Bim 151 by Ajuntament de Torrent

Butlletí

d’Informació

TA R D O R

2 0 0 6

Exemplar

•

Municipal

Núm.

gratuït

151

• BIM TORRENT

TARDOR, 2006

TELÈFONS D’INTERÉS AJUNTAMENT.....................................................................96 111 11 11 www.torrent.es (FAX)......96 159 98 10 ACTES I RESOLUCIONS........................................... 96 111 18 21 ACTIVITATS.........................................................................Ext. 1050 BIM I PUBLICACIONS MUNICIPALS.......................... 96 111 18 42 bim@torrent.es BLOC-EV..................................................................... 96 111 18 09 CADASTRE URBÀ..............................................................Ext. 1099 CCOO.......................................................................... 96 111 11 11 COMPRES I CONTRACTACIÓ................................... 96 111 18 17 COORDINACIÓ DE LA DELEGACIÓ . DE FESTES................................................................ 96 111 18 37 COORDINACIÓ I ASSESSORAMENT DELS SERVEIS PÚBLICS..................................................Ext. 1034 CSIF............................................................................ 96 111 11 11 CULTURA I FALLES.................................................... 96 111 11 11 EDUCACIÓ..........................................................................Ext. 1068 ESTADÍSTICA............................................................. 96 111 18 27 GABINET D’ALCALDIA............................................... 96 111 18 02 GABINET DE COMUNICACIÓ............................................Ext. 1169 URBANISME............................................................... 96 111 18 12 INFORMACIÓ I REGISTRE GENERAL...................... 96 111 18 26 INFORMÀTICA I TELECOMUNICACIONS................. 96 111 18 28 MEDI AMBIENT..................................................................Ext. 1123 OBRES PÚBLIQUES..........................................................Ext. 1113 OFICINA DE PROMOCIÓ I ÚS DEL VALENCIÀ................Ext. 1069 PARTIT POPULAR...................................................... 96 111 18 07 PRESSUPOSTOS I COMPTABILITAT........................ 96 111 18 14 PSPV-PSOE................................................................ 96 111 18 06 RECURSOS HUMANS............................................... 96 111 18 29 RELACIONS EXTERIORS I UNIÓ EUROPEA...................Ext. 1054 SECRETARIA GENERAL............................................ 96 111 18 03 TRANSPORT URBÀ...........................................................Ext. 1177 TRESORERIA............................................................. 96 111 18 18 TRIBUTS NO PERIÒDICS.......................................... 96 111 11 11 TRIBUTS PERIÒDICS................................................ 96 111 18 15 UGT............................................................................. 96 111 11 11 UNIÓ VALENCIANA.................................................... 96 111 18 08 AJUNTAMENT Altres dependències municipals AIGÜES DE L’HORTA................................................. 96 158 01 29 BIBLIOTECA MÚSIC ANDREU PIQUERES............... 96 158 96 24 BRIGADA D’OBRES................................................... 96 155 09 02 CAMP DE FUTBOL SANT GREGORI........................ 96 157 29 39 CASA DE CULTURA I BIBLIOTECA........................... 96 111 18 50 CENTRE D’ESPLAI CARRER TOLEDO..................... 96 156 49 76 CENTRE D’INFORMACIÓ JUVENIL.......................... 96 157 52 67

CENTRE DE COMUNICACIÓ I SERVEIS INTERCULTURALS..................................................... 96 157 00 31 CENTRE SOCIAL XENILLET CARRER ALBADES... 96 156 61 22 CONSELL AGRARI..................................................... 96 155 16 84 DONA I FOMENT ECONÒMIC (Formació i inserció)... 96 111 18 68 FCC MEDI AMBIENT.................................................. 96 156 53 53 FUNDACIÓ ESPORTIVA MUNICIPAL........................ 96 156 23 46 GABINET PSICOPEDAGÒGIC MUNICIPAL............... 96 111 18 39 GRUA MUNICIPAL...................................................... 96 156 73 13 L’AUDITORI................................................................. 96 158 10 77 MERCAT CENTRAL.................................................... 96 155 94 52 MERCAT SANT GREGORI......................................... 96 155 24 71 NOUS ESPAIS, SA...................................................... 96 156 54 56 OMAC XENILLET CARRER ALBADES...................... 96 156 81 87 OMIC........................................................................... 96 111 18 60 PARTICIPACIÓ CIUTADANA....................................... 96 155 09 02 PISCINA MUNICIPAL PARC VEDAT........................... 96 157 34 34 POLICIA LOCAL. Oficines........................................... 96 111 18 93 POLICIA LOCAL VEDAT............................................. 96 155 10 41 POLICIA LOCAL XENILLET CARRER ALBADES..... 96 156 81 87 POLIESPORTIU EL VEDAT........................................ 96 156 63 51 POLIESPORTIU VIL·LA CARME................................ 96 157 33 78 PROTECCIÓ CIVIL..................................................... 96 155 90 63 REGIDORIA DE COMERÇ I INDÚSTRIA. AFIC........ 96 158 96 10 RETOSA...................................................................... 96 111 18 70 SANITAT I POLÍTIQUES DE SOLIDARITAT................ 96 111 18 60 96 155 72 11 SERVEIS SOCIALS CARRER LA MARINA................ 96 155 77 09 TAPIS........................................................................... 96 158 16 04 TORRENT ACTIVA CARRER JOAN XXIII.................. 96 156 45 63 TELÈFONS D’URGÈNCIA COMISSARIA POLICIA NACIONAL........................... 96 155 44 99 (Emergències)...........................................................................091 BOMBERS....................................................................................112 (Emergències)...........................................................................112 ATENCIÓ A VÍCTIMES DE MALTRACTAMENTS....... 96 111 18 68 POLICIA LOCAL. Dependències................................. 96 111 18 92 (Emergències)...........................................................................092 AVISOS I URGÈNCIES de 8 a 15 hores excepte FESTIUS, Centre de Salut C/ Pintor Ribera, 28 . ........................................... 96 156 14 45 AVISOS I URGÈNCIES de 8 a 15 hores excepte festius, Centre de Salut C/ Sants Patrons, 35 ........................................... 96 155 08 73. URGÈNCIES De 15 a 8 hores, festius LES 24 h. PAC Centre de Salut C/ Pintor Ribera, 28 ..... 96 157 48 12 TAXIS........................................................................... 96 155 10 55

FARMÀCIES DE GUÀRDIA octubre

19 Dj. Stos. Patronos 20 Dv. E. Benlloch 21 Ds. A. Castelló 22 Dg. R. Belzunce 23 Dl. Vta. Hortiguela

24 Dt. J. Mateu 25 Dc. M. Nemesio 26 Dj. A. Pascual 27 Dv. A. Martínez 28 Ds. Vta. Hortiguela

29 Dg. Campos-CarrataláMtnez. 30 Dl. A. Castelló 31 Dt. J. Fontestad

11 Ds. M. Nemesio 12 Dg. C. Vicedo 13 Dl. E. Llueca 14 Dt. A. Gregorio 15 Dc. J. Martínez 16 Dj. I. Cabañes 17 Dv. M.ª D. Navarro 18 Ds. A. Pascual 19 Dg. San Valeriano 20 Dl. Vta. Hortiguela

21 Dt. M. Ferrandis 22 Dc. Farmacia Stos. Patronos 23 Dj. A. Castelló 24 Dv. J. Mateu 25 Ds. A. Martínez 26 Dg. R. Medina 27 Dl. Vta. Hortiguela 28 Dt. M. Nemesio 29 Dc. A. Pascual 30 Dj. A. Martínez

12 Dt. Vta. Hortiguela 13 Dc. C. Vicedo 14 Dj. San Valeriano 15 Dv. E. Benlloch 16 Ds. R. Belzunce 17 Dg. M.ª D. Navarro 18 Dl. E. Llueca 19 Dt. A. Gregorio 20 Dc. Farmacia Stos. Patronos 21 Dj. I. Cabañes 22 Dv. A. Castelló

23 Ds. M.ª Ros Ortí 24 Dg. Vta. Hortiguela 25 Dl. M. Ferrandis 26 Dt. I. Carbonell 27 Dc. M. Ferrandis 28 Dj. J. Martínez 29 Dv. M.ª D. Navarro 30 Ds. Campos-Carratalá-Mtnez. 31 Dg. Farmacia Stos. Patronos

6 Ds. Vta. Hortiguela 7 Dg. J. Mateu 8 Dl. A. Martínez 9 Dt. E. Benlloch 10 Dc. J. Fontestad

11 Dj. R. Belzunce 12 Dv. Campos-Carratalá-Mtnez. 13 Ds. I. Carbonell 14 Dg. M. Nemesio 15 Dl. M.ª Ros Ortí

novembre

1 Dc. M.ª Ros Ortí 2 Dj. R. Belzunce 3 Dv. Campos-Carratalá-Mtnez. 4 Ds. J. Mateu 5 Dg. I. Carbonell 6 Dl. M.ª Ros Ortí 7 Dt. I. Carbonell 8 Dc. C. Vicedo 9 Dj. San Valeriano 10 Dv. R. Medina desembre

1 Dv. R. Medina 2 Ds. E. Benlloch 3 Dg. E. Llueca 4 Dl. J. Fontestad 5 Dt. R. Belzunce 6 Dc. A. Gregorio 7 Dj. Campos-Carratalá-Mtnez. 8 Dv. J. Martínez 9 Ds. J. Fontestad 10 Dg. I. Cabañes 11 Dl. M.ª Ros Ortí gener 2007

1 Dl. A. Castelló 2 Dt. Vta. Hortiguela 3 Dc. J. Mateu 4 Dj. M. Nemesio 5 Dv. A. Pascual

ALTRES TELÈFONS D’INTERÉS AGÈNCIA REPSOL-BUTANO OFICINES.................... 96 155 02 28 AGÈNCIA REPSOL-BUTANO MAGATZEM................ 96 155 16 30 ARTIC (ASSOCIACIÓ D´ALCOHÒLICS DE TORRENT I COMARCA)........................................ 96 156 46 58 CEFIRE (CENTRE DE FORMACIÓ, INNOVACIÓ I RECURSOS EDUCATIUS)....................................... 96 157 20 61 CEGAS S.A................................................................. 96 155 92 56 900 76 07 60 CEMENTERI PARROQUIAL....................................... 96 157 53 36 CENTRES D’EDUCACIÓ PERMANENT D’ADULTS (Sant Pasqual)......................................................... 96 155 25 38 (Federico Maicas).................................................... 96 155 51 40 (Xenillet)................................................................... 96 157 35 41 CENTRE DE DIÀLISI.................................................. 96 157 21 95 CENTRE DE DROGODEPENDÈNCIES..................... 96 155 69 11 CENTRE DE PREVENCIÓ DEL CÀNCER DE MAMA.. 96 156 49 03 CENTRE DE SALUT MENTAL.................................... 96 155 70 61 CENTRE DE SALUT PINTOR RIBERA Cita prèvia................................................................ 96 156 12 01 Servei de Planificació familiar.................................. 96 156 46 21 CONSERVATORI DE MÚSICA . MESTRE JOAN ROIG................................................. 96 155 13 23 CONSULTORI SANTS PATRONS Cita prèvia Medicina General.................................... 96 156 12 61 Cita prèvia Especialitats............................................ 96 156 11 41 CONSULTORI DEL VEDAT......................................... 96 156 27 68 CORREUS................................................................... 96 155 05 96 CREU ROJA................................................................ 96 156 60 74 (Emergències).......................................................... 96 367 73 75 DEPARTAMENT DE LA DONA................................... 96 111 18 68 FAC (FEDERACIÓ D’ASSOCIACIONS CIUTADANES)... 96 156 49 97 FERNANBUS.............................................................. 96 150 00 82 FGV ESTACIÓ DE TRENS DE TORRENT................. 96 155 16 29 FGV TELÈFON D’INFORMACIÓ................................ 900 46 10 46 HISENDA (ADMINISTRACIÓ DE TORRENT DE L’AGÈNCIA TRIBUTÀRIA)..................................... 96 155 94 12 IBERDROLA................................................................ 96 155 23 00 INSS............................................................................ 96 155 00 75 MANCOMUNITAT DE L'HORTA SUD......................... 96 157 20 11 MUSEU COMARCAL.................................................. 96 158 82 21 OFICINA D’OCUPACIÓ............................................... 96 155 11 62 REGISTRE DE LA PROPIETAT TORRENT 1............. 96 155 28 07 REGISTRE DE LA PROPIETAT TORRENT 2............. 96 158 83 10 TANATORI................................................................... 96 158 85 80 96 158 85 85 TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL................................................. 96 158 80 30

Horaris farmàcies TITULAR/ADREÇA

HORARI De dilluns a divendres

• R. Belzunce. Mare de Déu de la Pau, 15 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. • E. Benlloch. Av. País Valencià, 6 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. • I. Cabañes. Pintor Ribera, 28 De 8,30 a 20,30 h. • Campos-Carratalá-Mtnez. Camí Reial, 112 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. • I. Carbonell. Pare Méndez, 166 De 9,30 a 14 i de 16,30 a 21,30 h. • A. Castelló. Mare de Déu de la Soletat, 16 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. • M. Ferrandis. Fra Lluís Amigó, 2 De 9 a 22 h. • J. Fontestad. Músic José Ortí, 24 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. • Santos Patronos. Sants Patrons, 42 De 8 a 20 h. • R. Hortigüela. Gómez Ferrer, 49 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. • V. Hortigüela. Sagra, 14 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. • A. Martínez. Av. País Valencià, 113 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. • San Valeriano. Pintor Renau, 23. De 9 a 13.30 i de 17 a 20 h. • J. Mateu. Av. País Valencià, 52 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. • R. Medina Almerich. Azorin, 10 De 9.30 a 13.30 i de 16.30 a 20 h. • M. Nemesio. Plaça Maestro Giner, 1 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. • M. D. Navarro. L’Horta, 17 De 9 a 21 h. • A. Pascual. Ramón y Cajal, 42 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. • M.ª Ros Ortí. Malva-rosa, 4 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. • C. Vicedo. Av. País Valencià, 132 De 9 a 14 i de 16,30 a 21 h. • B. Álvarez. Av. Sant Llorenç, 121 De 9 a 14 i de 16,30 a 21 h. • E. Llueca Torrella. Pare Méndez-Metro, 111 De 9 a 14 i de 16,30 a 20 h. • J. Martínez García. Pare Méndez, 56 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20,30 h. • A. De Gregorio. San Ernesto, 2 De 9 a 14 i de 16,30 a 20,30 h.

Dissabtes

TELÈFON

De 9,30 a 13,30 h. 96 155 33 26 De 9,30 a 13,30 h. 96 155 02 17 De 9 a 13,30 h. 96 155 15 84 96 155 78 57 De 9,30 a 13,30 h. 96 157 29 93 De 9,30 a 14 h. 96 155 59 71 De 9,30 a 13,30 h. 96 155 49 23 De 9 a 22 h. 96 156 13 81 De 9,30 a 13,30 h. 96 155 20 10 De 9,30 a 13,30 h. 96 155 21 54 96 155 21 50 De 9,30 a 13,30 h. 96 155 14 83 De 9,30 a 13,30 h. 96 155 11 68 De 9,30 a 13,30 h. 96 155 54 51 De 9 a 13.30 h. 96 108 14 30 De 9,30 a 13,30 h. 96 155 05 42 De 9.30 a 13.30 h. 96 157 14 14 De 9,30 a 13,30 h. 96 157 11 19 De 9 a 14 h. 96 156 45 58 De 9,30 a 13,30 h. 96 155 05 82 De 9,30 a 13,30 h. 96 156 38 69 De 9 a 14 i de 16,30 a 21 h. 96 156 21 00 De 9,30 a 14 h. 96 157 23 75 De 9,00 a 14 h. 96 156 25 40 De 9,30 a 13,30 h. 96 117 78 04 De 9,30 a 14 h. 96 129 49 15

El BIM s’imprimeix amb paper ecològic, en la fabricació del qual no s’empra clor i està lliure d’àcid.

Consell Rector: Presidenta: Gemma Gimeno García Vocals: Ramón Pacheco Sarabia, Encarna Redón Garrido, Esmeralda Torres Guillén, Enrique Górriz Portalés, María José Catalá Verdet, Laura Iborra Espeleta i Fernando Pérez Villa. Direcció i Coordinació: Ana Coronado Gavilán. Han col·laborat en aquest número: Reme Navarro. Rafael Diranzo Martínez. Òscar Pérez. Víctor Benlloch. Jorge Sánchez Antúnez. Delegación de Educación. Gabinet Psicotècnic Municipal. CIJ. Susana Martínez. Valentín Benlloch Barrachina. Asociación de Vecinos El Vedat. J. Cristóbal García. Gabinete de Prensa Club de Gerentes. Asociación de Familiares de Enfermos de Demencias vinculadas al envejecimiento de Torrent y Comarca. Delegación de Fomento Económico. Delegación de Políticas de Solidaridad, Sanidad y Bienestar Social. Vicente Ferrer. Andrés Carrilero. Delegación de Medio Ambiente. Sandra Prada. Miguel Ángel García Melero. Cristina Bea. Encarna Hinojosa. Oficina de Promoció i Ús del Valencià. Fotografies: Arxiu del BIM, Vicente Sanchis, J. Cardona, i altres col·laboradors.

El BIM es distribueix de manera gratuïta a tot aquell/a que el sol·licite. Es permet la reproducció total o parcial de textos, fotografies o dibuixos, sempre que se'n cite la procedència. El BIM no tornarà els originals ni mantindrà correspondència. L'Ajuntament i l'equip de redacció no es fan responsables dels articles que van firmats, ja que la responsabilitat del contingut de l'escrit recau sobre la/ les persona/es que el firmen. D'aquest BIM s'ha fet un tiratge de 5.000 exemplars.

IMPRIMEIX: FEDERICO DOMENECH, S.A. EDITA: AJUNTAMENT DE TORRENT DEPÒSIT LEGAL: V. 3.241-1981

Núm. 151. Tardor 2006 PORTADA Primer premi del Concurs de Pintura Ràpida «Ciutat de Torrent» 4 · EL BIMTORRENT: MÉS DE 150 NÚMEROS INFORMANT

Sumari

BIMTorrent

EDUCACIÓ 10 · El curso escolar. El col·legi Pléyade rep el premi de la campanya escolar de la lluita contra el càncer. 11 · Actividades extraescolares. Escola d’Estiu especial. 12 · VECOVA participa en un proyecto de la UNESCO. Inicio de curso de la Escuela de Adultos. Jornadas estatales del Foro Europeo de Administradores de la Educación. JOVENTUT 13 · El CIJ té noves instal·lacions. Activitats per a jóvens: Setmana Jove, tallers… TORRENT AL COR 14 · El meu carrer...

SOCIETAT 16 · Torrent vuelve a ser foro mundial de científicos que estudian la superficie terrestre. 18 · Entrevista al astronauta Pedro Duque. 19 · Consultoriode Salud para el vecindario de El Vedat. Asesoramiento y asistencia psicológica ante las secuelas del accidente de metro. 20 · Gent de Torrent: Músics, Grupo In Pena. 22 · Fira del Voluntariat. IV Trobada de Asociaciones Ciudadanas. Jornadas de Antena Local de atención al cliente. El Club de Gerentes gestiona planes de empleo. 23 · Falles: Patricia Sáez i Silvia Grau elegides Falleres Majors. Les Falles Municipals per a 2007. 28 · Campanya de difusió de la malaltia d’Alzheimer. Curso de formación en albañilería para jóvenes desempleados. El Proyecto AVANÇ. RECORDS DE LES FESTES 24 · Imatges de les Festes de Juliol. NOTÍCIES DE L’AJUNTAMENT 28 · EDICTE: Padró de l’Impost d’Activitats Econòmiques. 29 · CiutatDigital. El consorci de la TDT pública de Torrent. Programa para mayores Menjar a Casa. LA CIUTAT 30 · La protección y reforma del Centro Histórico. 31 · La empresa mixta Aigües de L’Horta prestará el servicio de agua potable en Calicanto. 32 · La protección de los árboles singulares. MEDI AMBIENT 34 · El Ayuntamiento dobla los recursos para la limpieza urbana. 35 · L’Ecoparc ha reciclat quasi dos mil tones de residus en el que portem d’any. CONEIXENT LA NOSTRA EUROPA 36 · Capítol VI: El Tratat d’Amsterdam. 37 · Pacte Cívic, compromís de les persones. CULTURA 38 · LOS TRUENOS: una tormenta de Soul. 40 · EL EMAT, Espai Metropolità d’Art de Torrent. Las primeras exposiciones. 42 · Marlen Ramos va guanyar el III Concurs de Pintura Ràpida «Ciutat deTorrent». Isabela Nawrat-Mysza exposa escultures a la Torre. Actes commemoratius del Nou d’Octubre. 43 · UN TORRENT DE CULTURA: Guia Cultural Tardor/Hivern.

ESCRIUEN ELS GRUPS MUNICIPALS 44 · Grup Bloc-EV: Solidaritat i Burrera. Grup Nacionalista Unio Valenciana: ¿L’Ajuntament contra la Pilota Valenciana? 45 · Grup Popular: El «Corral de Comèdies» del PSOE. Grup Socialista: Torrent censura Camps. ESPORTS 46 · Presentación del Torrent C.F. y del Club Deportivo Torrent. Manuel Ruiz, campeón de España de dardos por clubes. 47 · Mejores deportistas de 2006. CONTRAPORTADA 48 · Programació de Tardor a l’Auditori.

• BIM TORRENT

H I S T Ò R I A

D E L

B I M

De 1980 a 2006

EL BIMTORRENT: MÉS DE 150 NÚMEROS INFORMANT

BIM núm. 1, 1980.

BIM núm. 44, 1985.

BIM núm. 150, 2006.

L’antiga premsa de Torrent: el BIM abans del BIM Ara que el BIMTORRENT arriba als cent cinquanta primers números, més un, circumstància que representa molts anys, hem volgut realitzar una ressenya sobre els vells periòdics de Torrent, promotors de la premsa torrentina actual i del BIMTORRENT, la nostra revista municipal per excel·lència.

l 4 de desembre de 1897 es publica el primer número del periòdic més antic de Torrent, La Crónica, fundat pel castellonenc Silverio Ribelles Comín, actuari judicial, amb el suport del seu fill Ramiro Ribelles Roig. La Crónica era un periòdic d’informació local. Es publicava a vegades amb caràcter mensual o quinzenal, a vegades era bimestral i altres vegades la seua periodicitat resultava indeterminada. Va reunir les plomes huitcentistes més sobreïxents de la cultura valenciana i les personalitats més sabudes de la ciutat, encara poble, com a col·laboradors. Tot i la seua traspuació poètica i festiva, el periòdic de Silverio Ribelles es va embolicar en la bandera del patriotisme, desembainant l’espasa del greuge contra el Tio Sam per la Guerra de Cuba primer, per a veure’s immiscit després en el llarg debat regeneracionista. La Crónica ens va deixar les suficients pinzellades informatives per a conéixer un poc millor la ciutat que despertava a un nou segle. Caricatures, gravats o litogra-

fies, suplien l’absència de fotografies en la majoria dels seus números, que feien el periòdic més atractiu als ulls del lector. La Crónica va desaparéixer el 30 d’agost de 1900, i fou substituïda per El Regional, setmanari dominical, el primer número del qual havia eixit al carrer pel mes de març. Va ser fundat per Modesto Sebastián Regolf i els seus redactors seran heretats de La Crónica. Menys interessant que el periòdic de l’actuari castellonenc, es caracteritzà per la polèmica entaulada amb el seu homòleg El Torrentino. Si El Regional va defendre els postulats conservadors i l’alcalde Pascual Miquel Ros, El Torrentino es va posicionar del costat dels liberals, representats pel seu director Vicente Marín Ferrer. Ni El Regional ni El Torrentino van estar a l’altura de La Crónica, i d’ells poques coses s’extrauen de la quotidianitat diària de la societat torrentina perquè es van perdre en l’excessiu protagonisme dels seus directors en defensa dels interessos particulars. Les tres publicacions van desaparéixer en 1900, i fins als anys

vint Torrent no tornarà a disposar d’altres mitjans de premsa que sapiem. El setmanari Actividad va nàixer en 1923 però a penes se’n conserven uns pocs exemplars. Les seues columnes d’informació eren molt variades i en el subtítol de capçalera es definia com «semanario independiente de cien cias, arte, literatura, política, deporte y anuncios». Va ser el seu administrador Modesto Sebastián, el director d’El Regional. Altres setmanaris d’informació van ser La Ciudad que aparegué en 1928 i es publicava a Torrent i Manises i La Voz Local, el primer número del qual va veure la llum en 1929. Els dos periòdics els va fundar Julio Morató Marco, i la redacció estava ubicada al carrer del Pare Méndez. En La Voz Local, les notícies traspassaven l’àmbit local, i els espectacles i els esports, el futbol evidentment, hi guanyaven terreny. Els anys trenta suposen un buit en la premsa local, i fins als últims quaranta la nostra ciutat no va disposar d’un nou mitjà escrit d’ informació. Des de la primera publicació de Torre, el 31

de juliol de 1948, Torrent ha comptat amb una publicació periòdica habitual fins als nostres dies. El setmanari Torre fou creat per Vicente Beguer Esteve, però la titularitat corresponia al Frente de Juventudes de la Falange. Torre cantava les gestes del Movimiento i va combinar la premsa de partit amb la informació local, encara que també actuava com a butlletí de l’ajuntament. Malgrat això, al llarg de les seues pàgines va quedar reflectida una part de la vida torrentina de la dècada dels cinquanta. Torre va arreplegar articles de la història de Torrent, i així encetava la historiografia local. En Torre es van publicar articles d’opinió, informació esportiva i d’espectacles, a més d’altres seccions fixes. Els més majors encara recorden el setmanari que va deixar de publicar-se al setembre de 1957, per les lluites intestines de la Falange local, i que s’adquiria per cinquanta cèntims de les velles pessetes. Al gener de 1958, substituint Torre, apareix el Boletín de Información, antecessor directe del BIMTORRENT.

2006, TARDOR •

Gratuït, era l’òrgan informatiu de l’ajuntament i de la Falange. Els seus redactors serien l’alcalde mateix, Vicente Lerma Andreu, i Pedro Rubio Puche. La nova publicació no havia d’envejar res al BOE, eixuta i soporífera; la major part del contingut l’ocupaven els bans municipals, les informacions de partit, els discursos i els solts relacionats amb les excursions dels membres de La Hermandad Sindical de Labradores y Ganaderos. En deixar de publicar-se el primer de desembre de 1961, continua la seua labor, a partir de gener de 1962 Torrente. Boletín de Información, que va prolongar la seua vida fins al febrer de 1979. El butlletí bimestral passarà per tres etapes: el desarrollismo, l’agonia del règim i la transició a la democràcia, coincidint amb tres alcaldes distints que li van donar diferents enfocaments: Vicente Lerma Andreu, Vicente Beguer Esteve i Vicente Soria Planells. També va comptar amb tres directors al llarg de la seua existència: Enrique Crespo González (1962-1966), José María Ibáñez Clemente (1966-1978) i Miguel Mora Lerma (1978-1979). Torrente. Boletín de Información té un format més reduït que els periòdics que el precedeixen i s’imprimeix sobre paper blanc setinat. A banda d’acords plenaris, bans i concises notícies locals, es caracteritzà pels seus aplaudiments al règim de Franco i la seua càrrega ideològica. A partir de 1970, a les mans de Vicente Beguer, guanya un nou impuls i en molts aspectes recorda el desaparegut Torre. S’hi tracten nombrosos temes, augmenten les seccions, hi ha opinió dels veïns, columnes d’història, comentaris de cine i televisió o notícies religioses. Les fotografies ens mostren l’evolució de la ciutat. Entre l’extinció de la dictadura i les primeres eleccions municipals, en 1979, la revista s’impregna d’un moderat to informatiu favorable a la transició democràtica. La mort de Franco, la proclamació del rei, comentaris a la futura Llei del divorci, quedaran reflectits en les seues pàgines. Es creen altres seccions. En «Clarita contesta» es responen les queixes dels veïns; en «Balcón a la calle» l’articulista aguaita a la via pública per a denunciar els seus vicis o per a aconsellar els veïns. En altres columnes es comenten les pel·lícules o les sèries de televisió com Yo, Claudio, que segons l’opinió del firmant ofereix una imatge pornogràfica i de misèria moral de l’antiga Roma. Trobem reprotxes cap a la joventut torrentina que busca l’oci en les discoteques on fumen i altres coses que l’autor de la columna prefereix callar. Torrente. Boletín de Información arreplega un ampli període de la nostra història, encara que també hi ha grans silencis. Amb l’arribada de la democràcia, el butlletí canvia totalment d’aspecte i de mentalitat. A la tardor de 1980, l’ajuntament publica un nou i reformat Butlletí d’Informació Municipal, un periòdic distint per a una època carregada d’esperances. n (Informació de Jorge Sánchez Antúnez)

Història de la publicació municipal 1980-1984 Rafael Marín Martínez, alcalde de Torrent de 1979 a 1987. Números editats del BIM: de l’1 al 58. En octubre de 1980 salió a la calle el primer ejemplar del nuevo Butlletí d’Informació Municipal que sustituía a la publicación municipal de la anterior Corporación. Desde entonces hemos informado a todos los ciudadanos con nuestro mejor ánimo y voluntad de dar un buen servicio público. Hemos tenido errores y algún acierto; hemos publicado cosas interesantes y otras menos; hemos servido, a veces, de altavoz de grupos o personas particulares... bien, mal o regular, hemos puesto a disposición de todos el BIM más popular de cuantos se editan en la Comunidad Valenciana. A lo largo de cuarenta números que suman más de 1.100 páginas impresas hemos sacado a la luz la vida del Ayuntamiento contada por sus protagonistas muchas veces y también el latido de ese corazón tan grande que tiene nuestra ciudad. Desde el primer número, nuestra tirada se sitúa en 10.000 ejemplares mensuales, cantidad sólo superada por «La Ciutat» de Valencia, dentro del País Valencià, y ello a un coste realmente bajo por el especial medio de impresión utilizado. El próximo año, este BIM cambiará de imagen. Los medios de comunicación deben adaptarse a los tiempos continuamente y el BIM no puede ser una excepción. La actual presentación y estructura ya no es la más idónea hoy, por ello ya trabajamos para en un futuro inmediato, hacer un BIM nuevo más atractivo. No podemos olvidar en este período de cuatro años la colaboración de ciudadanos, colaboradores habituales, fotógrafos, dibujantes, redactores, directores, concejales, etc., que han hecho posible con su esfuerzo que el BIM cumpliera su cita mensual con el pueblo. Gracias a todos. También agradecemos al ciudadano que mes a mes lleva el BIM a su casa,

BIM núm. 43, 1984.

ese interés por leer la actualidad del Ayuntamiento y la ciudad. Esperamos seguir informando y que dentro de 1, 5, 10 años más el BIM siga siendo noticia. (BIM núm. 41, publicat l’octubre de 1984). 1985 Quan l’abril de 1985 (a instàncies del regidor delegat d’Informació d’aleshores, J. Benjamín Falces) es canvià el format del BIM, que passà de tabloide a revista fins al moment actual, es publicà un editorial digne de ser recordat per tot el que profetitzava. N’extraiem les següents línies: Hay una coincidencia general en afirmar hoy que nos encontramos en la era de la información. Este fenómeno es, a nuestro juicio, la causa principal de los avances de nuestra sociedad. La vieja sociedad industrial ha dado paso a la actual en la que cada vez trabaja más gente en este campo que ha cambiado nuestras vidas radicalmente. La información es algo tan vivo como la propia sociedad, está en constante cambio. Prácticamente todos los meses, o aún antes, se podría introducir una mejora tecnológica para hacer que la comunicación llegue más lejos, a menor coste, con más rapidez y eficacia. Nosotros, desde la responsabilidad de hacer el BIM todos los meses para informar al ciudadano de Torrent, hemos creído que era la hora de cambiar. El BIM, que con tanta ilusión inició su andadura en octubre de 1980, se había quedado anticuado, había perdido atractivo, visualmente tenía poco «gancho». Todo ello ha exigido que pensemos en presentar un nuevo BIM, porque al anterior le faltaba algo fundamental: estar a la altura de 1985 y tener calidad para competir. Tres meses de trabajo han supuesto formar un nuevo y amplio equipo de redactores y variar sustancialmente el formato, presentación y contenido de la revista. Éste será el nuevo BIM, más ágil, con mejor cara, con nuevas secciones y, como siempre, con la ciudad y su Ayuntamiento como protagonistas. Esta nueva época que ahora comenzamos queremos que se caracterice también por la participación y el pluralismo, y con ello esperamos poder ser portavoces de todas las inquietudes ciudadanas que están en la calle. Deseamos que este esfuerzo del Ayuntamiento sea bien acogido por los ciudadanos. Como siempre, esperamos críticas y sugerencias que nos ayuden a mejorar ésta, nuestra revista. La obligación de informar corresponde al Ayuntamiento, como debe ser en una sociedad democrática, pero el BIM es de todos. En este mateix BIM número 44, figura en el Consell Rector la representació dels grups municipals de l’Ajuntament. El president n’era l’alcalde d’aleshores, Rafael Marín; el vicepresident el dele-

gat d’Informació, J. Benjamín Falces, i els vocals Benito Lara, César Gómez Martínez i Francisco Climent. També canvia la tirada d’exemplars del BIM, que passa de 10.000 a 5.000, amb l’excepció d’un increment d’exemplars amb motiu de les Festes Patronals de juliol. En 1989 ja se n’havien publicat 75 números Jesús Ros Piles, alcalde de Torrent del 1987 al 2004. Números editats, del 59 al 142). Amb este motiu de l’aniversari, la directora, Ana Coronado, escriu: El BIM, la revista de Torrent como dice el anuncio que se emite por nuestra televisión local, cumple sus bodas de Platino. 75 números han salido a la calle. Mes tras mes tenemos una cita con el BIM, en donde encontramos la actualidad torrentina. Hacer una revista municipal no es tarea fácil, pero sí interesante. La historia de Torrent está reflejada en cada uno de los números que sacamos. Cada treinta días los acontecimientos de distinta índole se van sucediendo, y la redacción intenta plasmar los más relevantes. Muchos ciudadanos quisieran que el BIM se ocupase de otras materias, a casi todos les interesan las críticas y las opiniones subjetivas de distintos temas. La Dirección del BIM es consciente de ello, pero también es consciente de que los acontecimientos se diluyen en la actualidad diaria. Intentamos hacer un Boletín ameno y no carente de profundidad, como bien reflejan los artículos y revistas publicados. Desde estas páginas felicitamos a todos los lectores, porque gracias a ellos existe, y porque cada número se enriquece con sus colaboraciones. Si queréis poneros en contacto con la Dirección del BIM podéis hacerlo acudiendo al Ayuntamiento. En el Gabinete de Prensa podéis entregar vuestra aportación hablada o escrita. Recordad que la historia de un pueblo la hacen sus habitantes, y quiénes mejor que ellos para relatarla. També es publicava en este número una entrevista l’octubre de 1989 a José Bresó, l’actual alcalde, que era regidor delegat d’Informació aleshores, en què deia entre altres coses el següent: «El BIM es un producto bien elaborado, de calidad. Participan en su redacción personas capaces de plasmar en sus páginas una impronta muy acertada de Torrent. Es un producto cuidado, capaz de competir con el de cualquier ciudad española de nuestras características.» 1994: el BIMTORRENT arriba al número 100 En 1994 s’edita el BIM número 100, i s’hi publica este text que subscriu la que era delegada d’Informació, Consuelo Medina Fenoll:

• BIM TORRENT

El Consell Rector al llarg de la publicació del Butlletí d’Informació Municipal • Números de l’1 al 4. Alcalde-president: Rafael Marín Martínez. Regidor d’Informació: Josep Falces Reig. • Números del 5 al 28. Alcalde-president: Rafael Marín Martínez. Regidor d’Informació: Eusebi Villargordo. • Números del 29 al 31. Alcalde-president: Rafael Marín Martínez. Regidor d’Informació: Josep Falces Reig. • Números del 32 al 43. Alcalde-president: Rafael Marín Martínez. Regidor d’Informació i vicepresident: Josep Falces Reig. • Números del 44 al 48. President: Rafael Marín Martínez. Vicepresident i regidor d’Informació: Josep Falces Reig. Vocals: Benito Lara de Navas, César Gómez Martínez, Francisco Climent Alonso i Ana Coronado Gavilán. Secretari: Jordi Martínez Vidal. • Números del 49 al 58. President: Rafael Marín Martínez. Vicepresidenta i regidora d’Informació: Conxa Esteban. Vocals: Benito Lara de Navas, César Gómez Martínez, Francisco Climent Alonso i Ana Coronado Gavilán. Secretari: Jordi Martínez Vidal. • Números del 59 al 62. Alcalde-president: J. Jesús Ros i Piles. Delegat d’Informació i Participació Ciutadana: José Bresó Olaso. • Números del 63 al 87. President: J. Jesús Ros i Piles. Vicepresident i regidor d’Informació: José Bresó Olaso. Vocals: José Joaquín Planells Benedito, Juan M.ª Gurrea Puerto, Juan López Castro, José Ricardo Benlloch Verdet, César Gómez Martínez, Vicente Peiró Villarroya, José Mª Veguer Muñoz i Ana Coronado Gavilán. • Números del 88 al 96. President: J. Jesús Ros Piles. Vice-presidenta: Xelo Medina Fenoll. Vocals: José Bresó Olaso, Manuel González Garrido, Juan López Castro, José M.ª Veguer Muñoz, Eva M.ª Amador Guillén i Modesto Ortega Bernal. • Números del 97 al 100. President: J. Jesús Ros Piles. Vicepresidenta: Xelo Medina Fenoll. Vocals: José Bresó Olaso, Manola Esteso López, Juan López Castro, José Mª Veguer Muñoz, Eva Mª Amador Guillén i Modesto Ortega Bernal. • Números 101 i 102. President: J. Jesús Ros Piles. President per delegació: José Bresó Olaso. Vocals: Xelo Medina Fenoll, Manola Esteso López, Juan López Castro, José Mª Veguer Muñoz, Eva Mª Amador Guillén i Modesto Ortega Bernal. • Números del 103 al 107. President: J. Jesús Ros Piles. President per delegació: José Bresó Olaso. Vocals: Valentín Fernández Parrado, Consuelo Medina Fenoll, Jesús Eugenio Fargallo Bancalero, Miguel Ángel Furió Soriano, Jorge Planells Andreu, Juan Ramón Motoso Fernández i Juan Benavent Aleixos. • Números del 108 al 113: President: J. Jesús Ros Piles. Regidor d’Informació: José Bresó Olaso. Vocals: Valentín Fernández, Consuelo Medina, Jesús Eugenio Fargallo, Miguel Ángel Furió, Jorge Quintana, Ignacio García, Juan Ramón Motoso i Enrique Mora. • Números del 114 al 119: President: José Bresó Olaso. Vocals: Valentín Fernández, Consuelo Medina, Jesús Eugenio Fargallo, Miguel Ángel Furió, Jorge Quintana, Ignacio García, Juan Ramón Motoso i Enrique Mora. • Números del 120 al 137: President: José Bresó Olaso. Vocals: Alfred Domínguez Ibáñez, Encarna Redón Garrido, Gemma Gimeno García, Ramón Pacheco Sarabia, Vicente Soria Mora, Ignacio García Gil, Mónica Garrido Sáez i Enrique Mora Bosch. Aprovat pel Ple de data 18-2-2002, en el BIM 131 hi ha un canvi en una vocalia del Consell Rector: Vicente Soria Mora és substituït per Jorge Planells Andreu. • Números del 138 al 144: President: José Bresó Olaso. Vocals: Ramón Pacheco Sarabia, Encarna Redón Garrido, Gemma Gimeno García, Enrique Górriz Portalés, María José Catalá Verdet, Laura Iborra Espeleta, Fernando Pérez Villa. • Números del 145 al 151: Presidenta: Gemma Gimeno García. Vocals: Ramón Pacheco Sarabia, Encarna Redón Garrido, Esmeralda Torres Guillén, Enrique Górriz Portalés, María José Catalá Verdet, Laura Iborra Espeleta i Fernando Pérez Villa.

BIM núm. 143, 2005.

BIM núm. 144, 2005.

Con este Butlletí d’Informació Municipal llegamos al número 100 y, fiel a la cita trimestral, plasma la información que se ha ido generando desde el verano hasta estos días de otoño. Diversos acontecimientos han ocupado ya un espacio en los medios de comunicación, pero es el BIM el que aglutina, a modo de crónicas, el perfil noticiable de este período que ya hemos enunciado. De este modo presenta unas páginas especialmente dedicadas al Hermanamiento de Torrent con el municipio gaditano de Benalup, realizado por medio de la firma del Protocolo de Hermanamiento [...]. También refleja una breve perspectiva de la historia del BIM, que en cien números ha ido recopilando una parte importante de la vida torrentina a lo largo del tiempo. En otro orden de información, ofrece la remodelación de las delegaciones efectuadas por la Alcaldía de este Ayuntamiento. Este cambio de delegaciones afecta también al área de Información, que desde el uno de octubre recae en José Bresó Olaso, compañero que ya tuvo esta responsabilidad en el anterior mandato municipal. Mis nuevas competencias son las del Área de Sanidad y Servicios Sociales, y continúo coordinando el Departamento para la Promoción de la Mujer. Estos tres años, en los que he estado en contacto con todo lo re-

ferente a la información municipal, me han enriquecido y ayudado a conocer de cerca la relación entre lo que acontece y su tratamiento y repercusión en los medios de comunicación. Agradezco y valoro el trabajo desarrollado por los miembros del equipo de redacción y colaboradores del BIM; y, sobre todo, la gran comprensión de los lectores y lectoras de esta revista porque han sabido respetar la periodicidad del BIM, sujeta en muchas ocasiones a factores económicos o de planificación administrativa. Bien, como se verá en las páginas que conforman el BIM, otros temas completan este mismo especial. Los que lo hemos confeccionado deseamos una agradable lectura. En el mateix BIM podem llegir: Llegado al número 100, el Butlletí d’Informació Municipal continúa con su labor de recopilación de noticias que una vez publicadas ayudan a conocer el perfil social de Torrent. El talante aglutinador del BIM en cuanto al reflejo de los acontecimientos que ocurren en esta ciudad, contribuye a contar con una relación de hechos y sucesos a modo de historia. De esta forma estamos adaptando lo que acontece al futuro, dejando constancia documental de una época que las generaciones venideras conocerán, en parte gracias al Butlletí.

BIM núm. 147, 2005.

BIM núm. 148, 2006.

Al llarg de la publicació del BIM, la direcció o coordinació ha recaigut des del número 1 fins al 28 en Ezequiel Castellano; el número 29 el van fer conjuntament J. R. García Bertolín i Ana Coronado, i ella ha continuat sent-ne la directora des d’aleshores (juliol de 1983) fins a l’actualitat, números, del 29 al 151. n (Informació consultada en l’arxiu de la redacció del BIM)

2006, TARDOR •

Antecedents del Butlletí d’Informació Municipal De la censura i la clandestinitat a la llibertat

BIM núm. 145, 2005.

BIM núm. 146, 2005.

Doce colaboradores, más o menos habituales, redactan las noticias que quedan reflejadas en el BIM. Gracias a estas colaboraciones el contenido es variado y consigue un ritmo de lectura más entretenido por la disponibilidad de estilos. En estas páginas hemos querido presentar a los colaboradores más habituales. Por

razones de espacio no reflejamos a otros tantos que ayudan con sus escritos y sugerencias a que la población torrentina acceda a una información municipal. Las distintas secciones del BIM nacen y se transforman de acuerdo con la oferta y la demanda de los lectores, verdadero motor del BIM.

Juliol de 2006: 150 números del BIMTORRENT José Bresó Olaso, alcalde de Torrent des de 2004. Números editats fins a hui: del 143 al 151. José Bresó ha col·laborat en la realització del BIM des dels inicis, des del 1980. Amb vista a publicar-se al juliol d’enguany una àmplia ressenya sobre la revista municipal, des de la redacció del BIM havíem preparat esta espècie de resum del que ha representat el BIM al llarg de més de 25 anys de publicació, des del mes d’octubre de 1980 fins ara, però l’actualitat mana, i sobretot si està marcada pel terrible designi de la tragèdia. L’accident del 3 de juliol en la Línia 1 del metro, que va causar la mort a 43 persones, 20 d’elles del nostre municipi, va acaparar desgraciadament l’espai informatiu que s’havia reservat per a commemorar els 150 números del BIM, i la tristesa ens va portar a guardar l’avinentesa per a este número que, ben mirat, és el més idoni, ja que queda més emmarcat des d’una òptica més retrospectiva. Ara reprenem la informació sobre el BIM, consignant que des de novembre del 2004 la delegació de BIM i Publicacions Municipals recau en Gemma Gimeno García, gestió que comparteix amb la delegació de Parcs i Jardins. La delegació del BIM i Publicacions comporta la publicació bimestral del BIM, la publicació anual de la revista ATENEA, revista de mujeres para todos los públicos, i la col·lecció de llibres «Gent de Torrent». Gemma Gimeno està directament vinculada al BIM des de 1999, ja que des d’aleshores ha format part del Consell Rector, per la qual cosa coneix tots els aspectes de la revista municipal. Assegura que el BIM mantindrà la línia informativa que porta desenvolupant fins ara, assumint que és una revista municipal que informa del que succeeix i es realitza a Torrent, i que compta amb una gran participació ciutadana. n A.C.

BIM núm. 149, 2006.

BIM núm. 150, 2006.

a Llei Fraga soscavà els ciments informatius del règim. Però els canvis en el panorama informatiu del període 1966-1975 s’expliquen també per les fortes transformacions econòmiques, socials i culturals que visqué el país. La premsa és un reflex dels nous temps, i aquesta anirà per davant del marc legal que intentava controlar-la. A l’Horta Sud, potser amb més força que en altres llocs del País Valencià, es produiran en el tardofranquisme una sèrie de factors econòmics i sociològics que seran determinants per a explicar l’evolució de la premsa local de finals de la dictadura i també la de la democràcia. Vegem alguns dels canvis. En 1966 ens trobem una comarca canviada de dalt a baix, una comarca que no té res a veure amb la d’aquell primer any triomfal de 1939. En 1940 l’Horta Sud era una comarca rural, on la majoria de la població activa continuava treballant en l’agricultura. La indústria existent en la postguerra era de tipus artesanal i estava ubicada principalment a Torrent, Manises, Alaquàs, Aldaia, Catarroja i Sedaví. La fabricació de xocolata, perols, mobles, rajoles, ventalls i ceràmica eren alguns dels productes que s’hi elaboraven. Però la terra continuava sent-ne la font principal d’ingressos. Els cultius hortofructícoles, l’arròs i una incipient i creixent producció de cítrics convertiren la comarca en un territori agrícola ric i productiu. A partir de 1940, i fins a ben entrats els anys 80 del segle XX, assistim a una irreversible transformació del camp: el secà perd terreny a favor del regadiu i els tarongers s’hi converteixen en el producte hegemònic. L’agricultura provocarà una acumulació de capitals durant la dictadura, molts dels quals es destinaran a inversions industrials. Serà a partir de 1959, amb el Pla d’Estabilització, quan es produïsquen les grans transformacions que anys després convertiran l’Horta Sud en la comarca més poblada i industrialitzada del País Valencià. Durant els anys 60 i 70 l’Horta Sud sofreix una industrialització sense precedents: la forta immigració de treballadors, arribats principalment d’Andalusia, Castella-la Manxa i Extremadura, propiciarà un creixement poblacional, econòmic i urbanístic molt alt, que convertirà el territori en una comarca metropolitana, és a dir, en una conurbació de 44 municipis (València, l’Horta Nord i l’Horta Sud) amb vinculacions econòmiques, socials i de transport comunes que obligarà a tractar els problemes de creixement conjuntament. En l’àmbit metropolità la població passarà de 621.523, l’any 1940, a 1.193.048 habitants en 1975. A l’Horta Sud la població es multiplica per cinc en poques dècades: de 96.243 habitants que

tenia el 1939 passa a 305.953 l’any 1975. Poblacions com Alfafar, Mislata, Torrent, Benetússer i Quart de Poblet experimenten un creixement vegetatiu espectacular: és l’època també del baby boom. Però aquest creixement va associat també a pèrdues importants: s’hi produeix un progressiu procés de desvalencianització a causa de la immigració (el 73,7% de la població ha nascut fora de la comarca) i una alarmant contaminació de l’Albufera; la regressió de l’horta agrícola i greus desequilibris urbanístics provocats per un creixement desordenat i l’especulació del sòl. I això generarà la construcció vertical, la formació de barris obrers marginals, el xabolisme i la manca de vivendes i d’equipaments socials i sanitaris. La creació de l’organisme metropolità franquista Corporación Gran Valencia, l’any 1946, lluny de solucionar els problemes urbanístics dels 27 municipis membres, els agreujà més encara i no solucionà la manca de comunicacions i d’infraestructures que demandava una població i una indústria creixents. La concepció expansionista de València subordinà els plans generals de 26 pobles de l’Horta als interessos de València, amb la consegüent transformació de la corona metropolitana en pobles dormitori amb una manca acusada de serveis i d’equipaments que anys després anirà cobrint la democràcia. Totes aquestes transformacions provocaran canvis importants en la població activa: el nombre de llauradors minvarà a favor dels obrers de fàbrica i de la construcció, alhora que creixerà considerablement el sector serveis vinculat al comerç i a l’administració pública. La vella horta de València de llauradors i barraques es transformarà en la comarca industrial, obrera i especulativa que es menjarà el sòl agrícola a passos de gegant.

• BIM TORRENT

valencià, els desequilibris urbanístics, la contaminació... És una nova premsa no institucional que conviu encara amb els BIM oficials d’ajuntaments franquistes, com els de Torrent i Manises, butlletins municipals que per la seua banda també s’adapten als nous temps i aniran introduint nous temes de debat impensables en els anys 40. La premsa de l’Horta Sud de l’últim franquisme prepararà el camí per a l’efervescència informativa que viurà l’Horta Sud durant la transició i la democràcia.

I tot això repercutirà en la premsa. A finals dels anys 60 i en la dècada de 1970 apareixen nous periòdics locals que intenten explicar i donar respostes als canvis que s’hi estan produint. Són periòdics no oficialistes i clandestins: nova premsa per a nous problemes; nova premsa per a nous sectors socials emergents, per a noves idees, per a noves contestacions... Les revistes Raons, L’Horta, La Veu del Camp, Pla de Quart Popular, Avant, Parlem, Tribuna Ascasa o La Voz de los Barrios, recolliran en les seues planes les noves preocupacions socials, com la falta de serveis als barris obrers, el nacionalisme valencià, l’incipient moviment cooperatiu al camp

Els primers butlletins municipals Com a la resta de l’Estat, la Llei Fraga de 1966 suposa un punt d’inflexió en la premsa de l’Horta Sud i inicia una nova etapa en la premsa espanyola. Assistim a la crisi de la premsa de la cadena del Movimiento, a causa de la disminució de les tirades, de les pèrdues econòmiques i del desfasament de la retòrica falangista. Els periòdics del Movimiento no s’adapten als nous temps, llevat d’escasses excepcions com Levante. Els diaris i les revistes especialitzades de titularitat privada, ara amb més marge informatiu i d’opinió, seran més competitius. L’oberturisme informatiu de Fraga es va preparar entre 1962-1966. De fet, ja en l’any 1963 el Ministeri d’Informació suprimí l’Himno nacional en els diaris de RNE. Amb tot, com hem assenyalat, es tracta d’un oberturisme controlat. El mateix Franco, en referència a la llei, li donà a Fraga l’ordre següent: «No seamos demasiado buenas personas; utilicemos, como todos, los medios indirectos de control.» L’abandó progressiu de l’ortodòxia falangista i el nou marc legal repercuteixen en la modernització de la premsa de la comarca. Dos ajuntaments, Torrent i Manises, iniciaran una política informativa continuada amb la ciutadania mitjançant l’edició del BIM, una política que continuarà en la transició i la democràcia. L’any 1962 apareix el BIM Torrente i en 1971 Manises Boletín de Información, finançats pels ajuntaments respectius. Altres ajuntaments del País Valencià encetaran també durant el franquisme la línia informativa dels BIM, com Bunyol, Torís, Alzira i Algemesí, entre altres. Els BIM de Torrent i Manises s’inserien en l’oficialisme pragmàtic del règim, tot acceptant de bon grat les decisions del govern i sense participar de les fòbies retòriques falangistes de temps passats. Eren periòdics amb una maquetació i disseny més acurats i una periodicitat regular. Els dos BIM, però, tot i abandonar la demagògia falangista, utilitzaven encara un llenguatge doctrinal i triomfalista i mantenien l’habitual adulació al règim, i després de la mort de Franco foren els màxims representants a la comarca del «pacte de l’oblit» de la transició. Com apunta Paul Preston, ja abans de la desaparició del dictador els mitjans de comunicació i els polítics estaven fomentant deliberadament una nova consciència cívica encaminada a renunciar a la venjança contra els franquistes per tal de garantir una transició a la democràcia sense sang. Doncs bé, els BIM de Torrent i

Manises van omplir aquesta missió en el seu àmbit local: van informar puntualment sobre els canvis polítics de la transició encapçalats per Adolfo Suárez, tot fomentant una consciència cívica basada en el diàleg, la reconciliació i l’acceptació de la democràcia. El BIM Torrente: del desarrollismo a la democràcia (1962-1979) El BIM Torrente és el continuador de Torre i del Boletín de Información. Heretà de Torre l’estil de butlletí municipal que mantindrà al llarg de dèsset anys en els 178 números que va editar l’ajuntament. La publicació va tenir tres directors: el primer fou el secretari de l’ajuntament, Enrique Crespo González, que el va coordinar entre 1962-1966. El segon fou el corresponsal de Levante i funcionari municipal, José María Ibáñez Clemente, que va assumir-ne la direcció a l’abril de 1966 en ser nomenat delegat de premsa i propaganda de la Falange, i que es mantindrà com a responsable del butlletí fins al 1978. El tercer fou el també empleat municipal i excombatent nacional Miguel Mora Lerma, que es va fer càrrec del periòdic en la breu etapa de preparació de les eleccions municipals democràtiques que va del desembre de 1978 fins al febrer de 1979. El BIM passà per tres etapes diferenciades, marcades no precisament pels canvis de direcció, sinó per l’empremta de la trilogia vicentina dels tres últims alcaldes franquistes: • 1962-1970: etapa de Vicente Lerma Andreu. • 1970-1974: etapa de Vicente Beguer Esteve. • 1974-1979: etapa de Vicente Soria Planells. Vicente Lerma Andreu El mensual Torrente va ser fundat per Vicente Lerma, antic torrero i alcalde del poble entre 1957 i 1970. Amb Lerma, el BIM adquirí un caràcter més institucional i submís que Torre, en què predominava la informació sobre les activitats de les associacions del poble, encara que sí que informà àmpliament sobre les festes locals. No tenia seccions fixes definides, llevat de l’apartat «Acuerdos plenarios». En aquesta etapa hi predomina la informació nacional de caràcter ideològic i propagandístic, que apareixia sempre en la portada, com a conseqüència del fet que Lerma fóra procurador en Corts i testimoni directe de la política de Madrid. Precisament per aquesta activitat va rebre en 1966 l’Encomienda de la Orden de Cisneros al Mérito Político. Torrente reproduí en primera plana molts discursos del Caudillo publicats en Arriba, Jornada i Levante, alhora que feia un seguiment acurat en l’editorial de les principals lleis aprovades pel franquisme en aquest període. El BIM no sols justificava la gestió de l’ajuntament, sinó que també informava, amb estil doctrinari i apologètic, de les principals decisions polítiques que es prenien a Madrid. L’any de major propagandisme fou 1964, tot coincidint amb la campanya «25 Años de Paz». Els números publicats aquell

any anaren carregats d’articles d’exaltació a Franco, a la Falange i als canvis que havia experimentat Espanya sota la dictadura, principalment la modernització econòmica propiciada pel Pla d’Estabilització de 1959. Heus ací alguns titulars de notícies de portada en què es manifesta aquest estil informatiu: • «Sobre la Paz de Franco se construye una nueva España» (agost, 1963). • «Veintisiete años de triunfo y de paz bajo el mando de Franco» (octubre, 1963). • «El Caudillo, en su mensaje de fin de año, afianza nuestra fe en el Plan de Desarrollo» (gener, 1964). • «El Movimiento, cauce para la transformación de nuestra Patria» (abril, 1964). • «Bajo el signo de Franco, una España nueva» (octubre, 1964). • «Continuidad creadora y modernidad política» (juny, 1965). • «Claridad en el pensamiento y la vida de José Antonio» (novembre, 1965). • «En esta hora de expansión económica» (febrer, 1966). • «Vigencia y vitalidad del 18 de Julio» (juliol, 1967). • «La Monarquía del Movimiento Nacional» (setembre, 1969). La campanya dels «25 Años de Paz» tingué el seu colofó a Torrent amb la visita de Pilar Primo de Rivera, el 28 de novembre de 1968. La presidenta de la Secció Femenina de la Falange i germana de José Antonio va inaugurar la Guarderia Infantil Santa Teresa, en un acte en què estigueren presents importants jerarques del Movimiento de València i de l’Horta Sud. La publicitat de què gaudí en el primer quart de segle el poder de Franco en el BIM Torrente, que aleshores tenia una tirada de 2.000 exemplars, és una demostració més de com els tentacles del règim controlaven tots el indrets del país, i també una mostra més de la política de glorificació del general mitjançant la reiteració constant dels mateixos missatges. El text següent, de l’article «Bajo el signo de Franco, una España nueva» publicat en Torrente l’any 1964, dóna compte d’aquesta política informativa: «Hoy, al alcanzar este veinticinco aniversario de la exaltación de Franco a la Jefatura del Estado, podemos comprobar cómo todas las palabras han ido traspasándose a las más brillantes realidades y de qué manera lo que era ilusión de los españoles está ahora convertido en obra, en cimiento, en número. España ha cambiado totalmente de fisonomía, y aquel sentido de la justicia social que se pregona en los textos de la Cruzada constituye el nervio de una convivencia, el instrumento de una unidad entrañable. Nuestro país, que ya cuenta en el mundo, se perfila cada vez más exacto y armonioso, con mayor sustancia y más nervio. La España que Franco ha modelado con amor y con seguridad, es lo que mejor adjetiva esta política del Caudillo en la etapa que media entre 1936 y 1964.» Lerma fou l’alcalde franquista que més va durar en el càrrec (tretze anys) i durant el seu mandat Torrent començà un ràpid procés d’expansió urbanística

2006, TARDOR •

i industrial que encara hui continua. El procurador Lerma va utilitzar el BIM per a explicar als torrentins les bondats del govern de Madrid i de l’ajuntament. Era una època en què la dictadura oferia una cara més moderna en l’àmbit econòmic a causa del desarrollismo. Precisament aquest període de creixement econòmic serà, posteriorment, mitificat pels nostàlgics franquistes durant la transició per a justificar la dictadura, com si els vint anys de racionament, d’autarquia i d’afusellaments que van de 1939 a 1959 no hagueren existit. Vicente Beguer Esteve Vicente Beguer, apartat de la primera línia política en 1957 pel sector falangista vinculat a Lerma, tornà a l’ajuntament el 23 de desembre de 1970 per a substituir un Lerma desgastat. L’etapa del periodista, i cronista oficial de Torrent, Beguer al front de l’alcaldia es caracteritzà per l’impuls de les publicacions periòdiques locals. Beguer, a més de propiciar l’aparició de la revista festiva fallera El Granerer (1973), va infondre un aire més informatiu i local al BIM, tot recuperant algunes seccions de Torre i el torrero Pascual Romero Carratalá. L’època de Beguer ja anuncia la crisi definitiva del règim, un canvi sistemàtic de mentalitats i una preparació de la població a l’adveniment de la democràcia. De fet, el mateix Beguer, durant els tretze anys que va estar aïllat del poder municipal, abandonà l’idealisme juvenil falangista de Torre i evolucionà cap a posicions oberturistes, alhora que mantingué contactes per correspondència amb exiliats republicans torrentins. Beguer fou també un Suárez local, un home pragmàtic del règim que inevitablement assumí la fi del règim després de la mort de Franco i que propicià l’acceptació de la democràcia per part dels elements franquistes torrentins. Així doncs, Torrente, sense abandonar l’estil doctrinari, incorporà noves seccions que donaren més diversitat informativa i d’opinió al periòdic. A banda de les seccions típiques d’informació de l’ajuntament i del Movimiento, hi ha seccions crítiques com «Cosas y casos» o «Los vecinos opinan», així com una sèrie d’entrevistes a torrentins destacats en la secció «Al habla con» i un apartat dedicat als joves, «Paso a

nuestra juventud», que és el reflex de la sensibilització de l’ajuntament amb el moviment juvenil torrentí aglutinat al voltant del Grup Caminem Junts, editor de la revista Flama. El BIM incorporava també, per primera vegada, una secció dedicada a temes de llengua i cultura valencianes, escrita en valencià normatiu. Es tractava de la secció «Dintre del nostre País Valencià», coordinada per Josep Vicent Andrés. També hi havia una sèrie sobre història valenciana en castellà titulada «El País Valenciano» que estarà en la palestra informativa entre 1971-1977. Aquestes dues seccions són el reflex de l’incipient conscienciació valencianista que començà a estendre’s en la societat del tardofranquisme i que assolirà l’apogeu en la transició. En aquests anys s’usa sense complexos la denominació «País Valencià» per a definir el nostre territori; no existeix el conflicte lingüístic ni la crisi d’identitat manifestada en «la guerra de les banderes» dels primers anys de la democràcia. Tanmateix, no hem d’oblidar que es tractava d’un BIM franquista i que en cap moment abandonava l’elogi al Caudillo, elogi que repetirà, una vegada més, amb motiu de la concentració de suport a Franco realitzada a la plaza de Oriente l’1 d’octubre de 1971, en un moment crític en què el règim se sentia assetjat per les vagues obreres, les manifestacions estudiantils i les democràcies occidentals. En l’article «Todo por Franco», el BIM informa del viatge que feren a Madrid un grup de torrentins amb Beguer al front per a participar en aquesta manifestació. Així descriu l’ambient de la plaça: «Valía la pena estar allí para ver las camisas viejas en hombres cargados de años y de cruces, personas mayores curtidas por el sol, jóvenes entusiastas. Allí presenciamos la gran pasión de una multitud ferviente que escuchaba las palabras del Caudillo con viva emoción, repitiendo hasta enronquecer: «Franco, Franco, Franco...», y también allí pudimos escuchar voces suplicantes que musitan expresiones que salían como una oración de aquel tumultuoso hervidero humano, y al aire de la plaza de Oriente decían entre otras: ¡Franco, consérvanos la paz!». Altres periòdics torrentins del tardofranquisme La secció «Publicaciones recibidas» del BIM Torrente ens ha permés conéixer l’existència d’altres periòdics locals torrentins que no es conserven en l’Arxiu Municipal, per la qual cosa no n’hem pogut fer la corresponent fitxa hemerogràfica. Es tracta de les revistes Flama, del Grup Caminem Junts; Nosotros, del col·legi Lope de Vega; el Boletín Interno de Información, del Club de Gerents; Amanecer, de l’OJE de Torrent i del Boletín Informativo, del col·legi de Mont-Sió. De tots, el més representatiu i el que va tenir-hi més influència va ser Flama (1970-1974), dirigit per Ezequiel Castellano i Francisco Palop. La revista, editada en ciclostil era l’òrgan de les associacions juvenils torrentines integrades en el Grup Caminem Junts, la seu del qual estava ubicada al carrer de

Campoamor. Era una publicació mensual que, com assenyala l’editorial del número 10, pretenia «dar cabida a todo aquello que pueda tener interés para el joven torrentino». Flama, a més d’informar sobre els activitats de les associacions torrentines i del grup de teatre de Caminem Junts, donava informació en valencià de llengua i cultura valencianes en la secció «Parlem valencià». En aquell temps la joventut torrentina començava a assumir amb normalitat els ideals democràtics i valencianistes que més avant derivarien en interessants iniciatives culturals, associatives i periodístiques. De fet, Ezequiel Castellano destacarà durant la democràcia com un dels principals impulsors a l’Horta Sud dels mitjans de comunicació en valencià. Ràdio l’Horta, 7 Dies de la Comarca, L’Horta, El Periòdic de l’Horta o El Punt, seran alguns dels mitjans on trobarem la seua empremta. Castellano destaca, principalment, per haver creat Ràdio l’Horta i per ser el director i impulsor d’El Periòdic de l’Horta, El Periòdic i El Punt. Vicente Soria Planells L’etapa de Vicente Soria Planells fou un període de continuïtat en la tasca d’ampliació de la riquesa informativa del BIM encetada per Beguer. Soria, delegat dels sindicats de la Falange des de 1964 i primer tinent d’alcalde en els mandats de Vicente Lerma i Vicente Beguer, fou nomenat alcalde el 15 de juliol de 1974. Va assumir després de la mort de Franco el procés de la transició a Torrent, tasca en la qual comptà amb la col·laboració de Beguer com a vocal del BIM, el qual es veié impregnat d’un moderat to informatiu favorable a la transició. Soria va acceptar les ordres de canvi que venien de Madrid i des del BIM va informar sobre els principals esdeveniments polítics de la transició. Torrente va retratar en les seues planes aquest moment històric. El BIM començà la seua última etapa amb l’article «Nuestro adiós a Franco». El número 160, corresponent a desembre de 1975, informà de la mort del dictador, alhora que reproduïa el testament polític del Caudillo i el missatge del Joan Carles I en ser proclamat Rei d’Espanya per les Corts espanyoles. També incloïa en portada una foto de Franco amb Joan Carles que en simbolitzava l’assumpció de la direcció de l’estat, en un intent de dissipar els temors de la població sobre una possible guerra civil després de la mort de Franco. Aquesta notícia serà el principi d’una llarga sèrie en què s’aniran plasmant els canvis cap a la democràcia que es produiran entre 1976-1979. Així, el BIM informarà del referèndum per a la reforma política de 1976; de les eleccions generals de 1977 per a la creació de les Corts Constituents; de l’aprovació de la Constitució de 1978; del procés preautonòmic del País Valencià i, finalment, de les eleccions generals de març de 1979 i de les municipals d’abril del mateix any, que arrodoniran la consecució definitiva de la democràcia. L’article «Cívico comportamiento en las elecciones», de 1977, reflecteix la nova línia informativa de suport a la democràcia del BIM franquista en un llenguatge de tolerància al sistema parlamentari, impensable en 1939, i

malgrat, a més, del soroll nostàlgic que protagonitzà també a Torrent el Frente Nacional liderat per Blas Piñar: «Ha pasado la tensión de las elecciones y, en la buena democracia, votar equivale a dejar la conciencia en paz. Cada uno ha elegido el camino más justo, y si no ha sido escogido por la mayoría, tiene el deber de aceptar sosegadamente el hecho, pues la democracia no es crispación, ni miedo, ni violencia, ni odio, ni venganza. La democracia es asegurar que dentro de cuatro años volveremos a elegir, y los que ganaron esta vez acaso pierdan entonces, y así sucesivamente, sin interrumpir jamás este orden. Esto es la democracia.» El BIM Torrente continuà creixent en l’època de Soria: amplià les planes i les seccions, i augmentà la seua tirada a 2.800 exemplars l’any 1976. L’alcalde recuperà els principals torreros. Vicente Beguer i Francisco J. Torrent foren membres del consell de redacció, mentre que Tomàs Roca en fou col· laborador. El BIM comptà també amb dos personatges poc significatius en aquella època, però que destacaran en la democràcia i es vincularan a l’esquerra. Es tracta del sacerdot José Manuel Iborra Lerma i l’aleshores funcionari municipal Josep Ferrís March. José Manuel Iborra fou col·laborador del BIM en temes religiosos i històrics i destacarà com a historiador local. És l’autor de la Historia básica de Torrent. Així mateix, Josep Ferrís, vocal de la publicació, fou membre de la JARC en temps de Mn. Josep Alba. Pels anys 70 participà en la creació de l’Institut Pro-Desenvolupament de Torrent. Trobem també Josep Ferrís entre 1978-1982 ocupant la presidència de la Caixa d’Estalvis de Torrent, on va impulsar l’expansió de l’entitat bancària per la comarca. Ferrís fou també impulsor del setmanari 7 Dies de la Comarca, fundador de l’Institut d’Estudis Comarcals de l’Horta Sud i president de la Fundació Caixa Torrent. Torrente comptà també, per primera vegada, amb la col·laboració de dos dones: Jacinta Gomara i Angelina García, que escrivien sobre temes femenins i socials. Entre les noves seccions incorporades, destaquen «Escenarios» (teatre i música), «Clarita contesta» (consultori femení), «Torrentinos y cosas de Torrente en la Gran Enciclopedia de la Región Valenciana», la «Página deportiva», d’Aurelio Torrijos Redondo, així com el «Refranyer valencià», «De nuestro archivo municipal» i el «Club Filatélico», del torrero Enrique Miquel Mossi. També hi havia les seccions, en la mateixa línia que Torre, titulades «Personajes y folklore torrentinos» i «Torrentinos que triunfan», a més de l’anecdotari «Contarallas fiduciarias», «Textos incunables», «Desde mi palomar» i la secció d’opinió «Des de la figuera de la Torre», entre altres. En l’última etapa del BIM franquista es veu l’empremta de Beguer. Podem dir que, en l’àmbit periodístic, la premsa torrentina del franquisme acabà igual que començà, és a dir, amb un fort contingent torrero. El BIM Torrente deixà de publicar-se al febrer de 1979 i serà substituït pel tabloide Torrent... n (Informació extreta del llibre Temps de foscor, de Francesc Martínez i Alfred Ramos)

10 • BIM TORRENT

TARDOR, 2006

EL CURSO ESCOLAR

l 11 de septiembre comenzaron las clases 9.095 escolares –2.725 de Infantil, 5.052 de Primaria y 317 de Educación Especial–, el 15 de septiembre el alumnado de Secundaria, Bachillerato y ciclos formativos; 3.159 de Secundaria, de los cuales 2.016 en los cuatro centros públicos de la localidad y 1.943 en los diez concertados, y el 2 de octubre dieron comienzo las clases del Conservatorio de Música y la Escuela de Adultos. En total, Torrent cuenta con una población escolarizada de 15.000 alumnos. Durante el mes de agosto, los servicios municipales de Educación del Ayuntamiento mantuvieron una intensa actividad para escolarizar a 119 nuevos alumnos y alumnas de educación infantil y primaria. Aunque el proceso de escolarización finalizó en el mes de julio, una de las primeras tareas que realizan los nuevos vecinos que llegan a la ciudad es buscar plaza escolar para sus hijos e hijas, por lo que los servicios municipales han mantenido un fuerte ritmo de trabajo para permitir la rápida escolarización de los nuevos alumnos y alumnas. De los 119 escolarizados, 53 lo han hecho en segundo ciclo de educación infantil y 66 en educación primaria. La escolarización se ha realizado a pesar de que el déficit de plazas escolares que tiene la ciudad ya obligó en junio a habilitar tres nuevas aulas de educación infantil de 3 años, una en el CP Antonio Machado y otras dos en el CP Miguel Hernández. La ciudad ha experimentado durante los últimos años un crecimiento sostenido de la población que exige nuevas dotaciones escolares. La demanda de plazas, sobre todo en educación infantil, ha obligado a habilitar en los últimos años nuevas unidades extraordinarias. El problema se solucionaría con la construcción urgente

Patio del colegio Juan XXIII.

de un nuevo colegio. El consistorio aprobó el pasado 10 de julio un acuerdo para poner a disposición de la conselleria un solar de 10.000 m2 de propiedad municipal situado junto al centro comercial Las Américas, y técnicos de la conselleria se han desplazado a la ciudad para inspeccionarlo. El Ayuntamiento se ha preocupado del mantenimiento de los centros escolares públicos de Educación Infantil, Primaria, Educación Especial y Educación de Adultos. Este mismo verano, aprovechando las vacaciones escolares, los colegios públicos han realizado diversas reformas para remodelar y renovar sus instalaciones: Federico Maicas ha pintado la planta baja del edificio y siete aulas, ha renovado los servicios de educación infantil y ha realizado una rampa de acceso. En Antonio Machado también se han pintado las aulas, se ha reformado el comedor, se han ampliado los servicios de educación infantil y se ha cambia-

do el suelo del aula de informática. Miguel Hernández ha pintado el comedor, ha reformado los servicios de educación infantil y ha cambiado diverso equipamiento deportivo. San Pascual ha centrado sus reformas en la pintura del edificio principal, al igual que el colegio Juan XXIII, en el que se han pintado de alegres colores los dos edificios según el plan de actuaciones en barrios que el alcalde, José Bresó, presentó en el barrio de Ciudad Jardín. En el colegio San Juan Bautista se ha ampliado e insonorizado el comedor, se han pintado las aulas y los pasillos y se han realizado otras reparaciones menores. En el colegio Virgen del Rosario se ha dividido en dos un aula amplia junto a un pasillo, se han cambiado los servicios de educación infantil y se han reformado despachos. En El Molí se ha reformado la instalación eléctrica. En el Lope de Vega ha sido reformada la cocina, se ha pintado e impermeabiliza-

Els escolars han recaptat 5.600 euros

El col·legi Pléyade rep el premi de la campanya escolar de la lluita contra el càncer

l 4 d’octubre, l’oficina principal de la Caixa Rural de Torrent va lliurar el premi de la Campanya Escolar contra el Càncer, en què s’ha obtingut una recaptació total de 5.600,63 euros. Amb este guardó es premia el col·legi que més ha recaptat per a la campanya del càncer segons la quantitat d’alumnes. En esta edició ha sigut el col·legi Pléyade del Vedat. En total han participat en esta campanya solidària tretze centres educatius de la localitat, i s’ha aconseguit recaptar una xifra superior a la d’anys anteriors. n

do el vestuario, se ha instalado una fuente en el patio de I ciclo y se han remodelado las puertas de las aulas del AMPA. En la Escuela de Adultos también se han realizado trabajos que han permitido ampliar las instalaciones. En 1993 se puso en funcionamiento un sistema de mantenimiento descentralizado, mediante el cual se transfiere a cada centro la cantidad de dinero que le corresponde. Según los propios directores de los colegios, este sistema permite la ejecución inmediata de las reparaciones de los centros, y una mayor responsabilidad de la comunidad escolar del centro, ya que gestionan directamente las reparaciones necesarias. Se transfiere a cada centro público la cantidad necesaria para el mantenimiento ordinario, distribuidos atendiendo al número de unidades, al número de alumnos, al estado de conservación, a la edad y a la calidad del edificio. El equipo directivo y la junta económica

del centro son los encargados de gestionar estas cantidades. Todos los centros públicos reciben una dotación extraordinaria para reparaciones de verano. Se incluye también el Centro de Formación de Profesores de Torrent. Además de estas ayudas, el Ayuntamiento entrega otra partida para reparación y mantenimiento de instalaciones deportivas e infantiles, y también acomete aquellos gastos de mantenimiento que de manera extraordinaria se necesita realizar en los centros educativos públicos, como pintura, grandes reformas, etcétera Dentro del programa «Crea Escola» de la conselleria, se recoge la reforma del IES de la Marxadella (que lleva dos años de retraso), la ampliación de los IES Tirant lo Blanch y Serra Perenxisa (cuyas obras están paralizadas), así como la ampliación de los colegios San Pascual, Miguel Hernández y La Encarnación. Decenas de niños y niñas deberán conformarse con recibir sus clases en aulas prefabricadas. Colegios como Miguel Hernández o Sant Pasqual han tenido que ampliar sus aulas colocando barracones en su patio para poder atender la demanda, y la peor parte se la llevan los alumnos de infantil. El incremento de la población de entre 3 y 6 años ha desbordado las previsiones y los niños y niñas de 3 años, que este curso ingresan por primera vez en el sistema educativo, llegan a sumar 25 en cada aula. Sólo en el CP Miguel Hernández hay aproximadamente 250 alumnos de este ciclo. El Ayuntamiento ha reclamado a la Generalitat la necesidad de construir un nuevo centro escolar de Infantil y Primaria en la localidad ante la falta de plazas en los colegios existentes actualmente. n (Información facilitada por la Delegación de Educación)

TARDOR, 2006

Los colegios públicos ofrecen una gran variedad de actividades extraescolares

BIM TORRENT • 11

Escola d’Estiu… especial

os alumnos y las alumnas de todos los centros públicos de educación infantil y primaria de Torrent tienen la posibilidad de participar en el «Programa de Actividades Extraescolares» que organiza el Ayuntamiento en cooperación con la asociación El Rogle. La oferta de actividades extraescolares se realiza en todos los colegios, e incluye cursos de Informática en distintos niveles, danza moderna, manualidades, inglés, ludoteca, multiactividad y repaso. Como novedad, este año destaca el patinaje, actividad organizada en colaboración con el club de patinaje de Torrent recién creado, y el taller de dibujo y pintura al que podrán apuntarse los niños y niñas mayores de 6 años. Las actividades se iniciarán cuando finalice la jornada escolar, a las 5 de la tarde, y tendrán una duración que oscila entre una y dos horas. Los viernes, de 3 a 5 de la tarde, podrá efectuarse la multiactividad, oferta que incluye la realización de manualidades, cuenta cuentos, juegos tradicionales y juegos de circo, entre otras propuestas. La posibilidad de realizar la multiactividad los viernes de 3 a 5 se debe a que ese día el profesorado de los centros públicos realiza la tarde formativa, dedicada a la formación colectiva de los docentes torrentinos y a la coordinación entre los distintos centros educativos, con la finalidad de llevar a cabo proyectos comunes en toda la ciudad. Nada más terminar la jornada escolar, los monitores y monitoras se harán cargo de los niños y niñas y, después de merendar todos juntos, iniciarán las actividades en las aulas asignadas. Dichos monitores y monitoras encargados de dirigir las actividades son profesionales con una amplia experiencia en las materias que imparten y con cursos específicos de dinamización cultural. Las actividades extraescolares están abiertas a todos los niños y niñas de Torrent; iniciadas a principios de octubre, se llevarán a cabo en los nueve colegios de infantil y primaria públicos de la ciudad. Las solicitudes para la realización de actividades extraescolares se presentan en el propio colegio o en las oficinas de la Cooperativa El Rogle. Durante el curso anterior, más de 400 escolares participaron en esta iniciativa. Con el programa de actividades extraescolares, el Ayuntamiento pretende que las familias tengan acceso a un mayor número de posibilidades educativas en horario extraescolar. A esta iniciativa se suma durante el curso la realización de otros programas como el de «Escola de Nadal», «Escola de Pasqua» y «Escola d’Estiu», que vienen teniendo también una gran aceptación. n G. C.

sta ha sigut la V edició de l’Escola d’Estiu Especial. S’ha realitzat, com en anys anteriors, al Col·legi Públic d’Educació Especial La Encarnación, del 26 de juny al 21 de juliol. S’hi van matricular 61 persones, entre xiquets i xiquetes de Torrent i de poblacions pròximes, i han participat 16 monitors. Esta activitat s’ha dut a terme gràcies a l’esforç i entusiasme de l’Ajuntament, amb la col· laboració de l’Ajuntament d’Alaquàs i la CAM, així com els col·legis d’educació especial Squema, La Unión, La Encarnación i Torrepinos, i el Gabinet Psicotècnic Municipal. Amb el tema globalitzador «Cuidem el nostre planeta», hem continuat reciclant materials per a realitzar els diversos tallers de portamonedes, marcs, mòbils, ulleres, flors… Els jóvens ho passaren molt bé amb banys, esmorzars, visites als jardins, cine, playbacks, etc. Els xiquets i xiquetes han aprés jugant i s’han divertit molt. Tots hem passat moments feliços. Va morir la mamà d’un dels nostres xiquets en l’accident de metro de València, i, encara que hem mirat cap avant, ha sigut molt dolorós. Tot el nostre suport i afecte per a esta família. També ens van visitar l’alcalde José Bresó, José Mª Campos, de l’Obra Social de la CAM, el regidor d’Educació José Veiga, el cap del Gabinet de Presidència Joan Tamarit, Marivi Andreu del Departament d’Educació, la delegada d’Urbanisme Mª Carmen Lizondo, el director de zona de la CAM Ramón Bermell, i José Vicente Soler, del Gabinet Psicotècnic. Esperem continuar sumant anys a este programa que, com en edicions anteriors, ha resultat del gust dels pares i satisfactori per als xiquets i xiquetes, els autèntics protagonistes. n G. P.

Xvii Jornadas Municipales de Psicopedagogía Evaluación y Calidad en Educación Este es el programa que se desarrollará en estas jornadas en el salón de actos del Ayuntamiento: Jueves, 23 de noviembre, a las 18: 30 horas «Evaluación para incluir», a cargo de Gerardo Echeita. Profesor de la Universidad Autónoma de Madrid. Viernes, 24 de noviembre, a las 15:30 horas, «La Evaluación de los Centros Educativos», por Manuel Álvarez (Madrid). A las 18:30 horas, «La Evaluación de la Práctica Docente», por Antonio Bolívar (Universidad de Granada). Jueves, 30 de noviembre, a las 18: 30 horas, «Evaluación externa, evaluación total», por Francisco Pérez (de la Universitat de València y representante de IDEA). Viernes, 1 de diciembre, a las 15:30 horas, «La Evaluación interna y externa», por Juan Mateo Andrés, profesor de la Universidad de Barcelona. A las 18:30 horas, «Importancia de las evaluaciones externas», ponencia de clausura por Carmen Maestro, presidenta del Consejo Escolar del Estado. n

12 • BIM TORRENT

VECOVA participa en un nuevo proyecto de la unesco: las pekescuelas

La escuela de Adultos inició el nuevo curso con 82 cursos y talleres

partir de la experiencia de más de 6 años en el Plan de Escuelas Asociadas de la UNESCO (PEA), la Escuela Infantil Vecova inicia un nuevo reto en educación: las pekescuelas UNESCO. Con este proyecto, presentado por Vecova en la última Asamblea Estatal, se pretende promover la presencia de proyectos de Educación Infantil en el PEA, así como favorecer el intercambio de opiniones, la realización de algunos proyectos conjuntos y dar la importancia que tiene a la Educación Infantil. En el PEA están asociadas escuelas de todo el mundo que persiguen y creen firmemente en los valores e ideales promovidos por la UNESCO, como son el medio ambiente, la educación para la paz, los Derechos Humanos y la interculturalidad. Pero desde la Escuela Infantil Vecova, y viendo las dificultades encuentro tras encuentro para intercambiar experiencias con escuelas de su mismo nivel educativo, se pusieron manos a la obra y presentaron este nuevo proyecto con el fin de propiciar la creación de una red de escuelas en el entorno de la Educación Infantil. Con el apoyo de Internet, estas pekescuelas podrán disponer de un espacio en la web www.escuelasunesco.com/pekescuelas, donde estará colgada la información de los proyectos que van desarrollando cada una de estas escuelas infantiles que pertenecen al PEA, y de esta manera enriquecer las experiencias de todos los docentes y alumnos. Se ampliará así, el trabajo en red que se persigue con el Plan de Escuelas Asociadas. Además, y continuando con esta labor innovadora, la Escuela Infantil Vecova va a introducir algunas novedades en su tarea docente para el presente curso como son informática, enseñanza bilingüe valenciano-castellano, iniciación al inglés, taller de padres, biblioteca técnica para padres o un gabinete psicopedagógica para orientar y ayudar a los padres en su tarea educativa. Si después de conocer el PEA y las pekescuelas alguno quiere participar en estos proyectos no tiene más que ponerse en contacto con Vecova, en la avenida del País Valenciano, 143, en la calle Virgen del Puig, 24, o bien en el teléfono 96 156 33 64. n S.M.

El Foro Europeo de Administradores de la Educación celebró sus XVII Jornadas Estatales

a Escuela de Adultos ha iniciado sus actividades con una amplia oferta de cursos y talleres dirigidos a toda la población adulta de la ciudad: 82 cursos y talleres, entre los que destaca, la formación básica mediante cursos que contemplan desde la alfabetización hasta la obtención del título de graduado en educación secundaria, nivel actualmente exigido para incorporarse a muchas de las ofertas del mundo laboral. Diez son los grupos de acceso a la universidad y acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional. Todas las opciones de acceso tienen cabida en la oferta del Centro de EPA (Escuela Pública de Adultos), especializado en estos niveles educativos y con uno de los índices más altos de aprobados de toda la Comunidad Valenciana, tanto en los ciclos de formación profesional como en el acceso a la universidad valenciana. Para el aprendizaje del valenciano funcionarán nueve grupos, desde el elemental hasta el superior, con distintas opciones horarias. También se ofrecen diferentes niveles de Inglés, Francés y Castellano para extranjeros, en horarios diversos. El número total de grupos de esta propuesta es de diez. En inglés, además de la iniciación y perfeccionamiento, habrá un grupo preparatorio para la prueba de la Escuela Oficial de Idiomas. La oferta en informática contempla dieciocho grupos, de iniciación, perfeccionamiento y acceso a Internet. Para ello, el Centro de Formación de Adultos cuenta con dos aulas de informática perfectamente equipadas, una en los locales de la Plaza San Pascual y otra en los de la calle Federico Maicas. Los turnos de informática son de mañana, tarde y noche, por lo que las aulas estarán a pleno rendimiento durante diez horas diarias. La oferta formativa se completa con un total de 21 cursos ocupacionales y de ocio, entre ellos los de Cerámica, Pintura al óleo, Dibujo, Historia del Cine, Creación poética, Relajación, Danza del vientre, Terapias manuales, Reflexología podal y Quiromasaje, Yoga y Restauración de Muebles. La Escuela de Adultos es un centro público dependiente de la Consellería de Educación, de la Diputación de Valencia y del Ayuntamiento de Torrent. Con una historia de más de veinte años, es una de las instituciones educativas de formación de adultos de mayor prestigio de la Comunidad Valenciana, por la magnitud de su oferta, por la amplia demanda y por las distintas propuestas que a lo largo del año se realizan. n G.C.

TARDOR, 2006

l Foro Europeo de Administradores de la Educación ha celebrado en Torrent sus XVII Jornadas Estatales durante los días 13, 14 y 15 de octubre. Más de setenta profesionales procedentes de todas las comunidades autónomas se dieron cita en el Conservatorio para debatir en torno al tema central de las Jornadas: «Democracia, ciudadanía y ética de las organizaciones educativas». El acto inaugural de las Jornadas contó con la presencia del teniente de alcalde delegado de Educación del Ayuntamiento, José Veiga, del director territorial de Cultura y Educación de la conselleria de Educación, Camilo Miró, y de los presidentes territoriales del Foro: el de Europa, Joan Salamé, el del Estado Español, Pedro Navareño, y el de la Comunidad Valenciana, Marc Adell. La conferencia inaugural corrió a cargo del periodista y escritor Fernando Delgado, que intervino sobre «Democracia, ciudadanía y ética de las organizaciones educativas». La conferencia de clausura contó con la participación de Jesús Conill, catedrático de Filosofía Moral de la Universidad de Valencia, que también habló sobre el tema central de las jornadas desde una perspectiva ligada a su especialidad académica. Otras ponencias referidas al eje de las jornadas corrieron a cargo de los profesores de la Universidad de Valencia, Francisco Beltrán y Ángel Sanmartín, y del profesor de la Universidad Politécnica José Félix Lozano. Por su parte, el concejal de Valores Cívicos y Asuntos Europeos del Ayuntamiento de Torrent, Miguel Ángel García Melero, expuso a los asistentes el proyecto de Pacto Cívico de la ciudad, y el concejal de Educación y Cultura, José Veiga, habló sobre los programas educativos y el proyecto de «Ciudad Educadora». El Foro Europeo de Administradores de la Educación es una entidad de ámbito europeo formada por profesionales del mundo de la educación en sus distintos ámbitos, niveles y responsabilidades. En él participan responsables de la gestión, la dirección y la organización educativa con diferentes cargos directivos –escolares, de inspección, de gestión y administración y de política educativa. n J.V.

TARDOR, 2006

BIM TORRENT • 13

El CIJ té noves instal·lacions Passa’t pel carrer del Músic Andreu Piqueras, número 5, i podràs vore totes les novetats de les instal·lacions del Centre d’Informació Juvenil. Tenim més espai per a tu per tal que pugues aprofitar-lo millor. Hi trobaràs tots els servicis que ja coneixes (turisme, vivenda, cursos, formació, concursos, oposicions, treball, premsa, ordinadors…), però més prop de tu. Estem a la biblioteca que hi havia enfront del nou Edifici Metro. Vine i descobreix el nou CIJ.

ACTIVITATS PER A JÓVENS Setmana Jove La Delegació de Joventut va organitzar la Setmana Jove, denominada «Torrent Jove». La programació ha sigut organitzada pel Centre d’Informació Juvenil (CIJ), i del 18 al 21 d’octubre es van realitzar diversos tallers (camisetes, submarinisme i música) i activitats lúdiques i culturals gratuïtes per a jóvens. Les actuacions de música, l’exhibició de grafits, dansa, exposicions i altres tallers culturals i esportius, tingueren lloc a l’Edifici Metro. Entre les activitats organitzades es va poder contemplar l’exposició «Pioneres de la pau» de les dones Nobel, del 6 al 23 d’octubre al CIJ del carrer d’Andreu Piqueras, 5. A l’Avinguda (estació de metro), amb el títol «Parlem de llibres», es va fer una aproximació al món del llibre des de l’òptica de l’escriptor, de l’editor, del bibliotecari i del llibreter, amb la idea d’ajudar els jóvens a entendre el fenomen de la lectura i l’escriptura. Hi actuaren com a invitats Jesús Figuerola, Ramon Guillem i Enric Montfort. Després hi hagué una xarrada amb les associacions Hissen i Indesoc sobre mètodes de treball i accions solidàries dirigides a col·lectius desfavorits. També es va poder veure al Museu Comarcal de l’Horta Sud l’exposició «Ombres del record», de Ramón Martínez Buades.

Percussió africana El taller vol oferir la possibilitat d’aprendre a tocar el djembé, el tambor més emblemàtic del continent africà. Dates: divendres de 18 a 19.30 hores. Preu: 35 €.

Informa’t sobre els transports públics La xarxa Joves.net ha publicat una nova guia de mobilitat sostenible per als jóvens. Es tracta d’un desplegable en què podràs trobar tota la informació sobre les línies d’autobusos, trens, metros, taxis… Hi trobaràs tot allò referent als mitjans de transport de la comarca per tal que la teua mobilitat contribuïsca a un desenvolupament sostenible. A més a més, podràs saber els horaris

Recordem que del 16 d’octubre al 16 de desembre està obert el termini de presentació de treballs per al II Concurs Jove de Fotografia «Ciutat de Torrent», organitzat per la Regidoria de Joventut per a fomentar la creativitat entre els jóvens i promoure la fotografia que tinga Torrent com a referència.

dels trens o autobusos, i també tens informació per tal de fer rutes a peu. Si estàs interessat, passa’t pel Centre d’Informació Juvenil de Torrent i arreplega la teua guia de la mobilitat sostenible. Cursos barats per a joves Com ja saps, des del CIJ hem preparat molts cursos a preus molt assequibles perquè òmpligues el temps lliure amb el que t’interessa. Ací en tens una relació, però és millor que passes pel carrer del Músic Andreu Piqueras i preguntes per què sempre estem fent-ne de nous. Globoflèxia Es pretén aprendre un recurs més per al treball amb joves. Globus, tècniques d’unflar i manipular-los... En les diverses sessions s’anirà incrementant la dificultat. Dates: 24 i 25 de novembre; 1 i 2 de desembre (divendres de 18 a 20.30 hores, i dissabte de 9 a 14 hores). Preu: 22 € (es lliurarà un certificat de participació).

Manualitats aplicades II Amb este curs aprofundirem algunes tècniques manuals que ens serviran en el nostre treball diari amb xiquets i joves. Les unitats de treball oferiran tant un contingut com un mitjà per a introduir altres conceptes. Preu: 24 € (es lliurarà un certificat de participació). Tècniques artístiques des de l’animació infantil i juvenil Treballarem diferents tècniques plàstiques d’artistes coneguts mundialment per tal d’aplicar-les al treball amb xiquets. Ampliarem coneixements sobre tècniques d’animació, jocs artístics… Dates: 1 i 2 de desembre (divendres de 16 a 21 hores, i dissabte de 9 a 14 hores i de 16 a 21 hores). Preu: 15 € (es lliurarà un certificat de participació). Recursos per a pares i mares joves Amb este curs es pretén aportar recursos per poder atendre els fills: problemes de conducta, jocs i activitats, estimulació primerenca… Està dirigit, sobretot, a mares de 16 a 30 anys amb fills d’entre 0 a 3 anys.

Dates: 12, 13, 14 i 15 de desembre (matins d’11 a 13 hores). Preu: subvencionat. L’Intracity a Torrent Del 9 al 22 de novembre la mostra d’art públic i mediació social, Intracity, estarà a Torrent. La mostra organitzada per les regidories de Joventut d’Aldaia, Burjassot, Mislata, Picanya, Picassent, Quart de Poblet i Torrent s’instal·larà als voltants de l’Edifici Metro. Un total de 7 treballs han estat seleccionats pel jurat d’entre els 56 que s’hi van presentar, i seran els que es podran visitar a Torrent. Entre ells: «Què vols ser de major?», de Clínica Cyborg (José Alonso Díaz); «Propera construcció», de Mónica i Gema del Rey Jordà; «Món al·lucinació», de Gudrun Bittner; «Punts d’interés arqueològic per a futurs oblidats», de David E. Ferrando Giraut; «Atraccions Paniagua», de Daniel Rabanaque Agudo i Meritxell Pérez; «Orange Crane», de Mariola Sánchez Lorente; «Viva la Fiesta: Mala hierba nunca muere», d’Usue Arrieta Otaola i Vicente Vázquez Peleteiro. El que es pretén amb este tipus de convocatòria és establir llaços de mediació entre els ciutadans i els espais públics per mitjà d’art efímer. No faltes a la cita i passa per l’Edifici Metro del 9 al 22 de novembre. n (Informació facilitada pel CIJ)

14 • BIM TORRENT

T O

EL MEU CARRER…

iques, ja en teniu... xiques no en voleu ?, cridava aquella senyora alta i esvelta de cabells blancs i vestida a l’estil torrentí –faldó, davantal i toca de fil o llaneta–; oferia terra d’escurar que havia recollit a les coves de les Terretes, on es treia terra per a escurar les piques, els coberts i les paelles. També hi solia passar aquell home, viatger anònim de poble en poble, de faccions primes i tocat amb un barret i cantant: «El palillero, el palillero, y llevo palillos finos para el sombrero, para el sombrero...». O la senyora Rosa Bernat, dona previsora com no cap, que ja tenia el seu nom posat per anticipat a la caseta del cementeri, però mentre estava ben viva es dedicava a vendre paperetes cridant amb veu grossa i potent: «I rife carro, haca i aparellat, i rife» i efectivament quan les venia totes rifava el carro i tornava a començar la ronda. L’herba, la pipa, el femater, el granerer, el matalafer, etc. Estos eren els sorolls que tenia el meu carrer, el carrer de Sagra. I em referisc al carrer de Sagra perquè va ser on vaig passar els primers anys de la meua infantesa, però este soroll podria ser el de qualsevol carrer del Torrent dels anys 40 als 60 del segle passat, perquè aleshores tots teníem el meu carrer, o el carrer dels meus pares, o el carrer dels meus iaios, igual que teníem el meu poble, el meu barri, o el meu mestre. Fa tan sols 45 o 50 anys, pràcticament en totes les cases hi havia animals, conills, pollastres i fins i tot alguna cabra; les portes eren obertes tot el dia, bevíem aigua de qualsevol aixeta o mànega –i no ens passava res–, i quan anàvem en bicicleta no feia falta casc ni genolleres, tot s’arreglava amb una tireta i mercromina... I la casa era per a menjar i dormir; la resta del temps, al carrer, al meu carrer.

Les primeres cases del carrer de Sagra des de la plaça del Bisbe: el Realón i la casa d’Agustín Muñoz, Casaca.

“

La mateixa vista sense les cases del Sr. Muñoz, assolades per a construir la finca que hi ha hui.

El carrer de Sagra confrontava amb el porxi de la Torre.

Era el carrer on es feia el passeig a Torrent mentre els veïns prenien la fresca a la porta de les cases en cadires de boga i balancins. Els llocs més pròxims per a jugar, a banda del porxi, era la plaça del Raval i la placeta de l’Església.

2006, TARDOR • 15

La casa La meua casa, dels meus iaios, estava al número 7 del carrer de Sagra, que encara que tots li déiem així, el seu nom oficial era «calle José Antonio», més o menys on hui està la rellotgeria de Garcia. Hi havia un negoci de fontaneria i sanejament (Barrachina) i a l’entrada un taulell i un despatxet, dins de la casa un saló comunicava totes les habitacions, la cuina, i la porta del corral, la nevera de gel, i una finestra que comunicava amb la habitació de la casa del veí. Al corral estava el vàter i les gàbies amb els animalets, i com no al fons la porxada i l’andana on es guardaven els materials i s’estenia la bugada. Les nits d’estiu, quan tornàvem del cine, havíem de matar les tartanes (una espècie d’escarabat) i cremàvem les bavoses amb sal sosa. El carrer El carrer de Sagra anava igual que hui: des de la plaça Major afrontant amb el porxi de la Torre, fins a la placeta dels tramvies o plaça del Canonge, nom que ha perdut a favor de la plaça del Bisbe Benlloch, i com ja hem contat en altres articles era el carrer on es feia el passeig a Torrent mentre els veïns prenien la fresca a la porta de les cases en cadires de boga i balancins. Els llocs més pròxims per a jugar, a banda del porxi, era la plaça del Raval i la placeta de l’Església. Hui, el carrer de Sagra és una zona comercial, però mirant com era al voltant dels anys 50 es pot deduir que també era un punt de trobada dels veïns de Torrent, ja que com es pot vore en este detall hi havia tota mena de serveis. El carrer de Sagra, entre els anys 35 i 60, més o menys seria així (caminant de la Torre cap a la plaça del Canonge): A la part dreta: • Ajuntament • Creu Roja • Tintoreria/Albadalejo • Carnisseria Montesinos-Sra. Isidra • Casa Pura • Casa Maceta, electricista/Fontaneria Barrachina • Barberia d’Eulogio • Adobament de pell/Col·legi Salvador Pardo • Romero «Perol»/ Fàbrica de taulellets/ Bar Horta

Familiars de Barcelona que van vindre a vore l’Albufera, aprofitant per a vore l’empedrat del carrer de Sagra. Veïns de sempre del carrer de Sagra i d’esquerra a dreta: Manolo Yago, Severino Yago, Amparín, Marina Durà, la iaia Pelegrina Parra, el iaio Manuel Yago Ortí; al morro de l’haqueta La Pequeña està Amador Yago Durà. Juliol de 1935.

Els meus pares, Valentín i Marieta, passejant pel carrer de Sagra, acompanyant les ties Encarna i Joaquina, que també vingueren de Barcelona (1958).

• Casa Vento Galindo, bodega • Casa Choret, bodega • Joaquín Moreno, ultramarins • Forn de Giner, Joanet i Marieta • El Realón, bar tasca de Vicent i Amparo/ Ferreteria La Llave A la part esquerra: • Casa El Cuc, paqueteria • Pastisseria Srta. Bistec • Hostal • Tomàs o Amadeo, El Sarier, xocolater • F armàcia Enrique Furió/ F. Hortiguela • Comestibles Celito • Juanito Almerich, xocolater

Al carrer de Sagra i de l’Ermita eren habituals els reclams del fotògrafs. En esta foto apareix Amador de xiquet.

Els joves José Torrent Górriz, José María Chulià i Luis Lorente Mir, al passeig del carrer de Sagra (1942).

• S everino Yago Parra, procurador/ Amador Yago, venda de cereals i llegums • Tenda Casa Palau, drogueria • Fusteria Arturo Mil/ Álvaro Yago, El Piulo, ferros. • Teixits i teles, Zafón/ Magán, electricitat • Farga de Górriz • Pastisseria Hernández Perpiñá/ Confecciones El Trébol • Casa Família Mora • Casa El Català • Casa Baviera Què donaríem per fer un passeget pel nostre carrer 50 anys arrere, pels car-

rers que ens protegien mentre jugàvem; per comprar un xavo de gínjols, xufes o sorolles a les parades del porxi; per jugar a pilota enmig del carrer i parar cada 3 hores perquè passava un cotxe –i potser fóra el flamant Rolls Royce del mestre José Iturbi, que tenia casa al carrer de Cervantes–; per vore i gaudir de totes aquelles activitats i tendes casolanes, per anar a la vaqueria per la llet acabada de munyir? En definitiva, involucionar un poquet cap a les nostres arrels. No serà possible, però almenys podem recordar-ho o, ni que siga, imaginar-ho. n VALENTÍN BENLLOCH BARRACHINA

Això és l'actual carrer de Sagra. Els veïns, el comerç i la gent de pas continua tenint este corredor entre la Torre i la plaça del Bisbe Benlloch.

16 • BIM TORRENT

Torrent vuelve a ser foro mundial de científicos que estudian la superficie terrestre desde satélite Del 25 al 29 de septiembre, científicos especialistas en Teledetección se dieron cita en l’Auditori de nuestra ciudad en el segundo congreso internacional sobre avances recientes en la disciplina que estudia la superficie terrestre a través de la información que proporcionan los satélites artificiales. El primer congreso se realizó también aquí, en septiembre de 2002. El alcalde, José Bresó; el director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, Jesús Pastor; el presidente del congreso, director de la Unidad de Cambio Global de la Universidad de Valencia, José A. Sobrino; el gestor del Plan Nacional del Espacio, Víctor Reglero, y el vicerrector de la Universidad de Valencia, Ignacio Nebot, inauguraron la segunda edición del congreso internacional sobre los avances recientes en el campo de la teledetección, la observación de la Tierra desde satélite.

l alcalde daba la bienvenida a los asistentes diciendo que el hecho de que nuestra ciudad acoja un congreso de esta naturaleza es un gran orgullo y todos estaríamos encantados de que fuera sede permanente. Tras la inauguración oficial, el director del Departamento de Ciencia y aplicaciones de la Agencia Espacial Europea (ESA), Stephen Briggs, impartió la conferencia inaugural, sobre el sistema de observación de la Tierra de la ESA, explicando los objetivos y principales logros de las misiones Cryosat, GOCE, SMOS, Aeolus, Swarm, Earth Care y Envisat. Este congreso, Recent Advances in Quantitative Remote Sensing (RAQRS’II) ha recogido los avances científicos en teledetección en conexión con las aplicaciones reales, exponiendo el estado actual tanto de la teoría como de las aplicaciones en el análisis de los datos de teledetección. Este congreso contribuye a definir prioridades en la investigación, ofreciendo una oportunidad única para el intercambio de ideas y conocimientos con la comunidad internacional que trabaja en teledetección. Las presentaciones de científicos de todo el mundo han proporcionado una visión en profundidad y una evaluación de los avances actuales en teledetección. Cerca de 250 científicos expertos en teledetección, procedentes de 30 países, asistieron al congreso, donde se han presentado alrededor de trescientos trabajos, repartidos en presentaciones orales y sesiones interactivas; también hubo charlas abiertas al público. Del programa destacaron los siguientes actos: la conferencia de apertura, impartida por S. Briggs sobre el sistema de observación de la Tierra de la ESA. Se habló sobre la Modelización de la radiación de la superficie terrestre. La conferencia de Eva Oriol Pibernat, responsable

de las misiones Meteosat y Metop de la ESA, sobre los satélites para el estudio de la meteorología y el clima, Teledetección Multiespectral, Espectroscopia, y Modelización y Observación de los Ciclos del Agua y del Carbono. Se trató sobre el ciclo del agua y el carbono, el cambio global y desarrollo sostenible, validación de productos, corrección atmosférica, calibración de sensores, láser y fluorescencia. Luis Balairon Ruiz, del Instituto Nacional de Meteorología, impartió una conferencia pública sobre el cambio climático. La Conferencia de clausura recayó en M. Rast, que habló acerca de los avances recientes en Teledetección en el contexto de GEOSS (Sistema de Sistemas de Observación Global de la Tierra); y el astronauta español de la ESA, Pedro Duque, impartió una conferencia pública. Finalizaba el congreso con la ceremonia de clausura. Previamente los responsables científicos de cada sesión ofrecieron un resumen de lo más relevante que se presentó a lo largo del congreso. En el BIM número 134, publicado por estas fechas en 2002, José Antonio Sobrino, presidente del congreso, ya nos explicaba de qué trata esta especialidad científica: La teledetección es la observación de la Tierra desde satélite, es una disciplina científica que tiene como objetivo el estudio de la superficie terrestre a partir de los datos proporcionados por los satélites artificiales. La breve, pero intensa vida del congreso comenzó hace seis años, cuando el profesor de la Universitat de València, José A. Sobrino, director de la Unidad de Cambio Global del Departamento de Termodinámica, se planteó la idea de celebrar un evento de estas características en nuestro país, al respecto de ello nos dice: Desde ese mismo momento comencé a contactar con científicos de reconocido prestigio en el

ámbito internacional y a las pocas semanas ya tenía el compromiso de muchos de ellos con esta iniciativa, esto me dio el ánimo suficiente para embarcarme en esta aventura. A partir de ahí, la ayuda y colaboración de muchas personas, entre las que cabe destacar la Unidad de Cambio Global de la Universitat de València (grupo que dirige el profesor Sobrino y que ha sido el organizador del congreso y de conseguir entidades colaboradoras), el Ayuntamiento de Torrent, la Universitat de València, la Agencia Espacial Europea (ESA), la Agencia Americana del Espacio (NASA), el Ministerio de Educación y Ciencia, la Generalitat Valenciana y la Unión Europea han hecho posible la celebración de los dos simposios en Torrent. Si la celebración de este congreso de carácter internacional supuso un hito en la historia de la teledetección en nuestro país, porque era la primera vez que se reunía en España un conjunto de científicos de talla mundial para analizar y debatir la situación actual y las perspectivas futuras de la observación de la Tierra desde satélite; en este segundo encuentro esto se solidifica, ya que ha sido un lugar de encuentro privilegiado para los expertos en Teledetección, y como dijo el Profesor Bob Su, de la Universidad de Wageningen en Holanda en 2002: Este congreso será un punto de referencia para la Teledetección en Europa. Si en un congreso de teledetección de los que se celebran en otros países europeos e incluso en USA participan entre diez a veinte científicos de los que podemos llamar históricos, en éste se contaba con unas setenta personalidades de estas características. Francamente la participación ha sido extraordinaria por su categoría, y creo que la verdadera dimensión científica del congreso se valorará con el paso de los años, matizaba el presidente del Congreso, José

Antonio Sobrino, que ahora contesta para el BIM a las siguientes cuestiones: ¿Qué ponencias han resultado más interesantes? ¿Y las conclusiones? Es difícil destacar unas ponencias sobre otras debido a que todas han pasado un estricto filtro de calidad para poder ser seleccionadas. De hecho el congreso hubiera durado más si todas aquellas peticiones para impartir charlas orales se hubieran considerado. Por otra parte el concepto interesante es un concepto relativo y depende en la mayor parte de las ocasiones de lo relacionada que esté la temática abordada en una determinada ponencia (estudios del ciclo de carbono, del ciclo del agua, Cambio global y desarrollo sostenible, microondas pasivas, radar, láser, fluorescencia, cartografía, modelización flujos radiativos, nuevas misiones espaciales, etc..) con la investigación realizada por cada centro o grupo de trabajo. En cuanto a las conclusiones podemos destacar grosso modo las obtenidas a partir de los resultados presentados en el congreso: Todos los miembros del comité científico coinciden en señalar el alto nivel de los resultados presentados, convirtiendo al congreso internacional RAQRS en un referente mundial por lo que respecta a los avances recientes en la teledetección cuantiativa. Tal y como ha señalado el profesor Alan Gillespie (University of Washington, USA), la comunidad científica ha alcanzado una gran madurez en lo que respecta al conocimiento de la radiación de la superficie terrestre y a los procesos de inversión para obtener parámetros biofísicos de interés medioambiental (cobertura vegetal, temperatura de la superficie terrestre, balances de energía, etc.). Debe de analizarse en mayor profundidad la propagación de los errores que se producen cuando pasamos de los

2006, TARDOR • 17

datos que nos proporcionan los satélites hasta las variables medioambientales de la superficie terrestre. El Doctor Baret (INRA, Francia) mostró los avances alcanzados en el tema multiangular y multitemporal. Por lo que respecta a los sensores de media o baja resolución, existe una amplia gama de productos biofísicos que pueden ser utilizados por los usuarios. Sin embargo, actualmente no existen sensores de alta resolución espacial y temporal, por lo que los productos existentes no son suficientes para determinados estudios medioambientales. Los únicos productos que existen con alta resolución espacial son los obtenidos a partir de sensores que se colocan a bordo de avión, de forma que únicamente podemos tener datos de zonas muy concretas y en fechas también muy concretas. En general podemos afirmar que existe una gran cantidad de bases de datos de utilidad para la comunidad científica, aunque el acceso a estas bases de datos no siempre es sencillo, debe de realizarse un esfuerzo para facilitar el acceso de los usuarios. Entre las recomendaciones sugeridas por el Dr. Baret está la necesidad de asegurar una continuidad en los satélites con sensores de baja resolución y la necesidad de lanzar satélites con sensores térmicos y ópticos en alta resolución, de gran importancia a la hora de realizar estudios de balance hídrico. El Dr. Chehbouni (IRD, Francia) presentó las conclusiones obtenidas en lo referente a los estudios del ciclo del agua y del carbono. Hay distintos modelos que nos ayudan a entender estos ciclos, y se alimentan con datos de teledetección. Actualmente existen diferencias entre los resultados obtenidos con los modelos y las observaciones que pueden deberse a problemas con los datos de teledetección pero también a fallos o una mala parametrización de los modelos existentes. También se ha señalado que los modelos actuales del ciclo del carbono no tienen en cuenta la contribución del suelo, por lo que en el futuro deberían tenerse en cuenta. Destaca la recomendación de la necesidad de tener satélites con sensores de alta resolución en la región térmica, de vital importancia para estudios de necesidades hídricas y estudios agrícolas. El resumen de los resultados obtenidos en la temática de los cambios en los usos del suelo fue presentado por el Dr. Verhoef (NLR, Holanda) en representación de los doctores Su (ITC, Holanda) y Li (LSIIT, Francia). Existen distintas técnicas que permiten evaluar los cambios producidos en la superficie a lo largo de un determinado periodo, como por ejemplo las técnicas basadas en el análisis del vector de cambio. Todo esto es posible gracias a la existencia de determinados sensores que proporcionan datos diarios, como los sensores AVHRR (NOAA) y MODIS (NASA). Hay toda una serie de productos obtenidos a partir de los datos proporcionados por estos sensores, como radiación fotosintética absorbida por las plantas, cobertura vegetal, temperatura de la superficie terrestre, etc. Entre las recomendaciones sugeridas se encuentra la necesidad de reconciliar unos mismos productos pero que son obtenidos a partir de sensores diferentes y la asimilación de los datos disponibles en los Sistemas de Información Geográfica. Pero, las conclusiones más relevantes por lo que

respecta al cambio global y al desarrollo sostenible fueron presentadas por el Dr. Liang (University of Maryland, USA). La teledetección puede resultar de gran utilidad para estudios de desastres naturales, como sequía, incendios, etc., así como para estudios de estrés hidríco de los cultivos, degradación del suelo, calidad de las aguas, efectos de isla térmica en las ciudades, etc. Destaca la pérdida de bosque que se ha producido en los últimos años y la desconexión que en ocasiones existe entre los avances que se producen en las técnicas de teledetección y las posibles aplicaciones que pueden resultar útiles a la sociedad. Los avances producidos en la calibración de los sensores, la corrección atmosférica y la validación de productos fueron presentados por el Dr. Prata (NILU, Noruega) en colaboración con el Dr. Royer (University of Sherbrooke, Canada). En esta temática se ha alcanzado una gran madurez por parte de la comunidad científica. La calibración y la validación de los productos es de fundamental importancia en teledetección, nos sirve para comprobar la calidad de los datos medidos y la precisión de los productos obtenidos. Quizá lo único que falte tratar con

“

mayor profundidad es la combinación de datos ópticos y térmicos con los datos de microondas. También hay una carencia en productos de nieve y hielo. El resultado obtenido con datos de microondas pasivas y en las aplicaciones con datos SAR (radar de apertura sintética) fue presentado por los doctores Shi (ICESS, USA) y Wigneron (INRA, Francia). Destacan las misiones BIOMASS, para medir la distribución espacial y la dinámica de la biomasa de los bosques, y SMOS, para medir la humedad del suelo y la salinidad del océano. El profesor Moreno (Universidad de Valencia) nos mostró una síntesis de los avances producidos en la medida de la fluorescencia desde satélite, es posible medir la fluorescencia desde satélite debido al avance técnico producido en los instrumentos de medida. Antes la fluorescencia era considerada como un ruido en la señal medida, pero ahora es posible diferenciar la contribución de la propia fluorescencia en la medida de los sensores. Esta es la base de la futura misión FLEX de la ESA, que pretende obtener mapas de la fluorescencia de la vegetación a escala global. Los resultados más relevantes presentados a lo largo del congreso los expuso

La teledetección puede resultar de gran utilidad para estudios de desastres naturales, como sequía, incendios, etc., así como para estudios de estrés hidríco de los cultivos, degradación del suelo, calidad de las aguas, efectos de isla térmica en las ciudades, etc. Destaca la pérdida de bosque que se ha producido en los últimos años y la desconexión que en ocasiones existe entre los avances que se producen en las técnicas de teledetección y las posibles aplicaciones que pueden resultar útiles a la sociedad.

el Dr. Rast (ESA, Holanda), presentó los servicios y misiones de observación de la Tierra actualmente existentes y las previstas en un futuro. Actualmente se encuentran ya en fase de preparación las misiones SMOS, VENUS y EarthCare, y que como futuras misiones tenemos dos candidatas, la misión FLEX y la BIOMASS. ¿Cuál ha sido la participación nacional e internacional? Como ya hemos indicado, se ha contado con la presencia de científicos de 30 países, más de 20 científicos de Estados Unidos, 50 de Francia, 15 de China, junto a Holanda, Portugal, Canadá, Alemania, Italia, Suiza, Finlandia. Es de destacar el aumento de la presencia de científicos de Latinoamérica, especialmente de Méjico y Argentina y de Japón. La participación nacional ha sido del 25 % del total. El objetivo del congreso es mantener un tamaño razonable que facilite la discusión y el intercambio de ideas entre los participantes, y un nivel científico elevado y para lograr ambos objetivos se han seleccionado las ponencias cuidadosamente y restringido por tanto las inscripciones. No pretendemos crecer a costa de poner en peligro la calidad científica del congreso, lo que a la postre es el verdadero motivo para su celebración y a la larga asegurará su continuidad y prestigio en el futuro. ¿Habrán de pasar otros cuatro años para volver a realizar el tercer congreso? Éste no es un congreso de una sociedad científica internacional que cada año celebra su reunión anual en un lugar diferente del mundo, sino que es una iniciativa personal arropada por un grupo que lleva trabajando veinte años en teledetección. La Unidad de Cambio Global de la Universitat de València, y su organización depende del esfuerzo personal y de las horas extras que dedicamos, aparte de las que empleamos en docencia e investigación, así como de las ayudas que organismos públicos, como en este caso el Ayuntamiento de Torrent, el Ministerio de Educación y Ciencia, La Generalitat Valenciana, y las agencias como NASA y ESA nos puedan proporcionar. ¿Quiere añadir algo más a lo expuesto? Sí, expresar mi más sincero agradecimiento a las personas y organismos que de una u otra forma han hecho posible la celebración de este congreso. En primer lugar a todo el comité organizador, por el extraordinario trabajo que ha venido desarrollando, al Ayuntamiento de Torrent, en especial a su alcalde, José Bresó, por el apoyo prestado desde el primer momento y el esfuerzo efectuado para que se pudiera celebrar este evento en la ciudad, a los responsables de l’Auditori y del Conservatori de Música por acogernos, a la Universitat de València, a la Generalitat Valenciana, al Ministerio de Educación y Ciencia, a la Agencia Americana del Espacio, NASA, a la Agencia Espacial Europea, ESA, a la Unión Europea, por su apoyo y financiación, y a la presidenta del comité organizador, Pilar Gómez. n ANA CORONADO

Quienes estén interesados en adquirir más información sobre el congreso pueden consultar la web oficial http://www.uv.es/ucg/symposium

18 • BIM TORRENT

TARDOR, 2006

Entrevista al astronauta Pedro Duque

l astronauta Pedro Duque comienza a ser un asiduo colaborador del Congreso de Teledetección Cuántica que se celebra en Torrent. Ya estuvo en el primero de los congresos que se celebró en el 2002, y ahora, cuatro años después, vuelve a visitar Torrent como invitado especial del encuentro de científicos. Antes de dar una conferencia en el salón de l’Auditori, Pedro Duque se reunió con varios periodistas en una rueda de prensa que se realizó en una sala del Conservatori; en ella hubo preguntas variadas sobre su vida y su experiencia espacial. El BIM estuvo allí, y recopila algunos fragmentos de las respuestas de este héroe galáctico vertidas en el interrogatorio al que fue sometido el 28 de septiembre. P. ¿Recuerda cómo le surgió la vocación, cuándo se dio cuenta de que quería ser astronauta? R. Era muy pequeño, cuando aterrizaron en la Luna yo tenía seis años y en ese momento quise ser astronauta, como cualquier niño. En realidad fue hace veinte años cuando empezó España a interesarse en tecnología espacial, así que pensar en ser astronauta antes de esto entraba dentro de lo imaginario, no había oportunidad ni se hacía ningún congreso ni nada parecido, era impensable, todo era cuestión de esperar y ver una vía posible, y creo que la aproveché en cuanto pude... en 1986, después de estudiar Ingeniería Aeronáutica entré en la Agencia Espacial Europea, allí fui formándome. P. Ya que hizo realidad su sueño de la infancia, ¿cómo se tomó su familia el hecho de que fuera astronauta? R. La verdad es que el día que me tocó salir al espacio sé que especialmente mi madre tuvo miedo. Hice comprender a mi familia que ir al espacio es muy interesante. P. ¿Cree que con esfuerzo se puede conseguir todo, llegar hasta donde uno se proponga? R. Si se tienen aptitudes, con esfuerzo y tesón se llega a cualquier parte; bueno...,

se llega hasta donde se puede llegar, porque todos sabemos que siempre hay obstáculos y dificultades, y hay veces que la suerte no acompaña, tengo un compañero sueco que entró conmigo y aún no ha tenido la oportunidad de salir al espacio... P. ¿Se pasa mal cuando se está en el espacio, cómo afecta al organismo? R. Yo ya he viajado dos veces al espacio, pero creo que las ruedas de prensa son bastante peores... Es broma. Bueno, esta pregunta es bastante usual que me la hagan. Lo que más se afecta al no tener gravedad son los huesos, que pierden densidad y se puede padecer osteoporosis a corto plazo, y también la pérdida de masa muscular. El corazón se hace un poco vago y pierde potencia porque no necesita tanto esfuerzo; por eso es necesario hacer gimnasia cuando se está en la nave espacial, así las secuelas son menores. P. ¿Hay que tener un físico especial para ser astronauta? R. Los requisitos físicos son importantes, pero cada vez se racionalizan más, el perfil está más cercano a la media. Las personas extraordinariamente fuertes son también extraordinariamente inágiles, los corredores que tienen el corazón grande sufren cuando en el

Pedro Duque se interesó por el BIM en el que se publicó la información sobre el primer Congreso al que asistió.

El presidente del Congreso y el astronauta en la rueda de prensa.

recorrido de la sangre ésta baja a los pies, en el espacio todo se ralentiza y está exento de peso. P. ¿Qué opinión le merece el Congreso de Teledetección que se celebra en Torrent? R. Tiene una importancia fundamental. Este congreso demuestra que existe una dinámica muy positiva de investigación para fines terrenales, y reporta ventajas inmediatas para el ciudadano y las instituciones. Está claro que ya no se pone tanto dinero público para la televisión porque más de la mitad de las cadenas televisivas funcionan con satélites privados, y esto se da porque hay científicos que extraen información de los satélites para conseguir ahorrar y que los conocimientos adquiridos redunden en la sociedad. Con la teledetección se pueden hacer aplicaciones civiles, como ver la producción de cosechas y cómo éstas se distribuyen en el Planeta. Con la teledetección cuantitativa se puede conocer el desarrollo de los cultivos, cómo se puede regular mejor el riego, los insecticidas, se estudia la temperatura de los mares, etc. P. ¿Y qué dinero se destina en España para realizar estos estudios? R. Pues..., lejos de valorar, puedo decir que se destina

Pedro Duque vuelve a Torrent.

más o menos 5 euros por persona al año. P. ¿Le gusta la Ciencia Ficción? R. Sí que me gusta y he leído a Isaac Asimov, Arthur C. Clarke, y otros que ahora mismo y por la inmediatez de la pregunta debería hacer un esfuerzo para recordar. P. Cuando se está ahí arriba y se contempla la tierra desde otra óptica, ¿qué siente? ¿cuál es el tipo de emoción que le embarga, es más mística o racional? R. Por supuesto da otro punto de vista distinto. Uno ve lo pequeña que es la tierra al lado del universo. Se ve lo grande que es éste y la pequeñez de la humanidad, propiciando el sentimiento de que hay que tener cuidado con nuestro planeta, porque se ve que la capa de la atmósfera es muy delgada... P. ¿Cree que los astronautas hoy en día tienen la calidad de

héroes como antaño la tuvieron los caballeros o los exploradores? R. Bueno, antes puede que sí, era más arriesgado, y tiene algún riesgo obviamente. Hay momentos en que los astronautas hacen un sacrificio y peligran sus vidas, pero hay que tener en cuenta que detrás de ellos hay una estructura de personas muy preparadas que velan porque todo funcione lo mejor posible, hay un trabajo de equipo y se dan muchas etapas de formación. La labor del astronauta se concreta más en sugerir que en mandar. P. ¿Y qué opina del proyecto que proporcionará en el futuro hacer turismo espacial? R. Bueno, es la evolución natural del desarrollo espacial; se puede hacer un viaje espacial porque es una de las aplicaciones civiles que propician las experiencias en este campo. Después de contestar a éstas y otras cuestiones, Pedro Duque, acompañado por el presidente del Congreso, José Antonio Sobrino, se dirigió a l’Auditori, donde le esperaban para escuchar su conferencia. Allí mostró un corto que recogía momentos de sus tareas y la de sus compañeros suspendidos en la nave en el espacio. Recordamos estas palabras del astronauta que definen cuál es el ámbito donde ha venido desarrollando lo principal de su labor: «Mientras se trabaja, la nave se mueve en el vacío más absoluto» n A.C.

TARDOR, 2006

Comienzan las obras del nuevo Consultorio de Salud para el vecindario de El Vedat

l 6 de octubre de 2006, se realizó en la sede social de la A. VV. El Vedat una rueda de prensa donde nuestro presidente, Juan Sanchis, y el alcalde, Jose Bresó, notificaron oficialmente el inicio de las obras del nuevo consultorio de salud para los vecinos de El Vedat. Juan Sanchis manifestaba la satisfacción que supone que El Vedat cuente con un servicio sanitario digno para los usuarios de este nuevo consultorio, tras más de diez años de reivindicación por parte de nuestra Asociación y su Junta Directiva. La Asociación de Vecinos de El Vedat nació hace 15 años (en 1991), y desde el año 1996 ha venido denunciando las carencias de infraestructuras y de servicios sanitarios que sufrían los usuarios del actual consultorio de salud de El Vedat. El censo de población del barrio de El Vedat es actualmente de cerca de 9.400 habitantes, y hace unos dos años el sector infantil sobrepasaba los 1.400 niños, que no podían acudir al consultorio por la inexistencia del servicio de pediatría. El reforma del nuevo consultorio puede estar finalizada en unos dos meses y medio –según el responsable de las obras de la empresa

Castro Hermanos–, e implica la mejora de las instalaciones y de los recursos humanos del servicio sanitario que se ofrecerá a los vecinos de El Vedat. Los locales contarán con sala de espera, cada facultativo dispondrá de su propia consulta, y el personal sanitario estará formado por tres médicos, tres enfermeras, un auxiliar y un pediatra. Aunque se da un paso cualitativo en la mejora de este servicio sanitario, la A. VV. El Vedat seguirá reivindicando que, por el censo de población que reside todo el año de El Vedat, más el aumento de 3.000 a 4.000 habitantes en épocas vacacionales, se pueda contar con otro facultativo y otro pediatra, ya que la plantilla designada está sobrepasada por la ratio o número de cartillas marcado para cada uno de los médicos. No obstante, queremos expresar nuestra enorme alegría por el gran paso dado con el comienzo de estas obras que serán realidad en breve. Y esperamos que el recetar encima de las camillas, o que los usuarios tengan su propio coche como sala de espera soportando las inclemencias del tiempo, sea ya historia. n ASOCIACIÓN DE VECINOS EL VEDAT

BIM TORRENT • 19

Asesoramiento y asistencia psicológica: Un servicio municipal de atención clínica del Gabinete ante una situación de emergencia

Las secuelas del accidente de metro del 3 de julio En la memoria de todos permanece todavía el recuerdo del trágico accidente del pasado 3 de julio. El dolor se hizo patente en la población, que apenas podía creer lo sucedido, especialmente aquellas familias que habían perdido a uno de los suyos. Sin embargo, era necesario reaccionar y afrontar los hechos. El Ayuntamiento de Torrent creó una comisión de atención a las familias de fallecidos y heridos en el accidente de metro. El objetivo era facilitar, coordinar y gestionar la tramitación de las ayudas de cualquier tipo que se precisara. Todos los departamentos y servicios municipales respondieron actuando diligentemente y sin descanso.

l equipo del Gabinete Psicotécnico Municipal estuvo presente desde el primer momento, ofreciendo asistencia y apoyo psicológico, acompañando a los familiares afectados por el duelo ante la pérdida de un ser querido. Durante los primeros días esta ayuda técnica se llevó a cabo tanto en el tanatorio como en el Parc Central, trasladándose a estas dependencias miembros de nuestro equipo, acudiendo incluso al domicilio de las personas afectadas. Asimismo, se requirió nuestra participación en la anteriormente mencionada Comisión, integrándose en ella una psicóloga. A lo largo de los meses estivales, se ha mantenido un servicio de atención psicológica específicamente destinado a proporcionar el apoyo de familiares y víctimas que han podido acudir previa cita a la consulta, siendo recibidos por un profesional de nuestro equipo. Durante este período un total de 36 personas, entre adultos y niños, han recibido asistencia por parte del Gabinete en sesiones individuales. La mayor parte de las consultas se han centrado en proporcionar ayuda en la recuperación del equilibrio roto, así como en la superación y afrontamiento de las consecuencias de la catástrofe. En otros casos, las intervenciones se han dirigido a asesorar sobre las estrategias y recursos necesarios para hacer frente al miedo a utilizar de nuevo el metro. Cuando se observaban síntomas de alteraciones en los hábitos de sueño y/o de alimentación, unos niveles elevados de ansiedad u otro tipo de trastornos depresivos graves, se han llevado a cabo las acciones oportunas para derivar a los servicios sanitarios a fin de que se prescribiera un tratamiento farmacológico adecuado, manteniendo asimismo el seguimiento psicológico. Con el inicio del curso escolar, en el mes de septiembre, el Ayuntamiento ha considerado conveniente dar continuidad a este servicio especial de atención clínica en situaciones de crisis y de emergencia. Para ello, se ha ampliado el equipo de profesionales que componen el Gabinete Psicotécnico, extendiendo su actuación para mantener la asistencia y el asesoramiento psicológico a las personas afectadas que lo precisen. «Para acceder al servicio especial de atención clínica en situaciones de crisis y de emergencia, se deberá pedir previamente cita en el Departamento de Educación, en la 1ª planta del Ayuntamiento, indicando lo que motiva la consulta, después se ha de acudir a la sede del Gabinete, en la calle Ramón y Cajal, 10, 2º, 4ª. » n G.P. En la rueda de prensa en la que se informaba del comienzo de las obras.

20 • BIM TORRENT

G e n t d e To r r e n t

sics

IN PENA «Hacemos un heavy power metal muy cañero, nada de ritmos facilones» De ellos dicen en las revistas especializadas en música heavy metal que son una banda llamada a convertirse en un estandarte, con un futuro prometedor... sólo hace dos años que funciona la formación actual, pero In Pena ya se ha abierto camino en el difícil camino del heavy metal. Hablamos con Héctor Cervera, el vocalista y la representación torrentina en este grupo que actuó en las fiestas en el Espai Rockejat. –Empecemos por el principio, ¿cómo comienza In Pena? –El grupo empezó llamándose Ghaladriel allá por el año 1999 y lo formaron mis compañeros. Llevaban un estilo power metal, grabaron una demo y varias maquetas. Durante este tiempo se fueron produciendo cambios dentro de la banda. A su vez, las maquetas estaban teniendo mucho éxito dentro de las revistas especializadas. Al final, entró un nuevo cantante y cuando estaban a punto de firmar con una discográfica, éste se lo dejó. Entonces los componentes del grupo pusieron un anuncio buscando cantante, lo ví, probé, les guste y formamos In Pena. Como In Pena llevamos cerca de dos años –Después de todos los cambios que comentas,¿quiénes formáis el grupo actualmente? –Ahora lo formamos cinco personas: Arturo Castaño, batería, Carlos Castaño, guitarrista, Javier Penadés, bajista, José Ramón Vicente, guitarrista, y yo, que soy

el cantante. Soy el único de Torrent, el resto son de Ontinyent. –¿Con qué se va a encontrar aquel que escuche In Pena? –Hacemos heavy power metal, muy cañero. La gente se va a encontrar con música de calidad, nada de ritmos facilones, nada de música popular... no queremos vender una imagen, no queremos ser un producto fácil. Queremos hacer lo que nos gusta, heavy metal. Intentamos que todos los gustos de los componentes confluyan cuando tocamos. Vamos desde el death metal más extremo hasta el rock más melódico. –Me figuro que también es la música que os gusta y es de donde tenéis vuestros referentes. –Sí, así es. En cierto modo estamos influenciados por grupos anteriores como Judas Priest, Iron Maiden, Accept, Kiss... –En la música que hacéis ¿es muy importante el directo? –Efectivamente, nosotros intentamos

hacer un directo potente y que llegue a la gente, que la gente se quede con ganas de más, que diga: «necesito otra canción». –El día 28 de julio tocáteis en el Espai Rockejat, ¿cómo fue el concierto? –Un directo muy potente. Preparamos un repertorio de media hora muy intenso. Preferimos un concierto corto e intenso a hacernos pesados. –Tenéis vuestros propios temas, un CD a la venta, y habéis fichado por una discográfica... –Sí, componemos nuestros propios temas y hemos grabado un disco Como nacer de nuevo que está funcionando muy bien –que se puede comprar en la página web: www.inpena.com–. Este disco ha sido un poco eso, como un renacer del grupo, que había perdido la ilusión hasta que llegué desde fuera y contagié un poco las ganas de hacer cosas. Además hemos fichado por Big Bang Music, de hecho el disco ya viene con el este sello discográfico.

–Me figuro que para ti haber actuado en el Espai Rockejat ha supuesto algo especial... –Sí, claro. Estuve delante de mi gente y eso ha sido muy especial para mí, una motivación más con respecto a tocar en otro lugar ante gente que no conoces. El hecho de tocar delante de gente que conoces, que cuando vas a pasear te la cruzas... es algo muy singular, curioso. –¿Qué objetivos se marca la banda? –El próximo objetivo que tenemos es sacar otro disco y seguir con la misma o más ilusión que la que tenemos en la actualidad. –¿No os planteáis poder un día vivir de la música? –No. Para vivir de la música o eres un músico comercial o tienes una cara bonita o no vives de la música. Ahora, creo que los músicos que nos lo estamos currando desde el principio seremos los más eternos, mucho más que los músicos del momento, eso sí, no viviremos de esto.

CUESTIONARIO

2006, TARDOR • 21

En la música, ¿academia o autodidacta? Autodidacta ¿Música en disco o en directo? En directo Internet, ¿aliado o enemigo? Aliado. Te gustaría tocar con... Iron Maiden Te gustaría tocar en... Donington ¿Qué hace falta para triunfar? Constancia ¿A vosotros que os falta? Ja, ja, ja... constancia... Recomendar un disco Karma, de Kamelot Una película La vida de Brian Un libro La trilogía de El Señor de los anillos Una anécdota Una vez fuimos a tocar a Madrid, estuvimos tres horas esperando al dueño del local donde íbamos a tocar y tuvimos que ir a por él a la estación de trenes. Después no tenían los micrófonos ni el equipamiento, faltaba de todo... fue hacer la prueba de sonido e inmediatamente tocar. Al final la gente salió del local satisfecha, pero yo no sabía si se me oía, si no... Fue todo muy improvisado. J. C. G.

–También hacéis un tipo de música para un público más reducido. –Sí, es minoritaria. Pero creo que España está un poco retrasada en el tema musical y cultural. La música que hacemos es también cultura. Creo que se puede decir que todas las grandes canciones son rock... Still loving you, de Scorpions, o cualquier canción de Queen, por ejemplo, son rock y los grupos de heavy metal los tienen muy en consideración.

–¿Es importante el hecho de que hayan salas y lugares donde podáis tocar? –Pero está complicado porque no hay apoyo y cuando hay alguien que intenta hacer algo por este tipo de música, enseguida se lo pisan. Pero ya no sólo este tipo de música, da igual qué clase de música hagas. –¿Os resulta difícil compatibilizar la música con el trabajo y la familia? –Sí, siempre tienes que estar sacando tiempo para todo. Cada uno de los inte-

grantes del grupo tiene su trabajo, algunos hemos formado una familia y encontrar el equilibrio a veces es complicado. –Hablando de problemas, la distancia. Tú estás en Torrent, el resto de la banda está en Ontinyent, ¿esto es una dificultad? –Afortunadamente hoy tenemos un medio de comunicación muy potente como es Internet. A través de Internet nos comunicamos a todos los niveles, quedamos para ensayar... cualquier cosa. Por

ejemplo, yo me ocupo de todo el tema de los diseños en la banda y mediante Internet les muestro mis propuestas al grupo, las discutimos..., es muy útil. –Por lo tanto, para vosotros Internet es un aliado. –Sí, siempre. El problema de la música no se llama emule, el problema es que hay muchos músicos y la música está muy cara, en general la cultura en España es muy cara, ese es el verdadero problema. n J. CRISTÓBAL GARCÍA

22 • BIM TORRENT

TARDOR, 2006

Ramón Pacheco, regidor de Sanitat, Benestar Social i Polítiques de Solidaritat, destacà la col·laboració i la participació activa dels voluntaris que de forma desinteressada ajuden en el nostre municipi. La fira va tancar les portes amb un sopar oferit per la Junta Local Fallera al nombrós públic assistent, que a més va poder ser informat de les diverses activitats

que realitzen les associacions esmentades. Es necessiten persones jubilades i prejubilades per a la Creu Roja Busquem persones que en la seua vida laboral hagen treballat de conductors, administratius, infermers o qualsevol altre treball i que ara estiguen jubilats o prejubilats i disposen d’un temps lliure preciós per ajudar els altres i ajudarse a si mateixos. n

La Antena Local de Torrent impartió unas jornadas gratuitas de atención al cliente

as Asociaciones Ciudadanas celebraron su cuarta Trobada del 19 al 21 de octubre en la planta superior del Mercado Central. Este encuentro de asociaciones lo organiza anualmente la FAC (Federación de Asociaciones Ciudadanas) junto a la delegación de Participación Ciudadana; este año ha contado con la colaboración de la Caja Rural de Torrent, Industrias Cárnicas La COPE, y el Consorcio Cooperativo de L’Horta, entre otros. Cada una de las diversas asociaciones disponía de estand, desde donde todos los colectivos mostraron con identidad propia su carácter, actividades, reivindicaciones, etc. La Trobada fue inaugurada por el presidente de la FAC, Juan Bautista Sanchis, y por el alcalde, José Bresó, entre el público hubo gran representación de miembros de la Corporación Municipal. Al estar cerrando la edición de este BIM carecemos de espacio para desarrollar la noticia, por lo que en el próximo ampliaremos la información. n

El Club de Gerentes gestiona tres planes que generarán más de 50 puestos entre sus empresas asociadas

l Club de Gerentes ha puesto en marcha un ambicioso programa para encontrar nuevos puestos de trabajo a aquellas personas mayores de 45 años, menores de 30 o que estén un año o más en una situación de desempleo. Mediante el Plan Integral de Empleo (PIE), el Club de Gerentes incentiva a los empresarios a proporcionar un contrato indefinido para las nuevas contrataciones. Aquellos empresarios que por nuevas incorporaciones trasformen el contrato inicial temporal de 6 meses a indefinido percibirán en el momento de la transformación una subvención a fondo perdido de 3.000 € o de 6.000 € según colectivo. Con este PIE el Club de Gerentes da un paso más en su empeño en la búsqueda de empleo, lo que les ha convertido en un referente en la comarca. «Es un programa en el que hemos puesto muchas expectativas, contamos con el aval de la experiencia y un compromiso de ofrecer calidad y estabilidad en el mercado laboral», dice el presidente del Club. Dos cursos para parados con compromiso de inserción l Club, a través del «Plan de formadel curso), por lo que al final de los tres ción ocupacional para trabajadores meses el empresario dispone de un tradesempleados con compromiso de inbajador formado, al que además conoce personalmente, y puede decidir si le conserción», ofrece la posibilidad a personas desempleadas de formarse en un viene o no para su negocio. puesto de trabajo, al mismo tiempo que El Club se compromete a conseguir cubre la necesidad del empresario de enunas cuotas de inserción laboral del 50% de los participantes en cada curso, aunque contrar profesionales en algunos de los las pretensiones son mayores: «confiamos puestos de trabajo de los que carece de mano de obra el mercado laboral actual. mucho en la posibilidad de formación y en el método de trabajo. El objetivo que Por lo que ha organizado dos cursos de nos hemos marcado en el Club de Gerenformación, de una duración de tres meses, dirigido a personas desempleadas: el tes es aproximarnos lo máximo posible de «Chapista pintor de vehículos», que al 90% de integración laboral de aquellas ha dado comienzo el 20 de septiembre personas que realicen los cursos», apunta con 15 alumnos, y que se prolongará Rafael Garrigues. hasta el próximo 15 de diciembre, con Tras la buena acogida obtenida por una duración total de 384 horas reparparte del sector empresarial y el interés suscitado entre las personas desemtidas en dos bloques, uno teórico y otro práctico, y el curso de «Elaborador de pleadas, el Club de Gerentes se plantea productos cárnicos», que dio comienzo la opción, en un futuro inmediato, de el 27 de septiembre y finalizará el 15 de poder firmar acuerdos con empresas indiciembre. En este caso también son 15 teresadas en la formación de sus trabalas plazas que se ofertan y su duración jadores. De igual modo, esta iniciativa es de 325 horas divididas entre teoría y está abierta a otros sectores empresariapráctica. Como requisito para realizar les que carezcan de trabajadores en el estos cursos el alumno o alumna debe mercado con una mínima cualificación estar inscrito en el SERVEF, entidad que para desempeñar sus oficios. n subvenciona los mismos. www.clubdegerentes.com La formación teórica se complementa prensa@clubdegerentes.com con unas prácticas no laborales en emGABINETE DE PRENSA CLUB DE GERENTES: presas (entre un 20 y un 40% del total J. ENRIC SOLER Y CRISTÓBAL GARCÍA ARANDA

IV Trobada de Asociaciones Ciudadanas

Fira del Voluntariat romoguda per la Delegació de Polítiques de Solidaritat, Sanitat i Benestar Social de l’Ajuntament, i en col·laboració amb el Centre Municipal de Voluntariat FUNDAR, el 27 de juliol tingué lloc la Fira del Voluntariat al Parc Central. Durant esta jornada, les diverses associacions de voluntariat van presentar l’activitat que realitzen al nostre municipi. Amb esta iniciativa es pretén promoure el voluntariat i conscienciar els ciutadans de la important labor que duen a terme estos col·lectius en favor dels més necessitats. Van participar en la fira nombrosos voluntaris de les associacions següents: unicef, adisto, torrent solidària , creu roja , artic , acasi , esclero si múltiple , llar sant martí de porres i fundació vicente ferrer.

a Cámara de Comercio, a través de la Antena Local de Torrent, organizó unas jornadas continuadas totalmente gratuitas que se desarrollaron en la Casa de la Cultura los días 20, 21 y 22 de septiembre. Estas tres sesiones se han denominado «Aula de atención al cliente» y su objetivo ha sido mostrar al comerciante cuáles son los pasos necesarios para conseguir la satisfacción del cliente, haciendo hincapié en el tratamiento más adecuado para cada tipo de consumidor. En el Aula se facilitaba tanto al empresario como a los empleados del comercio, las pautas y criterios suficientes para ofrecer una atención al público adecuada. n

TARDOR, 2006

BIM TORRENT • 23

Patricia Sáez Orea i Silvia Grau Biot, elegides falleres majors

orrent va elegir el 16 de setembre les màximes representants de les Falles per a l’exercici 2007: les falleres majors de Torrent i les Corts d’Honor respectives. En un acte molt emotiu que reuní més de 2.000 persones a l’Hort de Trénor, finalment van ser nomenades Patricia Sáez Orea (fallera major) i Silvia Grau Biot (fallera major infantil). Les elegides pertanyen a les falles Pare Méndez i Carrer de la Benemèrita, respectivament.

Este acte va congregar les autoritats municipals, encapçalades per l’alcalde José Bresó i la regidora de Falles Mª Cruz Nieto. L’alcalde fou l’encarregat de llegir el nom de les noves falleres majors i, en el seu discurs, les va animar a viure amb intensitat les festes i tots els actes; també manifestava la certesa que seran unes dignes representants de la ciutat vagen on vagen. Abans de l’elecció es féu l’acomiadament a les falleres majors de 2006

i a les seues Corts d’Honor. Marta Giménez Ortí, Marián Garrigues Inarejos i les corts van posar els moments més emotius de la vetlada, on van compartir amb els assistents un exercici ple d’emocions i de moments molt especials. Enguany s’esdevé la circumstància que les dos comissions falleres debuten en el fet de tindre una fallera major de Torrent, ja que tant la de Pare Méndez com la de Carrer de la Benemèrita mai

Les Falles Municipals de 2007

’Ajuntament i Vicent Agulleiro, l’artista faller que construirà les falles municipals de 2007, van firmar al setembre contractes per a regularitzar les característiques dels monuments, els preus, el lloc de construcció, les dimensions i qualitats, els terminis d’instal·lació i altres detalls relacionats amb la falla infantil i la major. El contracte subscrit compromet l’artista a realitzar les falles segons l’esbós i la maqueta acceptats, i que els monuments queden degudament instal·lats abans de les huit del matí del 16 de març de l’any que ve. El pressupost dels dos monuments puja a 68.000 euros. A la firma del contracte van assistir l’alcalde José Bresó, Mª Cruz Nieto, delegada de Falles, Vicent Agulleiro, artista faller, les falleres majors de Torrent Marta Giménez Ortí (infantil) i Marián Garrigues Inarejos (major) i el president de la Junta Local Fallera, Ricardo Meseguer. Vicent Agulleiro presentà a l’alcalde, a la regidora i a les autoritats falleres els esbossos dels monuments fallers. La falla infantil, titulada «Homenatge a Mozart», versarà sobre l’obra del genial compositor austríac. La falla gran tindrà per lema «Torrent està de

moda». L’artista va destacar que els dos monuments tenen una concepció i uns materials molt innovadors. Des de 2001, l’Ajuntament planta cada any falles municipals al carrer de Ramón y Cajal, fet que converteix la capital de l’Horta Sud en la pionera, exceptuant València. n

no havien tingut el privilegi que una de les seues candidates fóra fallera major de Torrent, per la qual cosa l’alegria en les comissions va ser per partida doble. A més, Patricia Sáez és la tercera fallera major que anteriorment havia sigut també fallera major infantil (en 1999). En la història de les Falles de Torrent, Ana Royo i Mila Olivares també van repetir com a falleres majors infantils i majors. n RAFAEL DIRANZO

24 â&#x20AC;¢ BIM TORRENT

RECORDS

Juliol

LES

FESTES

2006

2006, TARDOR â&#x20AC;¢ 25

26 â&#x20AC;¢ BIM TORRENT

2006, TARDOR â&#x20AC;¢ 27

28 • BIM TORRENT

Campanya de difusió dels símptomes de la malaltia d’Alzheimer

mb motiu del Dia Mundial de la Lluita contra el Mal d’Alzheimer, i coincidint amb les efemèrides del centenari del primer diagnòstic d’esta malaltia, l’Associació de Familiars de Malalts de Demències vinculades a l’envelliment de Torrent i Comarca (AFED), celebrà al Centre de Salut Torrent I l’acte d’inici de Campanya de Difusió dels Símptomes de la Malaltia d’Alzheimer. Ramon Garcia, director de l’oficina de Torrent-Mercat de La Caixa, ha lliurat una donació de 6.000€ a Xelo Moreno, presidenta de l’associació, destinada a la campanya de difusió. Van assistir a l’acte Pilar Fuertes, de la Direcció General de Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat; Ramón Pacheco, regidor de Polítiques de Solidaritat, Sanitat i Benestar Social de l’Ajuntament de Torrent; Carlos Borrás, coordinador del Centre de Salut Torrent I; Álvaro Bonet, subdirector mèdic de l’Àrea de Salut; Mª Dolores Culebras, coordinadora d’Infermeria del Centre de Salut Torrent I; Enrique Bessini, representant a l’Associació UDP de Torrent, i Manuel Bessini, representant a l’Associació Camí la Nòria. En concloure l’acte, la junta directiva de l’Associació AFED, acompanyats pels representants de la Conselleria de Sanitat i de La Caixa, visitaren la Residència Pública de Tercera Edat i el Centre de Dia de Torrent, dependent de la Conselleria de Benestar Social, on conversaren amb els residents i amb l’equip professional. n ASSOCIACIÓ DE FAMIL I A R S D E M A L A LT S DE DEMÈNCIES VINCULADES A L’ENVELLIMENT DE TORRENT I COMARCA (afedtorrent@hotmail.com Tel. 699 057 270)

TARDOR, 2006

Curso de formación de albañilería para jóvenes desempleados

a delegación de Fomento Económico del Ayuntamiento, organiza, con la colaboración conjunta de las consellerias de Cultura, Educación y Deporte y de Economía, Hacienda y Empleo, un nuevo Programa de Garantía Social de Albañilería, una ocupación muy demandada en la actualidad. Según la delegada de Fomento Económico, Consuelo Medina, estos cursos permiten a los chavales adquirir conocimientos teóricos y prácticos respecto de una ocupación muy demandada hoy por hoy. La formación no reglada es una salida al mercado laboral muy válida. El curso se imparte en el Centro de Formación TorrentActiva y está dirigido a chicos y chicas –de 16 a 20 años– desempleados que no hayan finalizado la Educación Secundaria Obligatoria. Este curso está asociado a prácticas no laborales en empresas colaboradores. Esta especialidad se debe al estudio realizado desde la delegación de Formación e Inserción Laboral para conocer las ocupaciones más demandadas, así como los colectivos de los mismos. El Proyecto AVANÇ Desde el Ayuntamiento, cofinanciado por el Fondo Social Europeo, se ha iniciado el PROYECTO AVANÇ, para la mejora de la «empleabilidad» de desempleados de Torrent. Una formación específica y prácticas en empresa que permiten tener un conocimiento práctico de estas ocupaciones. ¿En qué consiste el proyecto? En una orientación laboral personalizada, en una formación adecuada a tus necesidades, y en una práctica en empresa, para comple-

tar la formación y conseguir una experiencia real y acreditada. Ya son 60 las personas que están participando en estos cursos dentro del sector de Atención a Personas.

ayuda a domicilio, centros ocupacionales, centros de menores, etc. A finales de noviembre se iniciarán el resto de los cursos: CURSOS QUE SE INICIARÁN EN NOVIEMBRE • Ayudante de cocina • Camarera de Piso • Mantenimiento de edificios.

CURSOS INICIADOS EN SEPTIEMBRE • Técnico auxiliar de Mayores • Técnico auxiliar Infantil • Integrador Social Quienes participan en estos cursos acabarán de entre marzo y mayo del 2007 con posibilidad de trabajar en escuelas infantiles, comedores escolares, servicios infantiles, residencias de ancianos, servicios de

Aún hay tiempo de aprovechar esta oportunidad de mejorar las oportunidades para trabajar. TE ESPERAMOS EN C/ AZORÍN 40. Teléfono: 961 111 868. n

EDICTE

er mitjà del Decret de l’Alcaldia número 1946, de data 2 d’agost del 2006, s’han aprovat el padró de l’impost d’activitats econòmiques (IAE), el de l’impost de béns immobles de naturalesa rústica (IBI), el de la taxa per la utilització privativa del domini públic amb entrada de vehicles a través de les voreres (GUALS) i el de l’impost de vehicles de tracció mecànica (IVTM), tots ells de l’any 2006, dels quals resulten les dades següents:

dilluns a divendres, i de 17 a 19 hores de dilluns a dijous, o en qualsevol de les oficines obertes al terme municipal per les entitats financeres col·laboradores en la recaptació d’este Ajuntament. Quan haja transcorregut el termini d’ingrés en període voluntari, els deutes seran exigits per la via de constrenyiment i s’haurà d’abonar el recàrrec, els interessos de demora i, si és el cas, les costes que es produïsquen.

NRE. DE TÍTOLS

QUOTA PONDERADA

RECÀRREC PROVINCIAL

IMPORT TOTAL EUROS

IAE

603

677.582,08

120.521,74

798.103,82

GUALS

1.750

210.142,05

IBI (rústica)

4.126

247.531,02

IVTM

42.844

3.752.331,65

PADRÓ

S’exposen al públic els padrons esmentats, per un termini de 15 dies, per tal que les persones interessades hi formulen les al·legacions i reclamacions que estimen oportunes. Els padrons referits quedaran aprovats definitivament en el cas que no s’hi presenten reclamacions. Els rebuts corresponents seran posats al cobrament en el període comprés des del 18 de setembre fins al 17 de novembre de 2006, tots dos inclusivament. Els rebuts podran ser abonats als locals de l’entitat de recaptació municipal, Recaptació Torrent, SA, situada a la plaça de Colom, núm. 12 baix, en horari de 8.30 a 14 h de

Contra les resolucions dictades i contra les dades aprovades podrà interposar-se recurs de reposició davant del tinent d’alcalde delegat d’Hisenda, en el termini d’un mes, comptat des de l’endemà de la finalització del període d’exposició al públic, de conformitat amb el que estableix l’article 14.2 del RDL 2/04 de 5 de març, pel qual s’aprova el Text refós de la Llei 39/88, reguladora de les hisendes locals. n Torrent, 2 d’agost de 2006. L’alcalde accidental, (Decret d’Alcaldia 1804/06) Valentín Fernández Parrado

TARDOR, 2006

NOTÍCIES

L ' A J U N TA M E N T

Torrent inicia el projecte de Ciutat Digital

’Ajuntament ha aconseguit una s u bve n c i ó d e 190.000 euros del Ministeri d’Administracions Públiques (MAP) per a desenvolupar el projecte «Torrent Ciutat Digital». Una iniciativa municipal amb què es posaran en marxa diversos programes de modernització de l’administració local, especialment els relacionats amb la millora de la gestió i l’atenció als ciutadans. El projecte «Torrent Ciutat Digital» implica la inversió de 380.000 euros, la meitat dels quals seran aportats pel Ministeri d’Administracions Públiques. Això suposa que l’administració central dóna tot el suport als projectes de Torrent, en concedir-los ajudes del 50% de la inversió prevista, el màxim permés per a este tipus d’actuacions. El programa de modernització de les administracions públiques del MAP és una nova línia d’ajudes dins del programa de cooperació econòmica local de l’Estat, la finalitat de la qual és contribuir a l’impuls de l’administració electrònica en l’àmbit local. El programa permetrà la utilització de mitjans electrònics, informàtics i telemàtics amb l’objectiu de respondre al principi constitucional d’eficàcia en el funcionament de l’administració pública. Del total de projectes presentats a tot l’Estat, se n’han seleccionat 128 de 16 comunitats autònomes. Entre els criteris utilitzats, s’ha tingut en compte, a banda del compliment dels requisits establits, la qualitat, el rigor i la viabilitat tècnica de les memòries presentades, el manteniment

de l’equilibri territorial i l’equilibri econòmic per evitar la concentració de subvencions en els projectes d’un volum major. En 2004, l’Ajuntament va posar en funcionament dos iniciatives (Polígon Virtual i Comerç Virtual) consistents en l’aplicació de les tecnologies de la informació per a la modernització i potenciació de comerços i empreses. Tals projectes es van portar a terme amb l’objectiu concret de difondre entre la població l’ús de les tecnologies, Internet i, sobretot, començar a preparar els sectors econòmics de la població en la utilització de la tecnologia com a instrument imprescindible en l’exercici de les seues activitats. Hui, les 450 empreses i 600 comerços participants en aquells projectes (bàsicament divulgatius), impulsen l’Ajuntament a avançar i aprofundir en allò que es va començar fa dos anys. Segons el regidor de Modernització de l’Administració Pública i Hisenda, Juan Gurrea, en esta segona actuació de modernització que representa el projecte «Torrent Ciutat Digital», es potenciarà la qualitat dels servicis públics que presta l’Ajuntament incrementant l’eficiència de

les seues operacions internes mitjançant la simplificació i la racionalització dels procediments, fins al punt que els usuaris, sense la necessitat de tindre una formació específica en matèria d’informàtica, seran capaços de definir i generar les actuacions a desenvolupar amb l’ajuda de l’assistent informàtic que es generarà amb l’aplicació informàtica. L’abast del projecte és l’anàlisi, el disseny, el desenvolupament, la provatura, la implantació i la posada en funcionament d’un sistema base de gestió d’expedients que permeta configurar les diferents actuacions administratives. Amb «Torrent Ciutat Digital» l’Ajuntament s’autoimposa la necessitat de modernitzar i informatitzar tot un sistema de gestió d’expedients així com aplicar un gestor documental que vincule a cada expedient tota la documentació associada, la generada per l’administració i pels ciutadans i empreses. El projecte incorpora la possibilitat de firma electrònica en qualsevol fase del procés administratiu, amb la qual cosa servirà com a ferramenta d’explotació, d’informació i de definició d’indicadors que recolzen la creació d’un sistema de suport a la presa de decisions, a més de crear les cartes de servici i avaluar-ne el seu compliment. La totalitat del treball a desenvolupar haurà d’estar dins dels Sistemes Comuns d’Informació promoguts pel MAP, a fi que la ferramenta desenvolupada puga ser replicada en tots aquells ajuntaments que així ho requerisquen. n

BIM TORRENT • 29

Comienza el programa «Menjar a Casa» dirigido a mayores

l Ayuntamiento y la Conselleria de Bienestar Social han aprobado un convenio de colaboración dirigido a mayores y pensado para mejorar sus hábitos alimenticios. El programa «Menjar a Casa», que comenzó a funcionar el lunes 2 de octubre, está formado por cinco dietas diferentes: normal, de régimen, diabetes, fácil masticación, y diabetes de fácil masticación, que serán distribuidas según las necesidades de cada usuario. Se repartirá a domicilio una comida al día, garantizando así que los mayores realicen, al menos, una de las ingestas más importantes de la jornada. El menú está envasado al vacío, cumpliendo así con las normas higiénico sanitarias, y en frío, listo para que el usuario simplemente tenga que calentarlo. Pueden beneficiarse de esta iniciativa las personas mayores de 65 años y los menores de esa edad que padezcan alguna minusvalía, pero que gocen de cierta autonomía para manejarse en el hogar, siempre y cuando estén al cargo de un tutor o responsable. En total se conceden 50 solicitudes aunque las previsiones apuntan a que el próximo año se tendrá que ampliar la oferta dada la cantidad de solicitudes recibidas. En un primer momento, el programa «Menjar a Casa» estará en funcionamiento hasta diciembre, con la posibilidad de poder prorrogarlo a lo largo de 2007. El acuerdo contempla la participación de la conselleria, el Ayuntamiento y la persona usuaria en la financiación de esta iniciativa. La conselleria de Bienestar Social colabora aportando el 42%, el Ayuntamiento de nuestra ciudad aporta el 24%, y la persona receptora el 34%. Este programa intenta cubrir las necesidades de un colectivo que por diversas circunstancias no puede alimentarse correctamente, ya que muchos de sus integrantes no pueden salir a comprar de forma habitual, o no están capacitados para cocinar, y en ocasiones no se lo pueden permitir económicamente. n DELEGACIÓN DE POLÍTICAS DE SOLIDARIDAD Y BIENESTAR SOCIAL

R.D.

El consorci de la TDT pública de Torrent

l 29 de setembre es va realitzar a l’Ajuntament una reunió en què es va constituir formalment el Consorci de la Televisió Digital Terrestre (TDT) Local Pública de la demarcació de Torrent. A la constitució del consorci s’ha arribat per mitjà d’un acord per unanimitat de tots els municipis integrants. El president del consorci que posarà en marxa la televisió és Juan Gurrea, regidor d’Hisenda i Modernització de l’Administració Pública de l’Ajuntament de Torrent. La vicepresidència primera recau en Carmen Ferrer, de Paterna, i la vicepresidència segona s’ha atorgat a Mislata, representada pel seu alcalde Manuel Corredera. Així mateix, la Comissió Executiva, formada per quatre vocals, ha quedat conformada pels representants d’Alaquàs, Manises, Xirivella i Quart. Finalment, el càrrec de secretari del consorci ha recaigut en el secretari de l’Ajuntament de Torrent, Fernando Salom. El president del consorci va explicar com al principi només estava prevista una única demarcació territorial per a València i la seua àrea metropolitana. Es tractava d’una demarcació que sumava els 800.000 habitants de València i els més de 450.000 dels 20 municipis de l’Horta Sud. Era una demarcació per a una televisió local per a una àrea de població tan important com el País

Basc, on hi ha una televisió autonòmica i molt més. Per això, es van posar en contacte amb el Ministeri d’Indústria per a desdoblar la demarcació de València i crear una demarcació exclusiva per als municipis de l’Horta i l’àrea metropolitana de València, la qual cosa finalment es va aconseguir. Esta televisió tindrà una cobertura que arribarà a bona part de la Ribera, a tot l’Horta Sud, l’Horta Nord i la ciutat de València, a més de Xest i Xiva. Segons Gurrea, es treballa amb la voluntat de convertir la nova televisió en un instrument d’informació ciutadana, de reconeixement de la proximitat local més immediata, i no mai de confrontació. «S’espera que la nova TDT siga una oportunitat de modernització de l’administració local, perquè estem convençuts que en pocs anys acabarem utilitzant la pantalla del televisor per a fer compres, pagar impostos, reservar una pista de tenis al poliesportiu municipal o per a saber en quin moment del procés es troba una llicència d’obres», ha afegit el president del consorci. A esta reunió van assistir representants d’Alaquàs, Albal, Alfafar, Benetússer, Xest, Paiporta, Paterna, Quart de Poblet, Sedaví, Xirivella, Torrent, Manises i Mislata.

En esta trobada s’ha realitzat el seguiment dels passos previs del projecte per a complir les resolucions que la Generalitat exigeix: memòria explicativa del projecte; pla estratègic del projecte televisiu pel que fa a infraestructures, equipaments, personal i continguts, així com el seu finançament; pla de viabilitat tècnica i financera; memòria sobre la programació prevista; compromís de cobertura i de qualitat del servici; indicació de la localització, i descripció dels estudis de producció i realització. Tots estos treballs han estat encarregats a l’empresa Auriba, assessora de l’Ajuntament de Torrent per a temes de modernització i noves tecnologies. n RAFAEL DIRANZO MARTÍNEZ

30 • BIM TORRENT

LA PROTECCIÓN Y REFORMA DEL CENTRO HISTÓRICO El vigente Plan General de Ordenación Urbana de Torrent, (dirigido en 1990 por el que ha sido nuestro querido amigo y compañero, el arquitecto Juan Pecourt), introducía elementos que permitían llevar a cabo actuaciones que tenían como fin iniciar el proceso de recuperación del Centro Histórico; para ello era preciso instrumentalizar una serie de medidas, y un primer paso fue delimitar el Plan Especial de Reforma Interior plaza Las Fuentes- San Antonio. El objetivo del Plan General era conservar los barrios antiguos, por lo que se necesitaba mantener una actividad que impidiera el proceso de deterioro, por tanto el objetivo fundamental era evitar el abandono de la actividad residencial y comercial de dicho entorno. A partir de esta primera premisa de trabajo, se hacía necesario llevar a cabo una actuación más ambiciosa que permitiera a la ciudad generarse y regenerarse de una manera integral en su emplazamiento histórico, apostando por revitalizar el mismo de forma ordenada con el fin de recuperar sus valores de antaño, sus espacios de reunión, comercio, juegos... En definitiva, se trataba de recuperar el tejido urbano y social, variables estas que nos abocaban a potenciar el Centro Histórico, y por encima de todo el entorno de La Torre, la cual tiene la consideración de Bien de Interés Cultural con la cate goría de Monumento.

odas estas consideraciones han conducido a la redacción del documento del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Centro Histórico, redactado por el arquitecto Vicent García, el mismo tiene como objetivo inicial delimitar la zona de protección del entorno de La Torre garantizando también la protección de los edificios y elementos urbanos que revistan interés, cumpliendo así con la actual Ley de Patrimonio Valenciano, estableciendo las bases para frenar un proceso de degradación urbana, e indicando propuestas que permitan una ordenación de toda el área y recojan los cambios sobre los planteamientos iniciales del actual Plan General. La finalidad del Plan Especial de Protección y Reforma Interior plantea redefinir nuevos equipamientos sociales, regular los usos y actividades con el fin de conformar un tejido comercial compatible con la actividad residencial, aportar soluciones en materia de

red viaria, fundamentalmente el problema del aparcamiento, establecer un catálogo de edificios y espacios protegidos, adecuar las infraestructuras urbanas y en especial cumplir con la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano, en el edificio de La Torre, consiguiendo poner en valor el propio monumento y revitalizando el centro histórico. Dentro del contexto del Plan Especial, existe un guión preestablecido, que garantiza llevar a cabo toda una serie de actuaciones de mayor calado que se concretan en especial en el propio entorno de la Torre, materializando una serie de actuaciones arquitectónicas, como son la edificación de un nuevo Mercado y sala de usos múltiples, edificio mixto que compatibilizará la actividad comercial con la actividad sociocultural, y la Ordenación de la Fachada Sur, ambos proyectos (junto al Espai Cívic de Camí Reial y la manzana M-27 de Parc Central) serán redactados por el prestigioso arquitecto Guillermo Vázquez

Consuegra, Premio Nacional de Arquitectura en 2005. Dichas edificaciones conformarán una arquitectura contemporánea insertada en un enclave histórico, que enriquezca el espacio, tan necesitado de ello, donde lo importante no solo sea el propio diseño de los edificios en sí, sino la escala y la métrica que se adopten. En definitiva, se trata de dar respuesta al enclave, de hilvanar una arquitectura contemporánea que contribuya a realzar el entorno, sin producir menoscabo al mismo, creando un proyecto de gran calidad arquitectónica que mejore la significación del monumento de La Torre, ajustando la escala a la nueva escena urbana y contribuyendo a la yuxtaposición de una arquitectura del pasado con una arquitectura actual configurando un gran espacio social, un lugar de encuentro del ciudadano que conforme un centro cívico al servicio de toda la población. Junto con el documento del Plan Especial, se ha diseña-

do una propuesta de áreas de urbanización, estructurada en diversas fases, que tiene como fin urbanizar el enclave del Centro Histórico, y de esta forma solucionar la degradación de la urbanización existente. Este proceso se ha iniciado con una primera fase que ha permitido la urbanización de la plaça Major, calle Baviera y la plaza Colón, obras actualmente finalizadas, y se pretende continuar a corto plazo con la urbanización de las calles de Sagra y de San Cristóbal, conforme a los proyectos actualmente redactados, para continuar con el resto de áreas programadas. El proceso de urbanización iniciado ha permitido, a través del preceptivo seguimiento arqueológico, poner de relieve la aparición de una serie de restos arqueológicos que se corresponden con el foso que existió en torno a La Torre, lo que ha llevado a replantearse la necesidad de redactar un proyecto integral de restauración de La Torre y de los restos arqueológicos de su entorno.

2006, TARDOR • 31

El citado proyecto de restauración de La Torre y el foso que la circunda, ha sido redactado por el arquitecto Vicent García. La restauración de todo el conjunto va a permitir dejar parte del foso al descubierto con el fin de poner en valor el conjunto de la fortificación y adecuarlo al espacio urbano de manera que se obtenga una explicación lo más amplia posible de la torre medieval y sus estructuras defensivas asociadas, dichas premisas de trabajo se han determinado siguiendo las directrices determinadas por la propia Dirección General de Patrimonio, que ha concedido las preceptivas autorizaciones de intervención arquitectónica y arqueológicas. La intervención en La Torre y foso llevará dos líneas de actuación conjuntas, la primera de ellas efectuará una excavación arqueológica en el subsuelo de la propia Torre, para obtener información respecto a la posible existencia de un aljibe en el subsuelo de la planta baja y obtener material arqueológico que pueda aclarar el posible origen islámico o cristiano de la misma; asimismo se realizará un seguimiento arqueológico en los muros de la Torre, tanto en su interior como en el exterior, con el fin de profundizar en el conocimiento de las técnicas empleadas. La segunda actuación tendrá por objeto iniciar las obras de restauración de La Torre, para recuperar su imagen original. Los trabajos en La Torre comenzarán eliminando el revestimiento de mortero de cemento que la cubre, colocado en los años 70 y que oculta la superficie del tapial original; también se eliminarán todos los elementos impropios del propio edificio que puedan ir apareciendo bajo la capa de mortero, procurando no degradar el calicostrado superficial.

Una vez realizadas las tareas de limpieza se procederá a la reintegración de las partes del tapial dañadas, dicha reconstrucción se realizará con las mismas técnicas y materiales que los originales, igualmente serán reconstruidos los sillares deteriorados e incompletos, y restaurados todos los elementos exteriores se procederá a un tratamiento hidrofugante que permita hacer frente a las condiciones atmosféricas. La cubierta actual de La Torre será sustituida garantizando de esta forma su funcionalidad y permitiendo a su vez resolver el problema de la recogida de las aguas pluviales, eliminando las actuales gárgolas que se consideran un elemento impropio, ya que dadas las condiciones actuales de las mismas, únicamente han contribuido a un mayor deterioro, debido a que la caída de las aguas por gravedad no alcanza a salvar la inclinación de los paramentos de fachada lo que ha dado origen a continuas manchas de humedad. La puerta de la Torre que se encuentra en la planta primera de la fachada que recae al actual Mercado será totalmente restaurada, de igual forma será eliminada la escalera existente y la meseta que da acceso a la misma al considerarse un elemento impropio, dado que en las antiguas torres de defensa era habitual albergar una escalera lineal y ligera que permitía acceder a la Torre en planta primera, y en caso de peligro podía retirarse rápidamente, por ello la nueva escalera, de definición más ligera, estará formada con perfiles metálicos y peldaños de madera, de un único tramo y retranqueada de la fachada, de igual forma serán restaurados todos los elementos de cerrajería exterior así como las veletas que coronan las cuatro esquinas de la cubierta.

Los trabajos en el interior de la Torre, pasan fundamentalmente por resolver una nueva escalera interior metálica de doble recorrido que permita una mejor accesibilidad, que recorrerá las cinco plantas y permitirá salir a la cubierta, en las salas interiores de las distintas plantas se llevará a cabo la recuperación de la superficie de tapial original de los paramentos interiores, reintegrándose mediante las técnicas antiguas originales, utilizando cal grasa, arena y grava rodada de río, para posteriormente aplicar una pátina artificial en aquellas zonas que presenten diferencias notables de color, se eliminarán aquellos tabicados y cegados impropios y se procederá a sanear las bóvedas interiores, teniendo especial cuidado en no deteriorar las posibles marcas de encofrado de las mismas. Respecto a la restauración del Foso, los trabajos se iniciarán con la limpieza del mismo mediante medios manuales y mecánicos, para posteriormente reconstruirlo siguiendo las técnicas y materiales de antaño, aquellas zonas del muro totalmente demolidas serán igualmente recrecidas con similar técnica, finalizados los trabajos de reconstrucción se procederá a un tratamiento hidrofugante de toda la superficie, por último indicar que el fondo del foso será accesible mediante la incorporación de escaleras cuyos peldaños se encontrarán recubiertos de madera de igual forma que el propio suelo del foso, el cual permitirá a través de la disposición de los tablones de madera resolver el problema de las aguas de lluvia que serán absorbidas directamente por el drenaje de las gravas que se encuentran en la capa inferior. Dicho foso irá protegido con una barandilla perimetral de traza sencilla de forma que no genere un visión sesgada de todo el conjunto. Todo el conjunto de la edificación llevará incorporado un sistema de iluminación interior y exterior que contribuirá a poner en valor todo el conjunto edificado. El resultado final de la restauración permitirá ubicar un espacio cultural en el interior de La Torre, mientras que la incorporación del Foso al espacio urbano, permitirá ofrecer un recorrido de las estructuras defensivas al cual se le incorporará un programa expositivo a través de carteles informativos que darán cuenta de la historia y características de todo el conjunto patrimonial. n VICENTE FERRER BISQUERT

La empresa mixta Aigües de l’Horta prestará el servicio de agua potable en la Urbanización

El Ayuntamiento ocupa los pozos de agua de Calicanto

l Ayuntamiento procedió el 16 de octubre a ocupar los pozos de los que se suministra la Urbanización Calicanto que se sitúan en su término municipal, dentro del procedimiento expropiatorio iniciado por esta Corporación. Anteriormente el Ayuntamiento había procedido a recibir las obras de urbanización, entre las que se encuentra la red de distribución de agua potable, con todos los elementos que forman parte de la misma. En consecuencia, a partir de esta fecha será la empresa mixta que gestiona el servicio integral del agua en Torrent, Aigües de L’Horta S.A., quien preste el servicio también en la Urbanización Calicanto, si bien únicamente en la parte situada en el término de Torrent, puesto que este Ayuntamiento carece de competencias en los otros municipios por los que se extiende la Urbanización, que son Chiva y Godelleta. Culmina así un largo proceso seguido por el Ayuntamiento, dirigido a hacerse cargo de las obras de urbanización, y más concretamente del servicio de agua potable, respecto del cual se habían recibido numerosas quejas de promotores y usuarios. Tanto es así que las reclamaciones incluso habían llegado a la antigua conselleria de Industria –ahora de Empresa– y al Síndic de Greuges. Si bien en un principio las viviendas de esta urbanización solían ser segundas residencias, en los últimos años se han convertido la mayoría de ellas en las viviendas permanentes de cientos de personas que exigen servicios de calidad. La expropiación se debe a que el Ayuntamiento debía asumir una competencia que le corresponde legalmente, como es el servicio de abastecimiento de agua potable, que hasta la fecha estaba siendo gestionado por una empresa privada y que por las quejas de los vecinos no estaba siendo prestado de manera satisfactoria. La recepción de este servicio es de gran importancia para Torrent, dado que la superficie de la urbanización de este municipio es considerable. La empresa que gestionará en lo sucesivo el servicio se pondrá en contacto con los usuarios para regularizar la situación y acometer las obras necesarias para una mejor prestación del mismo. n

32 • BIM TORRENT

LA PROTECCIÓN DE LOS ÁRBOLES SINGULARES

a mayor sensibilidad y conciencia medio ambiental que nuestra sociedad va teniendo sobre el valor «relevante» del medio natural, como soporte, no solo físico, sino también histórico y cultural, va pareja a la mayor incidencia que tiene la acción humana sobre el medio y las consecuencias negativas de degradación del mismo en un modelo de desarrollo no sostenible. De esta situación, de la nueva percepción social de los problemas medioambientales y de nuestra posición en el mundo «Gaia», nacen constantemente normas, medidas y programas destinados a favorecer la salvaguarda del entorno. Dentro de este panorama general, y en lo relativo al Medio Vegetal, ha surgido en nuestra Comunidad una nueva Ley de Protección del Patrimonio Arbóreo Monumental, que es objeto del presente artículo.

2006, TARDOR • 33

e nuestro legado natural destaca el arbolado singular/monumental, denominación que recoge todos aquellos árboles o conjuntos que por sus dimensiones espectaculares, rareza o significación histórica o cultural sobresalen de sus congéneres; la especial localización física e histórica de la Comunidad Valenciana favorece una gran riqueza –biodiversidad- de su flora, tanto en especie autóctona como introducida, y tanto en el medio rural como en el entorno urbano de las ciudades, en los ámbitos públicos o privados. La salvaguarda de este patrimonio vivo es el motivo de la nueva Ley. En el contenido de la misma, además de confeccionar un listado, un catálogo de los árboles sujetos a la nue-

va normativa, se establecen las medidas de protección, Programas de Conservación, contemplando la asistencia especializada, el seguimiento y las medidas continuadas encaminadas a obtener la máxima supervivencia de los mismos. El árbol forestal, agrícola u ornamental, pasa a ser pieza única del patrimonio natural, siendo un elemento importante por el aprecio e interés que despiertan en una política de concienciación sobre los valores del medio natural. También representan un centro de atracción que permite (en palabras del preámbulo de la propia Ley) la revalorización y difusión de los espacios ecológicos de toda nuestra geografía. La declaración de la figura de árbol monumental está sujeta a una figura de protección «genérica»,

cumpliendo una serie de requisitos sobre dimensiones del árbol o cautelar, si así lo designa la conselleria competente; pero, los Ayuntamientos, mediante el acuerdo del pleno, podrán declarar expresamente árboles monumentales, mediante procedimiento señalado en la Ley, quedando abierta una vía de protección del arbolado localizado en el municipio. n ANDRÉS CARRILERO

Nota: El texto hace referencia a la Ley 4/2006 de 19 de mayo de la Generalitat sobre el Patrimonio Arbóreo Monumental de la Comunidad Valenciana (2006/6142), publicada en el DOGV número 5.265 de 24 de mayo de 2006.

Erytrina Crista –Galli (Árbol del Coral). Ubicado en l'Hort de Trénor.

Ficus Carica (Higuera). Ejemplar de los jardines de Trénor.

Araucaria Excelsa (Araucaria). Se puede ver en l'Hort de Trénor.

Quercus Ilex (Carrasca). Este árbol está en una parcela privada de El Vedat.

34 • BIM TORRENT

TARDOR, 2006

El Ayuntamiento dobla los recursos para la limpieza urbana

l Ayuntamiento y la empresa FCC firmaron un nuevo contrato para el servicio de aseo urbano que se prestará en el casco urbano y en el resto del municipio. Con este nuevo contrato se doblan los recursos que actualmente se dedican a la recogida de residuos, a la recogida selectiva, a los ecoparques, al ecomóvil y a la limpieza viaria, cuatro servicios agrupados ahora bajo el nombre de Aseo Urbano. Previo a la elaboración del pliego de condiciones, se realizó una encuesta entre los ciudadanos para detectar las necesidades de cada zona. El alcalde, José Bresó, destaca que la adjudicación del contrato se ha realizado sin ningún voto en contra y a la misma empresa encargada de la limpieza de la ciudad en los últimos años, lo que habla de su experiencia y de la riqueza de sus medios. La empresa explicaba que FCC ha tenido que hacer una gran oferta para el concurso ante uno de los pliegos de condiciones más exigentes y rigurosos de España, pues Torrent es una ciudad en cambio constante y ha habido que prever los mejores y más modernos medios y las necesidades futuras del servicio. En el pleno, celebrado en octubre, el delegado de Medio Ambiente, Jesús Fargallo, proponía la mejora de la limpieza urbana argumentando que es el contrato más importante que se suscribe en este Ayuntamiento, tanto en el ámbito económico como en su repercusión social. Trata de dotar a la ciudad de un servicio de aseo urbano que incluye recogida de residuos sólidos, limpieza viaria, y explotación de ecoparques, acordes con las necesidades reales del municipio y con una perspectiva de futuro a corto y medio plazo dotarlo de un servicio moderno, eficaz y con capacidad de adaptación a futuras técnicas y normativas, que garantice las necesidades en esta materia y que responda en cada momento a las demandas y necesidades de la ciudadanía, de una manera sostenible y medioambiental. Este contrato, refunde en uno solo, las contratas que actualmente por separado, cubrían estas necesidades, añadiendo la nueva contrata de gestión del llamado Ecoparque 2, y el transporte de residuos de la central neumática hasta la planta de tratamiento, preparándolo para el cumplimiento a medio plazo de las recogida selectiva de orgánica de acuerdo a la ley de residuos de la Generalitat Valenciana y al plan zonal de gestión de residuos que nos afecta. Se han determinado todos los servicios que la concejalía de Medio Ambiente ha creído necesarios para la ciudad. El resultado ha sido la elección de una oferta que contempla una maquinaria moderna, ecológica, insonorizada, fiable, y ambientalmente menos contaminante, y nuevos servicios adaptados a las necesidades de la ciudadanía, pues así lo demandan nuestros compromisos con la Agenda 21, y la política medioambiental que este Ayuntamiento ha asumido como propia. Se recogen mejoras de tipo

A la firma asistían el alcalde, José Bresó, el primer teniente de alcalde, Severino Yago, el concejal de Medio Ambiente, Jesús Fargallo, el director de la delegación de FCC, Salvador Otero, y el jefe de producción, Félix Araque.

social de manera que los trabajadores de este servicio, gracias a las mejoras salariales y sociales que contempla la oferta adjudicataria, se integrarán en los objetivos de mejora de los servicios públicos del municipio; y la implantación de mecanismos de control informático de la contrata, de manera que los servicios técnicos municipales puedan tener un control eficaz y a tiempo real de lo que se hace. La duración de la concesión durante un periodo de 16 años, permite una amortización racional de la maquinaria que esta contrata exige, dada su alta tecnología y la puesta en servicio de vehículos eléctricos, propulsados a gas natural comprimido, híbridos, biodiesel, etc., así como el poder construir un parque de maquinaria para los equipos de la contrata en el término y, en el momento de la puesta en marcha del servicio de recogida de materia orgánica, dotar de camiones bi-compartimentados para la recogida simultanea de fracción resto y orgánica. Este contrato contempla un proyecto que ha diseñado un servicio global, real y coordinado. Estas son algunas características del nuevo servicio: Se duplican el número de vehículos de recogida de residuos urbanos, incorporando equipos de carga lateral y trasera según recorridos, propulsados con gas natural y biodiesel cumpliendo la normativa vigente en cuanto a emisiones de gases contaminantes y disminución de ruidos. Se aumenta el volumen de continentes, para evitar desbordes de los contenedores en un 30 %, lo que supone un aumento de medio millón de litros de capacidad de almacenaje de residuos. Se establece un nuevo servicio de recogida de podas y residuo verde diferenciado con un equipo específico, y de recogida de cartón comercial puerta a puerta, lo que supondrá una mejora sustancial en la recogida selectiva de cartón y de residuos sanitarios con un equipo especialmente diseñado para esta

DÍA SIN COCHES Y DÍA DE LA BICI l Ayuntamiento, junto con la CAM, CEMEX E Áridos y el Ministerio de Medio Ambiente, celebró en septiembre la V Semana Europea de

la Movilidad, con el lema «Cambio Climático». El objetivo, influir en la movilidad y el transporte urbano, contribuyendo a la mejora de la calidad de vida. Por esto se organizaron del 16 al 24 de septiembre unas actividades dedicadas a promover modos de transporte sostenibles y se invitó a la ciudadanía a expresar su opinión sobre los sistemas de transporte urbano. El Día Mundial Sin Coche se celebró bajo los auspicios de la Unión Europea. El Negociado de Transporte Urbano llevó a cabo una campaña de sensibilización encaminada a promocionar el uso del transporte público, como alternativa al uso masivo e indiscriminado del vehículo privado y alertar sobre los problemas de ruido y ambientales que dicho uso produce. La campaña es una propuesta de educación y concienciación cívica, que se desarrolló sobre la base del reparto de folletos

animando al uso del transporte público y reforzando el mensaje con la gratuidad total de servicio para todos los usuarios. Esta campaña de concienciación ciudadana no quiere quedarse en una iniciativa aislada, quiere ser la primera de un proyecto coordinado que ponga a debate la necesidad de encontrar el punto de equilibrio entre el uso del transporte público y el privado, e ir garantizando un desarrollo sostenible. Torrent celebra el Día Europeo Sin Coches desde hace seis años, lo que ha ido implementando medidas para mejorar la movilidad sostenible (transporte público, nueva línea a El Vedat, conexión del bus con el metro...) y aumentar sus carriles bici, desde el de la carretera de Picanya hasta la red actual. Todas las nuevas urbanizaciones lo incluyen, y la ampliación del polígono Mas del Jutge. Una vez creada esta red local, que se completará cuando se construya el puente que unirá la carretera de Montserrat con la del Mas del Jutge, se conectará con la red comarcal. n

topología de residuos. Recogida selectiva en edificios públicos municipales añadiendo una importante cantidad de contenedores de recogida selectiva. Se duplica el número de lavacontenedores con equipos específicos de carga lateral y trasera y un servicio de lavado manual de contenedores. Se incorpora un nuevo servicio de limpieza de vertederos incontrolados en diseminados, se aumenta la capacidad de los contenedores de recogida selectiva en más de un 40%, equivalente a 770.000 litros más de capacidad. En El Vedat se establece un nuevo servicio de recogida selectiva que facilitará al ciudadano el depósito de residuos de envases situando un contenedor de recogida junto a cada uno de los contenedores de residuos urbanos ubicados, resultando un total de 140 contenedores de envases. El servicio de recogida de muebles duplica el número de vehículos, frecuencias y operarios en casco urbano y en diseminados. El nuevo Ecoparque situado en el Toll-l’Alberca triplica la capacidad del actual de gestión. Los sectores de limpieza manual se incrementan en un 15 % y el número de operarios en un 30 %. En la zona de El Vedat se duplica el número de operarios y se dota de un servicio de limpieza diaria de áreas recreativas. El barrido mecánico de nuestra ciudad pasará de tener 10 barredoras. Se duplican las frecuencias de baldeo y fregado, y habrá un servicio de barrido de repaso por las tardes con barrido manual y mecánico. Se dota del servicio de limpieza de excrementos animales con una motocicleta aspiradora. Se incorporan servicios de limpieza de pintadas, grafittis, retirada de carteles y pancartas, de alcorques, de chicles, de caída de la hoja, de senderos, servicios de limpiezas excepcionales (tormentas, accidentes...), dotados de vehículos SELUR (servicio de limpieza urgente), vehículos insonorizados de alta presión, etc. Destacamos la colocación de contenedores soterrados, y adaptados a personas minusválidas, el nuevo parque de maquinaria, vehículos híbridos para el servicio municipal, etc. La empresa adjudicataria ha demostrado el pleno conocimiento de la realidad de las necesidades del municipio, un alto grado de conocimiento de maquinaria para servicios públicos municipales y una gran experiencia en el uso y capacidad de selección de la misma. Además, está certificada en calidad y medioambiente de los servicios objeto de este contrato, cumpliendo las normas ISO 9.000 y 14.000, y habiendo propuesto la implantación de la normativa europea de gestión medioambiental «emas» para la contrata de Torrent. El esfuerzo económico que realizará el Ayuntamiento para la puesta en marcha del nuevo servicio de aseo urbano es importantísimo (5.969.607 €); ello nos equipara a las ciudades y municipios de Europa que apuestan por la calidad de vida de sus ciudadanos y ciudadanas. n (Información facilitada por la Delegación de Medio Ambiente)

NUEVA SERie TELEVISIVA: PLANETA BICICLETA

l 19 de septiembre a las 21,15 horas en Punt 2 comenzaba la emisión de la serie documental Planeta Bicicleta. En esta serie, además de guionista, el torrentino José Manuel Almerich es el presentador junto con Oriana Brunori. En los trece capítulos que dura van recorriendo los parajes naturales de la Comunidad, visitando lugares de especial interés, culturales, gastronómicos, casas rurales, hoteles con encanto, ríos, pueblos y aldeas, ermitas, museos y santuarios. Si alguien desea ver las fotos del rodaje, están colgadas en la web: www. almerich.net o en esta dirección: http://www.flickr. com/photos/18503072@N00/page4/ n

TARDOR, 2006

BIM TORRENT • 35

L’Ecoparc ha reciclat quasi dos mil tones de residus en el que portem d’any

ada vegada som més conscients dels avantatges beneficiosos que reporta per al nostre benestar actual i futur el fet de saber reciclar. Els diversos materials i envasos que ens envolten diàriament poden tindre més d’un ús si sabem prolongar la seua vida. El procés de reciclatge comença quan els consumidors separen els envasos i els depositen en els diferents contenidors sabent que hi ha un tractament específic per a cada material. D’altra banda, en cada localitat, l’ajuntament ha de preocupar-se per la recollida selectiva d’estos residus així com de traslladar-los a les plantes de reciclatge encarregades de completar-ne el procés. L’Ajuntament, dins de la seua política ambiental, ha apostat fermament per millorar la gestió en matèria de reciclatge i, per això, des que va començar a funcionar l’Ecoparc en 2002 ha fomentat una cultura adequada d’eliminació de residus més respectuosa amb el medi ambient. Els ecoparcs, coneguts també com «punts nets», són espais de recollida selectiva de residus domèstics, que solen estar ubicats pròxims al nucli urbà per a facilitar que els ciutadans puguen depositar, per separat, en una sèrie de contenidors diferents tots els residus que es produeixen en la llar, excepte residus orgànics. L’Ecoparc de Torrent, amb 3.000 m2 de superfície i 12 molls, admet tota mena de residus excepte fem orgànic (restes d’origen biològic, procedents d’un ésser que alguna vegada va ser viu o que va ser part d’un ésser viu, com ara fulles, branques, corfes i llavors de fruites, ossos, etc.), que generalment són incinerats encara que ben bé podrien utilitzar-se com a adob per al cultiu ja que este tipus de residus funcionen molt bé com a humus natural. D’altra banda, l’Ecoparc tampoc no admet residus radioactius procedents de les activitats industrials, com la farmacèutica, ja que la perillositat i la durada que tenen obliga a mantindre’ls en llocs especialment habilitats per a això. Així, l’Ecoparc acull plàstics, vidre, paper, cartó, mobles, pertret, residus de poda, tot tipus de bateries i piles, oli de cotxe usat, electrodomèstics, pintures, tubs fluorescents, esprais, etc., que són repartits entre els contenidors ubicats en les instal·lacions de l’Ecoparc a fi de facilitar les tasques de reciclatge. Hi ha tres tipus de contenidors de reciclatge, amb diferents colors: (1) • Contenidor groc (envasos): en este contenidor s’han de depositar envasos de plàstic (botelles de detergents, olis, begudes...), llandes (de refrescos, cervesa, conserves...) i bricks (cartons de llet, suc, caldo...). S’aconsella assegurar-se que els envasos no contenen restes líquides abans de deixar-les al contenidor, per tal d’evitar olors al carrer a causa de la descomposició. • Contenidor blau (paper i cartó): en este contenidor s’han de depositar els cartons de caixes, així com els periòdics, revistes, papers d’embolicar, propaganda, etc. És aconsellable plegar les caixes de manera que ocupen el mínim espai dins del contenidor. • Contenidor verd (vidre): habitualment té forma d’iglú. En este contenidor s’han de depositar els envasos de vidre (botelles, flascons i pots de vidre). Xifres esperançadores En el que portem de 2006, a l’Ecoparc s’ha retirat una mitjana mensual de 20.000 kg de vidre, 13.000 kg de plàstic i 34.000 kg de paper i cartó. Estes xifres s’aproximen a les assolides en 2005, període en què es va retirar una mitjana mensual de 29.000 kg de vidre, 19.723 kg de plàstic i 58.000 kg de paper i cartó, i molt per damunt de les dades registrades en 2004 que va registrar una mitjana mensual de 27.730 kg de vidre, 17.146 kg de plàstic i 53.000 kg de paper i cartó. (2)

Estes dades demostren, per tant, que els veïns de la localitat estan cada vegada més mentalitzats de la importància i necessitat del reciclatge, es mostren més solidaris amb la problemàtica mediambiental i posen de la seua part el granet d’arena que està en la seua mà. L’alcalde, José Bresó, ha manifestat respecte d’això que el consistori torrentí «ha reforçat la seua política ambiental amb campanyes decidides de sensibilització dirigides a la ciutadania, amb les quals es pretén conscienciar la població sobre la importància del reciclatge». Pel que fa a la retirada dels residus sòlids urbans (RSU) –originats en l’activitat domèstica i comercial, que comprenen tant el rebuig de mobles com d’electrodomèstics i restes de la neteja dels carrers, entre altres–, segons les dades de la planta de tractament de residus FERVASA, i a falta de tres mesos perquè

(1) Relació contenidor-producte Contenidor groc

Contenidor blau

Envasos de plàstic i llandes

Paper i cartó

Iglú verd

Vidre

Punt net Altres productes

(2) Mitjana mensual de recollida de residus Any 2004 27.730

53.000

17.146

Any 2005 29.000

58.000

19.723

Any 2006 20.000

34.000

13.000

concloga el 2006, s’han comptabilitzat un total de 19.944.180 kg de matèria orgànica, amb la recollida de 1.662.015 kg de mitjana al mes. En 2005 van ser 39.201.360 els quilos de RSU que es van retirar, i 40.466.390 kg en 2004. D’altra banda, el total de materials retirats fins ara en el 2006 –exceptuant els RSU– ascendeix a 1.986.111 kg; d’ells, 1.100 corresponen a oli de motor, 3.300 a bateries, 94.349 a ferralla i metalls, 371.680 corresponen a fustes i restes de poda, 30.440 kg són plàstics i 325.427 corresponen a mobles i altres efectes voluminosos. Quant al percentatge de producció de residus sòlids per càpita, en els mesos que portem de 2006 s’ha retirat 1,5 kg per habitant i dia. Esta xifra es manté des que es va obrir l’Ecoparc en 2002 i prosseguirà així mentre es continue fomentant la cultura del consum de «l’usar i llançar». Nou ecoparc El Toll-L’Alberca Ja s’ha dit més amunt que Torrent compta amb un ecoparc que disposa d’una superfície de 3.000 m2 i 12 molls. No obstant això, segons Bresó, «alhora que s’han millorat els mitjans humans i materials en matèria de neteja, pròximament obrirem un nou ecoparc que triplicarà la capacitat de recollida de residus». Les noves instal·lacions en qüestió s’ubicaran al polígon El Toll-L’Alberca i comptaran amb una superfície total de 6.000 m2 en què es distribuiran prop de 22 molls que admetran residus no perillosos de tipus industrial. Així mateix, el futur ecoparc inclourà el servici de recollida de contenidors de les obres de construcció. El servici de recollida i tractament de residus de l’Ecoparc es completa amb l’Ecomòbil, un vehicle que fa d’ecoparc mòbil pel municipi i que funciona des que va ser inaugurat el primer ecoparc de la ciutat. Una altra de les mesures plantejades per l’actual Equip de Govern, passa per duplicar els recursos que actualment es dediquen a la recollida de residus, a la recollida selectiva, als ecoparcs i Ecomòbil i a la neteja viària, quatre servicis agrupats ara amb el nom d’Endreç Urbà. Si en l’actualitat el consistori dedica 3 milions d’euros per a estos servicis, amb el nou contracte es dedicaran 6 milions d’euros al manteniment de la neteja a Torrent, la qual cosa es traduirà en un increment notable de mitjans humans, materials i tecnològics. El reciclatge en la província En 1995, la Diputació Provincial va posar en funcionament un programa per a la construcció i el finançament d’ecoparcs en els diversos municipis de la província a fi de facilitar les tasques de reciclatge i implicar encara més els ciutadans. La Diputació de València porta invertits des d’aleshores prop de 16 milions d’euros en la construcció i obertura de 93 ecoparcs distribuïts per totes les comarques del seu àmbit d’actuació. Amb esta iniciativa s’ha aconseguit donar servici a una població superior als 800.000 habitants. D’altra banda, la Diputació Provincial ha creat recentment un programa amb la finalitat d’analitzar el funcionament dels ecoparcs i estudiar la forma de millorar-lo si fóra necessari, atesa la gran inversió que s’ha realitzat. Mantindre una ciutat neta i respectar el medi ambient és una tasca difícil d’aconseguir però no impossible. Una política ambiental adequada, juntament amb campanyes de sensibilització dirigides als ciutadans, són el millor camí per a fer d’este planeta un lloc habitable i deixar a les generacions futures un espai per a viure. n SANDRA PRADA SÁNCHEZ

36 • BIM TORRENT

CONEIXENT LA NOSTRA EUROPA CAPÍTOL VI

El tractat d'Amsterdam

l Tractat de la Unió Europea (TUE), vigent des de 1993, contemplava una clàusula de revisió per tal de capacitar la Unió, políticament i institucionalment, per a respondre als desafiaments del futur: la ràpida evolució de la situació internacional, la mundialització de l’economia i les seues conseqüències sobre l’ocupació, la lluita contra el terrorisme, la delinqüència internacional i el tràfic d’estupefaents, els desequilibris ecològics i les amenaces per a la salut pública. Les negociacions per a la revisió de disposicions del TUE van començar el 29 de març de 1996 en el Consell Europeu de Torí amb objectius ambiciosos centrats en l’Europa dels ciutadans, la funció de la Unió Europea en l’escena internacional, la millora del funcionament de les institucions i la perspectiva de l’ampliació. Després de quinze mesos de treball i de reunions successives es va arribar a un acord en el Consell Europeu d’Amsterdam el dia 16 de juny de 1997 (Any europeu contra el racisme i la xenofòbia). L’esmentat acord, que rep el nom de Tractat d’Amsterdam i va entrar en vigor el dia 1 de maig de 1999, no substitueix els Tractats anteriors (TUE, Tractat de París i Tractat de Roma), sinó que s’hi suma. El nou Tractat va ser rebut amb crítiques importants d’una banda de l’opinió europea, la qual considerava que no s’havien adaptat les institucions a una Europa ampliada a quinze membres, i molt menys a una extensió futura amb els països d’Europa Central i Oriental. També es va retraure el fet de no haver avançat prou cap a la unitat política perquè no havia reforçat el poder de les institucions comunitàries en matèries com ara la Política Exterior i de Seguretat Comuna (PESC) i Justícia i Assumptes d’Interior (JAI). Malgrat els retrets del moment, el Tractat d’Amsterdam ha significat un avanç en el camí cap a la unitat europea. En el vessant jurídic, el Tractat modifica algunes disposicions dels Tractats Constitutius abans assenyalats, especialment amb la creació d’una política comunitària d’ocupació, de fer comunitàries una part de les matèries en l’àmbit de la Justícia i Assumptes d’Interior, la reforma de la política europea de seguretat comuna, l’extensió del vot per majoria qualificada, el reforç de poder del Parlament Europeu i la possibilitat d’establir cooperacions més estretes entre Estats membres. Per tal d’aclarir les principals reformes introduïdes, estes s’han dividit en quatre seccions.

El Tractat d'Amsterdam (1992).

Seu del parlament europeu a Estrasburg.

Seu de la Comissió Europea de Brusel·les.

“

El Tractat d'Amsterdam estableix i reforça el principi de no discriminació i d’igualtat d’oportunitats entre hòmens i dones, que en els Tractats Constitucionals es limitaven a raons de nacionalitat i de retribució salarial. Així el nou article 13, disposa que el Consell podrà adoptar accions per a lluitar contra la discriminació per motius de sexe, d’origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual. També, i en un altre articulat, determina que la Comunitat es fixarà l’objectiu d’eliminar les desigualtats entre l’home i la dona i de promoure la igualtat.

Reformes relatives a la llibertat, seguretat i justícia El Tractat d’Amsterdam (TA) reforça i precisa el TUE en proclamar que la Unió es basa en els principis de llibertat, democràcia, respecte dels drets humans i de les llibertats fonamentals i de l’Estat de Dret, principis generals del Dret comunitari i comuns als Estats membres. És per això que els membres es comprometen a respectar els drets socials arreplegats en la Carta Comunitària de Drets Socials, aprovada en 1989, i coneguda com a Carta Social. Per a garantir estos drets, el TA dóna competències al Tribunal de Justícia en el cas d’incompliment dels drets fonamentals per part de les institucions. A més regula els protocols que s’han de seguir i les sancions que s’han d’adoptar en el cas que un Estat membre viole estos principis generals, com es va constatar al febrer del 2000 amb les mesures adoptades contra Àustria després de l’accés al govern austríac de membres del partit ultradretà de Jörg Haider i les seues polítiques contràries als drets fonamentals. El TA estableix i reforça el principi de no discriminació i d’igualtat d’oportunitats entre hòmens i dones, que en els Tractats Constitucionals es limitaven a raons de nacionalitat i de retribució salarial. Així el nou article 13, disposa que el Consell podrà adoptar accions per a lluitar contra la discriminació per motius de sexe, d’origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual. També, i en un altre articulat, determina que la Comunitat es fixarà l’objectiu d’eliminar les desigualtats entre l’home i la dona i de promoure la igualtat. S’introdueixen novetats en l’àmbit de la lliure circulació de les persones dins de la Unió Europea, pel que fa a visats, asil, immigració i altres polítiques relacionades. Igualment i a causa del dret de lliure circulació, es fa necessari crear sistemes d’informació a escala europea mitjançant el desenvolupament d’una protecció reforçada de les persones respecte del tractament i circulació de dades personals, i ampliar esta garantia de protecció a les institucions comunitàries. El TA assenyala un termini de cinc anys per a l’establiment d’un espai de llibertat, de seguretat i de justícia comunes, per al qual determina que les matèries relatives a control de fronteres exteriors, l’asil, la immigració i la cooperació en matèria civil corresponen al primer pilar comunitari del TUE i es governen per les institucions comunitàries; mentre que les matèries de cooperació policial i judicial en matèria penal (racisme, terrorisme, tràfic de drogues i armes, tràfic de éssers humans i delictes contra els xiquets, corrupció i frau) continuen inscrites en el tercer pilar del TUE (Justícia i Assumptes d’Interior) i es regeixen per consens entre els Estats membres. Reformes relatives a la ciutadania de la Unió Europea El TA aclareix el vincle entre ciutadania europea i ciutadania nacional, indicant inequívocament que la ciutadania europea és complementària i no substitutiva de la ciutadania nacional, i que és necessari disposar prèviament de la nacionalitat d’un Estat membre per a ser ciutadà de la Unió. I és esta ciutadania europea la que permet gaudir de drets addicionals i complementaris a aquells que reconeix cada ciutadania nacional. S’introdueixen millores en els drets, en els interessos i en el benestar de la persones mitjançant l’establiment d’estratègies comunes a favor de l’ocupació i la coordinació de polítiques nacionals. Es consolida la política de medi ambient, recalcant un desenvolupa-

2006, TARDOR • 37

ment sostenible i en la presa en consideració del medi ambient en totes les polítiques sectorials (polítiques que posteriorment es reforçarien amb la ratificació per part de la UE del Protocol de Kyoto sobre el canvi climàtic el 31 de maig de 2002) Es milloren els instruments per a la promoció d’un alt nivell de salut pública i protecció de consumidors. El TA reconeix el nou dret dels ciutadans europeus a accedir als documents de les institucions comunitàries, a dirigir-se a estes en la seua pròpia llengua i a rebre una resposta redactada en la mateixa llengua. El TA reconeixia dotze llengües oficials de la Unió (alemany, anglés , danés, espanyol, finés, francés, grec, irlandés o gaèlic, italià, neerlandés, portugués i suec). Finalment, i respecte al dret a l’educació, el nou Tractat estableix que els Estats membres s’obliguen a oferir el nivell de coneixement més elevat possible als ciutadans, mitjançant un ampli accés a l’educació i la contínua actualització. Reformes relatives a política exterior comuna La crisi de Iugoslàvia i el conflicte bèl·lic consegüent en la zona van posar de manifest la debilitat dels Estats membres per a donar una resposta comuna davant d’un greu conflicte internacional, debilitat que es va tornar a manifestar davant de la recent guerra d’Iraq. El principal problema de la Política Exterior i de Seguretat Comuna (PESC), determinada pel TUE, és la desproporció que hi ha entre uns objectius ambiciosos i els escassos recursos i mitjans que té la UE per a portar-los a terme. El TA aporta millores discretes a una política exterior comuna. La principal novetat és la creació d’un alt representant per a la PESC, càrrec que exerceix Javier Solana, antic ministre espanyol i exsecretari general de l’OTAN (conegut com Sr. PESC). L’alt representant també té el càrrec de secretari general del Consell de la UE. Reformes relatives a institucions comunitàries La futura ampliació de la UE cap a l’Europa Central i Oriental exigia adaptar unes institucions que en principi havien estat organitzades per a sis estats membres, i posteriorment s’havien adaptat als quinze del moment. El TA introdueix reformes institucionals que amplien les competències del Parlament Europeu, simplifiquen el procediment de codecisió entre Parlament i Consell de la Unió Europea, reformen el funcionament de la Comissió i del Consell de la UE, reforcen les funcions del Tribunal de Justícia en matèries de drets fonamentals i de seguretat interior, i enforteixen les funcions del tribunal de comptes, del Comité Econòmic i Social i del Comité de les Regions. L’augment del nombre d’estats membres portava aparellada una major diversitat d’objectius, sensibilitats i prioritats. Encara que esta diversitat representava una riquesa, podia plantejar dificultats en la integració si la velocitat de construcció europea es veia condicionada pels estats més lents. Per a salvar este obstacle, el TA introdueix dins de les qüestions institucionals el criteri de «cooperació reforçada» per a permetre que els estats que desitgen anar més lluny en integració política del que es preveu als Tractats de la Unió, puguen fer-ho. De forma que els països més ambiciosos podran aprofundir en la cooperació, i es deixarà la porta oberta als altres Estats que podran participar-hi ulteriorment. Este procés fou conegut com l’Europa de les distintes velocitats. La consciència de la insuficiència de les reformes institucionals acordades en Amsterdam va fer que en el mateix Tractat s’acordara la convocatòria d’una Conferència Intergovernamental (CIG), per a fer una revisió general de les institucions de la Comunitat, abans de l’ ampliació següent. n Informació facilitada per

MIGUEL ÁNGEL GARCÍA MELERO Regidor Delegat d’Assumptes Europeus i Valors Cívics

Pacte Cívic, compromís de les persones

PROGRAMA DE L'ACTE DE PRESENTACIÓ PÚBLICA DEL PACTE CÍVIL DE TORRENT 28 d'octubre de 2006 12.00 h Salutació de benvinguda i presentació del Pacte Cívic a càrrec del regidor delegat de Valors Cívics. 12.10 h Intervenció dels portaveus dels grups municipals. 12.30 h Intervenció dels invitats. 12.50 h Presentació del material de divulgació editat, amb projecció de DVD sobre el Pacte Cívic. 13.00 h Discurs de l'alcalde. 13.30 h Aperitiu. En finalitzar l'acte es farà entrega als assistents del llibre «Torrent Ciutat Cívica»

PACTE CÍVIC, compromís de les persones Estimado amigo/a Para mí es una gran satisfacción poder saludarle y comunicarle que el Pacto Cívico de Torrent, elaborado y consensuado conjuntamente por todas las formaciones políticas municipales y movimientos ciudadanos, es ya una realidad; habiéndose aprobado en Pleno Municipal de este Ayuntamiento en sesión Ordinaria de tres de abril de 2006. Igualmente quiero agradecer la colaboración, la ilusión y la voluntad de trabajo de todas las entidades y asociaciones ciudadanas de nuestra ciudad, que han hecho posible que este compromiso por el civismo y la convivencia sea posible. Con este Pacto Cívico queremos iniciar el camino de un ambicioso y participativo Proyecto Cívico para Torrent que nos permita seguir avanzando en armonía y hacer que, día a día y generación a generación, nuestra ciudad sea cada vez más habitable y más feliz. Este Pacto Cívico representa los mínimos éticos, los principios democráticos de entendimiento y convivencia que cualquier ciudadano y ciudadana, con independencia de su sexo, creencia, ideología, procedencia y cultura, puede y debe asumir; y conforman los sólidos cimientos sobre los que edificaremos entre todos el Proyecto Cívico para nuestra ciudad, pues constituye nuestro denominador común. Por tanto, quiero invitarle al acto de presentación del Pacto Cívico de Torrent, que tendrá lugar en el Salón de Actos del Ayuntamiento, el 28 de octubre a las 12 horas. Atentamente,

Benvolgut amic/benvolguda amiga Per a mi és una gran satisfacció poder saludarlo i comunicar-li que el Pacte Cívic de Torrent, elaborat i consensuat conjuntament per totes les formacions polítiques municipals i moviments ciutadans, és ja una realitat; el Ple Municipal d’este Ajuntament l’ha aprovat en sessió ordinària de tres d’abril de 2006. Igualment vull agrair la col·laboració, la il· lusió i la voluntat de treball de totes les entitats i associacions ciutadanes de la nostra ciutat, que han fet possible que este compromís pel civisme i la convivència siga possible. Amb este Pacte Cívic volem iniciar el camí d’un ambiciós i participatiu Projecte Cívic per a Torrent que ens permeta continuar avançant en harmonia i fer que, dia a dia i generació a generació, la nostra ciutat siga cada vegada més habitable i més feliç. Este Pacte Cívic representa els mínims ètics, els principis democràtics d’enteniment i convivència que qualsevol ciutadà i ciutadana, amb independència del seu sexe, creença, ideologia, procedència i cultura, pot i ha d’assumir; i que formen els sòlids fonaments sobre els quals edificarem entre tots el Projecte Cívic per a la nostra ciutat, perquè constitueix el nostre denominador comú. Per tant, vull invitar-lo a l’acte de presentació del Pacte Cívic de Torrent, que tindrà lloc a la sala d’actes de l’Ajuntament de Torrent (c/ Ramón y Cajal, 1-soterrani), el 28 d’octubre a les 12 hores. Atentament.

José Bresó Olaso ALCALDE

38 • BIM TORRENT

LOS TRUENOS:

UNA TORMENTA DE SOUL De 1967 a 1972 El incipiente desarrollo económico con que descolló el régimen de Franco en los umbrales de los años sesenta junto a la alianza que había establecido con los Estados Unidos a raíz de la guerra fría, repercutió en numerosos ámbitos de la vida de toda una generación de españoles que tímidamente comenzaron a saborear las mieles del consumismo. Los cambios económico-geoestratégicos afectaron a la música y el concepto musical de las décadas anteriores varió como variaron sus destinatarios, potenciales consumidores del vinilo. De la noche a la mañana, las emisoras de radio empezaron a verse invadidas de nuevas melodías y de los ritmos trepidantes que nos llegaban del gigante americano. El rock’n’roll, el twist, el jive, el pop, el blues, el rhythm & blues, el soul, el doo-woop y otros géneros influyeron tanto en los gustos juveniles de la década que los más osados decidieron crear su propio conjunto de música. El boom turístico y la necesidad de amenizar las cálidas noches estivales de los veraneantes que nos visitaban en los municipios costeros, además de la inauguración de las primeras discotecas, contribuyeron a fomentar el fenómeno. Sin embargo, con la misma celeridad con que se creaban las primitivas formaciones musicales, se disolvían. El anzuelo de la canción desviaba la atención de los jóvenes de otros asuntos, mientras que las melenas y las guitarras eléctricas escandalizaban a los componentes más recatados de la sociedad que sólo adivinaba en aquellas composiciones los ruidos estridentes de unos ye-yés.

Torrent no fue una excepción al fenómeno musical de los conjuntos modernos. Se crearon varios, cuando no, los jóvenes artistas de la localidad se integraban en grupos de los pueblos de los alrededores, mientras se arrinconaba la tradicional música de banda.1 Nuestra ciudad que había tenido su primer conjunto moderno encarnado por la figura de Los Melódicos con sus estupendas armonías doo-woop los primeros años sesenta, vería florecer en las postrimerías de la década a Los Truenos que se arrancaron en inglés y apostaron por el soul.

En la Sala Oasis de Xirivella en los inicios del grupo.

os Truenos habían iniciado su carrera hacia 1967. Originarios de Xirivella, sus componentes tocaban sin más afán que pasar un buen rato entre amigos. Cuando el empresario torrentino Rogelio Carratalá tomó las riendas del conjunto ejerciendo como mánager, refundó el grupo persiguiendo objetivos más ambiciosos. Poco a poco los antiguos componentes de Xirivella abandonaron la formación, entre ellos estaban Luis (guitarra) y Cotino (batería), para quedar integrados por los torrentinos: Ascensio Verdet Carratalá «Sensio» (cantante); Enrique de Dios Cintero (trompetista) y Julio Barrachina Flores (trombón y saxo), provenientes del grupo Soul2; Juan Marcilla (guitarra rítmica); José Rubio (guitarra baja) y Brígido Solís (saxo tenor). Por Los Truenos también pasaron celebridades de la talla de Alberto Actuando. 28/09/1968.

Gómez (ex batería de Top-Son, Bruno Lomas, Adam Group y Los Canarios) y Jaime Silvestre (ex trombón de Els 5 Xics).3 El número de componentes varió a lo largo de la carrera del grupo. Unas veces estuvo integrado por siete miembros, por seis o por cinco. Los Truenos interpretaban sus temas en inglés, lengua de moda entre los conjuntos españoles para triunfar como les ocurrió a Los Bravos, Los Pop Tops o Los Canarios, pero lo hacían de oídas. Mientras aprendían el idioma de los ídolos a quienes versioneaban, ensayaban la fonética para sonar lo mejor posible en las zonas turísticas en donde actuaban frente a un público, anglosajón mayoritariamente, ahíto de paella y sangría. Carlos Gracián, el director de la desaparecida emisora de la parroquia, recuerda haberlos grabado en un magnetofón durante

un ensayo en la sala parroquial y se extrañaba de que aquellos primeros balbuceos con que se descolgaban se asemejasen a la lengua inglesa.4 Por desgracia no existen grabaciones discográficas de Los Truenos. Para Vicente Fabuel, se revelaron como un «fantástico grupo de soul, máximo representante local del género».5 El soul, cultivado por los músicos negros de Estados Unidos, era novedoso en España. Lo esencial en la música del joven conjunto procedía de Ray Charles, Jackie Wilson, Otis Redding, James Brown o Sam Cooke, voces inolvidables originarias del gospel. Sólo unos pocos como Els 5 Xics y Los Huracanes, en la onda beat, y Los Canarios interpretaron soul. También incorporaron en sus números temas de rhythm & blues y los éxitos italianos de moda. Aunque poseían un estilo bien definido, en las fiestas po-

pulares, el público les pedía que tocasen pasodobles y otro tipo de música verbenera. Los Truenos empiezan a actuar en la sala Oasis de Xirivella. En Torrent tocan por primera vez en el Club Siltaki.6 Participan en los matinales7 del cine Montecarlo y del parroquial con otros grupos. En verano, trasladan su repertorio al cine el Clot y a la Pista Bomar, sala que acogió por primera vez en Torrent una actuación de un jovencísimo Camilo Sesto. Sensio Verdet nos relata una emotiva y exitosa actuación en la piscina Las Delicias8: «La fiesta estaba amenizada por un grupo llamado Los Caribes pero cuando salimos nosotros se produjo el apoteosis. Aquel día la piscina estaba a reventar. Fue impresionante».9 En 1968, con la apertura de las primeras discotecas en Valencia se subieron a sus escenarios.10 Pasaron por la sala Stop

2006, TARDOR • 39

Actuación en Parador de Fallas. 14/03/1969. (1) Cotino, (2) Luis, (3) Ascensio Verdet, (4) Enrique de Dios, (5) Julio Barrachina, (6) Brígido Solís.

Actuación en Parador de Fallas. 14/03/1969.

Actuación en Parador de Fallas. 14/03/1969. (1) Juan Marcilla, (2) Luis, (3) Ascensio Verdet, (4) Cotino, (5) Julio Barrachina, (6) Enrique de Dios, (7) Brígido Solís.

Refrigerio en la Sala Bony tras una actuación acompañados de unas bellas señoritas. (1) Ascensio Verdet, (2) Jaime Silvestre, (3) Juan Marcilla)

y la sala Gran Vía de Oliva, de gran solera en la época y tan espléndida como el Bony y el Dandy, las discotecas torrentinas por excelencia que contrataron a lo mejorcito del panorama nacional e internacional y apoyaron las actuaciones de los grupos valencianos, Los Truenos entre ellos. No faltaron en los grandes paradores de las fallas de Valencia.11 Durante una Feria

de Julio de los primeros setenta, abarrotada de transeúntes y bulliciosos espectadores que colapsaban un paseo de la Alameda repleto de pabellones musicales, coincidieron Los Truenos, Los Relámpagos y Los Huracanes. A semejante tentación por acompañar a todos los fenómenos de la canción allí reunidos, no faltó la tormenta que cayó a la una y media de la madrugada.

10/05/1969. (1) José Rubio, (2) Cotino, (3) Juan Marcilla, (4) Ascensio Verdet, (5) Julio Barrachina, (6) Enrique de Dios, (7) Brígido Solís.

Protegidos del agua, transmitieron su apasionamiento sobre el escenario en sus galas por Benidorm, Vergel, La Manga del Mar Menor, Málaga o Barcelona. En el Salado Río de Cullera fueron contratados por una temporada completa. A pesar de las ofertas que les llovieron, por motivos laborales o por reticencias familiares, no todos los componentes de la formación podían acudir a los espectáculos programados fuera de la provincia, así que tenían que ser sustituidos por otros músicos o rechazar los contratos. Los Truenos fueron teloneros de algunas de las grandes estrellas que triunfaban en los tiempos psicodélicos de los grandes estampados y los humos alucinantes, las minifaldas, los pantalones acampanados y las camisas con chorreras, así compartieron cartel con Los Canarios, Pop Tops o Demis Roussos. Sus seguidores fueron numerosos en toda la provincia de Valencia y sus fans se subían al escenario para desmelenarse bailando sus temas. Televisión Española puso la vista sobre ellos. Realizaron unas pruebas para debutar en la pequeña pantalla, en la sala Studio de la calle Martí, 4 de Valencia. La noche del 31 de diciembre de 1968, en el tradicional programa de Fin de Año de la televisión pública, tendrán su oportunidad ante las cámaras para toda España. Fue la madrina de su presentación, la valenciana Amparo Rodrigo, Miss España 1968. Compartieron programa con Fórmula V, Los Puntos, Los Bravos, Los Payos, Micky y Los Tonys o Bruno Lomas, selecto cartel de las primeras figuras nacionales del pop y del rock.12 Sin embargo, TVE que emitía en directo desde cuatro puntos distintos de nuestra geografía, sufrió algunas deficiencias en el intercambio de conexiones, con lo cual la actuación de Los Truenos, desde el hotel Entremares de Cartagena, no se pudo seguir en muchos lugares. Apenas transcurrido un mes de su primera aparición en TVE, repitieron la experiencia desde los estudios de Prado del Rey el 26 de enero de 1969 en el último programa de «Musical 69» que se emitía en la sobremesa

de los domingos a las tres y media, después del Telediario. La prensa se hacía eco de la intervención del conjunto torrentino en las páginas de espectáculos: «Esta tarde, los valencianos tendrán la oportunidad de poder escuchar las interpretaciones del conjunto de nuestra tierra Los Truenos, a los que ya tuvieron ocasión de ver en la fiesta de fin de año cantando diversos números de su auténtica creación. «Musical 69», un buen programa para la juventud, reúne a los valores de la canción de hoy, entre los que ya podemos considerar a Los Truenos».13 El programa, de música ligera, se ofrecía en diferido y Los Truenos cantaron en play back. Para la ocasión grabaron cuatro temas: «Jerkin' dog» de Foundations, «Get on your Knees» de Los Canarios y «Knock on wood» y «Sittin’on the dock of the bay» 14 de Otis Redding. Uno de los números fue censurado para evitar eufóricas tentaciones de los telespectadores ante la pantalla porque una «go-gó» que bailaba mientras el conjunto interpretaba su repertorio, enseñaba una

pierna por encima de lo que el decoro y la decencia podía permitir. En «Musical 69» coincidieron con Jessi & James y con el francés Herve Villard famoso por su «Capri c’est fini». El paso de Los Truenos por televisión sería utilizado como reclamo en posteriores actuaciones. La falla de la plaza del Caudillo de Torrent organizaba un gran baile, por supuesto, familiar «amenizado por los triunfadores de Televisión Española».15 De nuevo la prensa anunciaba una actuación de Los Truenos y la posibilidad de la grabación de un disco: «Los Truenos, uno de los conjuntos con más garra, valenciano ciento por ciento, que hará su presentación en Studio este sábado. Después de sus últimas actuaciones está en tratos para grabar en una importante casa de discos de Madrid».16 Se trataba de la discográfica Fonograf y, aunque llegaron a grabar una maqueta, ésta desapareció tras la muerte de Rogelio Carratalá unos años más tarde. El servicio militar, la dificultad de compaginar la actividad laboral o los estudios de cada uno de los miembros del grupo y otras contingencias dieron al traste con el sueño de Los Truenos hacia 1972. Sus componentes emprendieron diferentes caminos aunque siempre relacionados con la música y a veces acompañando a grandes estrellas. Sin embargo, la impronta musical de Los Truenos permaneció grabada en la generación que les escuchó y bailó con sus canciones a ritmo soul. n JORGE SÁNCHEZ ANTÚNEZ

(1) A principios de los setenta se observa como «El folk se cultiva poco, por abandono (de los jóvenes) de la banda al formar conjuntos», aunque el fenómeno provenía de la década anterior. Ver VÁZQUEZ RABANAL, A y GONZÁLEZ PÁRAMO, J. M. «Anexos». Estudio socioeconómico de Torrente, Vol. V. Torrente, Caja de Ahorros de Torrente, 1972, p. 37. (2) Biografía de Julio Barrachina en ALABAJOS IBÁÑEZ, J. V., «Músicos Torrentinos (X)». BIM Torrent, núm. 100, 1994, p. 27. (3) BEGUER ESTEVE, Vicente, «La música en Torrente (1840-1970)». Obra Completa, Vol. I, 1997, p. 188. (4) Información oral obtenida de Carlos Gracián en entrevista para el BIM el 21/12/2005. (5) FABUEL, Vicente, «La música progresiva y psicodélica en la Valencia de los años 70». Historia del rock en la Comunidad Valenciana. Valencia, 2004, p.116. (6) Siltaki era una sala de baile situada en la Avenida, a la altura de la Fuente de Las Ranas. (7) Los matinales de los domingos, tan de moda, «representaban el límite máximo de tolerancia dentro del reducido número de espectáculos musicales expresamente dirigidos a la juventud». En SÁNCHEZ, Enrique y CASTRO, Javier de, Olé, Beatles!. Lérida, 1994, p. 21. (8) La piscina Las Delicias, inaugurada en 1948, tenía una larga tradición en el montaje de espectáculos y la contratación de afamados artistas. A finales de los sesenta cambió de aspecto y se transformó en la popular Sala Bony. (9) La mayor parte de la información recogida en este artículo ha sido proporcionada por Sensio Verdet, cantante del grupo. (10) En aquellos momentos una ley del Sindicato del Espectáculo obligaba a la actuación en directo, durante al menos cuarenta y cinco minutos, de un grupo en la discoteca. (11) Los paradores de fallas eran otra de las oportunidades que se le ofrecían a los artistas noveles para actuar. A ellos también acudían cantantes de renombre internacional. (12) En la página www.imdb.com, se puede encontrar el listado de innumerables programas de las televisiones europeas de todas las épocas, entre ellos el Especial de Nochevieja de 1968 de TVE. Se trata de una página británica de venta de estos programas de televisión. (13) Diario Levante, 26 de enero de 1969, p. 19. (14) Sentado en el muelle de la bahía. (15) Folleto publicitario del Hogar fallero-Falla Plaza del Caudillo, 2 de febrero de 1969. (16) Diario Levante, 1 de mayo de 1969, p. 21.

40 • BIM TORRENT

El EMAT, ESPAI METROPOLITÀ D´ART DE TORRENT El EMAT expondrá arte contemporáneo, y difundirá el pensamiento, las estéticas y los iconos de la cultura más actual, con una programación que tenderá hacia la diversidad de disciplinas artísticas y la variedad: pintura, escultura, fotografía, cine, diseño, video, moda, y otras propuestas multidisciplinares. La nueva sala de exposiciones está ubicada en la cuarta planta del edificio que acoge la estación de Metro de Torrent Avinguda. Con una superficie interior de 800 metros cuadrados y dos amplias terrazas de 200 metros cuadrados cada una, orientadas a este y oeste, la nueva sala de exposiciones se convierte en un referente destacado del arte y la cultura de L’Horta. Un sistema de iluminación versátil y módulos de paneles desplazables permiten que la sala se adapte a las necesidades de las exposiciones. El diseño de la sala es obra del arquitecto del edificio, Vicente González Móstoles, uno de los más prestigiosos arquitectos valencianos de la actualidad. El nombre elegido para la nueva sala de exposiciones es el de EMAT -Espai Metropolità d’Art Torrent- por su vinculación con la estación de ferrocarril metropolitano y porque aspira a convertirse en un espacio de referencia de la cultura y el arte.

Las primeras exposiciones

l EMAT se inauguraba el 27 de julio con la exposición TorrenTorrent 1993-1998, una muestra retrospectiva de los trabajos del artista Calo Carratalá, un recorrido por los paisajes de la huerta en diferentes formatos y técnicas. El 5 de octubre, la segunda exposición llenaba de glamour la sala; a Torrent llegaba una selección de los mejores artistas de finales del siglo XX, los fondos de la colección perteneciente a la Fundación del Instituto de Crédito Oficial, una entidad pública adscrita al ministerio de Economía y Hacienda.

Calo Carratalá, el artista torrentino que inauguró la sala

a exposición de presentación del EMAT fue la de Calo Carratalá, pintor torrentino nacido en 1959, con una extensa trayectoria artística profesional, que atestiguan acreditados premios y sus exposiciones en importantes salas de ciudades españolas y europeas. Entre los premios obtenidos, destacan el Bancaixa de Pintura en 1998, el Penagos de Dibujo y el XXXII Certamen Nacional de Arte Caja de Guadalajara. Además de otros muchos, tanto de pintura como de dibujo, por lo que tiene obra repartida por toda la geografía nacional.

De su obra, aunque cultiva otros géneros pictóricos, destaca su modo de plasmar el paisaje, un estilo característico, que hace de él uno de los pintores figurativos más interesados por expresar las emociones que le produce la naturaleza, ya sea de su huerta natal valenciana, cada vez más urbanizada, o de otros espacios que ha visitado para inmortalizarlos, como el Cantábrico, el Adriático, los Pirineos, los Alpes, el Gran Cañón del Colorado o el desierto de Arizona. Practica los grandes formatos, los pequeños, e incluso mínimos.

La exposición de Calo Carratalá con el título Torrentorrent 1993-1998 ha mostrado una retrospectiva de la producción que realizó el autor en ese periodo. Contemplando sobre todo cuadros que reflejan el paisaje rural y periurbano de Torrent y de l’Horta Sud de esa época. La mayoría de las obras proceden de colecciones particulares y de instituciones diversas, como fundaciones financieras y culturales, ayuntamientos, diputaciones provinciales y parlamentos autonómicos.

La Fundación del Instituto de Crédito Oficial expone fondos de su colección artística

l 5 de octubre se inauguraba la exposición de fondos de la colección de obras de arte que pertenece a la Fundación del Instituto de Crédito Oficial (ICO). La nueva sala de exposiciones demostraba ser un magnífico continente con un especial contenido de piezas de artistas con reconocido prestigio. Así, en la amplia y luminosa sala, desde las 8 de la noche, sonaba la deliciosa música del trío Latino, que iba a amenizar el paseo cadencioso de quienes se reunieron para contemplar las obras de

arte expuestas. En un ambiente ad hoc transcurrió el acto de inauguración de esta magna exposición del ICO. Previamente, el 22 de septiembre se realizó la firma del convenio entre el consistorio y la Fundación ICO, que permitía acoger en el EMAT –Edificio Metro– la colección de Arte Contemporáneo Español de la Fundación. Bajo el título de «La poética en la pintura y la escultura en el arte español reciente» se exponen en la nueva sala de exposiciones pinturas y esculturas

que representan una generación de artistas, la que en los ochenta y los noventa inauguró el período del asentamiento definitivo del arte español dentro de los circuitos nacionales e internacionales. Es la primera vez que esta colección sale de su sede madrileña, y Torrent ha sido la ciudad española pionera en la muestra que se exhibe. Esta exposición se mantiene abierta hasta el 5 de noviembre, con un horario de lunes a sábado, de 10 a 14, y de 16:30 a 20:30 horas.

2006, TARDOR • 41

LA GRAN EXPOSICIÓN EN EL EMAT Museo Colecciones ICO, la poética de la pintura y la escultura en el arte español reciente

l alcalde, José Bresó, el concejal de Educación y Cultura, Josep Veiga, el presidente del (ICO) Instituto de Crédito Oficial, Aurelio Martínez, y el director de la Fundación ICO, Ramón Iribarren, inauguraron la exposición. Al acto asistía representación de la Corporación Municipal y numeroso público, entre los asistentes hubo representantes del mundo cultural, asociativo, festivo y financiero de la ciudad. El alcalde manifestó estar orgulloso de su ciudad por albergar esta exposición. Agradeció al ICO y a su presidente el impresionante detalle que han tenido con nuestra ciudad y concluyó diciendo que Torrent disfruta en exclusiva de esta exposición, pero «con voluntad de compartir, pues éste es un lugar de paso y nos encantaría que viniera también mucha gente de fuera a visitarla». El concejal de Cultura, Josep Veiga, tras agradecer al ICO su generosidad, manifestó su orgullo de haber iniciado el camino de la nueva sala del EMAT de una manera tan brillante. Según Veiga, la exposición permite apreciar un periodo muy significativo de la creación artística y las obras de una generación de artistas fundamental y consolidada. El principal objetivo de esta sala es acercar el arte y la cultura a todos los rincones y al mayor número posible de personas. Por su parte, el presidente del ICO, Aurelio Martínez, felicitó al consistorio torrentino por el gran trabajo realizado en política cultural y se mostró satisfecho de que la primera salida nacional de los fondos fuera a Torrent. Calificó la sala de espectacular e invitó a toda la ciudadanía a disfrutar la exposición. AC-RD

Fotografías del día de la inauguración de la exposición.

La Fundación ICO El Museo Colecciones ICO se inauguró el 28 de marzo de 1996 en Madrid para la exhibición de sus Colecciones, que son el resultado del interés y apoyo que la Fundación ICO ha venido dando al arte español contemporáneo en los últimos años y del trabajo de selección, estudio y formación de un conjunto de piezas que

«El EMAT (Espai Metropolitá d´Art Torrent) acoge del 5 de octubre hasta el 5 de noviembre una inédita e importante exposición con una selección de los fondos de pintura y escultura de los artistas más interesantes del Arte español de finales del siglo XX a través del Museo Colecciones ICO. Es la primera vez que esta selección ha salido de su sede madrileña, convirtiendo esta exposición es una ocasión para contemplar estas obras, agrupadas bajo el título La poética de la pintura y la escultura en el arte español reciente.»

configuran una de las más importantes colecciones de arte español de la actualidad. Las Colecciones ICO se centran principalmente en el período que abarca desde los años 70 hasta la actualidad, si bien dentro de los fondos, y en esta selección, destacan las décadas de los 80 y 90, reconocidas como el período más rico de la práctica artística contemporánea en España. Más de cincuenta piezas entre pinturas y esculturas de autores tan representativos como Antoni Tàpies, Joan Miró, Miquel Barceló, Jaume Plensa, Luis Gordillo, Eva Lootz, Víctor Mira, José Manuel Broto, Juan Navarro Baldeweg, Martín Chirino, José María Sicilia, Miguel Ángel Campano o Adolfo Schlosser entre otros, pueden contemplarse en el EMAT. Con la colección ICO, primera gran exposición de artes plásticas de esta temporada, debuta como espacio de referencia de la cultura contemporánea en la Comunidad Valenciana. Para la actual muestra se han seleccionado destacadas obras de pintura y escultura. Suele considerarse que la pintura y la escultura fueron complementarias durante ese período, asumiéndose frecuentemente que el uso de lienzos de gran tamaño y de materiales sólidos, como el hierro o el granito, resultan de alguna manera consecuencia directa del renacimiento del mercado del arte y del «entusiasmo» de los primeros años de democracia española. La exposición intenta demostrar –a pesar de la materialidad de los medios elegidos por los artistas– que las posiciones conceptuales y poéticas definieron la actitud artística a la hora de crear imágenes u objetos. A partir de los años 80, las propuestas conceptuales fueron hibridándose con formas más amplias y matéricas de creación. En la pintura, aunque es cierto que los artistas crean obras sobre lienzo, la aproximación a los medios socavó las nociones convencionales de la figuración y la abstracción, atrayendo la atención hacia la estructura del soporte y la naturaleza física de los materiales que componen la imagen, para formar una nueva imagen híbrida infundida de ideas y poesía (Alcolea, Barceló, Broto, Campano, Ferran García Sevilla, Gordillo, Juan Navarro Baldeweg, Mira, Quejido, Ràfols-Casamada, Sicilia, etc.). n Información recogida del catálogo elaborado por el EMAT, que ha sido prologado por William Jeffett, conservador de exposiciones del Museo Salvador Dalí, de St Petersburg (Florida).

42 • BIM TORRENT

TARDOR, 2006

Marlen Ramos va guanyar el III Concurs de Pintura Ràpida «Ciutat de Torrent»

a pintora parisenca establida a València, Marlen Ramos Soler, va obtindre el primer premi, dotat amb 2.000 euros, en el III Concurs de Pintura Ràpida «Ciutat de Torrent». El segon premi, dotat amb 1.000 euros, fou per a Fernando Barrachina Ausina, i el tercer, de 500 euros, per a María Martínez Bellver. La pintora torrentina Sonia de Andrés Ruiz va obtindre el premi especial del jurat a obres realitzades per pintors locals, i Maria Dolors Vázquez Aznar va aconseguir el premi especial del jurat a obres realitzades per pintors discapacitats que pinten amb la boca o amb el peu. El III Concurs de Pintura Ràpida tingué lloc l’11 de juny, i hi van participar més de 50 pintors procedents de tota la geografia espanyola. Per la seua dotació econòmica i el seu model organitzatiu, este certamen de pintura s’ha convertit ja en un referent important entre els professionals i aficionats de tot el territori valencià. En esta convocatòria, els pintors van haver de representar llocs i moments de la popular plaça de l’Església de l’Assumpció. El jurat, presidit pel regidor de Cultura i Educació Josep Veiga, estava compost pels pintors José Luis Corella, Vicente Ortega i Calo Carratalà, l’escultor

La guanyadora del primer premi: Marlen Ramos Soler.

Segon Premi: Fernando Barrachina.

i professor de la Facultat de Belles Arts Vicente Ortí, i el director del Museu Comarcal

ACTES COMMEMORATIUS DEL NOU D’OCTUBRE

la Casa de Cultura es van realitzar els actes commemoratius del Nou d’Octubre. Així, en vespres del dia de la Comunitat Valenciana, va haver-hi una cercavila per la zona de la Torre amb els grups L’U i Dos de la Llar Antoniana, Els Llauradors del Cercle Catòlic i el Grup de Ball de Torrent, una escenificació teatral de Cucurucú Teatre i l’actuació de Pau Alabajos. El públic assistent va degustar els dolços típics d’una data tan assenyalada. Els actes de celebració del Nou d’Octubre han sigut patrocinats per l’Ajuntament, organitzats per La Gavella, Cucurucú Teatre i l’Associació d’Alumnes de l’EPA, amb la col·laboració especial del Gremi de Forners de Torrent. n

Tercer Premi: María Martínez.

de l’Horta Sud i professor de la Facultat de Geografia i Història Adrià Besó.

Premi Especial: Maria Dolors Vázquez.

Coincidint amb les festes locals s’inaugurava l’exposició de les obres finalistes –20 en

Premi Local: Sonia de Andrés.

total– i se celebrava l’acte de lectura pública i el lliurament de premis. n

Isabela NawratMysza exposa escultures a la Torre

l 18 d’octubre es va inaugurar a la Torre una exposició d’escultures de l’artista polonesa Isabela NawratMysza. L’exposició podrà visitar-se fins al 2 de novembre i estarà oberta al públic de dilluns a divendres de 17.30 a 20.00 hores. Isabela és una pintora i escultora de nacionalitat polonesa que viu a Torrent. En el seu país d’origen va ser professora d’art a la universitat. A Torrent ha destacat també per la participació en el programa «Art al carrer», que congrega importants figures de la pintura i de l’escultura a l’Avinguda els diumenges de primavera i d’estiu. n

BIM TORRENT • 43 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CINEMA CINEMAINFANTIL. INFANTIL. SETMANA SETMANA DE DELES LESLLETRES. LLETRES. -------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------Dies Dies 23 23 al al 26 26d’octubre. d’octubre.Xerrades Xerradesd’animació d’animacióaalala lectura; lectura; Domingo DomingoChinchilla Chinchilla–conta –contacontes– contes–als alsIES IES Tirant lo Blanc, Serra Perenxisa, La Tirant lo Blanc, Serra Perenxisa, LaMarxadella Marxadellai Veles i Veles ee Vents. Vents. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Dimarts, Dimarts, dia dia24 24d’octubre d’octubreaales les20.00 20.00hores. hores. Audició Audició poètica. poètica.Casa Casade deCultura. Cultura. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Dijous, Dijous, dia dia26 26d’octubre d’octubreaales les20.00 20.00hores. hores. Lliurament Lliuramentdel del8é. 8é.Premi Premide deNarrativa NarrativaJuvenil JuvenilCiutat Ciutat de de Torrent Torrentiidel del1r. 1r.Premi Premide dePoesia PoesiaCiutat Ciutatde deTorrent. Torrent. Casa de Cultura. Casa de Cultura.

EMAT EMAT

ESPAI ESPAI METROPOLITÀ METROPOLITÀD’ART D’ARTTORRENT TORRENT

Avinguda Avinguda País PaísValencià, Valencià,103. 103. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Exposició Exposició La Lapoètica poèticade dela lapintura pinturai il’escultura l’esculturaen en l’art l’art espanyol espanyolrecent. recent.Fons Fonsdel delMuseu MuseuCol·leccions Col·leccions ICO Fundació ICO (Institut de Crèdit Oficial). ICO - Fundació ICO (Institut de Crèdit Oficial). Del Del 55 d’octubre d’octubrefins finsal al55de denovembre. novembre. Inauguració: Inauguració:55d’octubre, d’octubre,aales les20 20hores. hores. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Exposició Col·lecció d’Art Caixa Torrent. Exposició Col·lecció d’Art Caixa Torrent. Exposició Exposició Els Elsarrels arrelsde dela laCAM. CAM.100 100anys anysen enTorrent. Torrent. Del Del 16 16 novembre novembre2006 2006fins finsalal55de degener gener2007. 2007. Inauguració: 16 de novembre. Organitza: CAM. Inauguració: 16 de novembre. Organitza: CAM. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Exposició Exposició El Elsegle segledel delcinema. cinema. Del Del 18 18 de de gener general al55de demarç. març.Inauguració: Inauguració:Dijous, Dijous,1818 de gener. 20 hores. (Producció del Centre de Cultura de gener. 20 hores. (Producció del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona. Patrocini de Caixa Contemporània de Barcelona. Patrocini de Caixa Catalunya). Catalunya).

ART ART A A LA LA TORRE TORRE SALA D’EXPOSICIONS DE LA TORRE

SALA D’EXPOSICIONS DE LA TORRE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Exposició d’escultures d’ Isabela Nawrat-Mysza. Exposició d’escultures Isabela Nawrat-Mysza. Del 18 d’octubre al 2 de d’ novembre. Del 18 d’octubre al 2 de Inauguració: dimecres, dianovembre. 18 d’octubre a les 20 hores. Inauguració: dimecres, dia 18 d’octubre a les 20 hores. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Exposició de pintura de Paz Martínez. Exposició de pinturaalde Paz Martínez. Del 15 de novembre 3 de desembre. Del 15 de novembre aldia 3 de Inauguració: dimecres, 15desembre. de novembre a les 20 h. Inauguració: dimecres, dia 15 de novembre a les 20 h. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Exposició de pintura: Memòria Medieval, de Natalia Exposició de pintura: Memòria Rodríguez. Del 17 al 31 de generMedieval, de 2007. de Natalia Rodríguez. Del 17 al 31dia de17 gener de 2007. Inauguració: dimecres, de gener a les 20 hores. Inauguració: dimecres, dia 17 de gener a les 20 hores. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Exposició de fotografia: Mario Parralejo. Exposició Mario Parralejo. Del 14 al 28de defotografia: febrer de 2007. Del 14 al 28 de febrer de Inauguració: dimecres, dia2007. 14 de febrer a les 20 hores. Inauguració: dimecres, dia 14 de febrer a les 20 hores.

MARATÓ MARATÓ DE DE PINTURA PINTURAII ESCULTURA ESCULTURA 24 24 hores hores d’Art d’ArtaaTorrent. Torrent. Divendres, dia 3 de novembre al Mercat Central.

Divendres, 3 dede novembre Mercat Des de les 17dia hores divendresalfins a lesCentral. 17 hores Desdissabte de les 17dia hores de 4. de divendres fins a les 17 hores de dissabte dia 4. Durant vint-i-quatre hores, els artistes mostraran el Durant vint-i-quatre hores, elsobres artistes mostraran el seu quefer al públic realitzant preses del seu quefer al públic realitzant obres preses del natural, models i composicions de natura morta. natural, models i composicions de inatura morta. Inscripcions d’artistes participants bases al Inscripcions d’artistes i bases al departament de Culturaparticipants de l’ Ajuntament. departament Cultura de l’ Ajuntament. Tlf. 96 111 11 11decultura@torrent.es Tlf. 96 111 11 11 cultura@torrent.es

INAUGURACIÓ DE INAUGURACIÓ DE L’ESCULTURA TORRE-FAR L’ESCULTURA TORRE-FAR DE CARMEN ROMERO DE CARMEN ROMERO Dissabte, dia 21 d’octubre a les 12 hores.

Dissabte, 21 d’octubre a les 12del hores. Jardí públicdia situat entre l’avinguda País Valencià, Jardí públicde situat entre l’avinguda deldePaís Valencià, l’avinguda la Marxadella i el carrer la Comare l’avinguda Pilar Martí. de la Marxadella i el carrer de la Comare Pilar Martí.

CINE FÒRUM. OBRES MESTRES CINE OBRES MESTRES DE LAFÒRUM. HISTÒRIA DEL CINEMA DE LA HISTÒRIA DEL CINEMA Sala d’Actes de la Casa de Cultura. A les 22 hores. Entrada lliure. Sala d’Actes de la Casa de Cultura. A les 22 hores. ------------------------------------------------------------------------------------------Entrada lliure. Novembre: ------------------------------------------------------------------------------------------Divendres, Novembre:dia 10: Ser o no ser (Ernest Lubitsch);1942. Divendres, (Billy Wilder); 1944. Divendres, dia dia 17: 10: Perdición Ser o no ser (Ernest Lubitsch);1942. Divendres, de bicicletas (Vittorio Divendres,dia dia24: 17:Ladrón Perdición (Billy Wilder); 1944.De Sicca); 1948.dia 24: Ladrón de bicicletas (Vittorio De Divendres, ------------------------------------------------------------------------------------------Sicca); 1948. Gener 2007: ------------------------------------------------------------------------------------------Divendres, Gener 2007:dia 12: Eva al desnudo (Joseph L. Mankiewicz); 1950. Divendres, dia 12: Eva al desnudo (Joseph L. Divendres, dia1950. 19: Senderos de gloria (Stanley Mankiewicz); Kubrick); 1957. Divendres, dia 19: Senderos de gloria (Stanley Divendres, dia 26: Plácido (Luis García Berlanga); 1962. Kubrick); 1957. ------------------------------------------------------------------------------------------Divendres, dia 26: Plácido (Luis García Berlanga); 1962. Febrer 2007: ------------------------------------------------------------------------------------------Divendres, dia 2: Adiós muchachos (Louis Malle); 1987. Febrer 2007: Divendres, dia 2: 9: Adiós Agenda oculta (Ken Loach); 1990. muchachos (Louis Malle); 1987. ------------------------------------------------------------------------------------------Divendres, dia 9: Agenda oculta (Ken Loach); 1990. -------------------------------------------------------------------------------------------

AlAlsaló d’actes dede l’Ajuntament. 1212 hores. Entrada saló d’actes l’Ajuntament. hores. Entrada lliure fins completar aforament. lliure fins completar aforament. Novembre 2006: Novembre 2006: Diumenge, dia 5: 5: Bambi 2. 2. El El príncep deldel bosc. Diumenge, dia Bambi príncep bosc. Diumenge, dia 12:12: Chicken Little. Diumenge, dia Chicken Little. Diumenge, dia 19: Germà Ós 2. Diumenge, dia 19: Germà Ós 2. Diumenge, dia 26:26: Les cròniques dede Narnia. Diumenge, dia Les cròniques Narnia. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Desembre 2006: Desembre 2006: Diumenge, dia 3: 3:Buscant a Nemo. Diumenge, dia Buscant a Nemo. Diumenge, dia 10:10: LaLa dama i eli el vagabund. Diumenge, dia dama vagabund. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Gener 2007: Gener 2007: Diumenge, dia 14:14: Garfield. Diumenge, dia Garfield. Diumenge, dia 21:21: Antz (Formiga Z).Z). Diumenge, dia Antz (Formiga Diumenge, dia 28:28: L’espanta taurons. Diumenge, dia L’espanta taurons. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Febrer 2007: Febrer 2007: Diumenge, dia 11:11: Toy Story 2. 2. Diumenge, dia Toy Story Diumenge, dia 18:18: Tarzán 2. 2. Diumenge, dia Tarzán Diumenge, dia 25: Salvatge. Diumenge, dia 25: Salvatge.

IX IXPREMIS PREMISTIRANT: TIRANT:QUINZENA QUINZENA DE L’AUDIOVISUAL VALENCIÀ. DE L’AUDIOVISUAL VALENCIÀ. Del 20 de febrer al 3 de març de 2007. Del 20 de febrer al 3 de març de 2007. Saló d’actes Ajuntament – Casa dede Cultura. Saló d’actes Ajuntament – Casa Cultura. Cicle Cinema valencià enen valencià – circuit municipal Cicle Cinema valencià valencià – circuit municipal dels premis Tirant. Projeccions cinematogràfiques. dels premis Tirant. Projeccions cinematogràfiques. Entrada lliure. Entrada lliure. Organitza: Club Diario Levante – l’aiffa (Agència Organitza: Club Diario Levante – l’aiffa (Agència d’Informació, Formació i Foment dede l’Audiovisual). d’Informació, Formació i Foment l’Audiovisual).

NADAL NADALDE DETEATRE TEATREAA L’AJUNTAMENT. L’AJUNTAMENT. Al saló d’actes de l’Ajuntament a les 12 hores. Entrada

Al saló d’actes de l’Ajuntament a les 12 hores. Entrada lliure fins completar l’aforament. lliure fins completar l’aforament. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Programació Desembre: Programació Desembre: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Dia 26: Navidad Payasa. Nebel Teatro. Dia en 26:castellà Navidad Payasa. Nebel Teatro.de 3 a 8 anys. Obra per a xiquets i xiquetes Obra en castellà per a xiquets i xiquetes de 3 a 8 anys. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Dia 27: La princesa mala sort. Teatre Buffo. Dia en 27:valencià La princesa sort.i xiquetes Teatre Buffo. Obra per amala xiquets a partir de 6 Obra anys. en valencià per a xiquets i xiquetes a partir de 6 anys. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Dia 28: Contes en V.O. Teatre Buffo. Dia en 28:valencià Contes en TeatreiBuffo. Obra perV.O. a xiquets xiquetes a partir de 6 Obra anys. en valencià per a xiquets i xiquetes a partir de 6 anys. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Dia 29: Recicla, recicla. Pluja Teatre. Diaen 29:valencià Recicla,per recicla. Pluja Teatre.de 5 a 10 anys. Obra a xiquets i xiquetes Obra en valencià per a xiquets i xiquetes de 5 a 10 anys. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Dia 30: Adán y Eva. Teatro viajero. Dia 30:i actors. Adán y Obra Eva. Teatro viajero. Titelles en castellà per a xiquets i Titelles de i actors. xiquetes 7 a 11 Obra anys. en castellà per a xiquets i xiquetes de 7 a 11 anys. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Programació Gener: Programació Gener: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Dia 2: Imaginar, ni dormir ni roncar. Teatre de la Dia 2: Imaginar, ni dormir ni roncar. Caixeta. Per a xiquets i xiquetes de 3 a Teatre 7 anys. de la Caixeta. Per a xiquets i xiquetes de 3 a 7 anys. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Dia 3: La nariz de Pinocho. Teatre de la Caixeta. Dia 3: La nariz de Pinocho. Per a xiquets i xiquetes de 5 aTeatre 9 anys.de la Caixeta. Per a xiquets i xiquetes de 5 a 9 anys. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Dia 4: La bruixa endreçada. Cucurucú Teatre. Dia en 4: La bruixa endreçada. Cucurucú Teatre. Obra castellà. Obra en castellà.

OAM. OAM.L’AUDITORI L’AUDITORIDE DETORRENT TORRENT (www.auditoritorrent.com) (www.auditoritorrent.com) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Programació Octubre: Programació Octubre: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Divendres, dia 7 a les 11.30 hores. Divendres, dia 7 a les 11.30 hores. Orquestra Internacional de Praga. Orquestra Internacional Vladimir Hâvlícek, director. de Praga. Vladimir Hâvlícek, director. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Dimarts 17 i dimecres 18 a les 10.00 i a les 11.30. Dimarts i dimecres 18 a lesTeatre 10.00 iescolar. a les 11.30. Zorbas y la17 gavina afortunada. Zorbas y la gavina afortunada. Teatre escolar. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Divendres, dia 20 a les 22.30 hores. Divendres, 20 a les 22.30 hores. Teatre: Hotel dia Venezia. Arden Producciones. Teatre: Hotel Venezia. Arden Producciones. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Dilluns 23 i dimarts 24 a les 10.00 i a les 11.30. DillunsTeatre 23 i dimarts 24 a les 10.00 i a les 11.30. Papirus. escolar. Papirus. Teatre escolar. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Divendres, dia 27 a les 22.30 hores. dia 27 Lebrijano a les 22.30&hores. X Divendres, Festival Flamenc. Faiçal. X Festival Flamenc. Lebrijano & Faiçal. Puertas abiertas Puertas abiertas ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Dissabte 28 a les a les 22.30.Potito & Marina Heredia. ------------------------------------------------------------------------------------------Dissabte 28 a les a les 22.30.Potito & Marina Heredia. Diumenge, dia 29 a les 19.30 hores. ------------------------------------------------------------------------------------------Belén Maya &dia Mayte Diumenge, 29 a Martín. les 19.30 hores. Flamenco de cámara. Belén Maya & Mayte Martín. ------------------------------------------------------------------------------------------Flamenco de cámara. Altres activitats Festival Flamenc ------------------------------------------------------------------------------------------Exposició de fotografia Paradís Flamenc de Jorge Altres activitats Festival Flamenc Arroyo. Del 27 29 d'octubre en l'Auditori. Exposició de al fotografia Paradís Flamenc de Jorge Taller de ball flamenc impartit per Serrano Arroyo. Del 27 al 29 d'octubre enMaría l'Auditori. 28Taller d'octubre enflamenc el Pavelló Esportiu de ball impartit perMunicipal. María Serrano Conferència sobre flamenc per Rocío Plaza Martín 28 d'octubre en ball el Pavelló Esportiu Municipal. 28Conferència d'octubre asobre les 19.30 en el Conservatori ball hflamenc per Rocío Plaza Martín Professional 28 d'octubredea Música. les 19.30 h en el Conservatori ------------------------------------------------------------------------------------------Professional de Música. Programació Novembre: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Programació Novembre: Dijous, dia 2 i divendres dia 3 a les 11.00 hores. ------------------------------------------------------------------------------------------LaDijous, Celestina. coproducció Torrent, dia 2Una i divendres dia 3de a l’Auditori les 11.00 hores. Cucurucú Teatre i Movimiento Théâtre (França). La Celestina. Una coproducció de l’Auditori Torrent, Per a escolars. Cucurucú Teatre i Movimiento Théâtre (França). ------------------------------------------------------------------------------------------Per a escolars. -------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Divendres, diadia 3 i dissabte 4 a les hores. Divendres, 3 i dissabte 4 a 22.30 les 22.30 hores. La Celestina. UnaUna coproducció de l’Auditori Torrent, La Celestina. coproducció de l’Auditori Torrent, Cucurucú Teatre i Movimiento Théâtre (França). Cucurucú Teatre i Movimiento Théâtre (França). PerPer a tots els públics. a tots els públics. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Diumenge, diadia 5a5 les hores. Diumenge, a 19.30 les 19.30 hores. Neovocalis. Wave. Arranjaments corals de cançons Neovocalis. Wave. Arranjaments corals de cançons iberoamericanes. iberoamericanes. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Divendres, diadia 10 a10 les Divendres, a 21.00. les 21.00. El rey queque rabió. Òpera 2001. El rey rabió. Òpera 2001. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Dissabte, dia 11 a les 19.30 hores. Dissabte, dia 11 a les 19.30 hores. Caràcter Mediterrani. Imatges per per a unaconcert. Caràcter Mediterrani. Imatges un concert. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Diumenge, diadia 12 a12 les hores. Diumenge, a 19.30 les 19.30 hores. Orquestra Ciutat de Torrent. Orquestra Ciutat de Torrent. Francesc Perales, director. Francesc Perales, director. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Dimarts, dia 28 i dimecres dia dia 29 a29 lesa 21.00 hores. Dimarts, dia 28 i dimecres les 21.00 hores. L’Elisir d’amore. Òpera 2001. L’Elisir d’amore. Òpera 2001. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Programació Desembre: Programació Desembre: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Dissabte, diadia 2 a 2les 22.30 hores. Dissabte, a les 22.30 hores. Angelina o elohonor de un Angelina el honor de brigadier. un brigadier. GTIGTI Grup de Teatre. Grup de Teatre. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Diumenge, diadia 3a3 les hores. Diumenge, a 19.30 les 19.30 hores. Angelina o elohonor de un Angelina el honor de brigadier. un brigadier. GTIGTI Grup de Teatre. Grup de Teatre. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Divendres, diadia 15 a15 les hores. Divendres, a 22.30 les 22.30 hores. Al Tall. Envit a vares. Al Tall. Envit a vares. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Dissabte, diadia 30 a30 les 11.30. Dissabte, a les 11.30. Orquestra Ciutat de Torrent. Pedro y el ylobo. Orquestra Ciutat de Torrent. Pedro el lobo.

LES NOSTRES AGRUPACIONS LES NOSTRES AGRUPACIONS MUSICALS MUSICALS -------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------

Banda Simfònica Cercle Catòlic de Torrent. Banda Simfònica Cercle Catòlic de Torrent. Diumenge, dia 19 novembre a les 12.00. A l’Auditori.

Diumenge, dia 19 novembre a les 12.00. A l’Auditori. Concert extraordinari de Santa Cecilia. Concert extraordinari de Santa Cecilia. Dissabte, dia 16 desembre a les 19.00. A l’Auditori. Dissabte, dia 16 desembre a les 19.00. A l’Auditori. Concert extraordinari de Nadal. Concert extraordinari de Nadal. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Orfeó Polifònic Torrent del Cercle Catòlic. Orfeó dia Polifònic Torrent Cercle Catòlic. Dissabte, 23 desembre a lesdel 19.30. A l’Auditori.

Dissabte, dia 23 desembre a les 19.30. A l’Auditori. Concert extraordinari de Nadal. Concert extraordinari de Nadal. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Unió Musical de Torrent. Unió Musical de Torrent. Dissabte, dia 21 octubre a les 22.30. A l’Auditori.

Dissabte, diaUnió 21 octubre les 22.30. A l’Auditori. Jove Orquestra Musicalade Torrent. Jove Orquestra Uniód’Exaltació Musical dede Torrent. Concert extraordinari la Musa de la Concert extraordinari d’Exaltació de la Musa de la Música. Música. Diumenge, dia 22 octubre a les 19.30. A l’Auditori. Diumenge, dia 22 octubre a les 19.30. A l’Auditori. Coral Polifònica Unió Musical de Torrent. Polifònica Unió Musical de Torrent. VIIICoral Festival de corals. VIII Festival de corals. Dissabte, dia 18 novembre a les 22.30. A l’Auditori. Dissabte, dia 18 novembre 22.30. A l’Auditori. Banda Simfònica Unió Musical adeles Torrent. Bandaextraordinari Simfònica Unió Musical de Torrent. Concert de Santa Cecilia. Concert extraordinari de Santa Cecilia. Diumenge, dia 17 desembre a les 19.30. A l’Auditori. Diumenge, diaUnió 17 desembre a les 19.30. A l’Auditori. Banda Simfònica Musical de Torrent. Bandaextraordinari Simfònica Unió Musical de Torrent. Concert de Nadal. Concert extraordinari de Nadal. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Escola Coral de Torrent.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Del 27 d’octubre al 17 al de17 novembre. Del 27 d’octubre de novembre. Exposició de pintura de Ramón Martínez Buades. Exposició de pintura de Ramón Martínez Buades. (Delegació de Joventut) (Delegació de Joventut) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Novembre: Novembre: Del 24 al24 29al de29novembre. Del de novembre. Exposició. Col·laboració activa: el comerç solidari de de Exposició. Col·laboració activa: el comerç solidari la Fundació Vicente Ferrer. En col·laboració amb amb la Fundació Vicente Ferrer. En col·laboració l’Agència de Desenvolupament Comarcal. l’Agència de Desenvolupament Comarcal. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Desembre: Desembre: Del 3Del de 3desembre al 10 al de10 gener. de desembre de gener. Betlem tradicional, muntat per José i Betlem tradicional, muntat per Albacete José Albacete i l’Associació de Betlemnistes de Torrent. l’Associació de Betlemnistes de Torrent.

CIJ.CIJ. CENTRE D’INFORMACIÓ CENTRE D’INFORMACIÓ JUVENIL JUVENIL

Carrer Músic Andreu Piqueres, 5. 96 158 24.96 24. Carrer Músic Andreu Piqueres, 5. 9696158 Cursos monogràfics al carrer Federico Maicas,17. Cursos monogràfics al carrer Federico Maicas,17. 96 157 52 67 96 157 52 67 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Octubre: Octubre: Setmana Jove.Jove. Del 16 al 16 21:alExposició donesdones Premis Setmana Del 21: Exposició Premis Nobel. CIJ. Activitats a l’entorn de la de Plaça Unió Unió Nobel. CIJ. Activitats a l’entorn la Plaça Musical (estació Metro Avinguda): Parlem de llibres, Musical (estació Metro Avinguda): Parlem de llibres, Associacionisme jove,jove, Dansa del ventre... Associacionisme Dansa del ventre... Exhibició de graffitis i Cut iand (taller(taller de de Exhibició de graffitis CutPastre and Pastre samarretes). Dies 19 i 20 de 17.30 a 21.30. samarretes). Dies 19 i 20 de 17.30 a 21.30. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------II Concurs de fotografia a Torrent: de 16de a 35 II Concurs de fotografia a Torrent: 16anys. a 35 anys. Presentació del 16 d’octubre al 16 al de16 desembre. Presentació del 16 d’octubre de desembre. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Novembre: 10 al10 22.al 22. Novembre: Intracity. Art públic i mediació social. Intracity. Art públic i mediació social. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Desembre: Cursos monogràfics: Tècniques Artístiques Desembre: Cursos monogràfics: Tècniques Artístiques de l’animació infantil i juvenil ; Recursos per a per mares de l’animació infantil i juvenil ; Recursos a mares i pares joves. i pares joves. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Gener: dies dies 19 i 20. Recursos per a per la a la Gener: 19 Monogràfic: i 20. Monogràfic: Recursos prevenció d’abusos i maltractaments infantils prevenció d’abusos i maltractaments infantils ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Febrer: dies 2 i 3 Monogràfic: Recursos per a la Febrer: dies i 3 Monogràfic: Recursos per prevenció des de2l’animació juvenil: Anorèxia i a la prevenció des de l’animació juvenil: Anorèxia i bulímia II. bulímia II. 23 i 24. Monogràfic: Habilitats socials per a adolescents. 23 i 24. Monogràfic: Habilitats socials per a adolescents. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Març: Dies 1 i 2. Guia de Turisme actiu joves.net. 1 ii 2. de de Turisme actiu joves.net. DiesMarç: 26, 27,Dies 28, 29 30Guia L’Espai l’estudiant. Dies 26, 27, 28, 29 i 30 L’Espai de l’estudiant.

ESCOLA D’ADULTS DE DE ESCOLA D’ADULTS TORRENT. CENTRE PÚBLIC DE DE TORRENT. CENTRE PÚBLIC FORMACIÓ DE PERSONES FORMACIÓ DE PERSONES ADULTES. (www.fpatorrent.info) ADULTES. (www.fpatorrent.info) Plaça Sant Pascual, 20. Tlf. 96 155 25 38

Plaça Sant Pascual, 20. Tlf. 96 155 25 38 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Cursos i tallers: Cursos i tallers:bàsica; Accés a la Universitat i a Cursos de formació Cursos de formació bàsica; AccésFrancès; a la Universitat i a Cicles d’FP; Valencià; Castellà, Anglès, Cicles d’FP; Valencià; Castellà, Anglès, Francès; Informàtica, Internet; Ceràmica, Creació poètica, Informàtica, Internet; Ceràmica, Creació poètica, Iniciació a la història del cinema, Pintura a l’oli, Dibuix, Iniciacióde a lamobles, històriaTeràpies del cinema, Pintura a l’oli, Dibuix, Restauració manuals: Restauració de mobles, Teràpies manuals: Reflexologia podal, Quiro massatge, Ioga, Relaxació Reflexologia podal, Quiro massatge, Ioga, Relaxació i Dansa del ventre). i Dansa del ventre). ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Programació setmanal d’activitats d’aula oberta: Escola Coral Torrent. Diumenge, dia 17 de desembre a les 11.00 i 12.30. Programació setmanal d’activitats oberta: xerrades, visites culturals, cinema, viatges,d’aula audicions Diumenge, dia 17extraordinari desembre a les 11.00 i 12.30. A l’Auditori.Concert de Nadal. xerrades, visites culturals, cinema, viatges, audicions poètiques, conta contes, festes... (consultar A l’Auditori.Concert extraordinari de Nadal. ------------------------------------------------------------------------------------------poètiques, conta contes, festes... (consultar programació setmanal en pàgina web). ------------------------------------------------------------------------------------------programació setmanal en pàgina web). Concert de Nadales de les escoles públiques deConcert Torrent.de Nadales de les escoles públiques Dimecres, 18 d’octubre. 10.30 hores. Visita Biblioteca Dimecres, 18 d’octubre. 10.30 hores. Visita Biblioteca de Torrent. Valenciana. Recital poètic amb Luis Eduardo Aute. Dimarts, dia 19 desembre a les 10.00 i a les 11.30. Valenciana. Recital poètic ambde Luis Eduardo Aute. Dimarts, dia 19 desembre a les 10.00 i a les 11.30. Dijous, 26 d’octubre, 17.30. Berenar benvinguda. A l’Auditori. Dijous, 26 d’octubre, 17.30. Berenar de benvinguda. A l’Auditori. Dimarts, 21 de novembre. Visita cultural a Sant Mateu Concert de Nadales de les escoles públiques de 21 de novembre. Visita cultural a Sant Mateu Concert de Nadales de les escoles públiques de (l’AltDimarts, Maestrat). Torrent. Organitza professorat de música. Coordina (l’Alt Maestrat). 22 de novembre. 17.00 h. Donació de sang. Torrent.–Organitza de música. Coordina Dimecres, La Gavella Movimentprofessorat per la Llengua i la Cultura. Dimecres, 22 de novembre. h. Donació de sang. Dijous, 23 de novembre. 15 i 19.3017.00 hores. Cine fòrum. La Gavella – Moviment per la Llengua i la Cultura. ------------------------------------------------------------------------------------------23 de novembre. 15 i 19.30 hores. Cine fòrum. CasaDijous, de Cultura. ------------------------------------------------------------------------------------------Concert “Per Nadal, música i solidaritat” Casa de Cultura. Divendres, 15 desembre, 10 nit. Sopar de Nadal. Casa Concert Nadal, música i solidaritat” Dimecres, dia“Per 20 desembre a les 11.00. A l’Auditori. Divendres, 15 desembre, 10 nit. Sopar de Nadal. Casa el Xesús. Dimecres, dia 20 desembre les 11.00. A l’Auditori. Concert extraordinari de Nadal.a Organitza el Xesús. Dijous, 21 desembre. 17.15. Cine Fòrum. Casa de Cultura. Concert extraordinari de Nadal. Organitza Conservatori de Música de Torrent, Centres Dijous, 21 desembre. 17.15. Cine Fòrum. Casa de Cultura. ------------------------------------------------------------------------------------------Conservatori deSquema, Música de Torrent, Centres d’Educació Especial L'Encarnació, Torre Pinos ------------------------------------------------------------------------------------------Carnestoltes, moltes voltes Especial Squema, L'Encarnació, Torre i Lad’Educació Unió, Adisto i Centres Ocupacionals Tomás de Pinos Divendres, Carnestoltes, moltes voltesde les 20 hores: 16 de febrer. A partir i LaIIIUnió, Adisto i Centres Ocupacionals Tomás de Osma i ATAM. Divendres, 16 dexarangues, febrer. A partir les 20 hores: Cercavila, corre focs, sopar de al Mercat, ball Osma III i ATAM. Cercavila, corre focs, xarangues, sopar al Mercat, ball de disfresses... Organitza: Moviment associatiu de de disfresses... Organitza: EPA. Moviment associatiu de Torrent. Associació d’Alumnes Torrent. Associació d’Alumnes EPA.

CENTRE CULTURAL CENTRE CULTURAL SANT MARC – VORA SÈQUIA SANT Carrer GómezMARC Ferrer, 12 – VORA SÈQUIA

Carrer Gómez Ferrer, 12 Escola de Teatre –infantil i adults–. Producció teatral de Teatre –infantil i adults–. Producció teatral de Escola La Celestina. de La Celestina. Diumenge, 29 d’0ctubre: Jornada de portes obertes Diumenge, 29de d’0ctubre: Jornada de portes obertes i Matinal Escola i Matinal Escola Teatre, al carrer SantdeMarc. Teatre, al17carrer Sant Marc. Divendres, de novembre: 22.30. Nit de Titelles. Divendres, de novembre: 22.30. de Titelles. Dissabte, 18 de17 novembre: Vesprada deNit Titelles per a Dissabte, 18 de novembre: Vesprada de Titelles per a xiquets i xiquetes. Di vendres, de desembre: 0.30 nit. Nit de Jazz; Irene xiquets i1xiquetes. Moscardó, solista. Di vendres, 1 de desembre: 0.30 nit. Nit de Jazz; Irene Divendres, 19 de gener: 22.30. Nit de Poesía; Mª Moscardó, solista. Carmen Ribelles, Carrasco... Divendres, 19 Cristina de gener: 22.30. Nit de Poesía; Mª Divendres, de febrer: 22.30.Carrasco... Nit del Sainet Modern. Carmen 23 Ribelles, Cristina Col.lectiu "Amigos del Teatro". Divendres, 23 de febrer: 22.30. Nit del Sainet Modern. Col.lectiu "Amigos del Teatro".

ASSOCIACIÓ DE VEÏNS ASSOCIACIÓ DE VEÏNS “EL VEDAT” “EL VEDAT” Carrer Font Sant Lluís, 16

Carrer Font Lluís, Patchwork, 16 Cursos de Tai Chi,Sant Alemany, Guitarra, Cursos de Tai Chi, Alemany,Jardineria, Patchwork, Guitarra, Informàtica, Anglès, Ioguilates, Fotografia digital, Iniciació aAnglès, la ceràmica, Tui Na,Jardineria, Digitopuntura, Informàtica, Ioguilates, Fotografia Disseny de pàgines Cuina i Balls saló. digital, Iniciacióweb, a la ceràmica, Tuide Na, Digitopuntura, Horaris: Consultar pàginaweb, webCuina www.avv-vedat.com Disseny de pàgines i Balls de saló. 29 setembre 30 novembre: Exposició de pintures de Horaris: /Consultar pàgina web www.avv-vedat.com Sonia Andrés. / 30 novembre: Exposició de pintures de 29de setembre 19 a Sonia 22 d’octubre. IV Trobada d’Associacions de Andrés. ciutadanes. Mercat Central. (Organitza FAC) 19 a 22 d’octubre. IV Trobada d’Associacions 28 octubre. Viatge a Utiel. Acte inaugural delFAC) carrer ciutadanes. Mercat Central. (Organitza Torrent a Utiel. Organitza FAC, A. VV. inaugural Camí La Noria i 28 octubre. Viatge a Utiel. Acte del carrer Delegació deaParticipació Ciutadana. Torrent Utiel. Organitza FAC, A. VV. Camí La Noria i Delegació de Participació Ciutadana.

CONSERVATORI CONSERVATORI PROFESSIONAL DE MÚSICA MUSEU COMARCAL DE L’HORTA DE MÚSICA MUSEU COMARCAL DE L’HORTA DEPROFESSIONAL TORRENT SUD “JOSEP FERRÍS I MARCH” Juan Roig Soler, 4. Tf. 96 155 13 23. DE TORRENT SUD “JOSEP FERRÍS I MARCH” Mestre (www.museuhortasud.com) VI Premis d’interpretació musical “Vicent Galbis”. (www.museuhortasud.com) Carrer Mare de Deu de l’Olivar, 30. Tf. 96 158 82 21 ------------------------------------------------------------------------------------------Carrer Mare de Deu de l’Olivar, 30. Tf. 96 158 82 21 Octubre: ------------------------------------------------------------------------------------------DelOctubre: 3 al 21 d’octubre. Exposició. de la dona en la història. Sala Del 3 al Emprestes 21 d’octubre. Faitanar. Exposició. Emprestes de la dona en la història. Sala ------------------------------------------------------------------------------------------Faitanar. -------------------------------------------------------------------------------------------

Mestre Juan Roig Soler, 4. Tf. 96 155 13 23. Final. 22 de novembre. 16 hores. VIDimecres, Premis d’interpretació musical “Vicent Galbis”. Per alumnes del Conservatori que han finalitzat Final. Dimecres, 22 de novembre. 16 hores. els estudis musicals de grau mitjà. Per alumnes del Conservatori que han finalitzat els Audicions musicals: Consultar pàgina web estudis musicals de grau mitjà. www.conservatoritorrent.ne t Audicions musicals: Consultar pàgina web ------------------------------------------------------------------------------------------www.conservatoritorrent.net Aquesta programació és susceptible de possibles canvis. -------------------------------------------------------------------------------------------

Aquesta programació és susceptible de possibles canvis.

44 • BIM TORRENT

E S C R I U E N E L S G R U P S M U N I C I PA L S

Grup bloc-ev

Grup Nacionalista Unio Valenciana

SOLIDARITAT I BURRERA

¿L’AJUNTAMENT DE TORRENT CONTRA LA PILOTA VALENCIANA?

l plenari del mes d’octubre ens ha deixat, entre altres coses, l’adjudicació del contracte de la neteja de Torrent més llarg de la nostra història. Seran setze anys de vinculació amb una empresa, fet que suposa una hipoteca claríssima per a les decisions que lliurement haurien de prendre les properes quatre corporacions municipals. Fins a l’any 2022, que sembla una data de pel·lícula de ciència ficció, la mateixa empresa efectuarà la neteja de Torrent. Com els he dit, una data més pròpia de les hipoteques que firmen ara els joves per poder comprar un pis o de la candidatura de Madrid a les olimpíades si tenen ganes de tornar a provar-ho. No cal que els diga que ací, mentre no canvien les coses, la música que sona és la que tria el Sr. Bresó i la seua troupe, que de social, massa vegades, en té ben poquet. Perquè les coses les hem de dir pel seu nom: quin trellat té que l’interventor diga que la manera d’estalviar diners és renegociar els grans contractes –no a mi a soles, sinó al Ministeri d’Hisenda per tal que li aproven un pla de sanejament– i el primer gran contracte que es negocia s’ajusta a setze anys perquè no es torne a obrir el meló a curt termini? Això, si més no, és una burla a la intel·ligència i al sentit comú i ser més torero que el famós Cordobés. La «cuadrilla del arte» –Bresó, Gurrea i Fargallo– han unit la vida de Torrent amb les germanes Koplovitz, amb la qual cosa és més fàcil obtindre premis a la millor gestió, visitar Madrid com un capità general o assistir pel morro al partit inaugural de la selecció espanyola en el Mundial d’Alemanya. Davant de tanta burrera –no em ve al cap una altra paraula per a descriure una sensació personal– i atenent la majoria absoluta per part del Grup Socialista, férem la següent proposta al Ple: donar tots els vehicles del servei de neteja que es troben amortitzats a països del Tercer Món per tal que el nostre vot, la nostra abstenció, tinguera alguna utilitat democràtica. I la nostra petició va ser acceptada potser per tapar la vergonya d’un contracte infame. Però ja ens va bé que, d’un desficaci com una casa, se n’haja tret una miqueta de profit per als qui estan més fotuts i més ho necessiten. És el mínim que es podia fer? Nosaltres ho hem intentat perquè és la nostra obligació i el nostre compromís. n

n vespres del dia de la festa nacional de tots els valencians com es el 9 D’OCTUBRE, en cada poble se van implantant diverses celebracions festives i esportives que enaltixquen eixa conmemoració. Desde que UNIÓ VALENCIANA está en l’Ajuntament de Torrent (1987) hem presentàt diferents propostes i mocions per a que es facilite la práctica de l’esport valencià mes genuí com es la PILOTA VALENCIANA. Existixen aficionats a la modalitàt de «la galotxa» que no paren de demanar que sel,s habilite un carrer on puguen jugar a pilota. UNIÓ VALENCIANA-TORRENT solicità que es construira un carrer per a la práctica de la pilota valenciana durant tot l’any i pensém que el lloc idoni sería la CIUTÀT DE L’ESPORT. També es poden fer partides de pilota als carrers naturals, buscant els llocs mes idonis. Eixos partits en jugadors que son ya figures i que plenen molts pobles mes chicotets que Torrent pèro on la afició a la pilota está ya consagrada: Aldaia, Alaquas, Monserrat, Beniparrell, L’Eliana, Foios, Albuixech, Xirivella, entre molts atres dels mes próxims, deueríen de celebrar-se també en Torrent. Per aixó, es imprescindible que les institucions fomenten eixa afició pel nostre esport nacional. I el nostre Ajuntament pensém que pot fer moltes coses que fins ara no s’han fét. I, si es precís, demanant ajuda a atres administracions (autonómica, central o europea). Torrent, té un trinquet, per diferents motius, abandonàt. Torrent té una Ciutàt de l’Esport on UNIÓ VALENCIANA ha demanàt varies vegades que se tinguera en conter instalar un carrer per a la práctica de la pilota valenciana. Inclús es poden habilitar carrers naturals. Totes les modalitats de la pilota valenciana com son: El raspall, la galotxa, les llargues, escala i corda, galotxetes de Monóver es podríen practicar en Torrent si existira voluntàt política de recuperar, fomentar i Impulsar l’esport valencià per excelencia. El nou d’octubre, un any mes UNIÓ VALENCIANA-TORRENT confía en que el PSOE de Torrent no se oblide de la pilota valenciana, que per cert está en senyant-se com a esport en molts colegis de Torrent. Cal preguntar-se on podrán practicar-lo després. Per aixó hem presentát una nova moció en la següente proposta final i textual: ACORD: Primer.-Que se declare el dia 9 de octubre de cada any el DIA DE LA PILOTA VALENCIANA EN TORRENT. Segón.-Que s’encomane a la FUNDACIÓ ESPORTIVA MUNICIPAL (FDM) un estudi per a elegir un lloc de Torrent on s,instale un CARRER PER A LA PRACTICA DE LA PILOTA VALENCIANA, preferentment en la Ciutàt de L’Esport. Tercer.-Que la FDM programe cada any al voltant del 9 de octubre partides tant al carrer que es construixca com en atres carrers naturals , al trinquet, frontons, etc... partides especials en les seues diferents modalitats que promocionen el nostre esport autocton entre els torrentins. Quart.-Que es demanen les ajudes necesaries tant a la Generalitàt Valenciana com a la Federació de Pilota Valenciana per a poder posar en marcha estes medides.(sic) n

SENTO BEGUER i MIQUEL Portaveu del BLOC-EV

JOSEP MARIA VEGUER MUÑOZ Portaveu grup municipal de Unió Valenciana

2006, TARDOR • 45

Grup Popular

Grup Socialista

EL «CORRAL DE COMÈDIES» DEL PSOE

TORRENT CENSURA CAMPS

a pregunta clau és si està d’acord amb la política del PSOE, amb eixa política confusa dels milers de conceptes d’Espanya, de la controvèrsia, de la confusió, la política de l’oportunisme, de la demagògia, de la lluita pel poder a qualsevol preu, a qualsevol persona... Un PSOE que enfronta veïns, som nació? Però qui?, els espanyols? els catalans?... Que enfronta comunitats amigues, som solidaris? Però qui? els valencians? els aragonesos?...i és que, des que el PSOE governa a Espanya, «ser o no ser» és qüestió de circumstàncies. El PSOE interpreta la seua gran obra mestra en funció del seu públic, ací som solidaris, allí no, ací protegim el medi natural ( miren la Vallesa a Paterna) allí no ( es talen pins al Vedat, per a construir una cafeteria); abans l’AVE per davall terra, ara l’AVE com vulguen... una infinitat de possibilitats... Un PSOE sense rumb, sense bandera, que traïx les voluntats dels espanyols, les voluntats de pau, de justícia, la memòria de les víctimes, dels seus familiars.. I s’assenta a conversar amb terroristes, en un intent desesperat de camuflar la rendició i posar-li nom de victòria electoral... això senyors, és jugar amb la gent. Un PSOE que «interpreta» els mals moments i les tragèdies en funció del govern autònom; un PSOE que s’instal·la en el discurs «social», el qual traïx, per ser, en definitiva, el menys social, el menys solidari, el menys consensuat. Es diria, en definitiva, que utilitzen les situacions, utilitzen els mitjans, utilitzen la veritat per a l’engany, i «interpreten» en un escenari i en un altre, mai la mateixa obra, mai de la mateixa forma, uns grans mestres. El «corral de comèdies» del PSOE de Torrent oferix verdaderes joies teatrals i polítiques, d’eixes «de manual» No debades els passats mesos vam disfrutar d’un autèntic espectacle: el sorteig de les VPO, com no, amb l’actuació d’Els Comediants. Eixa gran festa «fi de sorteig de vivendes per a jóvens» no deixa indiferent i porta a la reflexió. Un sarau de grans dimensions que no fa més que reflectir que este Ajuntament «sorteja» l’accés a 308 vivendes per a més de 10.000 sol· licituds, perquè no és capaç de facilitar-les de forma més proporcional a tot aquell que vulga accedir a una vivenda digna. Una gran mostra del seu discurs «social». Discurs «social», encara més evident en el seu publicitat «compromís amb l’educació», respecte del qual caben, diverses «interpretacions». Una és creure que els llibres dels nostres fills valen 90,15, una altra és creure que només estudien quan estan en Primària i que els llibres d’infantil i secundària no existixen. O bé que hi ha «uns llimbs educatius» on se situen els nostres fills fins que tenen edat de treballar i poden accedir a una vivenda del sorteig. Això sí, el nostre municipi es gastarà 30.000€ en COTXES TELEDIRIGITS perquè els xiquets s’entretinguen mentres arriben a l’edat de tindre 90,15 euros per a llibres de text, lloable mesura. Així no són gens sorprenents els premis d’entitats privades, les fotos, i els discursos inapropiats. En definitiva, un PSOE de doble moral que ací a Torrent continua l’escola de Zapatero: el caos, el disbarat, l’oportunisme i l’absoluta carència d’elegància política, tot això en un escenari digne de l’autèntic «corral de comèdies». n

vicente soria Portaveu del grup Popular

ls últims 12 anys de govern popular en la Generalitat Valenciana podran ser recordats per molts valencians pel balafiament, per la construcció de parcs temàtics deficitaris i innecessaris, per la degradació gradual de la sanitat i l’educació pública i especialment per una política sectària d’inversions que només ha afavorit les possessions governades pel Partit Popular. Primer Zaplana i en acabant Camps, han demostrat com es pot ser president únicament d’una part dels valencians encara que la teoria diga que la Generalitat Valenciana és la institució de tots els que vivim a la Comunitat Valenciana. I especialment la nostra ciutat està notant durant tots estos anys un desemparament tremend per part de la Generalitat i, per tant, una terrible discriminació d’inversions. Exemples hi ha per a omplir cent articles com este, però un que cou fins als més obedients regidors del PP de Torrent és que des que es va inaugurar el centre de salut del carrer del Pintor Ribera, quan encara era president de la Generalitat el socialista Joan Lerma, a hores d’ara encara no tenim un altre centre de salut, a pesar que el ràtio mínim és d’un centre de salut per cada 25.000 habitants, i a Torrent ja superem els 76.000 habitants. I sí, el segon centre de salut, el del carrer de Xirivella, que portem reclamant des de fa més de 10 anys, i les obres del qual han sigut paralitzades per falta de consignació pressupostària, s’inaugurarà abans de les pròximes eleccions. I això perquè al PP tant li fa estar inaugurant el segon quan haurien d’estar inaugurant el tercer centre de salut, que hi haja una saturació en el centre de Pintor Ribera, que la gent faça cues i que els metges estiguen desbordats. «És Torrent, i com que allí governen uns altres, que es foten. I que esperen fins que falte poc per a les eleccions i encara que siga tard, ens lluïm», han de pensar ells. Per no parlar del panorama en l’educació pública, que han degradat al màxim negant-se a construir cap col·legi nou a Torrent des que governen en la Generalitat, i omplint els ja existents de barracons «provisionals» –segons Camps l’any 2007 no n’hauria de quedar cap– els quals s’eternitzen en el temps i ens han costat ja a tots els valencians més de 25 milions d’euros. O eludint l’obligació que els correspon per llei de facilitar els llibres escolars gratuïtament, i que ha obligat este Ajuntament, dins del seu compromís amb l’educació, a assumir una competència i una despesa que no li correspon però que entén prioritària. Per això des de fa diversos anys, els escolars de Primària veuen com els seus llibres els paga el seu Ajuntament. I encara que no volem polititzar un assumpte tan delicat com l’accident del metro en què van morir 43 persones, el fet que 20 d’elles foren de Torrent ens obliga a dir que almenys Camps hauria d’haver donat la cara i visitat esta ciutat en el seu moment, una cosa que no va fer, haurien d’haver-ne assumit la responsabilitat, ser més rigorosos en la Comissió d’investigació i no haver tractat de silenciar les famílies amb indemnitzacions miserables. Crec que concloure tot l’assumpte tirant-li la culpa al conductor, també difunt, no era el que es mereixien les famílies dels morts i ferits. Per això a molts valencians ens costa comprendre com al president Camps li sorprén la moció de censura, ni tan sols s’hi sent afectat i decidix arribar tard a les Corts. I ens costa comprendre per què s’encabota a dir que la Comunitat Valenciana és un exemple de desenvolupament sostenible quan per segona vegada la Unió Europea ha sol·licitat la revisió de la llei urbanística valenciana davant del desgavell de la construcció que està produint. I és clar, per a un torrentí, vistos els últims deu anys, encara és més complicat comprendre el senyor Camps. n

SEVERINO YAGO TORRENT Portaveu del grup Socialista

46 • BIM TORRENT

TARDOR, 2006

El equipo de los querubines, con cuatro años, es la novedad torrentinista

Luces y color en la presentación del Torrent C.F.

a escuela del Torrent C.F. al completo vivió la presentación de la temporada 2006-2007 en un San Gregorio que presentó un aspecto inmejorable. Gradas llenas, ilusión y máxima expectación para ver saltar al césped a los quince equipos que componen la escuela torrentina en esta nueva campaña. El conjunto de los querubines –los jugadores más pequeños del club con cuatro años– hace que el Torrent C.F. amplie sus filas de catorce a quince conjuntos, todos ellos con un objetivo común: el trabajo diario. El palco del estadio torrentino, que también se vistió de gala, acogió al alcalde, José Bresó; al primer teniente de alcalde, Severino Yago; a la concejala de Deportes y presidenta de la FDM, Mari Paz Domínguez; y a la concejala de Urbanismo, Mari Carmen Lizondo. Desde allí siguieron la presentación, uno a uno y en medio de juegos de luces, de los jugadores que componen la entidad torrentina y tras la cual llegó el turno de los parlamentos. Mari Paz Domínguez, y el presidente del Torrent C.F., Cristóbal

Delgado, fueron los encargados de animar a la afición «taronja» a seguir animando al club torrentino para verlo crecer día a día como hasta ahora y augurarle éxitos futuros con los que esperan representar a la ciudad. Ambos tuvieron también palabras de ánimo para el Juvenil de División de Honor, que esta temporada defenderá los colores torrentinistas en la máxima categoría juvenil. Además, con los dos sobre el césped, se vivió un emotivo

Presentación del Club Deportivo Torrent

momento con la entrega de un pergamino y la insignia de oro de la entidad a Pepe Sanchis, miembro de la junta directiva del club por toda una vida dedicada a los colores torrentinistas. El acto concluyó con un espectáculo de fuegos artificiales y una gran foto de familia en las gradas del estadio. Los quince equipos del Torrent C.F. tomaron posiciones en la tribuna del San Gregorio para inmortalizar la estampa del Torrent C.F. 2006-2007. n CRISTINA BEA

Fundador del Club Archy de Torrent

Manuel Ruiz Mas, campeón de España de dardos por clubes

a presentación del CD Torrent se realizó el 3 de octubre a las siete de la tarde. Presentamos a la ciudad los equipos, que con

muchísima ilusión salieron al campo con una rosa en la mano para entregar a las mamás y a las novias. Mientras estaban las preparaciones en marcha, los más pequeños del club se lo estaban pasando en grande. Fueron desfilando equipo por equipo acompañados de sus entrenadores y delegados hasta completar toda la familia que compone la escuela. Tenemos que hacer una mención especial al equipo femenino de la escuela, que junto a sus entrenadores, han empezado la liga con una tremenda energía. n ENCARNA HINOJOSA GARCIA

anuel Ruiz Mas vive en Torrent desde hace cuarenta años y empezó a jugar a los dardos hace unos veinte en Valencia. Lo que comenzó como una afición se ha convertido en un modo de vida. Celador de profesión, Manuel ha sido el fundador del Club Archy de Torrent y en su palmarés figuran varios títulos provinciales, nacionales y hasta una undécima posición en el campeonato del mundo. Campeones provinciales en varias ocasiones; campeón de España por clubes en 1998; cuarto por parejas en el campeonato de España; duodécimos en el campeonato del Mundo celebrado en Las Vegas en 1998. Estos son algunos de los títulos que ostenta Manuel Ruiz junto al Club Archy, que fundó en 1997, y que desde entonces siempre se ha mantenido entre los tres primeros puestos en el campeonato provincial. Sin ir más lejos, la pasada temporada y por segundo año consecutivo, han sido campeones de 2ª división en Valencia. «Y somos el único equipo de la Comunidad Valenciana que ha quedado campeón de España por clubes dos veces, lo que nos dio derecho a ir al mundial de Las Vegas», destaca Manuel. Para Manuel, lo más duro de esta afición es que todos los gastos corren de su bolsillo, ya que no cuentan con ningún patrocinador. «Cada semana jugamos dos veces, pues estamos simultáneamente en dos competiciones.

Sólo descansamos en agosto y en diciembre. Entrenamos una media hora diaria, aunque todos tenemos diana en casa y cuando hay alguna competición importante, nos reunimos unos días para entrenar juntos», nos cuenta. En competición, se juega al 501 Master –de 501 a 0, acabando en diana, en doble o en triple–, y otra modalidad es el Cricket, que consiste en cerrar tres dardos del 20 al 15 y tres dianas, antes que el contrario. «Un buen jugador de dardos debe tener tranquilidad y concentración, y entrenar, practicar y practicar. Hay gente a la que se le da muy bien desde el principio, que tiene buena puntería, pero para ser realmente bueno hay que entrenar», explica Manuel. Desde hace ocho años el Club Archy de Torrent ha llevado el nombre de nuestra ciudad por lugares como San Xenxo, Alicante, Torrevieja, Villajoyosa, Palma de Mallorca, Madrid, Calell, Salou, Punta Umbría, Matalascañas, Torremolinos, Benalmádena, Magalluf, Zaragoza, Sada (A Coruña), y fuera de nuestras fronteras representaron a España en Las Vegas en el Campeonato del Mundo y lograron el mejor resultado de los cinco equipos españoles. RAFAEL DIRANZO MARTÍNEZ

TARDOR, 2006

BIM TORRENT • 47

LOS MEJORES DEPORTISTAS DE 2006 Christian Guillén Pozuelo, premio al Mejor Deportista del Año

El padre de Christian Guillén recogió el galarón.

Foto de reconocimiento a mejores deportistas.

l 22 de septiembre, en el salón de actos del Ayuntamiento se celebró el nombramiento de los mejores deportistas del año. Este acto ha supuesto el final de la temporada deportiva de 2006 y el premio a todos los deportistas que han destacado por su trabajo a lo largo de la temporada, tanto en el ámbito colectivo como individual. El gimnasta Christian Guillén fue nombrado Mejor Deportista del año. El alcalde, José Bresó, y la regidora de Deportes, Mª Paz Domínguez, acompañados por Manuel Herreros «Champi», el portavoz de UV, José María Veguer, los concejales del PP, Santi Miquel y Juan José García, fueron los encargados de entregar los diversos trofeos a los deportistas galardonados. Asistieron también al acto, otros miembros de la corporación municipal y representantes de entidades financieras, clubes deportivos, deportistas y familiares. La tradicional Gala del Deporte, que se celebra antes de la fiestas patronales, se aplazó por el accidente del metro en el que perdieron la vida 43 personas, 20 de aquí. Entre ellas se encontraba la presidenta del Club de Gimnasia Rítmica de Torrent, Maika Garrote a quien se dedicó un emotivo recuerdo. n

▼

Relación de los mejores deportistas del año: Nominación

Deportista

Motivos y Deporte

CD Torrent (Infantil A) Torrent EF (Infantil B y Cadete B) UBF (Junior) Valmasol-Torrent FSF Safranar-Torrent FSF Torrent EF (Juvenil A) Abel Navarro Fernández José Javier Rubio Gómez José Alejos Blandí Mª Carmen Puchades Simó

Campeón de su Grupo G-3 Campeones de grupo y ascenso a 1ª Regional Campeón Copa Federación Baloncesto Campeón Liga Autonómica Futbol-Sala Femenina Campeón Copa Federación Futbol-Sala Femenina Ascenso a División de Honor Juvenil Campeón de España de Longitud y subcampeón de Triple Ha debutado con el Villarreal CF en 1ª División (Fútbol) Campeón de España de Veteranos +35 (Tenis) Campeona de España de Pesca (selección Autonómica)

Entidad Colaboradora con el Deporte

Aguas de Bejís CAM CAJA RURAL ONO Cruz Roja – Torrent Protección Civil de Torrent

2a Mitja Marathó + Miniolimpiada F.M.T. + 2a Mitja Marathó Legua Urbana Mini-Olimpiada Participación en actividades deportivas Participación en todas las actividades deportivas

Club Deportivo del Año

Club Tenis Torrent

Por la organización del II Torneo WTA Internacional con la presencia de destacadas jugadoras internacionales, lo que introduce a Torrent en un circuito internacional de enorme prestigio.

Entrenador del Año

Entrenadores del Cadete C.A.T.

1º en el Campeonato provincial 1º en el Campeonato Autonómico 3º en el Campeonato Autonómico de Cross 32º en el Campeonato de España de Cross

Antonio Jareño Romero

Ascenso a la División de Honor del equipo Juvenil A del Torrent EF

Mejor Deportista Escolar

Sergio Real Merchán

Medalla de oro en Longitud (Miniolimpiada) Medalla de oro en Velocidad (Miniolimpiada)

Mejor Deportista Alevín

Mª Carmen San Pablo Martínez

Medalla de plata en Campeonato Autonómico (Judo) Medalla de oro en Campeonato Provincial (Judo) Medalla de oro en Campeonato Local (Judo)

Mejor Deportista Infantil

Estefanía Baca Márquez

7ª clasificada en Campeonato de España Bcesto (Inf. Fem.) 1ª clasificada en Campeonato Autonómico Bcesto (Inf. Fem)

Mejor Deportista Cadete

Esther Ruiz Herráiz

5ª Campeonato de España (60 m.l.) Medalla de plata en Campeonato Autonómico (60 m.l.) Medalla de plata en Campeonato Provincial (100 m.l.)

Mención Especial

Mejor Deportista Juvenil

Vicente Gasull Ortí

5º Campeonato de España 200 m.l.

Deportista Femenino con mayor Proyección

Zaira Sánchez Fenoll

Medalla bronce en Campeonato de España (200 m.l.) Medalla de Oro en Campeonato Atonómico (400 m.l.) Medalla de Oro n Campeonato provincial (200 m.l.)

Deportista Masculino con mayor Proyección

Gonzalo Calero Gómez

4º Clasificado en Campeonato de España (longitud) Medalla de oro en Campeonato Autonómico (triple salto) Medalla de oro en Campeonato Provincial (triple salto)

Mejor Deportista del Año

Christian Guillén Pozuelo

Campeón de España Individual Junior (Vitoria) 3º Clasificado en la Copa de España (Gijón) Miembro Selección Española en el Cto. De Europa (10º) (Grecia)

Compra de les entrades a les taquilles De dilluns a divendres de 11.00 a 13.00 hores i 2 hores abans de lâ&#x20AC;&#x2122;espectacle.