Bim 142 by Ajuntament de Torrent

BIMTORRENT BIM TORRENT

Butlletí d’Informació Municipal Núm. 142 Exemplar gratuït

Juliol-Agost 2004

2 • BIM TORRENT

JULIOL-AGOST, 2004

TELÈFONS D’INTERÉS AJUNTAMENT ...................................................................96 111 11 11 (FAX) ...96 159 98 10 ACTES I RESOLUCIONS .......................................... 96 111 18 21 ACTIVITATS ........................................................................Ext. 1050 BIM I PUBLICACIONS MUNICIPALS......................... 96 111 18 42 BLOC-EV .................................................................... 96 111 18 09 CADASTRE URBÀ .............................................................Ext. 1099 CCOO ......................................................................... 96 111 11 11 COMPRES I CONTRACTACIÓ .................................. 96 111 18 17 COORDINACIÓ DE LA DELEGACIÓ DE FESTES ............................................................... 96 111 18 37 COORDINACIÓ I ASSESSORAMENT DELS SERVEIS PÚBLICS .................................................Ext. 1034 CSIF ........................................................................... 96 111 11 11 CULTURA I FALLES................................................... 96 111 11 11 EDUCACIÓ .........................................................................Ext. 1068 ESTADÍSTICA ............................................................ 96 111 18 27 GABINET D’ALCALDIA .............................................. 96 111 18 02 GABINET DE COMUNICACIÓ ...........................................Ext. 1169 URBANISME .............................................................. 96 111 18 12 INFORMACIÓ I REGISTRE GENERAL ..................... 96 111 18 26 INFORMÀTICA I TELECOMUNICACIONS ................ 96 111 18 28 MEDI AMBIENT .................................................................Ext. 1123 OBRES PÚBLIQUES .........................................................Ext. 1113 OFICINA DE PROMOCIÓ I ÚS DEL VALENCIÀ ...............Ext. 1069 PARTIT POPULAR ..................................................... 96 111 18 07 PRESSUPOSTOS I COMPTABILITAT ....................... 96 111 18 14 PSPV-PSOE ............................................................... 96 111 18 06 RECURSOS HUMANS .............................................. 96 111 18 29 RELACIONS EXTERIORS I UNIÓ EUROPEA ..................Ext. 1054 SECRETARIA GENERAL ........................................... 96 111 18 03 TRANSPORT URBÀ ..........................................................Ext. 1177 TRESORERIA ............................................................ 96 111 18 18 TRIBUTS NO PERIÒDICS ......................................... 96 111 11 11 TRIBUTS PERIÒDICS ............................................... 96 111 18 15 UGT ............................................................................ 96 111 11 11 UNIÓ VALENCIANA ................................................... 96 111 18 08

AJUNTAMENT Altres dependències municipals AIGÜES DE L’HORTA ................................................ 96 BIBLIOTECA MÚSIC ANDREU PIQUERES .............. 96 BRIGADA D’OBRES .................................................. 96 CAMP DE FÚTBOL SANT GREGORI ....................... 96 CASA DE CULTURA I BIBLIOTECA .......................... 96 CENTRE D’ESPLAI CARRER TOLEDO .................... 96

158 01 29 158 96 24 155 09 02 157 29 39 111 18 50 156 49 76

CENTRE D’INFORMACIÓ JUVENIL ......................... 96 CENTRE DE COMUNICACIÓ I SERVEIS INTERCULTURALS .................................................... 96 CENTRE SOCIAL XENILLET CARRER ALBADES .. 96 CONSELL AGRARI .................................................... 96 FCC MEDI AMBIENT ................................................. 96 FUNDACIÓ ESPORTIVA MUNICIAL ......................... 96 GABINET PSICOPEDAGÒGIC MUNICIPAL .............. 96 GRUA MUNICIPAL ..................................................... 96 L’AUDITORI ................................................................ 96 MERCAT CENTRAL ................................................... 96 MERCAT SANT GREGORI ........................................ 96 NOUS ESPAIS, SA..................................................... 96 OMAC XENILLET CARRER ALBADES ..................... 96 OMIC .......................................................................... 96 PARTICIPACIÓ CIUTADANA ...................................... 96 PISCINA MUNICIPAL PARC VEDAT .......................... 96 POLICIA LOCAL. Oficines.......................................... 96 POLICIA LOCAL VEDAT ............................................ 96 POLICIA LOCAL XENILLET CARRER ALBADES .... 96 POLIESPORTIU EL VEDAT ....................................... 96 POLIESPORTIU VIL·LA CARME ............................... 96 PROTECCIÓ CIVIL .................................................... 96 REGIDORIA DE COMERÇ I INDÚSTRIA. AFIC ....... 96 RETOSA ..................................................................... 96 SANITAT I POLÍTIQUES DE SOLIDARITAT ............... 96 96 SERVEIS SOCIALS CARRER LA MARINA 96 TAPIS 96 TORRENT ACTIVA CARRER JOAN XXIII 96

J. Fontestad C. Vicedo Vta. Hortigüela Campos-CarrataláMtnez.

24 25 26 27 28

Ds. Dg. Dl. Dt. Dc.

A. Martínez M. Ferrandis Vta. Hortigüela D. Castelló I. Gómez-Lobo

29 Dj. M. Ferrandis 30 Dv. C. Vicedo 31 Ds. E. Benlloch

AGOST 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Dg. Dl. Dt. Dc. Dj. Dv. Ds. Dg. Dl. Dt. Dc.

M. Cabañes I. Gómez-Lobo M.ª D. Navarro J. Mateu M.ª Ros Ortí J. Fontestad J. Mateu M.ª D. Navarro E. Benlloch C. Vicedo J. Mateu

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Dj. Dv. Ds. Dg. Dl. Dt. Dc. Dj. Dv. Ds.

I. Carbonell I. Gómez-Lobo M. Cabañes M.ª Ros Ortí M.ª D. Navarro E. Benlloch M. Cabañes R. Belzunce M. Ferrandis Campos-CarrataláMtnez.

22 23 24 25

Dg. Dl. Dt. Dc.

26 27 28 29 30 31

Dj. Dv. Ds. Dg. Dl. Dt.

I. Carbonell R. Belzunce M.ª Ros Ortí Campos-CarrataláMtnez. M. Cabañes M. Nemesio I. Carbonell I. Gómez-Lobo M. Nemesio C. Vicedo

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Ds. Dg. Dl. Dt. Dc. Dj. Dv. Ds. Dg. Dl. Dt.

C. Vicedo Vta. Hortigüela A. Pascual M.ª D. Navarro Vta. Hortigüela M. Ferrandis I. Gómez-Lobo R. Belzunce J. Mateu D. Castelló Vta. Hortigüela

22 23 24 25 26 27 28 29 30

Dc. Dj. Dv. Ds. Dg. Dl. Dt. Dc. Dj.

M. Cabañes M. Nemesio A. Pascual M. Ferrandis M. Nemesio A. Martínez E. Benlloch J. Fontestad R. Belzunce

SETEMBRE 1 2 3 4 5 6 7

Dc. Dj. Dv. Ds. Dg. Dl. Dt.

E. Benlloch A. Martínez J. Fontestad M.ª Ros Ortí D. Castelló R. Belzunce Campos-CarrataláMtnez. 8 Dc. M.ª Ros Ortí 9 Dj. I. Carbonell 10 Dv. D. Castelló

Reciclat. Producte ecològic

157 00 31 156 61 22 155 16 84 156 53 53 156 23 46 111 18 39 156 73 13 158 10 77 155 94 52 155 24 71 156 54 56 156 81 87 111 18 60 155 09 02 157 34 34 111 18 93 155 10 41 156 81 87 156 63 51 157 33 78 155 90 63 158 96 10 111 18 70 111 18 60 155 72 11 155 77 09 158 16 04 156 45 63

AGÈNCIA REPSOL-BUTANO OFICINES ................... 96 155 02 28 AGÈNCIA REPSOL-BUTANO MAGATZEM ............... 96 155 16 30 ARTIC (ASSOCIACIÓ D´ALCOHÒLICS DE TORRENT I COMARCA)....................................... 96 156 46 58 CEFIRE (CENTRE DE FORMACIÓ, INNOVACIÓ I RECURSOS EDUCATIUS) ...................................... 96 157 20 61 CEGAS S.A. ............................................................... 96 155 92 56 900 76 07 60 CEMENTERI PARROQUIAL 96 157 53 36 CENTRES D’EDUCACIÓ PERMANENT D’ADULTS (San Pasqual) ......................................................... 96 155 25 38 (Federico Maicas) ................................................... 96 155 51 40 (Xenillet) .................................................................. 96 157 35 41 CENTRE DE DIÀLISI ................................................. 96 157 21 95 CENTRE DE DROGODEPENDÈNCIES.................... 96 155 69 11 CENTRE DE PREVENCIÓ DEL CÀNCER DE MAMA . 96 156 49 03 CENTRE DE SALUT MENTAL ................................... 96 155 70 61 CENTRE DE SALUT PINTOR RIBERA Cita prèvia ............................................................... 96 156 12 01 Servei de Planificació familiar ................................. 96 156 46 21 CONSERVATORI DE MÚSICA MESTRE JOAN ROIG ................................................ 96 155 13 23 CONSULTORI SANTS PATRONS Cita prèvia Medicina General ................................... 96 156 12 61 Cita prèvia Especialitats ........................................... 96 156 11 41 CONSULTORI DEL VEDAT ........................................ 96 156 27 68 CORREUS.................................................................. 96 155 05 96 CREU ROJA ............................................................... 96 156 60 74 (Emergències) ......................................................... 96 367 73 75 DEPARTAMENT DE LA DONA .................................. 96 158 92 70 FAC (FEDERACIÓ D’ASSOCIACIONS CIUTADANES) .. 96 156 49 97 FERNANBUS ............................................................. 96 150 00 82 FGV ESTACIÓ DE TRENS DE TORRENT ................ 96 155 16 29 FGV TELÈFON D’INFORMACIÓ ............................... 900 46 10 46 HISENDA (ADMINISTRACIÓ DE TORRENT DE L’AGÈNCIA TRIBUTÀRIA) .................................... 96 155 94 12 IBERDROLA ............................................................... 96 155 23 00 INSS ........................................................................... 96 155 00 75 MANCOMUNITAT DE L´HORTA SUD ........................ 96 157 20 11 MUSEU COMARCAL ................................................. 96 158 82 21 OFICINA D’OCUPACIÓ .............................................. 96 155 11 62 REGISTRE DE LA PROPIETAT TORRENT 1 ............ 96 155 28 07 REGISTRE DE LA PROPIETAT TORRENT 2 ............ 96 158 83 10 TANATORI .................................................................. 96 158 85 80 96 158 85 85 TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL 96 158 80 30

COMISSARIA POLICIA NACIONAL .......................... 96 155 44 99 (Emergències) ..........................................................................091 BOMBERS...................................................................................112 (Emergències) ..........................................................................112 OFICINA MUNICIPAL D’ASSISTÈNCIA A LES VÍCTIMES DE MALTRACTAMENTS .......................... 96 111 18 92 POLICIA LOCAL. Dependències................................ 96 111 18 92 (Emergències) ..........................................................................092 URGÈNCIES CENTRE DE SALUT PINTOR RIBERA........................................................ 96 157 48 12 AVISOS DOMICILIARIS CENTRE D´ESPECIALITATS CARRER SANTS PATRONS ...... 96 155 08 73 TAXIS.......................................................................... 96 155 10 55

JULIOL Dt. Dc. Dj. Dv.

ALTRES TELÈFONS D’INTERÉS

TELÈFONS D’URGÈNCIA

FARMÀCIES DE GUÀRDIA

20 21 22 23

157 52 67

TITULAR

ADREÇA

TELÈFON

R. Belzunce A. Benlloch M. Cabañes

Mare de Déu de la Pau, 15 Av. País Valencià, 6 Pintor Ribera, 28

I. Carbonell D. Castelló M. Ferrandis J. Fontestad I. Gómez-Lobo

Pare Méndez, 166 Mare de Déu de la Soletat, 16 Fra Lluís Amigó, 2 Músic José Ortí, 24 Sants Patrons, 42

R. Hortigüela V. Hortigüela A. Martínez J. Mateu M. Nemesio M. D. Navarro A. Pascual M.ª Ros Ortí Campos-Carratalá-Mtnez. C. Vicedo

Gómez Ferrer, 49 Sagra, 14 Av. País Valencià, 113 Av. País Valencià, 52 Plaça Maestro Giner, 1 L'Horta, 17 Ramón y Cajal, 42 Malvarrosa, 4 Camí Reial, 112 Av. País Valencià, 32

96 155 33 26 96 155 02 17 96 155 15 84 96 155 78 57 96 155 59 71 96 155 49 23 96 156 13 81 96 155 20 10 96 155 21 50 96 155 21 54 96 155 14 83 96 155 11 68 96 155 54 51 96 155 05 42 96 157 11 19 96 156 45 58 96 155 05 82 96 156 38 69 96 157 29 93 96 156 21 00

B. Álvarez

Av. San Lorenzo, 121

96 157 23 75

Farmàcia oberta de 9 a 22 hores: M. Ferrandis, carrer de Fra Lluís Amigó, núm. 2, de dilluns a dissabte

El BIM s’imprimeix amb paper ecològic, en la fabricació del qual no s’empra clor i està lliure d’àcid.

CONSELL RECTOR: President: José Bresó Olaso. Vocals: Ramón Pacheco Sarabia, Encarna Redón Garrido, Gemma Gimeno García, Enrique Górriz Portalés, María José Catalá Verdet, Laura Iborra Espeleta i Fernando Pérez Villa. Direcció i Coordinació: Ana Coronado Gavilán. Han col·laborat en aquest número: Remedios Navarro, Valentín Benlloch, Begoña Vilata, Rafael Diranzo, Jorge Orozco, Juan Pedro Fernández, M.ª José Carchano, Encarna Monleón, Neus Silvestre, Francisca Giménez, Beatriz Ausina, Andrea Maicas, Salud March, Vicent Rozalen, Pep Varela (FDM), Anna Gascó, Glòria Uchan i Òscar Pérez. Fotografíes: Arxiu BIMTORRENT, Vicent Sanchis, Club de Gerents, CIJ, Museu Comarcal de l'Horta Sud, grups de balls, grups de teatre, Daniel García i dels col·laboradors. Il·lustracions: Festes: Julián León. Fira del Llibre: Pablo Pastor.

El BIM es distribueix de manera gratuïta a tot aquell/a que el sol·licite. Es permet la reproducció total o parcial de textos, fotografies o dibuixos, sempre que se'n cite la procedència. El BIM no tornarà els originals ni mantindrà correspondència. L'Ajuntament i l'equip de redacció no es fan responsables dels articles que van firmats, ja que la responsabilitat del contingut de l'escrit recau sobre la/ les persona/es que el firmen. D'aquest BIM s'ha fet un tiratge de 5.500 exemplars.

IMPRIMEIX: FEDERICO DOMENECH, S.A.

EDITA: AJUNTAMENT DE TORRENT

DEPÒSIT LEGAL: V. 3.241-1981

Núm. 142. Juliol-Agost, 2004

SUMARI

BIMTORRENT

BIM TORRENT • 3

PORTADA: Esta foto forma part del Llibre Torrent. Festa i Patrimoni dels autors José Manuel Almerich i Francesc Jarque. 4 · PROGRAMA DE FESTES GENT DE TORRENT 6 · El templari Nacho, capità cristià. 7 · M.ª José, una benimerina, capitana mora. TORRENT AL COR 8 · Helados Tomás: Una història que ens deixa gelats. EDUCACIÓ 10 · Educació Especial: La integració, una prioritat social. 12 · Fin de curso de la Escuela de Adultos. Cursos de Extensión Universitaria. Una Escola d’Estiu muy especial. VI Encuentro Internacional de Guitarra “Ciutat de Torrent”. 13 · Torrent homenatja els professors que es jubilen. 14 · 10 años de Jornadas Municipales en Educación para la Salud.

SOCIETAT 16 · Coronación de la Virgen de los Desamparados. V Juegos Florales de la Virgen. Decimonovena Semana de los Mayores. 18 · Los Premios Artic homenajean a Benito Pozo. 19 · Martínez Loriente, Sideval, Calzados Beguer i Compartir, premiats en la Gala Eurogerents del Club de Gerents. El fomento del comercio de l’Horta implantará la certificación de calidad en sus servicios. 20 · La preparación para el empleo desde Formación e Inserción Sociolaboral. Colaboración de la asociación Torrent Solidària. JOVENTUT 21 · Disfrutant l’estiu de manera natural. CULTURA 22 · Sisé Premi de Narrativa Juvenil Ciutat de Torrent. I Concurso de Pintura Rápida Ciutat de Torrent. Fira del Llibre. 23 · Museu Comarcal, tres anys de presentacions de la Peça del Mes. 24 · Balls de Torrent: un retall de cultura popular. 27 · Un món d’actors per descobrir a Torrent (segona part). NOTÍCIES DE L'AJUNTAMENT 30 · Escriuen els Grups Municipals: Grup BLOC-EV: El mercat del divendres a la Torre. Grup Nacionalista Unio Valenciana: Situación Financiera de nuestro Ayuntamiento. 31 · Grup Popular: Explicaciones que tienen que dar a los torrentinos el Sr. alcalde y el concejal de Hacienda. Grup Socialista: Les festes patronals. MEDI AMBIENT 32 · Inaugurada la Central que recoge residuos por succión. Voluntariat Ambiental.

ESPORTS 33 · Torrent cuenta con un atleta olímpico: Juan Serrano. VI Trofeo de Fútbol-7 Alevín Ciutat de Torrent. 34 · El Club de Tenis de Torrent. Deporte Escolar. 35 · V Carrera Popular Contra la Droga Memorial Benito Pozo. Campeonato Local de FútbolSala. XII Legua Urbana Ciutat de Torrent. ANUNCIO De conformidad con lo dispuesto en el artículo 44.2 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, se hace público, a los debidos efectos, que por Decreto de la Alcaldía nº. 1.659 de fecha 15 de julio en curso, se ha efectuado Delegación en favor del Primer Teniente de Alcalde de este Ayuntamiento D. José Bresó Olaso, para que se haga cargo accidentalmente de la Alcaldía Presidencia, por ausencia del titular, los días 23, 24 y 25 de julio de 2004. ■ Torrent, 15 de julio de 2004 EL ALCALDE, P.D. EL PRIMER TENIENTE DE ALCALDE (Decreto-Alcaldía 1.532/03)

JOSÉ BRESÓ OLASO Nota de la dirección : En el próximo número del BIM se publicará un reportaje sobre las actividades que realizan las distintas asociaciones y colectivos de la ciudad.

Los premiados con los cascos integrales los pueden recoger en Mapfre Jazz Panorama 2004 Jardins de l’Hort de Trenor • Jimmy Smith, quintet dijous 22 de juliol a les 22.30 hores. • New York Voices divendres 23 de juliol a les 22.30 hores. • Martial Solal, trio dissabte 24 de juliol a les 22.30 hores. • Alvin Quenn&Organics diumenge 25 de juliol a les 22.30 hores.

El 2 de junio se celebró el sorteo de 35 cascos integrales homologados del Instituto Mapfre de Seguridad Vial dentro de la campaña “Usa la cabeza... y ponte el casco”, realizada por esta entidad en colaboración con el Ayuntamiento. En este sorteo han participado cientos de jóvenes con licencia de ciclomotor. Los números premiados son los siguientes: 11214, 11600, 11454, 11692, 11452, 11931, 11668, 11409, 11410, 11208, 11447, 11625, 11589, 11598, 11413, 11928, 11478, 11440, 11210, 11465, 11693, 11476, 11645, 11672, 11214, 11599, 11699, 11431, 11615, 11446, 11256, 11555, 11694, 11578, 11622. Los cascos pueden recogerse en la oficina principal de Mapfre en Torrent con el resguardo del boletín.

Reciclat. Producte ecològic

17.00h 18.00h 19.00h 19.00h 20.00h 20.00h 20.00h 20.00h 20.45h 22.00h

VII CONCURS DE TIR I ARROSSEGAMENT. CAMÍ AL ROCKEJAT (PL. AMÈRICA). EL PREGONER ANUNCIA L’INICI DE LES FESTES (PER TOT EL POBLE). FIRA DEL LLIBRE (AV. PAÍS VALENCIÀ). REPARTIMENT DELS LLIBRETS AMB UNA XARANGA (AV. PAÍS VALENCIÀ). INAUGURACIÓ III TROBADA CULTURAL I GASTRONÒMICA (AV. PAÍS VALENCIÀ, 144). XVIII GALA DE L’ESPORT- FDM (VIL·LA CARME). FESTA INFANTIL (A LA TORRE). JUICIO DE DIOS - ROCKEJAT (CAMP DE FUTBOL DE SANT GREGORI B). CONCURS DE FANALETS DE MELÓ D'ALGER. CLAVARIESSES DE LA FALLA DELS SANTS PATRONS (C. SANTS PATRONS).

22.00h 22.30h 23.00h 23.00h 23.15h 00.30h 01.45h 04.00h

DESCARGA - ROCKEJAT (CAMP DE FUTBOL DE SANT GREGORI B). XV JAZZ PANORAMA, NEW YORK VOICES (HORT DE TRÉNOR). GALA LÍRICA - ORQUESTRA CIUTAT DE TORRENT (PL. LLIBERTAT). TEATRE PER A ADULTS: PETER PAN - CUCURUCÚ TEATRE (AJUNTAMENT). LA EXCEPCIÓN - ROCKEJAT (CAMP DE FUTBOL DE SANT GREGORI B). PULQUERÍA - ROCKEJAT (CAMP DE FUTBOL DE SANT GREGORI B). BARRICADA - ROCKEJAT (CAMP DE FUTBOL DE SANT GREGORI B). OBRINT PAS - ROCKEJAT (CAMP DE FUTBOL DE SANT GREGORI B).

10.00h 10.00h 11.00h 11.00h 16.00h 17.30h 18.00h 18.00h 19.00h 19.00h 20.00h 20.30h 20.45h 22.00h 22.30h 23.00h 23.00h 23.15h 00.45h 01.00h 02.00h 03.45h

INAUGURACIÓ EXPOJOC TORRENT (AV. REINA SOFIA). VII CONCURS DE TIR I ARROSSEGAMENT. PARC INFANTIL (PL. SANT ROC). III TROBADA CULTURAL I GASTRONÒMICA (AV. PAÍS VALENCIÀ, 144). XIX CAMPIONAT 24 H. TRUC FALLER. EN MEMÒRIA DE JOSEP LLUÍS SILLA I BENLLOCH (FALLA SANTA LLÚCIA) OFRENA ALS SANTS PATRONS (ESGLÉSIA ARXIPRESTAL). EXPOJOC TORRENT (AV. REINA SOFIA). CAMÍ AL ROCKEJAT (PL. AMÈRICA). PREGÓ (TRINITÀRIES- ASIL). FIRA DEL LLIBRE (AV. PAÍS VALENCIÀ). EXPOSICIÓ I CONCURS DE PINTURA RÀPIDA (MUSEU COMARCAL DE L’HORTA SUD). ENTREGA PREMIS I CONCURS DE PINTURA RÀPIDA (MUSEU COMARCAL DE L’HORTA SUD). WESKER, INC. - ROCKEJAT (CAMP DE FUTBOL DE SANT GREGORI B). BARULLO - ROCKEJAT (CAMP DE FUTBOL DE SANT GREGORI B). XV JAZZ PANORAMA, MARTIAL SOLAL TRIO (HORT DE TRÉNOR). JAVIER VILA I ESPECTACLE (PLAÇA DE LA LLIBERTAT). UNIÓ MUSICAL DE TORRENT (PLAÇA DE L’ESGLÉSIA). SUGARLESS - ROCKEJAT (CAMP DE FUTBOL DE SANT GREGORI B). BAJOQUETA ROCK - ROCKEJAT (CAMP DE FUTBOL DE SANT GREGORI B). VETLADA DE BALL (A LA TORRE). MALA RODRÍGUEZ - ROCKEJAT (CAMP DE FUTBOL DE SANT GREGORI B) IVANJOY - ROCKEJAT (CAMP DE FUTBOL DE SANT GREGORI B).

10.00h 10.00h 11.00h 11.00h 18.00h 18.00h 19.00h 19.30h 22.30h 23.00h 23.00h 23.00h

EXPOJOC TORRENT (AV. REINA SOFIA). VII CONCURS DE TIR I ARROSSEGAMENT. PARC INFANTIL (C/ BUEN CONSEJO). III TROBADA CULTURAL I GASTRONÒMICA (AV. PAÍS VALENCIÀ, 144). EXPOJOC TORRENT (AV. REINA SOFIA). CAMÍ AL ROCKEJAT (PL. AMÈRICA). FIRA DEL LLIBRE (AV. PAÍS VALENCIÀ). CAVALCADA FALLERA (JUTJATS-AV. PAÍS VALENCIÀ). XV JAZZ PANORAMA, ALVIN QUEEN & ORGANICS (HORT DE TRÉNOR). ANDY & LUCAS (CAMP DE FUTBOL DE SANT GREGORI B). CARLOS VARGAS, CALONGE I ESPECTACLE (PL. DE LA LLIBERTAT). ANTOLOGÍA DE LA ZARZUELA (PL. DE L’ESGLÉSIA).

10.00h 11.00h 18.00h 19.00h 19.00h 23.00h 23.00h 23.00h

EXPOJOC TORRENT (AV. REINA SOFIA). PARC INFANTIL (PL. FRA ANTONIO PANES). EXPOJOC TORRENT (AV. REINA SOFIA). TRABUCADA I PARLAMENT (A LA TORRE). FIRA DEL LLIBRE (AV. PAÍS VALENCIÀ). JUAN RAMÓN, BLANCA VILLA I ESPECTACLE (PL. DE LA LLIBERTAT). ESPECTACLE LLUVIA DE ESTRELLAS (PL. DE L’ESGLÉSIA). NIT DE CONTES - CUCURUCÚ TEATRE (HORT DE TRÉNOR).

11.00h 19.00h 19.00h 23.00h 23.00h 23.00h 00.00h

PARC INFANTIL (PARC CENTRAL). TRABUCADA I PARLAMENT (A LA TORRE). FIRA DEL LLIBRE (AV. PAÍS VALENCIÀ). GOLDEN APPLE QUARTET I ESPECTACLE (PL. DE LA LLIBERTAT). LOS PARRAMBOLEROS (PL. DE L’ESGLÉSIA). NOCHE DE JAZMINES, DANZAS Y POESÍA - CUCURUCÚ TEATRE (HORT DE TRÉNOR). VETLADA DE BALL (A LA TORRE).

07.00h 11.00h 19.00h 20.00h 23.00h 23.00h

DIANA (CONVENT-TORRE). PARC INFANTIL (A LA TORRE). FIRA DEL LLIBRE (AV. PAÍS VALENCIÀ). TEATRE INFANTIL: HISTORIAS MÍNIMAS - CUCURUCÚ TEATRE (AJUNTAMENT). ORQUESTRA - ESPECTACLE LA BANDA (PL. DE LA LLIBERTAT). ESPECTACLE CANCIONES DE UNA VIDA I FLIP - FLAP (PL. DE L’ESGLÉSIA).

11.00h 19.00h 20.00h 20.00h 20.30h 02.30h

PARC INFANTIL (MERCAT DE SANT GREGORI I BARRI DE SANT GREGORI). FIRA DEL LLIBRE (AV. PAÍS VALENCIÀ). HOMENATGE AL GRANERER (AV. PAÍS VALENCIÀ). ENTRADA DE BANDES (DES DE L’AJUNTAMENT FINS A LA TORRE). GRAN ENTRADA CRISTIANA I MORA (CONVENT-TRINITÀRIES). VETLADA DE BALL (PL. SANT ROC).

10.00h 11.00h 14.00h 19.00h 19.30h 20.00h 20.30h 22.00h 23.00h 01.00h

MISSA DE CAMPANYA (C/SANTS PATRONS). PARC INFANTIL (C/SANTS PATRONS). MASCLETADA (C/SANTS PATRONS). FIRA DEL LLIBRE (AV. PAÍS VALENCIÀ). SOLEMNE MISSA MAJOR (MARE DE DÉU DE L’ASSUMPCIÓ). DANSADA A CÀRREC DEL GRUP DE BALL DE TORRENT (PROCESSÓ). PROCESSÓ EN HONOR ALS SANTS PATRONS. CASTELLET DE FOCS D’ARTIFICI (A LA TORRE). LOS PARRAMBOLEROS (PL. DE LA LLIBERTAT). CASTELL DE FOCS D’ARTIFICI (PARC CENTRAL).

6 • BIM TORRENT

G E N T

D E

T O R R E N T

El templari Nacho, capità cristià

o sé I g n a c i o Sá n ch ez Romero, Nacho, forma part del Legítim Orde Templer que es va fundar en 1115, compost per 19 homes i 2 dones. És el Gran Mestre Templer i Senescal del Consell General, i el president des de l’any 2000 d’aquesta filà que es va fundar el 1998. Nacho és fill de Francisco Sánchez i d’Ana Mª Romero, treballa en l’oficina central de zona de Mapfre, a Catarroja, des de 1993, després d’acabar la mili. Té 31 anys i va conrear la seua infantesa i adolescència en els col·legis de San Marcos, El Molí, Monte-Sión i en l’institut Tirant lo Blanc. Entre les seues aficions destaca la passió que sent per les motos des que era menut; recorda que va anar a rebre Champi, quan va aconseguir el títol mundial. Ell té una Honda, i amb ella viatja religiosament fins als circuits de Jerez, Mont-Meló, Xest i Jarama; a l’estiu és el seu mitjà de transport preferit i la defineix com una rossa amb ulls blaus perquè és groga i blava, que en aquests dies té una mica abandonada per tots els actes propis d’exercir la Capitania. Li agrada llegir sobretot temes d’història, ¿veritat que endevinen quina part d’ella el fascina?; doncs sí, tot el relatiu als templers, situant la data de l’any 1322 com el punt de partida en els seus breus relats èpics. Li encanta parlar d’ells com si foren herois: que anaven dos monjos guerrers en un mateix cavall, que protegien els pelegrins que viatjaven a Jerusalem, que en els seus començaments vivien en la pobresa..., o dels distints ordes de templers, de Déu i de les croades... També juga a bàsquet, és el president de l’equip Alternativa Básket Torrent. Nacho està content i mostra la seua alegria i orgull de ser el capità dels cristians quan parla dels Templaris. Sembla un cavaller medieval fort i aguerrit: «La filà està oberta a tot el món, hi ha ciutadans vinguts d’altres països que s’interessen pel que fem. Els Templaris tenim les portes obertes des que ens constituïm com a tals en 1998. Ens agrada pertànyer a les hosts cristianes, i quan buscàvem un nom va eixir el de l’Orde del Temple, la molt il·lustre filà dels cavallers templaris del Mont Sagrat. Pepe Veiga ens va ajudar a formalitzar el nom que ara usem». Conta Nacho que l’abillament que utilitzen formalment per als seus actes «és una casa-

Reciclat. Producte ecològic

ca arlequinada en negre i blanc amb una creu roja al centre, un cinturó amb bossa lateral, punys i botes senceres». Així desfilen en la Gran Entrada i en la processó. L’edat dels Templaris va dels 26 als 38 anys i la filà està molt ben avinguda, diu Nacho que són molt solidaris i que els agrada la companyonia que s’estableix entre les distintes filaes i comparses; però, sens dubte, del que més li agrada

parlar és de la festa, de la desfilada, de la parafernàlia. Atén sol·lícitament les preguntes que se susciten en la conversa que mantenim: «La Capitania Cristiana desfilarà amb dues esquadres de templaris i dues esquadres convidades, la del Duc de Maqueda d’Asp i la dels convidats d’honor, en la qual desfilarà el regidor de Festes, José Bresó». I parla dels vestits, d’aquell que és negre de vellut amb passama-

neria i brodats en negre i plata; diu: «És que no som guerrers, sinó senyors, per això anem elegants; una altra són guerrers, i uns altres van de blau i morat amb passamaneria d’or... El meu vestit va en aquesta línia, però permet que no descriga el meu vestit ni el de la favorita, la meua nóvia Vicky, el seu nom complet és Victoria Nebot Rodríguez». Els Templaris es reuneixen en la caserna que tenen llogada

des de fa quatre anys en el carrer de Sant Joaquim, i Nacho comenta que es duen molt bé amb el veïnat: «Fem un berenar per a tot el barri i tots hi participen, a més, l’estatus de comandament en les festes no existeix, treballem tots per igual, del primer a l’últim, de la qual cosa em sent molt orgullós». Nacho és també amic de la Capitana Mora, d’ella tractarem a continuació. ■ ANA CORONADO

2004, JULIOL-AGOST • 7

Mª José, una benimerina, capitana mora

a Comparsa Benimerina està formada per 40 dones amb edats compreses entre els 22 i els 32 anys. Es va fundar en 1998, al mateix temps que Almoràvits, Guardians i Comilitons. Mª José Miguel Jarque n’és una de les fundadores, una torrentina que enguany ha sigut nomenada Capitana Mora, la primera capitana mora de les festes de Moros i Cristians de Torrent. Té 30 anys i és filla de Puri Jarque i de Pepe Miguel; va estudiar al col·legi de les Trinitàries i a l’Institut Tirant lo Blanc, on fou companya d’estudis de Nacho. Després d’aprovar una oposició treballa d’administrativa a la Universitat de València. Està contenta perquè enguany han entrat en la comparsa sis benimerines més, complint la norma de selecció del sistema comú de les votacions d’acceptació. Mª José està molt orgullosa de les seues companyes festeres i somriu en dir-m’ho. Aquesta dona rossa de pell daurada és una esportista en el temps lliure: al gimnàs practica aeròbic amb bicicleta estàtica (també denominat spinning), i tres dies per setmana juga al frontó al campus de la Universitat. La capitana mira fixament quan parla, i li brillen els ulls quan diu: «M’encanta eixir i veure coses, passejar per la platja, visitar un diumenge algun poble; m’agrada la muntanya, m’adapte a quasi tot, i tot em diverteix». Mª José transpira optimisme. En el transcurs de la conversa confessa que van ser les seues cunyades qui la van introduir en el món de les festes, i els ho agraeix. Parlant del vestit que distingeix les Benimerines, ens comenta que el primer any es van fer una gel·laba que quasi no han utilitzat, perquè han preferit portar un pantaló ample amb faixí i jupetí, i per als peus, òbviament porten babutxes; des de l’any passat porten

una gel·laba nova i un parell de samarretes. La Capitania apareixerà amb tota la seua esplendor en la Gran Entrada Mora amb tres esquadres pròpies i una especial d’invitades, en la qual es donarà un espai a les dones dels Alfaquies (comparsa formada només per hòmens); diu que així també desfilaran elles perquè viuen molt de prop la festa. Mª José no vol desvelar el secret més guardat dels secrets en aquestes dates: com aniran abillades les Benimerines? Com la capitana? El que sí que comenta és que cada esquadra tindrà un estil distint i que ella no anirà acompanyada per cap favorit, ja que el seu nòvio, l’almohade Julio Silla, prefereix desfilar amb els seus. La capitana ressalta que ella és una més en la festa, no la protagonista, perquè tot el que es fa per engrandir la festa és una labor d’equip. Les Benimerines tenen un punt de trobada al Centre Sant Març, per gentilesa del Grup de Ball de Torrent, que assaja allí, la qual cosa conforma l’espai com una cabila on es reuneixen el segon divendres de cada mes. En acabar l’entrevista Mª José agafa la seua bossa de mà

i l’últim llibre de Michael Moore (titulat ¿Qué has hecho con mi país, tío?), que havia deixat sobre la cadira i m’havia cridat l’atenció. ■ ANA CORONADO

AGRAÏMENTS Com a colofó d’aquestes entrevistes cal dir que, en el magnífic sopar que van oferir les capitanies a l’Hort de Trénor, la Capitania Mora va tindre com a invitats especials els «contra-

bandistes» Nico i Jesús; Rigo Mora, Gerardo Mora i Perfecto Górriz, en agraïment a la seua ajuda i col·laboració. I, per la seua banda, la Capitania Cristiana va lliurar unes plaques de reconeixement pel suport a la festa a l’alcalde Jesús Ros, al regidor de Festes Josep Bresó, al president de l’Associació de Moros i Cristians Vicent Soler, al fester Pepe Pardo i a Ana Almerich, per l’ajuda prestada.

Reciclat. Producte ecològic

T O

8 • BIM TORRENT

❷

❶

HELADOS TOMÁS: UNA HISTÒRIA QUE ENS DEIXA GELATS ❸

❹

❺ ❶ La plantilla el 19 de març de 1995. ❷ El tio Tomàs i un amic amb el primer carret, 1922. ❸ El tio Fèlix posant amb la geladora. ❹ Maruja i Pepe al local de l’Avinguda, 15 (1960). ❺ Pasqualet, un més de la família, abraçat a Pepe. ➏ Tota la família instal·lada al Parque (1925).

levat del Cine Montecarlo i la fàbrica de gel del carrer de Cervantes, als estius de Torrent hi havia pocs llocs on poder buscar la frescoreta que ens alleujara les càlides vesprades, en acabar l’escola els xiquets i el treball els majors. I després de berenar anàvem a buscar el carret de polos del tio Isidro, que des de les tres de la vesprada i fins a la nit estava al cantó que feia el carrer de l’Ermita i l’Avinguda, enfront a la Caixa d’Estalvis, hui edifici de l’Ajuntament. Allí estava el tio Isidro, més conegut per «Pio», amb la seua camisa blanca, el seu barret de palla, darrere del seu carret de color groc al qual li havia posat un tendal per escapar de la solana, i disposat a refrescar amb els seus productes els paladars de xiquets i grans. Abans que Pio, i al mateix lloc, ja havia estat, el tio Tomàs, i també al capdavant d’un carret, però en una altra ruta (pel carrer de Toledo i el poble nou) son pare, el tio Fèlix, cunyat de Tomàs. El carret de gelats de Pio no estava mai a soles, no només per la seua refrescant activitat sinó perquè la seua bonhomia, l’afabilitat i l’alegria el convertia en un punt de trobada i de xarra-

des d’una colla d’amics que s’acaloraven fàcilment amb converses senzilles i cordials. En això es pareixia molt al seu germà Pepe (Piet). Els carrets i la qualitat dels productes que hi portava foren el preludi de les gelateries que tots els ciutadans de Torrent hem conegut bé: Helados Tomás. L’any 1922, procedent de Beneixama, s’estableix a Torrent Tomàs Sanchis López i la seua dona Maria Francés, excel·lent persona i agradable venedora. El primer lloc on comencen a elaborar gelats va ser una planta baixa al costat de l’ermita de Sant Lluís Bertran, i més o menys a la vora d’on hui té Andrés la impremta Rianjo. La cosa anava bé perquè a penes un any després crida la seua germana Vicenta i el seu cunyat Fèlix (Vicenta Sanchis López i Fèlix Martínez Bellot), tots dos també de Beneixama. Al voltant del l’any 1930 s’instal·len d’inquilins al Parc, amb dret a vivenda i a un local interior dedicat a fabricar els gelats. Recordarem que el Parc, situat al carrer de l’Ermita, era la sala de ball de Torrent, per la qual passaren pràcticament tots els millors cantants d’aquells temps. El Parc era

el punt de venda fix, però sobretot era des d’on s’abastien amb una increïble coordinació els quatre carrets que anaven passejant per Torrent i els dos fixos que hi havia a la Caixa d’Estalvis i a la Casa el Cuc, cantó del carrer de Sagra i la plaça Major. La seguida era vendre gelats a l’estiu (des del primer de març fins al primer de novembre, segons l’oratge), a l’hivern vendre fruites i verdures, i a les nits vi amb llimonada i cacau i tramussos. En 1923 va nàixer Isidro, fill de Fèlix i Vicenta, i al 1934 va nàixer Pepe. Tots dos collaboraven en el procés d’elaboració de gelats i en el tràfec

❻ Reciclat. Producte ecològic

dels carrets, fins que l’any 1955 Pepe va tornar de la mili i s’establiren ja en el número 15 de l’Avinguda, en el local atés per Pepe, Isidro i Pepa, i en 1960 s’hi incorporà Maruja (Maruja Miquel González) nòvia de Pepe fins a l’any 1963, quan es casen. Un bon dia de l’any 1971, fent un passeig per l’Avinguda i parats enfront del número 70, li comenta Pepe a Maruja: «quina gelateria més bona quedaria en este cantó», i al poc temps ja estaven allí instal·lats. A partir d’eixe moment Helados Tomás arriba a tindre fins a cinc locals oberts: El Parque (on quedaren Tomàs, Maria i

2004, JULIOL-AGOST • 9

❼

❽

❿

❼ ❽ ❾ Terrassa, interior i mostrador de la geladeria actual. ❿ Maruja ens recorda el procés de mesurar el mantecao.

la seua neboda Fina); l’Avin- ❾ guda núm. 15 dirigit per Pepe (Piet) i amb cambrers –entre ells el meu cosí Julio Javier–; l’Avinguda núm. 70 (atesa per tots indistintament); el Bar l’Horta (on estigueren dos anys els fills de Pio, Isidro i Vicent (també conegut com el Xic de la Lobito –per la moto–), i un local a Paiporta atés per Vicent (fill de Pepe i Maruja) i la seua dona Amparo. Una vegada desapareguda la gent major –Pio va morir al 1982–, Pepe i Maruja queden al capdavant de l’establiment de l’Avinguda número 70, que ja el mantenien obert tot l’any. El dia 19 de març de 1995 tanquen el local del número 70 de l’Avinguda. Hui el local d’Helados Tomás es troba a l’avinguda del País Valencià número 72, on està Maruja i els seus fills Pepe (casat amb Mª José Tronchoni) i el fadrí de Fèlix. la famosa Copa Pio que portava Pepe (Piet) va morir al desemboles de gelat, una ombrel·la de bre passat. paper i una neula (que bona!). PRODUCTES L’oferta de varietat i qualitat ha sigut una pràctica igual des de la creació de la gelateria, i tot seguit els explicarem per a fernos un refresquet de boca: els polos de colors (maduixa, taronja, llima. xocolate i orxata), el coyote (vainilla i xocolate), el bombó (de nata arrebossat de xocolate), la castanya gelada, les barres de corte (famós el de torró), crema de gelats, granissats (siba, orxata, llima, café i llet merengada), i com no

ANÈCDOTES Amb tant de local, el caràcter alegre de la família i els productes lúdics i festius que venen ha propiciat tantes anècdotes que podríem escriure un llibre. El tio Tomàs ja posà una funda de paper als polos en què es podia llegir: «Tome helados Tomás y no sudará jamás». El 25 d’abril de 1957 creua la meua mare (Maruja) tota embarassada per l’Avinguda, i Pio li diu: «Xiqueta, que no arribes a casa»; això eren les

tres i mitja, i a les cinc havia nascut el meu germà Alfredo. Fernando el Saro, bon client de Tomàs i amo del Bony els deia: «¿Dónde va la gente?, al Bony de Torrente; ¿y dónde se para más?, en Helados Tomás». Un bon dia que el cantant Joselito vingué a Torrent al cine i es parà en Helados Tomás a fer-se un gelat, començà a entrar gent a la gelateria i per poc no es crea un problema d’ordre públic: hagueren d’avisar la policia per a desallotjar el local. Però una de bona que recorden entre rialles Maruja, Pepe i Fèlix és la del ral·li humorístic en les festes patronals de Torrent. En

una de les proves havien de portar un cambrer: para a la porta de la gelateria un cotxe del ral·li i baixa Pepe Ortí (el Leal), es posa a la barra i demana una cerveseta, i quan el cambrer li la posa, sense dir ni pruna, l’agafa del braç, el trau per damunt de la barra i se l’emporta en el cotxe al concurs. O quan Pepe anà a una festa a arreplegar un premi del Gremi d’Hostaleria i damunt, en el sorteig, li toca un Vespino. Maruja i els fills m’insisteixen que en estes línies done un agraïment a tots els clients i amics que al llarg del temps ha tingut Helados Tomás, que

al cap i a la fi crec que som tots els torrentins; així ho fem! Però als torrentins tampoc no se’ns pot oblidar que a les nostres cases, en les festes, en les associacions, en les falles, en els moros i cristians i en tants altres llocs, Helados Tomás ha estat present amb els seus refrescants productes, i nosaltres li oferim eixe agraïment amb la mateixa estima que ells ho fan. Perquè la història d’Helados Tomás també és la història de Torrent, i a pesar dels gelats, esta és una història càlida, afectiva. És una història de bona gent. ■ VALENTÍN BENLLOCH

Reciclat. Producte ecològic

10 • BIM TORRENT

Educació Especial

La integració: una prioritat social

orrent és una ciutat amb bona oferta educativa. Al seu territori, tant al terme municipal com al Vedat, s’ubiquen tot tipus de col·legis públics i privats que responen sense cap problema a les necessitats de tots els xiquets i jóvens d’aquesta població i de les dels voltants. L’oferta també inclou els alumnes amb necessitats especials per motiu de patir algun tipus de minusvàlua o deficiència. En el següent reportatge donem a conéixer tots els centres que s’ubiquen a la ciutat per tal que, immediatament després del dictamen que recomana una educació especial per a un xiquet, els pares puguen afrontar la important decisió d’elegir el col·legi que marcarà el desenvolupament del seu fill o filla.

CEE L’ENCARNACIÓ C/ Pare Méndez, 153 Tel. 96 155 84 10 Correu electrònic: 46008790@centres.cult.gva.es Fundació: any 1967 Directora: Amparo Fluixà Latorre

COL·LEGI TORRE-PINOS C/ Gómez Ferrer, 112 Tel. 96 155 17 19 Correu electrònic: torrepinos@telefonica.net Fundació: any 1973 Director: Joan Ignasi Bayona Bautista oan Ignasi Bayona Bautista està a càrrec Jd’aquest col·legi, uns dels

quest centre d’educació especial és el més antic de Torrent. Es va A inaugurar en 1967 i no ha deixat d’educar els jóvens i xiquets des d’aquell moment. En l’actualitat, el centre acull 14 grups i 99 alumnes, encara que l’any que ve tindrà, com comenta la directora Amparo Fluixà, 15 grups i 105 alumnes. Pel que fa al professorat, hi ha 15 mestres que imparteixen pedagogia terapèutica, un professor d’educació física, quatre d’audició i llenguatge, dos fisioterapeutes, 12 educadors i 2 professors tècnics. Quant als serveis que presta el centre cal destacar el menjador, transport i servei d’atenció ambulatòria i prèvia a l’escolarització. Així mateix, el centre l’Encarnació programa diverses activitats extraescolars

Reciclat. Producte ecològic

culturals, recreatives i esportives. El centre atén alumnes amb discapacitat psíquica des de moderats a profunds i plurideficients, que poden ser des de deficiències motores fins a trastorns de la personalitat. Segons explica la directora, «els serveis de logopèdia i fisioteràpia s’ofereixen també a tots els alumnes de l’àrea d’influència del collegi, que són Torrent i les poblacions de la rodalia. Així mateix, l’atenció és personalitzada i el contacte amb els pares és constant». De cara a l’estiu, el col·legi organitza una Escola Especial d’Estiu des del 28 de juny fins al 23 de juliol. En aquest centre, l’únic totalment públic de Torrent, els alumnes són atesos també per una psicopedagoga, una treballadora social i un metge.

més veterans de la ciutat. En la seua tasca li ajuda Enrique Belenguer Ferrer, president de l’AMPA. Junts i en estreta col·laboració s’encarreguen que els 90 xiquets i jóvens deficients de grau mitjà o moderat que reben classe en aquestes instal·lacions reben la millor educació. En l’actualitat el centre compta amb 19 professors entre mestres tutors, logopedes, fisioterapeutes, professors de suport, psicòlegs i cuidadors. Entre els serveis del centre destaca el menjador, el transport i la hidroteràpia, que està donant molt bons resultats. A més, Torre-Pinos organitza una gran quantitat d’activitats extraescolars com: esport adaptat (FESA), activitats de reeducació i d’orientació, musicoteràpia, judo i patinatge. L’atenció personalitzada és imprescindible també per als responsables del centre, raó per la qual els grups d’alumnes «són sempre reduïts i no superen mai la quantitat de 10». «A més –continua Bayona– hi ha un contacte directe i permanent amb l’AMPA».

2004, JULIOL-AGOST • 11

COL·LEGI SQUEMA, SCVL

CEE LA UNIÓN Partida Caseta de la Capa, 38. Tel. 96 155 10 64 Correu electrònic: ce.e.e.launion@terra.es Fundació: any 1980 Directora: Mari Carmen del Río Egido

C/ Font de Manyes, 2. El Vedat de Torrent Tel. 96 155 04 62 Fundació: any 1975 Directora: Nuria Hortoneda Giménez

entre ubicat al Vedat de Torrent, en ple pulmó verd de la ciutat, compC ta en l’actualitat amb 82 alumnes, integrats en 8 grups d’aprenentatge. Pel que fa als professors –com ens comenta Francisco García Nájera, un dels treballadors del centre– hi ha un total de 19, nou dels quals són pedagogs terapèutics, a més d’un psicòleg, dos logopedes, un fisoterapeuta, cinc educadors i una cuidadora. El centre disposa de menjador i transport, i també desenvo-

lupa diverses activitats extraescolars, principalment esportives i culturals. El centre atén xiquets i jóvens disminuïts psíquics moderats i també algú amb problemes motrius. Squema és un collegi privat concertat i se sufraga amb fons de la Conselleria d’Educació de la Generalitat Valenciana. Al centre hi ha una cooperativa de pares, encapçalada actualment per Francisco Vilar, que és la que fa un seguiment de les línies que ha de seguir el col·legi.

l centre, l’únic que depén de la Mancomunitat de Municipis de l’Horta Sud, va començar gràcies a la iniciativa d’un grup de pares que cediren els terrenys a l’AjunE tament per a la construcció d’un col·legi especial per als seus fils. És el més nou de la ciutat i té capacitat per a trenta alumnes; atén xiquets plurideficients de 3 a 21 anys. El centre és gestionat per la Mancomunitat i per l’Associació Prodeficients Psíquics de Torrent (Prodefi). Una de les coses que destaca del centre és, segons comenta la directora Mari Carmen del Río, «la complicitat en els pares, ja que busquen el tracte humà i la creació d’un entorn el més familiar possible». Així, segons ens comenta, «no és difícil veure algun pare que acompanya el seu fill en alguna sessió de fisioteràpia, per posar un exemple». El centre és atés per un total de 14 persones, de les quals hi ha 5 educadors, un psicòleg, un logopeda i un fisioterapeuta. La Unión té servei de transport i de menjador, i porta a terme diverses activitats culturals i recreatives durant tot l’any.

CENTRE OCUPACIONAL ATAM C/ Espartero, s/n Tel. 96 155 34 08 / 96 155 35 12 / 96 155 36 63 Correu i web: mjmartin@atam.es / www.atam.es Fundació: any 1976 Directora: Mª José Martín Crego l centre ATAM, pròxim a l’estació de metro, és el E més gran de tota la ciutat i a més d’un centre d’aprenentatge és també un centre especial de treball per a persones amb discapacitat. Segons ens comenta la directora, Mª José Martín Crego, ATAM imparteix un total de 9 tallers ocupacionals, que són: ceràmica, teler, carpetes, jardineria, flor seca, tres tallers de muntatge i components i, per últim, un de destreses i habilitats socials. Com es pot veure, són tallers per a tots els gustos. En el curs 2003-2004 han rebut classes en aquestes instal·lacions un total

de 77 alumnes, que han estat a càrrec de 12 persones entre pedagogs, psicòlegs, monitors (pedagogs, mestres, professors d’FP II), un auxiliar ocupacional i un fisioterapeuta. Entre els serveis que ofereix el centre destaca el menjador, transport i totes les activitats dirigides a la inserció sociolaboral dels discapacitats majors de 16 anys. ATAM també porta a terme una gran quantitat d’activitats extraescolars, com ara tallers d’habilitats socials, teatre i expressió corporal, eixides recreatives i tot tipus d’esport com bàsquet, petanca, atletisme i proves adaptades. A aquesta

oferta esportiva s’acaba d’afegir la pràctica del senderisme. Així mateix, segons comenta la directora, ATAM és també un centre de treball concertat entre l’Ajuntament de Torrent i la Generalitat Valenciana. La prioritat per als alumnes i per als treballadors són els ciutadans de Torrent. De fet, el 60% dels usuaris i dels treballadors són de la capital de l’Horta Sud. Pel que fa al centre especial de treball, segons comenta Martín «té contractats ara mateix 82 treballadors que es dediquen al muntatge de components elèctrics i a la neteja exterior dels 11 col·legis públics de Torrent, gràcies a un

conveni amb l’Ajuntament». La directora remarca que funcionen exactament com a les empreses, i que l’únic requisit per a entrar en aquest centre és «tindre més del 33% de discapacitat, siga física, sensorial o psíquica, i

que mantinguen la capacitat laboral». Aquesta iniciativa ha resultat tot un èxit ja que, com comenta Martín «començaren en gener de 1992 amb 8 persones i ara hem superat les 80. A més, també tenim un servei d’integració laboral normalitzada, que vol dir que integrem alguns treballadors en empreses de fora. De moment portem una mitjana de quatre persones integrades per any». Finalment, cal ressaltar que a l’escola, que funciona des de l’any 2002 en conveni amb l’Ajuntament, s’imparteixen els dimarts i els dijous classes de balls de saló, dibuix artístic, noves tecnologies, classes de cuina i activitats d’integració en l’entorn. ■ BEGOÑA VILATA

Reciclat. Producte ecològic

12 • BIM TORRENT

Fin de curso de la Escuela de Adultos

Cursos de Extensión Universitaria

el 12 al 16 de julio se han realizado en el Ayuntamiento los Cursos de Extensión Universitaria «La Universitat a la teua ciutat», dentro del los V Cursos de Verano. Se han celebrado dos cursos. El de Detecció i abordament de les situacions de desprotecció o maltractament i abús infantil, trataba sobre el maltrato, desprotección y abuso sexual infantil y daba a conocer los indicadores de abuso, causas, recursos para la protección de los menores y medidas de prevención y de tratamiento; este curso corrió a cargo de Felipe Hurtado, doctor en Psicología y Especialista en Psicología Clínica y Sexología. El otro, sobre Teledetección aplicada al medio ambiente, explicaba las técnicas de la teledetección para la aplicación en el estudio de problemas medioambientales; lo impartió José Antonio Sobrino Rodríguez, profesor titular del Departamento de Termodinámica de la Facultad de Física. 90 alumnos se han inscrito este año en los Cursos de Extensión Universitaria que se celebran en Torrent que, con una duración de 20 horas, suponen dos créditos universitarios. ■ A.C.

l centro público de Formación de Personas Adultas, la popular Escuela de Adultos, ha finalizado el curso, donde 1.161 alumnos han participado en los distintos grupos; en formación básica, hubo 353 alumnos, y en formación a ciclos de formación profesional 142. El acceso a la Universidad ha continuado con una fuerte demanda, no sólo de alumnos de Torrent, sino de otros municipios. Treinta y cinco han sido los alumnos que tras haber aprobado accederán a la Universidad. Se da la circunstancia de que las calificaciones más altas de la prueba de acceso a la Universidad para Mayores de 25 años de las universidades de Valencia y de Elche corresponden a alumnos de esta Escuela de Adultos; y se han obtenido las calificaciones más altas en nueve titulaciones de la universidad valenciana, lo que permite que los alumnos accedan de modo inmediato a los estudios deseados. Una importante oferta que incluye castellano para extranjeros, idiomas, valenciano en sus distintos niveles, talleres ocupacionales y de ocio completan la actividad del centro educativo. Entre los talleres realizados destacan por su importante demanda los de informática, cerámica, pintura al óleo, restauración de muebles y creación poética. La matrícula para el curso 2004/2005 se inicia a partir del 9 de septiembre, y se incorporan importantes novedades como una ampliación de los turnos de informática por la mañana y la realización de nuevos talleres como fotografía y escultura. Este curso la persona más joven tenía 16 años (edad mínima para inscribirse en casos especiales), y la más mayor, 80. ■

JULIOL-AGOST, 2004

Una Escola d’Estiu muy especial

l alcalde, Jesús Ros, el concejal de Educación y Cultura, Josep Veiga, y representantes de la CAM, Vicente Botella y Enrique Ros, visitaron el centro de Educación Especial La Encarnación, en la que 59 alumnos de entre 3 y 20 años han participado en l’Escola d’Estiu Especial, un curso de verano dirigido a niños y jóvenes con discapacidades. El programa de la Escola d’Estiu ha contado con talleres, visitas culturales, actividades deportivas y juegos. La Escola d’Estiu Especial está organizada por la delegación de Eduación y Cultura y los distintos centros de Educación Especial de la población, siendo coordinada por el Gabinete Psicopedagógico Municipal. En su financiación participa la Obra Social de la Caja de Ahorros del Mediterráneo. La Escola d’Estiu Especial se inició el 28 de junio, en horario de 9 a 14 horas, y finalizó el 23 de julio. De los alumnos inscritos, un tercio son de Torrent y el resto de otras poblaciones. ■

RAFAEL DIRANZO MARTÍNEZ

VI Encuentro Internacional de Guitarra «Ciutat de Torrent»

David Russell.

el 26 de junio al 3 de julio se celebró en l’Auditori la sexta edición del Encuentro Internacional de Guitarra «Ciutat de Torrent», consolidándose como uno de los eventos culturales, artísticos y formativos de mayor transcendencia que anualmente se celebra en nuestra ciudad. Su proyección nacional e internacional se debe a la gran calidad de los artistas invitados que este año reunió a auténticas leyendas de la guitarra. Los conciertos corrieron a cargo de David Russell (Escocia), Juan Falú (Argentina), Pavel Steidl (República Checa), Zezo Ribeiro (Bra-

Reciclat. Producte ecològic

Rosa Passos.

sil), Roland Dyens (Francia), Rosa Passos (Brasil), José Luis Martínez (España) y La Orquesta «Ciutat de Torrent» dirigida por el maestro Francisco Cabrelles. Paralelamente se desarrollaron nueve cursos de formación impartidos en nuestro Conservatorio, escenario ideal por las modernas instalaciones que permitieron absorber los casi ochenta alumnos venidos de todos los rincones del planeta. Como viene siendo habitual las clases magistrales permitieron el contacto directo con los grandes maestros, lo que supone una vivencia excepcional al compar-

tir durante estos días unas jornadas inolvidables por la gran cantidad de información recibida. Los cursos fueron muy variados: Técnica e interpretación de la Guitarra clásica por David Russell, Pavel Steidl y Rolan Dyens; Música Latinoamericana por Juan Falú; Música brasileña por Zezo Ribeiro y Rosa Passos; Habitos de estudio en grado elemental por Marta Cueco; Jazz para clásicos por Joan Soler y Técnicas de relajación por Jorge Orozco. También se celebró el concurso de Guitarra «Ciutat de Torrent» para jóvenes intérpretes obteniendo el pri-

mer premio el francés Thibault Cauvin, que además recibió una guitarra del luthier Franz Butcher valorada en 4.000 Euros. El nivel alcanzado en estas seis ediciones ha convertido a la ciudad de Torrent en capital mundial de la Guitarra, colocándonos entre los diez mejores Festivales del planeta, y todo gracias al apoyo de nuestras instituciones, Ayuntamiento, Auditori, Conservatorio, AMPA, pero sobre todo al equipo humano y profesional que durante todo el año trabaja por amor a la cultura, el arte, la música y la Guitarra. ■ JORGE OROZCO

JULIOL-AGOST, 2004

BIM TORRENT • 13

Torrent homenatja els professors que es jubilen

a delegació d’Educació va realitzar el 25 de juny l’homenatge que anualment es fa als professors que es jubilen. L’acte es va celebrar en el Conservatori Professional de Música com a un reconeixement a la labor professional exemplar que els ha fet guanyar-se el respecte de la comunitat escolar. En l’homenatge van estar presents l’alcalde, Jesús Ros, i el regidor d’Educació i Cultura, Josep Veiga, els quals van complimentar Rosa M. Lorente Gómez, professora del CP Miguel Hernández; Manola Lahiguera Gómez i Rosaura

González Lopez, professores del CP Lope de Vega; Amparo Fandos Miquel, professora del Conservatori Professional de Música; Antonio González Rubio, Pedro Montés Correcher i Desamparados Rosaleny Cuñat, de l’IES La Marxadella, i José Antonio Lorente Tallada, professor del col·legi Pléyade. A tots se’ls va lliurar una placa de reconeixement pels anys de dedicació i vocació per la funció docent. L’homenatge es va completar amb un acte cultural a càrrec del professorat i l’alumnat del Conservatori. ■ RAFAEL DIRANZO MARTÍNEZ

Reciclat. Producte ecològic

14 • BIM TORRENT

EDUCACIÓ

PER

SALUD

10 AÑOS DE JORNADAS MUNICIPALES EN EDUCACIÓN PARA LA SALUD

e han cumplido 10 años de Jornadas Municipales de Educación para la Salud, y el Programa Municipal de Educación para la Salud (PROYECTO CAS) cumple 14. Son cifras que, como ha manifestado el amigo Sensio, colaborador del CEFIRE, compañero de la CAS, invitan a la reflexión. Entre todos hemos mantenido un proyecto durante mucho tiempo, porque estamos convencidos de que es muy válido y de que merece la pena el esfuerzo. En la CAS nos hemos preguntado a nosotros mismos acerca de si nuestra trayectoria mantiene el sentido, si estamos haciendo las cosas bien o lo mejor posible, si este proyecto continúa vigente... Pero nos parece que, a pesar de la necesaria autocrítica, es una propuesta educativa que mantiene la continuidad y que incrementa la participación (21 centros en total contando con las actuales incorporaciones de los institutos) y que desde sus inicios no ha habido ningún abandono.

Reciclat. Producte ecològic

Nos parece que 2004, el décimo aniversario de las Jornadas, es un año de no retorno: El proyecto CAS es una estructura consolidada. Los representantes en la Comisión Asesora de Salud han ido cambiando con los años, pero han ido sucediéndose nuevas incorporaciones. No es una comisión vertical, es una estructura técnica de participación compuesta por un grupo interdisciplinar de profesionales de diferentes entidades localizadas en Torrent que trabajan en promoción y educación para la Salud. Sólo existe una coordinación de la misma que se lleva a cabo desde la sección de Sanidad del Ayuntamiento. La labor de la Comisión es impulsar la formación del profesorado, realizar nuevos planteamientos y asesorar a los colegios. Para tener idea de la configuración del Proyecto, a la CAS hay que añadir la Comisión de Salud de cada centro educativo, y a todo ello, la financiación y el soporte institucional del Ayuntamiento que aprueba, cada año, el programa correspondiente. El nexo de la CAS con los colegios es, además de la propia Comisión de Salud del colegio, el plan de salud de centro, con él conocemos cuál va a ser el planteamiento en Educación para la Salud (EpS) para cada curso en cada colegio; y una memoria al final de curso nos indica el grado de cumplimiento del Plan; y también tiene importancia a nivel didáctico, porque es una herramienta para el trabajo en otros ámbitos educativos. Otra importantísima labor de la Comisión ha sido promover y cubrir las necesidades en formación específica de EpS a las demandas del profesorado. Unas encuestas periódicas a los profesores nos van informando de sus tendencias en necesidades de actualización y formación. La formación del profesorado se ha constituido en una estrategia para la continuidad del Proyecto. Este es el cuadro resumen por años de las actividades de formación en Educación para la Salud en Torrent realizadas en el marco de Proyecto:

Cursos de formación de educación para la salud Año

1990-91

1991-92

1992-93

1993-94

1994-95

1995-96

1996-97

1997-98

1998-99

1999-00

2002-03

2003-04

Curso

Profesores/as asistentes

Alimentación nutrición

Prevención de enfermedades transmisibles en medio escolar

Mejora de comedores escolares

Educación y promoción de salud en la escuela

Higiene y seguridad escolar

Curso básico de educación para la salud en la escuela Curso de prevención de toxicomanías (alcohol y tabaco) Curso básico para la elaboración del plan de salud de centro

50 21 25

Salud del profesorado

Prevención de toxicomanías

Elaboración de materiales curriculares en eps: nivel I y nivel II Curso básico de educación del consumo

32 56

Salud del profesorado

Curso de prevención de toxicomanías

Educación ambiental, eps y educación del consumo. Promoción de salud para el profesorado: prevención y control de estrés. Hábitos saludables de afrontamiento Promoción de salud en el profesorado: afrontamiento de situaciones conductuales problemáticas en el aula Promoción de salud en el profesorado: prevención de trastornos de la voz Promoción de salud en el profesorado: habilidades asertivas y técnicas de comunicación interpersonal Promoción de salud del profesorado: prevención de tratornos de la voz en el profesorado Talleres sobre la educación para la salud y el consumo Mejora de la autoestima en el profesorado Escuelas saludables: instrumentos en el desarrollo de actitudes Educación para la salud: nutrición, dietética y hábitos saludables Curso de prevención en drogodependencias Prevención de trastornos de la voz en el profesorado Prevención de las drogodependencias: programa órdago Curso de primeros auxilios en centros escolares Curso seminario: medio ambiente y salud

16 10 76 56 98 136

2004, JULIOL-AGOST • 15

Feria de la Salud, mayo 1992.

Jornadas Salud, mayo 1998

Jornadas de 2003.

Comisión Asesora de Salud en marzo de 1997.

Número de Año orden jornada

1994 I jornada

1995 II jornada 1996

Fernando Savater en las VI Jornadas, mayo 2000.

Resumen global en formación específica de Educación para la Salud En los 14 años del proyecto CAS se han realizado 27 cursos, a los que han acudido 1.071 asistentes. Jornadas, punto de encuentro para los profesionales de la Educación para la Salud Las Jornadas se han convertido en un hito en el seno del Proyecto CAS, y creemos (nunca lo hemos preguntado) que están bien valoradas, parece lógico que son útiles a los profesores de Torrent y constituyen un punto de encuentro entre profesores y profesionales de la promoción y educación para la Salud. Las jornadas suelen contar con la participación de un experto invitado, externo al proyecto, como ponente de la conferen-

cia inaugural. Los grupos de trabajo de profesores, en el seno de la Jornada, intentan formalizar este punto de encuentro pero, aún así, quizá se requiera más tiempo informal para el intercambio de experiencias pedagógicas. Ofrecemos un cuadro resumen de lo que han sido las 10 Jornadas de EpS, realizadas hasta ahora. La última, esta décima Jornada de Educación para la salud en la Escuela, ha girado en torno al tema de «La salud del planeta», con un interrogante especial, ¿hacia dónde van nuestras ciudades? y la suerte de contar, para ilustrarnos al respecto, con una verdadera experta en el tema, cuyas palabras, calaron bien hondo entre todos los asistentes: María Novo Villaverde, titular de la Cátedra UNESCO de Educación Ambiental, supo enfocar el tema desde lo par-

Tema tratado

Experto/a

El alumno, protagonista de su eps. Participación del profesorado. Influencia de los agentes sociales en la eps. Planes de salud No hubo jornada

1997 III jornada

La educación por la salud, una responsabilidad Joan Quiles de todos

1998 IV jornada

Hábitos saludables

1999 V jornada

Ocio y tiempo libre

2000 VI jornada

El valor de educar en salud

Ramón Mendoza Berjano Carlos Pinotti, Pepa Pont y María José López Fernando Savater

2001 VII jornada

La escuela, la salud y los medios de comunicación

José Bejarano

2002 VIII jornada

Adolescencia y salud

Emilia Serra Desfilis

2003 IX jornada

La escuela dice no a las drogas

Asensio López Santiago

2004 X jornada

Salud y Medio Ambiente

María Novo Villaverde

ticular a lo general dando una fiel visión de la situación actual acerca de la salud de nuestro planeta y el conjunto de complejas causas que inciden en ella. En el seno de la Jornada se constituyeron tres grupos de trabajo: primer ciclo de primaria,

segundo y tercer ciclo de primaria y educación secundaria. Los grupos debatieron sobre la importancia del medio ambiente en sus dimensiones física y social, considerando los siguientes puntos: aula, centro educativo, relaciones familiares, relación

María Novo Villaverde.

con el profesorado, etc. Y valoraron el papel del entorno, como determinante y también como recurso, en la promoción de la salud y, muy especialmente, en la creación de estilos de vida saludables. Esta décima Jornada se cerró, como ya se informó en el BIM, con un audiovisual acerca del medio natural de Torrent, un nuevo proyecto de Salud comunitaria, la Revista Torrent Salut, y los datos de una nueva encuesta sobre hábitos de salud de los escolares de Torrent, la CAS los está analizando y comparando con la encuesta de hace unos años. ¿Se habrá conseguido variar los hábitos hacia lo saludable después de estos años de Proyecto? ya estamos comenzando a preparar la próxima Jornada. ■ JUAN PEDRO FERNÁNDEZ (Técnico de Sanidad y Políticas de Solidaridad, y de la Comisión Asesora de Salud)

Reciclat. Producte ecològic

16 • BIM TORRENT

DECIMONOVENA

Coronación de la Virgen de los Desamparados

VI Volta a Peu para mayores, subida y bajada en la avenida del País Valencià.

l 6 de junio Torrent celebró a lo grande el quincuagésimo aniversario de la Coronación de la Virgen de los Desamparados como Patrona de la ciudad. A mediodía el anuncio de la fiesta corrió a cargo de una ensordecedora mascletà preparada por Cursà, experto pirotécnico conocedor de las tradiciones torrentinas. Tras la explosión de pólvora los asistentes pudieron degustar un suculento aperitivo organizado por el consistorio en uno de sus locales. La tarde resultó muy emotiva. Según fuentes de la Real Cofradía de la Virgen de los Desamparados, más de mil quinientos torrentinos asistieron a la Eucaristía que el obispo de la Diócesis de Valencia, Esteban Escudero, celebró bajo la mirada atenta de la histórica Torre. La masiva respuesta de los ciudadanos se vio favorecida por un clima templado y las más de 1.200 sillas que el Ayuntamiento prestó para acomodar a los allí presentes. Muchos, sin embargo, se quedaron de pie ya que se desbordaron las previsiones iniciales. El alcalde, Jesús Ros, su equipo de gobierno, los miembros de la corporación municipal, las falleras mayores, la reina del encuentro con sus camareras y la musa de la música fueron personalidades invitadas al acto. Junto a ellos casi dos mil ciudadanos rindieron homenaje a la Virgen de los Desamparados y la acompañaron en masa hasta la iglesia San Luis Beltrán, donde su figura descansa en la actualidad en espera de la próxima celebración. ■ SALUD MARCH

V Juegos Florales a la Virgen l 28 de mayo, en una ceremonia al aire libre, con una cena popular y actuaciones, se libraron los premios de poesía que organiza la Comisión E Arciprestal y patrocina la delegación de Cultura del Ayuntamiento. Ofrecemos esta foto alusiva al acto, que contó con una masiva participación. ■

Reciclat. Producte ecològic

En la inauguración de la Semana.

Torrent Solidària en la Feria del Mayor.

Cruz Roja y talleres ocupacionales en la Feria. Conferencia sobre consejos que facilitan la comunicación; en la foto la psicóloga Beatriz Soucase, que fue presentada por Víctor García. V Feria del Mayor en el mercado Central.

2004, JULIOL-AGOST • 17

SEMANA DE LOS MAYORES ❶ ❷ En la merienda ofrecida por la Asociación Tyrius. ❸ Encuentros deportivos comarcales para mayores en Villa Carmen. ❹ ❺ Risas y bailes en la merienda ofrecida por la asociación Mujeres de Torrent. ❻ Actividades culturales en la clausura. ❼ ❽ ❾ Grupo de teatro, coral y rondalla del CEAM. ❿ El concejal Ramón Pacheco entregó los trofeos de los campeonatos de juegos de mesa y petanca.

❶

Concierto ofrecido por la Agrupación Musical Los Mayores de l'Horta Sud. Homenaje a Ana Zamora Rodrigo, al que acudió su hija, ya que la anciana no pudo estar presente por problemas de salud.

❸

❷

❹

❺

❻

❼

❽

❾

❿ Reciclat. Producte ecològic

18 • BIM TORRENT

JULIOL-AGOST, 2004

Benito Pozo, protagonista de los Premios Artic

a cuarta edición de los premios anuales que otorga ARTIC ha sido especial. El 29 de junio numeroso público se daba cita en los jardines del Hort de Trenor para rendir homenaje al impulsor de los mismos, el que fue fundador y presidente de la Asociación de Alcohólicos Rehabilitados de Torrent y Comarca, Benito Pozo Roso. El 3 de abril falleció este hombre que luchó desde la década de los ochenta con tesón por mejorar su modo de vida y el de otras personas con problemas de adicción al alcohol, dignificando el concepto del alcohólico como el de persona sufridora de una patología, no de un vicio; una enfermedad que se puede controlar con grandes dosis de voluntad, dignidad y, sobre todo, aceptando la ayuda médica y psicológica por la que tanto luchó desde su posición como presidente de un colectivo y como persona. Benito Pozo ha sido un hombre elegante en sus formas y en el trato con quienes le rodeaban desde que asumió como propia la lucha contra los efectos devastadores que produce el abuso de las bebidas alcohólicas. Y nos ha dejado su ejemplo, su valor y constancia, su amor por la gente que le rodeaba, su trabajo social para ayudar a quienes necesitasen apoyo y solidaridad. Por eso, él y la junta directiva que trabajó con él codo con codo, crearon estos premios que se han convertido en un honor para quienes los reciben, son premios siempre merecidos porque requieren una completa evaluación de las trayectorias individuales o sociales de quienes son merecedores de obtenerlos. Por todo ello, esta vez los premios quizá estén mejor otorgados que nunca, se han resumido en uno sólo, el homenaje que la Junta Directiva de ARTIC ha dispensado a este hombre que podría pasar por ser una de las personas más nobles que yo haya conocido. Era amable, justo,

Reciclat. Producte ecològic

solidario, y emanaba una elegancia natural que le hacía único. Su presencia y actitud prevalecían ante sus palabras, que siempre han sido rotundas y sinceras. Esta es la opinión que tengo sobre Benito, de la que quiero dejar constancia en estas líneas, que si bien no creo que aporten mucho más a la memoria colectiva, son también mi reconocimiento propio. EL HOMENAJE QUE LE RINDIERON La Junta directiva reconocía en un sincero homenaje la labor de Benito Pozo al frente de la asociación, su entrega constante y la ayuda que siempre prestaba a personas con problemas de alcoholismo y de diferentes adicciones. En el acto de reconocimiento se entregó a los asistentes una revista sobre su vida, en la que se puede apreciar el buen concepto que sobre él tenían quienes le conocieron. En el transcurso del homenaje la Dirección General de Atención a la Dependencia entregaba a su familia una placa de agradecimiento, y el Ayuntamiento otorgaba a título póstumo un Acuerdo de Agradecimiento. El acto fue especialmente emotivo, la esposa, los hijos y los amigos más allegados de Benito Pozo se sintieron especialmente honrados con esta manifestación de cariño y reconocimiento. El alcalde, Jesús Ros, la práctica totalidad de los concejales, el secretario técnico de la Dirección General mencionada, Aurelio Carrión, personas y colectivos premiados en las anteriores ediciones de los premios, representantes de asociaciones de la ciudad, los asociados y Junta Directiva de ARTIC, con Alfonso López y Pilar Escribano al frente, y el doctor Miguel Ángel Torres (que no quiso perderse el homenaje) entre otros, dieron testimonio de cuánto le querían y respetaban. ■ ANA CORONADO

JULIOL-AGOST, 2004

Martínez Loriente, Sideval, Calzados Beguer i Compartir, premiats en la Gala Eurogerents del Club de Gerents

l 18 de juny es va celebrar la XV edició de la Gala Eurogerents 2004, una cita que va reunir més de tres-cents empresaris de la comarca de l’Horta. Aquest sopar significa un reconeixement a totes aquelles empreses que han destacat en diferents àmbits, i cada any es consolida aquest premi com un esperó per a continuar treballant. Martínez Loriente, Sideval i Calzados Beguer han estat enguany les empreses guardonades per l’entitat empresarial, que va rebre els seus premis en una gala que va reunir una important representació social i política de la comarca, entre ells l’alcalde de Torrent, Jesús Ros, i la presidenta de la Mancomunitat de l’Horta Sud, Empar Navarro. També van estar presents en el sopar el delegat del Govern, Antoni Bernabé;

el secretari autonòmic d’Economia i Pressupostos, Juan Manuel Vela, o el director general de l’IMPIVA, Julián Vicente Molina, a més de representants d’entitats empresarials valencianes, com la Cambra de Comerç o la CEV, que van estar acompanyats del president del Club de Gerents, Rafa Garrigues. Els patrocinadors de la gala van ser l’Ajuntament, la Caixa, Unió de Mútues, Automóviles Nemesio, Balneari de Chulilla i CEPSA. Martínez Loriente es dedica a l’envasat de carns per al seu client Mercadona. Per a finals de 2004 està previst que la plantilla estiga composta per 800 persones, amb una capacitat de 100 milions de quilograms de producció. A més, està projectada una macrofàbrica a Bunyol que estarà situada

BIM TORRENT • 19

Centro Cultural Rociero Andaluz de Torrent Este Centro Cultural inauguró su sede que se ubica en la calle de San Justo, número 5.

en el seu propi polígon industrial, amb una extensió de 400.000 metres quadrats. Per la seua adaptació tecnològica, Martínez Loriente ha aconseguit el premi a la innovació. Sideval és una empresa dedicada al sector de la construcció, que du trenta anys treballant en la fabricació del forjat en ferro i que a hores d’ara té una plantilla de quaranta treballadors. Sideval està vivint un procés de relleu generacional amb l’ampliació de les seues installacions i ha aconseguit ser guardonat en l’apartat de trajectòria empresarial. Per la seua banda, Calzados Beguer va obtenir el premi en el sector comercial, gràcies a la seua expansió, ja que en els últims anys s’han obert tres botigues, dues a València i altra a Torrent. La qualitat no renyida amb el preu és el secret d’aquesta marca, que té un taller de fabricació amb una antiguitat de vora cent anys. El premi a l’activitat social, l’única que té una remuneració econòmica, xifrada en 1.200 euros, ha anat a parar a l’Associació de Familiars de Malalts Drogodependents Compartir, una entitat no lucrativa que lluita, amb l’ajuda de voluntaris i el suport del departament de Benestar Social de l’Ajuntament de Torrent, per ajudar a totes aquelles persones que han de sofrir la xacra de la droga en algun dels seus familiars. Aquesta quantitat econòmica suposa una ajuda per a totes aquelles organitzacions que al llarg dels anys s’han distingit a treballar desinteressadament pels altres. ■ M.ª JOSÉ CARCHANO

El fomento del comercio de l’Horta implantará la certificación de calidad en sus servicios

Reunión de los técnicos en los locales de la delegación de Industria y Comercio de Torrent.

n una iniciativa conjunta de la administración autonómica (conselleria de Industria, Comercio y Turismo) y local (ayuntamientos), el 28 de junio se realizaba una reunión en Torrent entre todos los técnicos de la Agencia para el Fomento de Iniciativas Comerciales –AFIC– de la comarca, con el objetivo de obtener la certificación ISO 9001 en los servicios que las agencias prestan a los comerciantes y demás usuarios. Esta iniciativa forma parte del plan de mejora continua de los servicios que se prestan desde las distintas delegaciones del consisto-

rio torrentino. En este caso la mejora va dirigida a la atención y a la gestión de los servicios que desde el Ayuntamiento se prestan a comerciantes y empresarios. En la implantación de la ISO se han implicado los ayuntamientos de Torrent, Alaquàs, Xirivella, Catarroja, Mislata, Silla y Aldaia, cuyos técnicos han preparado la auditoría interna como primer paso para lograr la certificación ISO 9001 de calidad, que una vez obtenida normalizará las actuaciones que normalmente desempeñan los técnicos de la AFIC en sus respectivos municipios. ■

La nueva Ley de Arbitarje

a nueva Ley de Arbitraje (Ley 60/ 2003 de 23 de diciembre) es supletoria del Real Decreto 636/1993 de 3 de mayo, por el que se regula el sistema arbitral de consumo, de tal forma que ante regulaciones contradictorias se estará a lo que determine el Real Decreto. De todas formas, la nueva ley introduce algunas modificaciones, aunque según comentario de la Junta Arbitral de consumo no demasiado significativas para el sector comercial. Para obtener más información consulten con la AFIC (Agencia de Fomento de Iniciativas Comerciales) de la delegación de Industria y Comercio. Calle de Baviera, 6. Teléfono: 961589610. ■ ENCARNA MONLEÓN (De la delegación de Industria y Comercio/AFIC)

Reciclat. Producte ecològic

20 • BIM TORRENT

JULIOL-AGOST, 2004

La preparación para el empleo desde la delegación de Formación e Inserción Sociolaboral

esde esta joven delegación, va a cumplir un año, con la concejala Consuelo Medina al frente, se trabaja por y para la inserción de las personas desempleadas de nuestra ciudad. Nuevos cursos, nuevos Proyectos Europeos, nuevas posibilidades, como: EL CENTRO DE FORMACIÓN TORRENT ACTIVA En el centro de formación Torrent Activa el Ayuntamiento imparte toda la formación relacionada con el empleo. Programas que ya están muy consolidados como los Programas de Garantía Social, unos cursos especialmente diseñados para que los jóvenes (de 16 a 24 años) aprendan de una manera práctica oficios como los de albañil, camarero, cocinero... encontrando nuevos rumbos profesionales; los talleres de Formación e Inserción Sociolaboral, (TFILs) de solador, de pintor y este año de operario de viverista, con formación específica para el empleo con prácticas en empresa, o la Alfabetización y Formación básica; con esta formación aquellas personas que lo necesitan pueden adquirir nociones básicas para acceder a otros recursos educativos normalizados (EPA, Grados Formativos...), lo que llamamos reinserción educativa. BOLSA DE EMPLEO Y CENTRO ASOCIADO AL SERVEF Después del verano esta delegación comenzará a funcionar como Centro Asociado del SERVEF, esto ampliará nuestra labor en cuanto a tratamiento de demandas y ofertas, que, junto con nuestra bolsa de empleo y de empresas, cerrará el círculo en cuanto a empleo se refiere. Unido a las acciones de orientación para el empleo y el autoempleo el servicio que desde esta delegación se ofrece al usuario es completa.

Consuelo Medina con jóvenes del Programa de Garantía Social.

PROYECTOS EUROPEOS. NUEVAS INICIATIVAS Esta faceta de la delegación nos permite complementar nuestra labor formativa, además de poder trabajar con las empresas de nuestra localidad ofreciéndoles formación y servicios. PROYECTO EQUAL @NTICIPACIÓN Dentro del Eje de adaptabilidad, con este proyecto se trabaja para acercar a las empresas de Torrent las nuevas tecnologías, herramienta imprescindible

Curso de cocina y actividades lúdicas.

para el futuro empresarial. Mediante la formación gratuita a los trabajadores de nuestras empresas ofrecemos un servicio para la adaptación al nuevo mercado. Cursos de informática básica, internet, diseños de web, otros específicos de gremios concretos como sumiller, manipulador de alimentos, etc., ya se han impartido debido a la demanda, y otros cursos como monográficos de cocina, más ediciones de informática o gestión de empresa, están por realizarse. Y con la formación lúdica se ha intentado fomentar la fiesta de moros y cristianos en Torrent. Este proyecto se ha completado con acciones como la de la Guía Turística y otras específicas de nuevas tecnologías como Torrent Virtual y Polígono Virtual, portales empresariales que pretenden dar un mayor empuje a las nuevas Tecnologías en nuestra ciudad. Este proyecto finaliza en diciembre de este año, y para continuar con esta labor se ha solicitado en la segunda convocatoria de los Equal, un nuevo proyecto, el Torrent Invest, que esperamos podamos llevar a cabo en 2005. GÉNESIS PLUS Durante este segundo semestre de 2004 y 2005 se va a desarrollar este nuevo proyecto que sigue la línea del anterior Génesis. El objetivo es formar a un mínimo de 160 personas en ocupaciones con gran demanda en el mercado. Ocupaciones dentro del sector de atención a personas con especiales necesidades; cursos de auxiliar de escuela infantil, auxiliar de ayuda a domicilio, especialista en alzehimer, educador de comedor, monitor infantil... son algunos de los cursos que se desarrollarán tras el periodo estival y que mediante la práctica becada en empresa permitirá formar a verdaderos profesionales y que éstos entren en el mercado laboral con una experiencia validada. ■ NEUS SILVESTRE

La asociación Torrent Solidària mostrará las experiencias del voluntariado

partir de este número Torrent Solidària dará a conocer a toda la ciudadanía la labor humilde y callada que anónima y desinteresadamente llevan a cabo los voluntarios. Queremos que este espacio que el BIM nos presta sea como una ventana abierta al exterior donde nos asomemos cada bimestre y contemos brevemente alguna de las muchas historias de solidaridad y humanismo que se desarrollan a diario en

Reciclat. Producte ecològic

nuestra ciudad. Experiencias auténticas, llenas de buena voluntad y deseos de hacer algo por los demás, sin pedir nada a cambio, porque el lema de Torrent Solidària es la solidaridad. Queremos que estas vivencias, estas relaciones humanas, se conozcan y que nuestros voluntarios y voluntarias y las personas que reciben la acción voluntaria, se sientan protagonistas de estos relatos. En nuestra asociación, como saben, hay personas voluntarias

de todas las edades y también hay experiencias muy diversas. Se dan casos de voluntarios muy jóvenes que atienden a personas mayores y se origina algo magnífico: al poco tiempo esta relación deja de ser un servicio de voluntariado para pasar a ser «algo que se hace porque sí», sin acordarse de que pertenecen a una asociación. Se crea un verdadero vínculo de amistad, a pesar de la diferencia de edad.

Queremos contaros anécdotas, satisfacciones personales y cómo se desarrollan algunos casos. Os lo iremos describiendo poco a poco en esta revista, siempre con el permiso de sus protagonistas, los voluntarios de Torrent Solidària, y todas aquellas personas que un día solicitaron nuestra ayuda o nuestra colaboración. Espero que os guste. Un saludo. ■ FRANCISCA GIMÉNEZ PARRILLA Presidenta de Torrent Solidària

JULIOL-AGOST, 2004

BIM TORRENT • 21

NOTÍCIES DES DEL CENTRE D'INFORMACIÓ JUVENIL

Disfrutant l'estiu de manera natural MOSTRA DE CREACIÓ JOVE DE L’HORTA Del 18 juny al 2 de juliol va tindre lloc en la sala d’exposicions del Museu Comarcal de l’Horta Sud Josep Ferrís March, l’exposició de l’obra seleccionada en la Mostra de Creació Jove de l’Horta per al nostre municipi. Pilar Lacruz va ser l’artista que ens va acostar la seua proposta artística, de formes abstractes i de colors bàsics que es cobrixen unes a altres, aconseguint, des de la senzillesa, una obra de profunditats que atrauen la mirada. En aquestes dos fotos Pilar Lacruz, Esmeralda Torres i Irineo Sanz.

CAMPAMENT EN NAVALÓN Tallers i jocs en plena naturalesa dels Serrans, bon dinar i un refrescant capbussó en la piscina, són algunes de les coses amb què han disfrutat els nostres 50 xics i xiques en esta edició 2004 del tradicional campament municipal, que enguany ha tingut lloc de l’1 al 15 de juliol en la instal·lació juvenil Les Arenes de Navalón (Enguera).

VOLUNTARIAT AMBIENTAL Un any mes es posa en marxa el Voluntariat Ambiental organitzat per la Regidories de Joventut i Medi Ambient, amb la collaboració de les regidories de Joventut d’Alaquàs, Moncada i Xirivella. Del 5 juliol al 29 agost, en torns d'una setmana amb 10 participants en cada torn, els voluntaris i voluntàries col·laboren en les accions de vigilància per les zones de Serra Perenxisa, els barrancs i el Vedat. En esta edició, en què els voluntaris i voluntàries s’allotgen en el refugi de la Canyada del Conill, podran participar en activitats d’escalada, descens pel Barranc de Picorp, orientació, emisorisme, senderisme i identificació de flora i fauna.

Ajudes a la retolació en valencià

’Ajuntament de Torrent a través de l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià fa realitat un any més el seu compromís de treballar per a normalitzar i promoure l’ús del valencià en la ciutat mitjançant accions concretes com ara la convocatòria de les Ajudes a la retolació en valencià d’enguany. Per tant, qualsevol empresa, botiga, servei, indústria o professional del terme de Torrent que vulga posar en valencià el rètol de la façana, de l’interior del local, del vehicle de l’empresa o qualsevol altra classe de cartells fixos, com ara de promocions urbanístiques, obtindrà una ajuda del 25% del cost del rètol.

Les sol·licituds es poden presentar des del dia 1 de juny fins al dia 1 d’octubre de 2004, en el Registre General de l’Ajuntament amb el model d’instància que podeu trobar en l’Ajuntament i seran ateses seguint l’orde de presentació de la sol·licitud. Si hi esteu interessats i teniu dubtes sobre com posar en valencià la llegenda que vos agradaria o si voleu més informació, podeu posar-vos en contacte amb l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià, telèfon 96 111 11 11, ext. 1069, a/e: usvalencia@atorrent.es. Podeu consultar les bases de les ajudes també en la pàgina web de l’Ajuntament. ■ OFICINA DE PROMOCIÓ I ÚS DEL VALENCIÀ

AVENTURA EN UÑA Conca ha oferit, a estos 24 xics i xiques de Torrent, un ric entorn natural en què poder practicar esports d’aventura, com ara: descens de barranc per riu, ruta en piragua per l’embassament de la Toba, senderisme pels interessants camins de Las Catedrales que oferixen una espectacular mostra d’erosió en el seu paisatge. Han sigut 7 dies, del 5 a l’11 de juliol, en els quals estos xics i xiques d’entre 14 i 18 anys ho han passat molt bé en la localitat d’Uña (Conca). ■ BEATRIZ AUSINA

El fil invisible d’Empar de Lanuza

n moment de la representació teatral del conte El fil invisible d’Empar de Lanuza que es féu el dia 28 de maig en l’acte en què La Gavella i l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià van homenatjar l’escriptora valenciana. ■

Reciclat. Producte ecològic

22 • BIM TORRENT

Sisé Premi de Narrativa Juvenil Ciutat de Torrent BASES ❶ Les obres concursants, de tema lliure, han de ser obligatòriament novel·les originals i inèdites, escrites en valencià i destinades a lectors entre 14 i 17 anys, d’una extensió entre 90 i 125 fulls de mida foli, mecanografiats a doble espai i per una sola cara, dels quals s’entregarà també el corresponent disquet en programa Word per a PC o per a Macintosh. ❷ Els originals s’han de presentar en sobre tancat per quintuplicat i han de dur el nom i l’adreça de l’autor. Si l’autor vol que l’obra es faça pública amb pseudònim, cal que ho indique expressament. ❸ Les obres aspirants al premi Ciutat de Torrent s’han de presentar abans del dia 20 de setembre de 2004 a l’Ajuntament de Torrent, c/Ramón y Cajal, 1, 46900 Torrent o també a l’editorial Tabarca, av/Ausiàs March, 184, 46026 València. ❹ L’import net dels premis és: un primer premi de 6.010,12 euros i un segon de 1.803,04 euros, en concepte d’avançaments de drets d’autor, en relació amb el contracte d’edició corresponent. ❺ L’adjudicació dels premis serà feta per un jurat que s’anunciarà prèviament, en el qual hi haurà un representant designat per l’Ajuntament de Torrent. ❻ El premis no podran ser dividits en cap cas; el jurat, però, podrà declarar-los no adjudicats. ❼ No seran tingudes en compte les obres premiades ja en altres concursos, ni les que simultàniament s’hagen presentat a altres premis. ❽ Tabarca Llibres publicarà les obres guanyadores en un termini no superior a tres mesos, comptadors des del dia de l’atorgament del premi. Hi farà constar en lloc visible i de manera permanent que es tracta dels premis de novel·la juvenil Ciutat de Torrent. ❾ L’Ajuntament de Torrent rebrà 200 exemplars de les obres publicades en concepte d’obsequi, per a la seua promoció i difusió particulars. ➓ Tabarca Llibres tindrà opció preferent d’adquirir els drets de publicació de les obres presentades i no premiades. Aquesta opció es decidirà durant dos mesos, comptadors des del dia del veredicte, i així es comunicarà als autors corresponents. Les obres no premiades ni considerades publicables per l’editorial seran retornades als autors en un termini de tres mesos, a partir del dia del veredicte. La proclamació i el lliurament dels premis tindran lloc el dia 21 d’octubre de 2004 en un acte públic organitzat per l’Ajuntament de Torrent. La presentació d’una obra pressuposa l’acceptació d’aquestes bases i dels drets i de les obligacions que se’n deriven. ■

Reciclat. Producte ecològic

JULIOL-AGOST, 2004

I Concurso de Pintura Rápida Ciutat de Torrent

n la explanada de l'Auditori de Torrent se realizó el 20 de junio el I Concurso de Pintura Rápida Ciutat de Torrent; en este entorno se dio una combinación artística de pintores y músicos que atrajo la atención de paseantes y curiosos. La participación fue notable. Cuarenta y seis pintores participaron en el concurso, la mayoría de la Comunidad Valenciana, aunque también vinieron artistas de Andalucía, Castilla y León, Madrid y Cataluña. El concurso tiene como motivo un lugar emblemático de la ciudad para realizar una obra en el plazo limitado de siete horas. Para la I edición fue el Auditori de Torrent, un edificio contemporáneo y emblemático. Los premios de este concurso son sustanciosos –1.200 euros para el primero, 600 para el segundo y 300 para el tercero– y las 24 obras seleccionadas pasarán a formar parte de una exposición en el Museo Comarcal de l’Horta Sud durante las fiestas patronales (24 de julio), y las premiadas pasarán a enriquecer el patrimonio artístico municipal. También participaron dos pintores discapacitados que pintan con los pies o con la boca, hay un premio especial para esta modalidad. ■

JULIOL-AGOST, 2004

BIM TORRENT • 23

MUSEU COMARCAL

Tres anys de presentacions de la Peça del Mes

l 16 de juny de 2004 es va celebrar al Museu Comarcal de l’Horta Sud Josep Ferrís March l’últim acte de la presentació de la Peça del Mes del curs, que es tancà amb un sopar faixat al corral del museu al qual van assistir més de cinquanta persones. De la mateixa manera que ja es va fer l’any passat es van seleccionar dues eines d’un mateix ofici, al qual es va retre homenatge. Si l’any passat van ser els sabaters, enguany han estat els fusters. Al sopar va estar present la presidenta del Museu, Empar Navarro Pròsper.

❶

❷

❸

❹

❺

❻

questes presentacions de la Peça del Mes es plantegen amb una A doble finalitat: per una banda donar a conèixer aquelles peces que de moment no formen part de l’exposició permanent i que es troben guardades als magatzems del museu, i per altra banda homenatjar aquelles persones i famílies que han aportat les peces al museu de manera desinteressada, gràcies a les quals la societat pot conèixer una part important de la nostra cultura material. Que enguany s’elegiren dos eines de fuster no ha estat casualitat, ja que, d’entre altres, s’han rebut dos donacions que ens han permès completar tota la cultura material d’aquest ofici. Per una banda Claudio Mas Alcácer, fuster d’Aldaia casat a Torrent, va aportar un conjunt de molt diverses eines de l’ofici, moltes de les quals ja eren de son pare, qui li va transmetre els coneixements necessaris per a continuar amb la professió. D’altra banda, Francisca Quiñonero va donar un banc de treball de son pare, fuster de València que tenia el taller al carrer de Quart. De la mateixa manera s’ha rebut sengles conjunts importants de roba antiga per part de Maria Dolores Vázquez Ortí i per part de la família Medina Ferrandis de Torrent. Igualment s’ha rebut altra donació d’eines de boter, la qual cosa ha permés també completar la cultura material d’aquest ofici que es dedicava a fer i reparar els tonells per a guardar el vi que es produïa als cellers en aquells temps on el cultiu de la vinya ocupava quasi totes les terres del secà. Aquest darrer sopar faixat tanca un cicle començat ara fa tres any on s’han presentat més de vint i cinc peces. Durant el primer semestre d’enguany s’han

presentat a més les següents peces: el 4 de febrer es va mostrar el Jouet, espècie de jou petit que servia per a enganxar l’aladre als animals, el 3 de març es presentà el rosset, eina de fuster que servia per a marcar la fusta abans de tallarla, el 31 de març la maça de picar espart que gastaven els espardenyers i d’altres oficis que treballaven amb aquesta fibra vegetal que creixia abundantment a les nostres muntanyes, i el 5 de maig la serra de cadastre. I durant aquests tres anys ens ha acompanyat en totes les presentacions, realitzades habitualment el primer dimecres de cada mes, el reconegut contacontes Llorenç Giménez, qui ens ha delectat amb rondalles valencianes, contes, i altres manifestacions de la literatura valenciana de tradició oral, de la que n’és un gran coneixedor. ■

❶ i ❷ La presidenta del Museu lliura una placa d’agraïment a Sonia Quiñonero i a Claudio Mas. ❸ Empar Navarro conversant amb el contacontes Llorenç Giménez i l’escultor torrentí Vicent Ortí. ❹ Roba de xiquet recentment donada per la família Medina Ferrandis de Torrent. ❺ Vetlada de contacontes a càrrec de Llorenç Giménez. ❻ Detall del procés de restauració del banc de fuster que s’ha presentat. ❼ Moment del sopar faixat al corral del Museu.

Més informació sobre les activitats del museu: Espai web: www.museuhortasud.com. Correu electrònic: difusio@museuhortasud.com ❼ Reciclat. Producte ecològic

24 • BIM TORRENT

Balls de Torrent: un retall de cultura popular

antindre viva la història d’un poble i de

la seua gent, o el que és el mateix, mantindre viu el folklore torrentí i valencià. Això és el que intenten, entre altres, grups com L’U i Dos de Torrent de la Llar Antoniana, el Grup d’Albades Els Llauradors de Torrent i el Grup de Ball de Torrent. Tots ells dediquen el seu temps i la seua activitat a intentar que les arrels d’un poble no es perden ni s’obliden. Tot començà en 1973, quan deu xiques de 14 i 15 anys decideixen iniciar el seu camí en el folklore torrentí. Passant per diferents locals d’assaig, i després de la incorporació al grup de nous membres, en aquesta ocasió xics jóvens, s’integren en la Reial Pia Unió de Sant Antoni de Pàdua. Ja tenen un local per a assajar. El grup debuta oficialment en 1978, al Teatre Llar Antonià, en la presentació de la Fallera Major del poble. En 1982, la Junta de la Reial Pia Unió de

L’U i Dos de Torrent de la Llar Antoniana i Dos de Torrent de la Llar Annaix com a tal en 1982. El L13 ’Utoniana de novembre d’eixe mateix any, el banderí oficial del grup és beneït a la parròquia de la Mare de Déu de Monte Sión en una solemne eucaristia. Després d’aquesta benedicció, el grup va oferir una de les seues primeres actuacions com a L’U i Dos de Torrent de la Llar Antoniana i va representar el seu primer espectacle original, Coses nostres, una obra basada en les tradicions del nostre poble. Molts són els torrentins que formen o han format part d’aquest grup. En tots i cada un d’ells estava i està l’objectiu de mantindre viu el folklore torrentí, així com la indumentària típica de Torrent. Però van més enllà. El grup tracta de plasmar en cada una de les actuacions les danses típiques de la Comunitat Valenciana, la indumentària i els costums. I no sols en l’execució dels balls, sinó

també en les diverses obres teatrals, dissenyades pel grup mateix, en les quals integren els balls típics. Algunes d’aquestes obres són: Coses nostres (1982), Açò és el meu (1983), Allò que ens agrada conservar (1986), Torrent, que gran eres (1998), aquesta última representada per al 750 aniversari de la Carta de Poblament de Torrent. Les actuacions de L’U i Dos de Torrent de la Llar Antoniana no es limiten a la ciutat de Torrent. Altres ciutats valencianes com Sedaví, Xirivella, Utiel, Aldaia, Quart de Poblet, Paterna, Burriana, la Vall d’Uixó i València, entre moltes altres, han sigut testimonis dels seus balls i representacions. Programes de televisió en TVE i Canal 9 també han donat a l’agrupació l’oportunitat de mostrar el seu art. Han actuat en diversos festivals de folklore valencià organitzat per la Federació de Grups de Danses i nombrosos festivals d’àmbit

Sant Antoni de Pàdua demana al grup que el seu nom s’identifique amb l’associació. Això no va agradar a tots els integrants i va dividir el grup en dos dels conjunts que hui existeixen: L’U i Dos de Torrent de la Llar Antoniana i Grup de Ball de Torrent.

Reciclat. Producte ecològic

Actuant a Irlanda (1988).

A Gilet (1994).

nacional en localitats com ara Puerto Lumbreras (Múrcia), Benalup (Cadis), Palma de Mallorca, Torrelavega (Santander)... Fora de les nostres fronteres, concretament a Irlanda i Portugal, també han pogut gaudir dels nostres balls tradicionals gràcies a L’U i Dos de Torrent de la Llar Antoniana. El grup està format actualment per un nombre aproximat de 45 persones. Si bé és cert que, en altres èpoques, el grup va ser més nombrós, això no ha impedit que el grup continuara la seua activitat. El problema, com afirma Concepció Muñoz Barberà, és que la història i les tradicions valencianes han de lluitar contra les poderoses activitats extraescolars a què hui en dia els xiquets i jóvens dediquen una gran part del temps. A penes hi ha espai per al ball a Torrent, però això no els desanima i continuen treballant per a mantindre la seua activitat.

2004, JULIOL-AGOST • 25

Grup de Ball de Torrent l Grup de Ball de Torrent va prosseguir la seua acE tivitat després de la separació de l’altra part del grup, l’actual L’U i Dos de Torrent en 1982. En aquesta segona etapa del grup, continuaven fent els assajos als locals cedits per la Sra. Josefina Sobrecases. El conjunt emprén noves iniciatives, a més del ball. Per això, i promogut per Josep Blanquer, investigador de la indumentària tradicional valenciana, el Grup de Ball de Torrent prepara xarrades i exhibicions de vestits típics de València. Encara que aquesta activitat ha anat perdent protagonisme, van ser importants les que realitzaren a Torrent, Burjassot i Godella. També comencen a cantar la Missa valenciana composta per Josep Blanquer. D’altra banda, el grup va tindre la idea, ara convertida en tradició, de fer la Dansà a la Mare de Déu dels Desemparats a Torrent en la popular Baixà. Altres festes en què el Grup de Ball de Torrent participa són l’homenatge al Granerer i als Llauradors, els Balls a la Plaça, la Dansà en la Processó dels Sants Patrons... En l’àmbit internacional, el grup ha estat present també en diversos festivals internacionals, com la inauguració de la Casa Regional de València a París en 1987, el Festival Internacional d’Angers (França) en 1993 i el de la ciutat

de Borgossessia (Itàlia) en 1997. Cal no oblidar que el grup, com els altres, ha actuat en altres localitats valencianes i de la resta d’Espanya com Catarroja, Tavernes de la Valldigna, Osca, Terol, Múrcia i d’altres. Igual que la resta de grups i associacions d’aquest tipus, el nombre de membres s’ha reduït en els últims anys. Encara que el Grup de Ball de Torrent intenta fer escola, els agradaria que l’Escola de Rondalles tinguera una millor acollida entre els xiquets i jóvens de Torrent. Ells mateixos creuen que, hui en dia, a penes hi ha cultura valenciana en les noves generacions, i per eixa mateixa raó creuen que és important intentar fer arribar al poble la tradició i la cultura de Torrent i de València.

Homenatge al granerer.

Actuacions en les festes patronals.

Grup d’Albades Els Llauradors de Torrent quest grup cultural va nàixer en 1980 de la mà de Francisco A Viñes i els clavaris de la festa de Sant Antoni de Pàdua. El principal objectiu era, segons afirmen ells mateixos, la defensa de la personalitat valenciana. En un principi, la funció primordial no se centrava en el ball, sinó en el cant d’albades cada vegada que els clavaris s’ajuntaven. Quan el grup va començar a actuar en les activitats dominicals del Grup d’Acció Valencianista al Parterre de València, va adoptar el nom definitiu Grup d’Albades Els Llauradors de Torrent, nom vigent fins a hui. En poc de temps van ampliar les seues activitats i així nasqué l’Escola de Tabalet i Dolçaina. Així també es va editar en 1983 Nit d’albades, llibre en què es recopilaven totes les lletres fetes per Francisco Viñes, Benavent, Vilata, Pepe Viñes i Bartual. Un dels actes més recordats del grup va ser l’homenatge a l’admirat professor Ubieto en 1986, al qual van acudir més de 1.000 persones. El grup no estava segur que l’homenatge

fóra suficient per a algú amb tant de renom, ja que ells eren tan sols llauradors. El professor els va tranquillitzar dient-los que preferia que li’l feren ells, perquè sabia que li’l feien de cor. Açò va omplir el grup d’orgull i de satisfacció. Un altre gran homenatge va ser el que el grup va oferir a l’escriptor Vizcaíno Casas. El Grup d’Albades Els Llauradors de Torrent ha actuat, a més de Tor-

rent, en molts pobles de la Comunitat. També ha portat les seues actuacions a diverses parts d’Espanya com Graos (Osca), Albacete, Madrid... I no es poden oblidar les visites a la Casa Provincial Valenciana de Saragossa per a oferir als saragossans i a la seua Mare de Déu del Pilar el folklore valencià. El grup també ha viatjat moltes vegades a l’estranger. Destaquen els set viatges a Vannes (França), lloc en què

han representat València al costat de grups francesos i d’altres nacionalitats. Allí, a part del folklore valencià, el grup va oferir una mostra de les típiques paelles valencianes i els meravellosos focs artificials. A més, han visitat diverses vegades la ciutat de Roma, en 1995 i en 2001. En aquest últim viatge oferiren una gran actuació a més de 20.000 persones. Allí també van celebrar una missa a l’estil «de l’horta» a les famoses catacumbes de Roma. A més del ball, aquesta formació té un grupet de teatre que representa algunes de les obres més populars i típiques de València. Algun exemple n’és l’obra I diuen que el peix és car? Encara que el grup de teatre ha patit alguns alts i baixos i interrupcions, actualment es troba de nou en actiu. Hui el grup compta amb poca gent jove, com en el cas dels grups anteriors, però això va per èpoques. Tot i això, els components del Grup d’Albades Els Llauradors de Torrent porten avant el seu objectiu: defendre la personalitat i la cultura valencianes.

Reciclat. Producte ecològic

JULIOL-AGOST, 2004

26 • BIM TORRENT

Rondalles i balls de Torrent

Ball de Torrent: i el futur?

uè seria la cultura de Torrent si no tinguérem en compte la seua Q música? I en concret, què seria dels

l folklore és una forma de mostrar la manera de ser d’un poble, la seua vida, els seus costums, la seua gent. Tots aquests grups són alguns exemples del gran nombre de persones que volen que la història valenciana i la del poble de Torrent no caiga en l’oblit. Iniciatives com aquestes són les que permetran, en el futur, que les noves generacions coneguen el seu passat i, per tant, una part de la seua identitat com a valencians. Aquests grups demostren que ballar i representar obres que formen part de la nostra història és una cosa important. No és només una afició, sinó molt més: és una activitat que permet tindre present les nostres arrels i el nostre passat i que, per tant, enfortiran el nostre futur i el de Torrent. Contraportada BIM 57

◗ L’U I DOS DE TORRENT DE LA LLAR ANTONIANA

Actuació a Pontevedra.

Nom: L’U i Dos de Torrent de la Llar Antoniana. Nombre de components: 45 persones, aproximadament. Formen diferents grups depenent de l’edat. Així són: • Grup d’adults. • Grup de jóvens: jóvens d’11 a 12-13 anys. • Grup infantil: xiquets d’entre 7 i 9 anys. • Grup de Rondalla, format per bandúrria, llaüt, guitarró, guitarra, cantador i cantadora. Lloc d’assaig: Llar Antoniana, parròquia de Monte Sión. Dies i hora d’assaig: • Adults: dimarts i dijous de 21.00 a 22.00 hores. • Jóvens: dijous de 20.00 a 21.00 hores. • Xiquets: dimarts de 19.00 a 20.00 hores. ◗ GRUP DE BALL DE TORRENT

Actuacions a Torrent.

Nom: Grup de Ball de Torrent. Nombre de components: 35 persones i el grup de rondalla. Lloc d’assaig: local al carrer de Sant Marc, 1. Dies i hora d’assaig: sense rondalla, els dimarts a les 21.00 hores; amb la rondalla, els dimecres. ◗ GRUP D’ALBADES ELS LLAURADORS DE TORRENT Nom: Grup d’Albades Els Llauradors de Torrent. Nombre de components: 30 persones, aproximadament. Lloc d’assaig: locals del Cercle Catòlic de Torrent (carrer de l’Exèrcit Espanyol, 2). Dies i hora d’assaig: dimarts i dijous, a partir de les 22.00 hores.

grups de ball de Torrent sense la seua rondalla? Si parlem del folklore i de la tradició cultural torrentina, no podem oblidar-nos d’aquesta part, de la rondalla, del tabalet i la dolçaina. Cada un dels grups de ball que actualment continuen treballant a Torrent porten el seu propi grup de rondalla. Gent igualment preparada que posa la música en els assajos i en les actuacions dels grups. Aquests equips de persones també assagen i preparen les seues actuacions. És una activitat que, com el ball, és opcional, i hui en dia també troba la dificultat d’arribar als jóvens. No obstant això, els qui hi participen estan contents. Ho fan perquè els agrada, per vocació. No hi ha grup que no tinga la seua rondalla. Així ens ho conta el Grup de Ball de Torrent, la rondalla del qual està formada actualment per quatre guitarres, dos bandúrries, dos llaüts, un guitarró i una cantadora. Per la seua banda, L’U i Dos de Torrent compta també amb un cantador, a l’igual del Grup d’Albades Els Llauradors de Torrent. Tots contribueixen a portar la música tradicional valenciana i torrentina a tots els llocs on actuen. Què és el que toquen? La pregunta té una resposta fàcil: música tradicional valenciana. Quasi mai experimenten ells mateixos, sinó que es basen en una música (albades, cançons, etc.) popular i coneguda del folklore valencià i torrentí. A més, hi ha també escoles de rondalla, algunes organitzades pels grups de ball, que ajuden a promoure la tradició entre els més jóvens. Per tot això i per moltes més raons, cal no oblidar la música tradicional torrentina, i posar en un primer pla el treball que fan els membres de les rondalles. Sense aquesta música en directe i sense l’acompanyament de la rondalla, les actuacions perdrien un poc d’encant i de màgia. I per descomptat, hem d’admetre que, gràcies a ells, també la cultura i el folklore torrentí continuen vius. ■ ANDREA MAICAS FERNÁNDEZ

Reciclat. Producte ecològic

JULIOL-AGOST, 2004

BIM TORRENT • 27

Segona part

UN MÓN D’ACTORS PER DESCOBRIR A TORRENT ASSOCIACIÓ CUCURUCÚ TEATRE

ANDANA TEATRO quest grup teatral hispanoargentí està compost per cinc persones A d’entre 22 i 40 anys establides totes a Torrent. La seua afició per les arts escèniques ve de lluny. «Mon pare és actor a l’Argentina. A ma casa es respira el teatre per totes bandes. Ell va ser l’ideòleg de tot açò, i com que teníem gent i mitjans… allà que anem!», comenta Ariel Paraje, encarregat de la il·luminació del conjunt. Es tracta d’una companyia relativament jove: «nasquérem fa uns quatre mesos», puntualitza. No obstant això, la seua estrena recent en el món de la faràndula no els ha impedit organitzar per a aquest estiu

un tour teatral per ciutats com Bilbao, Guipúscoa, Barcelona o Madrid. «Som estudiants i treballadors, assagem quan podem. Tot ho fem amb molta flexibilitat, amb ganes i il·lusió», afirma. La seua primera representació tingué lloc a Torrent el passat mes de maig, amb la posada en escena de Buenos Aires hora tango. Serà la mateixa obra que oferiran als públics de les diverses ciutats espanyoles per les quals passaran. Tres actors són els encarregats d’escenificar-la, els altres membres del grup ajuden des de darrere del teló, «que no és poca cosa», conclou divertit Ariel.

GRUP ARTÍSTIC MUNICIPAL DE MAJORS* s tracta d’una companyia d’aficionats al teatre del Club Municipal de San Enrique. Aquest grup funciona des de desembre de 2000, encara que anteriorment E actuaven com a Grupo Teatral La Esperanza. Els tretze membres del grup (de vega-

questa associació teatral naix el 18 de gener de 1995 per iniciatiA va de Pilar Martínez i Mario Máñez, professors de l’Institut Serra Perenxisa de Torrent.1 En l’actualitat en són més de quatre-cents socis (de totes les edats) amb el mateix objectiu que el primer dia: inculcar passió pel teatre a través de la formació, passió per fer teatre i passió d’anar al teatre. A més a més, aquest col·lectiu imparteix tallers en què es pretén acostar als socis l’expressió teatral, la interpretació i la improvisació. També tenen en compte tot tipus de públic: infantil2 i adult (pròximament estrenaran l’obra Peter Pan per a adults).

Són ja nombroses les obres interpretades per Cucurucú, així com també les futures actuacions. Faran versions d’El Club de la Comèdia, estaran a Les Nits a la Plaça, participen en trobades de poesia i contacontes, etc. «Som incombustibles», comenta entre rialles Pilar. Han visitat quasi tota la Comunitat. Han actuat a Requena, Ontinyent, Novelda, etc. Han arribat fins i tot a França en ocasió d’una trobada de teatre mediterrani. També han guanyat premis a Dénia i a Requena i, a més de tot això, publiquen el seu propi periòdic Cucurucull, en què conten «les coses de teatre», matisa Pilar.

des en són més) estan dirigits per Víctor J. García, un jubilat de vida lligada al món de la faràndula. Els ancians que participen en aquesta iniciativa volen divertir-se i sentir-se actius. Assagen una o dos vegades a la setmana, tot per oferir un bon espectacle al públic assistent. * Vegeu: García, Cristóbal (2004): «El teatro de los mil años», en BIM Torrent, núm. 140.

1 Vegeu: Adán, Yolanda: op. cit i Coronado, Ana (1999): «Mario Máñez nos cuenta cómo disfrutar de la vida…», en BIM Torrent, núm. 118; García, Cristóbal (2004), en BIM Torrent, núm. 141. 2 A principis de maig organitzaren amb l’ajuda de la CAM la Setena Mostra de Teatre Escolar. Vegeu: March, Salud (2004): «Amunt el teló!», en BIM Torrent, núm. 141.

(Més informació pàgs. 28 i 29) Reciclat. Producte ecològic

28 • BIM TORRENT

GRUP DE SARSUELA ELS TORRENTINS l género chico també compta amb seguidors a Torrent. E Un grup entre dèsset i vint persones, amb edats que disten fins i tot cinquanta anys –han arribat a actuar una xiqueta de 6 anys i un adult de 60– comparteixen la passió per la sarsuela. «La veritat és que la impulsora de tot açò és la directora, Mª Luisa Isenjou. Ella ens va contagiar el seu entusiasme des del primer moment», recorda Antonio Fernández, vicepresident del grup. La seua primera actuació va ser en 1996, però es van constituir jurídicament el 9 de setembre de 1999. Els assajos són una vegada per setmana o cada quinze dies, més concretament «en dissabte o diumenge, per tal de poder coincidir», explica. Volen arribar a tot tipus de públic, però Antonio reconeix que a les seues representa-

➡

cions va gent de més de quaranta anys. L’última obra escenificada va ser una selecció de les cançons més conegudes del món de la sarsuela, «però en playback, encara que hi ha gent del grup que canta en viu!», matisa amb un somriure. Solen fer una actuació a l’any perquè ho han de preparar tot: decorats, vestuari, selecció de cançons, gravació de la música i so… «Hem arribat a reunir unes quatre-centes persones. Per a nosaltres és un orgull fer sarsuela. És una distracció però també una obligació. Cal fer-ho bé!», manifesta. «Diners? (riu), ni pensar-ne. Cobrem per pagar la gasolina i el lloguer dels vestits!» aclareix. Han estat a la Colònia Blanca, al Perelló i a Almussafes, i esperen continuar rodant amb les seues cançons per la Comunitat.

GRUP DE TEATRE NO SÍ NO* na vintena de jóvens de la parròquia de Sant Josep de Torrent decidiren constituir en desembre de 1997 un U grup de teatre amb l’objectiu de difondre l’activitat cultural i teatral. Els ingressos derivats d’aquestes activitats revertiren en institucions d’acció social, com la Casa de l’Immigrant, la Llar de Sant Martí o els damnificats del Salvador. Seguint l’esperit cristià inspirador del projecte, els components del grup realitzen els assajos i les representacions per a jóvens, alhora que preparen un taller de teatre per a júniors (14-16 anys). * La informació esmentada pertany a la Guia de Recursos Socioeducatius de Torrent de l’any 2002.

ASSOCIACIÓ JUVENIL DE TEATRE TEATRERS ➡ questa associació naix oficialment en juny de 2001, A encara que porta en marxa des de 1999. Vint jóvens entre 15 i 26 anys treballen per entretindre els altres amb les seues representacions. Es tracta d’un grup molt interessat per la vida cultural de la ciutat, ja que no solament preparen les obres que han d’escenificar, sinó que es preocupen d’adquirir coneixements teòrics i pràctics del món de la interpretació. «Or-

ganitzem cursos per a conéixer tècniques de teatre i interpretació, fem acampades de dos o tres dies i realitzem activitats relacionades amb el món del teatre, etc. També aprenem a crear ambients i escenaris, a preparar decorats, vestuari, maquillatge... Tot és important», exposa Francisco José Tronchoni, director del grup. Assagen dos vesprades per setmana i utilitzen el saló parroquial de l’Assumpció, «però

encara que molts participem de la vida de la parròquia, som un grup de teatre independent», aclareix. Pretenen dirigir-se a tot tipus de públic, encara que és la joventut la més interessada en les seues obres. Ara preparen Amor en blanco y negro. «Segurament l’estre-

Reciclat. Producte ecològic

narem a l’octubre», comenta Francisco. Per a ells, fer teatre implica desconnectar de tot. Interpretar una altra personalitat que, potser, els agradaria ser. Però, sobretot, és un temps gratuït de dedicació als altres, perquè els diners arreplegats en

cada actuació es converteixen en un donatiu bé per a alguna campanya solidària especial o bé en una aportació per a millorar la infraestructura del saló parroquial on actuen. Es pot saber més d’aquesta associació en Internet: www.parroquia.de

2004, JULIOL-AGOST • 29

Un altre tipus d'art: el Teatre Faller s ben sabut que les falles són un medi de cultiu propici per a descobrir nous É talents de la interpretació. El concurs de teatre faller, que s’hi celebra des de fa aproximadament una dècada, fomenta el gust per l’escenari entre els personatges més diversos. En el concurs solen participar entre huit i dotze falles, es donen premis a la millor obra, al millor actor i a la millor actriu. Generalment, les falles solen invertir dos mesos en la preparació de la representació. Comencen pel setembre, a l’octubre arriben les presses i, finalment… el concurs té lloc al novembre.* La il·lusió i el bon humor no hi falten mai! * Informació facilitada per Ester Benlloch, de la Falla Toledo i Voltants.

ENTRE BASTIDORS ◗ GRUP LLAR ANTONIANA: En el descans del Betlem se solia fer una rifa. Una vegada es rifaren una dotzena de pastissos, però els actors i organitzadors de l’esdeveniment tenien tanta gana que se’n menjaren alguns i el pobre afortunat va recollir únicament cinc o sis pastissets! Quina broma tan pesada!, degué pensar aquell espectador. ◗ GRUP GTI: En les representacions de la Passió, Judes sempre es penja d’un arbre (amb arnesos, evidentment), però enguany fallà el sistema de seguretat i caigué a terra. Quin colp! Damunt l’escenari ningú no es mogué, per això el públic aplaudí content pensant que s’havia creat un altre final. El que s’havia provocat era un accident! Encara sort que a l’actor no li passà res i tot quedà en un ensurt!

CURIOSITATS TEATRALS ◗ GRUP ARTIC: Una vegada de les que anàrem a Terol necessitàrem emportar-nos un taüt per a la representació, però quan ens va veure el conductor de l’autobús ens digué tot esglaiat que ell no portava fèretres sinó persones vives! Quan li explicàrem que era per a una funció teatral va accedir a posar la caixa al portaequipatges, però ens hi costà! ◗ GRUP DE SARSUELA: Quan actuàrem al Perelló fa uns estius ho férem a la vora de la platja. Sí, sí, molt bonic, però els camerinos estaven a uns cinc-cents metres de l’escenari. Mig quilòmetre de distància! Quina suada pegàrem tots a l’hora de canviar-nos de vestimenta entre escena i escena! Van ser inoblidables les corregudes i els nervis d’aquell dia!

Artic.

Teatre escolar.

Adistos.

◗ MOLTA MERDA!: És una expressió que en teatre s’utilitza per a desitjar molta sort. Es remunta als temps en què el cavall era el mitjà de transport habitual. A major afluència de públic, major nombre d’excrements a l’entrada del teatre... Així és que tindre molta merda era tindre l’èxit assegurat. ◗ VESTIR DE GROC: Pujar vestit de groc a un escenari es sinònim de mala sort, ja que el cèlebre dramaturg francés Molière va morir durant la representació d’una obra vestit d’aquest mateix color. ◗ GRUP COTURNO: El grup de teatre Coturno, de llarga tradició artística a Torrent, «ha entrat des de finals dels anys noranta en una etapa d’inactivitat», manifesta José Vicente Alabajos, membre destacat del grup. «Hui Coturno, com a tal, no treballa, però els membres ens reunim de vegades. A més a més, la majoria continuem col·laborant amb el món del teatre d’altres maneres. La nostra voluntat, dins o fora de Coturno, és millorar la vida cultural de la ciutat», conclou. ■ SALUD MARCH

Reciclat. Producte ecològic

30 • BIM TORRENT

NOTÍCIES

L ' A J U N TA M E N T

Grup BLOC-EV

Grup Nacionalista Unio Valenciana

EL MERCAT DEL DIVENDRES A LA TORRE

SITUACIÓN FINANCIERA DE NUESTRO AYUNTAMIENTO

l passat dia 9 de juliol, un lamentable incendi va cremar la cuina de la meua amiga Amparín Andreu, en el carrer de Baviera. A partir d’este fet, l’Associació de Veïns de La Torre m’ha fet arribar un escrit en el qual demanen una reestructuració urgent del mercat dels divendres que compartisc plenament. De manera que he volgut fer meues les seues peticions i fer ressò d’elles en estes pàgines. Començaré per dir que jo sóc un enamorat dels mercats ambulants i tradicionals. No pot ser d’una altra manera, ja que per la meua condició de llibreter ambulant, he venut llibres en alguns d’ells. Els mercats donen vida als pobles i ciutats. Moltes vegades, en pobles molt xicotets, on no hi ha un teixit comercial tan fort com el de Torrent, els mercats haurien de declarar-se d’utilitat pública. Els divendres m’agrada anar a prendre alguna cosa prop del mercat de Torrent i ningú m’ha de contar quina és la situació actual. Hi ha una gran anarquia quan a l’ocupació d’espais i la determinació de les parades, de manera que moltes vegades per poder eixir de la plaça has de fer tres o quatre proves fins que trobes el camí bo; no hi ha control sobre els residus que queden quan s’alça el mercat al migdia i fa vergonya vore els grans munts de plàstics, papers i restes de tota classe que inunden els carrers; no hi ha seguretat ni garanties, com molt bé diuen els veïns, per a poder accedir a un domicili en cas d’urgència (atendre un malalt, un incendi...). Només una última cosa: no hi ha assistència sanitària en una concentració de persones tan important que hauria d’estar prevista amb la presència cada divendres d’una ambulància que podria gestionarse des de l’Agrupació de Voluntaris Municipal de Protecció Civil o la Creu Roja. Sobre l’ús del primer pis del mercat caldria, que com a mínim, l’Ajuntament faça allò que mana a la resta de veïns en matèria de eixides d’emergència i insonorització, accés a minusvàlids... Tal com ha obligat per exemple a la Falla Cronista Vicent Beguer i Esteve, que ha tingut tancat el seu casal més d’un any. L’Ajuntament iniciarà d’ací a quatre dies la reforma de l’entorn de la Torre. Sincerament, crec que no resoldrà problemes com el del mercat que hem plantejat ni algunes demandes bàsiques del veïns. Ens quedarem sense saber si és factible construir un pàrquin subterrani perquè el projecte no fa cap classe d’estudi arqueològic. Tampoc es contempla la creació d’uns urinaris públics, funció que han d’assumir a hores d’ara els bars de l’entorn sense cap bonificació pel servei que efectuen. Tampoc es comprén com no ha sigut una prioritat encetar la recollida de fem pneumàtica en esta primera fase. En definitiva, tot i que sóc un enamorat del mercat, crec que l’actual situació s’ha de resoldre en benefici dels veïns i del mateix mercat de la Torre. També caldria prendre les mateixes mesures per al mercat de Sant Gregori dels dissabtes, per cert. Vos desitge unes Bones Festes i que passeu un bon estiu. ■ SENTO BEGUER I MIQUEL Regidor BLOC-EV.

nte el cúmulo de información que en los últimos días se viene produciendo con relación a la caótica situación financiera de nuestro Ayuntamiento, desde UNIO VALENCIANA queremos poner de manifiesto que: Desde hace dos años venimos insistiendo en que la prepotencia del PSOE en no querer entender las sugerencias del resto de los grupos políticos, sólo conduciría al desastre actual. Hemos de tener en cuenta que todos los concejales queremos lo mejor para Torrent, y que en absoluto tiene la exclusiva de la verdad el Sr. Alcalde y su equipo. Nuestra forma de trabajar como grupo político siempre ha estado basada en la colaboración, cuestión que al parecer no le interesa al equipo de gobierno. Los presupuestos fueron presentados lo más tarde posible, en contra de lo que establece la ley, en lugar de septiembre se presentan a finales de noviembre, y con unos datos que nada tenían que ver con la realidad de lo ocurrido en 2003. Desde diciembre nuestro grupo político ya demostró que partíamos de un déficit para 2003 de más de 3.000 millones de pesetas. De nada sirven las descalificaciones y las excusas. Menos aún las mentiras para justificar lo injustificable. De la actual situación no son responsables ni la eliminación del IAE, pues hemos recibido compensaciones por este impuesto, ni el coste del tratamiento de las basuras, pues sólo en 2003 y no en los años anteriores se ha producido un desfase presupuestario muy superior al incremento del citado tratamiento de las basuras. Nos parece un despropósito indigno de este equipo de gobierno socialista el pretender una tasa complementaria de basuras para todas las familias torrentinas para: «la puesta en marcha de la central neumática». Nos parece un insulto que los vecinos del Xenillet, Barrio de los Caracoles, Camí la Noria, Cotxera, Camí Albal, etc, etc, etc., que tienen los contenedores de basura en sus puertas tengan que pagar un sistema ultramoderno que sólo disfrutarán los que residan en el Parc Central, la zona más moderna de la ciudad. Añadiendo además, que ya partimos de una disminución de inversiones para los barrios de 600.000 euros, destinados al parecer para el proyecto de obra y césped artificial en San Gregorio A. Los torrentinos no nos merecemos hacer el ridículo ante los organismos oficiales y un sinfín de bancos y entidades financieras, que habrán contemplado con hilaridad que necesitábamos recurrir a prestamos de 10 años para pagar nuestras fiestas, propaganda y publicidad... Por todo ello desde UV propusimos que la COMISIÓN DE ECONOMÍA Y HACIENDA se reuniera las veces que hiciera falta, para que partiendo de datos reales, dejándonos de atribuir la culpa siempre a los demás, asumiendo el equipo de gobierno los errores cometidos, reestudiando el presupuesto de 2004, establecer unas propuestas realistas y ajustadas a la normativa legal que nos permitieran salir del atolladero que nos ha metido la forma de gobernar en los últimos años, antes que proponer un pleno extraordinario que evidentemente no sirvió para nada. Al equipo de gobierno (PSOE) parece ser que esta iniciativa tampoco les parecía conveniente ni apropiada, por tanto, UNIO VALENCIANA no se considera responsable de esta situación financiera, ya que como hemos mencionado antes, siempre hemos mostrado interés por colaborar en la elaboración de los presupuestos y nunca se nos ha hecho caso, por tanto si para ello no se nos ha hecho partícipes y responsables, evidentemente tampoco nos podemos sentir responsables de la situación financiera actual de nuestro Ayuntamiento. Aprovechando la ocasión y como la actualidad manda y nuestras fiestas patronales en honor a Sant Abdón i Senent ya están a la vuelta de la esquina, simplemente invitarles a todos a participar y disfrutar de nuestras fiestas que serán bienvenidos en todos los espectáculos, conciertos, verbenas, moros i cristians..., y desearles a todos los torrentinos un feliz verano. ■ JOSÉ M.ª VEGUER MUÑOZ Portaveu, Unio Valenciana-Torrent

Reciclat. Producte ecològic

2004, JULIOL-AGOST • 31

Grup Popular

Grup Socialista

EXPLICACIONES QUE TIENEN QUE DAR A LOS TORRENTINOS EL SR. ALCALDE Y EL CONCEJAL DE HACIENDA

LES FESTES PATRONALS

• 1.º ¿Por qué en este último trimestre del año 2004 tendremos que pagar los torrentinos una tasa de tratamiento de basura, cuando ya la hemos pagado en el recibo de contribución, IBI, en mayo? En el año 96 el equipo del gobierno del PSOE anuló esta tasa y la incluyó en el recibo de contribución; año tras año se ha ido incrementando este impuesto. En el año 2004 el 4,91%; consideramos desde el Partido Popular que con este incremento y el de todos los años anteriores ya se ha pagado la tasa que nos quieren imponer y que supone una doble imposición. 2.º ¿Por qué en el año 2005 tendremos que pagar los torrentinos un incremento del IBI (recibo de contribución urbana) del 21,19% de media por la tasa de tratamiento de basura, sin contar con que no se les ocurra incrementar el IBI actual en un 3, un 4 o un 5% y entonces tendríamos que pagar un 25% más cuando el IPC sólo ha subido hasta junio el 3,5%? ¿No pagamos ya suficientes impuestos? 3.º ¿Por qué han mentido al Ministerio de Economía y Hacienda al confeccionar el Plan de Saneamiento económico-financiero al inflar los ingresos y disminuir los gastos a sabiendas de que estaban mintiendo? Sabían que en las concesiones administrativas sólo iban a ingresar, en el año 2004, 900.000 euros y le dijeron al Ministerio que lo que iban a ingresar eran 2.392.000 euros. También sabían que en el año 2005 iban a ingresar 240.000 euros y le dijeron al Ministerio que iban a ingresar 2.392.000 euros, lo mismo en el año 2006 en el año 2007 y en el año 2008, la diferencia son 1.492.000 euros en 2004 y desde los años 2005 a 2008, 8.000.000 euros aproximadamente, cantidad bastante apreciable. 4.º ¿Por qué han mentido al Ministerio de Economía y Hacienda al inflar los ingresos, al considerar como cuotas de urbanización a pagar por los vecinos las obras de la plaza de San Jaime, 309.000 euros, cuando saben que estas obras, tienen que ser a cargo del Ayuntamiento por ser una plaza ya consolidada? 5.º ¿Por qué han mentido al Ministerio de Economía al considerar como intereses de demora 346.500 euros cuando saben que van a comprometerse con muchos más, al estar aplazando en más de 90 días los pagos a proveedores, que son muchos en el Ayuntamiento de Torrent, cuando saben que la Ley específicamente dice que a partir de los 60 días se tienen que pagar intereses de demora? 6.º ¿Por qué siguen ocultando la realidad a los vecinos de Torrent, asegurando que la situación financiera del Ayuntamiento es normal cuando saben que nos es así? Por ejemplo: han tenido que ir corriendo a regularizar la deuda de 3 meses que tenían con Correos y Telégrafos porque, si no lo hacían, les rescindían el contrato de franqueo. 7.º ¿Por qué su huida hacia delante diciendo a los torrentinos que van a invertir en los próximos años 150 millones de euros (25.000 millones de pesetas) y no intentan solucionar la caótica situación financiera actual del Ayuntamiento, que nos va a obligar a los torrentinos a pagar más impuestos que nadie? Somos la primera ciudad que va a aplicar la tasa de tratamiento de residuos. Sr. Alcalde los vecinos queremos saber cómo se encuentra nuestro Ayuntamiento, y cómo esta situación va a afectar a nuestros bolsillos en los próximos años. ■

stem en els dies en què Torrent es vist de gala i els seus carrers i places es converteixen en punts de reunió de tota la població, especialment la plaça de l’Església per als majors, la plaça de la Llibertat per a la gent de mitjana edat, i el camp de futbol de Sant Gregori per als més jóvens; diversos escenaris per a tots els gustos. Com estem fent en els últims anys, hem organitzat unes festes amb un programa amb què s’identificarà la gran majoria dels qui viuen a Torrent, un programa pensat perquè xiquets, jóvens, adults i majors ho passen bé. Viurem, per tant, una setmana plena de concerts, revetles, humor, cercaviles, cavalcades i la resta d’activitats amb què s’espera que la ciutadania oblide durant uns dies les preocupacions quotidianes i gaudisca d’uns dies dedicats al descans i a la festa després d’un any de dur treball. Sobre els actes programats, hem de destacar la consolidació del festival de rock ROCKEJAT, que s’ha convertit en un referent musical, en un esdeveniment esperat per tota la joventut de Torrent i de moltes localitats pròximes. Enguany inclou grups tan destacats com Barricada, La Mala Rodríguez, Sugar Less, Obrint Pas o Bajoqueta Rock, sense oblidar l’actuació, al marge del ROCKEJAT, d’un duo tan popular com Andy y Lucas. Com a novetats d’enguany destaquem una nova activitat denominada CAMÍ DEL ROCKEJAT, amb la qual s’amenitza el recorregut des de l’avinguda fins al camp de futbol amb actuacions musicals, de teatre, malabars, escultors d’arena, parades alternatives i més coses. També posem en marxa una altra iniciativa nova que hem denominat EXPOJOC: els xiquets i els jóvens podran passar-ho molt bé amb una gran varietat de jocs tradicionals i moderns. S’ha de ressaltar la important col·laboració de les associacions i dels col·lectius de la ciutat, i cal ressenyar que s’haja aconseguit reduir el cost de les festes en un vint per cent, gràcies a la implicació de diferents empreses que han col·laborat perquè el programa d’actes mantinga, i fins i tot incremente, la qualitat. Els qui hem organitzat les festes estarem satisfets si tota la societat torrentina passa uns dies inoblidables i queda en el record collectiu una setmana festiva plena d’harmonia, diversió i respecte; perquè en l’alegria també es reforça l’esperit de veïnat. Per tot això, com a regidor de Festes, en el meu nom i en el dels meus companys, vos anime a tots i a totes a participar activament en els actes festius i desitge també que, quan tornem a la quotidianitat, este temps d’oci ens haja omplit d’energia per a poder véncer els obstacles diaris. El treball i la dedicació a la nostra ciutat són els principis que ens mouen, per això enguany els actes programats en festes són tan heterogenis, tan nostres i tan pensats per a tot tipus de públic. Bones festes i bon estiu. ■ JOSEP BRESÓ OLASO Portaveu del Grup Socialista

Reciclat. Producte ecològic

32 • BIM TORRENT

JULIOL-AGOST, 2004

Inaugurada la central que recoge residuos por succión

Voluntariat Ambiental

’Ajuntament de Torrent amb la col·laboració dels d’Alaquàs, Moncada i Xirivella volen proposar-vos un programa de voluntariat ambiental per a l’estiu 2004.

l 22 de junio se inauguraba la nueva central de recogida de residuos sólidos automatizada en la zona de Parc Central, con la presencia del alcalde, Jesús Ros; el director general de Calidad Ambiental, Jorge Lamparero; el gerente de la empresa ENVAC, Carlos Bernat; el gerente de Nagáres, José Luis García; el concejal de Medio Ambiente, Jesús Fargallo, y representantes de todos los grupos políticos municipales. Como se informaba en el BIM anterior, es un proyecto único en la Comunidad Valenciana. Esta central tiene capacidad para dar servicio a unas 7.000 viviendas en un radio de casi dos kilómetros. En el futuro se estudiará la viabilidad de la infraestructura necesaria para que otros barrios de Torrent también puedan beneficiarse de este innovador sistema de recogida de basuras. La zona residencial del Parc Central y la Ciudad del Deporte dispondrá de uno de los más modernos y cómodos métodos de recogida selectiva de residuos orgánicos, envases y restos. El papel, el cartón y el vidrio no se recogen por la vía automática, sino por contenedores soterrados. El 80% del coste del proyecto ha sido financiado con fondos de cohesión de la Unión Europea. En esta zona del Parc Central no hará falta que se utilicen camiones ni contenedores de basura en las calles. ■ A.C.

INFORMACIÓ Dates: del 5 de juliol al 29 d’agost. Durada: torns d’una setmana. Places: 10 per torn. Manutenció: pensió completa inclosa. Allotjament: refugi de la Canyada del Conill. Cal dur sac de dormir o llençols i llanterna.

“

La zona

residencial del Parc Central y la Ciutat de l’Esport dispondrá de uno de los más modernos y cómodos métodos de recogida selectiva de residuos orgánicos, envases y restos; el papel, el cartón y el vidrio no se recogerán por la vía automática, sino por contenedores soterrados.

”

L’Escola Coral de Torrent, al Palau l passat dijous 17 de juny l’Escola CoE ral de Torrent va actuar al Palau de la Música de València en un concert coral a benefici de la Fundació Activa Espina Bífida de la Comunitat Valenciana. Amb el preciós nom de Veus des del Cor per a Actuació al Conservatori. compartir Futur, es va oferir al Palau un concert amb les actuacions de la nostra Escola Coral de Torrent, els Cors dels Col.legis Vicent Gaos, El Pilar i Sanchis Guarner dirigits per David Reig, el cor del Col·legi Esclavas Sagrado Corazón dirigit per Lourdes Carreras i la Coral Allegro de l’ONCE dirigida per Juli Hurtado. L’Escola Coral de Torrent ens va oferir una actuació preciosa comptant amb la col·laboració del pianista Adrià Gràcia, i interpretà les cançons Fiesta, Bell pinsà, Tu cantes, Kiri-kirica, Tres hojitas madre, Si fora el món, Carolina i Es l’hora dels adéus, totes elles dirigides per Sonia Ramírez, Nelo Juste i Juli Hurtado. Malgrat l’edat dels xiquets i xiquetes de l’Escola Coral de Torrent, tots i totes cantaren molt, molt bé, afinaren molt i, sobretot, demostraren dalt de l’escenari una soltura, una tranquil·litat i un domini de la situació impròpies de la seua edad, i així el públic va saber-ho agrair amb els forts aplaudiments que els va donar. El treball de Nelo, de Sonia, d’Adrià i, sobretot, la mà de Juli Hurtado, ens regalaren una vesprada preciosa. ■ VICENT ROZALEN

Reciclat. Producte ecològic

ACTIVITATS Vigilància: 2 torns (matí i vesprada). Zones del Vedat, Serra Perenxisa i Barrancs, 4x4 i caminant. Per aquest motiu caldrà que dues persones, per cada torn tinguen carnet de conduir amb més de dos anys d’experiència. Lúdiques: 2 torns (matí i vesprada). BTT, escalada, descens de barrancs... amb monitor/a especialitzat/da... i activitats d’animació. Transport fins al Vedat: es recollirà els participants a la porta de l’Ajuntament de Torrent a les 9 del matí del dia que comence el torn. Preu: Gratuït (caldrà confirmar la plaça una setmana abans del torn). Inscripcions: en qualsevol Centre d’Informació Juvenil. Edat: a partir dels 18 anys (excepcionalment de 16 i 17 anys). ■

Recaudación de la Junta Local Contra el Cáncer Local de Lucha Contra Cáncer finalizó sus actividades LconaellaJunta cena anual, que tuvo lugar el pasado 4 de junio, en el Hotel Lido de El Vedat, a la que asistieron 350 personas, y que fue un gran éxito. Con las aportaciones y lo conseguido en la rifa, en la que colaboran 200 comercios de Torrent, la Junta recaudó un total de 8.200 €. En abril se realizaba la cuestación pública, que fue superior a la de 2003, y que ascendía a 11.709 €, y en mayo finalizaba la campaña escolar en la que se recaudó 3.786 €. La Junta Local agradece la participación de la ciudadanía de Torrent. ■ R.N.

JULIOL-AGOST, 2004

BIM TORRENT • 33

Torrent cuenta con un atleta olímpico: Juan Serrano

uan es en estos momentos el hombre más feliz del mundo, tan sólo dos días antes de realizar esta entrevista el Comité Paralímpico le ha comunicado que está seleccionado en el equipo de atletismo que representará a nuestro país en los Juegos Paralímpicos que se celebrarán en septiembre. Juan Serrano tiene 21 años y es un paralítico cerebral. Nos dice: «estoy muy orgulloso por representar a España y a mi pueblo, Torrent. Procurare representarlos lo más dignamente posible». A la pregunta de cuándo se inició en esto del deporte, nos comenta: «en cuanto salí del vientre materno empecé a hacer deporte». Se sonríe. «En la rehabilitación diaria que debía de realizar debido a mi condición fue donde me entró el gusanillo. La constancia, el esfuerzo diario, la disciplina para conseguir unos fines concretos penetró profundamente en mí. Claro que entonces no era consciente de todo esto». P. ¿Qué deporte practicas o has practicado? R. Varios, natación, baloncesto, fútbol-sala, gimnasia deportiva, etc. Pero de forma reglada empecé con el fútbol-sala. Me federé en FESA y como estaban cortos de jugadores me hicieron una prueba y allá que me metí. P. Y ¿cómo fue lo del atletismo? R. Lo del atletismo vino de rebote. En un partido de fútbol-sala que disputábamos en una cancha que tenía aro olímpico estaban entrenando unos compañeros y uno de los entrenadores quería probar en la especialidad de velocidad y medio fondo. Así lo hicimos. Poco a poco fuimos consiguiendo algunos éxitos y la verdad es que en la actualidad me siento la mar de cómodo en el atletismo.

P. ¿Te esperabas ser seleccionado para las paraolimpiadas? R. Ciertamente no. Teniendo en cuenta que en esto estoy desde hace tan sólo 7 años y con mi juventud, no pensé que esto me pudiera pasar a mí. Todavía no me lo creo. P. Pero tú no perteneces a ningún club de Valencia. Explícanos el porqué de esto. R. Bueno yo tengo ficha en un club de Castellón, concretamente el Club d’Adaptats Castelló pero me entreno en las pistas del viejo cauce del río, en Valencia. Me entrena Chavó, un entrenador con mucho «caché». Me entreno junto con el resto de atletas, entre ellos los del Valencia Terra i Mar. El motivo por el cual tengo la licencia federativa con el club de Castellón es debido a que en la actualidad no existe ningún club de atletismo en Valencia. Aunque se puede competir de forma independiente, personalmente me gusta más pertenecer a algún club ya que te puedes medir con otros compañeros y estás metido en el ambiente. P. En estas últimas líneas, dinos lo que creas conveniente. R. Mis últimas palabras de esta entrevista tienen que ser obviamente reivindicativas. Sé que todos los deportistas y sobre todo los que no estamos en la cúspide, siempre estamos pidiendo, pero yo quiero hacer un llamamiento a las instituciones públicas para que realmente se sensibilicen y apuesten decididamente por el deporte adaptado y cuanto menos el trato sea igual que al del resto de deportistas. No entendemos cómo los deportistas de elite «normales» tienen ADO (Asociación de Deportistas Olímpicos) y nosotros no. ■ PEP VARELA

VI Trofeo de Fútbol-7 Alevín Ciutat de Torrent

e ha celebrado el Trofeo de Fútbol-7 alevín Ciutat de Torrent, en el que venció el Atlético de Madrid. Este evento deportivo organizado por el CD Torrent y patrocinado por el Ayuntamiento, ha reunido este año a equipos como la Roma, que fue el equipo más deseado en el sorteo de los grupos que se celebró en el salón de actos del Ayuntamiento y al que asistieron el jugador del Valencia CF y presidente de Honor del Trofeo, Javier Garrido; Pedro López, elegido recientemente mejor jugador de la cantera valencianista; la concejala de Deportes,

M.ª Paz Domínguez; el presidente del CD Torrent, Antonio López, y el director comercial de la Caja Rural de Torrent, Bienvenido Lara. En el sorteo entraron doce equipos alevines, que quedaron clasificados en tres grupos para disputar la primera ronda del trofeo. En el grupo A se enfrentaron Albacete, Atlético de Madrid, Montesión y Kelme; en el grupo B, Villarreal, Roma, Don Bosco y Levante UD; y en el grupo C, Valencia CF, CD Torrent, Alzira y Torrent EF. En la categoría pre-benjamín, los dos grupos quedaron así: A) Valencia,

Alzira y Don Bosco; B) CD Torrent, Torrent EF y CD Montesión. El trofeo alevín se celebró en el Campo de fútbol de San Gregorio durante los días 11, 12 y 13 de junio y contó con la asistencia del vicepresidente del Atlético de Madrid, Lázaro Albarracín. El campo de San Gregorio se llenó. ■ (Información obtenida de FDM La Revista del deporte de Torrent)

Nota de redacción Dada la enorme cantidad de noticias que por estas fechas se acumulan en nuestra redacción nos es imposible recoger en este número la entrevista a Violeta Rius Garrote, gimnasta de rítmica, una torrentina que está cosechando importantes éxitos a nivel autonómico y de la cual daremos interesante información. ■

Reciclat. Producte ecològic

34 • BIM TORRENT

1973, un grupo de vecinos de Monserrat, a los que une la pasión por el tenis, compran un terreno en El Vedat de Torrent. Estos son los inicios del Club de Tenis, institución que hoy roza los 300 socios y cuyas perspectivas siguen siendo de crecimiento. Marcelino Cuenca está ahora al frente del Club al que ha aportado su experiencia de más de 10 años en la junta directiva. Según comenta, «al principio teníamos acciones y participamos en este proyecto un centenar de personas, pero poco a poco se nos va uniendo más gente de Torrent y de la comarca con el objetivo de disfrutar del deporte en familia». La razón de este rápido aumento está en que «en la época en la que nos lanzamos nosotros con este proyecto, hace 25 años no había tantos polideportivos como ahora y era algo muy novedoso y atrayente». Continúa Cuenca: «nos quedamos enamorados del entorno del club, un lugar en una situación privilegiada en el que siempre hace buena temperatura, sea verano o invierno. Era y sigue siendo el mejor club de tenis y, sin ninguna duda, de toda la Comunidad Valenciana en cuanto a situación e instalaciones». Este club, que es totalmente privado, cuenta con 7 pistas de tierra batida, 3 pistas de las llamadas «duras», 4 frontones y una piscina para adultos y otra para niños, además de un moderno gimnasio. En el futuro cercano se va a construir una nueva pista de pádel, deporte muy de moda, una pista polideportiva y dos saunas que se instalarán en los vestuarios. También se realizará la renovación de algunas instalacio-

EL CLUB DE TENIS DE TORRENT

El entrenador, Salvador Ros, y el presidente del Club, Marcelino Cuenca.

nes. Otro de sus atractivos es un restaurante con unas vistas impresionantes y del que Marcelino Cuenca destaca los buenos platos que elaboran sus cocineros, que son argentinos. Los servicios del restaurante están abiertos a todas las personas, socios o no socios. El Club de Tenis se ha mantenido constante en su trayec-

toria de aumento de socios, aunque en los últimos años, se ha producido un descenso, según explica Cuenca «por la proliferación de otras zonas para practicar deportes por toda la Comunidad». Esta desaceleración también se puede achacar a la tendencia que se ha producido en los últimos años en muchos clubes priva-

dos. La razón se podría buscar en parte, según comenta el presidente «a que la gente en general asocia los clubes privados con instituciones caras». Se trata de un «sambenito» del que nunca se ha podido zafar el club totalmente y que ahora, mediante una extensa campaña de comunicación, piensa deshacerse de una vez para siempre. Según Cuenca «somos un club totalmente abierto, no de elite». Para apoyar esta idea comenta que el precio actual es de 44 euros al mes, que sirve para toda la familia y con derecho a utilizar todas las instalaciones del club. A esto habría que sumarse únicamente una pequeña cantidad cuando se utilizan las pistas, para su mantenimiento. Este precio es para los socios del club aunque también se ha creado otra figura que es la de los socios usuarios, que

DEPORTE ESCOLAR Las competiciones de Deporte Escolar concluyeron con la Mini-Olimpiada que acoge las pruebas de atletismo y donde participa prácticamente la totalidad de centros educativos de la población.

n los deportes de equipo el fútbol-sala sigue siendo el deporte rey en los Juegos pues hubo una muy buena participación en todas las categorías, benjamín, alevín, infantil, cadete y juvenil, tanto en masculino como en femenino. También hubo competición de baloncesto pero en una participación muy por debajo del fútbol-sala. Fueron más de 2.000 escolares los inscritos en estos XXII Juegos Escolares. Esta es la clasificación final computados los resultados obtenidos en los deportes de equipo: 1er. clasificado C.P. San Pascual, 2º clasificado IES Marxadella y 3er. clasificado IES Tirant lo Blanc. ■ P.V.

Reciclat. Producte ecològic

JULIOL-AGOST, 2004

tienen pleno derecho a utilizar todas las instalaciones pero no tienen acciones y, por lo tanto, a la hora de decidir cuestiones del club «tienen voz pero no voto». En los últimos tiempos se han unido más personas a la entidad de las poblaciones limítrofes como Picanya, Paiporta y Valencia, además del mismo Torrent «a lo que ha contribuido la mejora de las comunicaciones». ESCUELA DE VERANO Los responsables del club dan a conocer un nuevo servicio de guardería, que comenzó el 21 de junio y que incluye clases de natación, inglés y tenis, entre otras. En este sentido Cuenca ha hecho un llamamiento a las ventajas de atraer a los niños a estas diversiones. Cuenca destaca que el Club de Tenis de Torrent dispone, en la actualidad, de la mejor escuela de la Comunidad, de la que han salido figuras como Anabel Medina. La escuela de niños es dirigida desde hace años por otra de las figuras de este deporte como es Salvador Ros. Además, el presidente destaca que la edad ideal para que los niños practiquen este deporte es a partir de los los 6 ó 7 años en adelante. Asimismo el club ha organizado grandes encuentros deportivos como el de cadete europeo, que tuvo lugar el año pasado y para el que viene está organizando ya un importante trofeo profesional para mujeres. El club también organiza diversos campeonatos y concursos para el verano. Como se ve, una amplia oferta en la que los vecinos de Torrent tienen otra alternativa para disfrutar en familia. ■ BEGOÑA VILATA

JULIOL-AGOST, 2004

BIM TORRENT • 35

V Carrera Popular Contra la Droga Memorial Benito Pozo

a prueba se celebró el 19 de junio a las 19.30 horas en el circuito urbano de la Avda. País Valencià. La participación se puede considerar óptima, rondó los 250 participantes entre hombres, mujeres y chavales que iban de los 14 a los 18 años. Los organizadores estamos seguros de que en la próxima edición, la de 2005, duplicaremos la participación. Hubo trofeos para los tres primeros en la categorías absoluta masculina, absoluta femenina, primera local masculino y femenino, cadetes masculino y femenino. Además, ARTIC, que como siempre colaboró muy activamente, sorteó obsequios entre todos los participantes (algunos de los cuales eran voluminosos e importantes). La clasificación final por categorías quedó de la siguiente manera:

Absoluta masculina: 1º Juan Alarcón López, de Productos Alba, 2º Enrique Castelló Cervera, de Amunt Avall, 3º Juan Yuste Palop, de Universitat de València. Absoluta

femenina: 1ª Brigitte Ferrán Gibier, de Productos Alba, 2ª Pilar González Palop, de Amunt Avall, 3ª Remedios Laguna Belenguer, de La Pirámide. Local masculino: Raúl

Carrascosa Requena, de Productos Alba. Local femenino: Lola Reyes Montilla, independiente. Cadete masculino: 1º Borja Castelló González, 2º José Madramany Mir, 3º Ale-

XII Legua Urbana Ciutat de Torrent

jandro Hidalgo Baquero, independiente (en el Cadete femenino no hubo corredoras), y en Discapacitados, el vencedor fue Ramón Fenoll Soriano. ■ PEP VARELA

Campeonato local de Fútbol-Sala

a vigésimo sexta Setmana Esportiva se desarrolla del 9 al 23 de julio. Sin demasiadas novedades con respecto a años anteriores, cabe destacar, tanto por su participación como por la calidad de algunos de sus participantes, la XII Legua Urbana Ciutat de Torrent. La presentación de esta edición se realizó el pasado día 7 de julio (san Fermín) en el salón de actos de la Casa de Cultura, donde por cierto estuvimos en familia. La Legua tiene una distancia de 5.572,7 m. Con un recorrido urbano en la Avda. País Valencià y con una inscripción de alrededor de 800 participantes. La meteorología fue perfecta para disputar una prueba como ésta. Los ganadores generales en la Legua son estos: Hombres, 1º Tahiri Abederahiem, 2º Luis Alberto Miguel Maldonado, 3º Abderraman Chemaiti, Mujeres, 1ª Patricia Montalvo Itas, 2ª Cristina Chorro Richart, 3ª M.ª Ángeles Tetuan Albelda. La clasificación en la categoría local Hombres: 1º Julián Gómez Rosa. Mujeres, 1ª Brigitte Ferrán Gibier, y en la categoría de Atletas Minusválidos, Ramón Vicente Fenoll Soriano.

De los resultados de la Setmana Esportiva así como de los galardonados en la Gala del Deporte donde se hace entrega de trofeos y distinciones a los vencedores y deportistas más destacados del año, intentaremos hacer referencia en el próximo número del BIM. ■ PEP VARELA

omo el resto de actividades que organiza la FDM, la ya veterana Liga y Copa de Fútbol-Sala ha puesto el punto final por esta temporada. La Copa está en su Fase Final y aunque cuando salga este número ya habrá concluido, en estos momentos no disponemos del cuadro de honor. Con la participación más baja en la historia del Campeonato de Liga, se inscribieron 22 equipos, cuando en temporadas anteriores no se bajaba de 30. Como viene siendo costumbre en los últimos años la Liga se organizó en dos grandes grupos de 11 equipos, unos disputaban sus encuentros en el Pabellón El Vedat mientras que los otros lo hacían en el Polideportivo de Villa Carmen. Al finalizar la liga regular los cuatro primeros de cada grupo disputan un play-off de donde salen los campeones. Así quedó la clasificación final: Campeón: Rte. Casa FernandoPLASTMASA. Subcampeón: Círculo Católico. 3er. clasificado: Pollos Asados Hnos. Fernández. 4º clasificado: The Perver’s. Máximo goleador: Sergio Infante Castillo (47 goles, The Perver’s), Ángel Araque Gonzalca (47 goles, Rte. Casa Fernando-PLATSMASA). El equipo menos goleado: Asador la Torreta, y el trofeo a la deportividad: Bar El Mig. ■ P.V.

Reciclat. Producte ecològic