Bim 145 by Ajuntament de Torrent

BIMTORRENT Butlletí

d’Informació

Municipal

•

Núm. 145

Exemplar gratuït

Primavera, 2005

2 • BIM TORRENT

MARÇ-ABRIL, 2005

TELÈFONS D’INTERÉS AJUNTAMENT ...................................................................96 111 11 11 (FAX) ...96 159 98 10 ACTES I RESOLUCIONS .......................................... 96 111 18 21 ACTIVITATS ........................................................................Ext. 1050 BIM I PUBLICACIONS MUNICIPALS......................... 96 111 18 42 BLOC-EV .................................................................... 96 111 18 09 CADASTRE URBÀ .............................................................Ext. 1099 CCOO ......................................................................... 96 111 11 11 COMPRES I CONTRACTACIÓ .................................. 96 111 18 17 COORDINACIÓ DE LA DELEGACIÓ DE FESTES ............................................................... 96 111 18 37 COORDINACIÓ I ASSESSORAMENT DELS SERVEIS PÚBLICS .................................................Ext. 1034 CSIF ........................................................................... 96 111 11 11 CULTURA I FALLES................................................... 96 111 11 11 EDUCACIÓ .........................................................................Ext. 1068 ESTADÍSTICA ............................................................ 96 111 18 27 GABINET D’ALCALDIA .............................................. 96 111 18 02 GABINET DE COMUNICACIÓ ...........................................Ext. 1169 URBANISME .............................................................. 96 111 18 12 INFORMACIÓ I REGISTRE GENERAL ..................... 96 111 18 26 INFORMÀTICA I TELECOMUNICACIONS ................ 96 111 18 28 MEDI AMBIENT .................................................................Ext. 1123 OBRES PÚBLIQUES .........................................................Ext. 1113 OFICINA DE PROMOCIÓ I ÚS DEL VALENCIÀ ...............Ext. 1069 PARTIT POPULAR ..................................................... 96 111 18 07 PRESSUPOSTOS I COMPTABILITAT ....................... 96 111 18 14 PSPV-PSOE ............................................................... 96 111 18 06 RECURSOS HUMANS .............................................. 96 111 18 29 RELACIONS EXTERIORS I UNIÓ EUROPEA ..................Ext. 1054 SECRETARIA GENERAL ........................................... 96 111 18 03 TRANSPORT URBÀ ..........................................................Ext. 1177 TRESORERIA ............................................................ 96 111 18 18 TRIBUTS NO PERIÒDICS ......................................... 96 111 11 11 TRIBUTS PERIÒDICS ............................................... 96 111 18 15 UGT ............................................................................ 96 111 11 11 UNIÓ VALENCIANA ................................................... 96 111 18 08

AJUNTAMENT Altres dependències municipals AIGÜES DE L’HORTA ................................................ 96 BIBLIOTECA MÚSIC ANDREU PIQUERES .............. 96 BRIGADA D’OBRES .................................................. 96 CAMP DE FUTBOL SANT GREGORI ....................... 96 CASA DE CULTURA I BIBLIOTECA .......................... 96 CENTRE D’ESPLAI CARRER TOLEDO .................... 96

158 01 29 158 96 24 155 09 02 157 29 39 111 18 50 156 49 76

CENTRE D’INFORMACIÓ JUVENIL ......................... 96 CENTRE DE COMUNICACIÓ I SERVEIS INTERCULTURALS .................................................... 96 CENTRE SOCIAL XENILLET CARRER ALBADES .. 96 CONSELL AGRARI .................................................... 96 FCC MEDI AMBIENT ................................................. 96 FUNDACIÓ ESPORTIVA MUNICIPAL ....................... 96 GABINET PSICOPEDAGÒGIC MUNICIPAL .............. 96 GRUA MUNICIPAL ..................................................... 96 L’AUDITORI ................................................................ 96 MERCAT CENTRAL ................................................... 96 MERCAT SANT GREGORI ........................................ 96 NOUS ESPAIS, SA..................................................... 96 OMAC XENILLET CARRER ALBADES ..................... 96 OMIC .......................................................................... 96 PARTICIPACIÓ CIUTADANA ...................................... 96 PISCINA MUNICIPAL PARC VEDAT .......................... 96 POLICIA LOCAL. Oficines.......................................... 96 POLICIA LOCAL VEDAT ............................................ 96 POLICIA LOCAL XENILLET CARRER ALBADES .... 96 POLIESPORTIU EL VEDAT ....................................... 96 POLIESPORTIU VIL·LA CARME ............................... 96 PROTECCIÓ CIVIL .................................................... 96 REGIDORIA DE COMERÇ I INDÚSTRIA. AFIC ....... 96 RETOSA ..................................................................... 96 SANITAT I POLÍTIQUES DE SOLIDARITAT ............... 96 96 SERVEIS SOCIALS CARRER LA MARINA 96 TAPIS 96 TORRENT ACTIVA CARRER JOAN XXIII 96

157 52 67

ALTRES TELÈFONS D’INTERÉS

157 00 31 156 61 22 155 16 84 156 53 53 156 23 46 111 18 39 156 73 13 158 10 77 155 94 52 155 24 71 156 54 56 156 81 87 111 18 60 155 09 02 157 34 34 111 18 93 155 10 41 156 81 87 156 63 51 157 33 78 155 90 63 158 96 10 111 18 70 111 18 60 155 72 11 155 77 09 158 16 04 156 45 63

AGÈNCIA REPSOL-BUTANO OFICINES ................... 96 155 02 28 AGÈNCIA REPSOL-BUTANO MAGATZEM ............... 96 155 16 30 ARTIC (ASSOCIACIÓ D´ALCOHÒLICS DE TORRENT I COMARCA)....................................... 96 156 46 58 CEFIRE (CENTRE DE FORMACIÓ, INNOVACIÓ I RECURSOS EDUCATIUS) ...................................... 96 157 20 61 CEGAS S.A. ............................................................... 96 155 92 56 900 76 07 60 CEMENTERI PARROQUIAL 96 157 53 36 CENTRES D’EDUCACIÓ PERMANENT D’ADULTS (Sant Pasqual) ........................................................ 96 155 25 38 (Federico Maicas) ................................................... 96 155 51 40 (Xenillet) .................................................................. 96 157 35 41 CENTRE DE DIÀLISI ................................................. 96 157 21 95 CENTRE DE DROGODEPENDÈNCIES.................... 96 155 69 11 CENTRE DE PREVENCIÓ DEL CÀNCER DE MAMA. 96 156 49 03 CENTRE DE SALUT MENTAL ................................... 96 155 70 61 CENTRE DE SALUT PINTOR RIBERA Cita prèvia ............................................................... 96 156 12 01 Servei de Planificació familiar ................................. 96 156 46 21 CONSERVATORI DE MÚSICA MESTRE JOAN ROIG ................................................ 96 155 13 23 CONSULTORI SANTS PATRONS Cita prèvia Medicina General ................................... 96 156 12 61 Cita prèvia Especialitats ........................................... 96 156 11 41 CONSULTORI DEL VEDAT ........................................ 96 156 27 68 CORREUS.................................................................. 96 155 05 96 CREU ROJA ............................................................... 96 156 60 74 (Emergències) ......................................................... 96 367 73 75 DEPARTAMENT DE LA DONA .................................. 96 158 92 70 FAC (FEDERACIÓ D’ASSOCIACIONS CIUTADANES) .. 96 156 49 97 FERNANBUS ............................................................. 96 150 00 82 FGV ESTACIÓ DE TRENS DE TORRENT ................ 96 155 16 29 FGV TELÈFON D’INFORMACIÓ ............................... 900 46 10 46 HISENDA (ADMINISTRACIÓ DE TORRENT DE L’AGÈNCIA TRIBUTÀRIA) .................................... 96 155 94 12 IBERDROLA ............................................................... 96 155 23 00 INSS ........................................................................... 96 155 00 75 MANCOMUNITAT DE L'HORTA SUD ........................ 96 157 20 11 MUSEU COMARCAL ................................................. 96 158 82 21 OFICINA D’OCUPACIÓ .............................................. 96 155 11 62 REGISTRE DE LA PROPIETAT TORRENT 1 ............ 96 155 28 07 REGISTRE DE LA PROPIETAT TORRENT 2 ............ 96 158 83 10 TANATORI .................................................................. 96 158 85 80 96 158 85 85 TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL 96 158 80 30

TELÈFONS D’URGÈNCIA COMISSARIA POLICIA NACIONAL .......................... 96 155 44 99 (Emergències) ..........................................................................091 BOMBERS...................................................................................112 (Emergències) ..........................................................................112 OFICINA MUNICIPAL D’ASSISTÈNCIA A LES VÍCTIMES DE MALTRACTAMENTS .......................... 96 111 18 92 POLICIA LOCAL. Dependències................................ 96 111 18 92 (Emergències) ..........................................................................092 URGÈNCIES CENTRE DE SALUT PINTOR RIBERA........................................................ 96 157 48 12 AVISOS DOMICILIARIS CENTRE D´ESPECIALITATS CARRER SANTS PATRONS ...... 96 155 08 73 TAXIS.......................................................................... 96 155 10 55

Horaris farmàcies

FARMÀCIES DE GUÀRDIA

ABRIL 16 Ds. Vta. Hortiguela

21 Dj. A. Castelló

27 Dc. A. Pascual

17 Dg. Campos-

22 Dv. Vta. Hortiguela

28 Dj. A. Martínez

Carratalá-Mtnez.

23 Ds. J. Mateu

29 Dv. E. Benlloch

18 Dl. Vta. Hortiguela

24 Dg. M.ª Ros Ortí

30 Ds. M. Nemesio

19 Dt. M. Ferrandis

25 Dl. J. Mateu

20 Dc. I. Gómez-Lobo

26 Dt. M. Nemesio

MAIG 1 Dg. I. Carbonell

11 Dc. M. Cabañes

22 Dg. Vta. Hortiguela

2 Dl. C. Vicedo

12 Dj. M.ª D. Navarro

23 Dl. M. Nemesio

3 Dt.

13 Dv. Vta. Hortiguela

24 Dt. A. Pascual

4 Dc. R. Belzunce

14 Ds. A. Martínez

25 Dc. A. Martínez

5 Dj. Campos-Carratalá-

15 Dg. M.ª D. Navarro

26 Dj. E. Benlloch

16 Dl. M. Ferrandis

27 Dv. J. Mateu

6 Dv. M.ª Ros Ortí

17 Dt. I. Gómez-Lobo

28 Ds. J. Fontestad

7 Ds. A. Pascual

18 Dc. J. Fontestad

29 Dg. M. Ferrandis

8 Dg. M. Cabañes

19 Dj. Vta. Hortiguela

30 Dl. R. Belzunce

9 Dl. I. Carbonell

20 Dv. A. Castelló

31 Dt. Campos-Carratalá-

J. Fontestad

Mtnez.

10 Dt. C. Vicedo

21 Ds. E. Benlloch

Mtnez.

TITULAR/ADREÇA

HORARI

TELÈFON

De dilluns a divendres

Dissabtes

• R. Belzunce. Mare de Déu de la Pau, 15 • E. Benlloch. Av. País Valencià, 6 • M. Cabañes. Pintor Ribera, 28

De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. De 8,30 a 20,30 h.

• • • • • •

Campos-Carratalá-Mtnez. Camí Reial, 112 I. Carbonell. Pare Méndez, 166 A. Castelló. Mare de Déu de la Soletat, 16 M. Ferrandis. Fra Lluís Amigó, 2 J. Fontestad. Músic José Ortí, 24 I. Gómez-Lobo. Sants Patrons, 42

De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. De 9,30 a 14 i de 16,30 a 21,30 h. De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. De 9 a 22 h. De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. De 8 a 20 h.

• • • • • • • • •

R. Hortigüela. Gómez Ferrer, 49 V. Hortigüela. Sagra, 14 A. Martínez. Av. País Valencià, 113 J. Mateu. Av. País Valencià, 52 M. Nemesio. Plaça Maestro Giner, 1 M. D. Navarro. L’Horta, 17 A. Pascual. Ramón y Cajal, 42 M.ª Ros Ortí. Malva-rosa, 4 C. Vicedo. Av. País Valencià, 132

De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. De 9 a 21 h. De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. De 9 a 14 i de 16,30 a 21 h.

De 9,30 a 13,30 h. 96 155 33 26 De 9,30 a 13,30 h. 96 155 02 17 De 9 a 13,30 h. 96 155 15 84 96 155 78 57 De 9,30 a 13,30 h. 96 157 29 93 De 9,30 a 14 h. 96 155 59 71 De 9,30 a 13,30 h. 96 155 49 23 De 9 a 22 h. 96 156 13 81 De 9,30 a 13,30 h. 96 155 20 10 De 9,30 a 13,30 h. 96 155 21 54 96 155 21 50 De 9,30 a 13,30 h. 96 155 14 83 De 9,30 a 13,30 h. 96 155 11 68 De 9,30 a 13,30 h. 96 155 54 51 De 9,30 a 13,30 h. 96 155 05 42 De 9,30 a 13,30 h. 96 157 11 19 De 9 a 14 h. 96 156 45 58 De 9,30 a 13,30 h. 96 155 05 82 De 9,30 a 13,30 h. 96 156 38 69 De 9 a 14 i de 16,30 a 21 h. 96 156 21 00 De 9,30 a 14 h. 96 157 23 75

• B. Álvarez. Av. Sant Llorenç, 121

De 9 a 14 i de 16,30 a 21 h.

El BIM s’imprimeix amb paper ecològic, en la fabricació del qual no s’empra clor i està lliure d’àcid.

CONSELL RECTOR: President: Gemma Gimeno García Vocals: Ramón Pacheco Sarabia, Encarna Redón Garrido, Esmeralda Torres Guillén, Enrique Górriz Portalés, María José Catalá Verdet, Laura Iborra Espeleta i Fernando Pérez Villa. Direcció i Coordinació: Ana Coronado Gavilán. Han col·laborat en aquest número: Reme Navarro, Ángel García Platas, Rafael Galdón, Ezequiel Castellano, Andrés Carrilero, Ángel Martínez Oria, Rafael Diranzo Martínez, J. Cristóbal García, Álex Andújar, Empar Company, Andrea Maicas, Salud March, Valentín Benlloch, Miguel Ángel García Melero, P. Mora, F. Potenciano, Plataforma Ciutadana «Un barranc viu, sense formigó», Teodoro Soriano, Irineo Sanz, S. Martínez, Anna Gascó, Pep Varela, J. Manuel M. i Òscar López. Fotografies: C.P. San Juan Bautista, Vicent Sanchis, Rafa Diranzo, Encarna Redón, Andrés Carrilero, Ángel Martínez Oria, Torrent Solidària, Company fotógrafos, Valentín Benlloch, CIJ i José Manuel M. El BIM es distribueix de manera gratuïta a tot aquell/a que el sol·licite. Es permet la reproducció total o parcial de textos, fotografies o dibuixos, sempre que se'n cite la procedència. El BIM no tornarà els originals ni mantindrà correspondència. L'Ajuntament i l'equip de redacció no es fan responsables dels articles que van firmats, ja que la responsabilitat del contingut de l'escrit recau sobre la/ les persona/es que el firmen. D'aquest BIM s'ha fet un tiratge de 5.000 exemplars.

IMPRIMEIX: FEDERICO DOMENECH, S.A.

EDITA: AJUNTAMENT DE TORRENT

DEPÒSIT LEGAL: V. 3.241-1981

Núm. 145. Març-abril, 2005 EDUCACIÓ 4 · Colegio público San Juan Bautista. 6 · Es va inaugurar oficialment el nou IES. 8 · Ampliación en el instituto la Marxadella. M.ª Amparo Royo recibió el Premio Nacional Fin de Carrera. El Proyecto Heura del IES Serra Perenxisa y la integración del alumnado extranjero. Concurso de dibujo sobre el horno tradicional. 204.000 euros para el mantenimiento de centros escolares públicos. LA CIUTAT 9 · S’adjudiquen les primeres 56 vivendes de protecció oficial per a jóvens. 10 · Jardines de Torrent.

SUMARI

BIMTORRENT

SOCIETAT 12 · La Setmana de la Dona. La profesora Mari Carmen Ribelles, Dona Atenea de 2005. 14 · Del Torrent que encontré. Año 1931. 15 · La línea 5 de transporte urbano Torrent-El Vedat. 16 · Les nostres falles. 18 · Gent de Torrent: Pedro Victoria, el zapatero prodigioso. 19 · Historias de Torrent Solidària. 20 · Breu història de les germandats de la Setmana Santa de Torrent. TORRENT AL COR 22 · Les quedaes: Tradició i divertiment (i II). 24 · 9 DE MAIG: DIA D’EUROPA MEDI AMBIENT 26 · Treball d’investigació sobre els valors naturals i socials del barranc.

NOTÍCIES DE L’AJUNTAMENT 27 · Anuncio: Aprobación definitiva de la modificación de las bases 4.ª, 5.ª y 6.ª, para concesión de ayudas a jóvenes que acceden a su primera vivienda. Bando: Exención de cuotas de la Contribución Rústica del año 2005 a los propietarios que hayan sufrido daños por las heladas desde el mes de enero de 2005. Anuncio: Nombramiento de funcionaria de empleo. Decreto n.º 0800: Delegación de Alcaldía de los días 28, 29 y 30 de marzo. 28 · Escriuen els Grups municipals: Grup BLOC-EV: Ora i residents. Grup Nacionalista Unio Valenciana: El futur del camp valencia. 29 · Grup Popular: Preguntem-li al alcalde. Grup Socialista: Competències i incompetencia. 30 · Anuncio: Aprobación definitiva del Reglamento Municipal de creación, modificación y extinción de ficheros automatizados. 33 · Presupuestos año 2005. JOVENTUT 34 · Mostra de Creació Jove de l’Horta. Campanya Aneu a la Neu. Curs de Monitor de Temps Lliure. CULTURA 35 · Presentació dels llibres del Premi de Narrativa Juvenil. Eva Matoses ganó el IV Premi d’Interpretació Musical Vicent Galbis. 36 · Un nou repte per al valencià: El Reglament Municipal de Normalització Lingüística. Encuentro de compositores de música de Moros y Cristianos. La Banda Sinfónica del Círculo Católico obtiene el 2º premio en el certamen de Cullera. 37 · Un Torrent de Cultura: Guia cultural. ESPORTS 38 · Torrent disposa de noves instal·lacions esportives: la Cotxera, la Ciutat de l’Esport i de l’Oci, Parc Central. Suma y sigue del C.A. Torrent. La elite del tenis femenino en Torrent. 39 · La Ciutat de l’Esport i de l’Oci. La primera carrera popular. Triunfo para el Club Deportivo Monte-Sión.

4 • BIM TORRENT

Colegio público San Juan Bautista: Entre todos

PROGRAMA DE COMPENSATORIA: ATENCIÓN INDIVIDUALIZADA

puestas, presentar nuevas alternativas. El colegio público San Juan Bautista, quiere dar una respuesta a este cambio y poner en marcha un proyecto innovador, para dotar a su alumnado de una educación que garantice la igualdad de oportunidades y la no exclusión de la sociedad de la información. Este proyecto de renovación y de reforma, se está concretando en el presente curso escolar en actuaciones concretas, que se

están llevando a cabo con el consenso y la participación activa de todos los miembros que componen la Comunidad Educativa, pues, el profesorado, por sí solo y de forma aislada, no sería capaz de afrontar esta tarea con éxito. A continuación se describen las actuaciones que durante el presente curso escolar se están llevando a cabo en el centro. Consideramos que es necesario que todo el entorno escolar de Torrent las conozca.

▼

n la sociedad actual se están produciendo grandes cambios que afectan no solo a la economía y al trabajo, también inciden y de manera muy directa en nuestra vida personal, en las familias, en las escuelas. La escuela no debe quedarse parada y asistir con pasividad a estos cambios. La verdadera «escuela que aprende» debe cambiar, ha de adaptarse a esta evolución y además ha de hacer nuevas pro-

El programa de compensación educativa que se está llevando a cabo en el centro, proporciona actuaciones escolares compensadoras para el alumnado con necesidades específicas y fomenta en los inmigrantes la adquisición de competencias comunicativas en las lenguas propias de la comunidad. Estas actuaciones parten del análisis de la realidad social del entorno, de las características internas del propio centro y de las necesidades singulares de su alumnado, y, para poder llevarlas a cabo, se han formado y organizado en el centro diversos grupos de apoyo. En estos grupos, los alumnos/as con retraso escolar o con desconocimiento de las lenguas oficiales se agrupan para recibir una atención más individualizada que les permita, cuanto antes, seguir el currículo ordinario. Estos grupos tienen un carácter flexible y revisable, dependiente de las necesidades educativas del alumnado y de los progresos alcanzados. Para poder llevar a cabo estas agrupaciones ha sido necesario reorganizar el centro y conseguir espacios para desdobles que estén cerca de cada curso de referencia.

▼

TALLERES: CONVIVENCIA Y COOPERACIÓN

Con el objetivo de facilitar el acceso a las nuevas tecnologías y de desarrollar actuaciones de cooperación, se están llevando a cabo en el colegio, talleres de informática, de pintura, cerámica y reciclaje. En el taller de informática, los medios informáticos se utilizan como una herramienta de aprendizaje. Además, es una tecnología a la que difícilmente pueden llegar algunos de los alumnos del centro, por lo que se considera como un

taller básico de compensación de desigualdades. En los talleres de pintura, reciclaje y cerámica se llevan a cabo actividades globalizadas y de tipo interdisciplinar, adaptadas a los intereses y capacidades de los alumnos. Por estos talleres pasan todos los alumnos y alumnas desde infantil a 6.º de primaria. En infantil, los talleres cuentan con la colaboración y participación activa de padres y madres.

COMISIÓN DE MADRES: EN BENEFICIO DE LOS ALUMNOS

▼

2005, MARÇ-ABRIL • 5

Es esencial que las familias sean también protagonistas de los procesos. Con esta pretensión, se creó la comisión de madres, constituida por dos o tres madres de cada curso que se presentaron voluntarias en las diferentes reuniones que se hicieron a principio de curso. Desde entonces, ha habido un aumento considerable de participación, sumando esfuerzos, caminando en la misma dirección. De esta forma, esta comisión, está llevando a cabo actividades y proyectos realmente sorprendentes para los alumnos y para las mismas madres. Entre estos proyectos destaca el curso de informática para madres y padres en el que se han matriculado mas de veinte madres. En un paso más de participación en la organización del centro, la comisión está llevando a cabo, también, charlas y debates sobre la convivencia y la resolución de conflictos en la escuela, aportando sus ideas para un futuro reglamento de régimen interno que recoja las aportaciones de toda la comunidad educativa.

▼

PROYECTO GÉNESIS: VIAJE ALREDEDOR DEL MUNDO, CASTELLANO PARA MADRES

EL PROFESORADO: ACCIÓN, INNOVACIÓN Y FORMACIÓN

través del conocimiento de otras culturas con la actividad «Viajemos por el mundo» que consiste en realizar actividades sobre los países de los alumnos del centro, dentro del aula, durante dos horas semanales. Además están apoyando al profesorado en el Programa de Educación Compensatoria, sobre todo a alumnos inmigrantes que desconocen tanto el castellano como el valenciano. Por último, dentro del proyecto propuesto por los integradores, están las clases de español para padres/madres de alumnos inmigrantes que desconocen el idioma.

▼

«Génesis Plus» es un proyecto de inserción laboral sufragado con fondos europeos, que consiste en cursos de formación y prácticas remuneradas, cuyo promotor es el Ayuntamiento. En esta ocasión lo que se pretende desde el Ayuntamiento, es un plan de integración a nivel intercultural en los colegios públicos de Torrent, mediante la figura del Integrador Intercultural. El C.P. San Juan Bautista recibe la ayuda de cuatro integradores interculturales en prácticas, que han propuesto un proyecto de sensibilización a

Los profesores se han de acomodar a los cambios que demanda la sociedad del conocimiento y de la globalización, no pueden permanecer al margen de los nuevos modos de construcción de la realidad cotidiana. Nuestro profesorado, es un profesorado mediador, colaborador, cooperativo, abierto a la participación, a la investigación, a las posibilidades de las nuevas tecnologías para la mejora de la práctica docente, implicado con su profesión y que busca contribuir a la mejora de la situación social a través de su ejercicio profesional. El colegio cuenta con un equipo docente comprometido con todo el centro educativo y no solamente con su aula y su asignatura, con una actitud de mejora continua, en donde la investigación-acción es de uso sistemático y que se implica en los proyectos del centro de forma colaborativa. Como habéis visto, este curso se presenta atrevido y muy intenso, con muchos proyectos en marcha. Buscamos una escuela exitosa y queremos dar a conocer los proyectos, hacerlos públicos y presentar y compartir las experiencias. Desde los primeros pasos para realizar la idea fue preocupación del equipo docente que este proyecto de cambio se encontrase legalmente respaldado, y hemos logrado que en este camino no estemos solos. Desde el principio hemos contado con el apoyo

de los padres, del inspector de educación, que se ha implicado totalmente en el proceso y del Ayuntamiento. Este apoyo también se ha traducido en dotaciones económicas y de medios. También hay que ser conscientes de las dificultades que pueden aparecer en cualquier recodo del camino, ya que pretendemos superar una serie de barreras de incomunicación y «famas» que se han ido construyendo durante mucho tiempo. Ya os iremos contando... ■ ÁNGEL GARCÍA PLATAS (Dtor. del Colegio)

6 • BIM TORRENT

L’1 de març es va inaugurar oficialment el nou IES

om ja vam informar en el BIM número 143, corresponent als mesos d’inici del curs escolar, la novetat més important de l’any escolar ha sigut l’obertura del nou institut situat en l’albereda de la Reina Sofia, i este institut torna a ser notícia perquè es va inaugurar oficialment l’1 de març. A les deu del matí es realitzava l’acte oficial d’inauguració del centre educatiu. El conseller de Cultura, Educació i Esports, Alejandro Font de Mora, amb l’alcalde, José Bresó, i el director del centre, Rafael Galdón, va destapar la placa commemorativa de la inauguració, per a seguidament fer uns parlaments en l’orde invers al descrit abans; primer va parlar el director, després l’alcalde i després el conseller. El director, després de donar la benvinguda a les autoritats i al consell escolar, es va referir al treball que tant el professorat com els pares i les mares de l’alumnat han desenvolupat des que es va obrir l’institut, a principis de setembre. Agraïa l’ajuda que el centre ha rebut per part de l’Ajuntament i del Consell Escolar, i va apuntar que al personal docent, a més de l’esforç que suposa posar en marxa un centre d’esta envergadura, se li ha sumat el repte que este siga el primer any en què a Torrent s’incorpora el Primer Cicle de Secundària a tots els instituts. També va ressaltar que l’equip del centre s’ha coordinat amb l’institut de la Marxadella, i va agrair la col·laboració del director del centre mencionat, Alejandro López. Amb una exposició amena va fer un breu recorregut sobre les diferents activitats educatives que s’han desenvolupat en el nou institut, com ara representacions teatrals, concerts, i la confecció d’un setmanari. Va deixar constància que els equips docents hi deixen la pell diàriament per a escometre tan bé com poden la labor educativa, que es treballa amb gust per a normalitzar el valencià i aconseguir que s’empre tant com el castellà, i de contemplar les relacions diàries per a aconseguir la plena integració d’un alumnat amb diverses arrels culturals. Va agrair a pares, mares, professorat i a l’administració la col·laboració amb el centre. L’alcalde, José Bresó, després de donar la benvinguda al conseller d’Educació, i saludar al director i al professorat, a l’alumnat, als pares, les mares, als companys de la Corporació Municipal i a la resta d’assistents, va comentar que este 1 de març era un dia especial perquè s’ha inaugurat la ferramenta més important per a la societat, la que proporciona Educació, i va comentar que quan s’invertix en Educació s’invertix en el futur. Va tindre un record per a Manuel Tarancón, el conseller que va rebre els terrenys de l’Ajuntament per a iniciar este projecte. Assegurava que l’Ajuntament havia donat els millors terrenys de què disposava i el millor lloc per a la construcció del centre. També va comentar que l’arquitectura de l’edifici guarda la magnificència d’acord amb el paisatge urbanístic que

el rodeja. Després d’agrair la presència del conseller, l’alcalde li va recordar que cal millorar les mancances que encara presenta este edifici, cosa que se li ha demanat des de fa mesos. En la seua intervenció, José Bresó, no va deixar passar l’ocasió de fer la petició que Torrent allotge l’escola d’idiomes de què manca l’àrea metropolitana, i li va recordar que l’Ajuntament va oferir uns terrenys per a la construcció d’esta escola. Li va demanar que estudie el tema per tal que Torrent puga ser seu de l’Institut d’Idiomes. Concloïa dient que la Generalitat i l’Ajuntament han treballat junts per este nou IES, i va demanar al conseller que atenguera com més prompte millor les reivindicacions de millora de les infraestructures del centre que fan el professorat i l’alumnat.

Per la seua banda, el conseller Alejandro Font de Mora, assegurava també que este dia era molt significatiu i important per a Torrent. Va mencionar que l’edifici és una obra que fa honor a la ubicació i al solar que l’Ajuntament va oferir per a resoldre la demanda educativa, i que la seua obligació com a conseller és arreplegar les peticions de l’alcalde, però també la de posar de manifest l’esforç que des de la Generalitat s’està desenvolupant en matèria educativa per a dotar el sistema educatiu d’una bona gestió, sense oblidar que es contempla el creixement de les poblacions amb el nombre d’immigrants que augmenta cada any. Va demanar comprensió, tant a l’alcalde com al director del centre i al professorat (en referència a la demanda de

millores i d’adequar el centre a les necessitats dels que hi acudixen diàriament) i va argumentar que en totes les construccions noves és normal que es troben deficiències en la construcció que es van descobrint en el transcórrer diari, i va posar com a exemple la seua pròpia vivenda. Va assegurar que són problemes que aniran solucionant-se i reparant. Afegia que el més important és que Torrent inaugura un centre que és vital, que compta amb un professorat qualificat d’ensenyança pública, un centre en què s’ensenya en les dos llengües de la Comunitat, amb una aposta forta pel valencià, i també va parlar de l’ensenyament en un tercer idioma. Acabava la intervenció demanant col·laboració, diàleg i sentit de la proporció. ■ ANA CORONADO

2005, MARÇ-ABRIL • 7

Disposats a fer front a un nou repte

IES nou

l dia 1 de març de 2005 s’inaugurà l’IES Nou de Torrent. Un centre amb capacitat per a 1.000 alumnes, encara que de moment sols n’hi cursen estudis uns 600, tenint en compte que l’IES la Marxadella imparteix les classes del primer cicle de l’ESO en aquest edifici. Les instal·lacions del centre estan distribuïdes en dues plantes on es troben les aules ordinàries (24 d’ESO i 8 de Batxiller) i les cinc aules de reforç, de dimensions més reduïdes. Al soterrani estan les aules específiques: una aula d’Adaptació Curricular, dos laboratoris de Física i Química; un de Ciències Naturals, dues aules d’Educació Plàstica i Visual, tres aules de Tecnologia (una de les quals de grans dimensions ja que és una aula de Batxillerat) dues aules de Música i tres d’Informàtica (una també de grans dimensions). Quant a instal·lacions esportives, pot trobar-s’hi un gran gimnàs que hi té incorporada una pista de frontó. Hi ha també cinc pistes més: dues per a jocs de pilota (trinquet i galotxa) i les altres tres descobertes per a diversos jocs. A més, hi ha uns vestidors interiors, dins el gimnàs, i uns altres exteriors, al costat de les pistes. A més de tots els departaments i despatxos, al bloc central de l’edifici podem trobar una sala d’usos múltiples, una sala de l’AMPA, una sala de visites i una biblioteca que encara no està equipada. L’Institut també compta amb tres patis d’esbarjo, aparcament, 1.000 taquilles, cafeteria i casa del conserge. El personal d’aquest centre ha hagut de fer un gran esforç per posar en funcionament aquesta «maquinària» tan complexa i de tan grans dimensions. A més, cal tenir en compte que el curs 2004-2005 és el primer en què a Torrent l’alumnat del primer cicle de l’ESO s’ha incorporat al centres públics d’ensenyament secundari, amb el repte que suposa coordinar equips docents amb trajectòries diverses en un espai desconegut. També ha calgut coordinar les normes de funcionament comunes amb l’IES la Marxadella. Malgrat totes aquestes dificultats i les derivades dels retocs finals d’obra i de la ubicació de l’equipament, l’equip docent, amb la collaboració de l’AMPA, ha fet un encomiable treball i ha aconseguit la desitjable normalitat acadèmica i fins i tot la realització d’activitats culturals més pròpies de centres que porten molts anys de funcionament. Entre aquestes activitats podríem destacar representacions teatrals, concerts i la publicació del setmanari Mira-te-la. ■ RAFAEL GALDÓN (Dir. de l’IES Nou)

mb la inauguració oficial, a càrrec de l’honorable conseller d’Educació de la Generalitat Valenciana, de l’Institut nou de Torrent, es tanca un temps de reivindicació que tants anys havia generat l’interés dels ciutadans i ciutadanes d’aquesta localitat de l’Horta, moguts per la necessitat de tota la població d’una nova infraestructura que fos capaç d’atendre les necessitats educatives d’una ciutat en continu creixement demogràfic. Ara, amb la perspectiva que dóna la ubicació del nou centre, situat al primer pujol destacat de la nostra geografia urbana, ens adonem que al seu voltant hi ha una societat a la qual s’ha de donar compte del que és i del que significa disposar d’un nou continent en el qual –mal que bé– es poden desenvolupar activitats que contribuiran a millorar la qualitat educativa dels joves ciutadans i ciutadanes de Torrent. Al nou institut tenim clar que, malgrat les deficiències trobades i que ara no és el moment d’enumerar-les perquè ja ha estat cursada de forma i manera la sollicitud de millora, el sistema educatiu no és l’únic que educa. Nosaltres, el mestres i professors del centre, volem contribuir a tancar el cercle de l’educació dels més joves de la nostra ciutat, però al costat dels pares i mares, de les famílies en el seu conjunt, de la societat en general: les organitzacions no governamentals dedicades a la formació, les associacions de tota mena, la premsa, la ràdio, la televisió, el cinema, els llibres, els discos, les noves tecnologies, internet... Aquesta tasca educadora complementària de la que fa cada família la volem assumir com a un repte perquè som conscients que des d’aquesta infraestructura singular que domina la partida de les Terretes i el Safranar, la Foieta del Ràfol i la Nòria, ha de servir per poder fer realitat aquella voluntat de la nostra societat desenvolupada: contribuir a fer arribar l’educació a tota la població jove que se’ns confie. Una educació fonamentada amb el respecte cap a les persones, solidària, científica i coeducadora, oberta a la societat a la qual va adreçada, transparent amb els procediments i rigorosa amb els continguts. Una educació i un ensenyament capaç d’aportar nous valors als més joves i que signifique no sols una nova dotació educativa o escolar, sinó que siga sensible al que suposa el fracàs escolar i les seues repercussions socials. Aquells que ens ha tocat desenvolupar la nostra tasca professional al nou institut

de Torrent, i als que els hi tocarà en un futur pròxim o llunyà, tenim clar que per damunt de les campanyes institucionals que puguen fer-se per solucionar la situació nafrant de la incultura en la societat de la superinformació, ha d’aplicar-se una pedagogia de proximitat capaç d’atendre les necessitats de les persones. A les mesures sociolaborals que dicten els diferents governs autonòmics o estatals, cal afegir la ferma determinació a fer dels joves estudiants, futurs ciutadans de profit, oberts a la cultura i sensibles a les necessitats de solidaritat dels éssers humans. Cal tenir molt clar, en aquesta societat que ens toca viure hui dia, que l’anomenat fracàs escolar comença abans d’entrar a escola perquè, dissortadament, des de ben menuts, l’actual generació du inherent, un clar i definit fracàs familiar. El nostre repte en aquesta ciutat que evoluciona de manera compulsiva des del punt de vista demogràfic, ha de centrar-se a aconseguir de l’alumnat que s’acoste a aquestes aules i utilitze aquestes instal·lacions, que sàpiga respectar la llibertat de tota la comunitat educativa però, alhora, han de saberse’n responsables. Enfront del fracàs escolar que ara ocupa les primeres pàgines dels diaris de gran tiratge, cal contraposar un tracte fet amb correció i respecte; cal afegir el sentiment que pares, mares, professorat i societat en general s’hi troba del costat de la cultura i de l’estudi perquè els joves estudiants valoren positivament el que suposa ocupar aquests esglaons socials. No hi ha dubte; des del nou institut de Torrent, volem contribuir –en la mesura que puga ser possible– a fer realitat aquelles conegudes paraules del poeta que desitjava marxar Nord enllà on diuen que la gent és més neta i culta, noble, espavilada i feliç. Haurem de fer un esforç per aconseguir capgirar l’actual fracàs social que ens envolta i aclapara, per un clima de canvi de valors a favor del respecte i de l’educació. És un repte que podem afrontar des de les institucions educatives i que els professionals que hi som, sabem que ho hem de fer amb la suma del polinomi que compon el centre amb els pares i mares i la societat en general. Dotem el nou institut de les infrastructures necessàries i que no ens preocupe res més, que sentir-nos útils per poder capgirar el sentit d’aquest fracàs social que a tots ens preocupa. Si no ho fem així, sempre hi haurà algú que ens dirà que tenim molta barra. ■ EZEQUIEL CASTELLANO Professor IES Nou

8 • BIM TORRENT

Ampliación de instalaciones en el instituto la Marxadella

M.ª Amparo Royo recibió el Premio Nacional Fin de Carrera

gio San José y Santa Ana «Trinitarias» y continuó sus estudios en el Instituto Tirant lo Blanc. Comenzó su carrera profesional y accedió a la Universidad tras superar las pruebas de acceso para mayores de 25 años; se preparó estas pruebas en la Escuela Permanente de Adultos, siendo uno de sus profesores el actual concejal de Cultura y Educación José Antonio Veiga Gómez. Es de resaltar el gran esfuerzo realizado al tener que compaginar los estudios de la diplomatura con el trabajo y su familia. El pasado año recibió el Premio Extraordinario de Carrera, otorgado por la Facultad de Economía de la Universidad de Valencia. Cuando recibió el premio estaba a punto de dar a luz a su hijo Javier. El acto de entrega de los Premios Nacionales se celebró el pasado 2 de diciembre en el Auditorio Nacional de la Música de Madrid. Estuvo presidido por la ministra de Educación y Ciencia, M.ª Jesús San Segundo, asistieron también la directora general de Cooperación Territorial y Alta Inspección y la directora general de Universidades. Junto a M.ª Amparo recibieron el premio otros 15 estudiantes de la Universitat de València. En total se concedieron 184 premios, entre primeros, segundos y terceros, y 22 menciones especiales, de los cuales, 16 procedían de la Universitat de València, 7 de la Universidad Politécnica de Valencia, 4 de Alicante y 2 de la Universidad Miguel Hernández. ■

Concurso de dibujo sobre el horno tradicional

l gremio de horneros de Torrent y Picanya premió a Iván Córdoba y a María Vacas, ganadores del primer certamen de dibujo sobre productos típicos de Pascua. También se premiaba a los segundos

y terceros puestos, y hubo veinte finalistas. Al concurso se presentaron 156 participantes de edades repartidas en dos modalidades: una hasta los 8 años y otra de 9 a 14 años.

Miguel Barranca, director del Departamento Institucional de CIEGSA (empresa de Construcciones e Infraestructuras de la Generalitat Valenciana), junto al alcalde, José Bresó, entregando la documentación de ampliación del Instituto La Marxadella.

on la finalidad de conseguir una adecuación general del centro La Marxadella, se construirán nuevas instalaciones de talleres para impartir automoción y electricidad; también se adecuarán espacios para imagen y sonido, así como se construirá un nuevo aulario para Educación Secundaria obligatoria y Bachillerato. Se prevé que estas adecuaciones a la demanda educativa estén concluidas a finales de 2007. ■

emos sabido que en el Boletín Oficial del Estado n.º 194 de fecha 12 de agosto de 2004, se publicó la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia por la que se adjudicaban los Premios Nacionales Fin de Carrera de Educación Universitaria correspondientes al curso 2002-2003. En el grupo de «Ciencias Empresariales y Gestión y Administración Pública», el tercer premio recayó en M.ª Amparo Royo Tordera, una torrentina que cursó la diplomatura de Ciencias Empresariales en la Universidad de Valencia. M.ª Amparo Royo nació en Torrent en 1971, realizó los estudios de primer grado en el cole-

Al acto de entrega de los premios asistió la delegada de Comercio, Xelo Medina, poniendo de manifiesto que el gremio de horneros cuenta con la colaboración del Ayuntamiento. Según fuentes del propio Gremio Comarcal de Torrent y Picanya, sus integrantes trabajan por dar a conocer y fomentar el proceso de elaboración del pan y de los productos elaborados en los hornos tradicionales; como ejemplo está la organización de este concurso de dibujo infantil sobre la Pascua y los dulces y monas con que los hornos nos deleitan en estas fechas primaverales. ■

MARÇ-ABRIL, 2005

La Marxadella celebró sus terceras jornadas de automoción.

El Proyecto Heura del IES Serra Perenxisa ayuda a la integración del alumnado extranjero

Recepción al alumnado en el salón de plenos del Ayuntamiento.

omo ya informamos en el BIM anterior, los centros Serra Perenxisa, San Juan Bautista y Lope de Vega fueron premiados por el Ayuntamiento con motivo de sus actuaciones en cuanto a iniciativas de innovación pedagógica. Del colegio público San Juan Bautista tratamos en las páginas anteriores y en el próximo BIM lo haremos sobre el colegio público Lope de Vega. Ahora dejamos constancia del impulso de un proyecto para fomentar la convivencia entre estudiantes, en el que participa medio centenar de alumnado inmigrante escolarizado en el IES Serra Perenxisa. El objetivo de este proyecto, denominado Heura, es la integración del alumnado extranjero en la sociedad valenciana mediante el conocimiento lingüístico y de las tradiciones y cultura de la ciudad que los acoge. En el Serra Perenxisa se educa en la línea de valenciano, y ésta es la lengua que se utiliza en los diversos ámbitos educativos. Este centro cuenta con más de cincuenta escolares matriculados, lo que supone un 9% del total del alumnado. La mayoría proceden de América latina y de la Europa del este. La media de alumnado extranjero que cursa estudios en los centros de Torrent está en el 5,5%. El Proyecto Heura se desarrolla en dos vertientes, la didáctica, a través del conocimiento oral y escrito del valenciano, y la cultural, mediante la que se explican las migraciones y el cambio como algo natural, en donde no puede haber asomo de racismo o intolerancia. A finales de marzo se presentó el proyecto en el salón de plenos del Ayuntamiento y posteriormente en el mismo centro educativo. En el próximo BIM deseamos presentar una descripción de cómo se está llevando a cabo esta iniciativa desde la óptica del propio IES Serra Perenxisa. ■

204.000 euros para el mantenimiento de centros escolares públicos

l Ayuntamiento destina este año una partida de 204.000 euros que ayudará al mantenimiento de los centros escolares públicos que imparten Educación Infantil, Primaria, Educación Especial y Educación para Adultos. ■

MARÇ-ABRIL, 2005

I I

U E

T T

BIM TORRENT • 9

S’adjudiquen les primeres 56 vivendes de protecció oficial per a jóvens

El 2 de març, el pavelló del Vedat estava ple d’un públic que no contemplaria cap demostració esportiva, perquè els mateixos espectadors eren els protagonistes. Participaven en el sorteig de les primeres 56 vivendes de protecció oficial que ha propiciat l’Ajuntament per a jóvens a l’avinguda de Genaro Palau. A les 20.30 hores, l’aforament del pavelló adquiria sons i silencis davant del sorteig; els bombos, com a jutges de l’atzar, determinaren la propietat dels nous habitatges.

n un extrem de la pista esportiva es va situar la taula presidencial de l’acte, presidida per l’alcalde José Bresó, acompanyat entre altres per la regidora de Vivenda, un notari, el secretari de la Comissió de Selecció i representants de l’empresa pública Nous Espais. En el lateral de la pista es van asseure els membres de la Corporació Municipal, i des de les grades els ciutadans i ciutadanes interessats en el sorteig transmetien la seua emoció i expectació. Va obrir l’acte l’alcalde, dient grosso modo açò: «Estic emocionat perquè hui és un dia històric per a Torrent; és reconfortant en una vesprada de mal oratge trobar un pavelló tan ple, la qual cosa demostra que el que ací farem significa molt per a la ciutadania. Construir les vivendes protegides per a jóvens és el que més ens ha motivat en aquest mandat municipal, i s’ha convertit en una promesa de tots els partits polítics, fidels a l’article 47 de la nostra Carta Magna. El dret a la vivenda en la societat actual s’ha convertit en una quimera, si observem els preus a què han arribat els pisos... Férem la promesa de cinc-cents habitatges, i en seran 536 a un preu raonable les que farem en aquest mandat polític, per a jóvens i per a persones discapacitades... Hui només 56 famílies hi resultaran agraciades, però l’any que ve es completaran les altres cases. Hui veig els pares i mares amb els seus fills illusionats amb aquest pla municipal. Així que els qui ara no en tinguen la sort, que tinguen un poc de paciència perquè hi ha més vivendes esperant...». En els dies pròxims a les Falles, la fallera major Isabel Amador i Inma Naranjo, fallera major infantil, van ser les encarregades de llegir les boles que eixien dels bombos facilitats per l’empresa Bombos.com. Successivament eixia una bola del bombo de les vivendes, i després una de la dels sol·licitants. Així, van aconseguir un pis a l’avinguda de Genaro Palau 2 sol·licitants (amb discapacitat física) de 17 que el van sol·licitar, i també es van sortejar 8 vivendes d’un dormitori entre les 56 sol·licituds admeses, 26 vivendes de dos dormitoris entre

290 sol·licitants, i 20 vivendes de tres dormitoris se sortejaren entre 444 sol·licituds presentades. El nom de les persones que passarien a ser titulars d’aquests habitatges es feia públic des de la taula presidencial, i els crits de goig d’alguns solaparen algun sospir lleu de decepció. Després del sorteig, els qui aconseguiran aquestes vivendes quan finalitze la construcció (jóvens amb edats entre els 18 i els 35 anys), reberen de mans de l’alcalde un clauer simbòlic del pis que els va tocar en sort, en un simpàtic acte que va clausurar la cerimònia d’adjudicació dels habitatges.

Arredonint les xifres, els preus per a aquestes vivendes (que comptaran també amb traster i plaça de garatge) repartides en pisos d’un dormitori, de dos i de tres dormitoris estan entre els 53.000 i els 112.000 euros. Encara quedaran 480 vivendes al Parc Central per a tornar a temptar la sort en aquests temps en què s’està convertint en un privilegi accedir a un habitatge en propietat que es puga comprar a un preu raonable, d’acord amb la realitat econòmica de la immensa majoria. ■ A.C.

10 • BIM TORRENT

Jardines de Torrent Texto y fotos de ANDRÉS CARRILERO

Este reportaje, hecho como el anterior desde la cesta de la plataforma de poda de la Brigada de Parques y Jardines, recoge nuevas vistas de los Jardines de Torrent, y muestra la imagen de dos floraciones: la del ciruelo de jardín Prunus pisardii y la dimorfoteca, un árbol y una planta herbácea que junto con durillos, prímulas, árboles del amor, forsitias..., inician el capitulo de floraciones de primavera. Aspecto de la Rotonda de la Curra en el que se aprecia los dos sectores que la definen: el regadío con su noria y las plantaciones de naranjos, y el secano con alguno de sus árboles característicos, que incluyen garroferas y vides; reflejo del cultivo actual y los usos tradicionales de esta zona agrícola.

Dos vistas del ajardinamiento del Molí industrial. Este jardín conectará de forma lineal con otros que enmarcarán Torrent en los lindes del barranco.

Rosaleda de la Alameda Reina Sofia, junto al centro comercial.

Una de las floraciones que se desarrollan en primavera es la de la dimorfoteca; su abundante y viva floración, junto con una amplia variedad de colores, la aconsejan para la formación de arriates, del mismo modo como se ha utilizado tradicionalmente la margarita Chrysantemun frutescens.

2005, MARÇ-ABRIL • 11

El Prunus pisardii es un árbol de hoja caduca que por la coloración rojiza de sus hojas y su floración –previa a la aparición de éstas– resulta muy apreciado en jardinería y en especial en calles por su porte medio muy adecuado a la medida de las aceras. Esta alineación de la imagen corresponde a las calles Constitución y Moletes.

Tres vistas de la plaza de América.

Aspecto de la plaza de Marquesat, donde se observa el inapreciable efecto de las heladas que se han producido este invierno sobre el ficus magnoliodes. La mayor resistencia al frío que otras especies de ficus y la protección que le procura esta plaza de una zona urbana son el motivo de esta situación.

12 • BIM TORRENT

La decimonona Setmana de la Dona

Actividades de la Semana.

el 7 al 11 de marzo se celebró la decimonovena Setmana de la Dona, organizada por el Departament de la Dona en colaboración con la Comissió local de la Dona, en la que se dieron cita diversos actos y actividades en los que colaboraron los diferentes colectivos de mujeres de la ciudad. A lo largo de esta semana en la que se conmemora el Día Internacional de la Mujer hubo teatro, deporte, encuentros de hermandad, visitas culturales, exposición de trabajos realizados por mujeres, una conferencia y coloquio, cine, y la ya tradicional comida de clausura de la semana, donde se entregó el Premio Dona ATENEA. A este acto asistieron el alcalde, la concejala delegada de la Dona, representantes de todos los grupos políticos del Ayuntamiento, miembros de los colectivos de mujeres, representantes de ámbitos financieros, de seguridad ciudadana, de la revista de mujeres ATENEA y una nutrida representación del Centre de Formació de Persones Adultes, entre otras personas, que acompañaron a la mujer homenajeada en este acto: la profesora Mari Carmen Ribelles. Antes de dar comienzo al ágape se guardó silencio en homenaje a las víctimas del 11 de marzo. Después de la comida, la delegada de la Dona, Xelo Medina, hizo un discurso en el que trazó un ameno recorrido histórico sobre las distintas mujeres que han recibido el reconocimiento de la revista ATENEA, resaltando algunos de los valores que las han hecho merecedoras de tal distinción y protagonismo. Por su parte, el alcalde, José Bresó, destacaba la labor que desarrolla Mari Carmen Ribelles en la escuela de adultos, manifestando que una de las cualidades que más sobresalen en la actitud de esta mujer es la cordialidad. También se refirió a los colectivos de mujeres, a los que agradeció el papel tan importante que desarrollan en el seno de la sociedad de Torrent. Después de recibir el galardón, Mari Carmen Ribelles hizo una intervención en la que agradecía su nombramiento y lanzaba un mensaje de optimismo hacia la implicación de toda la sociedad en la consecución de la igualdad de derechos entre hombres y mujeres, y apelaba a la autoestima de la mujer para conseguir sus objetivos individuales y sociales. La revista ATENEA publicó su número 20 y fue repartida a lo largo de la semana.

LA PROFESORA MARI CARMEN RIBELLES, DONA ATENEA DE 2005 n el número 20 de la revista ATENEA E se publicó una entrevista a la Dona Atenea de 2005 de la que para el BIM

reproducimos lo siguiente: [...] Mari Carmen Ribelles Navarro transmite tranquilidad y sosiego; de risa fácil, mira directamente a los ojos cuando habla, se le nota que es profesora, que está acostumbrada a expresarse con la pasión y paciencia de quienes enseñan. La palabra apropiada en el momento preciso, es lo que ha aprendido a lo largo de los treinta y cinco años que se dedica a la enseñanza. Es una maestra vocacional que nació hace cincuenta y nueve años en el municipio de Novelda de Alicante, donde estudió Magisterio; después vino a Valencia y se especializó en Pedagogía, desde entonces está vinculada con el mundo de la enseñanza, trabajando en distintos niveles educacionales: párvulos, EGB, Primaria, Bachillerato y escuela de adultos. Lleva dieciocho años impartiendo clases en el Centre de Formació de Persones Adultes de Torrent (más conocido como la Escuela de Adultos). P. Mari Carmen, ¿cuál es el ámbito de la educación en el que te sientes más identificada? R. Pues me gusta tanto la enseñanza que he disfrutado en todos los campos, aunque he de reconocer que la infancia tiene esa frescura, alegría y energía contagiosa. Con las personas adultas es algo muy distinto, la relación es más de igual a igual y se llega a hacer amistad con alumnos y alumnas; me transmiten esa madurez que arrastran, con toda la problemática que puedan tener en sus vidas. P. ¿Quieres decir que están en un mismo rasero la enseñanza y la comprensión de las actitudes? R. Sí, se hacen amistades, a veces se ha de actuar con bastante psicología y empatía con el alumnado, nos vamos conociendo día a día. P. Se nota que disfrutas con tu trabajo. R. Sí, he tenido suerte trabajando en algo que me gusta y me sigue gustando. P. ¿Por qué te decantaste por la enseñanza para las personas adultas? R. Fue una elección, después de dar clases a niños y jóvenes (en el instituto de Alaquàs di clases nocturnas) necesitaba un cambio, y la Conselleria, a finales de los ochenta, propició que pudiera elegir, por eso llevo en Torrent dieciocho años; soy casi torrentina. P. Cuando impartes clases ¿lo haces desde una perspectiva de igualdad con alumnos y alumnas o el devenir diario te hace marcar alguna diferencia? R. Bueno, se habría que matizar que hay diversos aspectos. Dentro de lo que es mi trabajo de impartir clases, tanto regladas como cursos extras, trabajo con neolectores, que suele ser gente mayor,

atiendo a personas con problemas, con ciertas discapacidades..., e intento dar un carácter solidario e incluso poético en muchas de mis actuaciones, por lo menos lo intento. Hacemos un taller de poesía donde cabe casi de todo, por ejemplo, hay unas chicas de Paiporta que han recogido muchas fotografías con temática de Mujer. Bien, pues en el taller hemos ido estudiando estas imágenes y las hemos relacionado con diversos aspectos de la vida, sus relaciones con el amor, el ocio, cómo viven lo cotidiano... y así, vamos conjugando imágenes con poesía y música. Potenciar el papel de la Mujer en la sociedad me interesa mucho. P. ¿Qué rama de la enseñanza te gusta más? R. Todo lo relacionado con las letras, la Literatura; disfruto preparando a mayores de veinticinco años para su acceso a la Universidad. Es muy gratificante. También coordino el primer ciclo, con un alumnado de distintos niveles formativos y de ayuda a su promoción. P. ¿Cuánto alumnado hay y cuánto profesorado imparte conocimientos? R. Yo me muevo entre unas setenta personas de distintos cursos formativos que quiere seguir avanzando en su formación y pasar a otros niveles educativos. En la escuela somos dieciséis enseñantes repartidos entre los centros de Federico Maicas y Sant Pascual, la totalidad de alumnado creo que está sobre mil trescientos, y la mayoría son mujeres. P. ¿Encuentras alguna diferencia notable entre hombres y mujeres? R. Tal vez ellos no muestran tanta decisión como las mujeres. Ellas están más desinhibidas. Ten en cuenta que el tema Mujer está muy presente en mi modo de entender la vida e intento que se trate de ello en las clases; por ejemplo, podemos trabajar todos, alumnos y alumnas sobre cómo se relacionan las mujeres con el Medio Ambiente, así se remarcan las diferencias que existen entre las tareas domésticas, que siempre realizamos las mujeres, con alguna excepción, claro. Se ve lo del reciclaje, la economía doméstica, el ahorro energético, etc. Lo interesante es retratar la sociedad y que cada persona valore su conducta. Se va creando una sensibilidad especial con el entorno social y cívico. Estamos preparando un nuevo número para la revista del centro Fulls Informatius en la que se trabaja en conjunto y podemos gozar además en su elaboración con una puesta en escena de recitales de poesía y debates. En la primera semana de marzo, y pensando en el Día de la Mujer estudiamos las posturas machistas en muchas mujeres, que las hay y que inconscientemente incluso toleramos, disculpamos, potenciamos... P. ¿Crees que hay posturas machistas en la cotidianidad de las mujeres?

2005, MARÇ-ABRIL • 13

me he autolimitado en unas cosas para dedicarme a otras, pero como no aspiro a ningún premio Nobel de nada, pues sigo trabajando.

M.ª Carmen Ribelles recibe el Premio Dona ATENEA.

R. Sí, integramos el machismo en nuestras vidas. Hemos de ser conscientes de todo esto, y yo, como mujer, lo llevo como una constante presente en mis tareas. Así que propicio el debate y la discusión a lo largo de las clases, donde se dan posturas distintas y se crea un buen ambiente de tertulia y comunicación. P. ¿Qué actividades se hacen en el centro en la Semana de la Dona? R. Se hacen mesas redondas sobre temas de igualdad, se exponen fuera del aula recortes de prensa sobre mujeres en paneles, hacemos ejercicios poéticos entre chicos y chicas en los que se reflejan muchas actitudes y sensaciones, se escriben poesías sobre la Mujer... P. A través de los distintos números de la revista ATENEA se constata que el Centre de Formació de Persones Adultes siempre ha colaborado ¿Qué te parece la revista? R. Está bien, muy en la línea amena para que lo lea la gente; es un instrumento que quiere educar en la igualdad. Veo muy positiva esta iniciativa del Ayuntamiento que es de agradecer. También se valora este tipo de publicaciones en las clases, ayudan. Además, como bien dices, colaboramos en ella; siempre lo hemos hecho a través de la funcionaria Encarna Borrás del Departament de la Dona del Ayuntamiento. La echamos de menos. Me gusta mucho el contacto con ella porque es una mujer muy útil y luchadora. P. La pregunta que nunca falta es ¿cómo has conjugado la vida familiar con el trabajo? R. (Se sonríe) He procurado dedicarme con toda mi alma al trabajo y a

la familia. A veces ha sido muy difícil ajustar los ritmos de todos los miembros, he tenido que ir haciendo combinaciones y entre todos nos hemos organizado. Codo con codo, mi marido y yo hemos sabido conjugar lo privado y lo profesional (Mari Carmen está casada con Mario Máñez, también profesor). P. ¿Y habéis trabajado en las tareas domésticas por igual? R. Bueno, je, je, hay mucha colaboración, pero el grueso siempre recae en mí, como nos pasa a todas, lo que pasa es que no me puedo quejar porque hay una contraprestación, Mario siempre ha llevado los temas de banco y cosas que yo no hago, así que cada cual tiene claras sus competencias. P. ¿Cuántos componéis tu familia? R. Pues hasta hace poco éramos Mario, nuestros dos hijos y yo, pero ya somos más de familia, tengo un nieto y una nietecita. Estoy muy contenta de ser abuela. Es una experiencia nueva e interesantísima, te dice dónde estás. Se siente algo muy gratificante que difícilmente se puede explicar o comprender si no se vive. P. Se nota que hay un buen ambiente familiar ¿te llevas bien con tus hijos? R. Sí, es una relación familiar muy buena, pero somos normales ¿eh? también tenemos nuestras cosas..., y de mis hijos qué puedo decir, que son dos soletes, dos hombres majetes... je, je. P. Pareces una mujer tranquila, debe ser fácil convivir con alguien como tú. R. Sí, soy tranquila, tengo un tono tranquilo aunque me cargo mucho, pero

cuando me enfado se me nota; creo que tengo dominio de la situación, ya soy mayor... P. ¿Qué te gusta, cuáles son tus aficiones? R. Pues me gusta dar clases como ya he dicho, la literatura, las letras, las humanidades. Leer me encanta y tengo épocas en las que pinto con acuarelas, me gustan las manualidades, el cine, y sobre todo viajar. Recuerdo mis estancias, aunque han sido breves, en Estambul, Atenas... países del Mediterráneo. P. ¿Podrías recomendar algún libro o película? R. Más que recomendar sugiero leer poesía, el género de novela negra, los cuentos, el libro Mujeres que corren con lobos..., y de películas, me gustó mucho la película Chocolate. P. ¿Cómo ves a la Mujer en la sociedad actual, crees que hemos avanzado como personas reivindicando derechos e igualdad? R. Soy muy sensible al tema de la Mujer, en la escuela lo tengo presente, en la selección de lecturas, recomendaciones... No voy como abanderada de nada pero sí tengo sensibilidad de mujer. Creo que la Mujer sí ha avanzado en muchos terrenos, pero también veo que nos hemos esclavizado en otros, con la reivindicación de la independencia y el trabajo nos hemos ido metiendo en la vorágine de las prisas sin disfrutar del tiempo. Asumimos roles que nos van auto limitando y, por otra parte, aún no tenemos suficientes cargos de mando en el trabajo ¿por qué? pues porque estamos ocupadas en muchas cosas. Yo soy consciente de que

LAS MUJERES HAN ESTADO HISTÓRICAMENTE MARGINADAS DEL MUNDO EDUCATIVO Y CULTURAL La conversación no se termina, hablamos de sus alumnas, y podríamos seguir y seguir pero nuestras ocupaciones nos reclaman. Aun así hay matices que no pueden quedar en el tintero. Dice Mari Carmen: «Las mujeres mayores vienen a la escuela con poca autoestima, piensan que son torpes, que no van a poder, y eso es una tontería, han de superarse porque tienen muchísimos valores...» «Los hombres, cuando llegan a la escuela, vienen inhibidos, les cuesta exponerse ante los demás...» «Creo que muchos chicos jóvenes siguen siendo machistas y que muchas chicas podrían aprovechar mejor sus posibilidades.» «Entre la gente de acceso a la Universidad no se ven grandes diferencias de actitud.» LAS MÁS MAYORES DEBEN ABRIR SUS MENTES «La relación de la Mujer es más abierta, hay más igualdad, aunque las mayores están más pautadas y hay que trabajar mucho más, deben abrir sus mentes.» «Hay tantas mujeres en el Centro de Formación porque la Mujer ha tomado conciencia de que necesita formarse, saber más.» P. Y ésta es la última pregunta, dinos en general ¿qué valores admiras y qué defectos aborreces? R. Para mí el respeto es fundamental, la base de cualquier relación, tanto amorosa, materno filial o paterno filial, profesional, etc. Valoro mucho el respeto de la gente, los modos respetuosos y la amistad. Y no me gusta la mentira, la zafiedad, el orgullo mal entendido, la incomprensión, el despotismo, la vanidad tonta. Teniendo esto en cuenta creo que tengo buenas relaciones y muy buena suerte con la gente que me rodea. Yo valoro mucho todo esto que he comentado y trabajo día a día por conseguirlo, por eso me he esforzado en escuchar, estar atenta, ir más allá... Pues con esto terminamos, son las manifestaciones de una mujer que enseña, entregada a su trabajo, a los demás, y a sí misma. ■ ANA CORONADO

La galardonada con el alcalde, la delegada de la Dona y presidentas de colectivos de mujeres. M.ª Carmen Ribelles junto a compañeros y compañeras de la Escuela de Adultos.

14 • BIM TORRENT

Del Torrent que encontré. Año 1931

P Don Jerónimo García García

JUAN ORIA

La casa del protagonista de esta historia, hoy cafetería.

udiera titular este apartado algo así como «Don Jerónimo y las moscas» y de momento así va a quedar porque a nadie se le ocultaban, sino que eran del dominio público los hechos que voy a relatar, y por ellos ni mucho menos condenar a los protagonistas ni a ningún viviente en el año que cito, porque incluso en la actualidad pocos serán quienes hubieran conocido a mis personajes... Veamos. Don Jerónimo García García nacido en Morales del Campo (Valladolid), el 30 de septiembre de 1876, fue en aquella época un buen español, más bien bajo de estatura y algo regordete por más señas, Secretario del Juzgado de 1.ª Instancia, casado con D.ª Adela Ferrandis de Pinedo, de cuyo matrimonio tenían tres hijos: Manolo, que ostentaba la misma profesión que su padre en un Juzgado lejano, Fernando, militar que gozaba de buen destino salido de la Academia de no sé qué arma ni por donde paraba, y Pepito, mi primer amigo por la razón de que habitaban la planta baja de la calle de San Cristóbal, n.º 19, (hoy Cafetería Illy Express) y acababan de alquilar el único piso del edificio a mi tío D. Damián Martínez Enciso, que tomaba posesión del Registro de la Propiedad, entonces único para Torrent y los 16 pueblos de su partido judicial, dato que constato por el contraste que supone con los obrantes en mi «Torrent que dejo». Edificio cuya construcción y arquitectura se conserva gracias al acuerdo de nuestro Ayuntamiento que lo declarara de interés histórico artístico y que por sus condiciones bien lo merecía... su fachada, patio, zócalos, surtidor... no detallando más porque ahora, en el 2005, todos conocéis. Permítaseme la escisión que representa el que D. Damián fue el último Registrador que viviera efectivamente en el Torrent que comentamos; perdonad este inciso pero que me place en destacar. Adela Ferrandis de Pinedo era consciente de su pertenencia a la llamada «crème» o familias distinguidas de la localidad. Algo más alta y estirada que su marido, simpática, muy dueña

Arriba, mujer limpiando en el museo. Bajo, Sede del Museo Comarcal.

de sí misma, con ciertos delirios de grandeza. Paseaba casi a diario por el pueblo con su abierta y floreada sombrilla muy vistosa, especialmente en verano que tomando la calle de Vicente Marín, (constructor del entonces atrevido edificio de la Fonda del Vedat), hoy Padre Méndez, desde la lejanía, «carrer de Pila», se dirigía a la casa de su amiga Rogelia, esposa de otro distinguido señor, Carlos Parra que, a la altura de la esquina de la calle del Calvario final del pueblo, era dueño de una hermosa finca con huerto de naranjos y un Pozo-motor que suministraba el agua potable a la población. Hablamos de D.ª Adela pero es mi objetivo proporcionar a quien pudiera leerme datos curiosos del contraste a que antes hacía alusión. Adela sonreía y se detenía con cualquier amiga, conocido o quienquiera que la saludase e inmediatamente le lanzaba su... «¿Cómo me encuentra?, ¿Cómo me encuentra?», a lo que, naturalmente, el interlocutor contestaba poco más o menos: «Muy bien, D.ª Adela, muy bien», seguido de alguna otra frase aduladora, siempre recibida por ella con suma satisfacción, a cuyo tiempo se colocaba unos preciosos «impertinentes» que pendían de un cordón no menos vistoso y llamativo. Pienso que si ahora pudiera levantar la cabeza y viera la distinción y existencia de su casa, llena de satisfacción volvería a su destino por su colmada impresión reventando de orgullo. Por su parte Jerónimo era un hombre más que sencillo, sin protocolo alguno, respetado, siempre esclavo de su profesión, algo atolondrado... Le gustaba el tiro de pichón y llegamos a su punto flaco, yo diría su pasión, su mayor atención, algo que le absorbía, su dedicación, su obsesión eran... ¡las moscas! Ya que por ellas, rozaba la locura o al menos saltaba la normalidad. Cierto que en el año 1931 fue algo que impresionó simplemente. Y cierto también que, durante todos los tiempos, la mosca había sido uno de los bichos más molestos, más constantes, más pegajosos que se salvó del Diluvio Universal, por Noé, posiblemente por mandato de Dios que la emplearía para castigar ciertos «pecadillos veniales»... Pues bien, rara vez pudo verse a Jerónimo García García sin la paleta en su mano persiguiendo a las moscas..., errando, tropezando y con suma perseverancia mataba y mataba, una y otra, a veces, como buen cazador, hacía doblete. Más de una vez a mí, cuando entraba en su casa, me decía furioso, paleta en mano, la siguiente expresión que tanta gente ha pronunciado copiándole: «¡Si supiera que comiéndome un kilo, acababa con todas..., de un bocao me lo comía!» Y con desesperante gesto, meneaba su cabeza y apretaba sus mandíbulas. Dejemos aquí la figura de D. Jerónimo y, antes de entrar en materia, voy a dedicarle sólo un pequeño párrafo a su hijo Pepito que tuvo el acierto de presentarme al grupo de amigos de la calle Pila, tan próximo a su casa: Gil, Voriti, Vidal, Roig el Picañero, Cercós que tanto iba a influir en mi vida torrentina, pandilla de gratos recuerdos. Pero, ¡nada más!, pronto se despistó y ya no ha vuelto a Torrent. Y esto último, al revés de los que vinimos para afincarnos para siempre, él se despistó pronto, repito, y se fue. ¡Eso no lo hace cualquiera! Y ya en el centro de recuerdos de hace tantos años, voy a comentar la causa de la plaga de moscas que acosaba a nuestro Torrent, tan fácil

2005, MARÇ-ABRIL • 15

Interior del Museo Comarcal

de explicar dando unos brochazos al tema que muchos recordaréis. En 1931, había en el pueblo centenares y centenares de cuadras, básicas para la constante reproducción de semejantes enjambres, yo diría que una en cada casa, aunque exagere. Jacas, vacas, perros, cerdos, todos ellos necesarios para sostener las labores agrícolas, miles de animales que, como el hombre, sufrían las consecuencias del malvado insecto causante de infinitas molestias. Y ¡cómo agitaban las colas sólo para guerrear inútilmente su constancia! Los animales agitando como plumeros sus colas, los hombres... inventaron el detano y por entonces el famoso flit que aunque alguna caía, como por encanto se multiplicaban y era el cuento de nunca acabar. ¡Inútil! La LIMPIEZA era una virtud torrentina. Casi todas las amas de casa, «LOS SÁBADOS! era proverbial... La limpieza del sábado consistía en barrer la casa, limpiar los cuartos y dedicar una especial atención a la entrada,

lugar más ancho y transitado por el carro continuamente, cada día, con la anchura suficiente para colocar además una serie de sillas de enea y «cadires de repost» a ambos lados... (visítese el Museu de la calle del Pí), y durante toda la mañana, por las mozas provistas del cubo, aljofifas y algo más para las rodillas, friega que te friega, arrodilladas, (no se habían inventado los mochos) y alcanzando, según la estirada el mayor espacio posible cada vez, mojaban los pisos, aclaraban y recogían después, dejando los suelos como patenas, de dentro de la casa hacia fuera, hasta la acera inclusive. Dicho sea de paso, algunas se ponían su delantal por detrás para cubrir sus intimidades, aunque a otras más alegres, poco les importaba que los viandantes otearan y curiosearan sus esfuerzos... Y así todas las calles. Especialmente recuerdo las paralelas de San Vicente, San José, Santa Lucía, San Cayetano... Todas las puertas de la calle abiertas a la vez de par en par; al centro de cada una, una tira de sillas, dándose las espaldas una con otra y las mujeres sacudiendo, sacudiendo..., restregando..., dale que le das. Todo el pueblo, incluso los no labradores. Terminada la limpieza, llegaba la hora de la batalla. Se cerraban puertas y ventanas para conseguir la máxima oscuridad, a excepción de la puerta de la calle que iba entornándose poco a poco. Y todas, «aventaors» en ristre, iban incluso gritando, primero hacia la parte central desde las habitaciones y luego, a medida que las famosas moscas se iban concentrando y acudiendo a la luz de la calle, quedaba poco a poco todo a oscuras y las moscas concentradas, terminaba la guerra hasta ahuyentar a la calle las bandadas... Todas las casas igual y, cual si un toque de campana avisara, había acabado en Torrent la batalla semanal del «mosquerío». Creo y sigo con la broma tan cierta como la muerte, de que era excepción la casa de Jerónimo García García, en donde la batalla fue constante, ininterrumpida, hasta que falleciera, solo y viudo, en la planta baja, alquilada, de la casa n.º 9 de la Avenida. Nuestro querido amigo que murió el 30 de octubre de 1956 en su delirio, en la creencia de que no llegaría un día en la historia de la Humanidad sin haber podido con ellas, por esfuerzos sobrehumanos que hiciera la inteligencia del hombre. Jamás se podría gozar de su exterminio, sería únicamente con el fin del mundo... perdido en la eternidad. A causa de este escrito, he visitado en nuestro cementerio, el nicho donde reposan los restos de D. Jerónimo y dedicado una reflexiva oración, en compensación a lo que nos hace ahora sonreír. ■ ÁNGEL MARTÍNEZ ORIA

La fiesta de Carnestoltes

l 4 de febrero Torrent disfrutó con la fiesta de Carnestoltes que organiza el Ayuntamiento, la Asociación de Alumnos de la Escuela de Adultos y muchas asociaciones y colectivos de la ciudad. Hubo una concentración de más de treinta comparsas en la plaza de Sant Pascual, de allí, gentes disfrazadas y numeroso público, partía un desfile que encabezó la Colla dels Dimonis de Massalfassar, a la que seguía xarangas y dolçainers. La fiesta acababa en el mercado central con un lleno absoluto y divertido. ■

Fiesta de Sant Blai

iles de personas desfilaban paseando por la calle Ramón y Cajal a lo largo de todo el día 3 de febrero, festividad de Sant Blai. Ciudadanía y visitantes disfrutaron del ambiente de fiesta que la tradición nos regala cada año. ■ A.C.

Abogado Jubilado

Fe de erratas: En el artículo publicado sobre el magistrado Monterde hubo un error en el paréntesis de alusión a la antigua ubicación de la avenida de la Victoria, debía poner: (actualmente carrer dels Xocolaters).

La línea 5 de transporte urbano Torrent-El Vedat

l 5 de febrero el alcalde, José Bresó y el concejal de Transporte y Seguridad Ciudadana, Valentín Fernández, inauguraron junto a cientos de vecinos de El Vedat y representantes de los grupos políticos, numerosas asociaciones y entidades de la ciudad, la línea 5 del servicio de transporte urbano, que une El Vedat con el casco urbano de Torrent. El primer trayecto del autobús de la

línea 5 llegó a la sede de la asociación de vecinos de El Vedat en medio de una gran expectación. El servicio tiene una frecuencia de paso de unos cuarenta minutos en horario de seis de la mañana a diez y media de la noche. Los sábados y domingos, el horario se reduce de 9 a 22 horas. El trayecto da comienzo en la estación de metro de la avenida y hace un recorrido por diversas

calles de El Vedat hasta volver a la estación del metro. La línea tiene combinación intermodal con la nueva estación de metro y el billete puede utilizarse durante una hora en el mismo sentido. Este proyecto ha sido negociado y autorizado por la Dirección General de Transportes y se ha llegado a un acuerdo por el que la nueva línea tendrá una combinación intermodal con

la nueva estación de metro y además el mismo billete podrá utilizarse durante una hora en el mismo sentido. Torrentbus es un servicio municipal totalmente gratuito previa la obtención de la tarjeta, para los pensionistas, jubilados y minusválidos, y con gratuidad durante el periodo escolar para los estudiantes de hasta 25 años empadronados en nuestra ciudad. ■ RAFAEL DIRANZO MARTÍNEZ

16 • BIM TORRENT

LES NOSTRES FALLES

a setmana fallera va omplir un any més els carrers de Torrent de pólvora, sorolls, petards, música i, sobretot, molta festa. A continuació fem un recull dels monuments que exposaren les 27 comissions. SECCIÓ ESPECIAL La Falla Ángel del Alcázar és, amb la de la Plaça, la comissió més antiga de Torrent. Des de 1967 planten el seu monument, enguany de Secció Especial. Els màxims representants dels 292 fallers de la comissió han sigut Marian Garrigues Inajeros i Francisco Gabriel Robles Robles, fallera major i president, respectivament, mentre que en la Secció Infantil eixos càrrecs els han ocupat Soraya González Angulo i Christian Sanjosé Leal. El monument ha sigut obra de Vicente Herrando Soler amb el lema ¿«Ande»... Andará?, i el dels més menuts, de Javier Ribes Segura, amb el lema Quina por!. D’esta falla va eixir la fallera major de Torrent a l’any 1986. Els que passen per l’aro ha sigut el lema que ha triat l’artista faller Vicente Sancho Fort com a fil conductor del monument de Falangista Antonio Pardo, amb 414 persones censades i 37 anys d’història. L’obra va ser cremada per ordre de M. José del Rey Peidró, la fallera major, que va estar acompanyada pel president, Miguel Ángel López Parrilla. Art i cultura, de Pere Jiménez, representava el regnat d’Irene Cervera Latorre i José Martínez Sanjuán en la Secció Infantil. La Falla Avinguda dels Màrtirs forma part de la fornada de comissions que van nàixer en 1968, huit en total. Els seus 193 fallers han estat comandats per les falleres majors Raquel Puchades Villarreal i Patricia Almenar Fernández, i per José Vicente Garrigues Sanchis i Ricardo Carrión Tebar com a

presidents. L’hora de l’abundància, de José Soro Capella, i Fades, somnis i follets, feta per la pròpia comissió, han sigut el centre de les crítiques dels monuments major i infantil, respectivament. En els anys 1983, 1988, 1997, 2000 i 2002, la fallera major de Torrent havia eixit d’aquesta comissió. Rocío Álamo Amores ha sigut l’encarregada enguany de ser la insígnia com a fallera major, de la mà de Sergio Giménez López, el president, de la Falla Ramón y Cajal. 371 són els components d’esta falla que data de 1968 i que en 2005 ha plantat Francisco Olivares i Juan Valencia amb el títol Els perfums, per als majors. Els menuts, representats per Patricia Segura Romero i Fernando Carbó Martínez, han exposat un monument d’Enrique Gisbert Mir, Imaginació. És la comissió que ha aportat les falleres majors de Torrent de 1984, 1991 i 1998. SECCIÓ PRIMERA L’any 1968 es fundà la falla que Fátima Ortí Notario i José Puig Espeleta ha presidit en 2005, la Falla Sedaví, que quasi quaranta anys després compta amb 251 fallers. Els monuments d’enguany han sigut ideats per l’artista Jordi Palanca Marqués, amb el lema Fàbules i llegendes i Festes valencianes, respectivament. En la part infantil, Marta Giménez Ortí ha sigut la fallera

major i Pablo González Carratalá, el president. ¡Che que vacacions! i Una de romanos han sigut els lemes de les falles que l’artista Enrique García Ibáñez ha plantat per a la comissió de Sant Roc-Gómez Ferrer. Quan només falten tres anys per a fer quatre dècades de vida, M. Pilar Serrano Mansergas i Francisco Jumilla Villar, fallera major i president, i Miriam Herraiz Rodríguez i Felipe Besó Martínez, els seus homònims infantils, han dirigit les 335 persones que constitueixen la falla. Fa tres anys celebraren les bodes d’argent, i enguany, amb 367 fallers, la comissió de la Falla Saragossa-Parc Central ha plantat monuments de Manuel Guitarte (el dels majors) i d’Alberto Rivera, l’infantil, amb el lema Tràfic d’influències i Un tresor al fons del mar, respectivament. El quadre d’honor de 2005 d’esta falla el conformen Inmaculada Benítez Bizarro (fallera major), Antonio Fernández García (president), M. Dolores Aguilar Pérez (fallera major infantil) i Jorge Moreno March (president infantil). Lope de Rueda i Verge del Puig aporta la fallera major de Torrent d’enguany, com en el 2001. En 2005, quan es compleixen 21 anys des que es fundà, ha estat representada per Julia Falcó López, com a fallera major, i Gonzalo Torres Amores, com a president, i en

la secció infantil per Nadia Gil Murcia i Aitor Romero Díaz. J. M. Ballester fou l’artista faller a qui s’encomanaren els monuments d’enguany, el gran Fent tonteries i Jocs de xiquets, el menut. En total, 240 fallers uneixen esforços per dur endavant la falla. SECCIÓ SEGONA Va ser, juntament amb la Falla Parc Central, la primera que va nàixer amb el segle (2001) i la comissió d’Avinguda Reina Sofia-Plaça Pedro Iturralde ja compta amb 264 fallers. Silvia Doménech Chica i Antonio Olivares Aracil en foren la fallera major i el president. Embruix de la nit, concebuda per Joaquín Marzo, i El cinema, eixida de les mans de la mateixa comissió, són les falles que enguany han plantat. En 2005, esta falla no ha tingut cap representació infantil. La Falla Santa Llúcia, fundada el 1982, agrupa enguany un total de 130 fallers. Cristina Parada Alarcón, fallera major, i Vicente Mora Alonso, president, han confiat a Juan Carlos García la confecció del seu monument, anomenat Bruixeries, mentre que en la secció infantil encapçalada enguany per la fallera major Mariam Navarro García i pel president Samuel Cuervas Coronil, ha estat realitzada pels fallers de la comissió amb el títol ¿Te acuerdas cuando jugábamos?

Vint-i-sis anys ha celebrat en 2005 la Falla Segon Tram Avinguda, amb el regnat d’Araceli Ortiz Barea, que ha estat acompanyada pel president Justo Gómez Cebriá. Estreles del moment era el lema que servia de nexe a la crítica de la falla pensada per Vicente Herrando Soler. Per la seua part, Mireia Ureña Martínez i Christian Escribano Sayago han comandat la secció infantil, que ha estat representada pel monument El tio Pep, creat per la comissió, que enguany formaven 228 fallers. La Inquisisió (abans, ara i sempre), monument gran, i L’arca de Noé, monument infantil, totes dos de l’artista Jesús Andreu Anchel, han representat la Falla Nicolás Andreu. Presidida per Sonia Ruiz Zornoza i José Antonio Pardo Mas en la secció major, i per Elena Toledo Romero i Salvador Toledo Romero en la infantil, esta comissió ha complit 29 anys de vida. Una falla que ha donat una fallera major a la ciutat, la de 1990, i que actualment formen 214 persones. La Falla Sant Gregori va nàixer al 1972. Els 301 fallers que té han triat com a màxima exponent de la comissió Erika Fernández Olivares, i decidiren que José María Torres Amores fóra el president de 2005. Els mateixos càrrecs en la comissió infantil van ser exercits per Raquel Fernández Olivares i

Imatges de les festes falleres: falles, desfilades, mascletades, ofrena... Isabel Amador, Fallera Major, i Inma Naranjo, Fallera Major Infantil gaudiren de les festes.

2005, MARÇ-ABRIL • 17

Luis Guerrero Irnan. Les flames purificadores van fer cendres La cistella d’anar a comprar i Pinotxo, obres que plantà Salvador Espert per a la secció major i la infantil, respectivament. Fa dos anys, en 2003, la fallera del municipi era d’esta comissió. La Falla Pare Méndez planta monument des de 1972, i en 2005 ha sigut confeccionat per l’artista Jordi Palanca, amb el lema Els drets de la dona; la infantil ha estat feta per la comissió, amb el títol Els somnis, somnis són... Mónica Merchante Castillo i José Sanz Ramos, en la secció major, i Sofía Berenguer Sanchis i Carlos Sanchis Carratalá, en la dels més joves, han sigut fallera major i president, respectivament. 231 fallers, 36 anys d’història i una fallera major de Torrent, la de 1989, són els números de la Falla La Cotxera. Els noms d’esta comissió de secció segona són els següents: Estefanía Silla Morales, Rafael Pavón Doral, Mª Isabel Silla Morales, Javier Salinas Sahuquillo, que enguany han sigut falleres majors i presidents, els primers dels majors, i els segons dels xiquets. A estos noms podem afegir els d’Eva Mª Jimeno Pascual, autora del monument gran amb el lema La mala llet, i Carlos Villanueva Martínez, artista del menut que duia per lema Somiar no costa diners. Encapçalada per la fallera major Lola Martínez Mora i

pel president José Antonio Silla Castelló, en la secció major, i pel president Rubén González Simó, que no tenia acompanyant en la secció infantil, la falla Sants Patrons presentava enguany dos monument d’Enrique García. El dels adults duia el lema A toda pastilla, mentre que el triat per la dels menuts va ser La millor cuina. Esta comissió va nàixer en 1968 i aglutina 239 fallers. José Martín Llácer Simón ha sigut l’encarregat de plantar els dos monuments (anomenats Grècia i La primavera) de la Falla Toledo. Esta comissió, nascuda en 1968, enguany ha estat dirigida per Verónica Silla Esteve i Ricardo Romero Piqueras, en la part dels adults, i per Esther Raga Ortí i Héctor González Mora en la infantil. Tots junts han encapçalat les 167 persones que la formen. També de 1968 és la Falla Poble Nou. Ana Mª Picazo Caballero i Andrea Toledo Cuadros, fallera major i fallera major infantil, respectivament, i Juan Antonio Ortega Solana i Francisco Moreno Marcilla, president dels majors i president infantil, han sigut els elegits per tal de representar els 240 fallers de la comissió. Una falla que ha plantat dos monuments eixits del taller de l’artista Carlos Villanueva, el major amb el títol El futur, i el dels xiquets L’hora de triomfar. La falla de La Plaça, amb la d’Ángel del Alcázar, és la més vella de la ciutat (es fundà al 1967). Trenta-huit anys més tard i amb 313 fallers, M. Carmen Mora Miquel i Alberto Fernández Mirón n’han sigut els màxims representants. Per la seua banda, Anna Mora Mi-

quel i Rafael García Navarro han exercit de fallera major i de president infantils. Juan Carlos García Ibáñez ha plantat els monuments al costat de la Torre, el gran A la conquista de Europa, i Un día en el campo, l’infantil. Esta comissió aportà les falleres majors de 2004 i de 1996. Històries de parelles, de Joaquín Marzó Frías, i Cuatro estaciones, de José Manuel Felip Gómez, han sigut els noms de les falles gran i menuda, respectivament, que ha plantant la comissió de San Valeriano. 271 fallers formen esta falla de l’any 1982, encapçalada enguany per Mónica García Piqueras i acompanyada per José Torres Moreno. En la secció infantil, la fallera major ha sigut Sara Andreu Jiménez, que va tindre al seu acostat Samuel Navarro Latorre. D’esta falla és la fallera major infantil de Torrent d’enguany. SECCIÓ TERCERA Trenta anys complia ara la comissió de Carrer Benemèrita Guàrdia Civil. En esta data tan significativa, Ana Montoro García i José Galán Muñoz en els adults, i Eva M. Muñoz Luz i Juan Ramón Albacete Miranda en els xiquets han sigut falleres majors i presidents. Les 202 persones de la falla van triar Salvador Espert perquè realitzara De pel·lícula i El circ, els monuments gran i xicotet que han cremat enguany. Els 79 fallers de la comissió de la Falla Xenillet han creat en el seu vint-i-huité aniversari els seus propis monuments: Las cosas de la tele i Va de bombo. El primer era el de la secció dels adults, que

enguany capitanejaven Elvira Ascó Aviñó i Javier García Martínez; el segon era el dels xiquets, que tenia com a fallera major i president Silvia Cotillas Vilata i Fco. José del Toro Ortí. En 1999, una fallera d’esta comissió va ser la màxima representant de les falles torrentines. També han sigut els seus propis artistes els 117 fallers de la Falla San Amador-Espartero, que cremaren Les falles pels núvols i Un castell de fantasia. Esta falla, que planta monuments a Torrent des del 1978, ha tingut M. Dolores Nieto Mora com a fallera major, i Saturnino Campillos Giménez com a president. Els mateixos càrrecs en la secció infantil els ocupaven Coral Durbán García i Cristian de Amo Enciso. M. José Castelló Andrés i Manuel Honrado Jiménez en els adults, i Azahara Honrado Esquinas i Emilio Ojeda Morán per part dels xiquets, han sigut les parelles que representaven la Falla Camí Reial (creada en 1981). Els 166 fallers de la comissió han cremat els monuments de José Martín Llácer, Olé torero, i Juan Carlos Olivares i Martín, Mitos y leyendas. Fa vint anys la fallera major de Torrent va eixir d’esta falla. Després d’una dècada de vida, la Falla Cronista Vicent Beguer Esteve compta amb 413 fallers que ara havien elegit Susana Vilanova Vidal i Ferran Martínez Gómez com a fallera major i president, així com Tania Vega Martínez i Kevin Navarro Gómez en la secció infantil. Lo nostre no té nom, de Lucia Mañes, i Creixem, de Miguel Balaguer, han sigut les obres de cartó pedra que cremaren a la nit de Sant Josep. Fantasmejades, ideada per Santiago Rubio, i Còmics, de l’artista faller Santiago Rubio, eren les falles que es van engolir les flames la nit de Sant Josep a la comissió de Parc de Trénor. Una falla que, en el seu quart aniversari, van comandar M. Ángeles González Álvarez i David Pastor Miquel en els adults, i Ana Martínez Alós i Borja Cubes Simó en la vessant infantil. A pesar de la seua joventut, ja la formen 166 persones.

En 2003 va nàixer l’última falla de les festes del municipi. El Molí és el nom d’esta comissió formada per 162 fallers, que enguany han estat dirigits en la secció dels majors per Pepi Gómez Espinar i Javier Gutiérrez Ramón, que plantaren el monument Agua va de Juan C. García. En la secció infantil, Cristina Sanz Cano i Francisco Javier Álamo Tebar van encendre les flames que cremaren Bruixeries, creació de Juan C. García. En total han sigut quatre dies, 27 falles, 54 monuments, més de 6.000 fallers i milers de visitants que han gaudit d’una de les festes més arrelades a Torrent, unes festes que després de 38 anys consecutius continua en creixement. ■ J. CRISTÓBAL GARCÍA

L’EXPOSICIÓ DEL NINOT El Museu Comarcal de l’Horta Sud «Josep Ferrís March» va ser, del 15 de febrer al 10 de març, l’aparador de l’Exposició del Ninot que organitza la Junta Local Fallera, amb la col·laboració de l’Ajuntament i del museu. A l’exposició, que va tindre molt bona acceptació per part del públic, hi acudiren deu col·legis i una mitjana de trenta persones diàries, segons el personal del museu. Era la segona vegada consecutiva que es feia esta exposició al Museu Comarcal, i més dels ninots triats per cadascuna de les comissions del municipi, els visitants trobaren una sèrie de textos explicatius sobre la història de les falles a Torrent i sobre la confecció dels ninots al llarg del temps, així com un muntatge audiovisual sobre les falles. El veredicte del jurat va salvar de la crema el ninot de la secció dels adults de la Falla Falangista Antonio Pardo i l’infantil de la Falla Saragossa-Parc Central. ■

18 • BIM TORRENT

MARÇ-ABRIL, 2005

G e n t d e To r r e n t

Pedro Victoria, el zapatero prodigioso

l zapatero Pedro Victoria Soriano cumple setenta y ocho años el 8 de mayo, así que, a la par que damos a conocer una trayectoria profesional que ha rozado el virtuosismo en la confección de zapatos, le felicitamos desde este espacio del BIM. Aunque Pedro Victoria nació en el Estrecho de San Ginés de Cartagena, toda su vida la ha desarrollado en Torrent, ya que sus padres vinieron a esta localidad cuando él era pequeño. Como antes la infancia duraba muy poco, a los trece años comenzó a trabajar de aprendiz en la fábrica de calzado de Gerardo Torrent, y a los diecisiete años, y ya con algo de oficio, pasó a la fábrica de Pedro Sirvent, que luego dirigiría el yerno de éste, Francisco Martínez Sanz. Pedro Victoria prestó sus servicios a lo largo de veintinueve años en esta empresa, donde realizaba todo tipo de trabajos relacionados con la confección de calzado, fue oficial de 1.ª y encargado general de la fábrica hasta que se cerró en 1974. Ese mismo año pasó a la empresa Calzados Beguer, donde estuvo doce años más trabajando en diferentes secciones. Pedro Victoria ha dedicado toda su vida profesional al sector del calzado, 45 años en empresas de zapatos, «tanto para señoras como para caballeros» (como él dice). Por motivos de la empresa se jubiló anticipadamente a los 61 años. Tras una vida dedicada a la confección de calzado, no pudo sustraerse a un cambio en su modo de vivir en el que el ocio le ocupaba demasiado tiempo y, según él, preso del aburrimiento que le embargaba todos los san-

tos días desde que se jubiló, comenzó a dibujar y diseñar zapatos, hasta adquirir una maestría que fue alabada por su propia familia, sobre todo por su mujer y sus cuatro hijos. Esto hizo que Pedro, con esa mezcla entre artesano y artista, se decidiera a materializar sus diseños, pero con un toque de genialidad: los haría en miniatura, no excediendo los 10 cm, probando con distintos tamaños y confeccionados con diversos materiales. Sin duda Pedro se estaba convirtiendo en una suerte de zapatero digno de realizar el zapatito de «La Cenicienta». Confiesa que sin ser modelista iba creando modelos a la vez que copiaba otros que veía

en la televisión y en revistas. Realizaba las plantillas, los tacones, los cosía, etc... «En fin, todo el trabajo que conlleva hacer un zapato de principio a fin, y todo el proceso era manual» (comenta). Este artesano ha llegado a realizar verdaderas colecciones que habrían fascinado a los liliputienses, el modelo más pequeño sólo mide 6 ó 7 mm. Sí, han leído bien. Para la confección de sus miniaturas utiliza todo tipo de materiales: piel, tela, pegamento..., y los colores los ha sacado a veces con bolígrafos de punta gruesa. Todos sus modelos son únicos, y más de doscientos se exhiben en el Museo del Calzado de Elda.

Dice haber regalado zapatitos a medio Torrent y todos llevan su etiqueta. Lo más asombroso es que a su edad, aún puede trabajar sin gafas y no utiliza lupa, sólo ha sufrido una operación de cataratas pero no ha mermado en absoluto su prodigiosa vista que, a todas luces, nos causará envidia (sana). ¡AH!, también ha venido confeccionando zapatos a «tamaño real» con un proceso enteramente manual. Y, por si fuera poco, algunos de los pares de los zapatos no llevan costura. El Patronato de la Fundación Museo del Calzado de Elda, Alicante, le reconoció su buen hacer en la Artesanía del Calzado en miniatura el 26 de noviembre de 2004. Una carta, que le dirigieron en septiembre del año pasado desde el Museo del Calzado, nos hace saber que le publicaron una entrevista en la revista que edita el citado Museo. Entre las reflexiones que realiza Pedro Victoria entresacamos las siguientes: «He llegado a trabajar tantas horas que había días en que no veía el sol ni a mis hijos.» «A mi mujer nunca le ha molestado mi dedicación porque a ella le gusta lo que hago.» «Empecé a hacer miniaturas con una horma que me dieron, y hacía muchos dibujos de zapatos. Yo pensé: si les gustan los dibujos, más les gustarán si los hago realidad. Y fue cuando empecé a hacer miniaturas. Nunca he tenido ningún problema, porque tenía muchas ideas y según decían era un buen oficial, he hecho más de mil quinientos zapatos de señora, botas, botines, de todo lo que veía y se me pasaba por la cabeza.»

Miniaturas de Pedro Victoria.

Pedro y su esposa.

Pedro recibía visitas en su lugar de trabajo.

Miniaturas, miniaturas.

«Yo no empecé a hacer esto hasta que me jubilé, y gracias al tiempo libre que tenía me fui metiendo en esta tarea, eso fue hacia 1988. Me hacía las hormas e iba a Valencia para comprar retales de pieles de varios colores. Tengo que decir que he invertido muchas horas y nunca he cobrado por lo que he hecho, aunque algunas veces he recibido algún regalo. Una vez hice un par de zapatos de novia en miniatura para ponerlos junto al traje, y me dieron tres mil quinientas pesetas, ese fue el único par que yo he cobrado, y porque fue un capricho de la novia.» «Hay zapatos míos por todo el país y hasta en Francia, pero yo sigo tan pobre como hasta ahora, pero eso es lo de menos, soy feliz siendo como soy.» «Tengo muchas anécdotas, pero la más curiosa que me ocurrió, fue cuando estaba haciendo un horma pequeña, se me cayó al suelo removí cielo y tierra, y a estas horas todavía no la he encontrado.» Ahora se dedica a contemplar su extensa colección, se siente orgulloso de ella, y confiesa que no sabe si podría ponerla a la venta, porque forma parte de su vida. Gracias Pedro por habernos recordado que estás ahí, realizando esas pequeñas obras de arte. ■ ANA CORONADO

MARÇ-ABRIL, 2005

BIM TORRENT • 19

HISTORIAS DE TORRENT SOLIDÀRIA

Nuestros protagonistas

ealizar esta entrevista nos hizo cómplices de una tertulia cálida, amena e instructiva. Pronto el calor de su acogida hizo que olvidásemos el frío que hacía fuera de la casa. Nuestra protagonista, Patricia, valenciana de 26 años, creció asumiendo una responsabilidad prematura y precoz, siendo la menor de dos hermanas, ya de niña limpiaba la casa, cocinaba... A pesar de haber crecido en un clima hostil, la joven nos embriaga con su dulzura y demuestra que dicha cualidad le ha acompañado desde el principio. El deseo que sentía por ayudar a los demás se convirtió en necesidad, pues Patricia posee un enorme corazón, un muy refinado sentido crítico y una enorme conciencia social, es, como diría Paulo Freire, una mujer que «no está en el mundo, sino con el mundo». A medida que se iba haciendo mayor, su entusiasmo de ayudar crecía con ella. Empezó a acudir diariamente al centro de Servicios Sociales, ofertando su voluntad. Tan temprano llegaba a las oficinas que todavía no habían abierto al público, entonces acordó una especie de santo y seña: siempre llamaría tres veces, así sabían que era ella. En una de sus visitas al centro de Servicios Sociales, vio un tablón de anuncios donde habíamos colgado un cartel de Torrent Solidària. Encontró la pista para ser voluntaria. Así como Hansel y Greattel siguieron el rastro de piedrecitas blancas para llegar a su destino, Patricia vio en aquel momento la señal que estaba esperando. Fascinada por nuestra asociación y con esas ansias de ayudar, aún llegaba a pensar que todo lo que aportaba era insuficiente, a pesar de sus 16 años ya llevaba algunos casos como éstos. Llegó una familia de inmigrantes a la ciudad, formada por el matrimonio, una hija pequeña y con una dificultad añadida: la madre tenía una discapacidad física la cual le impedía poder llevar a la niña de paseo y a la guardería. Nuestra voluntaria consiguió que la niña asistiera a la guardería donde ella trabajaba, además logró que a la madre le dieran una sillita de ruedas y Patricia sentaba a la hija en su regazo. Embelesados por su halo angelical que esta joven y gran mujer nos transmitía, nos dejamos cautivar por su manera de ser. El caso más complicado fue aquel en el que daba clases de repaso a un muchacho grandote con síndrome de Down. Su gran pasión y devoción por los niños, la llevó a especializarse como educadora infantil, ejerciendo dicha profesión en la «Escola Infantil Princepets Fasta», consiguiendo uno de sus sueños: «trabajar en lo que me gusta». Otra ilusión hecha realidad fue casarse después de diez años de noviazgo, su marido, Pablo Lorca, es encargado de obra, y además estudia en la universidad Arquitectura Técnica. Una de sus múltiples contribuciones a ese cambio social que desea, fue inscribirse en el programa de Familias de Aco-

CITA CON UN ÁNGEL Cuando crees que el día te encierra en la agonía de la rutina, y la noche calla a la Paz... no te sientas solo, porque nunca lo estás. Siempre hay un ángel cerca de ti... He aquí una voluntaria y amiga de Torrent Solidària, Patricia.

Patricia se dedica a la educación infantil.

gida, en el cual participa actualmente de manera activa acogiendo a Ana, una preciosa niña de un añito que durante la entrevista fue nuestra delicia. Estos sólo son algunos ejemplos de la importante labor de nuestra protagonista que quiere dejar reflejado el carácter democrático de Torrent Solidària: las ideas y propuestas de sus miembros tienen constancia, se decide sobre ellas en las reuniones y se llevan a cabo. Por último, desde una palestra imaginaria a la que la subimos nos lanza su mensaje para la sociedad: «Deseo fervientemente que la gente se dé cuenta de lo que tiene y que cuando lo haga, que cambie y ayude para que el mundo sea mejor…, ser conscientes de nuestro entorno y partícipes en el proceso de cambio.» Asumiendo esta responsabilidad con su compromiso humano, pedimos en nombre de todos los voluntarios que poco a poco abramos las puertas de nuestra alma ya que todos la tenemos, unos más despierta que otros pero con la misma capacidad. Al despedirnos de ella, sentimos la paz que transmite una persona de corazón puro y lleno de buenos sentimientos, respiramos hondo, sonreímos, y dejamos que el ángel que llevaba dentro nos inundara. Fuimos espectadores de una persona cuya actitud es un ejemplo a seguir en muchos aspectos. Gracias. Acércate a la calle Benemérita Guardia Civil, 11 bajo, donde te podemos atender los jueves de 18:30 a 20:30. También disponemos de correo electrónico informacion@torrentsolidar ia.org y de nuestra página web www. torrentsolidaria.org. Teléfono: 655 95 92 94. ■ ÀLEX ANDÚJAR LÓPEZ EMPAR COMPANY LÓPEZ

20 • BIM TORRENT

Inma García, la Reina de l’Encontre

l seu nom és Inma García, i enguany és la Reina de l’Encontre Gloriós de la Setmana Santa de Torrent. Té 19 anys i pertany des de sempre a la Germandat del Prendiment de Jesús. Estudia Gemmologia, encara que aquest curs ha hagut d’aparcar les seues classes a causa del poc de temps que li queda. El nomenament és tot un honor per a ella, qui reconeix que està molt illusionada, com els seus pares, familiars i amics. La notícia no va ser cap sorpresa. Era una cosa que portava esperant durant molts anys. «Açò ve de fa molt de temps, des que vam fundar la germandat, quan jo tenia uns 8 anys. En eixe moment, el president va pensar que jo podria ser la Reina de la nostra germandat quan ens tocara a nosaltres. I una cosa que pareixia tan llunyana, ja està ací», diu Inma. Afirma que, al principi, la seua família es va espantar un poc per tot el que comporta el nomenament. No obstant això, tots es van entusiasmar des del primer dia, especialment sa mare, perquè també fou Reina de l’Encontre. Si hagueres de definir-te, com ho faries? Bé, crec que sóc una persona molt activa, que intente participar en tot el que puc al màxim. Sóc prou sociable, i encara que al principi siga un poc tímida, la veritat és que em faig fàcilment amb la gent. T’ha suposat molts canvis el nomenament? La veritat és que sí. Estic acostumada a participar en diverses activitats... però mai tant! És un poc xocant, perquè tinc actes quasi tots els caps de setmana. I més ara que s’acosta la Setmana Santa. Com penses afrontar l’any com a Reina de l’Encontre?

Principalment amb molta il·lusió i ganes de participar. Des de sempre he estat posada en moltes de les festes de Torrent: vaig ser clavariessa major de la Immaculada el 2003... Tinc moltes ganes de participar de ple en tots els actes. I què és el que n’esperes? M’agradaria que fóra un any per a recordar, viure’l amb intensitat en tot moment. Fer tot el que haja de fer de la millor forma possible. I, sobretot, passar-ho molt bé. Inma assegura que gaudeix de tota la Setmana Santa des de sempre. És una festa que ha viscut tota la vida, i per això enguany significa més encara per a ella. A més, Inma ha estat acompanyada per les seues dos cambreres, Inma Redondo Mora (que a més és la seua cosina) i Paula Beguer Peris, i pels seus patges. Sense dubte, totes han aprofitat cada instant d’aquesta Setmana Santa. «Encara que estava un poc nerviosa abans de començar l’acte, després ho vaig passar molt bé. Va ser molt familiar, molt bonic». Així recorda Inma l’acte del seu nomenament com a Reina de l’Encontre de la Setmana Santa de Torrent 2005. El dia 29 de gener tingué lloc aquest acte a l’Auditori de Torrent. Eixe dia va ser la seua presentació pública davant de representants de les altres germandats, de la seua família, amics i veïns de Torrent. Després de donar-li el quadre commemoratiu i el passador de distinció com a Reina de l’Encontre, el pare Cruz, un dels fundadors de la Germandat del Prendiment de Jesús i membre honorífic, va dedicar a Inma unes paraules. Una cosa que Inma i la seua família recordaran sempre, igual que tot aquest any de regnat. ■ ANDREA MAICAS FERNÁNDEZ

PROCESSONS: BREU HISTÒ DE LA SETMANA SANTA DE La Setmana Santa ha anat consolidant-se com un dels aspectes de la vida local que ens pot identificar com a poble. És un moment en què els torrentins participen conjuntament de forma activa, encara que, com totes les tradicions, hi ha hagut capítols de decadència. Els antecedents d’aquesta Setmana Santa es remunten a la segona meitat del segle XVI, moment en què guanyen importància les confraries penitencials. La primera fou la de la Mare de Déu de la Soledat. Caldrà esperar fins al segle XX per poder parlar de l’augment de confraries i de l’aparició de la Junta Central de Germandats (1944) com a coordinadora dels actes i celebracions d’aquesta Santa Setmana, entre els quals destaca el Diumenge de Resurrecció amb la Reina de l’Encontre i l’Àngel de la Resurrecció.

erò, la Setmana Santa de Torrent no seria el gran esdeveniment que és hui en dia sense l’acció callada i sincera dels milers de germans que desfilen incansables pels carrers de la ciutat... La Passió de Crist comença el Dijous Sant amb l’últim sopar de Jesús. La Germandat del Sant Sopar i els Cavallers del Sant Calze, fundada en 1953, commemora aquell acte. Quasi 300 germans acompanyen amb timbals, tambors i cornetes la processó de les figures del Sopar i el pas del Sant Calze. En els primers anys de vida, aquesta germandat es va constituir com un important element unificador del barri on naix: Poble Nou. En plena postguerra, els integrants de la germandat ideen fórmules per a obtindre fons econòmics per mitjà de rifes de pernils o d’altres productes alimentaris tan valorats en aquella època. Tres dècades més tard, en l’any 1986, com a conseqüència d’una promesa d’un germà es va construir una creu de fusta que era carregada per un membre de la germandat durant la processó del Sant Enterrament, tradició que hui encara es manté. Seguidament apareix la Germandat de l’Oració de l’Hort. Va ser fundada en 1946, i més de mig segle després compta amb quasi 200 confrares. Aporta una particularitat musical a les processons: nou gaites acompanyen el soroll dels tambors,

timbals i cornetes propis d’aquesta setmana. Al principi les condicions d’entrada en la germandat foren estrictes. Solament les persones majors de 10 anys que foren autèntics catòlics amb una conducta moral irreprotxable podien formar part d’aquesta confraria1. A partir de 1950, la germandat té el seu propi trasllat processional durant el qual els membres desfilen amb cadenes als peus en senyal de penitència, però van ser retirades en 1983 perquè embrutaven els hàbits. Un any més tard, les dones s’incorporaren de manera efectiva i activa a la germandat. Després es produeix l’Empresonament de Crist. La germandat amb aquest nom va nàixer al si del Centre Juvenil Luis Amigó en 1994. Actualment supera el centenar de confrares, els quals han de complir una promesa: el silenci. Per aquest motiu solament quatre tambors marquen el pas durant les processons. És una germandat inspirada en la espiritualitat franciscana, de caràcter penitencial i senzill que va encarregar la confecció del seu estendard a les religioses dominiques de clausura. En els bàculs els germans porten un sac amb monedes que simbolitzen la traïció de Judes a Jesús per 30 monedes. La seua pàgina web és www. elprendimiento.com. Una miqueta després fa acte de presència la Germandat de les Negacions de Pere, que amb huit anys de vida ja comp-

2005, MARÇ-ABRIL • 21

ÒRIA DE LES GERMANDATS E TORRENT ta amb 205 germans. Aquesta germandat destaca per la seua processó de «Les tres Mirades de Crist» del Dimecres Sant. La cronologia bíblica ens porta fins a la Germandat de Jesús davant el Sanedrí, nascuda al 2001. Malgrat la seua recent aparició en la Setmana Santa torrentina, ja està formada per 120 confrares. Aquesta germandat destaca pel seu acte penitencial, ja que realitza la processó del pas en el mateix moment en què se suposa que Jesús va comparéixer davant el Sanedrí. Tot va succeir a la una de la matinada (hora real). A continuació, Jesús va ser cruelment fustigat. La Germandat de la Flagellació del Senyor recorda el sofriment físic del Fill de Déu. Aquesta confraria va nàixer al 1945, però a partir de 1948 decideix no admetre més confrares, fet que en provocarà l’estancament durant quasi deu anys. No obstant això, sis dècades després ja són més de dos-cents germans. Aporta, des del punt de vista musical, sis trompetes, a més de les cornetes, tambors i timbals. Dos curiositats: el tron de la carrossa està tallat en fusta de pi de Suècia, i el seu estendard, lluny de convencions, és una creu de ras negre i blanc bordada en or i seda. Darrere apareix la Germandat de l’Ecce Homo, fundada en 1954 i amb més de 120 germans. En l’actualitat té dos passos processionals: el primer fet per Vicente Pallardó en 1957, i el segon creat per Rafael Pi en 2002. Coincidint amb el 25 aniversari (1981) reben el torn de traure Reina de l’Encontre (Gemma Peris Pérez) i poc de temps després decideixen modificar la vestimenta incorporant, entre altres coses, l’escut de Torrent amb l’efígie de l’Ecce Homo al centre. La Germandat de Jesús de Medinaceli segueix la processó. Nascuda al 1994, el seu pas va ser confeccionat per Manuel Rodríguez al 1995 amb la particularitat de ser l’únic (fins a enguany)2 que és transportat al muscle per quaranta portadors. Pesa uns 1.500 quilos. Un any després de nàixer comença a editar una revista per a recopilar i informar de la labor realitzada,

i seguidament la germandat fou agregada a l’Archicofradía de Jesús de Medinaceli de Madrid; a més a més, els confrares van participar en un congrés nacional celebrat a Àvila. Continua el calvari de Crist amb la Germandat de Jesús Natzaré i Simó Cirineu, nascuda en 1943. La idea de fundar una germandat ve de 1930-31, però l’adveniment de la II República espanyola va complicar la celebració d’activitats religioses i més encara la fundació de noves germandats. En acabar la Guerra Civil es reprén la idea i ara ja són més de 200 germans. Als anys 80 comencen l’edició d’una revista trimestral que recull els objectius, fets, innovacions i problemes de la germandat. Aquesta revista apareix amb el nom Abuelos, ja que als anys 40 i 50 era famosa aquesta germandat per tindre la mitjana d’edat més elevada de totes, i també era coneguda com «la de la tos», segons pareix per la indisposició d’alguns dels seus membres un any durant la celebració de la processó del Sant Enterrament. En 1994 es beneí el nou tabernacle de 16 portadors, els quals vesteixen l’hàbit primitiu de la germandat. En 1944 es va fundar la Germandat de la Santa Faç, que creix molt des del principi perquè s’acorda que cada germà n’ha de dur cinc més i hui ja en són més de quatre-cents. La germandat és coneguda amb el malnom de «la Ceba», perquè en 1945 sorgeix la idea de plantar un camp de cebes, ja que l’any anterior van anar molt cares, per vendre-les i recaptar fons per a la germandat. I així és que plantaren dos camps de cebes, les recolliren i les transportaren en carros a un magatzem des d’on les vengueren a un comerciant de València. Per desgràcia no van aconseguir el preu que volien. A més a més, els confrares es van repartir «la Grossa del Sorteig de Reis», el 5 de gener de 1954 (quasi 32 milions de pessetes de l’època). La germandat és una de les protagonistes del famós Encontre de la Verònica, ja que la imatge és seua. La principal novetat de 2005, la protagonitza la Germandat de les Set Parau-

les i del Crist del Perdó. Aquesta confraria pretén rellançar l’esperit cristià de la festa, un dels motius pels quals els colors de la vestimenta són sobris com la terra, les espines o la creu amb la significació de respecte, culpa i constricció. Aquesta germandat també porta gaites entre els instruments, i en l’actualitat ja supera el centenar de confrares. La seua pàgina web és www.setparaules.com. La Germandat del Diví Costat de Crist i del Bon Lladre és la següent confraria. Va haver d’esperar cinc anys des de la fundació en 1989 per veure la seua principal escultura, obra de Javier Santos, Octavio Vicens i Lluís Costa. L’altre pas, el de les Tres Caigudes, és de creació anònima. Aquesta germandat va trobar dificultats per nàixer, ja que hi havia membres d’altres germandats que no veien la raó de constituir-ne una de nova, però prompte es consolidà amb l’organització d’un acte propi: les tres caigudes de Jesús en el camí del Calvari. També editen la revista Divino Magazine, en què els més de 170 confrares poden expressar idees e inquietuds i organitzen competicions esportives, excursions, conferències... La Germandat del Crist de la Bona Mort anuncia la fi de la vida de Jesús. És una germandat de principis del segle XX i d’origen familiar (són aproximadament entre 40 i 50 confrares, i la majoria d’ells encara tenen llaços familiars). El seu símbol és una senzilla figura de Crist crucificat, creada per José Mª Hervás en 1946, que un membre de la confraria carrega amb els braços en senyal de dol. Coherent amb la significació del moment bíblic que representa, aquesta germandat desfila sense cap tipus de música. Tot seguit apareix la Germandat del Davallament de la Creu amb dos carrosses de finals dels anys quaranta, dècada en què fou fundada. El Dijous Sant, a la mitjanit, se celebra el trasllat processional de la imatge. S’apaguen els llums dels carrers i solament es veu la flama de les torxes que porten els més de 200 confrares, acompanyats tots d’un silenci inquietant. Amb l’objectiu d’aconseguir fons per tal de poder confeccionar el pas, s’acordà nomenar germans honoraris tots els notaris d’Espanya. Així, se’ls va remetre el corresponent recordatori i aquests col·laboraren en molts casos amb donatius. A partir de 1982, i durant onze anys, s’edità el Butlletí Infomatiu «Deva-

llament». Enguany han organitzat del 23 al 25 de febrer un cicle de conferències sobre l’Església. Darrere sonen els passos de la Germandat de la Vera Creu i del Crist Ressuscitat, nascuda al 1944. Els més de 120 germans que la formen, en un principi, traslladaven el tabernacle al muscle, tot i que les altres germandats ja disposaven de carrossa. Una curiositat: la base de l’estructura del tabernacle es formà a partir de l’adquisició d’un xassís d’un cotxe vell. Un altre element característic de la germandat és l’acte processional en la matinada del Divendres Sant a les cinc, l’origen del qual està en 1967. El Sant Enterrament arriba a un dels moments més emotius amb la desfilada de la Germandat del Sant Sepulcre, fundada el 1930. Al principi la confraria era acompanyada pel Crist jacent articulat, però es va cremar en l’incendi de MonteSión a l’inici de la Guerra Civil. Després va haver d’eixir amb una figura de Crist crucificat fins a 1944. Finalment, l’any de les noces d’argent de la germandat s’encarregà el disseny del Sant Sepulcre i del Sant Enterrament a Vicente Pallardó. Enguany, els cinc-cents confrares celebren el 75 aniversari de la confraria, en publiquen un llibre commemoratiu i estrenen una composició musical inèdita. Finalment, la Germandat de la Mare de Déu dels Dolors, creada en 1928, culmina la llarga història processional de la Setmana Santa torrentina. Els seus quatre-cents germans veneren dos escultures: Sant Joan, de Rafael Orellana (1997), i la Mare de Déu dels Dolors, de Javier Almenar (2002). Molt prompte, en 1942, aquesta germandat forma una secció femenina a la qual es van inscriure prop de 300 persones. En 1953 s’intentà canviar la caputxa penitencial morada per una altra de blava, però aquesta iniciativa no va quallar. Des del punt de vista espiritual cal esmentar que aquesta germandat és una de les més populars, com demostra la quantitat de gent que camina en les processons darrere del pas de la Dolorosa, imatge devocional molt admirada tradicionalment a la ciutat. ■ SALUD MARCH 1 ROYO MARTÍNEZ, J. (1996): Historia de la Semana Santa de Torrent. Ed. JCHH, Torrent,; p. 53. 2 La Confraria del Sant Sepulcre, amb la commemoració del seu 75 aniversari, va portar la figura de Crist a les espatles.

22 • BIM TORRENT

LES QUEDAES: TRADICIÓ I DIVERTIMENT (II)

ui fa dia de caseta de secà! És encara una expressió habitual entre la gent de Torrent que ha viscut l’època d’esplendor de les quedaes. I es diu quan fa un dia nuvolat, que plovisna, de no massa fred, allò que diem un dia «plomís» o «sompo», en què abelleix encendre un foc, delectar-se mirant les flames, fer allioli i torrar carn o sardines. Algunes persones jóvens, en llegir el primer article sobre les quedaes, es preguntaven quina era la gràcia d’estar una o més nits al camp, en una caseta de secà sense comoditats, sense televisió, sense música (moderna o estrident), sense posar-se colònia o roba neteta dos o tres vegades al dia. Espere que este segon article puga donar-los un poc més d’informació i per una altra banda recordar-los, i recordar-nos, un temps en què Torrent i les quedaes tenien un lligam tan habitual com lògic; i per una altra donar a entendre que valors tan simples com una xarrada, un passeig pel camp, una intensa convivència de vint-i-quatre hores al dia compartint companyia, taula i llit, és tan gratificant per al cos i la ment com una bona psicoteràpia, i a més, és més barat. També déiem que els objectius de la quedà eren de divertiment, cosa certa, però cal dir també que a més dels orígens laborals, de faena als camps, o dels aficionats a la cacera, hi ha un origen de tipus social i religiós, a banda que d’evasió i d’oci, però sobretot orígens tradicionals vinculats a les distintes festes i tradicions de Torrent. Ja sabem que qualsevol excusa és bona per a anar de quedà: celebracions com l’Enramada, l’Entrada de la Flor, l’Aurora, el 18 de Juliol (dia festiu en un altre temps), l’Entrada de la Murta, les Pasqües de Setmana Santa, entre altres, eren festivitats propícies per a organitzar una quedà. ORÍGENS Dins d’estos orígens tradicionals, i buscant la transició de l’obligació o la devoció a l’aspecte lúdic o de divertiment, ens trobem que al voltant dels anys 50 –i centrant-nos en les dos colles que encara fan les quedaes sistemàticament–, amb el risc de no ser exacte diré que foren les iniciatives que ara mencionaré. La Colla dels Amics del Roser naix possiblement de la catequesi de la parròquia de l’Assumpció, aleshores l’arxiprestal, impulsada per Silvestre, Eugenio, Juan Silla i Desiderio Almerich, segons es fa constar en el llibre Nosotros, en el qual José María Baviera ha recopilat les actes de les quedaes d’eixa colla des de l’any 1978. Per una altra banda, la Colla dels Amics de Ximo té els seus orígens en la colla de «conventers» que també pels anys 50 impulsaren Quico Moreno, Paco Puig (Ximo), José Carratalá (Mixa), Pascual Ricart (Pèls), Paco Romeo (el Rullo), Arturo Fernández (Mosqueta) Enriquito Andreu (l’Ordenari), Ricardo Benlloch (el Gallo) i Joaquín Puig (Ximo pare), entre altres de possibles, organitzant les primeres quedaes a la caseta de D. Rogelio el metge, o a la caseta del Parró. Es pot dir que els qui he anomenat foren els pioners de les quedaes lúdiques i que propiciaren que pràcticament tots els jóvens de Torrent dels anys 1950 a 1970 participaren alguna vegada en una quedà.

Any 1958. Caseta Cursets, prop de la font de la Carrasquera. Preparatius per a la paella: Regino, Santonja, Silvestre el Blanqui, Segis, Gozalbo, Agustín, Mariano i Paco Silla.

LA CASETA La caseta és indispensable perquè és el lloc on es va, l’alberg, el punt de reunió i de passar-ho bé amb totes les activitats d’una quedà. Per tant, ha de reunir unes certes qualitats. Cal que tinga foc a terra, un lloc on cuinar, que siga resistent a l’aigua (per fora a l’oratge, i per dins per allò de les poalades), que puga aguantar bé les cremades dels coets, i qualsevol altre acte «cultural/recreatiu» que li vinga bé a la colla de celebrar. També ha de tindre una bona taula que suporte els bons menjars, les bones partides de baralla i de dòmino, i que sobretot afavorisca una de les millors activitats de la quedà: la xarrada. ACTIVITATS El que féiem en les quedaes era precisament allò que no és habitual en la «vida normal», cosa que li dóna un al·licient d’evasió, de transgressió de l’habitual i d’una forma de convivència distinta, oberta i sobretot molt cordial. Els bons menjars, sempre típics i casolans; les llargues enraonades, en què la profunditat filosòfica depén molt de la quantitat d’alcohol que corre per la sang, com diu Ximo... Els grans problemes de la humanitat són totalment resolts en unes quantes hores de xarrada (llàstima que ningú ens faça cas). Les partides de truc o de chicharra, les partides de dòmino. El ritual de netejar i escurar els atifells de la cuina, i sobretot els llargs passejos per a vore els pocs racons que queden verges per la rodalia del terme, i que en xafar eixa mata de timonet, de romaní o

Any 1981. Caseta del Gallo. El descans reparador.

(Ermita del Mas del Jutge): Any 1999. Caseta El Monsey. El passeig de hui ens porta a l’església del Mas del Jutge.

d’herba d’olives t’ompli els pulmons d’una agradable i fresca oloreta. O visitar les fonts i paratges on es refrescaven els nostres majors: la font de Manyes, la Carrasquera, Rosa Fina, el barranc de les Canyes, el Clot de Penya, el Clot de Bailon, etc. I després una bona xarrada a la caseta per a comentar les experiències i els descobriments del passeig. PD: En les quedaes dels clavaris del Rosari i de la Flor hi havia també una activitat curiosa i a vegades inesperada, i era haver de buscar menjar, ja que per unes «poquetes» poalades s’havia de tirar tot banyat al fem el sucre, l’arròs, la sal i el pa, i a pesar dels esforços no es podia evitar que algun conill o pollastre acabara ofegat enmig de l’activitat de les poalades. ELS MENJARS En una quedà que s’ho precie no pot faltar la paella, però tampoc els nostres menjar típics. Com a més habituals podem anomenar: l’arròs amb fesols i naps; l’arròs al forn; la col fregida amb embotits i bolets; els embotits i el llomello amb favetes; les creïlles fregides amb ous, llonganisses i botifarres; puchero; allipebre; alguna nit bullit i pit de pollastre, i sempre al centre una bona ensalada de lletuga, tomata, olives i besuguet. Tampoc no hi falten els dolços per a acompanyar el cafenet, o el xocolate calent sucat amb panquemao, i, per descomptat, el vi i la mistela. Per a l’últim dia són les sobres (companatges, ous, pernil i ensalades) per a no embrutar la caseta cuinant, ja que tot està ben net.

2005, MARÇ-ABRIL • 23

El tronc és un protagonista de la quedà. Durant el passeig es busca per a calfar-se de nit, per a fer el menjar i també per a fer força.

Any 1959. Cruz de los Caídos, Avinguda. Vicente Martí, Vicente García, Pedro Fernández, José Mª Baviera, Juan Silla, Silvestre Fabiá, Tomás Moreno, Vicente Ortí i Regino Esteve.

L’activitat del passeig, emblemàtica en les quedaes com hem dit, produeix un efecte de nostàlgia i fins i tot de ràbia perquè cada vegada hi ha menys espais oberts per on caminar lliurement sense trobar obstacles, cadenes, propietats privades, tancats... I com és mentida que «no es poden posar portes a la muntanya», Jaume escriu este poema a la muntanyeta tancada. ■ VALENTÍN BENLLOCH BARRACHINA

Any 1966. Caseta de Castelló. José A. Moreno (el Rajolero) Antonio Martínez, Jose Mª Veguer, Pepe Doménech, Enric Ricart, Alfonso Cubes, Paco Martí (Maseta) i un tal Salvador... de Cullera.

➝

Any 1966. Caseta d’Alfredo Castelló, a la font de la Carrasquera. Preparant el conill: Alfonso Cubes, José A. Moreno i Paco Martí (Maseta).

➝

Any 1981. Els amics del Roser.

➝

Per a xuplar-se els dits.

Any 1978. Fent forat a la paella. Salvador Marín, Pascual Baviera (Garbeta), Antonio Toledo, Gerardo Andreu (el Valencià), Enric Ricart (Periquet), José Baixauli, Paco Llácer i Alberto Medina (Calomare). Un record per a tots.

A la Muntanyeta Muntanya volguda, que lluny l’han deixat!, per primera volta no et podem xafar. Tan tancada amb portes, molt de fil d’aram, el cel està lluny, no ens pots ajudar. A vore estreles, tomello olorar. Els pins jovenencs tots estan plorant, sols tenen a mà el cement i el ferro que els va ofegar, I nosaltres, orfes, de lluny vos mirem. S’ha acabat la festa, i si al vostre costat poguérem posar-nos, podríem plorar i tots junts pregar per la vostra vida que és també la nostra. I vull acabar pensant que les coses es poden arreglar, i amb eixa esperança et mirem de lluny confiant en el dia que et podrem xafar, al temps que rebre el millor que tens: joventut eterna i ganes d’agradar. ■ JAUME (Caseta, Quedà 1996) (Partida del Modronyal)

A Xarcos Secs, i al fons la serra Perenxisa: Pascual Baviera (Garbeta), Alberto Medina (Calomare), Gerardo Andreu (el Valencià), Salvador Mocholí (el Masero) Enric Ricart (Periquet) José Baixauli, Salvador Marín, Vicent Lladró i Paco Llácer. Jaume escriu el poema a la muntanyeta.

24 • BIM TORRENT

9 DE MAIG : DIA D’EUROPA UN 9 DE MAIG, PERÒ DE 1950 La premsa del dia 10 de maig de 1950 es feia ressò dels esdeveniments i notícies del dia d’abans. Les portades informaven de la creació de la Societat Espanyola d’Automòbils de Turisme (SEAT), de la mort de l’enginyer i físic espanyol Esteban Terradas, de l’aniversari del naixement de Dante Alighieri i de la mort del poeta alemany Friedrich Schiller autor de l’Oda a l’Alegria musicada per Beethoven i himne actual de la Unió Europea. Però, d’entre tots els fets del dia 9 de maig de 1950, n’hi ha un que des de l’actual perspectiva històrica ha adquirit una importància transcendental. Es tracta de la Declaració Schuman, una proposta per a la creació d’una Europa organitzada.

avien passat cinc anys des de la fi de la Segona Guerra Mundial, estàvem a les portes d’un nou conflicte bèl·lic entre les dos Corees, i començava la «guerra freda» que amenaçava una tercera guerra amb l’agreujant de la nova arma nuclear. Amb aquest escenari mundial, Robert Schuman, ministre francés d’Afers Estrangers, rep l’encàrrec dels seus homòlegs anglés i nordamericà de presentar una proposta per a la integració de la recent República Federal Alemanya al concert occidental. Robert Schuman va recórrer al geni inventiu d’un home encara desconegut per l’opinió pública, Jean Monnet, comissari del pla francés de modernització i un dels europeus que més han influït en el món occidental. Jean Monnet i el seu equip, amb la major discreció, es van encarregar en la primavera de 1950 de redactar un document de construcció europea fonamentat en la reconciliació definitiva entre França i Alemanya, en la solidaritat i en la pau mundial. En el matí del 9 de maig, una vegada llegit i admés el document per Robert Schuman, és acceptat pel Govern francés alhora que rep l’aprovació entusiasta del canceller alemany Konrad Adenauer. El document proposa que per a salvaguardar la pau mundial se sotmeta a una Alta Autoritat Comuna (composta per personalitats independents designades pels governs francés, alemany i la resta de països d’Europa que

vulguen adherir-s’hi) el conjunt de la producció d’acer i carbó, primeres matèries per a la fabricació d’armament; i les decisions de l’Alta Autoritat haurien de ser vinculants per a tots els països adherits. La posada en comú de les produccions i la solidaritat de producció posarà de manifest que qualsevol guerra entre França i Alemanya no sols resulta impensable, sinó materialment impossible. Proporcionarà, a tots els països que agrupe, els elements fonamentals de la producció industrial en les mateixes condicions; garantirà la creació de bases comunes de desenvolupament econòmic com a primera etapa d’una federació europea indispensable per a la preservació de la pau; i canviarà el destí d’eixes regions, que durant tant de temps s’han dedicat a la fabricació d’armes i de les quals elles mateixes han sigut les primeres víctimes. La producció comuna de carbó i acer s’oferirà a tots sense cap distinció ni exclusió, per a contribuir a l’augment del nivell de vida i al progrés de les obres de pau. D’aquesta manera es portarà a terme la fusió d’interessos indispensables per a la creació d’una comunitat econòmica i s’introduirà la llavor per a una comunitat més àmplia i més profunda entre països que durant tant de temps s’han enfrontat en divisions sagnants. La missió encomanada a l’Alta Autoritat Comuna consistirà en la modernització de la producció i la millora de la qualitat; en el subministrament, en condicions idèntiques, del carbó i de l’acer en el mercat francés i alemany, així com en els països adherits; en el desenvolupament de l’exportació comuna cap als altres països i en l’equiparació i millora de les condicions de

Actes sobre Europa a l’Ajuntament.

vida dels treballadors d’aquestes indústries. Per a aconseguir aquests objectius hauran d’aplicar-se disposicions que establisquen l’aplicació d’un pla de producció i d’inversions, la creació de mecanismes d’estabilitat dels preus i la creació d’un fons de reconversió que facilite la racionalització de la producció. La circulació de carbó i acer entre els països adherits quedarà alliberada immediatament de qualsevol dret de duanes i no podrà veure’s afectada per tarifes de transport diferencials. I al contrari que una organització internacional tendent a la distribució i a l’explotació dels mercats mitjançant pràctiques restrictives i el manteniment de grans beneficis, l’organització projectada garantirà la fusió de mercats i l’expansió de la producció. A París, a les sis de la vesprada del dia 9 de maig de 1950 es va convocar a la premsa en el Saló del Rellotge del Ministeri d’Afers Estrangers del Quai d’Orsay, per a fer pública una «comunicació de la major importància»: Robert Schuman presentava la proposta i el document redactat per Jean Monnet per a la creació d’una Europa organitzada. Aquest esdeveniment històric es recorda com a Declaració

Schuman i és reconegut com a germen del que actualment és la Unió Europea. Schuman va fer precedir la seua declaració d’algunes frases introductòries: «Ja no es tracta de paraules inútils, sinó d’un acte valent, d’un acte constitutiu. França ha actuat, i les conseqüències de la seua acció poden ser immenses. Esperem que siga així. Ha actuat essencialment per a la pau. Perquè la pau puga tindre realment la seua oportunitat, és necessari en primer lloc, que hi haja una Europa. Cinc anys quasi exactament després de la capitulació incondicional d’Alemanya, França realitza el primer acte decisiu de la construcció europea i hi associa Alemanya. Les relacions europees han de veure’s plenament transformades. Aquesta transformació farà possible altres accions impossibles fins a la data. Europa naixerà de tot això, una Europa plenament unida i fortament estructurada. Una Europa on el nivell de vida augmentarà gràcies a l’agrupació de les produccions i a l’ampliació de mercats que faran abaixar els preus...» A continuació va llegir la Declaració, que començava amb aquestes línies: «La pau mundial no pot salvaguardar-se sense uns esforços

creadors equiparables als perills que l’amenacen... Europa no es farà d’una vegada ni en una obra de conjunt: es farà gràcies a realitzacions concretes, que creen en primer lloc una solidaritat de fet... L’agrupació de les nacions europees exigeix que l’oposició secular entre França i Alemanya se supere, per la qual cosa l’acció mampresa ha d’afectar França i Alemanya en primer lloc... Amb la posada en comú de les produccions de base i la creació d’una Alta Autoritat les decisions de la qual vinculen França, Alemanya i els països que s’hi adherisquen, aquesta proposta establirà els fonaments concrets d’una federació europea indispensable per al manteniment de la pau...» Els principis i compromisos essencials exposats en la Declaració van ser objecte d’un tractat firmat per sis Estats: França, República Federal Alemanya, Itàlia, Bèlgica, Luxemburg i els Països Baixos. Aquest Tractat signat a París el 18 d’abril de 1951 i que va entrar en vigor el 25 de juliol de 1952, es coneix com a Comunitat Europea del Carbó i de l’Acer (CECA) El pla Schuman va suposar el naixement d’una Comunitat especialitzada en dos àmbits decisius però limitats: el carbó

2005, MARÇ-ABRIL • 25

i l’acer, però era necessari transformar aquest assaig i continuar per la via de la integració. Sota la pressió de la guerra freda, es van adoptar diverses iniciatives en els àmbits de la defensa i de

Presentació del pla Schuman, 9 de maig de 1950: Sala de l’Horloge del Quai d’Orsay-París. Ministeri d’Afers Extrangers de França. Davant del micròfon: Robert Schuman, a la dreta: Jean Monnet.

la unió política, però l’opinió pública no estava preparada per a acceptar-les. Els sis estats membres de la CECA van triar per tant un nou terreny de reactivació en l’esfera econòmica: la creació d’un mercat comú que es materialitzaria l’any 1957 en la Comunitat Econòmica Europea (CEE). En la Cimera de Milà de 1985 els caps d’estat i de govern van decidir celebrar el 9 de maig com a Dia d’Europa, la qual cosa juntament amb l’emblema i l’himne, és un dels símbols de la identitat política de la Unió Europea. Es recorda un 9 de maig però de 1950, el dia en el qual les guerres entre els països

membres de la Unió Europea es van convertir en un malson del passat. El dia en què Robert Schuman va realitzar un acte històric en donar la mà als adversaris d’ahir, en esborrar els ressentiments de les guerres i el pes del passat, en posar en marxa un procés completament nou en l’orde de les relacions internacionals, i en proposar que les velles nacions enemigues buscaren juntes, mitjançant l’exercici en comú de les seues sobiranies, la influència que cada nació era incapaç d’exercir en solitari. ■ Informació facilitada per

MIGUEL Á. GARCÍA MELERO Regidor Delegat de Valors Cívics i Assumptes Europeus

PROGRAMA D’ACTES SETMANA D’EUROPA. Del 9 al 13 de maig de 2005 DATA

HORA

DILLUNS 9 TEATRE ESCOLAR

DIMECRES 11

De 10 a 12 h del matí.

ACTE

Cucurucú teatre Joc Interactiu La dona que volia més soroll

DIMARTS 10

10 h del matí

DIJOUS 12

19.30 h

Resultats del referèndum Constitució Europea 2005

SÍ

Segon cicle primària Edat 8 a 10 anys

Presentació Programa SÒCRATES de la Comissió Europea CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓ I ESPORT (Direcció General d’Ensenyament)

Professors i alumnes dels instituts de Torrent

PROJECTE HEURA de l’IES S.Perenxisa:

PROJECTE HEURA

3.474

Escolars dels Col·legis de Torrent del Primer cicle primària Edat 6 a 8 anys

1.199 16.368

BLANC

LLOC

A l’aire lliure en l’Esplanada de l’Auditori

Tercer cicle primària Edat 10 a 12 anys

DIVENDRES 13

PROGRAMA SÒCRATES

DESTINATARIS

– Documental – Recital poètic – Representació teatral.

Públic en general

Sala d’ actes IES Serra Perenxisa C/ Corona d’Aragó, 1

Sala d’actes Ajuntament C/ Ramón y Cajal, 1

Elecciones Europeas

PRUEBA PILOTO DE VOTO POR INTERNET

el 1 al 18 de febrero, con motivo del Referéndum de la Constitución Europea, Torrent ha sido el municipio elegido de la provincia de Valencia, junto con otros 51 municipios, para llevar a cabo una prueba de votación por Internet, sin validez legal, con el objetivo de contribuir a los estudios y ensayos que se están realizando, para determinar si en un futuro cercano se puede utilizar esta herramienta de votación junto con el actual sistema de voto presencial o por correo. El sistema se basaba en la utilización de una infraestructura de clave pública, en la que los electores participaban con certificados digitales emitidos únicamente con esta finalidad. El uso de los certificados digitales confería al sistema las máximas garantías de seguridad. Para ello se habilitó en esos días, en la Casa Consistorial, una Oficina de Registro, en la que se expedía un certificado digital, para votar de dos formas diferentes: • un certificado generado en una tarjeta que se utilizó en el puesto de votación, situado en la misma Oficina de Registro. • El registrador generaba un usuario y una contraseña que entregaba al elector en un sobre ciego. El elector se conectaba en un PC cualquiera y se descargaba el certificado digital que necesitaba para acceder a las páginas de votación electrónica. Torrent fue el municipio que más respuesta ciudadana obtuvo de todo el territorio nacional, con 1.306 votantes, demostrando el interés por las innovaciones al servicio de la democracia y la participación ciudadana. ■ P. MORA Y F. POTENCIANO

26 • BIM TORRENT

MARÇ-ABRIL, 2005

Treball d'investigació sobre els valors naturals i socials del barranc

l passat 10 de febrer es presentà a la Casa de la Cultura de Torrent el llibre Un barranc viu. Medi natural i usos tradicionals del barranc de Torrent, fruit d’un rigorós treball d’investigació sobre els valors naturals i socials del barranc més important que desemboca a l’Albufera de València: el barranc de Torrent. El seu valor natural i l’amenaça que suposa el projecte d’artificialització del Ministeri de Medi Ambient, animà la Plataforma Ciutadana «Un Barranc Viu, sense Formigó» i altres associacions de la comarca a promoure la investigació. El projecte fou premiat per Fundació Horta Sud i Caixa Popular. El treball ha estat desenvolupat pel grup UDERVAL, dirigit pel geògraf Carles Sanchis Ibor i editat per l’Ajuntament de Torrent. Amb este treball es pretén oferir un diagnòstic de l’estat ambiental del barranc i de l’ús i la percepció social que es té d’este espai natural. Es tracta de donar a conéixer el barranc, les seues característiques físiques i la incidència passada i present en la societat comarcal, amb la intenció última d’aportar, en definitiva, uns coneixements fonamentals per a pensar quin paper podria tindre en el futur este corredor natural. L’estudi, ordenat en cinc capítols, s’ha reduït a un sector concret de la conca del barranc –entre la ciutat de Torrent i l’Albufera-, tot deixant de banda per una qüestió d’escala el barranc de l’Horteta i els seus afluents o la rambla del Poio i els tributaris del barranc de Xiva. El treball s’estructura en tres blocs. El primer es fixa en el passat del barranc de Torrent o riu Sec de Catarroja –com s’anomenava en un altre temps. Esta aportació ha estat elaborada pels coordinadors del projecte, la sociòloga Almudena Buciega i l’historiador torrentí Tomàs V. Pérez Medina. A partir de l’enquesta oral i de documentació històrics, es recullen notícies d’usos antics i aprofitaments del barranc, amb la intenció de transmetre als nascuts de la dècada dels seixanta ençà la memòria del que fou en el passat este espai natural. Un segon bloc integra tres treballs centrats en la descripció del medi natural del barranc de Torrent, les característiques geomorfològiques, la flora i la fauna. El primer d’ells el signa el geògraf Miquel Ramon Donoso. Es tracta d’un estudi hidrogeomorfològic del barranc, que ens permet obtindre una descripció general de les formes i dels processos de caixer al barranc, amb un estudi detallat de tretze punts escollits entre la ciutat i l’Albufera. Seguidament, Antoni Aguilella i Palasí, director del Jardí Botànic de la Universitat de València, signa un diagnòstic sobre l’estat de la flora i la vegetació del barranc a partir de dos visites efectuades a l’inici de la primavera de 2001, les quals permeteren constatar l’impacte de la intensa antropització que, com altres

El treball ha estat desenvolupat pel grup UDERVAL, dirigit pel geògraf Carles Sanchis Ibor i editat per l’Ajuntament de Torrent. Severino Yago, primer tinent d’alcalde va parlar a l’acte de presentació del llibre.

rambles del nostre litoral, ha experimentat el barranc de Torrent. Més avant, Mario Giménez, biòleg i delegat de SEO/ BirdLife a València, hi participa amb un estudi descriptiu sobre la fauna del barranc, en què en destaca la importància com a refugi per a les aus, molt particularment pel que fa als trams situats dins el Parc Natural de l’Albufera. Carmen Pastor, geògrafa, i Almudena Buciega, sociòloga, han dissenyat una enquesta i n’han analitzat els resultats per tal de conéixer la relació que hui en dia mantenen els veïns de Torrent, Picanya, Paiporta, Massanassa i Catarroja amb el barranc, la valoració que en fan com a espai natural i el paper que els agradaria que tinguera en el futur. Finalment, com a conclusió, es recapitulen els trets més significatius de totes les contribucions per conferir un diagnòstic de l’estat del barranc, com a recurs natural i com a espai social, i es presenten algunes propostes per a recuperar en el futur un element fonamental del paisatge de l’Horta Sud. La Plataforma Ciutadana presentarà el llibre a la resta de pobles riberencs del barranc. Els torrentins i torrentines poden gaudir-lo a la Biblioteca Pública Municipal. ■

“

Amb este treball es pretén oferir un diagnòstic de l’estat ambiental del barranc i de l’ús i la percepció social que es té d’este espai natural. Es tracta de donar a conéixer el barranc, les seues característiques físiques i la incidència passada i present en la societat comarcal, amb la intenció última d’aportar, en definitiva, uns coneixements fonamentals per a pensar quin paper podria tindre en el futur este corredor natural.

”

NOTÍCIES

MARÇ-ABRIL, 2005

ANUNCIO Aprobada definitivamente la modificación de las bases 4.ª, 5.ª y 6.ª, para concesión de ayudas a jóvenes que acceden a su primera vivienda, las mismas quedan redactado en los siguientes términos: CUARTA. CLASES DE SUMINISTROS Las clases de suministros causantes de las ayudas son: a) Suministro de energía eléctrica: Comprenderá exclusivamente los supuestos de hasta 5’750 kw de potencia contratada, integrando los siguientes conceptos: • Derechos de verificación de instalaciones. • Derechos de extensión. • Derechos de responsabilidad • Derechos de enganche. • Fianza. b) Suministro de agua potable: Comprenderá exclusivamente los conceptos de «suministro e instalación de contador» y de «fianza doméstico». El titular del contrato de suministro habrá de ser el solicitante de la ayuda. QUINTA. SOLICITUDES Las solicitudes de ayuda se formularán según el modelo que figura en el anexo I, acompañando los siguientes documentos: a) Fotocopia compulsada del Documento Nacional de Identidad. b) Fotocopia compulsada del recibo de IBI, o diligencia de la unidad de catastro urbana, con los datos actualizados de dicha vivienda. c) Fotocopia compulsada de las facturas emitidas a nombre del solicitante por las compañías prestadoras de los servicios de suministro de agua potable y de energía eléctrica. d) Datos bancarios para el ingreso, por transferencia, de las ayudas que sean concedidas. En el supuesto de tener que acreditar la condición de emancipado del solicitante se aportará copia compulsada del documento público que acredite tal circunstancia. SEXTO. LUGAR Y PLAZO DE PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES Las solicitudes se presentarán en el Registro General de Entrada de este Ayuntamiento, calle Ramón y Cajal, 1. El plazo máximo de presentación de solicitudes será el de seis meses desde la fecha de pago que conste en la última de las facturas emitidas por las compañías suministradoras. En el caso de facturas abonadas con anterioridad al acuerdo municipal de aprobación de las presentes bases, serán objeto de ayuda únicamente aquellos casos en los que al menos una de las dos facturas tengan fecha de pago posterior al 13 de junio de 1999. En este caso el plazo máximo de presentación de solicitudes será de tres meses a contar desde el antes citado acuerdo municipal de aprobación. Lo que se hace público a los efectos de lo establecido en el artículo 70.2 de la Ley 7/85 de 2 de abril, entrando en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y haya transcurrido el plazo previsto en el artículo 65.2 del mencionado texto legal, significando que contra el acuerdo de aprobación podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el mencionado Boletín, sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro que se estime pertinente. No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/92 de régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante al Pleno de este Ayuntamiento, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación. ■ Torrent, 23 de marzo de 2005. EL ALCALDE, JOSÉ BRESÓ OLASO

L ' A J U N TA M E N T

BIM TORRENT • 27

BANDO Según lo establecido en el Real Decreto Ley 1/2005, los propietarios de las explotaciones agrarias de este término municipal, que acrediten haber sufrido daños en sus cosechas, causados por las heladas acaecidas desde el mes de enero de 2005, pueden acogerse a la exención en las cuotas de la Contribución Rústica del año 2005. Los propietarios afectados habrán de solicitar la exención en el Consell Agrari Municipal, hasta el día 15 de septiembre de 2005, según el modelo que se les facilitará en el mismo Consell. El teléfono del Consell Agrari Municipal es 96 155 16 84, y el horario es de 9 a 14 h. ■ Torrent, 17 de marzo de 2005 EL ALCALDE, JOSÉ BRESÓ OLASO

ANUNCIO Por Decreto núm. 811 de fecha 23 de marzo de 2005 de la Alcaldía de Torrent, ha sido nombrada, como funcionaria de empleo, D.ª M.ª JOSÉ CATALÁ VERDET, para ocupar el puesto de Asesor del Grupo Político PP, reservado a personal eventual, con una retribución total anual de 23.348,78 € y dedicación completa. Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el art. 104.3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local. ■ Torrent, a 31 de marzo de 2005 EL ALCALDE, JOSÉ BRESÓ OLASO

D E C R E T O n.º 0800 Debiendo ausentarme del Municipio, por circunstancias inherentes al cargo, los días 28, 29 y 30 de marzo, ambos inclusive, en virtud de lo dispuesto en los artículos 47 y 44 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, por la presente, RESUELVO: 1.º Delegar en el Primer Teniente de Alcalde D. SEVERINO YAGO TORRENT, las funciones inherentes a la Alcaldía-Presidencia durante las fechas al principio expresadas. ■ Torrent, a 22 de marzo de 2005 EL ALCALDE, JOSÉ BRESÓ OLASO

28 • BIM TORRENT

NOTÍCIES

L ' A J U N TA M E N T

ESCRIUEN ELS GRUPS MUNICIPALS Grup BLOC-EV

Grup Nacionalista Unio Valenciana

ORA I RESIDENTS

EL FUTUR DEL CAMP VALENCIA

ròximament s’implantarà a Torrent el sistema d’ordenació de l’aparcament conegut com ORA o Zona Blava. En poques paraules, pagar per aparcar en certs llocs com a fórmula per evitar l’ús del vehicle en zones cèntriques i comercials. Esta proposta, si no va acompanyada d’altres accions correctores per a reduir el trànsit pel centre de Torrent –com la creació d’un bon cinturó de ronda i incentivar la creació de més places públiques d’aparcament– no serà del tot satisfactòria. El principal problema que planteja la implantació d’este sistema el trobem quan el volem conciliar amb el dret dels veïns residents en la zona afectada i la seua necessitat d’aparcament. En el nostre cas, a Torrent, crec també que hauria d’haver-se estudiat més a fons la mobilitat urbana: em fa l’efecte que tot el trànsit pel centre no és degut únicament a la visita a comerços, que seria el més desitjable, sinó la necessitat de trobar un camí de pas per travessar la ciutat. Caldria haver fomentat un pacte mitjançant la participació dels actors implicats, especialment els ciutadans. Haver implicat als representats dels veïns –els propis presidents de les comunitats de propietaris– i tindre la seua complicitat. Tot i el meu reconeixement públic pel treball que realitza Valentín Fernández en la seua àrea de gestió, crec sincerament que la iniciativa que presenta l’equip de govern és confusa en alguns aspectes bàsics. Primer, no garanteix plenament que tot vehicle familiar tindrà dret al distintiu i per tant, s’ha de pagar per cotxe una quantitat. Hui en dia, amb molta facilitat, existeixen en un mateix domicili familiar dos o tres cotxes que paguen el seu corresponent impost individual. Per últim, considere que s’hauria d’haver enviat informació als ciutadans afectats per si volen formular al·legacions a la proposta inicial per a millorar-la. El BLOC considera que sí, que és necessari ordenar l’espai públic de la ciutat que és de tots. Que cal crear les zones blaves on la densitat del comerç així ho justifique amb la gratuïtat total per als residents. Això unit a un major control de la disciplina viària i a l’augment de les zones de càrrega i descàrrega amb major control horari. Castigar com toca a qui aparque en les parades d’autobús. També s’han de crear més llocs d’aparcaments regulats per a motos i bicicletes començant pels llocs públics (poliesportiu, ajuntament, auditori,...). Per últim, cal estudiar la possibilitat de crear un distintiu per a tots els vehicles de Torrent per tal que sense ser residents els seus propietaris puguen emprar les zones blaves de manera gratuïta durant les dos primeres hores. Pensem en els veïns que venen al centre de la ciutat a fer gestions a l’Ajuntament i a altres organismes. ■

NIO VALENCIANA-Torrent, a través del seu portaveu en l’Ajuntament, José M.ª Veguer Muñoz, ha presentat al Ple de la corporació municipal una moció de recolzament i defensa pel futur del camp valencia. Degut a la importancia que té el sector agrícola en Torrent, des del nostre partit volem defendre els interessos de tots els llauradors de Torrent, per tant hem presentat al ple de l’ajuntament una reivindicació per a manifestar el nostre recolzament a tots els llauradors per a garantir el futur del camp de Torrent. El sector agrari valencià està travessant un dels seus pijors eixercicis, si no el que més, dels ultims anys. A la baixa continua dels preus dels productes en orige se suma una serie de factors ambientals com les recents gelades que afecten a la renda dels llauradors valencians, produint-se una baixa continua d’ésta que ha anat incrementant-se d’any en any. Si ad açò afegim una fiscalitat al camp, a través dels mòduls, que no s’ha revisat en una dècada i una modernisacio de les estructures agraries que no avança conforme a les espectatives creades, nos trobem davant una situacio que posa en perill l’existència futura del sector en la nostra Comunitat a curt o mig determini. Conscients de que la agricultura valenciana és més que una industria productora d’aliments, puix té un valor social i cultural afegit al gestionar territori, conservar el patrimoni natural, conformar un mig de vida del que som hereus i mantindre viu inclús un ric fondo lexicogràfic del valencià, entre moltes més causes. Davant estos problemes del nostre camp, el sector està actuant unit i én força, com es va vore en la manifestació convocada per tot el sector agrari valencià el passat dia cinc de març en la Ciutat de Valéncia per a exigir un futur al nostre camp. Sobre el paper el sector agrícola valencià només representa el 3% del nostre PIB, pero tot el sistema que està al seu voltant, el sistema agroalimentari sí que arriba al 20% del PIB, per lo que el camp valencià necessita accions concretes i urgents per a garantisar el seu futur. Per açò Unio Valenciana-Torrent propon a l’ Ajuntament de Torrent; • Que el Ple de l’Ajuntament de Torrent manifeste el seu recolzament al sector agrari valencià demanant a les administracions responsables accions i decisions que garantisen el futur del camp valencià. • Que el Ple de l’Ajuntament de Torrent demane al Govern Central la creació de una Assegurança de Renda a través d’Agroseguro que garantixca l’existència d’un preu mínim en el sector, vital per a acabar en el descens de la renda agrícola que desembocaria en un abandó del camp valencià. • Que el Ple de l’Ajuntament de Torrent solicite al Govern Central la creació dins de la Llei del Comerç d’un contracte llegal i obligatori, sense IVA inclòs, com en qualsevol activitat, que obligue tant al productor com al comprador. Qualsevol transacció ha d’estar regulada per un contracte. • Que el Ple de l’Ajuntament de Torrent comunique el present acort a la Presidència de la Generalitat Valenciana, a la Conselleria d’Agricultura, Peixca i Alimentació, a la Presidència del Govern Central, al Ministeri d’Agricultura, Peixca i Alimentació, als principals sindicats agraris valencians, Consell Agrari municipal, Ava-Torrent, Unio de Llauradors de Torrent. Considerem que des del nostre ajuntament s’ha de colaborar més ab l’assesorament, ajudes i recolzament per al desenrroll del sector agrari, però pareix que l’equip de govern (PSOE) no li dona massa importancia, ya que esta moció fou presentada el passat mes de febrer i hasta el moment esta moció deu de continuar en algún caláix. Deuen haber atres temes molt més relevants, com les grans inauguracions a l’estil Hollywood, a les que este ajuntament ens te acostumats. (sic) ■

VICENT BEGUER MIQUEL

JOSÉ Mª VEGUER MUÑOZ

Regidor BLOC-EV

Portaveu grup municipal nacionaliste Unio Valenciana

2005, MARÇ-ABRIL • 29

Grup Popular

Grup Socialista

PREGUNTEM A L'ALCALDE...

COMPETÈNCIES I INCOMPETÈNCIA

er què l’Edifici Metro no alberga la «tan esperada» biblioteca, ni les sales d’exposició ni absolutament res...? Quant ens costarà fer esport en estes instal·lacions públiques? Quina és la diferència entre el que pagàvem en el nostre gimnàs i el que pagarem en les installacions municipals? Pagarem, a més, pàrquing en la Ciutat de l’Esport? Quant costarà l’abonament? És legal que l’equip de govern especule amb terrenys expropiats a particulars en el Parc Central? Apareixeran més «amos» de carrers i no podrem arribar al nostre portal? Per què no es concedixen ajudes als escolars d’Educació Infantil i Secundària? Què suposarà per als ciutadans de Torrent que els tribunals continuen resolent en contra de l’Ajuntament i condemnant-lo en costes? Per què hi ha tanta llum en el Parc Central i en molts dels nostres carrers anem a palpes de nit..? No estarem pagant els torrentins excessius impostos i taxes locals?, i si ens continuem endeutant, el regidor d’Hisenda s’inventarà taxes noves? Si ja pagem l’arreplega i el tractament del fem... haurem de pagar també en un futur pel reciclatge de les bosses de fem, per exemple? Pagar Zona Blava resoldrà el problema d’aparcament dels ciutadans? Hi haurà un nou pàrquing subterrani? Fins a quan el col·lapse de la circulació? És prudent i ètic decidir la instal·lació d’una antena de telefonia mòbil en el terrat de l’edifici de l’Ajuntament sense comptar amb els treballadors, sense comptar amb la proximitat d’un centre escolar? Se senten les queixes dels veïns? Què fa l’oposició?.. Nosaltres només podem contestar l’última pregunta: els grups de l’oposició intentem , per tots el mitjans, col·laborar amb l’equip de govern, traslladar-los les preocupacions dels veïns, explicar-los solucions alternatives etc... Saben que compten amb nosaltres, i sobretot, per favor, senyors de l’equip de govern, dediquen els seus esforços a contestar als veïns totes estes preguntes i no aprofiten estos espais només per a arremetre contra nosaltres, tenen una responsabilitat. Gràcies. ■ VICENT SORIA MORA Portaveu Grup Popular

n els últims anys, la mateixa Generalitat Valenciana ha elaborat i aprovat algunes lleis per al seu lluïment que encara que sobre el paper queden d’allò més florit, han suposat tota una declaració d’intencions que posteriorment han quedat en paper mullat. Em referisc, per exemple, a una infinitat de competències en matèria d’educació, sanitat i justícia que o bé han hagut de ser assumides per este ajuntament davant de la deixadesa de l’ens autonòmic, o bé han hagut de comptar amb la nostra col·laboració per a arribar a bon port. Sense cap dubte es tracta d’un assumpte de competències, o d’incompetència, segons es mire. Sense anar més lluny, hem reclamat des de fa anys la construcció d’un nou centre de salut en el carrer de Xirivella, la construcció del qual està paralitzada en l’actualitat per falta de finançament. I és clar, el terreny el vam haver de posar nosaltres, cosa que ens complauria si almenys després complixen la seua part. També vam cedir terrenys per al nou institut, per al Palau de Justícia del Parc Central, per a les VPO de Benisaet, per al Conservatori de Música, per a la nova estació de metro i inclús per al sèptim jutjat. Com es pot apreciar, sempre hem donat totes les facilitats possibles, a pesar que l’Ajuntament no té per què finançar els terrenys o locals perquè altres administracions hi construïsquen. El que ocorre és que si és per a dotar de nous servicis la nostra ciutat, ho considerem convenient. En l’àmbit de l’educació, a pesar que la llei diu molt clarament que la Generalitat és la institució competent de garantir l’escolarització i els llibres de text dels estudiants, este Ajuntament està set anys finançant amb ajudes els llibres de textos dels escolars de Primària. És una llàstima que estos diners hagen d’eixir de les arques municipals en detriment d’altres servicis i infraestructures, però pensem que l’educació és un aspecte fonamental en qualsevol societat i que no podem escudar-nos en la incompetència d’altres administracions. I a dia de hui continue pensant que si la Diputació continua sense construir el pont del Mas del Jutge que ha promés durant més de deu anys i la Generalitat continua sense finançar els llibres de text dels escolars i deixant Torrent com a l’única ciutat espanyola de més de 75.000 habitants amb un únic centre de salut, és que parlem d’incompetència més que de competències. Alguna cosa caldrà dir, no? Perquè encara que alguns pensen que només ens queda el dret de queixar-nos, els torrentins i torrentines poden estar tranquils: este equip de govern sempre garantirà els servicis bàsics i necessaris, governe qui governe en la Generalitat. ■ SEVERINO YAGO TORRENT Portaveu Grup Socialista

30 • BIM TORRENT

NOTÍCIES

L ' A J U N TA M E N T

ANUNCIO Aprobado definitivamente el Reglamento Municipal de creación, modificación y extinción de ficheros automatizados, el mismo queda redactado en los siguientes términos: ARTÍCULO 1. Se crean con la naturaleza de públicas y de titularidad del Ayuntamiento de Torrent, los ficheros que contienen datos de carácter personal que, con sus características específicas, régimen de cesiones y derechos de acceso, se relacionan más adelante. ARTÍCULO 2. Los titulares de los órganos responsables de los ficheros adoptarán las medidas de gestión y organización que sean necesarias, asegurando, en todo caso, la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y sus normas de desarrollo. ARTÍCULO 3. La responsabilidad sobre los ficheros corresponderá a los titulares de los órganos de que dependan, sin perjuicio de la que de modo directo corresponda al personal que los gestione y custodie. ANEXO I RELACIÓN DE FICHEROS CON DATOS DE CARÁCTER PERSONAL 1. Fichero Padrón Municipal de Habitantes 1. Órgano responsable de este fichero: Ayuntamiento de Torrent. 2. Órgano administrativo: Unidad de Estadística del Ayuntamiento de Torrent. 3. Nombre y descripción del fichero: PDHABIT. 4. Carácter automatizado o manual estructurado del fichero: Informatizado. 5. Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: Las determinadas para este documento público en la legislación vigente de régimen local y, especialmente, la declaración de la vecindad administrativa de los inscritos al objeto del ejercicio de los derechos que les asisten y del cumplimiento de sus obligaciones de todo orden. Tipificación: función estadística pública, padrón de habitantes, encuestas sociológicas y de opinión, gestión de estadísticas internas, otras finalidades. 6. Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: Personas físicas residentes en el término municipal de Torrent. 7. Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: Declaración obligatoria formulada por escrito por los interesados, entrega de documentación acreditativa de identidad, como DNI, Pasaporte o documento similar, documento acreditativo del domicilio, en soporte papel y/o informático. 8. Sistema de información: fichero informatizado ubicado en el servidor central del Ayuntamiento. 9. Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo: – Datos de carácter identificativo: nombre, apellidos, dirección, DNI/NIF/NIE/Pasaporte, teléfono. – Datos de características personales: fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, sexo, nacionalidad. – Datos de circunstancias sociales: propiedades, posesiones, Municipio de procedencia, año de llegada a Torrent. – Datos académicos y profesionales: titulaciones. 10. Cesión de datos que se prevean: – Instituto Nacional de Estadística. – Oficina Censo Electoral. – Ministerio de Defensa. – Otras Administraciones Públicas, en virtud de la Ley 7/1985 de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local. 11. Transferencias internacionales de datos que se prevean: No se prevén. 12. Órgano ante el que se pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Ayuntamiento de Torrent.

13. Medidas de seguridad con indicación del nivel básico medio o alto exigible: Básico. 2. Fichero Gestión de Nómina y Personal 1. Órgano responsable de este fichero: Ayuntamiento de Torrent. 2. Órgano administrativo: Sección de Recursos Humanos del Ayuntamiento de Torrent. 3. Nombre del fichero: PERSONAL. 4. Carácter automatizado o manual estructurado del fichero: Informatizado. 5. Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: La finalidad del fichero es la gestión del personal del Ayuntamiento, tanto funcionarios como personal laboral contratado. Los usos previstos son: gestión de personal, gestión de nómina, formación de personal, promoción y selección de personal, oposiciones y concursos, prevención de riesgos laborales, control horario, control de presencia, control de incompatibilidades, pensiones, subsidios y otras prestaciones económicas, gestión de estadísticas internas, control de los procesos electorales a órganos de representación de los funcionarios públicos. 6. Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: Personal del Ayuntamiento. 7. Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: Declaraciones, contratos, formularios, expedientes personales. 8. Sistema de información: fichero informatizado Access ubicado en el servidor central del Ayuntamiento. 9. Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo: – Datos especialmente protegidos: afiliación sindical, salud. – Datos de carácter identificativo: DNI/NIF, número de Seguridad Social/mutualidad, nombre, apellidos, dirección, teléfono. – Datos de características personales: datos de estado civil, datos de familia, lugar de nacimiento, fecha de nacimiento. – Datos académicos y profesionales: formación, titulaciones, datos de expedientes personales. – Datos de detalles de empleo: cuerpo/escala, categoría/ grado, puestos de trabajo, datos no económicos de nómina, historial del trabajador. – Datos económico-financieros y de seguros: datos bancarios, datos económicos de nómina, datos deducciones impositivas/impuestos, subsidios, beneficios. 10. Cesión de datos que se prevean: Se prevén cesiones a la Seguridad Social, en virtud del Real Decreto Legislativo 1/1994, de 20 de junio por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley General de la Seguridad Social; al Ministerio de Hacienda, en virtud de la Ley 230/1963 de 28 de diciembre General Tributaria. 11. Transferencias internacionales de datos que se prevean: No se prevén. 12. Órgano ante el que se pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Ayuntamiento de Torrent. 13. Medidas de seguridad con indicación del nivel básico medio o alto exigible: Alto. 3. Fichero Registro de Intereses de los Concejales 1. Órgano responsable de este fichero: Ayuntamiento de Torrent. 2. Órgano administrativo: Secretario General del Ayuntamiento. 3. Nombre del fichero: REGISTRO INTERESES DE LOS CONCEJALES. 4. Carácter automatizado o manual estructurado del fichero: Informatizado. 5. Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: control de patrimonio de altos cargos del Ayuntamiento. 6. Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulten obliga-

dos a suministrarlos: miembros electos de la Corporación Municipal. 7. Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: declaraciones de los interesados. 8. Sistema de información: soporte papel y automatizado en documentos word. 9. Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo: – Datos de carácter identificativo: DNI/NIF, número de Seguridad Social, nombre y apellidos, dirección, teléfono, – Datos de circunstancias sociales: propiedades, posesiones. – Datos de detalles de empleo: cuerpo/escala, categoría/ grado, puestos de trabajo. – Datos de información comercial: actividades y negocios, causas posibles de incompatibilidades. 10. Cesión de datos que se prevean: No se prevén. 11. Transferencias internacionales de datos que se prevean: No se prevén. 12. Órgano ante el que se pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Ayuntamiento de Torrent. 13. Medidas de seguridad con indicación del nivel básico medio o alto exigible: Básico. 4. Fichero Procesos Selectivos 1. Órgano responsable de este fichero: Ayuntamiento de Torrent. 2. Órgano administrativo: Sección de Recursos Humanos del Ayuntamiento de Torrent. 3. Nombre del fichero: PROCESOS SELECTIVOS. 4. Carácter automatizado o manual estructurado del fichero: Informatizado. 5. Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: tramitación y control de los procesos selectivos a plazas de personal vacantes en el Ayuntamiento de Torrent. 6. Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: aquellas que concurran a los procesos selectivos de personal convocados por el Ayuntamiento. 7. Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: instancias presentadas por los interesados. 8. Sistema de información: fichero informatizado en Access ubicado en el servidor central del Ayuntamiento. 9. Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo: – Datos de carácter identificativo: DNI/NIF, nombre, apellidos, dirección, teléfono. – Datos de características personales: fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, edad, nacionalidad. – Datos académicos y profesionales: formación, titulaciones, experiencia profesional, fecha de presentación, admisión, exclusión, derechos de examen, puntuación obtenida. 10. Cesión de datos que se prevean: No se prevén. 11. Transferencias internacionales de datos que se prevean: No se prevén. 12. Órgano ante el que se pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Ayuntamiento de Torrent. 13. Medidas de seguridad con indicación del nivel básico medio o alto exigible: Básico. 5. Fichero de Subvenciones a Funcionarios 1. Órgano responsable de este fichero: Ayuntamiento de Torrent. 2. Órgano administrativo: Sección de Recursos Humanos del Ayuntamiento de Torrent. 3. Nombre del fichero: SUBVENCIONES. 4. Carácter automatizado o manual estructurado del fichero: Informatizado. 5. Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: gestión y control de las solicitudes de ayudas y subvenciones sociales y sanitarias a favor de los funcionarios del Ayuntamiento.

2005, MARÇ-ABRIL • 31

6. Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: funcionarios del Ayuntamiento de Torrent solicitantes de ayudas sociales y sanitarias. 7. Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: declaraciones formuladas por los interesados. 8. Sistema de información: fichero informatizado en word ubicado en el servidor central del Ayuntamiento. 9. Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo: – Datos especialmente protegidos: salud. – Datos de carácter identificativo: DNI/NIF, nombre, apellidos, dirección, teléfono. – Datos económicos: factura acreditativa del pago, importe de la ayuda. – Otros: tipo de ayuda o subvención, beneficiario de la ayuda (funcionario, cónyuge, hijos), concesión, denegación. 10. Cesión de datos que se prevean: No se prevén. 11. Transferencias internacionales de datos que se prevean: No se prevén. 12. Órgano ante el que se pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Ayuntamiento de Torrent. 13. Medidas de seguridad con indicación del nivel básico medio o alto exigible: alto. 6. Fichero de Registro de Entrada y Salida y Seguimiento de Expedientes 1. Órgano responsable de este fichero: Ayuntamiento de Torrent. 2. Órgano administrativo: Unidad de Información y Registro General del Ayuntamiento de Torrent. 3. Nombre del fichero: Registro de Entrada y Salida y Seguimiento de Expedientes. 4. Carácter automatizado o manual estructurado del fichero: Informatizado. 5. Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: registro de entrada de documentos de todas clases remitidos al Ayuntamiento de Torrent y de salida de documentos remitidos por el Ayuntamiento a personas físicas y jurídicas y otras Administraciones Públicas. Control y seguimiento de expedientes. 6. Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: personas físicas y jurídicas y otras Administraciones Públicas que presenten documentación en el Ayuntamiento o se dirijan a él, o a las que el Ayuntamiento envíe escritos, requerimientos, comunicaciones o notificaciones. 7. Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: por declaración de los interesados, de los expedientes administrativos tramitados y del padrón de habitantes. 8. Sistema de información: fichero informático en Access ubicada en el servidor central del Ayuntamiento. 9. Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo: – Datos de carácter identificativo: DNI/NIF, nombre, apellidos, dirección, teléfono. – Datos económicos: datos bancarios. 10. Cesión de datos que se prevean: No se prevén. 11. Transferencias internacionales de datos que se prevean: No se prevén. 12. Órgano ante el que se pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Ayuntamiento de Torrent. 13. Medidas de seguridad con indicación del nivel básico medio o alto exigible: básico. 7. Fichero de Profesores 1. Órgano responsable de este fichero: Ayuntamiento de Torrent. 2. Órgano administrativo: Sección de Educación del Ayuntamiento de Torrent. 3. Nombre del fichero: PROFESORES. 4. Carácter automatizado o manual estructurado del fichero: Informatizado. 5. Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: conocimiento de la situación de las plazas de profesores en los centros públicos y privados en el municipio y favo-

recimiento de la relación entre la administración educativa municipal y los profesores. 6. Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: profesores destinados en centros de Torrent. 7. Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: declaraciones de los interesados. 8. Sistema de información: fichero informático ubicado en el servidor central del Ayuntamiento. 9. Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo: – Datos de carácter identificativo: DNI, nombre, apellidos, dirección, teléfono. – Datos de características personales: edad. – Datos académicos y profesionales: formación, titulaciones, cursos que imparten. 10. Cesión de datos que se prevean: No se prevén. 11. Transferencias internacionales de datos que se prevean: No se prevén. 12. Órgano ante el que se pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Ayuntamiento de Torrent. 13. Medidas de seguridad con indicación del nivel básico medio o alto exigible: básico. 8. Fichero de Subvenciones Escolares 1. Órgano responsable de este fichero: Ayuntamiento de Torrent. 2. Órgano administrativo: Departamento de Educación. 3. Nombre del fichero: SUBVENCIONES ESCOLARES. 4. Carácter automatizado o manual estructurado del fichero: Informatizado. 5. Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: tramitación de los expedientes para la concesión de becas y ayudas escolares y para el control de la justificación de las concedidas. 6. Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: los solicitantes de becas y ayudas escolares. 7. Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: cuestionarios. 8. Sistema de información: documentos word en Pc aislado. 9. Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo: – Datos de carácter identificativo: DNI, nombre, apellidos, dirección, teléfono. – Datos de caracterísiticas personales: edad, lugar de nacimiento, relación de miembros de la unidad familiar. – Datos económicos: ingresos mensuales de la unidad familiar, gastos mensuales por vivienda. 10. Cesión de datos que se prevean: No se prevén. 11. Transferencias internacionales de datos que se prevean: No se prevén. 12. Órgano ante el que se pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Ayuntamiento de Torrent. 13. Medidas de seguridad con indicación del nivel básico medio o alto exigible: medio. 9. Fichero Censo Canino 1. Órgano responsable de este fichero: Ayuntamiento de Torrent. 2. Órgano administrativo: Negociado de Sanidad. 3. Nombre del fichero: CENSO CANINO. 4. Carácter automatizado o manual estructurado del fichero: Informatizado. 5. Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: control sanitario y poblacional e identificación de perros y sus propietarios en el municipio de Torrent. 6. Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: propietarios de perros residentes en el municipio. 7. Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: declaraciones escritas de los interesados y comunicaciones de los veterinarios ejercientes en el municipio. 8. Sistema de información: aplicación elaborada para el Ayuntamiento instalada en el servidor central de éste.

9. Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo: – Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos del propietario, DNI, dirección, teléfono. – Otros: identificación y características del animal. 10. Cesión de datos que se prevean: No se prevén. 11. Transferencias internacionales de datos que se prevean: No se prevén. 12. Órgano ante el que se pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Ayuntamiento de Torrent. 13. Medidas de seguridad con indicación del nivel básico medio o alto exigible: básico. 10. Fichero Mediación y Reclamaciones –OMIC 1. Órgano responsable de este fichero: Ayuntamiento de Torrent. 2. Órgano administrativo: Sección de Sanidad y Políticas de Solidaridad del Ayuntamiento. 3. Nombre del fichero: MEDIACIÓN Y RECLAMACIONES –OMIC. 4. Carácter automatizado o manual estructurado del fichero: Informatizado. 5. Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: gestión, tramitación y resolución de las reclamaciones y solicitudes de arbitraje en materia de consumo, formuladas ante la Oficina de Información al Consumidor de Torrent. 6. Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: interesados reclamantes ante la OMIC y empresas y particulares objeto de reclamación. 7. Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: declaraciones de los interesados y los derivados del expediente incoado. 8. Sistema de información: programa Giro2 en los servidores del Ayuntamiento. 9. Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo: – Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, DNI, dirección, teléfono. 10. Cesión de datos que se prevean: Instituto Nacional de Consumo. 11. Transferencias internacionales de datos que se prevean: No se prevén. 12. Órgano ante el que se pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Ayuntamiento de Torrent. 13. Medidas de seguridad con indicación del nivel básico medio o alto exigible: básico. 11. Fichero Contabilidad 1. Órgano responsable de este fichero: Ayuntamiento de Torrent. 2. Órgano administrativo: Sección de Recaudación. 3. Nombre del fichero: CONTABILIDAD. 4. Carácter automatizado o manual estructurado del fichero: Informatizado. 5. Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: sistema y control de la gestión contable del municipio, proveedores, acreedores y deudores, presupuestarios y extrapresupuestarios a la Hacienda Municipal para facilitar la contabilización y anotación de los correspondientes apuntes y registros contables. 6. Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: personas que tengan cualquier relación jurídica con la Administración Municipal susceptibles de producir asientos contables. 7. Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: declaración directa de los interesados y entrega de documentación acreditativa y administrativa obrante en los expedientes y documentos contables. 8. Sistema de información: Aplicación de IVAL en los servidores del Ayuntamiento. 9. Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo: – Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, DNI, dirección, teléfono. – Datos económicos: datos bancarios.

32 • BIM TORRENT

10. Cesión de datos que se prevean: Ministerio de Hacienda, en virtud de la Ley 230/1963 General Tributaria de 28 de diciembre. 11. Transferencias internacionales de datos que se prevean: No se prevén. 12. Órgano ante el que se pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Ayuntamiento de Torrent. 13. Medidas de seguridad con indicación del nivel básico medio o alto exigible: básico. 12. Fichero Personas Rentas 1. Órgano responsable de este fichero: Ayuntamiento de Torrent. 2. Órgano administrativo: Sección de Recaudación. 3. Nombre del fichero: PERSONAS RENTAS. 4. Carácter automatizado o manual estructurado del fichero: Informatizado. 5. Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: gestión de la totalidad de los tributos y precios públicos, liquidación y recaudación. 6. Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: sujetos pasivos y obligados al pago de tributos y precios públicos. 7. Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: declaraciones e instancias de los interesados, padrón municipal de habitantes y datos procedentes de otras Administraciones Públicas. 8. Sistema de información: Aplicación de GTT en servidores del Ayuntamiento. 9. Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo: – Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, DNI, dirección, teléfono. – Datos de circunstancias sociales: características de alojamiento, vivienda, propiedades, posesiones. – Datos de información comercial: actividades y negocios, elemento tributario, domicilio de la actividad. – Datos económicos: datos bancarios. 10. Cesión de datos que se prevean: al Centro de Gestión Catastral y Cooperación Tributaria del Ministerio de Economía y Hacienda. 11. Transferencias internacionales de datos que se prevean: No se prevén. 12. Órgano ante el que se pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Ayuntamiento de Torrent. 13. Medidas de seguridad con indicación del nivel básico medio o alto exigible: básico. 13. Fichero Catastro Urbano 1. Órgano responsable de este fichero: Ayuntamiento de Torrent. 2. Órgano administrativo: Unidad de Catastro Urbano. 3. Nombre del fichero: CATASTRO. 4. Carácter automatizado o manual estructurado del fichero: Informatizado. 5. Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: gestión de las variaciones catastrales. 6. Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: propietarios de fincas urbanas. 7. Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: declaraciones, instancias, documentación acreditativa y datos procedentes del Centro de Gestión Catastral y Cooperación Tributaria del Ministerio de Hacienda. 8. Sistema de información: Aplicación «Cadastre» desarrollada por el Ayuntamiento en Access 2000. 9. Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo: – Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, DNI, dirección, teléfono. – Datos de circunstancias sociales: características de alojamiento, vivienda, propiedades, posesiones. – Datos económicos: datos bancarios. 10. Cesión de datos que se prevean: al Centro de Gestión Catastral y Cooperación Tributaria del Ministerio de Economía y Hacienda. 11. Transferencias internacionales de datos que se prevean: No se prevén.

12. Órgano ante el que se pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Ayuntamiento de Torrent. 13. Medidas de seguridad con indicación del nivel básico medio o alto exigible: básico. 14. Fichero Policía Local 1. Órgano responsable de este fichero: Ayuntamiento de Torrent. 2. Órgano administrativo: Policía Local. 3. Nombre del fichero: Gestión Policía Local. 4. Carácter automatizado o manual estructurado del fichero: Informatizado. 5. Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: Gestión Policía Local y denuncias de tráfico. Seguridad pública y defensa (actuaciones de fuerzas y cuerpos de seguridad con fines policiales y actuaciones de fuerzas y cuerpos de seguridad con fines administrativos), gestión sancionadora. 6. Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: habitantes o empresas del municipio. 7. Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: el propio interesado o su representante legal, administraciones públicas, otras personas físicas distintas del afectado o representante legal, fuentes accesibles al público; a través de formularios o cupones, encuestas o entrevistas. 8. Sistema de información: fichero informático tratado por EuroCop 2000 y EuroOtd ubicado en el servidor de la Policía Local «Servntpol». 9. Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo: – Datos relativos a la comisión de infracciones penales o administrativas: infracciones penales, infracciones administrativas. – Datos de carácter identificativo: DNI/NIF, nombre, apellidos, dirección, teléfono, Firma/Huella digitalizada, Imagen/voz, Marcas físicas. – Datos de características personales: fecha y lugar de nacimiento, nacionalidad, sexo, edad, características físicas o antropométricas. – Datos de circunstancias sociales: propiedades, posesiones. – Datos profesionales: formación, titulaciones. – Datos de detalles de empleo: cuerpo/escala, categoría/ grado, puestos de trabajo. 10. Cesión de datos que se prevean: Ministerio de Justicia y otras Administraciones Públicas, en virtud de la Ley 2/1986 de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado. 11. Transferencias internacionales de datos que se prevean: No se prevén. 12. Órgano ante el que se pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Ayuntamiento de Torrent. 13. Medidas de seguridad con indicación del nivel básico medio o alto exigible: medio. 15. Fichero de Expediente Personal Municipal 1. Órgano responsable de este fichero: Ayuntamiento de Torrent. 2. Órgano administrativo: Sección de Recursos Humanos del Ayuntamiento de Torrent. 3. Nombre del fichero: EXPEDIENTE PERSONAL MUNICIPAL. 4. Carácter automatizado o manual estructurado del fichero: Manual. 5. Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: gestión de expediente personal y carrera profesional de los empleados del Ayuntamiento como soporte para la gestión de personal. 6. Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: personal empleado del Ayuntamiento. 7. Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: el propio interesado o su representante legal, administraciones públicas, a través de formularios o cupones, encuestas o entrevistas. 8. Sistema de información: soporte papel. 9. Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo:

– Datos de infracciones administrativas. – Datos especialmente protegidos: ideología, afiliación sindical, salud. – Datos de carácter identificativo: DNI/NIF, nombre, apellidos, dirección, teléfono. – Datos de características personales: fecha y lugar de nacimiento, nacionalidad, sexo, edad. – Datos profesionales: formación y titulaciones, experiencia profesional. – Datos de detalle de empleo: cuerpo, escala, grado, categoría, puesto, historial. – Datos de infracciones: infracciones administrativas. – Datos económicos: ingresos, rentas, créditos, préstamos, avales, datos bancarios, datos económicos de nómina. 10. Cesión de datos que se prevean: No se prevén. 11. Transferencias internacionales de datos que se prevean: No se prevén. 12. Órgano ante el que se pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Ayuntamiento de Torrent. 13. Medidas de seguridad con indicación del nivel básico medio o alto exigible: alto. 16. Fichero AUOMA 1. Órgano responsable de este fichero: Ayuntamiento de Torrent. 2. Órgano administrativo: Área de Urbanismo, Obras y Medio Ambiente. 3. Nombre del fichero: AUOMA. 4. Carácter automatizado o manual estructurado del fichero: Informatizado. 5. Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: gestión de la tramitación de las licencias municipales. 6. Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: solicitantes de licencias en el municipio. 7. Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: el propio interesado o su representante legal a través de formularios o cupones, encuestas o entrevistas. 8. Sistema de información: Aplicación de registro y seguimiento de expedientes desarrollada por el Ayuntamiento sobre Access y alojada en el servidor municipal Windows NT. 9. Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo: – Datos de carácter identificativo: DNI/NIF, nombre, apellidos, dirección, teléfono. – Datos de comerciales: actividades y negocios, licencias municipales. 10. Cesión de datos que se prevean: Instituto Nacional de la Vivienda del área de Fomento de la Delegación de Gobierno de la Comunidad Valenciana, Conselleria de Territori i Habitatge y de Agricultura en virtud Ley 4/92 de 5 de junio, del Suelo No Urbanizable de la Generalidad Valenciana. 11. Transferencias internacionales de datos que se prevean: No se prevén. 12. Órgano ante el que se pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Ayuntamiento de Torrent. 13. Medidas de seguridad con indicación del nivel básico medio o alto exigible: básico. 17. Fichero de Contratos Administrativos 1. Órgano responsable de este fichero: Ayuntamiento de Torrent. 2. Órgano administrativo: Servicio de Intervención. 3. Nombre del fichero: CONTRATOS ADMINISTRATIVOS. 4. Carácter automatizado o manual estructurado del fichero: Informatizado. 5. Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: gestión de la tramitación de contratos administrativos. 6. Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: empresarios adjudicatarios de cualquier tipo de contrato. 7. Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: el propio interesado o su representante legal a través de formularios o cupones, encuestas o entrevistas.

2005, MARÇ-ABRIL • 33

8. Sistema de información: fichero informatizado en Access ubicado en los servidores POTENM, CAMPOSC, CODOÑERG, en la tercera planta del Ayuntamiento. 9. Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo: – Datos de carácter identificativo: DNI/NIF, nombre, apellidos, dirección, teléfono. 10. Cesión de datos que se prevean: Administraciones Públicas, conforme al Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de junio por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 11. Transferencias internacionales de datos que se prevean: No se prevén. 12. Órgano ante el que se pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Ayuntamiento de Torrent. 13. Medidas de seguridad con indicación del nivel básico medio o alto exigible: básico. 18. Fichero Prestación Económica Reglada 1. Órgano responsable de este fichero: Ayuntamiento de Torrent. 2. Órgano administrativo: Sección de Sanidad y Políticas de Solidaridad del Ayuntamiento. 3. Nombre del fichero: PER. 4. Carácter automatizado o manual estructurado del fichero: Informatizado. 5. Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: gestión de las prestaciones de ayudas económicas para personas con pocos medios procedentes de fondos europeos. 6. Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: solicitantes de las prestaciones. 7. Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: el propio interesado o su representante legal a través de formularios o cupones, encuestas o entrevistas. 8. Sistema de información: fichero en Access en servidores del Ayuntamiento.

9. Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo: – Datos especialmente protegidos: datos de salud. – Datos de carácter identificativo: DNI/NIF, nombre, apellidos, dirección, teléfono. – Datos de características personales: datos de familia, fecha y lugar de nacimiento, nacionalidad, sexo, edad. – Datos de circunstancias sociales: características de alojamiento, vivienda, propiedad, posesiones. – Datos académicos y profesionales: formación, titulaciones. – Datos de detalles de empleo: puestos de trabajo. – Datos de información comercial: actividades y negocios. – Datos económicos: ingresos, rentas, bienes patrimoniales, datos bancarios, subsidios, beneficios. 10. Cesión de datos que se prevean: No se prevén. 11. Transferencias internacionales de datos que se prevean: No se prevén. 12. Órgano ante el que se pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Ayuntamiento de Torrent. 13. Medidas de seguridad con indicación del nivel básico medio o alto exigible: alto. 19. Fichero Suscriptores Boletín 1. Órgano responsable de este fichero: Ayuntamiento de Torrent. 2. Órgano administrativo: Presidencia, Información y Fiestas. 3. Nombre del fichero: SUSCRIPTORES BOLETÍN. 4. Carácter automatizado o manual estructurado del fichero: Informatizado. 5. Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: envío del boletín informativo sobre el Ayuntamiento de Torrent. 6. Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: personas que desean recibir el boletín informativo del Ayuntamiento.

7. Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: el propio interesado o su representante legal a través de formularios o cupones, encuestas o entrevistas. 8. Sistema de información: fichero informatizado en Access ubicado en SACECA, S.L. 9. Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo: – Datos de carácter identificativo: DNI/NIF, nombre, apellidos, dirección, teléfono. 10. Cesión de datos que se prevean: No se prevén. 11. Transferencias internacionales de datos que se prevean: No se prevén. 12. Órgano ante el que se pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Ayuntamiento de Torrent. 13. Medidas de seguridad con indicación del nivel básico medio o alto exigible: básico. Lo que se hace público a los efectos de lo establecido en el artículo 70.2 de la Ley 7/85 de 2 de abril, entrando en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y haya transcurrido el plazo previsto en el artículo 65.2 del mencionado texto legal, significando que contra el acuerdo de aprobación podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el mencionado Boletín, sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro que se estime pertinente. No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/92 de régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante al Pleno de este Ayuntamiento, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación. ■ Torrent, 23 de marzo de 2005 EL ALCALDE, JOSÉ BRESÓ OLASO

Presupuesto GASTOS CONSOLIDADO (económico) 2005 Capítulos de gastos

Ayuntamiento

OA Auditori

Gastos de personal Gastos corrientes en bienes y servicios Gastos financieros Transferencias corrientes

14.190.879,37 € 16.139.960,20 € 1.300.000,00 € 4.712.363,09 €

239.282,57 € 895.250,67 € 2.150,00 € 3.200,00 €

174.000,00 € 224.212,00 € 6.000,00 €

579.759,34 € 622.911,57 € 37.811,00 € 34.796,00 €

1.798.520,00 € 6.890.690,00 € 23.320,00 €

295.846,20 € 930.422,98 € 284.984,60 €

Gastos corrientes

36.343.202,66 €

1.139.883,24 €

404.212,00 €

1.275.277,91 €

8.712.530,00 €

1.511.253,78 €

489.855,00 € –2.628.678,69 € 47.247.535,90 €

Inversiones reales Transferencias de capital

11.192.056,65 € 46.200,00 €

6.000,00

96.000,00 € 5.000,00 €

0,00 €

325.160,57 € 15.734.841,06 €

3.000,00 € –1.300.000,00 € 26.057.058,28 € 51.200,00 €

11.238.256,65 €

6.000,00 €

101.000,00 €

0,00 €

325.160,57 € 15.734.841,06 €

3.000,00 € –1.300.000,00 € 26.108.258,28 €

4,00 € 4.387.647,69 €

0,00 € 12.784,45 €

1,00€

1,00 € 65.123,00 €

Gastos de capital Activos financieros Pasivos financieros Gastos financieros TOTAL GASTOS

OA Consell Agrari

OA F Deportivo

4.387.651,69 €

12.784,45 €

1,00 €

65.124,00 €

51.969.111,00 €

1.158.667,69 €

505.213,00 €

1.340.401,91 €

SA Aigües

442.260,00 € 442.260,00 €

SA Nous Espais

1.273.932,40 € 0,00 € 1.273.932,40 €

9.479.950,57 € 18.520.027,24 €

SA Recaudación 354.140,11 € 134.800,00 € 914,89 €

Eliminaciones

0,00 € 17.632.427,59 € –485.998,00 € 25.352.249,42 € 0,00 € 1.655.180,49 € –2.142.680,69 € 2.607.678,40 €

0,00 €

1.716.197,40 € 4.472.299,14 €

0,00 €

6.188.496,54 €

6.743,00 € 6.743,00 €

Consolidado

499.598,00 € –3.928.678,69 € 79.544.290,72 €

Presupuesto INGRESOS CONSOLIDADO (económico) 2005 Capítulos de ingresos Impuestos directos Impuestos indirectos Tasas y otros ingresos Transferencias corrientes Ingresos patrimoniales Ingresos corrientes Enajenación de inversiones reales Transferencias de capital Ingresos de capital

Ayuntamiento

OA Auditori

OA Consell Agrari

OA F Deportivo

SA Aigües

SA Nous Espais

Eliminaciones

Consolidado

152.240,00 €

5.823.985,18 € 0,00 € 109.463,81 €

18.862.500,00 € 1.545.000,00 € 494.998,00 € –1.785.998,00 € 21.148.888,15 € –2.142.680,69 € 13.346.400,00 € 4.600,00 € 0,00 € 1.608.027,52 €

9.154.790,00 €

5.933.448,99 €

499.598,00 € –3.928.678,69 € 56.510.815,67 €

6.546.133,45 €

9.993.133,45 € 0,00 €

18.862.500,00 € 1.545.000,00 € 7.003.145,06 € 13.328.600,00 € 1.247.130,71 €

126.700,00 € 1.025.867,69 € 6.100,00 €

90.000,00 € 202.513,00 € 73.700,00 €

393.507,91 € 932.100,00 € 14.793,00 €

9.002.550,00 €

41.986.375,77 €

1.158.667,69 €

366.213,00 €

1.340.400,91 €

3.447.000,00 € 0,00 € 3.447.000,00 €

0,00 €

6.546.133,45 €

Variación de activos financieros Variación de pasivos financieros

1.490.005,00 € 5.045.730,23 €

0,00 € 0,00 €

40.000,00 € 99.000,00 €

1,00 €

1,00 € 325.159,57 €

6.040.444,80 €

Ingresos financieros

6.535.735,23 €

0,00 €

139.000,00 €

1,00 €

325.160,57 €

6.040.444,80 €

51.969.111,00 €

1.158.667,69 €

505.213,00 €

1.340.401,91 €

TOTAL INGRESOS

SA Recaudación

9.479.950,57 € 18.520.027,24 €

0,00 €

9.993.133,45 € 1.530.007,00 € 11.510.334,60 €

0,00 €

0,00 € 13.040.341,60 €

499.598,00 € –3.928.678,69 € 79.544.290,72 €

34 • BIM TORRENT

MARÇ-ABRIL, 2005

Mostra de Creació Jove de l’Horta

ntegrada, en la setena edició, per les delegacions de Joventut dels ajuntaments d’Alaquàs, Burjassot, Mislata, Picanya, Quart de Poblet i Torrent, el jurat de la Mostra de Creació Jove de l’Horta es va reunir, el dia vint-i-u de març, en l’Ajuntament de Torrent, per a triar l’obra guanyadora. El jurat estava format per: Juan Bautista Peiró, crític d’art i professor de la UPV, José Luis Pérez Pont, comissari d’exposicions, Ana Tomás Miralles, professora de la Facultat de Belles Arts, Carlos Domingo Redón, artista plàstic, i Calo Carratalá, artista plàstic; hi va actuar com a secretari Irineo Sanz, tècnic de Joventut de l’Ajuntament de Torrent. Es va decidir seleccionar, d’entre els trenta-huit treballs presentats, els sis més destacats, corresponents als artis-

tes: David Vivó Palanca, Laura Sánchez Rubio, Sara Calvo Boix, Juan José Martín Andrés, Heriberto Rodríguez Quesnel, i Sergio Davó González. Es va elegir Juan José Martín Andrés com a guanyador de l’edició del 2005 de la Mostra. La principal finalitat de la Mostra és promoure, difondre i ajudar els jóvens artistes de la Comunitat Valenciana, i donar a conéixer les seues obres per mitjà de l’exposició individual, durant els mesos de maig a juliol, en les sales dels municipis convocants. El pròxim mes de juny, en el Museu Comarcal de l’Horta Sud Josep Ferrís March, tindrem ocasió de conéixer l’obra del pintor David Vivó Palanca, artista seleccionat per a exposar en el nostre municipi. ■

La campanya Aneu a la Neu ens va portar enguany a Andorra

n any més, i com ja és habitual al mes de febrer, 50 jóvens de la comarca, i principalment de Torrent, van poder disfrutar de l’esport rei de l’hivern, l’esquí. Des del Centre d’Informació Juvenil va eixir este grup cap a Pal-Arinsal, a Andorra, del 4 al 6 de febrer. Este viatge estava inclòs dins de la campanya Aneu a la Neu que organitza la xarxa Joves.net en la qual Torrent participa, juntament amb altres poblacions de la comarca. Dissabte i diumenge, estos jóvens van poder gaudir de la neu en esta estació andorrana amb més de 60 quilòmetres per a poder esquiar i amb moltes activitats, a més de la pràctica de l’esquí o el snow, com ara les motos de neu, trineus, vols amb helicòpter… A més de l’esport, la vesprada del dissabte va estar dedicada a les compres per la ciutat. En definitiva, un cap de setmana complet, per un preu molt raonable per als jóvens. ■

Cursos d’animació sociocultural

l CIJ ha organitzat dos cursos orientats a l’animació sociocultural. En els dies 8 i 9 d’abril es va fer el primer curs, dedicat a la globoflèxia, on es podia aprendre a realitzar figures amb globus. El segon curs tractarà la creativitat i els recursos en el treball amb jóvens i xiquets. Este monogràfic es realitza en dos caps de setmana, el 15 i 16, i el 22 i 23 d’abril. Per a més informació sobre els cursos que organitza el CIJ només cal telefonar al telèfon 96 157 52 67. ■

Recta final per al curs de Monitor de Temps

l curs de Monitor de Temps Lliure organitzat pel CIJ i que va començar al desembre entra en la recta final. 22 jóvens de Torrent van acabar el passat 12 de març les classes teòriques i ara hauran de realitzar les pràctiques d’este curs que està homologat per l’IVAJ. Durant este període, han aprés psicologia evolutiva, el perfil del monitor, a programar i planificar activitats, primers auxilis o voluntariat i associacionisme. Un recorregut pels principals continguts que ha d’interioritzar un bon monitor de temps lliure. Per a completar la formació teòrica, amb un total de 125 hores, realitzem un monogràfic sobre el joc i les danses. Va ser en l’alberg Torre d’Alboraig el 26 i 27 de febrer. Durant eixe cap de setmana els alumnes

van aprendre més recursos lúdics com ara preparar vetlades, realitzar tallers, jocs, marxes nocturnes o danses. Dos dies complets en què tots vam aprendre i ens vam divertir. I una vegada superada esta part teòrica queda la pràctica. Els participants hauran de realitzar ara, 100 hores pràctiques en diferents activitats, que poden anar des d’un campament a una escola d’estiu o monitors de tallers. Des del Centre d’Informació Juvenil posarem en marxa un altre curs de Monitor de Temps Lliure en horari de dilluns, dimarts i dimecres de 18 a 21 hores. Si hi estàs interessat corre a apuntar-t’hi al carrer de Federico Maicas, 17, o telefona al 961575267. ■ S. MARTÍNEZ

MARÇ-ABRIL, 2005

BIM TORRENT • 35

Presentació dels llibres del Premi de Narrativa Juvenil

l 3 de març es presentava a la sala d’actes de la Casa de Cultura l’edició dels llibres de les obres premiades al concurs literari de narrativa juvenil Ciutat de Torrent que convoca l’Ajuntament des de les delegacions de Cultura i Política Lingüística i Joventut, amb la col·laboració de l’editorial Tabarca. Amb aquests nous dos títols s’enriqueix el fons literari d’aquesta col·lecció de narrativa juvenil que dirigeix Josep Palomero i amb la qual l’Ajuntament potencia l’ús del valencià. L’obra guanyadora del 6é Premi Ciutat de Torrent es titula L’ull de la boira, i ha sigut escrita per Pep Castellano i Joaquim Roca. Els secrets de la porta tancada és l’obra finalista, Víctor Peris i Grau n’és l’autor. La regidora de Política Lingüística i Joventut, Esmeralda Torres Guillén, va obrir l’acte de presentació de les obres literàries recordant a tots els

assistens a l’acte, la importància que tota la societat s’implique per a potenciar l’hàbit de la lectura, i a més a més en valencià, per impulsar els joves fins al nostre patrimoni cultural. Donà l’enhorabona als premiats i les gràcies a totes les persones que van assistir a l’acte. A continuació, el regidor de Cultura i Educació, José Veiga, va parlar dels arrels culturals d’un poble, sobretot amb la literatura i la música. Després de felicitar els autors dels llibres guardonats Pau Alabajos, cantautor torrentí, i els músics furtius interpretaren una cançó dedicada a Oriol. Després parlaren els escriptors: primer Víctor Peris, el finalista, agraïa a l’Ajuntament el reconeixement per la seua novel·la, després Pau Alabajos interpretà el tema Futur en venda (títol que dóna nom al primer compacte que ha gravat). Tant Joaquin Roca

com Pep Castellano, coautors de l’obra guanyadora, parlaren del procés d’elaboració d’aquesta novel·la, basada en escenaris històrics, que els ha costat tres anys de treball. Tot seguit Pau Alabajos i els músics furtius interpretaren entrellaçades les emblemàtiques peces musicals Cant dels Ocells i Al Vent, que emocionaren el públic. L’alcalde, José Bresó, tancava les intervencions agraïnt a Pau i els músics la seua actuació; donà les gràcies als escriptors, al jurat i a l’editorial Tabarca, per la tasca d’apropar la llengua autòctona a tots els lectors. L’acte finalitzà amb les paraules de l’alcalde: «Un llibre és un arma cultural de distracció massiva que tot el món pot tindre sempre al seu costat.» Al pròxim BIM escriurem més sobre Pau Alabajos i els músics furtius i el seu disc Futur en venda. ■ ANA CORONADO

Els guanyadors i el finalista del concurs literari.

Parlament de la regidora Esmeralda Torres.

El regidor José Veiga fa ús de la paraula.

Pau Alabajos i els músics furtius.

Eva Matoses ganó el IV Premi d’Interpretació Musical Vicent Galbis Noelia Tomás y David Almerich lograron el primer y segundo accésit

l concejal de Cultura y Educación, Josep Veiga, entregó en el Conservatorio de Música de Torrent el IV Premio de Interpretación Musical Vicent Galbis a Eva Matoses Jaén. La segunda y tercera distinción fueron respectivamente para Noelia Tomás Alarcón y David Almerich Soldado. Los premios estuvieron dotados con 900, 600 y 300 euros respectivamente. El acto de entrega estuvo presidido por el concejal de Cultura, el director del Conservatorio de Torrent, Manuel Tomás, y el propio Vicent Galbis, y asistieron algunas autoridades municipales, así como numerosos familiares de los alumnos y público en general. Veiga destacó la importancia de Vicent Galbis, que ha dado nom-

bre a este premio y que ha hecho y sigue haciendo mucho por la cultura musical de Torrent. El edil de Cultura también quiso resaltar la calidad académica de los participantes y los galardonados así como el trabajo extraordinario del Conservatorio de Música de Torrent, un auténtico dinamizador cultural del municipio y de la comarca. El director del Conservatorio, Manuel Tomás, manifestaba que el premio Vicent Galbis ha servido para otorgar una gran dosis de ilusión entre el alumnado que ha estado preparándose para poder acceder a él; y Vicent Galbis aseguraba que para él es un honor la convocatoria y realización de esta cuarta edición de los premios que llevan su nombre. Tras la entrega

de premios, la ganadora interpretó una pieza musical en la que demostró su virtuosismo. Para participar en este evento musical es necesario haber finalizado los estudios de Grado Medio, que la nota de 6.º de instrumento sea de 9 ó 10 y que la nota media del expediente en el tercer ciclo de Grado Medio sea superior a 7. Dados estos duros requisitos, este año se disputaron el premio siete alumnos del Conservatorio. El jurado del premio está presidido por el alcalde, José Bresó; el presidente suplente, Josep Veiga; como secretario, Joan Tamarit, y como vocales Rafael Polanco, Rosa M.ª Pla, José Luis Peris e Inmaculada García. ■ RAFAEL DIRANZO MARTÍNEZ

36 • BIM TORRENT

Un nou repte per al valencià: El Reglament Municipal de Normalització Lingüística

l Ple de l’Ajuntament en la sessió extraordinària de 24 de gener de 2005 va aprovar el Reglament de Normalització Lingüística. El Reglament enceta una nova etapa per al futur del valencià en l’àmbit municipal, ja que regula una sèrie d’aspectes amb la finalitat de normalitzar l’ús del valencià en la ciutat i en l’Ajuntament. La voluntat política de l’Ajuntament amb l’aprovació del Reglament és establir el valencià com a llengua usual de l’Ajuntament. Treballar per tal d’aconseguir la normalització del valencià és una obligació de qualsevol administració i més encara de l’administració local que és l’administració que té un contacte més directe amb la ciutadania, per això és una responsabilitat indefugible que en l’Ajuntament es garantisca el dret de qualsevol persona a ser atesa en valencià. Tots sabem que el valencià, tot i ser la llengua pròpia dels valencians, ha patit una situació que ha afectat el seu ús normal i que fan falta unes mesures decidides per a aconseguir que s’use amb normalitat en qualsevol àmbit i sobretot en els àmbits més formals. Amb el Reglament es regula l’ús del valencià en l’administració municipal torrentina. Els aspectes més destacats del Reglament es poden resumir de la manera següent: ÚS ORAL I ESCRIT • El personal destinat als llocs de treball que tinguen relació directa amb el públic iniciaran sempre en valencià el contacte amb els ciutadans, directament o telefònicament • Tots els acords que adopte l’Ajuntament hauran de ser redactats en valencià. Les actes de les sessions del Ple o de qualsevol òrgan de l’Ajuntament s’han de redactar i traslladar al llibre d’actes en valencià o en bilingüe • Les convocatòries, comissions informatives, ordres del dia, s’han de fer en valencià • Les notificacions i comunicacions de les actuacions administratives es faran en valencià o en bilingüe • Els impresos i models oficials d’escrits estaran a disposició dels administrats en les dues llengües i en principi, s’ha d’oferir primer la versió valenciana. Els impresos i els models d’ús intern seran únicament en valencià • Les capçaleres dels documents i els impresos oficials, els segells i en ge-

neral, tots els signes d’identificació de la corporació han d’esta escrits en valencià • La promoció i difusió de les activitats municipals per mitjà d’anuncis en diaris, revistes, publicacions, comunicats per megafonia, cartells, fullets, plànols, memòries, etc. s’ha de fer en valencià. • Tota la senyalització i retolació pública que siga competència de l’Ajuntament ha de fer-se en valencià. PERSONAL • El personal al servei de l’Administració local haurà de posseir un coneixement lingüístic simètric (valencià-castellà) que faça possible atendre la ciutadania en la llengua que sol·licite. A l’efecte, tots els llocs de treball han de tindre assignada la perfilació lingüística adequada a les funcions de cada lloc. • En les proves per a la selecció del personal s’haurà de demanar el coneixement de les dues llengües oficials. PROMOCIÓ SOCIAL • L’Ajuntament subvencionarà els rètols públics que s’instal·len en valencià d’acord amb la convocatòria de subvencions que anualment s’aprove. Els rètols amb faltes d’ortografia o d’ortografia idèntica en valencià i castellà no tindran cap subvenció. • L’ús del valencià ha d’estar present als contractes, convenis i concursos públics de l’Ajuntament amb empreses, constructores, grans superfícies comercials., • En els serveis municipals gestionats per empreses privades s’ha de garantir l’atenció als usuaris en valencià. Condició que ha de constar en el contracte. • Es convocaran els diversos agents socials i col·lectius municipals sota la presidència de la regidoria de Política Lingüística per a treballar conjuntament per la normalització del valencià. El Reglament estableix les funcions de l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià que és el departament municipal que ha de vetlar pel compliment i desenvolupament del reglament i estableix també, la creació d’una Comissió de Seguiment que s’ha de reunir com a mínim, dues voltes a l’any i que estarà integrada per l’alcalde o persona en qui delegue, els regidors de Personal, Règim Interior i Política Lingüística, el secretari, els representants dels grups polítics i la responsable de l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià. ■

Encuentro de compositores de música de Moros y Cristianos

l Conservatorio Profesional de Música y L’Auditori acogieron el III congreso bianual y también la asamblea anual de la Asociación de Compositores de Música de Moros y Cristianos (ACMMIC) durante los días 9 y 10 de abril. Por primera vez este evento ha salido de la provincia de Alicante para celebrarse en la capital de l’Horta Sud. Entre las actividades de este encuentro, se realizó un concierto extraordinario ofrecido por las bandas de música de Torrent en el que se estrenaron dos composiciones inéditas de Amando Blanquer. La banda del Circulo Católico interpretó la pieza titulada «La Torre es cristiana», y la Unió Musical «La Torre es mora». El Ayuntamiento colaboró con la Federación de Moros y Cristianos en la organización. ■

Campanyes de l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià Entre les funcions de l’Oficina de Promoció que el Reglament estableix es troba la realització de campanyes de promoció lingüística. Campanyes que d’altra banda han estat una constant en el treball de l’Oficina des que es va crear. Tots els anys l’Oficina programa una sèrie de campanyes per a promoure l’ús normal del valencià en tots els àmbits socials, moltes de les quals es fan conjuntament amb oficines municipals de promoció lingüística de tot el territori valencià. Les campanyes programades per a enguany són: • Campanya de Rebaixes, carta dels Reis Mags i Ajudes a la retolació en valencià. Les tres són campanyes anuals, és a dir, campanyes que es fan tots els anys i que ja són conegudes per la població, així, facilitem cartells i etiquetes de Rebaixes a les botigues de Torrent, repartim als xiquets i xiquetes una carta en valencià per als Reis Mags o convoquem ajudes per a subvencionar, si són en valencià, els rètols fixos de qualsevol establiment, botiga o empresa de Torrent. • Campanyes noves: El lèxic de la ciutat. El món de la construcció i de l’urbanisme ha experimentat als darrers anys un auge enorme. Les nostres ciutats s’han omplit d’immobiliàries i constructores. El valencià també s’ha de fer present en aquest àmbit. Així hem fet uns cartells i uns díptics amb un vocabulari bàsic que farem arribar a les immobiliàries, promotores i constructores. Campanya del canvi de nom. Aquesta campanya pretén informar la ciutadania, mitjançant uns díptics, de la possibilitat de normalitzar el nom i els cognoms, és a dir dels tràmits necessaris que fan falta quan alguna persona vol posar-se el nom i els cognoms en valencià. Campanya de les primeres paraules. Està adreçada als immigrants, vol servir de primer contacte dels immigrants amb el valencià. La campanya consisteix en una sèrie de targetes en diversos idiomes amb les primeres paraules en valencià: «bon dia, adéu, el meu nom és». Els idiomes que s’han triat són: castellà, àrab, romanés, francés, alemany, anglés, búlgar, xinés i rus. Circulem en valencià. Hem reeditat uns díptics amb vocabulari del món de la circulació que enviarem juntament amb una carta a totes aquelles persones que enguany fan 18 anys per a informar-los del dret que tenen d’examinar-se del carnet de conduir en valencià. Voluntariat pel valencià. És un projecte de participació lingüística que té com a objectiu posar en contacte voluntaris que vulguen destinar una hora a la setmana (durant un mínim de 10 setmanes) a conversar amb persones que volen començar a parlar en valencià. Són moltes les persones que desitgen utilitzar el valencià per a comunicar-se, i necessiten situacions reals de la vida per a fer-ho. En aquesta campanya col·laboren Escola Valenciana i associacions de Torrent com ara La Gavella, El Casino, Torrent Solidària i altres. ■ ANNA GASCÓ-OPUV

La Banda Sinfónica del Círculo Católico obtuvo el 2º premio en el certamen de Cullera

a Banda Sinfónica del Círculo Católico de Torrent obtuvo el segundo premio en el LVII Certamen Nacional de Bandas de Música «Ciudad de Cullera», el pasado 3 de abril. La Banda Sinfónica, dirigida por Vicente Cogollos Llinares, interpretó como obra obligada «Moviments Cíclics per a Banda», de Salvador Chuliá, y como obra libre, «La divina comedia», de Robert W. Smith. La Banda contrató autobuses que partieron desde Torrent. Más de 200 personas acompañaron a la banda en su actuación. ■ R. D.

MARÇ-ABRIL, 2005

UN TORRENT DE CULTURA PER LA PRIMAVERA I L’ESTIU

orrent és una ciutat rica en manifestacions culturals, promogudes unes vegades per les seues institucions i unes altres, la majoria, per l’extraordinari teixit associatiu que tenim. Nombrosos llocs donen cabuda a les més diverses propostes. A més a més, els carrers, les places i les avingudes del nostre poble ofereixen amples possibilitats com a llocs de trobada cultural i de convivència. Presentem el programa UN TORRENT DE CULTURA – PRIMAVERA/ESTIU 2005. Al llarg dels propers mesos, els torrentins i les torrentines podrem incrementar el nostre bagatge cultural i trobar plena satisfacció amb un variat projecte que inclou diferents propostes plàstiques, musicals, escèniques i cinematogràfiques. Us convidem que participeu en les iniciatives que es realitzaran. Totes arrepleguen idees i esforços de persones i entitats que tenen com a objectiu bàsic la construcció d’un Torrent dinàmic, de progrés i de cultura per a tots. ■ JOSÉ BRESÓ OLASO Alcalde de Torrent

UN TORRENT DE CULTURA’05 Guia cultural • Primavera/Estiu 2005 Música, teatre, cinema, dansa, arts plàstiques..

1. DIJOUS CONTES Centre Cultural Sant MarcVora Sèquia. Carrer de Gómez Ferrer, 12. A les 22.00 hores Dijous, dia 14 d’ abril. Arnau Vilardebó: El poder narratiu dels mites. Dijous, dia 21 d’abril. Carolina Rueda: A la recerca del contacontes que tots portem dins. Dijous, dia 28 d’abril. Contacorrent: Cucuruqueros contadors d’il·lusions. Olds Rockers: Música Rock per a concert. CONTES DE PRIMAVERA Setmana del Conte Centre Cultural Sant MarcVora Sèquia. Carrer de Gómez Ferrer, 12. A les 22.00 hores Dimarts, dia 3 de maig. Mercedes Carrión (Peruana). La màgia de la paraula i la paraula de la màgia. Dimecres, dia 4 de maig. Carolina Rueda. A la recerca del contacontes que tots portem dins. Dijous, dia 5 de maig. Maricuela (de Terol). Un cascavell de paper, dos ulls, a vegades tres, una butxaca de codony, de paraules. Divendres, dia 6 de maig. Boni (Camerunés). Contes de la tradició africana.

2. ART A L’AVINGUDA En viu i en directe. A l’Avinguda del País Valencià (en front de l’edifici Metro) els mestres de la pintura i l’ escultura: Alex Alemany, Alfonso de la Ossa, Vicente Ortega, José Luis Corella, Manolo Barberá, José Tapia i Rafael Sempere, treballaran sobre models al natural elaborant la seua obra a l’aire lliure, delectant passejants i aficionats a la pintura i l’ escultura. Invitem més artistes perquè se sumen a la proposta. Els podrem admirar els diumenges de 9.30 a 14.00 hores. 17 i 24 d’abril; 8, 15 i 22 de maig; 5 i 12 de juny. 3. II CONCURS DE PINTURA RÀPIDA CIUTAT DE TORRENT El concurs tindrà lloc el diumenge, dia 19 de juny, d’11 a 18 hores. Inscripció: de l’1 al 18 de juny. Consulteu les bases. 1r premi: 1.200 euros 2n premi: 500 euros 3r premi: 300 euros Premi especial discapacitats pintors amb la boca o el peu: 500 euros Premi especial pintors locals: 300 euros Del 23 al 30 de juliol, exposició de les obres guanyadores del concurs i de

les obres seleccionades al Museu Comarcal de l’Horta Sud Josep Ferrís i March (carrer de la Mare de Déu de l’Olivar, 30). Inauguració i lliurament de premis: dissabte dia 23 de juliol a les 20 hores. 4. ANEM AL TEATRE Maig Campanya de teatre per a escolars. Auditori de Torrent. Carrer de Vicent Pallardó,25 Col·legis de Torrent, cita prèvia. Tel. 96 111 11 11. Departament de Cultura. Ajuntament de Torrent. Consultar programació: www.anemalteatre.com Dimecres, dia 18. L’Horta Teatre. Maria Fideus. Sessions: a les 10 i les 11.30 hores. De 3 a 7 anys. Divendres, dia 20. Las Sillas. Son Bucky, Teo i Campani. Sessions: a les 10 i les 12 hores. De 8 a 12 anys. 5. VIII MOSTRA DE TEATRE ESCOLAR Del 19 d’abril al 4 de juny. Aula de Cultura de la Caja de Ahorros del Mediterráneo (C/ Caixa d’estalvis, número 14. Torrent). Diverses obres representades per escolars oferides a col·legis i instituts de l’Horta Sud. Sessions: 11.00 hores per a col.legis prèvia reserva i a les 19.00 hores per al públic en general. Les diferents representacions es podran consultar en el fullet que a l’efecte realitzarà la Caja de Ahorros de Mediterráneo. Activitat de la Caja de Ahorros del Mediterráneo i Cucurucú Teatre. 6. CINE EN ELS BARRIS Associació de veïns Ciutat Jardí. Carrer de les Albades, 9 A les 20.00 hores: Dissabte, dia 7 de maig. Harry Potter y la cámara secreta. Dissabte, dia 14 de maig. Harry Potter y la piedra filosofal. Dissabte, dia 21 de maig. La vida es bella. Dissabte, dia 28 de maig. Shrek 2. 7. NITS A LA PLAÇA Lloc: Plaça de l’Església. 22.30 hores Dissabte, dia 4 de juny. Cine. Los chicos del coro. Dissabte, dia 11 de juny. Cine. Melinda y Melinda. Dissabte, dia 18 de juny. VIII Festival de Folklore Ciutat de Torrent. A l’Hort de Trénor. 22.45 hores.

Dissabte, dia 25 de juny. Nit de Sant Joan (al centre històric). Revetla amb orquestra. Organitza: Associació d’Amics dels Moros i Cristians. Dissabte, dia 2 de juliol. Cine. Alejandro Magno. Dissabte, dia 9 de juliol. Cine. El lobo. Dissabte, dia 16 de juliol. Cine. Million dollar baby. Dissabte, dia 6 d’agost. Cine. Luna de Avellaneda. Dissabte, dia 13 d’agost. Cine. Los padres de él. Dissabte, dia 20 d’agost. Cine. Diarios de una motocicleta. Dissabte, dia 27 d’agost. Cine. Mar adentro. 8. VIII FESTIVAL DE FOLKLORE CIUTAT DE TORRENT Dissabte, dia 18 de juny a l’Hort de Trénor. 22.45 hores. Participen grups de folklore (música i dansa) de diferents comunitats autònomes. • Grup de Danses Portitxol (Alacant) • Agrupación Folklórica Ancoradoira (A Coruña) • Asociación Cultural Folklórica Andrés Laguna (Segovia) • L’ U i Dos de Torrent de la Llar Antoniana (València) Organitza: Grup de Ball L’U i Dos de Torrent de la Llar Antoniana. 9. MÚSICA EN L’ALBEREDA Parc Central (pèrgola). A les 12.00 hores. Els diumenges: 15, 22 i 29 de maig. 5, 12 i 19 de juny. Concerts oferits pels alumnes de Música de Cambra del Conservatori de Torrent. Organitza: AMPA del Conservatori de Torrent. Col·labora: Claustre de professors de l’assignatura de Música de Cambra CMT. 10. VI TROBADA DE BANDAS DE MÚSICA JUVENILS I CONJUNTS INTRUMENTALS DE L’ HORTA SUD Dissabte, dia 25 de juny. A les 19.15 hores. Desfilada de les Bandes de Música a l’Avinguda del País Valencià. Hi participen 17 Bandes de Música de la comarca. Organitza: Comarca Horta Sud F.S.M.C.V. 11. LES NOSTRES AGRUPACIONS MUSICALS • Banda Simfònica del Cercle Catòlic de Torrent. Diumenge, dia 3 d’abril a les 10.00 hores. Participarà en el LVII Certamen Nacional de Bandas de Música de Cullera.

Dissabte, dia 9 d’abril. Auditori de Torrent. Festival de Música Festera, amb motiu de la celebració del Congrés d’Associacions de Moros i Cristians. Diumenge, dia 19 de juny a les 12 hores. Auditori de Torrent. Entrada lliure. Banda Simfònica del Cercle Catòlic de Torrent. Música Simfònica. • Banda Simfònica Unió Musical de Torrent. Divendres, dia 8 d’abril. Teatre de la Unió Musical de Llíria. Festival de Bandes Juvenils. Dissabte, dia 9 d’abril. Auditori de Torrent. Festival de Música Festera, amb motiu de la celebració del Congrés d’Associacions de Moros i Cristians. Diumenge, dia 17 d’abril.19.30 hores. Auditori de Torrent. Entrada lliure. Banda Simfònica Unió Musical de Torrent. Obres de Ph. Sparke, Salvador Chuliám B. Adam. Dissabte, dia 28 de maig. 22.30 hores. Auditori de Torrent. Entrada lliure. Banda Juvenil Unió Musical de Torrent. Música de pellícules. Dissabte, dia 11 de juny. 22.30 hores. Auditori de Torrent. Entrada lliure. Banda Simfònica Unió Musical de Torrent. Dimarts, dia 28 de juny. Plaça de l’Església. Festival de Bandes, XXXIII Aniversari de la Unió Musical de Torrent. Dissabte, dia 9 de juliol. 20.00 hores. Plaça de bous de València. Certamen Internacional de Bandes Ciutat de València. Participació a la secció d’Honor del Certamen, amb les bandes Primitiva de Llíria, Bunyol, Montserrat i Thorn (Holanda) 21 a 28 de juliol. XXV Curs Internacional de Perfeccionament Mariano Puig Yago. Amb motiu del XXV Aniversari, es programaran diversos concerts a càrrec dels professors i alumnes del curs. Dissabte, dia 23 de juliol. Plaça de l’Església. Banda Simfònica Unió Musical de Torrent. Concert de les festes populars de Torrent.

Dimarts, dia 3 de maig. Xarrada “Els centres de cultura com a desenvolupament humà”. Alfred Domínguez. Dimecres, dia 4 de maig. “Dinàmiques de la dona”. Dijous, dia 5 de maig. Teatre amb motiu del 400 Aniversari del Quixot. Sancho Panza en la ínsula Barataria. Divendres, dia 6 de maig. Inauguració de l’ exposició dels tres centres culturals al Mercat Municipal. Estarà oberta fins al dia 13 de maig.

12. I SETMANA CULTURAL DELS CENTRES DE CULTURA CRE-ART, LA ERMITA I PRO-ART. Del 3 al 13 de maig. Saló d’Actes de l’Ajuntament. 17.00 hores.

15. L’ AUDITORI. PROGRAMACIÓ PRIMAVERA-ESTIU Abril Divendres, dia 8 a les 21.00 hores. Turandot de G. Puccini. Òpera nacional de Kíev.

13. SETMANA CULTURAL ESCOLA D’ADULTS DE TORRENT (Centre Públic de Formació de Persones Adultes). Del 20 al 24 de juny. Sopars, tallers, exposicions, contacontes, música i cinema. Dilluns, dia 20 de juny. 19.00 hores. Acte inaugural. Saló d’actes de la Caixa Rural. Avinguda del País Valencià, 3 • Parlament de benvinguda. • Audició poètica. • Exposició: treballs realitzats durant el curs. • Refresc. Dimarts, dia 21 de juny. De 18.00 a 21.00 hores. Demostració de Tallers. Hort de Trénor. Tallers oberts: Ceràmica Rakú, Quiromassatge, Dansa del ventre, Teràpia del riure, Poesia. A les 21.30 hores. Hort de Trénor. Sopar i nit d’ humor i contes amb Aldo Méndez. Dimecres, dia 22 de juny. 21.30 hores. Sopar i nit de cinema. Hort de Trénor. Projecció de la pel·lícula La gran seducción de Jean François Pouliot. Dijous, dia 23 de juny. 10.00 hores. Visita didàctica a l’Albufera. Passeig amb barca. Dinar al Palmar. Divendres, dia 24 de juny. 21.30 hores. Sopar i nit de música. Hort de Trénor. Concert i ball amb Sonadors de la guaita. 14. LA GAVELLA (MOVIMENT PER LA LLENGUA I LA CULTURA) Dijous, dia 23 de juny a les 19.00 hores. Festa de Sant Joan. Hort de Trénor. Sopar de Sant Joan, contacontes, jocs infantils, tabal i dolçaina.

BIM TORRENT • 37

Divendres, dia 22 a les 11.30 hores. Per a escolars. Dissabte, dia 23 a les 11.30 hores. Per a públic familiar. Concert pedagògic a càrrec de l’Orquestra Ciutat de Torrent. Dirigida per José Fabra i Fernando Palacios com a narrador. Pulcinella. Suite. (I. Stravinsky) Dissabte, dia 30 a les 22.30 hores. Òpera. María de Buenos Aires d’A. Piazzolla. Maig Divendres, dia 6 a les 21.00 hores. Òpera. Otra vuelta de tuerca de Benjamín Britten. Diumenge, dia 8 a les 21.00 hores. Òpera. Dido and Aeneas de Henry Purcell. Dimarts, dia 10 a les 10.00 i a les 12.30 hores. Per a escolars. Frankestein. Firewalk Theatre. Adaptació de l’obra de Mary Shelley per a escolars de 2n cicle de l’ESO i Batxillerat. Representació en anglés. Dimarts, dia 10 a les 20.15 hores. Concert. Grup de Cambra Illana. Divendres, dia 13 a les 20.15 hores. Concert. Café Zimmermann. Dissabte, dia 21 a les 22.30 hores. Sobre Horacios y Curiacios. Teatro de la Abadía. Juny i juliol La guitarra en el Jazz. VII Trobada Internacional de Guitarra Ciutat de Torrent. Jazz Panorama 2005. Dissabte, dia 25 a les 20.15 hores. Jorge Cardoso & Ricardo Moyano. Diumenge, dia 26 a les 20.15 hores. Raphaella Smits. Dimarts, dia 28 a les 20.15 hores. Sylvain Luc & Philip Catherine. Dimecres, dia 29 a les 20.15 hores Eugenio Becherucci. A les 23.00 hores Joan Soler Trio. Dijous, dia 30 a les 20.15 hores. Hopkinson Smith. A les 23.00 hores. Carmen Nikol Vocalese Experience. Divendres, dia 1 a les 22.30 hores. Jim Hall Quartet. Dissabte, dia 2 a les 22.30 hores. Larry Coryell Trio. Aquesta programació és susceptible de possibles canvis. AGENDA CULTURAL AJUNTAMENT DE TORRENT. Consulteu programació www.torrent.es

38 • BIM TORRENT

TORRENT DISPOSA DE NOVES INSTAL

LA COTXERA, LA CIUTAT DE L’ESPORT I DE L’OCI, PARC CE Cursos de natació al Poliesportiu La Cotxera

es piscines de La Cotxera van començar al febrer a donar servei per al bany lliure. Des del primer dia de març s’estan realitzant cursos de natació per a totes les edats, i també per a bebés d’entre 6 mesos i 3 anys. Es vol crear una escola d’iniciació a la competició per a xiquets i xiquetes i un equip de natació. Els abonaments per a la piscina costen 26 euros, 20 només per als jóvens, 34 per a famílies, 13 per als majors, 16 euros els matinals i 13 els de persones amb discapacitat. Qui els utilitze s’aprofitarà de diversos avantatges, ja que podrà accedir a tots els serveis esportius que estiguen disponibles, amb una bonificació del 50% en cursos i activitats dirigides, i un 10% de descompte en compres de material esportiu. Les activitats que més s’estan demanant, a més de la natació, al complex poliesportiu La Cotxera són l’aeròbic, la gimnàstica de manteniment i altres modalitats esportives com l’step i el power training. Si voleu més informació, llegiu la revista de la Fundació Esportiva Municipal FDM. ■

SUMA Y SIGUE DEL CA TORRENT

cho medallas consiguieron los representantes del CA Torrent en los pasados Campeonatos Autonómicos, en las categorías de infantil, juvenil y junior masculinos y femeninos. Este Campeonato en pista cubierta se celebró en el Pabellón Luis Puig de Paterna. Las medallas de oro se repartieron de la siguiente forma: En 3000 m infantil femenino Carla de Tena. Mirian Hernández en triple salto con una marca de 9’73 m muy por debajo de su mejor salto. En junior el oro fue para Álvaro Llorís que saltó 6’56 m. Vicente Gasull consiguió el bronce en 200 m lisos con 23’63 y Lorenzo Calvo en triple salto con 12 m. En los nacionales celebrados en Valencia el 12 y 13 de marzo en la categoría juvenil y junior en Oviedo no hubo demasiada suerte para nuestros representantes. Mientras que Álvaro Llorís y Gonzalo Calero mejoraron sus marcas con un tiempo de

7’08 y 6’86 respectivamente, siendo los más jóvenes de la final ocupando los puestos 5.º y 7.º. La otra cara de la moneda fue para Erika Velasco que aunque llegó a la final no pudo pasar del 4.º puesto. Por su parte Gonzalo Calero no pudo pasar la mejora ya que no llegó a su mejor marca que lo habría colocado en un meritorio 4.º puesto. El juvenil Vicente Gasull hizo un tiempo de 23’67 200 m que no fue suficiente para clasificarse para la final. Y para proezas de Abel Navarro que el pasado 27 de febrero se proclamó campeón de España en categoría cadete batiendo su propio récord en triple salto con una marca de 14’45 m. Nuevos éxitos para el CA Torrent a los que añadir a su palmarés. Ahora sólo queda el despegue a la categoría senior. No dudamos de que, con las nuevas instalaciones, lo conseguido hasta la fecha se duplicará. ■ PEP VARELA

LA ELITE DEL TENIS FEMENINO EN TORRENT

orrent se convierte por unos días en el centro de atracción del tenis femenino. Del 23 de abril al 1 de mayo se celebra en las pistas del Club de Tenis Torrent el Ier Torneo Internacional de Tenis Femenino Ciutat de Torrent. En este Torneo participan más de 100 tenistas de todo el mundo que figuran entre las mejores 500 de la WTA. 25.000 dólares es la dotación de este Torneo que se reparten entre las mejores clasificadas, aunque más que los premios en metálico, se busca los puntos WTA para subir puestos en el ranking mundial. Con los tres clubes de tenis que actualmente existen en nuestra ciudad y con la organización de este Campeonato que de seguro tendrá continuidad, Torrent se convierte en una de las principales ciudades del tenis nacional. Conviene recordar que contamos con el CT Torrent, CT Santa Apolonia-Monte-Real y el Club Tenis Villa Carmen a lo que hay que añadir la Escuela Municipal donde hay inscritos más de 120 niños/as y 80 adultos. Esto nos hace pensar en un futuro prometedor para el tenis torrentino. Deseamos muchos éxitos a los organizadores de este Torneo que cuenta con el respaldo de nuestro Ayuntamiento y el de todos lo torrentinos. (Informaremos en el próximo BIM). ■ PEP VARELA

2005, MARÇ-ABRIL • 39

L·LACIONS ESPORTIVES

ENTRAL La ciutat de l’esport i de l’oci

es de l’1 d’abril estan obertes les esplèndides instal·lacions esportives i lúdiques de la Ciutat de l’Esport i de l’Oci. És impressionant la nova piscina coberta, que ha sigut dissenyada per Joaquim Pujol (arquitecte d’instal·lacions esportives i Premi Nacional d’Arquitectura Esportiva). Està construïda amb acer inoxidable, té huit carrers i unes dimensions semiolímpiques de 25 x 16,66 metres. A més, hi ha una altra piscina d’aprenentatge de 16,66 x 8 metres. En l’espai on s’ubiquen ressalta la llum natural que entra per uns grans finestrals. Entre les instal·lacions esportives destaquen també la pista d’atletisme i els camps de futbol. El macrocomplex esportiu inclou quatre equipaments: la piscina, la pista d’atletisme, els camps de futbol i un aparcament subterrani on caben 656 vehicles. La piscina i la pista d’atletisme ja estan acabades. Els dos camps de futbol permeten també ser utilitzats com a quatre camps de futbol 7. (Per a més informació, consulteu el número 7 de la publicació municipal FDM La Revista de l’Esport de Torrent.) ■

TRIUNFO PARA EL CLUB DEPORTIVO MONTE-SIÓN

LA PRIMERA CARRERA POPULAR

a temporada de Carreras Populares del presente año se inició con la Volta a Peu Fallera, que este año celebró su sexta edición el 6 de febrero. El recorrido urbano de 10 km incluido el repecho a El Vedat, lo que supone un esfuerzo añadido, tuvo muy buena acogida pues participaron alrededor de 400 atletas en sus diferentes categorías, absoluta masculino, absoluto femenino, veteranos «A» y «B» y las mismas categorías para los atletas locales. La organización, como siempre, corrió a cargo de la Falla Toledo y el CA Torrent con la colaboración de la Fundació Esportiva Municipal, Ayuntamiento y diferentes firmas comerciales. Las próximas carreras que se realizarán en Torrent son el 8 de mayo la Mitja Marató que coge el relevo del Gran Fons con un circuito mixta urbano y de monte y con una distancia de 21.097 m, la Lucha contra la Droga Memorial Benito Pozo el 18 de junio y la Legua Urbana incluida en la Semana Deportiva, en la primera quincena de julio. De resultados y demás os iremos informando. ■ PEP VARELA

l equipo de Fútbol 7, Benjamín A perteneciente a Club Deportivo Monte-Sión de esta población se proclamó Campeón del «VII Trofeo Internacional de Fútbol Base Mallorca Cap 2005». El Campeonato se celebró entre los días 24 al 27 de marzo, en diferentes localidades de la encantadora Isla de Mallorca. ■ JOSÉ MANUEL M.

El equipo compuesto por Juanjo, José Manuel, Sergi, Ismael, Javi, José Miguel, Julio, Manuel, Andrés, Dani y su entrenador Manuel Lluch, y familiares.

abril ❘

maig ❘

juny i juliol ❘

Turandot [4]

Otra vuelta de tuerca [4]

La guitarra en el Jazz [5]

de Giacomo PUCCINI Òpera Nacional de Kíev

Òpera de B. BRITTEN. Juan Pablo Hellín, direcció musical. Tono Bertí, direcció escènica. divendres 6 a les 21.00 hores.

divendres 8 a les 21.00 hores

Orquestra Ciutat de Torrent [1]

Dido

Concert Pedagògic

Fernando Palacios, guió i presentació.

& Aeneas [3][4]

Òpera de Henry PURCELL. Una producció del Conservatori Professional de Música de València. diumenge 8 a les 21.00 hores.

divendres 23 a les 11.30 hores

María de Buenos Aires [4] Òpera d’Astor

Piazzolla i Horacio Ferrer

Grup de Cambra Illana Obres de Farrenc, Cano, Llàcer

Andrés Juncos, direcció musical. José Carlos Plaza, direcció escènica. Rolen Van Löor i Jorge Crudo, coreografia. Horacio Ferrer, recitats. Emilia Onrubia, soprano. Gustavo Gibert, baríton. dissabte 30 a les 22.30 hores

Shoereder.

Pla i

dimarts 10 a les 20.15 hores.

Café Zimmermann[3] Pablo Valetti i Celine Frisch, directors. Obres de J. S. Bach divendres 13 a les 20.15 hores.

Sobre Horacios y

Curiacios[2]

De B. Brecht. Teatro de la Abadía. dissabte 21 a les 22.30 hores.

VII Trobada Internacional de Guitarra Ciutat de Torrent Jazz Panorama 2005. Jorge Cardoso & Ricardo Moyano dissabte, 25 de juny. Raphaella Smits diumenge, 26 de juny. Sylvain Luc & Philip Catherine dimarts, 28 de juny. Eugenio Becherucci Joan Soler dimecres, 29 de juny. Hopkinson Smith dijous, 30 de juny. Jim Hall Quartet divendres, 1 de juliol. Diane Reeves dissabte, 2 de juliol.

LES NOSTRES AGRUPACIONS MUSICALS

Col·labora

[1] [2] [3] [4] [5]

Abonament Abonament Abonament Abonament Abonament

OCT teatre música antiga i barroca òpera la guitarra en el jazz

Aquesta programació és susceptible de possibles canvis Els titulars del Carnet jove tindran el 20% de descompte en tots els concerts i espectacles.

diumenge, 17 d’abril a les 19.30 hores. Banda Simfònica Unió Musical de Torrent. dissabte, 14 de maig a les 22.30 hores. Banda Juvenil Unió Musical de Torrent. dissabte, 11 de juny a les 22.30 hores. Banda Simfònica Unió Musical de Torrent. diumenge, 19 de juny a les 12.00 hores. Banda Simfònica del Cercle Catòlic de Torrent. Música Simfònica.