Bim 155

Butlletí d’Informació Municipal • Núm. 155 · Juliol-Agost 2007 •

Exemplar gratuït

AG

• BIM TORRENT

E

N

D

A

JULIOL-agost, 2007

TELÈFONS D’INTERÉS AJUNTAMENT.....................................................................96 111 11 11 www.torrent.es (FAX)......96 159 98 10 ACTES I RESOLUCIONS........................................... 96 111 18 21 ACTIVITATS.........................................................................Ext. 1050 BIM I PUBLICACIONS MUNICIPALS.......................... 96 111 18 42 bim@torrent.es BLOC-EV..................................................................... 96 111 18 09 CADASTRE URBÀ..............................................................Ext. 1099 CCOO.......................................................................... 96 111 11 11 COMPRES I CONTRACTACIÓ................................... 96 111 18 17 COORDINACIÓ DE LA DELEGACIÓ .

DE FESTES................................................................ 96 111 18 37 COORDINACIÓ I ASSESSORAMENT DELS SERVEIS PÚBLICS..................................................Ext. 1034 CSIF............................................................................ 96 111 11 11 CULTURA I FALLES............................................................Ext. 1171 EDUCACIÓ..........................................................................Ext. 1068 ESTADÍSTICA............................................................. 96 111 18 27 GABINET D’ALCALDIA............................................... 96 111 18 02 GABINET DE COMUNICACIÓ............................................Ext. 1175 URBANISME............................................................... 96 111 18 12 INFORMACIÓ I REGISTRE GENERAL...................... 96 111 18 26 INFORMÀTICA I TELECOMUNICACIONS................. 96 111 18 28 MEDI AMBIENT..................................................................Ext. 1123 OBRES PÚBLIQUES..........................................................Ext. 1113 OFICINA DE PROMOCIÓ I ÚS DEL VALENCIÀ................Ext. 1069 PARTIT POPULAR...................................................... 96 111 18 07 PRESSUPOSTOS I COMPTABILITAT........................ 96 111 18 14 PSPV-PSOE................................................................ 96 111 18 06 RECURSOS HUMANS............................................... 96 111 18 29 RELACIONS EXTERIORS I UNIÓ EUROPEA...................Ext. 1054 SECRETARIA GENERAL............................................ 96 111 18 03 TRANSPORT URBÀ...........................................................Ext. 1177 TRESORERIA............................................................. 96 111 18 18 TRIBUTS NO PERIÒDICS.......................................... 96 111 11 11 TRIBUTS PERIÒDICS................................................ 96 111 18 15 UGT............................................................................. 96 111 11 11

AJUNTAMENT Altres dependències municipals AIGÜES DE L’HORTA................................................. 96 158 01 29 BIBLIOTECA METRO................................................. 96 111 18 51 BRIGADA D’OBRES................................................... 96 111 18 61 CAMP DE FUTBOL SANT GREGORI........................ 96 157 29 39 CASA DE CULTURA I BIBLIOTECA........................... 96 111 18 50 CENTRE D’ESPLAI CARRER TOLEDO..................... 96 156 49 76 CENTRE D’INFORMACIÓ JUVENIL.......................... 96 158 96 24

CENTRE DE COMUNICACIÓ I SERVEIS INTERCULTURALS..................................................... 96 157 00 31 CENTRE SOCIAL XENILLET CARRER ALBADES... 96 156 61 22 CONSELL AGRARI..................................................... 96 155 16 84 DONA I FOMENT ECONÒMIC (Formació i inserció)... 96 111 18 68 EMAT........................................................................... 96 111 18 52 FCC MEDI AMBIENT.................................................. 96 156 53 53 FUNDACIÓ ESPORTIVA MUNICIPAL........................ 96 156 23 46 GABINET PSICOPEDAGÒGIC MUNICIPAL............... 96 111 18 39 GRUA MUNICIPAL...................................................... 96 156 73 13 L’AUDITORI................................................................. 96 158 10 77 MERCAT CENTRAL.................................................... 96 155 94 52 MERCAT SANT GREGORI......................................... 96 155 24 71 NOUS ESPAIS, SA...................................................... 96 156 54 56 OMAC XENILLET CARRER ALBADES...................... 96 156 81 87 OMIC........................................................................... 96 111 18 60 PARTICIPACIÓ CIUTADANA....................................... 96 155 09 02 PISCINA MUNICIPAL PARC VEDAT........................... 96 157 34 34 POLICIA LOCAL. Oficines........................................... 96 111 18 93 POLICIA LOCAL VEDAT............................................. 96 155 10 41 POLICIA LOCAL XENILLET CARRER ALBADES..... 96 156 81 87 POLIESPORTIU EL VEDAT........................................ 96 156 63 51 POLIESPORTIU VIL·LA CARME................................ 96 157 33 78 PROTECCIÓ CIVIL..................................................... 96 155 90 63 REGIDORIA DE COMERÇ I INDÚSTRIA. AFIC........ 96 158 96 10 RETOSA...................................................................... 96 111 18 70 SANITAT I POLÍTIQUES DE SOLIDARITAT................ 96 111 18 60

96 155 72 11 SERVEIS SOCIALS CARRER LA MARINA................ 96 155 77 09 TAPIS........................................................................... 96 158 16 04 TORRENT ACTIVA CARRER JOAN XXIII.................. 96 156 45 63

TELÈFONS D’URGÈNCIA COMISSARIA POLICIA NACIONAL........................... 96 155 44 99 (Emergències)...........................................................................091 BOMBERS....................................................................................112 (Emergències)...........................................................................112 ATENCIÓ A VÍCTIMES DE MALTRACTAMENTS....... 96 111 18 68 POLICIA LOCAL. Dependències................................. 96 111 18 92 (Emergències)...........................................................................092 AVISOS I URGÈNCIES de 8 a 15 hores excepte FESTIUS, Centre de Salut C/ Pintor Ribera, 28 . ........................................... 96 156 14 45 URGÈNCIES De 15 a 8 hores, festius LES 24 h.

PAC Centre de Salut C/ Pintor Ribera, 28 ..... 96 157 48 12 AVIS D'INCIDÈNCIES DE L'AIGÜA .

I DEL CLAVEGUERAM................................................. 902 250 370 AVÍS D'INCIDÈNCIES URBANES................................ 902 300 392 TAXIS............................................................................96 155 10 55

FARMÀCIES DE GUÀRDIA

Horaris farmàcies

JULIOL 2007

TITULAR/ADREÇA

20 Dv. Vta. Hortiguela 21 Ds. J. Mateu 22 Dg. R. Belzunce 23 Dl. I. Cabañes

24 Dt. Farmacia Stos. Patronos 25 Dc. A. Castelló 26 Dj. Vta. Hortiguela 27 Dv. M.ª Ros Ortí

28 Ds. Pare Méndez-Metro 29 Dg. C. Vicedo 30 Dl. San Valeriano 31 Dt. Vta. Hortiguela

11 Ds. J. Martínez 12 Dg. Pare Méndez-Metro 13 Dl. C. Vicedo 14 Dt. San Valeriano 15 Dc. A. De Gregorio 16 Dj. M. Ferrandis 17 Dv. I. Cabañes 18 Ds. La Torrentina 19 Dg. J. Martínez 20 Dl. A. De Gregorio 21 Dt. M.ª D. Navarro

22 Dc. Pare Méndez-Metro 23 Dj. M. Ferrandis 24 Dv. J. Fontestad 25 Ds. I. Cabañes 26 Dg. La Torrentina 27 Dl. J. Martínez 28 Dt. I. Carbonell 29 Dc. M.ª Ros Ortí 30 Dj. J. Mateu 31 Dv. M. Nemesio

AGOST 2007

1 Dc. I. Carbonell 2 Dj. A. Martínez 3 Dv. E. Benlloch 4 Ds. A. De Gregorio 5 Dg. M.ª Ros Ortí 6 Dl. Vta. Hortiguela 7 Dt. M.ª D. Navarro 8 Dc. La Torrentina 9 Dj. Farmacia Stos. Patronos 10 Dv. Campos-CarrataláMtnez.

setembre 2007

1 Ds. M.ª D. Navarro 2 Dg. I. Carbonell 3 Dl. J. Fontestad 4 Dt. M. Nemesio 5 Dc. A. Pascual 6 Dj. R. Belzunce 7 Dv. E. Benlloch 8 Ds. San Valeriano 9 Dg. M.ª D. Navarro 10 Dl. A. Castelló 11 Dt. A. Martínez

12 Dc. Campos-CarrataláMtnez.

13 Dj. M.ª Ros Ortí 14 Dv. I. Carbonell 15 Ds. M. Ferrandis 16 Dg. Vta. Hortiguela 17 Dl. C. Vicedo 18 Dt. San Valeriano 19 Dc. R. Medina 20 Dj. Pare Méndez-Metro 21 Dv. A. De Gregorio

22 Ds. Farmacia Stos.

Patronos 23 Dg. M. Ferrandis 24 Dl. J. Martínez 25 Dt. La Torrentina 26 Dc. I. Cabañes 27 Dj. R. Belzunce 28 Dv. Vta. Hortiguela 29 Ds. A. Castelló 30 Dg. Farmacia Stos.

Patronos

ALTRES TELÈFONS D’INTERÉS AGÈNCIA REPSOL-BUTANO OFICINES.................... 96 155 02 28 AGÈNCIA REPSOL-BUTANO MAGATZEM................ 96 155 16 30 ARTIC (ASSOCIACIÓ D’ALCOHÒLICS DE TORRENT I COMARCA)........................................ 96 156 46 58 CEFIRE (CENTRE DE FORMACIÓ, INNOVACIÓ I RECURSOS EDUCATIUS)....................................... 96 157 20 61 CEGAS S.A................................................................. 96 155 92 56

900 76 07 60 CEMENTERI PARROQUIAL....................................... 96 157 53 36 CENTRES D’EDUCACIÓ PERMANENT D’ADULTS (Sant Pasqual)......................................................... 96 155 25 38 (Federico Maicas).................................................... 96 155 51 40 (Xenillet)................................................................... 96 157 35 41 CENTRE DE DIÀLISI.................................................. 96 157 21 95 CENTRE DE DROGODEPENDÈNCIES..................... 96 155 69 11 CENTRE DE PREVENCIÓ DEL CÀNCER DE MAMA.. 96 156 49 03 CENTRE DE SALUT MENTAL.................................... 96 155 70 61 CENTRE DE SALUT PINTOR RIBERA Cita prèvia................................................................ 96 156 12 01 Servei de Planificació familiar.................................. 96 156 46 21 CENTRE DE SALUT PÚBLICA DEL DEPARTAMENT N. 9........................................... 96 197 48 75 CONSERVATORI DE MÚSICA MESTRE JOAN ROIG 96 155 13 23 CONSULTORI SANTS PATRONS Cita prèvia Especialitats............................................ 96 156 11 41 CENTRE DE SALUT TORRENT II. Cita prèvia.......... 96 197 48 40 CONSULTORI DEL VEDAT......................................... 96 156 27 68 CORREUS................................................................... 96 155 05 96 CREU ROJA................................................................ 96 156 60 74 (Emergències).......................................................... 96 367 73 75 DEPARTAMENT DE LA DONA................................... 96 111 18 68 ECOPARC................................................................... 96 156 31 92 FAC (FEDERACIÓ D’ASSOCIACIONS CIUTADANES)... 96 156 49 97 FERNANBUS.............................................................. 96 150 00 82 FGV ESTACIÓ DE TRENS DE TORRENT................. 96 155 16 29 FGV TELÈFON D’INFORMACIÓ................................ 900 46 10 46 HISENDA (ADMINISTRACIÓ DE TORRENT DE L’AGÈNCIA TRIBUTÀRIA)..................................... 96 155 94 12 IBERDROLA................................................................ 96 155 23 00 INSS............................................................................ 96 155 00 75 MANCOMUNITAT DE L'HORTA SUD......................... 96 157 20 11 MUSEU COMARCAL.................................................. 96 158 82 21 REGISTRE DE LA PROPIETAT TORRENT 1............. 96 155 28 07 REGISTRE DE LA PROPIETAT TORRENT 2............. 96 158 83 10 SERVEF / INEM.......................................................... 96 158 87 91 TANATORI................................................................... 96 158 85 80

96 158 85 85 TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL................................................. 96 158 80 30

HORARI De dilluns a divendres

• B. Álvarez. Av. Sant Llorenç, 121 De 9 a 14 i de 16,30 a 21 h.

• R. Belzunce. Mare de Déu de la Pau, 15 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h.

• E. Benlloch. Av. País Valencià, 6 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h.

• I. Cabañes. Pintor Ribera, 28 De 8,30 a 20,30 h.

• Campos-Carratalá-Mtnez. Camí Reial, 112 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h.

• I. Carbonell. Pare Méndez, 166 De 9,30 a 14 i de 16,30 a 21,30 h.

• A. Castelló. Mare de Déu de la Soletat, 16 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h.

• A. De Gregorio. San Ernesto, 2 De 9 a 14 i de 16,30 a 20,30 h.

• M. Ferrandis. Fra Lluís Amigó, 2 De 9 a 22 h.

• J. Fontestad. Músic José Ortí, 24 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h.

• R. Hortigüela. Gómez Ferrer, 49 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h.

• V. Hortigüela. Sagra, 14 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h.

• La Torrentina. Plaça La Torrentina, 4 De 9,30 a 14 i de 17 a 20.30 h.

• A. Martínez. Av. País Valencià, 113 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h.

• J. Martínez García. Pare Méndez, 56 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20,30 h.

• J. Mateu. Av. País Valencià, 52 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h.

• R. Medina Almerich. Azorin, 10 De 9.30 a 13.30 i de 16.30 a 20 h.

• M. Nemesio. Plaça Maestro Giner, 1 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h.

• M. D. Navarro. L’Horta, 17 De 9 a 21 h.

• Pare Méndez-Metro. Pare Méndez-Metro, 111 De 9 a 14 i de 16,30 a 20 h.

• A. Pascual. Ramón y Cajal, 42 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h.

• M.ª Ros Ortí. Malva-rosa, 4 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h.

• Santos Patronos. Sants Patrons, 42 De 8 a 20 h.

De 9 a 13.30 i de 17 a 20 h.

• San Valeriano. Pintor Renau, 23.

• C. Vicedo. Av. País Valencià, 132 De 9 a 14 i de 16,30 a 21 h.

Dissabtes

TELÈFON

De 9,30 a 14 h. 96 157 23 75 De 9,30 a 13,30 h. 96 155 33 26 De 9,30 a 13,30 h. 96 155 02 17 De 9 a 13,30 h.

96 155 15 84

96 155 78 57 De 9,30 a 13,30 h. 96 157 29 93 De 9,30 a 14 h. 96 155 59 71 De 9,30 a 13,30 h. 96 155 49 23 De 9,30 a 14 h. 96 129 49 15 De 9 a 22 h.

96 156 13 81 De 9,30 a 13,30 h. 96 155 20 10 De 9,30 a 13,30 h. 96 155 14 83 De 9,30 a 13,30 h. 96 155 11 68 De 9,30 a 14 h 96 129 28 48 De 9,30 a 13,30 h. 96 155 54 51 De 9,30 a 13,30 h. 96 117 78 04 De 9,30 a 13,30 h. 96 155 05 42 De 9.30 a 13.30 h. 96 157 14 14 De 9,30 a 13,30 h. 96 157 11 19 De 9 a 14 h. 96 156 45 58 De 9,00 a 14 h. 96 156 25 40 De 9,30 a 13,30 h. 96 155 05 82 De 9,30 a 13,30 h. 96 156 38 69 De 9,30 a 13,30 h. 96 156 26 10 De 9 a 13.30 h.

96 108 14 30 De 9 a 14 i de 16,30 a 21 h.

96 156 21 00

El BIM s’imprimeix amb paper ecològic, en la fabricació del qual no s’empra clor i està lliure d’àcid.

Sumari

Núm. 155. Juliol-Agost 2007

PORTADA i CONTRAPORTADA: Imatges de Festes de 2005 i 2006. (Fotografies de Vicent Sanchis) EDUCACIÓ

4 · Homenatge als professors que es jubilen.

14 · Activitats educatives i lúdiques durant l’estiu. Conveni amb els llibreters per a l’ajuda del xec escolar. III Jornades d’Experiències Pedagògiques a l’Escola Pública. Escola d’Adults.

CORPORACIÓ MUNICIPAL

Grup del Partit Popular

Equip de govern María José Català Verdet Alcaldessa

3 · Alcaldessa i regidors amb delegació.

5 · Sessió extraordinària del Ple del 16 de juny de 2007.

FESTES

16 · Programa de les Festes de Juliol.

GENT DE TORRENT

1 8 · Carmen Andreu. Capitana Mora.

19 · Ángel Llácer. Capità Cristià.

SOCIETAT

1 5 · El Sopar de Capitania. Calendari per a donar sang.

20 · Semana y Feria para Mayores. El Ayuntamiento prepara actuaciones en el barrio de Xenillet. Camions de recollida de fem de càrrega lateral per al Vedat.

21 · Homenaje a Olvido Haro, anciana centenaria. El Centro Cultural Rociero Andaluz celebró su Semana Cultural.

24 · Séptima edición de los Premios ARTIC. Premios de la Muestra de Teatro Comarcal.

25 · IX Festival Nacional de Folklore a Torrent. Els centres de cultura popular PROART i CREART celebraren la fi de curs. La Residència «La Marxadella» va realitzar una setmana cultural amb el lema «Units contra l’Alzheimer».

En recuerdo del amigo y compañero Enrique Roca.

Juan José García Campos

Santiago Martí Alepuz

Delegat d’Economia, Hisenda i Patrimoni.

Primer tinent d’alcalde

Delegat d’Urbanisme, Vivenda, Infraestructures i Activitats.

Segon tinent d’alcalde

Dolores Roch Cazorla

José Santiago Miquel Soriano

Delegada d’Educació, Joventut, MoDelegat de Seguretat Ciutadana, dernització de l’Administració, Relacions Circulació, Mobilitat i Transport Urbà. amb la Unió Europea i amb les AdminisCinqué tinent d’alcalde tracions estatal, autonòmica i local.

Quarta tinenta d’alcalde

Amparo Folgado Tonda

Delegada d’Informació, Règim Interior i Recursos Humans.

Tercera tinenta d’alcalde

Pilar Vilanova Alabarta

Delegada de Polítiques de Solidaritat i Drets de la Persona, Benestar Social, Cooperació al Desenvolupament i Gent Major.

Sisena tinenta d’alcalde

TORRENT AL COR

22 · Torrent abans, Torrent hui (II).

CULTURA

1 5 · Fira del Llibre.

26 · El cronista José Royo y Torrent en la prensa de Valencia de hace un siglo.

27 · Exposición en el EMAT de los grabados de Goya «Caprichos y Desastres».

28 · IV Concurs de Pintura Ràpida «Ciutat de Torrent». Art al Carrer.

29 · IX Trobada Internacional de Guitarra «Ciutat de Torrent». El grupo de teatro Retablillo actúa con fines solidarios. Conclou la III edició del Voluntariat pel valencià. Las asociaciones Camí la Noria y El Vedat fomentan el interasociacionismo. Les obres per als Premis de Narrativa Juvenil i Poesia podran presentar-se fins al 28 de setembre.

Miguel Monterde Alepuz

Delegat d’Esports, Oci, Pacte Cívic, Participació Ciutadana, Barris i Urbanitzacions.

Seté tinent d’alcalde

Modesto Muñoz Puchol

Delegat de Cultura, Arxius i Biblioteques, Política Lingüística, Planificació i Gestió d’Infraestructures Culturals.

Huité tinent d’alcalde

F. Miguel Vilanova Moncholí Delegat de Foment Econòmic, Ocupació i Comerç.

ESPORTS

30 · Tercera Mitja Marató «Ciutat de Torrent». Torneig Infantil i VII Obert Internacional d’Escacs «Ciutat de Torrent».

31· XV Legua Urbana. Liga de Fútbol-Sala. Gala de l’Esport «Ciutat de Torrent»

José Francisco Gozalvo Llácer

Delegat d’Agricultura, Medi Ambient, i Cicle Integral de l’Aigua

Sagrario Carratalá Alabarta

Delegada de Sanitat, Consum i Dona

Miguel M. Oleaque Bustamante

Delegat de Manteniment de la Via Pública, Brigada d’Obres, Parcs i Jardins

BIMTorrent

Alcaldessa: María José Català Verdet. Direcció i Coordinació: Ana Coronado Gavilán. Han col·laborat en este número: Reme Navarro, Òscar Pérez, Sara Castelló, Inma Sánchez, Nuria Chust, Valentín Benlloch, Jorge Sánchez Antúnez, Begoña Donat, Mª Dolores Pulido, Carlos E. Bessini, Pep Varela, Cristina Bea, Eugenio Simó. Fotografies: Vicente Sanchis, José Cardona, Arxiu del BIM, Sara Castelló, Inma Sánchez, i altres col·laboradors i col·laboradores.

El BIM es distribueix de manera gratuïta a tot aquell/a que el sol·licite. Es permet la reproducció total o parcial de textos, fotografies o dibuixos, sempre que se'n cite la procedència. El BIM no tornarà els originals ni mantindrà correspondència. L'Ajuntament i l'equip de redacció no es fan responsables dels articles que van firmats, ja que la responsabilitat del contingut de l'escrit recau sobre la/les persona/es que el firmen. D'aquest BIM s'ha fet un tiratge de 5.500 exemplars.

IMPRIMEIX: FEDERICO DOMENECH, S.A. EDITA: AJUNTAMENT DE TORRENT. DEPÒSIT LEGAL: V. 3.241-1981

E

• BIM TORRENT

D

U

C

A

C

I

Ó

JULIOL-agost, 2007

Homenatge als professors que es jubilen

Pilar Martínez. Lola Roch. Professors i professores amb l'alcaldessa. Públic assistent, i el guitarrista Jorge Orozco.

E

ls professors que es jubilen en acabar el curs escolar van rebre de l’Ajuntament i del personal docent el reconeixement a la seua labor educativa. L’acte, com és habitual, es va celebrar a la sala d’actes del Conservatori, amb la presència de l’alcaldessa i de membres de la corporació municipal, professorat, alumnat, familiars i amics dels qui eren homenatjats.

Este és el nom dels protagonistes: Antonia Acosta, del CP Sant Pasqual; Concepción Ahedo, del CP Federico Maicas; Ausencio Asensio, del CP Miguel Hernández; Purificación Calabuig i Andrés López, del col·legi El Vedat; Aleix Climent i Enric Folgado, de l’IES Tirant lo Blanc; Pilar Martínez, de l’IES Serra Perenxisa; Fausto Montero, del CP Lope de Vega; Primitivo Sánchez, del CP Sant Joan Baptista, i Margarita Sánchez, del col· legi Sant Tomàs.

Este acte de reconeixement al treball docent desenvolupat per cada un d’ells, va ser presentat amb dinamisme i simpatia per la professora Pilar Martínez, una de les homenatjades. S’iniciava amb un sentit minut de silenci pels professors traspassats enguany, Natividad Cervera, Maria Soler i Vicent Reig.

Després va intervindre la regidora Lola Roch, de la delegació d’Educació, que digué als protagonistes que han sabut educar diverses generacions i adaptar-se als nombrosos canvis de les lleis educatives; va recordar que el treball docent és totalment vocacional, i posà en relleu que els docents que ara es jubilen són un magnífic exemple a seguir per a les noves generacions.

En el transcurs de l’acte es va projectar un audiovisual amb els testimonis dels professors i professores homenatjats, en el qual es va donar a conéixer al públic assistent l’inici de les seues carreres, els

canvis de valors i costums en la societat i en el tracte amb els alumnes. Després de la projecció, Lola Roch va lliurar una placa commemorativa a cada una de les persones homenatjades, que van prendre cadira en l’escenari i van ser obsequiades pel guitarrista Jorge Orozco amb la interpretació de quatre peces breus i exquisides. Les més aplaudides van ser Capricho árabe, de Francesc Tàrrega, i Asturias, d’Isaac Albéniz.

L’alcaldessa, Mª José Català, tancava l’acte amb una intervenció en què presentava els seus respectes al professorat que es jubila, i agraïa el treball, la professionalitat i la dedicació que han demostrat al llarg de la seua trajectòria com a educadors.

A l’eixida de la sala d’actes, quan el rellotge marcava les dos del migdia, es va fer un aperitiu de compliment, que va servir per a intercanviar impressions entre els assistents i celebrar amb

alegria el merescut descans després de tants anys dedicats a l’ensenyament, amb el desig que el futur vinga carregat d’esperances i il·lusions. n A.C.

JULIOL-agost, 2007

C O R P O R A C I Ó

M U N I C I PA L

Sessió extraordinària celebrada pel Ple el 16 de juny de 2007 Assistents: José Antonio Bresó Olaso, Severino Yago Torrent, Mª. Carmen Lizondo Pallarés, Ramón Pacheco Sarabia, Mª.

Cruz Nieto Jiménez, Valentín Fernández Parrado, Consuelo Medina Fenoll, José Antonio Veiga Gómez, Encarnación Redón Garrido, Jesús-E. Fargallo Bancalero, Mª. Paz Dominguez Gómez, María José Catalá Verdet, Juan José García Campos, Francisco-M. Vilanova Moncholí, Maria Pilar Vilanova Alabarta, Santiago Martí Alepuz, Modesto-S Muñoz Puchol, Dolores Roch Cazorla, Sagrario Carratalá Alabarta, José Santiago Mquel Soriano, Amparo Folgado Tonda, José Francisco Gozalvo Llácer, Miguel-F. Monterde Alepuz, Miguel-M. Oleaque Bustamante, Vicent S. Beguer Miquel.

En la sala d’actes de la casa consistorial de la ciutat de Torrent, habilitada com a sala de sessions, a les onze hores, en compliment del que establixen els articles 195 i 196 de la Llei Orgànica 5/1985 de 19 de juny, i 37 del Reglament d’Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, es reunixen en sessió pública, en primera convocatòria, els senyors i les senyores proclamats regidors i regidores electes en les eleccions locals celebrades el passat 27 de maig, amb l’assistència del secretari general de la Corporació.

CONSTITUCIÓ DE LA MESA D’EDAT Els assistents procedixen a la constitució de la Mesa d’Edat, integrada pels Srs. Regidors electes de més edat, Sr. Juan José García Campos i de menor edat, la Sra. M. José Català Verdet. Hi actua de secretari, el de la Corporació.

CONSTITUCIÓ DE L’AJUNTAMENT Oberta la sessió, la Mesa comprova les credencials presentades així com l’acreditació de la personalitat dels electes pels certificats remesos per la Junta Electoral de Zona.

Hi assistixen tots els regidors electes, els quals representen la majoria absoluta dels membres que de dret corresponen al municipi.

La Mesa dóna compte del fet que la totalitat de Regidors electes, han formulat les declaracions d’interessos, d’acord amb el que preceptua l’article 75.7 de la Llei 7/1985.

Amb la promesa o jurament previs d’acatar la Constitució, d’acord amb el que preceptua l’article 108.6 de la Llei Orgànica del Règim Electoral, els assistents prenen possessió del càrrec, i es declara formalment constituïda la Corporació.

ELECCIÓ D’ALCALDE A continuació, la Presidència de la Mesa anuncia que es procedirà a l’elecció d’alcalde, i assenyala que podran ser candidats tots els regidors que encapçalen les llistes corresponents i que serà proclamat electe qui n’obtinga la majoria absoluta i que si no obté ningú esta majoria serà proclamat alcalde, el regidor que haja obtingut més vots populars en les eleccions, d’acord amb l’acta de proclamació remesa per la Junta Electoral de Zona.

Els regidors que encapçalen les llistes electorals són els següents: – Sra. M. José Català Verdet, encapçala la llista del Partit Popular, PP, amb 15.250 vots.

– Sr. José Bresó Olaso, encapçala la llista presentada pel Partit Socialista Obrer Espanyol, PSOE, amb 13.909 vots.

– Sr. Vicent S. Beguer Miquel, encapçala la llista del Bloc Nacionalista Valencià Esquerra Verda, BLOC-EV, amb 1.852 vots.

Accepten la condició de candidats a l’Alcaldia: – Sra. M. José Catalá Verdet del PP – Sr. José Bresó Olaso del PSOE – Sr. Vicent S. Beguer Miquel del BLOC-EV Per unanimitat s’acorda que la votació siga nominal, la qual dóna el resultat següent: – Maria José Català Verdet....................... 13 vots – José Bresó Olaso................................... 11 vots – Vicent S. Beguer Miquel...........................1 vot Maria José Català Verdet ha obtingut 13 vots, que representen la majoria absoluta del nombre de membres que de dret integren la Corporació, per la qual cosa és proclamada alcaldessa, accepta el càrrec i en pren possessió.

Tot seguit, l’alcaldessa assumix la Presidència de la sessió.

BIM TORRENT •

• BIM TORRENT

HI INTERVÉ EL SR. VICENT S. BEGUER MIQUEL EN REPRESENTACIÓ DEL BLOC-VERDS-PLATAFORMA PER L’HOSPITAL

«B

on dia a tots: Encara que el protocol assenyala clarament l’ordre d’agraïments, tant a les personalitats com a la resta d’assistents, com als que han excusat l’absència, ho faré d’una forma molt més senzilla, vull agrair-ho al poble de Torrent en general, ja que al cap i a la fi tots som poble i la sobirania resideix al poble i per tant, els càrrecs, que són efímers, no volen dir més que la confiança que el poble ha dipositat en nosaltres.

Però sí que vull fer una excepció: gràcies Núria, per aguantar este xicotet hobby que tinc, que ens resta molt de temps d’estar junts, saps que si no fóra per tu no podria dur endavant el treball que els nostres veïns han volgut encomanar-me. I per a tu Nurieta, un bes molt fort de ton pare!

Fa quatre anys, en ser nomenat regidor de l’Ajuntament de Torrent, vaig tindre una forta sensació interior que m’impulsava a donar gràcies. Gràcies per la confiança dels torrentins i torrentines que em van donar l’honor de servir la societat i sobretot el meu poble.

I hui també tinc motius per a dir: moltes gràcies.

Moltes gràcies a tots i totes els qui ens han tornat a donar la seua confiança.

Tenim un nou equip de govern al qual oferim des del primer dia el diàleg, el consens, el pacte i l’acord.

Una part de la ciutadania ens ha donat una gran responsabilitat que és representar-los en este ajuntament. Som la gent del BLOC. Un projecte que respon a les nostres conviccions més fondes, als nostres ideals, als nostres sentiments i a la nostra manera de fer. Un projecte integrador; un projecte que busca convergir voluntats, unir esforços i que s’adreça a totes les persones.

A tots i a totes els torrentins i torrentines sense distinció. És un projecte amb el qual ens volem il·lusionar cada dia, amb el qual cada dia volem renovar la nostra fidelitat a un poble, a una gent que volem servir, sense demanar res a canvi: simplement pel goig de fer-ho i per l’estima que li tenim.

Crec en el treball conjunt i el valor que l’aportació de totes les sensibilitats presents en l’Ajuntament té, per viure més intensament la vida en democràcia. Ací m’hauria agradat que la Llei fora un poquet més àmplia i que altres grups que han rebut una part important i substancial de vots, com són Unió Valenciana i Esquerra Unida hi estigueren representats, crec que també són gent que pot aportar molt a este municipi.

És bàsic per a fer avançar la ciutat que tot el món, siguen quines siguen les seues idees, puga expressar-se. I des del BLOC ens expressarem com hem fet els últims quatre anys. Ens farem sentir. Mai contra ningú sinó a favor de Torrent i d’allò que estimem que és just. I també escoltarem les entitats, les associacions, les institucions i els torrentins i torrentines que, des dels diferents àmbits, treballen per fer de la nostra ciutat, una ciutat cada dia millor per a viure, per a conviure.

Des del BLOC volem recuperar l’esperit inicial amb què va nàixer la política a l’antiga polis grega: amb l’objectiu de treballar pel bé comú. És a dir, buscant el benestar de la majoria dels homes i dones que integren la nostra societat, la nostra ciutat. Perquè la política representa, per damunt de tot, esta vocació de servei.

Requereix diàleg, estima per la ciutat i les persones, capacitat d’escoltar, capacitat d’entendre i comprendre els problemes i sobretot les necessitats dels altres, i el compromís diari de fer el possible per millorar la vida de les persones. La nostra és una ciutat on la convivència i els valors de la pau i la llibertat són protagonistes.

El nostre objectiu prioritari és que tots els torrentins i torrentines puguen tindre més qualitat de vida i continuarem treballant en esta línia, posant les persones per damunt de tot. I volem que siga possible des de quatre grans eixos: El primer, de la convivencia.

El segon, de la cultura i el coneixement. El tercer, el de fer cada dia una ciutat millor per a viure. El quart, el de consolidar Torrent com a ciutat capital, més emprenedora i dinàmica.

L’eix de la convivència suposa tindre especial atenció per aquelles persones que més ho necessiten, per tal de garantir la igualtat d’oportunitats per a tots i sobretot, la cohesió social.

Des de la formació i el suport a les persones amb especials dificultats d’inserció a la societat o al món laboral, passant per la igualtat d’oportunitats entre dones i homes, pensant en la nostra gent jove, pensant en la nostra gent major. I una especial atenció cap als immigrants i els seus problemes.

Una ciutat encara més solidària: amb la gent i amb els pobles del món que més ho necessiten.

El segon eix és el de la cultura i el coneixement.

Treballarem per la recuperació del nostre patrimoni seguint la línia dels últims quatre anys. El cultural i també el natural. Treballarem aferrissadament per la defensa i promoció del valencià com a signe i símbol de la nostra cultura pròpia. La nostra llengua és un dels béns més preclars del nostre patrimoni i la seua defensa i promoció és una de les principals senyeres de la gent del BLOC. L’aposta per l’educació és un altre puntal de la nostra acció. Educació per a tots: des dels més menuts, amb la construcció d’escoles de 0 a 3 anys, passant per la formació professional o l’oferta universitària. Facilitant l’accés a les tecnologies de la informació i la comunicació per tal de garantir la igualtat d’oportunitats.

La tercera prioritat és la d’avançar cada dia per tindre una ciutat millor. Volem una ciutat cada dia més sostenible, més verda, més segura.

Exigirem el tancament de la Pedrera, la desaparició de Parc Aventura o un urbanisme de consens. Li demane al nou equip de govern que torne a estudiar el Pla General i que ens reunim per a discutir les nostres al·legacions perquè pensem que hi ha algunes propostes interessants.

Volem més i millors servicis, amb equipaments per a tots, amb bona atenció sanitària que comença per la construcció de l’Hospital, que el volem públic, i sobretot, amb més vivenda pública protegida.

2007, JULIOL-AGOST •

Tot això sense oblidar la millora de la mobilitat als nostres carrers per a tants conciutadans nostres que ho necessiten, la construcció de més places d’aparcament i la reordenació del trànsit, greu problema que patim des de ja fa molts anys.

I la quarta línia de treball és consolidar Torrent com a ciutat capital, més dinàmica i emprenedora.

Cal continuar apostant perquè Torrent siga una ciutat més ben comunicada. Només així consolidarem el nostre lideratge a la comarca. Un lideratge que també tenim gràcies a la nostra indústria, al nostre comerç, als nostres servicis. Perquè la nostra prioritat, el nostre compromís, el meu compromís és fer de Torrent una ciutat on la convivència i els valors de la pau, la igualtat i la llibertat siguen cada dia més protagonistes.

Vull hui també reconèixer la faena dels treballadors i treballadores de l’Ajuntament. La seua qualitat humana i professional en el seu conjunt. I anuncie que el meu grup no tolerarà cap acció de sectarisme, de menyspreu cap a qualsevol d’ells amb el canvi d’equip de govern a la corporació. He fet treball a l’oposició els últims quatre anys i no tinc cap queixa de cap treballador de la casa i pose la mà en el foc per tots ells.

Permeteu-me també unes paraules als companys de corporació del PSPV. Durant la passada legislatura hem sigut la vostra oposició i ara la compartirem. Vull reconèixer públicament el vostre treball per la millora de la nostra ciutat i el vostre servici en favor de la societat torrentina. Porteu ben alt el cap i sentiu-vos orgullosos de la ciutat que deixeu. El BLOC ho hauria fet d’una altra manera, millor o pitjor, però crec que ens estos moments s’ha de ser, sobretot, just i reconèixer que Torrent és en part les hores i l’estima que molts de vosaltres heu posat en el vostre treball.

I permeteu-me que ho personalitze en un company que hui deixa la seua responsabilitat com a alcalde, però que continuarà treballant per Torrent. N’estic segur. El company, l’amic, Pepe Bresó, és un exemple d’esta entrega a la ciutat, de la manera de fer les coses des de la política. Pepe, en este acte solemne, vull agrair-te la teua faena i personalitzar en tu tots els companys i companyes que han dedicat bona part de la seua vida a treballar per Torrent.

Com Paco Villarroya, com Pepe Veguer als que hui trobe a faltar i vull recordar. Continuarem treballant la línia que vosaltres ens heu marcat: amb honradesa, honestedat, pensant en el benestar dels nostres veïns, de les nostres veïnes i contribuint al progrés de la ciutat que tant estimem.

Tenim per endavant molts projectes, noves oportunitats que hem d’aprofitar. Estic convençut que les portarem endavant treballant amb il·lusió, amb esforç, amb tenacitat, amb passió.

Senyora Alcaldessa, amiga Maria José, ja que han sigut diversos anys compartint planta i treball. Té vostè un programa que ha de complir, moltes propostes, algunes compartides pel meu grup, que hem de fer realitat. Li oferisc la meua mà i la del meu grup per a treballar en favor de Torrent. Però la iniciativa és seua perquè així ho han volgut els ciutadans.

Li desitge tota la sort del món que també serà la nostra, la dels qui estimem este poble. Si a vostè li va bé ens anirà bé a tots.

L’anime a no perdre l’esperit d’oposició i a actuar amb plena coherència amb el programa i les coses que el seu partit ha defensat en este ple en els últims anys. Perquè si no és així, tot açò haurà estat una gran engany.

El seu grup ha portat l’Ajuntament a judici per la venda irregular de patrimoni municipal del sòl.

Espere que actue aplicant allò que reclamaven als tribunals i on alguna cosa hem compartit.

Espere que elimine la taxa de tractament del fem i que siga transparent, de vidre, tot el pressupost, sobretot, les partides que controlarà com a alcaldessa.

Espere que contracte una auditoria externa per a saber com entra a l’Ajuntament, per a poder comprovar com el deixa, si li toca fer-ho. Espere que ens presente un balanç sobre els comptes d’este Ajuntament, cosa que per a mi ha sigut impossible els últims quatre anys.

Espere que Torrent no siga invadida per gent estranya, d’oportunistes que vinguen a fer negoci i peguen a fugir sense deixar ací ni un duro. Espere que tinga personalitat per a enfrontar-se al seu partit, si cal, en defensa del interessos generals de Torrent.

Té vostè moltes oportunitats. Li desitge tota la sort del món i la meua mà per a ajudar en allò que puga.

Sap on pot trobar-me sempre que vulga. Moltes gràcies.» n

• BIM TORRENT

HI INTERVÉ EL SR. JOSÉ BRESÓ OLASO, EN REPRESENTACIÓ DEL PARTIT SOCIALISTA OBRER ESPANYOL, PSOE

«S

ra. Alcaldessa, companys de la corporació municipal, autoritats, senyores i senyors, molt bon dia a tots.

Dia especial, com tots els dies en què cada quatre anys es manifesta l’expressió de la voluntat popular i es constituïx el nou Ajuntament, la nova corporació que ha de regir els destins de la nostra ciutat en els pròxims quatre anys.

El dia 27 de maig, els ciutadans es van pronunciar davant de les urnes i ho van fer clarament, ho van fer de manera rotunda i li van donar una victòria al Partit Popular. El mateix dia 27 vaig tindre l’oportunitat de felicitar M. José Català, la nostra nova alcaldessa, hui la torne a felicitar perquè, a partir d’este instant, assumix un paper importantíssim en

esta ciutat, és vosté, ja, la nova alcaldessa, com deia, la nostra alcaldessa, la meua alcaldessa.

Ja ha assumit la vara d’alcaldia, una vara que, quan jo vaig tindre l’honor de sostindre en les meues mans per primera vegada, vaig expressar que no era una vara de poder, era una vara de servici, atorga a qui té l’honor d’exercir una magistratura tan alta, la virtut de convertir-se en la primera entre tots els torrentins, i la primera a treballar per al seu poble.

Contràriament al que en alguns àmbits s’ha expressat, jo no estic en contra de les majories absolutes, crec que les ciutats necessiten governs segurs, governs que puguen prendre les decisions que consideren més oportunes per a la ciutat, sense necessitar massa hipoteques. Crec que és bo que els ciutadans sàpien en cada moment qui és el responsable de les decisions que es prenen en el Ple municipal.

Només hi ha un perill, que és quan la majoria absoluta es convertix en majoria absolutista, és a dir, quan qui té la majoria no té en compte les coses que es puguen aportar des dels grups de l’oposició, crec que serà bo que tinga açò en compte. Crec que vosté té l’obligació de buscar la unanimitat, cada vegada que això siga possible, que tracte de ser sempre l’alcaldessa de tots, encara que això no obstarà perquè, moltes vegades es produïsquen votacions distintes en el Ple municipal.

Abans d’un mes celebrarem un altre Ple importantíssim en la nostra ciutat, és el Ple d’organització, el Ple en què es dissenya l’organigrama de funcionament per als pròxims quatre anys, eixe serà un bon moment, també, per a comprovar que eixa majoria absoluta s’assumix amb prudència i magnanimitat, reclame per al meu grup i per a tots els grups de l’oposició que el clima que sempre ha presidit Torrent, en matèria de transparència en la gestió i de dotar de mitjans, materials i humans, els grups de l’oposició, continue presidint esta Corporació.

No seria bo que arribàrem al Ple d’organització i no aconseguírem la unanimitat que ací, a Torrent, sempre hem aconseguit.

2007, JULIOL-AGOST •

Ara toca governar, ara toca complir les promeses, ara toca posar en marxa totes aquelles ofertes electorals que s’han fet als ciutadans, perquè els programes estan fets per a complir-los, és el contracte que els polítics subscrivim amb els ciutadans, amb la ciutadania per a poder portar avant la ciutat en la direcció correcta.

Ha arribat el moment de complir el programa, el programa que depén de nosaltres, el programa que depén de la Corporació Municipal, però també el programa que depén de les altres administracions de l’Estat, em referisc, fonamentalment, a allò que depén de la Generalitat Valenciana, benvinguda siga, benvinguda siga la iniciativa de construir un hospital a Torrent.

A la nostra ciutat li feia falta, li fa molta falta, fa molt de temps que li feia falta. Només faré dos matisacions, m’hauria agradat que fóra un hospital públic, perquè crec que la sanitat és un pilar bàsic en la nostra societat i no crec que la gestió privada siga el millor model que s’ha de seguir. M’hauria agradat que eixe hospital que se’ns promet, fóra públic.

L’altra matisació és un xicotet toc de tristesa, perquè em fa la impressió que la rapidesa en la promesa de la Generalitat ha tingut, potser, més que veure amb el resultat electoral que amb els mèrits, o el mereixement o les necessitats del nostre poble. En tot cas, repetisc, benvingut siga l’hospital.

Serà moment també perquè ens posem a treballar amb afany per a soterrar les vies del metro al seu pas per Torrent i acabar amb l’aïllament històric dels veïns de Camí de la Noria. L’Ajuntament de Torrent ja es va fer càrrec de l’avantprojecte, ara està la pilota en la teulada de la Generalitat, hem de treballar tots junts perquè esta promesa electoral també es complisca de manera ràpida i immediata.

Torrent necessita un tercer centre de salut, ja ho vaig manifestar quan es va inaugurar, fa uns mesos, el segon centre de salut, el necessita per nombre d’habitants, la ràtio d’un centre de salut per cada 25.000 habitants a Torrent no es complix, cal instar a la Generalitat Valenciana que, tan ràpidament com

siga possible, es comencen els treballs per a projectar eixe tercer centre de salut.

Torrent necessita, també, més i millors infraestructures educatives, hem d’acabar, entre tots, amb eixe panorama de barracons que ompli els nostres col·legis i tractar de construir els centres educatius que li fan falta, de manera urgent a la nostra ciutat.

Deia que toca governar, toca governar com deia Sento, vostés tenen la iniciativa i tindran, també, la nostra lleial col·laboració, el nostre programa electoral, i estic convençut que també el del Bloc, està a la seua disposició perquè decidisca el que considera més oportú, però temps hi haurà al llarg dels pròxims mesos per a parlar de totes estes coses.

M’agradaria parlar també del Pacte Cívic, una ferramenta impressionant del nostre poble, un model que està sent observat i copiat en altres llocs, una cosa que vam fer entre tots, com tantes coses s’han fet en esta ciutat. El Pacte Cívic assenyala una direcció a seguir, no té una meta concreta, és com les ciutats que mai estan del tot acabades, sempre hi queden coses sense fer, el Pacte Cívic assenyala la direcció de la convivencia, que és la que hem de continuar tenint entre tots en esta ciutat, que cada vegada és més oberta, cada vegada ha de ser més tolerant i cada vegada està rebent noves persones que necessiten trobar l’hospitalitat tradicional del nostre poble.

Els ajuntaments estan per a solucionar problemes, no per a crear baralles ni perquè ens passem la vida discutint, el millor és que, moltes vegades, passem desapercebuts, per tal que els empresaris, els treballadors, els professionals, els comerciants, vagen a la seua, al seu treball, a crear llocs de treball, a millorar la nostra ciutat, per això li brinde la col·laboració del Grup Socialista, tindrà en nosaltres, trobarà en nosaltres una oposició constructiva, controlarem l’equip de govern, eixe és el treball que els resultats electorals i la Llei ens han encomanat, però trobaran sempre la nostra col·laboració, el nostre vot favorable per a totes aquelles coses en què puguem trobarnos. Eixe ha sigut el nostre eix d’actuació durant els 27 o 28 anys que hem governant esta ciutat.

Torrent té una bona salut cívica i democràtica, ací es nota en el respecte que s’està tenint hui ací a tots els que formem el nou Ajuntament.

He de dir, per a acabar, que estos dos anys i mig en què he tingut l’honor de dirigir la ciutat, han estat per a mi formidables, no els oblidaré mai, he sigut una persona absolutament contenta de poder servir els meus ciutadans de la millor forma possible. M’hauré equivocat moltes vegades, com totes les persones que prenen decisions i hauré encertat, crec que també, moltes vegades. He de dir que, cada vegada que m’he equivocat, vos promet que ho he fet sense voler i cada vegada que l’he encertada, també vos promet, que he fet tot el que es podia per encertar-la.

He de donar les gràcies als meus companys de la Corporació, als que hi continuaran i als que ho deixaran, també als companys del Partit Popular, a José María Veguer que ja vam acomiadar abans d’hora i a Paco Villarroya exactament igual.

Done la benvinguda a tots i vull donar, també, les gràcies als funcionaris i als treballadors municipals, sense ells seria absolutament impossible que la nostra ciutat progressara.

Vull donar les gràcies als representants de tot el teixit associatiu del nostre poble, i vull donar les gràcies a totes i tots els ciutadans. Ho vaig dir en un moment en què em dirigia a la ciutadania, a partir d’este moment tenim una nova alcaldessa, entre tots hem d’ajudar-la perquè, com s’ha repetit hui en les paraules de Sento, a qui agraïsc les seues afectuoses paraules i al qui també considere un company i un amic, hem d’ajudar-la perquè la seua sort serà la sort del nostre poble i d’ací a quatre anys ens tornarem a veure davant les urnes, en el moment més meravellós que existix en la democràcia, eixe moment en què cada un dels ciutadans és l’amo i senyor de l’univers.

Moltes gràcies a tots, podeu comptar amb mi, no fins a dos ni fins a set, ni fins a deu, sinó comptar amb mi. Visca Torrent!

Gràcies.» n

10 • BIM TORRENT

FA ÚS DE LA PARAULA EL SR. JUAN JOSÉ GARCÍA CAMPOS, EN REPRESENTACIÓ DEL PARTIT POPULAR

«S

ra. Alcaldessa, Il·lma. Sra. Eva Amador, Excm. Sr. Juan Jesús Ros i Sr. Vicente Sòria, diputats autonòmics, Excm. Sr. Severino Yago, diputat provincial, senyores i senyors: És per a mi un honor, un gran honor, dirigir-me a vostés, en nom de l’equip de govern de la nova Corporació municipal, del grup Popular del nostre Ajuntament.

Primer de tot, vull felicitar la nova alcaldessa, la Sra. M. José Català, per haver estat triada com a cap del nostre poble. A la resta de regidors que componen el Consistori de Torrent la meua salutació afectuosa amb la seguretat que tots, els vint-i-cinc, formarem l’Ajuntament que Torrent es mereix.

Gratitud també als Srs. Regidors i a les Sres. Regidores que, en esta última legislatura, han cessat en els seus càrrecs, en el seu treball, gràcies pel treball que heu fet tots per Torrent, moltes gràcies.

El Partit Popular, per decisió dels nostres ciutadans està cridat a governar la nostra ciutat en els pròxims quatre anys. Els components del nostre grup afrontem este repte, plens d’il·lusió, amb afany de servici, amb responsabilitat, posant al servici dels ciutadans el millor que cada u té i sabedors del que s’espera de nosaltres.

Som molt conscients que la llibertat política de la ciutadania implica la llibertat d’expressar l’opinió política que u tinga, sempre tolerants cap a altres opinions individuals.

Ens proposem governar per a tots els torrentins, per als qui el passat 27 de maig van depositar la seua confiança i els seus vots en el Partit Popular i per als qui van preferir altres opcions, nosaltres volem ser l’Ajuntament de Torrent, perquè som conscients que la dialèctica política ha de servir el ciutadà a la recerca del bé comú i no per a discriminar-los, perquè estem convençuts que en els Plens eixiran diferèn-

2007, JULIOL-AGOST • 11

cies, podran haver-hi convergències i consensos, en definitiva, han d’eixir solucions per al nostre poble, perquè estem convençuts que el consens no ha de ser, necessàriament, claudicar de les pròpies idees de cada u, sinó més aïna una recerca de la satisfacció de la resta dels ciutadans.

Perquè ens proposem que el nostre discurs polític no estiga carregat d’excuses, sinó de propostes i de solucions, perquè entenem que el nostre Ajuntament, com a òrgan més pròxim al ciutadà, ha d’estar cada vegada més prop de tots nosaltres, perquè pensem que l’exercici de l’autoritat també ha de ser molt transparent i perquè també pensem que, per damunt de l’estètica, els nostres conceptes han de ser purament ètics.

Som conscients dels problemes que té la nostra ciutat, com moltes grans ciutats. Necessitem vivendes socials i el meu grup propiciarà eixa construcció de vivendes protegides. Som conscients que els barris de Torrent necessiten atencions permanents i establirem un pla d’actuació que prioritzarà la resolució als problemes que hui puguen tindre des del barri del Xenillet, al Camí d’Albal, Camí de la Noria, Marxadella, Vint-i-cinc d’Abril o el Vedat.

Coneixem la inquietud de les nostres gents per la seguretat ciutadana i per això patrocinarem la policia de barri, posarem en marxa un pla especial de protecció del Vedat i reforçarem el que hi havia.

La Casa de la Dona i la Casa del Major són, també, una de les nostres prioritats, el trànsit en la nostra ciutat ha de requerir la nostra atenció especial per a fer-lo més amable. És necessària la creació de parcs públics, l’adequació del recorregut del Torrent- bus, el control i la solució dels problemes de contaminació acústica que certes zones de la nostra ciutat patixen.

Torrent, d’altra banda, és una ciutat molt activa en el moviment social, cultural, associatiu i festiu i el nostre grup tindrà una especial sensibilitat cap a estos col·lectius que tant fan per la nostra ciutadania. És prioritari per al nostre grup estendre la concessió de les ajudes escolars, ens ocuparem del fet que les persones amb discapacitat tinguen instal·lacions

adequades, millorant el pla d’accessibilitat, així com promovent el Centre Ocupacional i el Centre de Dia. Impulsarem l’Aula de la Naturalesa, l’Institut Municipal de Cultura i esperem crear alguna biblioteca municipal més.

D’altra banda, l’atenció als nostres majors amb la dotació de condicions dels centres de què ara disfruten serà una de les nostres prioritats. Donarem suport al comerç en la nostra ciutat, que ha de ser dinamitzat perquè siga un referent en tota la nostra comarca.

La nostra indústria mereixerà tot el nostre suport i, amb la col·laboració de la Conselleria, patrocinarem la creació del Centre d’Innovació Tecnològica.

Pensem revitalitzar el Fòrum Torrent XXI, del qual esperem importants aportacions que, sens dubte, ens ajudaran en la presa de decisions.

Ens ocuparem d’impulsar l’esport en la nostra ciutat, creant noves zones per a la seua pràctica en els barris que estiguen lluny de les actuals instal·lacions, així com és la nostra intenció, també, promoure els esports autòctons.

Per a tot això, la col·laboració de les altres administracions, i m’estic referint al Govern Central, a la Generalitat, a la Diputació, serà una constant en el nostre treball.

Açò és part del nostre discurs, és part del nostre il·lusionat projecte per a Torrent. Un projecte que requerirà importants inversions, un projecte que requerirà, com déiem anteriorment, col·laboració d’altres administracions, sobre les quals no tenim cap dubte que ens donaran suport i ens ajudaran a aconseguir els nostres objectius.

També volem fer una declaració d’intencions i és que la nostra administració local, com no podia ser d’una altra forma, serà ètica en els seus plantejaments, responsable en les seues decisions i austera, molt austera en l’administració dels cabals públics que, en definitiva, ho són de tots els torrentins.

Res més Sra. Alcaldessa, res més Srs. Regidors, vos agraïsc l’atenció que heu tingut en escoltar-me, vos repetisc les gràcies i fins a la pròxima. Moltes gràcies.» n

12 • BIM TORRENT

HI INTERVÉ, EN ÚLTIM LLOC, LA SRA. ALCALDESSA PRESIDENTA, SRA. M. JOSÉ CATALÀ VERDET

«H

onorables Representants del Govern Autonòmic, Il·lustríssims Senyors i Senyores Regidors, autoritats, representants de les distintes institucions i col·lectius de la nostra ciutat, veïns i veïnes de Torrent, senyores i senyors, bon dia a tots. És difícil expressar els sentiments que, en el dia de hui, voldria transmetre a totes i cada una de les persones que compartixen amb mi la preada condició de ciutadans d’este gran municipi, de Torrent.

Orgull, responsabilitat i gratitud, a més d’un clar compromís amb Torrent que serà a partir de hui la meua guia i la meua meta, el fi i la causa, l’eix del meu treball i, en definitiva, l’impuls que farà de cada matí un repte apassionant, del qual em sent ben orgullosa.

Torrent, el meu orgull, el nostre municipi, que ha demostrat, ha lluitat per la columna vertebral de la democràcia, l’alternança en el govern, donant un clar exemple de maduresa més enllà del nostre terme. Els torrentins han configurat un moment per a la història, ho van fer al llarg d’una jornada en què el respecte a les distintes alternatives de govern marcava un clima de convivència, una lliçó de civisme, de responsabilitat democràtica i participació, de tolerància però no per això, d’inèrcia, conformisme o passivitat.

Els torrentins, van demostrar que el seu poble era viu, que escoltava, reflexionava i convenia quina era l’opció democràtica que s’acostava més al que pensaven que havia de ser la seua ciutat. Voldria agrair-los molt especialment el fet d’haver depositat, per primera vegada en la història democràtica de Torrent, la seua confiança en el nostre projecte.

Esta confiança que, este nou equip de govern que hui s’ha constituït, ha de correspondre amb la millor gestió d’un projecte polític marcat pel compromís amb la persones, les perspectives de futur, la prosperitat i la solidaritat democràtica.

“Temps de Canvi” va ser un dels eslògans de la nostra campanya electoral. Un missatge carregat de sentit, l’autèntica raó per la qual, en el dia de hui, em trobe davant de vosaltres com a la vostra alcaldessa, adquirint la responsabilitat d’encapçalar el destí de la nostra ciutat els pròxims anys.

Perquè hui s’inicia una nova etapa en la història i en la gestió municipal de Torrent. Ara comença el moment de les persones, el moment en què la política de carrer, la política d’atenció individualitzada a tots els barris, a tots els carrers i a totes les persones, preval sobre la resta d’actuacions municipals i serà la via fonamental per a aconseguir un increment del benestar en la nostra ciutat.

En un punt i seguit he de reconéixer, perquè ho sent de cor, la dedicació de les persones que durant tot este temps han dirigit els designis de la nostra ciutat. Encara que en algun moment no hàgem estat d’acord en algunes coses, en nombroses ocasions ho he dit, són grans persones, és de justícia reconéixer, davant de tots vosaltres, la labor exercida per altres forces polítiques al capdavant d’este Ajuntament, vull donar-vos l’enhorabona i les gràcies per lluitar dia a dia, any a any, minut a minut, per la nostra ciutat.

I, com no podia ser de cap altra manera, voldria reconéixer, especialment, el treball de qui ha sigut al llarg dels últims dos anys el nostre alcalde. Ja et dic, Pepe, a pesar de les nostres diferències polítiques, estic convençuda que el teu pas per l’alcaldia deixa empremta. Un moment, un punt i seguit, eres tu, has sigut l’alcalde, has fet tantes coses, i has lluitat tant pel nostre poble que, l’única cosa que puc dir-te hui, com a alcaldessa, és gràcies i com a persona, és enhorabona.

Fa 30 anys i un dia que es van celebrar les primeres eleccions democràtiques en este país, el 15 juny de 1977. Crec que aquelles eleccions tenen una cosa en

comú amb la recent cita electoral del 27 de maig, i em referisc a la il·lusió i a la confiança en el fet que les coses poden canviar, que hi ha raons per a somiar i per a creure que podem millorar en molts aspectes.

Volem una nova política constructiva i optimista, que escolta, que no entén que ningú s’excloga o siga exclòs en la consecució de l’interés general. Volem mirar de front a les persones, lluitar per a millorar la seua qualitat de vida diàriament, ser els millors guardians dels seus interessos.

I en este sentit, em compromet personalment a ser la més incansable defensora dels interessos dels torrentins, amb independència que la lluita es mantinga amb l’àmbit autonòmic o estatal, amb independència dels colors i els partits. Treballaré només pel meu poble, mirant les persones, i amb una única meta, vosaltres.

Vosaltres, els que m’heu traslladat tantes vegades la necessitat d’una major inversió en algunes infraestructures importants per a la nostra ciutat, com són les infraestructures sanitàries. He de dir-vos que, des de la nit del 27 de maig, estem treballant per a aconseguir

eixe hospital i que, esta setmana, firmarem l’acord per a la seua construcció, i que ja tenim hospital a Torrent.

Estic convençuda que el Govern de la Generalitat Valenciana donarà a Torrent tot allò que el nostre municipi necessite, sé que el nostre president estarà, com sempre ha estat, al costat de tots els torrentins. Des de hui, la vostra alcaldessa s’encarregarà, personalment, de traslladar-li tot allò que la nostra ciutat necessite, cada dia més, cada dia el que faça falta, estarem ací i jo estaré lluitant. Vull que les paraules FUTUR, SERVICI I PROGRÉS adquirisquen una especial importància en la nostra ciutat.

En este sentit avance que, lluitaré per tal de podernos acollir al règim contemplat de les grans ciutats, amb les repercussions positives que comporta eixa llei en l’àmbit participatiu, organitzatiu i funcional.

Perquè vivim en una gran ciutat i la col·locarem en el lloc que li correspon.

Vull manifestar públicament la meua voluntat de ser l’alcaldessa de tots, per a mostrar la cara oberta, parti-

2007, JULIOL-AGOST • 13

cipativa, col·laboradora i productiva que pot adquirir la nostra política local. A tots, torrentins i torrentines, ens correspon posar en marxa este nou projecte.

Il·lusió i confiança que hui vull transmetre personalment a tots els integrants de la nova Corporació Municipal, amb els quals em compromet, públicament, com a alcaldessa, a escoltar, consensuar i donar participació a tots els grups i amb els quals em compromet públicament, com a persona i companya, a estar a la seua completa disposició en qualsevol moment i amb tota la meua sincera voluntat de formar un equip que s’ajuda, es respecta i lluita unit per la seua ciutat, que és el nostre bé més preat.

A Sento Beguer, amic meu, voldria dir-te que saps on ens trobàrem, quan has dit que hem coincidit en el nostre programa en molts compromisos, ens trobàrem en un punt en què els dos miràvem les persones i, per això coincidim, per això tu em dónes la mà i jo te l’agafe, perquè continuarem mirant els dos junts les persones.

Hui he d’agrair a les persones que m’han inculcat l’estima per les meues senyes, per la meua terra i pel meu municipi, haver-me omplit d’esta riquesa, que és

l’orgull per ser torrentina. Agrair a totes les persones que m’han donat ànim i m’han manifestat, al llarg d’estos dies i de forma espontània i afectuosa, la seua alegria pels carrers de Torrent, per haver sigut eixe al·licient que em donava força per a, en un moment molt intens, seguir avant i continuar lluitant.

Les meues últimes paraules són de reconeixement i agraïment a totes aquelles persones que en l’algun moment de la història van creure en un projecte polític nou i distint per a Torrent. A persones com ara Emilio Osca, Benito Nemesio, Paco Nemesio, Eva Amador i especialment a Vicente Sòria Mora.

Vicente, gràcies, apostares i cregueres en nosaltres, eres l’inici de tot açò, eres la causa, eres l’inici, eres part fonamental d’este equip.

Només em queda donar les gràcies a estes persones per transmetre la idea de com un projecte ambiciós, coherent, centrat en les persones, tolerant i solidari era viable en la nostra ciutat.

I com no, he de recordar els nostres companys Paco Villarroya i José Antonio Navarro, la seua encomiable labor també mereix tot el nostre reconeixement, així com al nostre company, que el vam perdre tots, José

María Veguer, una persona que hui està amb nosaltres, vulguem o no, està amb nosaltres perquè està ací.

Per a acabar vull fer un crida pública a la responsabilitat compartida de tots els companys de la Corporació, de les associacions, institucions i, en general, de tots els veïns, per a treballar tots junts, de la mà, en el marc del pluralisme i aconseguir que Torrent siga un municipi de primera, d’avantguarda, innovador, sostenible, cívic, respectuós, competitiu.

Des d’ací demane a tot el món, que continue participant en la vida local amb tanta o més intensitat del que ho han fet fins a este moment, de la manera crítica i constructiva en què ho han fet fins ara, en el Pacte Cívic del que parlava Pepe, és un projecte importantíssim, hi continuarem avant, perquè és una cosa en què els nostres veïns han participat, disfruten i se senten integrants d’este pacte cívic i estos valors són tan importants per a la nostra ciutadania...

Vull dir-vos que seré la vostra alcaldessa per a escoltar-vos, per a estar en tots els moments, en totes les situacions, aconseguir o arribar fins on puga arribar, com a persona i com a alcaldessa, i que els torrentins tindran una representant que sempre, sempre lluitarà per ells.

Vos demane que m’ajudeu, perquè és una gran responsabilitat i vos necessite a tots. M’heu donat la mà per a caminar junts cap a un futur compromés i un futur que és de tots els veïns. Un futur en què continuarem treballant la millora de la qualitat de vida dels nostres veïns.

No em faltarà determinació per a estar a l’altura d’esta responsabilitat que hui assumisc davant del poble de Torrent. Per este motiu, en nom de la Corporació que presidisc, i que està composta per vint-i-cinc torrentins, que treballaran dia a dia, de forma honrada i compromesa per tots vosaltres, vos dic: estigueu segurs, segurs del nostre compromís. El nostre temps, el nostre esforç, el nostre treball i la nostra il·lusió aniran sempre dirigits a la defensa dels interessos de Torrent, per damunt de tot i a l’àrdua tasca de col·locar Torrent en el lloc que es mereix. Moltes gràcies.

Podeu estar segurs que tindreu en estos escons la millor representació de la vostra ciutat. Moltes gràcies i bon dia a tots.» n

14 • BIM TORRENT

E

Activitats educatives i lúdiques durant l’estiu

D

U

C

A

C

I

Ó

L’Ajuntament firma el conveni amb els llibreters per a l’ajuda del xec escolar

Campus esportius, escola d’estiu, cursos d’extensió universitària…

P

er nové any consecutiu, al mes de juny l’Escola d’Estiu va obrir les portes als alumnes d’entre 3 i 12 anys que, fins al 20 de juliol, van realitzar jocs, excursions, tallers i ludoteca. Un any més, l’Escola d’Estiu ha tingut molta participació, ja que es van inscriure al voltant de cinc-cents escolars d’educació infantil i primària. L’Escola d’Estiu es va fer de 9 a 14 hores als centres públics Lope de Vega, Sant Pasqual, Federico Maicas, Antonio Machado i El Molí, i també va haver-hi escola d’estiu en anglés.

La festa de cloenda del 20 de juliol tancava al col·legi Sant Pasqual l’Escola d’Estiu, en una celebració amb menjars i balls de diferents països del món.

Entre les ofertes educatives s’ha comptat amb el desenvolupament d’una Escola Especial durant la setmana de les festes patronals, l’Escola de les Festes de Torrent, del 23 al 27 de juliol. La delegació d’Educació també ofereix el servici de l’Escola Matinera de 7.30 a 9 hores, per tal d’ajudar els pares que necessiten deixar els fills a primera hora per arribar a temps al treball, i s’ha inaugurat el servici de menjador als centres Sant Pasqual i Federico Maicas.

Escola d’Estiu Especial Igual que en educació infantil i primària, els alumnes d’educació especial també gaudiren de l’Escola d’Estiu Especial, organitzada per l’Ajuntament i pel Gabinet Psicotècnic Municipal, amb l’ajuda d’Obres Socials CAM i els centres La Encarnación, La Unió, ATAM, Squema i Torre Pinos: Seixanta-tres xiquets i jóvens d’entre 3 i 20 anys van realitzar jocs i tallers diversos per a ocupar l’estiu al col·legi públic d’educació especial La Encarnación, entre els dies 25 de juny i 20 de juliol.

Campus esportius Com ja vam informar en el BIM anterior, s’ofereix la possibilitat de realitzar diferents campus esportius a xiquets i xiquetes d’entre 5 i 16 anys. Tenis, natació, gimnàstica rítmica, futbol sala, aeròbic, bàsquet, informàtica i anglés són els diferents esports i tallers que poden triar.

En tots els casos, els tallers es realitzen sempre de matí, entre les 9 i les 14 hores.

A més, també s’ofereixen els cursos de natació, amb diversos torns repartits entre el matí i la vesprada, per a edats entre els 5 i els 15 anys.

Cursos d’Extensió Universitària Els jóvens universitaris de la ciutat també han tingut opcions per a l’estiu. Per huité any consecutiu, tenen lloc els Cursos d’Extensió Universitària, en els quals han pogut aconseguir dos crèdits de lliure elecció. El primer dels cursos va tractar sobre la teledetecció aplicada al medi ambient; la migració, salut i societat, era el segon. Els dos cursos es realitzaren del 9 al 13 de juliol. n

JULIOL-agost, 2007

L

’alcaldessa, Mª José Català, va firmar el 22 de juny un conveni amb llibreries de la ciutat amb l’objectiu de fer efectives les ajudes per a l’adquisició de material escolar a l’alumnat de Primària per

al curs 2007-2008. L’ajuda consisteix en un xec escolar de 90,15 €, i podran beneficiar-se d’ella tots els xiquets i xiquetes que estiguen empadronats a Torrent i cursant el segon o tercer cicle de primària

als centres públics i concertats de Torrent. L’alumnat de primer i segon curs de primària disfrutaran de la gratuïtat total dels llibres, amb l’ajuda concedida per la Generalitat Valenciana.

El xec escolar caduca el 31 d’octubre, i es pot bescanviar en qualsevol de les llibreries que han subscrit el conveni: Aula 2, Ave Fénix, BIB, Clip Ofimarket SL, Dya Servips SL, Germaní, Iguazú, Iris, Jove, Kapricho’s, La Ermita, Pascual i Quatre Fulles.

L’Ajuntament també vol impulsar la reutilització i el reciclatge dels llibres de text, per la qual cosa ha introduït una opció en el xec escolar a través del qual, amb l’ajuda de l’AMPA de cada centre, es poden aconseguir llibres reutilitzats, que representarà un descompte de 3 euros per llibre en la totalitat del xec escolar. n

III Jornades d’Experiències Pedagògiques a l’Escola Pública

E

l 27 de juny es van realitzar les III Jornades d’Experiències Pedagògiques a l’Escola Pública. El seminari s’ha desenvolupat en dos taules redones, en les quals els ponents han presentat les conclusions dels plans de treball realitzats durant el curs, amb monòlegs intercalats sobre experiències reals amb els xiquets.

Estes jornades es van iniciar fa tres anys amb l’objectiu de crear una xarxa de formació i d’intercanvi d’experiències entre els col·legis públics de Torrent.

Durant tot l’any, cada grup de treball ha analitzat un camp específic de l’ensenyament, segons les necessitats de cada equip. En les jornades s’ha parlat de les rutines creatives a través de jocs individuals i grupals per a l’aula infantil, la incorporació de l’anglés, l’entorn familiar dels alumnes, la creativitat en l’educació artística, el material de discriminació fonològica o les noves tecnologies aplicades a l’escola.

Les jornades van ser clausurades per l’inspector educatiu Manuel Ávila, i l’alcaldessa Mª José Català parlà de la participació activa del professorat en l’educació i mostrava el seu suport a les iniciatives i

als projectes dels centres educatius públics, així com l’ajuda i col·laboració per afavorir este treball, el més important que es desenvolupa a la nostra ciutat. n (Informació facilitada per la delegació d’Educació i el Gabinet de Comunicació)

La Escuela de Adultos celebró la Semana Cultural

L

a Escuela de Adultos realizó del 18 al 22 de junio su vigésimo segunda Semana Cultural, en la que se dieron cita diversas actividades: audición poética, cine, excursión a Dénia, concierto de Soul, exhibición de danza del vientre, y la exposición de trabajos realizados a lo largo del curso.

Más de mil quinientas personas se inscribieron el curso pasado en alguno de los ochenta y cinco cursos de

la EPA torrentina. La matrícula para el siguiente curso se puede realizar del 12 al 24 de septiembre. n

JULIOL-agost, 2007

S

O

C

I

E

TAT

BIM TORRENT • 15

Festes - Cultura

El Sopar de Capitania

35a Fira del Llibre

T

orrent va nomenar en el transcurs de la tradicional Sopar de Capitania els seus capitans moro i cristià per a les festes patronals. Carmen Andreu, de la comparsa Muladins d’Alí Bufat, fou nomenada Capitana Mora, i Ángel Llácer, de la filà cristiana dels Hospitalaris, Capità Cristià.

El sopar tingué lloc a l’àgora de la Ciutat de l’Esport, al Parc Central, i hi van assistir representants de cada filà i comparsa de la ciutat, així com una àmplia representació de la societat torrentina. Entre els assistents es trobaven l’alcaldessa, Mª José Català, i membres de la Corporació Municipal. També hi van estar la fallera major, Patricia Sáez; la Reina de l’Encontre, Verónica Mora, el president de la Unió Musical de Torrent, Ricardo Yago, i la Musa de la Música, Mar Andreu.

Després del sopar, els capitans ixents es van acomiadar oficialment dels seus càrrecs davant dels assistents, i després, Carmen Andreu i Ángel Llácer van ser nomenats oficialment capitans mora i cristià, respectivament, i reberen la insígnia de la Federació de Moros i Cristians de Torrent de part de la seua presidenta, Ana Almerich.

La Capitana i el Capità van tindre l’oportunitat de dirigir-se a les seues respectives «tropes», per a anar preparant-les per als actes de les festes de 2007.

La intervenció de l’alcaldessa va donar pas al brindis ritual de tots els assistents. Un castell de focs artificials tancava oficialment l’acte, encara que va continuar amb una revetla que va durar fins a la matinada. n

CALENDARI PER A DONAR SANG • 7 d’agost del 2007 Al c/ Pare Méndez, cantó c/ Caixa d’Estalvis, de 17.30 a 21 h A la Caixa Rural Torrent, de 17.30 a 21 h • 11 d’agost Al Centre de Salut (Autobanc), c/ Pintor Ribera, 30-32, de 9.30 a 13.30 h • 1 de setembre Al Centre de Salut (Autobanc), c/ Pintor Ribera, 30-32, de 9.30 a 13.30 h • 4 de setembre A l’Aula de Cultura CAM, de 17 a 20.30 h A l’Autobanc de l’avinguda del País Valencià (enfront del parc infantil), de 17 a 20.30 h

Del 26 al 30 de juliol Inauguració Dia 26 de juliol, dijous.

En el recinte de la Fira a les 19.30 hores.

Horari de la Fira La Fira estarà oberta des de les 19.00 fins a les 24.00 hores.

Sorteig de llibres Cada dia en tancar la Fira, es farà un sorteig d’un lot de llibres.

Dia del Llibre Dia 26 de juliol, dijous.

En el recinte de la Fira, 10% de descompte en les compres de llibres.

Signatura d’autors Durant la Fira vindran a signar les seues darreres obres a l’estand d’organització a tots els que ho sol·liciten, els autors següents: Xavi Aliaga José Manuel Almerich Berna Blanch Salvador Company Manolo Gallego Ramón Guillén Manel Joan Arinyo Francesc Martínez Antoni Mollà Enric Monforte Gemma Pasqual Javier Sarti Llucià Vallés

Delegació de Cultura, Ajuntament de Torrent Carrer de Sagra, 17 (Casa de Cultura).

Tel.: 96 111 18 50 Av. País Valencià, 103 (Ed. Metro).

Tel.: 111 18 51 www.atorrent.es

18 • BIM TORRENT

S

O

C

I

E

TAT

Gent de Torrent

Carmen Andreu, muladí d’Alí Bufat, Capitana Mora

S

’acosta l’hora de la gran festa torrentina. Cada any, la ciutat es vesteix de gala per a acollir la gran batalla entre moros i cristians.

Com a flamant capitana mora, la muladí Carmen Andreu Vento lluita contra els cristians per a intentar conquistar la Torre. Esta farmacèutica de 38 anys de somriure encantador comparteix la seua afició per la muntanya amb el temps que dedica a cuidar les seues tres filles.

Formes part de la comparsa dels Muladins; com et van triar capitana mora?

En el meu cas, jo no em vaig presentar; es va plantejar que enguany havia de ser una dona qui portara la capitania mora, ja que l’any passat va ser un home. No em desagradava la idea, i encara que pensava que hi havia gent en el grup més preparada que jo, finalment em vaig decidir a fer-me avant. Per a mi fou tot un honor que em proposaren per a la capitania.

L’esforç de tots estos mesos quedarà definit en només uns dies. Quant de temps portes preparant-ho tot?

En realitat, no massa temps, només uns mesos. Com t’he dit, per a mi, el fet que em proposaren ser capitana mora fou una sorpresa. És tot molt recent, ja que l’any passat, a hores d’ara, encara no sabia que em passaria el que m’ha passat.

Enguany tens molta responsabilitat, com es porten els nervis?

Bé, els nervis apareixen puntualment, però els porte bé. El moment de major nerviosisme per a mi fou el sopar de capitanies, perquè és el primer acte públic i tens molt d’interés que tot vaja bé; sents que tens més

responsabilitat. Quan arriben les festes serà distint, perquè formes part d’un gran equip i encara que els capitans tenim un paper més rellevant, en eixos dies es comparteix tot amb el grup.

La comparsa dels Muladins d’Alí Bufat es va fundar en 1996. Quant de temps fa que hi pertanys?

Fa uns cinc o sis anys. La comparsa la formem 27 membres entre hòmens i dones, pràcticament tot són parelles. El meu marit, Rafa, també és muladí.

Supose que l’any de capitania és molt especial. Quin moment de les festes vius amb més emoció?

Crec que tots, però si he de triar em quede amb la processó de l’últim dia. A pesar que és un acte al qual no solen acudir molts festers, el moment en què la gent s’acomiada de les festes fins a l’any que ve em pareix molt emotiu. És un moment de molt de silenci al carrer, de tristesa per donar l’adéu a l’any de festes, però també de molta felicitat, recordant que hem passat unes festes precioses i desitjant que l’any que ve les acabem igual.

Què és el que més t’agrada d’estes festes?

M’encanten les desfilades plenes de color, la música i les trabucades, que són impressionants. Però, sobretot, m’agrada el bon ambient que es respira eixos dies per tota la ciutat.

I el que menys?

No ho sé… al marge de la son, que és inevitable, si hi ha alguna cosa que em disgusta o que m’agrada menys és que la gent se’n passe amb l’alcohol i que faça gamberrades que taquen la festa. En general, els festers se solen portar bé, però no sempre es pot controlar la gent que ve de fora.

La vestimenta dels capitans és espectacular pel colorit, per la riquesa i pels complements, tot perfectament conjuntat i basat en la història i en la tradició.

Qui s’ha encarregat de confeccionar-lo?

La modista a qui he demanat el disseny del meu vestit s’anomena Reme, és de Torrent i altres anys ha participat en la confecció de vestits de les festes de moros i cristians.

Qui guanya la batalla d’enguany i conquesta la Torre?

Una lluita molt dura, i t’assegure que enguany lluitarem amb totes les nostres forces per aconseguir véncer els cristians. n SARA CASTELLÓ

2007, JULIOL-AGOST • 19

Ángel Llácer, Capità Cristià

Á

ngel Llácer Furió treballa de metge a la Unitat d’Hospitalització a Domicili de l’Hospital Pesset, té 42 anys i l’han elegit per a estar al capdavant de la capitania cristiana d’enguany. Li encanta el futbol i el ciclisme, però el que més li agrada és gaudir del temps que passa amb la seua filla Mercedes i amb Valeria, una xiqueta ucraïnesa de 7 anys que Ángel i Inma, la seua esposa, tenen en acollida.

Pertanys a la filà dels Hospitalaris; d’on procedeix este nom?

El nom complet és Molt Hospitalària Filà dels Cavallers de Sant Joan de Jerusalem. Jaume I va atorgar Torrent a l’orde de l’Hospital després de la conquesta.

Al principi hi havia únicament dos comparses mores, i la nostra filà es va crear principalment per fer la rèplica als moros. Els Hospitalaris és la primera filà cristiana que es fundà a Torrent.

Com se’t planteja la idea d’estar al davant de la capitania cristiana?

Ens vam presentar dos persones i férem una votació absolutament anònima i secreta dins de la filà, i tinguí la sort de ser jo l’elegit.

Em vaig presentar a la capitania perquè porte anys en tot el tema de boato i les desfilades. A més, he anat prenent idees de les festes de moros i cristians de Cocentaina, on estic en una comparsa mora. Això m’ha servit per a introduir idees innovadores, sobretot en l’aspecte de la vestimenta.

Allà moro, ací cristià… on t’ho passes millor?

M’ho passe bé als dos llocs per igual, amb gent distinta però amb la mateixa il·lusió. Fa catorze anys que sóc cristià, i des de fa uns cinc també sóc un «berberisc bord».

On vos reuniu els Hospitalaris?

En una caserna al carrer de Sant Roc. Som l’única filà que té el local en propietat. A més, enguany l’hem reformat.

Què destacaries dels teus guerrers?

Els Hospitalaris tenen ganes de passars’ho bé. Som un grup heterogeni, amb professions molt diverses, però a tots ens uneix el sentit hospitalari.

Parla’m d’eixe sentit hospitalari…

En el sopar de capitanies definia el membre de la filà com una persona que no és un amic, que no és un germà…, és un sentiment diferent sempre enfrontat a una altra cosa; és a dir, jo sóc cristià en tant que tinc un altre moro davant. El sentit hospitalari és un sentiment molt ampli, que no es pot definir, ja que per a cadascú significa una cosa, però tots pretenem tindre un lloc on esplaiar-nos i poder passar uns bons moments.

Com és la relació amb Carmen, la capitana mora d’enguany i la teua principal enemiga?

Casualment, els dos passem èpoques de l’any a Monterreal. Tant la seua comparsa com la meua filà ja compartírem una anterior capitania, amb la qual cosa teníem una certa experiència. Crec que hem tingut la sort de compartir això amb els Muladins. Els Hospitalaris reconeixem el seu bon gust i el seu saber fer.

Una vegada, un comentarista em digué que jo podia ser el caporal més elegant de les festes. Jo dic que els Muladins són la comparsa més elegant de les festes de moros i cristians, sense cap dubte. n SARA CASTELLÓ

20 • BIM TORRENT

El Ayuntamiento prepara actuaciones en el barrio del Xenillet

S

O

C

I

E

TAT

SEMANA Y FERIA PARA

L

a alcaldesa, Mª José Català, visitaba a finales de junio el barrio de Xenillet junto a varios responsables de la Brigada de Obras del Ayuntamiento, de la empresa FCC, concesionaria de la contrata de limpieza en la ciudad y por los concejales Miguel Oleaque, Santiago Martí, y Pilar Vilanova.

Concluyendo que una de las medidas más inmediatas a realizar es reforzar los servicios de limpieza en el barrio, y ya se está llevando a cabo.

Aunque el concurso de ideas para las actuaciones en el barrio de Xenillet, Caracoles y Benisaet impulsadas por el anterior mandato municipal continúa, la alcaldesa reconoce que es un largo proceso y que lo que se necesita son actuaciones inmediatas.

El vertido incontrolado de escombros en algunos solares próximos al barranco, así como en su cauce, es otro de los problemas a los que se está buscando solución. Por el momento, trabajadores de FCC están limpiando varias zonas adyacentes al barranco, y con respecto al mismo, la alcaldesa asegura que se va a estudiar su limpieza en coordinación con la Confederación Hidrográfica del Júcar.

Otra de las principales actuaciones en el barrio es la rehabilitación de fachadas, que está en fase de estudio, y se ha hablado de la sustitución de los maceteros de hormigón que, debido al crecimiento de los árboles, están destrozados por el tamaño de sus raíces. Este problema no afecta sólo al barrio de Xenillet, sino que se reproduce en otros barrios de la ciudad, en calles como Azorín o Germanías, entre otras. n

E

n la primera planta del Mercado se realizó la octava edición de la Fira del Major, con exposiciones, talleres y demostraciones. La inauguración corrió a cargo de la concejala Pilar Vilanova, que recorrió los diferentes stands de la feria, donde se mostraba el nuevo sistema de teleasistencia1, un aparato con dos botones programables para dos números de teléfono que el mayor elija y que ofrece los beneficios de la teleasistencia también en la calle y no sólo en la vivienda, ya que se basa en el sistema de la telefonía móvil. Este

nuevo dispositivo de comunicación Mobile Tel2, está en periodo de prueba pero están avanzadas las gestiones para que los mayores puedan usarlo por una módica cantidad mensual que, como mucho, ascenderá a 15 euros mensuales.

En la feria se podían ver los cuadros al óleo, la pintura sobre tela, cestas de reja plástica, decoración en escayola, ganchillo, o figuras decorativas de pasta de papel de los tres Hogares municipales, «Virgen del Olivar, San Enrique y San Cayetano, y el Centro Especial de Atención al Mayor (CEAM).

La coordinadora de la Semana y la Feria, Concha Montes, afirma que lo que enseñan los mayores son verdaderas maravillas artesanales: «Durante un año hombres y mujeres de avanzada edad asisten a los talleres ocupacionales donde aprenden las técnicas y luego exponen en esta feria. Quizá el taller que más éxito tiene es el de pintura en ropa, porque es muy vistoso, pero en realidad disfrutan con todos, ya que los talleres se escogen desde servicios sociales pensando en las características de los usuarios.»

1 Hasta ahora la teleasistencia sólo daba servicio en el interior del domicilio conectando con el servicio de emergencias.

2 El proyecto Mobile Tel se complementa con el Seniority, que ofrece la provisión de servicios asistenciales desde puntos estratégicos municipales como el mercado o los centros de mayores. Consiste en un servicio a través de una pantalla táctil, en donde el usuario, ya sea el dependiente o su cuidador, pueda desde llamar por teléfono a algún familiar registrado, hasta solicitar un taxi o pedir cita en el ambulatorio. Su implantación se supedita a la aceptación que obtenga Mobile Tel entre los mayores.

Camions de recollida de fem de càrrega lateral per al Vedat

E

l Vedat disposa d’un nou servici de recollida del fem per càrrega lateral, un sistema innovador que s’està utilitzant en diverses ciutats espanyoles.

En una primera fase, un camió de propulsió a gas amb este sistema cobrirà la ruta del Vedat, amb la intenció que s’amplie la flota d’este tipus de vehicles de recollida i s’estenga a la resta de la ciutat. La urbanització comptarà amb un total de 140 contenidors de residus orgànics i altres tants per a envasos lleugers.

Els contenidors de càrrega lateral configuren un tipus particular de contenidor de gran capacitat que es fa servir per a la recollida bàsica i per a recollides selectives especials. La particularitat radica en el fet per a buidar-los s’empra un camió especial que maniobra de la forma següent: es col·loca paral·lel al costat del

contenidor, i uns sensors òptics detecten la posició i la distància a què es troba. Entre els nombrosos avantatges d’este tipus de recollida de fem està la descàrrega, que és pràcticament automàtica i només es necessita

una persona per vehicle, evitarà el risc de patir danys o infeccions i reduirà considerablement la càrrega física del treball.

Per al bon funcionament d’este sistema de recollida de residus és necessari que els usuaris complisquen algunes normes d’ús. Entre elles, la principal és no deixar cap bossa o residu fora del contenidor, ja que això obliga l’operari a arreplegar-la manualment; i també cal controlar l’estacionament de vehicles, atés que ha de respectar-se una distància mínima perquè la maniobra del camió recol·lector siga possible. Els contenidors no han de moure’s de la seua ubicació. Si el contenidor es desplaça o es gira per damunt d’un determinat angle, el sistema de detecció òptica no funciona correctament i la descàrrega automàtica no és possible. n

2007, JULIOL-AGOST • 21

MAYORES

Homenaje a Olvido Haro, anciana centenaria

L

Para hacer la vida más fácil · Las diversas asociaciones y colectivos de mujeres colaboran en los actos de la Semana, al igual que la Cruz Roja de Torrent, que cumple una labor fundamental en la asistencia a personas mayores, con la ayuda de voluntarios para quienes tienen una movilidad reducida. · Como se ha citado antes, las personas mayores cuentan el servicio de teleasistencia telefónica en el domicilio, un servicio que desde el Ayuntamiento de Torrent, la Consellería de Bienestar Social y la Diputación de Valencia se viene ofreciendo gratuitamente y que ya cuenta con casi 500 usuarios. · El programa de «Menjar a casa» es otra de las prestaciones que proporciona el Ayuntamiento a través de un convenio con la Conselleria de Bien-

estar Social. Consiste en un servicio de comidas de lunes a viernes con varios menús según la prescripción médica del usuario.

Representaciones teatrales y más Con buen humor, los del centro CEAM demostraron con su actuación su buen hacer y la ilusión con la que preparan estas actividades a lo largo de todo el curso.

La obra de teatro El alcalde de Zancalés retrataba el día a día de la alcaldía de un pequeño pueblo de carácter rural, Zancalés de la Cañada. Después, los asistentes pudieron disfrutar de una merienda organizada conjuntamente por el Ayuntamiento, y la obra social de Caja Madrid, dentro del ciclo de la entidad bancaria Café y Tertulia. Tras la merienda se proyectó la película del director Marcos Carnevale,

Elsa y Fred, y se realizó una charla Edad y mayores a través del cine y la TV, a cargo de Vicente Pruñorosa Burguet, que fue defensor del Mayor en el Ayuntamiento de Valencia. A lo largo de la Semana, alumnado de gimnasia de mantenimiento, yoga y bailes de salón tuvieron la oportunidad de realizar demostraciones de lo que han aprendido. Para finalizar la Semana se celebró una comida de hermandad a la que asistieron la alcaldesa, Mª José Català, y otros miembros de la nueva Corporación Municipal y responsables de servicios sociales.

Posteriormente, en el salón de actos del Ayuntamiento, el grupo de Teatro del Círculo Católico representó la obra Tot el que relluix no és or, y para el día siguiente se había organizado una excursión al Museo de la Rajoleria de Paiporta y al Castell d’Alaquàs. n

El Centro Cultural Rociero Andaluz celebró su Semana Cultural

E

l Centro Cultural Rociero Andaluz realizó su segunda semana cultural del 22 de junio al 1 de julio con diferentes actividades como

degustaciones, espectáculos, actuaciones musicales, concursos, una Misa cantada por el propio coro del centro y una procesión en honor a la Virgen del Rocío. También tuvo lugar la Coronación de sus Reinas en el salón de actos del Ayuntamiento, la Reina Infantil es María Sobén Urrea y Rosa Martos Jiménez la Reina Mayor; Manoli Castilla Martos fue proclamada Dama de Honor. Las tres fueron subiendo una a una al escenario donde fueron coronadas y se les impuso la banda que las acredita como Reinas y se les entregó un cuadro conmemorativo del nombramiento.

Al acto de coronación de las Reinas del Centro Cultural Rociero Andaluz de Torrent asistieron la Fallera Mayor, Patricia Sáez, y la Reina del Encuentro, Verónica Mora.

Al finalizar el acto, se inauguró la exposición de fotos, «Torrent, una Ciudad acogedora» obra de los fotógrafos Joan Carles Serra, Vicente Sanchis y Luis Expósito, con un vino de honor para los asistentes en los locales del Centro.

La II Semana Cultural del Centro Cultural Rociero Andaluz continuó con actividades para todas las edades. n

as actividades de la Semana finalizaron con el caluroso homenaje a la anciana centenaria Olvido Haro en el salón de actos del Ayuntamiento, lleno de familiares y amigos de la anciana Olvido Haro subió al escenario y rememoró algunos episodios de su vida: lo dura que fue su infancia en la localidad albaceteña de Hellín, donde con tan solo cinco años debía cuidar a algunos de sus nueve hermanos, a los diez años tuvo que empezar a trabajar como asistenta en una casa. «Imagino que para ser una niña tenía muchas responsabilidades y, como era difícil cumplir, pues me reñían a menudo», matizaba Olvido.

Vino a Torrent cuando tenía 47 años.

Al poco tiempo de llegar, su marido consiguió trabajo como albañil y sus hijas ayudaban en casa cosiendo por encargo. Su marido falleció hace tres años a la edad de 97 años. Hoy en día sus hijos tienen 63, 68 y 70 años, y tiene 6 nietos y 7 bisnietos.

Actualmente, Olvido vive en casa de sus hijos «para evitar sustos», dicen sus hijas, pero conserva casa propia. Cada cierto tiempo va cambiando de hogar pero sin que haya plazos establecidos «según me apetezca cambiar; no tengo problemas con ninguno de mis hijos para pasar una temporada en su casa», afirma Olvido. Su estado de salud es muy bueno, como explicó en el homenaje, y sale a pasear a diario: «me gusta pasear, sobre todo por la avenida; pero si no, suelo acompañar a mi hija a hacer la compra diaria por las tiendas del barrio». Si se le pregunta por el secreto de la longevidad no duda en responder «trabajar mucho y comer poco».

Olvido Haro recibió un ramo de flores y un pergamino como recuerdo del homenaje realizado en la XXII Semana de los Mayores de Torrent. n G. C.

22 • BIM TORRENT

T O R R E N T

A L

C O R

Torrent abans, Torrent hui (II)

VALENTÍN BENLLOCH BARRACHINA

PLAÇA DEL BISBE BENLLOCH Processó de Setmana Santa, trànsit embussat i jardí. Esta pot ser l’evolució de la placeta dels Tramvies. Al fons es pot vore la transformació dels edificis del Realon i de la Casa Baviera.

L’ESTACIÓ Abans l’estació del tren, hui l’estació del metro. A pesar del temps transcorregut, l’edifici és el mateix.

2007, JULIOL-AGOST • 23

LA SÉQUIA La séquia pel carrer de Ramon y Cajal, i la séquia pel carrer de Gómez Ferrer. A banda d’anar pel barranc, l’aigua corria pel mig del poble. Hui ha estat substituïda per les llavadores i les aixetes.

LA TORRE Castell, presó, mercat, jutjats… De tot ha sigut l’emblema de Torrent, la Torre. Fins i tot una capritxosa figuera que va nàixer al capdamunt, prop dels merlets. Hui, a més de ser el centre de la ciutat vella, també és el centre de les activitats de festa i dels festers.

24 • BIM TORRENT

S

O

C

I

E

TAT

JULIOL-agost, 2007

SÉPTIMA EDICIÓN DE LOS PREMIOS ARTIC

Los galardonados son Pep Varela, QUSIVA, AVOL y DGT ARTIC, la asociación de Alcohólicos Rehabilitados de Torrent y Comarca, celebraba el 28 de junio la séptima edición de los Premios ARTIC. Estos galardones conmemoran el Día Mundial de la Lucha contra la Drogadicción, 26 de junio, y se entregan en reconocimiento a la labor solidaria que realizan tanto personas, como colectivos, entidades o instituciones.

D

e nuevo el bello palmeral de l’Hort de Trénor fue el escenario donde se desarrolló el acto de entrega de los premios anuales que convoca ARTIC para distinguir la labor altruista de miembros de la sociedad torrentina y de otros ámbitos de la Comunidad Valenciana.

Nélida Carratalá fue la presentadora del acto (en el que se dieron cita quienes iban a ser premiados) y la alcaldesa, Mª José Català, la práctica totalidad de miembros de la Corporación Municipal recientemente constituida, la fallera mayor, Patricia Sáez, así como representantes de asociaciones y colectivos de la ciudad, y otras

Premios de la Muestra de Teatro Comarcal

E

personalidades del municipio formaban parte del numeroso público que siempre aglutina cualquier convocatoria de ARTIC. El acto comenzaba con la presencia en el escenario de los que serían premiados a lo largo de la ceremonia, lo que motivó el aplauso de los asistentes, dando comienzo la entrega de los galardones. El primero de ellos lo entregaba Benjamín Granel, vicepresidente de ARTIC, a Pep Varela (a la sazón, nuestro colaborador de deportes), que recibía la distinción por su Dedicación en favor del Deporte como Promoción de Hábitos Saludables. La asociación Quart sin Barreras (QUSIBA) recibía de manos de María José Coronado el galardón en la categoría de Compromiso Social, por el inagotable trabajo a favor de unas ciudades más habitables, humanas, y solidarias. El premio a la Integración Social lo entregó Carlos Pérez a AVOL, Asociación Valenciana de

Operados de Laringe, por su solidaridad a favor de las personas intervenidas de la laringe y sus familias. El galardón a la organización cívica lo entregaba Pilar Escribano a Mª Dolores Pérez Vilaplana, jefa provincial de Tráfico, en representación de la Dirección General de Tráfico, por la incansable labor de prevención y control sobre las sustancias adictivas, que realiza la citada institución.

Tras la ceremonia, el vicepresidente de la asociación dio las gracias a los asistentes en nombre del presidente, Alfonso López, que se ausentó por la muerte de su madre acaecida ese mismo día, y por la que se guardó un minuto de silencio.

La entrega de los Premios ARTIC resultó tan emocionante como en anteriores ediciones, y después hubo celebración con refrescos y deliciosos manjares que al efecto habían preparado desde la asociación. n A. C.

ntre las actividades que realiza ARTIC está la muestra de teatro Comarcal, ya la decimotercera edición, que tuvo lugar durante los meses de mayo y junio, en la que participaron cinco grupos de teatro amateur: Amics del Teatre (Cucurucú), Caballito Bayo, Andrés Cerveró, La Canyada y Centro Laura Vicuña Artes Escénicas. El 16 de junio se clausuraba la muestra en el salón de actos del Ayuntamiento, donde se representó La butaca mágica, del grupo de teatro ARTIC, y se entregaron los premios de las diferentes categorías: al Centro Laura Vicuña, Artes Escénicas, por la puesta en escena de la obra Blancanieves y las siete tribus urbanas; a Miguel Ávalos, del grupo Caballito Bayo, como mejor actor; el de la mejor actriz fue para Merxe Leal, del grupo de Teatro La Canyada; el premio a la mejor dirección recayó en Enrique Cester, del grupo de Teatro La Canyada; y el premio especial del Público también fue para Blancanieves y las siete tribus urbanas, del Centro Laura Vicuña, Artes Escénicas.

Tras la entrega de premios, tomaron la palabra el presidente de ARTIC, Alfonso López, que agradeció al público su presencia durante toda la Muestra, así como a los grupos participantes, técnicos del Ayuntamiento y representantes de la corporación municipal, asistentes a la clausura. La concejala Lola Roch, en nombre del Ayuntamiento felicitó a los ganadores y animó a la asociación a continuar en su magnífica labor diaria. n

JULIOL-agost, 2007

S

O

C

I

E

TAT

BIM TORRENT • 25

IX Festival Nacional de Folklore a Torrent

E

l 30 de juny es va realitzar a l’Hort de Trénor el nové Festival Nacional de Folklore «Ciutat de Torrent», organitzat pel Grup de Ball L’U i Dos de Torrent de la Llar Antoniana, patrocinat per l’Ajuntament i la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM). Este festival reuneix destacats grups de folklore de tot Espanya.

L’ e d i c i ó d ’ e n g u a ny va comptar amb la participació dels grups Estampa Baturra (Saragossa); Antaruxas e Sorteiros (Lugo) i el Grup de Ball L’U i Dos de Torrent. El grup saragossà Estampa Baturra ha aconseguit nombrosos premis per les seues actuacions de ball populari per saber transmetre la cultura i les tradicions del poble aragonés. Tot el seu treball s’ha plasmat en sis gravacions discogràfiques que resumeixen la trajectòria històrica del grup, amb un treball recopilatori i innovador molt ben acceptat per la crítica.

Antaruxas e Sorteiros també compta amb una gran tradició folklòrica; este grup gallec combina una depurada tècnica amb l’esplendor dels girs i els

usos tradicionals, com es va poder apreciar en les distintes vestimentes que van lluir i l’ús exclusiu d’instruments típics de la regió. Per la seua ininterrompuda activitat folklòrica i els seus treballs d’investigació, ha estat catalogat com un dels grups que millor saben conservar la idiosincràsia del poble gallec.

El tercer grup que va participar en el festival va ser el Grup de Ball L’U i Dos de Torrent de la Llar Antoniana. El grup, format per quaranta-set membres, oferia un ampli repertori

d’activitats, com la recopilació de balls i vestits d’èpoques passades o una escola infantil formada per trenta xiquets i xiquetes, que asseguren la continuïtat del folklore torrentí en el futur.

Des de 1990, han passat pel festival grups d’Alacant, Castelló, Toledo, Madrid, Cantàbria, Múrcia, Palma de Mallorca, Pontevedra, Portugal, Ciudad Real i Càceres, entre altres. El Festival Nacional de Folklore «Ciutat de Torrent» se celebra a la ciutat cada dos anys. n

Els centres de cultura popular PROART i CREART celebraren la fi de curs

E

l 19 de juny, els centres de cultura popular PROART i CREART van tancar el curs amb exposicions dels treballs realitzats. L’exposició de Creart s’ubicava al centre del carrer de la Caixa d’Estalvis, i l’exposició de Proart es va poder visitar al centre Mare dels Desemparats, a la plaça de Fra Antonio Panes. Les dos exposicions han presentat diferents treballs de manualitats, pintura en tela, oli i confecció, entre altres, que les alumnes dels centres han anat realitzant al llarg de l’any.

L’alcaldessa, Mª José Català, inaugurà les dos exposicions juntament amb els regidors Juan García, Lola Roch, Pilar Vilanova, José Francisco Gozalvo i Santiago Miquel. Mª Carmen Ricart, directora de

La Residència «La Marxadella» va realitzar una setmana cultural amb el lema «Units contra l’Alzheimer»

«U

nits contra l’Alzheimer» ha sigut el tema principal de la setmana cultural que la Residència Pública de Tercera Edat i Centre de Dia «La Marxadella» va realitzar, en la qual l’Associació de Familiars de Malalts de Demències vinculades a l’envelliment de Torrent i Comarca (AFED) va col·laborar activament. Dins de les activitats es va realitzar un concurs de paelles, al qual assistí l’alcaldessa Mª José Català i la regidora Pilar Vilanova, que després del concurs visitaren les instal·lacions del centre amb Xelo Moreno, presidenta d’AFED, i la vicepresidenta, Mª Dolores Gomis. n

Proart, agraïa l’assistència als membres de la corporació municipal, i afegia que sense el suport de les institucions i de les entitats de crèdit la labor que es realitza al centre seria impossible.

L’alcaldessa va dir que esta exposició és una mostra més del treball ben fet, d’un treball fet no sols amb les mans, sinó també amb el cor, i va afegir que amb l’assistència a estos centres de cultura popular es demostra un gran afany de superació i unes ganes enormes d’aprendre; també va reconéixer el treball desinteressat que realitzen les professores d’estos centres, i destacà el treball dels tallers de lectoescriptura, que possibiliten la formació bàsica de moltes dones. n

En recuerdo del amigo y compañero Enrique Roca

E

nrique Roca Hernández nos dejó el 4 de junio pasado. Una muerte imprevista y prematura se llevó a nuestro compañero de cuarenta y cinco años. Enrique ha trabajado como ingeniero técnico industrial en Inspección de Actividades del Ayuntamiento a lo largo de veinte años. Quienes hemos trabajado con él constatamos que ha sido un gran compañero, una persona cercana, amable y paciente. En el trato diario fue un amigo sensible y solidario.

El personal del Ayuntamiento lamenta profundamente su pérdida y manifiesta sus condolencias a Paqui, su mujer, y a Quique y Paula, sus hijos. n

C

26 • BIM TORRENT

U

L

T

U

R

A

JULIOL-agost, 2007

El cronista José Royo y Torrent en la prensa de Valencia de hace un siglo

E

n los primeros días de junio se han repartido gratuitamente desde la Casa de Cultura, ejemplares de la última obra del cronista oficial de Torrent, José Royo Martínez, Torrent en la prensa de Valencia. La Voz de Valencia (1901-1917), primer volumen de una serie, editada por el Ayuntamiento, que su autor pretende sacar a la luz sobre aquellas noticias relacionadas con nuestra ciudad aparecidas en la prensa de la capital del Turia en los albores del siglo XX. El libro, que acabó de imprimirse en noviembre de 2006 y que por motivos de agenda institucional no fue presentado, constituye un voluminoso ejercicio de recopilación, a lo largo de más de mil páginas, de todo tipo de vicisitudes noticiables que el diario La Voz de Valencia reflejó por sus extensas páginas durante diecisiete años sobre Torrent.

L

a obra, destinada tanto a curiosos como a investigadores, se ha elaborado en dos años, durante los cuales su autor ha dedicado maratonianas sesiones a la consulta de los fondos de prensa de la Hemeroteca Municipal de Valencia y la Biblioteca Histórica de la Universidad, además de a la dificultosa tarea de extraer las noticias relacionadas con Torrent que aparecen diseminadas por todo el diario, y no en una sección concreta, a diferencia de la prensa actual que habitualmente reserva una sección a la información local. La idea del libro se había gestado años atrás, a raíz del estudio que sobre los estatutos del Círculo Católico, El Círculo Católico de Torrent a través de sus estatutos, llevó a cabo en 2002, al observar las numerosas referencias que La Voz de Valencia ofrecía sobre el Círculo y su funcionamiento. «Entonces me planteé hacer un vaciado de todos los asuntos relacionados con Torrent». A pesar de la parquedad en informaciones que la prensa de la ciudad de Valencia dedicaba a las poblaciones de sus alrededores, Torrent fue una excepción porque contó con un corresponsal asiduo en el periódico, Salvador Pardo Esteve, también colaborador de La Crónica de Torrent, semanario publicado en nuestra ciudad entre 1897 y 1901. Secretario del Círculo Católico, redactó numerosas crónicas relacionadas con aquella institución. Sin embargo hubo otras colaboraciones destacables como las de Silvino Beneyto y Tasso autor de la Guía histórico descriptiva de la Villa de Torrent1, que bajo el pseudónimo de Óscar, dejó su impronta en momentos muy puntuales en asuntos que afectaban a nuestra ciudad.

Para José Royo, la obra «supone una gran fuente de documentación que nos aproxima

Salvador Pardo Esteve.

Fotografía recordatoria de la familia Baviera, víctima del accidente ferroviario de Río Canyes (1907)

“

La obra supone una gran fuente de documentación que nos aproxima a la cotidianidad torrentina en todos sus aspectos, ya que el conocimiento que tenemos sobre la situación social, económica, política, o religiosa de Torrent a comienzos del siglo XX es todavía muy deficiente. A ello ha contribuido la falta de estudios monográficos sobre este periodo.

a la cotidianidad torrentina en todos sus aspectos» ya que como expresa en el libro, «El conocimiento que tenemos sobre la situación social, económica, política, religiosa, etc... de Torrent a comienzos del siglo XX es todavía muy deficiente. A ello ha contribuido la falta de estudios monográficos sobre este periodo...». Gracias a las crónicas periodísticas recogidas en su enjundioso trabajo, las cuales nos aportan informaciones dispares sobre la educación, las bandas de música, los niveles de violencia o las fiestas, nos acercamos al día a día de la población y a sus inquietudes. Sabemos de los poderes dominantes, de los nombramientos de cargos públicos influyentes en la

”

ciudad como jueces, fiscales, párrocos, vicarios... Se nos transmiten acontecimientos políticos y las manipulaciones electorales, obra del caciquismo imperante en la época. Nos enteramos del funcionamiento del transporte público y de las desgracias provocadas por las catástrofes climáticas. La larga retahíla de esquelas y las necrológicas, por otro lado, contribuyen a que conozcamos determinados personajes de la localidad. A veces aportan datos biográficos, acompañados de las ordinarias loas y grandilocuentes cantos a la figura del finado. Un índice onomástico, de sesenta y cuatro páginas, da cabida a todos los nombres de personas relacionadas con Torrent, al final del libro.

Nos encontramos noticias curiosas como el número de muertes por asesinato ocurridas en Torrent por robos o disputadas herencias y que, ayer como hoy, saltaban a las primeras páginas durante varios días.

Los crímenes cometidos por el Chato de Sabatera hicieron correr ríos de tinta. El fallecimiento de siete miembros de la familia Baviera, entre ellos Tomás Baviera, presidente del Círculo Católico, en la catástrofe del río Canyes por el hundimiento del puente que lo cruzaba en la localidad tarraconense de Cambrils2 al paso del tren que circulaba entre Barcelona y Valencia, también conmovió a la opinión pública del siglo que se desperezaba y ocupó titulares durante varios

días. Igualmente se recogen las innumerables reseñas publicadas acerca de las celebraciones y festividades religiosas de la población en «consonancia con la orientación propia del periódico defensor a ultranza de la iglesia católica y sus jerarquías». Debido al cargo del corresponsal en el Círculo Católico se adivina, según señala Royo en la introducción de la obra, un especial interés por «dar a conocer el funcionamiento del Círculo Católico de Torrent, de sus actividades y organización interna y en general de todo lo referido al movimiento social católico».

En cambio las crónicas de carácter político, informaciones sobre el funcionamiento del ayuntamiento y de los cambios en el mismo después de los procesos electorales, son escasas.

En líneas generales, dada la tendencia ideológica del diario, se reflejan las noticias más acordes a los intereses que representa mientras que otras informaciones las obvia. La Voz de Valencia que a partir de 1917 se denominó La Voz Valenciana evolucionó hacia posiciones republicanas al igual que el Diario de Valencia, tabloide sobre el que actualmente trabaja José Royo, cuya línea editorial fluctuó desde la defensa a ultranza de los postulados carlistas hasta su posterior decantación hacia la Derecha Regional Valenciana. La misma tarea de vaciado y recopilación de noticias se ha propuesto con el republicano Pueblo y con otros diarios, valorando siempre el volumen de noticias relacionadas con Torrent. De este modo y al pertinaz esfuerzo de nuestro cronista nos aproximaremos a un panorama más imparcial de la realidad torrentina de los umbrales del siglo XX vista desde las diferentes opciones políticas manifestadas en la prensa valenciana.

Junto a Torrent en la prensa de Valencia. La Voz de Valencia (1901-1917) se ha publicado un nuevo volumen de la revista de estudios e investigaciones Torrens que también se puede conseguir en la Casa de Cultura. n JORGE SÁNCHEZ ANTÚNEZ 1 Publicada en el número 9 de la revista Torrens en 1996.

2 E l 25 de noviembre se cumplirá un siglo del accidente en el que perdieron la vida varios pasajeros.

JULIOL-agost, 2007

C

U

L

T

U

R

A

BIM TORRENT • 27

EXPOSICIÓN EN EL EMAT DE LOS GRABADOS DE GOYA «CAPRICHOS Y DESASTRES» Se puede contemplar del 5 de julio al 4 de agosto Una exposición sobre obra de Goya vuelve a Torrent después de veinte años, pues en 1987 una serie de grabados se expusieron en la Casa de Cultura.

Escenario distinto y privilegiado es el que ahora se ofrece en el EMAT a la genial obra de este aragonés universal. Esta colección, que pertenece a la Obra Social de la CAM, es una de las más importantes que recoge la obra del artista como grabador.

En la noche del 5 de julio, la alcaldesa, Mª José Català, el concejal Modesto Muñoz, y representantes de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, inauguraban la exposición «Goya. Grabados: Caprichos y Desastres», que estará expuesta hasta el 4 de agosto.

L

os grabados, expuestos desde el 5 de julio en el EMAT, se presentan en dos series en los que se muestra la personal visión de Goya ante la vida y el momento histórico que le tocó vivir. La primera, «Los Caprichos», está formada por ochenta láminas en las que se utilizó una técnica innovadora, al mezclar el aguafuerte y aguatinta. En esta recopilación el artista ofrece una panorámica satirizante de la corte, el ejército, la hipocresía, la ignorancia y la corrupción de las clases dominantes. Completa la serie imágenes de brujería.

«Los Desastres de la Guerra» son los grabados en los que Goya refleja

escenas relacionadas con la guerra y la posguerra. El dolor, el terror y la miseria se transmiten a través de los dibujos, que muestran la visión del artista sobre la capacidad humana para hacer el mal.

Francisco de Goya y Lucientes fue uno de los más geniales grabadores de todos los tiempos. Comenzó tímidamente en la técnica del grabado como el resto de artistas del XVIII, copiando obras de otros famosos, pero ya en 1778, rompió moldes y creó el famoso «agarrotado» mostrando la muerte con toda su crudeza.

Esta es la última exposición de la temporada hasta el otoño. n

28 • BIM TORRENT

C

U

L

T

U

R

A

JULIOL-agost, 2007

IV Concurs de Pintura Ràpida «Ciutat de Torrent» L’escenari va ser l’Espai Metropolità de Cultura

E

l 10 de juny tingué lloc la quarta edició del Concurs de Pintura Ràpida «Ciutat de Torrent», en la qual participaren artistes plàstics, pintors de tot Espanya, de la Comunitat i de la ciutat, que plasmaren en els llenços fragments diversos del paisatge torrentí.

Les bases del premi establien que el format, la tècnica, els materials i l’estil eren lliures, mentre que el motiu havia de ser un lloc emblemàtic de la ciutat. Enguany, els artistes van haver de pintar l’entorn de l’Espai Metropolità de Cultura, situat a l’Estació del Metro

de l’Avinguda. Recordem que en l’edició passada es va pintar la plaça de l’Església i els seus voltants.

El jurat ha estat format pels artistes Calo Carratalà, José Luis Corella, Vicente Ortega, Vicente Ortí i Carmen Romero, i el professor d’Història i director del Museu Comarcal de l’Horta Sud Adrià Besó, presidits per qui aleshores era regidor de Cultura, el socialista José Veiga.

Les vint obres seleccionades s’exposen durant les festes locals a la sala d’exposicions del Museu Comarcal de l’Horta Sud «Josep Ferrís i March»,

Cicle d’Art al Carrer a l’entrada de l’Edifici Metro

L

’1 de juliol es realitzava l’última jornada del cicle d’Art al Carrer “En viu i en directe”. La sessió es va clausurar amb un dinar al qual assistiren els artistes que havien participat en el cicle, acompanyats pels regidors Modesto Muñoz i Santiago Martí.

Durant els matins dels diumenges de maig i juny, els artistes han treballat sobre models al natural i han elaborat la seua obra a l’aire lliure. Artistes com Vicente Ortega, José Tapia, Manolo Barberà, César Val, José Luis Soler Orostívar, M. Jesús Ricart, Jesús Ricart o Agustín Solanes han participat en esta edició. n

d’entre les quals es trien les premiades. Hi ha un primer premi de 2.000 €, un segon de 1.000 € i un tercer de 500 €. També hi ha un premi especial de 500 € per a artistes locals i un altre de la mateixa quantitat per a pintors discapacitats que realitzen la seua labor amb la boca o el peu. Durant l’acte inaugural de l’exposició del 21 de juliol es fan públiques les obres guanyadores i es lliuren els premis. Les obres premiades passaran a formar part del patrimoni de la ciutat, amb la qual cosa s’incrementa el patrimoni artístic de la ciutat. n

JULIOL-agost, 2007

C

U

L

T

U

R

A

BIM TORRENT • 29

IX Trobada Internacional de Guitarra «Ciutat de Torrent» Manuela Puente guanyà el premi

L

a IX Trobada Interna­ cional de Guitarra va finalitzar el 30 de juny amb el concert de Martin Taylor i el lliurament dels premis del premi «Ciutat de Torrent» 2007. La guanyadora del certamen va ser la madrilenya Manuela Puente Fernández, qui,

segons el director de l’Auditori, Josep Ruvira, «va convéncer el jurat per la seua tècnica, la seua interpretació i l’elecció de la peça final del recital, una sonata d’Antonio José».

La guitarrista llorejada va rebre un guardó dotat amb 1.500 euros. En segon lloc va ser premiat el xilé Jaime Renato Serrano Muñoz, amb un premi fixat en 1.000 euros i diploma; finalment, el jurat va concedir ex aequo el tercer premi, recompensat amb 700 euros i diploma, a la russa Ekaterina Zaitseva i al valencià, nascut en Canals, José Arnau Sanchis.

El grupo de teatro Retablillo actúa con fines solidarios

E

l 3 junio, Retablillo representó en l’Auditori la zarzuela La Gran Vía, y fue muy bien acogida por el público, que premió con emotivos aplausos a los componentes de este grupo de teatro. Siguiendo con la finalidad principal de Retablillo, que es la de trabajar por la solidaridad. La recaudación se destinó a Las Misiones Trinitarias en Colombia. Este grupo de teatro que comenzó en el colegio de Las Trinitarias con niños, niñas y jóvenes, ha ido creciendo a lo largo de los años; ahora también forman parte del grupo adultos de distintas edades.

Su directora, Mª Dolores Pulido, comenta que está muy satisfecha con la trayectoria de Retablillo. Dice que la preparación de esta zarzuela ha constituido un reto para ella, puesto que han intervenido personas de diversas edades y de distintos medios; es decir, no sólo padres y madres de su antiguo alumnado, sino también otras personas ajenas al colegio al que ha estado vinculada casi toda su vida, como han sido un grupo de mujeres del Grupo Cultural CREART, que con toda ilusión se incorporaron a Retablillo y que han disfrutado con la preparación de dicha zarzuela, creándose a la vez, un vínculo muy lindo, trabajando con los mismos fines ya que, en CREART también se había estudiado la posibilidad de ayudar a la ONG Tarpurisum en Perú.

Así que La Gran Vía no solamente se representó en l’Auditori de nuestra ciudad, estuvo también en Burjassot, en Paiporta y de nuevo en Torrent, esta vez en el Aula de Cultura de la CAM. En estos tres lugares se dedicó la recaudación para ayudar a Tarpurisum en su proyecto de llevar agua potable al pueblo de San Francisco de Paula.

Mª Dolores invita a participar en su próximo trabajo (ya se está gestando) a cuantas personas lo deseen recordando que, además de disfrutar, se colabora en un Proyecto Solidario. n M.D.P.

El Certamen Internacional de Guitarra ha experimentat un increment de qualitat respecte de la convocatòria de l’any passat.

«Des de la part eliminatòria, els concursants s’han reservat peces encara millors que han executat amb tota la seua ànima i interés», destacava el director de l’Auditori, qui va parlar sobre les dificultats que tingué el jurat en la valoració dels participants, ja que «el talent general ha sigut especialment alt».

El jurat estava encapçalat pel president, el guitarrista cubà establit a Miami, Carlos Molina, José Guerola, Manuel Pérez Gil, Jorge Orozco i Josep Ruvira.

En el desenvolupament del IX Trobada Internacional de Guitarra «Ciutat de Torrent» ha quedat demostrat que la improvisació no és un terreny exclusiu del jazz. En el transcurs del certamen, realitzat entre el 25 i el 30 de juny, el públic va assistir al duel sense assaig previ entre els grans músics argentins Juan Falú i Ricardo Moyano, que van gravar un disc en directe; als recitals del millor instrumentista de corda polsada de l’última dècada, Roberto Aussel, i a la gran revelació de la guitarra europea, Martin Taylor. n BEGOÑA DONAT

Conclou la III edició del Voluntariat pel valencià

E

l Voluntariat pel valencià, organitzat per Escola Valenciana i pels ajuntaments de molts municipis del territori valencià, és un projecte de participació lingüística que té l’objectiu de posar en contacte voluntaris (gent valencianoparlant) que volen destinar una hora per setmana a conversar amb persones que volen aprendre a parlar el valencià.

Des de l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià i d’associacions com La Gavella i El Casino, a Torrent ha tingut una bona acollida esta iniciativa tan important per a la promoció de l’ús social del valencià. Este és el tercer any que s’organitza, amb una gran participació: més de seixanta persones des de la primera edició.

En la clausura del curs, realitzada al Museu Comarcal el 28 de juny, es va comptar amb l’actuació de Dani Miquel, contacançons que va oferir un repertori de contes i de cançons populars valencianes i va posar un final molt alegre a l’edició d’enguany, amb el compromís de tornar a reprendre el projecte en la pròxima edició. Per tal de poder participar en el Voluntariat pel valencià, com a voluntaris o com a aprenents, cal posar-se en contacte amb l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià de l’Ajuntament (sisena planta, 96 111 11 11, ext. 1069 i 1065, adreça electrònica usvalencia@atorrent.es). n

Les obres per als premis de narrativa juvenil i poesia «Ciutat de Torrent» podran presentar-se fins al 28 de setembre

L

’alcaldessa ha firmat el conveni amb Josep Llorens, de l’editorial Tabarca, per a l’edició dels premis de narrativa juvenil i de poesia «Ciutat de Torrent». Enguany se celebra la IX edició del Premi de Narrativa Juvenil i la II edició del Premi de Poesia. El primer guardó va sorgir amb motiu de la commemoració del 750 aniversari de la carta de poblament de Torrent. Els dos certàmens es crearen de forma conjunta des del Departament de Cultura i l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià de l’Ajuntament, com una activitat més per a impulsar la literatura en valencià.

El certamen convoca els participants a lliurar les obres el 28 de setembre per tal que el jurat, compost pel regidor de Cultura, per representants de l’editorial, que solen ser persones de prestigi literari reconegut, i el guanyador de l’edició anterior les valoren. Les dos primeres novel·les rebran un premi de 9.000 i 1.800 euros, respectivament, i la composició poètica més valorada rebrà 3.000 euros. n

Las asociaciones Camí la Noria y El Vedat fomentan el interasociacionismo

A

parte de la labor reivindicativa, que es una de las principales actividades de una asociación de vecinos, la Asociación de Camí la Noria y la de El Vedat llevan trabajando en fomento del interasociacionismo desde hace cuatro años a través de la pintura. Por el desempeño de esta labor, el pasado 18 de mayo, se inauguró en la sede de El Vedat la Exposición de Pintura Aula-Taller de Camí la Noria.

La asociación de vecinos El Vedat acogió, desde la segunda mitad del mes de mayo hasta la mitad del mes de julio, las obras de los alumnos de la asociación Camí la Noria, un conjunto de más de cincuenta obras que llenaron la sala de exposiciones de gran variedad de color, diferentes estilos y temáticas pictóricas.

Esta actividad conjunta supone para estos artistas una oportunidad de ver sus cuadros expuestos, y para los vecinos la posibilidad de apreciar el mérito de estos entusiastas de la pintura.

Otras actividades La asociación de Camí la Noria celebró el 29 de junio una jornada de Rondalla y canto, culminación de todo un curso que los más mayores y algunos niños realizan en esta asociación durante todo el año. Al acto asistieron numerosas personalidades municipales y de diferentes colectivos, que disfrutaron y comprobaron el mérito de una entidad que también se esfuerza por mantener una constante actividad social. n

CARLOS E. BESSINI

E

30 • BIM TORRENT

S

P

O

R

TS

JULIOL-agost, 2007

Tercera Mitja Marató Ciutat de Torrent

E

l 6 de mayo, Día de la Madre, pues la Carrera fue concebida para celebrarse en esta fecha, las calles de Torrent se llenaron de atrevidos atletas de todas las edades y sexos dispuestos a correr los

21,097 k. de un recorrido precioso por El Vedat, pero a la vez más duro de las carreras que se organizan a lo largo del año en la Comunidad Valenciana.

La salida y llegada a la Ciutat de l’Esport contó con una parti-

cipación menor que la de otras ediciones, tal vez debido a que coincidencia con la Volta a Peu de València. La organización, como siempre, corrió a cargo de la Fundación Deportiva Municipal y del C.A. Torrent. n P. V.

Clasificación general hombres 1. Abdelhadi Habassa, Independiente, 1:09:38.

2. Abderrahim Jalali, Independiente, 1:10:33.

3. Luis F. Martínez Gómez, Bikila-Kelme, 1:10:49.

Clasificación general mujeres 1. Rosa Teresa Morales (Asefican-Pielagos) 1:23:04 2. Carmen Sala Ferrer (C.E. Ambra) 1:26:57 3. Beatriz Pellicer Amat (C.A.- Alzira) 1:27:56

Primer clasificado local Enrique Sancho Rius, Amateurs Sport, 1:19:29.

Primera clasificada local Rosa Mª. Medina Verdet, Independiente, 1:51:18.

Torneig Infantil i VII Obert Internacional d’Escacs «Ciutat de Torrent» L’últim cap de setmana de juny, els escacs van ser el protagonista. Els més menuts participaren en el IV Torneig Infantil, i els majors van disputar la VII edició de l’Obert d’Escacs «Ciutat de Torrent». Estos tornejos s’emmarquen dins dels actes de la Setmana Esportiva que organitza la Fundació Esportiva Municipal.

P

er quart any consecutiu, centenars de xiquets i xiquetes de tota la Comunitat es van reunir al Centre Comercial de Las Américas per a disputar el IV Torneig Infantil «Ciutat de Torrent». En el campionat jugaren xiquets i xiquetes d’entre 6 i 14 anys dividits en quatre grups segons l’edat. Tots van rebre un detall per participar-hi, a més de sortejar-se entre els participants quatre màquines d’escacs electrònics.

En la categoria sub-8, Jorge Alarcón Serna, del CIM Benimaclet, es va proclamar campió del torneig; el segon va ser Jesús Arnau, de Quart de Poblet, i el tercer Guillem Clemente Calvo, del CD Basilio (València). La classificació de la categoria sub-10 va quedar amb Miguel Bas Pérez, del Club Foment Gandia com a campió; subcampió David Pino Fernández, de l’Escola Valenciana d’Escacs, i Gorka

Martínez de Lejarza, del CIM Benimaclet, es va emportar el tercer premi. Dins de la categoria sub-12, el campió va ser Julio Silva Rodríguez, de l’Escola Valenciana d’Escacs; el segon José Joaquín Bas Mas, del Club Foment Gandia, i el tercer Adrián Peña Muñoz, del Cercle Mercantil de Castelló. El guanyador de la categoria sub-14 fou Fernando Silva Rodríguez, de l’Escola Valenciana d’Escacs. José Remolar Gallén, del Cercle Mercantil de Castelló, i Ignacio Martínez de Lejarza, del CIM Benimaclet, van quedar en segon i tercer lloc.

VII Obert Internacional d’Escacs «Ciutat de Torrent» L’Obert Internacional és un torneig dels denominats «escacs actius». Consisteix en partides de 25 minuts per a cada jugador, en què tots els participants juguen 8 partides. El torneig es disputa en un sol dia, i un programa informàtic fa els emparellaments, i va enfrontant els contendents segons els resultats obtinguts.

Este format obert permet que els jugadors aficionats puguen enfrontar-se en un torneig oficial a professionals. Hi participaren

145 jugadors, entre els quals es trobava Luis Eduardo Ballester, un jugador d’11 anys que per tercer any consecutiu disputava entre els adults el torneig, i va quedar segon en la seua categoria i 52 classificat de la general.

El vencedor del VII Obert Internacional fou el cubà Alexis Cabrera, el GM (Gran Mestre, màxima categoria concedida per la Federació Internacional d’Escacs) es va imposar amb autoritat sense perdre cap partida. El segon classificat va ser el GM Roberto Cifuentes, seguit pel GM croat Bogdan Lalic.

Els millors jugadors locals

van ser Félix Borrego Martínez, José Raúl Giménez Sáiz, Jesús Martínez Trujillo i Luis López Benavent. Tots van acabar amb 4,5 punts (47é, 49é, 56é i 58é de la general, respectivament).

Al torneig van assistir l’alcaldessa Mª José Català, acompanyada pel regidor Miguel Monterde, i Pedro López, president de la Federació d’Escacs de la Comunitat Valenciana.

Ricardo López, president del Club Jaque Mate Torrent, va agrair la col·laboració de l’Ajuntament i de les entitats públiques i privades per fer possible este torneig. n

JULIOL-agost, 2007

E

S

P

O

XV LEGUA URBANA CIUTAT DE TORRENT La clásica Legua Urbana, que ha contado en esta edición con la organización de la FDM, ENDEPOR, ARTIC, y el patrocinio de Caixa Rural Torrent, se celebraba el 7 de julio. La prueba, desarrollada a lo largo de la avenida del País Valenciá con una distancia de 5.527,72 m., contó con una participación de alrededor de 600 atletas llegados de toda la Comunidad.

T

arde calurosa, pues para eso estamos en verano, pero que hizo sufrir a más de uno, sobre todo en las ya famosas pendientes de El Vedat.

Esto no fue obstáculo para el ganador de la prueba, Hadasia Abdelhadi que con un tiempo de 15:58:45 batió el record de la edición anterior.

El vencedor en la categoría de discapacitados fue «el meu amic Ramón», Ramón Fenoll. Incombustible como siempre.

TS

BIM TORRENT • 31

Gala de l’Esport «Ciutat de Torrent»

L

a XXIX Gala de l’Esport, organitzada per la Fundació Esportiva Municipal (FDM), es va celebrar el 20 de juliol al Poliesportiu Vil·la Carme. Oferim la relació de reconeixements als mèrits esportius d’enguany. En el proper BIM publicarem la foto dels guardonats.

MENCIÓ ESPECIAL • Pablo Cantero López. Campió d’Espanya de pes en esport adaptat.

• José Alejos Alandí. Campió del món de tenis per equips (veterans +35).

• Vicente Carratalá Deval. Pel nomenament de membre del Centre d’Estudis Olímpics.

• Christian Guillén Pozuelo. Campió d’Espanya de gimnàstica artística (barra).

• C. Gimn. Rítmica El Vedat. Campió d’Espanya Infantil de gimnàstica estètica.

• Formació Motociclista Torrent. Per la seua magnífica labor en el món del motor.

• C. Jaque Mate Torrent. Per l’ascens a la categoria autonòmica.

• CD Montesión Juvenil «B». Campió de grup en la seua categoria.

• UBF Júnior. Campió de la Copa Federació.

• UBF Sènior. Campió de Lliga Sènior Preferent GrupA. • NBT Sènior. Per l’ascens a la categoria nacional del bàsquet espanyol.

La prueba contó con el apoyo masivo de la nueva corporación surgida de las últimas elecciones locales. Con la alcaldesa Mª José Català al frente, y el concejal adscrito a Deportes, Miguel Monterde, pudimos ver a Juan José García, portavoz del grupo Popular, a Santiago Miquel, que andaba muy atareado, pues para eso es el responsable de Policía, y a Amparo Folgado y Manuel Oleaque. Tampoco quisieron perderse la prueba la anterior concejala de Deportes Mª Paz Domínguez ni Valentín Fernández. n PEP VARELA

Clasificación absoluta masculina 1. Hadasia Abdelahadi (Independiente) 15:58:45 2. Miguel Barzola (Independiente) 16:07:00 3. Elhoussine Essemaali (Runner World) 16:25:00 Clasificación absoluta mujeres 1ª. Salami Charki (Independiente) 20:49:17 2ª. Patricia L. Montalvo Itas (Port Alacant) 20.53.16 3ª. Mª. Angeles Tetuan Albelda (La Ribera) 21:27:70 El vencedor local de hombres fue Vicente Martínez Moret del C.A. Torrent, con 18:32:82.

La vencedora local de mujeres fue Rosa Mª.

MedinaVerdet, con 24:11:31.

Liga de Fútbol-Sala: el Círculo revalida

H

R

a finalizado la liga de fútbol-sala 2006/2007. De nuevo Círculo Católico FS se ha llevado el gato al agua. Ochenta y nueve puntos ha sumado a lo largo de la temporada, seis más que el clasificado en segunda posición, Acuasport con ochenta y tres puntos. La tercera plaza ha sido para Abordo con setenta y nueve. Esto nos muestra la superioridad que hay entre estos tres primeros equipos clasificados y el resto.

El trofeo al máximo goleador lo recibe Miguel Ángel Gónzález de Abordo con 87 goles, seguido por su compañero de equipo Ismael Campos con 79. n PEP VARELA

ENTITAT COL·LABORADORA • Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM). Per la magnífica col· laboració amb l’esport torrentí. Patrocinador de la 3a Mitja Marató «Ciutat de Torrent».

• Caixa Rural de Torrent. Per la magnífica col·laboració amb l’esport torrentí. Patrocinador de la XV Llegua Urbana «Ciutat de Torrent».

• Coca Cola València. Per la magnífica col·laboració amb l’esport torrentí.

• Aguas de Bejís. Per la magnífica col·laboració amb l’esport torrentí.

• Policia Local. Per la magnífica col·laboració amb l’esport torrentí.

• Protecció Civil. Per la magnífica i desinteressada col·laboració amb l’esport torrentí.

ENTRENADOR DE L’ANY • Ismael Salguero Mena. Per l’èxit aconseguit amb el seu equip i l’ascens a la lliga nacional.

• Esteban Cana González. Per l’èxit aconseguit amb el seu equip i l’ascens a 3a divisió.

CLUB ESPORTIU DE L’ANY • Club de Tenis Torrent. Pel gran èxit esportiu i la magnífica organització del III Trofeu WTA «Ciutat de Torrent».

MILLOR ESPORTISTA ESCOLAR • Sebastián Pina Otey. Per l’èxit aconseguit en la Miniolimpíada Escolar 2007.

MILLOR ESPORTISTA ALEVÍ • Álvaro Soria. Per tots els èxits aconseguits durant esta temporada en judo.

MILLOR ESPORTISTA INFANTIL • Luis Cebrián Chuliá. Per tots els èxits aconseguits durant esta temporada en atletisme (salt de llargària).

MILLOR ESPORTISTA CADET • José Paes Arenas. Per tots els èxits aconseguits durant esta temporada en judo.

MILLOR ESPORTISTA JUVENIL • Raúl Gracia Rodríguez. Per tots els èxits aconseguits durant esta temporada en atletisme (800 m).

ESPORTISTA AMB MÉS PROJECCIÓ • Esther Ruiz Herráiz. Per tots els èxits aconseguits durant esta temporada en atletisme (100 i 200 m).

MILLOR ESPORTISTA DE L’ANY • Anabel Medina Garrigues. Per tots els èxits aconseguits durant esta temporada en el tenis nacional i internacional. n