Bim 150 by Ajuntament de Torrent

Butlletí

d’Informació

ESTIU

Municipal

2006

•

Núm. 150

Exemplar

gratuït

• BIM TORRENT

ESTIU, 2006

TELÈFONS D’INTERÉS AJUNTAMENT.....................................................................96 111 11 11 www.torrent.es (FAX)......96 159 98 10 ACTES I RESOLUCIONS........................................... 96 111 18 21 ACTIVITATS.........................................................................Ext. 1050 BIM I PUBLICACIONS MUNICIPALS.......................... 96 111 18 42 bim@torrent.es BLOC-EV..................................................................... 96 111 18 09 CADASTRE URBÀ..............................................................Ext. 1099 CCOO.......................................................................... 96 111 11 11 COMPRES I CONTRACTACIÓ................................... 96 111 18 17 COORDINACIÓ DE LA DELEGACIÓ . DE FESTES................................................................ 96 111 18 37 COORDINACIÓ I ASSESSORAMENT DELS SERVEIS PÚBLICS..................................................Ext. 1034 CSIF............................................................................ 96 111 11 11 CULTURA I FALLES.................................................... 96 111 11 11 EDUCACIÓ..........................................................................Ext. 1068 ESTADÍSTICA............................................................. 96 111 18 27 GABINET D’ALCALDIA............................................... 96 111 18 02 GABINET DE COMUNICACIÓ............................................Ext. 1169 URBANISME............................................................... 96 111 18 12 INFORMACIÓ I REGISTRE GENERAL...................... 96 111 18 26 INFORMÀTICA I TELECOMUNICACIONS................. 96 111 18 28 MEDI AMBIENT..................................................................Ext. 1123 OBRES PÚBLIQUES..........................................................Ext. 1113 OFICINA DE PROMOCIÓ I ÚS DEL VALENCIÀ................Ext. 1069 PARTIT POPULAR...................................................... 96 111 18 07 PRESSUPOSTOS I COMPTABILITAT........................ 96 111 18 14 PSPV-PSOE................................................................ 96 111 18 06 RECURSOS HUMANS............................................... 96 111 18 29 RELACIONS EXTERIORS I UNIÓ EUROPEA...................Ext. 1054 SECRETARIA GENERAL............................................ 96 111 18 03 TRANSPORT URBÀ...........................................................Ext. 1177 TRESORERIA............................................................. 96 111 18 18 TRIBUTS NO PERIÒDICS.......................................... 96 111 11 11 TRIBUTS PERIÒDICS................................................ 96 111 18 15 UGT............................................................................. 96 111 11 11 UNIÓ VALENCIANA.................................................... 96 111 18 08 AJUNTAMENT Altres dependències municipals AIGÜES DE L’HORTA................................................. 96 158 01 29 BIBLIOTECA MÚSIC ANDREU PIQUERES............... 96 158 96 24 BRIGADA D’OBRES................................................... 96 155 09 02 CAMP DE FUTBOL SANT GREGORI........................ 96 157 29 39 CASA DE CULTURA I BIBLIOTECA........................... 96 111 18 50 CENTRE D’ESPLAI CARRER TOLEDO..................... 96 156 49 76 CENTRE D’INFORMACIÓ JUVENIL.......................... 96 157 52 67

CENTRE DE COMUNICACIÓ I SERVEIS INTERCULTURALS..................................................... 96 157 00 31 CENTRE SOCIAL XENILLET CARRER ALBADES... 96 156 61 22 CONSELL AGRARI..................................................... 96 155 16 84 DONA I FOMENT ECONÒMIC (Formació i inserció)... 96 111 18 68 FCC MEDI AMBIENT.................................................. 96 156 53 53 FUNDACIÓ ESPORTIVA MUNICIPAL........................ 96 156 23 46 GABINET PSICOPEDAGÒGIC MUNICIPAL............... 96 111 18 39 GRUA MUNICIPAL...................................................... 96 156 73 13 L’AUDITORI................................................................. 96 158 10 77 MERCAT CENTRAL.................................................... 96 155 94 52 MERCAT SANT GREGORI......................................... 96 155 24 71 NOUS ESPAIS, SA...................................................... 96 156 54 56 OMAC XENILLET CARRER ALBADES...................... 96 156 81 87 OMIC........................................................................... 96 111 18 60 PARTICIPACIÓ CIUTADANA....................................... 96 155 09 02 PISCINA MUNICIPAL PARC VEDAT........................... 96 157 34 34 POLICIA LOCAL. Oficines........................................... 96 111 18 93 POLICIA LOCAL VEDAT............................................. 96 155 10 41 POLICIA LOCAL XENILLET CARRER ALBADES..... 96 156 81 87 POLIESPORTIU EL VEDAT........................................ 96 156 63 51 POLIESPORTIU VIL·LA CARME................................ 96 157 33 78 PROTECCIÓ CIVIL..................................................... 96 155 90 63 REGIDORIA DE COMERÇ I INDÚSTRIA. AFIC........ 96 158 96 10 RETOSA...................................................................... 96 111 18 70 SANITAT I POLÍTIQUES DE SOLIDARITAT................ 96 111 18 60 96 155 72 11 SERVEIS SOCIALS CARRER LA MARINA................ 96 155 77 09 TAPIS........................................................................... 96 158 16 04 TORRENT ACTIVA CARRER JOAN XXIII.................. 96 156 45 63 TELÈFONS D’URGÈNCIA COMISSARIA POLICIA NACIONAL........................... 96 155 44 99 (Emergències)...........................................................................091 BOMBERS....................................................................................112 (Emergències)...........................................................................112 ATENCIÓ A VÍCTIMES DE MALTRACTAMENTS....... 96 111 18 68 POLICIA LOCAL. Dependències................................. 96 111 18 92 (Emergències)...........................................................................092 AVISOS I URGÈNCIES de 8 a 15 hores excepte FESTIUS, Centre de Salut C/ Pintor Ribera, 28 . ........................................... 96 156 14 45 AVISOS I URGÈNCIES de 8 a 15 hores excepte festius, Centre de Salut C/ Sants Patrons, 35 ........................................... 96 155 08 73. URGÈNCIES De 15 a 8 hores, festius LES 24 h. PAC Centre de Salut C/ Pintor Ribera, 28 ..... 96 157 48 12 TAXIS........................................................................... 96 155 10 55

FARMÀCIES DE GUÀRDIA Juliol

17 Dl. Vta. Hortiguela 18 Dt. M. Nemesio 19 Dc. Santos Patronos 20 Dj. A. Castelló 21 Dv. Vta. Hortiguela

22 Ds. Campos-Carratalá-Mtnez. 23 Dg. R. Medina 24 Dl. J. Mateu 25 Dt. J. Fontestad 26 Dc. A. Pascual

27 Dj. A. Martínez 28 Dv. A. Pascual 29 Ds. Campos-Carratalá-Mtnez. 30 Dg. Vta. Hortiguela 31 Dl. M. Ferrandis

12 Ds. R. Medina 13 Dg. I. Cabañes 14 Dl. C. Vicedo 15 Dt. M.ª D. Navarro 16 Dc. I. Cabañes 17 Dj. E. Llueca 18 Dv. M. Nemesio 19 Ds. San Valeriano 20 Dg. M. Ferrandis 21 Dl. R. Belzunce

22 Dt. Campos-Carratalá-Mtnez. 23 Dc. J. Mateu 24 Dj. M. Nemesio 25 Dv. M.ª D. Navarro 26 Ds. R. Belzunce 27 Dg. Santos Patronos 28 Dl. Campos-Carratalá-Mtnez. 29 Dt. E. Benlloch 30 Dc. I. Carbonell 31 Dj. M.ª Ros Ortí

11 Dl. Vta. Hortiguela 12 Dt. I. Cabañes 13 Dc. M.ª D. Navarro 14 Dj. Vta. Hortiguela 15 Dv. M. Ferrandis 16 Ds. I. Cabañes 17 Dg. Vta. Hortiguela 18 Dl. Santos Patronos 19 Dt. A. Castelló 20 Dc. Vta. Hortiguela

21 Dj. A. Martínez 22 Dv. R. Belzunce 23 Ds. M.ª D. Navarro 24 Dg. I. Carbonell 25 Dl. A. Pascual 26 Dt. A. Martínez 27 Dc. E. Benlloch 28 Dj. J. Fontestad 29 Dv. R. Belzunce 30 Ds. Vta. Hortiguela

12 Dj. E. Benlloch 13 Dv. I. Cabañes 14 Ds. Santos Patronos 15 Dg. J. Fontestad 16 Dl. M.ª D. Navarro 17 Dt. Vta. Hortiguela 18 Dc. M. Ferrandis 19 Dj. Santos Patronos 20 Dv. E. Benlloch 21 Ds. A. Castelló

22 Dg. R. Belzunce 23 Dl. Vta. Hortiguela 24 Dt. J. Mateu 25 Dc. M. Nemesio 26 Dj. A. Pascual 27 Dv. A. Martínez 28 Ds. Vta. Hortiguela 29 Dg. Campos-Carratalá-Mtnez. 30 Dl. A. Castelló 31 Dt. J. Fontestad

Agost

1 Dt. Santos Patronos 2 Dc. J. Fontestad 3 Dj. M.ª. Ros Ortí 4 Dv. I. Carbonell 5 Ds. C. Vicedo 6 Dg. E. LLueca 7 Dl. J. Mateu 8 Dt. San Valeriano 9 Dc. R. Medina 10 Dj. M. Ferrandis 11 Dv. E. Benlloch Setembre

1 Dv. Campos-Carratalá-Mtnez. 2 Ds. E. Llueca. 3 Dg. A. Castelló 4 Dl. M.ª Ros Ortí 5 Dt. San Valeriano 6 Dc. C. Vicedo 7 Dj. E. Llueca 8 Dv. R. Medina 9 Ds. I. Carbonell 10 Dg. J. Mateu Octubre

1 Dg. M. Nemesio 2 Dl. Campos-Carratalá-Mtnez. 3 Dt. M.ª Ros Ortí 4 Dc. I. Carbonell 5 Dj. C. Vicedo 6 Dv. San Valeriano 7 Ds. M. Ferrandis 8 Dg. A. Pascual 9 Dl. A. Martínez 10 Dt. R. Medina 11 Dc. E. Llueca

ALTRES TELÈFONS D’INTERÉS AGÈNCIA REPSOL-BUTANO OFICINES.................... 96 155 02 28 AGÈNCIA REPSOL-BUTANO MAGATZEM................ 96 155 16 30 ARTIC (ASSOCIACIÓ D´ALCOHÒLICS DE TORRENT I COMARCA)........................................ 96 156 46 58 CEFIRE (CENTRE DE FORMACIÓ, INNOVACIÓ I RECURSOS EDUCATIUS)....................................... 96 157 20 61 CEGAS S.A................................................................. 96 155 92 56 900 76 07 60 CEMENTERI PARROQUIAL....................................... 96 157 53 36 CENTRES D’EDUCACIÓ PERMANENT D’ADULTS (Sant Pasqual)......................................................... 96 155 25 38 (Federico Maicas).................................................... 96 155 51 40 (Xenillet)................................................................... 96 157 35 41 CENTRE DE DIÀLISI.................................................. 96 157 21 95 CENTRE DE DROGODEPENDÈNCIES..................... 96 155 69 11 CENTRE DE PREVENCIÓ DEL CÀNCER DE MAMA.. 96 156 49 03 CENTRE DE SALUT MENTAL.................................... 96 155 70 61 CENTRE DE SALUT PINTOR RIBERA Cita prèvia................................................................ 96 156 12 01 Servei de Planificació familiar.................................. 96 156 46 21 CONSERVATORI DE MÚSICA . MESTRE JOAN ROIG................................................. 96 155 13 23 CONSULTORI SANTS PATRONS Cita prèvia Medicina General.................................... 96 156 12 61 Cita prèvia Especialitats............................................ 96 156 11 41 CONSULTORI DEL VEDAT......................................... 96 156 27 68 CORREUS................................................................... 96 155 05 96 CREU ROJA................................................................ 96 156 60 74 (Emergències).......................................................... 96 367 73 75 DEPARTAMENT DE LA DONA................................... 96 111 18 68 FAC (FEDERACIÓ D’ASSOCIACIONS CIUTADANES)... 96 156 49 97 FERNANBUS.............................................................. 96 150 00 82 FGV ESTACIÓ DE TRENS DE TORRENT................. 96 155 16 29 FGV TELÈFON D’INFORMACIÓ................................ 900 46 10 46 HISENDA (ADMINISTRACIÓ DE TORRENT DE L’AGÈNCIA TRIBUTÀRIA)..................................... 96 155 94 12 IBERDROLA................................................................ 96 155 23 00 INSS............................................................................ 96 155 00 75 MANCOMUNITAT DE L'HORTA SUD......................... 96 157 20 11 MUSEU COMARCAL.................................................. 96 158 82 21 OFICINA D’OCUPACIÓ............................................... 96 155 11 62 REGISTRE DE LA PROPIETAT TORRENT 1............. 96 155 28 07 REGISTRE DE LA PROPIETAT TORRENT 2............. 96 158 83 10 TANATORI................................................................... 96 158 85 80 96 158 85 85 TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL................................................. 96 158 80 30

Horaris farmàcies HORARI

TITULAR/ADREÇA

De dilluns a divendres

• R. Belzunce. Mare de Déu de la Pau, 15 • E. Benlloch. Av. País Valencià, 6 • I. Cabañes. Pintor Ribera, 28 • Campos-Carratalá-Mtnez. Camí Reial, 112 • I. Carbonell. Pare Méndez, 166 • A. Castelló. Mare de Déu de la Soletat, 16 • M. Ferrandis. Fra Lluís Amigó, 2 • J. Fontestad. Músic José Ortí, 24 • Santos Patronos. Sants Patrons, 42 • R. Hortigüela. Gómez Ferrer, 49 • V. Hortigüela. Sagra, 14 • A. Martínez. Av. País Valencià, 113 • San Valeriano. Pintor Renau, 23. • J. Mateu. Av. País Valencià, 52 • R. Medina Almerich. Azorin, 10 • M. Nemesio. Plaça Maestro Giner, 1 • M. D. Navarro. L’Horta, 17 • A. Pascual. Ramón y Cajal, 42 • M.ª Ros Ortí. Malva-rosa, 4 • C. Vicedo. Av. País Valencià, 132 • B. Álvarez. Av. Sant Llorenç, 121 • E. Llueca Torrella. Pare Méndez, 111

De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. De 8,30 a 20,30 h. De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. De 9,30 a 14 i de 16,30 a 21,30 h. De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. De 9 a 22 h. De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. De 8 a 20 h. De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. De 9 a 13.30 i de 17 a 20 h. De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. De 9.30 a 13.30 i de 16.30 a 20 h. De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. De 9 a 21 h. De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. De 9 a 14 i de 16,30 a 21 h. De 9 a 14 i de 16,30 a 21 h. De 9 a 14 i de 16,30 a 20 h.

Dissabtes De 9,30 a 13,30 h. De 9,30 a 13,30 h. De 9 a 13,30 h. De 9,30 a 13,30 h. De 9,30 a 14 h. De 9,30 a 13,30 h. De 9 a 22 h. De 9,30 a 13,30 h. De 9,30 a 13,30 h. De 9,30 a 13,30 h. De 9,30 a 13,30 h. De 9,30 a 13,30 h. De 9 a 13.30 h. De 9,30 a 13,30 h. De 9.30 a 13.30 h. De 9,30 a 13,30 h. De 9 a 14 h. De 9,30 a 13,30 h. De 9,30 a 13,30 h. De 9 a 14 i de 16,30 a 21 h. De 9,30 a 14 h. De 9,00 a 14 h.

El BIM s’imprimeix amb paper ecològic, en la fabricació del qual no s’empra clor i està lliure d’àcid.

TELÈFON 96 155 33 26 96 155 02 17 96 155 15 84 96 155 78 57 96 157 29 93 96 155 59 71 96 155 49 23 96 156 13 81 96 155 20 10 96 155 21 54 96 155 21 50 96 155 14 83 96 155 11 68 96 155 54 51 96 108 14 30 96 155 05 42 96 157 14 14 96 157 11 19 96 156 45 58 96 155 05 82 96 156 38 69 96 156 21 00 96 157 23 75 96 156 25 40

Núm. 150. Estiu 2006

Consell Rector:

PORTADA: El reloj del Edificio Metro fotografiado por Vicent Sanchis.

Presidenta: Gemma Gimeno García Vocals: Ramón Pacheco Sarabia, Encarna Redón Garrido, Esmeralda Torres Guillén, Enrique Górriz Portalés, María José Catalá Verdet, Laura Iborra Espeleta i Fernando Pérez Villa.

LUTO EN TORRENT: Páginas de la 4 a la 9.

Direcció i Coordinació: Ana Coronado Gavilán. Han col·laborat en aquest número: Reme Navarro, Rafael Diranzo Martínez, Conservatori Professional de Música, Blanca Barberá, Josep Veiga, Centro Público de Personas Adultas, Col·legi Públic Miguel Hernández, C.P. Lope de Vega, Valentín Fernández, José Ramón Sanchis, Delegació de Urbanisme, Nando Verdet, Julián León, J.V. Alabajos, Federación de Moros y Cristianos, J. Cristóbal García, Joan Enric Soler, Andrea Maicas, Juan Pedro Fernández, Teresa Galindo, Conchín Montes, Francisca Giménez, Vicent Estela, Valentín Benlloch, Carmen Martínez Cubells, ACOSPER, Pilar Martínez, Begoña Donat, Pep Ruvira, Anna Gascó, CIJ, Irineo Sanz, Cristina Bea, Miguel Ángel Villalba, Luis C. i Òscar Pérez. Fotografies: Arxiu del BIM, Vicent Sanchis, José Cardona, Joan S. de Foto Prensa del Ayuntamiento de Valencia, Víctor Benlloch, Conservatori Professional de Música, Universidad de Mayores, Col·legi Lope de Vega, Peepshow, arxiu personal de Lorenzo Moncholí, Club de Gerents, Rafa Diranzo, Torrent Solidària, L’Auditori, CIJ, arxiu Biblioteca, i dels mateixos col·laboradors. El BIM es distribueix de manera gratuïta a tot aquell/a que el sol·licite. Es permet la reproducció total o parcial de textos, fotografies o dibuixos, sempre que se'n cite la procedència. El BIM no tornarà els originals ni mantindrà correspondència. L'Ajuntament i l'equip de redacció no es fan responsables dels articles que van firmats, ja que la responsabilitat del contingut de l'escrit recau sobre la/ les persona/es que el firmen. D'aquest BIM s'ha fet un tiratge de 5.500 exemplars.

IMPRIMEIX: FEDERICO DOMENECH, S.A. EDITA: AJUNTAMENT DE TORRENT DEPÒSIT LEGAL: V. 3.241-1981

Sumari

BIMTorrent

EDUCACIÓ 10 • Alumnes del Conservatori en els Premis Nacionals d’Educació Compensatòria i Intercultural. Universidad de mayores. 11 • ElAyuntamiento homenajea al profesorado que se jubila. La Escuela Pública celebró las II Jornadas de Experiencias Pedagógicas. Cursos universitarios. 12 • VII edició de la Olimpiada Literaria enValencià. Semana Cultural de la Escuela de Adultos. Torneo de Natación Especial. 13 • Llibres gratuïts. Reutilització de llibres usats. Nou parc infantil al CP Sant Joan Baptista. L’Escola d’Estiu, activitats infantils i juvenils. CP Miguel Hernández, 25 anys amb l’educació. 14 • La innovació pedagògica i el Lope deVega. NOTÍCIES DE L’AJUNTAMENT 15 • La Junta Local de Seguretat Ciutadana constata que hi ha menys delinqüència. 16 • Se firma enTorrent un convenio entre la Sociedad Pública de Alquiler de la Vivienda y diversos Ayuntamientos. 17 • ElAyuntamiento sortea otras 308 VPOs para jóvenes y discapacitados. 18 • Edifici Metro: La nova Biblioteca Municipal va obrir les portes. 19 • L’Ajuntament cedeix diverses plantes de l’Edifici Metro a l’AgènciaTributària. 20 • Els projectes urbanístics del Centre Històric, l’Espai Cívic Camí Real i el Parc Central. Edicte. SOCIETAT 15 • Homenaje y despedida al comisario Francisco López Canedo. 21 • Nuevos locales de Protección Civil. Líneas de autobuses. 23 • Familias de Zimbabwe homenajearon al misionero Jesús Planells. 29 • Cena de Capitanía de Moros y Cristianos en el Parc Central. 32 • VI edición de los PremiosARTIC. Cena contra el Cáncer. Días de Internet. 33 • El Club de Gerents premia les millors empreses de la comarca. Sopar de l’Associació de Comerç. 34 • XXII Jornada de Educación para la Salud en la Escuela. Iniciativa del Plan Municipal de Integración de Culturas. 35 • Foro Social de Reflexión y Promoción de la interculturalidad de l’Horta Sud. Programas de Garantía Social de Torrent Activa. 36 • XXI Semana de los Mayores yVII Feria del Mayor. 38 • Històriesde Torrent Solidària: Clementa Bastante, amable, solidaria y entregada. Campaña Donación de Sangre. 39 • Acto del Encuentro Mundial de Familias en el Parc Central. La Cámara de Comercio enTorrent: Servicios de proximidad para las empresas y emprendedores. GENT DE TORRENT 22 • Entrevista a José ManuelAlmerich, autor del llibre Torrent, festa i patrimoni. 24 • Músics: Peepshow, la banda deTorrent publica nuevo disco. 28 • Lorenzo Moncholí, Manosduras, el granerer que es féu picador de bous. 30 • José Moncholí Pascual, Capità Cristià. 31 • Francisco Ros Mora, Capitán Moro. TORRENT AL COR 39· Eixe dia...Crònica no desitjada. PROGRAMA DE FESTES: Pàgines 26-27. ESCRIUEN ELS GRUPS MUNICIPALS 40 • Grup BLOC-EV. Grup de UnióValenciana. 41 • Grup Popular. Grup Socialista.

MEDI AMBIENT 42 • La protecció del nostre territori: Perenxisa, un punt i seguit. El barranco de l’Horteta declarado Reserva de Fauna. 43 • ElAyuntamiento obtiene el Premio Nacional a la Ciudad más Sostenible. 44 • Jornada solidaria con el MedioAmbiente. Torrent dobla sus recursos para Aseo Urbano. La Estación Espacial Argos, el impacto de los humanos sobre el medio. Limpieza del barranco. CULTURA 45 • Tercer Concurs de Pintura Ràpida. Exposicions a laTorre. Èxit del programa de «Balls al carrer». 46 • Torrent, capital dels contacontes. CucurucúTeatre continua la seua activitat teatral. Novena Mostra de Teatre Escolar. 47 • El belgaAnton Vandeborght gana el Premio de Guitarra Ciutat de Torrent. Premios Ciutat de Torrent de narrativa juvenil y poesía. Krzysztof Penderecki en l’Auditori. La Asociación COPAVA celebró su VI edición del Festival de Artes Escénicas en l’Auditori. 48 • Jazz mestizo en los jardines de l’Auditori. El respecte per les llengües. JOVENTUT 49 • LaViatgeteca, Fira de Turisme Juvenil. Intracity: art públic i mediació social. Campanya d’Activitats d’Estiu. ESPORTS 50 • XIV Legua Urbana Ciutat deTorrent. II Maratón. Judo. XXIV Miniolimpiada Escolar 51 • ElAyuntamiento suspende la Gala del Deporte. Homenaje al Juvenil A del Torrent E.F. Culturistas en Torrent. Homenaje a «Champi». VI Abierto Internacional de Ajedrez. Piscina Municipal de Parc Vedat. CONTRAPORTADA: Fira del Llibre

Con esta edición hemos alcanzado el número 150 de nuestra publicación. A lo largo de más de veinticinco años, el BIM ha intentado ser un reflejo de la vida de Torrent. Ojalá lo hayamos logrado.

• BIM TORRENT

L u t o e n To r r e n t

TRAGEDIA EN TORRENT POR EL ACCIDENTE DEL METRO

ifícilmente podrá olvidarse de la memoria de Torrent el día 3 de julio de 2006. Veinte de las cuarenta y tres personas que perdieron la vida en el accidente ocurrido en la Línea 1 de Metro vivían en la capital de l’Horta Sud, y por ello, el Ayuntamiento decretó tres días de duelo: 3, 4 y 5 de julio. A lo largo del día 4 se realizaron diversos actos de homenaje, mostrando la condolencia con los familiares, amigos, y con el pueblo entero, por tan dolorosas pérdidas. En este día todo parece normal pero hay más silencio en las calles y se percibe que la población está sumida en un gran dolor. A la entrada del Ayuntamiento las tres banderas ondean a media asta y el crespón negro indica el riguroso luto, los altavoces de El Pregoner convocan a la ciudadanía a agruparse en las puertas de la Casa Consistorial a las 12 del mediodía. A las 11:30 de la mañana se realiza un Pleno Extraordinario y Urgente en el que, como único punto del Orden del Día, figura la manifestación del sentimiento corporativo por el siniestro y la unánime Declaración Institucional al respecto:

MANIFEST CONDOL Torrent, 4 de juliol de 2006 La Corporació Municipal de l’Ajuntament de Torrent, en nom de tota la ciutat, vol manifestar el seu dol pel tràgic accident del metro ocorregut ahir a València, que va costar la vida a 41 persones, 19 d’elles de Torrent. (Posteriorment 43, 20 de Torrent). «Hui és un dia molt trist per a la nostra ciutat. I hui més que mai volem manifestar el nostre pesar més profund, la solidaritat i el suport als familiars i éssers estimats que han perdut algú en este terrible accident i a aquells que han resultat ferits. Som conscients que estes persones a penes tenen consol, però volem que sàpien que no estan sols i que tots els torrentins i torrentines, des del més profund respecte, compartim el seu dolor. Les paraules no alleujaran la seua pèrdua ni mitigaran el seu dolor; però en nom de tots els torrentins vull transmetre’ls un poc més que paraules. En estos moments tan difícils, els familiars, amics i companys d’estos ciutadans han de saber que compten amb l’afecte de totes les persones de bé. I també han de saber que farem tot el que es puga per proporcionar-los el consol, la companyia i l’afecte de tot el poble torrentí, i posarem a més tots els mitjans humans i materials de què disposa este ajuntament per al que puguen necessitar. Torrent està de dol perquè la nostra ciutat és una gran família que ha perdut alguns dels seus fills. Ara, únicament podem donar el nostre suport als qui han patit alguna pèrdua i desitjar que els ferits es recuperen prompte i puguen tornar a les seues cases amb els seus.»

2006, ESTIU •

Diversos actos de condolencia celebrados por el Ayuntamiento el 4 de julio.

espués del Pleno, en la calle Ramón y Cajal, a la altura de la fachada de la Casa Consistorial, el alcalde leyó públicamente la Declaración Institucional de duelo que suscribía toda la Corporación Municipal. La escucharon atentas cientos de personas. Posteriormente se guardaron cinco minutos eternos de silencio y resignación. A las 13 horas comunicaban desde Alcaldía que la vicepresidenta del Gobierno, Mª Teresa Fernández de la Vega había decidido venir en persona a Torrent para mostrar sus condolencias. Cuando baja del coche oficial y se dirige a la entrada de la Casa Consistorial, acompañada de diversas personalidades del mundo político, la recibe el alcalde, José Bresó, se saludan y luego ambos se abrazan compartiendo el dolor. Se dirigen a la segunda planta de la Casa Consistorial, (Continúa en pág. 6)

Lectura de la Declaración Institucional y visita de la Vicepresidenta del gobierno.

• BIM TORRENT

M.ª Teresa Fernández de la Vega muestra sus condolencias al Ayuntamiento.

donde la espera la Corporación Municipal. Allí da el pésame a cada uno de los representantes municipales, deteniéndose especialmente frente a la concejala Mari Cruz Nieto Giménez de los Galanes, que ha perdido a su tía Ascensión en el trágico accidente. Departe unos minutos en el despacho de alcaldía y, cuando sale, como dejando constancia de su visita, se despide con un «Lo siento mucho, espero volver en mejores momentos.» Algunos de los féretros son traídos a primeras horas de la tarde del día 4 a Torrent, a una sala del Parc Central habilitada al efecto. Allí se dan cita los familiares de los fallecidos. Tras asistir al funeral que se celebra en Valencia, el alcalde junto a su esposa y representación del consistorio torrentino acuden para dar el pésame al recinto que acoge los ataúdes de muchos de los fallecidos y las penas de los que velan a sus muertos. El siguiente día de duelo transcurre con cierta normalidad, si se puede denominar así al continuo repicar de las campanas que anuncian los diversos funerales y a las concentraciones de gentes en torno a las iglesias, que se muestran engalanadas para el luto con numerosas coronas y ramos de flores. Lo mismo podemos decir de la puerta del cementerio, que se ve cuajado de gente entristecida. En cuanto al ambiente general, son constantes los comentarios que se escuchan en las calles referidos al trágico accidente. El día anterior hubo más silencio, pero se ve que las informaciones vertidas por los medios de comunicación y las propias experiencias han ido creando los juicios valorativos al respecto. Durante toda esta jornada del 5 de julio se prepara el escenario del Parc Central, donde se hará el mayor homenaje a los fallecidos y a sus familias. Los diversos medios informativos van llegando al espacio

Funeral en Valencia.

destinado a la ceremonia desde el mediodía, y bajo un sol abrasador se oculta la tristeza que a todos nos embarga por la tragedia. Llega el alcalde, después de haber acudido a dar el pésame en los sepelios, y se recibe la visita de la alcaldesa de Valencia, Rita Barberá. Aún quedan dos féretros en la capi-

lla ardiente montada al efecto, muy pronto tendrán su destino final en el cementerio. Se avisa de que el ministro de Administraciones Públicas, Jordi Sevilla y otras personalidades acudirán al funeral que organiza el Ayuntamiento con las iglesias. A las 19:30 se celebra el funeral en el Parc Cen-

tral, donde acuden alrededor de cinco mil personas. En el ágora o «lengua» del Parc Central se habían distribuido más de dos mil sillas blancas de plástico para los asistentes, pero es tal la concurrencia que más de la mitad de quienes acudieron fueron ocupando las sombreadas gradas

de la pista de atletismo. Hubo gente sentada y también de pie. Numeroso personal colaboró en el evento: veintidós agentes de Policía Local y veintisiete del Cuerpo Nacional de Policía, cuarenta integrantes de Protección Civil de Torrent, Montcada y Requena, doce de Cruz Roja Torrent, Vall d’Uixó

2006, ESTIU •

y Castelló. El voluntariado de Cruz Roja repartió botellines de agua durante el acto para paliar el calor. No tuvieron que actuar socorriendo a nadie, aunque los días anteriores atendieron a numerosas personas aquejadas del «mal de la tristeza», con crisis de ansiedad y desmayos.

La gente se había adelantado a la cita, ayudada por el servicio gratuito de autobuses y de aparcamiento. Puntualmente llegaba la Corporación Municipal y demás autoridades de riguroso luto, avanzaban por el pasillo creado en el atrio para situarse en los extremos del altar. Estuvieron el

ministro de Administraciones Públicas, Jordi Sevilla; el delegado del Gobierno, Antoni Bernabé, y el subdelegado, Luis Felipe Martínez, en representación del gobierno central. En cuanto al gobierno valenciano, estuvo representado por el vicepresidente de la Generalitat, Víctor Camps, y

los consellers Alicia de Miguel, Miguel Peralta, Rafael Blasco, Vicente Rambla, Alejandro Font de Mora y Esteban González Pons. También asistían muchos alcaldes de la comarca y diputados, entre ellos Jesús Ros. Tras el altar se situaron el obispo auxiliar, Salvador Gi-

ménez, y todos los párrocos de Torrent. Se hizo una misa concelebrada donde se cantaban responsos y canciones, con el acompañamiento de un cuarteto de cuerda. Al acabar el ritual religioso la gente se puso en pie, el alcalde se dirigió al altar y pidió a los asistentes que se sentasen. Agra-

• BIM TORRENT

deció la asistencia al acto diciendo que estábamos allí en homenaje a las víctimas y a sus familiares. Dando palabras de aliento se refirió a que Torrent es una ciudad formidable que se ha visto truncada por el dolor, pero es fuerte y se va a reponer de la tragedia con el impulso de todos. Dio las gracias a los representantes de la Administración del Estado, a los Reyes de España, que le pidieron en el funeral de Valencia que transmitiera a las familias de los fallecidos y a la ciudad todo su cariño. Agradecía también las palabras de consuelo que le transmitió el presidente del gobierno, la visita de la vicepresidenta, la presencia del ministro, del presidente y vicepresidente de la administración autonómica, y de otras personalidades de la administración, a las Cortes Valencianas y a los diputados, a los líderes de todos los partidos, a los alcaldes y concejales presentes, a la Junta de Andalucía y a la Comunidad de Castilla la Mancha, y a los medios de comunicación, por su aliento y respaldo. Pidió disculpas por si se olvidaba de alguien, y terminó su breve intervención con palabras de ánimo: «Torrent vale la pena y saldrá adelante». Un cántico religioso puso el punto final y todo el mundo fue desalojando el lugar mientras sonaba un adagio, el mismo que se oía al inicio del acto funerario. Eran las 20:30, desde hacía horas no había féretros, y se respiraba el cansancio y la resignación. Recordamos los nombres de las víctimas del accidente que nos han dejado para siempre: • M.ª Carmen Cano Cebrián. • Firdes Sali Demizova. • Herminia Díaz Díaz. • Laura Edo Rico. • Pedro Avelino Escobar Fernández • Maika Garrote de Miguel. • A scensión Giménez de los Galanes García Carpintero. • Milagros López Calero. • Silvia Hidalgo López Menchero. • Rosa Medina Planells. • Juan José Mena Mompó. • Eva Moles González. • M.ª Pilar Rafaela Navarro Esteban. • Purificación Nuño López. • Leonardo Pedrero Fernández. • Andrés Puerto Ledesma. • Julia Rodríguez Ortega. • M.ª José Sánchez Valero. • M.ª Desamparados Soriano Cebrián. • M.ª Elvira Viñes Carratalá. Que descansen en paz. Nunca les olvidaremos.

EL ALCALDE DECRETA LA CREACIÓN DE UN COMISIONADO PARA ATENDER A LAS FAMILIAS DE LOS AFECTADOS POR EL ACCIDENTE DEL METRO

l Ayuntamiento ha creado un comisionado de atención a las familias de fallecidos y heridos en el accidente de metro de Valencia, acaecido el pasado 3 de julio, cuya finalidad es tramitar las ayudas de cualquier tipo que estos vecinos puedan necesitar.

2006, ESTIU •

La comisión de ayudas está formada por un alto funcionario del consistorio, encargado de coordinar y gestionar las ayudas económicas, morales, psicológicas, de cargas familiares, o de cualquier índole. Por otro lado, el director del gabinete de alcaldía, acompañado por un equipo de psicólogos y trabajadores sociales, visitará los domicilios de las familias afectadas para recabar toda la información necesaria de cara a proporcionar el apoyo necesario. El alcalde ha dictado un decreto por el que hace un llamamiento a la coordinación de esfuerzos para paliar las consecuencias del accidente, al tiempo que se crea la figura del comisionado con el objetivo de atender lo antes posible a las víctimas. El texto es el siguiente: Tras los luctuosos hechos ocurridos el pasado día 3 de los corrientes en el Metro de Valencia, es tarea prioritaria para todos la atención a las víctimas y sus familiares. Todas las Administraciones públicas no pueden sino

cooperar en la tarea y poner los medios personales y materiales que sean necesarios al servicio de tal finalidad, coordinando esfuerzos para paliar en la medida de lo posible las devastadoras consecuencias de lo ocurrido en la vida familiar y profesional de las víctimas. La Alcaldía quiere formalizar al más alto nivel su grado de compromiso con la indicada tarea, estableciendo para ello los necesarios mecanismos que permitan a todos los afectados recibir el apoyo psicológico necesario, el asesoramiento jurídico preciso, la realización de los trámites y gestiones indispensables para percibir las ayudas y/o indemnizaciones que procedan, tanto económicas como de carácter social (colegios, residencias para mayores, etc.). A tal efecto, y en ejercicio de las atribuciones que me confiere la legislación vigente, por el presente dispongo: Primero.- Designar a D. Feliciano Gómez Varela, Jefe del Servicio de Coordinación y

Asesoramiento de los Servicios Públicos, como comisionado y responsable de todas aquellas actuaciones que este Ayuntamiento acometa en relación con las ayudas a las víctimas y familiares del accidente de metro en Valencia, sean éstas del tipo que fuere, para lo que toda gestión que se efectúe al respecto, así como el seguimiento que de éstas se realice, lo sea con el conocimiento y bajo la supervisión de dicho funcionario. Segundo.- Dar traslado del presente Decreto a todos los departamentos municipales para su conocimiento y efectos, solicitando de todos ellos que le presten toda la colaboración debida y necesaria para el mejor cumplimiento del compromiso adquirido. Tercero.- Dar asimismo traslado a las familias de las víctimas al objeto de que estas conozcan de primera mano el nombre y cargo del interlocutor designado por este Ayuntamiento para cuanto pudieran precisar. n

10 • BIM TORRENT

ESTIU, 2006

Alumnes del Conservatori en els Premis Nacionals d’Educació Compensatòria i Intercultural L’acte fou presidit per la ministra d’Educació i Ciència

l passat 9 de juny, l’alumnat de percussió del Conservatori, dirigits pel professor Àngel Garcia Llàcer, actuaren davant la ministra d’Educació i Ciència, Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, amb motiu del lliurament dels Premis Nacionals d’Educació Compensatòria i Intercultural. Una invitació motivada per l’interès que està despertant el projecte «Tots músics, tots diferents» en tots els àmbits educatius espanyols.

L’acte solemne tingué lloc al saló d’actes del Centre Superior d’Investigacions Científiques. Hi assistiren, a més de la ministra, el secretari general d’Educació Alejandro Tiana Ferrer, el director general d’Educació, Formació Professional i Innovació Educativa, José Luis Pérez Iriarte, i el director general d’Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat, Josep Vicent Felip Monlleó.

Després del lliurament dels premis i dels discursos de les autoritats, l’acte es clausurà amb un concert espectacular dels nostres alumnes que arrancà l’aplaudiment i les mostres d’entusiasme dels presents. La ministra es va unir als alumnes en l’escenari per a felicitar amb un gran entusiasme el professor Àngel Garcia, en representació del sentiment general de tots els assistents. En el transcurs de l’acte, el director del Conservatori de

Torrent, Manuel Tomás, va tindre l’oportunitat de presentar el programa de concerts i les característiques generals del projecte educatiu «Tots músics, tots diferents». Ressaltà el suport constant i la important col·laboració econòmica que institucions com la CAM i sobretot l’Ajuntament ens han oferit des dels inicis. El director del centre aprofità l’ocasió per a sol·licitar a totes les autoritats del Ministeri d’Educació un gran esforç en benefici de l’educació musical

per al desenvolupament reglamentari de la Llei Orgànica d’Educació (LOE). L’alumnat del Conservatori Professional de Música donà una lliçó de civisme i d’estima al centre, amb un comportament exquisit demostrant alegria i companyonia amb la resta d’alumnes que acudiren de tot el país a l’acte de lliurament dels Premis Nacionals d’Educació Compensatòria. Millor impossible. n CONSERVATORI PROFESSIONAL DE MÚSICA

Universidad de mayores

asi 200 alumnos mayores de cincuenta años son estudiantes de la Universitat dels Majors de la Florida. Una opción que se puso en marcha en el centro en el año 2000 y que ha tenido una gran aceptación. Diferentes ayuntamientos de la comarca tienen firmados convenios con la Universidad para becar a mayores que han decidido estudiar. Se trata de una iniciativa orientada a satisfacer la necesidad formativa de todas aquellas personas interesadas en seguir estudiando independientemente de su edad. Este año será ya la quinta promoción de alumnos universitarios «mayores» que salgan del centro y que como ellos dicen «han cumplido su sueño». El curso de formación tiene una duración de dos años en los que se deben

cursar un total de 300 horas lectivas. El plan de estudios se estructura en 6 módulos obligatorios como son: claves para interpretar la realidad económica, las políticas económicas, los grandes temas de la sociedad española del siglo XX, los grandes temas de la sociedad europea del siglo XX, las nuevas cuestiones de una «aldea» cada vez más global y la Historia del Arte. Pero además los alumnos deben elegir entre gran variedad de materias optativas. Algunas de ellas son: iniciación a internet, el lenguaje del cine, los retos de la biogenética, educación para un consumo crítico, la lengua y la literatura valenciana o la igualdad de géneros en una sociedad desigual. Para obtener el título oficial propio de Florida se debe haber superado este curso de Formación y es imprescindible la asistencia a las clases ya que no se realizan exámenes al finalizar cada uno de los módulos. Una vez finalizada esta etapa, aquellos que lo consideren, pueden seguir estudiando la Especialización Universitaria de «Sociedad y Política» Hay 180 personas matriculadas en la Universitat dels Majors de casi todos los municipios de la comarca: 10 alumnos de Alaquàs, 7 de Albal, 10 de Alcàsser, 5 de Aldaia, 8 de Alfafar, 7 de Benetússer, 41 de Catarroja, 8 de Massanassa, 5 de Paiporta, 4 de Pater-

na, 20 de Picassent, 5 de Sedaví, 12 de Torrent, 24 de Valencia y otros más en Algemesí, Alginet, Alboraya, Beniparrell, Xirivella... Para matricularse en la Universitat dels Majors hay que superar una prueba de selección que consiste en una redacción a partir de una conferencia a la que el alumno debe asistir previamente. El período de inscripción comienza en septiembre. La Universitat dels Majors, está dirigida por Vicent Comes. Paqui Montesinos, una alumna de Torrent ¿Por qué te apuntaste a la Universitat dels Majors de Florida? Me apunté a la Universitat dels Majors porque cuando era joven no pude estudiar todo lo que quería, tuve que ponerme a trabajar muy pronto. Luego, mientras trabajaba, hice algún curso pero no le podía dedicar tiempo porque tenía otras responsabilidades y ahora que no trabajo es cuando he visto el cielo abierto. ¿Qué es lo que más le gusta? Lo que más me gusta son los profesores. Nos comprenden muy bien. Se les nota satisfechos con nosotros, que enseñan con gusto, y estoy rodeada de gente como yo, con conocimientos unos más y otros menos, pero todos con el mismo deseo de aprender.

¿Qué asignaturas son tus preferidas? A mí me gusta mucho Derecho. La Historia, el Arte también me gusta mucho y una de Genética que me ha encantado porque de «eso» yo no sabía nada. Hay gente de todas las edades, desde 50 a 80 años, ¿se nota la diferencia de unos a otros? Hay gente de 65 y 67 con unas ganas locas de aprender. Son gente que no parten de cero, tienen conocimientos y por lo que yo veo toda la vida se han preocupado mucho de saber. Se les nota. Todo el mundo es capaz de hacerlo. Yo lo he recomendado a amigas mías y están viniendo. Les ha encantado. n BLANCA BARBERÁ

ESTIU, 2006

BIM TORRENT • 11

El Ayuntamiento homenajea al profesorado que se jubila

ras acabar el curso escolar, un grupo de profesores y profesoras de los colegios Federico Maicas, Virgen del Rosario, Monte Sión, San José y Santa Ana, Juan XXII, y San Juan Bautista se ha jubilado. Por este motivo, la delegación de Educación del Ayuntamiento, el 30 de junio, celebraba el acto de homenaje a estos profesores y profesoras en el salón de actos del Conservatorio de Música, repleto de alumnado de los distintos centros, profesores, profesoras, familiares, amigos y autoridades locales. Un reconocimiento a la labor de estos profesionales de la enseñanza, que hizo pública el alcalde, José Bresó, y el concejal de Cultura y Educación, Josep Veiga. Presentó el acto la profesora Pilar Martínez y, en representación de quienes se jubilaban intervino la profesora Mª Dolores Pulido, que

hizo una emotiva e interesante exposición de la función docente desarrollada por este profesorado y que se ha caracterizado por el esfuerzo, la ilusión, la honestidad y la creatividad. Este es el nombre de profesores y profesoras que se han ganado el respeto de la comunidad escolar y de la ciudadanía: Todas estas personas han sido distinguidas con una placa de reconocimiento de la ciudad, que recibieron de manos del alcalde: Elisa Blasco Sánchez y Rosario Font Frasquet, del colegio público Virgen del Rosario; Mª Pilar Boluda Ramón y Mª de la Luz Nielfa Carralero, del colegio público Federico Maicas; Manuel Leal García, del colegio Monte Sión; José Alfredo Polo Rubio, del colegio público Juan XXIII; Mª Dolores Pulido

La Escuela Pública celebró las II Jornadas de Experiencias Pedagógicas

l 27 de junio, los profesores y profesoras de los centros públicos de Educación Infantil, Primaria y Especial de Torrent, celebraron en l’Auditori la II Jornada de Experiencias Pedagógicas de la Escuela Pública; allí se dieron cita más de 300 docentes de la población que participaron en distintos paneles de intercambio de experiencias pedagógicas. También se debatió sobre la atención a la diversidad y sobre la experiencia de formación en centros que han llevado a cabo los colegios durante todo el curso 20052006. La presentación de la jornada corrió a cargo del concejal de Cultura y Educación, Josep Veiga. Nueve ponencias reflejaron la realidad de la educación torrentina en temas referidos a la innovación en educación infantil, los proyectos de aceleración de lectoescritura, la actividad deportiva en educación especial, las nuevas tecnologías de la información y la comunicación, el uso del power point en el aula, el sistema Lliurex, la participación en la escuela, la convivencia y los programas de acogida. La jornada finalizó con una conferencia sobre cómo hacer frente a los conflictos en el ámbito escolar, a cargo de Luis Gómez, psicólogo de la Unidad Médica de la Consejería de Educación. Esta Jornada de Experiencias Pedagógicas ha sido organizada por los claustros de maestros de la escuela pública de Torrent, coordinada por las jefaturas de estudio y la inspección educativa y patrocinada por la delegación de Cultura y Educación del Ayuntamiento. Han colaborado en ella el Gabinete Psicotécnico Municipal y el Auditori. La celebración de la jornada de experiencias pedagógicas de la escuela pública es una iniciativa singular de Torrent que se inició el pasado curso, y surge de la coordinación de iniciativas y proyectos que llevan a cabo todos los centros públicos a lo largo del curso escolar. n J.V.

Castillo, del colegio San José y Santa Ana; y Encarna Oro Navarro, del colegio público San Juan Bautista. El ya tradicional acto de reconocimiento público con que el Ayuntamiento agasaja a los profesores y profesoras que se jubilan, se ha ido convirtiendo con los años en una de las actividades más destacadas del calendario educativo. En el transcurso del acto, el alcalde dedicó unas palabras a los maestros y maestras en las que mostraba su respeto, admiración y cariño por su labor como docentes, por su dedicación y entrega, y porque han venido contribuyendo al mejor futuro de la ciudad. Para el concejal de Educación, éste es un acto entrañable en la vida social y educativa de Torrent. Es necesario reconocer la labor docente realizada a lo largo de sus carreras profesionales. n A.C.

Cursos universitarios

el 10 al 14 de julio se realizaron los cursos de verano que desde hace siete años se vienen organizando por la delegación de Educación del Ayuntamiento y la Universidad de Valencia. Este año se han impartido dos cursos: El ritmo cinematográfico, a cargo de Francisco Mares Aliaga, y La promoción de la salud sexual, afectiva y reproductiva, por Felipe Hurtado Murillo. Ambos cursos, de dos créditos cada uno, han tenido una duración de veinte horas. El primero se impartió por las mañanas, y el segundo por las tardes. Más información en el Servicio de Extensión Universitaria: www.uv.es y Ayuntamiento de Torrent, departamento de Educación. Teléfono 96 111 11 11. n

12 • BIM TORRENT

ESTIU, 2006

VII edició de l’Olimpíada Literària en Valencià

l 6 de maig tres-cents estudiants es van reunir a l’IES Tirant lo Blanc per a participar en la VII edició de l’Olimpíada Literària, una ini-

ciativa per a potenciar la literatura en valencià entre els més jóvens. La parella guanyadora va ser la formada per Vicent Alcocer Grau, i Salvador Ortiz

Semana Cultural de la Escuela de Adultos

Alumnado en el salón de actos del Ayuntamiento.

n junio se celebró la XXI Semana Cultural de la Escuela de Adultos, Centro Público de Formación de Personas Adultas. Del 19 al 24 de junio se llevaron a cabo distintas actividades de carácter formativo y cultural en las que participaron centenares de personas. La semana se inició con la inauguración de la exposición «Un trabajo constante», sobre fotografías y trabajos realizados en los talleres ocupacionales y de ocio durante el curso 2005-2006. A continuación, y tras el saludo de las autoridades, se realizó una audición poética por el Taller de Poesía del centro formativo. Se dedicó un día a la muestra de talleres prácticos, abiertos a toda la población. Las personas interesadas acudieron a l’Hort de Trènor y participaron libremente en trabajos de cerámica, pintura, danza del vientre, terapias manuales y masajes. También hubo una exhibición de danza del vientre. Una cena de fin de curso dio paso a la actuación de Maricuela, narradora de historias y «clown», una de las cuenta cuentos más destacadas. Otro día se proyectó en l’Hort de Trénor la película La gran seducción, de Jean François Pouliot , y el jueves 22 se realizó un viaje cultural a La Albufera, para visitar el Parque Natural, pasear en barca y comer en El Palmar. Las actividades se cerraron el día 23 en l’Hort de Trénor, con la actuación del grupo The Groove Project, una banda formada por músicos de gran experiencia en el mundo del jazz, blues, funky, bossa y rock. Con estas actividades, la Escuela de Adultos cierra un curso en el que han participado más de 1.400 personas en los talleres y cursos programados. A lo largo del año escolar, se han realizado numerosas actividades formativas, como conferencias, visitas culturales, excursiones, audiciones musicales y poéticas, cuenta cuentos, viajes y un largo etcétera de iniciativas de formación y participación. n CENTRO PÚBLICO DE FORMACIÓN DE PERSONAS ADULTAS Plaça Sant Pascual, 20 • Tf/Fax 961 552 538 • www.fpatorrent.info e-mail: fpatorrent@fpatorrent.info

Badal, de l’IES Vicent Gandia, de Castelló, que es van fer amb el primer premi de 450 euros, que els va entregar l’alcalde de Torrent, José Bresó.

Els concursants (300 estudiants de 33 instituts de 26 poblacions de la Comunitat Valenciana) es van agrupar en 148 equips per a relacionar-se

entorn de la literatura i les lletres en un acte del qual la regidora de Promoció Lingüística, Esmeralda Torres, va destacar l’interés en la participació, demostrat pel fet que tanta gent jove acudira voluntàriament un dissabte a realitzar un examen. Este va consistir en una prova teòrica tipus test sobre la literatura i història impartida en batxillerat, i una prova pràctica de comentari de text. En finalitzar l’examen, i per a relaxar les tensions acumulades, mentre s’esperava la puntuació, hi va actuar un contacontes. Després de fer-se públics els resultats es va oferir un dinar a la Torre. Els participants van rebre un lot de llibres. n

Torneo de Natación Especial

a ciudad acogió el 12 de mayo un acontecimiento deportivo de gran relevancia, el I Torneo de Natación Especial, que se celebró en el Complejo Deportivo La Cotxera. En esta competición participaron alumnos de los colegios de Educación Especial Torrepinos y La Encarnación, y de la Asociación ADISTO. Con este torneo los alumnos de natación tuvieron la oportunidad de poner en práctica todos los conocimientos y técnicas aprendidas a lo largo de semanas de entrenamiento y empezaron a familiarizarse con la dinámica de la competición. Se disputaron pruebas mixtas de 25 y 50 metros crol, 25 y 50 metros espalda, relevos 4 x 25 y 4 x 50. Para la directora del centro, Esperanza González, es un orgullo poder celebrar por vez primera una competición de estas características, destinada a entidades de Educación Especial, con las que se colabora desde el inicio de la temporada 05-06, y en el caso de la Asociación ADISTO, desde la apertura del centro. Los organizadores del torneo confían en que el alto nivel de participación con el que ha arrancado esta iniciativa, y su buena acogida por parte del público, sirvan para ver en futuras ediciones la evolución y superación de estos jóvenes que han visto en el deporte no una barrera, sino un medio en el que no tiene cabida la discriminación. En la entrega de trofeos, se premió además a los ganadores del concurso de dibujo de los colegios de Educación Especial, celebrado en el Centro Deportivo La Cotxera en enero y febrero. Se entregó a todos los asistentes al torneo un detalle a la salida del complejo. n R.D. Podium: INICIACIÓN: • 25 Metros Crol Mixto: Andrés Funes (Asociación Adisto) • 50 Metros Crol Mixto: Víctor Romero (c.e.e. Torrepinos) • 25 Metros Espalda Mixto: David Sáez (c.e.e. Torrepinos) • 50 Metros Espalda Mixto: Manuel Esteve (c.e.e. La Encarnación) • 4 x 25 Metros Crol Mixto: c.e.e. Torrepinos

perfeccionamiento: • 25 Metros Crol Mixto: Jesús Mª Martínez (C.E.E. La Encarnación) • 50 Metros Crol Mixto: Carles Boscana (C.E.E Torrepinos) • 25 Metros Espalda Mixto: Julio Martínez (C.E.E. La Encarnación) • 50 Metros Espalada Mixto: Francisco Chico (C.E.E. Torrepinos) • 4 x 50 Metros Crol Mixto: c.e.e. La Encarnación

ESTIU, 2006

Llibres gratuïts

er huité any consecutiu, l’Ajuntament ha aprovat les ajudes destinades a l’educació per a finançar els llibres de text de tots els escolars de primària de la ciutat. Amb això, es fa efectiu el programa «Compromís amb l’educació», que porta avant el consistori torrentí. L’alcalde ha firmat el conveni amb les llibreries de la ciutat per al programa de llibres gratuïts d’alumnes de primària. L’import total de la campanya de llibres escolars per al pròxim curs ascendeix a 372.105 euros. Per a optar a estes ajudes, els xiquets i xiquetes beneficiaris d’este programa han d’estar empadronats i residir a Torrent. L’import de la subvenció per a l’adquisició del material educatiu serà de 90,15 € per a cada alumne, quantitat que es farà efectiva mitjançant l’entrega d’un val que es podrà bescanviar fins al 31 d’octubre del 2006 únicament a les llibreries de la ciutat. D’esta manera, el consistori promou també el comerç en els establiments de la ciutat. La mesura permet que les famílies dels més de quatre mil alumnes de primària empadronats a la ciutat disposen d’una aportació econòmica important per a fer front a la despesa que cada curs generen els llibres de text, precisament en ple mes de setembre.

Reutilització de llibres usats

’altra banda, es concedeix una subvenció de 24.000 € al CP Virgen del Rosario, que es dóna directament a l’Associació de Mares i Pares d’Alumnes, per a l’adquisició de material educatiu. Este centre, a més de donar els llibres escolars directament als seus alumnes, realitza des de fa diversos anys una campanya de reutilització de llibres que s’ha convertit en un model per a altres institucions educatives. La convocatòria de llibres gratuïts per als alumnes de primària preveu no sols l’adquisició dels llibres de text. L’Ajuntament, en col·laboració amb la comunitat educativa dels centres escolars (professorat, pares i mares i alumnat), pretén també impulsar la reutilització i el reciclatge dels llibres de text. Entre les mesures més importants per aconseguirho està la de donar incentius a les associacions de mares i pares perquè arrepleguen els llibres de text que les famílies vulguen donar. Segons l’estat de conservació, estos llibres podran ser reutilitzats en el curs escolar següent, ser donats a una ONG o ser reciclats com a paper usat. Este programa es completa amb la convocatòria anual de beques dirigida als estudiants d’infantil, secundària, educació d’adults, educació especial i educació artística i musical. n R. D.

BIM TORRENT • 13

Nou parc infantil al CP Sant Joan Baptista

l Col·legi Públic Sant Joan Baptista va inaugurar abans d’acabar el curs unes noves instal·lacions al pati d’educació infantil. Estes instal·lacions compten amb un parc de jocs infantils dotat d’engrunsadores, escales, tobogan i jocs de cordes. En l’acte d’inauguració, al qual assistiren escolars, professorat, pares i mares, el director del centre Àngel Garcia va fer referència a com Sant Joan Baptista «s’ha convertit en una escola modèlica en què tot el col·lectiu treballa amb energia per aconseguir una educació de qualitat». L’acte comptà amb la presència del regidor d’Educació i Cultura, Pepe Veiga, que animà els xiquets i xiquetes «a utilitzar els nous jocs, a divertir-se amb ells, i també a cuidar-los, perquè són de tots». Este nou equipament ha estat instal·lat amb el suport de la Conselleria d’Educació, de la Inspecció Educativa i de l’Ajuntament, i serà utilitzat pels xiquets i xiquetes d’educació infantil i del primer cicle de primària. Com hem estat informant des del BIM, en els dos últims cursos el CP Sant Joan Baptista ha sigut reconegut per l’Ajuntament de Torrent amb dos premis pels projectes d’innovació pedagògica que porta avant. n

L’Escola d’Estiu, activitats infantils i juvenils

’Ajuntament ha apostat un any més per oferir als xiquets i xiquetes de la localitat un estiu diferent carregat d’una multitud d’activitats lúdiques i educatives per a triar gràcies a una nova edició de la ja tradicional Escola d’Estiu. L’Escola d’Estiu 2006 inclou en el programa els jocs, la música, el ball, les manualitats i els contes, i ofereix la possibilitat als més menuts de descobrir el ritme cinematogràfic o el món del circ. Tallers, esmorzar, aula de psicomotricitat per als xiquets i xiquetes d’educació infantil; anglés i informàtica per als de primària; activitats esportives, jocs dirigits, ludoteca, contacontes, construcció de jocs, jocs alternatius i jocs d’aigua són al-

guns dels atractius que ofereix l’Escola d’Estiu, en què els més menuts estaran aprenent sense adonar-se’n al mateix temps que ho passen bé en els mesos de calor. Com a novetat, enguany l’Ajuntament ofereix la possibilitat de prolongar l’Escola d’Estiu una setmana més per a totes aquelles persones que ho desitgen, de manera que els més menuts podran divertir-se amb totes les activitats fins al 28 de juliol. Esta iniciativa naix amb un caràcter opcional i coincidirà amb la setmana de les Festes de Torrent, del 24 al 28 de juliol. Les activitats de l’Escola d’Estiu es desenvoluparan als col·legis El Molí, Lope de Vega, Sant Pasqual, Miguel Hernández i Federico

Maicas, i inclouen a més 8 campus diferents en què es combina l’esport (tenis, gimnàstica rítmica, futbol, atletisme i natació, entre altres) amb altres activitats com la informàtica, l’anglés o el bany lliure. Per als campus s’estableixen tres modalitats, segons la data que siga. A més de l’Escola d’Estiu, també s’han programat activitats per a l’Escola d’Estiu en Anglés, l’Escola d’Estiu Especial, a la qual assistiran més de 50 xiquets dels diversos centres d’educació especial, i els Cursos d’Estiu de la Universitat. D’altra banda, es continuarà oferint el servici de l’Escola Matinera en les mateixes condicions que durant la resta del curs escolar. n RAFAEL DIRANZO MARTÍNEZ

CP Miguel Hernández, 25 anys amb l’educació

l CEIP Miguel Hernández ha fet enguany 25 anys atenent la població de l’antiga contrada de les Terretes, ara una dinàmica i populosa àrea urbana a la vora del camp de futbol San Gregorio. Ara per ara, al Miguel Hernández s’han anat succeint diverses promocions d’estudiants, des de l’antiga EGB, després primària i ESO, fins a l’actualitat, just quan s’ha aprovat una nova llei escolar, la LOE. A les seues aules s’ha pogut estudiar, quasi des del principi, tant en castellà com en valencià, sempre amb una gran demanda de matrícula, ja que el col·legi compta amb la confiança del veïnat. A més, el centre suma l’anglés a les llengües d’ensenyament, amb una incorporació primerenca que enguany ha arribat a infantil de 5 anys. La celebració del 25é aniversari, arreplegada en un llibre editat per a l’ocasió, s’ha desenvolupat al llarg de tot el curs i ha sigut un bon motiu per a reunir l’alumnat antic, pares, mares i professorat, amb els actuals. Una setmana cultural i esportiva al mes de maig i la cloenda el passat 16 de juny amb un sopar en un conegut restaurant del Vedat han estat els actes més reeixits. En el pròxim número del BIM donarem una informació més àmplia d’esta celebració. n LA DIRECCIÓ DEL COL·LEGI

14 • BIM TORRENT

ESTIU, 2006

LA INNOVACIÓ PEDAGÒGICA I EL LOPE DE VEGA A punt de celebrar els 75 anys d’història, el col·legi públic Lope de Vega és una mostra del fet que els bons oficis no depenen tant de les instal·lacions de què es disposen sinó de la qualitat professional de les persones que els duen a terme. Així ho ha valorat l’Ajuntament de Torrent, sempre atent a donar suport a la formació de la població escolar, que ha concedit a este centre el Primer Premi dels Projectes d’Innovació Pedagògica convocats per l’ Ajuntament per al curs 2005-2006. I és que esta escola, les instal·lacions de la qual obliguen a reparacions i adaptacions permanents, té un professorat estable, amb una mitjana d’edat de 38 anys, que no estalvia esforços a l’hora de posar en acció totes les potencialitats d’uns/es professionals amb il·lusió i esperit de mestre.

▲ Lliurament del premi

En el curs anterior, 2004-2005, el Col·legi Públic Lope de Vega va obtindre ja el mateix guardó, compartit amb dos centres més. En aquella ocasió, el Pla d’Acollida elaborat pel CP Lope de Vega estigué dotat amb 1.333 euros, que han resultat valuosíssims en el suport a l’alumnat de nova incorporació al centre.

▲ Animació lectora a la biblioteca del centre Però no són només estos projectes, que podríem anomenar «puntuals» o «excepcionals», els únics en què s’ocupa enèrgicament el personal docent del Lope. Ja fa uns anys que s’estan desenvolupant els projectes de Lectoescriptura i d’Animació lectora, així com el de Salut que s’estenen des de l’educació infantil fins l’últim curs de primària.

▲ Jornada gastronòmica multicultural

En este curs 2005-2006, el tema del nostre projecte girava al voltant de la formació en valors i el titulàrem L’ÀLBUM DE CROMOS. ESCOLA, VALOR I CONVIVÈNCIA. Es tracta d’una iniciativa que ja estava funcionant a l’escola amb els alumnes més menuts i que ara, gràcies a la col·laboració de l’Ajuntament, que dota el primer premi amb 2.000 euros, podrà fer-se extensiva a la resta de l’alumnat fins a segon cicle. I és que, per a nosaltres, la innovació pedagògica no és elaborar un projecte que quede bé de cara a la galeria i que, eventualment, ens proporcione recursos. La nostra innovació pedagògica és la tasca permanent d’introducció de novetats davant l’adaptació a una nova societat multicultural i en evolució contínua. Per això, els projectes que hem presentat, tant el Pla d’Acollida com el de Civisme i Convivència, no han estat un invent improvisat per a participar en la convocatòria, sinó la plasmació d’uns projectes que ja estaven en marxa i que, gràcies a la col·laboració del nostre Ajuntament, hem pogut dur a terme plenament i en unes condicions més satisfactòries.

▲ Taller de sucs

Com hem dit més amunt, la modernitat o comoditat de les instal·lacions no són la clau de la qualitat de l’ensenyament, però els recursos econòmics i materials, ben utilitzats, sí que són una eina que contribueix a facilitar als nostre alumnat el millor aprenentatge. n C.P. LOPE DE VEGA

NOTÍCIES

ESTIU, 2006

L ' A J U N TA M E N T

BIM TORRENT • 15

LA JUNTA LOCAL DE SEGURETAT CIUTADANA CONSTATA QUE HI HA MENYS DELINQÜÈNCIA

l 5 de juny de matí va tindre lloc a l’Ajuntament una reunió de la Junta Local de Seguretat Ciutadana en què van estar presents el subdelegat del Govern, Luis Felipe Martínez, l’alcalde, José Bresó, el regidor delegat de Seguretat Social, Valentín Fernández, el primer tinent d’alcalde, Severino Yago, i diversos representants dels cossos de seguretat de l’Estat i la Policia Local. En la reunió es va donar a conéixer també el protocol de col·laboració i de coordinació entre les forces i cossos de seguretat de l’Estat i els cossos de Policia Local per a la protecció de les víctimes de la violència domèstica i de gènere. L’objectiu fonamental d’este protocol és establir els criteris bàsics de col·laboració i coordinació que permeten millorar els recursos humans i materials de les forces i cossos de seguretat que actuen al terme municipal per tal de garantir el compliment eficaç de les mesures judicials de protecció a les víctimes de violència de gènere. En la reunió dels membres de la Junta Local de Seguretat s’aprovaren dos plans d’ac tuació per a vetlar per la seguretat al Vedat i als disseminats de la ciutat, i també un pla per a l’estiu per a optimitzar l’actuació dels cossos de la Policia Nacional i la Policia Local. Antecedents Com ja vam informar en el BIM número 148, el delegat del Govern de la Comunitat Valenciana i l’alcalde van firmar el 29 de novembre del 2005 un conveni de col·laboració sobre seguretat ciutadana entre la Delegació del Govern i l’Ajuntament. Abans de la signatura del conveni es va reunir la Junta de Seguretat Local, a la qual assistia també el subdelegat del Govern, Luis Felipe Martínez, el comissari en cap de la Policia Nacional de Torrent, Francisco López Canedo (ara destinat a Gijón), l’intendent principal de la Policia Local, Eduardo Martínez, el regidor de Seguretat Ciutadana, Valentín Fernández, i el comandant en cap de la Guàrdia Civil d’Aldaia. Igual que l’any passat, i respecte de la Junta de Seguretat Local, el delegat del Govern manifestà que el 2005 era el segon any consecutiu que es reduïen les xifres de delinqüència a Torrent i que s’havia notat molt l’increment dels recursos humans i materials. La comissaria del Cos Nacional de Policia de Torrent havia incorporat 23 nous efectius, la qual cosa unit a la comissaria de Xirivella, ha permés a la de Torrent reduir el seu àmbit d’actuació, alhora que n’ha ampliat els recursos. El 2005 es van reduir un 21,03% les infraccions, un descens molt significatiu si tenim en compte que l’any 2004 ja es minoraren un

20% i que els delictes van disminuir en 2005 un 13,91% i les faltes un 27,9%, al costat d’altres descensos molt significatius en robatoris en vivendes (45,86%), robatoris amb força en locals (16,96%), robatoris amb violència (11,29%), furts (27,66%) o sostraccions a l’interior dels vehicles (29,63%). Les dades més actualitzades confirmen que en 2006 hi ha hagut un descens en delictes en general que es concreta en un 18%, un 15% de faltes i un 21% de delictes. Torrent presenta el menor índex de delinqüència Així, si per a la Unió Europea les estadístiques diuen que es produeixen 70 delictes per cada 1.000 habitants, i a Espanya 49,5 per la mateixa quantitat d’habitants, a Torrent es pot parlar de tan sols 32 per cada 1.000 habitants, una xifra molt baixa comparativament, fet que demostra la bona labor que s’està desenvolupant en matèria de seguretat ciutadana. Recordem que el conveni que es va firmar l’any passat regula i intensifica la col·laboració entre el Cos Nacional de Policia i la Policia Local per a continuar millorant la seguretat ciutadana. Inclou diverses línies de col·laboració com l’intercanvi d’informació i documentació, l’accés a bases de dades sobre requisitòries judicials, persones des-

aparegudes, vehicles sostrets i objectes d’interés policial, l’intercanvi de sales de comunicacions 091 i 092 amb un sistema tècnic que permet la transferència de telefonades, la utilització conjunta d’oficines de denúncies i d’atenció al ciutadà i altres actuacions i dispositius de vigilància i prevenció en zones potencialment més conflictives de la ciutat. Una Comissió Tècnica constituïda per representants de la Policia Nacional, la Guàrdia Civil i la Policia Local és l’encarregada de marcar les pautes de treball per al compliment del conveni. L’alcalde va agrair al subdelegat del Govern la seua presència i felicità els tres cossos de policia per la seua labor excel·lent, ja que s’ha aconseguit reduir la delinqüència un any més, quan Torrent ja tenia abans unes xifres de delinqüència per davall de la mitjana de la Comunitat Valenciana. Segons l’alcalde, s’està vivint un dels millors moments en seguretat ciutadana gràcies a la col·laboració de tots. Al llarg d’una hora de reunió es tractaren diversos aspectes relatius a la seguretat que auguren unes dades esperançadores quant a la disminució de la delinqüència a Torrent i es va donar a conéixer el Protocol de col· laboració entre les forces i cossos de seguretat de l’Estat i els cossos de la Policia Local per a la protecció de les víctimes de violència domèstica i de gènere. n A.C.

Homenaje y despedida al comisario Francisco López Canedo

l 22 de junio se celebró una cena organizada por el Cuerpo Nacional de Policía como homenaje y despedida a Francisco López Canedo, que ha sido el comisario de Torrent y que ahora está destinado a Gijón. Al acto asistió el Ayuntamiento en pleno, encabezado por el alcalde, José Bresó, y representación de las entidades económicas, empresariales, sociales y culturales de la ciudad. La demostra-

ción de afecto al comisario se hizo en reconocimiento a la gran labor que ha desempeñado en Torrent y por su participación e implicación con todo el entramado social de la ciudad. En el transcurso del acto intervino por parte del poder judicial el decano de los jueces en Torrent, que puso de manifiesto la estrecha colaboración mantenida durante su jefatura a cargo de la comisaría. El alcalde intervino en representación tanto del Ayunta-

miento como del resto de entidades y ciudadanos en general. Bresó destacó la gran colaboración profesional, pero especialmente, la gran humanidad con que el comisario ha sabido impregnar todas sus actuaciones. Tuvo palabras de agradecimiento por la entrega personal y profesional que Francisco López Canedo hace gala en todos sus compromisos, y sobre todo, reconoció la facilidad que ha tenido para integrarse en la ciudad y granjearse la confianza y el cariño de todos los torrentinos. Francisco López Canedo fue nombrado comisario del Cuerpo Nacional de Policía de Torrent hace dos años. La plataforma de coordinación entre los cuerpos y fuerzas de seguridad a través de la Junta de Seguridad funcionó con un estrecha colaboración, dando unos resultados muy importantes en materia de prevención y seguridad ciudadana, llegando a constatar unos niveles de seguridad muy por encima de la media nacional y de muchas otras ciudades de la Comunidad Valenciana.

El comisario saliente agradeció la gran acogida y colaboración durante su paso por Torrent, no solamente por parte de los ciudadanos, sino sobre todo, por parte de las instituciones de la ciudad. Agradeció asimismo la colaboración de los componentes de la judicatura tanto a nivel de gestión como de la formación, de la que han podido aprovecharse los miembros del CNP y especialmente, la fluidez de las relaciones y la coordinación llevada a cabo durante este periodo. Visiblemente emocionado, puso de manifiesto su agradecimiento especial al Ayuntamiento por el apoyo incondicional que ha recibido en todo momento y por la confianza y colaboración de la que siempre ha disfrutado. Transmitió al alcalde el deseo de que el sentimiento que se lleva de la ciudad sea transmitido a todos los torrentinos con la seguridad de que tarde o temprano regresará a respirar los aires de este Mediterráneo y sobre todo de este Torrent, del que se lleva tan grato recuerdo. n

NOTÍCIES

16 • BIM TORRENT

L ' A J U N TA M E N T

SE FIRMA EN TORRENT UN CONVENIO ENTRE LA SOCIEDAD PÚBLICA DE ALQUILER DE LA VIVIENDA Y DIVERSOS AYUNTAMIENTOS El acto contó con la presencia de la ministra Mª Antonia Trujillo

l 25 de mayo la ministra de la V i v i e n d a , M ª Antonia Trujillo Rincón, vino a nuestra ciudad y fue recibida en la Casa Consistorial para suscribir un convenio entre la Sociedad Pública de Alquiler de la Vivienda y diversos ayuntamientos pertenecientes a las tres provincias de la Comunidad Valenciana. El acto, que comenzó a las 12:45 horas, se realizó en el salón de plenos. En la mesa presidencial oficiaban la firma del convenio la ministra, el delegado del gobierno, Antonio Bernabé y el alcalde anfitrión del acto, José Bresó, ya que Torrent es la capital de l’Horta Sud. Al acto también asistieron el subdelegado de Gobierno, Luis Felipe Martínez, el diputado de las Cortes, Jesús Ros, la Corporación Municipal torrentina, y el secretario general del PSPV, Joan Ignaci Pla, entre otros. Este convenio recoge el acuerdo del presidente de la Sociedad Pública de Alquiler, Francisco de Asís Javier Rodríguez, y de los alcaldes de Aldaia, Benicarló, Cocentaina, Denia, Elx, Gandia, La Vall d´Uxo, Ontinyent, Picanya, Requena, Sagunt, Sax, Villena, Vinarós, Xirivella y Torrent. La Sociedad Pública de Alquiler (SPA), creada por el acuerdo de Consejo de Ministros con fecha 8 de abril de 2005, tiene el objetivo de dinamizar e incrementar el mercado de alquiler, apostando por una política justa y solidaria en cuanto al alquiler de viviendas.

l primero en intervenir fue el alcalde de Torrent, que dio la bienvenida a la ministra, delegado de Gobierno, a los representantes de los municipios citados y demás personalidades presentes en el acto. A continuación se fue llamando a cada representante municipal para que suscribieran el convenio individualmente. El último en firmar fue José Bresó que, como los demás alcaldes y alcaldesas, también recibió la llave simbólica con que la Sociedad Pública del Alquiler obsequió a quienes firmaron el convenio. Después hablaron (en este orden) el alcalde, la ministra

y el presidente de la Sociedad Pública de Alquiler. En su discurso, José Bresó resaltaba que Torrent ha acogido un acto histórico por la firma de un Convenio de colaboración de numerosos ayuntamientos de la Comunidad Valenciana con la Sociedad Pública de Alquiler de la Vivienda, organismo del Ministerio de la Vivienda; ya que en este importante evento ha tenido el privilegio de contar con la presencia de la ministra, María Antonia Trujillo, del presidente de la Sociedad Pública de Alquiler, Francisco de Asís Javier Rodríguez, y de un amplio número de municipios

de la Comunidad Valenciana representados por sus alcaldes. También habló de que la política de Vivienda se debe hacer de forma que responda con una mayor eficacia a sus objetivos sociales, garantizando el derecho establecido constitucionalmente y contribuyendo también a una política de ciudad y de ordenación del territorio acorde con criterios de sostenibilidad. Una nueva política de vivienda con un enfoque más integral que debe articularse desde la concertación entre los tres ámbitos de la Administración, potenciando el papel de los Ayuntamientos. Hizo alusión a la seguridad de que los

municipios dispondrán de los medios y mecanismos legales para gestionar adecuadamente el desarrollo de cada ciudad. El Ayuntamiento de Torrent, como anfitrión de este acto, aportaba el dato de que en su política urbanística, sostenible y social, se contempla el promocionar la vivienda en régimen de alquiler, y ya ha comenzado con el proyecto de construir Viviendas de Protección Oficial en alquiler para mayores y también para jóvenes, queriendo responder a la demanda social y justa de conseguir las mejores viviendas a precios más justos y asequibles. El alcalde cerraba su discurso diciendo que cuando se

2006, ESTIU • 17

hacen cosas importantes se acometen entre todos, «por lo que en nombre de los veinticinco miembros del Ayuntamiento de Torrent digo a todos los presentes que están en su casa».

La ministra, María Antonia Trujillo, dijo en su breve discurso (debido a una afonía) que era para ella una satisfacción felicitar a alcaldes y alcaldesas que la acompañaban en el acto, pues se

demostraba el interés colectivo en materia de Vivienda. Felicitó a Torrent por los numerosos premios que ha obtenido a lo largo del año, y se refirió a que uno de los objetivos en materia de Vivienda es el de incorporar el urbanismo al Suelo, por eso se da voz y voto a los municipios para la rehabilitación de los suelos en vivienda protegida, y hacer de forma eficaz y pública los proyectos para la rehabilitación. Animó a los representantes municipales a que le presentaran directamente propuestas de habilitación (si no obtenían respuesta del gobierno autonómico), y cedió la palabra al presidente de la Sociedad Pública de Alquiler de Vivienda. El presidente de la Sociedad Pública de Alquiler dio

la bienvenida a los presentes por la política de progreso en materia de alquiler, y habló del aprovechamiento de la vivienda desocupada y con criterios sostenibles, para no ocupar tanto suelo y evitar la especulación inmobiliaria. Argumentó que esta Sociedad se ha creado especialmente para que aquellas viviendas que están desocupadas se puedan utilizar. Afirmó que en la actualidad más de cincuenta entidades en Valencia colaboran la Sociedad, y que ya se han unido a esta política de progreso diez Comunidades Autónomas. Anunció que este proyecto ya se pone en marcha para hacerlo una realidad. Tras el acto hubo una comida protocolaria a la que asistie-

ron la ministra de la Vivienda y el presidente de la SPA, que estuvieron acompañados por el alcalde y portavoces de los grupos municipales, además de concejales de Torrent, representantes de municipios y otras personalidades. Un buen plato de paella fue el menú elegido para la ocasión. Un acierto, según los comensales. El Ayuntamiento, como ya informamos en el BIM anterior, ha recibido el premio Nacional a la mejor Política de Vivienda y Urbanismo, y el 24 de mayo la ministra de Medio Ambiente, Cristina Narbona, daba el galardón al Ayuntamiento que también ha conseguido el Premio Nacional a la Ciudad más Sostenible. n ANA CORONADO

El Ayuntamiento sortea otras 308 VPOs para jóvenes y discapacitados Los días 17, 19 y 21 de julio en el ágora del Parc Central

iles de torrentinos y torrentinas han asistido a los tres sorteos de viviendas de protección oficial promovidas por el Ayuntamiento para jóvenes y discapacitados. Las 308 viviendas que se han sorteado en esta ocasión corresponden a tres edificios del sector Parc Central-1 de Torrent, denominados M-3, M-13 y M-17. La zona Ágora de Parc Central ha sido el escenario de los tres sorteos ante notario y presididos por el alcalde, José Bresó, que se han celebrado el lunes 17, el miércoles 19 y el viernes 21 de julio a las 20.00 horas con una gran expectación, como ya ocurrió en el sorteo de las primeras 56 VPOs de la avenida Genaro Palau, que se celebró en el pabellón deportivo de El Vedat ante más de 2.000 personas. Estas 56 viviendas, adjudicadas el pasado año, se entregarán a principios de 2007 a sus propietarios. Más de 5.200 solicitudes fueron presentadas para entrar en el sorteo de las 308 VPOs que el Ayuntamiento construirá en Parc Central. De todas ellas, un total de 4.891 fueron admitidas por la Comisión de Selección, encargada de examinar todas la soli-

citudes presentadas para verificar que cumplen los requisitos exigidos. La Comisión examinó las solicitudes presentadas para el edificio M-3 (1.769 solicitudes para un total de 90 viviendas); para el edificio M-13 (1.769 solicitudes para 83 viviendas); y, finalmente, para el edificio M-17 (1.731 solicitudes para 135 viviendas). El edificio M-3, de 90 viviendas, ha sido diseñado por los arquitectos Jesús Felipe Mesa, Gemma Casani Gozalbo e Ignacio Docavo Lobo y la

promotora es Futur Habitat, S.A. El sorteo de estas viviendas se celebró el lunes 17 de julio. El edificio M-13, de 83 viviendas, ha sido diseñado por los arquitectos Ricardo Alejos Mora, Vicente Seguí Moreno y Alberto Vallejo Dueña, y la promotora es Edival, S.A. El sorteo de estas viviendas se hizo el miércoles 19 de julio. El edificio M-17, de 135 viviendas, ha sido diseñado por Carlos Ferrater Lambari, Alberto Peñín Llobell y Xavier Martí Gali, mientras que la promotora es

Bigeco, S.A. El sorteo de estas viviendas es el viernes 21 de julio. Han colaborado en la extracción de las bolas de los tres sorteos la Reina del Encuentro y Ángel de la Resurrección, la Musa de la Música y la Fallera Mayor. La próxima promoción municipal de viviendas protegidas constará de 2 edificios (M-7 y M-20), también en el Sector Parc Central-1. En total se adjudicarán 168 viviendas, cuyo procedimiento comenzará a primeros del año que viene. El tipo de vivienda más solicitada es la de tres dormitorios, con un total de 3.308 solicitudes admitidas para 180 viviendas, y la menos pretendida es la de cuatro dormitorios para las que se han admitido 162 solicitudes para 29 viviendas; para las de un dormitorio, se han admitido 418 solicitudes para un total de 30 viviendas, y para las de dos dormitorios se han admitido 910 solicitudes para un total de 58 viviendas. Por último, para las once viviendas adaptadas a personas con movilidad reducida se han admitido 93 solicitudes. n RAFAEL DIRANZO MARTÍNEZ

18 • BIM TORRENT

NOTÍCIES

L ' A J U N TA M E N T

EDIFICI METRO En el mateix edifici coexistiran tres administracions: l’autonòmica pel metro, la local per la biblioteca i la sala d’exposicions, i l’estatal per l’oficina d’Hisenda

LA NOVA BIBLIOTECA MUNICIPAL VA OBRIR LES PORTES

om ja anunciàvem en el BIM anterior, la ciutat compta amb un nou local per a la biblioteca pública. Des del 2 de juny s’utilitza la biblioteca de l’Edifici Metro. Els servicis d’esta biblioteca s’han oferit ininterrompudament des del 2 de juny fins al 14 de juliol durant les 24 hores, inclosos els dissabtes, diumenges i festius, per al públic estudiantil

en l’època d’exàmens. A pesar d’estar oberta des d’aleshores, la inauguració oficial de totes les instal·lacions s’ha realitzat dins de les festes locals. L’alcalde, José Bresó, el primer tinent d’alcalde, Severino Yago, i la regidora de Falles, Arxius i Biblioteques, Mª Cruz Nieto, visitaren l’1 de juny la nova biblioteca, mentre es tancaven els últims detalls per a la inauguració. L’alcalde manifestava que s’havien

obert les instal·lacions sense un acte previ d’inauguració per a oferir un servici que els ciutadans estaven demanant, perquè en època d’exàmens les biblioteques s’omplin d’estudiants i cal facilitar-los les coses. La biblioteca, que ocupa la tercera planta de l’edifici amb una extensió de 1.250 metres quadrats i té una capacitat per a unes 300 persones, compta amb una àrea d’informació, OPACS

i préstecs, en la qual s’ofereix, a més del servici d’orientació i informació als usuaris, la possibilitat d’accedir a Internet; una àrea de lectura per a adults amb 120 places de lectura i estudi, i l’àrea de lectura infantil, amb capacitat per a 48 places. Hi ha instal·lats 24 ordinadors amb connexió a Internet i tecnologia wifi, que permet la connexió sense fils des d’ordinadors portàtils dels usuaris. Disposa de sis

sales per a treballs de grup i una sala multiusos, amb capacitat per a 24 persones. També hi ha un espai lúdic, i així es va inculcant als més menuts la lectura mentre els seus familiars poden estar en altres dependències de la biblioteca. Disposa de 1.800 volums d’obres de consulta (diccionaris i enciclopèdies) i 6.000 llibres de consulta lliure. Compta també amb 3.000 unitats multimèdia entre CD i

2006, ESTIU • 19

DVD. Òbviament, pel lloc on està ubicada, està preparada amb doble insonorització. El projecte cultural dut a terme per l’Ajuntament en estes dependències, que acull a la planta baixa l’estació del metro, preveu la biblioteca pública i una grandiosa sala d’exposicions al tercer pis. Tot això situat en un lloc cèntric i ben comunicat. En esta biblioteca de l’Edifici Metro s’han seguit tots els passos per a la integració en el Sistema Bibliotecari Valencià de la Conselleria de Cultura, igual que en les altres biblioteques municipals. n

BIBLIOTECA DE L’EDIFICI METRO Capacitat total de la biblioteca

298 persones

Places de lectura i consulta d’adults

120 persones

Places d’ordinadors amb Internet

24 persones

Sales d’estudi

40 persones

Sala polivalent

24 persones

Places de lectura de premsa i revistes

24 persones

Sala de reunions

10 persones

L’AJUNTAMENT CEDEIX DIVERSES PLANTES DE L’EDIFICI METRO A L’AGÈNCIA TRIBUTÀRIA

Plaça de la Unió Musical.

l 17 de maig, l’alcalde José Bresó i el delegat de l’Agència Tributària a València, Inocente Altozano, van firmar un acord pel qual l’Ajuntament s’ha compromés a cedir diverses plantes de l’Edifici Metro a l’Agència Estatal d’Administració Tributària (AEAT) perquè hi ubique les seues noves oficines. L’alcalde destacà el fet que quan s’hi instal·laran les oficines de l’Agència Tributària, en el mateix edifici coexistiran tres administracions:

Firma de l’acord.

l’autonòmica pel metro, la local per la biblioteca i sala d’exposicions, i l’estatal per l’oficina d’Hisenda. El delegat de l’Agència Tributària explicà que amb este conveni s’obri una via jurídica de col·laboració que permet un acord pel qual les dos institucions resultaran beneficiades, ja que les oficines se situaran en el millor lloc de Torrent. L’edifici es troba ubicat a l’avinguda del País Valencià, número 103. L’import que haurà de pagar l’AEAT per l’adquisició puja a 3.125.000 euros. L’Agència Tributària

distribuirà entre la planta baixa, l’entresòl i la primera planta les noves dependències que permetran al veïnat de la localitat realitzar totes les gestions en unes condicions materials òptimes. L’AEAT ha adquirit també dos subterranis per a oficines del fisc, i ha deixat la resta de plantes a la disposició de l’Ajuntament, en les quals s’ubiquen la biblioteca municipal a la tercera planta i la sala d’exposicions a la quarta. El Consistori haurà de cedir l’immoble a l’AEAT en un termini de nou me-

sos a comptar des de la firma del conveni. Durant este temps s’hi realitzaran remodelacions per a adaptar l’edifici a les necessitats de l’Agència Tributària, a càrrec del mateix arquitecte que va projectar l’edifici, per tal de mantindre la singularitat del conjunt. Amb esta mesura es beneficiaran els residents a Torrent i els d’altres municipis com ara Aldaia, Alaquàs, Xirivella, Picanya, Montserrat, Montroi, Alginet, etc., que podran desplaçar-se en el metro, ja que l’estació està en el mateix edifici. n

NOTÍCIES

20 • BIM TORRENT

L ' A J U N TA M E N T

ESTIU, 2006

Els projectes urbanístics del Centre Històric, l’Espai Cívic Camí Reial i el Parc Central L’arquitecte Guillermo Vázquez Consuegra, guardonat amb el Premi Nacional d'Arquitectura, va estar a Torrent. L’alcalde, José Bresó, el va presentar als portaveus dels Grups Municipals.

l 15 de juny, l’arquitecte sevillà Guillermo Vázquez Consuegra, guardonat amb el Premi Nacional d’Arquitectura de 2005, va presentar al saló de sessions de l’Ajuntament un avanç dels pròxims projectes que realitzarà a Torrent, concretament al Centre Històric, a l’Espai Cívic Camí Reial i al Parc Central. L’Ajuntament vol conjugar la qualitat de vida en els servicis urbanístics de la ciutat amb l’estètica arquitectònica actual. Es vol aconseguir dotar els nous entorns de la

Guillermo Vázquez va explicar com porta a términi les seues projects arquitectònics.

ciutat amb un caràcter actual i artístic. Amb estes actuacions s’enriquirà el paisatge urbà, la qualitat dels servicis, l’harmonia amb el medi, i serà com un llegat estètic i singular que dotarà de bellesa i d’originalitat els espais de la ciutat. Centre històric En l’actualitat, Torrent es troba en un procés d’urbanització dels vials que circumden l’entorn de la Torre per a poder escometre els treballs de rehabilitació de la Torre i del fossat. Dins del procés de regeneració del centre històric s’ini-

ciaran els treballs d’ordenació de la zona denominada Cara Sud, per a configurar un espai públic que permeta portar a terme un projecte de gran qualitat arquitectònica, amb una arquitectura contemporània inserida en un enclavament històric. També es portarà a cap la construcció d’un nou edifici mixt que estarà constituït pel nou Mercat Municipal i un espai d’usos múltiples. Espai Cívic Camí Reial La parcel·la ocupada per l’antiga caserna de la Guàrdia Civil tenia la consideració d’equipament administratiu,

segons determina el Pla General d’Ordenació Urbana vigent. Estos terrenys van ser adquirits per l’Ajuntament, que en va canviar la qualificació d’ús, i passaren a ser d’equipament assistencial. S’hi construiran habitatges de lloguer destinats a menors de 35 anys, persones amb discapacitat i majors. L’actuació que es pretén dur a terme vol millorar la qualitat de l’entorn urbà (esta parcel·la s’emmarca en un emplaçament rodejat d’edificacions dels anys 1960 i 1970 i té pocs espais lliures i locals de reunió). Amb la creació de més espais lliures i una qualitat arquitec-

tònica s’aconseguirà el propòsit apuntat. A l’Espai Cívic Camí Reial es construiran 55 vivendes protegides de lloguer, un espai cívic a la planta baixa de 2.000 m2, 300 places d’aparcament al soterrani per a residents i una gran plaça pública de 2.100 m2. Parc Central En l’illa de cases 27 del Parc Central es construiran 115 vivendes de protecció oficial (VPO), 2.000 m2 de locals comercials, 140 places d’aparcament al soterrani i una àmplia zona d’espai lliure interior de 2.800 m2. n

EDICTE

er mitjà de Decret de l’Alcaldia núm. 1265, de data 29 de maig del 2006, s’ha aprovat el padró de la Taxa per la prestació del servici públic de tractament i eliminació de residus sòlids urbans, exercici 2006, del que resulten les dades següents: Padró

Núm. de Títols

Residus sòlids urbans

S’exposa al públic l’esmentat padró, per un termini de 15 dies, als efectes que pels interessats es formulen les al·legacions i reclamacions que estimen oportunes. El referit padró quedarà aprovat definitivament en el cas que no es produïsquen reclamacions.

Import total euros 38.274

2.572.330,81

Els rebuts corresponents seran posats al cobrament en el període comprés des de l’1 de juny al 31 de juliol de 2006, ambdós inclusivament. Els rebuts podran ser abonats: 1. En els locals de l’entitat de recaptació municipal, Recaptació Torrent, S.A., sitis en plaça Colom, núm.

12, davall, en el següent horari: mes de juny de 8,30 a 14 de dilluns a divendres i de 17 a 19 hores, de dilluns a dijous i el mes de Juliol de 8,30 a 14 hores de dilluns a divendres. 2. En qualsevol de les oficines obertes en el terme municipal per les entitats financeres col·laboradores en la recaptació d’este Ajuntament. Transcorregut el termini d’ingrés en voluntària, els deutes seran exigits en via de constrenyiment i meritaran el recàrrec d’apremi, interessos de demora i, si és el cas, les costes que es produïsquen. Contra les resolucions dictades i contra les dades aprovades podrà

interposar-se recurs de reposició davant del Tinent d’Alcalde Delegat d’Hisenda, en el termini d’un mes, comptat des de l’endemà de la finalització del període d’exposició al públic, de conformitat amb el que establix l’article 14.2 del R.D.L. 2/04 de 5 de març, pel qual s’aprova el text refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals. n Torrent, a 29 de maig del 2006 l’Alcalde, P.D. (Decret Alcaldia 2351/04) El Tinent d’Alcalde Delegat d’Hisenda, Modernització de la A. P., i Patrimoni. Juan Gurrea Puerto

ESTIU, 2006

BIM TORRENT • 21

Nuevos locales de Protección Civil

as nuevas dependencias de Protección Civil están ubicadas en la calle Germanías, número 25. Tienen una superficie de 540 metros cuadrados y cuentan con una zona de administración y comunicaciones, un aula de formación, almacén y garaje con capacidad para siete vehículos, una ambulancia y un camión cuba para la extinción de incendios. El alcalde inauguraba el 26 de mayo estos nuevos locales de la agrupación de voluntarios, acompañado por el concejal de Seguridad Ciudadana y Protección Civil, Valentín Fernández, concejales de los distintos grupos políticos municipales, mandos de la Policía Local y responsables de la Dirección General de Interior Al acto asistieron también representantes de dos de las agrupaciones con

las que hay coordinación permanente, Requena, y Moncada. En el acto se entronizó a María Auxiliadora como Patrona de la agrupación local; después se celebró la cena en homenaje a los voluntarios de Protección Civil y se hizo la entrega de los reconocimientos por la labor prestada. Los voluntarios recibieron a título colectivo el agradecimiento y las palabras de aliento de aquellas delegaciones municipales que reciben apoyo directo de la agrupación: Sanidad y Políticas de Solidaridad, Fiestas y Participación Ciudadana, Deportes y Fallas. Al final se entregaron las menciones honoríficas y los diplomas que acreditan la constancia y la entrega de los voluntarios: Mención de honor con distintivo de plata por 5 años de servicio a Moisés Moreno Segura,

Ana Belén Ríos Ruiz y Miguel Carratalá Montoso. Mención de honor con distintivo de oro por 10 años de servicio a José Luis Marsilla Cervera, Domin-

go Represa Torres y Daniele Campanello. Diploma de honor con distintivo de bronce por 15 años de servicio a Gregorio López Almena. Diploma de honor

con distintivo de plata por 20 años de servicio a Jesús Triguero Cuesta, Miguel Valiente Puchal y Juan Bertomeu Palomar. n

22 • BIM TORRENT

G e n t d e To r r e n t

Entrevista a José Manuel Almerich, autor del llibre Torrent, festa i patrimoni El 28 de novembre de l’any passat es presentava el llibre Torrent, festa i patrimoni en un acte que va reunir més de tres-centes persones al saló de l’Ajuntament. Uns mesos més tard, com informàrem en el BIM anterior, el Ministeri d’Indústria i Turisme el declarava «Llibre d’Interés Turístic Nacional». Ara preguntem a José Manuel Almerich com va elaborar el llibre. També hem intentat posar-nos en contacte amb Francesc Jarque, autor de moltes de les fotografies publicades, però ens ha sigut impossible ja que es troba de viatge. Intentarem entrevistar-lo per a un altre número; mentrestant, ens acontentarem mirant les fotografies que fa este artista de la imatge, que parlen per si mateixes.

osé Manuel Almerich Iborra va nàixer a Torrent l’any 1963. És llicenciat en Geografia i Història per la Universitat de València i autor d’una vintena de llibres dedicats al patrimoni cultural i natural de la Comunitat Valenciana. La seua primera publicació, Muntanyes de la Comunitat Valenciana. Camins, paratges i paisatges oberts al Mediterrani, va ser declarada pel Ministeri d’Economia i Turisme «Llibre d’Interés Turístic Nacional». Entre les últimes publicacions destaquen Espais naturals valencians; la col·lecció Rutes amb bicicleta de muntanya pel patrimoni cultural i natural de la Comunitat Valenciana; el llibre La terra, l’aigua, l’home. L’Horta de València; Els rius, camins d’aigua i de vida i Pobles abandonats, els paisatges de l’oblit. En l’actualitat és el director de l’IVEN (Institut València d’Excursionisme i Natura), guia i organitzador d’activitats del CEV (Centre Excursionista de València) i professor de l’Escola Valenciana d’Aire Lliure. José Manuel, com sorgeix la idea de fer este llibre? Per als meus treballs he de documentar-me molt bé i acudisc sovint a la Biblioteca Municipal, i hi observava que la gent preguntava per llibres sobre Torrent i a excepció d’alguns generals, com el d’Iborra o els de Beguer, els altres autors que han tocat Torrent ho han fet des d’una òptica molt determinada. Vaig constatar que no hi havia cap llibre específic sobre el meu poble, així que comencí a rumiar la idea de fer alguna cosa. La idea anà prenent cos perquè jo ja tenia experiència en llibres de gran format, i sabia que un llibre amb les característiques que jo albirava havia d’entrar per la vista més que per la lectura, per la imatge més que pel text. I vaig afrontar el repte, vaig voler que una ciutat com Torrent, on he nascut i visc, poguera ensenyar alguna cosa de si mateixa. Per a això necessitava un fotògraf artista, algú que poguera traure de la quotidianitat allò essencialment artístic. Jo ja tenia fotos que havia anat fent, però em faltava el caire estètic i profund que he apuntat. Per descomptat que vaig pensar en Jarque, amb qui ja havia treballat anteriorment perquè m’avinc a la seua premissa quan em diu «tu escriu el que

vulgues, que jo faré les fotos que done la gana». La veritat és que les fotos del llibre no necessiten text, i els textos tampoc no necessiten foto. El text em va eixir ràpidament, tal vegada en un parell de mesos, perquè tenia en el cap l’estructura des de les meues vivències d’infància fins ara. Volia que poguera servir com una guia per a qualsevol persona que volguera conéixer Torrent. La veritat és que em va vindre en una bona època, en un període en què a pesar de trobar-me un poc inestable estava més creatiu. Vam tardar un any a elaborar el llibre, i el procés d’elaboració es va fer llarg. Vaig intentar transmetre el que volia amb un llenguatge senzill perquè l’entenguera tot el món. Quina ha sigut l’aportació de Jarque? Com naix eixa labor conjunta? Vaig haver de convéncer Jarque perquè participara amb mi en el projecte. Havíem acabat de publicar un llibre preciós, un somni de deixar constància del que ens queda a l’horta de València, quan ni la Universitat ni la Fundació Bancaixa ni altres institucions havien volgut editar-lo. Al final la Conselleria ens va acceptar la idea i el traguérem avant. Jarque portava molts anys darrere de poder publicar este llibre i de deixar testimoni del que ja ha desaparegut en part. M’estic referint al llibre La terra, l’aigua, l’home. L’Horta del València, que el BIM ja publicità en aquell moment. Aprofitant esta magnífica relació professional i d’amistat amb Paco Jarque, li vaig proposar la idea. A la seua edat, ara Paco vol fer el que li abelleix. Ja ha treballat molts anys per acontentar els altres, i ara vol acontentar-se a si mateix. Per això, aconseguir la participació de Jarque en este llibre és tot un èxit, i una gran sort per a la ciutat de Torrent. És com si Picasso haguera pintat un dia la nostra ciutat. Jarque és un artista, i és en eixe context que cal situar-lo. Si les fotos són autèntics retrats de la societat torrentina, el text també està molt definit; la lectura és fàcil i amena. Com s’han conjugat les dos obres? El text ocupa aproximadament les dos terceres parts del llibre. Sempre que treballe amb algun fotògraf, i especial ment amb els llibres de gran format, el percentatge és de dos terceres parts de

Del llibre Torrent, festa i patrimoni, editat per l’Ajuntament de Torrent, se n’han imprés 3.000 exemplars als tallers de Gràfiques Lersi. Consta de 127 pàgines i es ven a les llibreries al preu de 20 euros.

2006, ESTIU • 23

Reconéixer que un llibre mereix la mateixa protecció que els llocs de què parla, estudia o difon, és una manera de protegir i de potenciar totes aquelles publicacions que contribueixen a la divulgació del patrimoni cultural, històric i turístic espanyol, tant dins com fora de les nostres fronteres. És la primera vegada que un llibre en valencià obté este guardó.

Presentació del llibre.

text i una de fotografies. Estes solen ser de grans dimensions i ocupen sovint pàgines senceres, però en cada pàgina sol haver-hi dos o tres fotos. En general, quantes pàgines s’han dedicat a fotos i a text? El llibre té 280 fotografies. Meues en són el 60 per cent, aproximadament, i de Jarque l’altre 40 per cent. Les de Jarque s’identifiquen amb facilitat. Tenen personalitat pròpia. És un gran fotògraf. La seua col·laboració ha sigut decisiva per a donar al llibre eixe toc especial que caracteritza un artista. En este cas, com jo havia publicat ja dèsset llibres, tenia una gran experiència i esta experiència m’ha ensenyat a fer atractiu un treball que combina la divulgació historicogeogràfica i la imatge. Jarque és el pintor que ha donat la forma a les imatges més compromeses. Una curiositat: Torrent, festa i patrimoni és un títol clar i concret. Què fou primer, el llibre o el títol? El títol va ser la primera cosa que se’m va ocórrer del llibre. Abans de començar a escriure’l ja el tenia clar. Sol ser al

contrari, i els títols es decideixen al final, però en esta ocasió tenia la idea del que volia transmetre de la meua ciutat. La seua festa i el seu patrimoni, tant cultural com humà. Per a una segona part deixarem l’urbanisme i el medi ambient. Quines preferències visuals vos han guiat? La gent, sobretot la gent. Són les persones les que fan una ciutat. I és un llibre òbviament escrit en valencià... Sí. Des del primer moment es va decidir que el llibre fóra en valencià. L’alcalde, Pepe Bresó, no ho va dubtar ni un moment i ningú no ens ha plantejat el contrari ni la possibilitat de la traducció. Són més els prejuís que tenim els valencianoparlants que no la resta. Sense fanatisme i amb sentit comú, la gent és molt tolerant i el que no entén ho busca o ho pregunta. El Ministeri d’Indústria i Turisme no va posar cap objecció quan es van presentar els exemplars necessaris al director general, qui va estudiar la proposta de la declaració com a «Llibre

d’Interés Turístic Nacional». En arribar la notificació a l’Institut Turístic Valencià, em van telefonar i em van preguntar si hi havia edició en castellà. Els vaig respondre que no, que era edició única, i que si el ministeri no hi havia posat cap problema, encara menys n’havíem de posar nosaltres. El valencià és una llengua oficial de l’Estat espanyol. Què ha suposat la declaració de «Llibre d’Interés Turístic Nacional»? Per a qualsevol escriptor és un orgull enorme. És el mateix que si a un arquitecte li declaren un edifici acabat d’inaugurar d’interés historicoartístic. Reconéixer que un llibre mereix la mateixa protecció que els llocs de què parla, estudia o difon, és una manera de protegir i de potenciar totes aquelles publicacions que contribueixen a la divulgació del patrimoni cultural, històric i turístic espanyol, tant dins com fora de les nostres fronteres. És la primera vegada que un llibre en valencià obté este guardó. Com va respondre l’Ajuntament a la proposta d’editar este llibre?

Des del primer moment vam tindre tot el suport de Pepe Bresó, qui va confiar en nosaltres. L’Ajuntament es féu càrrec de l’edició i es va encarregar la distribució a Graons, una empresa especialitzada en llibres institucionals i que sap on i quan cal col·locar-los a les llibreries. En la mateixa presentació de Torrent, festa i patrimoni ja es van vendre dos-cents exemplars, que es firmaren religiosament un per un i a tots els qui van voler que els el dedicàrem. A les llibreries se’n deuen haver venut 500 exemplars més, la qual cosa és un èxit per a un llibre d’estes característiques. Penseu que l’Ajuntament de València, per exemple, de les seues edicions, tan sols distribueix a les llibreries uns 200 exemplars per a la venda, i que solen estar durant anys als prestatges, i nosaltres, els 200, els vam vendre en una única vesprada en l’acte de presentació a l’Ajuntament. Parlem dels teus projectes En estos moments està a punt de veure la llum el meu últim llibre Pobles abandonats, els paisatges de l’oblit, un llibre preciós sobre els pobles valencians abandonats, de gran format i amb fotografies magnífiques. L’edita el Consell València de Cultura i entra dins de la col·lecció «Maior», per als llibres de més prestigi. Per a finals d’any, o principis del pròxim, espere tindre acabat un altre treball en gran format titulat Naturalesa i gents del massís del Caroig, també amb Francesc Jarque. Hi parle d’una de les zones més desconegudes i solitàries d’Europa: el Caroig, la mola de Cortes i la serra d’Énguera, un espai natural immens entre la Canal de Navarrés, la Vall d’Aiora, el riu Xúquer i la vall de Montesa. Està finançat pels fons europeus Leader Plus. I, per no avorrir-me, he acceptat la participació com a guionista i presentador de la segona part de Planeta Bicicleta, per a la TVV. En esta ocasió seré també protagonista del documental en què, amb una acompanyant, aniré recorrent i ensenyant els paratges naturals més interessants i recòndits de la Comunitat Valenciana. Hi ha tres mesos previstos per al rodatge i començarà a emetre’s a mitjan setembre. Es pot consultar la web de José Manuel Almerich Iborra en l’adreça següent: www.almerich.net n ANA CORONADO

Familias de Zimbabwe homenajearon al misionero Jesús Planells

ieles de las parroquias de la ciudad participaron el 6 de julio en una misa que se celebró en la iglesia de La Asunción en memoria del misionero torrentino que estuvo en Zimbabwe Jesús Planells. A la ceremonia acudió un grupo de ese país africa-

no, que había venido a la ciudad para participar en el Encuentro mundial de familias. El acto religioso estuvo presidido por el obispo de Gokwe, monseñor Ángel Floro, quien resaltó la figura de Planells. El alcalde, José Bresó, anunció que la delegación africa-

na será otra vez bienvenida cuando se inaugure una calle en Torrent con el nombre del misionero Jesús Planells. La presencia del grupo de Gokwe, la población de Zimbabwe donde vivó el misionero a lo largo de treinta años, estrechó una relación, ya existente, entre ambos pueblos. n

24 • BIM TORRENT

G e n t d e To r r e n t

sics

PEEPSHOW

La banda de Torrent publica nuevo disco

n nuestros días son cada vez más los músicos que, o bien por estar cansados de la industria del rock o por una nueva actitud, de la que no son ajenas las nuevas tecnologías, optan por hacer una carrera «de fondo» prescindiendo de los canales habituales del negocio. Arriesgando su tiempo, talento y dinero consiguen que sus canciones lleguen al público a través de medios alternativos. Son jóvenes músicos, diseñadores y técnicos de sonido interesados más en plasmar sus ideas como las han concebido, que en esperar la llamada de una multinacional que, aprovechando sus posibilidades, les firme un contrato. Un compromiso que se desvanecería si no se consigue un éxito económico inmediato. Así se hizo... Peepshow pertenece al apartado de jóvenes antes citado. En 1998 Uve Martínez (compositor voz-guitarras…) y Vicente Bonillo (bajo) crean en nuestra ciudad su proyecto musical. Con la osadía de los que tienen fe en su trabajo autoeditan artesanalmente su primera maqueta en forma de un CD con el título de Esperma. Con la repercusión de este primer trabajo hacen gira por la comunidad y se presentan a concursos quedando finalistas en algunos de ellos. La prensa musical les brinda su apoyo y consiguen actuaciones y entrevistas en radio y televisión. En el año 99, más seguros y con idéntico entusiasmo, lanzan una nueva maqueta: Mi nueva sustancia, con una producción autogestionada como la anterior. Esta vez la crítica es más explícita; «…lo tienen todo: actitud, curiosidad, inspiración, imaginación y un directo brutal…» (Mondo Sonoro / julio 1999). De nuevo actuaciones y gira en directo en la comunidad y otras partes del estado. Entre el 99 y el 2002 ven la luz otras propuestas de su trabajo: Epsilide (1999), La máquina pornoscópica (2000), Gran comedia galáctica (2001) y Thorazine.

Como las anteriores, grabadas en su pequeño estudio con medios limitados en cuanto a producción y promoción. Gracias a su tesón y entusiasmo, junto a la calidad de su música, consiguen una nueva muestra positiva de los medios que se ocupan de los grupos con una nueva propuesta en el panorama musical del país. Todo parece que rueda a su favor. Tras pasear sus maquetas por despachos y oficinas consiguen en el 2002 que Criminal Records (una discográfica independiente) les fiche y se haga cargo de editar y distribuir con medios profesionales el que será su primer disco oficial: Miss Thorazine y la gran comedia galáctica, un CD que contiene canciones editadas en anteriores maquetas con nuevas mezclas y arreglos. Pasado un tiempo de rodaje, ahora editan un nuevo álbum: Killy y los hombres estrella, esta vez de la mano del sello sevillano Lunar Discos que está distribuido por Everlasting Records. Este trabajo ya ha recibido inmejorables críticas y el deseo de que grupos como éste no se queden en un mero proyecto en el ya depauperado panorama musical hecho en Valencia.

Entrevista

2006, ESTIU • 25

ve Martínez, que oficia en Peepshow de mánager, promotor, compositor, diseñador, guitarra y un largo etcétera, acude a nuestra cita acompañado de una bella amiga que opta por mantenerse en el anonimato. La tarde está despidiéndose y buscamos un bar tranquilo para realizar la entrevista. Subimos a la parte alta de la ciudad, buscamos una cafetería y, sentados con la apartada y sola compañía de una pareja de novios (suponemos) y el omnipresente Tv Eye, nos disponemos a tener una charla. Uve pide café con leche «para empezar», me dice, su amiga y yo optamos por cerveza. ¿Qué opinión te merecen vuestros primeros trabajos? Durante este tiempo adquirimos experiencia a muchos niveles, no solo como instrumentistas. Las buenas críticas por parte de los medios nos han empujado a trabajar con más pasión, adquirir un sonido más elaborado… más definido, de acuerdo con nuestras ideas propias. Intentamos ser cada vez mejor por nuestra parte. ¿Os gustaría ser una banda de éxito? Por supuesto. La palabra éxito es muy compleja e incluye muchos aspectos que están fuera del dominio de uno solo. Para mí el éxito sería el reconocimiento de tu trabajo con todo lo que ello implica. En mi opinión, militar en una banda de rock, sacando discos, haciendo actuaciones y obteniendo de ello una respuesta positiva, ya es un auténtico éxito. Para conseguir estar en el mercado y llegar al público es necesario contar con algo más que deseo. ¿Cómo se consigue hacerse un hueco en el mundo musical? Es bastante duro, y más cuando se está empezando. En principio sólo cuentas con la ilusión y el apoyo de tus amigos. Tienes la sensación de estar en un mercado voceando tu mercancía a la espera de posibles compradores. Estuvimos moviendo nuestro material por muchas discográficas sin obtener un resultado satisfactorio. Cuando ya íbamos a tirar la toalla Criminal nos fichó y editamos con ellos nuestro primer álbum: Miss Thorazine y la gran comedia galáctica. Las salas, los concursos, los ayuntamientos… ¿ofrecen facilidades? Es un tópico pero hay muy pocas salas que ofrezcan una infraestructura para actuaciones. Los concursos y festivales ofrecen la posibilidad de tocar y hacerte conocer, e incluso ganar algún premio, pero su repercusión es mínima. Los ayuntamientos deberían apoyar más asiduamente la música hecha en sus propios municipios y la administración, con su legislación absurda, está mermando la capacidad de expresión cultural. Tampoco hay que dejarlo todo a la iniciativa privada y por supuesto tampoco copar todo lo que suene a cultura.

Las letras de vuestras canciones hablan de un mundo particular que no es fácil de entender en una primera escucha, ¿qué influencias tienes a la hora de componer? Creo que no hay que dejárselo al oyente tan fácil. Hay que involucrarlo, hacerlo pensar. Se puede crear primero una letra y luego el «escenario» o apoyo musical y otras veces ocurre al revés… particularmente yo no las veo tan encriptadas, quizá porque las escribo yo mismo. En realidad el mensaje me parece muy universal. Intento crear una especie de film, lo que ocurre es que en vez de decir Torrent digo «Humboldtianum». Además hago una interpretación de la vida un poco nocturna, he vivido mucho tiempo de noche…en algún momento me ha llegado a asustar el día. Siempre he dicho que nuestra música está hecha para escuchar por la noche, aunque por el día tampoco suena mal. La iconografía de vuestros discos remite a un mundo postindustrial que refleja una cierta inhumanidad desolada y distante. Carreteras, edificios, armas, monstruos informes… ¿Ciencia ficción? Intento encontrar símbolos que reflejen ciertos estados de conciencia… esto ayuda a escenificar las canciones. Una canción debe funcionar por sí misma pero si un disco te ofrece la capacidad de completar las emociones ¿por qué no utilizarlo? Estamos en una era en que la imagen es muy importante, y no me refiero a la imagen de los propios músicos en sus apariciones. El grafismo, por ejemplo, tiene un valor añadido y el artista contemporáneo tiene posibilidades muy serias de completar su expresión. La música es muy fetichista en sí misma. Nosotros mismos trabajamos los aspectos gráficos porque nos parece algo muy importante; además, si nadie te hace el diseño te toca hacerlo a ti. Estamos tan acostumbrados a supervisarlo todo nosotros que es bastante difícil que en este apartado pueda entrar una contratación externa. La democratización de la tecnología ha generado que los artistas abarquen más. ¿Estáis satisfechos con la producción del disco? ¿os gustaría contar con más medios? ¿algún productor en particular? Nosotros podemos acceder a una producción modesta desde nuestra posición pero que a la vez es espectacular, visto desde el prisma técnico. Con un equipo de 4.000 pavos es increíble sonar así. Evidentemente sí que nos gustaría experimentar más con la técnica para conseguir unos sonidos más orgánicos y evocadores, viejos previos de válvula, magnetófonos de cinta, delays analógicos…no estar tan a merced de la tecnología barata. En cuanto a productores no lo tengo muy claro. Me gustan bastante Rich Costey, Andy Wallace, Brandon Flowers, Danton Supple, por citar algunos, aunque en España hay productores a este nivel también.

Entre pregunta y pregunta surgen comentarios al vuelo sobre diferentes temas, también llamadas telefónicas con preguntas sobre próximas actuaciones y cómo organizarlas. Aprovechando la pausa pedimos al camarero más bebida y algo para tapear… y continuamos.

La entrevista se ha hecho corta para los tres. El bar está vacío y la noche domina el espacio y el neón ilumina la ciudad. Nos retiramos. Peepshow, reflexiono de camino, puede acompañarme con su música esta noche y muchas horas después. En Torrent estamos de suerte. Koniek! n NANDO VERDET

CUESTIONARIO ¿En la música, académico o autodidacta? La academia corta el camino, crea clones y sólo enseña lo que los autodidactas han aprendido por sí mismos. A cierta gente le puede ayudar pero para saber hablar no hace falta saber leer ni escribir, hace falta saber escuchar y tener algo que decir. ¿Un momento de la historia? La humanidad tiene muchos momentos históricos según para quién y donde esté situado. Puestos a elegir me inclino por las civilizaciones griega y romana que sentaron las bases de la sociedad occidental en la que vivimos, para bien y al contrario. ¿Un músico? Como auténtico músico, con todo lo que la palabra significa, Mathew Bellamy por ejemplo. ¿Un escritor? Hay tantos, Ernesto Sábato, Patrick Süskind, Ray Loriga... Después del escritor viene el libro ¿Cuál? El triunfo de la ignorancia de Mith Leopoulus. ¿Una canción? Lady grinning soul de David Bowie. ¿Un grupo musical? Hay tantos… The Killers, Interpol, The Delgados, Nada Surf, Mando Diao… y tantos otros. ¿Una película? De nuevo una pregunta odiosa porque es imposible elegir. Te digo las que me vienen ahora a la cabeza, de golpe: Divertimento de José García Hernández, Los renegados del diablo de Roi Zombie, Underground de Emir Kusturika… pero que me impactara de verdad La naranja mecánica. ¿Un país? España es en muchos aspectos el mejor país del mundo. N. V.

DISCOGRAFÍA

Miss Thorazine y la gran comedia galáctica. Criminal Records, 2003.

Killy y los hombres estrella. Lunar Discos, 2006. Más información: www.peepshow.es info@peepshow.es

26 • BIM TORRENT

CALENDARI Divendres 21 17.00 IX Concurs de tir i arrossegament. Parc Central Zona Vivendes. 19.00 XXXIV Fira del llibre. Avinguda del País Valencià. 22.00 III Concurs de fanalets de meló d’Alger. Clavariesses de la falla dels Sants Patrons. C/ Sants Patrons. 22.30 Jazz Panorama 2006: Golden Striker Trio (entrades a l’Auditori). Jardins de l’Auditori. 23.00 Concert de Bandes Moros i Cristians. Plaça Major. 23.00 Festa final del sorteig de vivendes: Els Comediants Foc jove. Parc Central.

Dissabte 22 09.00 Recepció de participants de motos clàssiques. Parc Central. 10.00 IX Concurs de tir i arrossegament. Parc Central Zona Vivendes. 11.30 Parc infantil. Plaça de Pedro Iturralde. 16.00 Començament del XXII Campionat 24 h de Truc Faller. Falla Santa Llúcia. 18.00 Expojoc fins a les 24.00 h. Parc Central. 18.00 Mercat amb animació fins a les 24.00 h. Espai Rockejat (Parc Central). 19.00 XXXIV Fira del llibre. Avinguda del País Valencià. 20.00 Entrega dels premis del Concurs de Pintura Ràpida. Museu Comarcal de l’Horta Sud. 22.30 Jazz Panorama 2006: New Flamenco Sound (entrades a l’Auditori). Jardins de l’Auditori. 23.00 Las Amistades Peligrosas i Almudena. Plaça de la Llibertat. 23.30 Nit de grans concerts: Mar. Espai Rockejat (Parc Central). 00.30 Nit de grans concerts: Guillermo Martín, Frank Dieli i Sandra. Espai Rockejat (Parc Central). Diumenge 23 09.00 Recepció de participants de cotxes clàssics. Parc Central. 10.00 Partit de futbol Mor@s i Cristians.es Camp futbol Sant Gregori-A. 10.00 IX Concurs de Tir i Arrossegament. Parc Central Zona Vivendes. 11.30 Parc infantil. Plaça de Sant Roc. 16.00 Clausura del XXII Campionat 24 h de Truc Faller. Falla Santa Llúcia. 18.00 Expojoc fins a les 24.00 h. Parc Central. 18.00 Mercat amb animació fins a les 24.00 h. Espai Rockejat (Parc Central). 19.00 XXXIV Fira del llibre. Avinguda del País Valencià. 19.30 Paelles al carrer. (Amb inscripció a l’Ajuntament). Parc Central. 22.30 Jazz Panorama 2006: New Flamenco Sound (entrades a l’Auditori). Jardins de l’Auditori. 23.00 Los Panchos i Los Españolísimos. Plaça de la Llibertat.

23.00 23.30 01.15

FESTE

Concert de la Banda Simfònica Unió Musical de Torrent. Plaça de l’Església. Nit de grans concerts: Coti. Espai Rockejat (Parc Central). Nit de grans concerts: Soraya i Víctor. Espai Rockejat (Parc Central).

Dilluns 24 11.30 Parc infantil. Col·legi Joan XXIII. 17.30 Ofrena als sants de la Pedra. L’Assumpció de Nostra Senyora. 18.00 Expojoc fins a les 24.00 h. Parc Central. 18.00 Mercat amb animació fins a les 24.00 h. Espai Rockejat (Parc Central). 19.00 XXXIV Fira del llibre. Avinguda del País Valencià. 19.00 Contacontes: Associació Tacatà Teatre. Edifici Metro. 19.00 Pregó de inici de les festes de Moros i Cristians. Plaça Major. 22.30 Cucurucú a l’Auditori: Ouroboros, expressió. L’Auditori. 23.00 Coyote Dax i Forever Show. Plaça de la Llibertat. 23.00 Comèdia: La Alcaldía va bien. Plaça de l’Església. 23.30 Nit del reggaeton: Praxis. Espai Rockejat (Parc Central). 00.00 Revetla a la Torre. Plaça Major. 00.15 Nit del reggaeton: Vip. Espai Rockejat (Parc Central). 01.15 Nit del reggaeton: Fanky. Espai Rockejat (Parc Central). 02.15 Nit del reggaeton: Circus Dance. Espai Rockejat (Parc Central). Dimarts 25 11.30 Parc infantil. C/ Fra Antonio Panes. 17.00 Festa infantil i entrega de premis VIII concurs de dibuix. Plaça Major. 18.00 Expojoc fins a les 24.00 h. Parc Central. 18.00 Mercat amb animació fins 24.00 h. Espai Rockejat (Parc Central). 19.00 XXXIV Fira del llibre. Avinguda del País Valencià. 19.00 Contacontes: La varita mágica. Edifici Metro. 20.00 Cucurucú a l’Auditori: La Manzana, teatre per a xiquets. L’Auditori. 23.00 Los Chichos i Bougi’s Show. Plaça de la Llibertat. 23.00 Los Panchos i espectacle. Plaça de l’Església. 23.30 Nit d’expressió corporal: poema visual Calma. Espai Rockejat (Parc Central). 00.15 Nit d’expressió corporal: V.A i Aterrant a bots. Espai Rockejat (Parc Central). 01.15 Nit d’expressió corporal: dansa del ventre Aires de oriente. Espai Rockejat (Parc Central).

2006, ESTIU • 27

2006

Dimecres 26 11.30 Parc infantil. Barri de Sant Gregori. 18.00 Expojoc fins a les 24.00 h. Parc Central. 18.00 Mercat amb animació fins a les 24.00 h. Espai Rockejat (Parc Central). 19.00 XXXIV Fira del llibre. Avinguda del País Valencià. 19.00 Contacontes: Tio Vicent. Edifici Metro. 19.00 Trabucada i parlament primer (ambaixada mora). Plaça Major (Trinitàries-Convent). 20.30 Cucurucú a l’Auditori: teatre, Nueva yo. L’Auditori. 20.30 Cavalcada de festes. Avinguda del País Valencià. 22.30 Cucurucú a l’Auditori: nit de contes. L’Auditori. 23.00 Regina Do Santos i Marianico el corto. Plaça de la Llibertat. 23.00 Juan Bau i el mag Yunke. Plaça de l’Església. 23.30 Nit de la nostra música: Pau Alabajos. Espai Rockejat (Parc Central). 00.15 Nit de la nostra música: Voltor. Espai Rockejat (Parc Central). 01.30 Nit de la nostra música: 33 d’Envit. Espai Rockejat (Parc Central).

Dijous 27 11.30 Parc infantil. Barri Marxadella. 18.00 Expojoc fins a les 24.00 h. Parc Central. 18.00 Mercat amb animació fins a les 24.00 h. Espai Rockejat (Parc Central). 19.00 XXXIV Fira del llibre. Avinguda del País Valencià. 19.00 Contacontes: Associació Tacatá Teatre. Edifici Metro. 19.00 Trabucada i parlament segon (ambaixada cristiana). Plaça Major (Trinitàries-Convent). 21.30 Sopar de germanor Moros i Cristians. Plaça Major. 21.30 Sopar de germanor de la Junta Local Fallera. Espai Rockejat (Parc Central). 22.30 Cucurucú a l’Auditori: teatre, Mamá quiero ser artista. L’Auditori. 23.00 Chalay i Arévalo. Plaça de la Llibertat. 23.00 María Abradelo i Lolita Torres. Plaça de l’Església. 23.30 Nit de playback: falles. Espai Rockejat (Parc Central). 00.00 Revetla. Plaça Major. 00.30 Nit de playback: falles. Espai Rockejat (Parc Central). 01.30 Nit de playback: falles. Espai Rockejat (Parc Central). 05.00 Xaranga. Plaça Major i voltants.

Divendres 28 07.00 Diana. Convent-Plaça Major. 11.30 Parc infantil. Mercat de Sant Gregori. 18.00 Expojoc fins a les 24.00 h. Parc Central. 18.00 Mercat amb animació fins a les 24.00 h. Espai Rockejat (Parc Central). 19.00 XXXIV Fira del llibre. Avinguda del País Valencià. 19.00 Contacontes: Tio Vicent. Edifici Metro. 20.00 Homenatge al Granerer. Avinguda del País Valencià. 22.30 Cucurucú a l’Auditori: nit de dansa, Así de lejos..., tan cerca. L’Auditori. 23.00 Musical llatí i espectacle. Plaça de la Llibertat. 23.30 Nit de rock jove: Cretino’s Borne. Espai Rockejat (Parc Central). 00.15 Nit de rock jove: No Regrets. Espai Rockejat (Parc Central). 01.00 Nit de rock jove: Akeron. Espai Rockejat (Parc Central). 01.45 Nit de rock jove: In pena. Espai Rockejat (Parc Central). 02.30 Nit de rock jove: Ehbola corp. Espai Rockejat (Parc Central). 03.15 Nit de rock jove: Code name. Espai Rockejat (Parc Central). Dissabte 29 11.30 Parc infantil. Plaça Major. 19.00 XXXIV Fira del llibre. Avinguda del País Valencià. 19.00 Entrada de bandes. Trinitàries-Convent. 20.30 Gran entrada Cristiana i Mora. Convent-Trinitàries. 02.00 Revetla. Plaça de Sant Roc. Diumenge 30 10.00 Missa. C/ Sants Patrons. 11.30 Parc infantil. C/ Sants Patrons. 14.00 Mascletada. C/ Sants Patrons. 19.00 XXXIV Fira del llibre. Avinguda del País Valencià. 19.30 Solemne missa major. L'Assumpció de Nostra Senyora. 20.00 Dansada a càrrec del Grup de Ball de Torrent. Processó. 20.30 Processó en honor als Sants Patrons. L'Assumpció de Nostra Senyora. 22.00 Castellet de focs d’artifici. La Torre. 23.00 Dúo Dinámico i espectacle. Plaça de la Llibertat. 01.00 Castell piromusical de focs d’artifici. Enfront de la plaça de la Unió Musical.

28 • BIM TORRENT

G e n t d e To r r e n t

Lorenzo Moncholí, Manosduras, el granerer que es féu picador de bous Ajudant d’El Cordobés en 1960 Quan l’any 1960 estrenava les primeres setmanes, Lorenzo Moncholí preparava un viatge a Andorra, on havia de participar en una correguda amb Manolo Herrero, i va rebre una telefonada d’El Pipo, apoderat de Manuel Benítez, El Cordobés, que li oferí torejar amb el mestre ja que el seu picador s’havia lesionat. El torrentí ho acceptà i va recórrer el nord d’Espanya en 16 o 17 dies, i féu 12 corregudes amb el reconegut torero andalús. L’oportunitat de donar-se a conéixer d’una forma definitiva a tot Espanya va ser ben aprofitada, però va acabar prompte per la interferència de l’apoderat El Pipo, que no estava disposat a retirar el suport al seu picador protegit, el mateix que teòricament s’havia lesionat però que en realitat es va autoexcloure perquè les corregudes li venien grans.

Lorenzo Moncholí, el dia de l’homenatge que li va oferir la Penya Taurina «Ricardo de Fabra». Any 1991.

n 1950, Lorenzo Moncholí (Torrent, 1927) pertanyia a la Penya Taurina local, presidida per l’aficionat conegut popularment per l’Orelletes. Un bon dia van dir-li si no li agradaria ser picador de bous, atesa la seua bona planta. Va acceptar, i aprofitant que l’empresari de la plaça de bous de València era el torrentí Alegre, allà que se n’anaren amb l’objectiu ben clar que l’ajudaren a aprendre l’ofici. I no fou gens fàcil la tasca perquè, malgrat que l’acceptaren com a aprenent, els primers mesos feia de tot excepte muntar a cavall i practicar les altres habilitats relacionades amb l’ofici de picador. A poc a poc li van donar algunes oportunitats, que van ser molt ben aprofitades, ja que va traure el carnet d’aprenent i de professional l’any següent. A partir d’eixe moment començà a participar en corregudes en qualitat de reserva, moltes vegades sense cobrar, la qual cosa era fàcil d’assumir si amb això aconseguia la professionalitat. I així va ser després de dos anys. El seu debut fou a la plaça de Castelló, en la Fira de la Magdalena, amb la quadrilla del torero català Paco Corpas. Amb este torero va estar una temporada, i passà després, successivament, a les quadrilles de Pepe Luis Ramírez, de Castelló; Vicent Blau, El Tino, Juan Caballero, d’Albacete; Pacorro, d’Alacant; Santiago López, de Granada; El Serranito, de Madrid, i José Julio, de Granada. El canvi d’una quadrilla a una altra era habitual en el món dels bous pel que fa a picadors i banderillers.

Amb la quadrilla de Ricardo de Fabra Manosduras, nom que els aficionats li havien posat per la seua força perquè els recordava el picador Pucherito, que tenia a més eixe malnom, va prosseguir la seua carrera amb altres toreros, i de tant en tant tornava al seu poble perquè trobava a faltar la figuera de la Torre… Fa 35 anys, en un festival celebrat a València amb caràcter benèfic, va intervindre un jove de Torrent, Ricardo de Fabra, que fins a eixe moment havia fet unes quantes jonegades, i va aconseguir la cua d’un bou que era molt difícil. A partir d’aleshores, el torero torrentí es convertiria en el més representatiu i important de la nostra ciutat al llarg de la seua història. El periodista Cortés es va fer càrrec de la tasca d’apoderat i signà 60 corregudes per a la primera temporada, que augmentarien fins a 65 en la segona, i en totes participava de picador el seu paisà Lorenzo Moncholí. En la tercera temporada va prendre l’alternativa, en la Fira de Falles, amb Diego Puertas de testimoni i Julio Aparicio de padrí. Manosduras va participar en tots estos festejos; només quan Ricardo de Fabra va viatjar a Mèxic el deixà perquè en els contractes d’eixa època es determinava que els picadors i banderillers havien de ser del país en una determinada proporció. D’eixa època guarda amb una certa melangia el record de la vesprada en què més de 20.000 persones, que assistien a la correguda de bous a la Monumental de Madrid, el reclamaren per a fer la volta d’honor després de picar un bou de Ricardo de Fabra. No era ni és gens habitual que un picador faça eixa volta en reconeixement per una faena extraordinària. Dels sis anys de professional que va torejar Ricardo de Fabra, Lorenzo Moncholí fou el seu picador durant cinc. Solament en l’última temporada els nostres representants més impor-

tants del món del bou no van anar junts. El professional de l’art de vares seguiria alguns anys més en l’ofici, però una lesió a l’esquena a conseqüència d’una caiguda del cavall i l’edat en què entrava aconsellaren la retirada de la primera línia i la jubilació. Una infantesa molt breu I una vegada retirat de l’ofici es va dedicar a allò que de ben jovenet el va ocupar molts anys: els treballs al camp i a la serra. Perquè Lorenzo Moncholí, que de xiquet havia assistit solament uns pocs anys a l’escola (primer al Grup Vicente Blasco Ibáñez, i després al carrer de Marco) es va posar a treballar als nou anys per causa de les necessitats que hi havia en la seua família, circumstància molt generalitzada en aquella època. Després d’uns anys d’ocupacions puntuals i mal remunerades, va aconseguir tindre un ofici més estable. El treball consistia a recollir llenya a la serra per a vendre-la després als mer-

Debut com a professional en 1960, en la Fira de la Magdalena de Castelló, amb el torero Pepe Luis Ramírez.

Plaça de bous d’Algemesí (1967). D’esquerra a dreta, el picador Rafael Félix, Ricardo de Fabra, son oncle Vicent i Lorenzo Moncholí.

Caiguda del cavall en una correguda a Castelló l’any 1965, amb el colombià César Rincón.

2006, ESTIU • 29

Any 1967. D’esquerra a dreta, Manosduras, José Madriles i Rafael Félix, tots tres picadors de bous de professió.

cats. Els dilluns i els dimarts es quedava en alguna caseta –podem imaginar en quines condicions d’habitabilitat–, i els dimecres baixava a vendre el producte del seu treball, preferentment a les poblacions d’Alfafar i Benetússer, on la comprava la gent que la necessitava per a la ximenera o per a la conca. Als mesos del bon oratge es dedicava a les tasques del camp, a segar herba o forment, moltes vegades en finques ben conegudes, com ara la de Guindilla (propietat dels Sensios) o la del Mas dels Capellans. En passar uns pocs anys fa afermarse en l’ofici i va poder tindre en propietat un carruatge i el cavall, patrimoni que no estava a l’abast de qualsevol persona, que donava independència i comoditat, conceptes que aplicats a la situació i vistos des del moment actual ens pareixen almenys curiosos. De l’aixada i la corbella a les graneres I així estava quan va fer els vint anys i quan son pare, que era granerer, va caure malalt. Va agafar el seu cabasset, el cornetí, el falç i la resta d’eines i es va haver de dedicar a mantindre la clientela del pare en un ofici que a Torrent era molt habitual, però nou per a ell. Feia el recorregut de València i dels pobles del voltant amb el crit tan popular de «Granerer!». Passava per establiments famosos com Barrachina o Casa Balanzá i pels teatres, la Fira de Mostres, els hospitals, els mercats… La palma que utilitzava era de la serra Perenxisa, i la granera que ell arreglava podia durar ben bé el doble de temps que les altres, en què s’utilitzaven palmes més fluixes. D’eixa etapa recorda nítidament l’estampa dels set o huit granerers que s’ajuntaven a la parada del tramvia 21 en les diferents eixides de les primeres hores del matí i els comentaris que es feien sobre les incidències de l’ofici o sobre la vida torrentina, amb parada final a les torres de Quart, on cadascú prenia la seua ruta particular de lluita per millorar les condicions de la vida familiar. I té gravada també la imatge d’eixe dia en què, després d’una jornada esgotadora de xafar camins de pols, només havia fet una granera. L’ofici ja no era rendible com abans i va comprendre que d’eixa activitat solament no podia viure, i va decidir alternar-la amb les feines al camp, on la gent que era treballadora trobava sempre uns jornals per a fer. Per esta època és quan la seua afició pels bous el portà a ingressar en la

Cena de Capitanía de Moros y Cristianos en el Parc Central

Any 1950. Amb la Penya Taurina del Bar Montecarlo, de Torrent, en els seus inicis de picador.

Lorenzo Moncholí, Manosduras, en l’actualitat.

Penya Taurina local, una agrupació de torrentins entusiasta dels festejos, on el jove Lorenzo va viure una d’eixes circumstàncies que ens canvia la vida quasi sense pretendre-ho. A ell, el portaria durant 36 anys per totes les fires d’Espanya, amb la mateixa responsabilitat i el mateix tarannà que quan va ser llenyater, segador, llaurador o granerer. Actualment, Lorenzo Moncholí, Manosduras, viu la seua jubilació amb alegria expansiva –com ens defineix el diccionari eixa paraula– juntament amb la seua dona Consuelo Garrigues, les filles Consol i Júlia i els néts Claudio i Daniel, i amb els records, molt nombrosos, de tants anys de lluita i de treball. n J. V. ALABAJOS

l 15 de julio las fiestas de Moros y Cristianos de la localidad celebraron, en la explanada de Parc Central, la cena de Capitanía. La velada sirvió para despedir a los capitanes del año pasado, David Forment y Pepe Silla, que emocionados agradecieron a sus respectivas comparsas y filàes, al alcalde y a la concejala de Fiestas, su colaboración. Presentó el acto Carlos Guimerá. La cena de Capitanía es el acto en el que se presenta oficialmente a los cargos de Capitanes Moro y Cristiano para las fiestas, cargos que este año han recaído en Francisco Ros Mora y José Moncholí Pascual, respectivamente. El alcalde, José Bresó, recordó a las víctimas del accidente del metro y destacó el espíritu de superación de los ciudadanos diciendo: «aunque con mucho esfuerzo, tenemos que devolver la alegría a esta ciudad». La concejala de Fiestas, Encarna Redón, se refirió al perfil de cada capitán y de cada comparsa y filà. Animó a todos a colaborar en la recuperación anímica de la ciudad para devolverle el título de ciudad festera. Este acto marca el comienzo de las actividades que la Federación de Moros y Cristianos viene celebrando desde sus comienzos y que se enmarcan dentro de los grandes eventos de las

fiestas patronales de la ciudad. En esta ocasión, los componentes de las capitanías Mora y Cristiana, la comparsa Mora Buadin’ss y La Filà dels Forquers prepararon, en colaboración de la compañía EME CE Creativos, una gala con un marcado acento innovador, manteniendo la solemnidad que se requiere. Por primera vez, la gala se celebró en las instalaciones del Parc Central. Este año los asistentes superaron los 700. Estas magníficas instalaciones permitieron que se pudiera desarrollar este evento crea-

do al efecto, compuesto por una suculenta cena a la que acompañó el espectáculo «Vents de Guerra», bajo la dirección de la Compañía EME CE Creativos y la participación del Grupo de Teatro G.T.I. de Torrent y el Ballet Ópera de Ontinyent. La celebración concluyó con una verbena popular a cargo de la Orquesta Bird Band, Los asistentes al acto agradecieron el aparcamiento de Parc Central y que la fiesta pudiera terminar a altas horas de la madrugada al celebrarse en este espacio alejado de viviendas. n G. C.

30 • BIM TORRENT

G e n t d e To r r e n t

JOSÉ MONCHOLÍ PASCUAL, CAPITÀ CRISTIÀ

osé té trenta anys. Hem quedat al costat de la Torre, que és tant com dir que hem quedat al costat de sa casa, al seu barri. Quan es lleva la indumentària cristiana, José treballa a la seua empresa de muntatges elèctrics, Electrotècnia Vedat, i prepara la seua boda per a l’any pròxim, una altra il·lusió. Però abans continuem amb el més immediat, amb la capitania cristiana 2006. S’acosta la batalla... Sí, encara em costa creure que ja estem quasi en festes, que jo he d’estar allí, però pel carrer la gent t’ho recorda... Com vos heu preparat? Ho hem fet tot amb molta il· lusió, però també amb molt de treball. Duem ja dos mesos reunint-nos constantment per a preparar-ho tot, per a prendre decisions... i sempre hi ha coses per fer: recollir la vestimenta, vore açò, allò altre... Ens estem centrant ara sobretot en la baixada. Però ho estem fent tot amb moltíssimes ganes. Teniu ja preparada l’estratègia?

Estos dies està carregant les municions, preparant els trabucs, netejant els vestits, traient la lluentor a les botes... Tot ha d’estar preparat, res no s’ha de deixar en mans de la fortuna... en breu, començarà la batalla. José Moncholí Pascual, guerrer dels Forquers i capità cristià de Torrent del 2006, sent els moros cada vegada més a prop, però confia en els seus per a traure avant la lluita i defensar la Torre. Està segur del seu triomf. Està ja tot més o menys definit, com serà la baixada, el boato, la setmana de festes... I com serà Sorpresa... la veritat és que no ho sé ni jo mateix. Ho està preparant tot la gent de la filà i jo no en sé res de res. Parla’m dels teus guerrers, de la teua filà. Enguany coincideix que fem el nostre desé aniversari i, a més a més, tenim la capitania. Vam començar una colla d’amics de la falla Sants Patrons, jo en vaig ser un d’ells, encara que vaig estar un parell d’anys fora de la filà, i creàrem està filà cristiana. Ara, amb la capitania, es nota molt la unió, la gent hi està molt involucrada. Per què vos anomeneu Forquers? Nosaltres som del carrer del ganao i un poc per això, pels

llauradors; els Forquers són els llauradors dels cristians. Se vos ha ajuntat tot, aniversari i capitania; haureu fet alguna cosa especial... Sí, hem renovat l’emblema i la vestimenta de la filà. Recentment vàrem beneir l’estendard a l’església de Monte-Sión i ja vàrem poder lluir el nou vestit, de color blanc i blau i a una vora la senyera, també portem un cinturó de palla. Un acte com este tan especial, i que potser no ens tornarà a tocar, requeria una cosa així. Enguany, malauradament, ja és inevitable que siga diferent dels anys anteriors. Està encara molt viu el record per totes les persones que van morir en l’accident al metro de València. Sí, clar, serà diferent de la resta dels anys, sense dubte. Vul-

gues o no, la ciutat ho notarà. Afectarà un poc, sobretot en l’ànim i en l’alegria amb què acudia la gent a la festa fins ara. Estic segur que no s’oblidarà. Són moltes les persones que han faltat i tot el món en coneixia alguna; els tindrem molt presents. També estarà tot molt recent, no farà un mes dels accidents quan comencen les festes. Centrem-nos en la setmana gran. Quin és l’acte que esperes amb més ganes? La Gran Baixada. És sense dubte l’acte més emocionant de tots els que es fan. És molt espectacular, m’ho diu fins i tot la gent dels pobles on hem anat a buscar els vestits, gent que està acostumada a vore moros i cristians. El fet que des de baix es puga contemplar tota la baixada, la quanti-

tat de gent que hi assisteix, les cadires que caben en tot el recorregut... hi dóna un toc molt espectacular. Què se sent quan s’està dalt, ja vestit i a punt que siga el teu torn? Uf! M’aborrone només de pensar-ho. Al principi s’està molt nerviós, però quan enfiles el carrer cap avall, tot canvia. Sembla que estàs en un núvol. Se’n van els nervis, la calor... tot. És tot una festa. La festa s’ha posat complicada per a fer coses diferents. La festa de Moros i Cristians a Torrent s’ha posat a un nivell molt alt i és molt difícil de superar-lo. S’ha de treballar molt per a estar a una alta volada. Amb tot, esteu preparats per a guanyar la Torre? Això segur, no tenim rival. Els moros no són rivals, podran tindre la Torre un dia, però només això. Ja voràs com a la fi serà nostra. Aneu bé en això de la lluita? Sí, sí. No tingues cap dubte, al final la Torre serà nostra. n J. CRISTÓBAL GARCÍA

2006, ESTIU • 31

FRANCISCO ROS MORA, CAPITÁN MORO

áblenos de su vinculación a las fiestas de Moros y Cristianos. En 1988 fui clavario mayor de la Cofradía de los Santos Patronos, Abdón y Senén, de la que soy presidente en la actualidad. Ese mismo año los 12 clavarios decidimos recrear una entrada mora con bandas de música y gente de otros pueblos... fue entonces cuando surgieron los Buadin’ss y nacieron las fiestas de Moros y Cristianos en Torrent. ¿Y por qué decidieron ser moros y no cristianos? La verdad es que era el primer año y nos parecía que los moros eran más llamativos que los cristianos, por sus trajes, por la música... Aun así, proveniendo de una cofradía, ¿se podría decir que Buadin’ss es la comparsa más cristiana de Torrent? Se podría decir, aunque la gran vinculación entre la fiesta de los Moros y Cristianos y la Cofradía de los Santos Patronos está patente durante toda

Además de ostentar el título de Capitán Moro, presume de ser uno de los fundadores de la fiesta de Moros y Cristianos en Torrent. Francisco Ros Mora estará al frente del ejército de la media luna que intentará que en 2006 la historia cambie y la Torre acabe bajo el dominio moro. A sus 51 años de edad, este abogado está dispuesto a cambiar su toga por las pinturas de guerra. Su épica espada ya está lista para la gran batalla. la fiesta. Se empieza con la ofrenda a los santos y se termina con la procesión. En estos actos se refleja la religiosidad cristiana de nuestro pueblo. Son unas fiestas que nacieron en la devoción a los santos Abdón y Senén. ¿Qué es lo mejor y lo peor de estar al frente de la capitanía mora? Lo mejor es ver a toda la comparsa muy unida e ilusionada con la preparación de las fiestas. Y lo peor es que hemos tenido que trabajar bastante para conseguir dinero para cubrir parte de los gastos de la fiesta. Incluso hemos trabajado por las noches, organizando cinco fiestas con barras multitudinarias en cinco días distintos... en definitiva, mucho trabajo de organización, pero el balance es positivo.

Si la cruz es el emblema de los cristianos, ¿la «cruz» de los moros es el perder la Torre año tras año? Es algo que tenemos asumido. Lo que pretendemos es volver a representar la historia, y al final todo quedará en un parlamento amistoso y cordial... así que no pasa nada, lo que buscamos es la armonía y el pasarlo bien. ¿Qué espera de las fiestas? Que la gente disfrute y cambie el chip del trabajo de todos los días por la convivencia con la familia, los amigos y los vecinos de sus barrios. ¿Qué fecha de la semana grande tiene marcada de rojo en el calendario? Creo que hay varios actos especialmente emotivos: la ofrenda a los santos en el inicio de los festejos, la misa y

la procesión a los mismos, la cena de hermandad en la Torre, donde se concentran más de 1.500 personas y, por supuesto, la entrada mora. ¿Habrá alguna novedad destacada este año? Este año se va a modificar tanto el recorrido como el horario de la entrada mora. Queremos que el desfile sea más rápido, por lo que empezará y acabará antes. Hasta ahora se hacía muy larga y pesada la bajada, y cuando llegaba el turno del capitán moro ya no había gente. La idea es que se controlen las comparsas para que cumplan sus horarios y, si no lo hacen, que se les sancione. De esta manera se pretende estimular el buen funcionamiento de la fiesta. ¿Nervioso antes de la gran batalla?

Sí. Hay muchos actos que preparar, muchos flecos sueltos y muchos cabos que atar... solo en nuestra comparsa en el boato seremos más de 400 personas. Y además, en la comparsa tenemos el empeño de todo salga bien, por lo que hay, además de nervios, mucha dedicación y sacrificio. Inevitablemente los festejos estarán marcados por el trágico accidente de Metro del pasado 3 de julio. Así es. Esta desgracia que ha ocurrido nos ha impresionado a todos. Seguro que había varios miembros de comparsas o familiares de festeros. Yo creo que deberíamos, entre federación y capitanías, pensar en hacer alguna referencia a las víctimas, a los familiares y a los heridos. Yo mismo propondré que se haga mención en la misa del día 30 por los fallecidos, las familias y la salud de los heridos. Creo que si estamos unidos en la diversión, en la satisfacción y en la alegría, también debemos estarlo en estos momentos de dolor y sufrimiento. n JOAN ENRIC SOLER

32 • BIM TORRENT

ESTIU, 2006

VI EDICIÓN DE LOS PREMIOS ARTIC

a sexta edición de los Premios ARTIC se celebró la tarde del 29 de junio en los jardines de l’Hort de Trénor. El premio a la Integración Social fue para la Asociación Laura Vicuña, el premio a la Solidaridad se otorgó a la ONG Ajuda als Pobles, el premio al Compromiso Social lo obtuvo Manuel Herreros «Champi», y el premio a la Organización Cívica tuvo cuatro galardonados: los grupos municipales PSPVPSOE, PP, UV y BLOC. Esta nueva edición de los premios de la Asociación de Alcohólicos Rehabilitados ARTIC, como viene siendo habitual desde que comenzó a celebrarse la ceremonia de entrega, hace ya seis años, contó con numeroso público: socios, familiares y amigos de los galardonados, médicos, el equipo técnico de la asociación, concejales, y representantes de los colectivos de la ciudad. El presentador del acto fue Ezequiel Castellano. Estos premios han adquirido mucho prestigio, lo que demuestra que ARTIC ha sabido avanzar y adecuarse a los tiempos con las actividades que programa, tras veintiséis años de existencia. El premio a Laura Vicuña, por su labor por la integración social lo entregaba Mª de Pino Martínez, coordinadora del Centro de Día ARTIC, a Menchu Soler,

Concurso de Teatro ARTIC

ejamos testimonio del Concurso de Teatro Comarcal ARTIC, que se celebró del 6 de mayo al 10 de junio. Éste fue el programa de actuaciones: El sábado 6 de mayo se inauguraba con El bosque encantado, Salvador Aguilar;

presidenta de la Asociación galardonada. El premio a la Solidaridad a la organización no gubernamental Ajuda als Pobles, de Quart de Poblet, lo entregaba José Luís Martínez, responsable de ARTIC en esa población, a Vicente Rueda, vicepresidente de la ONG. El premio al Compromiso Social lo recogía Manuel Herreros «Champi», acompañado de su hija, de manos de Paco Calero, entrenador deportivo de ARTIC. Y el premio a la Organización Cívica lo recibían los cuatro portavoces de los grupos políticos con representación en el Ayuntamiento: Severino Yago (PSOE), Vicent Soria (PP), José María Veguer (UV) y Sento Beguer (BLOC), de manos de Benjamín Granell y del presidente de ARTIC, Alfonso López. Los portavoces agradecieron el galardón y dijeron sentirse muy agradecidos con este reconocimiento. En el transcurso del acto se recordó a Benito Pozo, que fue el impulsor y presidente de ARTIC, y se agradeció el trabajo del ya galardonado doctor Miguel Ángel Torres, que también estuvo presente, como en otras ediciones. Alfonso López Chapa, presidente de ARTIC, presidió el acto junto al primer teniente de alcalde, Severino Yago. El presidente definió ARTIC como una asociación que se ha convertido en una referencia en la comarca de l’Horta, donde prevalecen valores como la amistad, la

Barreras, de Aprodis. Con las profesoras del taller teatro: Amparo Castillo y Silvia Valentín. Grupo de Teatro: Taller de Teatro APRODIS. Inauguraron el Concurso. El día 13 se representó Bailando con el muerto, de Oscar Tabernisse, dirección: Pepe Sáiz, y la obra para completar: Tormenta de verano de Lourdes Lajarín. Dirección: Lourdes Lajarín. Gru-

po de Teatro: Lajarín Teatro. El día 20 La vida es... un monólogo. Dirección: Enrique Cester. Grupo de Teatro: La Canyada. El 27 de mayo ¡Mamá quiero ser artista!, de Angel F. Montesinos. Adaptación y Dirección: Margarita Barbón. Grupo de Teatro: Asociación Cultural Curucucú Teatre. Grupo amigos del teatro. El 3 de junio El casat casa vol, de Alfonso

Cena contra el Cáncer

n junio se celebró en el Hotel Lido la cena benéfica anual organizada por la Junta Local de la Lucha Contra el Cáncer y que estuvo presidida por Pilar Puig Martí, presidenta de la Junta Local. Al acto acudieron el alcalde y las autoridades locales. Más de 500 asistentes, multitud de comerciantes de la ciudad y de Valencia, organismos oficiales y entidades bancarias colaboraron con la causa, para la cual se llegaron a recaudar más de 16.000 euros que se destinan a diferentes proyectos en lucha contra el cáncer. La Junta Local ha agradecido a todos los colaboradores el apoyo recibido para afrontar con entusiasmo las campañas a favor de esta batalla contra el cáncer. n

participación, la solidaridad, la camaradería, etc. Por su parte, Yago felicitó a todos los galardonados y a la junta directiva de ARTIC, y dijo que el progreso de esta asociación ha sido imparable y hoy es referente de lucha contra las adicciones y la convivencia en toda la Comunidad Valenciana. Añadía que cuando se habla de ARTIC se habla de solidaridad y acogida de aquellos que debido a su enfermedad solicitan ayuda con desesperación; de civismo, porque todas sus acciones están impregnadas de altruismo, de progreso social, de integración de personas y culturas, y de lucha por mejorar la convivencia ciudadana. En su discurso apuntaba lo siguiente: «Queridos amigos de ARTIC, Torrent os necesita. El Ayuntamiento os agradece enormemente la labor social y cívica que lleváis a cabo. Os rogamos que no ceséis en este empeño y que con vuestra ayuda podamos tener una ciudad mejor cada día. Al final del acto el alcalde, José Bresó, felicitó a los galardonados y departió animadamente con los representantes del movimiento ciudadano. Recordamos que esta asociación es la única que tiene el acuerdo unánime de la Corporación Municipal, declarándola de Interés Público Municipal. En 2005 el Ayuntamiento editó un libro conmemorativo de los veinticinco años de la asociación. n ANA CORONADO

Paso. Dirección: Sofía Doménech. Grupo de Teatro: Andrés Cerveró Falla Olivereta. El 10 de junio se clausuraba con la obra Los hijos no vienen de París, de Josep Llopis y Domingo. Dirección: Sofía Doménech. Grupo de Teatro: ARTIC. Todas las obras se representaron en el salón del Ayuntamiento, con la entrada gratuita. n

Días de Internet

l Ayuntamiento prolongó hasta el 20 de mayo la celebración del Día de Internet por la gran acogida que tuvieron las actividades programadas para conmemorar este día. Por esta razón, la carpa instalada en la plaza Obispo Benlloch, acondicionada con ordenadores dotados de acceso WIFI y en la que se impartían cursos de iniciación permanecía abierta al público hasta el 20 de mayo y no hasta el miércoles 17, como estaba previsto. Numeroso público, curiosos y usuarios, se acercaron a la carpa para recibir cursos, navegar por Internet o simplemente para familiarizarse con las múltiples posibilidades de la red. El consistorio se ha planteado la posibilidad de repetir estas actividades en distintas zonas del municipio para hacer llegar Internet a la ciudadanía. Distintas empresas de diseño gráfico y aplicaciones Web colaboraron en la organización y han sido los encargados de impartir los cursos de iniciación, cuya finalidad principal era dotar a los usuarios de unas nociones mínimas que les permitan manejar sin miedo esta nueva herramienta. n RAFAEL DIRANZO

ESTIU, 2006

BIM TORRENT • 33

Premiats. D’esquerra a dreta: Guillermo Gallego, president de VECOVA; Chelo Miquel, presidenta del Comité Local UNICEF Torren; Juan Vilata i el seu fill Juan, fundador i gerent de Pintures i Decoració Vilata; Laura Ramírez i Miguel Ángel Cintes, de Centrovisión; Benito i Paco Nemesio, de Despatx Nemesio, Advocats i Economistes.

La cita empresarial de l’Horta Sud

El Club de Gerents premia les millors empreses de la comarca

l 9 de juny es va celebrar la setzena edició de la Gala Eurogerents, en la qual el Club de Gerents lliura els seus premis anuals, repartits en cinc categories: millor trajectòria empresarial, millor empresa comercial, millor empresa comercial, millor empresa de servicis, millor empresa de medi ambient i un últim reconeixement a l’activitat social. A Pintures i Decoració Vilata se li va reconéixer la seua trajectòria empresarial, premi que va arreplegar el fundador de l’empresa, Joan Vilata, qui va dedicar el trofeu als seus fills. El premi Eurogerents a la millor empresa comercial, el va recollir Laura Ramírez en representació de Centrovisión, qui va insistir en l’aposta que fa la seua empresa per la qualitat i pel servici personalitzat. Com a millor empresa comercial va ser reconeguda Despatx Nemesio, Advocats i Economistes. Els germans Paco i Benito Nemesio van arreplegar un premi que segons ells és «perquè tots els treballadors senten l’empresa com a seua i són tots igual d’importants». El reconeixement a la millor empresa de medi ambient va ser per a VECOVA (Ventamina Cooperativa Valenciana). La labor d’esta cooperativa, encapçalada pel president Guillermo Gallego, va ser condecorada novament pel Club de Gerents, ja que ara fa cinc anys fou declarada millor empresa innovadora. Chelo Miquel, presidenta del Comité Local UNICEF Torrent, entitat a què es va reconéixer la seua activitat social, va dedicar la intervenció a Rosa Mora, directiva del Comité Local que va faltar recentment. Este premi és l’únic amb una dotació econòmica, de 1.200 euros. Després de l’emotiu lliurament dels premis, va arribar el moment dels discursos. En una intervenció reivindicativa, Rafael Garrigues, president del Club

de Gerents, va anunciar els pròxims objectius de l’associació, que se centren en la realització d’una «ciutat empresarial» al Mas del Jutge per a fer-ne un polígon «punter, modern i atractiu». Garrigues va tornar a reivindicar la construcció del pont sobre el barranc, fonamental per tal de millorar les connexions amb la zona industrial. El president del Club de Gerents va destacar la importància de resoldre els problemes del comerç, com ara el del trànsit amb la instauració de la zona blava, o la promoció per mitjà de diverses campanyes que donen a conéixer el comerç de Torrent. En este sentit, Garrigues va anunciar l’organització d’una nova edició de la Mostra Empresarial. Així mateix, en el seu discurs va destacar la labor de l’associació en matèria d’ocupació en col·laboració amb el Servef (l’any passat es van proporcionar prop de 1.300 llocs de treball), i anuncià el disseny d’actuacions, per mitjà del programa europeu DIME, que potencien la conciliació familiar i la igualtat d’oportunitats de les dones en el treball. La Gala Eurogerents s’ha convertit, després de setze anys d’història, en un acte central dins del món empresarial de la comarca i de la Comunitat Valenciana. Una mostra d’això és el gran nombre d’autoritats presents en l’acte, entre altres Antoni Bernabé, delegat del Govern; Juan Cotino, conseller d’Agricultura; José Bresó, alcalde de Torrent; Eva Mª Amador, directora general de Relacions amb l’Estat, de la Presidència de la Generalita; Arturo Virosque, president de la Cambra de Comerç; Enrique Soto, secretari general de la CEV; Alberto Catalá, president de la Fira de València; Jesús Ros, diputat autonòmic, o José María Chiquillo, senador per València. En total, van ser prop de

quatre-centes les persones que va reunir la XVI edició de la Gala Eurogerents, que tingué lloc al restaurant El Pino. L’acte fou conduït en esta ocasió per la presentadora de Canal 9 Maribel Vilaplana. Els invitats van compartir menú, i entre plat i plat tenien una xicoteta sorpresa: de sobte s’alçava d’una taula una dona cantant òpera, tot seguit el cambrer li responia. Infiltrada entre els invitats i el servici estava una companyia d’òpera que va delectar els assistents interpretant les obres més conegudes entre plat i plat. En acabant de sopar va arribar el moment dels premis i els discursos. Per a finalitzar la Gala es va realitzar el sorteig d’un creuer pel Mediterrani i un cap de setmana al balneari de Xulilla. Campanya per a promocionar el comerç durant les festes patronals «Les tendes de Torrent estan de festa» és el nom d’esta iniciativa, que compta amb la col·laboració de l’Associació d’Amics de Moros i Cristians i està dirigida als xiquets i xiquetes de la ciutat. El Club de Gerents, en col·laboració amb les botigues i l’Associació d’Amics de Moros i Cristians, ha organitzat la campanya «Les tendes del Club de Gerents estan de festa» per a promocionar el comerç durant les festes patronals. En esta ocasió, la iniciativa està dirigida als més menuts de la ciutat. Per mitjà d’esta campanya, les persones que compren en els establiments de Torrent durant l’última setmana del mes

de juliol rebran uns tiquets o vals que donaran la possibilitat als més menuts de participar en un gran nombre de tallers, jocs i altres activitats. Els tallers seran temàtics i versaran sobre la festa dels moros i cristians. «Les tendes del Club de Gerents estan de festa» és una bona manera d’aprendre sense renunciar a la diversió i una oferta més d’oci per a les festes de la localitat. La iniciativa ha sigut molt ben acollida pels comerciants. Rafael Garrigues, president del Club de Gerents, s’ha mostrat satisfet per la bona recepció: «Ha sigut molt bona la resposta per part dels establiments de Torrent, de l’Associació d’Amics de Moros i Cristians, de l’Ajuntament i, sobretot, dels nostres socis. Per a nosaltres és important la seua col·laboració per a dur a terme esta sèrie de campanyes». «Les tendes del Club de Gerents estan de festa» s’emmarca en l’estratègia del Club de Gerents de dinamitzar el moviment comercial de la ciutat. Així mateix, es pretén implicar les botigues en les festes patronals. n J. CRISTÓBAL GARCÍA

SOPAR DE L’ASSOCIACIÓ DE COMERÇ

l divendres 23 de juny tingué lloc el sopar de l’Associació de Comerç al restaurant El Lido. El sopar va tindre, entre altres, una invitada d’honor: Paola Dominguín, qui va acudir a la celebració amb el seu marit Manuel Villalta (compositor musical d’algunes sèries de televisió molt conegudes). Paola i el seu marit van ser invitats a l’esdeveniment per quatre comerços de Torrent: Joieria Montoro, Joieria Melilla, Pre-

vensa Assessors i Calzados Jaguar. Estos quatre negocis pensaren que la presència de Paola Dominguín podria ser una oportunitat de promoció del comerç de Torrent, tenint en compte que Paola és en l’actualitat dissenyadora de joieria, roba, vaixelles i complements i, per tant, coneix també l’esforç, el treball i la il· lusió que comporta qualsevol negoci. A més, en el sopar també es va presentar la nova pàgina web de l’associació. L’acte fou aprofitat per l’associació per guardonar alguns dels comerciants amb reconeixements a la seua trajectòria, al seu treball i esforç al llarg dels anys. Els premiats commemoratius en esta celebració van ser: Medem, com a reconeixement especial per la seua jubilació; Persianas Alejandro, premi per la seua trajectòria de suport a l’associació; Calzados Ja-

guar, per ser un dels comerços més antics dins de l’associació; i Raquel, de Quality Color, en agraïment per la col·laboració prestada en els diversos esdeveniments i en les fires de l’Associació de Comerç. D’altra banda, també Paola Dominguín va ser obsequiada amb un gran ram de flors en agraïment a la seua assistència. A l’acte van acudir diversos mitjans de comunicació de València, fet que en destacà la importància. Sens dubte, una gran oportunitat per tal que, comptant amb la presència de Paola Dominguín, el comerç torrentí tinga cada vegada més força, més suport i promoció. L’associació i el comerç a Torrent La trajectòria de l’Associació de Comerç de Torrent és ja molt llarga i plena d’esforç i de tre-

ball de tots els integrants per intentar fomentar el comerç de la ciutat tant dins com fora. Ara l’associació s’ha convertit en un punt de referència comercial i ha adquirit al llarg dels anys més força per a defendre i promoure la seua activitat comercial. La prova d’això radica en el nombre de membres. En els començaments, l’Associació de Comerç no tenia més de 20 membres; en l’actualitat són al voltant de 140 associats i pretenen aconseguir al llarg d’enguany la xifra dels 200, per intentar arribar a tot el comerç de la ciutat i que en el futur Torrent siga tot u. Fa poc més d’un any, al febrer del 2005, es va elegir la nova directiva, la qual vol continuar estos esforços de promoció amb la dinamització de diverses activitats i fires per a acostar-se

més als torrentins. Esta nova directiva, encapçalada per Vicente Rodrigo (veterà president de l’associació) i Jorge Cervera (vicepresident) compta amb el suport i el treball de gent nova i jove, amb ganes de treballar i il·lusió per participar en els diversos esdeveniments de l’associació. Amb ells, tots els integrants de l’associació i els diferents actes organitzats (com les fires i les campanyes especials com la de Nadal, la del Dia de la Mare, del Pare, etc.) el comerç de Torrent té el futur assegurat. n ANDREA MAICAS

34 • BIM TORRENT

XXII JORNADA DE EDUCACIÓN PARA LA SALUD EN LA ESCUELA

ás de un centenar de asistentes, entre profesores, profesoras, personal sanitario y profesionales del Trabajo Social, acudieron a la duodécima Jornada de EpS en la Escuela, que se consolida como un punto de encuentro entre los profesionales de la EpS en Torrent y comarca. El lema elegido este año: «La Educación afectivo sexual, en la escuela» despertó un gran interés. La Jornada, inaugurada por el delegado de Políticas de Solidaridad, Sanidad y Bienestar Social, Ramón Pacheco, y la directora del CEFIRE, Carmen Pinilla, cumplió las expectativas que se habían levantado. El plato fuerte lo aportó Agustín Malón Marco, Psicólogo y sexólogo de reconocido prestigio que logró transmitir con pasión ideas nuevas en torno a cómo afrontar la educación afectiva sexual en nuestras aulas. Su conferencia hizo

un recorrido desde planteamientos de higiene básica hasta cómo dar en educación el giro del humanitarismo al humanismo es decir, el giro de lo asistencial a lo existencial en la educación, finalizando en el planteamiento de presentar alternativas de partida en educación sexual. La mesa redonda que se planteó a continuación, presentó un recorrido histórico «Ayer, hoy y mañana» acerca del Programa de Educación sexual que se está llevando a cabo en los centros educativos de Torrent, de la mano de los propios responsables: Xelo Claramunt del Gabinete Psicotécnico; Raquel Matéu, de la Unidad de Prevención del SIDA del centro de Salud Pública, y Pura Domingo y Pilar Bernabeu, de la Unidad de Salud Sexual y Reproductiva de la Consellería de Sanitat. Entre sus valoraciones destacan la buena acogida del programa y las necesarias modificaciones acordes con las necesidades cambiantes de los alumnos y alumnas. Los grupos de trabajo previstos entre los profesores asistentes, sirvieron para la discusión, en pequeño grupo y por niveles educativos, de aquello más relevante en torno a conceptos y metodologías a aplicar de hecho en la Escuela. La sesión de la tarde, después de la animada comida en el restaurante Agustín, fue dedicada a la exposición de las conclusiones de los grupos de trabajo que servirán para acoplarlas a los planes de salud de los Colegios y sobre todo, para la presentación del libro editado por el Ayuntamiento: 15 AÑOS DE EDUCACIÓN PARA LA SALUD EN TORRENT: Una experiencia educativa en la Escuela» en la que Ramón Pacheco resaltó el esfuerzo dedicado a conseguirlo, hizo un reconocimiento público a la Delegada Consuelo Medina por el continuo apoyo prestado a este programa durante más de diez años y a la excelente colaboración de todos y de cada uno de los que han participado para que este libro, testimonio de uno de los mejores programas de Educación para la Salud en el territorio español, haya sido una realidad. n JUAN PEDRO FERNÁNDEZ

ESTIU, 2006

Iniciativa del Plan Municipal de Integración de Culturas

II Semana de la Diversidad

«El Plan Municipal de Integración de Culturas es una iniciativa municipal que pretende aunar y coordinar las labores que desde diferentes frentes se han estado realizando para afrontar el fenómeno de la inmigración. Este plan tiene como objetivos la coordinación de esfuerzos para evitar duplicidades, favorecer la adaptación de la población extranjera y sensibilizar a la comunidad de acogida acerca del fenómeno de la inmigración.»

a celebración de la II Semana Intercultural «Un Torrent de Diversitat» que organiza el Ayuntamiento en colaboración con la Obra Social de la CAM, se ha pospuesto por el luto. El objetivo de esta semana monográfica, según explica Ramón Pacheco, es que tanto los españoles como los inmigrantes lleguen a un conocimiento mutuo como elemento integrador, pues el principal riesgo del hecho multicultural reside en el desconocimiento, que puede llevar al enfrentamiento. En esta semana monográfica se mostrarán por primera vez los nuevos trípticos que la CAM y el consistorio han realizado en español, rumano, árabe y francés, y que recogen información de gran utilidad para los inmigrantes. El 8% de la población torrentina es inmigrante Para el delegado de Políticas de Solidaridad, Ramón Pacheco, todas estas actividades requieren de una implicación por parte de la sociedad para que se difunda la concienciación de que el otro no es ninguna amenaza, y para ver la inmigración no como un peligro, sino como una oportunidad de crecimiento.

El concejal ha revelado que en la actualidad el número de inmigrantes en la localidad asciende a 6.737 frente a los 1.437 de 2001, lo que supone que el colectivo de inmigrantes representa ya el 8% de la población torrentina. El Plan Municipal de Integración de Culturas es una iniciativa municipal que pretende aunar y coordinar las labores que desde diferentes frentes se han estado realizando para afrontar el fenómeno de la inmigración. Este plan tiene como objetivos la coordinación de esfuerzos para evitar duplicidades, favorecer la adaptación de la población extranjera y sensibilizar a la comunidad de acogida acerca del fenómeno de la inmigración. El Plan Valenciano de Inmigración, publicado en 2005, es un intento por servir de guía en el proceso de acogida e integración del inmigrante, pero según el concejal de Sanidad, flaquea en uno de los aspectos más importantes y es que para llevarlo a cabo no hay consignación presupuestaria alguna. La Obra Social de la CAM, dentro de su Plan Municipal de Integración 2006-2010, ha destinado en Torrent a esta causa un total de 15.000 euros. n RAFAEL DIRANZO MARTÍNEZ

ESTIU, 2006

BIM TORRENT • 35

Foro Social de Reflexión y Promoción de la interculturalidad de l’Horta Sud

esde el 30 de junio los municipios que integran la Mancomunitat de l’Horta Sud, cuentan con un Foro Social para la reflexión, promoción, debate y consenso sobre la multidimensión del fenómeno migratorio y de la interculturalidad en la Comarca. La presidenta de la Mancomunitat, Empar Navarro, presentó el Foro Social como un espacio de comunicación y trabajo que favorecerá la integración de los nuevos habitantes que proceden de más de cien países y que viven en los municipios de l’Horta Sud, y explicó algunos de los aspectos del Plan Comarcal de Integración Social y Convivencia Intercultural 2006-2010 que desarrolla la entidad supramuncipal a través del Centro Comarcal de Servicios Interculturales. A comienzo de año la Secretaría de Estado de Inmigración del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales aportó 300.000 euros para poner en marcha dicho Plan. El Foro Social se convocará periódicamente y está abierto a todos los representantes del tejido social, entre los que se cuenta personal técnico y político de los ayuntamientos, asociaciones, entidades educativas, medios de comunicación, asociaciones de inmigrantes, ONG de apoyo a inmigrantes, sindicatos, investigadores, y personas que han vivido un proceso migratorio o que están sensibilizadas en esta temática. Cabe recordar que el “Plan de Integración Social y Convivencia Intercultural 2006-2010”, es el resultado del trabajo realizado por una Comisión Técnica compuesta por trabajadoras/es sociales de los equipos de base municipales, y coordinado por el CCSI (Centro Comarcal de Servicios Intercultu-

Procedencias de los extranjeros residentes en la comarca de l'Horta Sud 2005

Asia 5%

Unión Europea 11%

Europa no comunitaria 21%

América 41%

África 22%

Fuente: Padrones municipales de habitantes. INE

rales-) de la Mancomunitat de l’Horta Sud, y tiene el doble objetivo de brindar una atención integral a las personas extranjeras (información, atención jurídica, psico-social, laboral, etc.) y de introducir en todos los ámbitos de la vida municipal la perspectiva de la interculturalidad. Como lugar de encuentro y de trabajo, desde el Foro Social se actualizará permanentemente el Plan Comarcal, y se irá adaptarlo a las diversas realidades locales. Así por ejemplo, la segregación escolar, la conciliación de la vida laboral y personal, la violencia de género, la intolerancia, el racismo, etc., y muchos otros temas de interés y actualidad, se tratarán con el fin de mejorar la convivencia, las condiciones de vida, el respeto por la diversidad cultural y la integración social y económica de los municipios de l’Horta Sud. Acorde con las posibilidades de las nuevas tecnologías de la información, durante las jornadas se presentó además un foro virtual que está alojado en la página web de la Mancomunitat. Se estructura en nueve ejes temáticos o salas de reflexión permanente que coinciden con las dimensiones del Plan Comarcal, tales como ámbito institucional, marco jurídico, mediación intercultural, sistema sanitario, etc., además de contar con una sala de temática abierta que irá cambiando de acuerdo con las propuestas de los participantes, con las circunstancias y los temas de actualidad. Si quieren participar en el Foro Social de la Mancomunitat de l’Horta Sud, pueden comunicarse con el CCSI (c/ Virgen de la Soledad, 24, Torrent), al teléfono: 96 157 00 31; o al correo electrónico: ccsi@mancohortasud.es n TERESA GALINDO

Formados para optar a un trabajo con los programas de Garantía Social de Torrent Activa

na decena de jóvenes de edades comprendidas entre los 16 y los 24 años finalizaron en junio el Programa de Garantía Social de albañilería que han cursado en el centro Torrent Activa. Con motivo de la conclusión de los cursos se celebró un acto en el que los asistentes pudieron ver algunos de los trabajos realizados y una exposición de materiales y fotografías. Al acto asistieron el primer teniente de alcalde, Severino Yago, otros miembros del equipo de gobierno, el concejal de UV, José María Veguer, y la concejala de Formación e Inserción Sociolaboral, Consuelo Medina, que hizo entrega de los certificados oficiales al alumnado. Medina agradeció la presencia de los responsables de los centros de formación de ATAM y del centro SERVEF de Picanya y anunció el inminente comienzo de los TEFILES -cursos de viverista, camareras de piso, Servicio

de Ayuda a Domicilio (SAD) y pintura- y del proyecto de formación e iniciativa empresarial Avanç. Los Programas de Garantía Social son una modalidad educativa dirigida a jóvenes que han abandonado el sistema educativo o con problemas

de inserción laboral, que pretende facilitarles su acceso al primer empleo y dotarles de ciertos conocimientos básicos muy útiles a la hora de buscar trabajo. Asimismo, estos cursos contemplan una posible reinserción educativa y la maduración personal a través

de experiencias como salidas, visitas, talleres de técnicas apropiadas para la búsqueda de empleo, diseño de curricula, etcétera. Los cursos de Garantía Social han sido impartidos en el Centro de Formación y Empleo Torrent Activa, ubicado

en el barrio de Xenillet. Su financiación procede de una subvención entregada por las consellerias de Educación y de Empleo y han sido organizados por el Ayuntamiento a través del mencionado Centro de formación y empleo. n RAFAEL DIRANZO

36 • BIM TORRENT

XXI SEMANA DE LOS MAYORES Y VII FERIA DEL MAYOR

ste año la Semana de los Mayores comenzó la mañana del 22 de mayo con la tradicional Vuelta a pie, y por la tarde, en el salón de actos del Ayuntamiento, el alcalde, José Bresó, inauguraba la Semana que organiza anualmente la delegación de Políticas de Solidaridad, Sanidad y Bienestar Social, con la colaboración de Grupo Artístico Municipal de Mayores, Grupo de teatro, coral y rondalla del CEAM, Grupo de teatro del Hogar San Cayetano, Grupo de teatro del Circulo Católico, Asociación de amas de casa y

consumidoras Tyrius, Asociación Mujeres de Torrent, Asociación de Mujeres Demócratas, Asociación Torrent-Solidària, Cruz Roja, Asociación Amigos del Way tan kong, Aula de Formación Permanente para Mayores, Centro Cultural Rociero Andaluz. Como se muestra en las fotos, la tarde se alegró con la actuación del Grupo Artístico Municipal de Torrent con un espectáculo de variedades y la representación de dos sainetes. El siguiente día se inauguraba la séptima Feria del Mayor en el Mercado Central con talleres artísticos y una demostración de Way Tan Kong. También hubo un taller literario a cargo del Aula de Formación Permanente para Mayores, una merienda ofrecida por la asociación Tyrius, y

concurso de baile con refrescos que ofreció la asociación de Mujeres Demócratas. El 24 tuvo lugar en Villa Carmen el XVII Encuentro Comarcal de Mayores de las poblaciones de Torrent, Alaquàs, Paiporta y Barrio del Cristo en el que participaron casi doscientas personas, más talleres, una comida de hermandad en el Mercado, y por la tarde, en el salón de actos del Ayuntamiento, la actuación del Grupo de Teatro del Círculo Católico y una actuación de variedades y play backs de la asociación Mujeres de Torrent. Los talleres artísticos y artesanales se sucedieron a lo largo de la semana. Los días 25 y 26 se hicieron demostraciones de gimnasia de mantenimiento, yoga y teatro,

coral y rondalla a cargo del CEAM, se visitó el Museo Comarcal de l’Horta Sud y el Museo de Semana Santa. En la tarde del viernes, 26, en el salón de actos del Ayuntamiento, se clausuraba la Semana, se homenajeaba a la persona mayor de la ciudad y se entregaban los trofeos a los ganadores de los juegos de mesa y petanca. También se entregó el premio al joven ganador del concurso de dibujo. Para cerrar los actos actuó la Agrupación Musical Els Majors de l’Horta Sud, y el sábado se celebró una misa de campaña para los creyentes en el Hogar Virgen del Olivar, acompañada del Coro Aires de Andalucía, del Centro Cultural Rociero Andaluz de Torrent. Actuó como presentador y mantenedor de todos los actos Víctor J. García.

2006, ESTIU • 37

Semblanza de José Llopes Mora, homenajeado en la Semana de los Mayores

ació en Torrent, el 19 de diciembre de 1915, es el propietario del almacén de piensos y cereales de la calle de Valencia. Su aspecto no tiene nada que ver con su edad, apenas tiene canas ni arrugas y, según comentarios, podría pasar como un recién jubilado. Es el menor de cuatro hermanos, dos de ellos también muy longevos. Comenzó a trabajar a los 10 años como ayudante en un almacén de vinos. A los 15 años dejó esta actividad aprendió el oficio de chocolatero, actividad que realizó hasta que se fue a la mili. Conoció a Clotilde Moncholí, la que fue su esposa, jugando al rotgle. Tuvieron una hija. José tiene cuatro nietos y dos biznietos. Acaban de renovarle el permiso de conducir, ya que continúa conduciendo su coche de forma ha-

bitual. No fuma ni bebe y, aunque tiene las cosas propias de su edad, goza de buena salud y tiene autonomía personal. Vive solo, pero su hija vive en la misma finca. Tiene una excelente memoria y se expresa con claridad. Estos son algunos de los consejos que da a los que se le aproximan en edad: «La actividad es buena, y es aconsejable tener alguna obligación, aunque sea pequeña». Y apunta a los más jóvenes que trabajando se consiguen las cosas, porque el esfuerzo es muy importante. Cada persona ha de conformarse con las cosas que tiene y, dentro de eso, es importante tener alguna ambición. Le gustaría que el Ayuntamiento le hiciera de nuevo el homenaje cuando cumpla los 100 años. n A.C.

38 • BIM TORRENT

HISTÒRIES DE TORRENT SOLIDÀRIA Nuestros protagonistas:

Clementa Bastante, amable, solidaria y entregada Os vamos a relatar la historia de una mujer excepcional, una mujer valiente, activa, y con muchas ganas de ayudar, de hacer algo por sus semejantes. Ha estado haciendo voluntariado muchos años en varias asociaciones, hasta que llegó aquí, a Torrent Solidària, y se quedó con nosotros, dándonos ejemplo de humildad, de generosidad y de solidaridad a todos, pues a pesar de que enviudó hace poco tiempo, no se hunde, no se deprime, supera sus problemas con mucha actividad y haciendo algo por los que le rodean. Siempre tiene la sonrisa en la boca y una palabra amable. Aquí, en la asociación, la consideramos como la madre de todos.

lementa Bastante Rodríguez es el nombre de nuestra compañera de voluntariado a la que esta vez tenemos el gusto de entrevistar. Una mujer menudilla, con sus sesenta y siete años cumplidos, natural de Daimiel (Ciudad Real), aunque lleva viviendo en Torrent cuarenta y un años. Clemen -así es como le gusta que la llamen-, es la menor de dos hermanas, tiene mucha vitalidad, se encarga de la casa y de un hijo que aún le queda soltero -de los dos que tuvo- y todavía le queda tiempo para hacer voluntariado. Actualmente colabora con Cáritas en la tienda de ropa de segunda mano y participa también en talleres de manualidades trabajando el corcho, pasta de papel y otros artículos, haciendo cuadros y cestería. Le gusta hacer gimnasia de mantenimiento y yoga, colabora también con el CEAM. Los miércoles viene al local de la asociación y nos cuenta cómo le va el voluntariado. Clemen es una mujer coqueta, le gusta ir bien vestida. De todas las fotografías que le hicimos para la entrevista, no le gustaba nin-

guna, decía que salía fea y triste, pero como podéis comprobar no es cierto. Últimamente la hemos visto participar en los talleres ocupacionales que se hicieron en el Mercado, con motivo de la Feria del Mayor y también en la gimnasia, así como en el taller literario que organizó el Aula de Formación Permanente para personas Mayores. Clemen fue voluntaria de Cruz Roja en el ropero, pero hubo un incendio y lo cerraron. Pasó al ropero de Cáritas donde todavía continúa. Sabe bordar a mano y a máquina, pues en compañía de su hermana, siendo las dos muy jovencitas, aprendieron a bordar. En otro tiempo iba con algunas compañeras a limpiar voluntariamente al Hogar de San Martín, pero tuvo una caída y lo dejó. Clemen nos cuenta que estando en el CEAM, comenzó un curso de voluntariado con cinco mujeres más y al poco tiempo estaba ella sola, así que Rosa, una compañera de Torent Solidària le comentó que se estaba haciendo un curso de voluntariado en Bienestar Social, y así fue como entró en Torrent Solidària; Aquí ha hecho muy buenas y duraderas amistades, cuando

acabó el curso le presentaron a una señora mayor de ochenta años que casualmente era de su misma tierra, se llamaba Sagrario y desde el primer momento congeniaron, salían a pasear, se contaban sus cosas, jugaban a las cartas y se les pasaba el tiempo volando, hasta que un día fue a su casa y después de llamar con la contraseña que ambas tenían, al ver que nadie abría, preguntó a las vecinas y le dijeron que se había caído y las hijas se la habían llevado. Más tarde conoció a una señora que caminaba con un «tacatá» y también hicieron amistad, pero la operaron de las caderas y cambió la situación, las hijas también se la llevaron, así que nuestra compañera se dedicó a hacer gimnasia, manua lidades y a organizar la ropa de segunda mano, así como a participar en los actos que organiza Torrent Solidària, mercadillos, ferias y demás, aunque hemos de deciros que el otro día nos contó que está aprendiendo informática. Clemen nos ha dicho muchas veces que le gustaría hacer voluntariado con niños, pues le gustan mucho y nunca lo ha hecho, además piensa que debe ser muy alegre tratar con ellos y quiere tener nuevas experiencias. Cuando haya ocasión, le daremos una oportunidad. Hay que salir de casa y ponerse en marcha cada mañana, dejando atrás perezas, problemas, temores y demás; en una

palabra, hay que tener ganas de hacer algo por los demás, y de esto a Clemen le sobra, es una mujer muy activa, cariñosa y muy bien educada, le gusta vestir bien y aún le queda un poquito de coquetería y ganas de presumir, pues no sale a la calle de cualquier manera ni le gustan todas las fotos que le hacemos, tienen que salir de su agrado. También es una mujer católica, pues así la educaron sus padres y le gusta ayudar a quien lo necesita, porque esa es la educación que ha recibido y porque es una obligación de todos; ayudar «llena la vida» y aporta felicidad a las personas, tanto a unas como a otras que lo reciben. Nuestra compañera Clemen es querida por todos los voluntarios que la tratamos, por su carácter dulce y su expresiva sonrisa, aunque no quiere que la llamemos la madre de todos los voluntarios porque dice que la hacemos vieja. Hasta aquí

llegó la historia de Clementa Bastante Rodríguez, una mujer que se entrega a la causa solidaria, sin límite, donde hace falta allí está, dispuesta a echar una mano, dando una lección de solidaridad y cariño. Queridos lectores de las Historias de Torrent Solidaria, esta ha sido una más de las muchas que tenemos que contaros, una por cada voluntaria/o, pues cada persona es diferente y a la vez igual que las demás, cuando se trata de hacer voluntariado, cuando se trata de ser SOLIDARIOS. Amigos/as, os invitamos a conocernos si lo deseáis en las siguientes direcciones: C/ Guardia Civil nº 11 de Torrent, los miércoles de 18:30 a 20:30; Teléfono 655 95 92 94, o en información@torrentsolidaria. org; y también en www.torrentsolidaria.org. Hasta siempre amigas/os. n FRANCISCA GIMÉNEZ VICENTE ESTELA

CAMPAÑA DONACIÓN DE SANGRE AGOSTO 1 martes: CAJA RURAL TORRENT 1 martes: COL. LOPE DE VEGA 19 sábado: C. DE SALUD

OCTUBRE 3 martes: CAJA RURAL TORRENT 3 martes: COL. LOPE DE VEGA 28 sábado: C. DE SALUD

DICIEMBRE 12 martes: CAJA RURAL TORRENT 12 martes: COL. LOPE DE VEGA 30 sábado: C. DE SALUD

SEPTIEMBRE 2 sábado: C. DE SALUD 5 martes: CAJA RURAL TORRENT 5 martes: COL. LOPE DE VEGA

NOVIEMBRE 7 martes: CAJA RURAL TORRENT 7 martes: COL. LOPE DE VEGA 11 sábado: C. DE SALUD

CENTRO DE SALUD: de 9,30 a 13,30 CAJA RURAL TORRENT: de 17,30 a 20,30 COLEGIO LOPE DE VEGA: de 17,30 a 20,30

TORRENT AL COR EIXE DIA… CRÒNICA NO DESITJADA

ls veïns que vivim i treballem en esta ciutat som els qui en el dia a dia, en l’activitat quotidiana, creem les vivències i fem la historia d’un poble, la que possiblement en el futur contaran els cronistes. Eixe dia, com un altre, tots ens movíem cap a les nostres obligacions, cap a les nostres relacions i cap a les nostres il·lusions. Però eixe dia, de manera cruel i injusta, es presentà la parca per a esguerrar d’una arpada el cor dels ciutadans de Torrent, per a saturarnos de dolor, per a furtar-nos l’alegria, i per a atacar directament els sentiments i les il· lusions dels familiars i amics de les innocents víctimes. Eixe dia es tornà plomós; la tristor fou l’única activitat quotidiana, compartint un dolor solidari que de forma inconscient desitjàvem que fóra l’energia i la força que volíem donar als afectats per la tragèdia. Les cicatrius del nostre cor, del cor de Torrent, tardaran a curar-se, perquè som forts, però no tant. Altres trens ja ens portaren el dolor a Torrent; el de Cambrils, el de Xirivella. I cròniques que mai ningú no hauria volgut escriure. Hem de demanar ànim, encara que no en tinguem; hem de demanar resignació, encara que no en tinguem. Sí que tenim, però, el desig de compartir el sentiment, que volem que el dolor col·lectiu es torne una abraçada solidària i d’esperança, i que el record siga un homenatge permanent per a tots els afectats. En pau descanseu, amb la seguretat que Torrent no vos oblidarà mai; ni eixe dia tampoc. n VALENTÍN BENLLOCH

2006, ESTIU • 39

ACTO DEL ENCUENTRO MUNDIAL DE FAMILIAS EN EL PARC CENTRAL

orrent participó en el Encuentro mundial de familias celebrado en el segundo fin de semana de julio, sumándose así a los actos programados para participar en el Encuentro que contaba con la presencia en Valencia del Papa, Benedicto XVI. En el ágora del Parc Central, que pocos días antes fue el escenario del funeral que hizo el pueblo por los fallecidos en el accidente de metro, se concentraron alrededor de dos mil personas para asistir a una misa de campaña concelebrada que oficiaba el cardenal y arzobispo de Madrid, Antonio María Rouco Varela, junto a sesenta sacerdotes y obispos. Entre los asistentes había sobre todo peregrinos procedentes de Madrid, y representantes

de una delegación de Zimbabwe que visitaban la ciudad. Acudió al acto religioso el alcalde, José Bresó, y miembros de la Corporación Muni-

cipal, el diputado autonómico, Jesús Ros, y representantes de las asociaciones ciudadanas. El cardenal recordó en su homilía a las víctimas del

accidente, y el alcalde agradeció el apoyo de la comunidad cristiana de Torrent en los días de dolor en los que estaba sumida la ciudad. n

La Cámara de Comercio en Torrent: Servicios de proximidad para las empresas y emprendedores

l 1 de junio se cumplió un año desde la inauguración en Torrent de la Antena Local de la Cámara de Comercio, fruto de la firma de un Convenio entre el Ayuntamiento de Torrent, la Cámara de Comercio de Valencia y el Consejo Superior de Cámaras. Este proyecto innovador, cofinanciado por el Fondo Social Europeo, trata de dar cobertura a todas las empresas y emprendedores de la comarca de l´Horta Sud. El objetivo de la Antena Local es dinamizar el sector empresarial de la zona y acercar a las empresas de Torrent todos los servicios de la Cámara de Comercio, tales como comercio interior, exterior, formación empresarial, creación de empresas, asesoramiento jurídico, información sobre ayudas y subvenciones..., facilitando así el acceso a los recursos, oportunidades, etc., para impulsar y mejorar la actividad productiva de la zona. Tras su año de andadura, la Antena Local de Torrent hace balance de sus resultados y destaca las visitas realizadas en sus instalaciones por más de 300 usuarios entre empresarios y emprendedores. Desde la antena se han creado 41 empresas de forma totalmente gratuita, a

través de la Ventanilla Única Empresarial, que es otro de los servicios con los que cuenta la Antena Local y que consiste en el asesoramiento, orientación y ayuda para la puesta en marcha de cualquier empresa, contando con la tramitación integral de todo el proceso en hacienda, seguridad social, consellerías de sanidad y turismo, registro general de comercio… En todo este año de vigencia se han estado organizando diversas jornadas técnicas con el mismo objetivo de dinamizar el tejido empresarial. Algunas de las jornadas celebradas durante el 2005 fueron: Taller de Energía, dirigido a fomentar el ahorro y la eficiencia en las industrias. Jornada sobre Cooperación en el sector del transporte, cuyo objetivo ha sido promover la creación de una central de compras de transporte con sede en Torrent. Jornada «Mujer, Valor del Comercio», para mujeres emprendedoras y empresarias. Taller Medioambiental de residuos. Y durante este año las jornadas impartidas han versado sobre estos temas: Jornada Mujer «Elegir Acertadamente». Jornada sobre etiquetado energético de electrodomésticos, dirigida a los vendedores y fabricantes de electrodomésticos. Taller Camernova «El certificado digital»,

con el objeto de dar a conocer las utilidades de la firma digital. A parte de estas actividades de dinamización, un pilar básico de la Antena Local ha sido la instalación del observatorio Económico Local de Torrent. Con este observatorio se quiere extraer información dinámica sobre la situación y problemáticas específicas del empresariado de la zona, partiendo de las estadísticas, de los estudios realizados en la zona y de los resultados de los diferentes paneles empresariales que se celebran. Por el momento se han celebrado dos paneles empresariales y los dos del sector de comercio, con el objetivo de sentar en una misma mesa a autoridades locales, personal técnico de la Cámara de Comercio de Valencia y a los comerciantes y así debatir sobre las problemáticas existentes y las posibles líneas de actuación de todos los implicados, para dar solución a las necesidades de los empresarios de Torrent. Para más información: Antena Local. Delegación de Fomento Económico. C/ Azorín, nº 40. 46900 Torrent. atorrent@camaravalencia.co m Teléfono de contacto: 961559460. FAX: 961589271. n CARMEN MARTÍNEZ CUBELLS

40 • BIM TORRENT

E S C R I U E N E L S G R U P S M U N I C I PA L S

Grup bloc-ev

Grup Nacionalista Unio Valenciana

VOLEM SABER LA VERITAT

CURS POLITIC 2005/2006: TRIST FINAL, TRIST BALANÇ

er què no varen tornar a casa? Què els ho ha impedit? Ha sigut únicament la mala sort? No hauríem pogut fer res abans per impedir tanta desgràcia, un desastre tan gran? Què podem fer perquè no torne a repetir-se un altre accident semblant? Són algunes de les preguntes que obligatòriament ens hem de fer i per ales quals hem de trobar respostes com a mostra del nostre respecte pòstum. També perquè la mort de tantes persones innocents tinga un sentit i una explicació moralment acceptable. Reduir-ho tot a la mala sort no és de justícia. Ni per a la seua memòria ni per als qui poden seguir la seua mateixa sort. Reclamar justícia és el camí que ens ha de guiar per trobar la pau que han perdut molts fills, germans i pares, molts amics i tot un poble que ha vist com qualsevol dels nostres podia haver estat un dels passatgers d’aquell tren. Ajudar i acompanyar a les famílies és el mínim que ens reclama la nostra dignitat i el nostre civisme. Volem saber la veritat perquè d’esta manera podrem explicar als torrentins i valencians del futur com va ser possible que a l’any 2006, ja dins del segle XXI, un tren es va tombar i se’n va portar per davant la vida i les il·lusions de quaranta-dos o més persones. Ens ho reclama la història que també vol els nostre testimoni present per a que les pròximes generacions sapien valorar la qualitat de la nostra vida en termes de justícia social. Sí, perquè darrere de tot açò s’amaga una gran injustícia social, una gran estafa. Amb mitjans suficients tecnològics al nostre abast quaranta-dos persones han perdut la vida per a demostrar com, de vegades, és de miserable la condició humana. I per a la digna memòria de les víctimes ens hem de comprometre a lluitar perquè açò no torne a passar i a saber la veritat. Només així podríem donar un ridícul sentit útil a un sacrifici tan gran. (sic) n

punt de preparar esta columna, el grup d’UNIÓ VALEN CIANA-TORRENT es proposava fer un balanç del curs polític, ya que en este eixemplar que es publica a l’estiu, ens serveis per a fer eixes valoracions, donar conter també de lo que hem fet nosatros i mirar endavant proposant-se algunes metes. Esta idea que portàvem s’ha vist torbada per la terrible desgracia de l’accident del metro que ha portat la desolació a tants torrentins. No hi ha paraules per a expressar com ho sentim tots. Este dia tan fatídic quedará escrit per a sempre en les llinees de la nostra història. El nostre condol més sincer a totes les famílies. Però tenim que procurar seguir cadascú en les seues obligacions. Es la millor manera de rendir homenage als que ya no estan. Tenim que pensar que segur que a ells no els agradaria vore als seus enfonsats. En eixe fi volem, encara que siga breument, resumir, lo que ens ha paregut este tercer any del curs polític que l’actual corporació ha cumplit ya. Per lo que a UNIÓ VALENCIANA li correspon, estes son les mocions e iniciatives mes importants que hem presentat: SOLICITUD DE PLA DE SINIESTRALITAT LABORAL, PETICIÓ DE PROGRAMA DE FORMACIÓ EN PREVENCIÓ DE RIESGOS LABORALS EN CENTRES ESCOLARS, SOLICITUD DE CONTROL DEL VALENCIÀ QUE ES DONA EN ELS CENTRES ESCOLARS DE TORRENT, PETICIÓ DE COMPAREIXENÇA DEL REGIDOR DE MEDI AMBIENT, SOLICITUD D’EXPOSICIÓ ITINERANT DE LA SENYERA VALENCIANA QUE ORGANISA LA DIPUTACIÓ PER A TORRENT, ETC... La resposta de l’equip de govern: no tractar ninguna d’elles. No han considerat res de lo que demanem necessari ni beneficios per a Torrent. Vostés ho valoraran. També destaquem la denuncia que hem hagut de fer a la Conselleria de Territori i Vivenda sobre l’activitat de la Cantera de la Serra Perenxisa i la seua possible ilegalitat. El silenci absolut de l’equip de govern així com algunes desafortunades valoracions sobre la posició d’UNIÓ VALENCIANA en este tema ens ha dut a deixar les coses clares, perque res tenim que amagar. Per tant, seguixen les formes tradicionals d’una forma de governar per part d’un partit que, tal vegada per estar prop de 30 anys manant, desprecia qualsevol iniciativa que per part d’UNIÓ VALENCIANA es propose sense molestar-se en dir-nos si estem en un error. Perquè si així fora, nosatros tampoc no tindríem inconvenient en rectificar. Ho hem fet sempre. Per tot açò, acabem de presentar a l’últim ple una moció que simplement demana que s’acorde que totes les mocions que els grups polítics presenten siguen tratades al ple municipal. Si no s’aprova, tindrem una última demostració de com es pervertix el terme «democràcia» quan no se sap utilisar adequadament la majoria absoluta. Abans de despedir-me, quan tornem de vacances des d’UNIÓ VALENCIANA –Torrent haurem de prendre decisions respecte a les ya pròximes eleccions municipals de 2007. Nostre partit porta 19 anys traguent regidors en cadascuna de les eleccions celebrades des de 1987. Des de Torrent hem procurat centrar-nos sempre en els problemes del nostre poble. Però les continues crisis que en atres àmbits han anat diluint el nostre proyecte valencianista, indudablement nos han perjudicat. Per tant tením que mesurar molt bé què es lo més convenient que fem i ho decidirem per damunt de tot els interessos de Torrent. Eixe es el meu compromís com a portaveu i el que em transmitixen tots el meus companys de partit. Per a finalisar desijar-lis a tots els torrentins que disfruten de les festes i que passen un bon estiu. (sic) n

SENTO BEGUER i MIQUEL

JOSEP MARIA VEGUER MUÑOZ Portaveu grup municipal de Unió Valenciana

Portaveu del BLOC-EV

2006, ESTIU • 41

Grup Socialista

Grup Popular

TORRENT CONTINUARÀ AVANT

l Partido Popular de Torrent y los concejales del Grupo Popular Municipal expresamos nuestra condolencia por la víctimas del accidente de metro y sus familiares, desde el máximo respeto y nuestro incondicional apoyo.

vicente soria Portaveu del grup Popular

uan isca publicat este BIM, Torrent encara estarà de dol pels últims fets que l’han colpit. Vint persones, veïns i amics de la nostra estimada ciutat, ens han deixat per sempre. L’accident del metro no s’oblidarà fàcilment, i per això ocupa una gran part de les pàgines d’esta publicació que ara arriba als 150 números d’informació sobre el que succeeix a Torrent. El dol ens ha portat a eixa tristesa latent que hem de pal·liar amb altres esdeveniments que res o poc tinguen a veure amb el fet luctuós. Hem de continuar vivint, recordant, sí, però hem de continuar lluitant per recobrar les il·lusions que encara estan anestesiades pel dolor. Des de l’Ajuntament estem amb els familiars afectats per la tragèdia, aportant-los ajuda psicològica per mitjà de l’assessorament del Gabinet Psicotècnic Municipal, donant la informació necessària perquè no troben traves burocràtiques en els tràmits necessaris a l’hora de rebre les ajudes pertinents; també intentem aportar aquelles xicotetes coses que puguen contribuir a facilitar-los el dia a dia. I, en això estem, col·laborant en la mesura dels nostres possibles i ajudant en tot allò en què l’administració local ens permet. El Grup Socialista, que està òbviament en contacte directe amb els altres grups municipals de l’Ajuntament, continua avant, treballant de valent per aconseguir que esta ciutat tinga el major benestar possible, amb l’esforç de tots i, sobretot, amb l’esforç i espenta de l’equip de govern perquè, els que l’integrem, estem molt atents a les necessitats que ens plantejat el transcórrer diari d’esta població tan rica en matisos socials i culturals. Recordem que la nostra ciutat és una gran família formada per totes les persones que l’habitem. Esperem que el mes de juliol no passe només a la història pels esdeveniments tristos; recordem que és el mes en què els torrentins i torrentines es llancen al carrer per a gaudir de les seues festes, dels tradicionals actes populars. No és el moment de guirigalls, però sí de consol, i les activitats lúdiques, en companyia, ajuden a aconseguir-ho. Donem-nos una treva i sentim-nos solidaris i participatius amb els qui estiguen al nostre voltant, perquè és temps de compartir i de treballar l’esperança. Això és tot el que hem de dir en este període en què s’obrin portes que han de donar pas a l’amistat i als somnis que cada persona té al seu si. Nosaltres, des del nostre quefer diari, estem per a servir-los. Ànim. n

SEVERINO YAGO TORRENT Portaveu del grup Socialista

42 • BIM TORRENT

ESTIU, 2006

La protecció del nostre territori: Perenxisa, un punt i seguit

es de fa més de quinze anys, la serra Perenxisa és un espai natural de Torrent objecte d’estudi i d’atenció, al principi per un grup reduït de persones decidides a conéixer i a donar a conéixer els seus valors ambientals i, amb el pas del temps, la reivindicació social amb el suport creixent en l’àmbit social, i com resultat d’esta, en l’àmbit polític, per mitjà de les propostes generalitzades de protecció de Perenxisa en els distints programes electorals locals. Doncs bé, hui en dia esta protecció és una realitat i per això cal felicitar-se. Una felicitació que ens fem totes i cada una de les persones que conformem l’Associació per a la Conservació de la Serra Perenxisa (ACOSPER), ja que, com mostra clarament este nom, es tracta de la reivindicació principal d’este col·lectiu que porta treballant quasi huit anys de manera oficial i estructurada. Així mateix, pensem que el fet de trobar en este camí reivindicatiu una corporació municipal compromesa amb esta iniciativa ha facilitat molt la situació i, per això, donem el nostre agraïment més sincer a l’Ajuntament, especialment als qui des de dins han donat suport al procés de protecció sense fissures o dubtes, convençuts de la necessitat de recuperar l’únic espai natural que ens queda en condicions ambientals acceptables per a les persones, ciutadanes i ciutadans, que conformem Torrent, i per a les generacions que ens seguiran. La serra Perenxisa és un reducte de flora important, una menuda illa verda en un espai ampli guanyat pel ciment, l’asfalt i l’agricultura al medi natural des de fa unes quantes dècades. És, per tant, un espai aïllat on difícilment la fauna podrà instal·lar el seu santuari, a pesar de la protecció. No hi són estranys uns fets recents succeïts a la serra, de lamentable record, com fou la caça furtiva d’un grup reduït de cabres salvatges que buscaven un espai tranquil, no sabem si per a fer

un descans o per a quedar-se, i mai no ho sabrem. Per això, la protecció es feia molt necessària per a evitar excessos i agressions que, en benefici d’uns pocs, provoquen ràbia i neguit en una gran majoria de ciutadans. De manera global, i amb el complement que la reserva de fauna del barranc de l’Horteta, hàbitat del pobre Unio elongatulus, estem en el bon camí, però amb l’alegria de la protecció per davant. Com solem dir, hem de ser realistes i pensar fins i tot que estem en el principi d’una tasca àrdua. Entrant en aspectes més concrets, des d’ACOSPER estem convençuts de la necessitat i de la possibilitat d’ampliar la zona de protecció, ja que la superfície que forma part de l’espai municipal protegit és tan sols una xicoteta part del territori que conforma la serra Perenxisa i el seu peu de muntanya, al terme municipal de Torrent. Així mateix, creiem que cal abordar la recuperació de la pedrera dels Arcs, amb un enfocament ecològic que garantisca un procés de qualitat ambiental d’excel· lència en la regeneració, per mitjà d’una actuació tan immediata com siga possible en aquelles zones en què el límit físic de l’explotació estiga esgotat, perquè quan siga possible, bé l’any 2008, bé l’any

2010 (però no mai més enllà) se’n puga dur a terme la recuperació definitiva, de manera àgil i decidida. Queda ara per davant tot el treball (difícil treball!) de consolidar el respecte i la valoració cap a este espai protegit, una labor en què oferim públicament la nostra col·laboració i participació. Per la nostra banda, i amb un objectiu important acomplit, entenem que no ha finalitzat ací la nostra tasca. Des d’ACOSPER pretenem impulsar una campanya informativa dirigida als propietaris dels terrenys confrontants amb l’espai municipal protegit, amb l’interés de transmetre quin significat té i mostrar les bondats i els beneficis col·lectius que això comporta. També estem decidits a redactar un informe en què farem arribar a l’Ajuntament la nostra visió sobre la recuperació de la pedrera dels Arcs, amb el màxim detall possible, tractant d’aportar idees que puguen afavorir una regeneració ambiental adequada de l’espai degradat. I, per descomptat, reividiquem la representació en la Junta Rectora o, si no n’hi ha, el futur òrgan de control de l’espai protegit, que ens permeta participar activament en les comeses que estableix la llei en este sentit, i en la

redacció i posada en funcionament del pla que regule els usos i les activitats en l’àmbit de l’espai protegit. Es tracta de participar i de facilitar la participació. No és suficient que hi haja protecció, ni tampoc l’existència d’una associació compromesa amb la serra Perenxisa i el seu entorn més pròxim. Es fa necessari el suport i la sensibilització de tots els ciutadans de Torrent i dels qui, no sent d’esta localitat, formen part en major o menor mesura de la vida d’este espai natural, a través de l’agricultura, la ramaderia, l’oci o habitant-la de manera temporal i que poden influir en els processos de degradació del medi, frenant-los o accelerant-los, segons la seua actitud. Des de fa alguns anys, ACOSPER celebra el 28 de juliol com el Dia de la Serra Perenxisa, amb iniciatives reivindicatives que reclamen l’atenció envers la protecció de la nostra serra. El 28, la celebració serà més festiva i esperançada encara, però no exempta de l’interés de mostrar a les persones de Torrent que tots tenim un paper en la conservació del nostre medi natural, i amb això tots guanyem en qualitat ambiental, que és, sens dubte, qualitat de vida. n ACOSPER Associació per a la Conservació de la Serra Perenxisa

El barranco de l’Horteta declarado Reserva de Fauna

l Ayuntamiento recibió en el mes de mayo, una notificación y una orden de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la conselleria de Territorio y Vivienda de que se ha declarado Reserva de Fauna a un tramo del barranco de l’Horteta. Con la nueva catalogación de este espacio natural se pretende proteger al Unio Elongatulus (conocido como Petxinot), una especie de náyade muy amenazado por la contaminación de las aguas. Se trata de la primera declaración en estos términos de toda la Comunidad Valenciana, desde que fuera publicado el decreto que regula el catálogo valenciano de especies de fauna amenazadas. Se aprueban las normas de protección de las reservas de fauna, cuyo contenido está constituido por las limitaciones de uso y actuaciones de conservación de cada una de las reservas. En los principales accesos de esta zona se instalarán señales indicadoras y para la adecuada conservación y gestión del lugar se ejecutarán las actuaciones indicadas en las normas de protección, que podrán ser objeto de subvención por la conselleria de Territorio y Vivienda. Con esta declaración, la gestión de esta reserva corresponde al propietario del terreno bajo la supervisión

de las Direcciones Territoriales de la conselleria, que podrán conceder autorizaciones para la realización de actividades educativas, científicas y conservacionistas o para el levantamiento excepcional de prohibiciones, a excepción de las que afecten a especies catalogadas en peligro de extinción. El Ayuntamiento emprendió medidas para la protección de espacios globales, como es el caso de los planes especiales de protección de El Vedat y la Serra Perenxisa. Lo que se pretende ahora es proteger a una especie que habita en el tramo del barranco de l’Horteta comprendido entre la Font de la Teula y la Lloma del Birlet. Este segmento del barranco tiene flujo de agua durante todo el año y es el lugar donde se ha advertido la presencia de estos invertebrados parecidos a los mejillones. Personas vinculadas a la asociación ACOSPER (Asociación para la Conservación de la Sierra Perenxisa) y miembros de la Patrulla Medio Ambiental fueron los encargados de advertir la presencia de estos náyades amenazados por su extrema sensibilidad a la contaminación de las aguas, ya que se alimentan de las partículas del agua y hacen las veces de filtro natural.

Los terrenos protegidos son de titularidad pública aunque son competencia de la Confederación Hidrográfica del Júcar, por lo que en la propuesta se instaba en primer lugar a esta entidad para que acordara favorablemente la declaración de Reserva de Fauna Silvestre. La presencia de los Unio Elongatulus en las aguas vertidas al barranco por las fuentes de la Teula, de la Muntanyana y del Clot del Bailón es un indicador de la buena salud de estos manantiales, si los niveles de contaminación se incrementaran, este invertebrado desaparecería rápidamente de este hábitat. El Ayuntamiento decidió solicitar la declaración de Reserva de Fauna confiando, en las normas de protección y conservación que regulan si se permite o no el baño en este espacio y prohíben obras, excavaciones o cualquier modificación del entorno o que altere el funcionamiento hidrológico, la extracción de agua, cualquier vertido, utilización de herbicidas, captura de cualquier especie no autorizada, etc. El espacio entre la Font de la Teula y la Lloma del Birlet comprende unos 60.000 metros cuadrados a lo largo de tres kilómetros del barranco. Éste tiene diez kilómetros de longitud a lo largo de todo el término municipal. n

ESTIU, 2006

BIM TORRENT • 43

El Ayuntamiento obtiene el Premio Nacional a la Ciudad más Sostenible El galardón fue entregado por la ministra de Medio Ambiente

l alcalde, José Bresó, y el concejal de Medio Ambiente, Jesús Fargallo, recogieron el 24 de mayo de manos de la ministra de Medio Ambiente, Cristina Narbona, el premio a la Ciudad más Sostenible, otorgado por Ecomed-Fundació Fòrum Ambiental y la Feria de Barcelona. El acto de entrega, celebrado en el Ministerio de Medio Ambiente, reunió además al representante de la FEMP, Luis Mecati, al presidente de la Fundació Fòrum Ambiental, Ramón Roca, al director de Fira de Barcelona, y a varios alcaldes de otros municipios y entidades galardonados. Estos premios han reconocido el trabajo de diversos municipios, mancomunidades y diputaciones en gestión ambiental. Así, se ha galardonado la gestión de residuos, el ciclo del agua, la eficiencia energética y las energías renovables, la lucha contra la contaminación acústica y atmosférica, la ordenación del territorio y la conservación de espacios naturales, y, lo más importante, las políticas globales de sostenibilidad, galardón que ha obtenido el consistorio torrentino. El alcalde, que habló en nombre de todos los ayuntamientos, destacaba en su discurso que estos premios no solo reconocen una línea de trabajo de muchos años, sino que animan a seguir insistiendo para conseguir ciudades más amables con mayor calidad de vida, y para que a las generaciones futuras les sea legado un mundo mejor. Dedicó este premio a toda la Corporación Municipal, argumentando que las grandes decisiones se suelen tomar por unanimidad. Se refirió también a la necesaria colaboración entre todas las administraciones para que, caminando en la misma dirección, se pueda mejorar entre todos el entorno. Según el jurado, el Ayuntamiento recibe el premio por llevar muchos años trabajando por la sostenibilidad con un alto grado de participación ciudadana a través del Forum Torrent XXI. Otros motivos valorados positivamente son la elaboración de ordenanzas locales para la protección del medio ambiente urbano, el plan de control de vertidos, la gestión de espacios naturales, la política de gestión de residuos, la construcción de la central de recogida neumática de residuos, la sensibilización y concienciación ciudadana o la gestión del ciclo integral del agua. Esto pone de relieve el trabajo que viene realizando desde hace años la delegación de Medio Ambiente del Ayuntamiento. Con anterioridad, el consistorio ha obtenido el premio Escoba de plata, la declaración de Paraje Natural Municipal para El Vedat y la Sierra Perenxisa, y por parte de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la conselleria de Territorio y Vivienda, también ha sido declarado Reserva de Fauna un tramo del barranco de l’Horteta. n rafael diranzo martínez

44 • BIM TORRENT

ESTIU, 2006

Jornada solidaria con el Medio Ambiente

l Centro Municipal de Voluntariado organizó 24 de junio una jornada solidaria con el Medio Ambiente, en colaboración con la Asamblea Local de Cruz Roja y las delegaciones de

Medio Ambiente, Seguridad Ciudadana y Protección Civil. A lo largo de esta jornada se limpiaron varias zonas colindantes a la piscina Parc Vedat y participaron voluntarios de ADISTO, UNICEF, Protección Civil,

Torrent dobla sus recursos para Aseo Urbano

l Ayuntamiento aprobó en el pleno ordinario de junio el nuevo pliego de condiciones para el servicio de Aseo Urbano. Torrent doblará los recursos que actualmente dedica a recoger residuos, a la recogida selectiva, a los ecoparques, al ecomóvil, y a la limpieza viaria, cuatro servicios agrupados ahora bajo el nombre de Aseo Urbano. Si en la actualidad el consistorio dedica tres millones de euros para estos servicios, con el nuevo contrato se dedicarán seis millones de euros al mantenimiento del aseo en Torrent, lo que se traducirá en un incremento notable de medios humanos, materiales y tecnológicos. El nuevo pliego de condiciones exige vehículos más ecológicos, más eficientes y más silenciosos, y premiará el uso de combustibles alternativos como el biodiesel o vehículos eléctricos de emisiones reducidas. La recogida de residuos sólidos urbanos sumará a los medios ya existentes una flota de vehículos de recogida lateral de última generación, muy poco contaminantes y más silenciosos. Los contenedores, actualmente de 1.100 litros de capacidad, pasarán a ser de 2.400 o 3.200 litros y algunos de ellos estarán soterrados. El nuevo contrato obligará al contratista a unas distancias y ratios mínimos de contenedores, para que siempre haya un contenedor próximo. La recogida selectiva de vidrio, papel-cartón y envases se verá también favorecida por la implantación de la recogida lateral, que permitirá una mayor frecuencia del servicio al reducirse el tiempo de recogida de cada contenedor. Se implantará la recogida selectiva de cartón comercial puerta a puerta, se dividirá lo que se recoja en fracción masa y orgánica, aumentarán las cantidades máximas de recogida de podas, de residuos sanitarios, etcétera. En cuanto a los ecoparques, hay uno de 3.000 m2 y 12 muelles, y se inaugurará uno nuevo en El Toll-l’Alberca de 6.000 m2 y 22 muelles, que admitirá residuos no peligrosos de tipo industrial. El ecoparque incluirá servicio de recogida de contenedores de obra y el servicio se completará con el ecomóvil, un vehículo que hace las veces de ecoparque móvil por la ciudad. La limpieza viaria sufrirá un importante incremento de medios humanos y mecánicos, como los nuevos vehículos antes mencionados –algunos más pequeños para el casco antiguo–, el barrido mixto, el barrido de mantenimiento, fregado de zonas peatonales y aceras, limpieza de excrementos caninos, limpieza de pintadas y graffitis... El pliego establece la limpieza según el tipo de vía. El nuevo contratista deberá también dedicar recursos a campañas de sensibilización y concienciación, mejorar la limpieza en los polígonos industriales, recoger los vertederos incontrolados y un nuevas tareas con respecto al actual contrato. n r.d.

Torrent Solidària, ACASI, Cruz Roja, AFED y ARTI. También acudió a esta cita el alcalde, José Bresó, el concejal de Sanidad y Políticas de Solidaridad, Ramón Pacheco, y el concejal de Medio Ambiente, Jesús Fargallo.

Uno de los objetivos de esta iniciativa ha sido concienciar a los vecinos de la importancia de preservar el medio ambiente, impulsar la solidaridad con el medio entre los ciudadanos, y promover el vo-

luntariado mediante acciones conjuntas. Al final de la jornada de limpieza se ofreció una comida en las instalaciones de la Piscina Municipal de El Vedat. n RAFAEL DIRANZO

La Estación Espacial Argos, el impacto de los humanos sobre el medio

l alcalde, el concejal de Medio Ambiente, el concejal de Educación, y el jefe territorial de Obras Sociales presentaron el 3 de mayo la Estación Espacial Argos en la plaza de la Llibertat hasta el 30 de mayo. Esta actividad se enmarcó dentro del Proyecto CAM Energía y ha pretendido dar a conocer la importancia y repercusión que tienen sobre el medio ambiente las distintas acciones que las personas realizan en su vida cotidiana. Estos son los ámbitos en que se desarrolló: fomento de los medios de transporte colectivo, uso racional y aprovechamiento del agua, ciudades habitables garante de calidad de vida

y gestión y reciclaje de los residuos sólidos que generamos. El escenario donde se desarrolló es una estación en órbita llamada ARGOS en el año 2015, que fue creada con el nombre de Proyecto MEDEA para analizar el estado de la ozonoesfera y comprender el daño que ha sufrido la capa de ozono. Medea, la supercomputadora que da nombre al proyecto, llega a la conclusión de que son las personas las causante del daño y decide eliminar la raza humana Los visitantes fueron los protagonistas de asegurar la supervivencia de la especie humana, convenciendo a Medea de que se está realizando un uso eficiente de los recursos energéticos. n A. C.

Limpieza del barranco

l 17 de mayo, la Confederación Hidrográfica del Júcar, comenzó las tareas de limpieza del barranco. Esta limpieza era muy necesaria por la deteriorada situación del barranco donde, a pesar de los esfuerzos municipales, se habían ido acumulando todo tipo de residuos, desde muebles, electrodomésticos y enseres hasta escombros. La propia Ley de Aguas determina que las facultades de vigilancia y la tramitación de expedientes

que se deriven de posibles infracciones sobre el dominio público hidráulico son competencia del correspondiente organis-

mo de cuenca, en este caso, la Confederación Hidrográfica del Júcar, así como la limpieza de estas zonas. n r.d.

ESTIU, 2006

Exposicions a la Torre Noa: «Soy este exilio» a jove artista Noa va exposar la seua obra a la Torre dins del programa d’exposicions «Art a la Torre», un projecte que s’inscriu en la planificació general que amb el nom «Un Torrent de Cultura» porta una multitud d’iniciatives culturals durant els mesos de primavera i estiu a diversos espais públics. En «Soy este exilio» es va presentar de manera retrospectiva una gran part de l’obra realitzada durant els últims quatre anys per esta artista de nacionalitat uruguaiana, establida en terres valencianes. L’artista combina treballs d’aquarel·la sobre paper amb altres en què utilitza suports innovadors, com la pasta de paper, el cartó o el fang. El conjunt és una eclosió de colors i matèries, de quadres i peces decoratives, de dibuixos i tapissos, en què combina amb un acurat eclecticisme obres constructivistes amb altres d’un marcat accent expressionista i ètnic. La majoria de les peces han sigut elaborades utilitzant materials pobres, i en alguns casos residuals: paper, cartó, suro, fusta... Per mitjà d’eixos residus, l’artista ens porta a la frontera alquímica on s’assoleix l’art. Noa creu «en el poder de l’art com a teràpia, com a transformador, per arribar a ser éssers humans creatius i lliures, portadors de valors de pau...». S’autodefineix com una «transformadora plàstica», nom suggestiu que posa de manifest el paper que l’artista protagonitza com a intermediària entre la matèria i la creació artística. La farola de Torrent, Patera, Mientras espero los papeles, Globalizados, Migrantes o El grito són algunes de les obres exposades en què l’autora manifesta la seua visió crítica, dura i alhora oberta i esperançada d’una realitat que se’ns presenta amb mil cares.

BIM TORRENT • 45

Tercer Concurs de Pintura Ràpida

Obres de Myriam El-Zein i Patricia Concina a Torre va acollir el 7 de juny la inauguració d’una exposició dins del programa «Art a la Torre», que congregà un públic nombrós en el primer dia d’exhibició. Fins al 21 de juny, Myriam El-Zein i Patricia Concina van exposar les seues obres a la sala d’exposicions. Esta exposició va portar l’obra variada de dos jóvens artistes d’experiències vitals i artístiques autènticament singulars. Les dos artistes han estudiat, han treballat i han viatjat per mig món i posen de manifest de manera especial el cosmopolitisme, una de les senyes d’identitat de la vida contemporània i una de les principals característiques que defineixen el Torrent actual, que tan bé ha sabut conjugar la tradició amb l’obertura de mires cap a nous temps. L’exposició de gravats i d’escultures que presentaren estes magnífiques artistes plàstiques sintetitza a la perfecció la simbiosi de les seues vivències, on es combinen mestria, geni creatiu, eclosió de color, singularitat, sentiment i cosmovisió. n

Concurs de Pintura Ràpida en l'entorn de la plaça de l'Església.

Art al carrer en la nova estació del metro.

l diumenge 11 de juny tingué lloc la tercera edició del Concurs de Pintura Ràpida «Ciutat de Torrent», en la qual van participar més de cinquanta artistes plàstics. Procedents d’altres comunitats diferents de la valenciana, així com un nombre important de pintors assentats a Torrent, van plasmar en els seus llenços fragments del paisatge torrentí. Des de la primera hora, desenes de pintors van anar ocupant el seu lloc, lliurement triat, en l’entorn de la plaça de l’Església. Les bases del premi establien que el format, la tècnica, els materials i l’estil eren lliures, i que el motiu era un lloc emblemàtic de la ciutat. Enguany era el torn a la plaça de l’Església i dels seus veïns. En edicions anteriors van ser l’Auditori i l’avinguda del País Valencià els llocs seleccionats. L’entorn de l’església arxiprestal barroca de la ciutat es va vestir de gala per a quedar immortalitzat per artistes arribats de tots els llocs de la geografia valenciana i d’altres comunitats espanyoles.

Després de realitzar la seua obra entre les onze del matí i les sis de la vesprada, tot oferint al nombrós públic que passejava per la zona una mostra de com s’elaboren amb destresa les obres d’art, els artistes portaren els llenços a l’Ajuntament, on el jurat deliberà per a seleccionar les obres finalistes. Enguany, el jurat ha estat format per persones procedents del món de la pintura (Calo Carratalà, José Luis Corella, Vicente Ortega), de l’escultura (Vicente Ortí), i de la Facultat d’Història (Adrià Besó), presidits pel regidor de Cultura, Pepe Veiga. Les vint obres seleccionades seran exposades durant les festes locals a la sala d’exposicions del Museu Comarcal de l’Horta Sud «Josep Ferrís i March». D’entre elles, seran triades les premiades. S’estableix un primer premi de 2.000 €, un segon de 1.000 € i un tercer de 500 €. A més, hi ha un premi especial de 500 € per a artistes locals i un altre de la mateixa quantitat per a pintors discapacitats que realitzen la seua labor amb la boca o el peu. Durant l’acte inaugural de l’exposició, el 22 de juliol, es feien públiques les obres guanyadores i es lliuraven els premis. Les obres premiades passaran a formar part del patrimoni de la ciutat, amb la qual cosa s’aconsegueix un triple objectiu: d’una banda, promocionar l’art i els jóvens artistes; per una altra, fer que els veïns de Torrent puguen gaudir veient com s’elaboren en directe unes obres d’art excel·lents, i finalment, incrementar el patrimoni artístic de la ciutat. Eixe mateix diumenge, en un altre lloc de Torrent, la nova estació del metro, pintors destacats com José Tapia, Rafael Sempere, Manolo Barberà o José Luis Soler Orostivar oferien al públic que hi passeva la seua labor professional en una nova mostra d’«Art al Carrer», activitat que es realitza tots els diumenges des que va començar la primavera. n

Èxit del programa de «Balls al carrer»

l 27 de maig es va celebrar a la plaça de les Corts Valencianes l’última de les sessions programades de «Balls al carrer», organitzades per la Delegació de Cultura i Educació. L’actuació del Grup d’Albades Els Llauradors de Torrent del Cercle Catòlic posava fi a una programació que ha comptat amb una gran acceptació per part del públic. i amb la qual s’intenta recuperar una antiga tradició de la ciutat que a poc a poc havia anat desapareixent. Tots els dissabtes del mes de maig, a la vora de les escultures del

Granerer i del Llaurador, diversos grups de ball popular valencià han ajudat a conéixer millor els costums de la nostra terra i a fer que el públic passara moments molt agradables. El programa s’iniciava amb el Grup de Dansa de l’Alcúdia; hi van seguir les actuacions en els dissabtes successius del Grup Folklòric d’Onil, el Grup de Ball de Torrent, i concloïa amb la intervenció dels Llauradors de Torrent, que van oferir un repertori variat, a més d’albades, una de les manifestacions

més genuïnes de la cultura popular valenciana. Cal destacar que «Balls al carrer» està organitzat pel Grup de Ball l’U i Dos de Torrent de la Llar Antoniana, en col·laboració amb l’Ajuntament, amb l’objectiu d’atraure el públic al folklore i a la cultura. Per al mes de setembre s’han programat noves sessions de «Balls al carrer», que enllaçaran amb la programació d’activitats que l’Ajuntament prepara en commemoració del Nou d’Octubre. n RAFAEL DIRANZO MARTÍNEZ

46 • BIM TORRENT

ESTIU, 2006

Torrent, capital dels contacontes

el 2 al 6 de maig, Torrent es va convertir en la capital dels contacontes en el I Festival Internacional «Un Torrent de contes». Durant eixos dies, un total d’onze contacontes de diversos països van portar el seu art als col·legis, a associacions veïnals, a l’Escola d’Adults, a places i als locals d’oci.

Amb el nom «Un Torrent de contes», Primer Festival Internacional del Conte, la delegació de Cultura i Educació de l’Ajuntament i l’Associació Cucurucú Teatre van organitzar esta singular iniciativa de portar l’art dels contacontes a diferents racons de la ciutat. Els narradors de contes visitaren col·legis, associacions veïnals, l’Escola d’Adults, places i locals d’oci per a oferir les seues actuacions. A més, als col·legis de la localitat es feren xarrades dirigides al professorat sobre temes tan importants com teatralitzar un conte, els jocs de paraules o la resolució de conflictes amb el conte. A la Casa de la Cultura, el programa incloïa diverses conferències dirigides al públic en general. Cada acte divulgatiu finalitzava sempre amb una interpretació dels artistes. La

Cucurucú Teatre continua la seua activitat teatral

urant este curs, l’Associació Cucurucú Teatre, fidel als seus objectius d’educar per al teatre i fer gaudir amb ell, ha realitzat nombroses activitats, entre les quals destaca la intensa activitat del Joc Dramàtic per a escolars que ha comptat amb més de 200 alumnes repartits entre els col·legis. L’escola ha preparat este curs dos espectacles interactius al principi i a la fi del curs: Don Quijote sale a pasear i Buscando al Principito, en què els pares, les mares i el públic infantil donaren vida a nombrosos personatges. També van col·laborar amb l’Escola Coral en «La suite de Navidad», en la campanya «Un Torrent de contes», que compta amb un bloc permanent en què encara es poden llegir preciosos contes, i en «Nits a la plaça» amb l’espectacle Mamá, quiero ser artista, dirigit per Margarita Barbón. Este mateix espectacle va participar en el concurs Artic i, encara que no ens agrada competir, hem de dir en honor a la veritat que s’emportà la majoria dels premis. Alguns dels seus membres han col·laborat en la realització d’El gran teatro del mundo, que es va presentar al monestir de Sant Miquel dels Reis i ja s’està iniciant el muntatge de La Celestina, que s’estrenarà al novembre com a producció de l’Auditori. Per a finalitzar, abans de retirar-se a descansar breument, en el programa de «Torrent en festes» podrem veure del 24 al 28 de juliol sis espectacles totalment diferents i preparats per diversos col·lectius de l’associació, tots ells a l’Auditori, que d’esta manera es fa present durant les nostres festes. Veurem les tradicionals «Nit de contes» i «Nit de dansa», Ouroboros (espectacle d’expressió teatral), La manzana (teatre per al públic de 6 a 11 anys), Nueva Yo, un muntatge original de Charo Santamaría, actriu vinculada a Cucurucú, i el ja famós Mamá, quiero ser artista. n PILAR MARTÍNEZ

nit del dia 4 es va fer un recorregut per les places contant històries, amb eixida des de la Torre. La setmana del conte va finalitzar amb una marató en què van participar tots els contacontes: Anna Ballester, Rubén Martínez, Carles Cano, Ivana Michlig, Aldo Méndez, Coralia Rodríguez, Domingo Chinchilla, Boni Ofogo, Vicent Cortés, Pep Durán, Quico Cadaval i Mercedes Carrión. Per a l’alcalde, José Bresó, el conte ha sigut sempre el millor transmissor del saber popular, de tot el que es diu i se sap en el carrer; els millors sentiments humans han sigut transmesos amb històries fantàstiques, contes infantils, faules i llegendes. El regidor de Cultura i Educació, José Veiga, manifestava que este primer festival inter-

nacional del conte ha portat la màgia dels contacontes a tots els racons de Torrent. En la Setmana Internacional del Conte van col·laborar diversos col·legis de la localitat, així com associacions culturals, veïnals i locals d’oci. n http://untorrentdecontes.blogspot.com RAFA DIRANZO

Novena Mostra de Teatre Escolar

a Mostra de Teatre Escolar que es realitza des de fa nou anys ininterrompudament, va tancar la novena edició el 10 de juny. La Mostra és un projecte lúdic i educatiu de caràcter no competitiu que vol potenciar la labor educativa del teatre escolar i educar espectadors entre l’alumnat, i està organitzada per l’Obra Social de la CAM i l’Associació Cultural Cucurucú Teatre. En la Mostra han participat escoles, col·legis i instituts de l’Horta Sud i d’altres comarques, com és el cas de Manises, l’Eliana, la Pobla de Vallbona i València, que n’han augmentat el ressò. En esta edició que va començar el 3 de maig, cada dia, de dimarts a divendres, l’Aula de Cultura de la CAM s’ha omplit amb més de 4.000 alumnes en les sessions escolars de les 11 del matí. L’entrada, com en tots els actes organitzats per l’Obra Social de la CAM, era lliure i gratuïta, ja que l’entitat cobreix totes les despeses d’organització. Una setmana anterior tingué lloc una Jornada de Tallers en què els participants passaren junts unes hores d’activitat teatral que afavoriren el contacte entre ells. Estos tallers foren impartits per actors i pedagogs professionals tan coneguts com Nilda Varela, acreditada escenògrafa, i Jesús Marco, del grup Buen Rollito, que treballà la veu i el cos. Marisa Molero, monitora de Cucurucú Teatre, va fer un taller amb els alumnes més menuts que acudiren a passar un bon matí. El 10 de juny, l’Aula de Cultura es va omplir de participants que presenciaren l’actuació del Grup Total de l’Escola la Gavina, que ens va ofe-

rir Arriba el Circ dels Somnis, una història de carrer que, començant al voltant de la nova plaça de la Unió Musical, va acabar sobre un escenari ple de foc, llum, malabarismes i sorpreses. Tot seguit es repartiren els DVD i els àlbums de fotografies de les obres, les tradicionals samarretes de record i un simpàtic «Diplodrama» (paraula original de la Mostra) per a cada col·legi que destacava la idiosincràsia de cada espectacle; ja sabeu que la Mostra no és competitiva i, per tant, no hi ha premis comparatius. Un dels nostres objectius és el educar espectadors. En un moment de caos en alguns programes televisius, en què cap persona escolta l’altra, des de l’organització es pretén educar en el silenci, el respecte al treball, a les instal·lacions i a les institucions. En la presentació de cada espectacle es comenta el «Decàleg del bon espectador», incidint en els punts que fan referència als valors esmentats i, de veritat, la resposta dels escolars és millor cada any. Volem pensar que la nostra llavoreta, encara que modesta, comença a donar fruit... n PILAR MARTÍNEZ

ESTIU, 2006

BIM TORRENT • 47

El belga Anton Vandeborght gana el Premio de Guitarra Ciutat de Torrent El festival, celebrado del 27 de junio al 2 de julio cierra con un aumento del público asistente a los conciertos

David Russell.

Assad.

l VIII Encuentro Internacional de Guitarra finalizó con el concierto de Graham Foster Trío y la entrega de los premios del concurso Premio Ciutat de Torrent 2006. El ganador del certamen fue el belga Anton Vandeborght, que, según la presidenta del jurado, Rosa Gil del Bosque, «sin desmerecer al resto de los participantes, sobresalía por su calidad, su sonido, su dinámica y su expresión». El guitarrista laureado recibió un galardón dotado con 1.500 euros, al que sumó el premio extraordinario «Rosa Gil del Bosque» a la mejor interpretación de repertorio español, establecido en 600 euros, por «cometer la heroicidad de interpretar un zapateado de Joaquín Rodrigo. Vandeborght ha sido invitado por la directora de la Asociación de Amigos de la Guitarra de Va-

Graham Foster.

lencia, Amparo Martínez, a realizar un concierto en su sociedad, que suma 56 años de antigüedad. La presidenta Gil del Bosque admitió que resultó muy difícil decantarse por un segundo galardonado, de modo que el jurado concedió ex aequo el premio al portugués Pedro Rodrigues y el cubano Ali Jorge Arango. Finalmente, se concedieron menciones de honor a los españoles Alberto de Blas Javaloyas y Luis Leite. El certamen ha experimentado un incremento de nivel y de candidatos con respecto a la convocatoria del año pasado. Así ha sucedido en el apartado pedagógico, con presencia en las clases magistrales impartidas por los reputados guitarristas Juan Carlos Rivera, Sérgio y Odair Assad, David Russell, Juan José Sáez, Javier García, Jorge Orozco y

Graham Foster, de estudiantes asiáticos, europeos y americanos. En la programación de conciertos repetían presencia en el festival el escocés David Russell después de ganar un Grammy el año pasado por su disco «Aire latino» en la categoría de mejor solista instrumental de música clásica, y los hermanos Assad, Odair y Sérgio, considerados por los expertos como el mejor dúo de guitarras de la actualidad. «Es muy difícil no repetir intérpretes en la selección porque por Torrent ya han pasado los más grandes y no hay mejores alternativas», explica el director del encuentro, Josep Ruvira. Precisamente, los conciertos de Russell y los brasileños Assad superaron con creces las expectativas de público previstas por la organización de un festival que se halla entre los 10 certámenes de guitarra

Premios Ciutat de Torrent de narrativa juvenil y poesía

l Ayuntamiento convoca las bases para participar en el VIII Premio de Narrativa Juvenil y en el I Premio de Poesía Ciutat de Torrent, creado este año. En ambos concursos podrán participar quienes lo deseen presentando obras originales e inéditas escritas en valenciano. Se establece un premio de 3.000 euros para la categoría de poesía y dos premios de 9.000 y 1.800 euros para la de narrativa juvenil, además de la publicación de todas las obras por parte de la Editorial Tabarca. Los trabajos que concurran a la modalidad de poesía deberán tener una extensión mínima de 300 versos y se presentarán cinco copias impresas debiéndose adjuntar, además, una copia en disquet. Las obras se presentarán bajo pseudónimo y en un sobre cerrado se anotarán los datos personales del autor. En el exterior del sobre figurarán el título de la obra y el pseudónimo del autor. Los originales que se presenten en la modalidad de narrativa juvenil deberán tener una extensión de 90 folios como mínimo y 125 como máximo y se presentarán mecanografiados a doble espacio por una sola cara. Se entregarán por quintuplicado y se adjuntará otra copia en disquet. Los trabajos deberán presentarse también bajo pseudónimo adjuntando en sobre cerrado los datos del autor. El plazo de presentación de todos los trabajos concluirá el 29 de septiembre y podrán entregarse en el Ayuntamiento de Torrent –C/ Ramón y Cajal, 1– o en la Editorial Tabarca –Avda. Ausias March, 184–. La proclamación y entrega de los premios se celebrará el día 26 de octubre en un acto público. n

La Asociación COPAVA celebró su VI edición del Festival de Artes Escénicas en l’Auditori

’ Auditori acogió la celebración del VI Festival de Artes Pláticas y Escénicas, organizado por COPAVA, en el que cerca de 200 chicos y chicas con discapacidad intelectual, pertenecientes a ocho centros ocupacionales de la Comunidad Valenciana, ofrecieron un variado espectáculo que hizo las delicias del público asistente. El Conservatorio Profesional de Danza de Valencia quiso colaborar con esta causa y puso de su parte todo cuanto estaba a su alcance para hacer de éste un día grande. Así, los chicos y chicas de la Asociación, verdaderos protagonistas de la jornada, tuvieron la oportunidad de expresar a través de la danza, el teatro y el canto que el arte está al alcance de todos. n

Anton Vandeborght.

más importantes del mundo. El certamen pretende ser un crisol de los estilos y etapas históricas de la guitarra, de modo que la programación presta atención al repertorio barroco, contemporáneo, de música americana y música antigua. «En otras ocasiones, para buscar la transversalidad entre estilos introdujimos el jazz como parte del curso, en otros casos, así lo hicimos con el flamenco, y este año, el apéndice artístico ha sido el blues, que supone una motivación para los guitarristas clásicos», aduce Ruvira. «Tras ocho ediciones, el encuentro –en palabras del director– se encuentra consolidado, puesto que ha mantenido el número de figuras, ha aumentado el de alumnos, ha subido el nivel del concurso y persiste en cuidar todos los géneros y épocas musicales de la guitarra». n BEGOÑA DONAT

Krzysztof Penderecki en l’Auditori

uchas son las personalidades musicales que han pasado por L’Auditori. En éste se han dado cita importantes directores y solistas de ámbito internacional. La oportuna presencia de Krzysztof Penderecki, uno de los más grandes compositores del siglo XX, esta temporada ha puesto un broche (esperemos que temporal) a esta considerable lista. La Joven Orquesta Nacional de España nos propuso que, bajo la batuta del propio maestro Krzysztof Penderecki, se preparara un programa en el que participaban cantantes solistas y el Cor de la Generalitat Valenciana y que entre otras obras se incluía el estreno de su última obra, su Sinfonía n. 8. La aceptación fue inmediata y durante una semana pudimos gozar de su trabajo en l’Auditori y el Conservatorio de Torrent. Nacido en 1933 en Debica (Polonia), Penderecki es uno de los compositores más admirados y discutidos de nuestro tiempo. La evolución de su estilo compositivo ha reflejado la evolución de la nueva música desde la vanguardia de los 60 hasta el presente. Así, su obra, junto a la de L. Nono, P. Boulez, O. Messiaen o G. Ligeti constituye un innegable punto de referencia en la nueva música. Como otros compositores del siglo XX, también ha ganado reputación internacional como director de orquesta, aunque sus obras han sido dirigidas por personalidades musicales como Karajan, Mehta o Maazel. Su música orquestal y coral requiere una rigurosa técnica y siempre se encuentra fundamentada en profundos sentimientos de ahí su fuerza y capacidad de transmisión. Muchos recordarán, al menos, su efecto al integrarse en bandas sonoras de películas como la de 2001, Una odisea del espacio o El resplandor, ambas de Stanley Kubrick. Tras los ensayos parciales, finalmente pudimos escuchar su concierto íntegramente. Su trabajo coral e instrumental fue magnífico y nos preparaba para la sinfonía que ocupó la segunda parte. Ésta fue para todos una experiencia arrebatadora, sobre todo en su insólito final en el que en vez de alcanzar el éxtasis en un tutti, las diferentes voces corales parecían disolverse en el espacio. Gracias, maestro. n PEP RUVIRA

48 • ESTIU, 2006

Jazz mestizo en los jardines de l’Auditori Conciertos de Ron Carter, Chano Domínguez y Didier Lockwood

el 20 al 23 de julio, los jardines de l’Auditori acogen la XVII Edición del festival Jazz Panorama. En esta edición la principal novedad, según el concejal de Cultura y Educación y presidente de l’Auditori, Josep Veiga, «es el cambio de ubicación de l’Hort de Trenor a los jardines de l’Auditori, un entorno magnífico que gustará a los asistentes». En esta edición, el sonido de Nueva Orleans se enriquece con hip hop, flamenco, tintes afrolatinos y zíngaros en un crisol de vanguardia y frescura. Los responsables de dotar el jazz de múltiples personalidades son Jesús Salvador Chapí, Ron Carter, Chano Domínguez y Didier Lockwood. Propuestas de inspiración urbana, elegancia clásica, fusión flamenca y violín jazz, respectivamente. En palabras del director del certamen, Josep Ruvira, Jazz Panorama es fiel a un esquema todas sus ediciones. «Siempre incluimos jazz americano, en esta ocasión representado por la propuesta de Ron Carter; un intérprete español, este año personificado por el marchoso Chano Domínguez, y una cuota de jazz europeo, en este caso el homenaje de Didier Lockwood al violinista desaparecido Stéphane Grapelli». El alcalde, José Bresó, ha definido Jazz Panorama como «un proyecto consolidado que trae el mejor jazz a nuestra ciudad y que cuenta con el apoyo de todos los aficionados». El festival arranca el jueves 20, a las 22.30 h, con una producción propia de l’Auditori, Travessies, un viaje musical desde el barroco hasta la música contemporánea, la percusión índia, africana, brasileña y afrocubana, desde el prisma del jazz. El proyecto reúne músicos procedentes de diferentes latitudes geográficas y musicales, algunos de los mejores intérpretes jóvenes del jazz valenciano, clásicos y también profesionales de Brasil, Cuba y Panamá, liderados por Jesús Salvador Chapi. El viernes 21, a las 22.30 h, el legendario contrabajista Ron Carter lidera al Golden Striker Trio. Ron Carter se encuentra entre los más originales, prolíficos e influyentes bajistas de jazz. Con más de 2.000 álbumes como aval, ha grabado con grandes de la música como The Kronos Quartet, Dexter Gordon, Bill Evans y B.B. King. Ganador de dos premios Grammy, uno en 1993 al Mejor Grupo Instrumental de Jazz con Miles Davis Tribute Band, y otro en 1998 por «Call Sheet Blues» a la mejor Composición Instrumental. Tras 18 años en el Departamento de Música de la Universidad de Nueva York, ahora es profesor emérito aunque, como intérprete, continúa tan activo como siempre. A Carter al contrabajo, le acompañan

Russell Malone a la guitarra y Mulgrew Miller al piano. Russell Malone ha tocado con artistas como Patti Austin, Little Anthony, Regina Belle y Clarence Carter. Pasó dos años con el organista Jimmy Smith, y ha sido miembro de la banda de Harry Connick Jr. desde 1989. La carrera en el jazz de Mulgrew Miller comenzó a los 20 años con la Duke Ellington Orchestra, dirigida por Mercer Ellington. En estos primeros años también tocó con Art Blakey, Woody Shaw, Betty Carter y Tony Williams. La experiencia lo convirtió en uno de los pianistas más solicitados de la escena de Nueva York. La sesión del 22 bombea flamenco al jazz con el proyecto de Chano Domínguez «New Flamenco Sound». El pianista gaditano es uno de los principales músicos del género denominado flamenco jazz. Domínguez tiene una extensa carrera musical, con proyectos de especial importancia en los que ha colaborado con Enrique Morente, Michel Camilo, Martirio y Ana Belén. Actualmente está de gira con un nuevo álbum, con el que presenta una nueva formación y un nuevo repertorio que en sus propias palabras: «No es más que una ampliación del sexteto que yo utilizaba desde la grabación de la película «Calle 54», el típico trío de piano, contrabajo y batería, más el trío de flamenco con percusión, cante y baile. Y unido a instrumentos como la guitarra eléctrica, la trompeta, el saxofón –a cargo de un músico que utiliza pedales por lo que el saxofón parece otro instrumento–, el vibráfono, los teclados y el samperio». Para cerrar el festival, el 23 de julio, Didier Lockwood rinde tributo al legendario violinista Stéphane Grappelli. Lockwood, improvisador

y compositor a un tiempo, ha marcado con un sonido muy personal y único la escena internacional del jazz. En sus 32 años de carrera ha grabado cerca de 30 álbumes en Europa y Estados Unidos, y ha hecho más de 3.000 conciertos por todo el mundo. Inspirado por la música en el sentido más amplio, Didier Lockwood continúa fiel al jazz, al que colorea con miles de sonoridades pluriétnicas. Le acompañan en este homenaje el guitarrista Martin Taylor y el contrabajista Jean- Philippe Viret. Martin Taylor es considerado como el mejor exponente de la guitarra solista de jazz. Totalmente autodidacta, su trayectoria artística comprende más de 30 años, en los que ha colaborado con grandes artistas de diferentes estilos musicales como Bill Wyman & Rhythm Kings, Chet Atkins y Dionne Warwick. Su gran inspiración inicial fue Django Reinhardt, pero su virtuosismo vio la luz en 1979 cuando lo llamó Stéphane Grappelli para que tocara junto a él en una gira por Francia. Fue el principio de una colaboración que duró 11 años con giras por todo el mundo y más de 20 discos. Jean-Philippe Viret también tocó junto a Stéphane Grappelli entre 1989 y 1997. El contrabajista ha compartido escenario con Benny Wallace, Marc Ducret, Walter Bishop, Yehudi Menuhin y Andy Sheppard. En la actualidad forma parte de la Orchestre de Contrebasses, Richard Galliano trío acústico, Emmanuel Bex Trio, Simon Goubert Quartet, Gérard Lesne Quartet, Lenny Popkin trío, Bill Carrothers Armistice Band, Jean-Marie Machado trío y sexteto Andalousia, Didier Lockwood Waltz Club Quartet y Humair, Muvien, Jeanneau, Viret Quartet. n BEGOÑA DONAT

ESTIU, 2006

Campanya d’activitats d’estiu Voluntariat Ambiental a Torrent Un any més ha començat el Voluntariat Ambiental a la serra Perenxisa, al Vedat i als barrancs del terme municipal de Torrent. Com ja és habitual, els joves majors d’edat, i excepcionalment els qui tinguen entre 16 i 18 anys, poden participar en esta activitat que es desenvoluparà durant una setmana. A més de fer vigilància en vehicles tot terreny i recuperació, faran activitats com escalada, descens de barrancs, animació, etc., dirigides per monitors especialitzats. L’allotjament serà al refugi de la Canyada del Conill en règim de pensió completa. L’activitat és totalment gratuïta. Campament per a menuts Arcas, a 10 km de la ciutat de Conca. Dels dies 1 al 15 de juliol, per 195€, es feren jocs, excursions, tallers, una visita cultural a Conca, piragüisme... Campament per a joves També gaudiren els joves de 13 a 17 anys a l’Escola de Mar de Benissa la setmana del 16 al 23 de juliol. Participaren en activitats a la natura, cavalls, pesca, caiac, surf de vela, etc., per 270€. Festes de Torrent Estarem en el ROCKEJAT per a donar-te tota mena d’informació sobre turisme, oci i temps lliure, premis i concursos, treball a l’estranger, estudis, ajudes i subvencions. Albarrasí Del 16 al 19 d’agost, en pensió completa en un alberg juvenil, s’ofereixen 30 places per a poder realitzar senderisme, rutes en bicicleta (pots emportarte la teua), visita al nucli antic, pintures rupestres, oci nocturn... I tot allò que desitges per 95€ si eres menor de 25 anys, i 100€ si en tens més. Si esteu interessats en estes activitats o en unes altres, passeu pel CIJ, al carrer Federico Maicas, 17. També podeu telefonar al 96 157 46 61. n

BIM TORRENT • 49

La Viatgeteca, Fira de Turisme Juvenil

l cap de setmana del 26, 27 i 28 de maig es realitzà la ja tradicional Fira de Turisme Juvenil anomenada «Viatgeteca». Esta fira està organitzada pel Centre d’Informació Juvenil i per la Delegació de Joventut del Ajuntament de Torrent. La seua finalitat ha estat mostrar tota l’oferta d’oci i de temps lliure de què podem gaudir a la Comunitat Valenciana i a l’Estat espanyol, a més d’un ampli repertori d’informació turística internacional. En esta nova edició participaren 10 estands amb una àmplia mostra d’entitats diverses d’oci i temps lliure: Avensport (empresa de multiaventura a les gorgues del Cabriol); Runwalkers (empresa torrentina dedicada a l’organització de cursos d’idiomes a l’estranger); el Centre Excursionista de Torrent, que instal·là un rocòdrom on els més joves pogueren gaudir d’este esport; Mundo Explora, Gandia Surf, Pauet Animació, Ciutat de les Arts i les Ciències de València, Easy Languages, Buceo Costa Palancia i el Centre d’Informació Juvenil de Torrent. Unes 2.000 persones visitaren ininterrompudament les

Unes 2.000 persones visitaren ininterrompudament les diferents casetes, així com les activitats programades.

diferents casetes, així com les activitats programades: dos tallers d’InfoEstiu (on els participants tenien l’oportunitat d’aprendre a organitzar-se les seues vacances, amb informació detallada per a organitzar viatges a l’estranger). Una al-

tra de les activitats amb molta participació foren els tallers de djembé o tambor africà que duia a terme la Casa d’Àfrica d’Aldaia, en què els més joves, a banda d’aprendre a tocar este instrument singular, altres coneixien aspectes

culturals dels diferents països del continent africà. La nota d’humor estigué a càrrec del grup d’animació El Rogle, que realitzava teatre de carrer interpretant un viatge en el temps acompanyats de xanquers. n CIJ

Intracity: art públic i mediació social

l 14 de juny, a la sala d’actes de la Casa de la Cultura, les regidories de Joventut dels ajuntaments d’Aldaia, Burjassot, Mislata, Picanya, Picassent, Quart de Poblet i Torrent van presentar «Intracity», una convocatòria d’art públic destinada a la selecció de projectes de caràcter efímer en itinerància per a intervindre en l’espai públic dels seus municipis. «Intracity» busca l’establiment de llaços de mediació entre els ciutadans i l’espai públic, entés com un context abstracte en què es desenvolupa una gran multiplicitat de realitats que configuren una intrahistòria de gran semblança entre les urbs contemporànies. Al seu torn, es busca una revisió dels usos simbòlics de l’arquitectura i l’homogeneïtzació representacional de l’espai públic, com a efecte residual de la societat de l’esdeveniment i les interferències resultants del llenguatge publicitari en la configuració dels significats que construeixen un determinat missatge social. Els projectes, pensats en termes d’intervenció específica deslocalitzada, aborden aspectes i problemàtiques

perfectament intercanviables entre els distints nuclis urbans. Esta deslocalització o extensió d’allò específic afavorirà múltiples reinterpretacions en entrar en contacte amb les característiques contextuals de cada municipi durant el procés de trànsit i intracomunicació establit pels projectes amb els espais públics i les distintes tipologies de ciutadans i audiències. La situació geogràfica dels municipis convocants, pertanyents a una mateixa xarxa metropolitana, reforça l’efecte d’intercanvi i interconnexió que persegueix «Intracity». Esta convocatòria ha anat dirigida a joves artistes (18-35 anys) que, individualment o en equip, desenvolupen els seus projectes en l’àmbit de l’espai públic des d’una perspectiva de context social.

L’objecte ha sigut la selecció de set projectes d’art públic de caràcter efímer, entre els 56 presentats en esta primera convocatòria. Els projectes seleccionats itineraran pels municipis al llarg dels últims quatre mesos de 2006. En l’acte públic, a càrrec d’Esmeralda Torres Guillén, regidora de Joventut de l’Ajuntament de Torrent, es presentaren els projectes seleccionats en una taula redona sobre la «Mediació social de l’art en l’espai públic» amb la intervenció del comité de selecció, format en esta ocasió per Blanca Fernández Quesada, professora i delegada de Cultura de la Facultat de Belles Arts de la Complutense de Madrid; Emilio Martínez, artista i director del Departament d’Escultura de la Universitat Politècnica de València, i José

Luis Pérez Pont, crític d’art i director d’«Intracity». Els projectes seleccionats han sigut: • ¿ Qué quieres ser de mayor? Clínica Cyborg, de José Alonso Díaz. • Propera construcció, de Mònica del Rey Jordà i Gema del Rey Jordà. • Mundo alucinación, de Gudrun Bittner. • Puntos de interés arqueológico para futuros olvidados, de David E. Ferrando Giraut. • A tracciones Paniagua, de Daniel Rabanaque Agudo i Meritxell Pérez. •O range Grane, de Mariola Sánchez Lorente. • Viva la fiesta: mala hierba nunca muere, d’Usue Arrieta Otaola i Vicente Vázquez Peleteiro. n IRINEO SANZ

50 • BIM TORRENT

XIV LEGUA URBANA CIUTAT DE TORRENT 3 Roberto Miquel Royo, Amunt Avall 20’09’’85 Veteranas A mujeres 1 Mª Antonia Serrano Jareño, Universitario 22’13’’02 2 Pilar González Palop, Amunt Avall 24’21’’87 3 Mercedes Martínez Pines, Amunt Avall 25’14’’92 Veteranos B hombres 1 Josep Lluis Cerdá Giner, Tos Pelat 20’12’’57 2 José Cuadrado Cuadrado, C.A. Torrent 20’43’’95 3 José A. Ochoa Mangado, Independiente 21’22’16 Veteranas B mujeres 1 Maxine Mckinnon, Dainum 20’12’’22 2 Pepa Chust Andreu, Amunt Avall 28’40’’31 3 Susana Fajarnes Fuster, Independiente 33’26’’02

a XIV Legua Urbana Ciutat de Torrent, que se celebró el 1 de julio, reunió a atletas españoles y extranjeros de edades comprendidas entre los 18 y 83 años que disfrutaron de un día deportivo. Los primeros cinco atletas masculinos y femeninos en llegar a la meta recibieron un premio en metálico entre 60 y 180 euros otorgados por la Fundación Deportiva Municipal. También, los tres primeros clasificados de las diferentes categorías, así como los veteranos locales y los de la categoría discapacitados recibieron trofeos y obsequios. La Caixa Rural Torrent ofreció camisetas a los primeros 500 atletas en llegar a la meta. Los ganadores en las distintas categorías son los siguientes:

General Hombres 1 Miguel Barzola, Argentina 15’30’’81 2 Hicham Ettaichme, Marruecos 16’01’’82 3 Hassane Ahouchar, Marruecos 16’08’’96 General Mujeres 1 Isabel Checa Porcel, Tossal-Silla 18’21’’17 2 Sandra Hervás Martín, Terra i Mar 19’08’’95 3 Dolores Checa Porcel, Tossal-Silla 19’57’’17 Veteranos A hombres 1 Enrique Castelló Cervera, Amunt Avall 18’18’’39 2 Julián Gómez Rosa, A. Sports 19’24’’49

Seniors locales hombres 1 Francisco Espadas García, P. Alba 18’23’’96 2 Raúl Carrascosa Requena, C.A. Torrent 18’26’’79 3 Joan Antoni Pastor Torrijos, Amunt Avall 19’00’’40 Seniors locales mujeres 1 Mariló Colomino Lechuga, Independiente 25’21’’26 2 Rosa Mª Medina Verdet, Independiente 25’47’00 3 Mercedes Shinin Merchan, Independiente 30’17’’70 Disminuidos físicos hombres 1 Justo González Hervás, Once 29’05’’33 2 Gonzalo Sánchez Calabuig, Reforma T 31’29’’73 Atleta más veterano 1 Francisco Gil Almela, 83 años 41’25’’49

ESTIU, 2006

II MEDIA MARATHON CIUTAT DE TORRENT

nte una participación de 600 atletas y en una bonita, pero dura prueba por las dos subidas al Vedat, Abderrahim Ait Ben Chatoui con 1h 09’ 57” fue el indiscutible protagonista de la II Media Marathon Ciudad de Torrent, no sólo ganando la prueba y haciendo más de un minuto menos que el 2º clasificado, Luís F. Martínez, sino batiendo la mejor marca del pasado año en más de 3 minutos. En categoría femenina la ganadora fue Patricia Montalvo 1h 26’ 58” seguida de Mª Ángeles Tetuán con 1h 27’ 22”, ambas atletas del Puerto de Alicante. n

DOS OROS Y DOS PLATAS EN EL CAMPEONATO DE ESPAÑA ESCOLAR

e bueno puede considerarse el resultado de nuestros/as atletas en el Campeonato de España Escolar Cadete y Juvenil del CSD celebrado en Cáceres los días 3, 4 y 5 de junio. Llevábamos 8 atletas, 5 cadetes y 3 juveniles, a la competición (lo que no está nada mal) y hemos conseguido 4 medallas (2 de oro y 2 de plata) y otros tres finalistas más (entre los 8 primeros). Sin lugar a dudas la medalla de plata de Abel Navarro en triple juvenil con 14’93m. es la más valiosa, por el magnífico salto y porque se jugaba ir al Mundial Juvenil Escolar (Gimnasiada) a celebrar en Grecia los días 26 de junio a 4 de julio. Tenía que quedar entre los dos primeros para ir seleccionado. Los dos oros han sido a cargo de Begoña Navarro (3ª posta) y Esther Ruiz (4ª) en el relevo de 4X100 cadete de la selección Autonómica con 50”34 y la otra plata a cargo de Abel como integrante del relevo de 4X100 juvenil de la selección Autonómica con un tiempo de 43”68. Los demás resultados han sido: Toni Alvarado en pértiga juvenil 5º con 4’00m. Begoña Navarro en longitud cadete con 4’90m. Ana Mª Cordero en altura cadete 7ª con 1’48m. Alba Almenar en peso cadete 9ª con 10’24m. Carla de Tena en 3.000 m. cadete 10ª con 11’10”50. Irene Puig en peso juvenil 16ª con 7’00 m. n

COMPETICIÓN INTERNACIONAL DE JUDO

l 27 de mayo tuvo lugar en Andorra, el torneo internacional de judo, donde hubo una gran participación de países como Andorra, España, Francia, Inglaterra y Alemania. Del equipo español destacó el equipo de la Comunidad Valenciana, dentro del cual estaban los alumnos del club Herca que consiguieron excelentes resultados: En categoría pre-benjamín: 34 kg. Maria Ortiz Medina, (Oro). En categoría benjamín: 30 kg. Olaya Buendía Liébana, (Plata). 34 kg. Lidia Ruiz Penella, (Plata). 34 kg. Marta Ortiz Medina, (Oro). En categoría infantil: 42 kg. Javier Jordán, (Oro). n

XXIV MINIOLIMPIADA ESCOLAR

a XXIV edición de la Miniolimpiada Escolar, celebrada del 29 de mayo al 3 de junio, tuvo como gran colofón la disputa del Festival de Atletismo Escolar. La competición, que se disputó los días 2 y 3 de junio en la Ciudad del Deporte, acogía las pruebas de velocidad, fondo, relevos, lanzamiento de peso, salto de altura y salto de longitud. En ellas participaron veinte centros educativos de Torrent, entre los que se alzó campeón el Monte-Sión en categoría absoluta, infantil y alevín. En categoría cadete el triunfo fue para el IES Marxadella mientras que en categoría benjamín lo fue para San Pascual. El Pabellón El Vedat, Villa Carmen, el estadio San Gregorio «A» o la Ciudad del Deporte son algunos de los escenarios que acogieron la celebración de la Miniolimpiada Escolar, que sellaba los Juegos Deportivos de la Generalitat Valenciana en su fase municipal. El fútbol 7, el fútbol sala y el tenis completaron la fiesta deportiva de las escuelas torrentinas durante las Miniolimpiadas. n

ESTIU, 2006

EL AYUNTAMIENTO SUSPENDE SU XX GALA DEL DEPORTE Los galardones se entregarán en septiembre

ara el 22 de julio estaba prevista la celebración en el polideportivo municipal Villa Carmen de Torrent de la XX edición de la Gala Anual del Deporte. Debido al accidente del metro ocurrido en Valencia y que ha costado la vida a 20 personas de Torrent, incluida la presidenta del Club Gimnasia Rítmica El Vedat, la Fundación Deportiva Municipal y el Ayuntamiento han decidido suspender este evento. La Semana Deportiva se ha desarrollado con normalidad y la entrega de los trofeos de las diferentes competiciones, al haberse suspendido la Gala del Deporte, se ha celebrado al final de cada una de ellas. Las nominaciones y la entrega de galardones a los mejores deportistas del año, que también se celebran durante la Gala del Deporte, se posponen a un acto que se realizará en septiembre en fecha todavía por concretar, aunque se avisará con antelación. n

emontemos los hechos al otoño pasado, cuando nuestros protagonistas dedicaban parte de su tiempo libre a poner su cuerpo en forma. El día a día en Herca hizo que Luis, Juanjo y Eric comenzaran una buena amistad. Se daba la circunstancia de que Luis conocía a Fernando (subcampeón de España de Culturismo), y éste, al ver la autodisciplina que los tres jóvenes habían adquirido voluntariamente,

l 19 de mayo el Ayuntamiento abrió sus puertas para recibir al equipo Juvenil «A» del Torrent E.F. tras su reciente ascenso a División de Honor. Con su alcalde, José Bresó y la concejala de deportes, Mª Paz Domínguez, a la cabeza, el consistori homenajeó al conjunto torrentino por la gran temporada realizada y la consecución de la tercera plaza que ha catapultado a los de Jareño a la máxima categoría de fútbol juvenil. El acto contó con la presencia del grueso de la Junta Directiva del club taronja, así como de toda la plantilla, cuerpo técnico y una amplia representación de los padres y familiares de los jugadores. El club decano de la ciudad hizo entrega al Ayuntamiento de una placa conmemorativa del ascenso y un balón firmado por todos los jugadores, y el alcalde obsequió a los miembros del equipo y a la directiva con un detalle del consistorio. Los allí presentes pudieron escuchar las felicitaciones de Jose Bresó, quien

les propuso algo que cambiaría sus hábitos por completo. Nada más y nada menos que entrenar y prepararse concienzudamente para competir dentro del mundo del culturismo. Les planteó lo duro que sería el camino a recorrer, pero ellos no dudaron en intentarlo. Desde el primer momento tuvieron que cambiar sus dietas, tablas de ejercicios... etc. Momentos duros de comprender desde «la barrera» ya que los entrenamientos requerían esfuerzos dignos de admiración, siempre bajo la supervisión de Fernando. Supieron que en mayo tendrían su primera oportunidad y la dedicación iba tomando forma, tanto que un mes antes de ir al campeonato de Villena la alimentación comenzó a ser un suplicio para ellos; Fernando les designó una coreografía a cada uno para realizarla en su categoría correspondiente. Y los esfuerzos dieron sus frutos, nuestros tres protagonistas consiguieron magníficas clasificaciones en sus distintas categorías, hicieron podium los tres. No se olvidan a pesar de su primer triunfo (que esperamos no sea el último) de todas aquellas personas que les han dado apoyo con su aliento y ánimo ya que sin ellas hubiera sido imposible emprender este camino. Más información en HACERDIETA.COM n

PISCINA MUNICIPAL DE PARC VEDAT

El mejor jugador local fue Félix Borrego

a Piscina Municipal «Parc Vedat» abrió sus puertas al público el 15 de junio y permanecerá abierta hasta el domingo 3 de septiembre. La piscina abre al público de martes a domingo, permaneciendo cerrada los lunes para limpieza y mantenimiento. El servicio municipal de transporte urbano dispone de una línea exclusiva desde la ciudad a la piscina. n

l restaurante El Pino acogió el primer fin de semana de julio la celebración del VI Abierto Internacional «Ciutat de Torrent», mientras que al mismo tiempo en el Centro Comercial Las Américas se disputó el III Torneo Infantil de Ajedrez «Ciutat de Torrent», ambos valederos para el Circuito Individual de la Comunidad Valenciana. El control de la atención es una de las claves fundamentales del ajedrez, una capacidad que demostraron 134 jugadores llegados desde países como Serbia o Alemania para la disputa del Abierto Internacional, en el que destacó el ganador Henrik Teske. El germano se impuso en la última partida al maestro serbio Slobodan Kovacevic. n

BIM TORRENT • 51

HENRIK TESKE GANA EL VI ABIERTO INTERNACIONAL DE AJEDREZ

HOMENAJE AL JUVENIL «A» DEL TORRENT E.F.

LUIS, JUANJO Y ERIC, TRES CULTURISTAS EN TORRENT

se congratuló de contar en la ciudad con un equipo de la altura del Juvenil de División de Honor del Torrent E.F., así como de un club que apuesta día a día por el esfuerzo y el trabajo con la cantera. También hizo pública por primera vez la idea sobre la que está trabajando el Ayuntamiento: remodelar el San Gregorio para tener un estadio de la máxima calidad. n

HOMENAJE A MANUEL HERREROS «Champi»

anuel Herreros Casas «Champi» fue homenajeado el 15 de julio por la asociación de vecinos Nicolás Andreu con motivo de las fiestas de este barrio. El acto se celebró en el local de la asociación, donde se sirvió un almuerzo. El último campeón del mundo de 80 centímetros cúbicos recibió un pergamino y un busto realizado por el artista torrentino, Vicente Laencina. Champi llegó a la calle Nicolás Andreu con dos años procedente de Villarrobledo (Albacete), y siempre ha estado muy implicado en la vida de este popular barrio. A partir de los 14 años empezó a destacar como mecánico y como piloto, hasta llegar a proclamarse diez veces campeón de España de 80 y 125, dos veces subcampeón del Mundo, cuarto en el Campeonato del Mundo y campeón del Mundo en 80 cc. en la última edición de esta categoría. Socio honorífico de UNICEF, fue condecorado también con la Medalla al Mérito Deportivo, que recibió en 1989 de manos del Rey D. Juan Carlos. El día anterior se inauguró una exposición de laminados y pinturas realizadas por los vecinos del barrio. Se celebró una cena de socios de la asociación y se hizo entrega de los trofeos de los diversos campeonatos de juegos y deportivos. También el ex presidente de la asociación, Juan Guarda, recibió un pergamino por los años de trabajo al frente de la asociación. n

De martes a sábados Salidas Torrent Salidas piscina -10.15 h. 10.45 h. 11.15 h. 11.45 h. 12.15 h. 12.45 h. 13.15 h. 13.45 h. 14.15 h. 16.45 h. 17.15 h. 17.45 h. 18.15 h. 18.45 h. 19.30 h.

Domingos y festivos Salidas Torrent Salidas piscina 10.15 h. -10.45 h. 11.15 h. 11.45 h. 12.15 h. 12.45 h. 13.15 h. 13.45 h. 14.15 h. 16.45 h. 17.30 h. 18.00 h. 18.30 h. 19.00 h. 20.00 h.

El itinerario y denominación de las paradas de la línea 4 de la Piscina es el siguiente: PARADAS IDA: 1. Plaça Moralets - 2. Hisenda - 3. Font de les Granotes - 4. Sant Valerià - 5. Plaça América - 6. Las Américas - 7. Madre Sacramento - 8. Piscina Parc Vedat. paradas VUELTA: 1. Piscina Parc Vedat - 2. Las Américas (Avda. P. Valenciano, cruce Reina Sofia) - 3. Marquesat - 4. Metro - 5. Asil - 6. Hisenda - 7. Montecarlo - 8. Front Ajuntament - 9. Canónigo Gisbert (frente a la ermita) - 10. C/ Valencia (Iglesia Buen Consejo) - 11. Gómez Ferrer - 12. C/ Ros - 13. Plaça Moralets.

Las informaciones de estas dos páginas de deportes han sido facilitadas por Cristina Bea, Miguel Ángel Villalba, Rafa Diranzo y Luis Caravantes. En el próximo BIM intentaremos publicar una entrevista a Manuel Ruiz, campeón de España de dardos por clubes, ya que por razones de espacio no hemos podido incluirla en este número.