’estes eleccions: «És presentar-les una atra volta com a les generals en conter d’afrontar els problemes de la construccio de la nova Europa», la qual cosa ha suposat un aument de l’abstencio i la desídia dels ciutadans sobre els temes europeus. Davant d’estes dos opcions Coalicio Europea presentava un proyecte en comu d’Espanya vist des de les distintes nacionalitats i regions, basat en la solidaritat i en la defensa de les particularitats. Les ganes d’afrontar estos comicis europeus tenen la finalitat de, en el se de la Coalicio Europea, revalidar els resultats obtinguts en 1999 i garantisar la representacio de Unio Valenciana en el Parlament Europeu, més encara quan en esta legislatura està prevista la redaccio de la Constitucio Europea i cal ser vigilants perque els interessos de la Comunitat Valenciana estiguen salvaguardats, donada la posicio antivalenciana de l’actual Govern socialista. Recordem la nostra proposta a Europa: • Una Constitucio que respete i garantisca la pluralitat existent en ella, per la qual cosa la presència de Unio Valenciana en el Parlament Europeu era importantísima per a garantir la defensa de la nostra identitat valenciana en vista de l’actual context polític a Espanya, amb un PSOE rehe del PSC i ERC, i del govern tripartit de Catalunya amb aspiracions clares d’intrusisme en assuntes estrictament valencians. • Circumscripcions autonòmiques per a les eleccions europees. Impulsant una legislacio uniforme basada en el sistema de la representacio proporcional que contemplara l’eleccio dels eurodiputats per circumscripcions regionals. • Creacio d’un Comité de Ens Locals Europeus i Regions, assessor de les institucions de la UE en la presa de decisions regionals i municipals i que afavorira l’aplicacio del principi de subsidiarietat cap als poders locals. • La presència efectiva de la Comunitat Valenciana en la UE. • Impulsar la potencialitat de l’àrea mediterrània, de la que la Comunitat Valenciana és un nucli fonamental Llunt de localismes expansionistes representats per la proposta de l’Eurorregió de Maragall. • Una major atencio a l’Europa mediterrània. • Una reforma de la Política Agrària Comú (PAC). • Que la diversitat lingüística fora un dels valors més sòlids de la UE, per la qual cosa exigiem el reconeixement de l’idioma valencià en peu d’igualtat amb les atres llengües de l’Estat Espanyol. • Solicitar al Govern Central que garantira l’abastiment d’aigua per a cobrir les necessitats hídriques de la Comunitat Valenciana, reivindicant un Pla Hidrològic Nacional que garantisca la suficiència de recursos hídricos per a la nostra Comunitat aixi com el finançament per part de les institucions Per açò, UNIO VALENCIANA (COALICIO EUROPEA) era l’única opcio política que oferia una visio moderada dins del context polític i territorial espanyol, pero ferm en les seues reivindicacions, que garantia la defensa dels interessos autonòmics a Europa. (sic) ■ JOSÉ M.ª VEGUER MUÑOZ Portaveu del Grup Municipal Nacionalista Unio Valenciana

Reciclat. Producte ecològic

2004, MAIG-JUNY • 9

Grup Popular

Grup Socialista

¿Qué va a pasar con el AVE, Sr. Ros?

Per l’ocupació

on el nuevo gobierno de la nación, el país sufre cambios sustanciales de interés político, económico y cultural. Sabido es el interés de las comunidades autónomas que sufren regresiones inversionistas con el nuevo gobierno. Tal es el caso del AVE para la Comunidad Valenciana. Nos asalta una duda considerable, qué va a pasar con la llegada del AVE, pero sobre todo cómo va a gestarse. La postura de los Ayuntamientos socialistas con respecto al poder central cambia de actitud y los intereses de valores varían porque la funcionalidad del gobierno evoca tiempos pasados. Desde el Partido Popular seguiremos apostando por una política racional con el fin de beneficiar los intereses de aquellas inversiones que habían previstas. Las plataformas contra el AVE han dejado de hacer eco y mella en nuestro entorno desde la victoria del PSOE, ¿qué pasa ahora, ya no hay problemas?, ¿o bien las plataformas mediáticas junto a los poderes fácticos se encargan de acallarlas? Desde el Partido Popular, siempre hemos defendido la coherencia en las ideas. Por ello seguimos manteniendo una postura de progreso y avance social, económico y financiero, por el bien de la Comunidad Valenciana por encima de los intereses del gobierno central. Por el contrario, la actual actitud del gobierno socialista en Torrent ha pasado de la denuncia al silencio, un silencio dado desde el gobierno de la nación. Los ecos reivindicativos han desaparecido con la euforia de una victoria por sorpresa, pero que no deja de mantener la perplejidad al ciudadano de Torrent que ve cómo las inversiones, y en concreto el AVE, tan necesario para la comunidad como para su comarca, se han silenciado. Tendríamos que preguntarnos los torrentinos y ciudadanos en general cuál es la actual postura de nuestro gobierno municipal, habría que conocer si hemos sido mediatizados por aquello que nuestro alcalde tanto defendió en su momento y ahora está a la espera de las órdenes de Madrid, tendríamos que preguntar si ahora el AVE irá soterrado o bien ha dejado de ser una prioridad para nuestra Comunidad Valenciana, habría que preguntar qué legado dejaremos a las generaciones futuras y qué derecho tienen a heredar una comunidad Valenciana que ha visto mermadas sus posibilidades de desarrollo simplemente porque no es un proyecto prioritario políticamente hablando. Pensemos y actuemos por el bien de nuestra Comarca, seamos coherentes. Sólo me resta decir que desde el Partido Popular y desde todos sus ámbitos defenderemos las actuaciones prioritarias para la Comunidad Valenciana, y entre ellas el AVE. ■ VICENTE SORIA MORA Portavoz Grupo Popular

ue el grup municipal socialista de l’Ajuntament de Torrent es preocupa per l’ocupació, és una cosa que hem demostrat des de fa anys de diverses maneres. Entenem l’ocupació com a un dels principals factors que dignifiquen la vida de les persones i com a un important antídot de situacions de marginació, a més que és un dels drets fonamentals que arreplega la nostra Constitució i el motor de la nostra economia. Recentment ha acabat un nou curs d’obres i d’hostaleria en Torrent Activa, el centre de formació, qualificació i inserció laboral que per quart any consecutiu ha format una trentena de jóvens que volen estar preparats per a accedir a un lloc de treball. La satisfacció d’estos hòmens i dones és molt gran, ja que de forma gratuïta, únicament amb el seu esforç i il·lusió, han pogut assistir a unes classes i pràctiques que els han format en la disciplina elegida i comencen a veure molt més pròxim el seu accés a un lloc de treball. El perfil d’estos jóvens majors de 16 anys és com el de qualsevol altre jove. L’única diferència és que, per diverses circumstàncies, tenien dificultats per a accedir, amb garanties, al mercat laboral. L’Ajuntament de Torrent, conscient del fet que com a institució ha de tractar sempre de fomentar la igualtat d’oportunitats, ha volgut ajudar estos jóvens per mitjà d’uns programes de garantia social que en col·laboració amb empreses del municipi, garantisquen una formació i una experiència que donen a estos jóvens l’oportunitat real d’accedir a un treball digne, que en realitat és el que desitgen tots els jóvens. Però en Torrent Activa no sols s’ensenya l’ofici de cambrer, obrer o pintor. Creiem que seria incomplet formar estos jóvens i no oferir-los, a més a més, orientació i assessorament laboral, o inculcar-los el gust per les coses ben fetes, o donar-los el suport i l’esperança que moltes vegades són necessaris per a realitzar un sacrifici a canvi de res immediat, sinó futur. Encara que és prompte per a fer balanç, desenes de jóvens que han passat per Torrent Activa estan treballant i, sense anar més lluny, a l’última entrega dels títols que envia la Conselleria a tots aquells que van realitzar els programes l’any passat, molts dels alumnes no hi van poder assistir precisament perquè estaven treballant. Estes absències justifiquen tot l’esforç realitzat pels mateixos jóvens, pels seus monitors i per l’Ajuntament, que inclús des d’esta legislatura ha creat una regidoria que es dedica únicament i exclusivament a la formació i inserció sociolaboral, perquè estem convençuts que els esforços realitzats amb rigor i serietat en l’àmbit de la formació són de gran rendibilitat social i afecten no sols als que participen en estos programes, sinó a tot el seu entorn. L’aplicació d’estos programes de garantia social ha servit com a referència per a altres programes semblants, alguns dels quals s’han servit del treball de Torrent Activa per a coordinar esforços i molts d’ells han sigut cofinançats per la Unió Europea. A més, entre els empresaris ja ha començat a generar-se confiança en este tipus de programes i en són ja prou, els que acudixen ací quan pretenen incorporar algun treballador qualificat a les seues empreses. El projecte Gènesi, el principal objectiu del qual és promoure la inserció laboral, especialment entre dones i altres col·lectius desfavorits, és un altre exemple de la inquietud d’este ajuntament per l’ocupació dels seus veïns. Es tracta d’un ambiciós projecte amb què s’han creat quasi 200 nous llocs de treball, molts d’ells en activitats de servici a la societat. Amb l’esperit de continuar facilitant a tots i a totes l’accés a un lloc de treball digne i amb noves i millors accions gràcies a l’experiència que anem atresorant, continuarem treballant en matèria de formació i inserció sociolaboral. Estem segurs que les actuals generacions i també les futures ho agrairan i a pesar que hui encara és una utopia, entre tots hem de lluitar perquè ningú en esta ciutat ni en este país que vulga treballar i que estiga en condicions de fer-ho, no puga fer-ho. Eixe és el desafiament i només hem donat els primers passos. Continuem avançant. ■ JOSEP BRESÓ OLASO Portaveu del Grup Socialista

Reciclat. Producte ecològic

10 • BIM TORRENT

LOS SERVICIOS SANITARIOS EN TORRENT, la luz al final del túnel

l Cuento de Navidad de Charles Dickens puede servirnos de hilo conductor en lo acaecido en la ordenación de los recursos sanitarios de Torrent. Siempre intentaré referirme a la Atención Primaria, ya que este nivel de atención está diseñado para representar el principal punto de encuentro entre el usuario y el sistema, y, por tanto, para responder de una manera directa, accesible, a la mayor parte de las demandas y problemas de salud del mismo. Ya se ha demostrado cómo una mayor orientación de los servicios de salud hacia una Atención Primaria más global y completa, más fuerte, se asocia a mejores indicadores de salud. A pesar de que sigamos acudiendo a las urgencias hospitalarias ante cualquier pequeño problema de salud, unas veces por desconocimiento, otras porque no podemos consultar con nuestro médico de cabecera.

Reciclat. Producte ecològic

Centro de Salud Pintor Ribera.

LAS NAVIDADES PASADAS Hasta hace bien poco cuando salías de tu micromundo profesional, paseabas por la Comunidad y contabas y contrastabas los recursos sanitarios de Torrent, los compañeros, allegados al mundo de la salud, no podían más que sorprenderse, parecía que la ciudad había sido olvidada: En la Comunidad el 85% de los ciudadanos eran atendidos por el sistema reformado de atención primaria, aquí escasamente el 50%; los cupos médicos según el conseller eran de 1.500, aquí ninguno bajaba de los 2.000; las demoras de las citas tanto en especializada como en primaria eran difícilmente presentables, las pruebas y los estudios se dilataban hasta el infinito. Esto era fruto de múltiples factores, no podemos caer en la simplificación de buenos y malos, si la reforma hubiera estado anclada en la sociedad a la que servía y ésta la hubiera asumido como propia, es decir, Centros de Salud (CS) conseguidos por la ciudadanía para el servicio a los ciudadanos, no habría sido tan fácil cuestionar lo que había montado. Pero no podemos soslayar el papel jugado por verdaderos depredadores que se dedicaban más a otros menesteres que a atender la gestión de lo público.

Pienso que tenía más que ver con la ineptitud del responsable de turno que con el color político que gobernaba, al final son las personas las que llevan a término un proyecto. El consultorio auxiliar de El Vedat no debió iniciar su funcionamiento en las condiciones que se abrió (que por cierto no han cambiado hasta hoy), los responsables de aquel desaguisado se sirvieron de las circunstancias y todos salieron corriendo dejando «el muerto» a los que vinieron detrás; tanto a los responsables locales como a los autonómicos, al final el pagano el de siempre: el usuario. LAS NAVIDADES PRESENTES Pero no hay mal que cien años dure y estamos asistiendo a una adecuación progresiva de los recursos, aunque la tentación sea grande no debe in-

“

tentarse implantar de golpe un plan completamente nuevo y distinto, sino aceptar la transformación progresiva, por partes, de la realidad actual. La contratación de tres nuevos médicos con la consiguiente creación de tres nuevos cupos en el CS de Pintor Ribera, ha llevado consigo el cambio de médico de unas cinco mil personas, con el malestar que esto nos ocasiona a todos, al usuario por lo difícil que resulta establecer una nueva relación con otro profesional y al médico porque él también termina adecuando, en parte, su forma de actuación a los diferentes pacientes que ya conoce. Pero debemos de entender que los cambios son para mejor; para conseguir citas más rápidas, para mejorar la calidad de la asistencia al disminuir los cupos. El antiguo servicio de urgencias también ha cambiado, pasa a ser asumido por el pro-

Todos debemos mantenernos alerta y erigirnos en guardianes de aquello que tanto nos costó conseguir en servicios sanitarios.

”

pio CS, y si bien en un principio con la desaparición del vehículo de transporte para los avisos y los pésimos contratos del personal, auguraban un futuro nefasto, poco a poco parece que los problemas se van solventando y la percepción de la mejora en la calidad de la asistencia es un hecho. Por último nos encontramos con la deseada y creo que cada vez más próxima solución al consultorio auxiliar de El Vedat, pienso que actitudes de consenso y reivindicaciones justas, sin sacar los pies del tiesto, de la sociedad civil en conjunción con el Ayuntamiento y la inestimable ayuda de la dirección de área, han conseguido desbloquear un contencioso que insisto: los responsables del mismo ni han venido ni se les espera. Es una muestra más de hasta dónde puede llegar la sociedad cuando asume como propio un servicio público. La sombra de esta bonanza la podemos encontrar en la propuesta que no haya sustituciones de personal fuera del periodo vacacional, intención que apunta la conselleria y que con cupos «límite» como son los de nuestra ciudad (no olvidemos que CS de nuestro entorno se mueven ahora en 1.500 usuarios por facultativo y aquí estamos en 1.800) pue-

2004, MAIG-JUNY • 11

den ocasionar el caos por dos vacaciones mal tomadas o una paternidad mal programada. LAS NAVIDADES FUTURAS La próxima apertura del Centro de Salud de la calle Xirivella (Torrent II o Nacido Insuficiente) sin dejar de suponer para un barrio como el de Ciudad Jardín (Xenillet) una puesta al corriente en cuanto a los servicios de primera necesidad, es claramente escaso para una ciudad con 75.000 habitantes, ya que según la primera reforma, un CS por cada 25.000 habitantes, nos correspondería el tercero, hacia el que yo creo ya caminamos, que se ubicaría en el Parc Central y para el que el Ayuntamiento ya ha reservado espacio. La buena sintonía que el consistorio mantiene con la dirección de área de la conselleria ha propiciado que la propuesta de hacer un consultorio auxiliar en el edificio de Santos Patronos para facilitar el acceso a los servicios de Atención Primaria de una población (la perteneciente al casco antiguo) con dificultades para desplazarse y previendo el futuro crecimiento del Safranar, no ha caído en saco roto, y estamos convencidos de que será posible. Quedando pues la ciudad con dos CS y dos consultorios auxiliares antes de final de año y con la propuesta en la mesa de un tercer CS. Existe voluntad para que los servicios de urgencia puedan realizar exploraciones complementarias por las tardes (análisis, radiografías), lo que en cierta medida evitará traslados innecesarios al servicio de urgencias del hospital. Sin dejar de reconocer que las infraestructuras se completarán con la construcción en un futuro del Hospital Comarcal de l’Horta Sud, el crecimiento demográfico y la saturación de lo existente nos conducirán inexorablemente a su realización. Este centro unido al Centro de Especialidades de Santos Patronos cumplimentará la asistencia de 2.º nivel de los ciudadanos de Torrent. Me gustaría desde aquí resaltar la importancia que tiene potenciar la participación ciudadana en el control de la salud pública y de todos los aspectos que contribuyen al estado de bienestar que fácilmente se desvían y se corrompen. Todos debemos mantenernos alerta y erigirnos en guardianes de aquello que tanto nos costó conseguir. ■

Recursos sanitarios en Torrent CONSULTORIO DE TORRENT C/ Santos Patronos, 35 Once médicos y cuatro pediatras son los que desarrollan su labor en este consultorio. Aquí las especialidades se delimitan a pediatría, medicina general y enfermería. En sus dependencias están encargados de atender a un total de 29.677 vecinos de Torrent. En los planes de la Conselleria de Sanidad está que este centro acabe por destinarse sólo a centro de especialidades y que deje de ser consultorio. CENTRO DE ESPECIALIDADES DE TORRENT C/ Santos Patronos, 35 En este centro encontramos todas las especialidades excepto las de Neurología (que se trata en el centro de Juan Llorens en Valencia), Reumatología, Alergología y Hematología (estas tres últimas dependen de los hospitales). Asimismo, disponen de laboratorio de análisis clínico y servicio de Radiología. CENTRO DE SALUD DE ATENCIÓN PRIMARIA DE TORRENT C/ Pintor Ribera, 28 En este centro trabajan diecisiete médicos de medicina general y cinco pediatras. Las especialidades que hay en la actualidad son las de Enfermería, Rehabilitación, Matronas, Trabajo Social, Planificación Familiar, Medicina General y Pediatría. Por el padrón de la localidad, a este centro le corresponde atender a 40.000 habitantes, según los últimos datos que se poseen.

CONSULTORIO AUXILIAR DE EL VEDAT C/ Fuente de San Luis, 28 Depende del Centro de Salud de Atención Primaria de Torrent, ubicado en la calle de Pintor Ribera, número 28. En él trabajan dos médicos de medicina general y una pediatra, que por motivos de espacio desarrolla su actividad en el centro de la calle Pintor Ribera. En El Vedat se contabilizan alrededor de 4.847 posibles usuarios adultos y 1.027 de pediatría.

RAMÓN PACHECO SARABIA Concejal de Políticas de Solidaridad, Sanidad y Bienestar Social

(Continúa en pág. 12) Reciclat. Producte ecològic

MAIG-JUNY, 2004

12 • BIM TORRENT

CENTRO DE SALUD EN CONSTRUCCIÓN C/ Xirivella Aún no han acabado las obras que comenzaron a primeros de mayo de 2002. Este Centro de Salud preveía entonces dar cobertura a una población de 29.586 habitantes y acoger a cincuenta y cinco profesionales sanitarios, según se publicaba en el BIM de junio de ese año. Hasta la fecha no disponemos de otros datos.

Otros servicios sanitarios Unidad de Salud Mental C/ Tirant lo Blanc, 19 Esta unidad da cobertura a los ciudadanos de Torrent y a los de otros pueblos de los alrededores. En ella trabaja un equipo de psiquiatras y psicólogos, además de otro personal sanitario.

Unidad de Toxicomanías y drogodependencias (UCA) C/ Hernández Malillos, 14 Es la encargada de tratar los problemas de adicción a sustancias de abuso.

Unidad de Prevención del Cáncer de Mama C/ Ramón y Cajal, 20 Es un servicio de prevención precoz de cáncer de mama al que acuden las mujeres de un rango de edad determinado. Las mujeres, de Torrent y alrededores, son citadas por padrón y edad.

Centro de Salud Pública C/ Pintor Ribera, 28 (2.º piso) Su objetivo es la promoción de la salud y la prevención de las enfermedades; la salud de la comunidad.

Punto de Atención Continuada C/ Pintor Ribera, 28 Cubre la atención urgente de Torrent.

SAMU Consiste en una ambulancia medicalizada para la atención urgente que se ocupa de Torrent y los pueblos adyacentes.

Las quejas más comunes y dónde hacerlas La Dirección de Atención Primaria es una unidad de gestión de los centros de salud y consultorios del área 8. El Servicio de Atención e Información al Paciente (SAIP), situado en la calle de Santo Domingo, número 26, es el encargado de atender a los ciudadanos del área y se les informa sobre los servicios de atención sanitaria y servicios socio sanitarios. También es el lugar donde pueden formular quejas, sugerencias, agradecimientos, etc., de manera verbal o escrita. Los casos se analizan individualizadamente y de manera exhaustiva. Tras estudiar los casos se le da una respuesta al paciente y se tramita lo acordado a la Dirección General de Atención al Paciente. La mayoría de las quejas que se recogen en los centros de Torrent, salvo el de El Vedat, son por motivos de falta de organización de la salud pública. En el caso del consultorio de El Vedat las reclamaciones se centran en la falta de espacio, recursos y condiciones que tiene el centro. ■ J. CRISTÓBAL GARCÍA

Décima edición de las Jornadas de Educación para la Salud

l 18 de mayo se celebró la jornada de educación para la salud en el Ayuntamiento con la participación de representantes de todos los centros escolares de Torrent (21 de ellos son los colegios públicos que forman parte del Programa Municipal de Salud), de la Dirección de Salud Pública y de la Dirección de Atención Primaria, concejales y técnicos del Ayuntamiento de Torrent y de la comarca. Estas jornadas se suelen celebrar anualmente en el mes de mayo, dentro del curso escolar, y en ellas se tratan diferen-

Representantes de los centros educativos en el salón del Ayuntamiento.

Reciclat. Producte ecològic

tes asuntos relacionados con la salud y los hábitos saludables. El tema principal de este año ha sido el medio ambiente y la salud. Su desarrollo comenzó con una interesante e instructiva reflexión sobre La salud del planeta: ¿hacia dónde van nuestras ciudades?, el título que dio a su conferencia la especialista María Novo Villaverde, de la cátedra UNESCO de Educación Ambiental de la UNED. La brillante exposición y lo interesante del contenido de esta conferencia se demostró en la satisfacción de los asistentes, que

tras constituirse en tres grupos de trabajo presentaron sus conclusiones. Terminaba este día dedicado a la educación para la salud con la presentación de un audiovisual, realizado por Salvador Vicent de ACOSPER, la revista Torrent Salud, y el conocimiento de los resultados de la encuesta 2004 sobre hábitos de salud. Daremos a conocer las conclusiones de los grupos de trabajo y otros asuntos de Educación para la Salud en el próximo número del BIM, que se publicará antes del 25 de julio. ■

Ana Espert, directora del CEFIRE; Ramón Pacheco, delegado de Sanidad, y Vicente Pastor, director del Área 8.

MAIG-JUNY, 2004

BIM TORRENT • 13

Ecomòbil, el servei de recollida que acosta l’Ecoparc als domicilis particulars

Presentació de l'Ecomòbil. A les fotos el vehicle; Jesús Ros, l'alcalde, i Jesús Fargallo, delegat de Medi Ambient.

ECOPARC

Interior de l'Ecomòbil.

Punt de recollida de residus.

els carrers de Torrent transita un gran camió de nou metres de llarg amb una capacitat de càrrega de 30 metres cúbics. És l’Ecomòbil, un servei de recollida de residus pioner en la Comunitat. La Delegació de Medi Ambient de l’Ajuntament està apostant de valent per tal d’aconseguir que Torrent dia a dia siga més net, ordenat i sostenible, i per això cal comptar amb l’ajuda i la col·laboració de la ciutadania; de tots: majors, jóvens i menuts. L’Ecomòbil es desplaçarà a 41 parades o punts de recollida repartits per tot el nucli urbà i pels disseminats. En cada punt de recollida estarà parat durant una hora, temps en què les persones que hagen de

Ecoparc, on està? Al carrer de Sant Joan Baptista, s/n, al costat del cementeri.

deixar residus d’usar i tirar podran fer-ho accedint a l’interior de l’Ecomòbil, que està proveït de huit contenidors de gran capacitat (caben 240 litres en cada un), una zona central de 10 m 3 (que serveix per a deixar els residus de més volum), deu safates (per a deixalles menors) i deu bidons (per a residus líquids). Aquests són els residus que es poden deixar en l’Ecomòbil: olis vegetals, olis de motors, aerosols, alumini, bateries, bateries de telèfon mòbil, cables de coure, ceres i betums, coles adhesives, consumibles informàtics, consumibles electrònics, dissolvents, laboratori escolar, líquids de fotografia, medicaments caducats, pneumàtics, piles alcalines, piles de botó,

pintures amb aigua, pintures amb dissolvent, productes de neteja àcids, productes de neteja bàsics, productes de neteja oxidants, radiografies, termòmetres, tèxtils, envasos plàstics contaminants, tubs i llums, o també vidre pla. Tots aquests residus són traslladats posteriorment a l’Ecoparc. Altres característiques de l’Ecomòbil són que cada dia farà un recorregut distint per tal d’arribar a tots els llocs de la ciutat i que el disseny del vehicle està adaptat per a l’accés dels ususaris de cadira de rodes que vulguen utilitzar-lo per si mateixos. L’horari de l’Ecomòbil és el següent: els dilluns de 16 a 20 hores; de dimarts a dissabte de 10 a 20 hores, i tots els diumenges i festius de 10 a 14 hores. ■

Reciclat. Producte ecològic

14 • BIM TORRENT

MAIG-JUNY, 2004

Torrent compta amb la primera central de recollida pneumàtica de residus de la Comunitat

a nova infraestructura per a arreplegar el fem permetrà que la zona residencial del Parc Central i de la Ciutat de l’Esport disposen d’un sistema de recollida selectiva de les deixalles, que seran canalitzades per uns conductes ubicats a les vivendes o al carrer i, per una forta aspiració d’aire, arribaran a la central de recollida, on seran separades i posteriorment eliminades. En aquest procés, el fem és conduït a través de xarxes subterrànies de canonades, sense sorolls ni olors perceptibles, mitjançant un corrent d’aire que es filtra abans de ser retornat net a l’atmosfera. Amb això s’evitaran els contenidors als carrers i el soroll provocat pels camions del fem. Aquesta primera central de recollida pneumàtica podrà donar servei a unes 7.000 vivendes, als comerços i als equipaments de l’àrea d’influència, amb una capacitat màxima de tractament de 25 tones diàries de residus. Per a la construcció, que s’ha portat a terme en els nou mesos previstos, s’han utilitzat més de 4.000 metres de canonades de 500 mil·límetres de diàmetre. Aquest servei pi-

La primera central de recollida pneumàtica de residus de la Comunitat.

oner abraçarà una àrea circular d’1,8 km de radi i possibilitarà la recollida selectiva de residus orgànics, inorgànics, envasos, paper i cartó, ja que disposa de tres línies diferenciades de recepció de residus, i cada tipus serà depositat en contenidors compactadors diferenciats. La

central pneumàtica de residus compta amb quatre turboextractors per a l’absorció dels residus i cinc contenidors d’una capacitat de 30 metres cúbics, a més d’un altre de 25 metres cúbics. Pel que fa al cost, el pressupost de la xarxa general de canonades ha sigut de 2.334.000 euros,

i el de la central de recollida puja a 1.693.000 euros. El 80% del cost d’aquesta central ha estat finançat amb fons de cohesió de la Unió Europea. La central de recollida pneumàtica de residus sòlids urbans de la nostra ciutat és la primera que es construeix a la Comuni-

“

La central de recollida pneumàtica de residus sòlids urbans de la nostra ciutat és la primera que es construeix a la Comunitat Valenciana, i suposa l’inici d’un nou sistema que potser s’estenga a la totalitat del municipi en el futur per tal de poder anar construint una ciutat més neta. ❶

❸ Reciclat. Producte ecològic

”

❶ L’alcalde, Jesús Ros, pren el baló que serví de prova per a mostrar el recorregut dels residus; darrere d’ell Severino Yago, regidor de Promoció de la Vivenda, i Jesús Fargallo, regidor de Medi Ambient. En aquesta visita a la central de recollida els acompanyaren la regidora d’Urbanisme, M. Carmen Lizondo, diversos tècnics de les empreses ENVAC, NAGARES i de l’Ajuntament, i un bon nombre de periodistes. ❷ ❸ i ❹ Les deixalles, impulsades per una gran pressió d’aire, circularan per aquestes estructures.

❷

❹

tat Valenciana, i suposa l’inici d’un nou sistema que potser s’estenga a la totalitat del municipi en el futur per tal de poder anar construint una ciutat més neta. Aquest sistema d’arreplega contribueix a la modernització de Torrent i a la qualitat de vida de la ciutadania. ■

MAIG-JUNY, 2004

BIM TORRENT • 15

L’espai de l’estudiant La creación artística de l’Horta La Mostra de Creació Jove de l’Horta la integran las delegaciones de Juventud de los ayuntamientos de Alaquàs, Burjassot, Mislata, Picanya, Quart de Poblet y Torrent. En esta edición el jurado estaba formado por Juan Bautista Peiró, Rocío Parrilla, Eduardo Cortils, Carlos Albert y Álvaro de los Ángeles.

na de les tasques que portem endavant des del Centre d’Informació Juvenil és U arreplegar tota la informació interessant que puguen necessitar els jóvens de Torrent sobre estudis acadèmics i formació complementària, de manera que eixe material sempre estiga en el centre per a poder consultar-lo i així poder elegir els estudis que més els interessen. D’acord amb esta tasca diària, «L’Espai de l’Estudiant» és una campanya que tracta de portar tota esta informació que demanen els jóvens als seus centres de estudi. «L’Espai de l‘Estudiant» acosta als alumnes d’ESO de Torrent tota esta informació. Beatriz Ausina s’encarrega de dirigir esta campanya. A través de xarrades i material

multimèdia preparat pel personal de CIJ tractem els dubtes que tenen els xics i xiques sobre quins estudis elegir o en quin centre es pot estudiar allò que volen. A més, es té en compte que estos xics i xiques també es preparen per al món laboral, per això la campanya es completa amb uns tallers sobre «Elaboració d’un currículum», amb informació pràctica perquè puguen ferse'n un, i «Comunicació no verbal per a l’entrevista de treball» on aprenen quins són els gestos i les postures corporals adequats per a una entrevista. La campanya es durà a terme fins que acabe el curs escolar en els centres que estiguen interessats. Només han de cridar al CIJ. ■

organitzar la Viatgeteca, Fira divulgativa d’Oci i Temps Lliure, el cap de setmana del 7, 8 i 9 de maig. Enguany la fira ha tingut una participació molt més nombrosa ja que varen ser un total d’onze casetes les que es van muntar al passeig de l’Avinguda, a més de la nostra caseta del CIJ, a la plaça del Bisbe Benlloch. Durant estos tres dies vam donar informació sobre festivals de música, cursos a l’estranger, parcs temàtics, parcs naturals, senders, el camí de Santia go, mitjans de transport, festes i gastronomia, i sobretot, sobre allotjaments, cases rurals, hostals... En definitiva es

tracta d’oferir tota una sèrie de recursos per als jóvens de Torrent sobre turisme i alternatives per al seu temps lliure. Entre els participants que varen assistir a esta fira hem de destacar el Centre Eqüestre Pataques d’Alboraia i la Mancomunitat Turística del Maestrat, que varen donar informació, principalment, dels allotjaments rurals de la zona; Fauna Ibèrica, que va portar una maqueta del parc que es troba a Requena; La Sària, empresa de serveis turístics; Portalbufhera, que va portar una barca de pesca de l’Albufera; l’Associació del Parc Natural de l’Albufera, que donà informació, entre altres, de les excursions que fan amb barca i de

Pilar Lacruz, color con-sentido y con-formado ontinuando fiel al espíritu que impulsó la C creación del certamen: fo-

les barraques; Avensport, empresa que va mostrar al seu estand: quads, piragües, vestits de neopré...; Turiart, empresa de turisme cultural; Tierraltur, d’aventures al Racó d’Ademús; i per últim, però una de les que més èxit d’afluència de gent va tindre, l’Aeròdrom de Requena, que va portar, a més de pilots i paracaigudistes que contaven les seues experiències, àguiles, òlibes, falcons... que van ser el més atractiu. Tota la informació que vam mostrar durant estos tres dies a la plaça del Bisbe Benlloch la tenim al centre en la nostra viatgeteca itinerant per tal que tots els jóvens puguen vindre al CIJ i trobar allò que busquen per al seu temps lliure. ■

mentar la obra de jóvenes artistas, favoreciendo innovación y calidad, seguimos insistiendo en el acercamiento del arte joven a los municipios convocantes y, como en años anteriores, presentamos una de las seis exposiciones seleccionadas en esta edición. Pilar Lacruz, cuya obra os proponemos, pertenece a una generación de artistas que comienzan a marcar su trayectoria con un trabajo de importante calado y proyección, en un escenario, el de las artes plásticas, en el que su presencia acabará haciéndose irresistible. De gran coherencia evolutiva, su propuesta se halla embarcada en la construcción de un itinerario expresivo dentro de cierta tradición cromática –a la que le incomoda la presencia de objetos reconocibles–, sin hallarse, por ello, enmarcada en los dilatados márgenes de la abstracción –un campo en el que encontramos manifestaciones demasiado variadas, y ramificaciones demasiado complejas–, ya que, en sus cuadros, aunque el color se haya liberado del dibujo, la forma no acaba de abandonarnos completamente. Anda Pilar Lacruz atareada, vertebrando una suerte de poemas en los que intercala arrebatadas sonoridades, una red de resonancias internas que gestualiza mediante tintas planas, con colores de gama pura y gran contraste (azul, rojo, amarillo), y también con su ausencia (blanco, negro), derramando formas orgánicas en superficies jerarquizadas, que se horadan y provocan la estructura ideal, equilibrada, de sus lienzos: acrílicos laberínticamente organizados, composiciones configuradas por manchas, como piezas recortadas e irregulares de un rompecabezas, y planos que, al superponerse, forman retículas de celdas espaciales. Y, como el lenguaje del color consiste, al fin y al cabo, en aprender a ver y leer, y aunque sin demasiados territorios visuales por descubrir, anda nuestra artista, además, entramada en la búsqueda de un vocabulario (lenguaje pictórico) que le proporcione un espacio, más o menos propio, dentro de este escenario de colorado, y de-formado. Concluimos. Su mirada: transgrede la superficie, siempre cautiva en un lienzo. Sus trabajos: de formato poco variado, arrojan como resultado, una obra seriada con ligeros cambios, y cadencias rítmicas, que valiéndose del traslapo, tramas superpuestas y fragmentadas, proporciona sensación de profundidad y armonía. Unos cuadros que exigen ser considerados en estratos, visual y psicológicamente, aspecto éste que confiere a la obra una cualidad arqueológica, al tiempo que la aleja de ciertos antecedentes. ■

SUSANA MARTÍNEZ

IRINEO SANZ

Viatgeteca, III Fira d’Oci i de Turisme Rural

er tercer any conseP cutiu, des del Centre d’Informació Juvenil vam

Este año el Premio de la Mostra 2004 lo ha conseguido Silvia Molinero. Otros artistas seleccionados han sido Pilar Lacruz, Ramón Martínez, Ángela Sánchez de Vera, Silvia Molinero, Alexa Cuesta y Maribel Pérez. La artista que expondrá en Torrent es Pilar Lacruz. Su exposición se inaugura el 18 de junio las 20 h. en el Museu Comarcal de l’Horta Sud Josep Ferrís March (ubicado en la calle de la Virgen del Olivar, 30 de Torrent), y se prolongará hasta el 2 de julio.

Reciclat. Producte ecològic

16 • BIM TORRENT

La Asociación de Vecinos Camí la Noria celebró su vigésimo aniversario

Paco Cuenca, mantenedor del acto. Cena al aire libre. ARTIC recibió una placa conmemorativa.

El presidente de la FAC y la delegada de Participación Ciudadana. Biblioteca. El hijo de Benito Nemesio Planells recogió la placa de agradecimiento.

Manuel Villaescusa, Manuel Bessini y Pedro Iñiguez recogen su placa como socios fundadores de manos de José Pascual Castro, el presidente.

a asociación Camí la Noria ha editado una publicación conmemorativa de los veinte años de vida que ha cumplido. En ella se relata cuál ha sido su historia: «Con el nombre de Asociación de Vecinos Camí la Noria y colindantes se constituye una entidad asociativa de carácter civil, sin fines lucrativos, el 26 de febrero de 1983, para la mejora y defensa de nuestro barrio y nuestra ciudad». Entre sus fines destaca el de «Colaborar con el municipio para velar por la progresiva mejora del barrio en lo que respecta a vivienda, limpieza e higiene, así como impedir que nuestro entorno se empobrezca con la aparición de la delincuencia y de la drogadicción (camellos), propiciadas por el aislamiento antinatural que se sufre a causa de la muralla del Metro»; y los miembros de la asociación remarcan «la tenaz y titánica lu-

Reciclat. Producte ecològic

cha que arrastramos a lo largo de más de 20 años, que no es otra que el enterramiento de las vías del Metro. Nuestro barrio está separado de la ciudad por culpa del ferrocarril, que lo aísla y no permite que se desarrolle...». Se sienten muy orgullosos de poseer su propia Biblioteca de barrio para la vecindad. En la publicación hacen mención a la puesta en marcha del ferrocarril, sobre el año 1820, y la línea de Valencia-Torrent, dicen: ...un ferrocarril útil y familiar, que sirvió para el desarrollo de nuestra ciudad. También dejan constancia gráfica de la dedicación a los mayores con este texto: Nuestra Asociación, dentro de sus limitaciones económicas desde su fundación, siempre ha prestado la dedicación a los mayores, celebrándose una merienda fiesta para despedir el año y dar la bienvenida al entrante. Resaltan la entrega y el entusiasmo hacia

el deporte que la asociación ha venido dispensando e inculcando a los más jóvenes con el argumento de que ha prestado todo su apoyo a los menores, ya que al ser un barrio periférico temían, como si fuese un tópico, que se vieran de algún modo abocados a la delincuencia o las drogas. Han conseguido una juventud sana, y nos comentan que los niños y jóvenes de este barrio son unos excelentes futbolistas y buenos estudiantes. LA CELEBRACIÓN DE UNA EFEMÉRIDE Dos enormes filas de mesas corridas paralelas llenas de comensales expectantes, el alcalde, miembros de la corporación municipal, representantes de otros colectivos y asociaciones, periodistas, vecinos...; y en los manteles altramuces, aceitunas, pepinillos y cebollitas, papas y bebidas mitigan la puesta a

punto de los actos que se van a desarrollar a lo largo de una velada inolvidable para los vecinos de Camí la Noria. La calle Amador de la asociación luce de un modo especial. Un escenario de telas rojas con efectos aterciopelados enmarca la celebración y protege de una ligera brisa típica de finales de abril. En realidad el tiempo se ha aliado con los organizadores. Cuatro hileras de gente, casi doscientas personas, se dan un festín pantagruélico que consiste en un caliente megabocadillo sabrosísimo de pisto con embutido; también hay postre y regalos: el llavero con el emblema de la asociación para los hombres y una quesera muy útil obsequio de la Caja Rural para las mujeres, o sea, los dos objetos para cada pareja. Se entregaron placas de reconocimiento a los fundadores, con una mención es-

pecial a la generosa donación de libros que hizo Benito Nemesio Planells (con lo que comenzó a fraguarse la biblioteca de la asociación) y a la asociación ARTIC y a su añorado presidente, Benito Pozo Roso. Es una noche participativa, porque aquí siempre se ha notado ese calor que transmite la gente solidaria y amiga, esa gente que reivindica con la razón en sus manos y lucha con la palabra como única arma. Este barrio tiene como enemigo a las vías del metro que lo separa físicamente del resto de barrios de Torrent. Carlos Bessini nos cuenta su experiencia en el barrio que fue testigo de su infancia, adolescencia y primera juventud en un extenso artículo del que, por su interesante contenido, ofrecemos este extracto que conseguimos incluir en la siguiente página. ■ ANA CORONADO

2004, MAIG-JUNY • 17

ROMÁNTICOS AL OTRO LADO DE LA VÍA anuel Bessini, Manuel M Villaescusa, Francisco Cuenca, Antonio Navarro, Tomás Rubio, (Cinco hombres y un destino), vecinos del lugar, decidieron organizarse y fundar, en 1983, la Asociación de Vecinos Camí la Noria, con el objetivo principal de conseguir que la Administración asumiera su ya histórica demanda: el enterramiento de las vías del metro a su paso por Torrent, que aísla a este barrio, desde su constitución, del resto de la ciudad, e intentar, además, mejorar la calidad de vida de todos sus residentes. (Manifiesto la admiración que siento hacía mis padres). (y) Me reitero centrándome en mi padre, Manuel Bessini, sobre todo en lo que se refiere a su «romántica» pelea por enterrar las vías del metro que aíslan a su barriada de la ciudad de Torrent. No me malinterpreten: este artículo no pretende adquirir tintes de «prensa del corazón», ni narrar la historia de mis paternales sentimientos. No. Sólo deseo elogiar firmemente el romanticismo idealista que caracteriza a mi padre, como tenaz motor de su altruista lucha por mejorar la sociedad que nos rodea, tarea que viene desarrollando desde distintos colectivos y sectores asociativos a lo largo de más de 35 años. Y en el caso de Camí la Noria, alabar, asimismo, a todas aquellas personas que (desde la primera directiva hasta la actual, junto con todos los asociados de esta entidad), a lo largo de 21 años de reivindicación, han intentado con todas sus fuerzas extirpar el «cáncer de hierro» que les somete a la incomunicación. Todos ellos son «románticos que viven al otro lado de las vías», gente a la que se le ha subido el corazón a la cabeza. XX ANIVERSARIO DE LA FUNDACIÓN DE LA A. VV. CAMÍ LA NÒRIA El pasado 7 de marzo, Camí la Noria cumplía 21 años. Los días 23, 24 y 25 del pasado mes de abril, se celebraba, en su sede social y en sus calles, el XX Aniversario de su fundación, aplazado desde el año anterior a causa de la coincidencia con los comicios municipales de 2003. Los festejos organizados fueron un éxito de asistencia y participación, tanto de los vecinos (niños, mayores y ancianos), entidades asociativas, corporativas y

municipales, como de las colaboradoras. El acontecimiento fue realzado con la publicación de un «llibret» conmemorativo que hacía un repaso a toda la labor de esta Asociación a lo largo de sus 20 años de existencia. El acto principal fue la Cena de Hermandad, del día 24 de abril, donde se dieron cita autoridades, entidades invitadas, asociados y amigos allegados a la entidad, en la que, además de disfrutar de un ambiente de pura participación asociativa, se entregaron placas conmemorativas del evento a los socios fundadores, a las viudas e hijos de los socios fallecidos (a título póstumo), y la placa de hermanamiento con ARTIC (Alcohólicos Rehabilitados de Torrent y Comarca), que recogió la viuda de Benito Pozo, presidente fundador de esta asociación, y asociado de Camí la Noria, fallecido recientemente. ...La historia de Camí la Noria es la historia de un fracaso, porque su objetivo de enterrar las vías no se ha conseguido, y, aún más: hoy por hoy se ha agravado. No hubiese estado mal que hubiesen coincidido, a un mismo tiempo, la celebración del XXV Aniversario de los Ayuntamientos Democráticos junto con el enterramiento de las vías, y el XX Aniversario de Camí la Noria. El «momentazo» hubiese ratificado que los ciudadanos confían en la resolución de sus problemas a través de las instituciones, y que éstas funcionan en beneficio de los mismos, porque si de algo saben en este barrio es de reivindicar las posibles soluciones por los procedimientos democráticos establecidos, y a lo largo y ancho de 21 años: ¡total para nada! No obstante, yo siempre les digo a mi padre y a sus compañeros de lucha, que aunque no consigan nada más que palmaditas en la espalda y buenas palabras en pro de conseguir su objetivo para el bienestar y mejora de calidad de vida de los vecinos de su barrio, que, visto lo visto, y vivido lo vivido, enterrar las vías parece poco probable, pero que seguro que el vecindario y la ciudad les dedica, en breve, el nombre de alguna calle, o una buena comilona a cambio de los servicios prestados. ¡Ánimo «románticos», que no puedan con vosotros! ■

Cursos gratuitos de Formación continua

l proyecto @nticipación dentro de la iniciativa comunitaria Equal, sigue con los cursos gratuitos de Formacion Continua, gestionados desde la delegación de Formación e Inserción Sociolaboral. El curso de sumiller, como técnico en vinos, es un claro ejemplo de la formación continua que Torrent desde este proyecto está llevando a cabo. En este caso la formación ha sido orientada al sector de la hostelería. Pero son todos los sectores empresariales a los que se les ofrece formación: comercio, Pyme, servicios... Dentro del programa formativo diseñado para facilitar la adaptabilidad de las empresas a las nuevas tecnologías, se han realizado ya, con muy buena aceptación por

parte de los trabajadores y empresarios, los cursos de Informática básica e Internet. Teniendo previsto de estos mismos más ediciones dada la demanda existente en el sector. Siendo muchos los empresarios interesados en que sus trabajadores se formen y adapten a las nuevas tecnologías. Además de esto en lo que queda de año están programados cursos gratuitos de Comercio electrónico, Diseño de páginas Web y otros. Las inscripciones las pueden realizar en la sede de la delegación de Formación e Inserción del Ayuntamiento, calle Azorín, 40. Todavía quedan plazas porque de algunos cursos se realizarán dos ediciones. ■ NEUS SILVESTRE Formación e Inserción Sociolaboral

Un curso para hosteleros sobre enología Cómo aprender a ser un entendido en vinos

El curso sirvió para que los hosteleros de Torrent estrecharan lazos de amistad.

l pasado mes de febrero el Ayuntamiento promocionó y organizó un curso de enología, en el que participamos los hosteleros de Torrent y disfrutamos de estas enseñanzas formativas hasta mediados de abril. El curso fue impartido por la enóloga Fina Roser en las dependencias de nuestro Ayuntamiento, y constó de una parte teórica en la que se ha estudiado todo el proceso de elaboración: desde la uva en la cepa hasta que el vino llega a la mesa, cómo se trata en las bodegas hasta conseguir esos vinos que serán cosechas, crianzas y reservas, cuál debe ser la temperatura en la fermentación (que no debería exceder de los 30 grados en las bodegas) y cuál la temperatura ideal en la mesa, con qué comidas se pue-

den disfrutar mejor...; y también tuvimos una parte práctica en la que degustamos y aprendimos las características de cada vino en lo referido al olor, sabor y color. Además el curso incluía visitas a bodegas de vinos de denominación Valencia, en Turis y Godelleta, de denominación Requena Utiel en estas mismas poblaciones, y estuvimos en

el centro «Valencia Denominación». La verdad es que este curso ha propiciado que los profesionales de la hostelería podamos guiar a los comensales a que realicen una buena elección para que se disfrute en la mesa de los restaurantes de nuestra ciudad, bebiendo también buenos vinos valencianos. ■ PACO OLIVARES Restaurante Casa Agustín

CARLOS E. BESSINI

Reciclat. Producte ecològic

18 • BIM TORRENT

MAIG-JUNY, 2004

¿Te apetece? Campaña de los horneros y sus productos artesanos

l 8 de mayo tuvo lugar, en la sede del Gremio Comarcal de Panadería, Bollería, Pastelería y Confitería de Torrent y Picanya, la presentación de la nueva campaña de promoción de compra de los distintos productos artesanos elaborados en sus establecimientos, de los que hubo una amplia muestra y degustación de los mismos en el propio acto. Esta campaña ha sido realizada en colaboración con la concejalía de Industria y Comercio del Ayuntamiento de Torrent. La campaña, que lleva por lema ¿Te apetece?, pretende dar a conocer entre el consumidor de Torrent y Picanya las cualidades y beneficios que poseen estos productos frente a los nuevos productos de origen pre-cocinado, congelado o

de elaboración industrial, según palabras del portavoz del gremio Alonso Cuñat. El acto resultó muy animado y reunió a un centenar de personas, entre los que estuvo el alcalde, Jesús Ros; el segundo teniente de alcalde, Valentín Fernández; la concejala de Industria y Comercio, Gemma Gimeno; el portavoz del Partido Popular, Vicente Soria; Lola Roch, concejala del mismo partido; el portavoz de Unio Valenciana, José María Veguer; el presidente de la confederación de horneros y panaderos de la CCVV, José Báguena, y representantes de distintas asociaciones y colectivos de la ciudad. ■ ENCARNA MONLEÓN Técnica de la concejalía de Industria y Comercio/ AFIC

Nueva regulación sobre comercialización y venta de pan

l Decreto 228/2003, de 14 de noviembre, del Consell de la Generalitat viene a completar y modificar en algunos casos, ante los avances tecnológicos producidos y la nueva demanda de los consumidores, el anterior Decreto 250/1997 de 23 de septiembre. De todo el texto del nuevo decreto cabe destacar los siguientes puntos: ➊ Se entenderán por productos de panadería el pan, pan común, panes especiales y productos semielaborados (pan precocido, masa congelada y otras masas semielaboradas). ❷ Los establecimientos de venta de pan y productos de panadería se clasifican en: Especialistas, aquellos que se dedican con exclusividad a la venta de pan y productos de panadería, que sólo podrán compatibilizar con artículos de pastelería, confitería, repostería, bollería, harinas envasadas, pan rallado, chocolate, lácteos y derivados, huevos envasados, azúcar, edulcorantes, cafés, infusiones, aperitivos y otros productos alimenticios siempre que se encuentren envasados y etiquetados, también agua, zumos, hielo y demás bebidas que estén envasadas y etiquetadas; y Polivalentes, los

Reciclat. Producte ecològic

establecimientos comerciales que cuenten con áreas dedicadas a la alimentación, en las que se compaginen o complementen la venta de diferentes productos alimentarios y afines con la de pan y productos de panadería. ❸ Venta de pan y productos de panadería sin envasar, se efectuará por personal dedicado exclusivamente a ello, pudiendo simultanearlo sólo con repostería, pastelería, confitería, bollería, bocadillos, empanadas, masas fritas, helados y su degustación en el local acompañada de bebidas refrescantes y solubles, así como otros productos alimenticios de envase íntegro y no recuperable que no puedan producir alteraciones en el pan, con mostradores independientes y separación mínima de un metro. ❹ Queda expresamente prohibida la exposición y venta de pan sin envasar en las cajas de los autoservicios o en cualquier punto del establecimiento distinto de los sectores dedicados a la venta de pan. ❺ Se determina que los locales donde se proceda a la elaboración o terminación de pan o productos semielaborados de panadería o pastelería tienen la consideración de actividad industrial de elaboración de pan. Como consecuencia quedan

excluidos de la elaboración de pan aquellos locales que cuentan sólo con instalaciones limitadas de cocción acelerada de masas precongeladas o precocidas para su inmediata comercialización en el local, tales como gasolineras, cafeterías, heladerías, tiendas de conveniencia. ➏ En aquellos establecimientos en los que el pan se comercialice envasado, no será preceptivo la colocación de carteles en el local de información al consumidor, pero sí deberán incorporarse esos mismos datos en el envoltorio, para que se conozca su composición y origen de los ingredientes. ➐ Tanto los establecimientos especialistas como los polivalentes, deben disponer de una superficie dedicada a la venta de pan de 20 m. y dos de altura, además de cumplir las condiciones técnico-sanitarias. ❽ Queda totalmente prohibida la venta ambulante y domiciliaria de pan y productos de panadería, así como instalaciones callejeras, mercadillos, tenderetes o directamente desde el vehículo. Excepcionalmente y previa autorización municipal, se permitirá la venta de pan desde el vehículo en aquellos núcleos en que no exista establecimiento de venta. ■

MAIG-JUNY, 2004

BIM TORRENT • 19

RECORDANDO A BENITO POZO ROSO PRESIDENTE DE ARTIC

enito Pozo: soy enfermo alcohólico. Esta era su presentación fuera donde fuese, porque creía en lo que hacía y por eso no le daba reparo de ninguna clase presentarse como alcohólico, porque estaba en rehabilitación y eso lo mantenía activo. Benito ha sido casi siempre, por no decir siempre, pionero en todos los proyectos en los que se ha embarcado tanto él como la asociación de la que ha sido junto a otros, Socio Fundador y Presidente durante veinte años en distintas etapas. A Benito se le recuerda en ARTIC por su semblante a veces serio y respetuoso, pero siempre amable, dispuesto a ayudar a los demás, a escuchar, a dar pocos consejos, a ponerse él siempre por delante en cualquier ejemplo de lo duro que le fue reconocer la enfermedad y ponerse en tratamiento, y de lo duro que resulta mantener la abstinencia y cuando hay un peligro de recaída se puede resolver siempre y cuando uno/a se da cuenta a tiempo, de la forma más sencilla, hablando con quien mejor te puede entender: otro enfermo. Benito era ejemplo de solidaridad, de sencillez, de voluntariedad, de tenacidad, de sacrificio, de esfuerzo, hacía que las cosas difíciles de hacer resultaran fáciles, tenía fe en los proyectos que pensaba que harían la vida más llevadera, y por eso los sacaba adelante. Inyectando a los que le rodeábamos su optimismo y sus ansias por conseguir una mejoría en la calidad de vida de todos los afectados por cualquier dependencia. Como mucha gente sabrá, Benito ha sido pionero en la incorporación en nuestra asociación del tratamiento de otras dependencias (en el Centro de Día ARTIC que se creó en 1999) aparte del alcohol, pues ya se daba por hecho que el alcoholismo era una enfermedad y ya tenía un tratamiento específico (desde 2002 está funcionando la Unidad de Prevención Comunitaria de ARTIC). Durante 25 años ha luchado y conseguido que ARTIC sea reconocida en el mundo asociativo como una entidad capacitada para sacar adelante cualquier proyecto, aunque no fuera directamente relacionado con los objetivos de nuestra asociación. Y así hacer partícipe de una mejor calidad de vida, a través de la solidaridad, al total de la sociedad. BENITO ha sido, es y será una persona a imitar. ■ ALFONSO LÓPEZ y PILAR ESCRIBANO Vicepresidente y Tesorera de ARTIC

UN HOMBRE EXTRAORDINARIO, UNA PERSONA EJEMPLAR

lo largo de estos últimos 25 años he sido testigo del quehacer diario, esforzado, valiente, generoso, amistoso, solidario, de una persona que de sus problemas hizo la virtud de transformarlos en un empuje vital personal, familiar y entregado, del cual nunca podremos decir bastante de todo lo bueno que se ha ido gestando a su alrededor. Conocí a Benito Pozo en 1977, durante un proceso importante de su vida, la decisión de cambiar su adicción al alcohol por una vida de responsabilidad, de esfuerzo, de afecto, de comprensión, de apoyo y de cariño hacia los demás, que se tradujo en toda una serie de tomas de decisiones que son un modelo de vida social, ciudadana, participativa, colaboradora y benéfica para muchas personas que han seguido su ejemplo. Debemos decir que su infancia en su Extremadura natal, en sus desplazamientos a Valencia, en sus trabajos desempeñados, no fue en absoluto sencilla y todo ello comportó la formación de un carácter y de un temple, que tuvo momentos bajos y momentos que hacían prever que sería un gran hombre como así nos lo ha demostrado su experiencia vital. En los primeros momentos de su puesta en práctica de la abstinencia, desde su toma de decisión personal de cambiar su vida y la de su entorno, entablamos una relación de comprensión, apoyo, búsqueda de alternativas para todas las personas que, como él, solicitaban nuestra ayuda. En las terapias semanales surgió un deseo, por parte de Benito y de una serie de personas que estábamos a su lado y trabajábamos en la rehabilitación de pacientes con el mismo problema, de estimular un cambio social, una modificación de los criterios que tenía y tiene la sociedad sobre el alcoholismo y sobre el enfermo alcohólico, sobre los mejores métodos para la ayuda a los otros, sobre cómo apoyar a las personas que tomaban o podían tomar la decisión de dejar el alcohol, siguiendo el ejemplo de la abstinencia. Fue en 1979 cuando empezamos a pensar, tanto Benito Pozo, Amparo Arocas y los otros participantes activos del grupo de terapia (Pedro, Joaquín, Vicente, etc.) y yo mismo, pero con el entusiasmo de Benito, en que había que establecer mejores cosas, mejores ayudas, mejores soportes sociales y comunitarios para las personas que acudían a nosotros y a los que nos pudieran necesitar. Por todo ello, decidimos crear un grupo de Alcohólicos Rehabilitados, grupo de autoayuda, de apoyo a los posibles pacientes y de respuesta social y de cambio de modelado social y de opiniones sobre el alcoholismo, que se plasmaron en el nacimiento en 1980 de la Asociación de Alcohólicos Rehabilitados de Torrent y Comarca (ARTIC). Los primeros momentos de formación del grupo, de incomprensión por parte de muchas personas del municipio y de nuestra comunidad, no arredraron nunca a este valiente, a este esforzado, a este animoso, a este luchador de los derechos civiles, amén de luchador por los derechos de sus compañeros y de sus familiares y de todo quien le pudiera necesitar. Debo decir que iniciamos ese grupo de autoayuda en lugares

poco gratos, nada dignos, pero que no le cortaron, a la hora de seguir peleando, luchando por la mejora de la dignidad del tratamiento de los alcohólicos, es decir, nos permitió soñar a todos los que estábamos en esta línea de combate en que algún día todo sería mejor, el reconocimiento del alcoholismo como una enfermedad, el tratar al paciente alcohólico con la dignidad que se merece y todo el apoyo institucional, social y ciudadano que precisase. Hubo muchos momentos de dificultad, los principios no fueron sencillos, Benito nunca se angustiaba, iba a donde fuera y decía a quien fuera lo que había que decir, con un especial talante, el de la firmeza, la seriedad, la honradez y la entrega generosa a una causa, de la que todos debemos tomar ejemplo. Con todo ese esfuerzo y ese liderazgo poniéndose siempre por delante, siendo siempre el primero en el ataque y el último en la retirada, ha llegado a hacer de ARTIC, con esa idea que siempre hemos compartido todos los que hemos estado a su lado, una de las instituciones ciudadanas de autoayuda para los pacientes alcohólicos, de rehabilitación de todo tipo de paciente relacionado con las drogodependencias, de la puesta en marcha de un centro de prevención, que podría ser el modelo social deseable para el planteamiento de toda la lucha frente a las drogas: un centro asistencial, servicios médico-psiquiátricos, los centros de reinserción y autoayuda y apoyo psicológicos, el fortalecimiento de la participación ciudadana de pacientes que han sufrido de marginación o problemas sociales por sus adicciones, además de los programas de reinserción social y la dignificación de una tarea que le ha dado al municipio de Torrent un valor en todos los medios que se habla de estas cuestiones. Debo decir que este tipo de lucha, de entrega, de apoyo mutuo, de comprensión, de bonhomía, de generosidad, han hecho tanta mella en mi persona que puedo decir que hemos sido además de colaboradores, cómplices, peleones, pedigüeños a quien hiciera falta, hemos sido dos grandes amigos que sentían una misma ilusión, el mismo sueño, la misma alegría por todos los logros conseguidos, la seguridad puesta del uno en el otro y viceversa, de que ARTIC, nuestra obra, la obra de Benito Pozo, diera ejemplo a la ciudadanía de entrega, sacrificio, esfuerzo, siempre por el bien de los demás, a costa de su propio bienestar, de sus horas, de las de su familia y amigos, que asimismo se enrolaron en la tarea compartiendo la ilusión de este hombre bueno que nos ha dejado, pero que nunca nos abandonará su obra. Queremos seguir contando con esa familia y esos amigos que formaban su círculo íntimo, así como todos los alcohólicos que han pasado por ARTIC y las instituciones que nos vienen dando su apoyo incondicional y solidario. Gracias, amigo, jamás caerás en el olvido de todos nuestros corazones agradecidos por tu empeño y ejemplo. ■ Dr. MIGUEL ÁNGEL TORRES HERNÁNDEZ Jefe de la Unidad de Alcoholismo y Toxicomanías de Torrent, y médico asesor de ARTIC. El Ayuntamiento le ha otorgado el Pergamino de la Ciudad.

CONDOLS: El Ple del 5 d’abril va acordar manifestar públicament el pesar de la Corporació per la mort de l’artista, fill adoptiu de Torrent, Vicent Pallardó Latorre, fent arribar a la família el condol per tan sensible pèrdua. El 3 de maig, el Ple acordà manifestar els més sentits i sincers condols a familiars, professionals i associats d’ARTIC, per la mort de Benito Pozo Roso. L’Ajuntament manifesta el seu condol per la mort del secretari general Juan Antonio Ferrero Mora.

Reciclat. Producte ecològic

20 • BIM TORRENT

El protocolo para los colectivos de la ciudad

l 29 de abril se celebraba en el salón de actos de la Casa de Cultura una charla formativa sobre protocolo que estuvo dirigida a las asociaciones y colectivos de la ciudad. El jefe del Gabinete de Alcaldía y Protocolo del Ayuntamiento, Pascual Chuliá, disertó sobre el arte protocolario, sumándose así al programa de charlas formativas que ha puesto en marcha la delegación de Participación Ciudadana. La concejala de Participación Ciudadana presidió este acto al que asistieron representantes de la mayoría de colectivos de la ciudad, desde asociaciones de vecinos, culturales, ecológicas, amas de casa, lúdicas, y clubes deportivos, hasta particulares interesados en el tema. La ponencia del jefe de Protocolo señalaba las pautas a seguir para organizar y planificar un acto, diferenció tipos de actos, puso ejemplos sobre los escenarios donde se desarrollan e hizo mención a todo lo relacionado con el protocolo que pueda ser útil para los diferentes colec-

tivos de la ciudad; lo hizo con solvencia y lenguaje llano. Conocer el protocolo puede ayudar a los diferentes colectivos para la organización de sus actos.

l 3 de mayo tomó posesión de su cargo una nueva concejala socialista en el Ayuntamiento de Xirivella, se trata de la Jefa de la Unidad de Información y Registro General del Ayuntamiento de Torrent, Pilar Carrasco Marí, que llevará la delegación de Seguridad Ciudadana del citado municipio compaginándola con su trabajo habitual. ■

Feria de la Asociación de Modelismo de Torrent l concurso y feria de modelismo que organiza desde hace diez años la AMT (Asociación de Modelismo de Torrent) se ha convertido en una de las primeras exposiciones de maquetas más importantes del mundo. Dejamos constancia de su última edición, celebrada del 16 al 18 de abril en l'Auditori. ■

Reciclat. Producte ecològic

Gran participación en el curso de gestión de reuniones

La funcionaria Pilar Carrasco ha sido nombrada concejala de Xirivella

MAIG-JUNY, 2004

Pascual Chuliá organiza la puesta a punto de los actos oficiales del Ayuntamiento, y su experiencia en protocolo es notable y notoria. ■

Dolçainers i Tabaleters

a Colla de Dolçainers i Tabaleters de Torrent, va nàixer a primers d’octubre de l’any 1981 i el dia 8 de maig de 1982 va tindre lloc la primera actuació a Torrent durant les festes a la Mare de Déu dels Desemparats. Aquesta Colla fou per tant pionera a Torrent, ja que va ser la primera que va introduir la dolçaina i el tabal en aquesta ciutat, i després ha fet cultura valenciana per tot el món, com per exemple: Niça, Sicília, Venècia, Atenes, París, Irlanda, Holanda, Polònia, Hongria, França, Alemanya, Amèrica del Sud, Taiwan... L’any 2001 la Colla de Dolçainers va celebrar el 20 aniversari i per a celebrar-ho va organitzar a Torrent l’aplec més nombrós que mai s’ha conegut en la tradició de la dolçaina, possiblement l’únic aplec en aquesta ciutat, on es van donar cita més de 400 dolçainers i tabaleters de tota la Comunitat Valenciana i d’altres Comunitats. Al llarg de maig, juny i a l’estiu la Colla participarà en quasi totes les festes de la ciutat com ara la Mare de Déu dels Desemparats, Corpus Christi, Sant Josep, Moros i Cristians, i Festes Majors, amb la finalitat que la gent de la nostra ciutat conega la tradició i la cultura valencianes per tal que els xiquets, les xiquetes i totes aquelles persones a les quals agraden aquests instruments tinguen l’oportunitat d’aprendre a tocar-los. Per si algú té interés de contactar amb nosaltres, l’Escola de Tabal i Dolçaina es troba a la plaça de Santa Llúcia (al costat de la falla) els dimarts i dijous de 19.3021 h i els telèfons de contacte són el 617 687 621 i el 961 554 101. ■ M. AMPARO MORA ANDREU (Membre de la Colla de Dolçainers de Torrent)

n los locales de la Asociación de Vecinos de Camí la Noria concluía el 15 de abril un curso organizado por la delegación de Participación Ciudadana cuya denominación resultó atractiva por su claridad sobre el contenido del mismo: «Cómo acabar de una vez por todas con las reuniones peñazo.» Estaba dirigido a todas las asociaciones y colectivos de Torrent y en su organización ha colaborado la Fundación para el Desarrollo de l’Horta Sud. Se llevó a cabo los días 31 de marzo al 7 de abril por las tardes con una duración de dos horas por sesión. Asistieron miembros de la Asociación de Vecinos Ciudad Jardín, Asociación Cultural CastillaLa Mancha, Asociación Cultural El Quijote, la Peña Ciclista Torrent, A.VV. El Vedat, ACOSPER, Unión Democrática de Pensionistas (UDP), A.VV. La Torre, ARTIC, Obra Social Femenina, A.VV. Camí la Noria y una peña valencianista. A lo largo de las 14 horas de duración del curso se aprendía a preparar, realizar y evaluar una reunión para conseguir que sea amena y que transcurra con normalidad, aunque eso sí, centrándose en los asuntos específicos a tratar. ■

El Ayuntamiento con la Asociación de Enfermos de Demencias

amiliares de enfermos, junto con una neuropsicóloga y una integradora social, han creado la Asociación de Familiares de Enfermos de Demencias de Torrent, con la que colabora el Ayuntamiento mediante programas a las diferentes necesidades de estas personas. La asociación está destinada a mejorar la calidad de vida tanto de los enfermos como de sus familiares, y ofrecen diferentes servicios y actividades: el servicio de información, asesoramiento y orientación; la unidad de respiro, donde se realizará entrenamiento cognitivo de la memoria y otras funciones superiores; los grupos de apoyo mutuo, terapia ocupacional y actividades al aire libre. La asociación está atendida por personal especializado: en neuropsicología, integración social y auxiliares de clínica. Quienes estén interesados en el funcionamiento de esta nueva asociación pueden consultar llamando al teléfono del departamento de Bienestar Social del Ayuntamiento cuyo número es el 961111860 de 9 a 14 horas. ■

MAIG-JUNY, 2004

Trigésimo aniversario de la Asociación Tyrius

BIM TORRENT • 21

La FAC premia a la Fundación Hogares San Martín de Porres

En la celebración del trigésimo aniversario hubo actos culturales, gastronómicos y lúdicos.

n el mes de mayo la delegación local de la Asociación de Amas de Casa Tyrius en Torrent ha cumplido 30 años. Este colectivo de mujeres lleva tomando parte activa en nuestra sociedad desde mayo de 1974; su primera presidenta fue Conchita Madurga, y a partir de diciembre de 1982 ostenta la presidencia Encarna Payá, siempre contando con la ayuda de la Junta Local, cuyas componentes no escatiman esfuerzos para llevar a cabo las actividades propias de la asociación. En 1999 el Ayuntamiento publicaba, dentro de la colección Gent de Torrent, un libro homenaje al cuarto de siglo de las asociadas en el que personalidades y representantes de diferentes entidades sociales, financieras, empresariales, colectivos y administraciones públicas vertían sus opiniones al respecto de la labor desarrollada por estas mujeres en el municipio. Han pasado cinco años desde entonces y la asociación quiere mostrar a la ciudadanía su compromiso de seguir ocupando un lugar destacado entre las fuerzas sociales de Torrent, y animadas por ello programaron una serie de actos para conmemorar la efeméride. Así, a lo largo de cuatro días las asociadas y gran número de invitadas de otras asociaciones de mujeres y otros representantes sociales vivieron acontecimientos con el protagonismo de la asociación de mujeres más veterana de la ciudad: El día 10 se inauguraba el programa del aniversario en el salón de actos del Ayuntamiento con unas palabras del alcalde, Jesús Ros, en un acto que presentaba la presidenta, Encarna Payá, y que contó con la presencia de la delegada del área de la Mujer, Xelo Medina, y un invitado especial, José Hernández Yago (Hijo Predilecto de Torrent desde octubre de 1999 y cuya biografía también forma parte de la colección Gent de Torrent), que es científico y como tal disertó sobre Ciencia y Tecnología desde una perspectiva científico-católica, despertando el interés de las asistentes; tras acabar la charla hubo un pequeño ágape en los locales de los que dispone la asociación en la calle de Hernández Malillos. Al día siguiente se realizaba un almuerzo campestre en Villa Carmen, y el 12 se representaba una obra de teatro en el salón del Ayuntamiento con la actuación de asociadas bajo la brillante dirección de la polifacética Antonia Sanchis, El debut de Col y Flor consiguió grandes aplausos del público. Los actos conmemorativos tuvieron su parte de homenaje a las asociadas fallecidas con la celebración de una misa en el Mas del Jutge; después hubo una comida de hermandad donde las paellas pusieron el punto final a la conmemoración. Felicidades. ■ ANA CORONADO

La FAC entrega su galardón. Juan Bautista Sanchis y el «padre» Gerardo. Homenaje a las víctimas del 11 M. La concejala Encarna Redón, el padre Gerardo y el alcalde Jesús Ros.

a Federación de Asociaciones Ciudadanas (FAC) entregó el 15 de mayo el Premio Ciudadano a la Fundación Hogares San Martín de Porres en un hermoso acto llevado a cabo en L’Auditori, que se iniciaba con un concierto de la Joven Orquesta Salvador Giner de Valencia. Tras la actuación, uno de los músicos hizo un solo de cuerda ante el numeroso público que puesto en pie mostraba un respetuosísimo silencio en homenaje a los fallecidos de Madrid en el atentado del 11 de marzo. Una vez superada la emoción, el presidente de la FAC, Juan Bautista Sanchis, y el alcalde, Jesús Ros, hacían entrega del Premio Ciudadano a la Fundación Hogares San Martín de Porres al «padre» Gerardo que estaba acompañado por el presidente de la Fundación, Estanislao Bautista, y por el director del Consejo de los Hogares, José María

Alejandro. Entre los asistentes estaba la delegada de Participación Ciudadana, Encarna Redón, y también otros miembros de la Corporación Municipal, así como representantes de diversas asociaciones y colectivos, y personal de la Fundación. Después de la ceremonia de entrega se realizó una comida de hermandad, esta vez en el restaurante del Lido. Esta ha sido la decimotercera edición del Premio Ciudadano. Con estos galardones las asociaciones representadas en la FAC premian la labor de personas o entidades que desempeñan una labor solidaria, creativa y altruista en nuestra sociedad. ■ A.C. Como dato complementario recordaremos que en 1999 el Club de Gerentes galardonó con el premio Eurogerens al Hogar San Martín de Porres por dar albergue a personas que lo necesitan. (Información extraída del BIM 120).

Reciclat. Producte ecològic

22 • BIM TORRENT

T O

SAGRA NÚMERO CINC: LA CATEDRAL DEL PERNIL

e matí, abans d’anar al collegi, la iaia em posava la bufanda al coll i amb la lletera anava per la llet acabada de munyir a la vaqueria de Casa de la Monsaia, que estava al carrer de Jaume I, i de vesprada, després de l’escola, l’encàrrec era anar pel berenar. Dos durets i a Casa Joaquinet a buscar una barreta de Tulipán de tres colors i un pot de llet El Castillo, per a fer un entrepanet de llet condensada i xocolate en pols dins d’un bollet de llet o d’un borreguet. Joaquinet, com li deia la meua iaia, era Joaquín Moreno Fabiá, el propietari de la botiga del carrer de Sagra número 5, que en els anys 60 ja era pionera en un sistema d’autoservici, on un xiquet com jo disfrutava triant i tocant tot el que volia. Que quan torrava el café a la porta de la botiga, omplia el poble d’una oloreta agradabilíssima. Que amb un tocadiscos ja posava música ambiental, i per tant la clientela no podia deixar de relacionar la cançó Dieciséis toneladas (de José Guardiola) amb la botiga de Joaquín Moreno; i que ja tenia, com molt pocs, una gran varietat de companatges, fiambres, pernils, formatges, conserves... L’any 1928, Joaquín Moreno Fabiá, obri la botiga Ultramarinos Finos San Antonio i quan es casa quatre anys després s’incorpora al comerç la seua dona Consuelo Torregrosa Albors. Foren uns anys difícils amb la Guerra Civil pel mig. Al final de la guerra, i quan s’implantaren les cartilles de racionament, la botiga venia sobretot els productes bàsics (oli, arròs, sabó i sucre). I després del racionament ja van poder dedicar-se a la xarcuteria i fruits secs, i en 1954 installaren la torradora de café, i eixe mateix any s’incorpora a treballar en la botiga el seu fill Joaquín Moreno Torregrosa, que tenia 14 anys. En 1961 va ser quan es reforma l’establiment i s’enfoca com a autoservici d’alimentació, com hem dit un sistema molt nou per a l’època. El 5 de maig de 1964 va morir Joaquín Moreno Fabiá, i es feren càrrec del negoci el fill Joaquín i la seua dona Consuelo Simó García. A partir d’eixe moment, amb 10 anys d’aprenentatge i el caràcter inquiet heretat de

Reciclat. Producte ecològic

son pare va fer que començaren els canvis en el negoci. De moment canvià l’autoservici per la Casa de los Jamones i Gran Charcutería, i donava servici al principi als restaurants El Romeral i El Pino, i després fins a 22 restaurants més, fins a arribar a servir al voltant de 8.000 a 10.000 plats setmanals de fiambres. L’any 1971 s’incorpora al treball de la botiga José Manuel Huertas, a l’edat d’11 anys, i en 1974 Antonio Espinosa, de 12 anys. Tots dos continuen treballant hui a la casa, i Joaquín diu que són especialistes en gènere, i en atenció al públic: «de lo millor de València», diu Joaquín. El local, des de la seua fundació, es troba al mateix lloc, al carrer de Sagra. També té porta al carrer de Gómez Ferrer (Vora Séquia). Quan jo el vaig conéixer estava entre la bodega de Choret i el forn de Chuanet. Hui té als costats la ferreteria La Llave i la Tintoreria Presto. La part de dalt de la botiga, l’ocupa un assecador de pernils, al qual s’accedeix des de la botiga amb un ascensor, i és ací on Joaquín, amb una cura que delata la seua professionalitat, asseca durant un període de 15 a 17 mesos els pernils. No deixa de sorprendre’m l’explicació sobre el mètode,

Any 1962. Inauguració del autoservici.

Any 1956. Joaquín despatxant en la botiga entre el seu pare, el Sr. Joaquín, i la seua mare, la Sra. Consuelo.

2004, MAIG-JUNY • 23

❶ i sobretot quan em diu que els pernils, si duen cotna, trauen el sabor de l’Aragó, i si no en porten trauen el sabor serrà. No cal entrar en productes que ofereix la botiga perquè en xarcuteria, pernils i conserves té de tot. Però sí que mereix una especial menció una altra opció en què Joaquín Moreno fou pioner, i és l’envasament al buit de pernils i de safates de fiambres elaborades a petició del client. En 1994 s’incorpora a la botiga Joaquín Moreno Simó (Ximo), tercera generació dels Moreno que estan al capdavant de la botiga des de fa 76 anys, i que hui ja n’és el gerent perquè Joaquín s’ha jubilat. Em consta que el pare li ha inculcat per una banda l’experiència de tractar els productes amb la delicadesa que mereixen els aliments, i per una altra una filosofia empresarial que conserva i actualitza en una sèrie de carpetes en què es poden veure fotos, ofertes, imatges d’empresa, etc. I sobretot un decàleg de comportament comercial en el qual estava, i continua estant obsessionat: imatge personal, honradesa, cortesia, bona disposició cap al client i sobretot mostrar professionalitat (fins i tot podem pagar les compres amb targeta de crèdit!). Joaquín em va donar una nota en què volia fer constar l’agraïment a les famílies per la fidelitat durant tants anys com a clients, ja que gràcies a ells hui és la prestigiosa botiga que coneixem; i ho fem. Però

❷

❸

❺

❻

❼

❽

❾

❿ ❶ La plantilla de la botiga. ❷ Les delícies del taulell. ❸ Consuelito en la caixa. ❹ Ximo, el nou gerent de la botiga. ❼ i ❽ Vista de la botiga i de l'assecador de pernils. ❾ Joaquín va rebre el 1997 el Premi Qualitat atorgat per les Amas de Casa Tyrius. ❿ Pel Nadal i altres festes qualsevol ajuda és bona, per això Xelo Moreno, la filla de Joaquín, col·labora en la botiga.

❹ els clients i els ciutadans de Torrent també hem d’agrair a Joaquín Moreno Torregrosa, i per extensió a Joaquín el seu pare, a Joaquín el seu fill, i a la seua dona Consuelito (l’eficaç caixera de la botiga) que per a millorar el seu servici haja fet innovacions contínues, que haja assistit a cursets de tall i aprofitament del pernil (cosa que es nota quan veus que Joaquín obri un pernil en qüestió de segons), que tinga una obsessió en la qualitat –per això va rebre de l’Associació de les Ames de Casa Tyrius en 1997 el Premi de Qualitat–, que haja sabut sobreviure als centres comercials i al mateix temps mantindre eixe esperit de botiga de poble; i que a més de botiguer siga un assessor desinteressat de fiambres i pernils, perquè a pesar d’estar jubilat encara porta el timó del negoci com a empresa i com a botiga. Joaquín pot estar orgullós dels seus clients, però nosaltres, com a ciutadans, també podem dir que estem orgullosos de tindre al nostre poble una botiga que no sols ha resistit l’embat de les grans superfícies, sinó que al llarg del temps i des de la seua fundació ha sabut harmonitzar l’ambient familiar i casolà amb la innovació i la millor qualitat. Per la botiga La Casa de los Jamones i pels seus empleats, per les delícies gastronòmiques que sempre ens has oferit, pel treball a favor de la botiga de la família Moreno-Simó: gràcies, Joaquín! ■ VALENTÍN BENLLOCH

Reciclat. Producte ecològic

24 • BIM TORRENT

Primera part

UN MÓN D’ACTORS PER DESCOBRIR A TORRENT

a vida cultural de Torrent va creixent amb els anys al mateix temps que la ciutat. El teatre, una de les facetes artístiques més esteses pel poble, compta amb una innumerable llista d’aficionats. Des de xiquets fins a ancians, tots gaudeixen d’una oportunitat damunt l’escenari. El públic, per la seua banda, aplaudeix l’esforç i la dedicació gratuïts d’aquells ben intencionats actors que posen el millor de si mateixos per fer passar una estona agradable. Però, atenció! Que l’obra comença…

GRUP DE TEATRE LLAR ANTONIANA s el grup de teatre més antic de la ciutat de Torrent. É Els seus inicis el situen allà pel 1909, però caldrà esperar fins als anys cinquanta per poder disposar d’una vertadera «llar» on dur a terme les representacions teatrals. El nou local es proyectà al costat de la parròquia de MonteSión, fet que demostra la seua voluntat cristiana. En novembre de 1953 s’inaugurà el Teatre Llar Antoniana, que arribà fins i tot a comptar amb un cinema propi, però que posteriorment se’n va haver de donar de baixa. Un dels seus representants més coneguts ha sigut Francisco Moreno March, Quico Manteta, que va morir l’any passat i a qui l’Ajuntament i els seus amics van oferir en vida un calorós homenatge. Oficialment es considera 1919 l’any del naixement del Quadre Artístic Antonià amb la posada en escena de la sarsuela El fantasma. No obstant això, l’obra que ha caracteritzat per damunt de tot aquest col·lectiu ha sigut El betlem

1 Aquest reportatge tracta d’actualitzar i ampliar les dades publicades sobre el teatre a Torrent en el següent treball: ADÁN, Yolanda (1997): «El espectáculo debe continuar», en BIM Torrent, núm. 110. 2 ROYO M ARTÍNEZ , José (1999). Real Pía Unión de San Antonio de Padua. Cien años de vida. Edita Ajuntament de Torrent, Torrent, pàgs. 163-268.

nadalenc, del qual és té constància des de 19222.«El betlem és per a nosaltres una tradició insubstituïble», comenta Manuel Vázquez, director actual del grup. Unes cinquanta persones, d’edats compreses entre els 15 i els 60 anys, componen el grup. Assagen dos o tres dies a la setmana, depenent de l’obra que preparen. Ho fan a la nit, perquè «és l’únic moment que podem coincidir tots, majors i joves», diu. Ara estan immersos en el projecte d’Agua, azucarillos y aguardiente que s’estrena el 28 de maig. Els beneficis obtinguts es destinaran a la construcció d’una estàtua del pare Lluís Amigó. «Tot el que guanyem ho donem. Nosaltres fem teatre per gaudir amb l’espectacle, no pels diners», manifesta. «Ara es fa menys teatre que abans, però no perdem l’esperit d’actors. El grup és molt antic, tenim molta tradició i som el planter d’altres grups com Coturno o GTI. El nostre teatre ha sigut i és una part important de la vida del teatre torrentí», conclou Manuel.

El grup de teatre en acció. Representació del tradicional Betlem.

GTI GRUP DE TEATRE quest grup teatral d’aficionats va nàixer dins A la parròquia de la Sagrada Família de Torrent amb l’ajuda de la germana teresiana M.ª Jesús Pons. La primera representació de la companyia va ser a l’abril de 1980 i el seu objectiu principal era la difusió de l’evangeli cristià. Pensava que les actuacions a l’escenari donaven als missatges bíblics un tarannà més audiovisual i, per tant, més atractiu per a tot tipus de públic, sobretot

Reciclat. Producte ecològic

per a l’infantil. A més a més, GTI ha consolidat la representació de La Passió com un clàssic de la setmana santa torrentina. I ja van vint-i-quatre anys d’èxit. Els quasi quaranta joves que formen el grup (entre 17 i 31 anys) no solament han interpretat obres dramàtiques de caràcter religiós (enguany han escenificat les tres caigudes de Crist en la processó del Diví Costat), sinó que també s’han atrevit amb obres d’humor, sarsueles o

comèdies musicals. «El que volem és difondre el teatre a Torrent i la realització d’activitats culturals», afirma José Luis Santamaría, vicepresident de GTI. Els assajos han de ser a la nit (tres a la setmana), «encara que tot depén de la representació en marxa. Ara estem preparant Don Juan Tenorio i és tot un repte per a nosaltes! Hem anat a vore-la fins i tot a Madrid!», manifesta José Luis. «També participem en el concurs de teatre d’ARTIC i a Les

2004, JUNY • 25

Nits a la Plaça d’aquest estiu». El grup ha viatjat per quasi tota la província de València i les seues interpretacions han arribat fins i tot a França. «Férem un intercanvi cultural amb un poble francés on representàrem Bodas de sangre. Va ser tota una experiencia!», comenta entre rialles. Per a ells el teatre és «un punt de trobada, és una afi-

ció», manifesta. «Pretenim passar i fer passar una bona estona des del punt de vista cultural. Que què és el millor per al grup? L’aplaudiment final i la companyonia que s’hi crea entre nosaltres», aclareix José Luis. A més, GTI avança amb els temps i ha creat la seua pròpia pàgina web: www.gtiteatre.iespana.es/ gtiteatre

GRUP DE TEATRE D’ARTIC

’Associació d’Alcohòlics Rehabilitats es va crear el 28 de maig de 1980, però el Grup de LTeatre d’ARTIC (integrat per membres de l’associació) no va fer la seua primera representació fins a l’any 1986. Es tracta d’un grup de teatre autònom, que realitza les seues activitats al marge de l’associació. «És una manera molt constructiva d’ocupar els divendres a la nit (moment que aprofiten per assajar). No és una activitat obligatòria de l’associació; sinó que participa qui ho desitja», manifesta Alfonso López, actual responsable del grup teatral.

Aquest col·lectiu d’ARTIC té una finalitat molt definida: «L’objectiu principal és fomentar l’autoconfiança de la persona. Han de creure en ells mateixos. El companyerisme també és important. Volem que s’involucre la major quantitat de gent

possible. Actors, per descomptat, però també perruquers, maquilladors, gent que ajuda a fer l’escenari, el vestuari…», comenta. Per aquests motius el nombre de persones que forma el grup és indeterminat com també les seues edats (generalment a partir de 30). «El teatre és un compromís amb nosaltres mateixos, perquè és una activitat més, dins de la nostra lluita diària contra els vicis (millor dit, les dependències)» puntualitza. A principis de maig es celebrà la dècima edició del Concurs Teatral d’ARTIC, esdeveniment clausurat amb l’obra El fantasma de mi abuelo, per part del grup torrentí d’aquesta associació, el qual ha arribat, fins i tot, a actuar en diverses ocasions a Terol. «És un treball pesat perquè es pretén aconseguir la reinserció social de les persones. Els familiars també ajuden molt, però una de les coses que més ens agrada és l’aplaudiment sincer del públic!», somriu Alfons.

INICIATIVES TEATRALS: EL RETABLILLO ª Dolores Pulido dirigeix el grup teatral M El Retablillo, format per xiquets (de primària i secundària), professors, pares i antics alumnes del col·legi de Sant Josep i Santa Anna de Torrent. Fa quasi trenta anys que aquest col·lectiu ocupa part del seu temps lliure a entretenir els altres. «Nosaltres gaudim i s’ho passem d’allò més bé amb el teatre, però no oblidem ser solidaris», comenta M.ª Dolores. I és que la recaptació obtinguda de les seues representacions sempre va destinada a fins socials. Els diners de l’última actuació (amb l’obra Tagore, essència de l’Índia, es tractava d’un recull de poemes) es van destinar a un alberg juvenil de Colòmbia. «La barreja de gent adulta, adolescents i xiquets rejoveneix el grup. És una cosa especial», manifesta. ■ SALUD MARCH La segona part de grups teatrals es publicarà al pròxim BIM, en el núm. 142.

Reciclat. Producte ecològic

26 • BIM TORRENT

TEATRE ESCOLAR

AMUNT EL TELÓ! Qui ha dit que el teatre no és cosa de xiquets? L’art no té edat quan es manifesta damunt l’escenari. Açò és precisament el que tracten de demostrar campanyes com Anem al Teatre o la Mostra de Teatre Escolar destinades al públic infantil, adolescent i… per què no? a l’adult, el qual ha d’aprendre –en ocasions– a riure i gaudir com xiquets.

a campanya Anem al Teatre porta més d’una dècada rodant per vint-i-nou pobles de la Comunitat Valenciana. Aldaia, Alaquàs, Benetússer, Manises, Picanya, Silla, Xirivella, Catarroja i Torrent, entre altres, han participat en nombroses ocasions de l’oportunitat que el món de l’espectacle ofereix als més menuts. En el cas de la ciutat torrentina, les jornades de maig de 2004 significaren la novena edició de la campanya de teatre per a escolars a l’Auditori, on acudiren centenars de xiquets. Durant l’inici de la primavera companyies de tot l’Estat espanyol oferiren els seus muntatges pels municipis valencians. «Són grups professionals que actuen per a xiquets. Açò aporta un gran valor a la campanya», comenta Josep Antonio Veiga, regidor de cultura. A Torrent van actuar els grups Teloncillo, Engrata, Nanà Teatre, Lluerna Teatre, Clownx i Gus Marionetas, els quals feren un repàs dels diversos elements presents de forma constant a la infantesa: amb Las manos de mi abuela es recorda la importància de la figura dels iaios quan s’és menut, també s’escenificaren contes tradicionals, encara que amb algunes variacions, com Peter Clown, Pinotxo el titella o El traje nuevo del emperador, tanmateix es feren d’altres nous com Willy i hi va ha-

Reciclat. Producte ecològic

ver una estona per viatjar per part de l’obra de Gloria Fuertes. I tot açò combinant la llengua valenciana i la castellana al llarg del mes de representacions. El suport d’aquesta iniciativa per part de l’Ajuntament de Torrent ha sigut total. «El valor educatiu del teatre és enorme ja que és un element cultural molt important. La dramatització forma part de la història, és una forma d’interpretar la realitat, la vida. El fet que els escolars vagen al teatre augmenta el seu bagatge cultural i personal perquè veuen coses que els fan reflexionar. Considerem que amb la campanya Anem al Teatre es poden aconseguir aquests objectius», manifesta J. A. Veiga. Juntament amb el consistori torrentí col·laboraren entitats públiques com la Diputació de València-SARC, Circuit Teatral Valencià i altres privades com la Fundació Bancaixa. Però l’oferta teatral infantil de Torrent no acaba ací. La labor didàctica de l’escenari permet plantejar múltiples maneres de fer teatre. Així, des de 1998 es realitza a la capital de l’Horta Sud la Mostra de Teatre Escolar, que enguany celebra la seua setena edició. Es va inaugurar el 27 d’abril i vorà la seua cloenda el 5 de juny. Aquesta mostra està enfocada de forma diferent a la

campanya anterior. «L’objectiu és que la xicalla represente les seues obres, que treballen el món del teatre des de dins. Es tracta d’un teatre fet per xiquets per a xiquets», explica Pilar Martínez, presidenta de l’Associació Cucurucú Teatre. Aquest grup ha sigut l’ideòleg de les set mostres de teatre escolar celebrades fins a l’actualitat, que amb l’ajuda prestada per l’Obra Social de la CAM han fet possible aquest xicotet certamen. José Luis Campos, responsable a Torrent de la Secció d’Obra Social a Torrent de l’esmentada entitat bancària, afirma que el que els ha motivat a participar en l’organització de la VII Mostra de Teatre Escolar ha estat la finalitat pedagògica, educativa i d’integració de l’acte. «Els xiquets demostren que són capaços de realitzar i preparar activitats per als altres, cosa que els ajuda a relacionar-se i a cooperar perquè el teatre és un treball d’equip, de grup», conclou. Aquesta idea és la base de la mostra. «Busquem el respecte pel teatre i ho aconseguirem si els menuts coneixen el que passa i la sensació que s’experimenta damunt l’escenari», comenta Pilar. La VII Mostra de Teatre Escolar estén la possibilitat de participació a tots els col·legis de la comarca. De fet, han format part de l’edició d’enguany grups vinguts de l’Eliana, Alaquàs, la Pobla de

Vallbona i Manises. Els col·lectius de Torrent són alumnes procedents dels col·legis de Maria Auxiliadora, IES Serra Perenxisa, ADISTO, El Drac, San Pascual, Federico Maicas, Santa Teresa, Escola Infantil Sambori i l’Escola Infantil NANOS. «Crec que arribarem als cinc mil xiquets, ja que els col·legis solen donar suport a aquests projectes. A més a més, nosaltres proposem espectacles participatius», afirma Pilar. «La Mostra no és solament eixir a representar, la preparació prèvia és important. Volem dignificar el treball que han fet els mestres als col·legis i els instituts. Ells ho preparen tot. També pretenem que la xicalla s’aficione al teatre i que siguen bons espectadors, per això recordem el decàleg del bon espectador»,1 aclareix Pilar. «Ah! i les obres són en valencià!», afegeix. Al final, quan acabe aquesta mostra hauran xafat l’escenari desenes de xiquets des de tres anys fins a adolescents de batxillerat. Tots tenen cabuda al món del teatre. I ara silenci! Que s’alça el teló… ■ SALUD MARCH 1 Per consultar el decàleg del bon espectador, vegeu: CORONADO, Ana (1999): «Mario Máñez nos cuenta cómo disfrutar de la vida a través del teatro», en BIM Torrent, número 118.

MAIG-JUNY, 2004

BIM TORRENT • 27

UN TORRENT DE CULTURA

orrent s’ha consolidat com un espai cultural d’obligada assistència per a qualsevol valencià que es considere al dia de les tendències i els esdeveniments lligats al món de les arts plàstiques, escèniques, cinematogràfiques i literàries. La programació oferida per la Regidoria de Cultura i Educació de l’Ajuntament de Torrent durant els mesos de primavera i estiu parla per ella mateixa: música, teatre, cinema, dansa, arts plàstiques, exposicions… Art, en definitiva, de tot tipus, de tots els estils i per a tots els públics.

Exposició de pintura a la Torre. Configuración de Nélida Carratalá Montero.

osep Antonio Veiga, regidor de Cultura, es manifesta satisfet del treball realitzat pel seu grup de col·laboradors i matisa que «tres o quatre mesos abans que comence la temporada tot ha d’estar ja contractat. Estem planificant des de desembre tota la programació que ara presentem. Les coses s’han de decidir amb molta antel·lació perquè els circuits dels artistes professionals es tanquen i això comporta una responsabilitat». I afegeix: «Torrent era una ciutat rica en expressions culturals abans. Però ara, amb Un Torrent de Cultura, volem demostrar que la cultura realment es cuida en aquesta ciutat. I amb aquest projecte hem aconseguit unificar idees, donar-los una sensació de planificació conjunta». Enguany s’han inclòs moltes novetats: els contes de primavera, les exposicions a la Torre, el concurs de pin-

tura o les jornades de música en l’Albereda. D’altres, com els dies de teatre i cinema o els balls al carrer, es celebraven anys enrere. Ara, l’Ajuntament ha volgut recuperar aquestes tradicions i evitar que es perden. «El consistori ha pretés impulsar una política cultural que abaste totes les facetes de la cultura torrentina. A més a més, una prioritat nostra ha estat sempre oferir una programació de qualitat a la ciutadania», comenta J. A. Veiga. La xicalla va tenir el seu moment amb la programació teatral de d’Anem

al Teatre o amb la VII Mostra de Teatre Escolar; i també poden veure pel·lícules com Mortadelo y Filemón o El Libro de la Selva. Els més majors poden sommiar escoltant els contes de primavera, descobrir una nova mirada al món amb les exposicions d’art a la Torre, participar en el concurs de pintura (on hi ha una modalitat feta per gent discapacitada física: pintors amb la boca o el peu), enamorar-se amb la música en l’Albereda, moure’s amb els balls al carrer, veure pel·lícules al tradicional cine en els

Contes de primavera.

barris o gaudir amb la varietat teatral i fílmica de les Nits a la Plaça. Torrent començà a desbordar cultura en abril i no pararà fins a l’arribada de la tardor. Que per on es desborda el riu de la ciutat? Per totes bandes! «Intentem combinar les activitats a l’aire lliure amb altres en locals tancats. El bon temps convida a eixir i passejar, buscar la calor del sol o la frescor de la nit. Llocs com la plaça de l’Església o la Plaça Major, l’Albereda i el carrer de la Reina Sofia es convertiran en punts de trobada. Ara bé, això no vol dir que locals tan importants com el Centre Cultural Sant Marc, el Museu de l’Horta, la Torre, l’Auditori o el mateix Ajuntament deixen d’oferir alternatives culturals. Ni pensar-ho! Hi ha preparat un torrent de cultura en cada espai de la ciutat», exposa el regidor. Tota aquesta programació entronca amb les festes patronals. En un principi cada cosa anirà per la seua banda, i el lliurament dels premis de pintura es farà el 24 de juliol, al inici de la setmana gran de les Festes. Tanmateix, les Nits a la Plaça continuaran amb l’horari establit. «Torrent posseeix molta cultura i volem potenciar-la. Nosaltres la treballem des de les institucions públiques i, en la majoria dels casos, disposem de l’ajuda d’institucions privades que també es preocupen per la vida cultural de la ciutat. A més a més, no dubtem que la resposta de la ciutadania serà increïblement positiva», conclou amb un somriure Josep A. Veiga. ■ SALUD MARCH 1 Per

obtenir més informació sobre la programació cultural poden consultar les pàgines: www.auditoritorrent.es, www.cult.gva.es/museus/M00347 i www.torrent.es (agenda cultural de l’Ajuntament de Torrent). (Més informació BIM 142.)

VI Trobada Internacional de Guitarra Ciutat de Torrent L’Auditori, del 26 de juny al 3 de juliol

Acte de presentació a la SGAE.

David Russell dissabte, 26 de juny a les 20.15 hores Juan Falú diumenge, 27 de juny a les 20.15 hores Pavel Steidl dimarts, 29 de juny a les 20.15 hores Zezo Ribeiro dimecres, 30 de juny a les 22.30 hores

Roland Dyens dijous, 1 de juliol a les 20.15 hores Rosa Passos divendres, 2 de juliol a les 22.30 hores Pavel Steidl José Luis Martínez Orquestra Ciutat de Torrent dissabte, 3 de juliol a les 20.15 hores ■

Reciclat. Producte ecològic

28 • BIM TORRENT

SANT MARC, un nou escenari de cultura

’antic collegi de Sant Marc (carrer de Gómez Ferrer, 12) és ara el nou centre cultural de la localitat. Des del 14 de febrer és la seu de dos de les agrupacions més actives de la localitat, Cucurucú Teatre i l’Escola Coral. L’agrupació teatral estava situada abans al carrer de la Benemèrita Guàrdia Civil, on compartien dependències amb diverses organitzacions com és el cas de l’Associació de Modelisme de Torrent o el club d’escacs Jaque Mate. Allí només disposava d’un despatx, ara compta amb un lloc més ampli on desenvolupar les seues activitats. Pel que fa a la coral, estaven establits al col·legi Antonio Machado, al carrer d’Azorín, on assajaven a les mateixes classes de l’escola.

Reciclat. Producte ecològic

Cucurucú Teatre

“Ha

suposat un gran canvi (la nova seu), és un lloc cèntric, té bona accessibilitat, però sobretot és un lloc d’assaig i un lloc on desenvolupar els cursos per a adults”, assegura Pilar Martínez, responsable de Cucurucú Teatre. En la situació en què estaven abans havien d’assajar en l’institut Serra Perenxisa, i la seu només era per a funcions administratives, ara tot està millor organitzat per a atendre els quatre-cents trenta socis que tenen en l’actualitat. La nova ubicació també ha significat un augment en la producció i l’organització de xicotets espectacles per part de l’associació. “Des que estem ací hem fet contacontes, audicions de música, el club de la comèdia, unes escenificacions de contes i el serial Contes de primavera, que es desenrotllà durant cinc nits en l’última setmana d’abril”, ens comenta Pilar Martínez.

La funció principal de l’associació cultural es du a terme en l’àmbit de l’ensenyament, sense perdre de vista l’origen d’aquest grup teatral, que se situa a l’institut Serra Perenxisa, on Pilar Martínez i Mario Mañez, els dos iniciadors del projecte, donaven classe de teatre i des d’on van decidir crear un lloc on continuar la tasca que feien al seu treball. Tal volta el projecte més ambiciós és l’Escola de teatre i dansa que desenvolupen en cinc col·legis de la ciutat i que abasta a cent quarantatres alumnes. El Centre Cultural Sant Marc és un pas endavant més en l’estreta col·laboració que tenen l’Ajuntament i Cucurucú Teatre, sobretot mitjançant l’Auditori. Sense anar més lluny, d’aquesta relació ja han sorgit cinc produccions: La leyenda de Peer, El burgués gentilhombre, La historia del soldado, El casament i Woyzeck, aquesta última és una coproducció professional entre l’Auditori de Torrent, Cucurucú Teatre

i La Comédie de Bhétune i Movimiento Théâtre, dos entitats franceses. A més a més, ja independentment, l’agrupació teatral torrentina ha dut a terme xicotetes produccions com ara La bola de los 80, La comedia de las equivocaciones, El club de la comedia o La Leçon. Actualment estan treballant en una adaptació de Peter Pan per a adults i en les actes de les ambaixades per als Moros i Cristians de Torrent. Per altra banda, una de les cites importants d’aquest grup és el cicle de teatre de l’Arc Mediterrani, en el qual han participat diverses vegades, encara que enguany han estat absents, el pròxim any a Alacant tenen previst estar presents. Deixant de costat les actuacions, també organitzen altres activitats com és el cas d’un curs de veu i expressió corporal per a adults que va concloure recentment. Igualment, publiquen cada dos o tres mesos el Cucurufull, on reflecteixen totes les notícies de l’organització.

2004, MAIG-JUNY • 29

L’Escola Coral

primer pis del Centre Cultural Sant Marc és el destinat a l’Escola Coral de Torrent. Cada dilluns la vida torna a les antigues aules, la vitalitat dels xiquets i xiquetes que componen la coral inunda les installacions del centre. Un dia a la setmana es reuneixen els prop de seixanta alumnes de la coral per tal d’assajar durant una hora i mitja el repertori adaptat per a cadascun dels tres grups en què estan repartits. Juli Hurtado, director de l’Escola Coral, considera que el canvi d’ubicació ha suposat un gran avanç per a ells, ara disposen d’un espai propi, no com abans. Tot i això, la reubicació necessita un període d’adaptació, no tot han sigut bones notícies. “Abans estàvem en el col·legi Antonio Machado, la majoria de xiquets era d’aquella zona i dur-los ací és complicat. Hem perdut uns pocs alumnes, que abans eren uns setanta. Així i tot, esperem que per a l’any següent el número augmente i poder formar un nou grup”, apunta Juli Hurtado. Al començament del curs hi havia tres grups: de sis a nou anys; de nou a dotze anys; i de dotze a quinze. Amb el canvi de local s’han agrupat en dos, però per al pròxim any es preveu tornar als tres i, inclús, formar un de nou per a xiquets i xiquetes de quatre a sis anys. La formació, que funciona des que la regidoria de Cultura la creà en 2001, ja ha fet algunes actuacions destacades, com és el cas de l’actuació que el passat 2 de maig van oferir al Palau de la Música de València. En el lloc més important de la música a la província de València i amb un auditori replet de gent van cantar la part del cor infan-

“

L’Escola Coral no és només un lloc on es dediquen a cantar, sinó que té un important vessant de relació social. A més d’educar en la música i despertar l’interés entre els menuts pel cant, també pretenen ser un lloc més on els jóvens puguen relacionar-se.

til de Carmina Burana, en un concert a benefici del Pla del Casal de la Pau. La pròxima actuació, el 28 de juny, serà al conservatori, on també tindran el seu moment, a més dels xiquets i les xiquetes, els nous directors de corals que estan fent un curs, que es fa

”

per primera vegada, amb el CEFIRE de Torrent. Curs que és una iniciativa pilot per a formar nous professionals en aquest àmbit. Però l’Escola Coral no és només un lloc on es dediquen a cantar, sinó que té un important vessant de relació social.

A més d’educar en la música i despertar l’interés entre els menuts pel cant, també pretenen ser un lloc més on els jóvens puguen relacionar-se. En aquest sentit, l’any passat s’organitzaren dos aplecs corals, dos caps de setmana en què es reuneixen amb altres grups. Enguany, del set al nou de maig van estar a la Llometa de Llavata (Llíria). En aquests aplecs es dedica molt de temps a assajar, més o menys cinc hores diàries, i la resta del dia és dedica a les relacions personals, temps lliure i jugar amb els altres companys. Un altre dels objectius importants que tenen plantejats des de l’Escola Coral és crear un cor juvenil per als espectacles que organitze l’Auditori. ■ J. CRISTÓBAL GARCÍA

Activitats del Centre Cultural Sant Marc • 13 juny: Teatre en la sala d’actes de l’Ajuntament. • 16 juny: Fi de curs de l’Escola de Teatre i Dansa en l’Hort de Trénor. Es faran diverses activitats. • 19 de juny: Nit de poesia i dansa. • 26 de juny: El burgués gentilhombre en les Nits a la plaça. • 28 de juny: Escola Coral al Conservatori. • (Per determinar, el 23 o 24 de juliol): Teatre per adults Peter Pan, Cucurucú Teatre en la sala d'actes de l'Ajuntament, a les 23.00 hores. (Més informació al BIM de Festes) Al Palau la Banda de la Societat Musical d'Alboraia, el Cor de l'Eliana, la Coral de Bon Repós i Mirambell, Coral de La Canyada, Cor Allegro de l'ONCE i l'Escola Coral de Torrent, actuant el 2 de maig.

Reciclat. Producte ecològic

30 • BIM TORRENT

Reciclat. Producte ecològic

El misterio del holandés ➞

odo comenzó en la Cartuja de Portacoeli. Vicent Soro i Antequera había salido, como de costumbre, a realizar una excursión en solitario por las inmediaciones de la sierra Calderona. Así hacía más llevadera la semana y le permitía evadirse de los problemas cotidianos y desconectar de su trabajo diario en el hospital Peset donde ejercía como enfermero. El sol caía con fuerza, a pesar de ser uno de esos días todavía cortos a comienzos de la primavera, cuando conoció a una pareja holandesa que, metidos de lleno en sus mapas, confusos y desorientados, trataban de iniciar en bici, la ruta del Cid. – ¿Cómo? –se extrañó el Soro ante la pregunta de qué camino tenían que seguir. Burgos queda algo lejos de aquí. Llegar a la ciudad castellana atravesando montañas os va a costar unos cuantos días, tal vez semanas. Al menos que yo recuerde, volver de Burgos a Valencia siguiendo el camino que hace mil años recorrieron en su destierro las hijas del Cid me costó quince días. Eso sí, cargado con 35 hojas del SGE para poder encontrar los caminos y desprendiéndome de ellas a medida que avanzaba en etapas para aligerar peso. Con los holandeses estableció una breve amistad. Trató de convencerles de que aquello era una verdadera locura, sin equipo, sin la información suficiente les sería imposible llegar, y que lo que habían leído sobre la ruta del Cid en Holanda era una falsedad, un farol de algún pseudoescritor de guías turísticas que probablemente jamás había estado en España. Un par de años más tarde, Vicent el Soro recibió en su casa una postal de Holanda. Le extrañó que llegase directamente a sus manos cuando en la dirección tan sólo aparecía: “Vicente, el ATS que va en bicicleta. Rafelbunyol. España”. Y la carta llegó. Los holandeses no tenían más datos de aquel simpático personaje, pequeño y barbudo, que conocieron en la Calderona. Aquel ciclista solitario que les había hecho desistir de su empeño en realizar semejante proeza. Se acercaban las fiestas falleras y el holandés quería pasar unos días en casa del Soro. Y ver la ofrenda, y las fallas, y salir a cenar. Como tantos vecinos caraduras del norte, que a los treinta y tantos años siguen haciendo una tesis que nunca acaban y vienen a España aprovechando la hospitalidad de amigos y conocidos. Pero para entonces Vicente y yo teníamos otros planes muy distintos al ruido de las tracas, a las verbenas y a los desfiles de las comisiones falleras. Habíamos organizado para un grupo de amigos una travesía por el macizo de Javalambre, una de nuestras montañas preferidas. La idea era acceder a su cumbre por una ruta para nosotros desconocida y pasar un par de noches en el refugio Rabada Navarro. Ron, que así se llamaba el holandés, no se esperaba esto. Venía con la idea de disfrutar de las fiestas y se encontró metido entre un bosque de sabinas por una de las zonas más áridas, abruptas y solitarias de todo Aragón. Con una bici prestada, un forro polar robado y un

Ron, que así se llamaba el holandés, venía con la idea de disfrutar de las fiestas y se encontró metido entre un bosque de sabinas por una de las zonas más áridas, abruptas y solitarias de todo Aragón.

viejo culotte de Vicente, no tuvo más remedio que venirse con nosotros. Desde Sarrión comenzó nuestro periplo. Los encinares adehesados dieron paso a las sabinas y las sabinas a los cojines de monja, vegetación eurosiberiana adaptada a las duras condiciones climáticas de este macizo. Las masías dispersas y los corrales abandonados quedaban integrados en el paisaje como mudos testigos de un mundo rural ya desaparecido. Un mundo de pastores y carboneros humildes que habitaron estas montañas desde los inicios de la humanidad. Al holandés este paisaje le debió resultar tremendamente hostil, y muy distinto a lo que esperaba encontrar en fallas. Del bullicioso ambiente de fiesta y ruido al lugar donde se encontraba distaban varios siglos de historia y muchas horas de bici. Su curioso nombre “Ron” dio lugar a algún que otro comentario, en absoluto mal intencionado, entre la gente de Alfarp que nos acompañaba, aficionados al carajillo de este preciado licor, convenientemente quemado y muy azucarado. El holandés no entendía nada: ni la extraña lengua materna de genuinos de Alfarp, ni las continuas averías que tuvieron sus bicis, ni las pérdidas constantes de rumbo que nos obligaban a retroceder algunos kilómetros por caminos en mal estado hasta encontrar la dirección correcta, ni el frío que nos arañaba la cara, ni los enormes bocatas, ni el vino, ni por supuesto, el buen humor que reinaba en todo el grupo a pesar de las dificultades. Al refugio de montaña llegamos al anochecer. Una llamada al móvil del

holandés, en un escaso radio donde tuvo cobertura, debió ser el detonante. Aquí se rayó definitivamente. Ni la sopa de pescado preparada con todo cariño por Marga, ni las enormes chuletas que le siguieron, ni el carajillo convenientemente quemado y azucarado elaborado con su propio nombre le volvieron en sí. Jamás sabremos el motivo de la llamada, pero todos le vimos nervioso y alterado, profundamente consternado. Pensamos que su novia le había dejado. Quizás se había marchado con otro, quizás aprovechó el momento de su viaje a las fiestas falleras para decirle lo que meses antes había estado meditando. El holandés con rostro desencajado y sumido en un tremenda crisis de ansiedad se retiró a una habitación aparte. El resto dormimos, como suele ser frecuente en los refugios de montaña, en una habitación común. Aquella noche Ester se quedó embarazada. No por obra de su marido, Juan, sino por el ambiente que se respiraba en la habitación. El aire se encontraba cargado de feromonas que se veían reforzadas por los comentarios masculinos que suelen acompañar las noches en la montaña, reforzados eso sí, por el efecto de los carajillos de ron. Ya no volvimos a ver al Holandés. Nos quedamos esperándole para desayunar. El guarda del refugio nos contó que le vio salir de madrugada, sin rumbo fijo, seguido por su perro al que el dueño se esforzó en llamar pero que no hizo caso alguno. –Ya volverá –pensó– cuando tenga hambre. La bici quedó en el refugio durante bastante tiempo hasta que meses des-

MAIG-JUNY, 2004

pués fuimos a recogerla. Ron tampoco recogió sus cosas de casa de Vicente ni volvió a Holanda. El perro apareció días después en el refugio, triste, famélico y algo más delgado. Del Holandés nunca más supimos nada. Su novia y sus padres vinieron a España a buscarle pero no había indicios de él, nadie le vio por última vez, nadie sabía nada. Cinco años después volvimos a Javalambre. Repetimos la excursión, esta vez sin perdernos y esta vez también, sin problemas mecánicos. Fuimos por los mismos caminos y realizamos el mismo recorrido. Aunque hacía un día gris y la niebla cubría las montañas, paramos junto a las ruinas de un viejo corral a descansar y comer algo. Apoyados en la pared que nos protegía del frío viento del norte nos hicimos unas fotos. Sobre el grupo, una ventana rota se mantenía abierta a duras penas, golpeando por efecto del viento el marco carcomido. Misteriosamente, todas las fotos salieron veladas, todas menos una. Subimos a la cumbre de donde todavía quedaba nieve del invierno anterior. El frío aquí era mucho más intenso y apenas pudimos estar unos minutos allí. Los justos para hacernos la foto de rigor y bajar lo más rápido posible enfundados en nuestros anoraks y con el rostro cubierto por el pasamontañas. Al volver a Valencia, Jordi Oltra reveló sus fotos. No sabía el motivo pero temía algo extraño, un mal presagio le había rondado todo el día. –Quizá el efecto de la humedad –pensó– ha podido afectar a la cámara. Cuando a las puertas del laboratorio vio las fotografías, quedó paralizado. Tuvo que apoyarse en la pared para tratar de comprender lo que estaba viendo. Se fue corriendo a casa con las manos temblorosas y la mente turbada. Inmediatamente nos llamó a todos y convocó una cena de urgencia. Una vez estuvimos todos reunidos esparció encima de la mesa las imágenes. En el viejo corral, por la ventana rota, asomaba un rostro que todos reconocimos de inmediato: el Holandés. En las fotos de cumbre también aparecía. Apoyado en el vértice geodésico sus facciones demacradas, su semblante impasible, con el forro polar robado y el culotte de Vicente. Era Ron, no cabía ninguna duda, pero nadie le vio, nadie, absolutamente nadie se percató de su presencia. No hemos vuelto más a subir a Javalambre. El gran domo sigue ahí, cubierto de niebla y de nieve en invierno. Nos contaron los pastores de Sarrión, años después, que en las noches de ventisca, junto a las masías abandonadas y los viejos corrales, un hombre de tez pálida y ojos claros, vestido con un forro azul y mallas negras, se les aparece, sonriente, en la oscuridad ■ JOSÉ MANUEL ALMERICH IBORRA

MAIG-JUNY, 2004

BIM TORRENT • 31

Jornada de fútbol: ¿Cartera o cantera? ❶

❷

❸

❶ Vista general del desarrollo de las Jornadas. ❷ De izquierda a derecha Manolo Gálvez, organizador de las jornadas; César Ferrando, entrenador del Albacete Balompié; M.ª Paz Domínguez, delegada de Deportes; actuaba como moderador Juan Mercé, profesor y entrenador de fútbol; a continuación están Rafael Benítez, entrenador del Valencia CF; Carlos Granero, entrenador del Hércules CF, y Benito Floro, ex entrenador del Villarreal CF. ❸ En el mismo orden Fernando Roig, presidente del Villarreal; Jaime Ortí, presidente del Valencia; Paco Lloret, periodista y jefe de Deportes de Canal 9 actuó de moderador; José Emilio Cervera, secretario autonómico de Deportes de la Generalitat, y Ramón Sánchez, presidente del Elche.

pensáis vosotros en la ac¿Quétualidad sobre si el fútbol de

elite es moneda o es deporte? De eso se trataba en las jornadas de fútbol, de conocer la opinión al respecto de los profesionales del fútbol, entrenadores, directivos, jugadores y, cómo no, de los aficionados. Brillante idea la organización de unas jornadas como éstas promovidas por la FDM y cuyos responsables directos fueron los compañeros Manolo Gálvez y Jaime Selfa, a los que hay que felicitar por el éxito conseguido no sólo por la afluencia de público sino también por la calidad de los ponentes que participaron.

Campus y natación, las alternativas para el verano ado el éxito obtenido en años anteriores la FDM y la deleD gación de Educación del Ayuntamiento ofrecen a los escolares los Campus Estivales, unas actividades deportivas combinadas con actividades lúdicas o formativas. Se ofertan un total de 350 plazas en edades comprendidas entre los 5 y los 13 años en los Campus del 1 al 5 de julio y de 8 a 16 años el 6 y 7 del mismo mes. Todas las plazas han sido cubiertas, por lo que el primer objetivo se ha cumplido con creces. En cuanto a los cursos de Natación, cuya participación ha descendido ligeramente a favor de los Campus, se realizan durante la segunda quincena de junio por la tarde y toda por la mañana durante el mes de julio. Al finalizar los cursos de natación, los más destacados compiten por categorías en las diferentes modalidades de la natación: libre, espalda, mariposa y braza. Los vencedores además de recoger su merecido metal, oro, plata y bronce serán obsequiados con diferente material deportivo. ■ P. V.

El programa de las jornadas ya lo conocéis pues se os informó oportunamente en el BIM anterior del contenido de las mismas, por lo que no me voy a repetir. La inauguración corrió a cargo de M.ª Paz Domínguez, presidenta de la FDM, y la clausura está por llegar, pues sí, efectivamente estas jornadas deberían de haber sido clausuradas el 10 de mayo, y en esta Jornada correspondía el turno a los jugadores del Valencia CF, por lo que el llenazo de L’Auditori era un hecho, hasta la bandera. Se agotaron todas las invitaciones, pero..., el Valencia, doble Campeón.

Este histórico doblete de nuestro Valencia ha tenido un efecto decepcionante en estas jornadas, pues el 10 de mayo deberían haber pasado por el escenario de L’Auditori ni más ni menos que dos de los capitanes del equipo «xe», el sexy David Albelda y el rubio Santi Cañizares, y esto no ha sido posible debido al título conseguido el día anterior de Campeón de Liga pues hubo que festejar la victoria. La nueva fecha prevista fue la del 24 de mayo, pero tampoco ha sido posible en esta ocasión y la culpable ha sido la celebración de la cena oficial, por lo que al final ha habido que suspender esta jornada sine die.

No se han escatimado esfuerzos en la organización de estas jornadas, ya que los ponentes eran recibidos por la Corporación en la puerta del Ayuntamiento, donde posteriormente firmaron en el Libro de Honor para a continuación en comitiva, y escoltados por motoristas de la Policía Municipal, dirigirse al Auditori. Una vez concluidas las respectivas jornadas la comitiva se desplazaba hasta El Vedat donde ponentes, autoridades y demás daban cuenta de una suculenta cena. El fútbol es así y el evento no era para menos. ■ PEP VARELA

Torrentins en Vall d'Aro ntre el 9 y el 12 de abril un grupo de E torrentinos se desplazaron hasta la localidad leridana de Vall d'Aro, para disputar el XIII Trofeo de Fútbol 7 categoría Benjamín en el que participaron un total de 26 equipos de diferentes poblaciones, la Comunidad Valenciana tuvo como único participante a nuestro equipo. Nuestros chicos disputaron 8 partidos, a cual de ellos más emocionante, y quedaron en un muy meritorio décimo lugar, un puesto muy notable, después de comprobar el alto nivel de juego practicado por los diferentes equipos, si bien era la primera vez que nuestros chavales participaban en un torneo de estas características. Pudimos palpar el progreso de nuestras pequeñas estrellas, notando el trabajo y compromiso practicado día a día por su entrenador, Manuel Lluch, ya que el juego desarrollado por los nuestros, a la vez que el compañerismo y el saber estar, fue formidable. Una mención importante al apoyo, ánimo y empuje incondicional que recibieron nuestros jovencitos de su público que les sigue allá donde juegan, y no son más que sus padres, hermanos y

Nuestros jóvenes en las instalaciones deportivas de Vall d'Aro. De izquierda a derecha y de pie, el míster Manuel, a su lado José Manuel, Sergi, Dani, Miguel, Juanjo y Cañadas, el delegado del equipo. Agachados Julio, David, Manuel, Javi, Andrés y el utillero José Manuel.

algunos abuelitos, a los cuales tuvimos el gustazo de disfrutar en unos días de fútbol y convivencia difíciles de olvidar

con nuestras futuras promesas del fútbol. Ánimo Chicos, pisando fuerte. ■ JOSÉ MANUEL MARTÍNEZ ORTÍ

ACLARACIONES En la información del anterior BIM que hace referencia a la V Volta a Peu Fallera se atribuía a la Falla Zaragoza la organización de la misma cuando en realidad fue la Falla Toledo. Mil disculpas amigo Vicent. También avisamos de que entrevistaríamos al atleta Juan Serrano pero por falta de espacio nos es imposible en este número. Esperemos que sea en el siguiente. ■

Reciclat. Producte ecològic

32 • BIM TORRENT

ANTONIO NAVARRO I EVARISTO PLANELLS, corredors del Club Amunt Avall

E Antonio Navarro obté una molt bona marca en la Marató de València.

Antonio Navarro Antonino, de 61 anys, té un aspecte fibrós que li aporta una aparença d’una persona de quaranta. Practica l’atletisme des de fa vint-i-quatre anys, i començà a córrer quan va fer els 37. És tècnic en electrònica, i fins que va començar a fer esport era un fumador empedreït i per voler deixar el tabac i altres causes relacionades amb la seua salut decidí canviar els seus hàbits per altres de més saludables. Les seues jornades de treball sempre han sigut més llargues del que haurien de ser-ho, i com a remei contra l’estrés va prendre la decisió de començar a fer exercici i anà al gimnàs Herca. Allí va conéixer el seu amic Enrique i altres persones que s’animaren a córrer; fins i tot es proposaren fer la Marató de València, i això que només entrenaven anant i venint pel camp de futbol de Torrent. Com abans, aquest esport no s’estilava. Antonio conta que fins i tot els obrers que els veien córrer els deien: «Xe, que no teniu faena?». També jugava a frontenis i va conéixer un organitzador de la societat esportiva Correcaminos, qui li donà uns consells pràctics que van complir estrictament, quan tan sols quedaven deu o dotze setmanes perquè tinguera lloc la marató de 1981. El de Correcaminos els havia animat a córrer diàriament 10 quilòmetres; Antonio i els seus amics no es conformaren amb això i van decidir fer 30 quilòmetres seguits dos o tres diumenges abans de la prova (amidaren el

Reciclat. Producte ecològic

ls qui tenim una certa edat, és a dir, els qui hem superat la quarantena, recordem un anunci que emetia la televisió que deia: Quien mueve las piernas, mueve el corazón. Amb aquesta frase se’ns incitava a fer exercici, perquè el progrés en la qualitat de vida de qualsevol família s’identificava amb un cert sedentarisme. El treball i les relacions no deixaven lloc a la pràctica esportiva. Només es feia esport en edat juvenil als col·legis i instituts de batxillerat, i només els amants de l’esport el practicaven en equips de futbol, handbol, basquetbol, o voleibol, i també hi havia nadadors i gimnastes de vocació. Els altres jugàvem esportivament al camp o a la platja en l’època estival. Això ha anat canviant gradualment i la societat va entenent que qualsevol edat és bona per a iniciar-se en l’exercici físic. Està demostrat que fer esport desplega una mena de vitalitat que subministra alegria a la vida quotidiana. D’això tractarà aquest article: de com integrar l’esport en el quefer diari. El BIM ha triat com a exemple dos membres del grup de corredors Amunt Avall: el president d’aquest club, Antonio Navarro Antonino, i Evaristo Planells Andreu.

Evaristo Planells en la Marató.

▲ Antonio entre els corredors d’Amunt Avall en la Marató de Nova York (1993). ▲ Arreplegant la placa de soci fundador de l’Associació de Veïns Camí la Noria.

trajecte amb el cotxe, una anada i tornada de 15 quilòmetres cada una), portaven sabatilles molt ajustades, i quan s’assegueren per a esmorzar ja no van poder moure’s: massa esforç per a tan poca preparació. A pesar de tot, van córrer la marató i Antonio recorda haver quedat l’últim i en un estat físic deplorable. Des d’aleshores, es va prometre a si mateix entrenar-se amb coneixement i dedicació, va saber que si s’hi dedicava a fons podria aconseguir superar eixa prova. No tenia pressa, però no defalliria fins a aconseguir-ho. Amb el seu amic Enrique, Manolo, el seu veí, i altres que anaven afegint-se, conta que en 1985 ja formaven un grup de més de quinze persones que es reunien per a córrer i decidiren formar un club. Com que ja n’hi havia un, el Club Atletisme Torrent que presidia Miguel Ángel Villalba, es van unir a ell i participaren en algu-

nes carreres populars, però el ritme del club no s’adequava a les necessitats del grup i van decidir regir-se per les seues pròpies regles, de manera que el 24 d’abril de 1987 ja tenien l’acta de constitució d’Amunt Avall, i el 26 de maig s’inscriu en el registre de clubs esportius de la Comunitat. Amunt Avall acaba de fer el 17é aniversari, i diu Antonio que el seu club no sol organitzar però sí que col·labora sempre en els esdeveniments esportius (en 1985 aquests corredors van ajudar a organitzar la Carrera Pedestre Popular, que ara és la Llegua que organitzen Endepor i la Fundación Deportiva Municipal). Recorda amb il·lusió quan van rebre el premi de l’FDM per la bona organització esportiva que dugueren a terme en 1988, i també quan van fer la Marató de Nova York en 1993 (una foto d’aquest esdeveniment ix publicada en el

llibre Herca, la historia de una familia de la col·lecció «Gent de Torrent», ja que Vicente Carratalá també forma part del club). Antonio ha recorregut el Camí de Santiago a molt bon pas, i també ha fet l’ascenció al Mont Blanc. Hui continua sent un esportista consumat, com podem observar en la foto que publiquem de la seua millor Marató de València. Encara té més projectes esportius, dels quals anirem informant en el BIM o en la revista d’esports trimestral que edita la Fundación Deportiva Municipal des del mes de juliol passat. Els membres del grup no tenen seu, però es reuneixen el tercer divendres de cada mes i quan necessiten algun lloc compten amb l’Associació de Veïns Camí la Noria, que fins ara els ha cedit la seu sempre que ho han sol·licitat (no debades Antonio és un dels fundadors d’aquesta associació de

veïns, de la qual parlem també en aquest BIM), i altres vegades es reuneixen a la zona de Vil·la Carme. Evaristo Planells Andreu és present quan entrevistem Antonio. Ell també forma part del grup Amunt Avall, i la conversació que mantenim ara gira entorn d’altres aspectes del club, que en l’actualitat disposa d’un equipatge amb els colors taronja i blau. Antonio diu que els teixits que ara s’utilitzen no tenen res a veure amb els de fa més d’una dècada i cada vegada són de millor qualitat. Entre ells dos s’estableix un breu diàleg monogràfic en què van descrivint les lesions que es produeixen quan es força el cos més del que cal i es poden produir ruptures fibril·lars, contractures musculars, ciàtica, dolor en els abductors. En fi, la conclusió és que tota persona que córrega o vulga practicar aquest tipus d’esport ha de tindre en compte que encara que haja d’esforçar-se, ha de córrer còmodament i no esgotar-se; també parlen de l’endorfina, eixa substància narcòtica que segrega de forma natural l’encèfal quan es realitza una forta activitat física i que els corredors senten d’una manera molt agradable després de córrer. Evaristo apunta que la pràctica de l’esport es converteix en afició, i més tard és quasi una addició, però una addició catalogada mèdicament com a sana, sempre que no s’abuse de l’esforç ni de substàncies artificials que activen el cos.

2004, MAIG-JUNY • 33

Participació en la Carrera Pedestre.

Membres d’Amunt Avall en els inicis com a grup esportiu.

Membres d’Amunt Avall a la avinguda.

En la dècada dels huitanta, Evaristo no feia esport i la seua afició se centrava en la música. Pertanyia a un conjunt musical de pop urbà, tal com definia el seu estil el grup «Evaristo y Anonimato Total» (Evaristo perquè ell era el líder i fundador del grup, i Anonimato Total perquè la resta es considera-

ven anònims). El grup es denominà després Anonimato, i les seues cançons les componien quasi sempre Evaristo i Juan Magán. En unes declaracions que el grup va fer a Miguel Ortí per al número 70 del BIM que es publicava al març de 1989 es diu respecte d’Anonimato: «Componemos en solita-

rio, luego el resultado se presenta al grupo. Si gusta a todos nos ponemos a trabajarlo hasta darle forma definitiva. No somos un grupo políticamente comprometido, aunque nos interesa la realidad de la calle. Lo que nosotros hacemos es pop-urbano». El grup, amb el temps, va desaparéixer juntament amb els costums nocturns que aquest tipus d’activitat propiciava, la qual cosa féu que aquest empresari de maquinària per a fer orxata canviara de vida. Va deixar de fumar, i per a matar l’ansietat que produeix la nicotina, començà a córrer diàriament; des d’aquell moment, cada dia se sent millor, més sa. Evaristo diu que la seua afició és tal que no perd cap dia d’entrenament. I, davant la pregunta de si quan viatja porta el mateix ritme, respon: «Sí, m’alce prompte, i intente córrer tota l’illa de

cases del lloc on m’allotge eixos dies de festa o de treball». I acaba dient: «Córrer sol és molt avorrit i has de tindre moltíssima força de voluntat per a alçar-te cada matí i començar el dia corrent. Per això és necessari tindre companys amb qui quedar per als recorreguts». Per l’octubre de l’any passat Evaristo va realitzar una proesa de la qual ja informàrem en el BIM 139, quan va ascendir corrents l’Angliru a Astúries amb un grup de 500 corredors de tot Espanya. També corre en la Marató de València, i la seua última carrera (el 15 de maig, quan tanquem el BIM) ha sigut la Marató i Mitja entre Castelló i el Penyagolosa. Antonio, Miguel, Evaristo, Severino, Vicent, Pilar, Pedro, Julián, Pepe, Gil Duet, Quique, Paco, Madra, Chuti i altres persones integren Amunt Avall, i molts d’ells corren tots els ma-

VI Gran Fons Ciutat de Torrent

unque las predicciones meteorológicas amenazaban las celebraciones del VI Gran Fons, lo bien cierto es que tuvimos

un clima idóneo para los más de mil participantes que gozaron del recorrido del circuito, que como viene siendo normal en su

mayor parte es urbano pero también tiene algunas incursiones por El Vedat, lo que añade atractivo a su itinerario.

Evaristo interpreta Ironía en mi camino. Actuà com a teloner de Marta Sánchez en les festes de 1989.

tins. Queden a les 6.30 hores al centre de l’Avinguda; els diumenges es permeten fer-ho a les 8 hores. Els membres del club tenen edats que van dels 30 als 61 anys. ■ ANA CORONADO

A las nueve y media se dio la salida. Allí pudimos ver a varios concejales encabezados por el alcalde, Jesús Ros, al que acompañaba la delegada de deportes, M.ª Paz Domínguez, entre otros. El recorrido de 15 kilómetros se realizó con un tiempo de 49:09:59 y fue para Abderrahman Chamaiti de Runner Transports, que además batió el récord de la prueba en categoría masculina. En la categoría femenina la vencedora de la prueba fue Patricia Lorena Montalvo Itas de Nou Pindaro con un tiempo de 59:32:43. En la categoría de discapacitados, en lucha contra el crono, Ramón Fenoll perteneciente al Club Esports Adaptats Torrent hizo un tiempo de 21:29:09 con una distancia de 4 kilómetros. El evento deportivo demostró una organización perfecta a cargo de la Fundación Deportiva Municipal y Club Atletismo Torrent. La parte informática de la prueba corrió a cargo de los chicos de Deportelocal.com. ■ PEP VARELA

Reciclat. Producte ecològic

34 • BIM TORRENT

MAIG-JUNY, 2004

La XI Gimnastrada reúne a casi 2.000 gimnastas

on gran afluencia de público se celebraba el 8 de mayo la XI Gimnastrada Interfacultats e INEFS de la licenciatura en Ciencias de la Actividad física y el Deporte. La participación sobrepasó las mejores previsiones ya que duplicaron la edición anterior, 1.800 gimnastas procedentes de ocho comunidades autónomas y de Francia e Italia. Las actuaciones se realizaron en L’Eliana, Quart de Poblet y Torrent hicieron las delicias del numeroso público asistente. Este evento consiste en demostraciones de equipos de gimnastas, los cuales, mediante una coreografía específica, nos muestran sus habilidades. En el pabellón El Vedat, con sede en Torrent, se puso el punto final a estas jornadas. Todo un espectáculo, tanto en las exhibiciones de gimnasia en general como en la Gimnasia Acrobática, el Rhöurad o Rueda alemana, Gimnasia Rítmica, Gimnasia Aeróbica, etc. La representación torrentina corrió a cargo de la Escuela Municipal de Gimnasia Rítmica, el CD Herca, los colegios de la Purísima y Monte-Sión y el Club de Gimnasia Rítmica Torrent. La dirección de este importante evento corrió a cargo de Xelo Martínez, muy ilusionada con la celebración de este acto y satisfecha por el desarrollo del mismo. Torrent sigue acogiendo importantes acontecimientos que son del agrado de la población y lo prueba las masivas afluencia de público. ■ P. V.

La dirección de este importante evento corrió a cargo de Xelo Martínez, que aparece en el centro de la foto. Vimos un espectáculo deportivo y artístico brillante.

Carrera lucha contra la droga memorial Benito Pozo

e retoma esta Carrera Popular después de un «lapsus» de ocho años en los que por diferentes motivos no se celebró. Una lástima que no haya tenido continuidad, pues se estaba consolidando y era conocida por la gran familia de corredores populares que por estas fechas inundan las calles de nuestras ciudades. Con la constitución de la Comisión Técnica de Drogodependencia, y dentro de las actividades recreativas, deportivas y culturales que desde esta

Reciclat. Producte ecològic

Comisión se van a organizar, esta Carrera es la puesta de largo. En la Comisión están representados diferentes departamentos del Consistorio, entre ellos la FDM. Nada hacía pensar que cuando se propuso desde la FDM retomar esta prueba iba a ser tan emotiva como se presenta, ya que en la organización de esta Carrera debería de estar presente con nosotros uno de sus promotores que en nombre de la asociación de la que era presidente (ARTIC)

creyó que era necesario promover actividades dirigidas a los jóvenes y que tuvieran resonancia popular, pero Benito, Benito Pozo, está en nuestros corazones porque lo que vamos a hacer es una continuación de la línea en la que él trabajaba. Benito nos dejó hace escasos meses. Luchador empedernido contra todo aquello relacionado con la droga, no escatimó esfuerzos por eliminar esta lacra social. La Carrera por tanto lleva el nombre de CARRERA POPULAR

LUCHA CONTRA LA DROGA MEMORIAL BENITO POZO, y se celebra el 19 de junio a las 19:30 horas en el circuito urbano de la avenida del País Valencià con recorrido de 5.500 metros en categorías de 14 a 18 años cadetes y de 19 en adelante, seniors, así como para discapacitados. Con premios para los tres primeros clasificados de cada categorías y para los locales. ■ PEP VARELA

MAIG-JUNY, 2004

BIM TORRENT • 35

ACTES CULTURALS

JUNY I JULIOL VI Trobada Internacional de Guitarra Ciutat de Torrent David Russell dissabte, 26 de juny a les 20.15 hores Juan Falú diumenge, 27 de juny a les 20.15 hores Pavel Steidl dimarts, 29 de juny a les 20.15 hores Zezo Ribeiro dimecres, 30 de juny a les 22.30 hores Roland Dyens dijous, 1 de juliol a les 20.15 hores Rosa Passos divendres, 2 de juliol a les 22.30 hores Pavel Steidl José Luis Martínez Orquestra Ciutat de Torrent dissabte, 3 de juliol a les 20.15 hores Jazz Panorama 2004 Jardins de l’Hort de Trenor Richard Bona dijous, 22 de juliol de 2004 New York Voices divendres, 23 de juliol de 2004 Martial Solal Quartet dissabte, 24 de juliol de 2004 Alvin Queen & Organics & Mark Whitfield diumenge, 25 de juliol de 2004 Vicent Pallardó, 25. 46900 Torrent (València). Tel. 961 581 077 / 961 580 952. Fax 961 580 951 correu-e: info@auditoritorrent.com www.auditoritorrent.com

ART A LA TORRE • Exposició de pintura d’Assad Kassab Sala d’exposicions de la Torre. Del 2 al 20 de juny de 2004. Inauguració, dimecres 2 de juny a les 20.00 hores. Horari de visites de les exposicions: de dilluns a divendres, de 17 a 20 hores. CONCURS DE PINTURA RÀPIDA CIUTAT DE TORRENT • 20 juny. • Del 24 al 30 de juliol, exposició de les obres guanyadores del concurs i de les obres seleccionades al Museu Comarcal de l’Horta Sud Josep Ferrís i March (carrer de la Mare de Déu de l’Olivar, 30). Inauguració i lliurament de premis: dissabte dia 24 de juliol a les 20.00 hores. (Més informació BIM 142) TEATRE I CINEMA A L’AJUNTAMENT Sessions per a públic infantil i familiar. Sala d’actes de l’Ajuntament. A les 12.00 hores. Entrada lliure. • Diumenge, dia 6 de juny. Cine. El llibre de la selva 1 • Diumenge, dia 13 de juny. Teatre. Cucurucú, Escola de Teatre i Dansa. Tranquil·la Tragallegües, la tortuga tenaç. • Dimecres dia 16 de juny. A les 17 h Fi de curs de l’Escola de Cucurucú Teatre. Contacontes, tallers, projeccions, exposicions. A l’Hort de Trènor.

• Diumenge, dia 20 de juny. Cine. El llibre de la selva 2 • Diumenge, dia 27 de juny. Teatre. Columna rota. Andersen. MÚSICA EN L’ ALBEREDA Lloc: avinguda del País Valencià, als jardins de la zona de l’escultura del Xocolater. A les 12 hores. Alumnes de Música de Cambra del Conservatori de Torrent. Dirigeix: Eduardo Ventura • Diumenge, dia 6 de juny. Grup de saxos. Conservatori de Música de Torrent. Dirigeix: Abdón García. • Diumenge, dia 13 de juny. Alumnes de Música de Cambra del Conservatori de Torrent. Dirigeix: Marina Sanchís. • Diumenge, dia 20 de juny. A les 12 hores Pulse ensemble de Percussió del Conservatori de Torrent. Dirigeix: Pau Ballester. A les 18 hores a l’esplanada de l’Auditori, alumnes de Música de Cambra del Conservatori de Torrent. Dirigeix: Manuel Vidagany • Diumenge, dia 27 de juny. Alumnes de Música de Cambra del Conservatori de Torrent. Dirigeix: Pilar Faulí i Joseph Mardon Organitza: AMPA del Conservatori de Torrent. Col·labora: Claustre de professors de l’assignatura de música de cambra CMT.

CONCIERTO DE MÚSICA ANDALUSÍ

a Casa de Cultura acogió la actuación del grupo arLgelino El Meya, procedente de Orán La actuación musical comenzó con un repertorio variado de música andalusí, en lengua árabe clásica, árabe dialectal de Argelia y en francés.

Las canciones del grupo El Meya se centraron en la nostalgia por el país perdido. Estas letras añorando el AlAndalus marcaban un ritmo de música ascendente que hizo que el público se uniera y acompañara al conjunto argelino con los cantos. La

NITS A LA PLAÇA Lloc: plaça de l’Església. 22.30 hores. Teatre • Dissabte, dia 5 de juny. Companyia TEA3. La comèdia de la tragèdia de Caldesa de Joan Roís de Corella. • Dissabte, dia 12 de juny. GTI Grup de Teatre. Una farola en el salón de Santiago Paredes • Dissabte, dia 26 de juny Cucurucú, Escola de Teatre i Dansa. El burgés gentilhome. De Jean Baptiste Poquelin (Molière). Revetla nit de Sant Joan • Dissabte, dia 19 de juny Orquestra i Correfocs Els dimonis de Massalfasar. Organitza: Associació d’amics dels Moros i Cristians. Cine • Dissabte, dia 3 de juliol Dias de fútbol. • Dissabte, dia 10 de juliol Todo lo demás • Dissabte, dia 17 de juliol Soldados de Salamina. • Dissabte, dia 7 d’agost Planta 4ª • Dissabte, dia 14 d’agost La vida que te espera • Dissabte, dia 21 d’agost Cold Mountain. • Dissabte, dia 28 d’agost Te doy mis ojos

FIESTA DE LA PRIMAVERA DEL BARRIO DE XENILLET actuación finalizó con música fusión de ritmos mediterráneos. Este acto se inscribía dentro de la Semana de Argelia en la Comunidad Valenciana, organizada por el Centro de Estudios Rurales y de Agricultura Internacional CERAI, con la colaboración de distintos organismos, entre ellos el Ayuntamiento, y contaba con una amplia programación de conferencias, mesas redondas y actuaciones musicales que se llevaron a cabo en distintos lugares, entre ellos la Universidad Politécnica de Valencia, la Universidad de Alicante, el Colegio Mayor Rector Peset Aleixandre de la Universidad de Valencia y la Casa de Cultura de Torrent. ■

l barrio del Xenillet celebraba el 29 de mayo, la primera E Fiesta de la Primavera, albergando durante esta jornada multitud de actividades para todos los vecinos, aunque especialmente dirigidas a los más pequeños. Actuaciones, pasacalles, la fiesta de la magia y varios juegos congregaron a los vecinos en estas actividades organizadas por el Ayuntamiento y la Liga Española de la Educación y la Cultura Popular, y patrocinadas por la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM). ■

Reciclat. Producte ecològic