Bim 152 by Ajuntament de Torrent

Butlletí

d’Informació

H I V E R N

2 0 0 7

Exemplar

•

Municipal

Núm.

gratuït

152

• BIM TORRENT

HIVERN, 2007

TELÈFONS D’INTERÉS AJUNTAMENT.....................................................................96 111 11 11 www.torrent.es (FAX)......96 159 98 10 ACTES I RESOLUCIONS........................................... 96 111 18 21 ACTIVITATS.........................................................................Ext. 1050 BIM I PUBLICACIONS MUNICIPALS.......................... 96 111 18 42 bim@torrent.es BLOC-EV..................................................................... 96 111 18 09 CADASTRE URBÀ..............................................................Ext. 1099 CCOO.......................................................................... 96 111 11 11 COMPRES I CONTRACTACIÓ................................... 96 111 18 17 COORDINACIÓ DE LA DELEGACIÓ . DE FESTES................................................................ 96 111 18 37 COORDINACIÓ I ASSESSORAMENT DELS SERVEIS PÚBLICS..................................................Ext. 1034 CSIF............................................................................ 96 111 11 11 CULTURA I FALLES............................................................Ext. 1171 EDUCACIÓ..........................................................................Ext. 1068 ESTADÍSTICA............................................................. 96 111 18 27 GABINET D’ALCALDIA............................................... 96 111 18 02 GABINET DE COMUNICACIÓ............................................Ext. 1175 URBANISME............................................................... 96 111 18 12 INFORMACIÓ I REGISTRE GENERAL...................... 96 111 18 26 INFORMÀTICA I TELECOMUNICACIONS................. 96 111 18 28 MEDI AMBIENT..................................................................Ext. 1123 OBRES PÚBLIQUES..........................................................Ext. 1113 OFICINA DE PROMOCIÓ I ÚS DEL VALENCIÀ................Ext. 1069 PARTIT POPULAR...................................................... 96 111 18 07 PRESSUPOSTOS I COMPTABILITAT........................ 96 111 18 14 PSPV-PSOE................................................................ 96 111 18 06 RECURSOS HUMANS............................................... 96 111 18 29 RELACIONS EXTERIORS I UNIÓ EUROPEA...................Ext. 1054 SECRETARIA GENERAL............................................ 96 111 18 03 TRANSPORT URBÀ...........................................................Ext. 1177 TRESORERIA............................................................. 96 111 18 18 TRIBUTS NO PERIÒDICS.......................................... 96 111 11 11 TRIBUTS PERIÒDICS................................................ 96 111 18 15 UGT............................................................................. 96 111 11 11 UNIÓ VALENCIANA.................................................... 96 111 18 08 AJUNTAMENT Altres dependències municipals AIGÜES DE L’HORTA................................................. 96 158 01 29 BIBLIOTECA METRO................................................. 96 111 18 51 BRIGADA D’OBRES................................................... 96 155 09 02 CAMP DE FUTBOL SANT GREGORI........................ 96 157 29 39 CASA DE CULTURA I BIBLIOTECA........................... 96 111 18 50 CENTRE D’ESPLAI CARRER TOLEDO..................... 96 156 49 76 CENTRE D’INFORMACIÓ JUVENIL.......................... 96 157 52 67 96 158 96 24

CENTRE DE COMUNICACIÓ I SERVEIS INTERCULTURALS..................................................... 96 157 00 31 CENTRE SOCIAL XENILLET CARRER ALBADES... 96 156 61 22 CONSELL AGRARI..................................................... 96 155 16 84 DONA I FOMENT ECONÒMIC (Formació i inserció)... 96 111 18 68 EMAT........................................................................... 96 111 18 52 FCC MEDI AMBIENT.................................................. 96 156 53 53 FUNDACIÓ ESPORTIVA MUNICIPAL........................ 96 156 23 46 GABINET PSICOPEDAGÒGIC MUNICIPAL............... 96 111 18 39 GRUA MUNICIPAL...................................................... 96 156 73 13 L’AUDITORI................................................................. 96 158 10 77 MERCAT CENTRAL.................................................... 96 155 94 52 MERCAT SANT GREGORI......................................... 96 155 24 71 NOUS ESPAIS, SA...................................................... 96 156 54 56 OMAC XENILLET CARRER ALBADES...................... 96 156 81 87 OMIC........................................................................... 96 111 18 60 PARTICIPACIÓ CIUTADANA....................................... 96 155 09 02 PISCINA MUNICIPAL PARC VEDAT........................... 96 157 34 34 POLICIA LOCAL. Oficines........................................... 96 111 18 93 POLICIA LOCAL VEDAT............................................. 96 155 10 41 POLICIA LOCAL XENILLET CARRER ALBADES..... 96 156 81 87 POLIESPORTIU EL VEDAT........................................ 96 156 63 51 POLIESPORTIU VIL·LA CARME................................ 96 157 33 78 PROTECCIÓ CIVIL..................................................... 96 155 90 63 REGIDORIA DE COMERÇ I INDÚSTRIA. AFIC........ 96 158 96 10 RETOSA...................................................................... 96 111 18 70 SANITAT I POLÍTIQUES DE SOLIDARITAT................ 96 111 18 60 96 155 72 11 SERVEIS SOCIALS CARRER LA MARINA................ 96 155 77 09 TAPIS........................................................................... 96 158 16 04 TORRENT ACTIVA CARRER JOAN XXIII.................. 96 156 45 63 TELÈFONS D’URGÈNCIA COMISSARIA POLICIA NACIONAL........................... 96 155 44 99 (Emergències)...........................................................................091 BOMBERS....................................................................................112 (Emergències)...........................................................................112 ATENCIÓ A VÍCTIMES DE MALTRACTAMENTS....... 96 111 18 68 POLICIA LOCAL. Dependències................................. 96 111 18 92 (Emergències)...........................................................................092 AVISOS I URGÈNCIES de 8 a 15 hores excepte FESTIUS, Centre de Salut C/ Pintor Ribera, 28 . ........................................... 96 156 14 45 AVISOS I URGÈNCIES de 8 a 15 hores excepte festius, Centre de Salut C/ Sants Patrons, 35 ........................................... 96 155 08 73. URGÈNCIES De 15 a 8 hores, festius LES 24 h. PAC Centre de Salut C/ Pintor Ribera, 28 ..... 96 157 48 12 TAXIS........................................................................... 96 155 10 55

FARMÀCIES DE GUÀRDIA

1 Dj. A. Castelló 2 Dv. Vta. Hortiguela 3 Ds. R. Medina 4 Dg. E. Benlloch 5 Dl. J. Mateu 6 Dt. M. Nemesio 7 Dc. A. Pascual 8 Dj. A. Martínez 9 Dv. E. Benlloch 10 Ds. E. Llueca 11 Dg. J. Fontestad 12 Dl. J. Martínez 13 Dt. R. Belzunce 14 Dc. Campos-Carratalá-Mtnez.

15 Dj. M.ª Ros Ortí 16 Dv. I. Carbonell 17 Ds. A. Gregorio 18 Dg. R. Belzunce 19 Dl. C. Vicedo 20 Dt. San Valeriano 21 Dc. R. Medina 22 Dj. E. Llueca 23 Dv. A. Gregorio 24 Ds. J. Martínez 25 Dg. Campos-Carratalá-Mtnez. 26 Dl. J. Fontestad 27 Dt. I. Cabañes 28 Dc. M.ª D. Navarro

MARÇ 2007

1 Dj. Vta. Hortiguela 2 Dv. M. Ferrandis 3 Ds. Farmacia La Torrentina 4 Dg. M.ª Ros Ortí 5 Dl. Farmacia Stos. Patronos 6 Dt. A. Castelló 7 Dc. Vta. Hortiguela 8 Dj. J. Mateu 9 Dv. M. Nemesio 10 Ds. I. Cabañes 11 Dg. I. Carbonell 12 Dl. A. Pascual 13 Dt. A. Martínez 14 Dc. E. Benlloch 15 Dj. J. Fontestad 16 Dv. R. Belzunce

17 Ds. M.ª D. Navarro 18 Dg. C. Vicedo 19 Dl. San Valeriano 20 Dt. Campos-Carratalá-Mtnez. 21 Dc. M.ª Ros Ortí 22 Dj. I. Carbonell 23 Dv. C. Vicedo 24 Ds. Vta. Hortiguela 25 Dg. R. Medina 26 Dl. San Valeriano 27 Dt. R. Medina 28 Dc. Pare Méndez-Metro 29 Dj. A. De Gregorio 30 Dv. J. Martínez 31 Ds. M. Ferrandis

AGÈNCIA REPSOL-BUTANO OFICINES.................... 96 155 02 28 AGÈNCIA REPSOL-BUTANO MAGATZEM................ 96 155 16 30 ARTIC (ASSOCIACIÓ D´ALCOHÒLICS DE TORRENT I COMARCA)........................................ 96 156 46 58 CEFIRE (CENTRE DE FORMACIÓ, INNOVACIÓ I RECURSOS EDUCATIUS)....................................... 96 157 20 61 CEGAS S.A................................................................. 96 155 92 56 900 76 07 60 CEMENTERI PARROQUIAL....................................... 96 157 53 36 CENTRES D’EDUCACIÓ PERMANENT D’ADULTS (Sant Pasqual)......................................................... 96 155 25 38 (Federico Maicas).................................................... 96 155 51 40 (Xenillet)................................................................... 96 157 35 41 CENTRE DE DIÀLISI.................................................. 96 157 21 95 CENTRE DE DROGODEPENDÈNCIES..................... 96 155 69 11 CENTRE DE PREVENCIÓ DEL CÀNCER DE MAMA.. 96 156 49 03 CENTRE DE SALUT MENTAL.................................... 96 155 70 61 CENTRE DE SALUT PINTOR RIBERA Cita prèvia................................................................ 96 156 12 01 Servei de Planificació familiar.................................. 96 156 46 21 CENTRE DE SALUT PÚBLICA DEL DEPARTAMENT N. 9........................................... 96 197 48 75 CONSERVATORI DE MÚSICA MESTRE JOAN ROIG 96 155 13 23 CONSULTORI SANTS PATRONS Cita prèvia Medicina General.................................... 96 156 12 61 Cita prèvia Especialitats............................................ 96 156 11 41 CONSULTORI DEL VEDAT......................................... 96 156 27 68 CORREUS................................................................... 96 155 05 96 CREU ROJA................................................................ 96 156 60 74 (Emergències).......................................................... 96 367 73 75 DEPARTAMENT DE LA DONA................................... 96 111 18 68 FAC (FEDERACIÓ D’ASSOCIACIONS CIUTADANES)... 96 156 49 97 FERNANBUS.............................................................. 96 150 00 82 FGV ESTACIÓ DE TRENS DE TORRENT................. 96 155 16 29 FGV TELÈFON D’INFORMACIÓ................................ 900 46 10 46 HISENDA (ADMINISTRACIÓ DE TORRENT DE L’AGÈNCIA TRIBUTÀRIA)..................................... 96 155 94 12 IBERDROLA................................................................ 96 155 23 00 INSS............................................................................ 96 155 00 75 MANCOMUNITAT DE L'HORTA SUD......................... 96 157 20 11 MUSEU COMARCAL.................................................. 96 158 82 21 OFICINA D’OCUPACIÓ............................................... 96 155 11 62 REGISTRE DE LA PROPIETAT TORRENT 1............. 96 155 28 07 REGISTRE DE LA PROPIETAT TORRENT 2............. 96 158 83 10 TANATORI................................................................... 96 158 85 80 96 158 85 85 TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL................................................. 96 158 80 30

Horaris farmàcies TITULAR/ADREÇA

FEBRER 2007

ALTRES TELÈFONS D’INTERÉS

HORARI De dilluns a divendres

• B. Álvarez. Av. Sant Llorenç, 121 De 9 a 14 i de 16,30 a 21 h. • R. Belzunce. Mare de Déu de la Pau, 15 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. • E. Benlloch. Av. País Valencià, 6 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. • I. Cabañes. Pintor Ribera, 28 De 8,30 a 20,30 h. • Campos-Carratalá-Mtnez. Camí Reial, 112 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. • I. Carbonell. Pare Méndez, 166 De 9,30 a 14 i de 16,30 a 21,30 h. • A. Castelló. Mare de Déu de la Soletat, 16 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. • A. De Gregorio. San Ernesto, 2 De 9 a 14 i de 16,30 a 20,30 h. • M. Ferrandis. Fra Lluís Amigó, 2 De 9 a 22 h. • J. Fontestad. Músic José Ortí, 24 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. • R. Hortigüela. Gómez Ferrer, 49 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. • V. Hortigüela. Sagra, 14 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. • La Torrentina. Plaça La Torrentina, 4 De 9,30 a 14 i de 17 a 20.30 h. • A. Martínez. Av. País Valencià, 113 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. • J. Martínez García. Pare Méndez, 56 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20,30 h. • J. Mateu. Av. País Valencià, 52 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. • R. Medina Almerich. Azorin, 10 De 9.30 a 13.30 i de 16.30 a 20 h. • M. Nemesio. Plaça Maestro Giner, 1 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. • M. D. Navarro. L’Horta, 17 De 9 a 21 h. • Pare Méndez-Metro. Pare Méndez-Metro, 111 De 9 a 14 i de 16,30 a 20 h. • A. Pascual. Ramón y Cajal, 42 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. • M.ª Ros Ortí. Malva-rosa, 4 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. • Santos Patronos. Sants Patrons, 42 De 8 a 20 h. • San Valeriano. Pintor Renau, 23. De 9 a 13.30 i de 17 a 20 h. • C. Vicedo. Av. País Valencià, 132 De 9 a 14 i de 16,30 a 21 h.

Dissabtes

TELÈFON

De 9,30 a 14 h. 96 157 23 75 De 9,30 a 13,30 h. 96 155 33 26 De 9,30 a 13,30 h. 96 155 02 17 De 9 a 13,30 h. 96 155 15 84 96 155 78 57 De 9,30 a 13,30 h. 96 157 29 93 De 9,30 a 14 h. 96 155 59 71 De 9,30 a 13,30 h. 96 155 49 23 De 9,30 a 14 h. 96 129 49 15 De 9 a 22 h. 96 156 13 81 De 9,30 a 13,30 h. 96 155 20 10 De 9,30 a 13,30 h. 96 155 14 83 De 9,30 a 13,30 h. 96 155 11 68 De 9,30 a 14 h 96 129 28 48 De 9,30 a 13,30 h. 96 155 54 51 De 9,30 a 13,30 h. 96 117 78 04 De 9,30 a 13,30 h. 96 155 05 42 De 9.30 a 13.30 h. 96 157 14 14 De 9,30 a 13,30 h. 96 157 11 19 De 9 a 14 h. 96 156 45 58 De 9,00 a 14 h. 96 156 25 40 De 9,30 a 13,30 h. 96 155 05 82 De 9,30 a 13,30 h. 96 156 38 69 De 9,30 a 13,30 h. 96 155 21 54 96 155 21 50 De 9 a 13.30 h. 96 108 14 30 De 9 a 14 i de 16,30 a 21 h. 96 156 21 00

El BIM s’imprimeix amb paper ecològic, en la fabricació del qual no s’empra clor i està lliure d’àcid.

Consell Rector: Presidenta: Gemma Gimeno García Vocals: Ramón Pacheco Sarabia, Encarna Redón Garrido, Esmeralda Torres Guillén, Enrique Górriz Portalés, María José Catalá Verdet, Laura Iborra Espeleta i Fernando Pérez Villa. Direcció i Coordinació: Ana Coronado Gavilán. Han col·laborat en aquest número: Reme Navarro. Rafael Diranzo Martínez. Paula Lerma. Shaila Marzo. Òscar Pérez. Víctor Benlloch. Jorge Sánchez Antúnez. Delegación de Educación. Gabinet Psicotècnic Municipal. Pilar Maicas. CIJ. Susana Martínez. Valentín Benlloch Barrachina. J. Cristóbal García. Gabinete de Prensa Club de Gerentes. Delegación de Políticas de Solidaridad, Sanidad y Bienestar Social. Andrés Carrilero. Miguel Ángel García Melero. Pilar Marugán. José Vicente Alabajos. Conservatori de Música. Adrià Besó. Begoña Donat. Isabel Moreno. Carolina Gimeno. Cristina Bea. Carlos Poveda. José Manuel Martínez. Jaime Selfa. L’Auditori. Fotografies: Arxiu del BIM, Vicente Sanchis, Andrés Carrilero, Rafa Diranzo, Reme Navarro Jurado, CIJ, i altres col·laboradors.

El BIM es distribueix de manera gratuïta a tot aquell/a que el sol·licite. Es permet la reproducció total o parcial de textos, fotografies o dibuixos, sempre que se'n cite la procedència. El BIM no tornarà els originals ni mantindrà correspondència. L'Ajuntament i l'equip de redacció no es fan responsables dels articles que van firmats, ja que la responsabilitat del contingut de l'escrit recau sobre la/ les persona/es que el firmen. D'aquest BIM s'ha fet un tiratge de 5.000 exemplars.

IMPRIMEIX: FEDERICO DOMENECH, S.A. EDITA: AJUNTAMENT DE TORRENT DEPÒSIT LEGAL: V. 3.241-1981

Núm. 152. Hivern 2007 PORTADA Espai Metropolità de la Cultura - L’Auditori cumple diez años. Fotografías de Vicent Sanchis.

Sumari

BIMTorrent

EDUCACIÓ 4 • Escolaresdel colegio San Juan Bautista decoraron el Árbol de Navidad municipal. El CP Sant Joan Baptista rep el Premi Nacional d’Educació Compensatòria. Premio a la mejor experiencia de innovación pedagógica. 5 • Las XVII Jornadas Municipales de Psicopedagogía. Talleres didácticos en el EMAT. Col·legi Lope de Vega: 75 anys fent escola. 6 • En recuerdo de Federico Maicas. 7 • Se necesitan más colegios para escolarizar dignamente al alumnado. 8 • TORRENT: NOTÍCIES 2006 LA CIUTAT 14 • Primera pedra de la Casa de la Música del Cercle Catòlic. El periódico La Opinión festejó la publicación de su número 100. 15 • El centre de comerç i oci de Parc Central. Promoció de vivendes protegides per a col·lectius amb dificultats. 16 • «Torre Faro», la nova escultura de la ciutat. 17 • En Urbe Desarrollo se mostraron las promociones de VPO, la restauración de La Torre y el Foso, el Centro de Ocio y el Espai Cívic de Camí Reial. 18 • La ministra de Cultura inauguró el Espai Metropolità de la Cultura. PARCS I JARDINS 20 • Plantar un árbol, una reflexión gastronómica. TORRENT AL COR 22 • La Caixa de Torrent i del Mediterrani.

SOCIETAT 21 • La CAM va celebrar el centenari de Caixa Torrent. 24 • Presentació pública del Pacte Cívic. 26 • Relacions Europees: Proyecto de Hermanamiento entre Torrent y Gozo, municipio de Malta. 27 • Falles: Exaltación de las Falleras Mayores. 28 • Gent de Torrent: Juanjo Pérez, el juglar solitario. 30 • La Cámara de Comercio premia a Jamones Joaquín Moreno y al Ayuntamiento. El Club de Gerents promociona un Sistema Arbitral de Consum. 31 • La colaboración del Ayuntamiento con las ONG. 32 • Inaugurado el nuevo Centro de Salud. Día del Discapacitado. Día Internacional del SIDA. 33 • La Jornada de Puertas Abiertas de Torrent Activa clausuró sus talleres. Conveni de l’Ajuntament i l’Empresa Mixta Aigües de l’Horta. Se celebró el tradicional Rosario de la Aurora. 35 • II Mostra Empresarial. Juegos saludables para mayores. Campanya «Benvinguts a casa». 56 • Fotografías que cierran las actividades del pasado año. 57 • Los Dominicos acogieron el II Congreso islámico de Educación e Interculturalidad. Éxito en el Maratón de Donación de Sangre. JOVENTUT 34 • Les activitats del 2006 al CIJ. MEDI AMBIENT 36 • Noviembre fue el Mes del Medio Ambiente.

NOTÍCIES DE L’AJUNTAMENT 36 • Edicto: Aprobación de Ordenanzas Fiscales. 37 • L’Ajuntament encomana a una empresa les incidències informàtiques. La Policía Local suma veinte nuevos agentes. El Ayuntamiento firmó un convenio con la Conselleria y la Unió de Llauradors para alojar inmigrantes legales. 38 • Extractes d’Acords de 2006. 43 • Calendari Fiscal de 2007. 44 • Escriuen els grups Municipals. Grup BLOC-EV: Els cotxets de reis i el comerç just. Grup Nacionalista Unió Valenciana: 2007 un nou any plé d’aconteciments i... de canvis? 45 • Grup Popular: Torrent abre los ojos. Grup Socialista: Torrent continua complint. CULTURA 46 • Publicacions torrentines de 2006. 50 • L’IDECO vint-i-cinc anys d’estudis a l’Horta Sud. Marató de Pintura i Escultura a Torrent. Exposicions. 51 • El centenari de Caixa Torrent se celebra amb dos exposicions en l’EMAT: «Arrels» i «Col·lecció d’Art Caixa Torrent». 52 • Cristina Fuentes Hernández gana el VI Premio de Interpretación Musical Vicent Galbis. I Concurso Nacional de Piano Amparo Fandos. El Conservatori de Torrent és guardonat amb el segon premi «Marta Mata» a la qualitat dels centres educatius. Un any d’activitats del Museu Comarcal de l’Horta Sud «Josep Ferrís March». 53 • S’atorguen els premis de narrativa juvenil i de poesia «Ciutat de Torrent». 54 • L’Auditori recoge diez años de trayectoria en un libro conmemorativo. Verónica Mora, Reina del Encuentro Glorioso. 55 • El EMAT expone «Un segle de Cinema». ESPORTS 58 • Encuentros Comarcales de Escuelas Deportivas. El Torrent Club BMX organiza carreras de entrenamiento. El Torrent C.F. publica su tercer libro. VI Volta a Peu Fallera. El Montesión, campeón en Teruel. 59 • Oferta de actividades físicas de la Fundación Deportiva Municipal. La web de la FDM recibió más de 60.000 visitas en 2006. Vicente Carratalá obtiene el Grado de Séptimo Dan. CONTRAPORTADA Programació de L’Auditori.

• BIM TORRENT

Escolares del colegio San Juan Bautista confeccionaron la decoración del Árbol de Navidad municipal

os 230 alumnos, desde infantil a 6º de primaria, del colegio público San Juan Bautista visitaron el 1 de diciembre el Ayuntamiento para hacer entrega de los regalos de la decoración del árbol de Navidad municipal que se instala en la puerta del consistorio. El acto se celebró en el salón de actos, donde los alumnos fueron recibidos por el alcalde, José Bresó, la concejala de Fiestas, Encarna Redón, y otros miembros de la corporación municipal. El alcalde manifestó su alegría por la visita de los niños al Ayuntamiento y agradecía la colaboración. «Esta iniciativa fue una feliz idea de Encarna Redón, nuestra concejala de Fiestas. Antes nos gastábamos mucho dinero en el árbol y, aunque quedaba bonito, estoy franca-

mente mucho más feliz y contento con esta idea», y refiriéndose al alumnado dijo: «Este es el primer regalo que hacéis a vuestra ciudad, que el árbol que decora vuestro Ayuntamiento esté adornado por vosotros». El lema en el que los niños se han basado para la confección de sus adornos ha sido «Reducir, reutilizar, recuperar y reciclar» y de hecho los regalos han sido confeccionados con materiales como cajas de cartón, botellas, y otros artículos que normalmente acaban en la basura. Al final del acto el Ayuntamiento entregó a los pequeños decoradores un obsequio por la labor realizada con tanta ilusión. n

HIVERN, 2007

El CP Sant Joan Baptista rep el Premi Nacional d’Educació Compensatòria

l col·legi públic Sant Joan Baptista ha rebut el primer Premi Nacional d’Educació Compensatòria. El dia 11 de gener es reunia el jurat per a triar-ne el guanyador i ha destacat la labor d’un equip dirigit per Ángel García Platas, de la nostra localitat, per a dur a terme accions d’educació compensatòria. El 8 de març, mitjançant una orde del Ministeri d’Educació i Ciència, es van convocar els premis de caràcter nacional per als centres docents que duen a terme accions compensatòries dels efectes d’una situació de desavantatge social per a aconseguir els objectius de l’educació i formació durant el curs 2006-1007. La finalitat d’este premi és impulsar les mesures destinades a millorar la qualitat de l’oferta educativa dirigida a la compensació de desigualtats en educació que realitzen els centres docents sostinguts amb fons públic. El premi està dotat d’acreditació i una assignació econòmica de 36.500 €. PAULA LERMA

RAFAEL DIRANZO y PAULA LERMA

Premio a la mejor experiencia de innovación pedagógica

os colegios públicos San Juan Bautista, El Molí y Lope de Vega de Torrent, han conseguido Premio a la mejor experiencia de Innovación Pedagógica dentro de la convocatoria de subvenciones y ayudas del Ayuntamiento a aquellos grupos de profesores y centros que realicen experiencias de innovación y renovación educativa. El San Juan Bautista presentaba el proyecto: «¿Qué piensan los padres del colegio de sus hijos?», con el que ha obtenido el primer premio; el CP El Molí: «Autoevaluar per a millorar»; y el CP Lope de Vega: «Evaluación de las T.I.C.s... y de su práctica docente», con los que han conseguido los dos accésits del concurso.

Los galardonados recibieron el 4 de diciembre sus correspondientes premios en el salón de plenos del Ayuntamiento. Cada uno de los centros ha recibido una subvención municipal para llevar a cabo estas experiencia; el primer premio 2.000 euros, y el primer y segundo accésit 1.000 euros. Además de los tres premiados, Serra Perenxisa y Santa Teresa también participaron en el proyecto. Con esta experiencia el Ayuntamiento pretende fomentar aquellas hábitos que por su carácter innovador puedan posteriormente ser generalizados a otros centros para así hacer frente con proyectos educativos vigorosos e ilusionantes a la nueva realidad social. n SHAILA MARZO

HIVERN, 2007

BIM TORRENT •

Las XVII Jornadas Municipales de Psicopedagogía

a última edición de las Jornadas Municipales de Psicopedagogía, que anualmente organiza el Gabinete Psicotécnico Municipal, se desarrolló los días 23, 24 y 30 de noviembre y 1 de diciembre pasado. Se tituló «Evaluación y Calidad en Educación». Las primeras palabras de presentación corrieron a cargo de Mª Carmen Haro que, en representación del Gabinete, agradeció a las personas inscritas el ánimo que cada año nos trasmiten. Hizo alusión a los temas desarrollados en las dos anteriores ediciones y resaltó cómo con esta edición podíamos dar por cerrada una trilogía en la que la educación como derecho y como servicio público necesitaba acoger a todos los ciudadanos pero también requería de una supervisión y una evaluación para conocer su trayectoria. Agradeció al CEFIRE de Torrent, en cuya programación quedan incluidas nuestras Jornadas, y a la Obra Social de la CAM por el apoyo económico que nos proporciona. También se refirió al entusiasmo y buena disposición que siempre hemos encontrado en el actual inspector de Educación para llevar a cabo una buena organización de las Jornadas. En su presentación indicó que la calidad es un concepto muy utilizado en nuestra sociedad actual. Y, también, en el ámbito educativo. Se define como el conjunto de características de algo que permiten juzgar su valor. La calidad de un servicio se mide en función del nivel de excelencia de los productos o servicios que una organización proporciona a sus usuarios. El concepto de calidad educativa se usa profusamente para justificar cualquier proceso de cambio o programar actuaciones pertinentes. Ese es el horizonte que nos motivó a orga-

Talleres didácticos en el EMAT

n la sala de Exposiciones EMAT (Edificio Metro) comenzaron los Talleres Didácticos destinados a alumnos de diferentes edades y características, teniendo gran acogida entre los colegios. El 20 de octubre, se iniciaron con alumnos discapacitados del colegio La Encarnación, que han descubierto mediante una visita guiada por la exposición qué es el arte abstracto, sus características principales y la forma de crear de los artistas contemporáneos. Todas las mañanas desde el 23 de octubre hasta el 5 de noviembre, se llevaron a cabo dos talleres, adaptados a los diferentes niveles de los alumnos de los colegios que así lo han solicitado. n

nizar nuestras Jornadas este curso: se habla –y mucho– de calidad, y estamos en permanentes procesos de cambio social y de escolar: el pasado mes de mayo se publicó la nueva Ley Orgánica de Educación en donde se nombra en varios artículos la calidad. Los ponentes de los trabajos que se presentaron a lo largo de estos cuatro días fueron: Gerardo Echeita, profesor de la Universidad Autónoma de Madrid, que nos habló de la «Evaluación para incluir»; Manuel Álvarez, orientador y asesor de empresas educativas, de Madrid, que desarrolló el tema «La evaluación de los centros educativos»; Antonio Bolívar, profesor de la Universidad de Granada, con gran experiencia en la «Evaluación de la práctica docente»; Francisco Pérez, de la Universidad de Valencia, que nos habló, como representante del Instituto de Evaluación y Asesoramiento Educativo (IDEA) sobre «La Evaluación Externa»; el último día Joan Mateo, profesor de la Universidad de Barcelona, Decano de la Facultad de Pedagogía, nos explicó las diferencias entre «La Evaluación interna y la Evaluación Externa»; y finalmente, la ponencia de clausura corrió a cargo del recién nombrado director del Instituto de Evaluación, en el Ministerio de Educación, Enrique Roca. Hizo una revisión de los diferentes aspectos recogidos en los Informes PISA haciendo hincapié en los significados de variables que normalmente no se nombran, puesto que habitualmente nos quedamos en lo más superficial de dicha información, y, especialmente, en algunos indicadores que tratan de explicar de manera objetiva el origen de los resultados aparecidos en dicho Programa para la Evaluación Internacional de los Alumnos (PISA). Se detuvo en resaltar la calidad de los resultados del

aprendizaje obtenidos en alguno de los países participantes en el Programa y la posición de las Comunidades españolas que también han participado. Concluyó indicando que la realidad de nuestro sistema escolar, en cuanto a rendimiento, no es tan deficiente como se publica en algunos medios, que no hay diferencias significativas entre las variables centro público-privado, y que, aunque se va por el buen camino, hay mucha tarea por realizar. Como ideas comunes y que podríamos presentar como resumen de todas las actuaciones indicamos las siguientes: Uno de los componentes principales de la calidad educativa es el grado de eficacia que se obtiene después de llevar a cabo una serie de actuaciones. Conocer el grado de eficacia requiere una evaluación adecuada del sistema escolar, para ello se han de realizar evaluaciones internas (alumnos, docentes) y evaluaciones externas (el centro como sistema, el contexto familiar, el contexto social). Los principios generales a partir de los cuales podremos hablar de un Centro con calidad educativa son: La existencia de un liderazgo por parte de la dirección y del equipo directivo, propuestas escritas de mejora continua, la clara participación de todos los componentes del sistema escolar, la correcta gestión de los recursos personales y materiales disponibles, el trabajo en grupo y de manera cooperativa, el adecuado tratamiento y uso de los datos y de la información, y una correcta y adecuada orientación del ‘cliente’, es decir del usuario de ese servicio público tan importante como es el acceso a la educación. En esta edición de las Jornadas se inscribieron 150 personas, el 65% de las cuales trabaja en Torrent. Si hace-

mos caso a la encuesta de valoración final que les pasamos y que cumplimentaron un 19%, la valoración de los participantes ha sido buena (todos obtienen una calificación de Notable, tanto en lo que se refiere a la forma en que cada uno expuso el tema de su ponencia, como al interés por los contenidos desarrollados). También les merece la misma calificación, tanto el tema general elegido para estas Jornadas, como la organización y desarrollo. Sin embargo, hemos apreciado una mayor disparidad a la hora de valorar los locales donde se desarrollaron las sesiones –el salón de actos de nuestro Ayuntamiento– con una valoración global de 8’3 sobre 10, pero con puntuaciones, también, de 6; y la valoración del horario –los jueves desde las 15:30 hasta las 20:30, y los viernes de 18:30 a 20:30– en que la valoración global es 7’3, pero hay personas que lo calificaron con un 4. Esta opinión nos hace pensar en una posible modificación de cara a próximas ediciones. El acto oficial de apertura y el de clausura corrió a cargo del concejal delegado de Cultura y Educación José A. Veiga quien, entre otras cosas, agradeció la presencia fiel de un gran número de profesionales de la educación de nuestra ciudad y de algunas poblaciones de la comarca y se refirió a la labor, los esfuerzos y la buena disposición que el Ayuntamiento siempre ha manifestado en el fomento y desarrollo de actuaciones tendentes a conseguir una mejor calidad de vida de sus ciudadanos. Y la calidad de vida se inicia con una buena calidad en los ambientes educativos. E hizo una apuesta en seguir trabajando desde su parcela municipal en esta dirección. n Información facilitada por el

GABINETE PSICOTÉCNICO

Ceip Lope de Vega: 75 anys fent escola

l col·legi públic Lope de Vega celebrarà el proper curs 2007-2008 el 75é aniversari. 75 anys al servei de Torrent, oferint generació rere generació educació, convivència, estima, cultura, tolerància... als torrentins i les torrentines de totes les procedències que han passat i passen per les seues aules. Esta efemèride es vol celebrar amb un gran nombre d’actes i activitats, en les quals ens agradaria comptar amb el major nombre possible d’exalumnes, exmestres i tots aquells que s’estimen. Volem compartir la nostra celebració que tindrà lloc al llarg del mes d’octubre de 2007, i tornar a rememorar tantes i tantes històries viscudes a l’ombra dels nostres arbres, que són els que millor coneixen la historia del «Grupo», perquè mai no se n’han anat d’ací. Entre algunes de les activitats previstes hi ha una exposició i l’edició d’un llibre, per la qual cosa demanem les aportacions de totes aquelles persones que estiguen interessades. Poden posar-se en contacte a través de: CEIP Lope de Vega: C/ Francisco Roselló, 25. 46900 Torrent. Donarem més informació en un altre BIM. n

• BIM TORRENT

HIVERN, 2007

En recuerdo de Federico Maicas Buj

l pasado 10 de diciembre se han cumplido 35 años del fallecimiento de mi abuelo, Federico Maicas Buj. Estoy convencida de que su nombre les resultará conocido a la mayoría, por no decir la totalidad de lectores, ya que hay una calle y un colegio público con su denominación. Pero también es cierto que el hecho de que este colegio sea vecino de otros dos que llevan el nombre de poetas tan ilustres como Antonio Machado y Miguel Hernández, induce a mucha gente al error de pensar que Federico Maicas era un poeta. Pero no, mi abuelo era lo que entonces se llamaba Maestro Nacional. Nació en Alfambra (Teruel) el 12 de mayo de 1884 y desde muy joven ejerció lo que durante toda su vida fue su pasión, la docencia, en diversos pueblos de Teruel: Campos, Peralejos y especialmente en su Alfambra natal, donde ejerció también otras funciones como secretario del Sindicato Agrícola Católico y de la Sociedad de la Carne. En 1934 se trasladó a Torrent y se incorporó en el Grupo Escolar Blasco Ibáñez (actualmente Lope de Vega), pasando después a las escuelas de la calle Cervantes (ubicadas junto al antiguo cine y posterior discoteca del mismo nombre). Posteriormente, ejerció en las escuelas situadas en la Plaza

Mayor, enfrente de la Torre y en las escuelas de la calle Marco. Durante todo este tiempo, hasta su jubilación en mayo de 1954, fue miembro de la Junta Municipal de Enseñanza. Mi abuelo fue un Maestro con mayúsculas, de los pies a la cabeza. La docencia era su vida y a ella dedicó y entregó sus mejores años y esfuerzos. Ejerció su magisterio a niños y adultos en horario nocturno. Trabajó mucho por la alfabetización y no dudó en luchar por convencer a los padres para que permitieran, si sus hijos tenían aptitudes, que siguieran estudios de bachillerato y superiores. De estos alumnos han salido profesionales de diversos oficios, industriales, médicos de reconocido prestigio, como Vicente Puig Simó, catedráticos de universidad como D. Salvador Miquel Peris, sacerdotes como el Reverendo Carlos Vidal, etc., que en 1968 acordaron ofrecerle un merecido homenaje por todos sus años de docencia y a todos los esfuerzos y entrega. El Ayuntamiento hizo suya esta iniciativa y el 24 de noviembre de 1968, tuvo lugar este homenaje con diversos actos, a los que asistió la corporación local en pleno, sus alumnos y familiares, entre ellos su sobrino Monseñor Santos Abril Castelló, que ha sido Nuncio del Vaticano en diversos países de Hispano-

Federico Maicas con sus alumnos del Grupo Escolar Blasco Ibáñez (Lope de Vega), en los años 30.

Juan Piles, Maestro y delegado del SEM, le impone la medalla en nombre de todos sus compañeros, en presencia de Vicente Lerma, alcalde de Torrent y de su hija Josefa Maicas, también maestra.

américa y Europa y muy vinculado también a su querida Alfambra natal. Primero en la Casa Consistorial (hoy Casa de la Cultura) le fue entregado un pergamino conmemorativo y se le impuso una medalla de todos los compañeros del magisterio local. A continuación, mi abuelo con toda la comitiva de alumnos, autoridades y familiares, se trasladaron a la calle que se le dedicó, donde descubrió la placa conmemorativa donde se puede leer: Calle d. Federico Maicas, maestro nacional. Esta calle tiene su inicio en la calle El Salvador y finaliza en Pintor Ribera. El último acto del homenaje fue una comida en un restaurante del Vedat, donde al final hubo una serie de discursos, de las autoridades y alumnos, con intervenciones muy emotivas, hacia mi abuelo. Finalmente, éste tomó la palabra y lleno de emoción, agradeció a todos lo que a su juicio era un inmerecido homenaje, con esa humildad y sencillez que siempre le han acompañado. Durante el homenaje, también se le anunció que en un futuro se iba a construir un colegio que llevaría su nombre. Éste se ubicó temporalmente en unos locales municipales en su calle, mientras se construía el colegio que existe actualmente en la calle Simancas.

Acompañado de sus alumnos de las escuelas de la calle Marco (años 40).

Federico Maicas en su primer destino en Torrent, el año 1934, en el Grupo Escolar Blasco Ibáñez (actualmente Lope de Vega).

He tenido la gran fortuna de vivir con mi abuelo desde que nací (fue mi padrino de bautizo) hasta su fallecimiento. Recuerdo con mucha emoción y cariño la relación tan estrecha que tuve con él. Las anécdotas que me contaba de su juventud, de su querida Alfambra natal, en la que veraneábamos y sentía una profunda emoción cuando desde la carretera veía el Sagrado Corazón de Jesús que preside desde lo alto de un cerro todo el pueblo, adornado con la estupenda vega de chopos del río del mismo nombre y ese paisaje rojo que le caracteriza por el color de sus tierras. Cuando veo fotos del antiguo edificio de la Caja de Ahorros de Torrent (donde hoy está ubicado el Ayuntamiento), recuerdo con cariño que me esperaba los domin-

gos por la tarde a que pasara a recogerlo al Círculo Católico, en el mismo edificio que la Caja, para ir juntos a casa. Me siento muy afortunada por haber compartido unos años de mi vida con mi abuelo, por haber disfrutado de él, por haberlo tenido casi más como un padre que como el abuelo que era. Ha representado mucho para mí. En definitiva, siempre lo recuerdo como fue, una persona sencilla, humilde, familiar y sobre todo Maestro, que tenía su corazón partido, medio aragonés y medio torrentino, que había dedicado toda su vida a lo que más amaba, la docencia. Mi abuelo era en el sentido que Antonio Machado le dio al término, un hombre bueno. n Su nieta PILAR MAICAS

Pergamino entregado por sus alumnos en testimonio de gratitud, admiración y respeto.

Federico Maicas descubre la placa en la calle con su nombre. La autora de este artículo, Pilar Maicas, con su abuelo D. Federico, en el día de su primera comunión (año 1962).

HIVERN, 2007

BIM TORRENT •

Se necesitan más colegios para escolarizar dignamente al alumnado Hay 25 aulas prefabricadas por la falta de espacio

Mesa presidencial en la comida del homenaje. En ella se puede ver, entre otros, a Federico Maicas conversando con Vicente Lerma, acompañado de su hija Josefa Maicas y su sobrino monseñor Santos Abril.

Acompañado de sus nietos (año 1967).

Carta del alcalde comunicándole la aprobación de la rotulación de una calle con su nombre.

Reseña del homenaje en el periódico LEVANTE.

Invitación a la comida del homenaje.

Reseña de su fallecimiento en TORRENTEBoletín de Información Marzo de 1972.

primeros de diciembre, el concejal de Cultura y Educación, Josep Veiga, se reunió con los medios de comunicación para dar a conocer el Informe de Escolarización de centros públicos y concertados 2006/2007 que fue aprobado por unanimidad en el pleno municipal. Veiga explica en el informe la situación en materia educativa y refleja claramente el momento en el que se encuentran los centros de la ciudad: «La situación actual es dramática; y si la conselleria de Educación no asume ya su responsabilidad, será catastrófica. Torrent vive, desde el punto de vista de infraestructuras escolares, una situación lamentable, que afortunadamente se ve paliada por la colaboración de todos los componentes de la comunidad educativa, pero que necesita una intervención urgente por parte de la conselleria». Entre los distintos datos que se aportan en el informe, el concejal destaca el aumento del número de escolares por aula, lo que implica que en cada clase el número de alumnos sea mayor y por lo tanto, la calidad de la enseñanza y la atención por parte del profesor en el aula disminuya. En los colegios de Educación Infantil el ratio ya es de 24 alumnos por aula, es decir, 4 niños más por clase, lo que supone que 400 niños en total están en aulas en las que teóricamente no deberían estar. El aumento de la población en los últimos años, de la natalidad y por consiguiente de la población en edad escolar, así como la necesidad continua de mejora de las instalaciones de muchos centros escolares, ha provocado la proliferación de aulas prefabricadas para reubicar a los alumnos. En la actualidad 25 las aulas de este tipo están en funcionamiento y se prevé que el próximo curso se instalen muchas más. El informe también contiene varias propuestas de mejora que consisten en la demanda a la conselleria de la construcción urgente de tres centros escolares, la adecuación urgente del CP San Pascual, la reparación total del CP Lope de Vega, la finalización de las obras en el IES La Marxadella, la adecuación del IES Serra Perenxisa y Tirant lo Blanc, la urgente remodelación del centro de educación especial La Encarnación, la construcción de un centro de educación para personas adultas, de una escuela oficial de idiomas y de un centro de profesorado y personal de servicio de la administración pública. El número de personas escolarizadas en Torrent es de 15.561 entre Educación infantil, Primaria, Secundaria, Bachillerato, ciclos formativos de grado medio y grado superior, Educación especial, Educación para adultos y el conservatorio. El alumnado extranjero asciende a 922, lo que ya supone un 7,86% del total de población escolarizada; y por lo que respecta a la escolarización en valenciano, 3.168 es la cantidad de alumnado que cursa sus estudios en este idioma, un 27,5% sobre el total. n

Colegio La Encarnación.

La Marxadella.

Colegio Miguel Hernández.

Información facilitada por la

delegación de Educación

Instituto Tirant lo Blanc.

• BIM TORRENT

TORRENT: NO gener

Bàsquet. La Unió Bàsquet Femení iniciava una ambiciosa campanya per a fomentar l’esport de la cistella a Torrent en un any en què el bàsquet nacional va aconseguir la glòria al Japó. La llàntia meravellosa. L’empresa torrentina Crystalite, SL fabricava una làmpada de sis mil quilos composta per set-centes huitanta-sis peretes per a il·luminar una nova mesquita ubicada a Beirut.

13 Victòria a Austràlia.

La tenista Anabel Medina obtenia el triomf en el Torneig de Camberra (Austràlia) en

febrer

27 Aprendre a conéi-

xer-se. EPABE, una empresa torrentina, iniciava un projecte innovador de tècniques anomenades de maternatge. Es tractava d’una escola per a pares amb bebés de 0 a 1 any en què es fomentava la interacció entre pares i fill, a més d’aprendre a conéixer-se mútuament. Van descobrir com estes tècniques aconsegueixen consolar el plor del bebé, adormir-lo, tranquil·litzar-lo i estimularlo adequadament, entre altres avantatges.

28 Neva. De nou van ▼ caure uns flocs de neu al

matí d’un dissabte de fred. Algunes zones del Vedat i de la serra Perenxisa van ser cobertes per una extensa capa blanca.

ar centres com la Llar del Jubilat, el Club del Minusvàlid, el Club d’Idiomes de Torrent i la construcció del nou edifici de la Caixa d’Estalvis, que hui acull l’Ajuntament de la ciutat. Va impulsar l’obra social com la Biblioteca de la Caixa, integrada actualment en la Biblioteca Municipal, i un llarg etcètera d’aportacions, motiu pel qual ha ocupat un lloc destacat entre les personalitats torrentines.

Una pesseta valorada en euros. Una pesseta de 1946 que formava part d’una emissió especial –i molt exclusiva– vetada per Franco perquè no li havia agradat com havia quedat el seu bust dissenyat per Mariano Benlliure, era venuda per Enrique Manzano, que l’havia adquirida feia quinze anys per seixanta mil pessetes, a Francisco Aguado per 2.500 euros, tots dos veïns de Torrent.

La Serra Perenxisa. El Consell declarava paratge natural municipal de Torrent 174 hectàrees de la serra Perenxisa. Era el primer paratge d’estes característiques que el Govern Valencià declarava a la comarca de l’Horta Sud.

15 Juan Pecourt. Moria l’arquitecte municipal Juan Pecourt García. Havia sigut redactor del Pla General d’Ordenació Urbana de Torrent de 1990, pel qual va rebre el Premi Nacional d’Arquitectura. El PGOU va suposar l’expansió de la ciutat amb el planejament de zones com el Parc Central i Reina Sofia. A més, es va encarregar del pla de reforma del barri de Velluters i el de protecció de la muralla àrab del Carme a València.

Origen de la ▼ 22 Torre. L’alcalde anun-

ciava que la Torre de la ciutat era d’origen cristià en un acte convocat per a explicar les

17 Vicente Ortí. Moria als huitanta anys l’empresari Vicente Ortí Planells, insígnia d’or de la ciutat. Va presidir la Caixa d’Estalvis de Torrent i l’obra social. Gràcies a la seua gestió es van cre-

▼

derrotar en la final la sud-coreana Cho Yoon-Jeong. D’esta manera aconseguia el cinqué trofeu de primer nivell i donava al tenis espanyol el primer títol de la temporada.

▼

5 Reis Mags. La nit més màgica per als xiquets va reunir més famosos que mai. La parada de Reis va comptar amb la participació dels televisius Lunnis, i el jugador del València Rubén Baraja va exercir de mestre de cerimònies.

l 3 de juliol de 2006 quedarà marcat per sempre com un dia tràgic en la història de Torrent. Quaranta-tres persones, vint d’elles veïnes del municipi, van perdre la vida en l’accident de metro més greu ocorregut a Espanya. La notícia ens va esglaiar a tots i sembrà el dolor i la tristesa en el cor d’un poble sencer. La mort dels nostres veïns, les llàgrimes, el dol posterior i els estremidors relats dels supervivents van ocupar els titulars de premsa i van encapçalar els informatius de ràdio i televisió. L’amarga notícia va fer que molts recordàrem, llavors érem xiquets, el desgraciat accident del 24 setembre de 1980, quan el tren amb destinació a Aldaia, al pas per Xirivella, s’endugué per davant un autobús de línia i s’emportà la vida de díhuit torrentins que tornaven del treball. Els dos successos van ser moments difícils i de profunda pena. Torrent va acomiadar les seues víctimes a més de dir adéu a d’altres protagonistes que van destacar en el desenvolupament de la nostra ciutat; en canvi, va saludar les institucions, les empreses i les persones que dia rere dia contribueixen a la millora del nostre poble. Més que mai la nostra ciutat va ser un torrent de cultura en totes les seues facetes: pictòriques, literàries, musicals, esportives... S’inaugurava la nova biblioteca

2007, HIVERN •

OTÍCIES

tava a l’Auditori el programa Formació Motociclista Torrent, projecte innovador per a formar mecànics i pilots de competició que es duria a terme a l’institut La Marxadella. La iniciativa va partir de l’Ajuntament de Torrent, de l’expilot Manuel Herreros Champi, l’IES La Marxadella i l’equip Team Josep-57 del pilot torrentí Josep Millán.

Cap de la prostitució. Vam conéixer la detenció a Torrent del cap d’una de les xarxes de prostitució més importants d’Espanya. El proxeneta Gheorghe D. s’havia establit al carrer de Sant Fermí, des d’on controlava la prostitució d’alguns punts de Madrid.

6-10

Setmana de la Dona. Durant la Setmana de la Dona, celebrada amb una multitud d’actes lúdics i festius, es va reivindicar un paper de la dona més actiu dins de la societat, a més de continuar la seua lluita contra la violència domèstica. Formació mo▼ 10 tociclista. Es presen-

Premi a la promoció de la vivenda jove. Torrent rebia un guardó del Salón Immobiliario de Madrid, juntament amb la capital d’Espanya, per la Millor Política Municipal de Vivenda i Urbanisme, per la seua política local de promoció de vivenda jove dins del programa «Torrent, la teua casa».

Un llibre d’inte▼ 5 rés. El Ministeri d’In-

dústria, Turisme i Comerç declarava d’Interés Turístic Nacional el llibre Torrent. Festa i patrimoni del geògraf torrentí Josep Manuel Almerich i del fotògraf Francesc Jarque. Amb esta distinció, el llibre passava a formar part del patrimoni nacional i rebia la mateixa pro-

11 Kiko Veneno. El cantant Kiko Veneno i la seua banda presentava a l’Auditori el nou disc El hombre invisible. La fusió de pop i flamenc va delectar el nombrós públic que va acudir al concert. 16 Falles. La Falla Ramón

y Cajal assolí el premi de la Secció Especial en una nova edició de les festes de Sant Josep, mentre que Ángel del Alcázar i Falangista Pardo van aconseguir el segon i el tercer premi, respectivament. Per altra banda, la Falla Cronista Vicent Beguer e x p l i c ava e l contingut del seu monument en huit idiomes en el seu intent per fomentar la diversitat.

▼

març ▼

troballes obtingudes després de les últimes excavacions al centre històric de la ciutat. Per la seua estructura, alguns especialistes havien suposat que era d’origen musulmà.

abril

▼

i l’EMAT, tots dos recintes dins de l’Edifici Metro. La pintura eixia al carrer, una vegada més, i en una marató d’art els escultors i pintors van mostrar el procés de creació de les seues obres a tots els interessats. L’escultura Torre Faro, a l’Avinguda, homenatjava la nostra històrica Torre, de la qual es projecta la restauració, esta vegada sense nyaps. El grup Mar treia el seu primer disc i els Peepshow publicaven un nou àlbum, Killy y los hombres estrella. D’altres estrelles i de la superfície terrestre parlaren els científics que es reuniren a l’Auditori. L’apunt verd el vam trobar al barranc de l’Horteta, que era declarat reserva de fauna natural per la Generalitat i l’Ajuntament, que rebia el premi a la ciutat més sostenible. A fi de millorar l’entorn, la convivència i el respecte mutu, l’Ajuntament i els moviments ciutadans firmaven el Pacte Cívic. Estos i altres esdeveniments que s’han produït a la nostra ciutat, els hem deixats reflectits en una nova edició de la selecció de notícies de Torrent, i amb esta ja en van sis, extretes del BIM TORRENT, ATENEA, pàgina web de l’Ajuntament de Torrent (www.atorrent.es), ADN Valencia, Diario de Valencia, El Mundo, El País, El Torrentí, L’Opinión de Torrent, Las Provincias, Levante-EMV, Hoja de la Tarde, Metro Valencia, Mini Diario, Qué! i 20 Minutos. JORGE SÁNCHEZ ANTÚNEZ

tecció i conservació que qualsevol altre monument o festa declarats d’interés nacional.

9 Els juvenils, a prime-

ra. El juvenil «A» del Torrent EF ascendia a la divisió d’honor del futbol, després d’una temporada brillant dels jugadors de l’entrenador Jareño.

Temps de ràdio. En un any carregat de nostàlgics recordatoris radiofònics, amb el títol «Temps de ràdio: les emissores de l’Horta Sud (1936-1966)» s’inaugurava al Museu Comarcal una exposició itinerant amb motiu del setanté

10 • BIM TORRENT

▼

aniversari del naixement de la ràdio a l’Horta Sud, la primera de les quals va ser Radio Torrente de José Cano.

16 L’Encontre. Les ▼ festes de Setmana Santa

es tancaven a la nostra ciutat amb l’Encontre Gloriós, que va reunir centenars de veïns i totes les Germandats de Torrent durant un matí esplèndid i el colorit brollat de la tradicional carxofa.

24 Ciutat sostenible. L’Ajuntament de Torrent obtenia el premi nacional a la ciutat més sostenible que atorguen Ecomed-Fundació-Fòrum Ambiental i la Fira de Barcelona de mans de la ministra de Medi Ambient Cristina Narbona. Amb este guardó es premiava la gestió dels residus, el cicle de l’aigua, l’eficiència energètica i les energies renovables, la lluita contra la contaminació acústica i atmosfèrica, l’ordenació del territori i la conservació d’espais naturals.

▼

21 Tala de pins. L’Ajuntament obria expedient a uns propietaris d’una parcel·la urbana d’ús residencial al carrer de Sant Joan Evangelista del Vedat per la tala no autoritzada de diverses desenes de pins, a pesar de ser advertits per escrit que no podien tocar cap espècie arbòria.

juny

30 Tenis femení d’elit.

maig

Contes del món. ▼ 6 Es clausurava a la plaça

de Sant Pasqual una intensa setmana dedicada al conte amb una minimarató narrativa a càrrec dels participants en el Festival Intercultural del Conte, amb la presència de narradors de diversos punts del món.

▼

La italiana Romina Oprandi es proclamava campiona del II Torneig Internacional de Tenis Femení «Ciutat de Torrent» en superar la russa Marakova per 6-1 i 6-3.

14 Una nova pla-

ça. L’alcalde inaugurava una amplíssima i moderna plaça dedicada a la Unió Musical, a l’esquena de l’estació de metro de l’Avinguda, un projecte de l’arquitecte Vicente González Móstoles, autor de l’Edifici Metro. Les obres van representar un cost de 1.017.194 euros.

17 El barranc de l’Hor-

teta, reserva de fauna. La Conselleria de Territori i Habitatge, per mitjà de la Direcció General de Gestió del

Medi Natural, declarava reserva de fauna natural un tram del barranc de l’Horteta de Torrent amb l’objectiu de protegir l’Unio elongatulus, una espècie de nàiade amenaçada per la contaminació de les aigües i conegut com a petxinot. Era la primera declaració en estos termes de la Comunitat Valenciana des que es publicava el decret que regula el Catàleg valencià d’espècies de fauna amenaçades. Neteja del barranc. La Confederació Hidrogràfica del Xúquer iniciava les labors de neteja de residus del barranc de Torrent per a millorar l’aspecte del llit i l’entorn després d’uns anys de denúncies pel seu deteriorament.

18 Càlcul mental. Alberto Coto García, campió del món de càlcul mental, oferia al col·legi Sant Joan Baptista una exhibició de la seua destresa en les operacions matemàtiques. En 1999 i 2002 havia aconseguit el rècord Guinness de càlcul.

XVI Gala Eurogerents. El Club de Gerents, en la trobada empresarial més important de la comarca, lliurava al restaurant El Pino els tradicionals guardons a les empreses Centrovisión, Nemesio Asesores, Pintura y Decoración Vilata, Vecova i UNICEF Torrent. Desmantellen una banda. La Guàrdia Civil desarticulava una banda internacional que atracava xalets. Dels dèsset detinguts, un era arrestat a la nostra ciutat. Entre les vivendes afectades es trobava la dels propietaris de la firma tèxtil Ferrys de Canals, que tanta repercussió va tindre fa uns anys.

L’aigua de Vázquez-Figueroa. El prolífic escriptor canari Alberto Vázquez-Figueroa impartia la conferència «La aventura del agua en la Mancomunitat Intermunicipal de l’Horta Sud» al carrer de Cervantes, on va presentar l’invent que ha patentat per a dessalar l’aigua de mar. La potabilització, segons explicava, es realitza per mitjà de l’aprofitament de la força de la gravetat per pressió, generant al mateix temps energia elèctrica de l’aigua marina. Intracity. A la Casa de Cultura, les regidories de diversos ajuntaments de l’Horta Sud presentaven Intracity, una convocatòria d’art públic destinada a la selecció de projectes de caràcter efímer per a intervindre en l’espai públic dels seus municipis, amb un itinerari per les localitats. La convocatòria anava dirigida a jóvens artistes. Remodelació ▼ 15 del centre històric.

L’Ajuntament encarregava al prestigiós arquitecte sevillà Vázquez Consuegra el projecte de remodelació de la cara sud del centre històric de la ciutat. Per a dur a terme el projecte cal demolir el Mercat Central per a la construcció d’un edifici singular i modern. Vázquez Consuegra ha sigut guanyador del premi nacional 2005 i autor, entre d’altres, del Museu de la Il·lustració de València.

2007, HIVERN • 11

Gala del Comerç. L’Associació de Comerciants de Torrent celebrava la seua primera gala anual en l’Hotel Lido del Vedat i presentava la pàgina web de l’associació. A l’esdeveniment van assistir com a invitats especials la dissenyadora de joies Paola Dominguín i el compositor Manuel Villalta.

Vam saber que la firma Libertabac de la nostra ciutat posava en el mercat un sistema per a deixar de fumar en només tres dies, amb un mètode d’infrarojos, sense efectes secundaris i sense medicaments.

16 Concentració de tu-

8 Trobada Mundial de

3 La tragèdia del me-

▼

tro. Entre la incredulitat, la confusió i la desesperació, la tragèdia de la Línia 1 del metro que va llevar la vida a quarantatres persones, vint de les quals eren veïnes de Torrent, va commoure tota la ciutadania. El terrible accident va ocórrer sobre la una del migdia, quan, segons l’informe tècnic després d’accedir a la caixa negra, el suburbà circulava a una velocitat de 80 km per hora, el doble de la permesa en la revolta entre la plaça d’Espanya i l’estació de Jesús, que provocà el descarrilament dels primers vagons del comboi. Desenes de famílies van quedar destrossades i a poc a poc vam conéixer les històries dels supervivents i de les víctimes. L’Ajuntament decretava tres dies de dol i les banderes es penjaren a mitja asta.

5 Funerals per les víc-

times. Els funerals per les víctimes es van succeir durant diversos dies. Una missa concelebrada pel bisbe auxiliar de València i tots els rectors de Torrent al Parc Central, a la

ning. Torrent es convertia en la capital del tuning en reunir més de dos-cents vehicles, transformats d’acord amb els gustos més inimaginables dels seus propietaris, en una concentració organitzada al centre comercial Las Américas. Sor▼ 17-19-21 teig de vivendes.

L’Àgora del Parc Central acollia una nova edició per al sorteig de vivendes de protecció oficial per a jóvens i discapacitats. En esta ocasió es van sortejar 308t vivendes entre 4.811 aspirants.

▼

qual van assistir milers de persones, va rendir homenatge als difunts en l’accident. les Famílies. Amb motiu dels actes programats en la Trobada Mundial de les Famílies organitzats entre els dies 7 i 9, que van incloure la visita del Papa, es va celebrar a Torrent una missa multitudinària a l’Àgora del Parc Central a càrrec de l’arquebisbe de Madrid Antonio María Rouco Varela. La nostra ciutat, durant eixes jornades, va acollir pelegrins que es van desplaçar des de distints punts del país per assistir a l’esdeveniment.

juliol

tudinàries. Un any més, les festes de la nostra ciutat van reunir milers de ciutadans que van participar en cada un dels espectacles que es van organitzar per a tots els gustos, amb foc, llum, color i molt de rock. Coti, Los Chichos, El Dúo Dinámico, Soraya, Víctor, Amistades Peligrosas i altres artistes van pujar als escenaris per a oferir-nos les seues millors interpretacions.

14 Solucions antitabac.

Guia per a im▼ 29 migrants. L’Ajunta-

ment editava una sèrie de guies informatives i d’assessorament, en quatre idiomes, per als immigrants estrangers a fi de facilitar la integració en el municipi d’este col·lectiu, que en aquells dies néren prop de 7.000.

21-30 Festes multi-

de representar llocs i moments de la popular plaça de l’Església de l’Assumpció. Hi van acudir pintors de tot Espanya, i la guanyadora va ser Marlen Ramos.

BIM Torrent, 150 números informant. Eixia el número cent cinquanta del BIM Torrent després de més d’un quart de segle informant, una vegada restaurada la democràcia. L’accident de metro va ocupar les primeres pàgines de la revista desplaçant per al número següent el repàs per la història del BIM que s’havia previst. El número de juny del Butlletí d’Empreses va destacar la serietat i el rigor de la nostra publicació.

agost 9 Foc al palau. Es cre-

mava un palauet de principis del segle XX, ubicat als afores de Torrent, al carrer de Gómez Ferrer, a l’entrada per Alaquàs. El preciós immoble, abandonat des de feia quasi trenta anys, va perdre el teginat pel foc i s’incrementava així el deteriorament de tan atractiva, obra que amb el transcurs del temps s’ha vist inundada per matolls, grafits, fem i xeringues.

27 Incendi al barranc. Un espectacular incendi al barranc de Torrent cremava deu hectàrees del llit natural i obligava a tallar durant unes hores el corredor comarcal que enllaça l’AP-7 a l’altura de Calicanto amb l’autovia de València. El foc va ser tan vistós que es veia a uns quilòmetres de distància i en totes les poblacions dels voltants de Torrent.

Campió d’atletisme. L’atleta Abel Navarro del Club d’Atletisme de Torrent es proclamava campió d’Espanya juvenil en longitud en el campionat celebrat a Orense, on va fer un salt de 6,94 metres.

11 Pintura ràpida. ▼ Tenia lloc el III Concurs

Nova ubica▼ 30 ció del CIJ. El Centre

de Pintura Ràpida. En esta convocatòria, els participants havien

d’Informació Juvenil canviava Un espai per ▼ 27 a l’art. S’inaugurava

a la quarta planta de l’Edifici Metro l’EMAT, Espai Metropolità d’Art de Torrent, dissenyat per Vicente González Móstoles, amb una superfície de 800 metres quadrats. Per a l’ocasió, l’EMAT va acollir una exposició retrospectiva de l’artista torrentí Calo Carratalà titulada «TorrenTorrent 1993-1998».

12 • BIM TORRENT

octubre

de domicili i es traslladava al carrer del Músic Andreu Piqueres, 5 a fi d’aconseguir un major acostament a la població i oferir millors servicis.

▼

31 Javi Garrido. Ens assabentem que el lateral Javi Garrido penjava les botes amb 27 anys i es retirava del futbol professional. El jugador de Torrent va estar en la plantilla valencianista la temporada del doblet 2003-2004. Segons les seues pròpies paraules, «ja no disfrutava jugant».

▼

13 Accident de trànsit.

En ple centre de la ciutat, un vehicle es passava un semàfor en roig i fregava la part posterior d’un turisme que tenia davant, en direcció al Vedat. El segon automòbil va girar completament i s’encastava contra les tanques del passeig de l’Avinguda, a les portes de l’Ajuntament, doblegant un semàfor.

Gala de l’Es▼ 22 port. En la Gala de

l’Esport torrentí, celebrada a la sala d’actes de l’Ajuntament de Torrent, el jove atleta Christian Guillén Pozuelo

Una parella d’ancians que patia la síndrome de Diògenes va morir en un incendi a l’interior de sa casa, que no tenia ni llum ni aigua potable, als voltants del Club de Tenis del Vedat.

13 a 15 Fòrum sobre

guanyava el premi al millor esportista de l’any. L’acte que anualment se celebra a l’estiu va ser retardat per l’accident de metro de juliol. En l’acte es va recordar la presidenta del Club de Gimnàstica Rítmica de Torrent, Maika Garrote, morta en la tragèdia.

23 CD de Mar. La premsa

es va fer eco de la publicació del primer CD dels torrentins del grup Mar, titulat com el nom de la formació.

25-29

To r r e n t e n l’espai. Prop de dos-cents cinquanta científics experts en teledecció, procedents de trenta països, es van reunir a l’Auditori en el II Congrés Internacional de Teledecció Quantitativa, coordinat per José Antonio Sobrino, director

de la Unitat de Canvi Global de la Universitat de València, sobre avanços recents en la disciplina que estudia la superfície terrestre a través de la informació que proporcionen els satèl·lits artificials. En el congrés, que va comptar amb la col·laboració de l’astronauta Pedro Duque, es van donar a conéixer els últims avanços espanyols en tecnologia espacial.

▼

19 Planeta Bicicleta. S’iniciava en Punt 2 la sèrie documental Planeta Bicicleta, el guió i la presentació de la qual anava a càrrec del torrentí José Manuel Almerich junt a Oriana Brunori. Al llarg de tretze episodis ens mostraven els paisatges més bells de la Comunitat Valenciana.

13 Morts per un incendi.

TDT. Es constituïa ▼ 29 formalment en una reu-

nió celebrada a l’Ajuntament, el Consorci de la Televisió Digital Terrestre Local Pública (TDT) de la demarcació de Torrent. La cobertura d’esta televisió arribarà a bona part de la Ribera, l’Horta Sud, l’Horta Nord, la ciutat de València, Xest i Xiva.

educació. El Fòrum Europeu d’Administradors de l’Educació celebrava a la nostra ciutat les XVII Jornades Estatals. Més de setanta professionals de tot Espanya se citaren al Conservatori per a debatre sobre els temes que van posar damunt la taula. El Fòrum Europeu és una entitat d’àmbit continental format per professionals del món de l’educació.

16 Pous expropiats. L’Ajuntament de Torrent ocupava els pous d’aigua dels quals se subministra la urbanització de Calicanto, ubicats en el seu terme municipal. Els pous van ser expropiats després de les deficiències en el subministrament d’aigua denunciades pels veïns. Des de l’expropiació, el servici integral de l’aigua passava a gestionar-lo Aigües de l’Horta, SA. 21 Torre Faro. S’inaugu-

rava a l’Avinguda, enfront de

l’escultura d’El Xocolater, l’obra de l’artista torrentina Carmen Romero, Torre Faro, escultura que homenatja la nostra popular Torre, emblema de la ciutat. L’obra, realitzada en acer, fa unes mides aproximades de sis metres d’alçada per un metre d’amplària.

▼

Te m p o r e r s subsaharians. Es va iniciar la instal·lació de cinquanta-dos barracons prefabricats per a allotjar immigrants subsaharians legals, temporers per a la collita de la taronja, al Mas del Jutge, després de signar un conveni l’Ajuntament i la Conselleria de Benestar Social.

setembre

Suïcidi. Un home de quaranta-sis anys resultava ferit amb cremades en la meitat del seu cos, després de manipular els foguers de la cuina de sa casa al carrer de València i originar una bossa de gas que va explotar. L’edifici, de quatre plantes, va haver de ser desallotjat. El trist protagonista de l’incident moriria uns dies més tard.

Curtmetratje guardonat. El torrentí Faus Olmos guanyava el XVIII Concurs de Quart de Poblet de Guions de Curtmetratjes amb El talento difuso. Narrativa ju▼ 26 venil. Santiago Forné

Andreu guanyava una nova edició del Premi de Narrativa «Ciutat de Torrent» amb La festa d’aniversari, i Bernard Blanch el de poesia amb l’obra Incorpòria.

Pacte Cívic. El ▼ 28 matí del dissabte es

presentava al públic el Pacte Cívic de Torrent a la sala d’actes de l’Ajuntament. Amb este Pacte es pretén fomentar el civisme i el respecte entre la ciutadania. El document, de vint-i-tres punts, va ser elaborat i consensuat per totes les formacions polítiques municipals i moviments ciu-

2007, HIVERN • 13

desembre

tadans, i hi queden reflectits els mínims ètics, els principis democràtics d’entesa i convivència que qualsevol ciutadà pot i ha d’assumir. Amb una ordenança tan important, se sancionaven les males conductes ciutadanes. El projecte era pioner a Espanya.

3 Manifestació. Centenars de familiars i veïns de les víctimes de l’accident de metro del mes de juliol es manifestaren

Herca, 40 anys després. El Club Esportiu Herca va celebrar el quaranta aniversari amb competicions, sopars, beques esportives i exposicions fotogràfiques de la història del club, any rere any, que repassaven els títols que s’han aconseguit en totes les disciplines esportives cultivades pels germans Carratalà.

a més de dos-centes persones i trenta ordinadors.

8 a 11 Fira del co-

merç. En la cinquena edició de la Fira d’Estocs i Promocions, els comerciants de Torrent exposaren, un any més, els seus productes més atractius per als consumidors i curiosos que visitaren el Mercat Central.

Marató de 16 Un segle de Caixa ▼ 3-4 pintura. Tenia lloc una Torrent. La CAM celebrava el

marató de 24 hores de pintura i escultura al Mercat Central, on dotzenes de pintors i escultors, professionals i aficionats, mostraren el seu treball al públic en ple procés d’elaboració. Les seues creacions van ser preses del natural, amb models humans i bodegons.

centenari de la inexistent actualment Caixa d’Estalvis de Torrent homenatjant les persones que la feren possible, amb un Consell extraordinari i amb l’organització de tota mena d’actes, exposicions i publicacions. La Caixa d’Estalvis de Torrent va ser creada a iniciativa de

▼

Tomàs Miquel Planelles amb el nom de Caja Rural del Círculo Católico Obrero de San José, quan s’assabentà del suïcidi d’un veí endeutat a un grup d’usurers francesos pels elevats interessos que pretenien cobrar-li. Era un altre temps. La Casa de los Jamones. La Cambra de Comerç de València premiava Joaquín More-

no, propietari de la popular Casa de los Jamones, per la trajectòria professional i l’especialització comercial d’embotits i pernils.

22 Premi «Vicente Gal-

bis». La intèrpret de flauta travessera Cristina Fuentes Hernández guanyava el VI Premi d’Interpretació Musical «Vicent Galbis» que anualment convoca l’Ajuntament de Torrent, amb la col·laboració del Conservatori Professional de Música de Torrent.

▼

4 La biblioteca del

▼

metro. Tot i que ja havia obert les portes el dia dos de juny per acollir els estudiants que preparaven els exàmens finals, la ministra de Cultura Carmen Calvo inaugurà oficialment la biblioteca del Edifici Metro. Dotada amb l’última tecnologia, la nova sala compta amb 1.250 metres quadrats, capacitat per

Tancament d’un monestir. Vam saber que les dominiques de l’orde de predicadors tancaven el monestir de Santa Maria de Betlem, a l’entrada a Torrent per Alaquàs, abans de travessar el pont, per falta de vocacions i per l’edat avançada de les monges.

entre la vella estació i la nova terminal, per a exigir respostes i informació sobre les causes de l’accident.

El Rosari de l’Aurora. Un any més, Torrent va celebrar la tradicional Aurora, que va partir de la parròquia de Monte-Sión i recorregué un grapat de carrers del centre de la ciutat, fins a arribar a

▼

l’Ajuntament a les 7 del matí, aproximadament. L’esdeveniment va reunir centenars de fidels acompanyats pel so del bombo. L’Aurora es remunta al segle xviii i es canta des del dia de la Puríssima fins a l’Epifania tots el diumenges i festius.

Campiona de la Copa de la Reina. De nou, Anabel Medina saltava als titulars de premsa en revalidar per tercera vegada el Màster Nacional de Tenis, Copa de Sa Majestat la Reina, després de derrotar la gallega Lourdes Domínguez a Estepona.

13 Solucions Urbanes. L’Ajuntament habilitava un servici per a arreglar desperfectes al carrer, en 24 hores. Només cal telefonar al número d’incidències 902 300 392. El servici està integrat per una brigada d’intervenció ràpida denominada Solucions Urbanes.

Per fi, l’havien acabat. Obria les portes el segon centre de salut de Torrent, situat entre els carrers de Xirivella i de València, després de quatre anys d’obres i un retard de dècades des que s’havia projectat. L’ambulatori compta amb atenció de Medicina General, la Unitat de Conductes Addictives, la Unitat de Salut Mental, un equip matronal i el gimnàs de rehabilitació.

▼

novembre

21 Pressupostos. L’Ajun-

tament aprovava, amb els vots a favor del Grup Socialista, els pressupostos municipals per al 2007, que ascendien a 77.612.124 euros.

24 Violència domèstica.

La matinada de la Nit de Nadal era assassinada de dos tirs pel

seu exnòvio, a la discoteca Valentinos de Mislata, María Ángeles M. P., veïna de Torrent. La relació de la parella havia finalitzat quan la víctima havia interposat una denúncia per maltractaments, feia uns mesos, i el Jutjat havia dictat una ordre d’allunyament contra l’acusat Francisco M. Z.

28 Agent de la Triple A.

La Policia Nacional detenia al barri de Xenillet l’exsubcomissari de la Policia Federal d’Argentina, Rodolfo Eduardo Almirón Sena, de setanta anys, presumpte cap militar de la Triple A argentina (Alianza Anticomunista Argentina) creada durant el govern d’Isabelita Martínez de Perón per a eliminar l’oposició d’esquerres. La presència del líder ultradretà havia sigut detectada pel diari El Mundo a la nostra ciutat, i la justícia argentina l’acusava de diversos assassinats durant la dècada dels setanta. n

14 • BIM TORRENT

HIVERN, 2007

Primera pedra de la Casa de la Música del Cercle Catòlic

Acte de col·locació de la primera pedra de l’edifici de la Casa de la Música de la Societat del Cercle Catòlic a la plaça de Sant Jaume.

l 16 de novembre tingué lloc a la plaça de Sant Jaume l’acte de col·locació de la primera pedra de l’edifici de la Casa de la Música de la Societat del Cercle Catòlic. L’esdeveniment es va celebrar en una vesprada de pluja i hi van assistir el director general de Patrimoni Cultural, Manuel Muñoz, el conseller d’Agricultura, Juan Cotino, l’alcalde, José Bresó, el bisbe auxiliar, Mons. Salvador Jiménez, el president del Cercle Catòlic, Benito Nemesio, el director general de la CAM, Roberto López, el director territorial de la CAM, Salvador Pardo, així com representants de la Banda Simfònica del Cercle Catòlic, de l’Orfeó Polifònic Torrent, del Grup d’Albades «Els Llauradors de Torrent»,

de l’Agrupació de Dolçainers Cercle de Torrent i d’altres entitats d’índole social, cultural i festiva de la ciutat. L’acte va estar amenitzat pel grup de ball L’U i el Dos, que acompanyà la comitiva des de la plaça del Bisbe Benlloch fins a la plaça de Sant Jaume, on es va fer la cerimònia de benedicció de la primera pedra, i el Grup d’Albades del Cercle

va dedicar uns versos cantats a l’esdeveniment. El president del Cercle Catòlic, Benito Nemesio, va destacar la ubicació del futur edifici de la Casa de la Música, a pocs metres de la seu del Cercle Catòlic, i la gran atenció que es posarà en l’aïllament acústic de l’edifici. Per tal que la Casa de la Música siga el més funcional

El periódico La Opinión festejó la publicación de su número 100

l 4 de diciembre salía a la calle el número 100 del periódico La Opinión de Torrent. Este rotativo de tirada local nació el 15 de marzo de 2001 con Manuel Amate como director. Durante estos últimos cinco años ha publicado 2.400 páginas de información estrictamente local, ha lanzado a la calle 50.000 periódicos, lo que significa que ha redactado cerca de 4.000 noticias, 3.000 fotografías y 400 artículos de opinión. Desde el año 2005 cuenta también con una página web: www.laopiniondetorrent.es con la que aumenta su presencia en la ciudad con cerca de mil visitas mensuales. Con una tirada de cinco mil ejemplares es un periódico de referencia en la ciudad. Para celebrarlo el director del periódico organizó el 12 de diciembre en el Restaurante Casa Agustín un vino de honor al que asistieron personalidades del mundo de la política, sociedad, cultura, deporte y economía local torrentina además de la redacción, colaboradores, y los principales anunciantes. En el acto el director del periódico entregó una plancha de regalo al alcalde, José Bresó, como representante de la ciudad: y también se expusieron las planchas de impresión del número 100. n

possible, s’hi han aplicat els suggeriments dels que usaran l’edifici. Nemesio també va agrair l’ajuda i la col· laboració de l’Ajuntament de Torrent, de la Generalitat Valenciana, de la CAM i de l’Església diocesana. El nou edifici ha estat dissenyat pels arquitectes Ricardo Alejos i Manuel Ros. Tindrà una superfície de 300 m2

multiplicada per quatre plantes (soterrani, planta baixa, primera i segona planta). El pressupost és d’aproximadament 1,5 milions d’euros, i el termini de finalització de l’obra s’ha establit per al juny del 2008. Al soterrani s’ubicaran una sala d’assajos per a la Banda de Música i una per a grups més reduïts; a la planta baixa estarà l’accés principal a l’edifici i tres sales. A la primera planta hi haurà altres cinc sales, i a l’última planta una aula d’assajos de l’Orfeó i una altra per a grups reduïts. L’alcalde, José Bresó, manifestà la seua satisfacció per la col·locació de la primera pedra i va reiterar el compromís del consistori amb les entitats culturals i socials com esta, que fa un gran bé a la nostra ciutat. n

HIVERN, 2007

BIM TORRENT • 15

El centre de comerç i oci de Parc Central Està previst que el complex comence a funcionar pel Nadal de 2008

l 21 de novembre es presentà en una roda de premsa la maqueta d’Altrium, el nou centre de comerç i oci de la ciutat. L’acte va comptar amb la presència de l’alcalde, José Bresó, qui afirmava en una de les seues intervencions que amb este projecte «el cine torna a Torrent i el centre d’oci arredoneix tot el projecte de Parc Central». El Grup Coperfil invertirà 15 milions d’euros en la construcció del centre de comerç i oci Altrium. Les obres començaran al llarg del mes de gener del 2007, i el complex podria estar operatiu a partir del Nadal de l’any 2008. El centre d’oci, restauració i comerç ocuparà un espai de 14.400 m², i estarà dividit en dos blocs aïllats, amb una zona central oberta, a manera de passeig a l’aire lliure. Altrium estarà en un enclavament privilegiat, a pocs quilòmetres de València i a tan sols 300 metres de l’estació de metro de Torrent. Altrium Torrent millorarà l’oferta externa actual i aportarà servicis de nou format: alimentació (un supermercat), cines (entre 5 i 7 sales), oci juvenil i infantil (bars, parc infantil), restauració, comerç complementari i un hotel de 80 habitacions com a complement de l’àrea industrial i la de Ciutat de l’Esport. Un edifici estarà dedicat a l’equipament de la llar i a la restauració en la planta baixa, i les sales de cine i alguns locals per a l’oci infantil estaran en la planta superior. L’altre edifici tindrà un operador d’alimentació, amb xicotets comerços al voltant, i la segona planta es dedicarà a l’oci juvenil, alternat amb locals de restauració i moda, així com l’hotel. La comercialització dels locals serà en règim de lloguer. El centre comercial i d’oci disposarà d’un aparcament gratuït en el soterrani, amb capacitat per a 450 vehicles. També tindrà instal·lats ascensors, escales i rampes mecàniques, i comptarà amb accessos adaptats a discapacitats. Altrium Torrent, un centre d’oci i de comerç adaptat a l’entorn Altrium Torrent està concebut com una àrea ludicocomercial de proximitat, amb la distribució de locals en un espai obert. Com a centre de servicis, oci i comerç, s’adapta a l’entorn en què s’ubica, i acull els formats comercials que, sense estar presents o poc desenvolupats en l’àrea d’influència, tenen una demanda rellevant. És el nou centre de la ciutat, que amplia i complementa l’oferta comercial i d’oci existent. Els comerços de Torrent tindran facilitats d’accés per mitjà de la Cambra de Comerç.

Ubicat al Parc Central, Altrium forma part del nou «Pla Parcial» de Torrent, que engloba la Ciutat de l’Esport i de l’Oci (un gran complex esportiu i d’oci), i té previstes més de 3.000 noves vivendes. Com que

es troba dins de l’àrea metropolitana de València, es preveu que quasi un milió de persones que viuen en la zona podran beneficiar-se dels servicis del nou complex comercial i d’oci. n

Promoció de vivendes protegides per a col·lectius amb dificultats

’alcalde ha anunciat que s’està estudiant incloure altres col· lectius amb dificultats especials per a accedir a la vivenda en les pròximes promocions municipals de vivenda protegida. L’accés a la vivenda és una de les prioritats de l’equip de govern. Durant este mandat municipal, les promocions d’habitatges s’han dirigit principalment als jóvens de fins a 35 anys, per motiu de ser el col·lectiu que més dificultats té per a accedir a una vivenda digna a un preu raonable. El col·lectiu de majors també s’ha inclòs en les pròximes promocions de vivenda protegida. L’alcalde ha demanat a la societat pública Nous Espais que estudie incloure altres col·

lectius amb dificultats, com és el de les famílies nombroses i el de persones d’altres edats separats, divorciats o en altres situacions personals que els dificulte l’accés a la vivenda. En el cas de les famílies nombroses, s’estudia la possibilitat de construir pisos de 120 m² en compte dels 90 m² màxims que tenen les VPO convencionals. Així mateix, l’altre col·lectiu que té complicat l’accés a la vivenda és el de persones separades, divorciades o que per la seua situació personal o familiar presenten uns ingressos que no els permeten accedir a una nova vivenda. En este cas, per les circumstàncies especials, este col·lectiu serà considerat com si fóra el seu primer accés a la

vivenda. En tot cas, s’estudiaria cada cas per a adjudicar les vivendes a qui més la necessite. També hi haurà una promoció de vivendes en règim de lloguer al carrer del Marquesat per a majors i jóvens, i que una part del solar de l’antiga caserna de la Guàrdia Civil es destine a habitatges de lloguer també per a majors i jóvens. L’Ajuntament col·labora en el procés de producció de vivendes dignes a un preu raonable acollits al règim de protecció pública. Com ja va fer amb els primers 56 habitatges de l’avinguda de Genaro Palau, al juny en sortejà 308 més en una de les millors zones urbanes de la ciutat, el Parc Central, amb grans extensions de zones ver-

des i nombrosos equipaments. Les dos promocions s’han destinat a jóvens que vulguen tindre la seua primera casa, mentre que esta última de la plaça del Marquesat la compartiran majors i jóvens. En el solar que ocupava l’antiga caserna de la Guàrdia Civil també està previst que l’Ajuntament promoga 70 vivendes protegides i pròximament eixirà una nova promoció de VPO, amb la qual cosa, al llarg del mandat municipal, l’Ajuntament haurà promogut més de 540 vivendes de protecció oficial destinades a jóvens i majors. n Informació facilitada pel

Gabinet de Comunicació

16 • BIM TORRENT

HIVERN, 2007

«Torre Faro», la nova escultura de la ciutat

«L’escultura esta situada entre l’avinguda del País Valencià, l’avinguda de la Marxadella i el carrer de la Comare Pilar Martí»

l 21 d’octubre s’inaugurà l’escultura Torre Faro, de l’artista Carmen Romero. La inauguració es va fer al jardí públic situat entre l’avinguda del País Valencià, l’avinguda de la Marxadella i el carrer de la Comare Pilar Martí, i va comptar amb la presència de l’alcalde, José Bresó, del regidor de Cultura, Josep Veiga, i de l’escultora, a més de diverses personalitats de l’àmbit polític, econòmic, cultural i social. L’escultura està situada a l’avinguda del País Valencià (enfront d’El Xocolater, de Vicent Pallardó) i és un homenatge a la Torre. L’obra està realitzada en acer i té unes dimensions aproximades de 6 metres d’alçada per 1 metre d’amplària.

L’artista Carmen Romero, natural de Torrent, exerceix actualment com a comissària d’exposicions de Caixa Rural Torrent i té una àmplia experiència en el món artístic. És llicenciada en Belles Arts per la Universitat Politècnica de València, en l’especialitat d’Escultura. Actualment està realitzant el doctorat en Intermèdia i Arts Visuals. Fou seleccionada en la I Mostra Jove patrocinada per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de València i obtingué una beca de la Diputació de València. També ha estat seleccionada en diversos concursos d’escultura de la comarca i en la VII Fira d’Art Reciclat «Brossart» del grup La Xarranca d’Escaldes (Andorra). Ha realitzat diversos seminaris

internacionals d’estiu al Centre d’Art Contemporani La Rectoria, a Barcelona, amb l’escultor Josep Plandiura, el mestre forjador de Toledo Ramón Recuero i l’artista Carlos Puyol, i ha treballat en cursos de postgrau de la Universitat Politècnica de València amb l’artista Carmen Sánchez Oraquieta. La seua última exposició, «Máquinas habitables», la realitzà a la Casa Museu Benlliure de València. L’obra d’esta artista es troba representada en diversos ajuntaments de la comarca de l’Horta, a la Fundació Ibercaja de València, a la Fundació Bancaixa de Sagunt, a la Galeria Quatre de València, a la Caixa Rural d’Almendralejo (Badajoz), a Caixa Rural Torrent i en col·leccions particulars. n

HIVERN, 2007

BIM TORRENT • 17

En Urbe Desarrollo se mostraron las nuevas promociones de VPO, la restauración de La Torre y el Foso, el Centro de Ocio y el Espai Cívic de Camí Reial

omo viene sucediendo en los últimos cuatro años, el Ayuntamiento participó como expositor en la VI edición de la Feria Inmobiliaria del Mediterráneo Urbe Desarrollo, que se celebró en la Feria de Muestras de Valencia, del 23 al 26 de noviembre. El Ayuntamiento puso a disposición de los colectivos de la Federación de Asociaciones Ciudadanas varios autobuses para que pudieran visitar la feria más de un centenar de vecinos. El alcalde, José Bresó, explicó a los ciudadanos de forma pormenorizada las cuatro piedras angulares de la oferta urbanística de la ciudad: nuevas promociones de viviendas protegidas, la restauración del entorno de la Torre y su foso, el centro de Ocio Altrium de Parc Central y el Espai Cívic de Camí Reial. Tras la presentación, la comitiva se trasladó al estand del Ayuntamiento, donde los vecinos pudieron contemplar las maquetas de algunos de los proyectos, y allí se explicó la nueva promoción de 168 viviendas de protección oficial en el Parc Central, que está prevista pensando en los jóvenes de la ciudad y en los problemas que encuentran a la hora de acceder a una vivienda. Se presentó a los vecinos el Espai Civic de Camí Reial Reial que se construirá en la parcela ocupada por el antiguo Cuartel de la Guardia Civil. Este proyecto, encargado

al prestigioso arquitecto Guillermo Vázquez Consuegra albergará 51 viviendas de protección oficial en régimen de alquiler para jóvenes y mayores, diversos locales comerciales en plantas bajas, 2.000 m2 de plaza pública para el disfrute de los vecinos de la zona, 290 plazas de aparcamiento que descongestionarán las necesidades que existen en esa área, un auditorio con capacidad para 120 personas, una sala de exposiciones, unas aulas para talleres en donde se impartirán clases de música, pintura, baile y cocina, entre otros, así como una biblioteca, una ludoteca y una cafetería. Otra de las apuestas del Ayuntamiento que también estuvo en Urbe Desarrollo es la restauración de nuestro monumento más emblemático, La Torre, su Foso, y toda la zona del centro histórico. Esta actuación permitirá devolver

el esplendor a la parte más antigua de la localidad, y a la vez, recuperar el interior de la Torre como espacio cultural para el disfrute de la ciudadanía. Y se pudo contemplar la maqueta del nuevo centro de comercio y ocio que se ubicará en Parc Central y que podrá estar en funcionamiento en las Navidades de 2008. Este espacio de ocio estará compuesto por dos edificios: el primero estará dedicado al equipamiento del hogar, y el segundo albergará locales de restauración, de moda, 5 salas de cine, un supermercado y un hotel de 80 habitaciones. Además, habrá 450 plazas en el aparcamiento subterráneo. Este complejo cerrará el entorno de Parc Central, zona en la que ya se ha inaugurado la Ciudad del Deporte, el parque y en estos momentos se construyen ya diversos inmuebles en la parte residencial. n RAFAEL DIRANZO

«En la Feria Inmobiliaria el alcalde mostró a más de 100 vecinos los proyectos de la ciudad y explicó detalladamente las cuatro piedras angulares de la oferta urbanística de la ciudad: nuevas promociones de viviendas protegidas, la restauración del entorno de la Torre y su foso, el centro de Ocio Altrium de Parc Central y el Espai Cívic de Camí Reial.»

18 • BIM TORRENT

LA MINISTRA DE CULTURA INAUGURÓ EL ESPAI MET

l 4 de noviembre tuvo lugar el acto de inauguración del Espai Metropolità de la Cultura, ubicado en el edificio del metro, que contó con la presencia de la ministra de Cultura, Carmen Calvo. En la tarde de ese día lluvioso, la ministra llegaba a la plaza de la Unión Musical, donde fue recibida por el alcalde, José Bresó, para hacer el recorrido por la plaza hasta el edificio, donde saludó a la Corporación Municipal, al arquitecto del edificio Vicente González, a su homónima Carmen Calvo, la pintora del mural que decora la planta baja del edificio, y a otras personalidades de los ámbitos culturales y sociales. A continuación se descubrió la placa conmemorativa en el exte-

rior del edificio; después, la comitiva, de la que también formaba parte el delegado del Gobierno, subió a la tercera planta, donde se ubica la Biblioteca, y luego a la planta del EMAT (Espai Metropolità d’Art Torrent), donde estaban expuestos los Fondos del ICO (Instituto de Crédito Oficial). Una vez allí se iniciaron los parlamentos de inauguración. En el acto protocolario, primero tomó la palabra José Bresó, y la ministra Carmen Calvo, tras su discurso, cerró el acto. El alcalde le entregó un obsequio del Ayuntamiento y ésta firmó en el libro de honor de la ciudad. Para finalizar, se degustó un pequeño ágape en las espectaculares terrazas de la planta de exposiciones.

ucha gente se concentró en el recinto donde había de acudir la ministra de Cultura. Allí, junto a las falleras mayores y otras representaciones de la ciudadanía torrentina, los grupos folclóricos L’U i el Dos y el Grup de Ball de Torrent, amenizaron el acto de bienvenida. Tras la visita a la biblioteca, y una vez en la sala de exposiciones, un grupo de música aportaba un toque de distinción sonora al recinto. El alcalde agradeció la actuación de los músicos y la presencia de quienes no quisieron perderse la ceremonia de inauguración. Se refirió a la coincidencia de que se hubiera aprobado el proyecto de Ley de la lectura del libro y de las bibliotecas, argumentando que animar a la lectura es una de las mejores inversiones que se puede hacer por la sociedad. Después informó a la ministra de que en Torrent los libros para la enseñanza Primaria son gratuitos, y de que en esta ciudad sus habitantes están convencidos de que la educación y la cultura son lo más importante para la convivencia. También agradeció la labor

del arquitecto del edificio, felicitó a la autora del mural vidriera de la estación, y aseguraba que el edificio del metro ejemplifica lo que debe ser público. Terminaba su intervención diciendo que en esta ciudad se siente orgullosa de muchas cosas,

pero sobre todo de la Cultura, como se puede comprobar en el comportamiento cívico de la ciudadanía. La ministra comenzaba su intervención saludando al alcalde, a la Corporación Municipal, y demás asistentes, a quienes

denominó como amigos y amigas. Dijo que esta visita no obedecía a una índole solamente política, o de cortesía, sino para estar cerca del pueblo de Torrent, un encuentro que ya quería hacer después de los días trágicos (refiriéndose al accidente

TROPOLITÀ DE LA CULTURA

2007, HIVERN • 19

del metro). Felicitó al arquitecto, a la artista que ha realizado el mural (con personajes que transitan por el paisaje humano y remite a las tradiciones), a los músicos de jazz que ambientaban el acto, a las falleras, y todo aquello que propiciaba en la inauguración el mestizaje de cultura, aunando tradición y modernidad. A lo largo de su discurso, la ministra habló de la ley dedicada a la lectura, del rico proceso que se da desde que quien escribe hasta que alguien lee lo escrito, de estadísticas nacionales en cuanto a lectores y lectoras, del enriquecimiento personal y la libertad que se adquiere mediante la lectura. También se refirió a que esta visita a Torrent era una continuación de su presencia en el acto de recibir al director general de la UNESCO en Valencia con motivo del 60 aniversario de la institución, y comentó que si hasta ahora el Ministerio no había colaborado directamente con la Biblioteca de Torrent, de ahora en adelante sí que iba a hacerlo puesto que había firmado un compromiso de ayuda económica para potenciar la lectura en Valencia, de la que también se ha de beneficiar esta biblioteca. Tras los aplausos de los asistentes a la intervención de la ministra, ésta firmó en el Libro de Honor y el alcalde la obsequió con un cuadro que alude al Pacto Cívico de Torrent y un juego de pluma y bolígrafo. Posteriormente, los asistentes pudieron contemplar la magnífica exposición del ICO, de la que ya informamos en el anterior BIM. n A.C. El edificio metro está ubicado en el principal eje viario de la ciudad (avenida del País Valencià), y constituye la puerta de entrada a Torrent, tanto para quienes utilizan el metro como para quienes llegan en automóvil por la autovia Torrent-Valencia. El edificio ha sido diseñado por el arquitecto Vicente González Móstoles, y alberga la estación de metro, biblioteca pública, sala de exposiciones EMAT, una planta para oficinas de la Agencia Tributaria y una planta para oficinas. El edificio tiene 7.971 m2 construidos, distribuidos en seis plantas: • Planta sótano: andenes del metro (lineas 1 y 5) • Planta baja: estación del metro (1.309 m2) • Planta primera: oficinas (1.309 m2) • Planta segunda: oficinas (1.309 m2) • Planta tercera: biblioteca pública (1.309 m2) • Planta cuarta: sala de exposiciones (1.309 m2) • Presupuesto: 5.463.842’67 €

20 • BIM TORRENT

P A R C S

J A R D I N S

HIVERN, 2007

PLANTAR UN ÁRBOL, una reflexión gastronómica

Algarrobo en Padre Méndez-autovía recuperado de campo de cultivo y que representa un árbol muy adecuado para ajardinamiento en parcelas privadas, tanto en su forma natural como recortándolo y formando la copa. Al lado, gran ejemplar del drago milenario de Canarias existente en El Vedat.

s este un artículo de los del tipo «Hágalo Vd. mismo», ya que pretendo dar unos consejos básicos, útiles en la elección del arbolado para el chalé; mediante una serie de preguntas/ayuda. A la típica consulta sobre qué árbol plantar en el chalé, o cerca de la piscina, le corresponde una respuesta siempre engorrosa que empieza con un concienzudo interrogatorio y muchos «peros».

oy a utilizar como medio –substrato-base de la explicación– el paralelismo (supuesto) entre jardinería y cocina, al fin a y al cabo ambas materias precisan un proceso racional, en el que se organiza un entorno; unas materias primas configuran un jardín o constituyen los platos que componen el Menú. En este Menú, los Entrantes corresponderán a

lo que en el jardín es la cobertura del suelo, y la resolveremos según circunstancias –Nouvell cuisine/ Xerojardinería, jardín Zen...– con tapizantes, gravas sobre mantas antihierbas o praderasetc, y en el caso de que queramos ir directamente al grano, al primer plato, lo pavimentamos todo, un plato en este caso la mar de ligero –duro pero sin mantenimiento.

PREGUNTAS EN BUSCA DE UNA BUENA RECETA • ¿Queremos que nos dé sombra todo el año o solo en verano? • ¿Queremos floraciones, en qué época del año? • Debemos saber si disponemos de una distancia a la casa/piscina como para elegir un árbol grande/pequeño. Si lo vamos a regar, con facilidad o no, si consideramos el ahorro de agua como un tema primordial viendo los tiempos que se nos avecinan. • ¿Queremos que se integre en el jardín, en el entorno, qué tenemos por allí?

El primer plato Recoge las sopas y consomés; las verduras y ensaladas, corresponde a los arbustos, especialmente con flor, macizos y elementos aislados, trepadoras o las plantas de flor de temporada Se imponen los juegos cromáticos, olfativos y podemos abarcar desde los platos sencillos con tres espárragos a los muy elaborados –topiaria– de cuidado mantenimiento. Una buena base de aromáticas o planta mediterránea nos evitará trabajo y será una fuente de satisfacciones. El segundo plato Es el objeto de este artículo –carne o pescado– lo que equivaldría al Árbol –el rey del Jardín– los de hoja caduca o perenne. Y aquí, con su elección entraríamos en lo que es el quebradero de cabeza para cualquier buen anfitrión.

Partiremos del plato que le haríamos a unos amigos a Dieta, en este caso elegiríamos caducifolios, respondiendo a sombra sola cuando el calor aprieta, incluso podríamos llegar a un caso mas extremo, con comensales vegetarianos estrictos u ovo-lacteo-vegetarianos y les entraríamos con caldo oxidante para acabar confeccionando el segundo, nuestro plato principal –y lo resolveríamos a base de Palmeras–: Phoenix, Trachycarpus, Arecastrum, etc. A los Macrobióticos: puras Cactáceas y alguna que otra suculenta, sin paliativos –para un cocinero todo tiene un límite. Para los clásicos, a los que les gusta el cordero, o su equivalente el pino, sólo recomendarles que entre los pinos es más regular en su desarrollo, y por lo tanto menos problemático, el Pino piñonero.

La situación de los comensales a la mesa, lo especiado de los platos, las guarniciones, entrarían de lleno en las disquisiciones sobre el arbolado: con flor o sin ella; Así mismo deberemos contar con el espacio disponible para el árbol, la distancia a la casa o la piscina etc., no sea que nuestro amigo más voluminoso lo coloquemos arrinconado contra la pared, sin posible escapatoria. Estos y otros aspectos los valoraremos con el fin de que el árbol se adecue al sitio donde lo vamos a ubicar, a lo que esperamos de él y al cuidado que vamos a poder proporcionarle a lo largo de los años, nosotros somos los anfitriones y el árbol un amigo sobre el que nos haremos las siguientes preguntas. n ANDRÉS CARRILERO

UNAS RECOMENDACIONES • No todos los árboles tienen la raíz igual de invasora ( pinos...), pero en general el desarrollo de la raíz es proporcional al desarrollo de la copa. Si no ajustamos el árbol al espacio que tenemos, acabaremos teniendo que quitar el árbol. • Los árboles de hoja perenne suelen producir inconvenientes cerca de las piscinas, ya sea por hacernos sombra en el momento menos adecuado o por perder parte de su hoja en verano en días de poniente, cuando la piscina está en su máximo rendimiento. • Debemos cuidar la poda de formación que dirija el árbol cuando es joven, evitando las podas severas posteriores casi siempre innecesarias y contraproducentes con la salud del árbol. • Suele resultar siempre más estético elegir el menor número de especies de árboles posibles para resolver el jardín, nuestro chalet no es un jardín botánico. • Si utilizamos en el perímetro de la parcela el mismo árbol que se encuentra en el exterior, conseguimos crear la sensación de mayor amplitud de la parcela. • Si en la parcela ha quedado algún árbol, como algarrobos provenientes de cultivos anteriores, no hay nada como su aprovechamiento. Este o cualquier otro árbol autónomo nos proporcionará los mejores resultados.

HIVERN, 2007

BIM TORRENT • 21

La CAM va celebrar el centenari de Caixa Torrent amb un Consell extraordinari i dos exposicions

l Consell d’Administració de la CAM celebrava el 16 de novembre un Consell extraordinari al saló de plens de l’Ajuntament per a celebrar el centenari de Caixa Torrent. L’acte va estar presidit per Roberto López, director general, Vicente Sala, president, José Bresó, alcalde de Torrent, i Antonio Alcalá, president del Comité de Control. En el transcurs de l’acte es van lliurar plaques commemoratives a diversos expresidents de Caixa Torrent i a tres administracions que han col·laborat amb la Caixa durant tots estos anys. Les set persones que han rebut esta placa personalitzada han sigut: (a títol pòstum) Vicente Ortí Planells, expresident; (a títol pòstum) Vicente Fernández Vilanova, ex p r e s i d e n t ; J o s e p F e r r í s March, expresident; Antonio Baixauli Planells, expresident; Benito Nemesio Casabán, expresident; Juan José Baixauli Baixauli, expresident; (a títol pòstum) Francisco J. Torrent Morant, exdirector general, i Salvador Pardo Andreu, exdirector general i director territorial actual de la CAM a València. També han rebut una placa l’alcalde de Torrent, José Bresó, en nom de l’Ajuntament de la ciutat, Enrique Ros en representació del Cercle Catòlic com a entitat fundadora, i Empar Navarro en nom de la Mancomunitat de l’Horta Sud.

’alcalde manifestava que per a ell era un honor «celebrar estes efemèrides a la vostra casa, ja que resulta impossible recordar els últims cent anys de Torrent sense mencionar la Caixa. Torrent seria hui irrecognoscible sense la seua ajuda, sense eixa meravellosa manera de repartir els seus dividends tornant-los a la societat». Va recordar els orígens de Caixa Torrent i va destacar que va nàixer per evitar que els usurers s’aprofitaren de les classes obreres, i de la seua vessant social, sense la qual no hauria existit el Club del Minusvàlid, la Llar del Jubilat, Ventamina, la biblioteca, una infinitat de vivendes socials, etcètera. Concloïa el seu discurs manifestant que Torrent s’estimava molt la Caixa, i sol·licitava als seus responsables que feren tots els possibles perquè quan es parle de la CAM es relacione immediatament amb Caixa Torrent, «perquè mai no la trobem a faltar». La Caixa Torrent, coneguda popularment en l’època com «la Caixa del

Círcul», va nàixer ara fa 100 anys. La CAM, com a successora de la seua activitat i dels seus fins fundacionals a través de les seues Obres Socials, ha volgut celebrar-ho amb el poble de Torrent. Les activitats van començar l’abril passat amb l’exposició «Gota a gota», inaugurada per l’alcalde, que va estar al Centre Cultural CAM de Torrent, i culminaran a principis del 2007 amb la publicació del llibre 100 anys de la Caixa de Torrent. Les exposicions estaran fins al 5 de gener, i en «Col·lecció d’art de Caixa Torrent» es deixa constància de la importància que tingué l’educació i el foment de la lectura per a esta entitat, que la va portar, d’esta manera, a reunir i consolidar un patrimoni artístic que ara es mostra per primera vegada en esta exposició commemorativa del centenari de la fundació de Caixa Torrent, antecessora de la CAM, en virtut de la integració produïda en 1990.

L’exposició «Les arrels de la CAM. 100 anys a Torrent» és una mostra evocadora dels orígens de Caixa Torrent i la seua vinculació amb la comarca des de fa un segle. El 23 de novembre s’inaugurava també a l’Aula de la CAM l’exposició «Jocs Florals a Cavanilles», en què nombrosos i reconeguts artistes fan un homenatge al botànic. La música, tan present en la vida de Torrent, no es pot oblidar en estes celebracions. Així, el dia 11 de novembre va començar el primer dels concerts que s’ofereixen de forma gratuïta a l’Aula CAM, a càrrec de la Banda Juvenil de la Unió Musical de Torrent. El dia 17 era el torn de la Banda Simfònica del Cercle Catòlic, i el 3 de desembre el concert extraordinari del Cor de Cambra Discantus i l’Orquestra Clàssica Atrium, que interpretaran el Rèquiem de Mozart, per a finalitzar el 21 de desembre amb un concert dels orfeons del Cercle Catòlic i de la Unió Musical de Torrent. La publicació del llibre 100 anys de la Caixa de Torrent, coordinat per José Royo Martínez, arreplega la història d’una caixa que va nàixer per obra del Cercle Catòlic de la vila de Torrent i amb l’impuls de Tomás Miquel Planells. Des dels inicis es va orientar cap al foment i el progrés de l’agricultura, del comerç i de la indústria dels torrentins i dels pobles de la comarca. Com a institució beneficosocial, els seus esforços també es dirigien a l’incentiu de l’estalvi familiar i a la dotació de la seua Obra Social, amb col·laboracions destacades com l’Asil d’Ancians de Santa Elena, el col·legi i convent de MonteSión, les guarderies infantils, l’impuls a l’ensenyament mitjançant la creació de beques i ajudes, les activitats esportives i culturals, la construcció de vivendes socials, etc. n

22 • BIM TORRENT

La Caixa de Torrent i del Mediterrani

1906. Edifici del Circul Catòlic. Plaça Colon.

1929. Inauguració de l'edifici de la Caixa d’Estalvis.

n els anys 68 i 69, els moviments obrers i universitaris que apareixen a tot Europa en demanda de millores polítiques i socials, també arriben a Espanya, a pesar de la ferma voluntat del règim franquista de tallar esta mena d’iniciatives. Per això es varen succeir llargs períodes de vagues i les aules funcionaven de forma intermitent i aleatòria. Anava jo aleshores pel tercer curs

1946. Caixa d’Estalvis.

de peritatge mercantil a l’Escola de Comerç –carrer de les Arts Gràfiques– a València, i després de diversos mesos amb esta inestabilitat a la universitat, la Caixa de Torrent va convocar unes oposicions per a cobrir algunes places en la categoria de «botones». Animat pels meus pares, m’hi vaig presentar i en conseqüència el proper 17 de febrer del 2007 farà 37 anys que treballe en esta entitat, que hui està fusionada amb la CAM.

Organitzada i impulsada pel nostre amic Federico Rodríguez Moreno, Fede, (+), tots els anys per falles ens portava a una festa de comparsa, «la Capança», on hi havia traques, música, dinar i fins i tot nomenament de fallera major. Tot només per a empleats de la caixa. I tenia acollida massiva!

oincideix que es celebren el 100 anys de la presència de la Caixa a Torrent, però això és una altra història. Jo vull parlar de l’empresa que porte al cor des dels 16 anys, i que igualment porten al cor altres companys i amics d’altres empreses de Torrent com podrien ser de la Caixa Rural, de Bronzes Mestre de la COPE, de Lersi, etc., i que duen més o menys el mateix temps treballant. En començar a parlar de la Caixa de Torrent no es pot deixar de recordar una vegada més el seu origen, contat en detall pel que fou cronista de Torrent, el senyor Vicente Beguer Esteve. Diu textualment: «Un torrentino ilustre, D. Tomas Miquel Planells, fue requerido por el Juzgado para personarse en Catarroja, como forense, con el fin de certificar la defunción de un ahorcado. Averiguó D. Tomas que el mó-

vil del suicidio obedecía a que no podía cumplir el pago de un préstamo, en escritura a «Carta de gracia» –pacto de retro– al interés del tercio (33 por ciento), que tenía recibido de un grupo de franceses que operaban de esa manera en el distrito torrentino. Vivamente impresionado, no pudo menos que narrarlo a sus contertulios en el café del Círculo, señalando lo útil que sería crear una Caja de Ahorros y Préstamos e intentar impedir que el citado grupo de usureros se enriqueciera con los necesitados y destrozase familias. La idea del doctor Miquel fue calurosamente acogida. Previos los trámites consiguientes, se acordó crear la «Caja» con el titulo de «Caja Rural del Círculo Católico Obrero de San José», acogiéndose al artículo 67 del Reglamento de la entidad y

como una sección económica del mismo.» També vull ressaltar que per ser-ne el Cercle Catòlic l’entitat fundadora, durant molt de temps el nostres pares i iaios l’anomenaven popularment «la Caixa del Círcul», nom que hui ja pràcticament ningú no utilitza. Voldria, ara, parlar d’una entitat en què les vivències i les anècdotes ho són també del poble, com ja he dit, al marge de les celebracions i d’aspectes professionals. La primera anècdota que vull referir dóna compte de l’ambient laboral i empresarial del Torrent de finals dels 60. Un bon dia, un directiu de la Caixa li diu a mon pare: «per què no vol treballar el teu fill en la Caixa?». A mon pare, perplex per la pregunta, li faltà temps per a buscar-me i preguntar-me què passava. I el que passava era que no havien

arribat la meitat de les cartes que havien enviat als opositors que havíem aprovat i que ens cridaven per a començar a treballar. I per què? Doncs perquè les cartes s’enviaven no per Correus, sinó per repartidors particulars, i com es cobrava a tant per carta és possible que alguna es perdera sense voler barranc avall, i per altra banda les empreses torrentines tenien falta d’empleats administratius i era prou fàcil que una caixa o un banc et cridara per a treballar i ja tingueres faena en alguna de les grans empreses de Torrent, que fins i tot pagaven millor. Seguint en anècdotes, amb esta podem pensar com seria el Torrent dels 60. Què pensarien si hui entraren en una entitat financera i veren el seus empleats calfant-se el perolet de fesols damunt de l’estufa de carbó? O si assistira a una reunió del Consell d’adminis-

tració i un conseller preguntara en vore un balanç sobre un doble full din-A3 i preguntara: «què són totes estes patadetes de mosca?», i que la resposta fóra una expressió popular i típica torrentina: «això són patadetes de la figa de ta tia»? O si estaves treballant tota la nit classificant els enormes rebuts de contribució per a distribuir-los per oficines i comptes i apareix el subdirector Don Luis González –un home que, sense deixar de ser el jefe, sabia ser l’amic– a portar unes ensaïmades i un pitxer de xocolate? Si fem comptes, no tenim més remei que acceptar que almenys una tercera part de la vida l’hem passada en l’empresa on treballem o tenim el negoci, i que en gran eixe entorn ens ha fet en part ser com som, les persones i els companys amb qui convius, els qui t’han ensenyat a treballar, t’han ensenyat a pensar i han

2007, HIVERN • 23

Seqüència de l’edifici de la «Caja General de Ahorros y Monte de Piedad de Torrente».

Passeig a la platja després d’un dinar de faena. Lerma, Viñes, Santonja, Penella, Burguera, Baixauli, Casabán i un «papero» (1962).

Sopar del «Día del Ahorro», 30 d’octubre de 1969.

Festa club d’empleat «Estalvi», l’any 1975, on férem homenatge al president Vicent Ortí Planells.

L’any 1957, el dia de la riuada.

“

Què pensarien si hui entraren en una entitat financera i veren el seus empleats calfant-se el perolet de fesols damunt de l’estufa de carbó?

”

fet que et cregues que estàs al servici d’un poble. Mireu al vostre voltant i voreu que segurament hi haurà un mentor

Oficina de l’abans «Caja General de Ahorros y Monte de Piedad de Torrente» a la població d’Alfafar, on vaig començar a treballar el 17 de febrer de 1970. La foto és de l’any 1964, i estaven Isidro Romero i Manolo Casabán.

o alguna persona que va ser un model a seguir pel seu comportament. Jo també l’he tingut, i des d’ací li done les gràcies.

Per acabar, vull recomanar als lectors d’este article que facen els possibles per llegir el llibre que s’ha publicat amb

Equip de futbol de Caixa Torrent format per empleats. D’esquerra a dreta: dalt Antonio Téllez, Ramón Bresó, Víctor Garrigues, Ricardo Bermell, Rafa Sancho, Vicent Veguer; baix Manolo Casabán, Fernando Furió, Pepe Baixauli, Antonio Roca i Pascual Piles (+).

motiu del centenari, titulat Las raíces de la CAM. 100 años de presencia en Torrent, ja que parla més de Torrent que de

finances i a més té unes fotos antigues de Torrent molt boniques. n VALENTÍN BENLLOCH BARRACHINA

24 • BIM TORRENT

PRESENTACIÓ PÚBLICA DEL PACTE CÍVIC DE TORRENT Ha estat consensuat per tots els grups polítics municipals i per més de 100 col·lectius

Moment de la presentació pública del Pacte Cívic.

n el matí del 28 d’octubre es presentava públicament el Pacte Cívic al saló d’actes de l’Ajuntament. La taula presidencial estava formada per l’alcalde José Bresó; el regidor de Valors Cívics i Assumptes Europeus Miguel Ángel García Melero, com a representant del grup socialista; i els portaveus dels grups municipals: Sento Beguer, del BlocEV, José María Veguer d’Unió Valenciana, i Vicente Soria, del Partit Popular. En el saló, on van acudir la Corporació Municipal i els representants dels col·lectius i entitats que subscriuen el document, se sumaven també el subdelegat del Govern, Luis Felipe Martínez, el secretari general del PSPVPSOE, Joan Ignasi Pla, el diputat a les Corts i exalcalde de Torrent, Jesús Ros, i la directora general de Relacions amb l’Estat de la Generalitat Valenciana, Eva Amador. Presentà l’acte García Melero, amb els polítics municipals citats, i destacava que el Pacte Cívic és el fruit del treball de la ciutadania.

ón 114 col·lectius i entitats de tota índole els que s’han adherit al projecte després d’aportar-hi les seues idees. En el transcurs de la presentació es va projectar un vídeo que recull la filosofia del Pacte, titulat Torrent, ciutat cívica. El Pacte Cívic, un compromís de

les persones, en què, després de la introducció que mostra aspectes descriptius de la història, geografia, demografia, economia i cultura de la població, s’exposen els vint-i-tres punts de què consta este document que pretén facilitar el civisme i el respecte entre la ciutadania. El regidor de Valors Cívics començava la presentació dient que este és un pacte que revitalitzarà el civisme, ja que té un rerefons humanista, democràtic, i està basat en una metodologia científica. Cada un dels portaveus dels grups municipals van signar amb els seus respectius discursos este pacte de civisme, i es van felicitar per la unanimitat de criteris a l’hora de dur a terme este compromís entre les persones. Per la seua banda, l’alcalde agraïa al públic la seua presència, remarcant que este ha sigut un dels actes més importants dels realitzats en el mandat municipal. Es va referir a l’orgull que l’omplia perquè s’haja fet amb la unanimitat de la Corporació i dels diferents col·lectius i entitats de la ciutat: «Este Pacte naix de la unanimitat de la Corporació Municipal i de la unió de la ciutadania, sense fissures, per a renovar la democràcia en la societat. Torrent és una ciutat cívica, com demostra el nombre d’associacions de qualsevol tipus que s’han sumat amb il·lusió a esta tasca col·lectiva. El projecte és pioner a Espanya, i són diverses les institucions nacionals que ja coneixen este text, que servirà de base perquè altres ciutats aprenguen que a Torrent s’impulsa i es promociona el civisme, com a virtut i mutu consentiment entre ciutadans i ciutadanes». Després del discurs va llegir el Ban que recull les bases per a l’impuls i la promoció d’una cultura ciutadana basada en els valors cívics. Concloïa dient que comença el Pacte Cívic, que, juntament amb el Pla Integral de Civisme, demostrarà que Torrent és una ciutat respectuosa, una ciutat cívica.

L'alcalde i els portaveus dels grups municipals.

Antecedents i desenvolupament El Pacte Cívic va anar prenent forma al novembre del 2004, amb la creació de la Delegació de Valors Cívics i Assumptes Europeus. Davall les premisses de la participació ciutadana es començà a dur a terme amb una projecció humanista, de futur i transversal, per aconseguir un compromís d’uns mínims de convivència. Una vegada aprovat per unanimitat, el Pacte Cívic és l’inici d’un camí pel civisme que es desenvoluparà precisament per mitjà d’un Pla Integral de Civisme, i en el qual el paper principal recaurà en la Comissió Assessora de Civisme que, segons l’acord adoptat pel Ple del 3 d’abril d’enguany, estarà constituïda per l’alcalde, delegats de Presidència, Seguretat Ciutadana, Dona, Cultura i Educació, Medi Ambient, Polítiques de Solidaritat, Participació Ciutadana, Parcs i Jardins, Joventut, Falles, Esports i Valors Cívics, un regidor de cadascun dels grups polítics municipals, funcionaris municipals directius, el cap de la Policia Local, representants de les associacions de veïns, d’associacions culturals, festives, esportives, representants de les comissions falleres, de parròquies, associacions religioses i confraries, representants dels centres d’ensenyament, de les AMPA dels centres educatius, representants dels sindicats amb seu a Torrent, de les associacions de dones i associacions de caràcter social, associacions juvenils, empresarials, comercials, professionals i mitjans de comunicació. Esta Comissió serà l’encarregada de vetlar pel desenvolupament de totes les vessants del civisme, a través de comissions sectorials de treball que tractaran cada un dels aspectes que s’han de desenvolupar. A.C.

BAN

Tot atenent que la majoria dels torrentins i torrentines senten cada vegada més la necessitat de millorar la convivència, mitjançant l’impuls i la promoció d’una cultura ciutadana basada en valors cívics; atés que l’Ajuntament de Torrent és sensible a esta demanda social i que alhora està convençut de la importància del civisme per a la protecció del medi urbà i dels drets de tota la ciutadania; i tenint en compte que des del nostre Ajuntament, i amb la participació de les entitats i associacions ciutadanes de Torrent, s’ha iniciat un projecte cívic, ambiciós i il·lusionant, per a la nostra ciutat que permetrà conjugar-hi desenvolupament i habitabilitat, i anar creant entre tots un espai de coexistència en pau, llibertat i respecte.

Faig saber: Torrent, la nostra ciutat, construïda dia a dia amb l’esforç de tots els ciutadans i ciutadanes, es desenvolupa i evoluciona constantment, i es mostra al món com una ciutat moderna i dinàmica, com una ciutat que mira cap al futur amb il·lusió i que cuida el seu passat amb un orgull justificat. Entre tots estem creant un model de ciutat amb unes senyes d’identitat que emanen de la convivència, la justícia, la responsabilitat, la participació i la recerca del bé comú. Cada vegada en som més els ciutadans convençuts que, només des d’una ètica democràtica i fonamentada en l’exercici dels drets i deures, podrem aconseguir que Torrent cresca en compromís, en solidaritat, en participació, en diàleg i en tolerància, i que d’esta

2007, HIVERN • 25

manera siga la ciutat agradable i feliç que tots els torrentins i torrentines desitgem. Les bones maneres, les normes d’urbanitat, són imprescindibles per a conviure en societat, però el civisme ho és una mica més: el civisme és una virtut, un valor i un sentiment. En definitiva, és la cultura de la ciutadania activa i compromesa que sent contrària a postures individualistes i egoistes ens permet exercir la nostra llibertat personal sense menyscabament de l’obligada responsabilitat solidària. Esta cultura és la millor forma de garantir les llibertats dels altres. L’Ajuntament de Torrent, sabedor que només a través de la promoció i de l’exercici d’una cultura ciutadana assentada en els valors cívics, en els quals s’impliquen sense excepcions tots els torrentins i torrentines, podrem aconseguir un espai cada vegada millor per a la convivència, la pau i la llibertat; i coneixedor que este espai serà la millor herència que podrem deixar a les generacions següents, ha posat en funcionament un Projecte de Civisme per a Torrent que s’inicia amb el Pacte Cívic, elaborat conjuntament i ratificat per tots els grups polítics municipals i per la gran majoria d’entitats i associacions de tota índole de la nostra ciutat, aprovat per unanimitat en el Ple ordinari d’este Ajuntament del dia 3 d’abril de 2006. Este compromís manifest, amb el Pla Integral de Civisme, representen els

pilars sobre els quals recolzarà el nostre Projecte pel Civisme. És per tot això que es fa pública la meua decisió de: • PRIMER. Promoure, impulsar i donar a conéixer a tota la ciutadania torrentina els continguts del Pacte Cívic que representen els valors democràtics que determinen la convivència i són els valors que tot ciutadà i ciutadana pot i ha d’assumir. • SEGON. Fer una crida a la reflexió sobre la responsabilitat cívica que adquirim quan vivim en societat i quan exercim el nostre dret de ciutadania, i invitar, des d’eixa meditació, a una lectura sincera i detinguda del Pacte Cívic. • TERCER. Recordar a tota la població que el civisme i les seues manifestacions a través de conductes solidàries i respectuoses amb la ciutat i amb els seus habitants no són opcionals; són exigibles per a tots i necessàries per a la recerca del bé comú. • QUART. Convocar tota la ciutadania a la responsabilitat i a la participació activa en el Projecte pel Civisme. Convocar-hi a tots: jóvens i majors, dones i hòmens, els qui van nàixer a la nostra terra i els que viuen lluny de la seua, i tota la gent de diferents creences, ideologies, cultures i llengües. Ho faig saber per a coneixement i observança generals a Torrent, vint-icinc de setembre de dos mil sis. n L’ALCALDE, JOSÉ BRESÓ OLASO

BANDO

Considerando que la necesidad de mejorar la convivencia, mediante el impulso y promoción de una cultura ciudadana basada en valores cívicos, es cada vez más sentida por la mayoría de los torrentinos y torrentinas; dado que el Ayuntamiento de Torrent es sensible a esta demanda social, a la vez que convencido de la importancia del civismo para la protección del medio urbano y de los derechos de toda la ciudadanía; y teniendo en cuenta que desde nuestro Ayuntamiento, y con la participación de las entidades y asociaciones ciudadanas de Torrent, se ha iniciado un ambicioso e ilusionante Proyecto Cívico para nuestra ciudad que permitirá conjugar desarrollo y habitabilidad, e ir conformando entre todos un espacio de coexistencia en paz, libertad y respeto. Hago saber: Torrent, nuestra ciudad, construida día a día con el esfuerzo de todos los ciudadanos y ciudadanas, se desarrolla y evoluciona constantemente, mostrándose al mundo como una ciudad moderna y dinámica; como una ciudad que encara el futuro con ilusión y que cuida su pasado con justificado orgullo. Entre todos estamos creando un modelo de ciudad cuyas señas de identidad emanan de la convivencia, la justicia, la responsabilidad, la participación y la búsqueda del bien común.

Cada vez somos más los ciudadanos convencidos de que, solo desde una ética democrática y fundamentada en el ejercicio de los derechos y deberes, podremos conseguir que Torrent vaya creciendo en compromiso, en solidaridad, en participación, en diálogo y en tolerancia; resultando la ciudad agradable y feliz que todos los torrentinos y torrentinas deseamos. Los buenos modales, las normas de urbanidad son imprescindibles para convivir en sociedad, pero el civismo es algo más: el civismo es una virtud, un valor y un sentimiento. En definitiva, es la cultura de la ciudadanía activa y comprometida que, siendo contraria a posturas individualistas y egoístas, nos permite ejercer nuestra libertad personal sin menoscabo de la obligada responsabilidad solidaria, siendo esta cultura la mejor forma de garantizar las libertades de los demás. El Ayuntamiento de Torrent, sabedor de que solo a través de la promoción y el ejercicio de una cultura ciudadana asentada en los valores cívicos, y en los que se impliquen sin excepciones todos los torrentinos y torrentinas, podremos lograr un espacio cada vez mejor para la convivencia, la paz y la libertad; y conocedor de que este espacio será la mejor herencia que podremos dejar a las siguientes generaciones, ha puesto en marcha un Proyecto de Civismo para Torrent que se inicia con el Pacto Cívico, elaborado conjuntamente por todos los grupos políticos municipales y la gran mayoría de entidades y asociaciones de toda índole de nuestra ciudad, ratificado por los mismos, y aprobado por unanimidad en Pleno Ordinario de este Ayuntamiento en fecha tres de abril de 2006. Este compromiso manifiesto, junto al Plan Integral de Civismo, representan los pilares sobre los que se apoyará nuestro Proyecto por el Civismo. Es por todo esto por lo que se hace pública mi decisión de: • PRIMERO. Promover, impulsar y dar a conocer a toda la ciudadanía torrentina los contenidos del Pacto Cívico que representan los valores democráticos que determinan la convivencia y son los valores que todo ciudadano y ciudadana puede y debe asumir. • SEGUNDO. Hacer una llamada a la reflexión sobre la responsabilidad cívica que adquirimos al vivir en sociedad y al ejercer nuestro derecho de ciudadanía, e invitar, desde esa meditación, a una lectura sincera y detenida del Pacto Cívico. • TERCERO. Recordar a toda la población que el civismo y sus manifestaciones a través de conductas solidarias y respetuosas con la ciudad y sus habitantes, no son opcionales; son exigibles para todos y necesarios para la búsqueda del bien común. • CUARTO. Convocar a toda la ciudadanía a la responsabilidad y a la participación activa en el Proyecto por el Civismo. Convocar a todos: jóvenes y mayores, mujeres y hombres, a los que nacieron en nuestra tierra y a los que viven lejos de la suya, y a todos y todas gentes de diferentes creencias, ideologías, culturas y lenguas. Lo que doy a conocer para general conocimiento y observancia en Torrent, a veinticinco de septiembre de dos mil seis. n EL ALCALDE, JOSÉ BRESÓ OLASO

26 • BIM TORRENT

HIVERN, 2007

Relacions Europees

Proyecto de Hermanamiento entre Torrent y Gozo, municipio de Malta

xtracto del informe sobre la visita a Malta de una delegación municipal los días 15 a 18 de octubre de 2006, para intercambios del proyecto ÓPTIMA, de Hermanamiento de Ciudades, presentado a la Comisión Europea dentro del Programa de Promoción de la Ciudadanía Europea Activa. Uno de los objetivos planteados por la delegación de Valores Cívicos y Asuntos Europeos en materia comunitaria, fue sumarse al proyecto de la Comisión Europa: «Promoción de una ciudadanía europea activa», a través de procesos de hermanamientos entre ciudades de la UE; en especial con aquellos países de reciente integración. En el estudio de posibles ciudades que pudieran hermanarse con nosotros, encontramos una especial receptividad e interés por parte de la localidad maltesa de Gharb (Isla de Gozo), que junto a características históricas y culturales comunes, decidieron el proyecto de hermanamiento entre Torrent y Gozo (Malta).

orrent y la República de Malta han compartido una biografía histórica común durante varios siglos. La isla de Malta, durante buena parte de su historia, perteneció a la Corona de Aragón; y en 1530 fue cedida, por el rey Carlos I, a la Orden de los Caballeros Hospitalarios de San Juan. Igualmente, la ciudad de Torrent perteneció a la Orden Hospitalaria desde 1233 hasta 1807. Imágenes de este pasado las podemos observar en los ángulos superiores de la Torre, en donde aparecen la Cruz de la Orden de Malta. Las peculiaridades históricas, culturales, geográficas (arco mediterráneo) y comunitarias de la República de Malta determinaron que Torrent promoviese el proyecto de hermanamiento. El

La delegación de Torrent en el Palacio Presidencial, donde fue recibida por el presidente de la República de Malta.

primer paso fue invitar a una delegación del Ayuntamiento de Gharb y presidida por su alcalde, David Apap, para que nos conocieran e intercambiar ideas para el proyecto (dicha visita se realizó en septiembre de 2005). Durante su estancia, se acordó la visita que una representación del Ayuntamiento de Torrent realizaría a Malta en 2006. Durante el año 2006, el Ayuntamiento presentó ante la Dirección General de Educación y Cultura de la Comisión Europea, el proyecto-red OPTIMA (On-going Participation Twinning In the Mediterranean Area), integrado por las ciudades de Torrent, Gharb (Malta) y Zebbug (Malta). Dicho proyecto se enmarca en la convocatoria «Promoción de la ciudadanía

europea activa» de la Comisión Europea. La visita y jornadas de trabajo en la República de Malta tuvieron lugar los días 16 y 17 de octubre. La delegación municipal estuvo integrada por el alcalde, José Bresó; José María Veguer, portavoz de UV; Miguel Ángel García, delegado de Valores Cívicos y Asuntos Europeos; Fernando Salom, secretario del Ayuntamiento; y Rafael Garrigues presidente del Club de Gerentes. Los objetivos del viaje fueron la firma de acuerdos de colaboración y de intenciones de hermanamiento entre Torrent, Gharb y Zebbug, así como conocer «in situ» a los municipios y ciudadanos de estas ciudades, y mantener diversas reuniones de trabajo con diversas instituciones del Estado maltés y comerciales. Previo al desplazamiento, se informó de los objetivos del viaje a la Embajada de España en Malta, a la Embajada de la República de Malta en España y al Consulado de la República de Malta en Valencia. En la primera jornada de trabajo la delegación torrentina fue recibida en el Ayuntamiento de Gharb por el alcalde, David Apap y miembros de la corporación. Posteriormente se realizó una visita a la ciudad de Victoria (capital

de Gozo), en donde fue recibida por Joseph Micallef, secretario permanente ministerial de Gozo. En la misma jornada se visitó el marco histórico-artístico de la Citadela, las obras de canalización del valle Wied il-Mielah, que está siendo rehabilitado con fondos estructurales de la UE, y el conjunto monumental religioso de Gharb y Gozo. Al finalizar el día, la delegación fue recibida en el Ayuntamiento de Zebbug por su alcalde, Carmelo Saliba, junto al resto de concejales. Durante la segunda jornada, la delegación se desplazó a la Valleta, capital de la República, donde visitó la sede del Partido Nacionalista Maltés (formación política gobernante) y mantuvo una reunión de trabajo en la sede de la Cámara de Comercio con Kevin Borg, director general de la Cámara de Comercio y Empresa de Malta, y con Sam Mifsud, presidenta de la Autoridad de Turismo de Malta. Tras estas reuniones, la representación torrentina se desplazó al Palacio Presidencial, donde fue recibida por Edgard Fenech Adami, presidente de la República de Malta. En dicha audiencia estuvo presente Marta Vilardell Coma, embajadora de España en Malta. Finalizada

la reunión con el presidente, la delegación se reunió, en el mismo Palacio Presidencial, con Chris Cardona, ministro de Administraciones Locales de Malta. También, en esta segunda jornada, la delegación mantuvo un encuentro con Caballeros de la Orden de Malta en la Iglesia Parish de Gharb. Posteriormente, y con la presencia de la embajadora de España, se mantuvo una reunión con Joe Grech, vicepresidente de la Cámara de Comercio de Gozo y con Voctor Borg, presidente de la Asociación de Turismo de Gozo. En todas las reuniones mantenidas se informó del proyecto de hermanamiento y de sus contenidos, posibilidades de intercambios económicos y de inversión, y se entregaron presentes que ponen de manifiesto la riqueza patrimonial y cultural de Torrent. En la noche del último día de visita, tras una cena de gala ofrecida por los anfitriones, y con presencia de la embajadora de España, se firmaron por parte de los alcaldes de Torrent, de Gharb y de Zebbug, los acuerdos de colaboración e intenciones de hermanamiento. n MIGUEL Á. GARCÍA MELERO Delegado de Valores Cívicos y Asuntos Europeos

HIVERN, 2007

BIM TORRENT • 27

Falles

Exaltación de las Falleras Mayores

l último fin de semana de noviembre se celebró en l’Auditori la exaltación de las Falleras Mayores y de sus respectivas Cortes de Honor para el periodo 2006-2007. Patricia Sáez Orea, fallera mayor, y Silvia Grau Biot, fallera mayor infantil, fueron agasajadas por cientos de personas que se reunieron en l’Auditori para celebrar el inicio de la actividad fallera. La exaltación de la fallera mayor congregó a las autoridades municipales encabezadas por el alcalde, José Bresó y la concejala de Fallas, Mª Cruz Nieto. El acto, que fue presentado por Rebeca Piles, tuvo como mantenedor de excepción a Jesús Ros, diputado en las Cortes Valencianas, quien a través de sus pala-

bras mostró su cercanía y afecto al mundo de las fallas, así como a la fallera mayor y a su familia. Patricia Saez pertenece a la falla Padre Méndez anteriormente ostentó el cargo de fallera mayor infantil de Torrent y Musa de la Música de la Unión Musical de Torrent en 2003. También se celebró la exaltación de la fallera mayor infantil, Silvia Grau Biot, de la falla de Carrer Benemérita. La encargada de presentar el acto fue Silvia Poveda y el mantenedor fue Rafael Juan, miembro de la Junta Central Fallera, que dedicó a la representante infantil emotivas palabras sobre ella y sobre las fiestas josefinas. Fueron agasajadas por todas las comisiones de la ciudad y por representantes del mundo asociativo,

financiero y cultural, así como de otras poblaciones muy vinculadas a la fiesta. Asimismo asistieron las falleras mayores del pasado año, representantes de las asociación cultural rociera, y la dulcinea de la asociación cultural de CastillaLa Mancha, entre otras personalidades de la ciudad. El alcalde manifestó su satisfacción por el importante papel que las 27 comisiones falleras desempeñan en favor de la fiesta y de la vertebración de la sociedad de nuestra ciudad, y la concejala de Fallas, Archivos y Bibliotecas, Mª Cruz Nieto, dijo sentirse enormemente satisfecha por el desarrollo de los actos celebrados, a la altura del acontecimiento que supone la celebración de las fallas en Torrent. n PAULA LERMA

28 • BIM TORRENT

G e n t d e To r r e n t

sics

Juanjo Pérez, el juglar solitario «No paro de escribir por si un día aparece mi canción»

nda por Caminos y veredas buscando su Cuento de hadas: componer, subirse a un escenario, cantar, poder vivir de la música... Juanjo Pérez se mueve con Pasos firmes, su futuro no pende de un hilo, sino de las seis cuerdas de su Guitarra que le aseguran que si cae, siempre le quedará la música. En ese mundo se introdujo hace siete años, cuando estaba en el instituto, y no piensa abandonarlo. «Por mucho que me cierren las puertas, yo no me canso de seguir intentándolo. No me resigno». Sus comienzos los relata como algo natural: «Empecé a tocar una vieja guitarra de mi hermano, me transmitía muchas sensaciones nuevas y desde entonces estoy ligado a la música. Fue un encuentro, no era nada forzado. Ya llevamos siete años juntos y ahora no vamos a romper...».

uanjo tiene veinticinco años, ha terminado la carrera de relaciones laborales y está buscando trabajo. Luce una perilla que le proporciona apariencia de Un pirata malo, pero es un joven De carne y hueso que habla con seguridad, es convincente.

Entre la música y Juanjo parece que todo fluye, «el escribir canciones es algo que no me causa ninguna dificultad. Para mí es natural, no me cuesta, surge. Todo es espontáneo», asegura. Antes que la música descubrió la poesía de la mano de Benedetti, de Pessoa, de

2007, HIVERN • 29

Ha grabado doce temas en una maqueta con la que intenta abrirse paso, su carta de presentación. Sin embargo, cuando se le pregunta por su mejor canción piensa que todavía está por componer: «No he hecho mi canción redonda aún. Hay muchas que me gustan, que las canto y siento que transmito cosas, pero creo que aún puede estar mejor y por eso no paro de escribir, por si algún día sale esa canción». De camino hacia ese gran tema, su música va evolucionando, «tengo grabaciones del 99 y creo que he cambiado la forma de hacer mi música, la forma de expresarme, el decir las cosas sin dar tantos rodeos, también es más fácil ahora la fase de componer, incluso la voz me ha cambiado. He notado una evolución y creo que es bueno, ves que puedes ir a más». Pero mientras llega su momento, Juanjo va llamando a todas las puertas. Con su maqueta bajo el brazo acude a los conciertos de sus artistas favoritos buscando a alguien que le dé la tan ansiada oportunidad. «Le he dado mi maqueta a Joaquín Sabina, a Javier Álvarez, a Antonio Vega, a Ismael Serrano... éste último ha sido el único que

me ha contestado, su respuesta me dio muchos ánimos para continuar», comenta Juanjo. Hay sobre todo un motivo que le empuja a no cesar en su empeño: «noto que mis canciones transmiten y con eso ya Me sobran razones para seguir. Cuando canto me fijo en las reacciones de la gente, sobre todo en la mirada, que creo que dice mucho, y me gustan las miradas que veo al actuar. Me gusta que cuando canto la gente también esté atenta, intentando descifrar lo que dice la letra, la sensación de ver a la gente involucrada Contigo. Son unas sensaciones que sólo encuentro con mi guitarra –una acústica que le regaló su novia– y encima de un escenario», afirma ufano.

CUESTIONARIO

Bécquer, de Neruda... los grandes poetas fueron los causantes de sus primeros versos, a muchos de ellos después los vistió con acordes. ¿Recuerdas tu primera canción? Claro, la primera que hice fue Cuento de hadas, me gustó mucho. Me acuerdo de componerla y que la cantaban mi madre, los amigos... y agradó. ¡Para decirte creían que esa canción no era mía...! Como Suele ser normal, para aquella primera composición se fijó en aquellos a los que admira: Joaquín Sabina, Jorge Drexler, Ismael Serrano, Antonio Vega, Manolo García... con esos referentes Juanjo tenía que ser cantautor. «Me gusta la música de autor. Creo que las canciones tienen que decir algo, la letra es fundamental.» ¿Y qué dicen sus canciones? «El amor es lo más recurrente, pero no sólo de ese asunto hablan mis temas. No tengo canciones sobre política, creo que la vida es algo más, la vida son los relaciones interpersonales y sobre eso escribo. Sí que tengo alguna canción más social, como La casa por la ventana. Pero el motor que mueve el mundo son las relaciones con las personas», afirma Juanjo.

Y seguimos hablando de ese mundo de sensaciones, «a mí la música lo que me da es la sensación de liberación. Es una sensación inmaterial que puede transmitir sensaciones. Me proporciona evasión». Volvemos al mundo real y nos encontramos con la dificultad de encontrar sitios donde actuar. «Es muy difícil tocar, no hay muchos locales. En Valencia no hay un circuito de cantautores. A pesar de ello, me han propuesto participar en un Circuito Café Concierto por locales de Valencia durante los meses de Enero y Febrero de 2007 (serán 11 actuaciones en total). También está la vía de certámenes que dan un reconocimiento. He participado en varios de ellos, en el Certamen de Burgos, el de Elche, El Certamen Jóvenes Creadores... y recientemente fui uno de los ganadores del Certamen de cantautores Narciso de El Puerto de Sagunto. Pero también he actuado en la calle, recuerdo cuando toqué en la Estación del Norte de Valencia en plenas Fallas, cogí la guitarra y me puse a tocar. Fue una experiencia bonita». Nuestra cita llega a su fin, a Juanjo le espera otra entrevista, esta vez de trabajo. ¡Suerte! Nota: Las palabras en cursiva que encuentran durante el texto son los títulos de los doce temas de la maqueta de Juanjo Pérez, salvo una canción, Perdido en tu ombligo, entenderán la dificultad de introducirla en el relato... n J. CRISTÓBAL GARCÍA

• En la música, ¿academia o autodidacta? Empezó autodidáctica, luego quise que fuera académica. Estuve estudiando solfeo, pero al final venció la autodidáctica... • ¿Música en disco o en directo? En directo, siempre. • Internet, aliado o enemigo Es muy amigo, tengo mis canciones en varias páginas y se la ha descargado mucha gente. Me han llegado mensajes de gente de Méjico y Argentina diciéndome que les han gustado mis temas. Recientemente ha puesto en marcha mi propia página web (www.juanjoperez.com) y un blog (http://traslospasosde juanjoperez.blogspot.com) para que la gente esté informada de todo. • Te gustaría tocar con... Antonio Vega. • Te gustaría tocar en... En el Palau de la Música de Valencia. Es un lugar que veo próximo, pero a la vez distante. • ¿Qué hace falta para triunfar? Buenas canciones, estilo propio, creer en ti mismo, alguien que crea en ti y suerte. • ¿Qué te falta a ti? A ver... tengo buenas canciones, tengo estilo propio, creo en mí... entonces me falta suerte y que alguien crea en mí. • Recomienda un disco Sea, de Jorge Drexler. • Una película Candilejas, de Charles Chaplin. • Un libro Maktub, de Pablo Coelho. • Una anécdota Fui a ver a Joaquín Sabina que daba un recital de poesía en la Biblioteca de Valencia. Recuerdo que al terminar toda la gente fue hacia él, muchos de ellos se quedaron parados sin saber qué decir. Yo me dirigí a él, le di la mano, me presenté y le di mi maqueta para que la escuchara. Cuando se marchaba se lo volví a recordar: no te olvides de mi maqueta. Escúchala y ya me dices algo. J.C.G.

30 • BIM TORRENT

HIVERN, 2007

La Cámara de Comercio premia a Jamones Joaquín Moreno y al Ayuntamiento

l Ayuntamiento celebró el reconocimiento de la Cámara de Comercio de Valencia a través de los dos premios otorgados: uno de ellos al consistorio por la labor de su Antena Local, y otro al establecimiento Jamones Joaquín Moreno por su trayectoria en el comercio. Jamones Joaquín Moreno, conocido también por la Casa de los Jamones de Torrent, ha sido galardonada en los Premios Cámara’2006 que anualmente otorga la Cámara de Comercio de Valencia. El fallo del jurado ha reconocido la labor que está ejerciendo el establecimiento torrentino, dirigido por Joaquín Moreno, y ha sido premiado en la categoría de mejor comercio. Jamones y charcuteria Joaquín Moreno comenzó su actividad comercial en 1928 y desde entonces ha sabido combinar perfectamente la tradición de la empresa familiar con los nuevos tiempos y es un ejemplo de especialización El día previo a la entrega de los premios se celebró un acto ante los medios de comunicación en el que el alcalde, José Bresó, el primer teniente de alcalde, Severino Yago, la concejala de Formación y Fomento Económico, Consuelo Medina, y el presidente del Club de Gerentes, Rafael Garrigues, quisieron felicitar a Joaquín Moreno por su galardón. «Yo soy hijo de tenderos y tengo que expresarle mi admiración. Joaquín Moreno siempre ha sido un enamorado de su pueblo y de su profesión, y todos estamos orgullosos de tener un comerciante como él en nuestra ciudad. Cuando hablamos de lo que tienen que hacer los comerciantes para tener éxito, podemos decir qué es lo que ha hecho Joaquín Moreno. Joaquín se ha pasado la vida tra-

bajando, innovando y modernizándose. Se plantea el negocio desde la manera más idónea y siempre ha sido una referencia de cómo va a ser el comercio del futuro», declaraba el alcalde.

y adaptación a las nuevas demandas del mercado. Precursor de innovaciones como el envase al vacío y la confección de bandejas de fiambre a petición del consumidor, también ha conservado los elementos básicos del comercio tradicional, con una exquisita atención al cliente. Este premio significa un reconocimiento en el ámbito provincial del trabajo que el equipo humano lleva desarrollando durante setenta y ocho años. La entrega de los Premios se realizó en la Noche de la Economía Valenciana, el 16 de noviembre, acto en que se hizo también entrega de los Premios Extraordinarios a once ayuntamientos, entre ellos el de Torrent.

«Jamones y charcutería Joaquín Moreno» comenzó su actividad comercial en 1928 y desde entonces ha sabido combinar perfectamente la tradición de la empresa familiar con los nuevos

tiempos, siendo un ejemplo de especialización y adaptación a las nuevas demandas del mercado. Este premio significa un reconocimiento en el ámbito provincial del trabajo que el

equipo humano lleva desarrollando durante setenta y ocho años. «Mi ilusión siempre ha sido atender al público, innovar a través de ver muchas cosas y dar un buen servicio.», explica Joaquín. El galardonado asegura que es posible que los comercios tradicionales de carácter familiar puedan sobrevivir y competir con las grandes superficies comerciales que tanto abundan en la actualidad. «La especialidad es la clave para vencer a las grandes superficies y la nuestra está en las bandejas personalizadas para cada cliente envasadas al vacío, que preparamos desde 1987». Tras 56 años detrás del mostrador, Moreno asegura que han cambiado mucho los hábitos de consumo de la clientela, y que ellos han sabido adaptarse a estos cambios. n PAULA LERMA

El Club de Gerents promociona entre els comerços un Sistema Arbitral de Consum

l Club de Gerents, juntament amb la Confederació Empresarial de la Petita i Mitjana Empresa Valenciana (CEPYMEV), està realitzant diverses actuacions orientades a promocionar un Sistema Arbitral de Consum entre els comerços de Torrent, amb el qual es pretén fomentar accions de consum responsable. Amb este procediment es poden solucionar controvèrsies entre empresaris i consumidors, sense necessitat d’acudir als tribunals. En este sentit, i insistint en la idea de fer costat al xicotet i mitjà comerç, el Club de Gerents i la Confederació Empresarial de la Petita i Mitjana Empresa Valenciana (CEPYMEV) estan desenvolupant este conveni a Torrent, per mitjà de la realització de diferents actuacions. Dins d’estes, s’iniciarà una campanya d’informació per a impulsar el Sistema Arbitral de Consum en els comerços, com un compromís de qualitat. És per això que els tècnics faran visites als comerços per tal d’informar dels avantatges del sistema i fomentarhi l’adhesió, ja que és un procediment ràpid, senzill i gratuït per a solucionar controvèrsies entre empresaris i consumidors sense necessitat d’acudir als tribunals. El Sistema Arbitral de Consum Si el producte o el servici que vosté ha adquirit com a consumidor o usuari no respon a les característiques exigides i ha de reclamar, ha de saber que l’Estatut dels Consumidors i Usuaris de la Comunitat

Valenciana ha previst, en l’article 31, l’establiment d’este sistema per a la resolució de reclamacions. Mitjançant un sistema arbitral és possible solucionar les controvèrsies entre consumidors i empresaris o professionals, d’una manera ràpida i senzilla, i no caldrà acudir als tribunals ordinaris de justícia. Estar adherit al Sistema d’Arbitratge de Reclamacions de Consum ofereix els avantatges següents: • El distintiu oficial que exhibeixen les empreses o professionals adherits a este sistema ofereix als clients una garantia afegida sobre els seus productes o servicis. • Afavoreix el diàleg i la confiança amb els clients, els quals, en cas de desacord, poden utilitzar este sistema. • Evita plets llargs i costosos. • Reforça la imatge de prestigi de les empreses o professionals, i això propicia que siguen triats per part dels consumidors. • La composició del Col·legi Arbitral és tripartida: Administració, consumidors i sector empresarial. És a dir, que els interessos, tant dels empresaris o professionals com dels consumidors, estaran representats en la Junta Arbitral. • Benefici de la publicitat institucional a favor de les empreses i dels professionals adherits al Sistema Arbitral de Consum. • És gratuït. En cas de litigi, no s’originen costos per a cap part.

• El resultat de l’Arbitratge de Consum es produeix abans de quatre mesos des de la designació del Col·legi Arbitral. • La resolució de l’arbitratge s’arreplega per escrit i és de compliment obligat per a les parts. Així, els establiments adherits al Sistema d’Arbitratge de Reclamacions de Consum ho són de forma voluntària, la qual cosa ja és un bon indici per a avalar la qualitat dels seus productes o del servici que presten. Arbitratge Virtual de Consum A la Comunitat Valenciana, el consumidor també pot sol·licitar l’arbitratge per Internet (http://www. indi.gva.es:7003/jacsolicitud/com/tissat/jac/solicitud/MainForm.wsp). La Generalitat ha posat en funcionament un projecte pioner denominat «Arbitratge Virtual de Consum» que permet el desenvolupament de tot el procediment arbitral de consum per mitjans telemàtics; fins i tot preveu que la fase d’audiència, en la qual són citades les parts, se celebre per videoconferència. El sistema establit compta amb totes les garanties de seguretat i d’autenticitat necessàries, i resulta igual de vàlid jurídicament que el procés escrit convencional. Per a poder sol·licitar l’arbitratge per esta modalitat és necessari comptar amb la firma digital emesa per l’Autoritat de Certificació de la Generalitat. n G.P. CLUB DE GERENTS

HIVERN, 2007

BIM TORRENT • 31

La colaboración del Ayuntamiento con las ong

l Ayuntamiento, desde la delegación de Bienestar Social, lleva diez años colaborando y subvencionando proyectos de cooperación internacional a distintas ONG’s que han actuado en países como Bolivia, India, Argelia, República Dominicana, Cuba, Nicaragua, etc. Desde el año 1996 se han subvencionado 117 proyectos destinados al Tercer Mundo que se han desarrollado en secto-

esde el año 97 se viene efectuando el proyecto Atención a niños y niñas, adolescentes y jóvenes de la calle, realizado en El Alto (Bolivia). La ciudad de El Alto se encuentra situada al oeste de La Paz. Es la tercera ciudad de Bolivia y cuenta con más de 800.000 habitantes. Su población, mayoritariamente aymara, pueblo amerindio, se ha visto obligada a dejar sus lugares de origen debido a la escasa posibilidad de supervivencia en las zonas rurales y el progresivo abandono de la minería del país. Dentro de este contexto nace la realidad de los niños y niñas que crecen en la calle, que a menudo son explotados y se ven obligados a trabajar en actividades que exigen un gran esfuerzo y ofrecen una mínima seguridad. Viven en unas condiciones muy precarias. Por ello el programa, realizado por la ONG Mi Casa, consiste en atender a los chicos que tienen un vínculo importante con la calle y en redirigirlos hacia la familia y la comunidad. También se les facilita a los adolescentes medios, recursos y alternativas a través de los cuales tengan la oportunidad de conocer otro tipo de relaciones humanas, de ocio, Proyecto Atención a niños y niñas, adolescentes y jóvenes de la calle. El Alto (Bolivia) (ONG: MI CASA)

de formación cultural y laboral cercana a sus intereses. En la India, a través de la Fundación Vicente Ferrer, fue desarrollado el proyecto Construcción de una colonia de casas en Anantapur realizado en la aldea de Chillakondaiahpalli (India). Este proyecto se dirigió al colectivo de dálits que pueblan el distrito de Anantapur en el Estado de Andhra Pradesh. En la india rural los dálits constituyen una comunidad marginada: su trabajo como jornaleros, escasamente remunerado e irregular, impide su acceso a unas condiciones de vida dignas. Se construyó una colonia de 11 familias, formada por 55 personas, la mayor parte de ellos campesinos sin tierras. Los beneficios fueron múltiples, entre los que hay que destacar la reducción de enfermedades; la posibilidad de tener un huerto propio en el que poder sembrar y cosechar alimentos y con ello conseguir un aporte extra de nutrientes; disminuyó el riesgo de picaduras y mordeduras y, los niños encontraron un lugar donde estudiar. El pasado mes de febrero, durante los días 9, 10 y 11 se realizaron en Tindouff (Argelia) acciones dirigidas a mitigar los efectos ocasionados

res fundamentales como son la educación, vivienda y sanidad. En este artículo queremos plasmar algunos de los resultados del largo trabajo realizado por las ONG´s y reforzar el compromiso de dichas Asociaciones para lograr cambios estructurales a favor de los países más necesitados. La colaboración de todos es muy valiosa para que cada día más personas tengan acceso a una vida digna y no quede reducido a una mera carta de intenciones.

por las Inundaciones en los Campamentos de Refugiados Saharauis, consecuencia de las fuertes lluvias torrenciales y de los desbordamientos de torrentes que se registraron en los campamentos de Refugiados Saharauis y que afectaron a más de 12.000 familias. Las zonas más afectadas fueron las wilayas de Aquin, Ausserd, Smara donde se concentran la mayoría de los refugiados saharauis y que ascienden a 158.000 personas aproximadamente. La mayoría de los afectados tuvieron que abandonar sus viviendas y pertenencias para ponerse a salvo, durmiendo, en muchos casos, a la intemperie. Además, las aguas acabaron con las despensas de alimentos de las familias. Ante tal situación de emergencia, la Federació d´Associacions de Solidaritat amb el Poble Saharaui-País Valencià emprendió una serie de acciones como la recogida de fondos económicos y alimentos para poder paliar los efectos negativos de las torrenciales lluvias. Cabe destacar también el proyecto Apoyo al desarrollo integral de mujeres dominicanas: salud, trabajo y organización social, realizado por la ONG Movimiento por la Paz,

el Desarme y la Libertad que se efectúa en la actualidad en la República Dominicana. Las acciones desarrolladas se localizan en zonas limítrofes de las provincias de San Pedro de Macorís y de Santo Domingo Este, concretamente en San José de los Llanos y en Guerra, en bateyes y en comunidades aledañas. Proyecto dirigido a 56 organizaciones de mujeres (1.288 mujeres) y que consiste en generar ingresos familiares a partir del desarrollo de actividades productivas gestionadas por mujeres pertenecientes a estratos sociales pobres. También se informa y mejora la formación de las mujeres en temas actuales, como las enfermedades de transmisión sexual, embarazo de adolescentes, menopausia de la tercera edad, etc. El Consistorio continuará invirtiendo en políticas de cooperación internacional y colaborando con organizaciones no gubernamentales que presenten proyectos de interés social y seguirá concediendo anualmente subvenciones a dichas entidades de ciudadanos que realicen programas cooperación al desarrollo y ayuda humanitaria siguiendo el modelo de trabajo que se aplica a nivel municipal. n Proyecto Apoyo al desarrollo integral de mujeres dominicanas: salud, trabajo y organización social. República Dominicana. (ONG: M.P.D.L.)

Proyecto Construcción de una colonia de casas en Anantapur. Chilladondaiahpalli (India). (ONG: FUNDACIÓN VICENTE FERRER)

Organizaciones No Gubernamentales que han realizado proyectos subvencionados por el Ayuntamiento de Torrent en el denominado Tercer Mundo: 1 Cerai 2 Acsud 3 Fiadelso 4 Casa Chile 5 Atelier 6 Mi Casa 7 Centro Habana 8 Ayuda als Pobles 9 Fevas 10 Asociación Misionera Boliviana 11 Niños Sin Fronteras 12 Cruz Roja 13 Musol 14 Movimiento por la Paz, el Desarme y la Libertad 15 Fundación Vicente Ferrer 16 Unicef 17 Manos Unidas 18 Fem Futur 19 Nous Camins 20 Fons Valencià per a la Solidaritat 21 Fundació General de la Universitat de València 22 Setem 23 Fudem 24 Escuela Solidaria 25 Hospital Municipal Modelo Corea 26 Solidaridad Internacional del País Valenciano 27 Yachaywasi Internacional 28 Unió de Pobles Solidaris 29 Hijas de la Caridad de San Vicente de Paul 30 Proyecto África 31 Pau i Solidaritat 32 Anawin 33 Solidaridad, Educación, Desarrollo 34 Ra´ykuera Acción Verapaz 35 Jóvenes hacia la Solidaridad y el Desarrollo 36 Vivienda para los 37 Asociación Manuel Pitti Fajardo 38 Tierra de Hombres 39 Fundación Mainel 40 Col·lectiu Naguals –Art i Solidaritat–

32 • BIM TORRENT

HIVERN, 2007

Inaugurado El Nuevo Centro De Salud

l 10 de enero se inauguró en la calle Xirivella el esperado Centro de Salud Torrent II, que cuenta con las áreas de Medicina General, Pediatría, Extracciones Periféricas, Odontología Preventiva, Trabajo Social y Maternal, repartidas en 4.049 metros cuadrados que dispone la instalación. A la inauguración asistieron el conseller de Sanidad, Rafael Blasco, y el alcalde de Torrent, José Bresó, miembros de la corporación municipal y de la conselleria de Sanidad, diputados provinciales, alcaldes y portavoces de otros municipios. La comitiva visitó las instalaciones y tuvo la oportunidad de ver el funcionamiento el nuevo centro sanitario. n

3 de diciembre

1 de diciembre

El Día del Discapacitado

Día Internacional del SIDA

l 3 de diciembre se celebró el Día Internacional de las Personas con Discapacidad con diversas actividades organizadas por la Asociación de Discapacitados –ADISTO– y ATAM, con quienes colaboran estrechamente el Ayuntamiento y la CAM. Las actividades comenzaron con una jornada de puertas abiertas en el centro ocupacional ATAM de Torrent. De 12.00 a 14.00 horas se celebró un partido de baloncesto en el pabellón deportivo del Vedat que contó con la presencia de Manuel Herreros Champi, el piloto valenciano campeón del mundo, que firmó camisetas donadas por la CAM para las personas discapacitadas. A la misma hora pero en la Casa de la Cultura, Ángels Ponce, terapeuta familiar y autora del libro: Qué le pasa a este niño impartió una charla. La jornada se clausuró con una comida de convivencia en el primer piso del mercado central frente a La Torre a la que asistió el alcalde, José Bresó, el concejal de Sanidad, Ramón Pacheco, otros miembros de la Corporación Municipal, y el presidente de la Federación de Asociaciones Ciudadanas, Juan

Sanchis, entre otras personalidades. El objetivo de estas actividades era hacer llegar tanto a las personas que conocen la situación de manera muy cercana como a aquellas personas que no han tenido ningún tipo de contacto con el mundo de la discapacidad información sobre la situación de los discapacitados y sus problemas más comunes y la idea de que entre todos podemos llegar a una situación igualitaria en la que la condición física o psíquica de una persona no sea motivo de discriminación. En esta jornada se trató de fomentar la participación e integración de las personas con discapacidad mediante la interrelación con el resto de la sociedad y se mostró a la población las capacidades y habilidades que tienen las personas con discapacidad. n RAFAEL DIRANZO

n la ciudad se realizaron diversas actividades para conmemorar el 1 de diciembre el Día Internacional del SIDA organizadas por la delegación de Sanidad y Políticas de Solidaridad del Ayuntamiento, la Asociación Valenciana contra la SIDA –AVACOS–, Cruz Roja Española y la Generalitat Valenciana. Como viene siendo habitual en ediciones anteriores, se contó con dos mesas informativas en la avenida, a la altura del Ayuntamiento la primera y en el Espai Metropolità de Cultura la segunda. En estas mesas se repartieron folletos informativos, preservativos y diverso material publicitario. En la avenida, a la altura de la nueva estación de metro se colocó la pancarta con el lema para este año, mientras que la fachada del Ayuntamiento lucía un gran lazo rojo. Ambas mesas contaron con personal de Avacos, Cruz Roja, AAVV y voluntarios de Torrent Solidària y en ellas se distribuía el material de la campaña. También hubo otra mesa en la parte alta de la ave-

nida con la participación de Juventudes Socialistas, y otra mesa en el mercado de la Torre, aprovechando que era viernes, y que se disponía de voluntarios de AVACOS. Durante toda la tarde se hicieron talleres de prevención de la transmisión del VIH, en el Centro de Información Juvenil. Los impartieron la ONG AVACOS, la sexóloga del Centro de Salud Sexual y Reproductiva de Torrent, Pura Domingo, y la técnico de Salud Pública, Raquel Mateu. Como en todas las ediciones se dispuso de mesas informativas con materiales de la campaña, en todos los centros de salud y los institutos de educación secundaria del área sanitaria en las que participa personal sanitario desinteresadamente. n PAULA LERMA

HIVERN, 2007

BIM TORRENT • 33

La Jornada de Puertas Abiertas de Torrent Activa clausuró los talleres de inserción sociolaboral ayuda a domicilio, pintura y camarera de piso

l 20 de diciembre se realizó en el centro Torrent Activa la Jornada de Puertas Abiertas que reunía a más de un centenar de alumnos de los tres talleres de inserción sociolaboral de ayuda a domicilio, pintura y camarera de piso. Con motivo de la conclusión de los ciclos formativos

se celebraba un acto al que asistió el alcalde José Bresó, en el transcurso del cual el alumnado recibió de manos del primer teniente de alcalde, Severino Yago, de la concejala de Formación e Inserción Sociolaboral, Consuelo Medina, de la concejala del PP, Pilar Vilanova, y del portavoz

de UV, Jose Mª Veguer, el diploma acreditativo correspondiente de aprovechamiento de los cursos. Al acto también asistieron otros miembros de la corporación, técnicos municipales y monitores. Estos talleres son una modalidad educativa dirigida a jóvenes que han abandonado

el sistema educativo o con problemas de inserción laboral, que pretende facilitarles su acceso al primer empleo y dotarles de ciertos conocimientos básicos muy útiles a la hora de buscar trabajo. Asimismo, estos cursos contemplan una posible reinserción educativa y la maduración personal a través

de experiencias como salidas, visitas, talleres de técnicas apropiadas para la búsqueda de empleo, diseño de curricula, etcétera Los tres cursos han sido impartidos en el Centro de Formación y Empleo Torrent Activa, ubicado en el barrio de Ciudad Jardín. n PAULA LERMA

Se celebró el tradicional Rosario de la Aurora

Conveni de l’Ajuntament i l’Empresa Mixta Aigües de l’Horta

er a coneixement general s’informa que el passat dia 12 de desembre, l’Ajuntament de Torrent i l’Empresa Mixta Aigües de l’Horta han subscrit un conveni, l’objecte del qual és establir la centralizació de les telefonades dels veïns respecte de les incidències que s’observen en la via pública o en el funcionament dels diferents serveis públics que s’hi porten a terme, així com la creació d’una brigada d’intervenció o de resposta ràpida a estes incidències a fi que es resolguen en el menor termini de temps possible. La denominació de l’esmentada brigada d’intervenció ràpida és SURBAN (Solucions Urbanes). A este efecte, els veïns de Torrent disposaran del número 902 300 392 de contacte telefònic, al qual hauran de dirigir totes les comunicacions sobre les incidències que observen en la via pública dins del terme municipal. n

l viernes 8 de diciembre, se celebró la tradicional «Aurora», que partió desde la parroquia de Monte Sión y llegó hacia las 6.30 horas a la puerta del Ayuntamiento, donde se ofrecía un desayuno a los integrantes de la comitiva. Por la tarde se celebraba la tradicional procesión de la Purísima, que partiendo desde la parroquia de la Asunción recorrió parte de la avenida. Una vez finalizada la procesión, y como viene siendo habitual durante los últimos años, se realizaba en el Ayuntamiento la encendida de luces navideñas y un vino de honor. Según el Cronista Vicent Beguer, la Aurora comenzó en Torrent en el siglo XVIII, organizada por la Cofradía del Rosario. Se canta desde el día de la Purísima hasta el día de reyes todos los domingos y festivos. Sale del convento de Monte-Sión a las seis

de la mañana y va recorriendo las calles del pueblo cantando y tocando el bombo para despertar a la gente, convocándola al rosario de la Aurora que se reza por las calles a las 7,30. Presenta dos ciclos de canciones: uno ordinario, y otro que se canta a partir del día de Navidad hasta reyes donde también el repertorio de instrumentos se hace más amplio con la presencia de panderetas, zambombas, instrumentos de caña, etc. Era costumbre que durante su recorrido algunos vecinos abrieran sus casas, mostraran su Belén e invitaran a los participantes a turrones, dulces, mistela y café. A pesar del frío del invierno y de la hora de la convocatoria, se trata de una tradición muy arraigada y viva donde participan cada día más de un centenar de personas. n RAFAEL DIRANZO

34 • BIM TORRENT

HIVERN, 2007

Les activitats del 2006 al CIJ

urant l’any que deixem arrere, el Centre d’Informació Juvenil ha continuat oferint als jóvens de Torrent activitats d’allò més diverses per tal que pugueren arribar a tots. Vam començar l’any amb el I Concurs Jove de Fotografia Torrent, el qual va guanyar Fàtima Cortell Corts amb la fotografia «Tradició i futur». A més, el jurat va concedir el 2n premi a Amparo Velarde González per la fotografia «Casc Antic», i el 3r premi va ser per a «Sospesant Torrent», de Gemma Peris Ros. També ha sigut en el 2006 que s’ha iniciat el programa de corresponsals del CIJ als instituts de Torrent. Les nostres primeres corresponsals van ser Inmaculada Alabarta Domínguez per l’IES Tirant lo Blanc, Jéssica Simón Ángel de l’IES La Marxadella i Nicoleta-Crina Neamtu de l’IES Serra Perenxisa. La seua funció ha estat informar als seus centres de tot allò que ha dut a terme el CIJ i l’Ajuntament i motivar els seus companys a participar-hi. En la línia dels valors socials i educatius pels quals aposta el CIJ, es va realitzar la campanya d’interculturalitat «Per més igualtat (X + =)». Va estar dirigida als estudiants dels instituts de Torrent i feren activitats com djembé o dansa africana, encara que l’objectiu fonamental

era acostar-los a una cultura tan diferent de la nostra com és l’africana. Pel mes d’abril tornà una activitat que va consolidant-se any rere any al CIJ: L’Espai de l’Estudiant. Els jóvens de Torrent reben tota la informació necessària per tal de poder decidir correctament el seu futur acadèmic i laboral. Enguany es va fer al Centre Sant Gregori, on hi havia xarrades sobre mòduls formatius a Torrent o a la comarca, informació sobre l’accés universitari, o estudis com ara idiomes, dansa, art dramàtic o música, com poden ser policia local o nacional, bomber o soldat de l’exèrcit. A l’estiu es van realitzar els ja molt coneguts campaments, tant per a menuts com per a jóvens. El primer va ser a Arcas, i el dels més majors fou a l’Escola de Mar de Benissa, on tenien activitats aquàtiques molt diverses. Una altra de les activitats programades per la xarxa Joves.net, en la qual ha participat novament el CIJ de Torrent, és l’Intracity, un concurs d’art efímer d’intervenció en els espais públics municipals. Els treballs seleccionats han anat passant pels pobles participants, i a Torrent es presentaren al nou Edifici Metro. Els seleccionats van ser: Què vols ser de major?, de Clínica Cyborg (José Alonso Díaz); Propera construcció, de Mònica i

Gemma del Rey Jordà; Mundo alucinación, de Gudrun Bittner; Punts d’interés arqueològic per a futurs oblidats, de David E. Ferrando Giraut; Atraccions Paniagua, de Daniel Rabanaque Agudo i Meritxell Pérez; Orange Grane, de Mariola Sánchez Lorente; Viva la Fiesta: Mala hierba nunca muere, d’Usue Arrieta Otaola i Vicente Vázquez Peleteiro. I com a novetat important, el CIJ va organitzar de nou una Setmana Jove a Torrent al mes d’octubre amb moltes activitats per a tots els públics, com ara un taller de massatge, o ajudes i subvencions, capoeira, dansa del ventre, bateig de submarinisme, exhibició de DJ’s i de grafits o xarrades com ara «Parlem de llibres» o «Sexe al migdia». I com sempre, durant tot l’any, hem fet cursos per als jóvens de Torrent de manualitats aplicades, globoflèxia, monitor de temps lliure, cuina, anorèxia i bulímia, tècniques de recerca de treball, creativitat… I el més destacat del CIJ és que des de fa uns mesos hem canviat la nostra ubicació i ara pots trobar-nos al carrer del Músic Andreu Piqueres, núm 5, on abans estava la biblioteca. Estem molt prop de la nova estació de metro. Esperem que l’any que comença vinga més carregat encara d’activitats per al 2007. n SUSANA MARTÍNEZ

Exposicions Art públic i mediació social, Torrent Intracity El 10 de novembre, a la planta baixa de l’Edifici Metro, l’alcalde José Bresó i la regidora delegada de Joventut, Esmeralda Torres, inauguraren la proposta Intracity 2006. El projecte Intracity –art públic i mediació social– va arribar a la ciutat després de passar per Mislata, Quart de Poblet i Picanya. Este certamen d’art públic, en la primera convocatòria de 2006, va seleccionar set projectes de caràcter efímer per a intervindre en l’espai públic dels municipis que l’integraven (Aldaia, Burjassot, Mislata, Picanya, Picassent, Quart de Poblet i Torrent). Als carrers, places, edificis, etc. d’estos pobles es van exposar les obres segons un criteri d’itinerància. L’acte inaugural va ser amenitzat per l’actuació musical del grup de percussió Amores, que es va celebrar al vestíbul de l’Espai Metropolità de Cultura (Edifici Metro). Les obres, exposades fins al dia 22 de novembre en l’entorn de l’Edifici Metro, a l’avinguda del País Valencià i a la plaça de la Unió Musical, corresponen a les propostes de jóvens artistes d’entre 18 i 35 anys, de molt diversa procedència. Intracity respon a una concepció artística amb un marcat caràcter social, crític i participatiu, amb unes propostes d’intervenció que fan reflexionar la ciutadania sobre la realitat en què vivim i, d’acord amb els seus plantejaments, persegueix l’establiment de llaços de mediació entre els ciutadans i l’espai públic en què ens movem. Els projectes, pensats en termes d’intervenció específica deslocalitzada, aborden aspectes i problemàtiques perfectament intercanviables entre els diversos municipis. Destaquen: Què vols ser de major?, de Clínica Cyborg (José Alonso Díaz); Propera construcció, de Mònica i Gemma del Rey Jordá, o Mundo alucinación, de Gudrun Bittner, entre altres. La situació geogràfica dels municipis convocants, pertanyents a la mateixa xarxa metropolitana, reforça l’efecte d’intercanvi i d’interconnexió que busca Intracity. n

L’acte inaugural va ser amenitzat per l’actuació musical del grup de percussió Amores, que es va celebrar al vestíbul de l’Espai Metropolità de Cultura (Edifici Metro).

«Sombras del recuerdo», una exposició de Ramón Martínez Buades La delegació de Joventut de l’Ajuntament inaugurà el 27 d’octubre l’exposició pictòrica de Ramón Martínez Buades a la Sala Faitanar del Museu Comarcal de l’Horta Sud «Josep Ferrís March». L’exposició, amb el nom de «Sombras del recuerdo», va estar oberta fins al 17 de novembre. «Sombras del recuerdo» feia referència a les lectures (poesia, assaig, art...) que ha fet el jove artista, així com al contacte directe amb altres artistes que també volen fer el salt al panorama cultural. n

HIVERN, 2007

BIM TORRENT • 35

II MOSTRA EMPRESARIAL

l 31 de enero se inaugura la Mostra Empresarial, reunirá a empresas y comercios del municipio en 166 estands, expuestos hasta el 4 de febrero. El evento coincide el sábado 3 de febrero con la tradicional fiesta de «San Blai», conocida en toda la comarca de l´Horta Sud. Se ubica en la avenida del País Valencià, desde la plaza Obispo Benlloch hasta la calle Caja de Ahorros. La superficie de exposición es de más de 2.000 m2 y 20 empresas colaboran en el montaje. Un 91% son empresas de Torrent y el resto –9%– presta sus servicios en la localidad. Esta II Mostra Empresarial ha sido organizada por la delegación de Fomento Económico del Ayuntamiento. A diferencia de la I Mostra Empresarial (celebrada en noviembre de 2004, entonces centrada en el sector comercial), la II Mostra es una representación de todos los sectores económicos de Torrent, comercio, industria, servicios, restauración y hostelería, automóvil… La concejala de Fomento Económico y Mujer, Xelo Medina, agradece el apoyo de los patrocinadores –Caixa Rural de Torrent, FCC, Nagarés, Coperfil– y de los colaboradores –Clear Channel, Publimar, Metropark, TorrentBus, Fernanbús, Nous Espais, Aigües de l’Horta, Emoziona y Plus Consultores–, y matiza que el sector comercial es todo de Torrent, y representa un 43% de ocupación del total

de la Mostra: ópticas, electrodomésticos, joyería, moda, complementos, decoración, deporte, textil, alimentación...; el sector servicios ocupa el 21% de estands: servicios inmobiliarios, de asesoramiento, limpieza, aguas, educativos, medioambientales...; el sector de alimentación y hostelería está representado en un 13%; por último, la participación del sector industrial local representa un 23% de los participantes. Se ha trabajado para que la Mostra cuente con numerosos alicientes, como una nutrida programación de charlas empresariales, actividades culturales, lúdicas, infantiles, demostraciones profesionales, actuaciones de los grupos de

Juegos saludables para mayores

espondiendo a una demanda de diversos colectivos de la ciudad, entre ellos el Consejo Municipal de Mayores, las delegaciones de Sanidad y Medio Ambiente del Ayuntamiento han instalado en diversos puntos repartidos por toda la ciudad juegos saludables para favorecer el ejercicio y la salud de los más mayores. Estos equipos han sido adaptados a las necesidades de las personas mayores y están diseñados para mantener el cuerpo y la mente en forma. Los aparatos reflejan la esencia de salud y bienestar de la Medicina Tradicional China y el Taichi. Su uso regular ayuda a prevenir y sanar enfermedades cardiovasculares que con frecuencia padecen las personas mayores. Están ubicados en diferentes zonas de nuestra ciudad, como la Plaza América, la calle Campoamor, Virgen del Olivar, Fray Antonio Panes y Plaza Pintor Miró. Estos equipamientos instalados por la delegación de Medio Ambiente ayudan a mejorar la calidad de vida de las personas mayores, se convierten en lugares de encuentro y diversión para todos los ciudadanos sea cual sea su edad y fomentan la actividad en las zonas verdes. En definitiva, se trata de dar una respuesta sensible al cuidado de las necesidades de los mayores de la ciudad. El objetivo primordial de estos juegos es conseguir mejorar la salud con la práctica de ejercicio, lo que ayuda a quienes lo practiquen a divertirse y a intercambiar vivencias entre sí. n P. LERMA y S. MARZO

Baile local, del Conservatori, Cucurucú Teatre… La asociación de Amas de Casa Tyrius colaborará con degustaciones de platos tradicionales. Otro aliciente añadido es que habrá servicio de guardería con monitores. Como primer planteamiento a la hora de llevar a cabo este proyecto, se creó un Comité Organizador formado por un responsable político, el Comisario oficial, personal técnico de la delegación y un creativo. Este comité ha realizado una división de toda la muestra por zonas y colores, de manera que se identifique cada zona con un color que ayudará a ubicar a los distintos expositores. En cualquier caso, existirán directorios a lo largo de toda la exposición.

Según Consuelo Medina, delegada de Fomento Económico, el objetivo principal es que quienes visiten la Mostra

◗ Els xiquets i xiquetes que nasquen enguany a Torrent rebran un pitet adornat amb lèxic en valencià L’Oficina de Promoció del Valencià inicia l’any amb la campanya «Benvinguts a casa» La campanya «Benvinguts a casa» té la finalitat de crear un primer contacte de les famílies amb el valencià i així, amb motiu del naixement d’un fill o filla, l’Ajuntament fa arribar als pares un obsequi que consistix en un pitet decorat amb lèxic en valencià i un adhesiu per al cotxe. Esta iniciativa, que es realitza en col· laboració amb les oficines de promoció de valencià de nombrosos ajuntaments de la Comunitat Valenciana, pretén aconseguir una major presència de l’idioma en tots els àmbits, i per això vol acostar als xiquets i xiquetes el valencià molt abans que comencen a parlar. ◗ Los niños y niñas nacidos este año en Torrent recibirán un babero adornado con léxico en valenciano La Oficina de Promoción del Valenciano inicia el año con la campaña «Benvinguts a casa» La Oficina de Promoción y Uso del Valenciano del Ayuntamiento colabora en distintas campañas para el fomento del uso del valenciano. La campaña «Benvinguts a casa» tiene la finalidad de crear un primer contacto de las familias con el valenciano y así, con motivo del nacimiento de un hijo o hija, el Ayuntamiento hace llegar a los padres un

puedan conocer mejor nuestras empresas y nuestra gente, y que expositores y visitantes disfruten del evento. n

obsequio que consiste en un babero decorado con léxico en valenciano y un adhesivo para el coche. Esta iniciativa, que se realiza en colaboración con las oficinas de promoción de valenciano de numerosos ayuntamientos de la Comunidad Valenciana, pretende conseguir una mayor presencia del idioma en todos los ámbitos, y por ello lo hace acercando a los niños y niñas al valenciano mucho antes de que empiecen a hablar. ◗ Una iniciativa més de l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià del consistori L’Ajuntament distribuïx agendes per a promocionar l’ús del valencià L’objectiu primordial és fomentar i promoure l’ús del valencià en Torrent, i treballar així per a aconseguir la normalitat de la presència del valencià en tots els àmbits ciutadans. Una de les campanyes actuals és la de l’agenda de l’Oficina de Promoció de l’Ús del Valencià, amb la qual es pretén facilitar un material que puga ser útil per al treball de qualsevol persona i alhora l’ajude a conéixer totes les activitats que du a terme l’Oficina. En esta agenda el ciutadà podrà trobar a més d’un plànol de Torrent i una llista amb els principals telèfons de la ciutat i les pàgines pròpies d’una agenda, tota la informació sobre el valencià en la ciutat: voluntariat lingüístic, cursos de valencià a Torrent, informació sobre la Junta Qualificadora i també una reproducció de les campanyes i materials que s’han fet i s’han distribuït des de l’Ajuntament de Torrent. n

36 • BIM TORRENT

HIVERN, 2007

MES DEL MEDIO AMBIENTE

lo largo del mes de noviembre se realizaron diversas actividades, todas ellas para celebrar el Mes del Medio Ambiente, celebración que viene siendo habitual en los últimos años y se organiza a través de la delegación de Medio Ambiente del Ayuntamiento. La información facilitada por Vecova, entidad colaboradora de la delegación, nos recuerda cuáles han sido las actividades realizadas de las que ofrecemos un breve comentario. Se hicieron tres itinerarios de excursiones: La ruta del agua de Xelva, un itinerario nocturno por la Sierra Perenxisa, y la ruta de las ermitas, en el paraje natural del Desierto de Las Palmas. A estas tres excursiones se apuntaron muchos amantes del senderismo, en general conocidos de anteriores excursiones y todos, más o menos, con una edad de esas que superan los cuarenta años, eso sí, ágiles y alegres. Los desplazamientos a los lugares citados para iniciar las excursiones se hicieron en autobuses facilitados por el Ayuntamiento. Se dieron charlas didácticas, entre ellas la descripción y explicación de los diez años que

con la salud ambiental. Esta actividad se realizó en el salón de Plenos del Ayuntamiento. En total, del mes de noviembre pasado, 22 días estuvieron dedicados a una docena de tareas referidas al entorno natural, en las que participaron alrededor de treinta entidades sociales, 16 centros escolares, 81 profesores y otras 458 personas interesadas por cuestiones medioambientales. La cifra que se nos remite es de 2.646 participantes.

Imágenes de una de las excursiones organizadas en el Mes del Medio Ambiente, en concreto la del Desierto de Las Palmas.

lleva en marcha el Voluntariado Ambiental, y también se pudo contemplar en imágenes las tareas desarrolladas por el Voluntariado Ambiental, todo ello en el Centro de Información Juvenil. Se hicieron cursos, como el de iniciación a la fotografía digital en un marco

natural, como es La Canyada del Conill. Los Talleres participativos de títeres y anillamiento científico, fueron las actividades programadas para los escolares y también para el público en general en el Hort de Trénor. Además de esto, los escolares

pudieron disfrutar de sesiones de Cuentacuentos en los centros escolares. Setenta y cinco personas, que representaban a treinta entidades, fueron las participantes en la Asamblea Forum XXI, donde se analizaron y debatieron temas relacionados

En la Semana del Árbol casi cien escolares participan en sesiones de reforestación En los primeros días de febrero se celebra la Semana del Árbol en la que los escolares tendrán la oportunidad de asistir a prácticas de reforestación. Las sesiones prácticas de reforestación se celebran por grupos. Estas prácticas se llevan a cabo en El Vedat en la zona del restaurante El Romeral y en la del restaurante El Pino y La Serra. Participan 932 niños y niñas de distintas edades de los colegios Santo Tomás, Antonio Machado, El Molí, San Pascual, Nuestra Señora de Monte-Sión, Virgen del Rosario y La Encarnación. n

Asamblea del Forum XXI celebrado en el salón de Plenos del Ayuntamiento.

EDICTO

l Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día seis de noviembre de dos mil seis, aprobó provisionalmente la modificación de las siguientes Ordenanzas Fiscales: • Ordenanza Fiscal reguladora de la Tasa por la prestación del servicio público de alcantarillado. • Ordenanza Fiscal reguladora de la Tasa por otorgamiento de autorización municipal para el reparto en vía pública de publicidad y reparto de publicidad domiciliaria.

• Inclusión en el Índice fiscal de calles del Ayuntamiento de Torrent de nueva vía pública. No habiéndose presentado reclamación alguna contra las mismas en el periodo de exposición pública y por tanto entendiéndose definitivamente adoptado el acuerdo de aprobación de modificación de las Ordenanzas, se procede a su publicación para su entrada en vigor, de conformidad con el artículo 17.4 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el

texto refundido de la Ley Reguladora de Haciendas Locales. Pueden consultar en la Web del Ayuntamiento: wwwtorrent.es. El anexo que se cita se puede remitir por correo electrónico. n EL ALCALDE P.D. (Decreto Alcaldía 2351/04) El Teniente de Alcalde, delegado de M.A.P., Hacienda y Patrimonio JUAN Mª GURREA PUERTO

HIVERN, 2007

NOTÍCIES

L’Ajuntament encomana a una empresa les incidències informàtiques i el funcionament adequat dels llocs de treball

’Ajuntament, des de la Comissió de Modernització de l’Administració, porta temps treballant en la consecució de la dotació externa i supervisada del subministrament de l’equipament informàtic i de tot allò referent als servicis d’atenció d’incidències. Així, ha firmat un contracte de «Subministrament en règim d’arrendament empresarial de sistemes per al tractament de la informació i servicis d’atenció d’incidències dels llocs de treball i d’operació dels sistemes centrals d’informàtica i de telecomunicacions», pel qual l’empresa serà la màxima responsable del bon funcionament dels equips informàtics de l’administració local. La iniciativa s’ha plantejat com un marc de treball per a l’Ajuntament, però admet de forma natural l’ampliació futura als organismes autònoms i empreses públiques que estiguen interessats a adherir-se a este model de funcionament cada vegada més present i avalat en el mercat. L’arrendament dels sistemes respon a l’enfocament de preveure esta dotació més com una despesa de tindre funcionant estos llocs de treball que no com una inversió. La quota mensual amb els costos financers és de 20.585,85 €. L’objectiu prioritari de l’Ajuntament és la satisfacció dels ciutadans dins del marc de la llei. En el cas de l’administració i de les empreses, és utilitzar este servici per a la consecució dels seus fins últims. Esta valoració es va fer fa tres anys des de la Comissió de Modernització de l’Ajuntament, que presideix el delegat de Modernització Juan Gurrea, i des d’aleshores s’ha treballat en el marc tècnic i contractual per a la dotació de l’equipament en els llocs de treball dels funcionaris, així com els servicis de configuració actualitzada i d’atenció d’incidències. Açò va començar en un moment en què este enfocament resultava nou per a organitzacions de la grandària de l’Ajuntament, i s’ha vist que el mercat ha evolucionat just en esta direcció. El funcionari públic, igual que els treballadors del sector privat, depén com més va més de la informatització del lloc de treball i de la connexió adequada a xarxes d’informació corporatives (servidors centrals, pàgines web internes) i externes (socis, proveïdors, clients, Internet...). El manteniment puntual d’este equipament és cada vegada més necessari, així com l’atenció i la resolució eficaç de les incidències que es puguen plantejar en l’ús. Esta acció permet la concentració de l’esforç de l’organització en els seus objectius últims de major qualitat, per aconseguir-los amb eficàcia i eficiència, sense perdre el control que garanteix la responsabilitat, la seguretat i la qualitat en el treball. n SHAILA MARZO BELMAR

L ' A J U N TA M E N T

BIM TORRENT • 37

La Policía Local suma veinte nuevos agentes en su plantilla

l 29 de noviembre veinte policías locales tomaron posesión como agentes procedentes de la promoción 2006 de la Policía Local de Torrent. De ellos, trece han ganado su plaza en propiedad tras realizar ocho pruebas diferentes en un proceso de selección que ha durado tres meses y al cual se presentaron cerca de cuatrocientas personas, mientras que los siete restantes son interinos que acceden a plazas creadas este año. Al acto asistieron el alcalde, José Bresó, el concejal de Seguridad Ciudadana, Valentín Fernández, el intendente general, Eduardo Martínez, y el secretario general del Ayuntamiento, Fernando Salom. Con estos nuevos agentes, la Policía Local está cumpliendo su objetivo de aumentar permanentemente su plantilla en función de las necesidades del municipio. Además, según ha manifestado el alcalde, Torrent está llevando a cabo un proyecto de civismo en el que los policías locales son una pieza fundamental, pues deben trabajar para que en Torrent cada vez se viva mejor. El concejal de Seguridad Ciudadana destacaba la colaboración de todas las personas que integraron el tribunal de calificación, la excelente preparación que

mostraron la inmensa mayoría de las personas que fueron admitidas para las pruebas y ha agradecido a los familiares de los agentes el sacrificio y el apoyo que han dado a los jóvenes, a quienes se ha dirigido pidiéndoles colaboración total para que esta Policía Local siga creciendo como lo sigue haciendo, teniendo siempre en cuenta a los ciudadanos. ciento veinte agentes MÁs en el año que comenzamos El cuerpo de la Policía Local, que en 2001 contaba con setenta y ocho agentes, ha ido incrementando esta cifra durante los últimos años hasta llegar a los ciento nueve actuales. Para el próximo ejercicio se tiene previsto aumentar este número con doce agentes más. Este aumento significativo de la plantilla de la Policía Local, además de los efectivos del Cuerpo Nacional de Policía, con los que se trabaja en coordinación, ha permitido que Torrent tenga unos índices de seguridad ciudadana muy positivos, tanto en comparación con los del resto de la Comunidad Valenciana como en el ámbito nacional. n PAULA LERMA

El Ayuntamiento firmó un convenio con la Conselleria y la Unió de Llauradors para alojar inmigrantes legales

l Ayuntamiento, a petición de la conselleria de Bienestar Social y de la Unió de Llauradors i Ramaders, firmó el 23 de octubre un convenio de colaboración mediante el cual cede una parcela municipal para la instalación de un alojamiento temporal que acoge a 72 inmigrantes legales que trabajan en la recogida de la naranja. La conselleria de Bienestar Social y la Unió de Llauradors solicitaron al consistorio un terreno para adecuar una residencia temporal para el alojamiento de los inmigrantes legales hasta el mes de marzo. El Ayuntamiento decidió colaborar en este proyecto con la intención de dignificar las condiciones de vida de estos trabajadores, y para ello ha cedido una parcela municipal dotada con todos los servicios necesarios. Al acto de la firma asistieron la consellera de Bienestar Social, Alicia de Miguel, el alcalde, José Bresó, el secretario general de la Unió de Llauradors i Ramaders, Joan Brusca, y la delegada en Valencia de la Fundació Llauradors Solidaris, María Teresa Escrivá. También estuvieron presentes el primer teniente de alcalde, Severino Yago, el concejal de Sanidad y Políticas de Soli-

daridad, Ramón Pacheco, y representantes de todos los grupos políticos. El alcalde se refirió a la unión entre las administraciones, lo que permite solucionar los problemas de los ciudadanos, como en este caso, dignificar las condiciones de vida de unos trabajadores inmigrantes y regular unas necesidades de mano de obra de los agricultores. Lo más importante es que los inmigrantes de esta residencia temporal, después de una jornada agotadora de trabajo regresen a unas instalaciones dignas en las que puedan ducharse, descansar, cenar y conversar, en lugar de irse debajo de un puente. Alicia de Miguel ha agradecido a Torrent su colaboración en este proyecto, al que califica como un Ayuntamiento solidario, y explicaba que con la firma de ese convenio se da un paso adelante en la integración de todas esas personas que vienen

a trabajar de manera legal y organizada. De Miguel se refería también a la experiencia anterior llevada a cabo en Utiel y Requena, ya que debido a su éxito se amplia a otros municipios y a la importante inversión de 103.000 euros que ha costado el montaje de esta residencia temporal que se levantará como muy tarde el 31 de marzo. Joan Brusca ha resaltado que con este convenio se demuestra que con la colaboración entre

las instituciones se pueden resolver problemas sociales y esperamos que esto sirva de ejemplo para muchos otros ayuntamientos. El alojamiento temporal de inmigrantes está instalado sobre una parcela municipal de 2.000 metros cuadrados ubicada en el polígono industrial de Mas del Jutge. Consta de 12 módulos prefabricados como habitaciones más otros 13 en los que se habilitan una cocina, un comedor, servicios con duchas, lavandería, etcétera. La Fundació Llauradors Solidaris se encarga del seguimiento personalizado de los temporeros, de la distribución e información sobre los recursos existentes y los contenidos del programa de acogida, que consta de cinco áreas: fomento de la autonomía personal, capacitación agraria, promoción de la salud, formación para el desarrollo y actividades socioculturales. n RAFAEL DIRANZo

38 • BIM TORRENT

EXTRACTES D’ACORDS DE 2006 PLE ORDINARI 12 DE GENER 1. Es dóna compte, i el Ple en queda assabentat, del decret adoptat per l’Alcaldia, núm. 3.017/05, de data 22 de novembre, pel qual es deleguen en el primer tinent d’alcalde, Severino Yago Torrent, les funcions inherents a l’Alcaldia Presidència durant les dies 23 i 24 de novembre. 2. Es dóna compte, i el Ple en queda assabentat, del decret adoptat per l’Alcaldia, núm. 3.073/05, de data 1 de desembre, pel qual es deleguen en el primer tinent d’alcalde, Severino Yago Torrent, les funcions inherents a l’Alcaldia Presidència durant els dies 2, 3 i 4 de desembre, tots dos inclusivament. 3. Es dóna compte, i el Ple en queda assabentat, del decret adoptat per l’Alcaldia, núm. 3.149/05, de data 19 de desembre, pel qual es deleguen en el segon tinent d’alcalde, Valentín Fernández Parrado, les funcions inherents a l’Alcaldia Presidència durant els dies 20 i 21 de desembre, tots dos inclusivament. 4. Es dóna compte, i el Ple en queda assabentat, del decret adoptat per l’Alcaldia, núm. 2.852/05, de data 10 de novembre, pel qual s’aprova l’expedient de contractació d’un préstec a llarg termini, per un import de cinc milions quaranta-cinc mil set-cents trenta amb vint-i-tres euros, per mitjà de procediment negociat sense publicitat, per al finançament de les inversions corresponents a l’exercici 2005, que a continuació es relacionen, així com el plec de clàusules administratives i de prescripcions tècniques particulars que consten en l’expedient. Codi 12102.6282 12110.6355 43210.6080 43215.6083

Concepte Inversions Ciutat Coneixement Habilitació edifici antic Ajuntament Actuacions en barris antics Piscina i Estadi Esportiu a Ciutat de l’Oci i Esports TOTAL

Import 300.000,00 € 355.000,00 € 143.653,78 € 4.247.076,45 € 5.045.730,23 €

5. Es dóna compte, i el Ple en queda assabentat, del decret adoptat per l’Alcaldia, núm. 3.088/05, de data 5 de desembre pel qual s’adjudica a l’entitat Dexia Sabadell Banc Local la contractació d’un préstec de 5.045.730,23 euros, per a finançar les inversions previstes en el Pressupost municipal de 2005 en els termes següents: Termini d’amortització: 10 anys, inclosos 2 de carència. Tipus d’interès: Durant els dos primers anys de disposició i carència: Euribor trimestral sense marge addicional. Durant la resta de la vida de l’operació, Euribor 3 mesos sense marge addicional, amb un sòl (floor) del 3,05%. Liquidació d’interessos: trimestral. Amortització de capital: trimestral. Comissió d’obertura: exempt. Comissió de reembossament anticipat: cost de posada a mercat. Altres comissions: exempt. Altres despeses: exempt. Intervenció de fedatari públic: no. 6. Es dóna compte, i el Ple en queda assabentat, del decret adoptat per l’Alcaldia núm. 3137/05, de data 16 de desembre, pel qual s’adjudica a l’entitat Caja de Ahorros del Mediterráneo la contractació d’un crèdit en compte corrent, per un import de 2.254.000. euros, en els termes següents: Duració: 1 any. Tipus d’interès: Euribor a 3 mesos + 0,15 punts. Liquidació d’interessos: trimestral. Comissió obertura: exempt. Altres comissions: exempt. Altres despeses: exempt. Intervenció de fedatari públic: no. 7. Es dóna compte, i el Ple en queda assabentat, del decret adoptat per l’Alcaldia núm. 3.138/05, de data 16 de desembre, pel qual s’adjudica a l’entitat Caja de

Ahorros del Mediterráneo la contractació d’un crèdit en compte corrent, per un import de 2.622.634,84 euros, en els termes següents: Duració: 1 any. Tipus d’interès: Euribor a 3 mesos + 0,15 punts. Liquidació d’interessos: trimestral. Comissió obertura: exempt. Altres comissions: exempt. Altres despeses: exempt. Intervenció de fedatari públic: no. 8. Per unanimitat s’acorda ratificar el decret de l’Alcaldia núm. 2.977/05, de 17 de novembre, pel qual es va disposar contractar el personal aspirant aprovat per la Comissió de Selecció amb destinació als programes subvencionats de Salari Jove-Corporacions Locals 2005 (3 educadors/es socials i 1 treballador/a social), per un període de sis mesos, amb contractes de duració determinada d’interés social, modalitat de pràctiques, regulat en l’article 11 de l’Estatut dels Treballadors, desplegat pel Reial Decret 488/98, de 27 de març. 9. Per unanimitat s’acorda ratificar el decret de l’Alcaldia núm. 3.024/05, de 24 de novembre, pel qual es va disposar contractar, a càrrec de la borsa de treball constituïda per acord de la Junta de Govern de 9 de desembre del 2004, un auxiliar administratiu amb destinació a la Secció d’Educació, durant tres mesos, amb un contracte de duració determinada, eventual per circumstàncies de la producció, regulat en l’article 15 de l’Estatut dels Treballadors, article 1r de la Llei 12/2001, de 9 de juliol i Reial Decret 2720/98, de 18 de desembre. 10. Per unanimitat s’acorda ratificar el decret de l’Alcaldia núm. 3.025/05, de 24 de novembre, pel qual es va disposar contractar, a càrrec de la borsa de treball constituïda per acord de la Junta de Govern de 9 de desembre del 2004, dos auxiliars administratius, un amb destinació a la Secció de Sanitat i Polítiques de Solidaritat i l’altre a la Unitat d’Estadística, durant sis mesos, amb un contracte de duració determinada, eventual per circumstàncies de la producció, regulat en l’article 15 de l’Estatut dels Treballadors, article 1r de la Llei 12/2001, de 9 de juliol i Reial Decret 2720/98, de 18 de desembre. 11. Per unanimitat s’acorda ratificar el decret de l’Alcaldia núm. 3.046/05, de 28 de novembre, pel qual es va disposar contractar, a càrrec de la borsa de treball constituïda per acord de la Junta de Govern Local de 19 de juliol del 2004, dos peons amb destinació a

la Unitat de Trànsit, durant tres mesos, prorrogables si escau per altres tres mesos mes, amb un contracte de duració determinada, eventual per circumstàncies de la producció, regulat en l’article 15 de l’Estatut dels Treballadors, article 1r de la Llei 12/2001, de 9 de juliol i Reial Decret 2720/98, de 18 de desembre. 12. Per unanimitat s’acorda ratificar el decret de l’Alcaldia núm. 3.047/05, de 28 de novembre, pel qual es va disposar contractar, a càrrec de la borsa de treball constituïda per acord de la Junta de Govern de 9 de desembre del 2004, dos auxiliars administratius amb destinació a la Secció de Tresoreria, durant el període comprés entre el 12-12-2005 i el 31-01-2006, amb un contracte de duració determinada, eventual per circumstàncies de la producció, regulat en l’article 15 de l’Estatut dels Treballadors, article 1r de la Llei 12/2001, de 9 de juliol i Reial Decret 2720/98, de 18 de desembre. 13. Per unanimitat s’acorda ratificar el decret de l’Alcaldia núm. 3.095/05, de 7 de desembre, pel qual es va disposar acceptar en els seus termes i fonaments la sentència número 458/05 del Jutjat Social núm. 4 dels de València i la seua província, recaiguda en Interlocutòries 622/2005 en demanda per acomiadament formulada per la Sra. Carolina Ortega Valmaña i exercir el dret d’opció que s’estableix en la resolució de la sentència a favor de l’Ajuntament, optant per la readmissió de Sra. Carolina Ortega Valmaña amb les conseqüències que es deriven d’esta opció. 14. Per unanimitat s’acorda concedir a la Sra. M. Ángeles Casaña Villanova, aparelladora interina este Ajuntament, la compatibilitat per a exercir com a activitat secundària a temps parcial (6 hores setmanals), el lloc de professora associada Tipus 1 P03, en el Departament de Construccions Arquitectòniques de l’Escola Tècnica Superior en Gestió en l’Edificació de la Universitat Politècnica de València, condicionada a la compatibilitat horària, durant el curs acadèmic 2005-2006. 15. Per unanimitat s’acorda aprovar la cessió de plaça d’aparcament tipus «A» efectuada per Metropark Aparcaments, SA, adjudicatària de la concessió de l’explotació de l’aparcament subterrani situat a l’avinguda del País Valencià a favor del Sr. Jesús Felipe Mesa, plaça 335 de la segona planta. 16. Es dóna compte, i el Ple en queda assabentat, de l’escrit presentat pel Sr. Vicente Soria Mora, portaveu del grup polític municipal del Partit Popular, en què es manifesta que el regidor Juan José García Campos suplirà la titularitat o suplència en les diferents comissions informatives de Francisco Villarroya Iborra. 17. El Ple queda assabentat que, de conformitat amb el que estableix l’art. 114 del Reglament d’Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, el regidor Juan José García Campos accepta tàcitament la delegació conferida per Decret de l’Alcaldia núm. 2.355, de 2 de novembre de 2004. Igualment, queda assabentat de l’escrit presentat, pel qual, de conformitat amb el que disposa l’art. 13 del Reglament d’Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, s’accepta el règim de dedicació parcial acordat pel Ple d’este Ajuntament en la sessió de l’1 de juliol de 2003. 18. En votació ordinària, i per catorze vots a favor del grup polític municipal Socialista i nou abstencions dels grups polítics municipals del Partit Popular, Unió Valenciana i Bloc-EV, s’acorda: Aprovar la modificació núm. 14 del Pla General d’Ordenació Urbana de Torrent, que té com a objecte el canvi a ús terciari de part d’una parcel·la destinada a equipament esportiu i recreatiu a Parc Central, amb les modificacions derivades d’introduir les rectificacions requerides per la Comissió Territorial d’Urbanisme per acord de 15 de novembre del 2005. 19. En votació ordinària, i per setze vots a favor dels grups polítics municipals Socialista, Unió Valenciana i Bloc-EV i huit abstencions del grup polític municipal del Partit Popular, s’acorda:

2007, HIVERN • 39

• Traslladar una queixa a la Conselleria de Sanitat per les formes utilitzades en el trasllat del Departament 9 de l’Agència Valenciana de Salut sense haver comunicat res a l’Ajuntament. • Sol·licitar que torne a la nostra ciutat la Direcció del Departament 9 de l’Agència Valenciana de Salut, així com que s’instal·le novament a Torrent el Servei d’Atenció al Pacient en Atenció Primària. • Posar a la disposició de la Conselleria tota la nostra col·laboració per a dur a terme estos trasllats. 20. Per catorze vots en contra del grup polític municipal Socialista, nou vots a favor dels grups polítics municipals del Partit Popular i d’Unió Valenciana i una abstenció del grup polític municipal del Bloc-EV, s’acorda desestimar la moció del grup polític municipal Partit Popular per la qual es requeria la firma d’un Conveni de Col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social, i l’Ajuntament de Torrent per a la posada en funcionament i manteniment d’una «Agència de Mediació per a la Integració i la Convivència Social (AMIVS)» perquè suposaria un pas positiu en l’elaboració. 21. Per unanimitat, s’acorda aprovar l’Informe d’escolarització per al curs 2005-2006, pel qual es requereix sol·licitar de la Conselleria de Cultura, Educació i Esports el punts següents: • La construcció urgent de dos centres d’educació primària a la zona del Parc Central, i un a la banda dreta de l’avinguda del País Valencià. • L’adequació urgent del CP Sant Pasqual a la proposta del mapa escolar: 9 unitats d’educació infantil i 18 unitats d’educació primària. • La reparació total del CP Lope de Vega. • L’adequació urgent dels IES La Marxadella, Serra Perenxisa i IES Tirant lo Blanc, a fi d’eliminar les aules prefabricades i escolaritzar en el mateix edifici els alumnes de l’IES La Marxadella, escolaritzats actualment a l’IES Nou per manca d’espai en el mateix centre. • L’actuació urgent en el centre d’educació especial L’Encarnació a fi d’eliminar les aules prefabricades, i adequar-lo a la normativa de requisits de centres de la Conselleria de Cultura, Educació i Esports. • La construcció urgent d’un centre d’educació de persones adultes amb capacitat d’atendre la demanda creixent de formació de la població adulta. • La creació d’una escola oficial d’idiomes. • La construcció d’un centre de formació del professorat i de personal al servei de l’administració pública. 22. Amb el vot favorable dels grups polítics municipals Socialista i Bloc-EV i nou abstencions dels grups polítics municipals del Partit Popular i Unió Valenciana, en relació amb les manifestacions efectuades per Miguel Domínguez, delegat de Seguretat Ciutadana de l’Ajuntament de València, s’acorda: • Manifestar la repulsa més enèrgica per eixes manifestacions, impròpies d’un representant polític, les quals transmeten menyspreu cap als integrants d’un col·lectiu desfavorit com és el dels immigrants, ja que pretenen que se’ls done un tracte degradant. • Exigir una rectificació pública d’eixes manifestacions així com les disculpes oportunes a este municipi i al seu Ajuntament davant la violació flagrant del principi de lleialtat entre institucions públiques i de falta de respecte cap a tots els veïns de Torrent que eixes manifestacions representen. • Sol·licitar a l’alcaldessa de València, Rita Barberà, l’adopció de les mesures que pertoquen contra l’esmentat regidor, per unes manifestacions tan irresponsables que el fan mereixedor de tots els retrets i l’inhabiliten per a actuar com a càrrec públic. PLE EXTRAORDINARI 30 DE GENER 1. Per quinze vots a favor del grup polític municipal Socialista, nou en contra dels grups polítics municipals del Partit Popular i Unió Valenciana i una abstenció del grup polític municipal Bloc-EV, s’acorda sotmetre el document de concert previ a la revisió del Pla General a un període d’informació pública, presentació de suggeriments i participació ciutadana pel termini d’un mes, per mitjà de la publicació d’anuncis en el Diari Oficial

de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província i en un diari no oficial d’àmplia difusió en esta localitat. 2. Per dèsset vots a favor dels grups polítics municipals Socialista, Unió Valenciana i Bloc-EV i huit abstencions del grup polític municipal del Partit Popular, s’acorda aprovar la substitució de l’ús de dotació pública «equipament administratiu» que el Pla General assignava a la parcel·la situada al Camí Reial, núm. 31 (antiga caserna de la Guàrdia Civil) per «equipament assistencial» (E-TD). PLE ORDINARI 6 DE FEBRER 1. Es dóna compte, i el Ple en queda assabentat, del decret adoptat per l’Alcaldia, núm. 3.223/05, de data 28 de desembre passat, pel qual es deleguen en el primer tinent d’alcalde, Sr. Severino Yago Torrent, les funcions inherents a l’Alcaldia Presidència durant les dies 29, 30 i 31 de desembre 2005 i 1 de gener de 2006. 2. Per unanimitat s’acorda ratificar el decret de l’Alcaldia núm. 3.228/05, de 28 de desembre, que disposava contractar a càrrec de la borsa de treball constituïda per Decret de l’Alcaldia núm. 411/2004, de 15 de febrer, dos subalterns amb destinació a la Biblioteca Municipal del C/ Músic Andreu Piqueres, durant el període comprés entre el 09/01/2006 i el 15/02/2006, amb contractes de duració determinada, eventual per circumstàncies de la producció, regulat en l’article 15 de l’Estatut dels Treballadors, article 1r de la Llei 12/2001, de 9 de juliol i Reial Decret 2720/98, de 18 de desembre. 3. Per unanimitat s’acorda ratificar el decret de l’Alcaldia núm. 91/06, de 19 de gener, que disposava aplicar en la nòmina del mes de gener que ha de percebre el personal municipal sotmés als règims administratiu i laboral i al personal eventual que ocupa llocs de confiança, les retribucions establides en el Catàleg Provisional de Llocs de Treball aprovat provisionalment pel Ple de la corporació el 27 de desembre de 2005. Adaptar les retribucions dels membres de la corporació amb dedicació exclusiva o parcial, així com les dietes per assistència a sessions a l’increment establit per als funcionaris públics en la Llei de Pressupostos Generals de l’Estat per a l’exercici 2006, de conformitat amb el que estableix el punt 4.3 de l’acord del Ple d’este Ajuntament en la sessió extraordinària de l’1 de juliol de 2003, pel qual s’estableix el règim de retribucions dels membres de la corporació. 4. En votació ordinària, i per quinze vots a favor del grup polític municipal Socialista i nou abstencions dels grups polítics municipals del Partit Popular, Unió Valenciana i Bloc-EV, s’acorda desestimar les reclamacions presentades i aprovar definitivament la modificació de l’Ordenança fiscal reguladora de la taxa per la prestació del servici públic de tractament i eliminació de residus sòlids urbans, donant una nova redacció als articles 3r, 4t, 5é, 8é i Disposició final, i deixar sense efecte les Disposicions transitóries, que començaran a aplicar-se a partir del dia 1 de gener del 2006. 5. Per unanimitat, s’acorda aprovar la cessió de plaça d’aparcament tipus «A» efectuada per Metropark Aparcamientos, SA, adjudicatària de la concessió de l’explotació de l’aparcament subterrani situat a l’avinguda del País Valencià, a la Sra. Mª Amparo Baixauli Esteve, places 432 i 433, a la segona planta. 6. Per unanimitat, s’acorda afectar al servici públic de transport interurbà de passatgers, que presta l’ens públic Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, la porció de domini públic local utilitzada per esta entitat, constituïda per un recinte de forma ovalada, amb una superfície total de 458,00 m2, dels quals 46,19 m2 es troben situats a la plaça de la Unió Musical i els 411,81 m2 restants en part de la planta baixa de l’edifici de propietat municipal ubicat a l’avinguda del País Valencià, núm. 103, separat físicament de la resta de la planta baixa per superfícies envidrades amb dos obertures per al trànsit de vianants que contenen dos portes metàl·liques, on s’ubiquen les tanques per al control d’accés de les andanes de l’estació, escales d’accés, ascensor, caixer expenedor de bitllets i la caseta de control, porció que limita en totes les direccions amb la resta de la planta baixa de l’edifici, excepte per la part oest, que limita amb la plaça de la Unió Musical,

segons es representa en el plànol annex a l’informe del director tècnic de Nous Espais SA. Amb este fi, s’acorda cedir l’ús d’este bé a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, perquè resulta necessari per al compliment dels seus fins, i això amb subjecció a les condicions establides en el model de conveni adjunt, el qual serà diligenciat pel Sr. Secretari General de la corporació. 7. Per unanimitat, s’acorda aprovar la subscripció amb l’Institut Valencià de la Vivenda, SA, d’un conveni de cessió d’ús d’un immoble pertanyent a la Generalitat Valenciana, ubicat al c/ Llíria, núm. 1, per a la prestació de servicis municipals. PLE 6 DE MARÇ 1. Per unanimitat, s’acorda sol·licitar de la Conselleria de Sanitat: • La terminació i l’obertura immediata del centre de salut TORRENT II del c/ Xirivella de Torrent. • Que s’inicien, com més prompte millor, les actuacions conjuntes entre l’Ajuntament de Torrent i la Conselleria, encaminades a la construcció del necessari tercer centre de salut a Torrent en el termini més breu possible.» 2. Per unanimitat, s’acorda aprovar la mutació demanial a títol onerós, a favor de l’Agència Estatal d’Administració Tributària, del béns de domini públic municipal, planta baixa, entresòl, planta primera i part del soterrani, ubicats a l’Edifici Metro, situat a l’avinguda del País Valencià, 103, i fixar com a contraprestació la quantitat de 3.125.000 euros, la qual s’haurà de satisfer d’acord amb les estipulacions del Conveni i aprovar l’esborrany del Conveni que s’hi ha de subscriure. 3. En votació ordinària, i per unanimitat, s’acorda adjudicar a la unió temporal d’empreses (UTE) formada per les mercantils: Servicios i Contratas Prieto, SA, CIF: A-46175410 i Construcciones Nagarés, SL, CIF: B-46587226, el contracte de la concessió administrativa de l’explotació d’un estacionament subterrani públic en l’encreuament de l’avinguda de Joan Carles I amb el carrer del Pare Méndez, amb la redacció prèvia del projecte de construcció i execució corresponent. Les condicions econòmiques inicials del contracte són les següents: a) Tarifes exigibles als usuaris (impostos i gravàmens inclosos): Places usuaris residents (tipus A): 12.000 € (dotze mil euros). Places usuaris rotació d’abonament (tipus B): Lloguer diürn: 60 € (seixanta euros). Lloguer nocturn: 50 € (cinquanta euros). Lloguer complet: 80 € (huitanta euros). Places usuaris de rotació (tipus C): 1,20 € (un euro amb vint cèntims) b) Nombre total de places oferides: 286 (dos-centes huitanta-sis): Nombre de places tipus A: 57 (cinquanta-set). Nombre de places tipus B i C: 229 (dos-centes vinti-nou) c) Termini d’execució de les obres d’acord amb el que disposa l’art. 8.2 del plec de prescripcions tècniques: 12 (dotze) mesos. d) Cànon que s’ha de satisfer a l’Ajuntament per places tipus B i C d’acord amb el que disposa la clàusula 8a del plec de clàusules administratives particulars (PCAP): 18 € (díhuit euros) per plaça i any. e) Termini de la concessió: 50 (cinquanta) anys des de la data de recepció de les obres. 4. El Ple, en votació ordinària i per dèsset vots a favor dels grups polític municipals Socialista, Unió Valenciana i Bloc-EV i set abstencions del grup polític municipal del Partit Popular, acorda aprovar l’Estudi de Detall promogut per San Juan, CB l’objecte del qual és l’ordenació de volums i l’obertura d’un vial a les parcel·les síties al c/ Gustavo Adolfo Bécquer núm. 6 i 8 del Vedat. 5. El Ple, en votació ordinària i per unanimitat, acorda: • Declarar que la unitat d’execució A del sector 14 es desenvoluparà pel règim de gestió indirecta. • Aprovar el Programa per al desenvolupament de l’Actuació Integrada de la referida unitat, i definint-ne

40 • BIM TORRENT

els continguts per l’elecció de l’alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica presentades per Immobiliària URBIS SA, amb les modificacions resultants d’introduir en estos documents les esmenes requerides pels successius informes municipals. • Aprovar l’Avantprojecte d’Urbanització de la unitat que forma part de l’alternativa tècnica presentada per l’entitat referida, amb les modificacions derivades de l’esmena de les deficiències indicades en els informes municipals. • Declarar Immobiliària URBIS, SA com a urbanitzador de la present Actuació Integrada. 6. El Ple, en votació ordinària i per unanimitat, acorda: • Declarar que la Unitat d’Execució B del Sector 14 es desenvoluparà pel règim de gestió indirecta. • Aprovar el Programa per al desenvolupament de l’Actuació Integrada de la unitat referida, i definir els seus continguts per l’elecció de l’alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica presentades per Immobiliària URBIS SA, amb les modificacions resultants d’introduir-hi les esmenes requerides pels successius informes municipals. • Aprovar l’Avantprojecte d’Urbanització de la unitat, amb les modificacions derivades de l’esmena de les deficiències indicades en els informes municipals. • Declarar Immobiliària URBIS, SA urbanitzador de la present Actuació Integrada. 7. El Ple, en votació ordinària i per vint-i-tres vots a favor dels grups polítics municipals Socialista, Partit Popular i Unió Valenciana i una abstenció del grup polític municipal del Bloc-EV, acorda nomenar la regidora delegada d’Esports, Mª Paz Domínguez Gómez, presidenta de l’Organisme Autònom Local Fundació Esportiva Municipal i del seu Consell Rector. PLE EXTRAORDINARI I URGENT 20 DE MARÇ El Ple, en votació ordinària, i per unanimitat, acorda • Aprovar el projecte de modernització elaborat pels servicis municipals, denominat «TORRENT, CIUTAT DIGITAL», el cost del qual és de 3.775.607,99 euros. • Sol·licitar del Ministeri d’Administracions Públiques, per mitjà de la Direcció General de Modernització Administrativa, una subvenció econòmica per un import de 1.887.803,995 euros, equivalent al 50 per cent del cost total del projecte, amb destinació al seu desenvolupament i aplicació. PLE ORDINARI 3 D’ABRIL 1. En votació ordinària, i per unanimitat, s’acorda aprovar les Bases per a la convocatòria d’ajudes a ONGD per a l’any 2006. 2. En votació ordinària, i per unanimitat, s’acorda: • Aprovar el PACTE CÍVIC DE TORRENT, en els termes en què va ser subscrit en data 1 de febrer del 2006 per tots els grups polítics d’esta corporació, al qual s’han adherit fins al moment 111 entitats d’esta ciutat. • Aprovar la creació de la Comissió Municipal Assessora de Civisme. • Aprovar el logotip del Civisme, que conformarà la imatge icona central de la campanya de divulgació «TORRENT CIUTAT CÍVICA» i que serà utilitzat com a part de la imatge corporativa d’este Ajuntament al costat de l’escut de l’Ajuntament en els diferents documents i suports que s’utilitzen d’ara endavant en general, i de manera especial durant el període de desenvolupament de la campanya pel civisme a Torrent.» 3. Per unanimitat, s’acorda aprovar la convocatòria de beques escolars per al curs 2006-2007, per un import total de 80.723 €. 4. En votació ordinària, i per unanimitat, s’acorda aprovar la convocatòria de subvencions per al curs 2006-2007, per un import de 70.000 € que repercuteixen en la comunitat escolar de Torrent. 5. El Ple, en votació ordinària i per unanimitat, acorda: • Aprovar la proposició formulada pel Sr. Tinent d’alcalde delegat d’Educació per a fer efectiu el compromís de l’Ajuntament amb l’educació dels xiquets i xiquetes

de primària del nostre municipi, per al curs 2006-2007, per a la qual cosa destinarà la quantitat de 372.105 €. Aquest compromís s’aplicarà per mitjà de subvenció, als xiquets i xiquetes per a l’adquisició de material educatiu, per valor de 90,15 €. L’import es farà efectiu mitjançant l’entrega d’un val que es podrà bescanviar, fins al dia 31 d’octubre del 2006, a les llibreries de Torrent que firmen el Conveni amb l’Ajuntament. • Se sol·licitarà a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana que assumisca el cost dels llibres de text i de material escolar per al pròxim curs. 6. Es dóna compte, i el Ple en queda assabentat, del decret adoptat per l’Alcaldia, núm. 355/06, de data 28 de febrer, pel qual s’estima provada la comissió, per part de la treballadora social contractada laboral, la Sra. Pilar Rueda Requena, de dos faltes continuades i tipificades com a molt greus en l’apartat c.5) de l’art. 72.1.C) del Conveni Col·lectiu de Personal Laboral de l’Ajuntament de Torrent, imposant-se-li com a conseqüència de la comissió de les faltes la sanció d’acomiadament, que produirà efecte al final de la jornada del pròxim 28 de febrer del 2006. 7. Es dóna compte, i el Ple en queda assabentat, del decret adoptat per l’Alcaldia, núm. 561/06, de data 10 de març, pel qual es delega en el primer tinent d’alcalde, Severino Yago Torrent, les funcions inherents a l’Alcaldia Presidència durant les dies 11 i 12 de març. 8. Queden assabentats de la interlocutòria dictada pel Tribunal Suprem en el recurs de cassació núm. 0004056/2005, promogut per l’Administració de l’Estat contra la sentència núm. 2.403/03 dictada pel TSJCV, pel qual es declara desert el recurs contenciós administratiu núm. 03/734/1999 interposat contra l’acord plenari pel qual es va convocar el procediment obert per a la contractació per concurs del servici de vigilància d’edificis municipals. 9. El Ple, en votació ordinària i per unanimitat, acorda, arrendar a Consuelo Muñoz Arnán el local de la seua propietat situat a la plaça de Sant Pasqual, núm. 20 baix, sense distribució interior, d’una superfície de 154 m2 i amb accés directe des de la plaça esmentada, per a l’ampliació del Centre Permanent d’Adults. 10. El Ple, en votació ordinària i per unanimitat acorda sol·licitar al Sr. Registrador de la Propietat la modificació de la inscripció de la finca registral núm. 48.254, corresponent a l’estacionament subterrani a la plaça de les Porxades i procedir a la inscripció, en el seu lloc, de les dos plantes del soterrani com a finques registrals independents. 11. El Ple, en votació ordinària i per quinze vots a favor dels grups polítics municipals Socialista i Unió Valenciana i nou abstencions dels grups polítics municipals del Partit Popular i Bloc-EV, acorda aprovar el plec de clàusules administratives particulars per a l’alienació per procediment obert i per mitjà de subhasta, i convocar el procediment obert per a l’esmentada alienació dels següents immobles de propietat municipal: Lot Ubic. 1 2 3 4 5

Situació Sup./m2 Valor e Pl. P.T. Roca 347 108,58 145.390,00 (UE Sector 5 Pol. I-B Marxadella) Parc. 7-1, C/. F, B i D – 13.488,72 4.046.616,00 (PI Mas del Jutge, Sector 2) Parc. 9-4, C/. Perelló i C – 5.073,39 1.522.017,00 (PIM Jutge, Sector 2) Parc. 13-2, Ctra.CV-411 – 2.540,10 762.030,00 (PIM Jutge, Sector 2) Parc. 16-2, entre ZV. i PI. – 6.167,89 1.727.009,00 (PIM Jutge, Sector 2)

12. El Ple, en votació ordinària i per vint-i-tres vots a favor dels grups polítics municipals Socialista, Partit Popular i Unió Valenciana i una abstenció del grup polític municipal del Bloc-EV, acorda declarar, de conformitat amb el que estableix l’article 7é, apartats 1 i 2, del Reglament de béns de les entitats locals, aprovat per RD 1372/86 de 13 de juny, com a parcel· les sobrants, les situades enfront del núm. 3 de Camí Reial, de 15,60 m2, i enfront del núm. 5 de 13,50 m2, aprovant-ne el preu just i procedir a inscriure-les en

el Registre de la Propietat i incloure-les en l’Inventari Municipal de Béns. 13. El Ple, en votació ordinària i per vint-i-tres vots a favor dels grups polítics municipals Socialista, Partit Popular i Unió Valenciana i una abstenció del grup polític municipal del Bloc-EV, acorda: • Aprovar la creació i constitució del Consorci per al Desenvolupament de la Televisió Digital Terrestre Local Pública de la Demarcació de Torrent. • Aprovar els estatuts de l’esmentat Consorci en tots els seus termes, assumint les obligacions que resulten de l’aprovació per a este municipi. • Designar, com a representant d’este Ajuntament en el Consorci, el Sr. Juan Gurrea Puerto. 14. El Ple, per unanimitat, acorda incloure entre les competències de la Comissió Informativa núm. 4: Educació, Cultura, Joventut, Esports i Participació Ciutadana, les de la Comunitat Europea i Valors Cívics. 15. El Ple, en votació ordinària i per unanimitat, acorda prorrogar per un mes el període d’informació pública, presentació de suggeriments i participació ciutadana del Document de Concert Previ a la Revisió del Pla General, acordat pel Ple de la corporació en sessió del 30 de gener de 2006, amb la qual cosa el termini serà de dos mesos. 16. El Ple, en votació ordinaria i pèr unanimitat, acorda, aprovar l’Estudi de Detall promogut pel propi Ajuntament i redactat pels serveis tècnics municipals, que té per objecte el «quarter» destinat a equipament esportiu per l’Homologació i el Pla Parcial del Sector Parc Central. 17. El Ple, en votació ordinària i per setze vots a favor dels grups polítics municipals Socialista, Unió Valenciana i Bloc-EV, i huit abstencions del grup polític municipal del Partit Popular, acorda: • Desestimar l’al·legació al Programa per al desenvolupament de la unitat d’execució núm. 1 del Sector Parc Central, formulada per Aigües de l’Horta, SA. • Aprovar el Programa per al desenvolupament de l’Actuació Integrada de la unitat d’execució núm. 2 del Sector Parc Central, promogut per l’empresa pública municipal Nous Espais Torrent, SA. • Declarar que la referida Actuació Integrada s’haurà de desenvolupar pel règim de gestió directa, i que es designa Nous Espais Torrent, SA urbanitzador de l’actuació. • Aprovar el Projecte d’Urbanització de la unitat d’execució núm. 2 del Sector Parc Central que integra el Programa. 18. El Ple, en votació ordinària i per catorze vots a favor del grup polític municipal Socialista i deu abstencions dels grups polítics municipals del Partit Popular, Unió Valenciana i Bloc-EV, acorda ordenar la demolició de les obres realitzades per la Sra. Otilia Desamparados Diana Mateo, en qualitat de promotora, consistents en l’ampliació d’una construcció auxiliar adossada a límits situada al c/ Roser, núm. 14. 19. El Ple, en votació ordinària i per catorze vots a favor del grup polític municipal Socialista i deu abstencions dels grups polítics municipals del Partit Popular, Unió Valenciana i Bloc-EV, acorda desestimar el recurs de reposició interposat pel Sr. Julián Peco Ruiz contra l’acord plenari de data 9 de maig de 2005, que ordena la demolició de les obres de cobriment de part del celobert de l’edifici ubicat al carrer de Francesc Tàrrega, núm. 8. 20. El Ple, en votació ordinària i per vint-i-tres vots a favor dels grups polítics municipals Socialista, Partit Popular i Unió Valenciana i una abstenció del grup polític municipal del Bloc-EV, acorda aprovar inicialment i definitivament la nova redacció de l’Ordenança municipal reguladora de les normes bàsiques per a la convivència ciutadana i el govern de la ciutat. PLE ORDINARI 2 DE MAIG 1. Es dóna compte, i el Ple en queda assabentat, del decret adoptat per l’Alcaldia, núm. 845/06, de data 31 de març, pel qual es deleguen en el segon tinent d’alcalde, Sr. Valentín Fernández Parrado, les funcions inherents a l’Alcaldia Presidència durant els dies 5, 6 i 7 d’abril. 2. Es dóna compte, i el Ple en queda assabentat, del decret adoptat per l’Alcaldia, núm. 984/06, de data 20 d’abril, pel qual es deleguen en el segon tinent d’alcal-

2007, HIVERN • 41

de, Sr. Valentín Fernández Parrado, les funcions inherents a l’Alcaldia Presidència durant els dies 21 i 22 d’abril. 3. En votació ordinària, i per unanimitat, s’acorda: • Contractar, a càrrec de la borsa de treball constituïda pel Decret de l’Alcaldia núm. 411/04, de 25 de febrer, i modificada quant al règim de funcionament per acord de la Junta de Govern Local de 3 d’abril de 2006, tres subalterns durant el període del 15 de maig al 14 de juliol de 2006. • Contractar, així mateix, a càrrec de la borsa de treball citada en el punt anterior, tres subalterns durant el període del 16 d’agost al 15 de setembre de 2006. • El contracte de treball serà el de duració determinada, eventual per circumstàncies de la producció, regulat en l’article 15 de l’Estatut dels Treballadors, en els articles 1r i 3r de la Llei 12/2001, de 9 de juliol i en l’article 3r del RD 2720/98, de 18 de desembre. 4. El Ple, en votació ordinària i per unanimitat, acorda acceptar en els seus termes i fonaments la sentència núm. 263 dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6 de València, desestimatòria del recurs substanciat per Procediment Ordinari núm. 91/2004, promogut pel Sr. Vicente Soria Mora, regidor i portaveu del Grup Polític Municipal del Partit Popular, contra l’acord plenari de 29 de desembre de 2003, pel qual es va aprovar expedient de contractació per concurs de la concessió de dret de superfície per a la construcció i explotació d’una zona d’ús recreatiu i d’oci al Sector del Parc Central. 5. El Ple, en votació ordinària i per unanimitat, acorda modificar el text del conveni aprovat en la sessió plenària de data 6 de març de 2006, pel qual este Ajuntament cedeix, a títol onerós, a l’Agència Estatal d’Administració Tributària (AEAT), per a dependències, una part de l’edifici situat a l’av. País Valencià, núm. 103, per mitjà d’un canvi en la redacció de les clàusules Tercera i Quarta. 6. El Ple, en votació ordinària i per vint-i-quatre vots a favor dels grups polítics municipals Socialista, Partit Popular i Unió Valenciana i un en contra del grup polític municipal Bloc-EV, acorda aprovar el Conveni amb la Unió Musical de Torrent, que té com a objecte facilitar la realització de les activitats de difusió, promoció cultural i formatives, així com la millora dels seus servicis. PLE ORDINARI 5 DE JUNY 1. El Ple, en votació ordinària i per unanimitat, acorda aprovar amb efecte des de l’1 de gener del 2006, l’actualització de preu del contracte de «Servici de neteja de locals municipals» subscrit amb l’empresa Cooperativa Valenciana de Limpieza Servicio Popular, fixant-se el preu del contracte a raó de 0,89euros/m2, IVA inclòs. Fixar el cost màxim anual del servici per a l’any 2006 en 556.291,85 €, IVA inclòs. 2. El Ple, en votació ordinària i per unanimitat, acorda aprovar la revisió de preus del contracte de prestació del servici públic de neteja viària exercici 2003, que puja a la quantitat de 970.442,98 €. 3. El Ple, en votació ordinària i per unanimitat, acorda aprovar la revisió de preus del contracte de prestació del servici públic de neteja viària exercici 2004, que puja a la quantitat de 1.009.981,25 €. 4. El Ple, en votació ordinària i per unanimitat, acorda aprovar la revisió de preus del contracte de prestació del servici de recollida de residus sòlids urbans per a l’exercici 2003, que puja a la quantitat de 1.299.300,45 €. 5. El Ple, en votació ordinària i per unanimitat, acorda aprovar la revisió de preus del contracte de prestació del servici de recollida de residus sòlids urbans per a l’exercici 2004, que puja a la quantitat de 1.308.971.90 €. 6. El Ple, en votació ordinària i per setze vots a favor dels grups polítics municipals Socialista i Unió Valenciana, huit abstencions del grup polític municipal del Partit Popular i un en contra del grup polític municipal Bloc-EV, acorda: • Aprovar l’expedient tramitat en què consta el plec de clàusules administratives particulars i convocar el procediment obert per a la contractació, per concurs, del servici integral de neteja urbana de la ciutat de Torrent. • Determinar com a forma de gestió de servici públic la indirecta, per mitjà de la modalitat de concessió administrativa, d’acord amb el que preveuen els articles 154 i següents TRLCAP.

7. El Ple, en votació ordinària i per unanimitat, acorda aprovar la proposta del regidor delegat de Sanitat i, en conseqüència, sol·licitar a la Conselleria de Sanitat: • L’obertura immediata del Centre de Salut Torrent II. • Que s’inicien de manera urgent els contactes necessaris entre la Conselleria de Sanitat i Ajuntament de Torrent per a la planificació del Centre de Salut Torrent III. • Que es disposen les mesures necessàries de reforç de personal en Atenció Especialitzada, per a disminuir la lamentable llista d’espera. • Que es disposen les mesures necessàries de personal perquè els metges d’Atenció Primària no superen el nombre recomanat de 1.500 targetes SIP per metge. • Que s’inicien les gestions necessàries per a l’estudi a fi d’ubicar un Hospital a la ciutat de Torrent. 8. El Ple, en votació ordinària i per dèsset vots a favor dels grups polítics municipals Socialista, Unió Valenciana i Bloc-EV, i huit abstencions del grup polític municipal del Partit Popular, acorda aprovar l’estructura orgànica i funcional de la Delegació de Polítiques de Solidaritat, Sanitat i Benestar Social. 9. El Ple, en votació ordinària i per unanimitat, acorda ratificar el decret de l’Alcaldia núm. 1.117/06, d’11 de maig, el qual disposava: • Contractar les Sres. Pilar Escuder Saiz, Elena Martínez Fernández, M. Pilar Villalba Moret, Elisa Pastor Planells, Eva M. Martín Palma i M. Amparo Pons Cortell, com a auxiliars de biblioteca (Grup C), per un període de tres mesos prorrogables, si escau, per altres tres mesos més, amb un contracte de duració determinada, eventual per circumstàncies de la producció, regulat en l’article 15 de l’Estatut dels Treballadors, en els articles 1r i 3r de la Llei 12/01, de 9 de juliol, i en l’article 3r del RD 2720/98, de 18 de desembre. • Constituir la borsa de treball d’auxiliars de biblioteca, per tal de cobrir les possibles renúncies del personal que s’ha de contractar, així com les necessitats temporals de personal d’esta categoria o equivalents d’este Ajuntament, proposada pel Tribunal Qualificador en l’acta de qualificació definitiva del procés de selecció. 10. El Ple, en votació ordinària i per unanimitat, acorda ratificar el decret de l’Alcaldia núm. 1.189/06, de 16 de maig, el qual disposava: • Contractar els Srs. Ferran Roig Puig i Jorge Heras Santos com a tècnics auxiliars de sistemes informàtics (Grup C), per un període de tres mesos prorrogables, si escau, per altres tres mesos més, amb un contracte de duració determinada, eventual per circumstàncies de la producció, regulat en l’article 15 de l’Estatut dels Treballadors, en els articles 1r i 3r de la Llei 12/01, de 9 de juliol, i en l’article 3r del RD 2720/98, de 18 de desembre. • Constituir la borsa de treball de tècnics auxiliars de sistemes informàtics, per tal de cobrir les possibles renúncies del personal que s’ha de contractar, així com les necessitats temporals de personal d’esta categoria o equivalents d’este Ajuntament, proposada pel Tribunal Qualificador en l’acta de qualificació definitiva del procés de selecció. 11. El Ple, en votació ordinària i per unanimitat, acorda ratificar el decret de l’Alcaldia núm. 1.240/06, de 22 de maig, el qual disposava: • Contractar, a càrrec de la borsa de treball constituïda per decret de l’Alcaldia núm. 1.077/06, de 5 de maig, un/a arquitecte/a amb destinació a la Secció Tècnica de Planejament de l’AUOMA, durant un període de sis mesos, amb un contracte de duració determinada, eventual per circumstàncies de la producció, regulat en l’article 15 de l’Estatut dels Treballadors, article 1r de la Llei 12/2001, de 9 de juliol i Reial Decret 2720/98, de 18 de desembre. 12. El Ple, en votació ordinària i per unanimitat, acorda ratificar el decret de l’Alcaldia núm. 1.269/06, de 30 de maig, el qual disposava: • Contractar, a càrrec de la borsa de treball constituïda per acord de la Junta de Govern Local de 19 de juliol de 2004, un peó amb destinació a la Brigada d’Obres, durant un període de sis mesos, amb un contracte de duració determinada, eventual per circumstàncies de la producció, regulat en l’article 15 de l’Estatut dels Treballadors, article 1r de la Llei 12/2001, de 9 de juliol i Reial Decret 2720/98, de 18 de desembre.

13. El Ple, en votació ordinària i per vint-i-quatre vots a favor dels grups polítics municipals Socialista, Partit Popular i Unió Valenciana i una abstenció del grup polític municipal del Bloc-EV, acorda iniciar l’expedient per a l’alteració de la qualificació jurídica del subsòl de l’immoble situat al carrer del Camí Reial, núm. 31 (ubicació núm. 349 de l’Inventari de Béns), de bé de domini i servici públic a patrimonial. 14. El Ple, en votació ordinària i per unanimitat, acorda posar a disposició de l’empresa municipal Nous Espais Torrent, SA la parcel·la situada entre els carrers de Gabriela Mistral i de José Ortí, d’uns 400 metres quadrats de superfície, perquè esta societat duga a terme una promoció de vivendes protegides segons estableix el Pla de Vivenda vigent. 15. El Ple, en votació ordinària i per unanimitat, acorda arrendar a Zarzo i Baviera, SL el local de la seua propietat situat al carrer dels Moralets, núm. 3 baix esquerra, d’una superfície útil aproximada de 125,00 m2 en planta baixa, que disposa a més d’un soterrani d’una superfície també útil d’aproximadament 240,00 m2, per a la prestació de servicis municipals. 16. El Ple, en votació ordinària i vint-i-quatre vots a favor dels grups polítics municipals Socialista, Partit Popular i Unió Valenciana i un en contra del grup polític municipal del Bloc-EV, acorda aprovar la modificació de les tarifes aplicables en el CDM La Cotxera, i als servicis prestats en el Parc Central. 17. El Ple, en votació ordinària i per unanimitat, acorda modificar el Programa per al Desenvolupament de l’Actuació Integrada de la unitat d’execució 1.1 (Alter: c/ Alaquàs - Sta. Llúcia - València) del Pla General, aprovat pel Ple de la corporació en sessió de 5 de desembre de 2005, en la part del conveni regulador de les relacions entre l’agent urbanitzador i este Ajuntament, i concretament en les estipulacions 2.2 i 2.3. 18. El Ple, en votació ordinària i per unanimitat, acorda aprovar el 8é Premi de Narrativa Juvenil «Ciutat de Torrent», amb l’ampliació de la dotació econòmica neta per al guanyador dels 6.000 euros d’edicions anteriors fins als 9.000 euros d’enguany, i un premi per al finalista de 1.800 euros. L’augment de 3.000 euros del premi per al guanyador anirà a càrrec de l’editorial Tabarca. • Ampliació del certamen amb la creació del Premi de Poesia «Ciutat de Torrent», amb una dotació econòmica neta per al guanyador de 3.000 euros. • Aprovar les bases que regulen el Premi de Narrativa i el Premi de Poesia, així com el conveni entre l’Ajuntament de Torrent i l’editorial Tabarca per a l’organització i edició dels premis. 19. El Ple, en votació ordinària i per unanimitat, acorda agrair, en nom de tots els ciutadans de Torrent, al Sr. Francisco López Canedo els servicis prestats durant la seua direcció en la Comissaria del Cos Nacional de Policia i desitjar-li èxits tan notables com els aconseguits a la nostra ciutat, en la nova destinació en la comissaria del Cos Nacional de Policia de Gijón. PLE EXTRAORDINARI 4 DE JULIOL La Corporació Municipal, en nom de tota la ciutat, manifesta el seu condol pel tràgic accident del metro ocorregut el dia 3 de juliol a València, que va costar la vida a 41 persones, 19 d’elles de Torrent. PLE ORDINARI 10 DE JULIOL 1. Es dóna compte, i el Ple en queda assabentat, del decret adoptat per l’Alcaldia, núm. 0963/06, de data 18 d’abril, el qual disposava estimar la reclamació prèvia a la via judicial laboral formulada per la Sra. Pilar Rueda Requena, de forma parcial, i, en conseqüència, readmetre la treballadora en el seu lloc de treball com a treballadora social, abonant-li els salaris des de la data de l’acomiadament fins a la de la readmissió. 2. Es dóna compte, i el Ple en queda assabentat, del decret adoptat per l’Alcaldia, núm. 1.287/06, de data 6 de juny, el qual disposava modificar el contingut específic de les delegacions genèriques aprovades per decret de l’Alcaldia núm. 2351/2004, de 2 de novembre, per tal d’incloure-hi la corresponent a la Patrulla Mediambiental dins de les assignades al delegat de Recursos Humans, Seguretat Ciutadana, Protecció Civil i Trans-

42 • BIM TORRENT

ports, i excloure-la, per tant, de les assignades en el mateix decret al delegat de Medi Ambient i Activitats. 3. El Ple, en votació ordinària i per unanimitat, acorda ratificar el decret de l’Alcaldia núm. 1.285/06, de data 6 de juny, el qual disposava: • Sol·licitar al Centre SERVEF d’Ocupació de Torrent la remissió dels candidats necessaris, preseleccionats tal com estableix la Resolució de la directora general del SERVEF de data 26 d’abril d’enguany, per a participar en l’aplicació del barem i selecció dels desocupats que s’han de contractar en el PAMER 2006. • Contractar, una vegada rebuda la resolució d’aprovació de les ajudes, els candidats aprovats per la Comissió de Selecció amb destinació a l’obra esmentada anteriorment, amb contractes de duració determinada d’interés social, per obra o servici a temps complet, regulats en els articles 12 i 15 de l’Estatut dels Treballadors, article 1r de la Llei 12/2001, de 9 de juliol i Reial Decret 2720/98, de 18 de desembre. • La duració del contracte serà fins a la finalització de l’obra subvencionada, prevista per al pròxim 31 d’octubre de 2006. 4. Per unanimitat s’acorda ratificar el decret de l’Alcaldia núm. 1.286/062, de 6 de juny, el qual disposava contractar, a càrrec de la borsa de treball constituïda per acord de la Junta de Govern de 9 de desembre de 2004, un/a auxiliar administratiu/va amb destinació a la Secció d’Educació, durant tres mesos prorrogables, si escau, per altres tres mesos més, amb contractes de duració determinada, eventual per circumstàncies de la producció, regulats en l’article 15 de l’Estatut dels Treballadors, article 1r de la Llei 12/2001, de 9 de juliol i Reial Decret 2720/98, de 18 de desembre. 5. Per unanimitat s’acorda ratificar el decret de l’Alcaldia núm. 1.308/06, de 6 de juny, el qual disposava: • Sol·licitar al Centre SERVEF d’Ocupació de Torrent, per mitjà de la presentació de les ofertes genèriques corresponents, la relació dels candidats desocupats baremats pel centre esmentat, per a la contractació dels 11 peons jardiners i 3 oficials de 1a jardiners amb destinació a l’obra subvencionada. • Contractar els candidats necessaris remesos pel Centre SERVEF d’Ocupació, per a cobrir els 11 llocs de peons jardiners i els 3 llocs d’oficials de 1a jardiners, d’acord amb el que disposa l’art. 2n del RD 2720/98, amb destinació a l’obra «Neteja i conservació del medi forestal i foment de l’oci en la natura al Vedat de Torrent 2006», que té una duració prevista de tres mesos. 6. Per unanimitat s’acorda ratificar el decret de l’Alcaldia núm. 1.323/06, de 8 de juny, el qual disposava: • Sol·licitar al Centre SERVEF d’Ocupació de Torrent la remissió dels candidats necessaris, preseleccionats tal com estableix la Resolució de la directora general del SERVEF de data 26 d’abril d’enguany, per a participar en l’aplicació del barem i selecció dels desocupats que s’han de contractar en el programa d’ocupació pública EMCORP 2006. • Contractar, una vegada rebuda la resolució d’aprovació de les ajudes, els candidats aprovats per la Comissió de Selecció amb destinació a l’obra esmentada anteriorment, amb contractes de duració determinada d’interés social, per obra o servici a temps complet, regulats en els articles 12 i 15 de l’Estatut dels Treballadors, article 1r de la Llei 12/2001, de 9 de juliol i Reial Decret 2720/98, de 18 de desembre. • La duració del contracte serà fins a la finalització de l’obra subvencionada, prevista per al pròxim 31 d’octubre de 2006. 7. Per unanimitat s’acorda ratificar el decret de l’Alcaldia núm. 1.324/06, de 9 de juny, el qual disposava: • Contractar, a càrrec de la borsa de treball constituïda per acord de la Junta de Govern de 9 de desembre de 2004, un/a auxiliar administratiu/va amb destinació a la Secció de Sanitat i Polítiques de Solidaritat, durant sis mesos, amb contracte de duració determinada, eventual per circumstàncies de la producció, regulat en l’article 15 de l’Estatut dels Treballadors, article 1r de la Llei 12/2001, de 9 de juliol i Reial Decret 2720/98, de 18 de desembre.

8. El Ple, en votació ordinària i per unanimitat, acorda ratificar el decret de l’Alcaldia núm. 1.326/06, de data 9 de juny, el qual disposava: • Contractar, a càrrec de la borsa de treball constituïda pel decret de l’Alcaldia núm. 1117/06, d’11 de maig, dos auxiliars de biblioteca amb destinació a la Secció d’Arxius i Biblioteques, durant sis mesos, amb contractes de duració determinada, eventual per circumstàncies de la producció, regulats en l’article 15 de l’Estatut dels Treballadors, article 1r de la Llei 12/2001, de 9 de juliol i Reial Decret 2720/98, de 18 de desembre. 9. El Ple, en votació ordinària i per unanimitat, acorda ratificar el decret de l’Alcaldia núm. 1.383/06, de data 19 de juny, el qual disposava: • Contractar, a càrrec de la borsa de treball constituïda per acord de la Junta de Govern de 9 de desembre de 2004, un/a auxiliar administratiu/va amb destinació a la Unitat d’Informació i Registre General, durant tres mesos prorrogables, si escau, per altres tres mesos més, amb contracte de duració determinada, eventual per circumstàncies de la producció, regulat en l’article 15 de l’Estatut dels Treballadors, article 1r de la Llei 12/2001, de 9 de juliol i Reial Decret 2720/98, de 18 de desembre. 10. El Ple, en votació ordinària i per unanimitat, acorda: • Prorrogar els contractes de treball de duració determinada, subscrits amb Dolores Sahuquillo Ricart, M. Carmen Serrano Ramírez i Juan Antonio Martínez Fernández, com a subalterns amb destinació a la Secció d’Arxius i Biblioteques, per un període de quatre mesos, fins al 14 de novembre de 2006. • Ampliar l’objecte dels contractes citats a l’atenció als usuaris de la biblioteca municipal nova, durant els diferents horaris d’obertura al públic, com a conseqüència del fet que esta es va posar en marxa el 2 de juny passat. 11. El Ple, en votació ordinària i per unanimitat, acorda de conformitat amb el que estableix l’article 7é, apartats 1 i 2, del Reglament de Béns de les Entitats Locals, aprovat per RD 1372/86 de 13 de juny, declarar parcel·la sobrant la situada enfront del núm. 1 del carrer de la Mare de Déu del Bon Consell, de 9,36 m2 de superfície, sense que calga la tramitació de l’expedient de canvi de qualificació jurídica a què es refereix el punt 3 del mateix article, per aplicació del que determina l’article 8u.4.a) de l’esmentat Reglament. Aprovar el preu just de la parcel·la esmentada en la quantitat de 1.367,40 euros. 12. Es dóna compte, i el Ple en queda assabentat, de l’escrit formulat pel Sr. Jesús E. Fargallo Bancalero, tinent d’alcalde d’este Ajuntament, en què comunica que, per motius personals, renuncia, amb efecte des del 31 de maig en curs, al règim de dedicació parcial aprovat pel Ple de l’Ajuntament en la sessió de l’1 de juliol de 2003, per la qual cosa les seues retribucions, des de la data indicada, seran les acordades pel Ple esmentat quant a assistència als òrgans col·legiats dels quals forma part i, si escau, les indemnitzacions corresponents. 13. El Ple, en votació ordinària i per quinze vots a favor del grup polític municipal Socialista, nou abstencions dels grups polítics municipals del Partit Popular i Unió Valenciana i un en contra del grup polític Bloc-EV, acorda rebutjar el requeriment d’anul·lació formulat per la resolució núm. 146/2006, de 14 de juny, de la presidenta de l’Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus per la qual es requereix a l’Ajuntament de Torrent que «anul·le les clàusules i els articles del plec de condicions que envaeixen les competències de l’Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus i desestimar la sol·licitud de suspensió del procediment de licitació. 14. El Ple, en votació ordinària i per setze vots a favor dels grups polítics municipals Socialista i Unió Valenciana i nou abstencions dels grups polítics municipals del Partit Popular i Bloc-EV, acorda sotmetre a informació pública pel termini d’un mes la Modificació núm. 16 del Pla General de Torrent, que té per objecte l’ordenació de l’Espai Cívic Camí Reial.

15. El Ple, en votació ordinària i per unanimitat, acorda determinar Festes locals, no recuperables, per a l’any 2007, les següents: • 16 d’abril (Sant Vicent Ferrer) • 30 de juliol (Sants Patrons de Torrent) 16. El Ple, en votació ordinària i per unanimitat, acorda posar a disposició de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport el solar, de propietat municipal, amb una superfície de 10.255,81 m2 i que recau als carrers del Pintor Genaro Palau, Vicent Andrés Estellés, Constitució i avinguda de la Reina Sofia i que, segons el PGOU, està destinat a ús escolar, per tal de construir-hi els col·legis d’educació infantil i primària que el municipi necessita amb urgència. 17. El Ple, en votació ordinària i per unanimitat, acorda demanar al president de la Generalitat que es facen urgentment les dotacions pressupostàries i que es comencen els treballs necessaris per a equiparar la línia 1 del metro de FGV a la resta de línies en matèria de seguretat. PLE EXTRAORDINARI 31 DE JULIOL 1. Es dóna compte, i el Ple en queda assabentat, de l’escrit formulat pel Sr. Juan José García Campos, regidor d’este Ajuntament, en què comunica que, amb motiu de la seua jubilació el 15 de juliol, renuncia, amb efecte des de la data referida, al règim de dedicació parcial aprovat pel Ple de l’Ajuntament, en sessió de l’1 de juliol de 2003, per la qual cosa les seues retribucions, des de la data indicada, seran les acordades pel Ple esmentat quant a assistència als òrgans col·legiats dels quals forma part i, si escau, les indemnitzacions corresponents. 2. El Ple, en votació ordinària i per unanimitat, acorda autoritzar a la UTE Servicios y Contratas Prieto, SA – Construcciones Nagares, SL, amb CIF núm. G97583348, concessionària de la construcció i explotació de l’aparcament Parc Central situat a l’encreuament de l’av. Joan Carles I amb el carrer Pare Méndez, en virtut de l’acord plenari de data 6/03/07, a constituir hipoteca d’acord amb el que disposa la legislació hipotecària i en els termes del TRLCAP. 3. El Ple, en votació ordinària i per dèsset vots a favor dels grups polítics municipals Socialista, Unió Valenciana i Bloc-EV, i sis abstencions del grup polític municipal del Partit Popular, acorda desestimar íntegrament el recurs de reposició presentat el 13 de juliol del 2006 pel Sr. José Vicente Jiménez Baena, actuant en representació de la UTE Los Hornillos, SA, sol·licitant la nul·litat del concurs per la contractació per procediment obert del servici integral de neteja urbana, en apreciar la competència de l’Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus i desestimar la sol·licitud de suspensió que conté. 4. El Ple, en votació ordinària i per unanimitat, acorda: • Contractar a càrrec de la borsa de treball constituïda pel decret de l’Alcaldia núm. 1.090/06, de 9 de maig, un/a tècnic/a orientador/a per a la realització de les accions d’orientació professional per a l’ocupació (accions OPEA), així com per a la realització del Pla Integral d’Ocupació dirigit al col·lectiu d’exclusió social, segons resolució de la directora general del SERVEF, de 14-6-2006, amb un contracte de duració determinada d’interés social, per obra o servici a temps complet, regulat en els articles 12 i 15 de l’Estatut dels Treballadors, article 1r de la Llei 12/2001, de 9 de juliol i Reial Decret 2720/98, de 18 de desembre. • La duració del contracte serà fins a la finalització del Pla Integral d’Ocupació, que haurà de ser com a màxim el 31 d’octubre de 2007, i que inclou la realització de les accions OPEA, que hauran d’haver conclòs com a màxim el 31 de març de 2007, d’acord amb el que disposen les resolucions. 5. Per unanimitat, s’acorda ratificar el decret de l’Alcaldia núm. 0898/06, de 7 de abril, el qual disposava ratificar la sol·licitud de subvenció a la Diputació Provincial de València per al projecte de remodelació del Poliesportiu Municipal «Villa Carmen», assumint les obligacions que pertoquen a l’Ajuntament d’acord amb les bases que regeixen la convocatòria. 6. El Ple, en votació ordinària i per unanimitat, acorda constituir el Consell de Participació del Pa-

2007, HIVERN • 43

ratge Natural Municipal Serra Perenxisa, designar els seus membres i sol·licitar al Consell de la Generalitat l’ampliació del nombre de membres del Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Serra Perenxisa, per tal que hi puguen estar representats altres col·lectius amb interessos socials i institucionals. PLE ORDINARI 11 DE SETEMBRE 1. Es dóna compte, i el Ple en queda assabentat, del decret adoptat per l’Alcaldia, núm. 1.804/06, de data 21 de juliol, pel qual es deleguen en els tinents d’alcalde següents les funcions inherents a l’Alcaldia Presidència durant les dates que s’indiquen a continuació: De l’1 a l’11 d’agost, tots dos inclusivament: Valentín Fernández Parrado. Del 12 al 18 d’agost, tots dos inclusivament: M. Cruz Nieto Giménez de los Galanes. Del 19 al 25 d’agost, tots dos inclusivament: Consuelo Medina Fenoll. Del 26 al 31 d’agost, tots dos inclusivament: José Antonio Veiga Gómez 2. El Ple, en votació ordinària i per unanimitat, acorda modificar l’acord de 5 de juny i, per consegüent, cedir gratuïtament a la mercantil de capital íntegrament municipal Nous Espais Torrent SAU, el solar municipal qualificat com a bé patrimonial situat als carrers de Gabriela Mistral i José Ortí per tal que la societat municipal hi promoga un edifici d’habitatges subjectes al règim de protecció pública. 3. El Ple, en votació ordinària i per unanimitat, acorda declarar d’especial interés o utilitat municipal les obres d’ampliació i condicionament per a ús d’aparcament de dos soterranis de l’edifici destinat a Centre de Majors (Residència i Centre de Dia) situat al carrer del Pare Méndez, núm. 118 baix, promogudes per la Fundació de la Comunitat Valenciana Santa Elena de Torrent, ateses les circumstàncies especials de caràcter social i cultural que concorren en la fundació.

L’esmentada declaració s’efectua a fi que puga aplicar-se en la liquidació que pel concepte d’Impost sobre Construccions, Instal·lacions i Obres s’ha practicat per la sol·licitud de llicència per a les obres, la bonificació del 95 per 100 que preveu l’article 3r de l’Ordenança reguladora de tal impost. 4. El Ple, en votació ordinària i per unanimitat, acorda declarar d’interés especial o utilitat municipal les obres de construcció d’una residència de tercera edat situada al carrer del Pare Méndez, núm. 118 baix, promogudes per la Fundació de la Comunitat Valenciana Santa Elena de Torrent, ateses les circumstàncies especials de caràcter social i cultural que hi concorren. Esta declaració s’efectua per tal de poder aplicar en la liquidació que pel concepte d’Impost sobre Construccions, Instal·lacions i Obres s’ha practicat per la sol·licitud de llicència per a les obres indicades, la bonificació del 95 per 100 que preveu l’article 3r de l’ordenança reguladora de l’impost. 5. El Ple, en votació ordinària i per unanimitat, acorda formalitzar l’adhesió de l’Ajuntament de Torrent al Protocol de col·laboració i coordinació entre les Forces de Seguretat de l’Estat i els Cossos de Policia Local per a la protecció de les víctimes de violència domèstica i de gènere, subscrit entre la Federació Espanyola de Municipis i Províncies i el Ministeri de l’Interior al març d’enguany, aprovat en desplegament del Conveni Marc de Col·laboració entre ambdós institucions en matèria policial, de data 19 de desembre de 2002. 6. El Ple, en votació ordinària i per vint-i-dos vots a favor dels grups polítics municipals Socialista, Partit Popular i Unió Valenciana i un en contra del grup polític municipal del Bloc-EV, acorda: • Desestimar l’al·legació formulada pel Sr. Francisco Salvador Ramos i aprovar el Programa per al Desenvolupament de l’Actuació Integrada del Sector 13, definint els seus continguts per l’elecció de l’alterna-

tiva tècnica i la proposició juridicoeconòmica presentades per l’Agrupació d’Interés Urbanístic «Valle del Carmen Sector 13 de Torrent». • Declarar que el Sector 13 es desenvoluparà pel règim de gestió indirecta. • Aprovar el Projecte d’Urbanització del Sector 13, i designar l’Agrupació d’Interés Urbanística «Valle del Carmen Sector 13» urbanitzador de l’actuació integrada referida. 7. Per unanimitat, s’acorda ratificar el decret de l’Alcaldia núm. 1.749/06, de 14 de juliol, el qual disposava aprovar el text del Conveni de Col·laboració que s’havia de subscriure entre la Conselleria de Benestar Social i l’Ajuntament de Torrent per al desenvolupament del Programa «Menjar a Casa». 8. El Ple, en votació ordinària i per unanimitat, acorda aprovar l’adhesió a la declaració formulada per la Xarxa Espanyola de Ciutats Saludables sobre compromís de protegir la salut de la ciutadania enfront del tabac. 9. El Ple, en votació ordinària i per unanimitat, acorda declarar formalment la compatibilitat per a poder exercir com a arquitecte tècnic el regidor d’este Ajuntament José Santiago Miquel Soriano, que exerceix el càrrec en règim de dedicació exclusiva. 10. Per unanimitat, s’acorda ratificar el decret de l’Alcaldia núm. 2.096/06, d’11 de setembre, el qual disposava: nomenar amb efecte des de l’1 de setembre el Sr. Enrique Mora Bosch per a l’exercici del lloc de treball reservat a personal eventual: assessor del grup polític Unió Valenciana, declarant la compatibilitat per a la seua activitat privada com a Graduat Social, que no podrà causar detriment a la seua dedicació a la corporació. El seu cessament podrà acordar-se lliurement per l’Alcaldia Presidència quan finalitze el descans per maternitat d’Encarna Puig Miquel. n (En el pròxim BIM publicarem els extractes dels Plens celebrats en l’últim trimestre de 2006.)

Calendari Fiscal 2007 gener

febrer

març

Impost sobre béns immobles urbana. TAXA SERVEI PÚBLIC TRACTAMENT RESIDUS SÒLIDS URBANS.

abril

maig

juny

IMPOST SOBRE VEHICLES DE TRACCIÓ MECÀNICA. IMPOST SOBRE ACTIVITATS ECONÒMIQUES.

juliol

agost

setembre

IMPOST SOBRE BÉNS IMMOBLES RÚSTICA. TAXA PER L’ENTRADA DE VEHICLES A TRAVÉS DE LES VORERES.

octubre

novembre

desembre

Retosa Tel. 96 111 18 70 Fax 96 158 95 57

44 • BIM TORRENT

E S C R I U E N E L S G R U P S M U N I C I PA L S

Grup bloc-ev

Grup Nacionalista Unio Valenciana

ELS COTXETS DE REIS I EL COMERÇ JUST

2007 un nou any plé d’aconteciments i… de canvis?

arrere de cada producte que comprem s’amaga una història. La primera que ens ve al cap és saber de què, per qui i on està fet. Darrere de cada cosa hi ha unes persones que l’han feta realitat. Quan s’introdueix el comerç, a més dels productors, apareixen els distribuïdors i els comerciants, aquells que el fan arribar definitivament a les nostres mans. Els darrers anys han començat les pràctiques denominades de comerç just que a través d’organitzacions no governamentals treballen per la dignificació de l’esforç i pel reconeixement dels productors. Les empreses que arriben a conveni amb estes organitzacions reben, directament o indirectament, assistència tècnica, recursos, assessoria empresarial i accés al mercat internacional. És a dir, milloren les seues vendes. Això implica que les empreses que compren productes, paguen un preu establit de comú acord que permet viure en condicions dignes i accedir a noves oportunitats d’educació i desenvolupament econòmic i social als productors. Les organitzacions importadores poden també donar suport als productors d’altres maneres: assessorant-los en la millora dels productes i amb suport tècnic i de gestió, entre altres. També participen en campanyes de sensibilització dirigides a reivindicar la necessitat introduir criteris ètics en les relacions comercials. I què podem fer nosaltres, com a Ajuntament, per a col·laborar en una empresa tan admirable en favor dels més desafavorits? La que recomanen les ONG és, per damunt de cap altra, l’exercici del consum responsable. Un camí honest i sense trampes que ajude a millorar les condicions de vida de les comunitats productores i que fomente el respecte al medi ambient en els països d’origen. També el consum responsable és una bona pressió per a canviar les condicions injustes d’intercanvi en el mercat convencional. Finalment, la garantia per als drets socials dels treballadors i treballadores que són persones com nosaltres que haurien de tindre els mateixos drets en sanitat, educació, vivenda i jubilació. Això és el que el nostre grup no ha entés en la compra de 4.752 cotxets importats des de la Xina per un import aproximat als 30.000 €. Que no se’ns haja garantit que es complien unes normes ètiques i morals, que no són obligatòries legalment, però que simbolitzen l’aposta decidida per uns valors i uns comportaments en l’exercici dels càrrecs públics. Encara estem esperant explicacions. Probablement és que no n’hi ha cap. I que cadascú extraga les conclusions que considere oportunes. Dit queda.

SENTO BEGUER i MIQUEL Portaveu del BLOC-EV

uan este BIM ixca publicàt un nou any haurà començàt. Desde Unió Valenciana-Torrent volém desijar a tots els ciutadans molta felicitàt en este 2007 que es presenta apasionant social i politicament, en general. No fà falta que els recorde –ya s’ha encarregàt prou el PP dia i nit– que estém davant l’any de la Copa America. Benvinguda siga, si quan s’acabe deixa infraestructures i treball per al futur de Valéncia capital i regne. Per atra part tením Eleccions Municipals. Recorde que en el BIM de l’estiu yo –com a portaveu municipal– llançava un mensaje a la responsabilitàt de tots els que integrém la nostra formació, recordant que estém en representació municipal desde 1987 i com en 2004 continuarem tenint-la. Pèro, lamentablement, perguerem un concejal. I continuava la meua reflexió referint-me a les decisions que tindríem que prendre de cara a eixa cita en les urnes de maig de 2007. Yo créc que deguem afrontar esta nova etapa en el major realismo posible. Per posar un eixemple molt clar. Si a mí em preguntaren: que le agradaría a vosté mes? Yo contestaría que Unió Valenciana-Torrent conseguira 13 concejals i poguerem governar. Aixó es lo que a mí i a tots el nostres militants ens agradaría. Pèro la questió es un atra. El poble valencià ha parlàt en les ultimes eleccions prou clar i estém practicament davant una situació de bipartidisme. Per tant la pregunta sería: Quina postura li interesa adoptar a Unió Valenciana-Torrent per a seguir fent política valencianista dins de l’Ajuntament, sense perdre la nostra personalitàt ni la dignitàt política? A hores d’ara poques novetats podém aportar. Hi-ha una postura de la Direcció Nacional del nostre partít, refrenda-da per l’Assamblea de concurrir a les municipals en coalició ab Los Verdes Ecopacifistas. Ara bé ¿es aixó lo que mes interesa fer en Torrent? En la meua opinió el afiliàt de Torrent té la última paraula i será l’Assamblea de Torrent la que en breu temps prendrà les decisions oportunes: coalicions, llista, candidàt... TOT LO MILLOR PER A TORRENT. I, dins de la legalitàt electoral vigent, hi-han diverses formes de concorrer a unes eleccions, les mes conegudes son: – PARTIT UNIÓ VALENCIANA, en solitari. – COALICIÓ PRE-ELECTORAL, en atres partits en el que totes les formacions que integren la coalició es repartixen els llocs de la llista (es el cas del pacte que han suscrit BLOC i ESQUERRA UNIDA). – COM A INDEPENDENTS, dins de la llista de un atre partit. I totes les haurém de valorar en tranquilitàt per encertar en la millor. I yo estaré a lo que els afiliats de Torrent preferixquen per damunt de atres interesos. A hores d’ara hém obert un periode de consultes als afiliats i simpatisants en la que tot es debatixca i es decidixca, incluida la meua continuitàt o nó en la vida política. Créc que lo mes important es no enganyar a ningú i que lo s’haja de fer que siga lo que vullga la majoría de UV-TORRENT. La meua trayectoria ahí està. I, ara per ara, la política no em fà falta per a viure. Atra cosa es que, si puc seguir fent coses positives per al meu poble i tinc el recolçament dels meus amics de UNIO VALENCIANA-TORRENT, em planteje continuar. Tot pot ser i pronte es decidirà. El panorama respecte atres forces que se presenten pareix que estiga clar: els dos grans partits PP i PSOE com a aspirants a obtindre les majories –sols o en pactes– que permitexquen governar. Per atra banda quasi tot son incognites: xicotetes formacions que anuncien que van a presentar llista: OPCIÓ, CENTRISTES, COALICIÓ VALENCIANA, i el BLOC-EU intentant consolidar-se i –si poden– aumentar la seua representació . Nosatres que –de la forma que pensém millor per a Torrent– també volém seguir treballant dins de l’Ajuntament, si pot ser. Si el poble no vol, està clar: anirém fora. Així es este joc democratic. I respetarém les regles. També demaném respecte si es que a d’alguns no lis agrada la solució que finalment triém. Lo que garantise es que eixa decisió será majoritaria, en llúm i en taquigrafs. (Sic) JOSEP MARIA VEGUER MUÑOZ Portaveu grup municipal de Unió Valenciana

2007, HIVERN • 45

Grup Popular

Grup Socialista

TORRENT, ABRE LOS OJOS

TORRENT CONTINUA COMPLINT

i en la película del cineasta español Alejandro Amenábar, el protagonista descubría una realidad diferente a la que vive, en Torrent los ciudadanos descubrimos las realidades diferentes que nuestro Alcalde J. Bresó nos quiere vender. El ciudadano de Torrent sabe ver entre la realidad y la ficción, es capaz de no dejarse engañar por el gasto fastuoso que nuestro alcalde está realizando. Todos en nuestros hogares sabemos administrarnos, pero esperamos que quien administra nuestro dinero recaudado por los impuestos realice lo mismo. En el caso del equipo de gobierno socialista que encabeza nuestro alcalde J. Bresó esto no sucede. Somos el Ayuntamiento que menos invierte en educación. Sólo nos dan un talón de 90,15 € para ayuda a libros de texto. Esta cantidad es la misma desde hace cuatro años. Y yo me pregunto ¿acaso no sube el nivel de vida? Somos el Ayuntamiento que menos promoción de vivienda pública hace, por el contrario el precio de las viviendas suben año tras años; como medida paliativa y en lugar de reservar mayor cantidad de suelo para promoción pública, nuestro alcalde hace un sorteo. Sólo para jóvenes, con cierto nivel adquisitivo, hay que pagar el préstamo no nos engañemos. Es vergonzoso que nuestros jóvenes dejen al azar su posibilidad de acceder a una vivienda. Pero es una más de las políticas «socialista» que poco tienen de «sociales» Somos el Ayuntamiento con unas instalaciones deportivas más caras de la comarca; cara por partida doble, el usuario paga un precio por uso elevado y como contribuyente paga por su adjudicación a una empresa. Somos el ayuntamiento que menos presupuesto dedica a servicios sociales. En el capítulo de nuestros mayores, sólo hay que visitar los hogares municipales para ver la desidia y el abandono que sufren desde hace años. Por el contrario, somos el Ayuntamiento que más gasta en gastos de alcaldía, es decir comidas, viajes, regalos,… Somos el ayuntamiento que más gasta en limpieza viaria, pero sólo hay que dar un vistazo a nuestras calles para preguntarnos a dónde ha ido a parar el dinero que pagamos en la Tasa de Basura. Difícil respuesta. La suciedad y el abandono son generalizados. Tal vez el beneficio de la contrata los disfruten algunos en una cena. Nos ofrecen un servicio de reparaciones, «Solucions Urbanes» un servicio que como contribuyentes ya pagamos pero que nunca disfrutamos, lo que muchos no sabemos que con la llamada al 902 pagamos, con lo que pagamos el doble. Así que en este municipio siempre pagamos el doble. En la tasa de basura, en las instalaciones deportivas, en el servicio de reparaciones, en los libros de texto,... Cambiemos, de nosotros depende que no sigamos siendo los ciudadanos de Torrent los únicos que pagan, también opinamos, el futuro de Torrent está en un cambio de gobierno, un cambio para el futuro, la realidad es otra, abramos los ojos. n

Grup Popular

ecentment s’ha aprovat el pressupost de 2007 de Torrent, que enguany es caracteritza per l’austeritat, per ser inversor –no deixa de millorar la ciutat invertint en diversos projectes destinats a la millora de la qualitat de vida dels torrentins– i per continuar tenint en compte els compromisos electorals. A pesar de ser positives les dades econòmiques del Consistori, és necessari destacar l’immens esforç que suposa per a l’Ajuntament fer-se càrrec de la despesa socials i fins i tot augmentar-la –puja a més de 50 milions d’euros– pel fet que la Generalitat, que és qui hauria d’ocupar-se d’esta despesa, se’n desentén totalment. La nostra ciutat ha començat l’any celebrant la inauguració del Centre de Salut Torrent II, però el que és motiu d’alegria també té moltes ombres, ja que este nou centre ja naix saturat a causa del retard en la construcció i posada en funcionament. Este fet ha servit per a reivindicar al Govern valencià del PP una major atenció en l’àmbit sanitari a la nostra ciutat. Per això es demana un nou centre de salut –ens en corresponen tres pels nostres 76.000 veïns i acabem d’inaugurar el segon– i un hospital que no sols estaria destinat als torrentins, sinó també als ciutadans de la comarca. S’ha parlat molt de la desagradable i despectiva resposta del conseller Blasco a les justes demandes del nostre alcalde. Bresó demanà a Blasco en nom de tots els torrentins el que ens mereixem i el que tenen en altres poblacions. Li va dir que s’alegrava pels veïns de Manises, però que a Torrent també hi ha moltes persones esperant una atenció sanitària més competent. I el conseller de Sanitat, responsable del sistema sanitari de tots els valencians –no sols dels veïns de municipis governats pel PP– va respondre al nostre alcalde i als nostres ciutadans que Torrent tindrà hospital si el paga Zapatero, o si, cosa molt difícil, governa el PP a la nostra ciutat. Esta descarada excusa està plena de demagògia i de falta de respecte cap als torrentins, perquè el que no diu Blasco és que la llei de finançament de la sanitat pública la va fer el PP, i que mentre es modifica el Govern central ha traspassat en 2006 tres-cents cinquanta milions d’euros a la Generalitat per a despesa sanitària més 96 milions en concepte de desplaçats, que era l’aspecte darrere del qual es va escudar Blasco a Torrent. Segons pareix, per a obrir hospitals a Manises no té el mateix problema. D’altra banda, l’Ajuntament és conscient que una ciutat ha de generar riquesa i ocupació. Per això no deixa d’apostar pel comerç i per l’empresa torrentina. Una prova d’això és la celebració de la II Mostra Empresarial, una exposició en què es troba una nombrosa representació d’empreses torrentines de tots els sectors: comercial, industrial i servicis. Estic convençut que esta Mostra tindrà magnífiques conseqüències per a les empreses i que contribuirà perquè els nostres veïns tinguen una idea més pròxima de com d’excepcional és el potencial empresarial i comercial de Torrent. n

SEVERINO YAGO TORRENT Portaveu del grup Socialista

46 • BIM TORRENT

PUBLICACIONS TORRENTINES DE 2006

n este recull de les publicacions de l’any passat que parlen de Torrent o de la comarca, que han estat editades per institucions com l’Ajuntament o altres entitats de caràcter privat, també arrepleguem aquelles de contingut no relacionat amb Torrent però escrites o editades per

15 Anys d’Educació per a la Salut a Torrent. Una Experiència Educativa a l’Escola. Torrent 1990-2005. Ed. Ajuntament de Torrent. Delegació de Polítiques de Solidaritat, Sanitat i Benestar Social / 411 pàg. El llibre recull les experiències desenvolupades al llarg dels quinze anys de funcionament dels programes d’educació per a la salut, que han estat promoguts, assessorats i, en part, patrocinats per l’Ajuntament de Torrent per mitjà de la Regidoria de Polítiques de Solidaritat, Sanitat i Benestar Social, que té delegades les funciones divulgatives i preventives en la Comissió Assessora de Salut (CAS). En la primera part, «Fonaments», s’expressen reflexions de caràcter teòric dels camps de l’educació, la salut i dels programes transversals que és necessari establir en les institucions educatives. En el capítol «Des de la Comissió Assessora de Salut» presenten els seus punts de vista i experiències Juan Pedro Fernández, cap de Secció de Sanitat de l’Ajuntament; Carmen Pinilla Padilla, directora del CEFIRE Torrent; Ramón Pacheco Sarabia i Miguel Ángel G. Melero, metges del Centre de Salut i regidors del nostre Ajuntament; José Vicente Soler Bardissa, director del Gabinet Psicotècnic Municipal; Consuelo Claramunt Buso, psicòloga; Mª José Beneyto Arrojo, de la Unitat de Prevenció Comunitària (UPC-ARTIC); Raquel Mateu Rodrigo, tècnica de Promoció de la Salut; Puri-

ficación Domingo Sancho, psicòloga sexòloga de l’Àrea 8 de Salut, i Manuel J. Cerdà, treballador social dels equips de salut de l’Àrea 8. En la tercera part, «El punt de vista exterior», escriuen: Valentín Gavidia, del Departament de Didàctica de les Ciències Experimentals i Socials de la Universitat de València; Mª Amparo Calatayud Salom, del Departament de Didàctica i Organització Escolar de la Facultat de Filosofia i Ciències de l’Educació; Jaime Sieres Sala, catedràtic d’Educació per a la Salut del Departament de Didàctica de Ciències Experimentals i Socials de la Universitat de València, i Lidia del Canto Soriano, alumna de 2n de batxillerat. En el següent capítol es fa un resum de les ponències de les Jornades d’Educació per a la Salut més destacades dels 15 anys transcorreguts des que s’iniciaren, i en la sisena part es descriuen diferents activitats concretes d’Educació per a la salut aportades pels centres educatius, amb 20 títols presentats per 11 centres distints. Finalment, es transcriuen els resultats de les enquestes sobre Hàbits de salut, realitzades en 1995 i 2004, primer separadament, després en comparació i, finalment, valorant una sèrie de conclusions derivades de l’estudi.

autors torrentins, i en un tercer apartat aquelles altres de format diferent, com ara agendes, plànols, CD-ROM, etc. Encara que no és una tasca fàcil poder abastar totes les publicacions de l’any, creiem que no en seran moltes les absents, i agrairem que ens comuniquen aquelles que no hi apareixen.

La publicació recull els treballs presentats pels especialistes a les XVI Jornades Municipals de Psicopedagogia, celebrades en novembre de 2005, amb la participació d’una nombrosa representació dels mestres de la ciutat. Podem trobar-hi els següents estudis: «Cultura de la diversidad, cultura de la inclusión: educar para construir una escuela sin exclusiones» (Miguel López Melero, Universitat de Màlaga), «Currículum oculto y construcción de género en la escuela» (Miguel A. Santos Guerra, Universitat de Granada), «Educar en una escuela común y diversa en el siglo XXI» (Pilar Arnaiz Sánchez, Universitat de Múrcia), «El currículo en una escuela para todos y todas» (Carmen García Pastor, Universitat de Sevilla), «Formar o excluir: una revisión de los objetivos de la cultura escolar» (José M. Esteve, Universitat de Màlaga) i «Los grandes cambios de los centros educativos en la era Internet: hacia una escuela más inclusiva con los apoyos TIC» (Pere Marquès Graells, Universitat Autònoma de Barcelona). El Gabinet Psicotècnic Municipal, que compta amb la col·laboració del CEFIRE de Torrent i la Caja de Ahorros del Mediterráneo, continua oferint any rere any al món educatiu de la localitat un instrument de difusió de les tendències més innovadores i un espai de reflexió sobre problemes que hui estan presents als centres d’ensenyament. Les Plantes amb Flor de la Comarca de l’Horta Sud Alfredo Benlloch Barrachina i Artemio Mulas Gimeno / Ed. Institut d’Estudis Comarcals de l’Horta Sud (IDECO) / Col·lecció «Monografies de l’Horta Sud», 7 / 382 pàg. / 1.000 exemplars.

L’Escola que Inclou. Actas de las Xvi Jornadas Municipales de Psicopedagogía Ed. Gabinet Psicotècnic Municipal / Col·lecció «Hort de Trénor», 18 / 160 pàg.

L’IDECO va guardonar en el XIV Premi d’Investigació 2004 el treball Les plantes amb flor de la comarca de l’Horta Sud, escrit per Alfredo Benlloch i Artemio Mulas,

que ara ha estat publicat amb el patrocini de l’entitat convocant esmentada, que ha rebut el suport també de la Mancomunitat Intermunicipal de l’Horta Sud i la Caja de Ahorros del Mediteráneo. L’estudi comença amb una explicació de l’àmbit de treball i una descripció dels ambients estudiats. Després de realitzar un inventari florístic de la comarca, desenvolupa el cos central de la investigació, amb una fitxa de cadascuna de les plantes catalogades, que inclou els noms científic i comú i informació sobre la planta (fulles, flors, fruits, llavors…), i un bloc de 900 imatges fotogràfiques, realitzades pels autors, que solament per elles mateixes justificarien l’edició del llibre, atesa la seua bellesa, varietat i perfecció tècnica. El llibre conté a més un glossari de termes botànics, la relació dels noms científic i comú de les plantes descrites i la bibliografia utilitzada en l’elaboració de l’estudi. Segons els autors es tracta d’utilitzar les dades que ens dóna la realització d’un inventari florístic per a difondre valors ambientals, propiciar accions de millora del medi natural afavorint la conservació d’hàbitats, especialment els més fràgils i sensibles a la pressió humana, i de dissenyar activitats didàctiques que arriben a escolars i ciutadans en general. Es tracta, en definitiva, de conéixer millor el nostre entorn per tal de poder estimar-lo i cuidar-lo. Esta publicació representa una aportació molt important

a la bibliografia de la nostra comarca que va adquirint, en els últims anys, el protagonisme que li correspon en el conjunt de les terres valencianes.

Xii Jornada d’Educació per a la Salut. Educació afectivosexual Ed. Ajuntament de Torrent. Delegació de Polítiques de Solidaritat, Sanitat i Benestar Social / 32 pàg. Esta publicació anual dels Serveis Socials de l’Ajuntament arreplega un treball de Chelo Claramunt Buso, psicòloga i sexòloga del Gabinet Psicotècnic Municipal sobre «La adolescencia: análisis de una década (1993-2003)». Després de la introducció s’exposen els resums dels treballs dels diferents centres escolars participants en el Pla de Salut Municipal: «Estudio de las actitudes en el ámbito afectivo-sexual» (Col·legi Nostra Senyora de Montesión), «El termòmetre de la fruita» (CEIP Federico Maicas), «¡No juegues con el fuego!» (CEIP Joan XXIII), «Semana Verde 2005-2006» (Col·legi Santa Teresa), «Este es mi cuerpecito» (Col·legi Santo Tomás de Aquino), «Prevenir para vivir» (CEIP Verge del Roser) i «Propuesta de un material de intervención para la educación afectivosexual con alumnos con discapacidad intelectual» (CEE L’Encarnació). Amb el programa esmentat els centres escolars de la ciutat s’ocupen d’este aspecte importantíssim de l’educació dels nostres xiquets i joves.

2007, HIVERN • 47

Llibret de la Falla Ramón y Cajal Coordinador: Joaquín Requena i Piles / Ed. Falla Ramón y Cajal / 400 pàg. No incloem en estos resums anuals de publicacions els llibrets de falla llevat dels casos en què per una o altra raó eixa publicació tinga un interés especial, com és el cas del llibre que va fer la Comissió de la Falla de l’Ermita l’any passat. El llibret va publicar, a més de les seccions convencionals, un estudi de Salvador Ciscar i Juan titulat «Els retaules ceràmics devocionals d’ús públic de la ciutat de Torrent», de 107 pàgines, que conté una breu descripció de cada plafó, amb la situació exacta si existeix encara, i el seu estat de conservació, la data de fabricació, el motiu representat, la història i la relació que té amb la nostra ciutat. S’inclouen un total de 124 retaules de 51 advocacions diferents, amb dos fotografies per cadascun d’ells: una del panell en primer pla i una altra de la fatxada de l’edifici on està col·locat.

Després dels comentaris d’introducció a càrrec del conseller de Cultura, Educació i Ciència, Alejandro Font de Mora; de l’alcalde de Torrent, José Bresó; i del delegat de Cultura i Educació de l’Ajuntament, Josep Veiga, es fa una aproximació a la història del col·legi des de la seua fundació, en 1981, fins a hui, en primera persona: és el mateix centre el que ens conta les coses que li han passat en este temps… En el següent apartat, «Entre tots i totes», s’arrepleguen els testimonis de la inspecció educativa, professors antics i actuals, mares i pares i alumnes de diferents etapes, contant cadascú la seua vivència al centre. A continuació, després d’un breu apunt sobre «L’escola a la premsa», es publiquen els treballs seleccionats dels alumnes del centre, amb escrits i il·lustracions sobre el 25 aniversari. El llibre es tanca amb la publicació de la fotografia dels alumnes i mestres de cada classe i també d’activitats extraescolars i un resum per anys dels esdeveniments polítics, socials i culturals més significatius de l’època a Espanya.

El Pacte Cívic, Compromís de les persones Ed. Ajuntament de Torrent / 40 pàg.

25 Anys amb l’Educació. Cp Miguel Hernández. 1981-2006 Ed. CEIP Miguel Hernández. Torrent / 142 pàg. El llibre s’ha editat en commemoració del XXV aniversari de la seua creació i dins d’un variat programa d’activitats desenvolupades al llarg de 2006.

Es tracta d’una publicació municipal que conté els 23 articles i les dos disposicions finals de què consta el Pacte Cívic de Torrent, promogut per l’Ajuntament, aprovat per unanimitat de tots els grups municipals. Després de la salutació del Defensor del Poble, Enrique Múgica, i de la presentació de l’alcalde de la ciutat, José Bresó, es publica el ban preliminar i el text aprovat, amb el suport de 114 entitats locals de diferent caràcter, com ara culturals, veïnals, col·legis, esportives, festives, religioses, etc.

El llibre, que inclou les versions valenciana i castellana, presenta a més un treball divulgatiu de la nostra ciutat des del punt de vista històric, geogràfic, demogràfic, econòmic i cultural, i dades estadístiques interessants de la població.

figuren: Carlos Alcolea, Frederic Amat, Jorge Barbi, Miquel Barceló, José Manuel Broto, Miguel Ángel Campano, Ferran Garcia Sevilla, Luis Gordillo, José Guerrero, Pilar Insertis, Víctor Mira, Juan Navarro Baldeweg, Juan Muñoz, Jaume Plensa, Manolo Quejido, Alberto Ràfols-Casamada, José María Sicilia, Antoni Tàpies, Esteban Vicente, Alberto Corazón, Francisco Leiro, Eva Lootz, Joan Miró, Adolfo Schlösser i Susana Solano.

Calo Carratalà. Torrentorrent 1993-1998 Ed. Ajuntament de Torrent / Coordinació: Javier Ferrer / 149 pàg. Esta publicació, la primera de les lligades a les manifestacions artístiques del nou Espai Metropolità d’Art Torrent (EMAT), es féu amb motiu de l’exposició de l’artista torrentí Calo Carratalà, que va servir per a inaugurar la nova sala. El catàleg i l’exposició porten la presentació de l’alcalde de la ciutat, José Bresó; del regidor de Cultura, Josep Veiga, i de Juan M. Bonet. Les obres de la mostra estan classificades en estes sèries: «Negre», «Canals», «Masies», «Edificis», «Treballs de camp», «Camps», «Cementeri» i «Diumenge».

La Poética de la Pintura y la Escultura en el Arte Español Reciente Coordinació: Javier Ferrer / Ed. Ajuntament de Torrent. EMAT / 85 pàg. Amb motiu de l’exposició «La poética de la pintura y la escultura en el arte español reciente», amb fons de la fundació de l’Instituto de Crédito Oficial (ICO) de Madrid, que es va muntar a l’Espai Metropolità d’Art Torrent, es va editar este catàleg, que està prologat per William Jeffett, conservador d’exposicions del Museu Salvador Dalí, de St. Petesburg (Florida). A més de la fotografia de l’obra de cadascun dels artistes participants, el catàleg fa el seu apunt biogràfic i hi

Col·lecció d’Art Caixa Torrent Coordinador: José Mora / Ed. Caja de Ahorros del Mediterráneo-Obres Socials / 159 pàg. El llibre s’ha editat amb motiu de la celebració dels 100 anys de Caixa Torrent, que es va integrar en la CAM, entitat organitzadora de dos exposicions commemoratives a l’Espai Metropolità d’Art Torrent. En la primera part podem veure un estudi històric del professor Román de la Calle, que s’ocupa dels fons patrimonials de caràcter artístic que l’entitat ha reunit al llarg de la seua trajectòria, i el catàleg de les obres exposades, amb 70 quadres i escultures de 37 artistes diferents. En la segona part s’inclou un treball d’Adrià Besó Ros sobre «L’ambient social i cultural de Torrent entre dos segles. L’obra de Genaro Palau als casinos de Torrent», l’article de Daniel Benito Goerlich i Carmen Pineda Herrera «Encara aprenc: Genaro Palau Romero o l’alegria de pintar» i el catàleg de les obres d’este autor torrentí de finals del segle XIX i principis del XX. El llibre acaba amb una relació de 114 obres d’art adquirides per Caixa Torrent des de la fundació fins a la integració en la Caja de Ahorros del Mediterráneo. Amable Francesc Mompó / Tabarca Narrativa / Obra guanyadora del 7é Premi de Narrativa Juvenil «Ciutat de Torrent» / 167 pàg.

Esta novel·la conta la història vital d’un alumne de 4t d’ESO, Amable Boix, i les circumstàncies que l’enfronten amb un entorn no tan afable com el seu nom. Amable ha passat la infantesa protegit per sa mare, Roser Boix, que va tindre cura d’ell sense l’ajuda d’un pare que sols existí una nit. Tanmateix, arribat ara el moment de l’adolescència, Amable no voldrà ja este suport sinó que buscarà enfrontar-se tot sol a una realitat que sovint confon amb els seus desitjos. Els malentesos i els anhels frustrats en la relació amb l’única persona de l’institut que li és simpàtica, Teresa, les burles i bromes d’alguns companys, com Sergi, o la incomprensió dels professors de l’institut, com la seua tutora, entrebancaran el camí d’Amable. En el recorregut per la vida d’Amable assistim al periple d’un heroi tràgic per una sèrie d’etapes que el menaran a un desenllaç sorprenent i colpidor, una marxa per l’infern de l’assetjament escolar. L’autor, Francesc Mompó, és nascut a l’Olleria (la Vall d’Albaida) i és diplomat en Psicologia i llicenciat en Filosofia i Ciències de l’Educació. Ocupa la plaça de professor de valencià en un centre de l’Horta i ha publicat diferents obres de creació, com el poemari Viàtic marí i les novel·les Els ulls del llac, L’ull de Zeus, Terra de déus i L’elegit. Visió Nocturna Mariano Casas / Tabarca Narrativa / Obra finalista del 7é Premi de Narrativa «Ciutat de Torrent» / 95 pàg. Roger, un nou estudiant a l’institut, desperta l’interés d’Andrea, tant pel seu aspecte físic com per un comportament reservat. Tots dos aniran descobrint l’autèntica personalitat de Roger i els motius que l’impulsen. Daniel, seguint el seu nou

48 • BIM TORRENT

(2n premi), María Martínez Bellver (3r premi), Sonia de Andrés Ruiz (premi als pintors locals) i Mª Dolores Vázquez Aznar (premi als pintors amb la boca i el peu).

amic, a poc a poc es veurà arrossegat a un aventura perillosa en què està en joc fins i tot la vida. Roger està disposat a dur fins al límit la seua venjança personal, i Daniel haurà d’aturar-lo, si és que pot fer-ho… Mariano Casas, l’autor, va nàixer a València en 1963 i ha publicat, entre d’altres, Un estiu al rodeo, Pirates de la marjal (Premi de la Crítica de l’IIFV al millor llibre juvenil de l’any 1999), Escales d’una fuga, Les ales de Mercuri, L’escola secreta, El rastre de la pantera i Sabor de crim (Premi «Enric Valor» de Narrativa Juvenil 2002).

3r Concurs de Pintura Ràpida «Ciutat De Torrent» 2006 Ed. Ajuntament de Torrent / 27 pàg. La Delegació de Cultura i Educació de l’Ajuntament va organitzar al juliol de 2006, coincidint amb la celebració de les Festes Patronals, una exposició al Museu Comarcal de l’Horta Sud «Josep Ferrís» amb els treballs premiats i finalistes del 3r Concurs de Pintura Ràpida «Ciutat de Torrent». El catàleg de l’exposició reprodueix el quadre guardonat amb el primer premi, de Marlén Ramos Soler, i una biografia de l’artista, i també els treballs dels altres premis: Fernando Barrachina Ausina

Torrent EF 2005-2006 Cristina Bea Seligrat / 121 pàg. El Torrent EF, que recentment ha recuperat el seu nom històric de Torrent CF, va editar una guia de la temporada 2005-2006 amb tota mena d’informacions sobre l’entitat que acull 14 equips federats, des de l’amateur fins al de prebenjamins. En les pàgines introductòries destaca un resum de la història del club, que signa Jesús Martínez Cercós, col· laborador habitual del Torrent CF. Després de fer un repàs als cinc equips que en la temporada anterior van aconseguir l’ascens de categoria, es presenten les plantilles de jugadors i els equips tècnics de cadascun dels equips –amb fotografia inclosa– i el calendari de la competició. Una publicació necessària per tal de conéixer la important activitat del club degà de la ciutat, que reuneix 230 esportistes més els tècnics i directius.

ALTRES PUBLICACIONS D’AUTORS TORRENTINS Los Jóvenes y el Mercado de Trabajo en la España Urbana: Resultados del Observatorio de Inserción Laboral 2005 J. García-Montalvo, José Mª Peiró i A. Soro Bonmatí / Ed. Bancaixa i IVIE / (CDROM). El catedràtic torrentí de la Universitat de València José Mª Peiró, juntament amb J. García-Montalvo i A. Soro Bonmatí, ha publicat este estudi de l’Institut Valencià d’Investigacions Econòmiques (IVIE) amb el patroci-

ni de Bancaixa, que dóna el seu suport a la iniciativa des que en 1996 es realitzara la primera onada de resultats de la investigació. A la primera van seguir les dels anys 1999 i 2002 i estem, per tant, en la quarta de les publicacions de la sèrie. En la primera part, titulada «El Observatorio de Inserción Laboral de los Jóvenes 2005», aborden el context socioeconòmic, educatiu i laboral dels joves i els indicadors de l’Observatori. En la segona part, que tracta de «Los jóvenes ante el trabajo y durante el proceso de inserción laboral», s’expliquen aspectes com ara inserció laboral i trajectòries vitals; recerca d’ocupació; abandonament del treball; desocupació i inactivitat; la situació laboral dels joves; els joves i la flexibilitat laboral; sobrequalificació i transició al mercat laboral; valors, actituds laborals i característiques permanents rellevants per al treball, i experiències, conductes i actituds dels joves en el treball. I, finalment, s’inclouen dades del disseny de la mostra de 1996 i 1999 i quadres gràfics. En esta quarta edició s’han ampliat els objectius en abastar la mostra un conjunt de ciutats de més de 50.000 habitants de tota la geografia espanyola, la qual cosa permet disposar de dades per al conjunt de la joventut urbana de tot l’Estat.

Les Confessions de Titus Burns Jesús Cortés / Ed. Bromera / Col·lecció « Espurna», 79 / 136 pàg.

El nou títol de narrativa juvenil del torrentí Jesús Cortés –que també es dedica a les traduccions i adaptacions al valencià de clàssics– l’ha publicat Bromera dins de la col· lecció «Espurna». Titus Burns és víctima de les burles dels companys de classe, on no troba gent de la seua manera de pensar i no encaixa en les subespècies que poblen l’institut. Un succés terrible, però, l’encara amb la fragilitat de la vida i contribueix a relativitzar els seus complexos i les manies d’adolescent. Este procés de creixement personal, però, ja havia començat uns mesos abans de la mà de Raquel, i la influència d’esta personeta, decidida i altruista, ajuda Titus a desenganxar els ulls del seu melic i a mirar el món, a mirar els altres, fins i tot els invisibles, com l’Úrsula, la dona de fer feines que treballa a casa de Titus. Fet i fet, un relat que incita a viure l’adolescència d’una altra manera… A la venda en llibreries al preu de 8,60 €.

La Odisea Adaptació de Jesús Cortés / Ed. Algar / Col·lecció «Calcetín», 22 / 112 pàg. Les aventures d’Ulisses, en el seu retorn a Ítaca, ens endinsen en l’univers mitològic dels cíclops, els monstres i els déus immortals de la Grècia antiga. Esta adaptació, escrita en castellà i en prosa, del poema clàssic d’Homer ha estat realitzada per Jesús Cortés i destaca pel llenguatge clar i senzill, i posa a l’abast dels joves lectors una de les obres fonamentals de l’èpica grega. L’autor del llibre, el torrentí Jesús Cortés, va ser finalista del Premi de Narrativa Juvenil «Vila de l’Eliana» amb Plom, més que plom i del de Narrativa Juvenil Bancaixa amb No em pots dir adéu, i ha guanyat el Premi «Vicent Silvestre» de Narrativa Infantil de 1999

amb L’ull de la mòmia. Porta publicats 10 o 12 títols, la majoria en l’editorial Bromera. A la venda en llibreries al preu de 7,70 €.

Paseos a Pie y en Bici por la Ciudad y la Huerta de Valencia Carlos Ferrís i José Manuel Almerich / Col·lecció «Excursiones en familia», 4 / Publica: Centre Excursionista de València. El llibre de Ferrís i Almerich ens ofereix una sèrie de suggeridores propostes perquè pares i fills puguen gaudir d’esta ciutat. Els autors són especialistes en senderisme i rutes en bicicleta, i ens aporten en este quart volum recursos i activitats, excursions i suggeriments per a donar més sentit al temps d’oci, per a conéixer i compartir, a soles o en família, una ciutat que mai no deixa de sorprendre’ns. Estem davant d’un nou treball del prolífic geògraf torrentí José Manuel Almerich, autor d’una vintena de llibres dedicats al patrimoni cultural i natural de la Comunitat Valenciana, alguns d’ells premiats, que a més de la seua tasca d’escriptor, treballa en organismes relacionats amb estos temes com ara l’Institut Valencià d’Excursionisme i Natura, del qual és director, el Centre Excursionista de València o l’Escola Valenciana d’Aire Lliure. Balas en tu Corazón Antonio G. Rubio / Ediciones Parnaso / Col·lecció «Hipocampo» / 91 pàg. El llibre del jove poeta i cantant torrentí Antonio G. Rubio està organitzat en tres parts titulades, respectivament, «Balas en tu corazón», «El ángel y el poeta» i «Las ocho oraciones». En la primera part recull les 28 composicions que ja van ser penjades en el seu web fa dos anys, amb una ampliació de textos de fins a un total de 86. Vint-i-un poemes integren

2007, HIVERN • 49

i gaudisquen amb consciència, per anar a treballar, a l’escola, el mercat o a les nits d’oci, del ferrocarril, el metro, l’autobús i el taxi, que junt a la bicicleta i el caminar són els únics sostenibles, solidaris i ètics en aquesta societat de principis del mil·lenni…». La publicació està patrocinada per la Generalitat Valenciana, Caixa Popular i la Universitat, i han col·laborat la Fundació Horta Sud, el Centre d’Estudis de l’Horta Nord i Carril Bici València.

la segona part i huit la tercera, tots amb una rima lliure. Víctor Miguel Gallardo Barragán, escriptor i editor, ha dit en la introducció del llibre de Rubio: «…encara hi ha gent que viu la poesia, que escriu el que li dol i el que els fa forts. Poetes del carrer, que mai no seran reconeguts pels experts però que tanmateix tenen l’oportunitat gens menyspreable d’arribar de forma més convincent a tots aquells que busquen sinceritat i sang en la paraula escrita. Sinceritat brutal, sense mitges tintes; sang vertadera, de la que s’amuntega al nostre cap després d’una desil·lusió o durant una borratxera en qualsevol bar. O aquella que fuig dels nostres punys quan els estrenyem amb ràbia…».

La Guia, que està patrocinada per la Caja de Ahorros del Mediterráneo, aborda des d’un punt de vista molt pràctic diversos aspectes relacionats amb el fenomen de la immigració, com ara un resum de la Llei d’estrangeria, centrat en informacions útils, l’Oficina d’Estrangers de Torrent, els Serveis Socials Municipals i un directori d’entitats i recursos a l’abast dels immigrants (organismes oficials, associacions, servicis socials, etc). La Guia porta també la llista de telèfons d’interés per als residents a la nostra ciutat.

PUBLICACIONS EN ALTRES FORMATS I/O SUPORTS Guia Per A Immigrants Ed. Delegació de Polítiques de Solidaritat, Sanitat i Benestar Social / 8 pàg. / Edicions en quatre idiomes.

Mobilitat Sostenible. Guia 2006 Publica: Xarxa Joves.net / Paleta d’Ocres / 2.000 exemplars a Torrent. Esta guia està formada per un plànol de l’Horta i zones limítrofes, amb les línies i parades del metro, Renfe de rodalia, carrils bici, línies de bus i EMT, i un directori d’adreces postals, telèfons i webs d’empreses i organismes relacionats amb el transport. Aporta un instrument útil perquè els ciutadans «utilitzen

Agenda Jove 06-07 Publica: Consorci Xarxa Joves. net / 147 pàg. / 500 exemplars a Torrent. Es tracta d’una iniciativa de 20 ajuntaments de l’Horta, integrats en el consorci Xarxa Joves.net, amb seu al Centre d’Informació Juvenil de Torrent, per a oferir una eina molt útil als joves. A més de les utilitats pròpies d’una agenda convencional, s’hi poden trobar propostes per al temps lliure (art públic, cinema, teatre i dansa, anem a la neu, ecologia, associacionisme, aventura, esports, solidaritat, música, viatges, animació, etc.) i un directori dels organismes dels ajuntaments que s’ocupen de l’atenció als joves: centres d’informació juvenil, cases de la joventut, casals, etc. Els 500 exemplars que li corresponien a la nostra ciutat es van repartir gratuïtament al mes d’octubre. Reforma de la Ley de Propiedad Horizontal Oficina Municipal d’Informació als Consumidors (OMIC). Ajuntament de Torrent / 47 pàg. L’Oficina d’Informació al Consumidor (OMIC) de Torrent, que depén de la Delegació de Polítiques de Solidaritat, Sanitat i Benestar Social, patrocina dins de la seua programació d’activitats divulgatives diverses publicacions sobre diferents temes d’interés. Enguany ha editat la titulada Reforma de la Ley de propiedad horizontal, que forma part de la sèrie «Vivir en comunidad».

El llibret s’adreça a les comunitats de propietaris per tal d’oferir els coneixements mínims necessaris quant a les normes reguladores del seu funcionament. En la primera part s’arrepleguen conceptes teòrics aclaridors de la normativa vigent, com ara els elements privatius i els comuns, la quota de participació, la regulació interna de les comunitats i els supòsits concrets i recomanacions pràctiques. A continuació es reprodueixen una sèrie de formularis (14 en total) que faciliten les gestions i els tràmits que han de seguir les comunitats de propietaris, com per exemple: requeriment al propietari per activitat prohibida, demanda per reclamació de danys, acord de la Junta sobre liquidació de deutes, convocatòria de reunió, acta de sessió, etc. I, finalment, es reprodueix el text de la nova llei, amb 20 pàgines de lectura obligada per als ciutadans que volen conéixer mínimament la normativa legal reguladora de les comunitats de veïns.

Mar Grup musical Mar / CD amb 11 temes originals. El grup torrentí Mar ha editat el primer CD amb 11 composicions originals: Balas en tu corazón, Dime que…, A m o r i e s p i n a s , R o ck s tar, Nada es como ayer, La nostalgia, Luna creciente, Tu final, Adicción, Revolución i Elena. El grup es va crear en 2003 i s’ha consolidat com una banda de rock present en molts programes de fes-

tivals i altres actuacions a la Comunitat Valenciana, i fins i tot d’altres terres més llunyanes. Integren hui el grup Antonio G. Rubio, compositor de les lletres i cantant; Ángel Martínez, baix, i Nicola Turchetti, guitarres. Per a l’edició del CD-ROM han comptat amb la col· laboració, entre d’altres, de J. L. Macías (Comité Cisne, Glamour), Toni Rivero, Diego Galaz (Revólver, Mikel Erentxun), Efrén López (L’Ham de Foc) i Santi Rex (Niños del Brasil). Antonio G. Rubio és així mateix l’autor del llibre de poemes Balas en tu corazón, que està inclòs en este resum anual. L’activitat del grup es pot conéixer en www.marsiempre.com

Cómo Nacer de Nuevo Grup musical In Pena / Publica: BigBang Music / CD amb 10 temes. El primer CD del grup arriba després de 7 anys d’activitats i canvis importants en el seu treball des que es fundara en 1999. El nom original del grup fou Ghaladriel i va estar integrat per Carlos Castaño, Arturo Castaño, José R. Vicente i Javier Penadés. L’any 2004 es van creuar amb el torrentí Héctor Cervera, músic, dissenyador i fotògraf, que va significar una injecció d’inspiració i ganes de treballar en la banda, la qual va obrir una nova etapa amb el nom In Pena. Els temes del CD són: Génesis, No te quedan lágrimas, Cómo nacer de nuevo, Cenizas de ángel, Cortas mis alas, Soldado de arena, Ya no miro nunca atrás, Te vendo mi alma, Sal de aquí i Abismo. L’enregistrament es va realitzar a Ghalaestudios, d’Ontinyent, pels membres de la formació, que també n’han fet el disseny gràfic. En el web del grup, www. inpena.com, es poden consultar altres informacions sobre la història, els components i concerts, així com adquirir el CD. n J. V. ALABAJOS (vial20@hotmail.com)

urant l’acte, una vetlada marcadament festiva que tingué lloc al restaurant El Pino del Vedat, s’anunciava la convocatòria del XVI Premi d’investigació comarcal. A més, es va presentar el llibre Les plantes amb flor de l´Horta Sud d’Alfredo Benlloch i Artemio Mulas i es lliurà la tercera edició del premi «Quico Moret Iborra» a Enric Juan Redal per la seua dedicació comarcal i per ser un dels artífexs que la idea d’una entitat independent, que tendeix a fomentar activitats d’índole científica i cultural en la comarca, siga una realitat que ja ha arribat als 25 anys. A l’acte va assistir l’alcalde José Bresó, el diputat provincial Severino Yago, el president de l’IDECO de l’Horta Sud Rafael Roca i altres personalitats de l’àmbit comarcal. n

HIVERN, 2007

Marató de Pintura i Escultura a Torrent

ntre el 3 i el 4 de novembre es va celebrar la Marató de 24 hores de pintura i escultura al Mercat Central. Durant eixes 24 hores, els artistes van mostrar el seu treball al públic realitzant obres preses del natural, amb models humans i bodegons. Desenes de pintors i escultors van participar en esta mostra, units pel desig que el públic poguera apreciar com s’elabora una obra d’art. Juntament amb un bon nombre d’aficionats, hi participaren professionals destacats com José Tapia, Manolo Barberà o José Luis Soler Orostívar. Va actuar com a coordinador de les 24 hores de pintura i escultura el pintor Vicente Ortega. La trobada es va iniciar el 3 de novembre, a les 5 de la vesprada, i finalitzà el dia 4 a la mateixa hora. De manera ininterrompuda, els artistes van anar realitzant

diverses obres sobre els models proposats, bodegons, retrats i nus. Altres artistes van preferir realitzar la seua obra sobre motius que l’espai els oferia, com ara visitants ocasionals o el mercat mateix. Esta iniciativa forma part de l’ampli programa d’arts plàstiques que situa la programació de la ciutat com una de les més destacades de l’àrea metropolitana. Amb l’Espai Metropolità d’Art Torrent (EMAT) es manté una programació de primer nivell, amb exposicions destacades, i la sala d’exposicions de la Torre acull els treballs d’artistes que tenen ja un ampli historial, al costat d’altres que busquen obrir-se camins en el món de les arts plàstiques. També la sala d’exposicions del Museu Comarcal manté una programació constant, així com la de l’Associació de Veïns del Vedat, la CAM o la Caixa Rural. n

Exposicions

Paz Martínez, obra pictòrica a La Torre La sala d’exposicions de La Torre va exhibir «Pentimenti», una mostra de pintura de l’artista Paz Martínez, que va poder visitar-se fins al 3 de desembre. La seua pintura, de formació autodidacta, ha anat evolucionant de forma progressiva del classicisme i la figuració dels inicis a l’expressionisme i l’abstracció en què es mou en l’actualitat, com a conseqüència d’un procés de reflexió interna que la va portar a fixar les seues prioritats en els materials i el color i en la recerca de noves formes de treballar amb ells. Té obra en el Col·legi d’Advocats de València, l’Ajuntament de Pontedeume (la Corunya) i en diverses col·leccions particulars. EUGENIO SIMÓ I ELS SEUS CARTELLS Del 17 al 30 de novembre. Exposició Cent Cartells de Eugenio Simó a la Caixa Rural de Torrent.

▼

El 17 de novembre se celebrava el sopar anual de l’Institut d’Estudis Comarcals de l’Horta Sud (IDECO), entitat que commemora els 25 anys de vida, ja que fou fundat a Torrent en 1981.

▼

L’ideco, vint-i-cinc anys d’estudis a l’Horta Sud

Natalia Rodríguez, «Memòria medieval» El 17 de gener s’inaugurà a la Torre una exposició de pintures de l’artista d’origen francés Natalia Rodríguez, que podrà visitar-se fins al 31 de gener. Natalia posseeix una visió interioritzada de tot allò que pinta, no es limita a descriure-ho, sinó que ho interpreta i ho delimita i, finalment, ho fa seu. Parteix de l’observació de la realitat per a indagar en allò personal. Converteix els paisatges en part integrant de les seues pintures, les quals estan basades en la tècnica de les transparències, a partir de la visió geomètrica que ofereix a l’espectador. En la seua obra predominen les formes circulars, corbes sense angles ni posicions rectes. Entre les exposicions que ha presentat destaquen les del Mas Pi Galeria d’Art a Verges (Girona), La Bodega a Covarrubias (Burgos), així com el Museo del Vino de Valladolid.

▼

50 • BIM TORRENT

Exposició Foto Denúncia L’AV El Vedat mostra des del 15 de desembre l’exposició de foto denúncia «Vedatero y falso», de Joan Carles Serra, a la seu cultural de l’associació. Esta mostra se centra en diversos problemes que pateix el Vedat. Joan Carles Serra dirigeix el periòdic digital <www.eltorrenti.com> (Grup Editorial La Veu), la radiotelevisió digital de Torrent <www.laradiodetorrent.com>, i és propietari de l’agència fotogràfica Zoomfocus. Les obres estan exposades fins al 3 de febrer. Horari de visita: dimarts i dijous, de 17.00 a 20.00 h. AV El Vedat: C/ Font de Sant Lluís, 16. El Vedat. n S.M.

HIVERN, 2007

BIM TORRENT • 51

El centenari de Caixa Torrent se celebra amb dos exposicions en l’EMAT: «Arrels» i «Col·lecció d’Art Caixa Torrent» L’exposició «Las raíces de la CAM. 100 años en Torrent» suposa una mostra evocadora dels orígens de Caixa Torrent i la seua vinculació amb la comarca des de fa un segle, un homenatge als qui van intervindre en la seua creació i en el seu desenvolupament.

’alcalde José Bresó, el regidor d’Educació i Cultura Josep Veiga, el director territorial de la CAM a Torrent Salvador Pardo, el cap de l’Obra Social de la territorial de València Vicente Botella, el director general de la CAM Roberto López, el president Roberto Sala i el president comarcal de Control Antonio Alcalá, van presidir el 16 de novembre en l’Espai Metropolità d’Art Torrent (EMAT) la inauguració de dos exposicions de la CAM amb motiu del centenari de Caixa Torrent. En l’exposició «Col·lecció d’Art Caixa Torrent» estan les obres de mig centenar d’artistes, majoritàriament valencians: Ignacio Pinazo, Genaro Palau, Bautista Porcar, Ernesto Furió, Genaro Lahuerta, Adolfo Ferrer, Francisco Lozano, Salvador Rodríguez Bronchú, Salvador Soria, Sagrament (Antonio Antolí Candela), Amadeo Gabino, Eusebio Sempere, Manuel Gil Pérez, José Vento, Custodie Marco, Joaquim Michavila, Ricardo Llorens, Manuel Hernández Mompó, Federico Montañana, Salvador Victòria, Andreu Alfaro, José Estellés, Joan Genovés, Anzo, Francisco Soriano, Nassio Bayarri, José Quero, Joan de Ribera, Pellicer Pla, Enric Mestre, Rafael Armengol, José Teixidor, Javier Calvo, José María Iturralde, Manuel Boix, Artur Heras, Equip Crònica (Rafael Solbes i Manuel Valdés), Equip Realitat (Jordi Ballester i Joan Cardeu), Esteve Adam, Vicente Ortí o Horacio Silva, entre altres. A l’acte assistia la corporació municipal i, entre el nombrós públic, representants del món cultural, associatiu, festiu i financer de la ciutat. L’alcalde va manifestar que estava molt orgullós de la seua ciutat per acollir estes exposicions, ja que es realitzen per un motiu molt especial com és el centenari de Caixa Torrent: «La nostra ciutat seria irrecognoscible sense la seua ajuda. Espere i desitge que esta exposició ens faça sentir-nos millor com a torrentins, comprovant l’esplèndid passat de la nostra ciutat que ens fa pensar en un futur molt esperançador».

L’activitat social de Caixa Torrent ha sigut molt transcendent a la nostra ciutat, i per això l’alcalde també va fer un breu repàs anomenant el Club del Minusvàlid, la Llar de Jubilats, Ventamina, la Biblioteca, el Club d’Idiomes o l’Institut Pro-Desarrollo com a exemples palpables d’esta obra social. Per la seua banda, Salvador Pardo, director territorial de la CAM de Torrent, va incidir en la importància que per als torrentins tenia esta entitat que tan present ha estat en la seua història: «Estos actes són per a recordar la presència tan estimada de Caixa Torrent». Vicente Botella, cap de l’Obra Social de la territorial de València, es va mostrar satisfet amb les exposicions i explicà que formen part del patrimoni artístic i que són una referència a Torrent i al seu passat històric: «A través de la seua obra social s’ha constituït este patrimoni, i el nostre deure i obligació és mostrar-lo» va afirmar. Les dos exposicions han estat obertes a l’EMAT des del 16 de novembre fins al 5 de gener. n PAULA LERMA ANDREU

52 • BIM TORRENT

Cristina Fuentes Hernández gana el VI Premio de Interpretación Musical Vicent Galbis Miguel Ángel Artero y Sonia Cano logran el segundo y el tercer premio

El Conservatori de Torrent és guardonat amb el segon premi «Marta Mata» a la qualitat dels centres educatius

a intérprete de flauta travesera, Cristina Fuentes Hernández, ha ganado el VI Premio de Interpretación musical Vicent Galbis que anualmente convoca el Ayuntamiento de Torrent junto con el Conservatorio Profesional de Música y que en esta edición se celebró el 22 de noviembre. El segundo premio fue para Miguel Ángel Artero Rodrigo, intérprete de tuba, y el tercero para Sonia Cano Martínez, que participaba en violonchelo. El resto de los músicos que optaron a los galardones fueron: Roberto Morcillo Dauden con trompeta, Miguel Ángel Pérez Domingo con fagot, Pablo Roig Martínez con violín, y Yamini Teresa Prabhu con piano. Para participar en este premio es necesario haber finalizado los estudios de Grado Medio en el Conservatorio Profesional de Música de Torrent, que la nota de 6º nivel de instrumento sea de 9 o 10 y que la nota media del expediente en el tercer ciclo de Grado Medio sea superior a 7.

El primer premio está dotado con 900 euros y un concierto durante la celebración de la Semana de la Música del Conservatorio. El segundo está dotado con 600 euros y el tercero con 300 euros. El jurado, que decidió el veredicto del premio, estuvo presidido por el alcalde, José Bresó, y también formaban parte del mismo el concejal de Cultura y Educación Josep Veiga, la jefa de sección del departamento de Educación, Mariví Andreu, el director del Conservatorio, Manuel Tomás, el jefe de estudios, José Luis Peris, y los profesores de música José Vicente Sebastián, Francisco Zacarés y José Miguel Sánchez. Los miembros del jurado destacaron la extraordinaria capacidad de interpretación de todos los participantes, quienes han continuado con sus estudios musicales de grado superior en diferentes conservatorios de Valencia, Castellón y Zaragoza. n PAULA LERMA

I Concurso Nacional de Piano Amparo Fandos

ctualmente, Torrent goza una situación privilegiada para la difusión, docencia y disfrute de la música, y por ello mismo se ha visto el momento idóneo para organizar el que posiblemente será el premio de piano más destacado a nivel nacional y que llevará el nombre de una torrentina ilustre como es Amparo Fandos. El alcalde, José Bresó, el concejal de Cultura y Educación, Josep Veiga, y el director del Conservatorio de Torrent, Manuel Tomás, presentaban el 16 de enero ante los medios de comunicación el I concurso nacional de piano Amparo Fandos, que se celebrará el próximo mes de marzo y tendrá carácter bienal. El alcalde expresaba su satisfacción porque la ciudad cuente con este concurso afirmando que Torrent

se encuentra en condiciones inmejorables para realizar esta convocatoria, pues cuenta con l’Auditori, con la Orquesta Ciutat de Torrent, y con el Conservatorio superior de música. Por su parte, el concejal de Cultura y Educación, explicaba que este concurso se convoca con la intención de que se convierta una referencia a nivel nacional. Con este premio se quiere reconocer la tarea realizada por instituciones y personas durante muchos años en el terreno musical, dar una oportunidad a jóvenes músicos, y proyectar la imagen de la ciudad. El concurso está destinado a jóvenes intérpretes de piano de entre 16 y 28 años y de cualquier nacionalidad. En cada convocatoria habrá un máximo de 20 participantes que durante tres días rea-

lizarán una prueba eliminatoria interpretando tres obras a elegir entre las propuestas por la organización del concurso. A continuación habrá una prueba final en la que los aspirantes deberán interpretar tres piezas: una obra española, una obra romántica del siglo XIX y una obra contemporánea. Este premio también sirve como homenaje a Amparo Fandos, una ilustre torrentina que ha vivido por y para la música y que ha luchado durante muchos años para que esta disciplina ocupara un lugar importante en la ciudad. Profesora de piano y ex directora del Conservatorio, es una figura reconocida en el contexto musical valenciano por su labor pedagógica en beneficio de numerosas generaciones de pianistas valencianos. n PAULA LERMA

l Conservatori Professional de Música de Torrent ha sigut distingit amb el segon Premi «Marta Mata» a la qualitat dels centres educatius, dotat amb 8.400 euros. L’objectiu fonamental d’este premi era fer patent l’experiència dels centres que es caracteritzen per les bones pràctiques i per l’esforç compartit de la comunitat educativa en la recerca de l’educació per a tots. Tot això amb la pretensió de mostrar i difondre actuacions exemplars que, havent innovat i experimentat nous enfocaments, poden orientar i inspirar altres comunitats educatives en el desig de millorar les seues actuacions. Per a la nostra comunitat educativa representa un privilegi i un autèntic honor ser reconeguts amb esta distinció que atorga el Ministeri d’Educació i Ciència. Al mateix temps, ens aporta l’estímul necessari per a continuar i emprendre –amb més coratge si cal– noves iniciatives que ens facen millorar encara més. Volem ressaltar les felicitacions que hem rebut de l’alcalde de Torrent José Bresó, el director general d’Ensenyament Josep Vicent Felip Monlleó i el director de l’oficina del Ministeri d’Educació a la Comunitat Valenciana Miguel Soler, a més d’un nombre considerable de personalitats del món cultural i musical de la Comunitat Valenciana. Es tracta d’un premi que recompensa la labor de tot un grup humà: de l’Equip Directiu que dirigeix el conservatori i inspira totes les seues actuacions, del claustre de professores i professors que un dia decidiren apostar per l’aventura de formar part d’un conservatori tan peculiar com este, del personal d’administració i serveis que tan entusiastament s’involucra en la vida del centre, de les mares i els pares que tant de suport ens donen, i principalment dels nostres alumnes que ens motiven a continuar en esta difícil però preciosa tasca que és l’educació. El dia 14 de desembre de 2006, quedarà per sempre en la memòria del nostre Conservatori de Torrent. Enhorabona a totes i a tots! n

HIVERN, 2007

Un any d’activitats de l’Horta Sud

n aquestes línies tractem de fer un repàs de les activitats més significatives que ha realitzat el Museu, amb les quals, dins dels seus objectius, tracta de recuperar i difondre una part del patrimoni cultural dels pobles de l’Horta Sud, apropant els visitants i usuaris a un ampli ventall de manifestacions materials i immaterials relacionades amb la cultura popular. Exposició del Ninot Del 15 de febrer al 10 de març el Museu va acollir l’Exposició del Ninot a la Sala Faitanar, on van estar exposats els ninots aportats per les comissions falleres de Torrent. Exposició «Temps de ràdio» El dia 11 d’abril es va inaugurar aquesta exposició que ens acosta a la ràdio a la comarca, en què van intervindre el periodista i escriptor Francesc Martínez, la presidenta del Museu Empar Navarro i el periodista Bernardo Guzmán, cap d’informatius de la Cadena Ser a la Comunitat Valenciana. L’exposició comença en 1936, quan es crea la primera emissora de la comarca, Radio Torrente, fins al 1966 quan tanquen moltes emissores parroquials que havien estat operant a partir de 1955. Les escoles que han visitat l’exposició han pogut participar en un taller de muntatge de ràdios de galena a càrrec de membres de la URE-Secció Local de Torrent. Commemoració del Dia Internacional dels Museus El Museu s’ha sumat enguany a la celebració del Dia Internacional dels Museus amb una sèrie d’activitats que tracten de recuperar la memòria de la cria del cuc de seda a la comarca. El 18 de maig és la data fixada pel Consell Internacional dels Museus (ICOM), per això durant eixa setmana els xiquets i xiquetes que venien acompanyats de la seua família amb els seus pares han rebut una capseta amb cucs de seda. Cicle «Música al Museu» Per tercer any consecutiu, s’ha celebrat durant el mes de juny aquest cicle que intenta recuperar i divulgar la tradició oral de la cançó valenciana, tot enllaçant amb el panorama actual de la nostra producció musical. S’ha orga-

HIVERN, 2007

activitats del Museu Comarcal «Josep Ferrís March» nitzat en quatre sessions, totes elles amb una conferència a les 20 hores, seguida d’un concert després de sopar. El dia 1 de juny, Francisco Blanco va parlar sobre el jazz a València, que va precedir el concert de Combo Reunión Taller de Sedajazz. El dia 8, Josemi Sánchez va tractar el tema de la improvisació dels textos en la música tradicional, i a continuació es va escoltar el concert de Va de Cant. El dia 15, Lluís Xavier i Miquel Flores van parlar sobre jotes i fandangos meridionals, per a donar pas al concert del Grup Alacant, i finalment el cicle es va tancar el dia 22 amb la conferència d’Eduard Cavaller sobre danses i balls de carrer i el concert del grup Tres fan ball. Commemoració de les Jornades Europees de Patrimoni El dissabte dia 30 de setembre, el Museu va celebrar un any més les Jornades Europees de Patrimoni. Continuant el recorregut iniciat anys enrere per les poblacions de la comarca, enguany l’itinerari en autobús ha visitat Alcàsser, Picassent i Alfafar. A Alcàsser es va visitar l’església parroquial de Sant Martí, del segle xvii amb pintures atribuïdes a Vicente López, i el Mercat Municipal, edifici construït l’any 1927 i un dels més singulars d’aquesta tipologia que encara es conserva a la comarca. Tot seguit, a Picassent es va visitar l’ermita de la Vallivana, construïda al segle xviii, i la torre d’Espioca, edifici d’època islàmica declarat Bé d’Interés Cultural que, amb altres torres de la comarca, formava part del cinturó de torres de guaita que defensaven la capital. L’itinerari va finalitzar a Alfafar, on els participants van visitar el Casino del Centre Recreatiu, l’antic Casino del Sindicat Arrosser, ara rehabilitat com a biblioteca pública i declarat Bé d’Interés Cultural, i la parròquia de la Mare de Déu del Do, amb la imatge gòtica de la Mare de Déu, una de les més antigues de la comarca. Exposició «L’empremta de la dona en la història» Entre els dies 3 i 21 d’octubre, el Museu va acollir aquesta exposició que tracta d’explicar diferents èpoques de la història a través de les dones, l’empremta de les quals ha resultat decisiva.

Cicle de concerts de campanes Els dissabtes 25 de novembre i 2 de desembre, el Museu Comarcal de l’Horta Sud «Josep Ferrís March» va dur a terme un cicle de concerts de campanes a Aldaia i Picassent, que es repetirà durant la tardor dels pròxims anys amb nous concerts fins a recórrer les torres de campanes dels diversos pobles de l’Horta Sud. Aquesta activitat s’emmarca dins els objectius generals del Museu de promoure la conservació i difusió del patrimoni cultural de l’Horta Sud. En aquest cas es tracta de recuperar la memòria d’un patrimoni immaterial ja oblidat arran de la desaparició dels últims campaners en la dècada dels anys seixanta. La desaparició d’aquest ofici va estar substituïda per l’electrificació dels campanars, amb la qual cosa es van perdre també molts tocs que acompanyaven la vida quotidiana dels nostres pobles, com ara el d’ànimes, l’Àngelus, etc., alguns dels quals foren parcialment recuperats en aplicar els ordinadors als campanars a partir dels anys noranta del segle xx , però tractant-se sempre de tocs mecànics. Aquests concerts han anat a càrrec dels Campaners de la Catedral de València. Són una associació cultural que toquen les campanes de la seu durant totes les festivitats de l’any, i formen part del Gremi de Campaners Valencians. Betlem tradicional El Museu Comarcal ha contribuït un any més a la difusió de les tradicions nadalenques amb la mostra del Betlem tradicional, que es va poder visitar des del 29 de novembre fins al 5 de gener a la Sala Benàger. El Betlem d’enguany ha estat muntat pel mestre betlemnista José Albacete, en col· laboració amb l’Associació de Betlemnistes de Torrent. José Albacete va resultar el guanyador del concurs de betlems de la Comunitat Valenciana convocat per diari Levante-EMV. Els seus treballs es caracteritzen per una delicadesa en els detalls tal com si es tractara d’un gran diorama. Destaca la forma de concebre el paisatge i les seues arquitectures amb unes acurades proporcions. n ADRIÀ BESÓ

BIM TORRENT • 53

S’atorguen els premis de narrativa juvenil i de poesia «Ciutat de Torrent» Santiago Forné Andreu guanya el primer premi de narrativa amb l’obra La festa d’aniversari, i Bernard Blanch aconsegueix el premi de poesia amb el poemari Incorpòria.

’Ajuntament, des de les delegacions de Cultura i Educació, i Promoció Lingüística, ha organitzat per huité any consecutiu la Setmana dels Lletres. Es va realitzar del 23 al 26 d’octubre, i en el seu desenvolupament s’inclou l’atorgament dels premi de narrativa juvenil i de poesia «Ciutat de Torrent». La Setmana té com a objectiu promoure la lectura en valencià per mitjà d’activitats dirigides a tots els públics, especialment als més jóvens. El programa d’activitats ha consistit en contacontes per a l’alumnat dels instituts, amb l’actuació de Domingo Chinchilla; l’audició poètica a càrrec

del Taller de Poesia de l’Escola d’Adults de Torrent, que coordina Carmen Ribelles, i el lliurament dels premis de narrativa i poesia, als quals van concórrer trenta-una obres, dèsset de narrativa i catorze de poesia. El jurat dels premis de narrativa va estar presidit pel regidor de Cultura i Educació Josep Veiga, i en formaren part els membres de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua Josep Palomero i Marisol González, així com l’escriptor Vicent Muñoz Puelles i el guanyador de l’edició anterior, Francesc Mompó. Per al premi de poesia es va sumar a este jurat el poeta Marc Granell. Segons l’alcalde, la convocatòria d’estos premis propicia el fet que participen persones de gran vàlua en el món de les lletres, per la qual cosa el nom de Torrent transcendeix i anima a continuar treballant per la cultura, motiu de gran satisfacció La sala d’actes de la Casa de Cultura, plena de gom a gom, va ser el 26 d’octubre l’escenari del lliurament del VIII Premi de Narrativa Juvenil i del I Premi de Poesia «Ciutat de Torrent» que convoquen l’Ajuntament i l’Editorial Tabarca.

’acte va comptar amb la presència de la delegada de Promoció Lingüística, Esmeralda Torres, del delegat d’Educació i Cultura Josep Veiga, del poeta Marc Granell i Francesc Mompó, guanyador de narrativa de l’edició anterior. La novetat d’enguany ha estat la creació del I Premi de Poesia. Santiago Forné Andreu guanyava el primer premi de narrativa amb l’obra La festa d’aniversari, Lluís Miret Pastor en va resultar finalista amb la novel·la Felip Marlow i la banda dels barracons, i Bernard Blanch aconseguia el premi de poesia amb el poemari Incorpòria. Abans de donar els premis, Marina Sanchis, professora del Conservatori Professional de Música de la ciutat, va oferir un concert de violoncel. Esmeralda Torres va ressaltar en la presentació la necessitat de mantindre actuacions fermes que ens permeten avançar en la recuperació de la nostra llengua i, després dels parlaments dels guardonats, Josep Veiga féu al·lusió a l’esforç que fa l’Ajuntament per fomentar la lectura, assegurant que una manera d’incrementar el coneixement és llegint. A la fi de l’acte es repartiren exemplars de les novel·les de l’edició anterior: la guanyadora Amable, de Francesc Mompó, i la finalista Visió nocturna, de Mariano Casas. n A.C.

54 • BIM TORRENT

HIVERN, 2007

L’Auditori recoge 10 años de trayectoria en un libro conmemorativo

l Auditori cumple 10 años de actividad con una trayectoria consolidada en la calidad de su programación regular de música y artes escénicas, sus festivales de ópera, jazz y guitarra y sus contenidos de teatro y didáctica musical infantiles. Esta línea de trabajo se prolongará los próximos meses de invierno y primavera con oferta de ballet, ópera, música antigua y barroca, piano, metales, teatro alternativo, infantil y clásico. L’Auditori celebró el 20 de enero su décimo aniversario con la publicación de un libro conmemorativo y un concierto de música clásica. El director del centro cultural, José Ruvira, el concejal de Cultura, Josep Veiga, y el alcalde, José Bresó, agradecieron en sus discursos el trabajo conjunto de agentes sociales y políticos, público y artistas locales. Todos unidos han hecho posible una trayectoria de coherencia y calidad cultural que ya suma 10 entregas anuales. En el transcurso de la cita se hizo entrega a los presen-

Ruvira, Bresó y Veiga.

tes de la publicación «10 anys d’imatges, sons i paraules». El libro, editado por Mariví Martín, Raquel Abad y Mayte Pérez, consta de una completa muestra fotográfica de los eventos artísticos celebrados en l’Auditori e incorpora cuantas actividades teatrales y musicales se han realizado, con la lista de sus protagonistas. Un repaso al amplio abanico de manifestaciones musicales y escénicas, y especial mención a los festivales de flamenco, jazz y guitarra conforman el grueso del libro. Tras la presentación del tomo que recoge las actividades de la entidad cultural, la

Orquestra de Torrent, dirigida por José Fabra, fue la encargada de poner punto final a los actos de celebración. A

las 19.30 h. la formación forjada en l’Auditori interpretó la Novena Sinfonía de Beethoven junto al coro catedralicio de Va-

lencia. El acto finalizó con el Himno de la Alegría y 10 minutos de cerrada ovación. n BEGOÑA DONAT

Verónica Mora Cervera, Reina y Ángel de Resurrección del Encuentro Glorioso

l 27 de enero se celebró en l’Auditori el nombramiento público de la Reina y Ángel de Resurrección del Encuentro Glorioso, organizado por la Junta Central de Hermandades de Semana Santa, acto al que acudió el alcalde, José Bresó, el presidente de la Junta Central de Hermandades de Semana Santa, José María Palop, y personalidades de la sociedad torrentina. Verónica Mora Cervera fue nombrada Reina y Ángel de Resurrección del Encuentro Glorioso 2007 de la Semana Santa; también se realizó el nombramiento del Hermano Mayor Supremo del año, Emilio José Aracil Furió, y de los Hermanos Mayores de cada Hermandad. La velada contó con la aplaudida intervención del torrentino Albert Sesé Abad, Jefe de estudios del departamento de Psicología de la Universidad de las Islas Baleares, que impartió una conferencia. A continuación, intervinieron José María Palop, el Consiliario de la J.C.H.H.S.S, el Padre José Deusa, y José Bresó. n

HIVERN, 2007

La exposición permanecerá abierta hasta el 3 del marzo

BIM TORRENT • 55

EL EMAT EXPONE «UN SEGLE DE CINEMA»

l concejal de Cultura y Educación, Josep Veiga, Damián Martínez, director de las Exposiciones Itinerantes de la Fundació Caixa Catalunya, Jordi Balló, comisario de la muestra producida por el Centre de Cultura Contemporània de Barcelona, acompañados, Javier Ferrer, director del EMAT, Espai Metropolita d’Art de Torrent, inauguraron el 26 de enero la exposición cultural «Un Segle de Cinema». La muestra conduce al visitante a lo largo de un recorrido por la historia cinematográfica del siglo xx transcurrida delante y detrás de las cámaras. A través de fotografías, proyecciones y música, la producción estudia la figura del director, la elección de los decorados, las «stars» y su manera de interpretar la realidad. Sin olvidar el cine como industria, la muestra se centra en la seducción del espectador a través de los grandes carteles y tráileres. Mitología y realidad, industria y cultura, el EMAT se detiene a contemplar qué observa Truffaut detrás de una cámara y a adivinar qué se esconde tras la mirada perdida de Woody Allen, a descubrir el trabajo de maquillaje que consiguió la incomparable mirada de Greta Garbo o la expresividad de Charles Chaplin, que configuró un lenguaje magistral con cada movimiento de su cuerpo. Sin duda esta exposición deja claro que el siglo xx fue el siglo del cine, el de su nacimiento y el de su consolidación. La exposición permanecerá abierta al público desde el 27 de enero hasta el próximo 3 de marzo, de martes a sábado, de 10:00 a 14:00 horas y de 16:30 a 20:30 horas, y domingos de 10:00 a 14:00 horas. La entrada es gratuita. n Información facilitada por

ISABEL MORENO

56 • BIM TORRENT

HIVERN, 2007

Fotografías que cierran las actividades del pasado año

La tradicional comida de los periodistas con el alcalde se celebraba en la primera quincena del mes de diciembre.

▼ ▼

La noche del 24 de diciembre, el Ayuntamiento celebró la cena de Nochebuena con personas que, por diversas circunstancias, se encuentran solas y necesitan compañía. Como es tradicional, la cena, que se lleva celebrando desde hace dos décadas, tuvo lugar en el CEAM (Centro Especializado en atención al Mayor) y, como siempre, estuvo presidida por el alcalde, José Bresó Olaso, y el delegado de Sanidad y Políticas de Solidaridad, Ramón Pacheco, acompañados por sus respectivas familias. Cruz Roja también sumó un grupo de voluntarios que recibió a los asistentes a la cena con un obsequio para felicitar la Navidad.

▼

El 18 de diciembre se celebró un cóctel en el Ayuntamiento donde el alcalde, José Bresó, junto a la concejala de Participación Ciudadana y Obras, Encarna Redón, felicitaron a todas las asociaciones y colectivos que conforman el entramado social de la ciudad. Durante el acto, en el que predominó un ambiente distendido y de hermandad, el alcalde se dirigió a los asistentes expresando la importancia que para una ciudad tienen las asociaciones y colectivos de este tipo y les instó a continuar trabajando en la misma dirección, animando a seguir colaborando unidos por el Pacto Cívico y sobre todo, por hacer ciudad. Asistía también el presidente de la FAC (Federación de Asociaciones Ciudadanas) Juan Bautista Sanchis, y representantes del resto de colectivos, no sólo los pertenecientes al casco urbano, sino también de El Vedat y Calicanto.

El comité local de UNICEFTorrent celebró su cena anual el 20 de octubre. Este acto se viene realizando tradicionalmente con el fin de recaudar fondos para UNICEF, y que, en esta ocasión, están destinados a la LUCHA CONTRA EL SIDA. La contribución económica de quienes asistieron a la cena contribuirá a conseguir los objetivos previstos en ayuda de los más desfavorecidos, que son los niños.

HIVERN, 2007

BIM TORRENT • 57

Éxito en el Maratón de Donación de Sangre de Torrent Más de 200 vecinos quisieron colaborar con el Centro de Transfusión donando sangre La noche del 20 de diciembre tuvo como protagonista una cena navideña. La que fue organizada por el Ayuntamiento, junto a La Unió de Llauradors y Agricultores Solidarios para que los trabajadores temporeros inmigrantes pudieran celebrar un ágape a modo de bienvenida.

Del 26 al 28 de diciembre pudimos disfrutar de un mercado medieval con gran variedad de productos artesanales. Como en otras ocasiones, se instaló junto a La Torre, y estuvo muy concurrido los tres días que estuvo expuesto.

La delegación de Fiestas del Ayuntamiento organizó una gran fiesta de Nochevieja y Bienvenida al nuevo año. Esta fiesta viene celebrándose desde el año 2000 y en ella participa numerosísimo público. Desde entonces se ha venido celebrando en el Mercado Central.

Sus Majestades Los Reyes Magos de Oriente llegaron a Torrent a lomos de sus camellos en la tarde del 5 de enero. El recorrido que hicieron en Cabalgata fue de la plaza de la Libertad a la avenida del País Valencià, y de allí a la calle de Ramón y Cajal, a la altura del edificio del Ayuntamiento.

Los Padres Dominicos acogieron el II Congreso islámico de Educación e Interculturalidad

l 27 de enero se celebró en Torrent el Maratón de Donación de Sangre con una muy buena aceptación por parte de todos los vecinos y vecinas de la localidad. Gracias a la inestimable colaboración del Ayuntamiento y a la ayuda prestada por la Caixa Rural, las asociaciones y los comerciantes, la jornada resultó ser un verdadero éxito de participación. A lo largo del día, hasta el CEAM se acercaron más de 200 personas para donar sangre de forma solidaria y altruista. Así, el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana obtuvo 222 donaciones, superando las previsiones y destacando la gran participación de donantes nuevos. En concreto, durante toda la jornada alrededor de 25 personas acudieron al Maratón Solidario de donación de sangre para conocer por primera vez la donación de sangre. En este sentido, Torrent se vistió de fiesta en una jornada donde prevaleció la solidaridad y la colaboración de todos los vecinos y vecinas de la localidad. De esta forma, a lo largo del Día de la Donación en Torrent fueron muchos los donantes que quisieron colaborar con el Centro de Transfusión donando sangre y ayudando con ello a los enfermos de los hospitales que durante estos próximos días van a necesitar sangre. El Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana agradece el apoyo de la población, de los medios de comunicación, así como de las asociaciones, de los comercios, de la Caixa Rural y, sobre todo, del Ayuntamiento, por hacer que esta jornada de donación se convirtiera en un éxito de participación y una referencia a seguir para muchos municipios de la Comunidad Valenciana. n CAROLINA PONS

Departamento de Comunicación. Centro de Transfusión. Comunidad Valenciana

n los días 26, 27 y 28 de enero tuvo lugar el II Congreso Nacional sobre la Educación y la Interculturalidad en el Centro Padres Dominicos de El Vedat. Este congreso ha sido organizado por la Coordinación de Comunidades islámicas de Valencia, Murcia y Baleares, la comunidad islámica de Valencia y la comunidad islámica de Torrent. El Congreso fue inaugurado por el alcalde, José Bresó, y contó con la presencia de miembros de la Corporación Municipal y de numerosos invitados. Este nuevo encuentro ha girado en torno a temas de gran interés para la población inmigrante y también para la sociedad española, como es la incidencia de la minoría musulmana en el sistema educativo y la convivencia

cultural, la implicación de las comunidades islámicas y de los organismos públicos en ambos aspectos, y la aportación de la cultura islámica ante la violencia escolar. Según el programa del Congreso, se contó con la asistencia de Larbi Kechat, director del Centro SocioCultural y Rector de la mezquita Add´wa de París; el doctor Ragheb Al Sergany, profesor de medicina de la Universidad del Cairo e historiador especializado en estudios islámicos de Al-Andalus; Mimoune Neggaz, inspector del Ministerio de Educación; Riay Tatary, presidente de la Unión de Comunidades Islámicas de España, y Vicente Coscollà, periodista e historiador valenciano. n PAULA LERMA

58 • BIM TORRENT

Encuentros Comarcales de Escuelas Deportivas

HIVERN, 2007

El Torrent Club BMX vuelve a organizar las carreras de entrenamiento

espués de la buena acogida del año pasado, el Torrent Club BMX vuelve a organizar las carreras de entrenamiento que compagina con las clases que todos los domingos imparte en el Circuito Municipal de BMX. n Información de CARLOS POVEDA

Torrent Club BMX mailto:tbicrossclub@hotmail.com

esde las diez de la mañana del día 20 de enero se realizó en distintas instalaciones deportivas de Torrent la XVIII edición de los Encuentros Comarcales de Escuelas Deportivas Municipales, que concentraron a más de mil niños y niñas en edad escolar procedentes de diversas localidades de la comarca de l’Horta. Esta actividad ya tradicional consiste en la celebración de diversas exhibiciones, desfiles y competiciones de distintas disciplinas deportivas que sirven para unir por un día a un gran número de jóvenes deportistas de la comarca. n

El Torrent C.F. publica su tercer libro

todo color y con numerosas fotografías. Por tercera temporada consecutiva el decano club torrentino ha publicado el libro en el que recoge los éxitos de la pasada campaña, la comida final de temporada, la historia de nuestra entidad, así como un largo etcétera de consejos y curiosidades relacionadas con la actividad futbolística. Además, los aficionados y seguidores taronja podrán ver en imágenes a los quince equipos que componen el Torrent C.F., –desde categoría querubín hasta el amateur de Regional Preferente–, las plantillas y los calendarios de la temporada 2006-2007. Pueden seguir las informaciones torrentinistas a través de la web www.torrentcf.com n

IIº BMX SERIES CIRCUITO Municipal de BMX de Torrent. Frente C.C. «Las Américas» • 4 febrero, 17:00h. Impres-

CRISTINA BEA

Volta a Peu

Más de 200 personas corrieron la VI Volta a Peu Fallera

l domingo 21 de enero, a las diez de la mañana, se celebraba la VI edición de la Volta a Peu Fallera, organizada por la falla Toledo en colaboración con el Ayuntamiento y la Fundación Deportiva Municipal. La popular carrera se disputó en un circuito totalmente urbano de 10,5 kilómetros, cuya salida y meta fue en la plaza San Jaime. La celebración de esta prueba se ha convertido en una cita obligada para los corredores populares, como lo demuestra la masiva participación cada año. n

cindible para participar. • 25 febrero, 17:00h. Casco y guantes. • 25 marzo, 17:00h. • 22 abril, 17:00h. Recomendado usar coderas y rodilleras. • 27 mayo, 18:00h. Inscripción gratuita • 24 junio, 18:00h. • 8 julio, 19:00h. Carreras de entrenamiento

El club recomienda poseer licencia federativa y no se hace responsable de los posibles percances.

El Montesión, campeón en Teruel

l 6 de diciembre el Club Deportivo Montesión, representado por varios equipos de diferentes categorías, se desplazó a la ciudad de Teruel, para participar en el Torneo de Futbol 7, organizada por la Escuela Deportiva de esa ciudad. Los chavales estuvieron acompañados por sus animadores incondicionales, unas 350 personas de Torrent que sufrieron las inclemencias del tiempo para aplaudir a sus muchachos. Se proclamó Campeón en su Categoría, el Alevín A del Montesión, quien realizó un fútbol de calidad, disputando la final contra el equipo local del Teruel A. Ganaron con el resultado de 1-2 y se trajeron a la ciudad el merecido trofeo. Entrenador: Manuel LLUCH. Delegado: José Manuel Jugadores: Nacho, Adrián, Ismael, Chaqui, Manu, José Ramón, Andrés, Julio, José Manuel, Juanjo, Sergi, Mario. n Información facilitada por JOSÉ MANUEL MARTÍNEZ

HIVERN, 2007

La Fundación Deportiva Municipal ofrece amplia oferta de actividades físicas para grandes y pequeños

a Fundación Deportiva Municipal continúa desarrollando de manera activa su labor de educar en el mundo de la actividad física y el deporte a jóvenes y mayores con gran diversidad de actividades: Las Escuelas Municipales de Iniciación Deportiva (EMID) permiten a los socios de la FDM, desde los cinco años, comenzar a dar sus primeros pasos en prácticas deportivas tan variadas como el ajedrez, atletismo, baloncesto, danza infantil, deporte adaptado, fútbol, frontenis, fútbol sala, gimnasia artística, gimnasia rítmica, judo, karate, natación, patinaje, tenis o voleibol. Pero no sólo los más pequeños pueden gozar de tener un buen tono físico. Los adultos y colectivos centran también gran parte de los esfuerzos de la Fundación Deportiva Municipal por facilitarles las

instalaciones y horarios adecuados para una dedicación al tiempo que divertimento semanal a deportes como el tenis, el frontenis, la gimnasia de mantenimiento, el aerobic, el yoga, el baile deportivo o el fútbol sala, que alberga incluso una liga local. Por su parte, la gimnasia de mantenimiento se convierte en la mejor forma para que nuestras personas mayores puedan conservar su agilidad y un alto grado de socialización. Las actividades se imparten en instalaciones torrentinas tan diversas como el Pabellón Municipal El Vedat, la Piscina La Cotxera, la Ciudad del Deporte o colegios públicos como el Lope de Vega o Federico Maicas. Éstos son solo algunos de los centros que acogen la práctica de los deportes potenciados por la FDM, demostrando así la gran oferta deportiva a la que se puede acceder en nuestra

ciudad a través de la entidad que, además, pone a su disposición su página web (www. fdmtorrent.com) para una mayor información y donde podrá incluso inscribirse en la práctica deportiva que desee desarrollar. Y es que los plazos de inscripción siguen abiertos para esta temporada 2006-2007 hasta los próximos meses de abril y mayo. n CRISTINA BEA

«Los plazos de inscripción para numerosas actividades siguen abiertos, y ésta puede realizarse a través de internet en la página web de la Fundación Deportiva Municipal (www.fdmtorrent. com)»

BIM TORRENT • 59

La web de la FDM recibió cerca de 63.000 visitas en 2006

lo largo de 2006, la web de la Fundación Deportiva Municipal ha sido visitada por sus usuarios un total de 101.606 veces, lo que representa un más que notable incremento del 62,11% sobre el año 2005, en el que se realizaron 62.676 visitas, lo que ya supuso un 32,72% más que en 2004. En breve plazo se introducirá una nueva utilidad que permitirá efectuar reservas de pistas y otras instalaciones por Internet, sin necesidad de tener que desplazarse hasta las instalaciones. Uno de los servicios más destacados de los que dispone la web www.fdmtorrent. com consiste en que además de poder inscribirse por Internet en cualquier actividad, algo que ya se podía hacer en muchas de las actividades y carreras que se organizan, se puede pagar también la tasa correspondiente por medio de una tarjeta de crédito. De esta manera, el usuario no debe desplazarse para nada a la oficina ni someterse a los horarios de apertura de la sede la FDM, pues desde su propia casa, desde el trabajo o desde cualquier lugar con conexión a Internet y a cualquier hora, podrá realizar todos los trámites necesarios para matricularse en una actividad o participar en alguna prueba organizada, dentro de una pasarela de pagos que reúne las mayores condiciones de seguridad y confidencialidad. Este cómodo servicio se usa tanto para las actividades habituales organizadas por la Fundación Deportiva Municipal, como para las actividades puntuales y eventos deportivos que se celebren en la ciudad. n

VICENTE CARRATALÁ ES RECONOCIDO POR EL JUDO ESPAÑOL Y OBTIENE EL GRADO DE SÉPTIMO DAN

Vicente Carratalá y Alejandro Blanco, presidente del Comité Olímpico Español.

Alejandro Blanco, el presidente del COE felicita a Vicente Carratalá.

n noviembre, Vicente Carratalá Deval recibió de manos del presidente del Comité Olímpico Español, Alejandro Blanco, y a propuesta de la Real Federación Española, el Séptimo Dan de Judo, cinturón rojo y blanco, en reconocimiento a su trayectoria y colaboración con los éxitos del judo español. Vicente Carratalá ha colaborando con el programa de judo Madrid 2012 y con los técnicos del equipo nacional Infantil y cadete, con quienes está llevando a cabo diferentes proyectos de investigación en colaboración con la Universitat

de Valéncia, sobre los aspectos más relevantes de la preparación física, técnica, táctica y psicológica. En el ámbito de la formación de los profesores/ entrenadores, está colaborando con el Ministerio de Educación y Ciencia y el Consejo Superior de Deporte como experto formativo para el desarrollo del nuevo proyecto de titulaciones deportivas. Con la obtención del grado de Séptimo Dan, Vicente Carratalá, se sitúa entre los profesionales de más alto rango y reconocimiento del judo español. n

Galardonados en la sede del COE.

Juan Carlos Barcos, presidente de la Real Federación Española de Judo.

l'Auditori T O R R E N T

hivern2007

a les 19.30 i 22.30 hores

dissabte 13

gener | CONSTRUYENDO A VERÓNICA BRAMANT TEATRE teatre

a les 20.15 hores

dijous 18

HARMONICA SPHAERA

TRISTE ESPAÑA SIN VENTURA. Música Estado y Religión en los Siglos de Oro cicle música antiga i barroca dissabte 20

a les 19.30 hores

ORQUESTRA CIUTAT DE TORRENT Concert Extraordinari X Aniversari de l’Auditori de Torrent

Novena Simfonia Op.125 LV BEETHOVEN divendres 26

a les 22.30 hores

ENTRE BOBOS ANDA EL JUEGO

FRANCISCO DE ROJAS ZORRILLA CORRALES DE COMEDIA teatre

febrer |

Spanish BrasSurround Torrent divendres 23

a les 20.15 hores

PRESTACIÓ AURICULAR

Spanish Brass Luur Metalls, Amores Grup de Percussió i Carles Santos dissabte 24 a les 19.30 hores Banda Unió Musical de Torrent amb Steven Mead, bombardí. Jose Ortí, trompeta diumenge 25 a les 19.30 hores

MNOZIL BRASS

Seven

dijous 1 a les 21.00 hores

març | MACBETH (G. VERDI) òpera

dijous 8 a les 20.15 hores

GIANPAOLO TORCHIO, piano

A benefici d’Aspanion cicle pianissimo

divendres 9 a les 20.15 hores

divendres 2

a les 22.30 hores

LA BELLA DURMIENTE

Ballet de Teatres de la Generalitat dansa

dijous 8

febrer |

a les 20.15 hores

MIGUEL BENET, piano

Homenatge a Bill Evans

cicle pianissimo divendres 9

a les 20.15 hores

JOSÉ MARDÓN, piano i EMILIA ONRUBIA, soprano Le Secret

cicle pianissimo divendres 16

a les 20.15 hores

CHRISTIAN RIEGER, clavicèmbal Variaciones Goldberg (JS BACH)

cicle música antiga i barroca

NEOBAROCK i FLORENCE COUDERC, soprano

teatre escolar dimarts 23 i dimecres 24 de gener

L’OMBRA DE PETER PAN a les 10.00 i 11.30 hores divendres 26 de gener

ENTREMESES DE CERVANTES a les 10.00 i 11.30 hores

dijous 1 de febrer a les 10.00 i 12.00 hores dijous 22 de març a les 12.00 hores

Música vocal i instrumental de JS BACH i GF HÄNDEL

DR. JEKYLL AND MR. HYDE

divendres 23

ANIMALICO

cicle música antiga i barroca a les 20.15 hores

AGUSTÍ FERNÁNDEZ, piano cicle pianissimo

dissabte 31 de març a les 22.30 hores diumenge 1 d’abril a les 19.30 hores

NAZARENO

(Los últimos días de Jesús de Nazareth)

GTI Grup de Teatre

teatre

dimarts 13 i dimecres 14 de febrer a les 10.00 i 11.30 hores dilluns 5 i dimarts 6 de març

KASPAR

a les 10.00 i 11.30 hores

audicions escolars dilluns 5, dimarts 6 i dimecres 7 de febrer

FIL PER RANDA

a les 10.00 i 11.30 hores dimarts 20, dimecres 21 i dijous 22 de febrer

QUI CANTA...?

a les 10.00 i 11.30 hores

les nostres agrupacions musicals diumenge 18 de febrer a les 19.30 hores

ORFEÓ POLIFÒNIC TORRENT DEL CERCLE CATÒLIC

diumenge 4 de març a les 12.00 hores

BANDA SIMFÒNICA CERCLE CATÒLIC DE TORRENT