Bim 157 by Ajuntament de Torrent

Butlletí d’Informació Municipal • Núm. 157 · HIVERN 2007-2008 • Exemplar gratuït

• BIM TORRENT

hivern, 2007-2008

TELÈFONS D’INTERÉS AJUNTAMENT.....................................................................96 111 11 11 www.torrent.es (FAX)......96 159 98 10 ACTES I RESOLUCIONS........................................... 96 111 18 21 ACTIVITATS.........................................................................Ext. 1050 BIM I PUBLICACIONS MUNICIPALS.......................... 96 111 18 42 bim@torrent.es BLOC-EV..................................................................... 96 111 18 09 CADASTRE URBÀ..............................................................Ext. 1099 CCOO.......................................................................... 96 111 11 11 COMPRES I CONTRACTACIÓ................................... 96 111 18 17 COORDINACIÓ DE LA DELEGACIÓ . DE FESTES................................................................ 96 111 18 37 COORDINACIÓ I ASSESSORAMENT DELS SERVEIS PÚBLICS..................................................Ext. 1034 CSIF............................................................................ 96 111 11 11 CULTURA I FALLES............................................................Ext. 1171 EDUCACIÓ..........................................................................Ext. 1068 ESTADÍSTICA............................................................. 96 111 18 27 GABINET D’ALCALDIA............................................... 96 111 18 02 GABINET DE COMUNICACIÓ............................................Ext. 1175 URBANISME............................................................... 96 111 18 12 INFORMACIÓ I REGISTRE GENERAL...................... 96 111 18 26 INFORMÀTICA I TELECOMUNICACIONS................. 96 111 18 28 MEDI AMBIENT..................................................................Ext. 1123 OBRES PÚBLIQUES..........................................................Ext. 1113 OFICINA DE PROMOCIÓ I ÚS DEL VALENCIÀ................Ext. 1069 PARTIT POPULAR...................................................... 96 111 18 07 PRESSUPOSTOS I COMPTABILITAT........................ 96 111 18 14 PSPV-PSOE................................................................ 96 111 18 06 RECURSOS HUMANS............................................... 96 111 18 29 RELACIONS EXTERIORS I UNIÓ EUROPEA...................Ext. 1054 SECRETARIA GENERAL............................................ 96 111 18 03 TRANSPORT URBÀ...........................................................Ext. 1177 TRESORERIA............................................................. 96 111 18 18 TRIBUTS NO PERIÒDICS.......................................... 96 111 11 11 TRIBUTS PERIÒDICS................................................ 96 111 18 15 UGT............................................................................. 96 111 11 11

AJUNTAMENT Altres dependències municipals AIGÜES DE L’HORTA................................................. 96 158 01 29 BIBLIOTECA METRO................................................. 96 111 18 51 BRIGADA D’OBRES................................................... 96 111 18 61 CAMP DE FUTBOL SANT GREGORI........................ 96 157 29 39 CASA DE CULTURA I BIBLIOTECA........................... 96 111 18 50 CENTRE D’ESPLAI CARRER TOLEDO..................... 96 156 49 76 CENTRE D’INFORMACIÓ JUVENIL.......................... 96 158 96 24

CENTRE DE COMUNICACIÓ I SERVEIS INTERCULTURALS..................................................... 96 157 00 31 CENTRE SOCIAL XENILLET CARRER ALBADES... 96 156 61 22 CONSELL AGRARI..................................................... 96 155 16 84 FOMENT ECONÒMIC, OCUPACIÓ I COMERÇS....... 96 111 18 68 EMAT........................................................................... 96 111 18 52 FCC MEDI AMBIENT.................................................. 96 156 53 53 FUNDACIÓ ESPORTIVA MUNICIPAL........................ 96 156 23 46 GABINET PSICOPEDAGÒGIC MUNICIPAL............... 96 111 18 39 GRUA MUNICIPAL...................................................... 96 156 73 13 L’AUDITORI................................................................. 96 158 10 77 MERCAT CENTRAL.................................................... 96 155 94 52 MERCAT SANT GREGORI......................................... 96 155 24 71 NOUS ESPAIS, SA...................................................... 96 156 54 56 OMAC XENILLET CARRER ALBADES...................... 96 156 81 87 OMIC........................................................................... 96 111 18 60 PARTICIPACIÓ CIUTADANA....................................... 96 155 09 02 PISCINA MUNICIPAL PARC VEDAT........................... 96 157 34 34 POLICIA LOCAL. Oficines........................................... 96 111 18 93 POLICIA LOCAL VEDAT............................................. 96 155 10 41 POLICIA LOCAL XENILLET CARRER ALBADES..... 96 156 81 87 POLIESPORTIU EL VEDAT........................................ 96 156 63 51 POLIESPORTIU VIL·LA CARME................................ 96 157 33 78 PROTECCIÓ CIVIL..................................................... 96 155 90 63 REGIDORIA DE DONA-SANITAT I OMIC................... 96 158 96 10 RETOSA...................................................................... 96 111 18 70 SANITAT I POLÍTIQUES DE SOLIDARITAT................ 96 111 18 60 96 155 72 11 SERVEIS SOCIALS CARRER LA MARINA................ 96 155 77 09 TAPIS........................................................................... 96 158 16 04 TORRENT ACTIVA CARRER JOAN XXIII.................. 96 156 45 63

TELÈFONS D’URGÈNCIA COMISSARIA POLICIA NACIONAL........................... 96 155 44 99 (Emergències)...........................................................................091 BOMBERS....................................................................................112 (Emergències)...........................................................................112 ATENCIÓ A VÍCTIMES DE MALTRACTAMENTS....... 96 111 18 68 POLICIA LOCAL. Dependències................................. 96 111 18 92 (Emergències)...........................................................................092 AVISOS I URGÈNCIES de 8 a 15 hores excepte FESTIUS, Centre de Salut C/ Pintor Ribera, 28 . ........................................... 96 197 42 84 URGÈNCIES De 15 a 8 hores, festius LES 24 h. PAC Centre de Salut C/ Pintor Ribera, 28 ..... 96 197 42 65 AVIS D'INCIDÈNCIES DE L'AIGÜA . I DEL CLAVEGUERAM................................................. 902 250 370 AVÍS D'INCIDÈNCIES URBANES................................ 902 300 392 TAXIS............................................................................96 155 10 55

FARMÀCIES DE GUÀRDIA

Horaris farmàcies

FEBRER

TITULAR/ADREÇA

18 Dl. M.ª D. Navarro 19 Dt. Vta. Hortigüela 20 Dc. M. Ferrándis 21 Dj. S. Patronos

22 Dv. L. Cabañes 23 Ds. M.ª D. Navarro 24 Dg. M. Nemesio 25 Dl. Vta. Hortigüela

26 Dt. J. Mateu 27 Dc. M. Nemesio 28 Dj. A. Pascual 29 Dv. A. Martínez

12 Dc. S. Valeriano 13 Dj. R. Medina 14 Dv. Vta. Hortigüela 15 Ds. S. Patronos 16 Dg. E. Benlloch 17 Dl. A. Gregorio 18 Dt. J. Martínez 19 Dc. J. Fontestad 20 Dj. R. Belzunce 21 Dv. Campos-Mtez-Carratalá 22 Ds. A. Castelló

23 Dg. M.ª Ros 24 Dl. I. Carbonell 25 Dt. Torrentina 26 Dc. I. Cabañes 27 Dj. M.ª D. Navarro 28 Dv. P. Méndez-Metro 29 Ds. Vta. Hortigüela 30 Dg. C. Vicedo 31 Dl. S. Valeriano

11 Dv. E. Benlloch 12 Ds. M. Nemesio 13 Dg. P. Méndez-Metro 14 Dl. J. Fontestad 15 Dt. R. Belzunce 16 Dc. Campos-Mtez-Carratalá 17 Dj. M.ª Ros 18 Dv. I. Carbonell 19 Ds. A. Pascual 20 Dg. A. Gregorio

21 Dl. C. Vicedo 22 Dt. S. Valeriano 23 Dc. R. Medina 24 Dj. P. Méndez-Metro 25 Dv. A. Gregorio 26 Ds. A. Martínez 27 Dg. J. Martínez 28 Dl. J. Mateu 29 Dt. Torrentina 30 Dc. I. Cabañes

MARÇ

1 Ds. Vta. Hortigüela 2 Dg. A. Pascual 3 Dl. E. Benlloch 4 Dt. L. Fontestad 5 Dc. R. Belzunce 6 Dj. Campos-Mtez-Carratalá 7 Dv. M.ª Ros 8 Ds. M. Ferrandis 9 Dg. A. Martínez 10 Dl. I. Carbonell 11 Dt. C. Vicedo ABRIL

1 Dt. M. Ferrandis 2 Dc. S. Patronos 3 Dj. A. Castelló 4 Dv. Vta. Hortigüela 5 Ds. J. Mateu 6 Dg. R. Medina 7 Dl. J. Martínez 8 Dt. M. Nemesio 9 Dc. A. Pascual 10 Dj. A. Martínez

ALTRES TELÈFONS D’INTERÉS AGÈNCIA REPSOL-BUTANO OFICINES.................... 96 155 02 28 AGÈNCIA REPSOL-BUTANO MAGATZEM................ 96 155 16 30 ARTIC (ASSOCIACIÓ D’ALCOHÒLICS DE TORRENT I COMARCA)........................................ 96 156 46 58 CEFIRE (CENTRE DE FORMACIÓ, INNOVACIÓ I RECURSOS EDUCATIUS)....................................... 96 157 20 61 CEGAS S.A................................................................. 96 155 92 56 900 76 07 60 CEMENTERI PARROQUIAL....................................... 96 157 53 36 CENTRES D’EDUCACIÓ PERMANENT D’ADULTS (Sant Pasqual)......................................................... 96 155 25 38 (Federico Maicas).................................................... 96 155 51 40 (Xenillet)................................................................... 96 157 35 41 CENTRE DE DIÀLISI.................................................. 96 157 21 95 CENTRE DE DROGODEPENDÈNCIES..................... 96 155 69 11 CENTRE DE PREVENCIÓ DEL CÀNCER DE MAMA.. 96 156 49 03 CENTRE DE SALUT MENTAL.................................... 96 155 70 61 CENTRE DE SALUT PINTOR RIBERA Cita prèvia................................................................ 96 197 42 60 Servei de Planificació familiar.................................. 96 156 46 21 CENTRE DE SALUT PÚBLICA DEL DEPARTAMENT N. 9........................................... 96 197 48 75 CONSERVATORI DE MÚSICA MESTRE JOAN ROIG 96 155 13 23 CONSULTORI SANTS PATRONS Cita prèvia Especialitats............................................ 96 156 11 41 CENTRE DE SALUT TORRENT II. Cita prèvia.......... 96 197 48 40 CONSULTORI DEL VEDAT......................................... 96 156 27 68 CORREUS................................................................... 96 155 05 96 CREU ROJA................................................................ 96 156 60 74 (Emergències).......................................................... 96 367 73 75 DEPARTAMENT DE LA DONA................................... 96 111 18 68 ECOPARC................................................................... 96 156 31 92 FAC (FEDERACIÓ D’ASSOCIACIONS CIUTADANES)... 96 156 49 97 FERNANBUS.............................................................. 96 150 00 82 FGV ESTACIÓ DE TRENS DE TORRENT................. 96 155 16 29 FGV TELÈFON D’INFORMACIÓ................................ 900 46 10 46 HISENDA (ADMINISTRACIÓ DE TORRENT DE L’AGÈNCIA TRIBUTÀRIA)..................................... 96 155 94 12 IBERDROLA................................................................ 96 155 23 00 INSS............................................................................ 96 155 00 75 MANCOMUNITAT DE L'HORTA SUD......................... 96 157 20 11 MUSEU COMARCAL.................................................. 96 158 82 21 REGISTRE DE LA PROPIETAT TORRENT 1............. 96 155 28 07 REGISTRE DE LA PROPIETAT TORRENT 2............. 96 158 83 10 SERVEF / INEM.......................................................... 96 158 87 91 TANATORI................................................................... 96 158 85 80 96 158 85 85 TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL................................................. 96 158 80 30

HORARI De dilluns a divendres

• B. Álvarez. Av. Sant Llorenç, 121 De 9 a 14 i de 16,30 a 21 h. • R. Belzunce. Mare de Déu de la Pau, 15 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. • E. Benlloch. Av. País Valencià, 6 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. • I. Cabañes. Pintor Ribera, 28 De 8,30 a 20,30 h. • Campos-Carratalá-Mtnez. Camí Reial, 112 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. • I. Carbonell. Pare Méndez, 166 De 9,30 a 14 i de 16,30 a 21,30 h. • A. Castelló. Mare de Déu de la Soletat, 16 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. • A. De Gregorio. San Ernesto, 2 De 9 a 14 i de 16,30 a 20,30 h. • M. Ferrandis. Fra Lluís Amigó, 2 De 9 a 22 h. • J. Fontestad. Músic José Ortí, 24 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. • R. Hortigüela. Gómez Ferrer, 49 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. • V. Hortigüela. Sagra, 14 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. • La Torrentina. Plaça La Torrentina, 4 De 9,30 a 14 i de 17 a 20.30 h. • A. Martínez. Av. País Valencià, 113 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. • J. Martínez García. Pare Méndez, 56 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20,30 h. • J. Mateu. Av. País Valencià, 52 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. • R. Medina Almerich. Azorin, 10 De 9.30 a 13.30 i de 16.30 a 20 h. • M. Nemesio. Plaça Maestro Giner, 1 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. • M. D. Navarro. L’Horta, 17 De 9 a 21 h. • Pare Méndez-Metro. Pare Méndez-Metro, 111 De 9 a 14 i de 16,30 a 20 h. • A. Pascual. Ramón y Cajal, 42 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. • M.ª Ros Ortí. Malva-rosa, 4 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. • Santos Patronos. Sants Patrons, 42 De 8 a 20 h. De 9 a 13.30 i de 17 a 20 h. • San Valeriano. Pintor Renau, 23. • C. Vicedo. Av. País Valencià, 132 De 9 a 14 i de 16,30 a 21 h.

Dissabtes

TELÈFON

De 9,30 a 14 h. 96 157 23 75 De 9,30 a 13,30 h. 96 155 33 26 De 9,30 a 13,30 h. 96 155 02 17 De 9 a 13,30 h. 96 155 15 84 96 155 78 57 De 9,30 a 13,30 h. 96 157 29 93 De 9,30 a 14 h. 96 155 59 71 De 9,30 a 13,30 h. 96 155 49 23 De 9,30 a 14 h. 96 129 49 15 De 9 a 22 h. 96 156 13 81 De 9,30 a 13,30 h. 96 155 20 10 De 9,30 a 13,30 h. 96 155 14 83 De 9,30 a 13,30 h. 96 155 11 68 De 9,30 a 14 h 96 129 28 48 De 9,30 a 13,30 h. 96 155 54 51 De 9,30 a 13,30 h. 96 117 78 04 De 9,30 a 13,30 h. 96 155 05 42 De 9.30 a 13.30 h. 96 157 14 14 De 9,30 a 13,30 h. 96 157 11 19 De 9 a 14 h. 96 156 45 58 De 9,00 a 14 h. 96 156 25 40 De 9,30 a 13,30 h. 96 155 05 82 De 9,30 a 13,30 h. 96 156 38 69 De 9,30 a 13,30 h. 96 156 26 10 De 9 a 13.30 h. 96 108 14 30 De 9 a 14 i de 16,30 a 21 h. 96 156 21 00

Sumari

Núm. 157. HIVERN 2007-2008 EDUCACIÓ 4 • El Conservatorio gana el Premio Nacional por su programa con los discapacitados. El colegio Santa Teresa decoró el árbol de Navidad del Ayuntamiento. Més de 5.000 escolars s’han beneficiat dels xecs i de les beques de l’Ajuntament. 5 • Els actes commemoratius i el llibre sobre el 75 aniversari del CEIP Lope de Vega. En el colegio se construirán 12 unidades de Primaria, 6 de Infantil y un comedor. 6 • Un proyecto educativo acerca la cultura torrentina a los más pequeños. LA CIUTAT 8 • E l Ayuntamiento presentó en URBE la remodelación del centro histórico, la construcción de viviendas protegidas y los proyectos de la Casa de la Dona y la Casa del Mayor. 10 • Restauración de la Fuente de Las Ranas. Desfile de 150 coches de época. 11 • Desvío de tráfico por la construcción del parking Juan Carlos I. 12 • El Ayuntamiento e Infraestructuras acuerdan la firma de un convenio para soterrar las vías del metro a su paso por la ciudad. Por segundo año Torrent aloja a temporeros inmigrantes. 13 • Juzgado Específico de Violencia contra la Mujer en Torrent. Torrent doblará el número de policías locales hasta llegar a 190 y comienza a implantar la policía de distrito en los barrios de la ciudad. 14 • Torrentsortea 168 viviendas protegidas, de ellas 88 estarán en el primer rascacielos VPP. El puente sobre el barranco que comunicará la ciudad con el polígono Masía del Juez estará acabado a principios de 2009. OCIETAT S 15 • Orquesta de Ucrania, música solidaria para la lucha contra el cáncer. Dos concentraciones en señal de protesta por el atentado de ETA. Bernardo Redondo cumplió cien años. Florentina Manso Benito se despide de la vida a los 106 años. 16 • Más de cien empresas y comercios de Torrent tienen su página web gracias al plan de Competic. Responsables de comercio se reunieron en Torrent para tratar del sector. 17 • El Ayuntamiento elabora un plan para potenciar el comercio en la ciudad. 18 • GENT DE TORRENT. Ramón Hernández, una vida dedicada a la Banda del Cercle Catòlic. 20 • MÚSICS. No Regrets, una banda que combinant el grunge i el punk rock han sabut crear un estil propi. 22 • Las asociaciones de Torrent se suman al proyecto URBAN para colocar al Xenillet al nivel del resto de la ciudad. Las asociaciones participaron en un curso de responsabilidad civil y seguros del voluntariado. Convenio de colaboración con la Asociación Nova Vida. 23 • XVI Setmana Cultural de Castella-la Manxa. Charlas coloquio de la A. VV. La Torre. El alumnado de cerámica de la Escuela de Adultos realizó una exposición para colaborar en la lucha contra el cáncer. 24 • V Trobada d'Asociacions Ciutadanes. UNICEF obté 17.000 euros en un sopar benèfic. Las obras del cruce entre las avenidas del País Valencià y San Lorenzo. 25 • El CEAM homenajeó a cinco matrimonios por sus Bodas de Oro. El Centro Especializado de Atención al Mayor amplía su horario. El Ateneo Mercantil galardona al Ayuntamiento en el cincuentenario de la Riada de 1957. El Ayuntamiento potencia el voluntariado. JOVENTUT 26 • Setmana Jove a l’Espai Urbà. 27 • Exposició «Cercanías: hombres como vacas» de Jota Izquierdo. Pròximes activitats del Centre d'Informació Juvenil. TorrentActiva entregó los diplomas tras concluir tres talleres de formación laboral. «El mon de Xicutel». TORRENT AL COR 28 • Torrent... Campanas de Belén! LA NATURA I EL NOSTRE ENTORN 30 • «L’Entrà de la Flor». El Mes del Medio Ambiente. 31 • Lasplacas cerámicas descriptivas han sido realizadas por el alumnado de ATAM y llevan nombre de cada árbol. Repoblación forestal y charla sobre el cambio climático. Se devolverá la contribución rústica a los agricultores afectados por las lluvias de octubre. Control de la plaga del picudo rojo en palmeras.

NOTÍCIES DE L’AJUNTAMENT 32 • ElAyuntamiento adopta medidas para el ahorro del agua. Utiel dedica una calle a Torrent. 33 • ElAyuntamiento derogó la tasa de basuras. Torrent ha concedido este año más de 950 cheques de ayuda de 300 euros para los recién nacidos. Las Cortes aprueban la instalación de un servicio de Inspección Técnica de Vehículos en Torrent. Las alcaldesas de Torrent, Picassent y Alcàsser se unen para impulsar la carretera que unirá los tres municipios. La alcaldesa cambia el coche oficial que usará su antecesor. 34 • La alcaldesa de Torrent elegida vicepresidenta de la Comisión de Igualdad de la Federación Española de Municipios y Provincias. Torrent acoge la coronación de la reina de la Federación de Entidades Culturales de Andalucía de la Comunitat Valenciana. 34 • ESCRIUEN ELS GRUPS MUNICIPALS. G rup BLOC-Verds-Plataforma per l’Hospital: Uns resultats empobrits. 35 • Grup Socialista: La festa de la democràcia. Grup Popular: Gràcies de tot cor.

CULTURA 36 • Publicacions torrentines de 2007. 41 • Florecimiento del daño. 42 • ADISTOmuestra en el documental Uno Más, el día a día de personas con discapacidad. En som un més. 43 • L’EMAT apuesta por el fotoperiodismo. 44 • ElCongrés d’Història de l'Horta Sud va reunir més de 300 historiadors. Crònica del IV Congrés d'Història de l'Horta Sud. 45 • Iniciatives i campanyes de promoció social del valencià. 46 • Enric Lluch i Silvestre Vilaplana, guanyadors del Premi de Narrativa Juvenil i de Poesia de Torrent. Questionari a Pep Castellano, finalista amb la novel·la Bombons amargs. 47 • Qüestionari a Enric Lluch, guanyador amb la novel·la El servidor de l'alquimista. Qüestionari a Silvestre Vilaplana, guanyador del premi de poesia amb Bagatge de tenebres. 48 • Unany d’activitats del Museu Comarcal de l’Horta Sud «Josep Ferrís March». Festival de Titelles del Mediterrani. 49 • La sala d’exposicions de la CAM va mostrar imatges sobre la Batalla d’Almansa. Presentación del libro Antonio Molina: el genio que revolucionó la copla. Miguel Ángel Furió va presentar els seus poemes a la Casa de la Cultura. Conveni amb Escola Valenciana per a la projecció de pel·lícules en valencià. En el 25 aniversari de la mort de Grace Kelly, es projecten les seues pel·lícules. 50 • TORRENT: NOTICIAS 2007

FIESTAS 56 • Las fallas toman las calles deTorrent. 57 • MaríaTeresa Puchades representará a la virreina Germana de Foix durante la Semana Santa. Musa de la Música de la Unión Musical. Cremà, Misa, Procesión y Bendición de San Antonio Abad. 58 • Miles de vecinos participaron en la festividad de Sant Blai de Torrent. SPORTS 60 • NOUBÀSQUET, 36 años de historia en Torrent. Reserva on-line de las instalaciones deportivas de Villa Carmen. 61 • El equipo cadete femenino, Campeón de Atletismo de España, fue recibido en el Ayuntamiento. El VIII Open Internacional y el XV Campeonato de España de kárate en Torrent. El Club Balonmano Torrent celebró su presentación oficial. Becas municipales a deportistas de élite. 62 • El equipo Formación Motociclista Torrent inicia su tercera temporada. Deportistas de las escuelas de la comarca en Torrent. El CD Monte-Sión presentó a sus equipos de baloncesto. Tenis: Eugeni Pinazo Naranjo, campeón alevín del Torneo Jóvenes Promesas. 63 • Calendari Fiscal 2008. 64 • E l Partido Popular vence en Torrent con un 52,87% de los votos. La participación alcanzó el 76,15% en el municipio.

BIMTorrent

CONSELL RECTOR. Presidenta: Amparo Folgado Tonda. Vocals: Francisco Miguel Vilanova Moncholí, Modesto Salvador Muñoz Puchol, José Vicente Gallego Madramany, Rosa Orti Fernández, Ramón Pacheco Sarabia, José Antonio Veiga Gómez, Encarnación Redón Garrido, Vicent Beguer Miquel. Direcció i Coordinació: Ana Coronado Gavilán. El BIM es distribueix de manera gratuïta a tot aquell/a que el sol·licite. Es permet la reproducció total o parcial de textos, fotografies o dibuixos, sempre que se'n cite la procedència. El BIM no tornarà els originals ni mantindrà correspondència. L'Ajuntament i l'equip de redacció no es fan responsables dels articles que van firmats, ja que la responsabilitat del contingut de l'escrit recau sobre la/les persona/es que el firmen. D'aquest BIM s'ha fet un tiratge de 5.000 exemplars. IMPRIMEIX: FEDERICO DOMENECH, S.A. EDITA: AJUNTAMENT DE TORRENT. DEPÒSIT LEGAL: V. 3.241-1981

El BIM s’imprimeix amb paper ecològic, en la fabricació del qual no s’empra clor i està lliure d’àcid.

• BIM TORRENT

El Conservatorio gana el Premio Nacional por su programa con los discapacitados El Conservatorio Profesional de Música de Torrent ha obtenido el Primer Premio destinado a los centros docentes que desarrollan acciones dirigidas al alumnado que presenta necesidades educativas especiales, convocado por el Ministerio de Educación y Ciencia y dotado con la cantidad de 36.500 euros. El Boletín Oficial del Estado del día 4 de diciembre publicaba la Orden de la Ministra de Educación con la resolución de los citados premios.

hivern, 2007-2008

Més de 5.000 escolars s’han beneficiat dels xecs i de les beques de l’Ajuntament

Con un concierto extraordinario de la orquesta sinfónica del Conservatori, dirigido por Francesc Cabrelles, se celebró el 13 de febrero el reconocimiento al trabajo y esfuerzo de los profesores que llevan a cabo este proyecto. El concierto comenzó con una obra del profesor Francisco Zacarés, «El so després del silenci» creada con motivo del Premio Nacional conseguido. El compositor entregó una partitura de la obra a la alcaldesa, Mª José Català, al director del Conservatori, Manuel Tomás, al consejero delegado de la CAM, Benito Nemesio y al director Territorial Educación, Camilo Miró.

anuel Tomás, director del Conservatorio, nos explica lo siguiente: «En esta convocatoria han participado más de un centenar de centros docentes pertenecientes a todos los niveles y etapas educativas y el jurado y las comisiones de evaluación han considerado que nuestro proyecto educativo Tots músics, tots diferents merecía el máximo reconocimiento». Tots músics, tots diferents permite la escolarización de alumnos con necesidades educativas especiales en las enseñanzas elementales de música por primera vez en la historia nuestro país y el Conservatorio de Torrent está desarrollándolo desde el curso 2004/2005. En la actualidad doce los alumnos y alumnas con discapacidad física o psíquica reciben enseñanza musical en el Conservatorio, disfrutando de un proyecto de innovación, que está autorizado y promovido por la Conselleria de Educación, y subvencionado por la Caja de Ahorros del Mediterráneo y l’Ajuntament de Torrent. Este Premio reconoce el esfuerzo compartido que ha realizado la comunidad educativa y el avance conseguido en terrenos como la igualdad de enseñanza y de oportuni-

dades al acercar las enseñanzas de música al colectivo de discapacitados. A este premio hay que añadir el Premio Marta Mata a la calidad educativa conseguido el pasado año. Dos premios en dos años que colocan a nuestro centro en la vanguardia de la educación en nuestro país. El Conservatorio de Música de Torrent se ha convertido en uno de los de mayor prestigio de la Comunitat Valenciana. Tiene un total de 500 alumnos, la mitad de ellos residentes en Torrent. Más de 60 profesores son los que imparten sus enseñanzas en el Conservatorio. El director del mismo manifiesta su satisfacción por este premio argumentando que este curso experimental supone un gran esfuerzo para el profesorado del Conservatorio. Tomás indicó que gracias a esta iniciativa «por primera vez acercaremos este tramo educativo a las necesidades de los colectivos de educación especial, corrigiendo una situación injusta y abriéndoles perspectivas personales, educativas, sociales y laborales a estas personas, dotadas de una excepcional sensibilidad en la mayoría de los casos». Enhorabuena. n (Daremos más información en el próximo BIM)

El colegio Santa Teresa decoró el árbol de Navidad del Ayuntamiento

l Ayuntamiento recibía el 5 de diciembre a una representación del colegio Santa Teresa en el salón de plenos para efectuar la entrega por parte del alumnado de la decoración del

árbol de Navidad en la puerta del Consistorio. Como cada año, un centro escolar del municipio se ha encargado de la ornamentación del abeto navideño del Consistorio. Esta vez han sido

los niños y niñas de cuarto, quinto y sexto del colegio Teresianas los elegidos para fabricar los adornos, unas bolas hechas con papel reciclado de diferentes colores con las que hemos saludado al año nuevo. n

’Ajuntament, per mitjà de la delegació d’Educació, la delegada de la qual és Lola Roch, ha concedit més de 1.568 beques als escolars, la qual cosa representa una inversió de més de 70.000 euros en beques que van des dels 33 fins als 100 euros, i s’han beneficiat dels xecs escolars més de 3.700 estudiants de primària i primer de secundària durant este curs, segons l’informe elaborat per la regidoria d’Educació. Els xecs escolars, de 90,15 euros cada un, destinats a la compra de llibres de text, signifiquen una inversió de més de 300.696 euros per part de l’Ajuntament. Entre les novetats està l’entrega de xecs escolars per primera vegada als alumnes de primer de secundària. També s’han concedit beques als diversos centres d’educació especial Squema, Torre Pinos, La Unió i L’Encarnació. S’ha firmat un conveni per a l’adquisició de material escolar segons el nombre d’alumnes de cada un d’estos centres. En total, la inversió en estos centres ha sigut de 7.725 euros. Altres accions per a facilitar el procés educatiu S’ha posat a la disposició de la Conselleria d’Educació el solar al Parc Central per a la construcció del col·legi número 11. En total s’han cedit a la Conselleria més de 14.000 metres quadrats en una parcel· la situada a la zona d’expansió de la ciutat. També es va posar en marxa a principis de setembre l’Escola Matinera als col·legis Antonio Machado, El Molí, Federico Maicas, Lope de Vega, Sant Pasqual, Miquel Hernández i Virgen del Rosario. A això cal afegir que s’han realitzat diverses accions als centres escolars per a millorar el servici, com ara l’asfaltatge al col·legi Miguel Hernández, a petició del mateix centre escolar, i l’acceleració de les obres a l’institut de la Marxadella, entre altres. n

hivern, 2007-2008

BIM TORRENT •

Els actes commemoratius i el llibre sobre el 75 aniversari del CEIP Lope de Vega

l llarg del passat mes d’octubre, el CEIP Lope de Vega va viure una de les èpoques més emotives i solemnes que recorda la seua comunitat escolar, que s’ha abocat en la realització de diverses activitats al voltant de la celebració del 75 aniversari d’esta escola, la més antiga de les escoles públiques de Torrent. Els actes commemoratius començaren amb la descoberta d’una placa al·lusiva a l’esdeveniment per part de l’alcaldessa i l’assistència de nombrosos representants de la vida cultural i educativa, tant de la nostra ciutat com de la Direcció Territorial d’Educació. En el mateix acte tingué lloc la presentació d’un DVD que recull la història del centre. La festa de l’aniversari continuà al dia següent, 4 d’octubre, a la sala d’actes de l’Ajuntament, que acollí la representació teatral de La bella no dorment, a càrrec de la Companyia Curucucú Teatre, i una audició musical del Grup de Cambra de l’IES Veles e Vents.

Durant els dies 10 i 11 d’octubre es realitzaren les Jornades Culturals al voltant de temes relacionats amb Lope de Vega i Blasco Ibáñez, els dos autors que han donat nom al centre (contacontes, tallers, concert...). El 16 d’octubre van inaugurar una exposició sobre la història de l’escola, en què destacava la recreació d’una aula antiga, el mobiliari de la

qual va ser cedit pel Museu d’Etnologia de València i una bona part dels llibres antics foren aportats pel Museu Comarcal de l’Horta Sud. La resta de materials de l’exposició prové de l’arxiu del centre, així com de l’aportació de diverses persones relacionades amb l’escola (antics alumnes, mestres...), i entre tots, centre, mestres, alumnes, conserges, pares i mares, antics i actuals, han aconseguit recopilar i datar una col· lecció de fotografies dels 75 anys de l’escola que han fet que s’emocionaren moltíssimes persones de totes les edats que visitaren l’exposició fins al dia 26 d’octubre. El dia 19 se celebrà la Festa de Germanor, que gràcies al bon oratge pogué gaudir-se al pati del col·legi. Després d’un sopar en què es van

En el colegio se construirán 12 unidades de Primaria, 6 de Infantil y un comedor

a Conselleria de Educación ha licitado la redacción del proyecto para construir el nuevo colegio público Lope de Vega. Una reivindicación de este centro docente que ha celebrado sus 75 años de existencia y sus instalaciones precisan una importante remodelación. La actuación prevista supone levantar seis unidades de educación Infantil y 12 de Pri-

maria donde hoy se encuentra este centro docente, además de un nuevo comedor y una vivienda para el conserje. Durante el acto del 75 aniversario, alcaldesa, María José Català, se comprometió junto a la concejala de Educación, Lola Roch, a agilizar los trámites ante la Conselleria de Educación para acometer cuanto antes la construcción del nuevo y moderno centro. n

reunir en harmonia un gran nombre de persones vinculades al centre, hi hagué actuacions d’altíssim nivell (màgia, hip-hop i balls de saló) i un final de festa de discomòbil, i el 26 celebraren el sopar oficial d’esta efemèride, amb l’assistència d’autoritats, docents, representacions de les AMPA, antics alumnes... La solemnitat de l’acte no fou obstacle perquè hi haguera un ambient festiu i càlid, que acabà fent ballar a joves i vells. La cloenda d’estos actes, el digníssim colofó, tingué lloc el 29 de novembre a la sala d’actes de l’Ajuntament, on es va presentar el llibre De Blasco Ibáñez a Lope de Vega: El Grupo 75 anys; en el qual, seguint el fil de la història del centre, s’ha fet un recull de col·laboracions de diverses persones que en conten la història des del prisma dels seus ulls i, sobretot, del seu cor. Persones que, en algun moment de la seua vida, han estat relacionades amb el Lope de Vega i encara conserven un vincle afectiu cap a esta escola. n Informació facilitada pel Claustre del CEIP Lope de Vega

• BIM TORRENT

Un proyecto educativo acerca la cultura torrentina a los más pequeños El colegio público Miguel Hernández está inmerso estos días en la Edad Media. Estandartes, armaduras de papel, música medieval y un edificio emblemático anterior al siglo XIII decoran y ambientan las instalaciones del centro. Durante dos semanas, los alumnos del Miguel Hernández recibirán sus clases desde el punto de vista del medievo torrentino. Comienza una quincena dedicada a La Torre, el edificio más emblemático de la ciudad. Para ello, el colegio se viste de época, insertándoles a sus alumnos las costumbres del momento y cómo se vivía, para que sirvió y que importancia ha tenido la Torre para el municipio.

l colegio público Miguel Hernández ha puesto en práctica este curso escolar un proyecto pionero e innovador para acercar a sus alumnos las costumbres y tradiciones de Torrent. Desde el pasado septiembre, el proyecto «Endinsa’t en la cultura del teu poble, Torrent» está en marcha y ha sido un éxito entre profesores, alumnos y padres. Actualmente solo se está impartiendo en este centro, puesto que es un proyecto que ha nacido de uno de los profesores, pero están dispuestos a compartirlo con el resto de centros del municipio. Antes de comenzar el presente curso escolar, el equipo directivo del CEIP Miguel Hernández propuso poner en marcha el proyecto «Endinsa’t en la cultura del teu poble, Torrent». El objetivo era que sus alumnos conocieran la cultura y las tradiciones del municipio en el que viven. Este proyecto pionero y único lleva en marcha cinco

meses y ha sido acogido con gran entusiasmo por parte de toda la comunidad educativa. Este proyecto acerca a los alumnos la cultura típica del municipio. Los contenidos reflejan las costumbres que esta localidad ha tenido a lo largo de su historia. La intención es estudiar tanto las profesiones típicas de Torrent como por ejemplo, el matalafer, el granerer, o el xocolater; como las fechas más señaladas y sus tradiciones: la mocaorà del 9 de octubre, la entrada de la flor, San Blas, moros y cristianos… En definitiva, se trata de que los alumnos y sus familiares conozcan un poco más Torrent y su historia. Para poder poner en práctica cada unidad didáctica existe primero una gran labor por parte del profesorado. Cada tema es adaptado a cada nivel educativo a través de fichas, actividades y ejercicios. El centro se decora ambientándolo en la época que se va a estudiar y durante las

horas de descanso se escucha música típica del momento histórico. En clase, primero se visiona un video elaborado por el profesorado, que explica los conocimientos que se desean transmitir. Luego se trabaja con fichas y se manda un pequeño trabajo de investigación a casa para que los alumnos trabajen e investiguen junto con sus familiares la cultura de la ciudad en la que viven. De esta forma, también se involucran los padres, que realizan una labor fundamental en este campo de la enseñanza. «Transmitir los valores y costumbres de la ciudad en la que habitan puede ser una iniciativa del centro, pero son los padres los que pueden ayudar más a sus hijos a querer y valorar esta ciudad con sus costumbres y sus tradiciones», ha señalado Enrique Mora, coordinador del proyecto. «Lo cierto es que nos ha sorprendido la respuesta de los padres

puesto que han mostrado un gran interés por participar en este proyecto, llevando a sus hijos a ver la estatua del Granerer, investigando con ellos el pasado de la Torre…», ha manifestado Enrique Mora. La cultura en todas las áreas educativas La materia se considera transversal, puesto que se trabaja en diferentes áreas, ya sea en conocimiento del medio, educación artística o física, lenguaje… De esta forma, durante quince días, en cualquier asignatura se está tocando un aspecto cultural de Torrent, e incluso hasta en los descansos, en los que suena música del momento histórico tratado. Las clases son muy participativas, puesto que se pretende que los alumnos no solo memoricen la historia de su ciudad, sino que investiguen, jueguen, comprendan y aprendan cada momento de la historia de Torrent de una forma

2007-2008, HIVERN •

en el aula sino que consigue que los alumnos conozcan e identifiquen las señas de identidad de su ciudad.

diferente. Así, los alumnos, además de aprender, se divierten, ya que no son solo conocimientos teóricos, sino que con manualidades, talleres de cocina, bailes y juegos populares se les acerca a la vida cotidiana de entonces. Hasta el momento, los alumnos han tratado diferentes temas, completando los conocimientos básicos con actividades diversas. Por ejemplo los niños y niñas de primaria realizaron una granera, mientras se impartía la unidad didáctica del granerer, un oficio prácticamente des-

aparecido en el municipio. También han construido un monumento de La Torre, han cocinado las típicas frutitas de San Dionís, entre otras actividades. Otro aspecto importante del proyecto «Endinsa’t en la cultura del teu poble, Torrent» es el conocimiento sobre el terreno de la ciudad. De esta forma se han programado itinerarios culturales guiados para conocer el casco antiguo, el Museo Comarcal de l’Horta Sud, la Serra Perenxisa… Con estas visitas el proyecto no sólo se centra

Un proyecto a compartir Para poder llevar a cabo este proyecto que ya está en marcha, se creó una comisión de trabajo formada por los maestros del centro Sonia Guzman, Rosa Mª Naranjo, Susana Martínez, Mª Dolores Martínez, Teresa Rubio, Vanessa Serrano, Yolanda Toral, Jesús Marcote, Inmaculada Doñate, Francisca Fuentes y Enrique Mora, actual coordinador. Este grupo de trabajo se reúne cada semana para poner sobre la mesa la unidad didáctica en marcha y la próxima a implantar. Cada tema es documentado por el profesorado, elaborado y adaptado al nivel de enseñanza que se va a impartir. Un trabajo difícil, y a veces costoso, que tiene su recompensa en el interés que despierta entre los alumnos adentrarse en la cultura y tradición de su ciudad: Torrent. «Este es un proyecto que nace de una inquietud del profesorado del centro, que preocupados por el desconocimiento general que existe de las tradiciones torrentinos, deseaba

poner solución. Cada tema se trabaja, se documenta y se adapta a las necesidades de cada nivel educativo. El proyecto va creciendo a medida que se va impartiendo un tema», ha asegurado Enrique Mora. Este proyecto sólo se imparte en el CEIP Miguel Hernández, «sin embargo, estaríamos muy orgullosos de poder compartir «Endinsa’t en la cultura del teu poble, Torrent» con los demás centros de Torrent, puesto que eso implicaría que el resto de niños y niñas torrentinas van a conocer su ciudad, su pasado y su presente», ha señalado Francisca Fuentes, jefa de estudios del centro docente. Los profesores del colegio Miguel Hernández ya están preparando la siguiente unidad. Durante los próximos quince días la Pascua será el motivo que ambiente el centro. Juegos populares como el Sambori, la Cuerda, la Goma, el siete y medio, la Trompa, o la elaboración de un catxerulo y las canciones populares de la semana pascuera centrarán las diferentes actividades que los alumnos y alumnas del centro Miguel Hernández dedican esta quincena a un proyecto ideado para amar y valorar sus raíces y su propia cultura torrentina. n

• BIM TORRENT

El Ayuntamiento presentó en URBE la remodelación del centro histórico, la construcción de viviendas protegidas y los proyectos de la Casa de la Dona y la Casa del Mayor

Del 22 al 25 de noviembre se presentó en la feria URBE Desarrollo la maqueta de la remodelación del centro histórico que se va a desarrollar en los próximos meses. Las principales actuaciones son la remodelación y restauración de La Torre, y la construcción del nuevo mercado municipal, cuyo proyecto, como ya informamos, ha sido diseñado por el arquitecto Vázquez Consuegra. También se incluye una arquitectura contemporánea para la fachada sur, con pisos y oficinas, y la construcción de un aparcamiento subterráneo de dos plantas con más de 200 plazas. En el stand del Ayuntamiento se dio información sobre las viviendas protegidas y los proyectos de la Casa de la Dona y la Casa del Mayor.

l conseller de Territorio y Medio Ambiente, José Ramón Antón, visitó el pabellón de Torrent en la feria acompañado de la alcaldesa, María José Català, que explicó los diferen-

tes proyectos de la ciudad, desde la construcción de viviendas protegidas hasta la remodelación del centro histórico con el monumento más emblemático, La Torre, que con la restauración de

sus plantas se convertirá en un gran espacio cultural para la ciudadanía. En el plan presentado a URBE del centro histórico se podía ver la construcción del nuevo mercado, un edifi-

cio de arquitectura contemporánea. La primera planta para el mercado y espacios comerciales vinculados a la alimentación y restauración, las dos plantas de sótano, y la planta segunda, que irá

2007-2008, HIVERN •

destinada a un espacio socio-cultural. En la fachada sur de la plaza de La Torre se recuperará la trama urbana a través de una arquitectura contemporánea, generando una nueva escena urbana, creándose plazas interiores, locales y viviendas. Una de las decisiones que quiere tomar el Ayuntamiento es el futuro del foso abierto junto a La Torre. Desde el equipo de go-

bierno la opción es cerrarlo completamente, aunque la decisión final deberá avalarla la Dirección General de Patrimonio. El compromiso del gobierno local es volver a recuperar la plaza peatonal que rodea toda La Torre. El proyecto de remodelación y recuperación del centro histórico es ambicioso, ya que no sólo se responderá a la restauración de La Torre y la construcción del nuevo

mercado. El objetivo marcado desde la concejalía de Urbanismo es desarrollar un plan global en todo el centro histórico para recuperarlo. La alcaldesa, también presentó a las asociaciones de la ciudad que visitaron URBE las líneas de actuación en materia de urbanismo, y señaló con respecto a La Torre que se trata de una actuación que se realizará en breve, porque es un punto de refe-

rencia y el más emblemático de la ciudad, por lo que se quiere realizar la mejor recuperación del monumento así como todo su entorno. Para ello la fachada del nuevo mercado se retirará para que La Torre ocupe el centro de la gran plaza peatonal en el centro de la ciudad. Para mejorar el tráfico rodado en la zona, los vendedores del mercado han vuelto a su punto original evitando de

esta manera los cortes de arterias principales de tráfico de la ciudad. Las vecinas y vecinos que visitaron el stand de Torrent en la feria de URBE pudieron contemplar la maqueta para conocer cómo quedará el centro histórico, la construcción de viviendas protegidas y los nuevos proyectos de la Casa de la Dona y la Casa del Major. n G. C.

10 • BIM TORRENT

hivern, 2007-2008

Restauración de la Fuente de Las Ranas

esde el 16 de noviembre La Fuente de las Ranas luce esplendorosa en su ubicación, ha sido sometida a un tratamiento de belleza para conseguir mantenerse como nueva a pesar de los años cumplidos. Las obras de restauración la han dejado como se merece y se le han añadido unas ranas como signo de identidad. La iniciativa partió del concejal de Obras, Parques y Jardines, Miguel Oleaque. La fuente fue construida el 14 de abril de 1901 como un monumento al pozo de la antigua ermita en honor a la Mare de Déu del Roser. Se la denominó fuente de Les Granotes, aunque popularmente es conocida con el término castellanizado de la Font de Les Ranes, puede que por el croar de los simpáticos batracios que allí viviesen. Permaneció hasta los años cincuenta en la plaza del Maestro Giner, en el casco antiguo de la ciudad, y en esa década fue trasladada al final de la avenida, marcando el final de la zona urbanizada de entonces, al emplazamiento actual. Con el paso del tiempo se había ido erosionando y la restauración le ha devuelto el color de las tres clases de mármol con los que fue construida y se han realizado en piedra cuatro ranas por donde mana el agua de la fuente. La Fuente de Las Ranas es un símbolo de la ciudad y también el lugar donde civilizadamente los equipos deportivos de Torrent festejan sus triunfos, especialmente los de fútbol. n A. C.

Desfile de 150 coches de época

ás de 150 coches de época desfilaron el 18 de noviembre por las principales calles en la 2ª Concentración del Classic Motor Club de l’Horta Ciutat de Torrent, y desde primeras horas los 150 vehículos estuvieron expuestos en el centro histórico, la zona de La Torre y su entorno. El más antiguo de los coches que desfilaron data del año 1927 y se mostraron hasta los de principios de los años ochenta. Con este aliciente numeroso público se acercaba para ver estas joyas automovilísticas que, gracias al empeño y al trabajo de sus propietarios, siguen hoy en buen estado. Desfilaron cinco Ferraris, varios Aston Martin, un Rolls Royce, seis Merce-

des, un Corvette e incluso un Riley, que quedó tercer clasificado en las 24 horas de Le Mans, y una amplia representación de coches de los años sesenta y setenta, como los Seat 600, 850, 1430 o 124. La alcaldesa dio la salida al desfile, y recorrió las calles en el Riley que subió al podio en la mítica carrera de Le Mans; también felicitó a los organizadores de esta concentración por el trabajo de mantener viva una parte de la historia con la recuperación de estos coches que siguen recorriendo las carreteras. Un responsable del Classic Motor Club de l’Horta, Javier Grau, destacó el éxito de esta concentración «tanto por la alta participación de vehículos, unos 150,

como por la calidad de los coches participantes. En el próximo mes de noviembre están invitados de nuevo en Torrent todos los amantes de los coches de época para que participen en una concentración que ya ha comenzado a consolidarse». Las dificultades con que se encuentran los propietarios de estos coches, que aún funcionan, «es conseguir la piezas de recambio, pero gracias al asociacionismo estos problemas se pueden ir solucionando. Por ello, este tipo de concentraciones son muy importantes», explicó Javier Grau. Tras el recorrido, la comitiva continuó la jornada festiva por la comarca de l’Horta, para concentrarse de nuevo en el área comercial del Toll l’Alberca. n G. C.

hivern, 2007-2008

BIM TORRENT • 11

Desvío de tráfico por la construcción del parking Juan Carlos I Las obras se prolongarán 10 meses

l Ayuntamiento ha planificado diferentes desvíos de tráfico a las entradas y salidas de la autovía Torrent-Valencia para resolver el corte de tráfico desde el 11 de diciembre por las obras del aparcamiento público de la avenida Juan Carlos I. El parking está situado en el cruce de las calles Padre Méndez con Caja de Ahorros y la avenida Juan Carlos I, por lo que es necesario el corte de tramos de las calles Padre Méndez y Caja de Ahorros. El corte al tráfico se prolonga hasta que se cierre el forjado superior del aparcamiento y se reponga la calle para la construcción de este importante parking que supondrá una oferta de 300 nuevas plazas de aparcamiento. Para dar una solución al tráfico rodado se han habilitado diferentes itinerarios alternativos en Parc Central con la construcción de nuevos viarios provisionales en este acceso sur a la ciudad. El plan diseñado desde la concejalía de Movilidad prevé hasta tres salidas diferentes para conectar la ciudad con la autovía y dos para la entrada hasta el casco urbano desde esta carretera.

Por último, para los residentes en la zona de El Vedat se ha habilitado un camino provisional hacia Parc Central para conectar con la autovía Torrent-Valencia.

A través de esta entrada provisional los vehículos pueden acceder a la parte alta de la ciudad. Este será el acceso que utilicen los residentes en la zona del Vedat y la parte alta de la avenida. La entrada para todos aquellos que se dirijan al centro de la ciudad desde la autovía se podrá realizar a través de la avenida Juan Carlos I hacia la avenida de País Valencià encauzando el tráfico en el tramo final a través de separadores de tráfico.

Desde la avenida del País Valencià en la salida desde la Fuente de las Ranas los conductores podrán realizar desde el semáforo de la calle Padre Méndez un giro directo a la izquierda para conectar con la avenida Juan Carlos I. s

Los desvíos de tráfico están señalados en las propias calles y hay previstas dos entradas desde la autovía de Torrent. El primero de los itinerarios alternativos para entrar desde la autovía desvía el tráfico desde la rotonda de entrada desde la autovía hacia Parc Central hasta llegar a la calle Padre Méndez a través de un nuevo viario provisional desde la calle Escultor Vicente Pallardó, avenida Olímpica hacia Padre Méndez.

En cuanto a las salidas se habilitan hasta tres alternativas: Se da continuidad a la salida desde la calle Caja de Ahorros conectándola a la avenida Juan Carlos I, eliminando el cruce existente.

300 plazas de aparcamiento. El parking tendrá dos plantas subterráneas y la oferta es de más de 300 plazas de aparcamiento. La concesión del parking es por un período superior a los 50 años, momento en el que pasará a ser de propiedad municipal. La demanda de plazas de aparcamiento en esta zona es muy alta ya que el aparcamiento tendrá acceso directo a la estación del metro. La obra de este aparcamiento público la ejecuta la Unión Temporal de Empresas formada por Nagarés y Secopsa. G. C.

12 • BIM TORRENT

hivern, 2007-2008

Societat

El Ayuntamiento e Infraestructuras acuerdan la firma de un convenio para soterrar las vías del metro a su paso por la ciudad

l conseller de Infraestructuras y Transporte, Mario Flores, y la alcaldesa, Mª José Catalá, acordaban en una reunión celebrada el 29 de noviembre la firma de un convenio que permitirá el soterramiento de las vías de la línea 1 y 3 de Metro por este municipio en la zona del barrio de Camí de la Noria. El objetivo es que las obras puedan comenzar antes de finalizar el presente mandato municipal para dar una solución a las vías del metro que atraviesan la ciudad y en concreto al barrio de Camí de la Noria. Flores explicaba que en la primera semana de diciembre los técnicos mantendrían una reunión para consensuar un proyecto definitivo de forma que pueda licitarse la redacción del proyecto constructivo y que a principios de año se firme un convenio entre las dos administraciones. El conseller ha declarado que el convenio establecerá una inversión conjunta en la que la conselleria aportará un 50 por ciento de los aproximadamente 80 millones de euros en los que se estima esta actuación. La firma de este convenio va a agilizar al máximo el inicio que mejo-

rará la calidad de vida al tiempo que da respuesta a una reivindicación histórica. La obra de soterramiento de las vías del metro afecta a un tramo de 1,5 kilómetros que pasa por el casco urbano, dividiendo en dos partes la ciudad. La construcción del túnel permitirá unir ambos lados y mejorará también el tráfico al dar más alternativas a la circulación. Por otro lado, el conseller también

informó sobre la inauguración de las obras de supresión de un paso a nivel en Torrent. Impulso a las actuaciones viarias El conseller de Infraestructuras ha explicado que la conselleria ya ha aprobado el proyecto constructivo para la adecuación y señalización de las carreteras CV-33 y CV-36,

cuya ejecución está incluida en los presupuestos de la conselleria para 2008. Flores ha informado a la alcaldesa que también ha concluido la redacción del proyecto para un acceso a Torrent desde la CV-33 a través de un puente sobre el barranco de Chiva, con una inversión de unos 2’6 millones, y que se va a intentar iniciar las obras a lo largo del año; y en cuanto a actuaciones viarias anunciaba que se va a licitar la redacción de la remodelación del enlace de la CV-33 con la CV-36 y que se está avanzado en el nuevo eje viario Torrent- Picassent-Alcàsser. En este sentido informaba de que la fase 1 del proyecto, entre Torrent y Picassent está sujeta a la declaración de impacto ambiental y el proyecto constructivo se encuentra en fase de revisión técnica, mientras que la fase 2 entre Torrent y el barrio de San Ramón, licitará la redacción del proyecto. También se redacta un estudio informativo para la construcción de una vía express y se estudia la posible ubicación de un área para el sector del transporte en Torrent. n Información facilitada por G.C.

Por segundo año Torrent aloja a temporeros inmigrantes

a alcaldesa, María José Català, junto al conseller de Inmigración, Rafael Blasco, y el secretario general de la Unió de Llauradors, Joan Brusca, visitaron el 13 de noviembre el centro de acogida de temporeros para la presente temporada citrícola tras firmar un convenio entre el Ayuntamiento, Conselleria de Inmigración y la Unió a través de la Fundació Llauradors Solidaris que hace posible esta iniciativa, que se inició en noviembre de 2005. El centro de acogida estará abierto hasta el mes de marzo, y es uno de los más importantes tanto por su capacidad de acogida como por el tiempo que permanece abierto, casi medio año y aloja a cerca de 150 inmigrantes que trabajan en la campaña citrícola y reciben formación, que va desde cursos de español y valenciano, hasta la asistencia sanitaria a cada uno de sus residentes. La agricultura concentra en estos momentos a un 3,82% de la comarca de L’Horta Sud que durante los últimos años ha experimentado un importante auge de la industria y el sector terciario. El descenso de los trabajadores agrícolas procedentes

DESCRIPCIÓN DEL CENTRO DE ACOGIDA

de la propia comarca ha sido paliado por la venida de inmigrantes que gracias a la Fundació Llauradors Solidaris, el Ayuntamiento de Torrent y la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía les acercan a la realidad sociolaboral de la Comunitat, atendiendo a sus necesidades sociales, educativas, formativas y laborales. Este alojamiento, con 72 plazas, tiene una superficie de cerca de

2.000 metros cuadrados cedida por el Ayuntamiento, donde se ubican doce módulos prefabricados, más otros trece destinados a cocina, comedor, sanitarios y otras necesidades. La apertura de este centro es una de las acciones contempladas dentro del convenio suscrito entre Blasco y Brusca, que contempla una inversión por parte de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía de más de 262.000 euros. A este

• Superficie: 2.000 metros cuadrados. • Módulos: 25 módulos prefabricados, la mitad de ellos para el alojamiento. En cada uno de ellos viven de 6 a 8 inmigrantes. • Servicios: Cocinas, duchas, lavandería, almacén y oficina para las trabajadoras sociales. • Seguimiento: La Fundació de la Unió hace un seguimiento de cada uno de los temporeros para promocionar su formación y asistencia médica. • Situación: Polígono Masía del Juez. • Temporeros: Capacidad para 72 inmigrantes, aunque 150 pasarán durante toda la campaña. • Nacionalidades: En su mayoría de Malí y Senegal. centro pueden acudir durante un periodo de tiempo limitado inmigrantes que tienen permiso vigente de trabajo, contratados en origen o a través de bolsas de trabajo. n

hivern, 2007-2008

BIM TORRENT • 13

Juzgado Específico de Violencia contra la Mujer en Torrent

orrent es una de las primeras ciudades de la Comunitat que estrena un juzgado específico de violencia contra la mujer, como anunciaba a finales de septiembre la secretaria autonómica de Justicia, Patricia Montagud, en la visita que hacía a Torrent y tras la entrevista que mantuvo con la alcaldesa, María José Català. La secretaria autonómica anunció también la futura construcción de un Palacio de Justicia en la ciudad para la que el Ayuntamiento cederá un solar en la zona de Parc Central. El juzgado específico contra la violencia contra la mujer se ubica en el mismo edificio que alberga los juzgados en la ciudad, y comenzó a funcionar desde finales de 2007, dando servicio a la comarca de l’Horta Sud. Torrent es una de las seis poblaciones de la Comunitat que dispone de este juzgado específico que facilitará la asistencia a las mujeres maltratadas así como los recursos para su protección. n G. C.

Día de la inauguración del Juzgado Específico de Violencia contra la Mujer en Torrent

Torrent doblará el número de policías locales hasta llegar a 190 y comienza a implantar la policía de distrito en los barrios de la ciudad El Vedat cuenta con retén policial y el próximo que se abrirá estará ubicado en el barrio del Xenillet

a concejalía de Seguridad Ciudadana ha puesto en marcha el primer gran plan estratégico de la Policía Local que tiene como base incrementar los medios humanos y materiales de la plantilla para mejorar la seguridad ciudadana en la ciudad. Doblar el número de agentes en los próximos cuatro años e implantar el modelo de policía de distrito en todos los barrios de la ciudad son el objetivo de este plan estratégico de la Policía Local para esta legislatura. De esta manera en los próximos tres años la plantilla podría alcanzar entre los 190 y 200 agentes. Así lo explicaron ayer en rueda de prensa la alcaldesa de Torrent, María José Català, y el concejal de Seguridad Ciudadana, Santiago Miquel, quienes aseguraron que el objetivo es llegar a una media de un policía por cada 450 habitantes, ya que en la actualidad esta media está en un agente por cada 800. En la actualidad la plantilla dispone de 102 agentes, por lo que a lo largo de este año y principios del próximo está previsto incrementar este número hasta llegar a los 150. Ahora, ya ha salido la oferta de 11 nuevas plazas, antes del verano se cubrirán 14 y a finales de año o principios de 2009 saldrán 29 nuevas plazas. La seguridad ciudadana es una de las prioridades del gobierno local, por ello todo este plan estratégico se une también al acuerdo histórico al que sindicatos y Ayuntamientos llegaron antes de Navidad que mejora la situación laboral de la Po-

implantado hasta ahora en materia de seguridad», explicó la alcaldesa María José Català.

licía Local. Es la primera vez que un gobierno local firma un acuerdo social de estas características avalado por los tres sindicatos, UGT, CC.OO. y CSIF. Pero este incremento de la plantilla irá unido a la renovación de los obsoletos medios materiales. Esta prevista la incorporación de nuevos vehículos y motos al tiempo que se mejorarán las comunicaciones. Entre estas mejoras previstas, que significarán una inversión al año en cerca de 1,5 millones de euros, está desde la compra de guantes para todos los agentes de policía y chalecos antibala para que puedan desarrollar su trabajo con seguridad. Entre los nuevos medios materiales que se incorporarán a la Policía Local destaca el vehículo de atestados que estará operativo a finales

de marzo. También dispondrá para el verano la policía de un todoterreno que servirá de puesto avanzado en situaciones de emergencias. Al tiempo, se dotará a la plantilla de nuevas motocicletas que permitan llegar en menor tiempo a cualquier punto del término municipal de 70 kilómetros cuadrados. «Queremos que los vecinos de Torrent se sientan más seguro y por ello desde el Ayuntamiento se está haciendo un esfuerzo muy importante en el tema de la Seguridad Ciudadana. Desde el inicio de la legislatura detectamos que la principal preocupación entre los vecinos de Torrent es la seguridad, y por este motivo el gobierno municipal ha puesto en marcha este Plan Estratégico para responder de manera más eficaz y más rápida al sistema

Policía de distrito Una de las novedades que ha comenzado a implantar en la Policía Local el nuevo equipo de gobierno es la figura de la Policía de Distrito. Para ello se ha divido la ciudad en diferentes zonas o distritos donde ya han comenzado a patrullar agentes de la policía local en motos de pequeña cilindrada. El modelo de policía inspirado en la de barrio de Valencia y la policía inglesa tiene como principal objetivo estar más cerca del ciudadano, conocer la problemática de cada barrio y prestar una actuación más directa y rápida a la demanda ciudadana. El plan de Policía Local también incluye la creación de nuevos retenes en diferentes puntos de la ciudad. El primero que ya está en funcionamiento es el de la urbanización del Vedat, al que seguirá el que se abra en el barrio del Xenillet, desde donde también se atenderá a la zona del polígono industrial y parte de las urbanizaciones cercanas a la zona industrial. El retén de la Policía Local del Vedat ya está en funcionamiento desde hace meses y los agentes están en contacto directo con los residentes en esta zona para dar solución a los problemas o carencias en materia de seguridad ciudadana. Acercar la policía a los barrios es el objetivo tanto de la Policía de Distrito como la creación de los nuevos retenes. n

14 • BIM TORRENT

hivern, 2007-2008

Torrent sortea 168 viviendas protegidas, de ellas 88 estarán en el primer rascacielos VPP La alcaldesa anuncia el sorteo de 500 nuevas VPP en los próximos meses y la creación de una bolsa de pisos de alquiler

principios de este año 2008 se celebró en Torrent el sorteo de 168 viviendas protegidas entre las 1200 solicitudes presentadas. Las viviendas están ubicadas en la zona de expansión de Parc Central y uno de los edificios es el primer rascacielos del municipio. El Pabellón Deportivo Municipal «El Vedat» fue el lugar elegido para la celebración de este sorteo. Familiares y amigos de los 1200 solicitantes han permanecido expectantes durante el transcurso del acto esperando ser uno de los agraciados. Finalmente, 168 jóvenes torrentinos han celebrado hoy el hecho de poder acceder a una vivienda de nueva construcción a un precio asequible. Las VPP que entraban a concurso en esta edición correspondían a dos edificaciones diferentes. En una de ellas, el edificio M20, se sorteaban las 88 viviendas que dispone el primer rascacielos del municipio, una construcción de 17 plantas, creada por Carles Ferrater y Alberto Penín con un diseño moderno y vanguardista.

La otra edificación, el M7, que está a cargo de Gerardo José Puchol y Manuel José Ros, se compila en un bloque de diseño sobrio y sencillo con una distribución de 80 viviendas. Todas las VPP sorteadas, de 1, 2 y 3 dormitorios, cuentan en su totalidad con garaje y trastero vinculado, y 7 de ellas son pisos adaptados a personas con movilidad reducida. Los precios oscilan entre 86.800 y 157.300 euros. Ambos edificios se encuentran en proceso de adjudicación de obra y se estima que comience su construcción después del verano. La alcaldesa de Torrent explicó durante el sorteo que «desde el nuevo equipo de gobierno somos conscientes del valor de la política de vivienda», destacando como uno de los objetivos principales de su política «la aprobación de instrumentos que posibiliten el incremento de oferta de suelo para vivienda, la creación de una bolsa de viviendas de alquiler y, sobre todo, el incremento de la oferta de Vivienda Protegida». Català ha señalado que «nuestro compromiso con la vivienda es firme. Prueba de ello es el

sorteo de hoy, en el que se ofertan 168 viviendas protegidas». Además la alcaldesa de Torrent ha avanzado que «ya estamos proyectando el sorteo de más de 500 viviendas protegidas más en los próximos meses». «Queremos que la política de vivienda tenga un peso importante en nuestra acción de gobierno por su relación directa tanto con el bienestar como con el crecimiento económico de nuestro municipio. Tenemos una propuesta ambiciosa pero realista. Nos proponemos facilitar el desarrollo de 5.000 viviendas de protección oficial en los próximos años. Es una propuesta que se puede cumplir y, además, se va a cumplir», ha manifestado la alcaldesa de Torrent. Mª José Català ha afirmado que, desde su gobierno, se prestará «especial atención a los grupos con mayor dificultad de acceso a la vivienda: entre ellos, los jóvenes, las personas y familias que acceden a su primera vivienda y a los colectivos sociales más desfavorecidos como discapacitados, personas mayores y personas con movilidad reducida». n

El puente sobre el barranco que comunicará la ciudad con el polígono Masía del Juez estará acabado a principios de 2009 El presidente de la Diputación y la alcaldesa de Torrent visitan las obras del «Pont blau sobre el barranc de l’Horteta»

l presidente de la Diputación, Alfonso Rus, la alcaldesa de Torrent, María José Català y el diputado de Infraestructuras, Enrique Crespo, visitaron hoy las obras del puente que la Diputación de Valencia está ejecutando sobre el barranco y que comunicará el acceso a la ciudad desde la carretera de Monserrat al final de Camí Reial con el polígono industrial de Masía del Juez. Durante la visita se adelantó que el puente estará acabado para finales del año 2008 o principios de 2009. La nueva infraestructura, una reivindicación histórica de la ciudad y en especial de los trabajadores y empresarios del polígono industrial, eliminará el tráfico por el interior del casco urbano de Torrent.

Además, el nuevo puente ya se conoce como el «Pont Blau sobre el barranco de l’Horteta». Este nombre se debe a que la peineta del puente será de color azul resaltando sobre

el barranco sobre el que pasa. Se ha buscado un diseño de la modernidad con un puente en forma de peineta de 80 metros de longitud y una altura de los arcos de 14,5 metros. La

inversión supera los cinco millones de euros y el plazo de ejecución es de 13 meses. Se trata de una de las obras más importantes que la Diputación va a ejecutar este año. Tal y como explicó ayer la alcaldesa de Torrent, María José Català, esta obra que llega con diez años de retraso «quedaba mucho por hacer en el Ayuntamiento para poder hacerla realidad y desde que llegamos al gobierno fue poner en marcha esta actuación una de nuestra prioridades. Hoy, tras ver el avance de las obras de construcción, podemos decir que comienza a ser una realidad». El presidente de la Diputación, Alfonso Rus, destacó que se trata de una obra muy importante y que beneficiará a los ciudadanos de Torrent. n

hivern, 2007-2008

BIM TORRENT • 15

Orquesta de Ucrania, música solidaria para la lucha contra el cáncer

l concierto celebrado el 26 de noviembre fue un nuevo éxito de organización y resultados de la Junta Local de la Lucha contra el Cáncer. Ésta y la Fundación Cajamurcia hicieron posible que la Orquesta Sinfónica Estatal de Ucrania ofreciera este concierto benéfico ante un Auditori completo donde la orquesta, dirigida por Natalia Ponomarchuk, interpretó piezas de Tchaikovsky. Presidían el acto la alcaldesa, María José Català, y la pre-

sidenta de la Junta Local, Pilar Puig, y se contó con la asistencia del jefe de zona de Cajamurcia, Ri-

cardo Hernández, el presidente de la Junta Provincial de Lucha Contra el Cáncer, Tomás Trenor

Puig, el vicepresidente, Antonio Llombart, y los diputados autonómicos de Torrent.

La Junta Local contra el Cáncer consiguió recaudar 5.500 euros por la venta de entradas. n

Un momento del concierto al que acudieron la alcaldesa, la presidenta local contra el cáncer, el presidente de la junta provincial, el vicepresidente, y el jefe de zona de Cajamurcia.

Dos concentraciones en señal de protesta por el atentado de ETA

l 3 y el 7 de diciembre hubo concentraciones de cinco minutos de silencio frente al consistorio, en señal de repulsa ante el atentado perpetrado el 1 de diciembre por la banda terrorista ETA. Asistieron a las concentraciones la alcaldesa, los portavoces de los distintos partidos con representación en el consistorio y otros miembros de la Corporación Municipal, funcionarios y ciudadanos n

Bernardo Redondo cumplió cien años La residencia Lope de Rueda festejó el siglo de vida de este usuario

Florentina Manso Benito se despide de la vida a los 106 años

l 23 de noviembre fallecía nuestra admirada «supercentenaria». Florentina Manso Benito se fue tranquilamente, tras haber consumido su larga vida viviendo a caballo entre Torrent y su Zamora natal. Florentina, que cumpliría el 25 de febrero los 107 años, ya no está físicamente entre nosotros, pero guardamos un gran recuerdo de la mujer a la que no hace mucho entrevistamos para el BIM. Sus restos reposan en su querida Zamora aunque sus últimas vivencias las tuvo en Torrent. Fue un placer conocerla y un paradigma de buena salud, independencia y entereza para quienes la conocimos. n

l 25 de noviembre Bernardo Redondo cumplió 100 años. La residencia Lope de Rueda, donde actualmente reside, festejó por todo lo alto el acontecimiento con la presencia de toda la familia de Bernardo, incluidos sus familiares de Zamora. El centenario apagó las velas y recibió muchos regalos. A la celebración asistió también la concejala de Bienestar Social, Pilar Vilanova, que felicitó en nombre de toda la Corporación Municipal a Bernardo Redondo por su siglo de vida. n

16 • BIM TORRENT

Más de cien empresas y comercios de Torrent tienen su página web gracias al plan de Competic La iniciativa impulsada por Ayuntamiento y Generalitat sigue abierta a los comercios y las pequeñas y medianas empresas

ás de un centenar de comercios, pequeñas y medianas empresas de la ciudad de Torrent se han dado de alta en el programa CompeTIC, puesto en marcha por la Generalitat y Ayuntamiento e impulsado por la Asociación para el Fomento del Comercio Electrónico (Anetcom). De esta manera, ya son un centenar de comercios y empresas de Torrent las que disponen ya de su propia página web gracias a esta iniciativa puesta en marcha por el Ayuntamiento y la Generalitat Valenciana. El pasado 18 de octubre, la localidad acogió en el Ayuntamiento la jornada de difusión de este sistema de apoyo tecnológico para empresas, un acto que contó con la presencia del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Fernando de Rosa, de la alcaldesa, María José Català, del director general de Anetcom, José Luis Colvée y del concejal de Fomento Económico, Miguel Vilanova. Desde que se iniciara la difusión del programa tecnológico en la ciudad, con el lema «Poner Torrent el día» y hasta la fecha se han realizado los talleres de creación de páginas web, lo que ha permitido a los pequeños y medianos

empresarios del municipio tener un mayor contacto con las nuevas tecnologías y obtener más presencia en Internet a través del directorio todocv.com, el segundo más consultado y visitado de la Red. En total son ya 104 las empresas de Torrent suscritas a compeTIC, una iniciativa cuyo objetivo es incrementar la competitividad y la productividad de las pymes valencianas de todos los sectores, mediante el uso e implantación de las nuevas tecnologías y mejorando el posicionamiento del negocio en un mercado tan globalizado como el actual. La alcaldesa de Torrent, María José Català, destacó hoy que gracias a la puesta en marcha de este plan «vamos a modernizar nuestro comercios y nuestras empresas. Es este tipo de planes son los que en realidad la modernización de la ciudad y especialmente de nuestros comercios y empresas para poder ser competitivas. El Ayuntamiento seguirá apostando por este tipo de iniciativas que sean un instrumento útil para nuestros ciudadanos y ciudadanas». Por su parte, el concejal de Fomento Económico, Miguel Vilanova, mostró hoy su satisfacción por la alta participación del comercio y la empresa en

Competic y anunció que sigue abierta la iniciativa a todos aquellos interesados en poder adaptarse a las nuevas tecnologías con la creación de su propia página web. Hasta ahora son un centenar, pero queremos seguir incrementado esta cifra pues es muy importante que nuestro comerciantes y empresarios se adapten a las nuevas tecnologías». El director general de Anetcom, José Luis Colvée ha señalado que «compeTIC facilita a las pymes de la Comunitat, de forma personalizada y gratuita la conexión a la Red, la creación de una página web propia, presencia y posicionamiento de la empresas en los buscadores a través del directorio todocv. com, el desarrollo de programas integrales, así como formación y asesoramiento en materia de nuevas tecnologías». Actualmente, compeTIC cuenta con la adhesión de 163 ayuntamientos y con la suscripción de más de 4.000 empresas, de las que 402 son de la comarca de l’Horta Oest. Todas ellas han participado de las ventajas y beneficios de compeTIC mediante los talleres de creación de páginas web y las jornadas de difusión celebradas para dar a conocer este programa de apoyo tecnológico. n

hivern, 2007-2008

Responsables de comercio se reunieron en Torrent para tratar del sector

a Red de Agencias p a r a e l Fo m e n to de Iniciativas Comerciales está compuesta en la actualidad por 101 corporaciones locales que dan servicio en 257 municipios de la Comunitat Valenciana, en la que están ubicados el 87,32% de los comercios y el 83,89 de los ciudadanos; y el 30 de enero se realizó una jornada en Torrent a la que acudieron más de noventa representantes del sector comercial en la Comunitat. En esta jornada de la red AFIC que se realizó el 30 de e en la Casa de la Cultura, asistieron técnicos y concejales de los ayuntamientos adscritos a esta red para conocer las líneas generales de actuación en materia de acción comercial y las oportunidades en cuanto a nuevas tecnologías o las ayudas vigentes en este año para asociaciones de comerciantes, Ayuntamientos o entidades empresariales. La directora general de Comercio y Consumo, Silvia Ordiñaga manifestaba en el encuentro que la Red AFIC es una unión estratégica entre la Generalitat y la Administración local con el objetivo de impulsar la modernización y la ordenación del comercio local de nuestros municipios. Desde de la Dirección General de Comercio y Consumo se han promovido diversas políticas con el objetivo de incrementar la competitividad de las empresas comerciales donde la innovación adquiere un papel prioritario. Entre las prioridades destacan el fomento del asociacionismo, el Plan de promoción de la PYME comercial, el Plan de calidad en el comercio, el Programa de formación comercial y el urbanismo comercial. Es una iniciativa de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, para facilitar la colaboración entre la administración autonómica y local a través de la implantación de oficinas especializadas en comercio en ayuntamientos, mancomunidades y consorcios públicos. Desde cada una de las agencias se viene prestando el servicio de ventanilla única, asesoramiento para la creación de empresas, información especializada en temas relacionados con el sector comercial, asistencia técnica a las asociaciones de comerciantes para la realización de acciones promocionales en temas de formación. n

hivern, 2007-2008

BIM TORRENT • 17

El Ayuntamiento elabora un plan para potenciar el comercio en la ciudad La delegación de Fomento Económico, Empleo y Comercio presentaba el 12 de diciembre en la Casa de Cultura el primer gran Plan de Acción Comercial de Torrent (PAC), que tiene como objetivo potenciar el comercio en la ciudad y conseguir que sea el gran centro comercial de la comarca.

ste acto, en el que se daba a conocer un estudio sobre la situación del comercio local, estuvo presidido por la consellera de Industria y Comercio, Belén Juste, la alcaldesa, María José Català y el concejal de Fomento Económico, Miguel Vilanova. En este estudio se pone de relieve la situación comercial en la ciudad donde existen 1.222 actividades económicas dedicadas al comercio minorista que ocupan una superficie de 88.230 metros cuadrados. El objetivo del plan es la potenciación del comercio local para convertir la ciudad en la segunda oferta comercial de la provincia tras la ciudad de Valencia. El estudio realizado para este plan cifra en 160 millones de euros lo que la ciudadanía gasta en las tiendas de la ciudad al año frente a los 57 millones que consume fuera de Torrent. Se quiere seguir potenciando la compra en la ciudad, donde los vecinos encuentren en las calles de la ciudad toda la oferta de consumo que precisen. El comercio minorista contribuye en la creación de empleo con 1400 puestos de trabajo, siendo el 61’2% de los comerciantes mujeres. La media es de dos empleados por cada uno de los negocios. Se ha puesto de relieve que en la ciudad existe un tejido comercial consolidado, de carácter eminentemente tradicional, pero bastante renovado, con poca presencia de grandes superficies, un comercio de carácter urbano. Existen cinco zonas comerciales (Centro Tradicional, País Valencià, Padre Méndez, Constitución-Germanías y Calle Valencia) que acogen el 77,8% de los negocios minoristas de la ciudad. Es, por tanto, un modelo comercial de centro ciudad que requiere de estrategias y medidas específicas para su consolidación como ciudad de servicios y compras. El importante crecimiento poblacional de los últimos años por encima del crecimiento de la actividad comercial ha dado lugar a una estructura comercial inferior a

la media valenciana y se verá corregido con el crecimiento urbanístico de la ciudad. La delegación de Fomento Económico, Empleo y Comercio pretende a través de este plan desarrollar los 5 ejes comerciales que el PAC detecta en Torrent y cuyo nexo de unión es la avenida del País Valencià (con más de dos kilómetros de longitud) convirtiendo a Torrent en la ciudad del comercio. Se consolidará la calle Picanya como la zona más importante de concesionarios de automóviles de la provincia, teniendo en cuenta que en 2005 se facturaron más de 60 millones de euros ( Bulevar del Motor ), y se potenciará una mayor fluidez y colaboración con todo el comercio local a través de las asociaciones comerciales. Es importante mantener el equilibrio comercial, tanto desde un punto de vista urbano-comercial (centro urbano frente a periferia) como de estructura comercial (comercio urbano tradicional frente a nuevos formatos y desarrollos comerciales). Esta estrategia se materializa a través del desarrollo de medidas de actuación urbanística, mediante la reconversión de espacios urbanos de alta concentración comercial, de tal forma que se puedan convertir en lugares diferenciados, cómodos y atractivos para las compras y para la implantación de nuevos comercios y negocios. En el Plan se ha propuesto consolidar el centro tradicional comercial de Torrent apoyando desde el punto de vista empresarial la labor emprendida

desde el Ayuntamiento, que ha apostado por la revitalización de la zona a través de intervenciones urbanísticas. Esta zona concentra el 17% de la oferta comercial de la ciudad y el 12% de la sala de ventas, destacando la alta proporción de establecimientos especializados en bienes diarios concentrados en el Mercado Municipal Central. Por ello, se contempla reforzar el papel del mercado municipal central como locomotora comercial que asegure el desarrollo económico, social y regeneración urbanística de esta zona. También se quiere fomentar el desarrollo de actividades comerciales a través de la creación de herramientas que promuevan la localización de establecimientos minoristas. La creación de una bolsa de locales disponibles para nuevos negocios, desarrollo de campañas promocionales del centro, creación de una línea de ayudas o financiación a nuevos comerciantes, desarrollo de cooperativa de servicios para los comerciantes del centro. Se va a crear la figura del Consejo local de Comercio, se actualizará la normativa de mercados municipales, así como el desarrollo de un programa de modernización comercial que permita a los negocios mejorar la imagen global de su establecimiento y por extensión del paisaje urbano, y se adaptarán los puntos de venta a la normativa de supresión de barreras arquitectónicas. El objetivo es llevar a cabo acciones concretas de embellecimiento de la ciudad y convertir las principales zonas comerciales en un espacio

cómodo y accesible para la realización de compras; esto permitirá la atracción de nuevos negocios que sigan atrayendo consumidores hasta Torrent. Se propone también la elaboración de estudios sectoriales como vía de profesionalización y adaptación constante a la realidad del comercio y la ciudad. A través de la elaboración de manuales, informes y documentos divulgativos destinados a los comerciantes como elemento de profesionalización. En este sentido, el Plan presenta una iniciativa dirigida al principal eje vertebrador de la ciudad y que comprende desde el centro tradicional hasta el centro comercial Las Américas y que discurre a lo largo de la avenida del País Valencià, dando lugar a una «Avinguda del Comerç». Se propone la elaboración de un programa de actividades de Animación, con actividades lúdico-culturales, ferias, mercados temáticos, etc. que favorezcan el flujo de visitantes bajo la hipótesis de que un mayor flujo de personas incrementará el número de compradores; y se trabaja la posibilidad de implementación de nuevos establecimientos comerciales y para el ocio, ligados a los desarrollos urbanísticos (Parc Central y Toll L’Alberca), completando la oferta lúdica, recreativa y cultural, a través de la creación de nuevos equipamientos que reduzcan la tendencia a buscar este tipo de ofertas en otras ciudades del entorno, especialmente entre la población más joven. n

18 • BIM TORRENT

Gent de Torrent

Ramón Hernández, una vida dedicada a la Banda del Cercle Catòlic Actualment és el president honorífic de la Banda Ramón Hernández Yago és molt conegut a Torrent per la seua dedicació i implicació personal amb la Banda del Cercle Catòlic, i també pel que fa a l’exercici de la seua professió tradicional en el sector del calcer, ja que durant molts anys ha sigut propietari d’una botiga molt concorreguda pels agricultors de Torrent i de la comarca, l’espardenyeria que van consolidar son pare i sa mare, la qual cosa ha fet que Ramón Hernández siga conegut amb el malnom de l’Espardenyer. El protagonista d’este espai, com ja vam informar en el BIM 153, va rebre al març del 2007 el nomenament de President d’Honor de la Banda del Cercle Catòlic per la seua dedicació i pel treball que hi ha realitzat. Entre els seus èxits ressalta l’organització en 1961 de la Primera Setmana Musical a Torrent, la iniciativa dels cursos de perfeccionament de trompa, també els concerts de ronda a la Mare de Déu dels Desemparats i, el 2001, la creació del Festival de Marxes Mores i Cristianes.

amón Hernández Yago va nàixer en una casa de la plaça de Sant Pascual; era el 1934, dos anys abans d’iniciarse la Guerra Civil. Son pare, del qual heretà el nom de Ramón, era esparter i cultivava una afició especial per la literatura i la poesia; sa mare, Concha, també estava a càrrec de l’espardenyeria i era una entusiasta de la música. El xiquet Ramón va demostrar afició musical des de menudet. Estudiava solfa i tocava el clarinet des de la infància. Conta l’Espardenyer, actualment jubilat, que va ser apadrinat pel saxofonista Luis Gay (el tio Güiso), i recorda nítidament sa mare com la inductora que tant ell com el seu germà menut José, huit anys menor, s’educaren musicalment, encara que també ix a col·lació un altre record d’infància referit a haver escoltat tocar el requint al seu cosí Vicente Puchades. Ramón es va formar a l’Escola del Cercle Catòlic, on va ingressar en 1945; això dóna un resultat de seixantatres anys formant part de la societat musical, segons ell, amb més tradició de la nostra història. De menut va anar al col·legi Lope de Vega i va tindre José Vicente Verdú de mestre, va començar el batxillerat amb Salvador Pardo i va continuar els estudis a l’institut Lluís Vives de València. Abans de realitzar el servici militar va fer Magisteri i recorda haver impartit algunes classes per substitució d’algú a l’escola de la parròquia de Sant Lluís Bertran després de vindre de «la mili», però diu que cobrava tan poc que va pensar que la millor manera de guanyar-se la vida no seria fent escola, sinó alçant la botiga d’espardenyes dels seus progenitors. A partir d’eixe moment es va dedicar completament al negoci familiar, sense oblidar la seua passió d’educador fent classes ocasionals del llatí que

La Banda de l’any 1964 i la Banda actual.

havia aprés al Lluís Vives, fet que li va servir per a introduir molts alumnes en el coneixement d’esta llengua clàssica, assignatura que amb el grec era aleshores d’estudi obligat. Quant a la música, els seus començaments van ser amb Francisco Andreu, amb Mariano Puig i després amb el nebot d’este, José Tordera Puig. Així va aprendre solfeig i a tocar el clarinet, un instrument que segons ell li van assignar «perquè té els llavis fins, i això és molt apropiat». Amplia la pano-

ràmica musical buscant coneixements i acudint a tots els concerts que pot, es fa addicte a la Banda Municipal de València quan actuava als Vivers, a l’Orquestra Municipal de València i a l’Orquestra Clàssica de l’Ateneu Mercantil de València. Així coneix el director i compositor Armand Blanquer, Ribelles, Galduf, E. Cifre, Pablo Sánchez Torrella…, i veu en directe les actuacions de directors d’orquestra estrangers, també assisteix a les actuacions de jóvens concertistes, grups de cambra, etc.

A Torrent només es realitzaven aleshores els concerts tradicionals en dies molt assenyalats. En 1961 el van triar membre de la Junta del Cercle, després va haver-hi eleccions i per tan sols un vot no va aconseguir ser president; en va ser Manuel Gran Carrillo. Ramón Hernández quedava com a vicepresident, però uns anys més tard eixiria elegit president de la Banda. Quan accedeix al càrrec escomet l’empresa de tornar a presentar la Banda del Cercle Catòlic a la Secció Especial del Certamen de Bandes de València, i ho aconsegueix (l’última vegada en què havia participat esta agrupació musical en el certamen va ser en 1961). Diu que a partir d’aleshores el seu pensament sempre ha estat orientat a impulsar la Banda a pesar dels alts i baixos que ha trobat algunes vegades. Il·lustra este comentari contant que en els anys següents al 64 es va quedar amb pocs jóvens perquè va haverhi una escissió de la qual amb el temps va sorgir l’altra banda de Torrent, la Unió Musical. Recorda amb afecte els qui donaren suport i van treballar en la Banda perquè no es dissolguera (Enrique Andreu, David García, Francisco Ros, José Andreu, Vicente Rodríguez, Vicente Mora, Francisco Moreno, Pascual Ortí, Manuel Besini, Manuel Moreno, José Moreno, Eduardo Cremades, Ángel Barreda, Vicente Medina…) i se sent feliç quan repassa la trajectòria de la Banda perquè d’ella han eixit més de trescents músics, alguns d’ells professionals com Ramón Puchades (oboé en l’Orquestra Nacional), Francisco Cabrelles, Enrique de Dios, Enrique Andreu o Juan Pablo Hellín (directors d’orquestra), Francisco Hernández (violoncel), Manuel Cervera (trompa), José Vicente Cervera (trombó), José Silla (violí), Mario Puig (clari-

2007-2008, HIVERN • 19

Entre dos passions: la família i la banda

amón Hernández es casà jove amb Conchín Forriol. El matrimoni va tindre sis fills, tres xics i tres xiques, i en l’actualitat compta amb quatre néts i una néta a qui dedica molt de temps. Diu que als seus fills barons els va nàixer l’afició per la música; el fill major, Ramón Hernández Forriol, va cursar les carreres de flauta i Biologia;* el segon dels fills, Vicente, va estudiar fagot i treballa com a encarregat d’una empresa, i Francisco, el menor, que féu la carrera de violoncel i és professor del Conservatori de Sagunt. Pel que fa a les seues filles, Inma i Cristina són mestres de col·legi i Esther és delineant. El motiu pel qual les seues filles no s’han dedicat professionalment a la música és atribuït per Ramón al fet que quan eren xiquetes no era tan habitual que les dones formaren part d’una banda de música. La relació familiar i la musical és intensa. A tall d’exemple, quan Ramón tancava l’espardenyeria al migdia dedicava una hora, abans de dinar, a estar amb els seus fills ajudant-los en els estudis musicals, o quan en la dècada dels seixanta va cessar el professor de solfeig en la societat, ell va fer les classes d’esta matèria a la rebotiga de l’espardenyeria. Centrant-nos en la seua vida actual, Ramón comenta: «Haver cessat en el càrrec de president de la Banda no vol dir que me n’haja desvinculat; de fet, això de ser reconegut President Honorífic m’ha impulsat, encara amb més responsabilitat, a participar perquè no decaiga i continue creixent dia a dia com a banda». Quant al seu paper dins de la Banda, diu: «Jo continue tocant el clarinet perquè sóc un més d’esta agrupació musical; així aporte el meu granet d’arena en els assajos i concerts». Les peces musicals preferides de Ramón Hernández Yago són la Simfonia incompleta de Schubert, una peça dedicada a orquestra que sempre l’ha fascinat, i El llac dels cignes de Txaikovski. n

net), Bujalance i Chulià (trompetes), Virtu (saxo), María José (clarinet), les germans Baixauli (violins), Inma Baviera (flauta), Carlos Piles (trompa), etcètera. Altres van deixar la música per diversos motius, i n’hi ha que encara continuen. Diu Ramón Hernández que actualment hi ha federats 150 músics. En 1979 aconsegueix que l’entitat comence el primer dels quatre cursos de perfeccionament de trompa, a càrrec del director Vicente Zarzo. També al llarg de la seua època activa en la Banda trobem els viatges amb actuacions per a motivar i il·lusionar els músics molt jóvens; ho aconseguia enviant cartes als presidents de les festes dels ajuntaments en l’àmbit nacional, oferint-los actuacions. Entre elles destaquen les de les festes de la Mare de Déu de la Mercè a Barcelona, les de Santurce (Bilbao), els intercanvis culturals amb Sant Joan d’Espí (Barcelona) i Alcorcón (Madrid), Setmana Santa de Conca, festes majors d’Albarrasí (Terol), la Vila Joiosa, festes majors d’Utiel, Cuevas de Nerja (Màlaga), Setmana Santa de Jumilla, Certamen de Música Mora d’Alcoi (on van guanyar el primer premi), actuacions a Santiago de Compostel·la, o el Concurs de Bandes de Televisió Espanyola per al programa Gente

Joven, en què s’emportaren el segon premi. A Torrent organitzà el Primer Festival de Marxes Mores i Cristianes l’any 2001, gràcies a la col·laboració de dos alcoians, el comandant Santiago Abad i el director Moisés Olcina, i els torrentins Llácer i Soler; i diversos anys abans, en 1987 Ramón Hernández va programar un cicle de concerts per a celebrar unes efemèrides molt especials: el primer centenari de la fundació de la Banda de Música del Patronat de la Joventut Obrera del Cercle Catòlic. Ramón Hernández Yago ha sigut un pioner a enriquir el llegat musical de Torrent amb la Banda, amb les primeres setmanes musicals a Torrent, els cursos de perfeccionament de trompa, els viatges dels músics, amb festivals de marxes o els concerts de ronda a la Mare de Déu dels Desemparats, entre altres moltes activitats en pro del seu amor per la música. Actualment, la Banda Simfònica del Cercle Catòlic imparteix també diversos ensenyaments, com el Jardí Musical per a xiquets i xiquetes de tres a sis anys, la Iniciació Musical dels sis als huit anys, el Llenguatge Musical a partir dels huit anys i també per a adults, cursos de metall, fusta i percussió, el Cor i l’Aprenentatge amb Instrument Musical. n A.C.

* Entre la música i la ciència, igual que José Hernández Yago (nomenat Fill Predilecte de Torrent), el germà de Ramón, que és científic de professió i músic per vocació segurament per la gran influència i dedicació que va prestar a la seua formació musical el seu germà major.

20 • BIM TORRENT

G e n t d e To r r e n t

sics

No Regrets, una banda que combinant el grunge i el punk rock han sabut crear un estil propi

asqu, Aarón, Adrián, Sergio i Amparo formen des de 2005 nO Regrets, una banda que combinant el grunge i el punk rock han sabut crear un estil propi que ja té els seus adeptes. A 2007 van presentar la seua segona maqueta, The acOustic room, i ja preparen la tercera, que volen enregistrar enguany. De tot això vam xarrar amb ells.

Abans de res, enhorabona pel concert del Rockejat; hi va anar molta gent a vore-vos i, sobretot, va eixir molt contenta. La veritat és que ens vam sorprendre molt, actuàvem els primers i pensàvem que no vindria molta gent. Quan a la meitat del concert els focus ens deixaren vore el públic i vàrem vore tota la gent que havia vingut, va ser molt emocionant: ens pegà un apujó impressionant...

Què és el que troba la gent que va a vore un concert de nO Regrets? Troba cinc persones damunt de l’escenari que s’ho estan passant increïblement bé. Sempre intentem transmetre bones vibracions al públic; si nosaltres ens ho passem bé, el públic també, i viceversa. nO Regrets és una banda composta per gent molt jove però que ja té una experiència en

el món de la música, quasi tots proveniu de grups anteriors. Sí, tots els components ja hem estat abans en algun altre grup, excepte Amparo, però ella té molta experiència també com a alumna de conservatori. Com arribàreu a coincidir per a formar la banda? Vam coincidir poc abans d’existir la idea de formar el grup. Pasqu va coincidir en un parell

2007-2008, HIVERN • 21

una cosa habitual en els concerts, i a més a la gent li encanta Amparo. És un membre més i sense ella no sonaríem bé. A més a més, ella és la que més formació musical té i la que ens va guiant un poc; nosaltres, sobretot Adrián, proposem moltes coses noves i ella és la que hi posa trellat. En 2007 presentareu la segona maqueta. Què hi podem trobar? El nostre segon treball (que es pot escoltar en www.myspace.com/noregretsrock) és una maqueta casolana que sona realment bé. S’anomena The acOustic room, i s’hi poden trobar nou talls en acústic. Són huit temes nostres i una versió de The Offspring. Componeu els vostres temes propis. Com és el procés creatiu? Cada membre a qui se li acut algun tema, un acord... l’envia als altres, ens ho mirem, excepte Aarón que no fa cas de res... (riuen) i després assagem i a poc a poc anem donant-li forma. No hi ha res tancat, cadascú va aportant una cosa, sempre és més interessant i ixen millor els coses quan es fan en conjunt. Per què feu cançons en anglés? Totes les nostres influències són de grups que canten en eixa llengua: Nirvana, Green Day, Blink182, Metallica, Foo Fighters, Limp Bizkit, Sum41, The Offspring... L’estil que nosaltres toquem és molt americà, i potser cantat en un altre idioma que no fóra l’anglés sonaria massa forçat. Parlem del futur pròxim. Quins són els pròxims objectius? Ara la prioritat és la nova maqueta i traure temes per a tindre una bona presentació. Ja tenim

catorze temes nous per a enregistrar. Després, si poguérem viure d’açò seria fantàstic; sabem que és molt difícil. Quines dificultats trobeu? Sobretot que tocar i assajar és molt complicat, costa molts diners. S’ha de llogar una sala i no hi ha molts llocs on tocar. De moment assagem a casa de Pasqu. La música és com enganxar-te a una droga molt cara. Malgrat que esteu començant, ja teniu pàgina web, merchandising... Cuideu molt la imatge del grup? Sí i no. No estem obsessionats de tindre esta o aquella estètica, però sí que cuidem molt l’aspecte dels nostres webs (www.myspace.com/ noregretsrock i www.noregrets.gt.tc) perquè ara és en Internet on la gent et coneix i t’escolta per primera vegada en moltes ocasions, i amb un disseny atractiu sempre dónes una millor imatge i la gent que visite la pàgina potser s’hi quedarà una estona més. Quant al merchandising..., ¿a qui no li faria il·lusió vore a algú pel carrer amb una xapa o una camiseta del teu grup? n J. CRISTÓBAL GARCÍA

QÜESTIONARI

d’ocasions amb l’antic grup de Sergio (en el qual també estaven Adrián i Aarón) al local on assajava amb el seu grup anterior. A Pasqu li va agradar molt l’energia que tenien, i quan va decidir formar nO Regrets, immediatament va pensar en Sergio, Aarón i Adrián. Només porteu junts dos anys, però que vos han donat per a molt... És cert. Vam començar molt de pressa, a finals de l’estiu de 2005. Vam assajar una barbaritat i de seguida ja estàvem enregistrant la nostra primera maqueta, The junk room. Amb eixa maqueta hem fet una gira de molts concerts, entre ells el del Rockejat en 2006 o el que ens va permetre actuar amb la banda sueca Skumdum. Hem participat en la batalla de bandes Emergenza, en la qual vam aconseguir ser finalistes de la Comunitat Valenciana. El passat 15 de febrer vam eixir en El País fent una entrevista, en un reportatge sobre MySpace. Ara mateix estem esperant per a enregistrar la nostra tercera maqueta. Parlant de la banda, no és molt habitual trobar xiques en esta classe de grups, com és el vostre cas. Al principi no teníem pensat introduir un quint membre en el grup, però quan estàvem preparant «Nocturnal chords» per a la maqueta The junk room, Sergio va suggerir que hi havia harmonies que potser sonarien millor amb violí. Així que vam buscar Amparo. Més tard, enregistrant «Nothing», Pasqu no arribava en un parell de versos i els va haver d’enregistrar una octava per davall, així que vam tornar a cridar Amparo perquè els enregistrara per dalt. El que en un principi va començar sent una col·laboració es va convertir en

En la música, acadèmia o autodidacta? Les dos opcions són bones sempre que invertisques temps en elles. Música en disc o en directe? En directe. Internet, aliat o enemic? Aliat. T’agradaria tocar amb... Amb els grups que tocaren en el Woodstock’94. T’agradaria tocar en... EUA, East Coast Què fa falta per a triomfar? Molta sort i bons temes. A vosaltres què vos falta? Molta sort. Nosaltres creiem que els nostres temes són bons... Recomaneu un disc... Qualsevol de Green Day, Blink182, Metallica, Nirvana o Sum41. Una pel·lícula... American Pie. Un llibre... Trainspotting. Una anècdota: Qualsevol cosa que puga passar en uns camerinos és una bona anècdota. Així que si veieu un camerino, entreu! J. C. G.

22 • BIM TORRENT

hivern, 2007-2008

Las asociaciones de Torrent se suman al proyecto URBAN para colocar al Xenillet al nivel del resto de la ciudad El plan municipal rehabilitará el barrio, generará empleo e implantará más actividad comercial en toda la zona

na actuación que no podía esperar más. Así, ha calificado el equipo de gobierno el plan URBAN de restauración del barrio de Xenillet, presentado esta tarde y avalado ayer por todas las asociaciones y entidades de la ciudad. El Ayuntamiento inyectará más de 12 millones de euros en este plan que tiene como principal objetivo colocar al Xenillet y a sus más de 5.000 habitantes al mismo nivel de bienestar que el resto de la ciudad. La presentación se realizó esta noche en el salón de actos del Ayuntamiento donde asistieron representantes de la gran mayoría de asociaciones de la localidad. En la mesa estuvieron presentes la alcaldesa de Torrent, María José Català, el concejal de Urbanismo, Santiago Martí, la concejala de Bienestar Social, Pilar Vilanova y el presidente de la asociación de vecinos del barrio. Torrent quiere con este plan, que prevé cerca de 40 actuaciones concretas, convertir al Xenillet en una barriada más de la ciudad generando empleo e implantando comercios en la zona. Hacer habitable el barrio, recuperar toda la ribera del barranco y formar a sus habitantes son pilares básicos de este plan. Fue uno de los primeros compromisos de la alcaldesa de Torrent, María

José Català, y que ahora comienza a ser una realidad. El plan, presentado hace ya dos semanas ante los representantes del Consejo del barrio, fue avalado por la mayoría de asociaciones y entidades de la ciudad que de esta manera respaldan al Ayuntamiento de Torrent en su actuación y quieren cambiar la imagen del barrio del Xenillet. Como explicó la alcaldesa, María José Català, «este plan debe ser un compromiso de toda la ciudad, ya que es una ambiciosa actuación que incrementará el nivel de bienestar y calidad de vida de todos».

Las asociaciones participaron en un curso de responsabilidad civil y seguros del voluntariado

El Ayuntamiento espera contar con la financiación tanto de la Unión Europea como de la Generalitat Valenciana para ejecutar el plan URBAN que se prolongará en los próximos cuatro años. Entre las actuaciones más interesantes que se prevén destacan quince destinadas a formar y generar empleo tanto entre los jóvenes del barrio como los parados mayores de 45 años. El mencionado plan integral del Xenillet supondrá una inversión de más de 12 millones de euros en los próximos cuatro años y contará con financiación tanto de la Unión

Europea como de la Generalitat Valenciana, tal como avanzamos hace una semana. Una de las actuaciones más importantes del mencionado plan es la rehabilitación y reforma de las viviendas, para las cuales el Ayuntamiento destinará ayudas a los diferentes propietarios. El Ayuntamiento analizará el estado de las diferentes fincas de la barriada y como explicó hoy el concejal de Urbanismo Santiago Martí «están previstos los derribos de todas aquellas fincas que se encuentren en mal estado en su estructura y la construcción de nuevos edificios para dar respuesta a los propietarios afectados. De momento, serán estos estudios lo que determinen las actuaciones a realizar en la barriada en materia de vivienda». De hecho, una de las fincas del barrio del Xenillet tiene abierto un expediente de ruina abierto desde el año 1981, aunque desde esa fecha el Ayuntamiento de Torrent no ha tomado ninguna medida. Esta es sin duda una de las vertientes más interesantes de este plan, ya que analizará con profundidad el estado de las diferentes edificaciones de la barriada para darle soluciones con ayudas a los mismos propietarios a través del plan URBAN. n

Convenio de colaboración con la Asociación Nova Vida Con el acuerdo se refuerza la acción social en el barrio de Poble Nou El Ayuntamiento ha firmado un convenio de colaboración con la Asociación Nova Vida IBT para desarrollar los programas sociales que la entidad realiza en el barrio de Poble Nou. Esta iniciativa surge para reforzar los servicios que el Ayuntamiento presta a los colectivos de riesgo ubicados en la zona de Poble Nou, uno de los barrios con una gran perspectiva de expansión y en el que conviven diferentes etnias y culturas.

La delegación de Participación Ciudadana del Ayuntamiento, en colaboración con la Fundació Horta Sud y Caixa Popular llevó a cabo un curso que, con el título de «Responsabilidad civil y seguros del voluntariado», se ha dirigido a todas las asociaciones y colectivos de la ciudad, con el objetivo de que los presidentes de las asociaciones aprendan a gestionar y conozcan las responsabilidades de cada uno en función de la naturaleza de cada entidad y las actividades que realizan; además, de los diferentes tipos de seguros existentes en función del tipo de asociación a la que pertenecen.

hivern, 2007-2008

BIM TORRENT • 23

XVI Setmana Cultural de Castella-la Manxa

’alcaldessa, acompanyada de diversos regidors, va inaugurar el 22 d’octubre la XVI Setmana Cultural de l’Associació Cultural Castella-la Manxa de Torrent. La setmana de festes va finalitzar el 28 d’octubre i va reunir tots els socis en diverses activitats lúdiques. Durant esta setmana es van dur a terme diferents activitats: una obra de teatre, la Jornada Gastronòmica Castellanomanxega, una exhibició de batuka, una matinal de gachas, o les tradicionals migas con uvas, amb les quals cada any delecten prop de doscents assistents a la seu de l’associació, ubicada al carrer de Lope de Rueda.

centenar d’assistents a la xarrada col·loqui i es va projectar una presentació a càrrec de la ponent Lola Cortina, membre del Gabinet de Professors de l’Associació Valenciana de Consumidors i Usuaris (AVACU). Dolores Rodríguez Castellanos, la Dulcinea de la Asociación La Asociación Cultural Castilla-La Mancha celebraba el 24 de noviembre la proclamación de la Dulcinea para los próximos dos años. Dolores Rodríguez Castellanos será la representante de la asociación. n

Xarrada sobre els drets i deures dels consumidors davant la telefonia La Delegació de Sanitat, Consum i Dona, per mitjà del negociat de Consum, va oferir una xarrada sobre drets i deures dels consumidors davant la telefonia fixa, mòbil i Internet durant la Setmana Cultural de Castella-la Manxa. Va obrir l’acte Sagrario Carratalá, delegada de Sanitat, Consum i Dona, qui donà la benvinguda al

El presidente de la Asociación, Juan José Lozano Fernández y la Dulcinea 2007-2009, Dolores Rodríguez Castellanos.

Charlas coloquio de la A. VV. La Torre

a A.VV. La Torre comenzó un nuevo ciclo de charlas coloquio que se celebrarán hasta el próximo mes de mayo en el salón de actos de la Casa de la Cultura. El ciclo se ha iniciado con un monográfico de tres coloquios sobre las nuevas formas de participación ciudadana en la sociedad de la información. La primera de las charlas se realizaba el 12 de noviembre y en ella se habló de La historia de la participación ciudadana y sus formas, la segunda el 19 de noviembre, bajo el título de Crisis de la participación tradicional y la crisis de la civilización. Ética del compromiso cívico en el personalismo comunitario, la tercera el 27 del mismo mes versaba acerca de La inmigración, las nuevas formas de participación ciudadana, el voluntariado, las nuevas tecnologías y las nuevas formas de ejercicio de la ciudadanía. El ponente de este primer ciclo de conferencias fue el profesor de Ética, Moral y Política de la Universitat de València, Agustín Domingo Moratalla; la del 14 de diciembre El Santo Grial, ¿mito o realidad? corrió a cargo de Jorge Manuel Rodríguez, presidente del Instituto Español de Sindología.; el 25 de enero

se impartió la de Educación para la ciudadanía, por Teresa Puerto Ferrer, catedrática de Filología Inglesa, y el 24 de mayo: Tolerancia y diversidad, estará a cargo de José Antonio Puig, doctor ingeniero agrónomo. Se imparten en el salón de actos de la Casa de la Cultura, a las 19:30 horas, con entrada libre hasta completar el aforo. n

El alumnado de cerámica de la Escuela de Adultos realizó una exposición para colaborar en la lucha contra el cáncer

l alumnado del curso de Cerámica de la Escuela de Adultos organizó una exposición cuya recaudación por la venta de las piezas se destinaba a beneficio de la Junta Local de la Asociación Española Contra el Cáncer. La exposición se realizó del 17 al 22 de diciembre en la plaza Moralets, 3-B. y fue patrocinada por la Caja Guipúzcoa San Sebastián (KUTXA). n

24 • BIM TORRENT

hivern, 2007-2008

seues activitats i reivindicacions. El dia 8, després de la inauguració, es va realitzar una exhibició de gimnàstica rítmica a càrrec de l’AV Nicolás Andreu i una actuació del Cor i Quadre de Ball del Centre Cultural Rocier Andalús. El dia 9 es feren tallers infantils de marqueteria, a càrrec de l’Associació Ciutat Jardí i el de begudes saludables, en què demostrà el seu bon fer l’associació ARTIC. També hi hagué temps per al ball i els playbacks d’ADISTO i La Marxadella, així com teatre infantil. El 10 es va fer una exhibició de motocamp a

càrrec d’Amics Off-Road, tallers infantils de reciclatge i de ràdio, exhibició d’aeròbic amb bicicleta a càrrec de la Penya Ciclista i una xarrada sobre immigració del Col· lectiu Soterranya. L’últim dia es realitzaren activitats a l’aire lliure, com ara passeig amb bici pel Mas del Jutge o una exhibició canina al carrer del Pare Prudencio. Mª José Català ha ressaltat la importància que té el teixit associatiu en la societat torrentina i la gran labor que realitzen, i va donar l’enhorabona a ARTIC pel premi nacional que han rebut recentment. n

V TROBADA D’ASSOCIACIONS CIUTADANES

a Federació d’Associacions Ciutadanes de Torrent (FAC) va organitzar la V Trobada d’Associacions Ciutadanes del 8 a l’11 de novembre, a la planta superior del Mercat Municipal. L’alcaldessa, María José Català, va obrir la Trobada de les Associacions, que van exposar les seues activitats i projectes. L’obertura d’esta Fira de les Associacions congregà nombrosos veïns al recinte, que durant estos dies comptava amb tallers, teatre per als més menuts, xarrades o exhibicions de la Penya Ciclista de Torrent. El tancament de

la inauguració de la fira anà a càrrec del Cor i Quadre de Ball Rocier del Centre Cultural Andalús. Abans de l’actuació musical, l’alcaldessa va destacar l’important paper que realitzen les associacions de la ciutat com a punt de trobada i unió de les ciutadanes i ciutadans de Torrent, assegurant que les associacions són molt importants per als polítics, ja que ajuden a conéixer la realitat del municipi. En el desenvolupament de la Trobada, totes les associacions federades participants comptaven amb un expositor en què presentaren les

UNICEF obté 17.000 euros en un sopar benèfic Es destinaran al Programa de Supervivència i Desenvolupament Infantil en el Tercer Món

’últim cap de setmana d’octubre, el Comité Local d’UNICEF va celebrar el tradicional sopar benèfic a favor del Tercer Món. En esta ocasió, els fons aniran destinats a la supervivència i el desenvolupament infantil. El sopar, que va comptar amb prop de 420 invitats, va reunir una gran part de la societat torrentina, representants de la corporació municipal i autoritats provincials. La recaptació obtinguda va arribar als 17.000 euros, i es destinarà a donar suport a la infància tant en situacions normals com d’emergència i de transició, a través de programes bàsics de salut, nutrició, aigua i sanejament i assistència maternoinfantil. La pre-

Las obras del cruce entre las avenidas del País Valencià y San Lorenzo

l 7 de febrero comenzaban las obras en el cruce entre la avenida del País Valencià con la avenida San Lorenzo para eliminar uno de los puntos más conflictivos al tráfico de la ciudad. La duración de las obras se estima en dos semanas sin corte de tráfico. Para esta mejora del tránsito rodado en este cruce, el Ayuntamiento ha invertido 25.786 euros. n

sentadora de l’acte fou la televisiva Lola Johnson, qui va exposar als assistents les diferents accions que està desen-

volupant l’ONG en el Tercer Món. L’esdeveniment va finalitzar amb l’esperada rifa, en què participaven

més de cent comerços de la localitat aportant els seus regals, amb la qual es recaptaren més de set mil euros de donatius. n

hivern, 2007-2008

BIM TORRENT • 25

El CEAM homenajeó a cinco matrimonios por sus Bodas de Oro

n el mes de noviembre el Centro Especializado de Atención al Mayor de Torrent (CEAM) homenajeaba a cinco matrimonios que celebraban su quincuagésimo aniversario de boda. Amigos y familiares llenaron la sala del CEAM para acompañar a estas parejas en este entrañable homenaje, en el que se habló de cada una de sus historias desarrolladas a lo largo de cincuenta años de matrimonio. Cada pareja tuvo la oportunidad de agradecer a sus familiares y amigos su presencia. La alcaldesa, Mª José Català, asistió al acto acompañada de la concejala de Bienestar Social, Pilar Vilanova, y les hizo entrega de un obsequio en nombre del consistorio. n

El Centro Especializado de Atención al Mayor amplía su horario

a alcaldesa Mª José Català y el vicepresidente de Bienestar Social, Juan Cotino, firmaron en verano un convenio de colaboración por el que el Centro Especializado de Atención a Mayores (CEAM), ampliaba su horario de apertura durante las tardes de julio

y agosto; desde el 6 de febrero permanecerá abierto también los sábados por la tarde, los domingos y festivos. El Centro Especializado de Atención a Mayores de Torrent facilita a las personas mayores un entorno físico que les permita valerse por si

El Ateneo Mercantil galardona al Ayuntamiento en el cincuentenario de la Riada de 1957

l 17 de octubre la alcaldesa, María José Català, recibía en nombre del Ayuntamiento y de la ciudad un galardón

del Ateneo Mercantil de Valencia en la conmemoración del 50 aniversario de la riada de 1957. El galardón es un reconocimiento del

esfuerzo desplegado por las administraciones locales tras el trágico suceso y por su capacidad de sobreponerse a la adversidad. Junto al Ayuntamiento de Torrent fueron galardonadas otras personalidades e instituciones valencianas, entre ellas los medios de comunicación por el papel que jugaron durante la tragedia al ser el vehículo de información para los ciudadanos. La alcaldesa recibió el galardón de manos del presidente del Ateneo Mercantil de Valencia, José Manuel Botella. n

mismas y permanecer en su medio familiar y social. Cuenta con un equipo profesional de tipo asistencial (médico, fisioterapéutica, trabajador social y ATS), y se realizan actividades donde se potencian hábitos de vida saludables y dinamizan las relaciones interpersonales y de grupo. n

El Ayuntamiento potencia el voluntariado

l convenio suscrito con Diputación y la Conselleria de Inmigración amplía la atención en el centro Fundar. En octubre, la alcaldesa María José Català, firmó con el conseller de Inmigración, Rafael Blasco, y el presidente de la Diputación, Alfonso Rus, un convenio para ampliar el horario del centro Fundar con el objetivo de acercar el voluntariado a los ciudadanos. Desde entonces este centro está abierto diariamente en ho-

rario de día y tarde, lo ofrece mayor atención a los ciudadanos y da cobertura a la creciente demanda de información y mediación que ha experimentado la red de centros de voluntarios Fundar. La firma se realizó con otras cinco poblaciones de la provincia, Xátiva, Alzira, Manises, Chiva y Gandía. El presidente de la Diputación, Alfonso Rus afirmó que se aportarán más de 9.000 euros anuales por cada Ayuntamiento. n

26 • BIM TORRENT

VEN

SETMANA JOVE A l’ESPAI URBÀ La Regidoria de Joventut va oferir activitats fetes per i per a jóvens en distints espais de la nostra ciutat.

l passat mes de novembre, en la setmana del 12 al 18, vam poder gaudir de variades activitats organitzades per la Regidoria de Joventut. Totes eren gratuïtes i realitzades en espais coneguts per tots i de fàcil accés. Es van realitzar tallers durant tota la setmana de hip hop i dansa oriental, amb la col·laboració de l’acadèmia Ritme de Ball. El dimecres 14 s’inaugurà l’exposició Última, creació contemporània jove, amb la instal·lació «Cercanías: hombres como vacas», de l’artista Jota Izquierdo, a la segona planta de l’edifici Metro. La presentació va anar a càrrec de Lola Roch, regidora de Joventut. El dijous 15 vam poder ballar al pub Azul Bar amb el ritme ska del grup Skakis i els últims temes del grup local Mar. El divendres 16 a la vesprada, en plena Avinguda i als peus de l’edifici Metro, centenars de persones van fruir amb les exhibicions de grafits i balls. L’alumnat dels tallers de hip hop i dansa oriental executaren unes coreografies apreses durant els tallers; a més, el grup Kala, format íntegrament per xiques de Torrent, van mostrar que bé que fan els ritmes orientals. També van sorprendre els precisos i difícils moviments realitzats pels xics del grup de capoeira, i vam poder admirar com els jóvens il·lustradors de murals invitats van aconseguir crear amb pintura en esprai dos composicions repletes de formes acolorides. El dissabte 17 el vam dedicar al patinatge (skate), a l’acrobike i al monocicle. Vam veure cabrioles i girs impossibles a càrrec d’un grup de skaters professionals. Els jóvens aficionats de Torrent que es van acostar per allí també van demostrar que valen per a este esport. I el diumenge 18 va estar dedicat als més jóvens, que van poder participar en els tornejos de Play Station organitzats a la plaça de la Llibertat i fer uns bons bots en el superjumper que s’hi va muntar. En la pròxima edició de la Setmana Jove comptarem amb més exhibicions del saber fer dels jóvens de Torrent. n

2007-2008, HIVERN • 27

Exposició «Cercanías: hombres como vacas» de Jota Izquierdo

«C

ercanías: hombres como vacas», de Jota Izquierdo, és el treball seleccionat per a presentar en la primera edició d’Última a Torrent (que com ja informàrem és la convocatòria de creació contemporània organitzada pels ajuntaments de Torrent, Albal, Aldaia, Mislata, Picanya, Picassent i Quart de Poblet). Es va exposar a la nostra ciutat del 15 al 30 de novembre a la segona planta de l’edifici Metro, i consistia en una instal·lació en què es projectaven vídeos i fotografies realitzades a la comarca de l’Horta, arreplegant imatges dels habitants pròxims al nostre municipi, col·locats en el centre de la imatge, mirant a càmera i rodejats del paisatge que contemplen. Terres de cultiu, abocadors, rotondes, urbanitzacions, zones industrials, vies de tren o camins rurals, són algunes de les imatges que vam veure reflectides en els distints vídeos projectats. El lloc de l’exposició també acompanyava el concepte que Jota Izquierdo ha volgut transmetre amb este muntatge: la constant transformació i desaparició del paisatge. La inauguració va anar a càrrec de la regidora delegada de Joventut, Lola Roch, qui va destacar la necessitat que els ajuntaments faciliten espais als artistes jóvens «ja que no sempre troben llocs on presentar muntatges innovadors com en este cas». n

PRÒXIMES ACTIVITATS DEL CENTRE D’INFORMACIÓ JUVENIL Ja disposem de la programació per als mesos de gener, febrer i març. Podreu trobar cursos com el d’ofimàtica i Linux o com el de japonés, a més dels tallers de cuina. Per un altre costat, també compta amb una oferta d’excursions i escapades de cap de setmana per a conéixer el món de les teràpies alternatives, i el ja conegut programa de viatges a la neu ANEU A LA NEU. Passeu pel CIJ i informeu-vos-en. n Informacions facilitades pel CIJ

TorrentActiva entregó los diplomas tras concluir tres talleres de formación laboral

l Ayuntamiento entregaba el 20 de enero los diplomas a una treintena de jóvenes que han participado en el Taller Formación de Integral Laboral (TFIL). Se han impartido tres talleres en los locales en el barrio del Xenillet de TorrentActiva, que nació para insertar a personas con dificultad par encontrar empleo. El concejal de Fomento Económico, Miguel Vilanova, fue el encargado de entregar estos diplomas a quienes han participado en los talleres de pintura, camarera de piso y comercio. Vilanova destacó durante la entrega de los diplomas el esfuerzo realizado por los educadores que han hecho realidad que los jóvenes puedan entrar en el mundo laboral, ya que muchos de los participantes en estos talleres han encontrado un empleo gracias a esta formación, y aseguraba que se va a seguir realizando estos cursos de formación para todas aquellas personas que ven mermadas sus opciones de encontrar un trabajo. n

‘El mon de Xicutel’ Una sèrie televisiva en què participen col·legis de Torrent

ls directors i guionistes d’El món de Xicutel, Manuel Valencia i Charly Álvarez, aconsegueixen traslladar a la xicoteta pantalla assumptes i trames que atrapen els més menuts per a fer-los partícips de la història, passada i quotidiana, i instruir-los mentre es diverteixen. El món de Xicutel és la nova sèrie infantil que també entreté els grans, fet que es pot aprofitar per a passar-ho bé veient-la amb els més menuts tots els diumenges a les 11.30 del matí en Punt 2. Al llarg de les emissions podrem veure en la pantalla escolars de diversos centres de Torrent i d’altres àmbits de la geografia valenciana. Xicutel és un pollet de drap que viu moltes aventures amb els seus amics protectors: Mandarina, una dona del futur; el pallasso Senyor Popi i el Professor Timonet. Els tres, a la seua manera peculiar, ensenyen i diverteixen Xicu en cada un dels programes en què es divideix la sèrie, de la qual ja s’han emés diversos capítols («Els animals», «Els monstres», «Els llibres») i

encara en queden molts altres títols, com ara «El menjar», «Els amics», «La màgia», «Els joguets», «Els invents», etc. Diversos universos en què per la imaginació i la curiositat del pollet han d’ocupar-se a fons els tres herois esmentats: Mandarina ha de recórrer espais buscant informació per a solucionar disbarats; el Senyor Popi visita els col·legis per a trobar respostes idònies entre els escolars que atenen en classe, i el Professor Timonet és el savi que donarà coherència a la història fent ús d’una valuosa recopilació d’extractes de pel·lícules de tots els temps per a explicar el sentit de les coses, la qual cosa crea una mena de compilació de documents cinematogràfics inèdits, revellits i variats, que diverteixen sobre manera a qui els contempla. n

28 • BIM TORRENT

N T

TORRENT… CAMPANAS DE BELÉN! Cada any, per les festes de Nadal, tinc la mateixa sensació que tenia quan era xiquet. Com que mai no he tingut un betlem ben gran, ple de figures, muntanyes, rius, un gran castell d’Herodes i un portal ple de llum... És clar que per falta de mitjans als anys 50, i per la falta de temps hui, s’ha fet el que s’ha pogut. La meua relació amb els betlems és la d’un naixement i uns animalets al voltant que la meua mare treia, i trau, cada any a l’aparador, amb una llumeneta dins del portal. Llàstima, perquè sempre que veia un betlem pensava el mateix (i crec que igual que tots): eixa figura no l’hauria posat ahí, o eixa escena l’hauria muntat d’una altra manera. Normalment, el dia de la Nit de Nadal , de vesprada, ben tapadet amb l’abric i la bufanda, les botes d’aigua i el guants de llana –perquè abans feia fred quan tocava i plovia quan tocava–, el meu germà Alfredo i jo de la mà de la nostra mare i ja fosc, anàvem a vore els betlems que hi havia muntats a les botigues i a casa dels familiars o amics, però sobretot el que es muntava a la Cristalleria de Vidal. Esta sensació s’afirma més quan parles amb Miguel Nemesio o amb José Royo, o amb altres betlemistes que a més d’estar molts anys treballant pel betlemisme, et parlen de diorames, d’interpretació històrica de les escenes, dels moviments dels betlems, etc. I això confirma l’apassionament que fa falta per a convertir un naixement en una obra artística. O com diu don Miguel Lluch: els betlemistes han sabut fondre la tradició amb en la religiositat popular i amb la manifestació artística. Hui vull contar la història d’un apassionat per representar el naixement de Jesucrist que ha dedicat pràcticament tota la vida a eixe menester. Ell és José Royo Martínez, torrentí jubilat de 72 anys, amb la seua família que l’anima i l’ajuda en este projecte, i també parlaré d’altres betlems artesans.

El betlem de la família Royo Tordera

es dels anys 60, José Royo anava muntant un betlem per al seu nebot major, i quan es va casar amb Amparo Tordera es decidiren a comprar figures (a la Casa Ortigas del carrer Micalet de València) per a fer el seu propi naixement. Aquelles figures, juntament amb les que han anat incorporant, estan posades encara en el betlem que munten hui. Començaren fent-lo en una cuineta que hi havia a la terrassa de la casa, després d’anar pels betlems de la capital i d’alguns pobles a vore com estaven fets. Però la data clau és la de la seua jubilació l’any 2000, que seguint l’afició i l’espenta de la família –després d’uns anys de relaxament per motius de treball, d’espai i de temps– reprén l’activitat betlemista amb més força, fins al punt de dedicar tot

l’any a dissenyar, preparar escenes i «fabricar» tot tipus d’elements i estructures que no siguen figures. I allà

per les festivitats del Nou d’Octubre i del Pilar, tota la família es posa a treballar durant dos mesos per tal que

estiga acabat el dia de la Puríssima i poder exposar-lo a col·legis, associacions i particulars que vulgen vore’l.

2007-2008, HIVERN • 29

Una de les vegades que vaig anar al betlem de la família Royo, que per cert estava parlant per telèfon amb una cadena de televisió sobre el seu betlem, em vaig quedar impressionat. Vaig prendre nota d’algunes dades curioses: el betlem fa uns 25 metres quadrats, té unes 150 figures de persones i més de 300 d’animals, 11 escenes bíbliques i 300 quilos de suro. És per a vore’l! Enhorabona a la família Royo Medina, per tots els premis que ha rebut al llarg dels anys, i sobretot per saber compartir amb el poble de Torrent i també amb els molts que vénen de fora este esforç col·lectiu de la família. n

L’Associació dels Betlemistes

aig conéixer el moviment betlemista de molt menut, de quan anava al col·legi Santo Tomás de Aquino, ja que don Enrique Miquel era un gran impulsor de tota mena de concursos per Nadal: nadales, betlems, literaris, etc. Però eixe moviment es pot dir que va nàixer –o renàixer– l’any 1941 de la mà del vicari don Miguel Portolés, qui impulsà els concursos de betlems. Posteriorment, i replegant el sentiment d’un grup d’educadors del Moviment Júnior, que tenen la intenció de donar-li una continuïtat uniforme, i sobretot la sana i bonica intenció que els betlems es munten no sols de portes cap a dins, sinó donar-los un caràcter obert i que es puguen compartir amb els altres muntadors del poble, es constitueixen en associació i prenen com a referència el funcionament i els estatuts de la de València. Així naixia l’Associació de Betlemistes de Torrent. Les activitats de l’associació són variades i singulars, com ara cursos d’iniciació al betlemisme, estudi d’escenes bíbliques, diorames (que són visions frontals d’una escena en un espai tancat), o el jurat que recorre el terme de Torrent –inclòs el Vedat i Calicanto– dos vegades per tal de

donar un criteri mes objectiu al veredicte dels premis. Cal reconéixer eixa labor, juntament amb les activitats més públiques que es coneixen més, com el muntatge des de l’any 2000 del betlem al Museu Comarcal, o la col·laboració enguany en el betlem de l’estació del metro de l’avinguda del País Valencià, que ha estat muntat per José Albacete, veí de Torrent que pertany a l’Associació de Betlemistes de València, i hi han aportat pràcticament el 90% de les figures. Vull agrair a la família Royo Tordera les facilitats que m’ha prestat, i a Miguel Nemesio la xarradeta i la documentació sobre els betlemistes. Gràcies. n VALENTÍN BENLLOCH BARRACHINA

Altres betlems

Belén realizado por un grupo de madres del colegio La Purísima.

i ha hagut altres seus i altres betlems, a banda dels de Royo i de l’associació, en el programa «Camí de Betlem» impulsat per l’Ajuntament. En col·laboració amb diverses empreses i entitats ha propiciat una ruta per les següents seus: a la plaça de Sant Pasqual, la família Mora Moreno; a la plaça de l’Església, la família Martínez, i a l’oficina principal de la Caixa Rural de Torrent el que munta Juanjo Chinesta. De segur que Torrent ha gaudit de l’artesanal bellesa de tots ells i de la impressionant posada en escena que ha donat més llum, més color i més il·lusió a les festes nadalenques. n

L A N AT U R A I E L N O S T RE EN T O RN

30 • BIM TORRENT

COMENTARIOS, ACTIVIDADES, ITINERARIOS, TRADICIONES E INFORMACIÓN SOBRE NUESTRO ENTORNO «L’Entrà de la Flor» Los cofrades cortaron la rama de almendro

erca de un centenar de personas, entre clavarios, cofrades y amigos de esta celebración, reunieron a las ocho de la mañana del primer día de febrero para ir a cortar la rama de almendro que por la noche se exhibió en la popular Entrà de la Flor. La zona del Toll - L’alberca fue sido el lugar escogido este año para cortar la rama que se ofrecería a la virgen. Una vez cargada la rama, los cofrades se dirigieron a la parroquia de La Asunción, en donde cortaron pequeñas ramas para decorar el altar de la Virgen del Rosario. Tras esta pequeña ofrenda, como marca la tradición, se trasladaron a la popular «Caseta del Rosari», para celebrar el tradicional almuerzo a base de embutido, pisto y sardinas saladas. Al almuerzo asistía la alcaldesa Mª José Català, y miembros de la corporación municipal. A partir de las 21 horas la comitiva salió de la parroquia de San Luis Bertrán hasta la iglesia de La Asunción, uno de los cofrades portaba la rama de almen-

dro y el resto le acompañan disparando carretillas sujetas por pinzas de madera. A su llegada, se entregó al párroco una rama pequeña, y de ahí, se dirigieron a un recinto vallado para dispa-

rar la cordà. Al igual que en años anteriores, el recinto se habilitó en el aparcamiento situado junto a La Torre. Esta festividad, se remonta a las fiestas paganas que los romanos dedicaban a la

diosa Flora con motivo de la llegada de la primavera. Con el paso de los siglos, la festividad tomó carácter religioso ya que en 1606, la cofradía de la Virgen del Rosario comenzó a ofre-

cer la primera rama de almendro florida a la virgen, como muestra del paso del invierno a la primavera. Es una de las fiestas populares más arraigadas de nuestra ciudad. n

El Mes del Medio Ambiente

l Ayuntamiento organizaba en noviembre el Mes del Medio Ambiente con diversas actividades dirigidas a la población. Desde los más pequeños hasta los más mayores pudieron aprender y comprender la importancia de cuidar el entorno más próximo, por medio de cuentacuentos, talleres, juegos infantiles, excursiones o teatro… por barrios de la ciudad El Xenillet, el Vedat, el casco antiguo y el segundo tramo de la avenida acogían las diversas actividades. El mes del Medioambiente se iniciaba con teatro

de calle, donde, a través de la performance de calle interactiva L’invasió de les caques, cuatro personajes se pasearon por las zonas más transitadas del municipio haciendo reflexionar sobre la importancia de recoger los excrementos de los animales y mantener limpia la ciudad; también se realizaron tres excursiones por parajes naturales de nuestra geografía: una visita guiada al parque natural del Peñón de Ifac, a El Garbí en la Sierra Calderona, y una visita nocturna a la Serra Perenxisa; y los más pequeños disfrutaron con

L’aniversari d’Arbolón, uno de los espectáculos de animación con un teatro de marionetas que contaba la historia de un árbol, para saber todo lo que proporciona, los problemas a que se enfrentan y la importancia de cuidarlos y respetarlos; otras de las actividades fueron los cuenta cuentos que trataban sobre la necesidad de respetar y cuidar el Medio Ambiente; también se prepararon juegos infantiles sobre el agua y sobre las energías, para que aprendieran todo lo relativo a estos dos temas tan importantes en el día a día.

El mes del Medio Ambiente se completó con talleres sobre fabricaciones de tinte natural, instrumentos musicales con materiales reutilizables, y elaboración de sabores con aceite usado. La concejalía de Medio Ambiente también colocó un punto de información para consultas y recogida de sugerencias o de datos relativos a las actividades del Mes del Medio Ambiente, y con la colaboración de Aigües de l’Horta, se facilitó información sobre buenas prácticas para el ahorro de agua en el hogar. n

2007-2008, HIVERN • 31

Itinerario botánico en los jardines de Parc Central

Las placas cerámicas descriptivas han sido realizadas por el alumnado de ATAM y llevan nombre de cada árbol

os últimos días de enero Torrent se sumaba a la celebración del Día del Árbol con diferentes actividades, la primera fue la inauguración de un itinerario botánico en los jardines de Parc Central. La alcaldesa presidió la inauguración de este nuevo itinerario colocando una de las placas cerámicas realizadas por los alumnos del taller de cerámica de ATAM. Un total de cien placas cerámicas con el nombre científico y en valenciano informan a los visitantes de las más de 100 especies que conviven en la zona de Parc Central. El consistorio ha editado un plano de la zona con el itinerario recomendado de visita y que incluye la ubicación de cada una de las especies (Más información en página 7). n

Repoblación forestal y charla sobre el cambio climático

tra de las actividades reunió a cientos de escolares de la ciudad para realizar una repoblación forestal en la calle Riu Magre; y el salón de actos del consistorio acogió una charla sobre el cambio climático, organizada conjuntamente por el Ayuntamiento de Torrent y la Fundación Divina Pastora. La primera ponencia trató acerca del cambio climático y corrió a cargo de José Vicente Esteve Bueno, responsable de la información meteorológica de Ràdio 9. Durante su intervención explicó la diferencia entre tiempo y clima, conceptos que provocan a menudo confusión, además de reflexionar sobre el ascenso de las temperaturas y sus consecuencias. La segunda sesión fue una ponencia sobre energías renovables a cargo de Joaquín Mas Belso, jefe del departamento de Energías Renovables de AVEN, que habló de los diferentes tipos existentes y sus principales ventajas e inconvenientes. José Albelda, representante de Greenpeace, cerraba la sesión con una serie de sencillos consejos para salvar la Tierra. Además, trató de sensibilizar a los asistentes con una explicación sobre el ahorro energético, en el que es necesario un uso de la energía eficiente e inteligente. n

Se devolverá la contribución rústica a los agricultores afectados por las lluvias de octubre

l Ayuntamiento devolverá la contribución rústica a los agricultores que sufrieron los daños ocasionados por las inundaciones durante los días del 11 al 19 de octubre de 2007. Quienes acrediten los daños sufridos en sus cosechas por las lluvias del año pasado podrán solicitar la devolución de las cuotas pagadas en 2007. Para pedir esta devolución los agricultores tienen de plazo hasta el día 31 de octubre de 2008 y deberán presentar la solicitud en las oficinas del Consell Agrari Municipal. Esta medida se toma por lo establecido por el Real Decreto Ley al quedar afectado el término de Torrent por las lluvias de octubre pasado. Por otra parte, cabe destacar que el Consell Agrari dispone ya de nuevos uniformes y ha incrementado su actividad durante el presente año. Ahora, además de atender a los agricultores la brigada del Consell también realizará trabajos de prevención de incendios en toda la masa forestal de Torrent, especialmente en El Vedat y en la zona boscosa de la sierra Perenxisa. Estos trabajos se unen a los de cuidado de los caminos rurales del término municipal, uno de los más amplios de la comarca, y la vigilancia de las cosechas. El concejal de Medio Ambiente y Agricultura, José Gozalvo, destaca que desde el Ayuntamiento

se van a agilizar todos los trámites para la devolución efectiva de la contribución rústica del año pasado de los campos afectados por las fuertes precipitaciones, y ha precisado respecto al incremento del servicio del Consell Agrari que se ha dotado de más medios a los miembros de la brigada para desempeñar sus funciones que van desde la vigilancia de los campos hasta la difusión de todas aquellas informaciones de interés para el agricultor. n

CONTROL DE LA PLAGA DEL PICUDO ROJO EN PALMERAS

El técnico municipal de Parques y Jardines avisa de que se puede contactar con la empresa Tragsa (tel. 630 041 522) dependiente de la Generalitat, que es la que se encarga del control de la plaga del Picudo rojo, para facilitar la retirada de las palmeras afectadas y de las subvenciones correspondientes. En el próximo número se ampliará la información sobre el estado de nuestras palmeras. n

32 • BIM TORRENT

N O T Í C IE S

L ' A J U N T A M EN T

hivern, 2007-2008

El Ayuntamiento adopta medidas para el ahorro de agua

e han puesto en marcha una serie de medidas encaminadas al ahorro de agua y la concienciación de los adultos y niños. El 8 de febrero se presentaban en el Ayuntamiento las diferentes acciones que permitirán hacer un uso más responsable del agua en sus hogares. Una de las medidas más importantes promovida desde la delegación del Ciclo Integral del Agua es la utilización de agua no potable para el riego de parques y jardines. La alcaldesa explicó que hasta ahora se utilizaba agua potable para el riego de la Ciutat de l’Esport, jardines de Toll – l’Alberca y otros jardines de la ciudad, así como para el baldeo, y para solucionar esta situación se han buscado pozos de riego agrícola para regar las instalaciones de la instalación deportiva y el resto de jardines. En estos momentos, el 60% del riego se realiza por el sistema de goteo, mientras que el 30%, es por aspersión y el 10% a mano. Sistemas de ahorro para los hogares Se podrá recoger en las oficinas de Aigües de l’Horta varios dispositivos de ahorro de agua de forma gratuita:

entre ellos un Eco-Reductor, un dosificador de agua que se coloca en los grifos y permite un ahorro de un 50% en cada grifo. Otra de las actuaciones es la difusión de una bolsa de plástico que se introduce en la cisterna del WC, con el fin de reducir la cantidad de litros de agua que se utilizan en cada descarga. Este recipiente debe llenarse de agua con sal, para que quede depositado en el fondo de la cisterna y no entorpezca su funcionamiento, así se consigue que cada vez que se utilice el sanitario, la cantidad de agua usada se reduzca considerablemente.

En concreto, la utilización de esta bolsa supone un ahorro de 4.000 litros por sanitario al año. También se va a distribuir un filtro para recoger el aceite usado, con el fin de evitar que éste sea desechado por los desagües del fregadero o del WC, es una especie de embudo con un filtro incorporado para retener residuos sólidos que se ajusta al cuello de una botella de plástico de 1’5 o 2 litros. Así se almacena todo el aceite usado y es más sencillo depositarlo en el Ecoparc de la ciudad, para su reciclaje. «El hecho de no reciclar el aceite de las cocinas supone

un problema de obstrucción en la depuradora, además del grave problema de contaminación del agua que ello supone», ha explicado el gerente de Aigües de l’Horta, Alberto Sendra. Concienciación para niños y jóvenes Para escolares de Primaria se ha puesto en marcha un programa llamado Aligotham. En una reunión con directores y profesores de los diferentes centros de la ciudad, el concejal delegado del Ciclo Integral del Agua, José Gozalvo, explicó las diferentes

actividades que podían realizar en los centros. Cada clase recibirá un pack en el que se incluye un DVD, cuyos protagonistas son Nemo, Nube, Iglu y Lago; cada uno de ellos irá enseñando a los niños todo el proceso del ciclo integral del agua y dará consejos de ahorro para que los niños puedan aplicarlos en sus casas. Para apoyar estos conocimientos, cada pack incluye tres tableros de un juego similar a la tradicional Oca, pero en el que cada casilla se produce una situación positiva o negativa, lo que permite avanzar o retroceder en el tablero. También se incluyen otros juegos como el «memory», pero en el que se tienen que relacionar conceptos sobre el agua. Además, cada escola recibe un cuadernillo de actividades para que demuestre lo que ha aprendido tras el visionado del DVD, y cada profesor tiene una guía del docente para dirigir las actividades. Una vez que los niños han terminado las actividades, reciben una caja de regalo con vasos de plástico con los personajes, caretas y un diploma de «vigilantes del agua», para que apliquen lo que han aprendido más allá de la escuela. n

Utiel dedica una calle a Torrent

l municipio de Utiel ha dedicado una calle a Torrent. La Corporación municipal, con la alcaldesa de Torrent, María José Català, acompañada de más de 150 vecinos de las entidades festivas, sociales y culturales viajaron hoy a Utiel al acto de rotulación de la calle situada en una de las zonas de expansión de la ciudad. Se trata de una calle peatonal junto al polideportivo municipal. La alcaldesa de Torrent, María José Català y el alcalde de Utiel, José Luis Ramirez, fueron los encargados de descubrir la placa que da el nombre de Torrent a la calle utielana. Este acto culmina nueve años de negociaciones

por parte del secretario de la Asociación de Camí de la Noria, Manuel Bessini, quien aunque nacido en

Torrent se siente utielano de adopción ya que desde los seis años vivió en Utiel, y ya mayor tornó a

su ciudad natal. Tanto Manuel Bessini como la alcaldesa de Torrent, así como el alcalde de Utiel se mos-

traron muy satisfechos por este acto que unirá mucho más a los dos municipios: Utiel y a Torrent. n

hivern, 2007-2008

N O T Í C IE S

L ' A J U N T A M EN T

BIM TORRENT • 33

El Ayuntamiento derogó la tasa de basuras

l Ayuntamiento derogaba la tasa de basura en un pleno extraordinario celebrado en octubre. La tasa ya no se cobraba porque la alcaldesa decretó su paralización nada más tomar posesión del cargo. La tasa se derogó con los votos del grupo Popular, que tiene la mayoría, y el Bloc. El grupo Socialista se opuso a la derogación puesto que la impulsó. Los populares llevaban en su programa electoral la derogación de este impuesto y ahora se garantiza que ningún vecino ni vecina pagará

este impuesto municipal. El Ayuntamiento también ha realizado una

modificación de presupuestaria ya que dejará de ingresar en las arcas

municipales por este concepto a partir de 2008. La alcaldesa es consciente de que con la derogación de esta tasa el Ayuntamiento deja de percibir importantes ingresos, pero explica que la solución es realizar un verdadero control del gasto público y generar otro tipo de ingresos sin necesidad de cargar en los bolsillos de los ciudadanos y ciudadanas. En definitiva, buscar alternativas para generar recursos propios en el Ayuntamiento sin crear nuevas tasas e impuestos con un afán recaudatorio. n G.C.

Torrent ha concedido este año más de 950 cheques de ayuda de 300 euros para los recién nacidos

Las alcaldesas de Torrent, Picassent y Alcàsser se unen para impulsar la carretera que unirá los tres municipios

Los padres de niños adoptados de hasta 6 años también podrán acceder al cheque de 300 euros

La nueva vía de comunicación la ejecutará la Conselleria de Infraestructuras que da respuesta a un reivindicación histórica

l gobierno de Torrent va ampliar el número de familias beneficiadas por las ayudas de 300 euros que concede a través de los cheques de recién nacidos. A partir de ahora también los padres de niños adoptados de 0 a seis años de edad podrán beneficiarse de esta ayuda municipal. Esta singular medida tomada por el actual gobierno municipal, en una clara apuesta por la familia, beneficiará además de los padres de niños recién nacidos también a todos aquellos padres que tengan niños adoptados. n

as alcaldesas de Torrent, María José Català, Alcàsser, Remedios Avia, y Picassent, Conxa García, se han unido para consensuar e impulsar el proyecto de construcción de una carretera que unirá los tres municipios de l’Horta Sud. El proyecto que tiene que desarrollar la Conselleria de Infraestructuras y da respuesta a una reivindicación histórica de las tres poblaciones. Dicha carretera saldrá desde Alcàsser hasta Picassent desde donde conectará con Torrent en su autovía. De esta manera, las tres administraciones locales trabajarán con los responsables de Infraestructuras para terminar de definir este proyecto que acercará a los vecinos de las tres poblaciones. Hasta la fecha el trayecto entre estas tres poblaciones se realiza a través de peligrosos caminos de huerta con varios pasos a nivel. Este camino es usado a diario por muchos vecinos de las tres poblaciones con los consiguientes peligros que ello conlleva. Con la nueva carretera se dotará a los

Las Cortes aprueban la instalación de un servicio de Inspección Técnica de Vehículos en Torrent

as Cortes Valencianas han aprobado por unanimidad la instalación de un servicio de Inspección Técnica de Vehículos (ITV) en Torrent. La votación de la proposición no de ley, que ya se aprobó en los mismos términos por el pleno de Torrent también por unanimidad, se realizó en la tarde del 29 de noviembre. La proposición no de ley fue presentada por el grupo nacionalista Bloc y contó con el respaldo del PP y PSPV. La proposición no de ley fue aprobada en la comisión de Industria celebrada en las Cortes Valencianas, después ha pasado a la Conselleria de Industria donde el Sepiva tiene que llevarlo adelante. Torrent cuenta con un parque móvil de 44.810 vehículos, y con la implantación de la Inspección Técnica de Vehículos en Torrent, miles de vehículos de localidades cercanas también podrán beneficiarse de este servicio. n

usuarios de una conexión segura donde está prevista la eliminación de diferentes pasos a nivel y una mejora sustancial de la actual conexión. La carretera será totalmente nueva en su trazado y unirá las tres poblaciones entre si. A principios de mes se celebró en Alcàsser un encuentro de las tres alcaldesas para consensuar un proyecto que beneficie a sus ciudadanos y ciudadanas de las tres poblaciones de l’Horta Sud, que aunque colindantes están separadas físicamente por las malas comunicaciones que a los largo del tiempo no han encontrado una respuesta efectiva. n

La alcaldesa cambia el coche oficial que usaba su antecesor

a alcaldesa ha cambiado el coche oficial que utilizó el anterior alcalde por una furgoneta equipada para los atestados que usará la Policía Local para prestar servicio a los ciudadanos. El coche oficial lo había adquirido el anterior gobierno a través de un

renting por lo que no era posible la venta directa del vehículo, pero si ha podido cambiarse por una furgoneta para incrementar y modernizar los medios de la Policía Local. La alcaldesa utilizará para sus desplazamientos a los actos oficiales un utilitario. n

34 • BIM TORRENT

N O T Í C IE S

L ' A J U N T A M EN T

Grup bloc-Verds-Plataforma per l'Hospital

La alcaldesa de Torrent elegida vicepresidenta de la Comisión de Igualdad de la Federación Española de Municipios y Provincias

Uns resultats empobrits

a alcaldesa de Torrent, María José Català, es desde hoy vicepresidenta de la Comisión de Igualdad de la Federación Española de Municipios y Provincias (FEMP) que preside la alcaldesa de Sax, Ana Barceló. La comisión se constituyó ayer en la sede de la FEMP y a la misma asistió el presidente de la FEMP, Pedro Castro, alcalde de Getafe. La primera de las acciones llevadas a cabo por esta comisión fue la declaración institucional por las cuatro muertes de mujeres producidas ayer víctima de la violencia machista que fue leído al finaliza la primera sesión. Al mismo tiempo la comisión acordó crear con carácter de urgencia una comisión intersectorial para abordar el problema de la violencia doméstica. En la declaración de la comisión se pone de manifiesto «el rechazo y total repulsa ante tales atentados contra la vida humana y se reafirma en su compromiso de seguir trabajando desde el ámbito local, en colaboración con todos los agentes e instituciones implicadas, para intensificar las respuestas que constituyan soluciones eficaces a este problema que tanto preocupa, a la sociedad en general y a los gobiernos locales en particular». n

Torrent acoge la coronación de la reina de la Federación de Entidades Culturales de Andalucía de La Comunitat Valenciana Más de una treintena de casas de Andalucía tomaron el Auditori de Torrent

orrent acogió el pasado fin de semana el acto de coronación de la reina de la Federación de Entidades Culturales Andaluzas (FECA). La alcaldesa de Torrent, María José Català, presidió el acto donde fue coronada la joven Clara Lora Fibla. Más de una treintena de casas y entidades andaluzas de la Comunitat Valenciana llenaron el Auditori de Torrent para arropar a su nueva reina a quien acompañarán de damas de honor Rebeca Fátima González, Carmen Fenollar y Sandra Sánchez. n

an passat les eleccions i tenim un segon plat de tòpics i típics per tot arreu. Els grans «herois» del bipartidisme en certa manera sabien el que anava a passar, tant els que han perdut com els que han guanyat, i tots s’han aprofitat del mateix, sabent-ho. Allò cert és que les supermàquines electorals han feta la campanya pròpia i no ens han deixat participar a la resta. És fals pensar que han perdut els nacionalismes i ha guanyat Espanya, tan fals com el repartiment democràtic dels mitjans de comunicació i els espais electorals dels partits. Ha guanyat un nacionalisme, l’espanyol sobretot, uns apel·lant el vot útil de la por i altres a les essències pàtries de la vella Castella ara reconvertida a Espanya. La resta no tenim dret a existir, ni la nostra cultura ni la nostra història ni la nostra llengua; si per això cal fer debats a dos, i ocupar les portades dels diaris i televisions, acaparar el 90% de les subvencions de campanya i al remat afirmar que tot açò és just i representatiu, val, però per decència política mai dir que allò és democràtic i just. La campanya en certa manera ha sigut una caricatura, un gest burlesc cap a la societat que en la seua majoria se sent plural i democràtica però a la que sols se li ofereix dos espills en els quals mirar-se. Si totes les coses de la vida foren igual seria per a pegar a fugir. S’imaginen vostés una lliga on a un parell d’equips se’ls permetera tocar la pilota 88 minuts i a la resta 2, quin seria el resultat dels partits? S’imaginen una marató on dos corredors isqueren amb 40 kilòmetres d’avantatge sobre la resta?, una societat on només existiren morenos i rossos, sense castanys, pèl-rojos ni tintats?, que trist i que gris... és el color del bipartidisme. Com en totes les coses de la vida, quan es perd varietat tot s’acaba empobrint i embrutant; passa en la natura quan desapareixen les espècies, passa en les dietes quan només es menja d’ultracongelats i preparats, passa en el cinema quan el 90% de les pel·licules vénen d’on vénen, i com no, passa en les idees quan només s’ensenya el blanc o negre com a única eixida als problemes. Ens agrada la varietat, tant de persones com d’idees, i després del 9 de març en aquest aspecte tant la representació política com els projectes que hi han darrere s’han empobrit, ximplement perquè hi són menys. Per a les properes eleccions, el Bloc, lluitarà amb tots els mitjans al seu abast perquè una d’aquestes opcions: El valencianisme polític, tinga veu i cor en les institucions, això si que ningú ens ho podrà llevar. n

SENTO BEGUER MIQUEL Portaveu del BLOC-Verds-Plataforma per l’Hospital a l’Ajuntament de Torrent

2007-2008, HIVERN • 35

Grup Socialista

Grup Popular

La festa de la democràcia

l 9 de març hem pogut viure una nova festa de la democràcia. En un mes que enguany concentra un ajustat calendari festiu, els ciutadans i les ciutadanes d’Espanya hem pogut manifestar les nostres preferències sobre quina considerem la millor opció per a dirigir el nostre país. Les eleccions generals del 2008 han significat, en primer lloc, un clar triomf de la participació democràtica. Es diu moltes vegades que el poble passa de la política, que a la gent no li interessa el que diuen o fan els polítics, però aconseguir un 75,32% de participació en unes eleccions en tot Espanya és, abans que res, una clara reivindicació de la participació política. El desig majoritari dels espanyols i les espanyoles ha sigut que continue governant el Partit Socialista. Amb més d’onze milions de vots (un 43,69% dels electors) i 169 escons aconseguits, el PSOE continua sent l’opció política majoritària a Espanya, seguida a quasi un milió de vots de distància pel PP. El nou parlament sorgit de les urnes i el nou govern socialista hauran de fer front a importants reptes de manera immediata. Entre ells, destaquen els de donar un fort impuls a l’economia espanyola i contenir la desacceleració econòmica, crear-ne ocupació, mantenir el diàleg i la concertació social, i impulsar les polítiques socials que han distingit l’anterior legislatura. Altres reptes destacats seran recuperar la unitat contra el terrorisme, renovar les institucions judicials, buscar solucions efectives als problemes autonòmics i trobar ponts de comunicació fluids i necessaris en les relacions EsglésiaEstat. El mateix José Luis Rodríguez Zapatero ha destacat que tractarà de governar amb humilitat i buscant sempre el diàleg. S’obrin així quatre anys que tots i totes desitgem allunyats de la crispació i l’enfrontament que han caracteritzat l’anterior legislatura. En la Comunitat Valenciana, caldrà continuar donant resposta a demandes que tenen la solució definitiva en esta legislatura: ampliar les infraestructures, vore arribar l’AVE en 2010, convertir el que es veu com el problema de l’aigua en la satisfacció de saber que l’aigua ens arriba neta i pura a les cases, a les industries i als cultius... En Torrent, la participació en les eleccions ha sigut del 76’15%, el que reflecteix les ànsies d’implicació democràtica dels nostres veïns i de les nostres veïnes. Cal agrair a tots i a totes la seua participació modèlica, i cal felicitar el PP per la majoria obtinguda a la nostra ciutat, i de manera singular a Mª José Català per la seua nova responsabilitat a Espanya. Els vora dèsset mil vots obtinguts pel Partit Socialista en el nostre poble han contribuït de manera decidida a forjar l’amplia majoria que governarà Espanya els propers quatre anys. Els votants del PSOE a Torrent han cimentat amb la seua elecció la victòria socialista; els militants i simpatitzants del PSOE torrentí continuarem treballant amb fermesa, convicció i esperança per obtenir la confiança majoritària de la nostra ciutat i construir un futur que tots volem prometedor. n

josé veiga Portaveu del grup municipal Socialista

gràcies de tot cor

es del grup popular i tot el Partit Popular en Torrent volem agrair sincerament als torrentins i torrentines la seua afluència massiva als col·legis electorals amb paperetes del Partit Popular. Unes eleccions que a l’àmbit municipal ha significat la major victòria del nostre partit en la història de Torrent. 22.381 vots de ciutadans i ciutadanes compromesos amb un projecte que està donant molt bons resultats des de fa anys a la Comunitat Valenciana i ara a Torrent. Un projecte de benestar pensat per a satisfer les persones perquè el Partit Popular treballa per les persones amb independència de territoris: tots som iguals sense importar del lloc on hàgem triat viure dins de la nostra històrica nació, Espanya. El passat 9 de març s’ha convertit en una data històrica per al Partit Popular en Torrent, un dia on les urnes es van omplir d’il·lusió pel canvi en el govern d’Espanya. Però, a més, a l’àmbit municipal han suposat una vertadera revàlida per al nostre equip que ha passat amb nota, augmentant en més de 7.000 vots el resultat de les eleccions municipals de maig del 2007. Els torrentins, com la resta dels valencians, hem votat per un model de garantia, d’experiència i de bon govern demostrat en totes les institucions en què hem tingut alguna responsabilitat. A València i a la Comunitat el canvi als últims anys ha sigut espectacular; tant com el que volem dur a terme a Torrent. Davant del bon fer del Partit Popular, hem tingut davant un govern socialista que ens ha negat una i mil voltes reivindicacions històriques per als valencians. El govern de Zapatero ens va llevar l’aigua amb la derogació del transvasament de l’Ebre, ha retardat l’arribada de l’AVE, s’ha oblidat de la nostra seguretat i es nega a reconèixer que a la Comunitat Valenciana vivim més d’un milió de persones més que fa uns anys. El nostre president Camps i tot el Partit Popular en el seu conjunt no han deixat de reivindicar este reconeixement de població per a rebre els diners necessaris per a invertir en educació, sanitat i dependència. El PSOE ha governat quatre anys donant de costat a la Comunitat Valenciana i ho ha pagat a les urnes: els ciutadans i ciutadanes de la nostra comunitat han votat per l’únic partit que defén els nostres interessos per damunt de tot i amb lleialtat a Espanya, el Partit Popular. Uns resultats històrics que no han sigut suficients per a fer arribar Mariano Rajoy al govern de la nació, però que han contribuït molt, ja que ha sigut el partit que més ha pujat a tot el país, amb més de 400.000 nous vots, front a l’increment de poc més de 38.000 del PSOE. No hem de desanimar-nos. El Partit Popular continuarà fent una oposició constructiva, defenent els interessos de tots els espanyols i no el d’uns pocs, treballant per millorar la situació del nostre país. Ens acostem a temps difícils que Zapatero no sabrà gestionar bé, perquè el govern no ha sabut preparar-se per a la crisi que s’acosta. Els espanyols saben que el Partit Popular estarà a l’altura de les circumstàncies com ho ha estat sempre i preparat per a governar en el moment en què la majoria d’espanyols ho creguen convenient. Gràcies de tot cor a tots els que haveu confiat en el Partit Popular. n Grup Popular

36 • BIM TORRENT

PUBLICACIONS TORRENTINES DE 2007

ste catàleg anual de llibres i altres publicacions conté, en primer lloc, totes les que parlen de Torrent (de la seua història, de la seua gent, de les seues entitats...); un segon grup està format per aquells llibres que no s’ocupen de la nostra ciutat, però han estat escrits i/o editats per torrentins, i un tercer apartat l’integren publicacions en altres formats (agendes, fullets, CD, DVD, etc.) L’objectiu d’este treball, que hem preparat per sisé any consecutiu, és oferir una informació completa i clara de la bibliografia torrentina produïda el 2007. Segurament no estan tots el que són, però, com ja hem dit en altres ocasions, renovem un any més les ganes per a no oblidar-ne cap. nes que tenen Torrent dins dels seus referents vitals. • TORRENS. ESTUDIS I INVESTIGACIONS DE TORRENT I COMARCA / Volum 16. 2006 / Director: Josep Ramon Sanchis Alfonso / Ed. Ajuntament de Torrent. Departament d’Arxiu, Biblioteques i Museu / 447 pàg.

• TORRENT EN LA PRENSA DE VALENCIA. LA VOZ DE VALENCIA (1901-1917) / José Royo Martínez / Ed. Departament de Cultura Ajuntament de Torrent / 1.118 pàg. En esta publicació municipal es transcriuen al voltant de huit-centes notícies sobre Torrent, aparegudes en el diari La Voz de Valencia de 1901 a 1917, període en què es va editar, que ens mostren diferents aspectes de la vida religiosa, política, cultural, festiva o social dels inicis del segle XX. La capçalera del diari, que va canviar en dues èpoques al llarg d’eixe temps, inicia cadascuna de les informacions i notícies, en les quals s’assenyala la data de publicació i el número de l’exemplar així com el titular o tema de què es tracta. Inclou, a més de l’índex ordinari, un d’onomàstic en el qual es relacionen les persones protagonistes de les informacions, el número de l’exemplar on apareixen i l’any de publicació. L’excel·lent treball del cronista oficial de Torrent, José Royo Martínez, en este llibre ens permet acostar-nos a una gran quantitat de fets d’aquella època que ens ajuden a conéixer millor eixa part de la nostra història. Però també ens dóna la possibilitat d’una altra lectura, que remarca el conjunt d’anècdotes i coses curioses que hi apareixen, i això ens remet directament al món dels sentiments que compartixen totes aquelles perso-

Un nou volum de Torrens, el 16, es va editar l’any passat coincidint amb els 25 anys de la seua aparició i responent, com és habitual en la publicació, a les altes exigències dels seus promotors, que sempre ens posen a l’abast treballs molt variats d’interés local o comarcal, i això s’aconseguix quan qui col·labora té la capacitat i la preparació necessàries, com és el cas de les persones que han escrit en este llibre. Podem trobar-hi els següents estudis: «Avifauna del término municipal de Torrent» (Francisco Javier García Gans i Francisco José Catalá Iborra); «Paisatge agrari i alimentació a l’Horta de València dels segles XIIIXIV. Agricultura, ramaderia i explotació del medi natural» (Ferran Esquilache Martí); «El mercado de la tierra en la encomienda hospitalaria de Torrent a principios del siglo XV» (Celia Guardiola Martorell); «Aproximación a la iconografía del retablo de almas de la iglesia de la Asunción de Torrent» (Paulino Rodríguez Barral); «La versió en castellà de la Car-

ta Pobla d’Alcàsser de 1610, impresa al segle XVIII amb ocasió dels plets referents a la seua interpretació» (Manuel Vicente Febrer Romaguera); «El libro de matrícula de 1756 y las estructuras familiares de Torrent. Introducción al listado nominal y desarrollo de las estructuras familiares» (Pascual Climent Sanfélix); «Notas históricas de la parroquia de la Asunción de Nuestra Señora de Torrent insertas en el libro de culto y fábrica» (José Royo Martínez) i el document del director de la publicació, Josep Ramon Sanchis, sobre «El memorial dels drets i rendes de la comenda de Torrent a l’Arxiu de San Juan de los Panetes a Saragossa». La publicació oferix també els índex de Torrens dels números 1 al 15, treball praparat per M. José Rodríguez Molina i Josep Ramon Sanchis, i els facsímils de les revistes El Eco Antoniano números 1 i 2, de juny i juliol de 1939, respectivament.

• AUDITORI DE TORRENT. 10 ANYS D’IMATGES, SONS I PARAULES / Mariví Martín / Ed. OAM Auditori de Torrent / 271 pàg. El desé aniversari de la creació de l’Auditori va ser el motiu d’una publicació commemorativa, en la qual s’ha fet una memòria de tots els autors, formacions i obres que hi han passat, en les tres seccions bàsiques: Música, Arts escèniques i Festivals. En la primera part es cataloguen les activitats desen-

volupades en òpera, música antiga i barroca, orquestres, música de cambra, solistes, orquestra Ciutat de Torrent, cantautors i concerts didàctics i audicions escolars. En la segona part podem veure les activitats de teatre, dansa i teatre escolar. I després, els Festivals de Flamenc, el Jazz Panorama i la Trobada Internacional de Guitarra. Cadascun dels apartats presenta il·lustracions dels actes i dels artistes, i conté col·laboracions escrites dels protagonistes de les activitats, però també d’altres especialistes, crítics, periodistes, etc. El llibre acaba amb una sèrie d’escrits dels responsables de diferents entitats de la ciutat, que han tingut una relació directa amb la institució, com ara Junta Local Fallera, Junta Central de Germandats de Setmana Santa, Club de Gerents, FAC, ARTIC, CEE L’Encarnació, La Gavella, ADISTO, Unicef Torrent, ASPANION, Religioses Trinitàries, Religioses Salesianes, etc. La publicació, amb una qualitat tècnica indiscutible, aconseguix el seu objectiu d’explicar la trajectòria de l’Auditori al llarg d’estos 10 anys. • JAVIER ALMENAR BESÓ. ARTISTA DE LA LLUM I DEL COLOR / Ana Coronado Gavilán / Ed. Ajuntament de Torrent / Col·lecció «Gent de Torrent» / 135 pàg. El torrentí Javier Almenar Besó, mort prematurament el desembre de 2003 quan tenia només 39 anys, va estudiar a l’Escola d’Arts Aplicades i Oficis de València les especialitats d’Il·lustració Artística, Daurat i Policromia així com de perit de Ceràmica, i es va dedicar professionalment a la restauració de taules, daurats, cisellats, marcs i models arquitectònics, sense deixar la seua faceta de creador en escultura i pintura, en les quals va abastar un alt grau de no-

torietat en opinió de diferents crítics i promotors. L’Ajuntament de Torrent li va atorgar a títol pòstum la Insígnia de Plata de la Ciutat en reconeixement a la seua trajectòria artística i professional i va editar este llibre d’homenatge dins de la col· lecció «Gent de Torrent», en què han col·laborat familiars, amics i companys de treball que han deixat escrites les seues impressions en els vessants personal, professional o artístic, segons el tipus de relació que tenia amb ell. Del món de l’art escriuen en el llibre sobre Almenar: Julián Almirante, Paqui Ortiz, Consuelo Ciscar, Román de la Calle, Ximo Company, Xavier Ferragut, Sol Giner, Pepe Vergara i Carmen Romero. • AGENDA 21 LOCAL DE TORRENT. MEMÒRIA 2005 / Ed. Ajuntament de Torrent. Regidoria de Medi Ambient / 111 pàg. Esta publicació municipal informa de les dos qüestions clau en relació al procés de l’Agenda 21 Local, a la qual es va adherir ara fa nou anys

2007-2008, HIVERN • 37

l’Ajuntament de Torrent. La primera és en quin punt es trobem, i la segona cap a on caminem pel que fa a la qualitat del nostre entorn municipal. Després de la introducció hi ha una primera part que s’ocupa del sistema d’indicadors que ens donen llum en relació al procés de sostenibilitat ambiental, com ara la qualitat de l’aigua potable de consum públic, el consum municipal d’aigua, el percentatge d’aigua que es recicla, el nivell acústic dels carrers, la proporció de persones que utilitzen el transport públic, el nombre d’espècies d’aus al municipi, la taxa de desocupats… i així fins a 21 d’estos indicadors. Després s’expliquen les accions encetades i els principals resultats amb el detall de cadascun dels nou projectes posats en marxa. Per a finalitzar, es fa una anàlisi exhaustiva de l’anomenat indicador de l’any, «Percepció de la ciutadania torrentina», i es descriu el procés seguit quant a la participació ciutadana del Pla General de Torrent.

• TORRENT CF (2006-2007) / Cristina Bea Seligrat / Ed. Torrent CF / 118 pàg. El Torrent CF va editar la guia de la temporada 2006-2007 amb tota classe d’informacions sobre l’entitat que acull 15 equips federats, des de l’amateur fins al de querubins. En les pàgines introductòries destaca un resum de la història del club, que signa Jesús Martínez Cercós, col· laborador habitual del Torrent CF. Després de fer un repàs als tres equips que en la temporada anterior van aconseguir l’ascens de categoria (Juvenil A a la Divisió d’Honor i Cadet B i Infantil B a la Primera Regional), es presenten les plantilles de jugadors i els

equips tècnics de cadascun dels equips –amb fotografia inclosa– i el calendari de la competició. També s’inclouen altres informacions d’interés, així com algun treball divulgatiu com és el cas del titulat «Alimentación y nutrición en el ejercicio físico», de Fran Martínez, fisioterapeuta de l’equip. És un llibre necessari per a conéixer la important activitat del club degà de la ciutat, que reunix al seu voltant 232 esportistes més els tècnics i directius.

Antonio Panes, Baltasar Belenguer «Sangchili», Concepción Ferrer, Elena Tamarit, Emiliano Fernández Herraiz, Encarnación Langa, Enrique Miquel Mossi, Federico Maicas Buj, Felipe Navarro Nogueroles… i tants altres.

• LLIBRET FALLA RAMÓN Y CAJAL 2007 / Coordinació: Joaquim Requena i Piles / Ed. Falla Ramón y Cajal / 252 pàg. La Falla de l’Ermita, que ja en altres ocasions ha inclòs en el seu llibret treballs de caràcter històric o d’altres àmbits d’interés local, és una de les tres comissions torrentines que amplia l’horitzó per a ocuparse de temes diferents dels estrictament fallers. En el llibret de l’any passat va publicar tres treballs: «Anem a tombar les falles! Torrent, 1957» (10 pàg.), «Els nostres carrers, la nostra gent» (54 pàg.) i «Racó infantil. Un món sense colors» (32 pàg.). Destaquem el que tracta dels noms dels carrers de la ciutat dedicats a persones que han format part de la nostra història, del qual és autor Salvador Ciscar i Juan. Després d’una breu introducció es presenten 48 biografies de torrentins o persones vinculades a Torrent que donen nom a un carrer, il·lustrades amb tres fotografies: la del carrer, la de la placa del seu nom i la de la persona biografiada. Tenim ací la possibilitat de conéixer una bona part dels torrentins que han merescut l’honor de tindre un carrer dedicat: Agustín Muñoz, fra

• LLIBRET FALLA NICOLAU ANDREU 2007 / Robert Gómez Samblás / Ed. Falla Nicolau Andreu / 114 pàg. Este llibret també inicia un corrent molt interessant de publicar articles que van més enllà de les activitats o qüestions falleres. D’una banda s’hi pot llegir un treball titulat «Passeig històric» (22 pàg.), que es dedica a la descripció de monuments i edificis emblemàtics de la ciutat, com ara la Torre, la Casa de Cultura, l’edifici de l’Alhambra, el Casino dels Caçadors, la Font de les Granotes, l’església de l’Assumpció i la Creu de Pere Mora, i finalitza amb una relació d’edificis i elements catalogats com de protecció integral, individual o parcial del patrimoni artístic. El treball està signat per Robert Gómez i Samblás, que ha comptat amb la col· laboració del personal de l’Arxiu Municipal i del Museu Comarcal «Josep Ferrís», i ha utilitzat diferents fonts bibliogràfiques. D’altra banda apareix el treball «Els jocs tradicionals valencians» (7 pàg.), en el qual es fa una explicació de 10 d’estos jocs en un intent de recuperar-los perquè siguen coneguts i practicats pels xiquets i xiquetes de hui. • LLIBRET FALLA PLAÇA SANTA LLÚCIA 2007 / Ed. Falla Plaça Santa Llúcia / 87 pàg. El llibret d’esta comissió publica, a més de les seccions

habituals dedicades a les activitats falleres i a l’explicació dels monuments major i infantil i altres informacions, un treball titulat «Església Catedral Basílica Metropolitana de Santa Maria» (51 pàgines), en què es fa un recorregut exhaustiu per la història de la catedral de València, il·lustrat amb una gran quantitat de fotografies. L’estudi inclou explicacions molt detallades sobre «La porta dels Ferros o barroca», «La porta dels Apòstols», «La porta del Palau o de l’Almoina», «El cimbori», «La sala capitular o capella del Sant Calze», «L’altar major», «La girola», «Altres aspectes», «Museu catedralici diocesà», «La Custòdia» i «Visita per l’interior de la catedral i relíquies».

Veles e Vents. A continuació es publiquen els resums de les comunicacions sobre els programes de salut desenvolupats pels centres educatius següents: «Recordant hàbits saludables» (CEIP Antonio Machado), «Proyecto de logo y lema por la convivencia escolar» (Col·legi Nostra Senyora de Montesión), «Adivina, adivinanza...» (Col·legi Santo Tomás), «¿Se pueden comer chuches?» (Col·legi Santo Tomás), «La alimentación en otras culturas» (CEIP Joan XXIII), «Treballs de reciclatge i sensibilització ciutadana» (Col· legi El Drac), «Diversidad e integración» (Col·legi Santa Teresa), «Diversidad e integración del alumnado en la Educación Física» (Col·legi Santa Teresa) i «Educación para la igualdad» (Col·legi Pléyade). L’activitat va estar organitzada per la Comissió Assessora de Salut de Torrent, amb la col·laboració del Centre de Formació i Recursos Educatius (CEFIRE), i hi van participar un total de 18 centres.

• DIVERSITAT I INTEGRACIÓ. 13 JORNADA D’EDUCACIÓ PER A LA SALUT A L’ESCOLA / Ed. Ajuntament de Torrent. Delegació de Polítiques de Solidaritat, Sanitat i Benestar Social / 24 pàg. La XIII Jornada d’Educació per a la Salut va tindre lloc el 10 de maig, amb la participació d’especialistes i els centres educatius de la ciutat. El llibret memòria de la Jornada té una introducció sobre el tema de l’any, que va escriure Santiago Olivares Olivares, professor de l’IES

• UNIÓ MUSICAL DE TORRENT. INAUGURACIÓ DE LA NOVA SEU SOCIAL A L’EDIFICI MONTECARLO / Coordinació: Mª Vicenta Vaquero Pérez, Miguel Ortí Soriano i Francisco Andreu Comos / Ed. UMT Torrent / 75 pàg. La nova seu de la Banda Simfònica Unió Musical de Torrent es va inaugurar el 25 de març dins d’un programa especial d’actes per a l’ocasió, que incloïa l’edició d’un llibre commemoratiu. Els escrits institucionals del president de la Generalitat, Francisco Camps; del president de la Diputació de València, Fernando Giner; de l’alcalde de Torrent, Jose Bresó, i del president de la Banda, Ricardo Yago, do-

38 • BIM TORRENT

nen pas a un treball de Jorge Sánchez Antúnez sobre la història d’esta associació, que il·lustra amb tota claredat els antecedents i circumstàncies que confluirien en la seua fundació i n’explica la brillant trajectòria al llarg dels anys. El llibre relaciona tota classe de detalls de cadascuna de les seues formacions (Banda Simfònica, Banda Juvenil, Orquestra i Coral Polifònica) i de les activitats (Escola de Música, Cursos Internacionals «Mariano Puig», Setmana de la Música, etc,), i finalitza amb els canvis de seu social que han portat la banda a la definitiva de l’Edifici Montecarlo, que està –ara sí– al nivell del seu prestigi. Esta publicació és el resultat d’un munt d’esforços de moltes persones lligades a la UMT, que una vegada més fan la seua contribució a l’engrandiment cultural de la ciutat.

d’adults en excedència d’un centre de l’Horta. Abans del llibre premiat a Torrent ja havia publicat La dona infidel (Ed. Quaderns Crema, 2002).

• L’ÚLTIM ESTIU ABANS DE CHICAGO / Santiago Forné / Ed. Tabarca Narrativa / Obra guanyadora del premi «Ciutat de Torrent» 2006 / 151 pàg.

En esta història es poden trobar misteris, robatoris, perills diversos i, per damunt de tot, molta diversió. Un grup d’alumnes d’ESO ha de resoldre l’assassinat del seu profe d’Història. Sense recursos, utilitzaran mètodes poc convencionals i un poc desficaciats, però que resultaran ben pràctics. Lluís Miret (Gandia, 1973), és profesor de FOL a l’IES Tirant lo Blanc de Gandia i és autor de diverses novel·les juvenils. En Tabarca Narrativa ha publicat Una espessa boira blanca, finalista del premi «Ciutat de Borriana» 2003, i La muntanya d’argent (2005).

Este llibre s’ocupa del diari d’Alba, una xica de dèsset anys que sembla enfrontada amb tothom. Els companys, els pares, els amics, els professors, fins i tot el seu germà, són obstacles perquè puga aconseguir el que pretén. Però, què pretén? Amors i desamors, conflictes i reconciliacions. Esta novel·la narra les peripècies que duran la protagonista a Chicago, on descobrirà que les coses no eren exactament com suposava. Santiago Forné, autor d’esta història, és de Castelló de la Plana, es va llicenciar en Filologia i és professor

• FELIP MARLOWE I LA BANDA DELS BARRACONS / Lluís Miret / Ed. Tabarca Narrativa / Obra finalista del premi «Ciutat de Torrent» 2006 / 125 pàg.

• INCORPÒRIA / Berna Blanch / Ed. Tabarca Poesia / Obra guanyadora del premi de poesia «Ciutat de Torrent» 2006 / 55 pàg. Es tracta d’una col·lecció de 32 poemes agrupats davall tres títols: «Levitat», «La llum missatgera» i «El pes de la mirada». L’autor, Berna Blanch, va nàixer a Catarroja l’any 1967. És membre fundador del Cercle Poètic Argila de l’Aire i codirector de la revista literària Diàfora. L’any 1995 va guanyar el I Certamen de Poesia d’Almussafes amb el recull

Racons oberts. En 1999 publicà en la col·lecció «Germinal» de poesia Els buits que camine i l’any següent en Edicions Brosquil La claror del llamp. Esta mateixa editorial publicà també El baf de l’espill com a poemari guanyador del V Premi de Poesia «Josep Maria Ribelles». Amb Arran de terra aconseguí l’any 2002 el XII Premi de Poesia «Josep Fàbregas i Capell» que publicà l’Ajuntament de la Vila de Sallent. La llum antiga fou publicat per Tàndem Edicions com a poemari guanyador del III Certamen Poètic de Paiporta. Incorpòria és el seu últim treball ara com ara. • DE BLASCO IBÁÑEZ A LOPE DE VEGA. EL GRUPO, 75 ANYS / Coordinació: Conxa Chust Marcilla / Ed. Ajuntament de Torrent. Delegació d’Educació / 191 pàg. Amb motiu de la celebració del 75 aniversari de la seua fundació, el CEIP Lope de Vega va programar una sèrie d’activitats extraordinàries d’entre les quals figura de forma destacada l’edició d’este llibre. En una primera part es poden llegir els comentaris institucionals del conseller d’Educació, Alejandro Font de Mora; l’alcaldessa de Torrent. M. José Català; el

director territorial d’Eduació, Camilo Miró; la delegada d’Educació de Torrent, Lola Roch; el regidor de Torrent, José A. Veiga; l’inspector d’Educació, Manuel Ávila, i de la directora del centre, Pilar Moreno. Un treball sobre «Aproximació a la societat torrentina dels anys trenta», d’Aida Ivanco, M. Jesús Ortega i Isabel Serrano, obri el capítol de les col·laboracions d’alumnes i professors que passaren pel centre al llarg d’estos 75 anys o estan en el col·legi actualment i que ens donen el seu testimoni de forma directa o a través d’una entrevista: José Enguídanos, Carlos Gracián, Paco Boltes, Concha Simó, Ernesto Fernández, José Hernández, José Galdón, Vicente Verdú, Felisa Izquierdo, Milagros de Miguel, Isabel i Ramiro Jover, Mª Victoria Cuenca, Carme Miquel, Mª Rosario Font, Vicente Palencia, Inmaculada Barceló, Joan Gómez, Fausto Montero, Inma Ruano, Manola Lahiguera, Francesc Navarro, Pilar García, M. Carmen Salas, Sento Marco, Manolo Ramírez, Santiago Olivares, Belinda Terán i Rosa López. La publicació conclou amb les fotografies dels grups escolars del present curs amb els tutors i tutores corresponents.

• JOCS AL CARRER / Ángel Gómez, Francesc Xavier Hernández i Francesc Xavier Mesado / Ed. Ajuntament de Torrent i Associació La Gavella / 63 pàg. Esta és una nova publicació promoguda per La GavellaMoviment per la Llengua i la Cultura, que fa alguns anys ja va editar Com es jugava abans. Els jocs que s’expliquen –i s’il·lustren amb dibuixos d’Isabel Sahuquillo Ver-

det– es classifiquen en estos quatre apartats: jocs d’acció (més moguts), jocs en què manaven les xiques, jocs de guanyar i perdre i jocs de rogle (més tranquils). En total es cataloguen 42 jocs, la majoria d’ells fora de l’ús ordinari dels menuts, que amb esta publicació es poden anar recuperant perquè siguen coneguts i utilitzats. La tasca de les famílies i dels mestres és fonamental en este procés de recuperació que es vol encetar.

ALTRES PUBLICACIONS D’AUTORS TORRENTINS

• POBLES ABANDONATS. ELS PAISATGES DE L’OBLIT / José Manuel Almerich i Agustí Hernàndez / Ed. Consell Valencià de Cultura. Una nova obra del geògraf i escriptor torrentí José Manuel Almerich, que en esta ocasió ha rebut l’ajuda del periodista Agustí Hernández. Un repàs gairebé exhaustiu de poblacions valencianes abandonades, amb descripcions i apunts històrics, econòmics i sociològics, i amb testimonis i profusió de fotografies. José Manuel Almerich i Agustí Hernàndez han recorregut la ruralia valenciana, fins als indrets més amagats i en alguns casos més oblidats, recollint informacions sobre el terreny, per a estudiar el procés que ha portat a l’abandó i a la ruïna de pobles que en algun moment van ser nuclis de vida, i que els canvis econòmics, o les millors perspectives de millora a les ciutats o a la costa, o també en alguns casos grans obres públiques (embassaments) o catàstrofes naturals, van acabar fent inviables, sobretot durant la segona meitat del segle XX. Estem davant d’un nou treball del prolífic José Manuel Almerich, autor d’una vintena de llibres dedicats al patrimoni cultural i natural de la

2007-2008, HIVERN • 39

Comunitat Valenciana, alguns d’ells premiats, que a més de la seua tasca d’escriptor, treballa en organismes relacionats amb estos temes com ara l’Institut Valencià d’Excursionisme i Natura, del qual és director, el Centre Excursionista de València o l’Escola Valenciana d’Aire Lliure.

• LA ILUSIÓN. POEMAS, POESÍAS Y SORPRESAS / Tori Escalante Gallego / Ed. Lulú / 156 pàg. El torrentí Tori Escalante va començar a publicar poesia pel setembre de 2006 en una pàgina d’Internet que servix com a racó de lectura, www.escribeweb.com. Quan va tindre una recopilació prou extensa de poemes, i amb el suport de la seua família, es va decidir a publicar-les, cosa que va fer gràcies a un web d’autoedició que imprimia els llibres davall demanda per a poder distribuir-los. Esta pàgina (www.lulu.com) permet als escriptors introduir-se gratuïtament en el món de la literatura i es va fixar en Tori per a representar l’empresa en diversos mitjans de comunicació, presentant la seua obra i contant les seues experiències en el món de la poesia. Després d’uns mesos, el llibre era una realitat, que ha donat al seu autor moltes satisfaccions per la quantitat de vendes realitzades i pel ressò que ha tingut en diferents ambients literaris. La col·lecció agrupa 38 com posicions amb el rètol «Poemas y poesías varias» i set més de «Poesías con sorpresa». • PERFILES / Isidro Díez González / Ed. Nuevos Escritores. Éride, SL / 102 pàg. Este llibre de poemes titulat Perfiles, del professor jubilat de l’IES Tirant lo Blanc

Isidro Díez, té 102 pàgines i conté al voltant de 75 poesies, de les quals un bon grapat van ser originalment lletres de cançons. Isidro Díez va nàixer a Camporredondo (Palència) i és llicenciat en Filosofia i Lletres per la Universitat Complutense de Madrid. Va estudiar a Roma i a Alemanya, ciutats en què simultaniejava les classes amb l’activitat de cantant i compositor, dins de l’anomenada aleshores «cançó protesta». Des de 1978 es va dedicar a l’ensenyament, i des de 1982 va tindre la plaça a l’IES Tirant lo Blanc, en l’assignatura de Llengua i Literatura Espanyola, lloc del qual es va jubilar al juny passat. El llibre agrupa les composicions en tres apartats: «Poemas», que és el més elaborat; «Retratos y paisajes», on apareixen llocs i persones que han anat configurant la personalitat de l’autor, i finalment «Canciones», amb temes creats per a ser cantats, en què es donava més importància a la música que no a la lletra. • AMANECIÓ TARDE / Evencio Tortajada Terrádez / 132 pàg. Es tracta d’una col·lecció de poemes –la segona de l’autor, que anteriorment havia publicat A tiempo– del natural de

Conca i resident a Torrent Evencio Tortajada Terrádez. El poemari està integrat per 30 composicions de temàtica general, seguides per aquelles que s’agrupen davall un tema específic: «Mira» (19 poemes), «Amor» (12), «Personal» (13), «Aves» (2), «Sátira» (4), «Ríos» (1) i altres 17 sense classificar. Miguel Ángel Sardá ha dit sobre este autor: «Es un poeta autodidacta, comprometido con la justicia social y la difusión de la cultura. Sus versos, gestados desde la esperanza y el desengaño, combinan una mirada dulce a los seres queridos con la visión más cáustica de las convicciones sociales».

reportatges, coples i cançons comentades i un inventari de la seua producció. I en l’annex final, les dades sobre els representants i gerents, companys de repartiment en cine i espectacles i fonts utilitzades per a la preparació del llibre. L’obra que comentem, que a més està feta amb una gran qualitat de materials i tècniques d’impressió, sorprén per la varietat de la documentació utilitzada i la riquesa d’il· lustracions. Este llibre va ser presentat, entre altres llocs, a la Casa de Cultura de Torrent el passat mes de novembre, amb l’actuació de Sánchez Molina, considerat per alguns l’hereu del mestre Molina. • LA LUZ / Julio Genovés Alonso / 90 pàg.

• ANTONIO MOLINA. EL GENIO QUE REVOLUCIONÓ LA COPLA / Manuel Gallego i Pedro Aixalá / Ed. Antinea / 364 pàg. Manuel Gallego, natural de Casas de Ves (Albacete), es va criar en una finca rural pròxima a Torrent, i ací viu en l’actualitat, quan ha fet els 69 anys. És autor, juntament amb el castellonenc Pedro Aixalá, d’esta biografia no autoritzada d’Antonio Molina, artista al qual estes dos persones començaren a seguir i admirar quan només tenien 10 o 12 anys. En la primera part es pot llegir, en nou capítols, el relat de la seua vida amb una gran quantitat de fotografies i altres materials gràfics, que sumen en tot el llibre més de 200 il·lustracions com ara reproduccions de cartells publicitaris i de programes de mà. La segona part integra els capítols de la família, els fills, amistats i records, cançons del seus seguidors, versos dedicats a l’artista, anecdotari, comentaris sobre Molina i entrevistes. En la 3ª part es poden llegir les sinopsis de les seues pel·lícules,

És una novel·la de Julio Genovés Alonso, pintor i escriptor, que havia publicat en 2003 Tertulias en la rebotica. El prologuista, Francisco Chelós, afirma entre altres coses: «Sólo el desinterés puede proporcionar al ser humano la facultad de ver mucho más claro, y esa luz sólo la encontraremos como lo hizo José, el protagonista de la historia, sabiendo dar, porque para ser capaz de servir a alguien, uno tiene que ser verdaderamente grande, y esta grandeza sólo habita en el espíritu que palpita humildad... Julio Genovés es un amante acérrimo del arte y de la cultura. Y destacado tertuliano, por lo que participa en diferentes medios de comunicacion, a saber: radio, prensa y televisión. Es un vivo exponente del ser humano de hoy. Hombre comprometido con su tiempo y que no da nada por sabido, ya que se cuestiona la existencia toda. Y para mí, Julio Genovés es un envidiable hombre del Renacimiento, ya que estamos asistiendo a un auténtico renacer humanista...».

PUBLICACIONS EN ALTRES FORMATS I/O SUPORTS

• TORRENT. TU GUÍA EMPRESARIAL / Joan Enric Soler i J. Cristóbal García / Ed. Club de Gerents de Torrent / 76 pàg. La publicació està dividida en tres grans apartats: Industria, Comerç i Servicis i hostaleria, en què s’agrupen les entitats segons el sector al qual pertanyen, amb un total de 40, 60 i 56 sectors, respectivament. De cada empresa es dóna l’adreça postal i el telèfon. A més s’inclouen articles sobre «La industrialización valenciana», «La Fórmula 1 llega a Valencia», «Sol, playa y protección», «El triunfo del metal», «Red de senderos» i «Un Torrent de cultura». Un directori de les farmàcies torrentines i dels telèfons d’interés completa la guia que, segons l’entitat editora, es pot convertir en una eina de treball i de consulta per a trobar informacions necessàries.

• AGENDA JOVE 2007-2008 / Juan José Martín Andrés / Ed. Consorci Xarxa Joves. Net / 166 pàg. L’Agenda de la Xarxa Joves. Net, que agrupa vint-i-un ajuntaments –la majoria d’ells de l’Horta–, continua fidel a la tradició de publicar un instrument útil per als jóvens. En la de 2007-2008 s’ocupa dels diferents àmbits o te-

40 • BIM TORRENT

màtiques del seu interés: art públic, cinema, teatre, dansa, ecologia, associacionisme, aventura, esports, solidaritat, música i viatges. De cadascun dels temes oferix tota l’oferta dels centres juvenils de la Xarxa, alguns amb més detalls que altres, i dóna informacions útils per als jóvens, entre d’altres les dates declarades Dia Internacional o Dia Mundial de... A més, es pot fer servir com a agenda convencional perquè permet fer anotacions personals.

• AGENDA 2007/ Ed. Oficina de Promoció del Valencià. Ajuntament de Torrent / 66 pàg. Esta publicació té algunes utilitats més enllà de les específiques de qualsevol agenda perquè dóna informació, a més dels telèfons d’interés local, sobre les campanyes desenvolupades pel departament, com ara les ajudes econòmiques a l’activitat comercial en valencià, el premis d’ús del valencià a les falles, el Voluntariat Lingüístic, el cursos de calencià a Torrent, informació sobre les proves de la Junta Qualificadora i la campanya «Com t’han posat». També porta una reproducció dels cartells i altres materials gràfics sobre vocabulari que han estat editats pels servicis lingüístics dels ajuntaments valencians i s’assenyalen efemèrides importants en relació a la nostra llengua en les mateixes quadrícules del calendari. • AGENDA DE RECERCA D’OCUPACIÓ 2007. PROJECTE AVANÇ / Ed. Ajuntament de Torrent. Delegació de Foment Econòmic / 125 pàg. L’agenda, editada per la Delegació de Foment Econòmic de l’Ajuntament dins de les

activitats del projecte Avanç de la Unió Europea, oferix informació sobre determinats aspectes relacionats amb la recerca d’ocupació, amb una triple finalitat: organitzar el temps de recerca mitjançant la planificació i la programació d’activitats, controlar els resultats de la recerca i conservar i actualitzar possibles contactes de treball. En concret, i llevat de les pàgines per a fer anotacions personals, hi podem trobar: la llista «Què estic buscant», de concrecions de la faena i característiques buscades; com preparar un currículum; la carta de presentació; l’entrevista; recursos d’Internet, recursos d’ocupació; borses de treball, i directori de contactes.

realitzen cursos d’equitació, busseig, escalada, espeleologia, parapent, ala delta, etc.), excursions i passejades (senderisme, bicicleta, quad, cavall...), activitats de terra (escalada, espeleologia, muntanyisme, barranquisme, salt de pont, etc.), activitats d’aigua (busseig, esquí aquàtic, ràfting, vela, surf, piraguïsme...), i activitats d’aire (ultralleuger, paracaigudisme, ala delta, ala de pendent, globus...) I els mateixos cinc apartats per al Directori, que inclou al voltant de 800 telèfons d’entitats i activitats relacionades amb eixos camps.

• 35 ANYS DE BÀSQUET A TORRENT / Ed. Club Nou Bàsquet Torrent / Realització: Produccions Audiovisuals Tres Personatges / DVD.

• AVENTURA’T. GUIA DE TURISME ACTIU / Ed. Xarxa Joves.Net / Plànol i guia. Esta publicació també és de la Xarxa Joves.Net, a la qual pertany l’Ajuntament de Torrent, juntament amb altres 20 ajuntaments. Al plànol de la Comunitat Valenciana s’assenyalen els llocs interessants en cinc apartats diferents: educació (empreses o associacions que

cotet format que conté informació de les biblioteques i agències de lectura, servicis que presten, fons, propostes de lectura de llibres infantils, juvenils i d’adults i materials audiovisuals. Després apareixen uns fulls per al diari de lectura personal on es poden fer les anotacions que es consideren oportunes sobre els llibres que es van llegint. Esta part està adobada amb citacions d’escriptors reconeguts sobre la importància de la lectura i dels llibres.

es reflectix en el documental són capaços de tindre una vida tan completa com qualsevol altra persona. En el llibret de presentació que acompanya el DVD han escrit el seu comentari, a més dels representants institucionals (el conseller de Benestar Social, Juan Cotino; l’alcaldessa de Torrent, M. José Català; el president d’ADISTO, Jose Mª Bernal; el diputat autonòmic, Jesús Ros; el diputat autonòmic, Vicente Soria; la delegada de Benestar Social, Pilar Vilanova; el portaveu del Grup Popular, Juan José García; del Grup Socialista, José A. Veiga; i del Bloc, Sento Beguer), els col·laboradors d’ADISTO: la fotògrafa Jeannette Kris; Mario Máñez i Pilar Martínez de Cucurucú Teatre; Marian Merodio, psicòloga de l’associació; Tania Sánchez, logopeda; Ángel García i Pau Ballester, professors del Conservatori; els realitzadors del curt i Vicente Pérez, del diari Levante-EMV.

• GUIA D’INSTAL·LACIONS DE TURISME JUVENIL / Ed. Xarxa Joves.Net / Plànol i guia. Conté un mapa i un directori telefònic que donen una molt completa informació de granges escola i aules de la natura, albergs, zones d’acampada i campaments, refugis, cases rurals i àrees recreatives que poden interessar especialment els joves, que hi podran trobar més de mil instal·lacions per a fer turisme. El mapa mostra també les comunicacions per terra i un detall més complet per a les comarques centrals i del sud, on hi ha un gran nombre d’estes instal·lacions. • DIARI DE LECTURA I ALTRES COSES / Ajuntaments de l’Horta Sud / 82 pàg. Huit ajuntaments de l’Horta Sud –Torrent entre ells– editaren amb motiu del Dia del Llibre 2007 esta guia de xi-

• UNO MÁS / Jesús del Ramo i Eduardo Gómez / Ed. Associació ADISTO / Curtmetratge en DVD. L’Associació de Discapacitats de Torrent (ADISTO) mostra amb este documental titulat Uno más, les semblances del món de la discapacitat amb la resta de la societat. L’Ajuntament de Torrent va subvencionar amb l’Obra Social de CAM este curtmetratge, que es va estrenar per a la commemoració del Dia Internacional dels Discapacitats. L’obra té com a fil conductor la vida i l’experiència de dos xics amb síndrome de Down. Concretament, de Juanjo i José Luis, dos persones amb idèntiques capacitats però amb aspiracions diferents. A través d’este curtmetratge es vol mostrar els diferents aspectes de la vida d’un discapacitat: la família, el col· legi, el treball, les amistats, les relacions personals... La idea de titular el curt Uno más sorgix perquè tots, des que naixem, som un més en la família. No necessiten inserir-se en la societat perquè ja estan inserits, i tal com

A l’ abril es va celebrar un acte per a commemorar els 35 anys de bàsquet a Torrent. Per damunt de les previsions, van acudir més de 300 persones entre antics i actuals jugadors, directius, entrenadors, pares i amics, que van omplir de gom a gom i van fer curt l’aforament de la sala d’actes de l’Ajuntament. El conductor de l’esdeveniment va ser Faustí Olmos, i van participar, entre altres, Vicent Font, Alberto Roig i Cándido Martínez. Així mateix es van lliurar algunes plaques en agraïment a col·laboradors, jugadors emblemàtics, entrenadors i institucions. L’acte va finalitzar amb la projecció d’este vídeo realitzat per la productora Tres Personatges per al Nou Bàsquet Torrent amb motiu d’este XXXV aniversari. Fotografies de jugadors, directius i tècnics, imatges de partits de diferents èpoques, intervenci-

2007-2008, HIVERN • 41

ons de col·laboradors antics i actuals i altres documents integren esta producció, que dóna llum sobre la història del club degà de bàsquet a la nostra ciutat. • CON LA BRISA DEL ALBA / Miguel Ángel Furió Soriano/ Ed. Gadinet Music / CD amb 36 poemes. Es tracta de la nova publicació del metge torrentí Miguel Ángel Furió, que recull 39 poemes, en què seguix la línia encetada en la seua anterior producció, En el invierno de mi vida (2004), quan va editar un llibre i un CD que incloïa una sèrie de reflexions i poemes per a intentar respondre les preguntes de la vida segons la seua forma de pensar.

En este poemari, gravat als Estudis Auraltrack, han col· laborat Rosaura González, Ezequiel Castellano, José Vte. Alabajos, Andrea Sambeat, Irene Mira i Cristina Carrasco (veus), i Benjamín Pividal i Paula Clemente (interpretació musical). Este CD confirma Furió com un metge en actiu al qual es pot afegir la qualificació d’escriptor, ja que són variades les seues aportacions i de molt diferents temàtiques: viatges, novel·la, guió de cine, assaig i poesia. • AD LIBITUM / Sango / Producció: Uve Martínez / Ed. Pandemonium Studios / CD amb 11 temes. Es tracta del primer CD del cantautor torrentí Sango, amb onze cançons originals titulades: «Cien canciones», «El gran gato», «No se trata», «Has sido siempre tú», «Armazón de tortuga», «Sirena de roca», «Latidos de mariposa», «Otro cielo infinito», «Graciela», «El soberano de los mares» i «Mirando al sur». Música d’autor de múltiples influències i de tots els estils. Formació: Sango

teatres de la Comunitat Valenciana, així com alguns a França i Grècia. • PIRULETAS / Los Tuercas / Estudis ABP València / EP amb 6 temes.

(guitarra i veu), Ariel (percussió), Jambo (baix) i Guillem (flauta travessera). Pel novembre del 2007 ix a la llum este disc autoproduït que compta amb la producció de V-Peepshow. Les 11 cançons són una part de les més de 100 compostes. Va ser seleccionat en la VI edició del Narciso Festival de Cantautors de Sagunt, en l’edició VIII d’este mateix festival d’enguany i també en el Circuit de Música Jove promogut pels ajuntaments de Picanya, Torrent, Meliana, Silla, Xirivella i Mislata, de la Xarxa Joves.Net. Ha rebut el premi d’Artista Revelació de l’Associació Xirivella Sona, i ha compartit escenari amb Betty Misiego i Greta (de Greta y los Garbo). Ha realitzat una gran quantitat de concerts per locals i

FLORECIMIENTO DEL DAÑO Porque siembran un daño que florece, porque propician que el amor renazca, bendigo a los ladrones del amor que se soñaba eterno, a salvo; a los ladrones de mi hastiado amor, que se prestó al saqueo. Y les deseo el bien a manos llenas, un día de mañana venturoso; y aprendo de la piedra de mi error, que el tiempo volverá preciosa. Encontrad, corazones solitarios, el amor que también os merecéis, vuestra ocasión de ser felices. Perdono y me perdonan, bendigo y me bendicen. Levanto aquí mi iglesia. Caiga una bendición sobre esta página.

L’estiu de 2006 naixen a Torrent Los Tuercas. Fernando i Ángel es van unir a Santi i Carlos, que havien abandonat la formació Pagoda, per a crear Los Tuercas i així incorporar-se a un panorama musical local en expansió. Los Tuercas arreplega influències d’ACDC, Bob Seger, The Who, Coldplay o The Ramones, amb un estil rock de concepció molt particular que mescla ritmes apegalosos, lletres que narren històries de la vida real i una posada en escena que traspassa la barrera del simple concert per a situarse en la frontera del xou. Los Tuercas és, a més de música, bon humor. El grup està integrat per Santi (veu i guitarra rítmica), Fernando (guitarra solista), Carlos (baix) i Ángel (bateria). El seu projecte més ambiciós després d’un any com a conjunt ha estat la gravació del seu primer treball,

un EP amb sis temes titulats «Entre la espada y la pared», «Rock & Roll», «Las luces se apagan», «Al otro lado», «Piruletas» i «Rompecabezas», que col·lecciona els primers temes compostos per la formació torrentina. Per a Los Tuercas, la projecció i la divulgació del seu treball són aspectes clau en el recorregut del grup, que va viure al juliol del 2007 la seua cita més important, la presència en el Festival Rockejat, amb un notable èxit de públic que significà la culminació al treball de tot l’any. L’estiu ha sigut l’època més profitosa i es va produir també la selecció del grup per a participar en el Circuit de Música Jove de la Xarxa Joves.Net. n J. V. ALABAJOS vial20@hotmail.com

ste es el poema que da título al hermoso libro de poesía escrito por José Luis Martínez, ganador del XIX Premio de Cáceres, Patrimonio de la Humanidad; el libro está editado en la Colección Visor de Poesía, y la portada, con fondo negro, está ilustrada con flores pintadas de Calo Carratalá. Florecimiento del daño es un fragmento del compendio de una vida, pero es como la vida misma, un ir y venir por las experiencias, los recuerdos y las sensaciones, por los senderos de las emociones razonadas y el encuentro de la propia filosofía existencial. José Luis Martínez nos ha obsequiado con esto, un cúmulo de poemas que animan a sentirnos vivos. n

Presentación del libro Florecimiento del daño en el Instituto de Bachillerato Veles e Vents, del que José Luis Martínez es profesor.

42 • BIM TORRENT

hivern, 2007-2008

Societat

ADISTO muestra en el documental Uno Más, el día a día de personas con discapacidad

l cortometraje de 37 minutos es un acercamiento al mundo de la discapacidad, se dirige a la sociedad en su conjunto, para que se acerque a la vida de estas personas y compruebe que en esencia son uno más, y de ahí el nombre, sin distinciones, ya que tienen los mismos problemas, aspiraciones y motivaciones que los demás. El documental se había presentado a los medios en una rueda de prensa a la que asistieron la alcaldesa, Mª José Català, la concejala de Bienestar Social, Pilar Vilanova; el presidente de ADISTO, José Bernal, el consejero de la CAM, Benito Nemesio; el Director Territorial de Obras

Sociales CAM, Vicente Botella; los directores del corto, Jesús del Ramo y Eduardo

Gómez, y la fotógrafa Jeannette Kris. La alcaldesa alabó sobre todo la actuación de los

protagonistas, Juanjo Chuán, trabajador del consistorio: «habría que darle un Óscar,

pero no sólo por su actuación, sino por el trabajo que realiza diariamente con una ilusión y alegría que transmite al resto de trabajadores con los que se va encontrando a lo largo de la jornada». Uno más, se centra en dos hombres con Síndrome de Down, Juanjo y José Luis. En el cortometraje se muestran diferentes aspectos de su vida: la familia, el colegio, el trabajo, las amistades, las relaciones personales… ADISTO ha propuesto al Centro de Formación del Profesorado (CEFIRE) la elaboración de material didáctico para los centros educativos de la ciudad basados en el DVD . n

EN SOM UN MÉS

’Associació de Discapacitats de Torrent (ADISTO) es va fundar el 2002. El seu fundador, juntament amb altres pares amb fills amb discapacitat intel·lectual, va ser Juan José García, lluitador incansable per la reivindicació dels drets de les persones amb problemes psíquics. Com no podia ser d’una altra manera, els començaments van ser difícils, perquè es partia de zero; només es comptava amb els usuaris i familiars, per la qual cosa Juanjo va haver de fer més de mil passes i gràcies a això va aconseguir de l’Ajuntament un local per a la seu del centre i l’adequació. A partir d’ací es va començar a treballar amb els xics i xiques de manera precària, amb voluntariat i amb els pares. Posteriorment es contractaren professionals, una psicòloga, una logopeda i una administrativa. Els objectius d’ADISTO són el treball quotidià amb els usuaris. Activitats d’oci i esbargiument i de suport als familiars, com ara teràpies, jornades orientatives, etc. Estos objectius s’han acomplit de sobra, i s’ha consolidat una sèrie d’activitats per als discapacitats intel·lectuals que van des d’eixides a representacions teatrals, cine, exposicions, etc. L’esport adaptat és una altra de les activitats que es realitzen des del centre, ja que una vegada per setmana es disposa del pavelló El Vedat per a la pràctica de basquetbol, futbol sala i boccia, en funció del grau de discapacitat. Es participa en jornades esportives en diferents localitats. També hi ha un grup de teatre que quasi diàriament assagen les obres que Beni, la responsable d’activitats, adapta a les condicions del grup, i que posteriorment representen per a tots els públics tant a Torrent com a la resta de la comarca. Després de cinc anys d’intens treball i de consolidació del centre, Juanjo ens va deixar per motius personals. El va rellevar qui n’era vicepresident, José Mª Bernal, que va configurar una junta directiva amb la finalitat de repartir el treball i que cada membre siga responsable d’àrees concretes, perquè cada dia són més els associats amb els qui es compta i, per tant, el treball es multiplica. Tant és així que la seu s’ha quedat

menuda i cal fer malabarismes per a poder atendre les necessitats dels usuaris i dels pares. ADISTO és la responsable d’organitzar cada any els actes commemoratius del Dia Internacional de les Persones amb Discapacitat, que en esta edició, i per a commemorar el primer quinquenni, «s’ha tirat la casa per la finestra». Per a això s’ha rodat un documental amb els usuaris del centre com a protagonistes per a sensibilitzar la societat que els discapacitats en són «UN MÉS» en la societat. Els realitzadors del documental són dos monstres de professionals que han aconseguit que els que presencien la projecció isquen de la sala amb una mentalitat diferent de la que entren. La presentació als mitjans de comunicació es va realitzar el 27 de novembre. Conferència de premsa multitudinària, tant per qui formava la taula –al capdavant dels quals es trobava, com no podia ser d’una altra manera, Mª José Català, acompanyada per la regidora de Benestar Social, Pilar Vilanova; el delegat de la CAM Benito Nemesio, sempre donant suport a iniciatives socials com esta; els realitzadors del documental, Eduardo i Jesús, i el president d’ADISTO José Mª Bernal–, com per mitjans de comunicació, dirigents d’ADISTO i membres de la corporació. No recorde haver presenciat una roda de premsa a l’Ajuntament amb la presència de tant de públic. La presentació pública del documental va ser el 2 de desembre a la sala d’actes de l’Ajuntament. Ple de gom a gom, amb la presència de les primeres autoritats locals: la nostra alcaldessa, persona molt sensibilitzada amb el món de la discapacitat; Pilar Vilanova, regidora de Benestar Social, dona solidària com la que més, ja que des de fa molts anys abans de ser regidora havia treballat en temes relacionats amb la immigració, la pobresa i temes marginals. També va estar present el director general de la Conselleria de Benestar Social, a més d’una nodrida presència d’edils del nostre Consistori. L’acte de l’estrena va estar conduït magistralment per Pascual Martínez, sempre disposat a col·laborar en assumptes com este.

Després de la projecció es realitzà un fòrum d’opinió en què van participar l’alcaldessa, el delegat de la CAM, els realitzador i director general de la Conselleria de Benestar Social i el president d’ADISTO. Tots van coincidir a felicitar ADISTO per la idea de la creació d’este documental i la conveniència de dur a terme iniciatives com esta per a conscienciar la societat sobre la problemàtica de la discapacitat. Després de la projecció es va oferir un àpat per a prop de tres-cents comensals a la sala multiusos del Mercat Central. En esta menjada es va comptar amb la presència del conseller de Benestar Social, Juan Cotino. El 3 de desembre, Dia Internacional de les Persones amb Discapacitat, va ser una marató. De matí, a la sala d’actes de la CAM, es va presentar el documental per als col·legis d’educació especial de Torrent, Torre Pinos, Squema, La Encarnación, la Unión i ATAM. Sala d’actes més que plena i felicitacions als organitzadors per part dels assistents. A la vesprada, la projecció va ser per al públic en general, i posteriorment va haver-hi una conferència impartida pel psicòleg Mariano Lloria que va tractar, com no podia ser altrament, sobre la integració social dels discapacitats. Tot seguit es va inaugurar l’exposició de fotos del documental, l’autora de la qual, Jeannette Kris ha realitzat un treball excepcional. L’acte inaugural va anar a càrrec de Pilar Vilanova, el cap de zona de la CAM i el president d’ADISTO. Per a finalitzar els actes commemoratius, el 4 de desembre es va fer l’última exhibició dirigida als estudiants d’ESO, amb un debat posterior que resultà d’allò més interessant moderat pels dos protagonistes del documental, Juanjo i José Luis, que van respondre les preguntes dels alumnes. No dubtem que per al públic que ha presenciat este documental hi ha hagut un abans i un després en la seua concepció de la discapacitat. Un èxit total i un pas més cap a la integració del col·lectiu de discapacitats, tot i que cal no oblidar-ho: ENCARA QUEDA MOLT PER FER. n PEP VALERA Secretari executiu d’ADISTO

hivern, 2007-2008

BIM TORRENT • 43

L’EMAT apuesta por el fotoperiodismo La ciudad acoge las mejores muestras de fotografía que han realizado fotógrafos españoles de la mano de Caja Madrid en los últimos 30 años

orrent se ha convertido en el centro del fotoperiodismo a nivel nacional este año. Hasta tres exposiciones con los mejores trabajos de fotografía a nivel nacional y mundial acoge la ciudad en los últimos meses. Agencias como Magnum o Reuters han elegido la ciudad par exponer sus mejores trabajos, mientras la última de las muestras abiertas, «Latidos de un Mundo Convulso», donde diez de los mejores fotógrafos españoles muestran el sufrimiento humano en el mundo, sitúan a la capital de l’Horta a la vanguardia del fotoperiodismo español. Temáticas sociales como la que presento hace meses Magnum de la fotografías de la cara más humana de los inmigrantes en España o la llamada de atención del sufrimiento en el mundo que presenta Caja Madrid este mes en su exposición de fotógrafos españoles en diferentes conflictos mundiales de los últimos 30 años. El Ayuntamiento de Torrent a través de su sala de exposiciones Espai Metropolità d’Art de Torrent (EMAT) ha apostado por la fotografía de alto nivel desde que fue inaugurada. Permaneció abierta hasta el 9 de marzo en la sala EMAT de Torrent, situada en la cuarta planta del edificio Metro, una nueva exposición de fotografías de conflictos en el mundo cargada de dramatismo que como sus creadores afirman trata de reflejar el sufrimiento humano para que el espectador tome conciencia del dolor que el ser humano es capaz de inflingir a sus semejantes. «Latidos de un mundo convulso», un proyecto de Lunwerg Editores coproducido con Obra Social Caja Madrid, muestra, a través de cien fotografías, diversos escenarios conflictivos de los últimos 30 años. Diez fotógrafos españoles de reconocido prestigio se reúnen por primera

vez en una propuesta de fotografía documental que recoge sus miradas comprometidas en torno a situaciones dramáticas impregnadas por la injusticia, la guerra y la miseria. El objetivo de esta amplia propuesta documental es reivindicar la función testimonial de la fotografía como instrumento sensibilizador y transformador de la propia realidad. Las cien fotografías que componen esta muestra, diez por autor, trazan un extenso recorrido fotográfico por algunos de los escenarios más castigados por la barbarie humana durante las tres últimas décadas; un recorrido que arranca con la Revolución de los Claveles y que concluye con la devastadora guerra en Irak, pasando por los enfrentamientos fratricidas acaecidos en la década de los 90 en la ex Yugoslavia y Ruanda, por conflictos dramáticamente enquistados como los de Oriente Medio y el País Vasco, y por situaciones tan desoladoras y extendidas como la marginación, la explotación infantil, la violencia sexista, la pobreza, la inmigración, las deportaciones y las mutilaciones.

Esta exposición constituye un emotivo recorrido por la masacrada geografía de las injusticias contemporáneas, enfatizando la aportación abnegada y de gran calidad de la fotografía documental española de los últimos años. En el conjunto de las cien fotografías se incluyen imágenes célebres, convertidas ya en auténticos iconos del fotoperiodismo español, junto a otras prácticamente inéditas. La muestra recoge los trabajos de Gervasio Sánchez, Fernando Moleres –ganador del World Press Photo en 1998–, Sandra Balcells, Javier Bauluz –Premio Pulitzer en Periodismo–, Clemente Bernard, Paco Elvira, Cristina García Rodero, Santiago Lyon, Kim Manresa y Enric Martí. Magnum y la inmigración En el último trimestre del año 2007 acogió la sala EMAT una exposición de la agencia Magnum bajo el título «Seis visiones fotográficas sobre la inmigración en España». , que refleja la realidad de la inmi-

Reuters llega también a Torrent La tercera de las apuestas de Torrent, esta vez llega de la mano de la CAM, es la exposición abierta en el Aula de Caja del Mediterráneo de la ciudad, bajo el título Mira el Mundo. Se pueden olvidar detalles, nombres, lugares... pero siempre queda en la retina una imagen que resume la noticia. Caja Mediterráneo te descubre las mejores fotografías de la agencia británica comprendidas entre 2000 y 2006. Las 73 imágenes expuestas proceden del libro que la agencia de comunicación ha publicado con el mismo nombre que la exposición. Las imágenes responden al título de la exposición: «Mira el Mundo», ya que abarcan desde abarcan desde la política hasta el cambio climático, recordando los principales acontecimientos sociales, económicos, religiosos y culturales ocurridos en los primeros cinco años del siglo XXI. Caja Mediterráneo ha promovido esta exposición itinerante con motivo de la presentación del proyecto editorial de Reuters ´Mira el Mundo´. El libro, editado en España por ARt Blume, es fruto del trabajo diario realizado durante cinco años por los 600 fotógrafos de la agencia de noticias más importante del mundo, subrayaron.

gración en nuestro país. Esta exposición, comisionada por Diana Saldaña, recogía el trabajo de seis fotógrafos de reconocido prestigio: Tres de ellos, miembros de la Agencia Magnum Photos: el belga Carl de Keyzer, la estadounidense Susan Meiselas y el irlandés Donovan Wylie; y tres españoles: Matías Costa (nacido en Argentina), Cristina García Rodero y Carlos Sanva. Se trata de un reportaje documental que plasma la visión subjetiva de cada autor, aunque siempre con una gran carga estética. El conjunto de la exposición muestra un discurso visual y plástico muy diferente y en el que se han utilizado gran diversidad en formatos y soportes. Las fotografías reflejan la visión de cada uno de los autores sobre las relaciones entre algunos conceptos clave en el tema: la propia identidad frente a la individualidad contra la masificación, la integración en un medio extraño junto al íntimo arraigo étnico y cultural, etc. La alcaldesa de Torrent, María José Català, explicaba que esta destacó esta apuesta por el fotoperiodismo tanto del Ayuntamiento como por Caja Madrid y la CAM. «Aunque algunas imágenes son duras, todas ellas están cargadas de mensajes para que los ciudadanos y ciudadanas reflexionen por la necesidad de entre todos conseguir un mundo más justo donde se acaben las desigualdades y el sufrimiento humano. La primera de las exposiciones que abrimos sobre la mirada de los inmigrantes en España debe servir para que todos seamos más solidarios con los llegados de otras partes del mundo, mientras la última de las muestras que nos traslada a los principales conflictos mundiales nos debe hacer reflexionar para que a través del fotoperiodismo conseguir transformar la sociedad en la que vivimos». n

44 • BIM TORRENT

El Congrés d’Història de l’Horta Sud va reunir més de 300 historiadors Més de tres-centes persones expertes i especialistes en història van participar del 14 al 17 de novembre en el IV Congrés d’Història de l’Horta Sud, que es va desenvolupar a la Casa de Cultura, per a investigar sobre la història de la comarca. L’alcaldessa, María José Català, juntament amb el degà de la Facultat de Geografia i Història, Jorge Hermosilla, i el regidor de Cultura, Modesto Muñoz, van presidir la inauguració de la trobada d’historiadors.

l Congrés fou organitzat per l’Ajuntament de Torrent i per les facultats de Geografia i Història i la de Filologia de la Universitat de València, l’Institut d’Estudis Comarcals de l’Horta Sud, el CEFIRE, el Museu Comarcal de l’Horta Sud, la Fundació Horta Sud, Florida Centre de Formació i la Mancomunitat de l’Horta Sud, amb la col·laboració de diverses entitats, sobretot Bancaixa, la CAM i la Caixa Rural de Torrent. Durant la trobada es van realitzar sessions de treball en què es presentaven diverses ponències i comunicacions sobre la història de la comarca. S’analitzava des del barroc en l’arquitectura de l’Horta Sud fins a l’avantguarda dels pintors de l’Horta Sud, i també es tractà què va representar per a la comarca el Decret de Nova Planta o la tradició oral dels malnoms en diferents poblacions de l’Horta. En total, s’hi presentaren tres ponències i prop de quaranta comunicacions d’especialistes que comprenen aspectes de la història de 17 dels 20 municipis que conformen la comarca de l’Horta Sud. L’Ajuntament i la resta d’institucions organitzadores d’esta quarta edició del Congrés han realitzat una aposta per la investigació històrica a la comarca, segons explicava el regidor de Cultura Modesto Muñoz, qui va apuntar que l’objectiu és convertir Torrent, capital de la comarca, en centre d’investigació de la història de l’Horta Sud. Entre les autoritats de la comarca que van assistir a l’inici d’este congrés estaven els alcaldes d’Alaquàs, Jorge Alarte, i el de Picanya, Josep Almenar, i regidors de Cultura de poblacions com Sedaví o Alaquàs. José Royo, el cronista oficial de Torrent, ens facilita una crònica del Congrés que publiquem a continuació. n

CRÒNICA DEL IV CONGRÉS D’HISTÒRIA Organitzat per l’Ajuntament de Torrent, l’Institut d’Estudis Comarcals de l’Horta Sud, el CEFIRE de Torrent, el Museu Comarcal de l’Horta Sud, Florida Centre de Formació, la Mancomunitat de l’Horta Sud i les facultats de Geografia i Història i de Filologia de la Universitat de València, tingué lloc a la Casa de Cultura de Torrent i a la seu de la Mancomunitat de l’Horta Sud el IV Congrés d’Història de l’Horta Sud, durant els dies 15, 16

i 17 del passat mes de novembre de 2007. L’acte d’inauguració va comptar amb la presència de nombrosos regidors i alcaldes de la comarca de l’Horta. La mesa presidencial va estar integrada pel degà de la Facultat de Geografia, Jorge Hermosilla Pla, el regidor de Cultura, Modesto Muñoz Puchol, i l’alcaldessa de Torrent, Mª José Català Verdet. Tots tres dirigiren unes paraules als prop de 300 congressistes assistents que s’havien inscrit

n la vesprada del dijous 15, abans de la inauguració oficial, ja es realitzà la primera de les sessions de treball, que va estar dedicada a diferents aspectes geogràfics de les poblacions de l’Horta Sud. Van presentar les seues comunicacions Mª Dolors Ruiz Ridaura («El paisatge urbà d’Alfafar al segle XVIII»), Ferran Esquilache Martí («Dels Banu Agger a la colonització feudal. Anàlisi històrica del sistema hidràulic i el parcel·lari de la séquia del Terç»), Pasqual Gallart Pineda i Mª Elisa Vicens Camarasa («Coneguem els costums i les tradicions dels nostres avantpassats: una experiència d’un centre d’adults»), Eva Sanz Gisbert («La fàbrica de rajoles i teules El Pilar: de fàbrica a Museu de la Rajoleria de Paiporta») i Adrià Besó Ros («El paisatge dels horts de tarongers a l’Horta Sud»). Les sessions de treball del matí del divendres començaren amb la ponència de Pablo González Tornel titulada «Barroco y barrocos en la arquitectura de l’Horta Sud», en la qual va analitzar diversos aspectes del barroc que són presents en nombroses esglésies i edificis a la comarca de l’Horta Sud i la ciutat de València i la seua relació amb altres construccions artístiques que es presenten fetes per tot arreu. De la mateixa manera, va examinar cadascun dels artistes que havien participat en la realització d’estes obres i la seua competència. A continuació va tindre lloc la segona sessió de treball, en què presentaren comunicacions Antonio Barroso Vega («L’avantguarda de pintors de l’Horta Sud»), Ricard Ramon Camps («La funció estètica i comunicativa de les etiquetes d’un producte industrial. La indústria del xocolate a Torrent»), Gonçal López-Pampló Rius («Pàgines web municipals i llengua». El cas de l’Horta Sud») i Rafael Roca Ricart («El castell d’Alaquàs i el paisatge de l’Horta»). Després d’uns minuts de descans, s’inicià la tercera sessió de treball amb l’exposició de les comunicacions presentades per Desirée Torralba Mesas («Los paneles cerámicos devocionales en las fachadas de Torrent»), Julio Vicente Montagut Marqués i Pau Rausell Köster («Entre lo auténtico y lo útil. La economía del patrimonio»), Vicent Baydal Sala («Recull documental sobre Beniparrell sota el senyoriu de la Cartoixa de Portaceli (1272-1313)»), Jesús Emili Hernández Sanchis («Albal i la batalla d’Almansa»), José Ramón Sanchis Alfonso («L’organització municipal dels ajuntaments d’Aldaia i Quart al llarg del segle XVIII com a conseqüència dels Decrets de Nova Planta») i José Royo Martínez («L’organització municipal de Quart de Poblet segons les ordenances de 1696»). Les sessions del divendres a la vesprada començaren amb la ponència de Carmen Pérez Aparicio, «La Guerra de Successió i els Decrets de Nova Planta. La comarca de l’Horta. Conseqüències». Al llarg de la dissertació, la professora féu una síntesi de la situació política que va desencadenar la mort

del rei Carles II sense descendència i les vicissituds passades. Es va detindre especialment en les dures conseqüències que va representar especialment per a la comarca de l’Horta la conquesta de la ciutat de València en primer lloc per les tropes austriacistes i posteriorment per les tropes borbòniques amb la destrucció dels cultius, dels sistemes de rec i d’algunes alqueries com la del Ràfol a Torrent. L’establiment del campament borbònic a Montcada i posteriorment a Torrent causà una infinitat de destrosses a l’horta, a més de l’incendi de la població

2007-2008, HIVERN • 45

DE L’HORTA SUD de Quart, que resistí valerosament fins que fou cremada. Després d’un breu descans, s’uniren la quarta i la cinquena sessió de treball, que s’iniciaren amb la comunicació presentada per José M. Rodrigo Valero («De propiedades privadas a bienes nacionales. El devenir del patrimonio del clero regular valenciano durante la ocupación francesa de Valencia en la comarca de l’Horta Sud (1812-1813)»), seguit per Amador Griñó Guzmán («La madre Asunción Soler Gimeno. Fundadora de la Congregación de las Hermanas Carmelitas del Sagrado Corazón de Jesús (Quart de Poblet, 1882-Madrid, 1959)»), Jesús Monzó Cubillos («Comunicació i política: el cas de Catarroja»), Manuel V. Febrer Romaguera («La primitiva capilla dedicada al Santísimo Cristo en la iglesia parroquial de Silla y los privilegios pontificios de indulgencia otorgados en 1791 y 1804 para afrontar su reconstrucción»), Mª Dolores Camacho Vigara («Las cruces de los caminos de l’Horta»), Vicente J. Puig Mora («1890-1960. Patentes y marcas en la ciudad de Torrent»), Javier Sanchis Palop («La transformación de un pueblo»), Mª Jesús Pérez Ortega, Mª Isabel Serrano Gil i Aida C. Ivanco Delgado («Les colònies escolars a l’Horta Sud (1931-1939)»), Toni Simó Rosaleny («La repressió a Alcàsser durant la Guerra Civil»), Juan A. Ferrer Juárez («Santa Misión y Congreso Eucarístico del Arciprestazgo de Torrent de 1949»), Salvador Ciscar Juan («El derribo de los monumentos falleros de Torrent en 1957») i Alfred Ramos González i Francesc Martínez Sanchis («La ràdio a l’Horta Sud durant el franquisme»). El dissabte de matí, una nova ponència a càrrec de Joaquim Martí Mestre («Els llauradors de l’Horta en els col·loquis valencians dels segles XVIII i XIX. Cultura popular, literatura i llengua») ens introduí en el món de la literatura de caràcter popular, irònic, sarcàstic, punxant i mordaç que es feia a València als segles XVIII i XIX, que tingué com un dels més clars exponents i prolífic autor el notari Carles Ros. El professor Joaquim Martí analitzà tots estos col· loquis en què intervenien els llauradors de l’horta i els anomenats «pixavins» de la ciutat de València des dels més variats punts de vista: lingüístic, polític, social, etc. En acabar la seua intervenció va tindre lloc la sisena sessió de treball, en la qual presentaren comunicació Emili Casanova («La llengua de Jesús Morante Borràs»), Marina Estarlich Martorell («La impressió de llibres pels jurats de la ciutat de València al segle XVII»), Joan C. Gomis Corell («Els goigs tradicionals de la Mare de Déu de Vallivana de Picassent»), Eloina Hernández Doria i Hèctor Tronchoni Albert («La tradició oral dels malnoms als pobles de l’Horta Sud: el cas de Picassent, Picanya, Aldaia i Alaquàs») i Vicent Ruiz Monrabal («Malnoms de la bona gent de Sedaví i altres qüestions»). Per diversos motius no pogueren estar presents per a donar-nos a conéixer les comunicacions que havien preparat Noelia Rangel López («La casa campesina y la vida privada del campesinado de l’Horta Sud en el siglo XV a través de los inventarios de bienes post mortem»), José F. Català Vila («La congrua del vicario de Benetússer») i la d’Abelard Saragossà Alba («Evolució dels noms ora i oratge»). A pesar d’esta circumstància, varen aportar les seues investigacions i les coneixerem més detingudament quan siguen publicades les actes corresponents de l’assemblea. n JOSÉ ROYO MARTÍNEZ Cronista oficial de Torrent

Iniciatives i campanyes de promoció social del valencià

es de després de l’estiu, l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià va posar en marxa moltes iniciatives i campanyes de promoció social del valencià. Algunes ja són conegudes per la població torrentina perquè són campanyes anuals que any rere any van consolidant-se, d’altres són més noves, però totes es fan amb l’objectiu de complir la funció bàsica que l’Oficina té encomanada des de la seua creació: la normalització de l’ús del valencià. Farem ara un repàs de les campanyes encetades. – Cinema en valencià. En col·laboració amb Escola Valenciana, l’alumnat torrentí (prop de 2.000 xiquets i xiquetes) va poder veure en valencià al llarg del mes d’octubre les pel·lícules següents: Ratatouille, Harry Potter i l’Ordre del Fènix, Les rondalles d’Enric Valor. Sendes i carenes, La batalla d’Almansa. – Exposició: «Almansa 1707, després de la batalla». Amb motiu de la commemoració dels 300 anys d’este esdeveniment històric es va programar l’exposició que es va poder visitar des del 19 d’octubre fins al 8 de novembre de 2007 – Lliurament dels Premis de Narrativa Juvenil i de Poesia Ciutat de Torrent. L’Oficina de Promoció i Ús del Valencià organitza com cada any una Setmana de les lletres (del 22 al 25 d’octubre), amb xarrades, sessions d’animació a la lectura i audicions poètiques, que acaba amb el lliurament dels premis. Els guanyadors de l’edició de l’any 2007 són: El servidor de l’alquimista d’Enric Lluc i Bombons amargs de Pep Castellano en narrativa i Bagatge de tenebres de Silvestre Vilaplana en poesia. Farem la presentació dels llibres el dia 24 d’abril de 2008 a la Casa de Cultura. – Nova edició del Voluntariat pel valencià. El 8 de novembre s’encetà una nova edició del Voluntariat a Torrent, campanya molt consolidada ja que és un dels municipis que més parelles lingüístiques ha aconseguit fer. – La llista de la compra. Per tal de difondre el lèxic de l’alimentació entre la població, l’Oficina va editar una llibreteta i un imant per tal que la gent alhora que fa la llista de la compra aprenga com es diu i com s’escriu en valencià el producte que vol comprar. S’ha repartit a les parades dels dos mercats de Torrent per tal que la distribuïsquen entre els clients. – Cartes de Reis. Ja és una campanya clàssica de l’Oficina. Fem arribar cartes de reis als xiquets de les escoles perquè puguen fer també en valencià una de les activitats no escolars més importants per a ells. – Cartells i etiquetes de rebaixes. Es tracta d’una altra campanya anual que consisteix a repartir entre les botigues de Torrent, cartells i etiquetes per a posar-

hi el preu d’abans i el preu de rebaixes. Ara l’hem repartida per a les rebaixes de gener. – Agenda de l’Oficina de Promoció del Valencià. Amb l’agenda, que té una doble finalitat, d’una banda, l’específica com a agenda i d’altra difondre totes les activitats i campanyes que fa l’Oficina, encetem un altre any en què també tenim moltes activitats i campanyes previstes, com ara, retolació en valencià dels arbres a Parc Central, presentació de llibres, ajudes a l’activitat comercial en valencià i ajudes a les falles, noves campanyes, ..., però això ja és tema per a un altre article. Vos ho contarem en el pròxim BIM. n OFICINA DE PROMOCIÓ I ÚS DEL VALENCIÀ

46 • BIM TORRENT

Enric Lluch i Silvestre Vilaplana, guanyadors del Premi de Narrativa Juvenil i de Poesia de Torrent Enric Lluch ha sigut el guanyador del IX Premi de Narrativa Juvenil de Torrent, i Pep Castellano el finalista. Lluch ha guanyat el premi amb l’obra El servidor de l’alquimista, i l’obra premiada de Castellano és Bombons amargs. El guanyador del II Premi de Poesia ha sigut Silvestre Vilaplana amb l’obra Bagatge de tenebres.

l lliurament dels premis, el 25 d’octubre, va tancar la Setmana de les Lletres, en què s’han organitzat xarrades amb escriptors, audicions poètiques i sessions de contacontes per als alumnes d’ESO i de batxillerat. Els guanyadors són escriptors ja consolidats amb una llarga projecció, fet que torna a demostrar l’alt nivell d’estos certàmens literaris de Torrent. El primer tinent d’alcalde, Juan García, va ser qui va lliurar el Premi de Narrativa Juvenil al guanyador, dotat amb 9.000 euros, i el regidor de Cultura, Modest Muñoz,

lliurà el premi al guanyador del certamen de poesia, dotat amb 3.000 euros. Els guanyadors van agrair a l’Ajuntament la seua aposta per la promoció de la literatura en valencià, ja que els premis de la ciutat de Torrent són dels pocs que s’organitzen en la Comunitat d’estes característiques. Les obres premiades són

publicades per l’editorial Tabarca i presentades en un acte organitzat per l’Ajuntament juntament amb l’editorial. Juan García va tancar l’acte de lliurament de premis amb un discurs en què va transmetre l’interés de l’alcaldessa, María José Català, per continuar apostant per l’organització d’estos premis. L’any que

ve s’incrementarà esta promoció cultural amb la celebració de la primera edició del concurs de teatre en valencià. El jurat d’estos premis de literatura ha estat format per la presidenta de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua, Ascensió Figueres; Vicente Muñoz Puelles, escriptor i membre del Consell Valencià de Cultura; Francesc Mompó, escriptor; Berna Blanch, poeta; Josep Palomero, membre de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua, i el regidor de Cultura, Modest Muñoz. Francesc Mompó i Berna Blanch van participar en l’entrega dels premis i van destacar en els seus discursos les dificultats del jurat per a triar els guanyadors davant l’alt nivell de les obres presentades en esta edició tant al Premi de Narrativa Juvenil com al Premi de Poesia. Els guanyadors han sigut triats entre els 22 poemaris per al premi de poesia, mentre que al de narrativa juvenil s’han presentat 11 originals. El lliurament dels premis literaris ha sigut el colofó perfecte de la Setmana de les Lletres. n

Qüestionari a Pep Castellano, finalista amb la novel·la Bombons amargs Breu historial biogràfic: lloc i any de naixement, estudis, professió, aficions… Vaig nàixer a Sant Pau d’Albocàsser el 1960. Sóc llicenciat en Ciències de l’Educació i treballe de tècnic de formació a l’Institut Valencià de la Joventut de la Generalitat Valenciana. M’agrada escriure i explicar històries i utilitze en això una gran part del meu temps lliure. També m’agrada el contacte amb la natura, passejar per la muntanya i per la mar, buscar rovellons... Crec que ja va ser guanyador d’este premi en una altra edició anterior; com és que ha repetit? Cert. Vaig guanyar el premi de Torrent l’any 2004 conjuntament amb Ximo Roca amb una obra que vam escriure a quatre mans: L’ull de la boira. Vaig decidir tornar-me a presentar perquè pensava que tenia una bona novel·la per a joves i

que tenia alguna possibilitat de guanyar-lo, i aquesta vegada en solitari em feia il·lusió, la veritat. Crec que el premi de Torrent és un premi molt consolidat, pel suport de l’Ajuntament i per l’editorial que hi ha al darrere. Des de quan escriu? Des que era adolescent. Però, escriure llibres i decidir-me a publicar coses no ho vaig fer fins fa uns deu anys aproximadament. Ha publicat altres novel· les o relats? Entre novel·les juvenils i contes per a xiquets i xiquetes, he publicat una vintena d’obres. Quins són els seus escriptors preferits? Dins del camp de la literatura infantil i juvenil, m’agraden Roald Dalh, Gianni Rodari o Michael Ende, per posar tres exemples. De la nostra literatura juvenil en podria destacar molts. Hi ha molta producció de molt bona qualitat en la nostra

llengua, però preferisc no citar-ne cap per no deixarme a ningú en el sac. I pel que fa a la literatura només per a adults em costa més decidir-me. N’hi ha moltes i molts: Isabel-Clara Simó, Isabel Allende, Juan José Millás... La seua opinió sobre la concessió de premis literaris... Són una porta més que ens permet accedir a veure publicades les nostres obres. Crec que amb la situació del mercat editorial a la nostra terra, potser de vegades l’única porta. Per això considere que són molt necessaris. A més, la dotació econòmica, no cal dir-ho, és una bona empenta per a tirar endavant. A banda de la dotació econòmica, li ha transmés il· lusió que s’haja premiat la seua novel·la? Pensa continuar escrivint? Estic molt content. Si diguera que no m’ho esperava, seria mentida, perquè

quan ens presentem a un premi hi confiem d’obtindre algun reconeixement. Tot i això, sempre és una sorpresa molt agradable, ni que siga quedar finalista com és el meu cas. Els premis ens esperonen a continuar escrivint. Tot i que l’escriptura és com un vici del qual no podem prescindir, quan una història se’ns posa al davant no podem fer una altra cosa sinó explicar-la. I d’històries per a ser contades, la vida n’està plena. Per què ha triat escriure per a jóvens? No és una tria conscient. Jo em pose a escriure una història i no sé molt bé quin és el públic objectiu. És la novel·la la que m’arrossega així que la vaig escrivint cap a un públic o un altre. Quan ja la tinc embastada sí que mire d’adaptar-la pedagògicament al públic objectiu: jóvens o xiquets. Quins són els seus projectes immediats?

Estic enllestint una novel·la per a xiquets que barrejarà el sentiment de dol per la mort d’un ésser estimat, la importància de l’amor i la necessitat de tindre cura del planeta que ens acull. De què tracta Bombons amargs? Jo crec que és una novel·la sobre la soledat i la necessitat d’estimar i de ser estimats. Ara bé, això ho diran els lectors. És la història d’una jove estudiant que té dificultats per a trobar un habitatge digne que s’ajuste al seu pressupost. Quan per fi troba una casa a la seua mida, ha de compartir la vida amb una senyora major addicta als bombons amargs que sembla desvariar una mica. Amb el canvi de domicili les coses van complicant-se fins a la bogeria. Damunt, un fet espantós i inesperat la farà viure al límit, envoltada de fantasmes i d’ombres. I més val que ja no explique res més. n a.c.

2007-2008, HIVERN • 47

Qüestionari a Enric Lluch, guanyador amb la novel·la El servidor de l’alquimista

Breu historial biogràfic: lloc i any de naixement, estudis, professió, aficions… Vaig nàixer el 1949, a Algemesí. Des de ben jove em vaig sentir interessat per la Història, i supose que això va fer que, pel temps, em llicenciara en aquesta ciència i que algunes de les meues publicacions tinguen com a rerefons algun esdeveniment històric. No tinc cap afició, diguemne, estranya. Per exemple, m’agrada des d’una bona paella a una bona lectura, passant per una conversa agradable o un viatge, ni que siga curt, amb els amics. En resum, sóc una persona que es pot catalogar com a normal. Des de quan escriu? Des que era molt jove. Les primeres incursions van estar molt marcades per allò que s’anomena investigació històrica i, dins d’ella, pels temes relacionats amb l’iberisme i la cultura romana en general. Fet i fet, la primera publicació tractava sobre jaciments arqueològics d’època ibèrica i romana. Ha publicat altres novel·les o relats? A hores d’ara, he publicat uns seixanta llibres de literatura infantil i juvenil, cosa no massa estranya si es té en compte la quantitat d’anys que porte en aquest món. Quins són els seus escriptors preferits? N’hi ha molts i de diverses tendències i cultures. M’encanta la manera d’escriure de Jaume Cabré, la gràcia especial de Juan José Millás, la laboriositat dels treballs de Josep Lozano, l’elegància i la sensibilitat de Miquel Martí i Pol... D’entre els autors en castellà, m’encanta la varietat i riquesa del lèxic de Cela, la senzillesa i la profunditat

dels escrits de Delibes, la rotunditat dels textos de Baroja... Però la llista seria molt llarga. Què opina sobre la concessió de premis literaris. Què representa per a vosté haver guanyat este? Els premis són com una mena de combustible per a la gent que escriu. Ens permet continuar i ens engresca a seguir per un camí que, almenys en la nostra llengua, no és fàcil de seguir. El Premi de Narrativa Juvenil «Ciutat de Torrent» era com una assignatura pendent que tenia. A banda de la dotació econòmica, li ha transmés il· lusió que s’haja premiat la seua novel·la? Pensa continuar escrivint? Cada publicació nova que un escriptor veu plasmada sobre paper és una nova il· lusió. Després de la quantitat de llibres publicats, continue sentint el mateix neguit i inquietud que vaig sentir quan va aparéixer el primer, i d’això fa més de trenta anys. Per què ha triat la narrativa juvenil? Quines diferències troba entre esta i la d’adults? Cadascú tria el camí pel qual considera que funciona millor, que se sent més a gust. No vaig començar amb la narrativa infantil i juvenil. Comentava que les meues primeres publicacions tractaven temes relacionats amb la investigació història. Però un bon dia vaig escriure un text que es podia catalogar com de literatura infantil, la cosa va resultar positiva i vaig seguir per aquest camí. Així de senzill. Pel que respecta a les diferències, potser n’hi haja més entre la narrativa infantil i la d’adults; entre la juvenil i la d’adults, la diferència radica, crec, en la quantitat de pàgines (tot i que a hores d’ara hi ha publicacions de caire juvenil que boten les mil pàgines) i, apurant molt, en alguns dels temes tractats. Però, en el fons, la diferència és una qüestió editorial. Quins són els seus projectes immediats? Continue escrivint perquè és el que m’agrada i el que,

en certa mesura, em dóna de menjar. Però, l’escriptura creativa he de barrejar-la amb altres activitats perquè, dissortadament, en l’àmbit geogràfic en què m’ha tocat nàixer no es pot viure únicament de la creació. Té alguna vinculació amb Torrent? He estat algunes vegades a la ciutat impartint cursos d’escriptura teatral al CEFIRE. I, la veritat, entre visita i visita he pogut observar com ha crescut Torrent d’un costat i de l’altre, de manera que, ara mateix, cada vegada que hi vinc, he de posar en marxa el GPS per a no perdre’m. De què tracta El servidor de l’alquimista? Bàsicament és una novel· la històrica basada en fets històrics. Un bon dia, un alquimista d’Alzira envia un memorial a la cort de Carles II l’Encisat comprometentse a curar el rei de les seues malalties i a donar-li la vigor necessària per a tindre descendència. I, curiosament, la cort accepta la proposta de l’alquimista i aquest, amb un servidor, es presenta a Madrid. I una operació que de primeres es programa secreta, es converteix quasi immediatament en tot un mar d’interessos públics, de manera que pel laboratori de l’alquimista desfilaran els personatges més importants de la cort, des del mateix sumiller de corps, el comte de Benavente, passant per la baronessa de Berlips, mà dreta de la reina, el confessor reial o el rei. L’ambient d’intrigues, amenaces i violències de tota mena d’una monarquia ferida de mort, en una ciutat que s’ofega entre misèries, és el rerefons de la narració. Però, repetisc, es tracta d’una novel·la històrica basada en esdeveniments reals i amb una bona quantitat de personatges que formen part de la Història. El títol de la novel·la fa referència al narrador –el servidor que acompanya l’alquimista–, que sofrirà en la pròpia carn les desídies i els odis de tot un seguit de gent que tracta d’aprofitar-se d’un rei agònic i d’unes circumstàncies de crisi econòmica i socials. n

Qüestionari a Silvestre Vilaplana, guanyador del premi de poesia amb Bagatge de tenebres Breu historial biogràfic: lloc i any de naixement, estudis, professió, afi cions… Alcoi, 1969. Llicenciat en Filologia Catalana per la Universitat d’Alacant. Professor de secundària a l’institut La Foia d’Ibi. Des de quan escriu poesia? Escric poesia des de gairebé sempre. Vaig començar en l’adolescència i mai no he parat. A partir de quan vaig acabar la carrera, vaig començar a escriure més seriosament i vaig començar a publicar alguns llibres i fins avui he continuat dedicantme a fer versos. Ha publicat altres poemaris? Sí, tinc publicats aquests poemaris: La senda de les hores (Premi 25 d’Abril, 1998), Aigües de clepsidra (Premi Paco Mollà, 1998), Calendari de silencis (Premi Nacional de Poesia Miguel Hernández, 1999), Deserts (Premi Josep Maria Ribelles, 2004), Els colors del vent (Premi Carme Guasch, 2005) i Partitures perdudes (Premi Festa d’Elx 2006). Quins són els seus poetes i escriptors preferits? N’hi ha molts. Sóc un lector compulsiu i hi ha molts poetes que em meravellen. Per exemple, Miquel Martí i Pol, Cesare Pavese, Gabriel Ferrater, Vicent Andrés Estellés, Joan Valls, J. Vinyoli, Salvador Espriu... La seua opinió sobre la concessió de premis literaris i de poesia? Són molt importants, sobretot si van acompanyats de la publicació de l’obra. Per una banda estimulen i animen els autors i, per l’altra, permeten la funció principal de l’escriptura: arribar al lector, comunicar. A banda de la dotació econòmica, li ha transmés il· lusió que s’haja premiat la seua obra Bagatge de

tenebres? Pensa continuar escrivint poesia? Practica també altres gèneres? És evident que m’ha il· lusionat molt rebre aquest premi, i és clar que incentiva a continuar escrivint. De tota manera, independentment del premi, m’agrada escriure i pense continuar fent-ho. L’escriptura és com un vici i jo el tinc molt arrelat. A més de poesia he escrit i escric narrativa i tinc publicades unes quantes novel·les per a públic juvenil i per a adults. Quins són els seus projectes immediats? Continuar treballant, tant en la poesia com en la narrativa i intentar fer-ho cada dia millor. De què tracta Bagatge de tenebres? Bagatge de tenebres és un poemari que té com a eix temàtic el pas del temps, i dins d’aquest univers el record actua com a tema principal, perquè el record té la potestat de ser el darrer refugi; és l’únic capaç de conservar tot allò que perdem. D’ací el títol de Bagatge de tenebres. El bagatge és allò que duem amb nosaltres, tot allò que ens acompanya i que ens configura tal com som, tot allò que ens ha marcat en el passat i que sens dubte ens determinarà en el futur. I, a més, la tenebra. El poemari actua com un inventari del qual renunciem. Una geografia de la tristesa en què la mort ocupa un lloc de privilegi i es converteix en la insultant protagonista. n A.C.

48 • BIM TORRENT

hivern, 2007-2008

UN ANY D’ACTIVITATS DEL MUSEU COMARCAL DE L’HORTA SUD «JOSEP FERRÍS MARCH»

urant els darrers anys, el Museu Comarcal ha consolidat una programació d’activitats amb l’objectiu d’apropar-se més a l’acompliment de les finalitats que, per definició, tenen encomanades els museus com a institucions que conserven i difonen el patrimoni cultural. Des del seu concepte més actual, a més dels béns mobles i immoble que conformen l’exposició permanent del museu, s’intenta abastar l’ampli ventall de manifestacions immaterials de la cultura comarcal. Des de la riquesa i diversitat del patrimoni cultural dels nostres pobles fonamentem tota la sèrie d’activitats que hem realitzat durant l’any 2007. EXPOSICIÓ DEL NINOT Del 13 de febrer al 10 de març, a la Sala Faitanar, un any més el museu va acollir esta exposició organitzada per la Junta Local Fallera i l’Ajuntament de Torrent en què cada falla aporta un dels seus ninots majors i infantils per a participar en el Concurs del Ninot Indultat que se salvarà del foc. CICLE «LA MEMÒRIA DE LA SEDA» Durant el mes d’abril, per segon any consecutiu, s’ha organitzat esta activitat amb la finalitat de donar a conéixer la importància socioeconòmica que va tindre la cria del cuc de seda a la comarca des de l’edat mitjana fins al segle XVIII, la memòria de la qual va continuar com a activitat lúdica fins no fa molts anys. Es tracta d’una activitat dirigida a xiquets i xiquetes, en què se’ls donava informació sobre el cuc de seda i a més podien participar en activitats lúdiques com ara dibuixar i pintar un cuc o una papa-

llona. Ha tingut molt bona acollida, ja que s’han repartit 410 capsetes amb més de 12.000 cucs que han estat criats a les andanes del museu.

d’estil en la qual han participat, entre d’altres, els cantadors Toni Guzman i Trini Carballo, i el versador Josemi Sánchez.

DIA INTERNACIONAL DELS MUSEUS El museu es va sumar a esta efemèride, convocada anualment pel Consell Internacional de Museus el 18 de maig, proposant un itinerari a peu pels assuts del riu Túria. Mitjançant un recorregut de 7 km, vorejant el caixer del riu al seu pas pel terme de Manises, les trenta persones que hi participaren van poder conéixer de primera mà un dels conjunts més representatius i alhora desconeguts del patrimoni cultural i natural de la comarca, on es troben les preses d’aigua de les séquies que reguen l’horta.

JORNADES EUROPEES DE PATRIMONI A L’HORTA SUD El 29 de setembre van tindre lloc les Jornades Europees de Patrimoni Cultural, convocades anualment pel Consell d’Europa. Com és habitual, el museu les celebra en forma d’itinerari per a donar a conéixer el patrimoni de les diverses poblacions de la comarca. Enguany es va visitar el Museu de Ceràmica de Manises, la Cisterna de Quart de Poblet i la parròquia i ermita de la Mare de Déu de la Salut de Xirivella.

IV CICLE «MÚSICA AL MUSEU» Durant quatre dijous del mes de juny ha tingut lloc al museu el cicle de música amb el qual es pretén difondre l’extraordinària riquesa del patrimoni musical valencià. A més de les conferències que han tractat diferents aspectes, enguany han actuat Miquel Gil, el Grup Ramell, Trencaclosques i s’ha tancat el cicle amb una actuació de cant

II CICLE DE CONCERTS DE CAMPANES Els sons de les nostres campanes han acompanyat des de temps immemorial la vida quotidiana dels nostres pobles. Amb la finalitat de difondre este ric patrimoni sonor, el museu organitza anualment un cicle de concerts de campanes. Els dies 10 i 17 de novembre es realitzaren sengles concerts a Torrent i Albal, respectivament, als quals va assistir un públic nombrós.

Director del Museu Comarcal

Podeu consultar la programació del museu en www.museuhortasud. com/activitats.html Si voleu rebre informació puntual de les activitats del museu per correu-e, escriviu a difusio@museuhortasud.com

Festival de Titelles del Mediterrani Tretze companyies van oferir des d’actuacions fins a tallers de creació de titelles

l Festival de Titelles del Mediterrani va reunir un total de tretze companyies del 15 al 21 de novembre, amb actuacions dirigides especialment als més menuts, per la qual cosa es va gaudir d’estos espectacles en un ambient familiar. La recaptació d’este festival va destinada a UNICEF. La inauguració ofi cial del festival es realitzà a la sala d’actes de

l’Ajuntament amb una exposició al vestíbul amb el

BETLEM Com va sent ja habitual, la programació anual es tanca amb el Betlem tradicional, que anualment munta l’Associació de Betlemistes. Enguany es mostra una exposició de diorames realitzats per Javier Andreu sobre escenes situades al voltant del naixement de Jesús. n Adrià Besó

títol «Postales Titiriteras» que presentava Artitere. A

continuació, la companyia La Estrella va posar en escena La bella durmiente en una sala plena de públic. Les representacions de titelles van continuar al centre Cultural Sant Marc amb el taller «El pícaro burlado», del grup La Compañía; i a la sala d’actes de l’Ajuntament es posaven successivament en escena Un home en un país de ninos, de Teatre Xarop, i Paraulària, de Teatre Viatger. Les actuacions es van succeir amb el taller «Filigranas musicales»

al Centre Cultural Sant Marc i a la sala d’actes de l’Ajuntament amb La isla del tesoro de Teatre La Carreta. Fins al dia 21 de novembre, la resta d’espectacles van estar dirigits als escolars. El festival és un producte realitzat des d’Unima, que va nàixer a la Comunitat Valenciana al novembre del 2006. Tots els diners que es van recaptar per la venda d’entrades s’ha destinat a UNICEF, per la qual cosa el festival també ha acomplit un fi benèfic. n

hivern, 2007-2008

La sala d’exposicions de la CAM va mostrar imatges sobre la Batalla d’Almansa

a Delegació de Cultura, des de l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià, mostrava en la sala d’exposicions de la CAM una exposició sobre la Batalla d’Almansa, amb el títol «Almansa 1707: després de la batalla», que estigué oberta des de mitjan octubre fins al 8 de novembre. En la mostra s’ha volgut recordar allò que va succeir fa 300 anys i s’han donat a conéixer les repercussions que esta batalla tingué per a la vida i la història del poble valencià, ja que va representar un canvi en l’estructura dels regnes d’Espanya. L’exposició

fou inaugurada pel regidor de Cultura, Modesto Muñoz, acompanyat de Raquel Abad, consellera de la CAM, i del director general de l’obra Social, Vicent Botella.

Esta exposició sobre el 300 aniversari de la Batalla d’Almansa va ser el preludi de la setmana de les Lletres Valencianes i del IV Congres d’Història de l’Horta Sud. n

L’acte de presentació a la sala d’actes de la Casa de la Cultura, al qual van assistir molts veïns, fou presidit per l’alcaldessa María José Català, acom-

panyada del regidor de Cultura, Modesto Muñoz. El metge Miguel Ángel Furió torna a demostrar la seua entrega com a escriptor i poeta. n

Conveni amb Escola Valenciana per a la projecció de pel·lícules en valencià

l 17 d’octubre es firmava un conveni amb Escola Valenciana, Federació d’Associacions per la Llengua, per a impulsar el valencià entre els escolars a través de l’exhibició de pel·lícules a l’Auditori, per on han passat més de 2.000 escolars. n

BIM TORRENT • 49

Presentación del libro Antonio Molina: el genio que revolucionó la copla

Miguel Ángel Furió va presentar els seus poemes a la Casa de la Cultura urant la tardor presentava Miguel Ángel Furió a la Casa de la Cultura un CD de poemes titulat Con la brisa del alba. Este nou treball de Furió arreplega un total de 36 poemes acompanyats de música que posen Benjamín Pividal i Paula Clemente. Les veus dels poemes són de Rosaura González, Ezequiel Castellano, José Vicente Alabajos, Andrea Sambeat, Irene Mira i Cristina Carrasco.

l salón de actos de la Casa de la Cultura acogía el 8 de noviembre la presentación del libro Antonio Molina: el genio que revolucionó la copla. Hicieron la presentación los autores, el texto es del torrentino Manuel Gallego, y las fotografías de Pedro Aixalà; estuvieron acompañados por el concejal de Cultura Modesto Muñoz, y una actuación musical de Sánchez Molina, de la escuela del maestro. En esta publicación, que ha contado con la colaboración de la delegación de Cultura del Ayuntamiento, los autores muestran las diferentes facetas del artista de la copla, Antonio Molina y un repaso a su filmografía, incluyendo la sinopsis y ficha técnica de sus películas, así como anécdotas y opiniones de figuras conocidas; las letras de sus canciones también son objeto del análisis, se recogen comentarios sobre los argumentos de sus mejores canciones, la transcripción de sus letras más conocidas, y una alegoría poética (rosario de coplas) compuesta por más de noventa títulos de sus coplas, canciones, películas y espectáculos, así como un capítulo a la vida artística de la saga de los Molina. Se incluye un CD con las canciones más representativas del artista.

El libro Antonio Molina: el genio que revolucionó la copla puede adquirirse en las librerías París Valencia, o por pedido telefónico a los números 961084649 o 675569897. Para llevar a cabo este proyecto los autores confesaron haber pasado tres años documentándose y viajando por diferentes ciudades de España, Madrid, Barcelona, Alicante, Murcia, y Málaga, recabando información de personas que trataron y vivieron con Molina. La obra entera es fruto de un gran trabajo y refleja fielmente la vida del cantaor. n

En el 25 aniversari de la mort de Grace Kelly, es projecten les seues pel·lícules

a Delegació de Cultura va recordar que al setembre es complia el 25 aniversari de la mort de Grace Kelly, l’actriu i princesa de Hollywood, i l’ha homenatjada amb la projecció de les seues pel·lícules en els mesos de novembre, gener i febrer. A la sala d’actes de la Casa de Cultura vam poder veure setmanalment estos llargmetratges mítics: Solo ante el peligro, Mogambo, La ventana indiscreta, La angustia de vivir, Atrapa a un ladrón, Crimen perfecto, Alta sociedad i Los puentes de Toko Ri. n

50 • BIM TORRENT

2007

TORRENT: NOTICIAS Hace mucho tiempo, en una galaxia muy lejana... estallaba la guerra entre la alianza rebelde y las fuerzas del Imperio. La confrontación galáctica, de inolvidable repercusión durante varias generaciones, fue seguida en Torrent en el cine Liceo por un público numeroso, expectante de hazañas siderales, que asistió a la proyección para seguirla incluso de pie. El 25 de mayo de 1977, instaurado como Día del Orgullo Friki por devotos fans en recuerdo del estreno mundial de la saga creada por Georges Lucas, despegaba el Halcón Milenario para intervenir en La Guerra de las Galaxias. Junto a la nave de Han Solo también levantaba el vuelo de la imaginación de nuestra infantil inocencia. En el colegio recreábamos epopeyas espaciales y soñábamos con pisar otros planetas: Marte, Júpiter, Saturno o el lejano Plutón, degradado hoy por la ciencia a planetoide vulgar y solitario en la periferia del sistema solar. Nuestra meta se alcanzaría en el año 2000. En los últimos setenta creíamos que viajaríamos a otros mundos, exploraríamos los cráteres de Selene y vestiríamos uniformes recubiertos por papel de Albal, acampanados a la moda, en el lejano siglo XXI. El cine y particularmente la caja tonta, perversa y siempre malintencionada, acusada del reblandecimiento cerebral de adultos e infantes, contribuyeron a nuestras divagaciones estelares. Series como Espacio 1999, Proyecto OVNI o programas como Destino Plutón además de las noticias relacionadas con los lanzamientos de la Vikingo I y la Vikingo II por la NASA bajo la Administración Carter al Cosmos, donde la perrita Laika había puesto sus patitas en 1957, alimentaron nuestras esperanzas por descubrir la vida alienígena sobre la que disertaba Jiménez del Oso en un futuro de titanio impregnado de modernidad ahora desfasada. Pensábamos, como escribía Shakespeare que el mañana nunca sería como hoy y que siempre seríamos niños. Treinta años después del mañana de ayer, sólo nos queda el recuerdo y la sonrisa dibujada en el rostro cuando rememoramos nuestra ingenuidad. La realidad, más prosaica aunque emocionante a ratos, nos devuelve a la cotidianidad para conectar con el presente. Así, una vez más, recordamos las noticias y los hechos más significativos que sucedieron en Torrent en otro año que nos abandonó. Sin duda el acontecimiento más relevante de 2007 fue el vuelco electoral en las elecciones municipales celebradas en mayo. La victoria del Partido Popular, después de casi tres décadas de corporaciones socialistas, supuso que por primera vez en Torrent una mujer, María José Català Verdet, se convirtiera en alcaldesa de la ciudad. El nuevo equipo de gobierno habrá de afrontar los retos de una sociedad que en 2007 ha superado los 75.000 habitantes y sus necesidades inherentes. El quehacer de los torrentinos y de sus instituciones públicas y privadas se ha visto recompensado por galardones y premios. El EMAT se ha consolidado y atrae a un público curioso e interesado por sus exposiciones. Torrent estuvo representado en Eurovisión por uno de los componentes del grupo D’Nash y por fin, volvieron a croar las ranas de la centenaria fuente que adorna el corazón de la Avenida. Mientras tanto, debido a que el precio de las viviendas está por las nubes y los salarios por los suelos, en Torrent como en el resto del país, cerraron algunas inmobiliarias y se redujeron las escrituras firmadas a lo largo del año en un 25%. Estas y otras informaciones las recogimos, como viene siendo habitual en los últimos tiempos, del BIM TORRENT, ATENEA, ADN, Diario de Valencia, El Mundo, El País, El Torrentí, La Opinión de Torrent, Las Provincias, Levante-EMV, Metro Valencia, Mini Diario, Qué!, València Hui, y 20 Minutos.

‹ enero › 4. Duelo. Tras el atentado de ETA en la terminal 4 del Aeropuerto de Barajas, la víspera de fin de año, los compañeros del inmigrante ecuatoriano asesinado, Carlos Alonso Palate, de la fábrica de plásticos Torres Film de nuestra ciudad, secundaban un paro en señal de repulsa. 10. Centro de salud. Aunque funcionaba desde Navidad, se inauguraba oficialmente el segundo centro de salud de Torrent en la calle Xirivella por el conseller de sanidad Rafael Blasco y el alcalde José Bresó.

11. Hermanamiento. En el Museo Comarcal de l’Horta Sud, se producía el hermanamiento entre las fiestas de Semana Santa de Torrent y las festividades de la ciudad murciana de Cieza.

20. Aniversario del Auditorio. Un público numeroso acudió al acto organizado en el Audi-

2007-2008, HIVERN • 51

torio con motivo de su décimo aniversario. El libro conmemorativo titulado 10 anys d’imatges, son i paraules, fue repartido entre los asistentes al concierto que corrió a cargo de la Orquesta de Torrent. 27. Un siglo de cine. El EMAT acogía la exposición Un segle de cinema, reflexión sobre la influencia del cine en la creación de la cultura social actual. Con motivo de la muestra Charles Chaplin, Jack Lemon, Greta Garbo o Anthony Perkins pasaron por Torrent.

31. Mostra Empresarial. Acompañada por la lluvia quedaba inaugurada la II Mostra Empresarial de Torrent patrocinada por el Ayuntamiento, Caja Rural, FCC, Nagarés y Cooperfil junto a otros colaboradores. La muestra, que fue un éxito de público, más de cincuenta mil personas se pasearon por la Avenida para visitar los expositores, dio a conocer a las empresas e instituciones participantes a lo largo de ochocientos metros lineales que ocuparon la Avenida desde la plaza del Obispo Benlloch.

• Fugas de gas. Una máquina excavadora rompía una canalización de gas natural en la calle Contitución. Alrededor de doscientos alumnos del colegio Miguel Hernández fueron desalojados por el riesgo de explosión. En la misma jornada explosionaba la botella de gas butano de una vecina de la calle San Enrique que sufrió heridas leves mientras preparaba la comida.

‹ febrero › 1. Fallece el profesor Enrique Miquel Mossi. Hijo ilustre de Torrent, fallecía a los ochenta y siete años Enrique Miquel Mossi, profesor añorado y recordado por varias generaciones de alumnos del colegio Santo Tomás de Aquino del que fue cofundador. Asimismo fue fundador y presidente del Club Filatélico de Torrent. 4. Fallece José María Veguer. Durante dos días Torrent permaneció de luto oficial tras

el fallecimiento del concejal de Unión Valenciana José María Veguer, a los sesenta años, por un infarto de miocarido después de una neumonía repentina. José María Veguer había sido portavoz de la agrupación valencianista en Torrent desde 1987. A título póstumo le fue impuesta la Insignia de Oro de la Ciudad.

España en el festival de Eurovisión con el tema I love you, mi vida, título que seguro homenajeaba al esperanto.

‹ marzo › 4. Presidente de honor. La centenaria Banda del Círculo Católico nombraba presidente de honor a Ramón Hernández Yago tras una dilatada carrera ejerciendo como presidente de la agrupación.

13. Caso de tuberculosis. Era detectado un caso de tuberculosis en el colegio San José y Santa Ana cuando un alumno acudió a un centro médico con la sintomatología propia de la enfermedad. La Conselleria de Sanidad aislaba a medio centenar de sus compañeros para evitar cualquier riesgo de brote. Todas las pruebas que se llevaron a cabo a los demás niños resultaron negativas. 21. Premio Vicent Galbis. La joven Cristina Fuentes era galardonada con el VI Premio de Música Vicent Galbis que anualmente se celebra en el conservatorio de música de la ciudad. 23-25. Especialistas en metal. Torrent acogía el primer encuentro sobre instrumentos de metal Spanish BrasSorround, foro de instrumentos de metal destinado a la especialización y formación complementaria en música e instrumentos de metal para neófitos y expertos que organizaba la Spanish Brass, Luur Metalls y el Auditorio. 24. Torrent eurovisiva. El joven grupo D’Nash integrado, entre otros componentes por el torrentino Antonio Martos, con nombre de guerra Ony, era elegido por TVE en el programa Misión Eurovisión, para representar a

16. La Falla Ángel de Alcázar. La Falla Ángel de Alcázar obtenía el primer premio de de las fiestas josefinas en nuestra localidad con el monumento titulado Las cuatro estaciones. 25. La UMT inaugura sede. Un soleado domingo de primavera, la Unió Musical de Torrent se vestía con sus mejores galas y afinaba sus instrumentos para inaugurar su nueva sede en el edificio Montecarlo, en la Avenida, cuyas instalaciones, repartidas entre dos plantas, acogen a los componentes de una sociedad en expansión. Con ocasión del evento la Banda estrenó el tema Unió Musical de Torrent compuesto por Francisco Andreu Comos y repartió entre los asistentes un libro que narra las vicisitudes de la Banda, pasado y presente. 29. Un poble viu. La exposición fotográfica Imatges d’un poble viu que acogió el EMAT, coordinada por el geógrafo José Manuel Almerich, recogía el calendario festivo de la ciudad de

52 • BIM TORRENT

Torrent en cinco de sus manifestaciones: opulencia, fuego, flor, devoción y penitencia. 31. Premio de Piano. Enrique Bernaldo de Quirós conseguía el Primer Premio Nacional de Piano de Torrent Amparo Fandos que se celebró en el Conservatorio Profesional de Música.

• Otra vez un gordo de lotería. La administración de lotería número dos de Torrent repartía tres millones de euros en la barriada de Padre Méndez al recaer el premio gordo de la lotería nacional sobre el número 10.031.

‹ abril › 4. Balonmano. Torrent se convertía en la sede de la final de la quinta edición de la Supercopa de España de balonmano femenino. 5. Banda violenta. Supimos que la colaboración entre la Policía Nacional de Madrid y de Torrent propiciaba la desarticulación de una banda rumana muy violenta que asaltaba casas con los dueños dentro causándoles lesiones. De los veinte detenidos siete fueron arrestados en nuestra ciudad, la mayoría jóvenes entre veinte y treinta años. 7. Tornados. Un par de tornados de pequeñas dimensiones arrasaron un aparcamiento en construcción en el centro comercial Toll l’Alberca, arrancando de cuajo el tejado del mismo, algunos muros y desplazando señales y farolas además de asolar un establo de ganado ovino. 8. Nueva carxofa. Torrent celebraba su tradicional Encuentro de la Virgen con Jesús Resucitado, el Domingo de Resurrección, con la presentación de una carxofa nueva.

21-29. Tenis femenino. El III Torneo Internacional de Tenis Femenino Ciutat de Torrent contó con un importante elenco de jugadoras clasificadas entre las cien mejores del mundo en el manejo de las cosas de la raqueta. Para la ocasión la bolsa de premios subió hasta los cincuenta mil dólares. La final del torneo fue para la jovencísima jugadora rumana de dieciocho años, Iona Raluca Olaru que se impuso a la alemana Andrea Petkovic por 6-4, 5-7 y 6-4.

de la historia de Torrent. La obra fue interpretada por la Orquesta Ciudat de Torrent y la narración contó con la voz de Felip Ricart Carratalá. 12. ¡Vuelve Massiel! El grupo D’Nash, pasó con más pena que gloria por una nueva edición del festival de Eurovisión, la cita más esperpéntica de la música pop europea. En nuestra ciudad se ubicaron pantallas gigantes para seguir la actuación de los representantes españoles en la plaza de la Libertad, hacia donde se dirigieron las cámaras de TVE para palpar el ambiente. 17. Atropello. Una profesora del IES la Marxadella y un niño, eran atropellados a la altura del número 139 de la Avenida por un automóvil cuando cruzaban por el paso de peatones. Aunque el pequeño salvó la vida, la profesora murió un día más tarde.

26. D’Nash en el Ayuntamiento. Un alud de fans recibieron en el salón de actos del consistorio al grupo Nash para que firmara sus discos. La comparecencia multitudiraria ante los medios estuvo aderezada con los gritos y las histerias de sus admiradores. 30. La danza valenciana de luto. Moría Enric Martí Mora, promotor de la danza valenciana tradicional, a los cuarenta y cinco años por infarto de miocardio. El profesor de danza torrentino fue director del Grupo de Danses de Lo Rat Penat y miembro de la Real Acadèmia de la Cultura Valenciana. En su haber contaba con diferentes premios y méritos junto a varios libros de música y sobre danza.

‹ mayo › 4-6. Gimnasia estética. En la ciudad de Cartagena, el club de Gimnasia el Vedat colocaba a tres de sus equipos entre los campeones y subcampeones de gimnasia estética en grupo en los terceros campeonatos de España de esta disciplina en las categorías infantil de 10 a 12 y 12 a 14 años. Se aseguraba así el pase directo al campeonato del mundo.

20. Nou Bàsquet. Nou Bàsquet Torrent conmemoraba su treinta y cinco aniversario en el salón de actos del Ayuntamiento abarrotado para el acontecimiento de entusiastas seguidores de la canasta torrentina.

19. Els Joglars en Torrent. La compañía catalana de Albert Boadella presentaba en el Auditorio En un lugar de Manhattan. La obra ofrecía una visión muy particular de la novela más universal de Cervantes. En ella se denunciaba que ya no quedan Quijotes en España como declaraba Boadella en la prensa: «no queda un solo vestigio quijotesco en nuestra sociedad contemporánea». 27. Victoria histórica del Partido Popular. El Partido Popular, con María José Catalá a la cabeza, conseguía la mayoría absoluta en las elecciones municipales al obtener 15.209 votos frente a los 13.776 del PSOE. El PP conseguía 13 concejales, el PSOE 11 y el BLOC 1. Se rompía con la hegemonía socialista en el consistorio después de veintiocho años en el poder. • Anabel Medina en Estrasburgo. La tenista torrentina, por segundo año consecutivo, se hacía con el torneo celebrado en ciudad francesa de Estrasburgo, disputado sobre tierra batida, frente a la francesa Amelie Mauresmo. 31. Arquitectura de calidad. El Colegio de Arquitectos acordaba premiar al Ayuntamiento de Torrent por fomentar la arquitectura de calidad en la modalidad de Premio Especial a la Aportación a la Arquitectura. Era la primera ocasión que el jurado concedía este galardón a un ayuntamiento.

‹ junio › 2. Cambio en la presidencia de Semana Santa. Resultaba elegido nuevo presidente de la Junta Central de Hermandades de Semana Santa José Vicente Yago Mora, de la Hermandad del Cristo de la Buena Muerte, en sustitución de José María Palop que había ocupado el cargo dieciocho años.

5. Una suite para un pueblo. Coincidiendo con la exposición instalada en el EMAT, Torrent, Imatges d’un poble viu, se estrenaba en el Auditorio la suite, del mismo nombre que la exposición, compuesta por el músico Francisco Andreu Comos con texto de José Manuel Almerich Iborra. La suite narra las diferentes etapas

4. Fallece un compañero del Ayuntamiento. El Ayuntamiento lloraba la muerte de uno de sus trabajadores, el ingeniero técnico industrial Enrique Roca Hernández, a los cuarenta y cinco años tras media vida desempeñando su labor en la Administración municipal.

2007-2008, HIVERN • 53

6. Ford Mondeo. En un acto con representantes de los sectores económicos y autoridades locales, se presentaba el nuevo modelo de Ford Mondeo en las instalaciones de la multinacional de Almusafes de la calle Valencia, 94. Con ocasión del evento la pintora Carmen del Berro expuso su obra. 7. Apuñalamientos. Un hombre de sesenta y un años, J. P. L., con las facultades mentales perturbadas apuñalaba a tres vecinos de su edificio, en la calle Nicolás Andreu, al ser recriminado por romper con un palo los cristales de una ventana del patio de luces. 9. Zhao. La directora Susi Gozalvo iniciaba el rodaje de Zhao, producción cinematográfica independiente donde combina documental, realidad y la recreación de un futuro a medio plazo, para abordar el tema de la adopción de niños chinos en Torrent y Ayora. Zhao, la niña protagonista, es la hija adoptiva de la directora. 11. El Conservatorio premiado. El Conservatorio Profesional de Música de Torrent resultaba galardonado por el Ministerio de Cultura con el diploma acreditativo del II Premio Marta Mata a la calidad de los centros educativos. El acto se celebró en la sede central del Instituto Cervantes en Madrid ante los responsables ministeriales. La ministra Mercedes Cabrera entregó el galardón.

‹ julio › 1. Otra medalla para Cristián Guillem. Cristián Guillem Pozuelo que año tras año nos ha acostumbrado a recoger todo tipo de laureles, no defraudó, y en el campeonato de España de gimnasia artística masculina celebrado en Tafalla (Navarra), el gimnasta torrentino se proclamaba campeón nacional de barra fija. 4. Incendio en la subestación eléctrica. Un fallo de un condensador de energía provocaba un incendio en la subestación eléctrica de Torrent. Todas las alarmas saltaron ante el riesgo de que el fuego afectara a las torres de alta tensión de la planta. 5. Entre caprichos y desastres. El EMAT acogía una exposición del pintor de la Familia de Carlos IV, Francisco de Goya, titulada Goya, caprichos y desastres. A lo largo de ciento ochenta grabados pudimos ver las sátiras donde el artista aragonés reflejó a la sociedad de su época, justamente cuando comenzaba la enfermedad que le dejaría sordo, y los desastres de la guerrra, en los cuales plasmó la crueldad de la Guerra de la Independencia entre las tropas invasoras de Napoleón y el pueblo español que no se arredró ante el atropello galo.

trales, la feria del libro... una vez más colorearon las fiestas de la localidad. En esta ocasión, Chambao, D’Nash o los Cantores de Híspalis animaron el espectáculo.

21 Pintura rápida. José Arnau Belén obtenía el primer premio de la cuarta edición de Pintura Rápida Ciutat de Torrent. Las obras tuvieron como paisaje la plaza de la Unió Musical y el edificio Metro. Las creaciones de los participantes galardonados pasaron a formar parte del patrimonio municipal.

‹ agosto › 13. Profesora galardonada. Supimos que la profesora de la EPA de Torrent, Carmen Ribelles, lograba el premio de honor Ciudad de Denia a la formación de personas adultas. Carmen Ribelles ya había recibido la distinción del Ayuntamiento de Torrent como Mujer Atenea. 16. Nueva alcaldesa. María José Català Verdet se convertía en la primera mujer que recogía el bastón de mando del municipio y se convertía en alcaldesa al recibir los apoyos de su partido.

20-24. Artes marciales. El pabellón deportivo del Vedat acogía el II Campeonato del Mundo de Karate Wuko. En la cita participaron más de seiscientos deportistas de una treintena de países de los cinco continentes.

18. Premio a la calidad y a la accesibilidad. El Ayuntamiento obtenía el Certificado de Gestión de Calidad y el de Accesibilidad otorgados al Departamento de Información al Ciudadano, TDIC .

12. Secuestro. Eran secuestrados por varios encapuchados en el estado de Táchira, en el área fronteriza entre Venezuela y Colombia, dos niños venezolanos residentes en Torrent, Alberto Luis y José David Parra Barreto, mientras veraneaban con su padre. Nietos del promotor del centro comercial Las Américas, los pequeños desaparecieron junto a su tío y su primo. 24. Liberación. Doce días después los niños fueron liberados de sus captores por una patrulla de la Guardia Nacional de Venezuela en el estado de Apure, en la frontera con Colombia, por la presión policial. Los protagonistas relataron las largas caminatas y las tropelías que sufrieron. Su tío permaneció cautivo hasta el mes de noviembre. En septiembre regresaron a Santa Apolonia, su residencia habitual.

19-30. Fiestas en Torrent. Moros y Cristianos, actuaciones musicales, representaciones tea-

29. Consultorio en el Vedat. La alcaldesa María José Català y el conseller de Sanidad,

54 • BIM TORRENT

Manuel Cervera, inauguraban el Consultorio Auxiliar de El Vedad, situado en la calle Fuente de San Luis. El consultorio cuenta con un área de medicina general, un área de pediatría y un área de extracciones periféricas junto a la recepción y el archivo. Para su puesta en funcionamiento se invirtieron doscientos treinta y cinco mil euros.

nizaba la primera edición de la pasarela de moda de la ciudad Torrent 2007. El Parque de Trénor acogió el glamuroso desfile donde no se promocionaba tan solo el textil y sus complementos sino que también se involucraba a sectores paralelos a la moda como peluquería, centros de estética y joyería. Unos ochocientos asistentes acudieron a la cita ineludible.

‹ septiembre › ‹ octubre › 5. Cuidado con el perro. Una joven de quince años era atacada por un rottweiler en la calle Albocàsser. La intervención de un testigo, vecino de Benetússer, evitó que el animal tumbase y mordiera el cuello de su víctima. La dueña del perro carecía de licencia para tener este animal y lo llevaba sin bozal. El operario que salvó a la joven de las fauces del can denunció que ninguno de los testigos interviniera para separar al animal de su presa. 8. Rosita Amores. La veterana artista Rosita Amores y y su compañía iniciaba en el Hogar del Mayor Virgen del Olivar, a iniciativa de la concejalía de Bienestar Social, una serie de actuaciones para amenizar las tardes con bailes y espectáculos para nuestros mayores.

3. El colegio Lope de Vega. Conocido durante años como «El Grupo», el colegio Lope de Vega iniciaba los actos del setenta y cinco aniversario de su fundación, ocurrida el 1 de octubre de 1932 con el nombre de Vicente Blasco Ibáñez, entonces contaba con tres aulas. Para el acontecimiento se organizaron diferentes actividades: exposiciones, teatro y se presentó un DVD y un libro. 9. El 9 de Octubre. Se conmemoraba la fiesta de todos los valencianos con diferentes actos institucionales y lúdidos. El grupo Cucurucú Teatre representaba diversos episodios de la vida de Jaime I. Además se descubría una placa en el centro cultural Sant Marc en homenaje al rey Jaime I.

25. Narrativa y poesía. En una nueva edición de los premios de narrativa juvenil Ciutat de Torrent, Enric Lluch fue galardonado por su obra El servidor de l’alquimista mientras que Pep Castellano quedaba finalista con Bombons amargs. En el apartado de poesía el premio se otorgó para Silvestre Vilaplana por su composición Bagatge de tenebres.

‹ noviembre › 14. Las falleras del adiós. Cientos de personas se reunieron en un acto, que cada año se celebra en un municipio distinto, para despedir a las falleras mayores de las localidades que celebran Fallas en la Comunidad Valenciana, encabezadas por las falleras mayores de Valencia Marta Reglero e Inmaculada Escudero. Las festivas representantes de la mujer valenciana realizaron un pasacalle por la Avenida y dijeron adiós desde un escenario dispuesto en la calle Ramón y Cajal. 17. A la basura con la tasa. Era derogada oficialmente la polémica tasa de basura que había implantado el anterior equipo de gobierno y que la actual corporación se había comprometido a eliminar en su programa electoral.

28. Torrent de pasarela. El Club de Gerentes, en colaboración con el Ayuntamiento, orga-

19. Sobre la Batalla de Almansa. El Aula Cultural de la CAM inauguraba la exposición Almansa 1707, después de la batalla en el tercer centenario de la batalla que tuvo lugar en tierras de Albacete por las que las tropas de Felipe V se imponían a la coalición austracista el archiduque Carlos y que supuso para el antiguo Reino de Valencia la prohición de sus fueros a raíz del Decreto de Nueva Planta. Once paneles ilustrativos narraban el desarrollo de los acontecimientos y las repercusiones del enfrentamiento.

28. Humo. Dos figuras de renombre en el panorama nacional del mundo de las bambalinas, Juan Luis Galiardo y Kiti Manver, representaban en el Auditorio la obra Humo, escrita por el cordobés Juan Carlos Rubio cuyo argumento trataba sobre el amor maduro con el tabaquismo como tema de fondo.

12. El teatro se viste de negro. Fallecía Juan Manuel Ferraro Merino a los 63 años. Desde muy joven vinculado al teatro local, como actor y director fue impulsor del grupo Coturno y tenía varios galardones por certámenes de teatro fallero. 14. Tormenta. Descargaba una impresionante tormenta, de las que nunca recuerdan los más viejos del lugar, que ocasionó apagones de luz en diferentes puntos de la ciudad además de ocasionar el corte de en la autovía en ambos sentidos. Las lluvias provocaron inundaciones de garajes y varios comercios fueron anegados mientras que los colectores no daban abasto. Entre tanto la alcaldesa tuvo que oficiar una boda a oscuras en la Casa de Cultura.

ficas sobre la inmigración en España, proyecto de la Agencia Magnun que reflejaba la realidad de la inmigración en nuestro país, a través del objetivo de algunos de los mejores fotógrafos del mundo, supimos que el 12% de la población en Torrent es inmigrante pertenecientes a ciento dos nacionalidades diferentes.

• La inmigración en Torrent. Con motivo de la exposición titulada Seis visiones fotográ-

15. La fuente de las ranas. La centenaria fuente de Torrent, tras dos meses de restauración, recuperaba su esplendor de antaño y a cuatro ranas, esculpidas en piedra de Novelda, de las que brota el agua. La fuente fue inaugurada en abril de 1901 en la plaza del Maestro Giner. En los años cincuenta se trasladó a la Avenida. A pesar de su ubicación, la contaminación y el abandono habían contribuido a su deterioro.

2007-2008, HIVERN • 55

15-17. IV Congreso de Historia. Torrent, sede del cuarto congreso de historia de l’Horta Sud, reunía a más de trescientos especialistas en la historia de la comarca. El encuentro se celebrabó en la Casa de la Cultura y la Mancomunitat de l’Horta Sud. Para su organización, se contó con la colaboración del Ayuntamiento, junto a la facultades de Geografía e Historia y la de Filología de la Universitat de Valencia, el Institut d’Estudis Comarcals de l’Horta Sud, Cefire, Museo Comarcal de l’Horta Sud, Fundació l’Horta Sud, Escola la Florida y la Mancomunitat de l’Horta Sud.

18. Automóviles de época. Más de un centenar de vehículos de época se concentraron en torno a la Torre en la segunda concentración del Clàssic Motor Club de l’Horta Ciutat de Torrent. Deslumbrantes y abrillantados modelos Mustangs, Ferraris, Ford, Mercedes, Fiat, etc, sorprendieron a muchos torrentinos con sus clásicos diseños que evocaban décadas de antaño.

para informar sobre los proyectos urbanísticos que fueron presentados en la feria Urbe y Desarrollo, organizada en Valencia. En la exposición se mostró la política urbanística que se desarrollaba desde el Ayuntamiento. Se presentaron las viviendas de protección oficial, la Casa del Mayor, la Casa de la Dona o la remodelación del centro histórico. 25. La tragedia de Riudecanyes. Se cumplía el centenario del accidente del Riudecanyes entre Mont-roig del Camp y Cambrils (Tarragona), cuando el expreso entre Barcelona y Valencia caía al derrumbarse el puente que atravesaba el río. Entre la veinte víctimas siete fueron torrentinos, miembros de la familia Baviera, como Tomás Baviera Baviera que había sido alcalde y presidente del Círculo Católico. Sus descendientes les dedicaron una misa en su memoria en la parroquia de Nuestra Señora de la Asunción con ocasión del aniversario de la tragedia. 28.El ataque del picudo rojo. Supimos que el picudo rojo (Rhynchophorus ferrugineus), la plaga más preocupante actualmente en las palmeras de España, procedente del Sudeste Asiático y Polinesia, se había detectado en Torrent. Por este motivo se talaron cinco palmeras en el Jardín de Trénor mientras que los jardineros municipales se encargaban de la revisión de las numerosas palmeras que adornan nuestras calles para controlar y evitar la plaga que en nuestro país se había introducido a través de Egipto. La larva de estos insectos, penetra por el capitel de las palmeras directamente al tronco, labrando galerías de hasta más de un metro de longitud. Las hojas centrales amarillean y se marchitan, de forma que en pocas semanas, la práctica totalidad de la corona se ve afectada originando la muerte del exótico árbol.

‹ diciembre › 2. Cortometraje sobre la discapacidad. Se presentaba el cortometraje titulado Uno más sobre la discapacidad donde se relataba el que-

23. Urbe. La alcaldesa de Torrent se reunía con asociaciones culturales y vecinales de la ciudad

hacer diario de los ordenanzas discapacitados, Juanjo Chuán y Álex López, que desempeñan sus tareas en la casa consistorial. El documental era producción de la Asociación de Discapacitados de Torrent, ADISTO, para conmemorar el Día Internacional de Discapacitados. 3. Ayudas a Perú. Cáritas Diocesanas de la parroquia de la Sagrada Familia enviaba ocho mil kilos de material escolar, comida y ropa para los niños de Pisco (Perú) cuyo colegio quedó gravemente afectado por el terremoto que sufrió la zona en agosto. 4.Otro galardón para el Conservatorio. Se publicaba en el Boletín Oficial del Estado la Orden de la Ministra de Educación por la cual el Conservatorio Profesional de Música obtenía el Primer Premio destinado a los centros docentes que desarrollan acciones dirigidas al alumnado que presenta necesitades educativas especiales por su proyecto educativo Tots músics, tots diferents. El premio estaba dotado con 36.500 euros y en la convocatoria participaron más de un centenar de centros docentes de toda España. • Rehabilitación de la Torre. La ministra de Fomento Magdalena Álvarez y la alcaldesa María José Catalá firmaban un convenio por el que el Gobierno destinaba 865.000 euros para la rehabilitación de la Torre. El proyecto se elevaba a los 1.209.000 euros. 9.Homenaje a Sangchili. El pabellón municipal del Vedat acogía un torneo de boxeo para recordar al primer español en proclamarse campeón del mundo en esta disciplina, el 1 de junio de 1935, Baltasar Belenguer «Sanghili». Nacido en Valencia, el boxeador vivió parte de su vida en nuestra ciudad en donde entrenaba y tenía un gimnasio. Sangchili, en aquella ocasión se enfrentó con el panameño Alf Brown apodado «la araña negra». 23. Campeona del Master Nacional de Tenis. Anabel Medina se adjudicaba por cuarta vez, tercera consecutiva, el título de campeona del Master Nacional Femenino Copa de la Reina, tras derrotar a la sevillana Estrella Capeza por 6-1 y 6-1 en Estepona. 24. Roban al Niño Jesús. Fruto de una gamberrada, el día de Nochebuena, era robado el Niño Jesús del belén instalado todos los años por los vecinos del centro de la ciudad a los pies de la Torre. La figura carecía de valor económico, era de escayola y había sido pintada manualmente por los vecinos. Su hueco se suplió con otra figura del Niño. n jorge sánchez antúnez

56 • BIM TORRENT

hivern, 2007-2008

Fallas

Las fallas toman las calles de Torrent La crida marca el inicio de unas fiestas falleras donde las falleras mayores, Susana Martínez y la niña Paula Gran, serán las protagonistas

orrent vive de lleno sus fallas. Las 27 comisiones falleras ya han protagonizado los primeros actos festivos que tuvieron al arranque la crida donde las falleras mayores de Torrent 2007-2008, la joven Susana Martínez Layos y la niña Paula Gran Miñana. Cientos de falleros han participado en los primeros actos festivos como la propia crida y las dos cabalgatas del ninot celebradas el primer fin de semana de marzo. Susana Martínez Layos y Paula Gran vivieron sus respectivas cenas de homenaje como Falleras Mayores de Torrent. Acompañadas de su Corte de Honor, y ataviadas con las mejores galas, la representante de las fallas torrentinas acudió a la cena en la que le esperaban representantes de la sociedad torrentinas, así como de las 27 comisiones falleras. Las 27 comisiones falleras de Torrent muestran su ironía y buen humor a través de los ninots que han presentado a la Exposición del Ninot de este año. Mª José Català, junto a las falleras mayores de la localidad, Paula Gran y Susana Martínez, fueron las encargadas de inaugurar la exposición que este año se ha ubicado en la primera planta del mercado central. La exposición permanecerá abierta hasta el día 9 de marzo. n

hivern, 2007-2008

BIM TORRENT • 57

María Teresa Puchades representará a la virreina Germana de Foix durante la Semana Santa

a joven María Teresa Puchades Benavides fue nombrada oficialmente el pasado enero Reina y Ángel de Resurrección del Encuentro Glorioso de Torrent de 2008. Fue nombrada ante un Auditori de Torrent llenó que marcó el inicio de esta fiestas con la presencia de las diferentes hermandades de la Semana Santa de Torrent. María Teresa Puchades pertenece a la hermandad Ecce Homo y esta Semana Santa será protagonista de uno de los momentos centrales de estas fiestas como es el Encuentro Glorioso. Las niñas Natalia Bartual y María Amparo Payá serán las camareras del cortejo de la Reina del Encuentro que acompañarán en todo momento a María Teresa durante las procesiones del Domingo de Resurrección. Durante el mismo acto, también se nombró a Antonio Giménez, compañero de Hermandad de Ma-

ría Teresa, Hermano Mayor Supremo del año 2008. El presidente de la Junta Central de Hermandades de la Semana Santa, José Vicente

Musa de la Música de la Unión Musical

ª Amparo Guillot Muñoz fue proclamada el pasado mes de noviembre Musa de la Música de la Unió Musical de Torrent para el año 2008. L’ Auditori congregó a autoridades sociales y del mundo de la música para presenciar la despedida de la señorita Mª del Mar Andreu González y celebrar la llegada de la nueva representante de la música en Torrent para

el presente año. Beatriz Medina, Nuria Martínez, Lidia Sánchez y Celia Comes, como Damas de Honor, acompañaron a Mª Amparo en su nombramiento, en el que hacía de mantenedor Alfred Escalera, profesor del Conservatorio Superior de Música de Valencia. El primer acto que presenció Mª Amparo como Musa de la Música fue el concierto que se realizó poco después de su proclamación. Como testigo de honor, sentada en el trono detrás de la orquesta Mª Amparo presenció el concierto que le brindó la Jove Orquesta de la Unió Musical de Torrent. Tres obras bien conocidas por ella y por el público presente fueron las escogidas para iniciar un año como representante de la música en Torrent: «Piratas del Caribe», de Klaus Badelt, «Memorias de África», de John Barry, y «Marte», de Gustav Holst; dirigidas todas ellas por Rafael Ortí. n

Yago, aprovechó para rendir homenaje a quien hasta este año ha sido presidente de la Semana Santa, José María Palop, y se le hizo entrega de

un presente en reconocimiento por su trabajo por la Semana Santa de Torrent. Yago pidió a los torrentinos que disfruten con intensidad de la Semana Santa que ya es un referente dentro y fuera de la Comunitat Valenciana. La alcaldesa de Torrent, María José Català, por su parte, felicitó a la reina del Encuentro a quien le dijo que viviera estas fiestas «con gran ilusión y fe». Català también destacó el papel que juegan las hermandades por mantener viva la fiesta y aseguró que «sin lugar a dudas, Torrent es un referente durante la Semana Santa. Y esto es así gracias a la colaboración de todos vosotros. Agradezco la labor imprescindible que desarrollan todas las hermandades y cofrades a favor del mantenimiento de esta fiesta y por su contribución al enriquecimiento del patrimonio cultural de nuestro municipio». n

Cremà, Misa, Procesión y Bendición de animales para la celebración de San Antonio Abad

orrent celebra de manera especial la festividad de San Antoni del porquet. Tradicionalmente, además de prender la hoguera, cremà que se hace la víspera de la festividad, se celebra una Misa y una procesión el primer domingo después de la onomástica. Pone fin a los festejos en honor a San Antoni la multitudinaria bendición de animales, que reúne a vecinos de ésta y otras localidades. La cremà de la foguera de San Antoni, organizada por la asociación de festeros de San Antoni de Torrent, se celebró el pasado 16 de enero, en presencia de multitud de vecinos y de la alcaldesa, Mª Josè Català, quien tuvo el honor de encender la traca para que comenzara a prender la hoguera. La semana siguiente se celebró una Misa y una procesión en la que la figura del santo recorrió varias calles del municipio acompañado por los festeros de San Antoni y demás ciudadanos. El día de la bendición de animales, que este año se celebró el 10 de febrero, las calles de Torrent estuvieron ocupadas por más de 400 animales. Perros, gatos, peces, periquitos, caballos, cerdos, cabras, terneros y hasta un erizo y un hurón fueron bendecidos por el Padre Deusa. Más de 1500 vecinos, no sólo de Torrent, sino también de otros municipios de la comarca y de la provincia, asistieron para ver de cerca las mascotas y demás animales. En total des-

filaron más de 250 caballos, algunos con carruajes antiguos, otros tirando de coches de caballos y otros siendo montados por sus dueños. n

58 • BIM TORRENT

Miles de vecinos participaron en la festividad de Sant Blai de Torrent Además de los actos religiosos y la tradicional feria, se realizó una exhibición de Fórmula 3 y motos de competición

orrent celebró el día de Sant Blai con diferentes actividades que reunieron a miles de ciudadanos y ciudadanas. Una fiesta que combinó, este año, la tradición religiosa y la feria y puestos que se colocaron en la calle Ramón y Cajal con la afición al motor. Un circuito urbano de un kilómetro de recorrido por la Avenida del País Valencià fue el escenario donde se realizó una exhibición de Fórmula 3 y motos de competición. Miles de torrentinos inundaron por la mañana las calles principales del municipio. El principal punto de atracción durante todo el día fueron los actos religiosos organizados en la Érmita y la feria instalada en la calle Ramón y Cajal. Sin embargo, este año, la novedad fue la exhibición de motor que se realizó durante toda la mañana, un evento que fue todo un éxito dada la gran participación y acogida que tuvo entre los vecinos. Alcaldes y concejales de la comarca de l’Horta Sud, además de la Consellera de Agricultura, Maritina Hernández, el Vicepresidente primero de la Diputación de Valencia, Juan José Medina acompañaron a la alcaldesa de Torrent, Mª José Català en este multitudinario evento. Desde primera hora, tanto los puestos de la feria, como la exhibición de los vehículos de Fórmula 3 y las motos de competición fueron visitadas por miles de torrentinos y vecinos de la comarca de l’Horta Sud, que aprovechando la festividad de Sant Blai, se acercaron para participar de los festejos tradicionales y novedosos de la fiesta torrentina. Los actos religiosos se celebraron durante toda la jornada. Desde primera hora, el templo de la Er-

mita estuvo abierto para aquellos que desearon cumplir con la tradición de la imposición del aceite en la garganta, costumbre que se realiza para que Sant Blai proteja durante el año de las enfermedades de la garganta. Además de la Misa Mayor y una escenificación del milagro de Sant Blai, una procesión de pequeños clavarios, formada

por niños y niñas, cerraron los festejos religiosos en honor a Sant Blai. Por otra parte, como cada año, una feria instalada en la calle Ramón y Cajal fue el principal atractivo de la jornada. Durante todo el día, tómbolas, atracciones de feria, tenderetes de productos típicos y puestos de venta de diversos objetos formaron la tradicional feria

de Sant Blai. Durante todo el día, miles de vecinos de Torrent y de la comarca pasearon por la céntrica calle, visitando los diferentes puestos y probando suerte en las tómbolas y puestos de ferias. El otro gran acto del día fue la exhibición de motor que se celebró por la mañana. Un circuito urbano de un kilómetro de reco-

rrido por la Avenida del País Valencià ha hecho que Torrent se haya convertido este fin de semana en el centro de la Formula 3 de la Comunidad Valenciana. Vehículos de Fórmula 3 del equipo GTA Motor y motos de competición del conjunto Formación Motociclista Torrent participaron en una espectacular exhibición que contó con un

2007-2008, HIVERN • 59

multitudinario público. El principal objetivo de este evento fue dar a conocer el trabajo de los equipos de motor torrentinos que están en la élite del mundo del motor. Cientos de vecinos se agolparon alrededor de las vallas de seguridad para poder observar con todo detalle cada vez que un vehículo o una moto derrapaba, quemaba

rueda o pasaba a toda velocidad por la Avenida. A la una del mediodía comenzó la exhibición. Previamente los vecinos pudieron acercarse y fotografiarse con los vehículos que más tarde recorrieron el circuito por la céntrica calle. Bajo el lema «Torrent es la Fórmula» se celebró la exhibición de motor. La escudería de GTA Motor participó con

dos vehículos de Fórmula 3, pilotados por Borja García y la joven promesa Jaime Alguersuari. Por su parte, Formación Motociclista Torrent intervino con 2 motos de 600cc y una de 1000cc. La exhibición de motor finalizó con una muestra de coches de época, una colección aportada por el coleccionista José Cubells de Torrent.

Grandes medidas de seguridad Dado el gran interés que despierta un evento de estas características y ante la gran afluencia de gente que se estimaba, se tomaron medidas de seguridad extraordinarias. Tanto el desarrollo de la fiesta de Sant Blai como el circuito contaron con mayores efectivos.

Por una parte, el circuito se rodeó con un doble vallado para evitar cualquier tipo de accidentes. También, más de 25 efectivos de policía local velaron por la seguridad de los ciudadanos durante toda la jornada, además de contar también con voluntarios de Protección Civil, de Torrent y de otros municipios de la provincia de Valencia. n

60 • BIM TORRENT

NOU BÀSQUET, 36 años de historia en Torrent

años de historia avalan la trayectoria del Nou Bàsquet Torrent, el club sinónimo de baloncesto en nuestra ciudad, donde la entidad presidida por Cándido Martínez aspira a continuar consolidando la práctica de este deporte que, aunque en numerosas ocasiones queda

eclipsado por la estela del fútbol, logra corroborar su buena salud con éxitos como el logrado en el Mundial de Japón por la selección española. Seis equipos (Senior «A», Senior «B», Senior «C», Junior, Cadete e Infantil) conforman el Nou Bàsquet. Su primer equipo,

el Senior «A», se ha fijado como objetivo esta temporada mantener la categoría en 1ª División Nacional, donde ocupa un puesto en el medio de la tabla tras más de diez jornadas disputadas. El Pabellón Municipal «El Vedat» acoge los entrenamientos y encuentros como locales de estos seis equipos, entre

los que la revelación esta campaña está siendo el Infantil, que tiene muchas opciones de pasar a la fase final de los juegos de la Generalitat. n En el próximo número del BIM nos aproximaremos a la actualidad del Unió Bàsquet Femení Torrent.

Cuerpo técnico Nou Básquet Torrent. Senior «A»: Ismael Salguero y Fausti Olmos.

Senior «B»: Vicent Font y Eduardo García.

Senior «C»: José V. Merencio y Ángel Font.

Junior: Ricardo Casas y Juanan.

Cadete: Eduardo García y Pedro Navarro.

Infantil: Adrián Silla y Pascual Chuliá.

Reserva on-line de las instalaciones deportivas de Villa Carmen

esde finales del año pasado se pueden reservar on line las pistas de tenis y frontenis del Polideportivo Villa Carmen. La reserva se realiza a través de la web de la Fundación Deportiva Municipal (www. fdmtorrent.com). Una vez en ella, en la parte superior de la página, haciendo click sobre «Reservas Instalaciones», se accede a una página en la que aparece un listado con las diferentes pistas disponibles. Además, haciendo click sobre el nombre del polideportivo, se accede a otra página en la que se dan todos los datos referentes

a la instalación, el número de pistas existentes, los horarios de reserva y los precios. Una vez escogida la pista deseada, el paso siguiente es escoger entre los horarios disponibles. Una vez seleccionado, el usuario debe identificarse bien como socio de la FDM, o si es como particular, dejando un número de móvil, paso previo al pago mediante tarjeta de crédito. Después se pide la confirmación de los datos y, si éstos son correctos, se realiza el pago mediante tarjeta. Para el pago con tarjeta se utiliza un entorno de pago seguro, garantizando en

todo momento la seguridad de la transacción y confidencialidad de los datos; para ello se utiliza el TPV (Terminal de Pago Virtual) de la Confederación Española de Cajas de Ahorros, así los datos de la tarjeta bancaria no llegan a la FDM, sino que son utilizados en un entorno seguro por la entidad bancaria del usuario para validar la tarjeta. Si el pago es válido, el proceso concluirá con un mensaje indicando el éxito de la operación, mostrándose los datos de la reserva recién realizada, o por el contrario indicando la no realización de la reserva. n

2007-2008, HIVERN • 61

El equipo cadete femenino, Campeón de Atletismo de España, fue recibido en el Ayuntamiento

El VIII Open Internacional y el XV Campeonato de España de kárate en Torrent España quedó primera clasificada en la categoría por equipos

ª José Català, recibía el 23 de octubre al equipo que se proclamó campeón en Castellón del Campeonato de España Cadete Femenino por Equipos. La recepción contó con la presencia del concejal de deportes, Miguel Monterde, y otros miembros de la Corporación Municipal. La alcaldesa aprovechó la presencia del equipo, formado por 25 chicas, para felicitarles y darles la «enhorabuena por los éxitos

que habéis logrado. Estáis llevando el nombre de Torrent por toda España y además, cosechando grandes éxitos deportivos». El equipo y su entrenador mostraron a la alcaldesa la copa obtenida en Castellón, «un trofeo muy difícil de ganar por los grandes competidores que hay en España. Sólo existen seis trofeos de este tipo entre todas las categorías y uno de ellos está en Torrent», ha señalado el entrenador del Club Atletismo Torrent, Miguel Villalba. n

El Club Balonmano Torrent celebró su presentación oficial

l Club Balonmano Torrent celebró el 24 de noviembre su presentación oficial en el polideportivo m u n i c i p a l Vi l l a Carmen. El club está formado por más de 80 jugadores distribuidos en siete categorías diferentes, según la edad de los deportistas. n

l último fin de semana de noviembre se celebró en Torrent el VIII Open Internacional y XV Campeonato de España de Karate. Este evento reunió a siete países, Inglaterra, Bielorrusia, Portugal Colombia, Ecuador, Marruecos y España, además de 17 federaciones del territorio nacional. España quedó la primera clasificada en la categoría por equipos delante de Inglaterra y Bielorrusia que ganaron un segundo y tercer puesto respectivamente. Los karatekas valencianos consiguieron 6 medallas de oro (Ángel M. Duato, Jhon Ickins, Víctor M Duato, Vicente Teruel, David Tortosa y Luis Demetrio) 5 medallas de plata (Alba benito, Lara Iranzo, Alejandro Torres, Ángel Martínez y Alejandro Mondelo) y 6 trofeos de bronce (Víctor Martínez y Lucia Rodríguez, José E Martínez, Alejandro Hinojosa, David Tortosa jr, y Alba Benito). n

Becas municipales a deportistas de élite Ocho atletas y un tenista recibieron la ayuda que la FDM concede a los deportistas de élite o promoción

a alcaldesa Mª José Català, junto con el delegado de deportes, Miguel Monterde, entregaron el 24 de enero las ayudas destinadas a deportistas de élite o promoción del 2007. Cada año, la Fundación Deportiva Municipal concede becas para aquellos deportistas de élite o promoción, menores de 18 años y nacidos o residentes en el municipio. En total se hizo entrega de nueve ayudas, las cuales fueron destinadas a ocho atletas y a un tenista. El acto se llevó a cabo en el salón de Plenos del Ayuntamiento, donde la alcaldesa tuvo palabras de ánimo y aliento para los deportistas. «Vosotros sois el mejor ejemplo para la juventud de hoy en día, ya que alimentáis cada día valores de esfuerzo, de superación, de compañerismo, de competitividad, de entrega… Para mí es un placer ser alcaldesa de una ciudad que cuenta con deportistas jóvenes como vosotros. Vuestro esfuerzo constante se ha de reconocer y debéis promocionaros y decirle al mundo que Torrent cuenta con deportistas importantes. Os invito a que en cada campeonato, en cada competición llevéis el nombre de Torrent en vuestro corazón, ya que cada triunfo vuestro es un éxito para Torrent». n

62 • BIM TORRENT

hivern, 2007-2008

El equipo Formación Motociclista Torrent inicia su tercera temporada El conjunto dirigido por «Champi» es pionero en España en la formación de mecánicos de alta competición

l equipo de motociclismo Formación Motociclista Torrent comenzaba su tercera temporada con la presentación realizada el 16 de febrero en el circuito Ricardo Tormo de Cheste. Pilotos y mecánicos de este equipo liderado por el campeón del mundo Manuel Herreros Champi» y José Millán fueron presentados en un acto donde no faltaron las diferentes motos con las que competirán la presente temporada. Este equipo nació hace tres años y fue el pionero en España en la formación de mecánicos para la alta competición, un conjunto motociclista que quiere liderar la formación de mecánicos. Nació junto al instituto La Marxadella, donde se imparten enseñanzas de automoción. Es este centro docente una de las piezas claves del equipo y de donde saldrán los futuros mecánicos. Tres son los pilotos que competirán a lo largo de la presente temporada con motos de 600 y 1000 c.c. El equipo recorrerá los diferentes circuitos españoles llevando el nombre de Torrent y la Comunitat

Valenciana. La formación de mecánicos es el objetivo del equipo, pero también quieren cosechar triunfos en las diferentes pruebas que disputen esta temporada. Al acto asistieron entre otras autoridades el director general de Deportes, Fernando Gómez, la alcaldesa,

Deportistas de las escuelas de la comarca en Torrent

l XIX Encuentro de Escuelas Deportivas Municipales reunió en enero a cientos de deportistas llegados de todos los puntos de la comarca. Participaron equipos de Alaquàs, Barrio del Cristo, Xirivella, Alcàsser y Picanya. Participaron en diferentes modalidades como Fútbol sala, gimnasia rítmica, atletismo, baloncesto, tenis y frontenis. Las competición se celebraron en diferentes instalaciones deportivas como el campo de San Gregorio o el complejo deportivo de Villa Carmen. El concejal de Deportes, Miguel Monterde, acudió a presenciar los encuentros donde los jóvenes deportistas demostraron un alto nivel. Estos encuentros comarcales se han convertido ya en una apuesta por el deporte en la comarca ya que por un día los miembros de las escuelas deportivas pueden competir contra los equipos de otras poblaciones. n

María José Català, el concejal de Deportes de Torrent, Miguel Monterde así como el propio director del circuito de Cheste, Julio García y el director del instituto de la Marxadella, Alejandro López. Más de 400 personas arroparon a pilotos y mecánicos en la presentación.

El CD Monte-Sión presentó a sus equipos de baloncesto

Champi en su intervención destacó que este equipo nació de la necesidad de poder aprovechar toda la experiencia de que disponen él y José Millán para que las nuevas generaciones puedan llegar a la alta competición, tanto como pilotos como de mecánicos. n

Tenis: Eugeni Pinazo Naranjo, campeón alevín del Torneo Jóvenes Promesas

Cerca de 140 alumnos y alumnas integran el club

l Club Deportivo Monte-Sión de baloncesto realizó el 11 de noviembre su presentación oficial. El club está formado por seis categorías, dos de ellas masculina y femenina, y lo integran cerca de 140 alumnos. El concejal de deportes, Miguel Monterde, acompañado de varios regidores, asistió a la presentación. «La práctica del baloncesto no solo les hace crecer como deportistas y disfrutar de la actividad. También les inculca valores humanos como el compañerismo, la amistad, la competitividad, el afán de superación…», declaró Miguel Monterde. Desde los seis años, los niños y niñas del Colegio Monte-Sión, pueden participar y practicar el baloncesto como actividad extraescolar formando parte del equipo. Las categorías de junior y senior están federadas y compiten por la provincia de Valencia, mientras que los más pequeños se enfrentan a otros equipos de colegios de la localidad. n

l jovencísimo tenista Eugeni Pinazo Naranjo, de doce años, socio de la FDM y que entrena en las pistas de tenis del Polideportivo Villa Carmen, bajo la dirección de José Alejos, quedó campeón, en la categoría de alevín, del II Torneo Jóvenes Promesas David Ferrer 2007. La final del torneo se celebró el pasado 4 de noviembre en el Club de Tenis Valencia. En la entrega de premios estuvo presente el tenista alicantino David Ferrer, entonces 6º del mundo en la actualidad en el ranking de la ATP. n

El Partido Popular vence en Torrent con un 52,87 % de los votos La participación alcanzó el 76,15% en el municipio 1.139 17.080 22.381

414

972

Las elecciones generales celebradas el 9 de marzo contaron con una participación en Torrent del 76,15%. Un total de 42.583 ciudadanos depositaron sus votos para el Congreso y para el Senado en las urnas. El Partido Popular fue la formación que más votos obtuvo, 22.381, casi 5.000 más que en los pasados comicios del 2000. Por su parte, el PSPV obtuvo el apoyo de 17.080 electores, una cifra que disminuyó con respecto a los anteriores comicios. Esquerra Unida Republicana obtuvo 972 votos y la coalición BlocIniciativa-Els Verds, 414. En porcentajes, el Partido Popular alcanzó un 52,87 % de los votos frente al 40,34% de los obtenidos por el PSPV. Las siguientes fuerzas políticas fueron Esquerra Unida Republicana, con un 2,30 % de los votos y la coalición Bloc-IniciativaEls Verds, con un 0,98%. Los partidos restantes minoritarios consiguieron en total un 2,69%.