Bim 158 by Ajuntament de Torrent

BIMTORRENT Butlletí d’Informació Municipal • Núm. 158 · PRIMAVERA-ESTIU 2008 • Exemplar gratuït

• BIM TORRENT

PRIMAVERA-ESTIU, 2008

TELÈFONS D’INTERÉS AJUNTAMENT.....................................................................96 111 11 11 www.torrent.es (FAX)......96 159 98 10 ACTES I RESOLUCIONS............................................96 111 18 21 ACTIVITATS....................................................................... Ext. 1050 BIM I PUBLICACIONS MUNICIPALS..........................96 111 18 42 bim@torrent.es BLOC-EV......................................................................96 111 18 09 CADASTRE URBÀ............................................................. Ext. 1099 CCOO........................................................................... 96 111 11 11 COMPRES I CONTRACTACIÓ....................................96 111 18 17 COORDINACIÓ DE LA DELEGACIÓ . DE FESTES.................................................................96 111 18 37 COORDINACIÓ I ASSESSORAMENT DELS SERVEIS PÚBLICS................................................. Ext. 1034 CSIF............................................................................. 96 111 11 11 CULTURA I FALLES............................................................Ext. 1171 EDUCACIÓ......................................................................... Ext. 1068 ESTADÍSTICA..............................................................96 111 18 27 GABINET D’ALCALDIA................................................96 111 18 02 GABINET DE COMUNICACIÓ............................................Ext. 1175 URBANISME................................................................96 111 18 12 INFORMACIÓ I REGISTRE GENERAL.......................96 111 18 26 INFORMÀTICA I TELECOMUNICACIONS..................96 111 18 28 MEDI AMBIENT...................................................................Ext. 1123 OBRES PÚBLIQUES..........................................................Ext. 1113 OFICINA DE PROMOCIÓ I ÚS DEL VALENCIÀ............... Ext. 1069 PARTIT POPULAR.......................................................96 111 18 07 PRESSUPOSTOS I COMPTABILITAT.........................96 111 18 14 PSPV-PSOE.................................................................96 111 18 06 RECURSOS HUMANS................................................96 111 18 29 RELACIONS EXTERIORS I UNIÓ EUROPEA.................. Ext. 1054 SECRETARIA GENERAL.............................................96 111 18 03 TRANSPORT URBÀ...........................................................Ext. 1177 TRESORERIA..............................................................96 111 18 18 TRIBUTS NO PERIÒDICS........................................... 96 111 11 11 TRIBUTS PERIÒDICS.................................................96 111 18 15 UGT.............................................................................. 96 111 11 11

AJUNTAMENT Altres dependències municipals AIGÜES DE L’HORTA................................................. 96 158 01 29 BIBLIOTECA METRO..................................................96 111 18 51 BRIGADA D’OBRES....................................................96 111 18 61 CAMP DE FUTBOL SANT GREGORI........................ 96 157 29 39 CASA DE CULTURA I BIBLIOTECA............................96 111 18 50 CENTRE D’ESPLAI CARRER TOLEDO..................... 96 156 49 76 CENTRE D’INFORMACIÓ JUVENIL.......................... 96 158 96 24

CENTRE DE COMUNICACIÓ I SERVEIS INTERCULTURALS..................................................... 96 157 00 31 CENTRE SOCIAL XENILLET CARRER ALBADES.... 96 156 61 22 CONSELL AGRARI..................................................... 96 155 16 84 FOMENT ECONÒMIC, OCUPACIÓ I COMERÇS........96 111 18 68 EMAT............................................................................96 111 18 52 FCC MEDI AMBIENT.................................................. 96 156 53 53 FUNDACIÓ ESPORTIVA MUNICIPAL........................ 96 156 23 46 GABINET PSICOPEDAGÒGIC MUNICIPAL...............96 111 18 39 GRUA MUNICIPAL...................................................... 96 156 73 13 L’AUDITORI................................................................. 96 158 10 77 MERCAT CENTRAL.................................................... 96 155 94 52 MERCAT SANT GREGORI......................................... 96 155 24 71 NOUS ESPAIS, SA...................................................... 96 156 54 56 OMAC XENILLET CARRER ALBADES...................... 96 156 81 87 OMIC............................................................................96 111 18 60 PARTICIPACIÓ CIUTADANA...................................... 96 155 09 02 PISCINA MUNICIPAL PARC VEDAT.......................... 96 157 34 34 POLICIA LOCAL. Oficines...........................................96 111 18 93 POLICIA LOCAL VEDAT............................................. 96 155 10 41 POLICIA LOCAL XENILLET CARRER ALBADES...... 96 156 81 87 POLIESPORTIU EL VEDAT........................................ 96 156 63 51 POLIESPORTIU VIL·LA CARME................................ 96 157 33 78 PROTECCIÓ CIVIL..................................................... 96 155 90 63 REGIDORIA DE DONA-SANITAT I OMIC.................. 96 158 96 10 RETOSA.......................................................................96 111 18 70 SANITAT I POLÍTIQUES DE SOLIDARITAT................96 111 18 60 96 155 72 11 SERVEIS SOCIALS CARRER LA MARINA................ 96 155 77 09 TAPIS.......................................................................... 96 158 16 04 TORRENT ACTIVA CARRER JOAN XXIII.................. 96 156 45 63 TELÈFONS D’URGÈNCIA COMISSARIA POLICIA NACIONAL............................ 96 155 44 99 (Emergències)...........................................................................091 BOMBERS...................................................................................112 (Emergències)...........................................................................112 ATENCIÓ A VÍCTIMES DE MALTRACTAMENTS.......96 111 18 68 POLICIA LOCAL. Dependències.................................96 111 18 92 (Emergències)...........................................................................092 AVISOS I URGÈNCIES de 8 a 15 hores excepte FESTIUS, Centre de Salut C/ Pintor Ribera, 28 ............................................ 96 197 42 84 URGÈNCIES De 15 a 8 hores, festius LES 24 h. PAC Centre de Salut C/ Pintor Ribera, 28 . ... 96 197 42 65 AVIS D'INCIDÈNCIES DE L'AIGÜA . I DEL CLAVEGUERAM..................................................902 250 370 AVÍS D'INCIDÈNCIES URBANES.................................902 300 392 TAXIS...........................................................................96 155 10 55

FARMÀCIES DE GUÀRDIA JULIOL

15 Dt. J. Fontestad 16 Dc. Vta. Hortigüela 17 Dj. J. Mateu 18 Dv. A. Castelló 19 Ds. J. Martínez 20 Dg. E. Benlloch

21 Dl. A. Pascual 22 Dt. R. Medina 23 Dc. Vta. Hortigüela 24 Dj. S. Patronos 25 Dv. R. Belzunce 26 Ds. Vta. Hortigüela

27 Dg. M. Ros 28 Dl. A. Pascual 29 Dt. A. Martínez 30 Dc. R. Belzunce 31 Dj. J. J. Mateu

12 Dt. S. Patronos 13 Dc. M. Ros 14 Dj. E. Benlloch 15 Dv. S. Valeriano 16 Ds. I. Cabañes 17 Dg. C. Vicedo 18 Dl. Torrentina 19 Dt. Campos-Mtez-Carratalá 20 Dc. M. Nemesio 21 Dj. A. Gregorio 22 Dv. J. Martínez

23 Ds. Mª. D. Navarro 24 Dg. J. Fontestad 25 Dl. M. Nemesio 26 Dt. I. Cabañes 27 Dc. J. Martínez 28 Dj. E. Benlloch 29 Dv. J. Fontestad 30 Ds. S. Patronos 31 Dg. P. Mendez-metro

11 Dj. A. Gregorio 12 Dv. J. Martínez 13 Ds. Vta. Hortigüela 14 Dg. A. Gregorio 15 Dl. Torrentina 16 Dt. I. Cabañes 17 Dc. M.d. Navarro 18 Dj. Vta. Hortigüela 19 Dv. M. Ferrandis 20 Ds. A. Pascual

21 Dg. J. Martínez 22 Dl. S. Patronos 23 Dt. A. Castelló 24 Dc. Vta. Hortigüela 25 Dj. J. Mateu 26 Dv. M. Nemesio 27 Ds. A. Castelló 28 Dg. Torrentina 29 Dl. A. Pascual 30 Dt. A. Martínez

AGOST

1 Dv. C. Vicedo 2 Ds. Torrentina 3 Dg. A. Gregorio 4 Dl. M. Ferrandis 5 Dt. M.d. Navarro 6 Dc. I. Carbonell 7 Dj. Vta. Hortigüela 8 Dv. P. Mendez-metro 9 Ds. M. Ferrandis 10 Dg. Campos-Mtez-Carratalá 11 Dl. S. Valeriano SETEMBRE

1 Dl. R. Belzunce 2 Dt. Campos-Mtez-Carratalá 3 Dc. M. Ros 4 Dj. I. Carbonell 5 Dv. C. Vicedo 6 Ds. M. Nemesio 7 Dg. R. Medina 8 Dl. S. Valeriano 9 Dt. R. Medina 10 Dc. P. Mendez-metro

ALTRES TELÈFONS D’INTERÉS AGÈNCIA REPSOL-BUTANO OFICINES.................... 96 155 02 28 AGÈNCIA REPSOL-BUTANO MAGATZEM................ 96 155 16 30 ARTIC (ASSOCIACIÓ D’ALCOHÒLICS DE TORRENT I COMARCA)....................................... 96 156 46 58 CEFIRE (CENTRE DE FORMACIÓ, INNOVACIÓ I RECURSOS EDUCATIUS)....................................... 96 157 20 61 CEGAS S.A................................................................. 96 155 92 56 900 76 07 60 CEMENTERI PARROQUIAL....................................... 96 157 53 36 CENTRES D’EDUCACIÓ PERMANENT D’ADULTS (Sant Pasqual)......................................................... 96 155 25 38 (Federico Maicas).................................................... 96 155 51 40 (Xenillet)................................................................... 96 157 35 41 CENTRE DE DIÀLISI.................................................. 96 157 21 95 CENTRE DE DROGODEPENDÈNCIES......................96 155 69 11 CENTRE DE PREVENCIÓ DEL CÀNCER DE MAMA.. 96 156 49 03 CENTRE DE SALUT MENTAL.................................... 96 155 70 61 CENTRE DE SALUT PINTOR RIBERA Cita prèvia................................................................ 96 197 42 60 Servei de Planificació familiar.................................. 96 156 46 21 CENTRE DE SALUT PÚBLICA DEL DEPARTAMENT N. 9.......................................... 96 197 48 75 CONSERVATORI DE MÚSICA MESTRE JOAN ROIG 96 155 13 23 CONSULTORI SANTS PATRONS Cita prèvia Especialitats.............................................96 156 11 41 CENTRE DE SALUT TORRENT II. Cita prèvia.......... 96 197 48 40 CONSULTORI DEL VEDAT........................................ 96 156 27 68 CORREUS................................................................... 96 155 05 96 CREU ROJA................................................................ 96 156 60 74 (Emergències).......................................................... 96 367 73 75 DEPARTAMENT DE LA DONA....................................96 111 18 59 ECOPARC................................................................... 96 156 31 92 FAC (FEDERACIÓ D’ASSOCIACIONS CIUTADANES).. 96 156 49 97 FERNANBUS.............................................................. 96 150 00 82 FGV ESTACIÓ DE TRENS DE TORRENT................. 96 155 16 29 FGV TELÈFON D’INFORMACIÓ................................ 900 46 10 46 HISENDA (ADMINISTRACIÓ DE TORRENT DE L’AGÈNCIA TRIBUTÀRIA).................................... 96 155 94 12 IBERDROLA................................................................ 96 155 23 00 INSS............................................................................ 96 155 00 75 MANCOMUNITAT DE L'HORTA SUD..........................96 157 20 11 MUSEU COMARCAL.................................................. 96 158 82 21 REGISTRE DE LA PROPIETAT TORRENT 1............ 96 155 28 07 REGISTRE DE LA PROPIETAT TORRENT 2............ 96 158 83 10 SERVEF / INEM.......................................................... 96 158 87 91 TANATORI................................................................... 96 158 85 80 96 158 85 85 TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL................................................. 96 158 80 30

Horaris farmàcies TITULAR/ADREÇA

HORARI De dilluns a divendres

• B. Álvarez. Av. Sant Llorenç, 121 De 9 a 14 i de 16,30 a 21 h. • R. Belzunce. Mare de Déu de la Pau, 15 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. • E. Benlloch. Av. País Valencià, 6 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. • I. Cabañes. Pintor Ribera, 28 De 8,30 a 20,30 h. • Campos-Carratalá-Mtnez. Camí Reial, 112 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. • I. Carbonell. Pare Méndez, 166 De 9,30 a 14 i de 16,30 a 21,30 h. • A. Castelló. Mare de Déu de la Soletat, 16 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. • A. De Gregorio. San Ernesto, 2 De 9 a 14 i de 16,30 a 20,30 h. • M. Ferrandis. Fra Lluís Amigó, 2 De 9 a 22 h. • J. Fontestad. Músic José Ortí, 24 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. • R. Hortigüela. Gómez Ferrer, 49 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. • V. Hortigüela. Sagra, 14 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. • La Torrentina. Plaça La Torrentina, 4 De 9,30 a 14 i de 17 a 20.30 h. • A. Martínez. Av. País Valencià, 113 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. • J. Martínez García. Pare Méndez, 56 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20,30 h. • J. Mateu. Av. País Valencià, 52 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. • R. Medina Almerich. Azorin, 10 De 9.30 a 13.30 i de 16.30 a 20 h. • M. Nemesio. Plaça Maestro Giner, 1 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. • M. D. Navarro. L’Horta, 17 De 9 a 21 h. • Pare Méndez-Metro. Pare Méndez-Metro, 111 De 9 a 14 i de 16,30 a 20 h. • A. Pascual. Ramón y Cajal, 42 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. • M.ª Ros Ortí. Malva-rosa, 4 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. • Santos Patronos. Sants Patrons, 42 De 8 a 20 h. De 9 a 13.30 i de 17 a 20 h. • San Valeriano. Pintor Renau, 23. • C. Vicedo. Av. País Valencià, 132 De 9 a 14 i de 16,30 a 21 h.

Dissabtes

TELÈFON

De 9,30 a 14 h. 96 157 23 75 De 9,30 a 13,30 h. 96 155 33 26 De 9,30 a 13,30 h. 96 155 02 17 De 9 a 13,30 h. 96 155 15 84 96 155 78 57 De 9,30 a 13,30 h. 96 157 29 93 De 9,30 a 14 h. 96 155 59 71 De 9,30 a 13,30 h. 96 155 49 23 De 9,30 a 14 h. 96 129 49 15 De 9 a 22 h. 96 156 13 81 De 9,30 a 13,30 h. 96 155 20 10 De 9,30 a 13,30 h. 96 155 14 83 De 9,30 a 13,30 h. 96 155 11 68 De 9,30 a 14 h 96 129 28 48 De 9,30 a 13,30 h. 96 155 54 51 De 9,30 a 13,30 h. 96 117 78 04 De 9,30 a 13,30 h. 96 155 05 42 De 9.30 a 13.30 h. 96 157 14 14 De 9,30 a 13,30 h. 96 157 11 19 De 9 a 14 h. 96 156 45 58 De 9,00 a 14 h. 96 156 25 40 De 9,30 a 13,30 h. 96 155 05 82 De 9,30 a 13,30 h. 96 156 38 69 De 9,30 a 13,30 h. 96 156 26 10 De 9 a 13.30 h. 96 108 14 30 De 9 a 14 i de 16,30 a 21 h. 96 156 21 00

S u m a r i Núm. 158. PRIMAVERA-ESTIU 2008 EDUCACIÓ 4 · Escola d’Estiu. Col·legi Antonio Machado, 25 anys fent camí. 6 · Fomentando el uso razonable del agua. La reforma del IES Marxadella. Curso de primeros auxilios en el colegio La Unión. 7 · Jornadas Municipales de Psicopedagogía. Jornada per a la Salut a l’Escola. Jornada de Jocs Populars. Exposició del col·legi Federico Maicas. 8 · Beques, Ajudes i Subvencions Escolars. Exposición de trabajos sobre las esculturas de Torrent. LA CIUTAT 9 · ElAyuntamiento remodelará el centro de mayores Virgen del Olivar. 10 · Torrentinvertirà més de 290.000 euros per a fer accesible les voreres. El segon tanatori de la ciutat. 11 · L’Ajuntament aprova la construcción de la Casa de la Dona i la Casa del Major. 12 · Se insonorizan los depósitos de agua. Nuevo centro de reciclaje de residuos de construcción. 13 · Abierto el puente de la ronda que conectará el acceso desde Picanya al Parc Central y la autovía. Las Obras del puente que comunicará la ciudad con el polígono Masía del Juez. 14 · Obras de restauración en La Torre. 15 · Pla de barris amb la recuperación i neteja carrer a carrer de tota la ciutat. 16 · LaUnión Europea selecciona el proyecto de regeneración Urbana del Barrio del Xenillet. TORRENT AL COR 18 · Passejant el berenar. SOCIETAT 20 · Gent de Torrent: Pilar Puig Martí, Dona Atenea de 2008. 21 · Nueva sede de la concejalía de la Dona, Sanidad y Consumo. 22 · La FAC galardona a título póstumo a Francisco Cuenca Catalá con el Premio Ciudadano. 23 · Fomento Económico: Cursos y ayudas a autónomos y Pymes. Los participantes en el Proyecto Avanç consiguen trabajo. 24 · Las principales empresas del municipio facturaron más de 455 millones de euros en 2005. La cena benéfica de la Asociación contra el Cáncer recauda más de 11.000 euros. 25 · ElClub de Gerentes estrenó instalaciones y celebró su Gala otorgando los Premios Eurogerents. 26 · La Semana de los Mayores. 30 · Mandos policiales de la Comunidad analizaron la prevención de delitos de las bandas latinas. Recordando a Ángel Gallego, a Valentín Gómez, y a José Vilanova. 31 · Torrent unido contra el racismo y la xenofobia. 32 · Sis directors de l’escoles públiques deTorrent dels anys 70-80 reben un homenatge. Deu professors reben un homenatge per la seua jubilació. Torrent distingit com a « Poble del mes » en la donació de sang. 33 · Octava edición de los Premios ARTIC.

MEDI AMBIENT 33 · Prop de 100 persones han retirat més de 120 tones de residus en la Jornada de Neteja del barrac. Voluntariado para el Medio Ambiente. FESTES 28 · l’Ajuntament demana el reconeixement de Festa d’Interés Turístic per a la Setmana Santa Torrentina. 29 · Festivitat del Corpus Christi.Actes en honor a la patrona de Torrent. 55 · Rigoberto Mora i Diego Herreros, nous capitans moro i cristià. 56 · Contraportada: TORRENT EN FESTES NOTÍCIES DE L’AJUNTAMENT 34 · Horario del aparcamiento de la avenida del País Valencià en las Fiestas Patronales. Escriuen els Grups Municipals: Grup BLOC-Verds- Plataforma per l’Hospital. Grup Socialista i Grup Popular. 36 · Todos los servicios municipales desde el ordenador de casa a través de la Web del Ayuntamiento. 37 · Este año se entregarán 300 viviendas protegidas de promoción municipal. 38 · Cajero automático para el cobro de tasas y autoliquidaciones. El Ayuntamiento oferta 45 plazas de funcionarios. La Cámara de Comercio en Torrent. 39 · Torrent dispone este año de un presupuesto consolidado de 99 millones de euros. 40 · L’Ajuntament asumirá el pagament dels rebuts per la nova taxa de fems. Edicte. Acord per a les bones pràctiques mediambientals en els empreses e indústries del polígon. 41 · Agencia Municipal de Alquiler de Vivienda. (Pueden consultar las actas y los extractos de acuerdos de los Plenos en la Web del Ayuntamiento: www.torrent.es)

CULTURA 42 · La Biblioteca Municipal va superar els 210.000 usuaris l’any 2007. 44 · Activitatsi Campanyes de l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià. Exposición Dones de Blanc en el EMAT. 46 · Premi deTeatre Juvenil “Ciutat de Torrent”. Es publiquen els llibres dels premis de narrativa juvenil i poesia. Cicle de conferències “Recuperant la Nostra cultura”. XIV edición del Concurso de Teatro Comarcal de ARTIC. 47 · 800 aniversari de Jaume I el Conqueridor amb una exposició. 48 · Calo Carratalá expone en la Sala Lametro de Valencia. 50 · Concurs de Pintura Ràpida Ciutat deTorrent. Curso Internacional de Técnicas y Perfeccionamiento e Interpretación Mariano Puig. Cusos d’Estiu, Servei d’Extensió Universitària. 51 · Agenda Cultural. ESPORTS 52 · CuartaMitja Marató Ciutat de Torrent. Más de 250 participantes en la Carrera Popular contra la Droga. 53 · XVI Llegua Urbana Ciutat de Torrent 54 · Mini Olimpiadas Escolares. Cuarto libro del Torrent C.F. Horario de apertura de la Piscina Parc El Vedat.

BIMTorrent

CONSELL RECTOR. Presidenta: Amparo Folgado Tonda. Vocals: Francisco Miguel Vilanova Moncholí, Modesto Salvador Muñoz Puchol, José Vicente Gallego Madramany, Rosa Ortí Fernández, Ramón Pacheco Sarabia, José Antonio Veiga Gómez, Encarnación Redón Garrido, i Fertnando Martínez Gómez. Direcció i coordinació: Ana Coronado Gavilán. Han col·laborat en este número: Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament, Col·legi Antonio Machado, Col·legi Federico Maicas, Gabriela Vera (CEFIRE), María Vicenta Vaquero, Valentín Benlloch Barrachina, Carlos Bessini, Delegación de Fomento Económico, Gabinete de Prensa del Club de Gerentes, Vicent Font, Grups Municipals, Carmen Martínez, Nous Espais, Anna Gascó, Alfonso López, Ricardo Yago, Mariví Andreu, Eugenio Simó, Pep Varela. Cristina Bea i Òscar Pérez. Fotografies: Arxiu del bim torrent, Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament i altres col·laboradors i col:laboradores. El BIM es distribueix de manera gratuïta a tot aquell/a que el sol·licite. Es permet la reproducció total o parcial de textos, fotografies o dibuixos, sempre que se'n cite la procedència. El BIM no tornarà els originals ni mantindrà correspondència. L'Ajuntament i l'equip de redacció no es fan responsables dels articles que van firmats, ja que la responsabilitat del contingut de l'escrit recau sobre la/les persona/es que el firmen. D'aquest BIM s'ha fet un tiratge de 5.500 exemplars. IMPRIMEIX: FEDERICO DOMENECH, S.A. EDITA: AJUNTAMENT DE TORRENT. DEPÒSIT LEGAL: V. 3.241-1981

El BIM s’imprimeix amb paper ecològic, en la fabricació del qual no s’empra clor i està lliure d’àcid.

• BIM TORRENT

Escola d’Estiu Municipal

Más de 500 niños disfrutan de las actividades de la Escola d’Estiu en los centros de Lope de Vega, El Molí, Sant Pasqual, Antonio Machado y Miguel Hernández. Además, para aquellas familias que lo necesitan, también hay servicio de Escola Matinera y de comedor.

a Escola d’Estiu tiene una gran acogida y como en otros años las actividades que en ella se desarrollan se dividen en dos grupos, Infantil y Primaria, con un lema cada uno. Para los más pequeños, la programación gira en torno a un viaje al fondo del mar, a bordo del submarino FunFun, y los de Primaria pasan sus vacaciones en una mansión misteriosa, descubriendo sus secretos. En ambos casos, disfrutan de talleres, actividades, juegos, excursiones y baños en la piscina de El Vedat. El horario de l’Escola d’Estiu es de 9.30 a 14 horas, con la posibilidad de contratar por separado la Escola Matinera (de 7.30 a 9 horas), para los padres y madres que trabajan en junio y julio. También hay un servicio de comedor entre las 13.30 y las 15 horas. Para más información pueden llamar al 961588184. • Escola d’Estiu Especial: Como en veranos anteriores también se ha puesto en marcha la Escola d’Estiu Especial en el centro La Encarnación, en colaboración con la CAM. Esta escuela está abierta a todo alumno de Educación Especial de entre 3 y 20 años que esté matriculado en alguno de los centros de la ciudad (La Encarnación, La Unió, ATAM, Squema o Torre Pinos). La Escola d’Estiu Especial se realiza entre el 23 de junio y el 25 de julio y su horario es de 9 a 14 horas. • Campus deportivos: Y para todos aquellos niños y jóvenes que prefieran el deporte, la Fundación Deportiva Municipal (FDM) ha preparado de nuevo los Campus Deportivos. Tenis, gimnasia rítmica, natación, fútbol, atletismo, bàsket, informática, inglés y aeróbic. Toda la información sobre cada uno de los campus puede consultarse en la Web de la FDM (http://www.fdmtorrent.com/); también pueden informarse en la sede de la FDM (C/ Constitución, 49) o por teléfono 96 156 23 46. La FDM, además imparte seis cursos de natación entre el 16 de junio y el 25 de julio, con los niveles de iniciación y de perfeccionamiento. Los cursos finalizarán con un trofeo de natación escolar y una fiesta del agua a celebrar el lunes 28 de julio. n

Col·legi Antonio Machado,

años fent …25 camí... Tot va començar un 1 de setembre

de l’any 1983 quan un grup de mestres, acompanyats del conserge Salva, procedents de l’escola Sant Enric situada en uns baixos i seguint les instruccions de la Inspecció educativa van arribar caminant, a vegades, per camins de terra a un nou col·legi situat entre Federico Maicas i Miguel Hernández i que posteriorment, el 10 de maig de 1984, apareixeria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb el nom de Col· legi Antonio Machado. Els seus voltants estaven sense urbanitzar, el pati i jardins sense arbres ni plantes i dins de l’edifici nou el mobiliari encara incomplet romania embalat i en grans caixes. Això sí, l’equip de professorat que acabava d’arribar estava ple d’il·lusió, amb ganes de fer moltes coses i de dur a terme de la millor manera que foren capaços la tasca educativa que els havia sigut assignada amb l’alumnat i famílies que als pocs dies començarien a arribar. Des d’aquell dia, al llarg d’aquests 25 anys per Antonio Machado han passat 2.295 alumnes, al voltant de 230 mestres; 5 presidents d’AMPA: Manuel Hernán, Nieves Tomás, Ximo Cubes, Nacho Camara i l’actual Francesc-Xavier Bermell; quatre directors: Félix Miguel David, Vicente Bisbal, Jesús Girón i l’actual Enrique Martín. Actualment

hi ha matriculats 520 alumnes en 8 unitats d’Infantil i 13 de Primària amb un claustre de 33 mestres. Moltes de les activitats que hem fet i dut a terme des de l’inici de la nostra escola fins a la data actual apareixen reflectides amb poques paraules en el DVD elaborat amb motiu del 25 aniversari i en els 88 exemplars del Lapicero Informativo que curs a curs han anat apareixent puntualment i que amb motiu de l’efemèrides de les nostres bodes de plata hem volgut plasmar en un número especial, el que fa 89. El 25 aniversari s’ha iniciat amb la inauguració el dia 9 de maig del 2008 i conclourà amb les activitats de clausura el 8 de maig del 2009. Tot el Claustre de professors agrupat en diferents comissions de treball ha organitzat una sèrie d’activitats per a tots els sectors de la Comunitat escolar: alumnat

i ex–alumnat, professorat i antic professorat, famílies i persones, en general, que tinguen relació amb l’Escola. També s’ha comptat amb la col·laboració de la Junta de l’AMPA. Aquestes nombroses activitats les anirem realitzant gradualment al llarg de tot un any. La primera activitat prèvia a la inauguració del 25 Aniversari va ser la confecció en març d’una monumental falla que representava un gran pastís amb quatre pisos i amb 25 veles, una per curs culminant la falla amb un enorme 25. Una falla en què va participar tot l’alumnat ajudat per les seues famílies i professorat del centre. Del 5 al 9 de maig es va dur a terme la XXI Setmana Cultural en què es van repetir activitats d’anteriors setmanes culturals que havien tingut èxit com un minizoo, musicograma del concert d’Aranjuez, viatge imagina-

2008, PRIMAVERA-ESTIU •

25 anys fent camí

ri-musical per Sud Amèrica, obra de teatre “Passat, present i futur”… Unes altres de noves, un ral·li en el pati del col·legi amb participació de tota l’escola, exposició fotogràfica de la història del col·legi i el periòdic El Lapicero Informativo, tallers… El divendres, 9 de maig, es va dur a terme l’entrega de premis del XX Concurs Literari i de dibuix que convoca cada curs Antonio Machado i coincidint aquest mateix dia amb la clausura de la Setmana Cultural inaugurem el 25 Aniversari amb la col·locació d’una pancarta en la paret del col·legi amb el logotip. També havíem assajat anteriorment una dansa del segle XIV (Tarantel·la Bella) ballada pels 520 alumnes de l’escola i el professorat en el pati i que duem a terme davant dels nombrosos familiars de l’alumnat que van acudir a presenciar-la. A la inauguració va assistir la inspectora

de Torrent, Virginia Jiménez, la regidora d’Educació Lola Roch, el regidor José Antonio Veiga, la regidora Esmeralda Torres, la tècnica d’Educació Mariví Andreu, el president de l’AMPA Francesc Xavier Bermell i familiars de l’alumnat. Aquest dia el Claustre del professorat va assistir a un sopar. El dia 30 de maig a la nit va tindre lloc una trobada d’ex- alumnat, antic professorat i claustre. Ens vam ajuntar un nombrós grup de tots els sectors de la Comunitat Escolar i cal ressaltar els moments d’emoció viscuts al retrobar-nos després de tant de temps. Vam tindre un sopar de germanor en el pati, exposicions i visionado de vídeos per a recordar la seua estada en el centre, vam cantar l’aniversari feliç amb una tarta en què apareixien els 25 anys i vam brindar. La vetlada va transcórrer fins avançades

hores de la matinada, uns estàvem en grups d’alumnat i ex- professorat recordant temps passats i xarrant, altres ballant al so de l’actuació musical del nostre company Daniel. Vam passar una nit inoblidable i vam quedar amb ganes de repetir actes d’aquest tipus. • Altres activitats que tenim programades són: Cicle de cine educatiu per a alumnat i familiars amb la projecció de les pel·lícules Mary Poppins, La lengua de las mariposas i Los chicos del Coro i comentaris del missatge de les projeccions. Obres teatrals i projecció de pel·lícules per als diferents cicles subvencionades per l’AMPA. Contacontes per a l’alumnat subvencionat per l’AMPA. Sopar de final de Curs de famílies en el pati del col·legi. Competicions esportives internes. Concert coral i obra

de teatre del professorat per a l’alumnat i familiars. Elaboració de samarretes amb el logotip del 25 aniversari de l’escola. Elaboració d’un calendari commemoratiu amb dibuixos de l’alumnat. Decoració de les parets del pati amb diversos i graciosos dibuixos. Per a preparar la clausura elaborarem un falla que farà referència a l’esdeveniment que haurem celebrat al llarg d’un any. En el 2009, del 4 al 8 de maig celebrarem la XXII Setmana Cultural amb activitats preparades per a la clausura com la realització d’un mural commemoratiu de ceràmica, la publicació d’un número especial del “Lapicero Informativo”, la realització d’un DVD resum d’activitats del 25 aniversari i l’edició d’un llibre commemoratiu perquè quede constància dels 25 anys d’existència del col·legi

“El 25 aniversari s’ha iniciat amb la inauguració el dia 9 de maig del 2008 i conclourà amb les activitats de clausura el 8 de maig del 2009. Tot el Claustre de professors agrupat en diferents comissions de treball ha organitzat una sèrie d’activitats per a tots els sectors de la Comunitat escolar: alumnat i ex-alumnat, professorat i antic professorat, famílies i persones, en general, que tinguen relació amb l’Escola. També s’ha comptat amb la col·laboració de la Junta de l’AMPA. Aquestes nombroses activitats les anirem realitzant gradualment al llarg de tot un any.” Antonio Machado. El dia 8 de maig de 2009 acabarem amb un sopar oficial de tota la Comunitat Escolar. Per a acabar afegir que el Claustre actual de l’escola Antonio Machado ha preparat i pensat les activitats d’aquesta important efemèrides amb la mateixa il·lusió d’aquell grup de persones que aquell 1 de setembre de 1983 va entrar per primera vegada per les portes del Col·legi i que volem fer participes d’elles a tots i totes que tinguen relació amb Antonio Machado. n CLAUSTRE CEIP. ANTONIO MACHADO

• BIM TORRENT

Talleres, juegos y teatro infantil para fomentar el uso razonable del agua

l Ayuntamiento ha realizado una campaña de concienciación dirigida a los más pequeños sobre el uso racional del agua. Los centros educativos, Monte-Sión y Lope de Vega participaron en el taller que se organizó desde la

delegación del Ciclo Integral del Agua y Aigües de l’Horta, actividad complementada con el programa Aligotham, puesto en marcha en todos los centros de Torrent. L’Hort de Trénor reunía a alumnado de Monte-Sión y Lope de Vega en una actividad lúdica y docente donde dos monitores vestidos de científicos explicaban los diferentes estados del agua, su transición de un estado a otro, y los consejos para hacer un uso más eficaz y racional de un bien tan escaso en nuestra comunidad como es el agua, con ejemplos como el ducharse en lugar de bañarse o no dejar el grifo abierto mientras se lavan los dientes; un modo de concienciar a los más pequeños para que en sus hogares vivan y fomenten la necesidad del ahorro de este bien tan necesario como escaso. También le tocó al alumnado de los centros San Pascual, Miguel Hernández y Antonio Machado en la Plaza América. Así, la totalidad de los centros educativos han ido participando en esta campaña de concienciación y aprendizaje. n

PRIMAVERA-ESTIU, 2008

Curso de primeros auxilios en el colegio La Unión

n el Centro de Educación Especial “La Unión” se realizó a primeros de abril un curso de Reanimación Cardiopulmonar Básica para profesores de Educación Especial, con el fin de dotar de unos conocimientos médicos básicos a padres y profesores de niños con discapacidad psíquica y que a menudo sufren otro tipo de complicaciones médicas. El curso estaba organizado por la sección de Cuidados Intensivos y Hospitalización Domiciliaria del Servicio de Pediatría del Hospital Clínico Universitario de Valencia. El responsable y organizador de estos cursos, Juan Ignacio Muñoz, director de la UCI de Pediatría del Hospital Clínico, destacó que este curso es el primero de estas características que se ha organizado en España. n

La reforma del IES La Marxadella cuenta con una inversión de más de 10 millones de euros

n marzo, el conseller de Educación, Alejandro Font de Mora, visitó junto a la alcaldesa, Mª José Català, las obras del Instituto de Enseñanza Secundaria de la Marxadella. Una reforma que supondrá una inversión de más de 10 millones de euros para atender a las necesidades de casi 1.300 alumnos que estudian en las nueve aulas de Ciclos Formativos y seis de Bachillerato. Català dijo sentirse orgullosa de tener un instituto en Torrent de estas características, no sólo por la formación que imparte, sino porque acoge proyectos innovadores (como el coche ecológico que han desarrollado los estudiantes y profesores del ciclo de Automoción), y de futuro, puesto que prepara mecánicos para la alta competición”. Font de Mora destacaba la importancia del ciclo formativo ‘Producción Audiovisual’ en el IES ‘La Marxadella’, ya que es el único punto donde se estudia el proceso de producción audiovisual en la Comunitat Valenciana”. El IES ‘La Marxadella’ cuenta con un perfil educativo de 20 unidades de Secundaria Obligatoria, 6 de Bachillerato, 9 Ciclos Formativos, cafetería y vivienda para el conserje. El centro educativo se reforma totalmente, en principio se construyó el edificio que alberga a los alumnos del ciclo de Carrocería, Automoción y Electricidad, dotados de diferentes aulas de mecánica, electrónica y talleres. El segundo edificio es el del ciclo de Producción Audiovisual. Los

alumnos que estaban estudiando este ciclo en aulas de Paterna, regresaron a la Marxadella después de las vacaciones de fallas y Pascua. El conseller también se refirió al estudio de FP realizado por la conse-

lleria de Educación del que destaca que “el 90% de alumnos de FP se coloca en el primer año tras acabar sus estudios, el 67% en el primer mes y el 37% lo hace en la empresa donde ha realizado las prácticas laborales”.

Celebración de su 25 aniversario El Instituto de Estudios Secundarios La Marxadella celebró el 28 de mayo su vigésimo quinto aniversario con los actuales y antiguos alumnos, profesores y miembros de la Corporación Municipal. Un pequeño recorrido por las instalaciones del centro y un piscolabis centraron el acto de celebración en el que el director del instituto, Alejandro López, anunció su retirada y presentó a su sucesor en la dirección del centro, Juan García. La alcaldesa se dirigió a la comunidad educativa del instituto dando la enhorabuena porque “este centro es un éxito. Ha sido un éxito y seguirá siéndolo. Proyectos como el coche ecológico, o la calidad de la enseñanza tanto en los módulos formativos de Mecánica y Automoción, o Imagen y Sonido, como en Secundaria y Bachillerato, hacen que este centro sea un referente en la enseñanza Secundaria de Torrent”. n Información facilitada por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

PRIMAVERA-ESTIU, 2008

“Educar en convivencia”, Jornadas Municipales de Psicopedagogía

el 26 al 30 de mayo se realizaron en el salón de actos del Ayuntamiento las XVIII Jornadas Municipales de Psicopedagogía, sobre “Educar en convivencia”. La inauguración corrió a cargo de la delegada de Educación, Lola Roch. Participaron cerca de ciento cuarenta profesionales del mundo docente. En estas Jornadas (organizadas por el Gabinete Psicotécnico Municipal con la colaboración de la Caja del Mediterráneo y el CEFIRE de Torrent), profesores de diferentes Universidades analizaron aspectos sobre la convivencia y su aplicación en la educación. Entre los contenidos se trataron los juegos cooperativos y creativos para el desarrollo infantil, en la conferencia que impartió Maite Garaigordobil, profesora de la Universidad del País Vasco; la exposición de Rosario del Rey Alamillo, de la Universidad de Sevilla, sobre los “Programas psicoeducativos para la mejora de la convivencia escolar”; Ramón Alzate de la Universidad del País Vasco trató del “Programa global para la transformación de conflictos en el ámbito educativo”; Juan Carlos Torrego, docente de la Universidad de Alcalà de Henares, expuso “La construcción de planes de convivencia dentro de un modelo integrado”; y Gema Martín, profesora de la Universidad Complutense de Madrid, habló de “La convivencia escolar ante los desafíos del siglo XXI”. Estas Jornadas se vienen celebrando desde hace 18 años y reúnen a gran parte de la comunidad educativa, no solo de Torrent sino también de otros municipios de la provincia. Están dirigidas a profesionales de la enseñanza y personas vinculadas con la actividad docente. n

BIM TORRENT •

XIV Jornada per a la Salut a l’Escola

l saló d’actes de l’Ajuntament va tindre lloc, el matí del 5 de juny, la XIV Jornada per a la Salut a l’Escola, en què es va abordar la relació entre família i escola. Després de l’obertura institucional a càrrec de la regidora de Sanitat, Consum i Dona, Sagrario Carratalà, es va celebrar la conferència “Família i escola: una relació necessària encara que no sempre fàcil”, per M. Jesús Cava, professora titular del departament de Psicologia Social de la Universitat de València. Els més de cinquanta docents que hi van

assistir van tindre l’oportunitat de posar en comú les seues experiències a través d’una taula redona. La jornada s’ha fet en col·laboració amb el Centre de Formació del professorat CEFIRE de Torrent. n

Jornada de jocs populars dedicada als escolars

és de 400 xiquets i xiquetes de set centres escolars de la ciutat van disfrutar una jornada de jocs típics com la corda, el mocador, les trompes, els pispes o el canut. Esta jornada s’organitzava amb motiu del llibre Jocs al carrer, editat per l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià i que va ser presentat el passat mes de maig. El llibre arreplega un total de 42 jocs, la majoria d’ells fora de l’ús ordinari dels menuts, que gràcies a esta publicació se n’aniran recuperant perquè siguen coneguts i utilitzats. La tasca de les famílies i dels mestres és fonamental per a poder recuperar-ne la pràctica. Els jocs que s’hi expliquen estan il·lustrats amb dibuixos d’Isabel Sahuquillo, i es classifiquen en quatre apartats: jocs d’acció, jocs en què manen les xiques, jocs de guanyar i perdre i jocs de rogle. El llibre s’ha editat en col·laboració amb l’Ajuntament, que d’esta manera vol recuperar el jocs de carrer en un moment en què molts xiquets només juguen a casa amb l’ordinador o els videojocs. En la jornada van participar els cursos de 3r i 4t de Primària de set centres: Antonio Machado, Federico Maicas, Joan XXIII, Lope de Vega, Mare de Déu del Rosari, Sant Joan Baptista i Sant Pasqual. Sota la direcció d’un grup de monitors de l’associació La Gavella i de l’Escola Autonòmica de Jocs Tradicionals, els infants han conegut alguns dels jocs a què jugaven els seus pares, mares, iaios i iaies. La mare carabassera; la corda; el mocador; l’u, dos, tres, paret; les trompes; els pispes; xapes a la paret; llançament al set i mig; el canut i a la meua dreta: diferents jocs d’habilitat i agilitat de què van poder disfrutar en l’àgora de la Ciutat de l’Esport.

Una plaça temàtica Torrent comptarà en els pròxims mesos amb la primera plaça temàtica dedicada als jocs populars, segons va anunciar l’alcaldessa. La placeta de l’Era es transformarà en la primera plaça temàtica dedicada als jocs populars. En ella s’habilitarà un recorregut on se podrà jugar a alguns d’estos jocs com el sambori, la trompa o el canut. “Volem potenciar la cultura i les tradicions valencianes. I, hi ha cap manera millor de fer-ho que a través dels jocs populars? Amb esta plaça aconseguirem, a més, unir diferents generacions d’una família, ja que els pares o els iaios dels xiquets poden explicar-los les normes dels jocs a què ells jugaven de xicotets”, ha explicat l’alcaldessa, M. José Català. Per a seguir este recorregut, els tècnics municipals comptaran amb la col·laboració d’especialistes en este tipus de jocs, com l’Associació La Gavella o l’Escola Autonòmica de Jocs Tradicionals. n

Exposició del col·legi Federico Maicas

Xiquets de tres anys a l’exposició de Miró. Cuadres de Picasso, Van Gogh i Andy Warhol fets pels xiquets de 5 anys.

ls xiquets d’infantil de l’escola Federico Maicas hem fet un projecte de treball dels pintors. Hem conegut a Joan Miró, Picasso, Andy Warhol y Van Gogh, la seua vida, obra, forma de treballar de cadascun i a través d’ells hem conegut una miqueta més el món de la pintura. Ha sigut una experiència molt positiva i satisfactòria, tan per als xiquets com per a les mestres. Hem fet una exposició amb les pintures dels alumnes i ha estat oberta per a tota la comunitat educativa. Ha estat tot un èxit! Moltes gràcies a tots! n EL COL·LEGI

• BIM TORRENT

BEQUES, AJUDES I SUBVENCIONS ESCOLARS - CURS 2008-2009 En el Ple, en sessió ordinària del 8 de maig i per unanimitat, va aprovar la convocatòria de Beques escolars, les ajudes de primer cicle d’Escola Infantil a l’alumnat nascut l’any 2008, i les subvencions a centres d’Educació Especial. • BEQUES: Beques escolars, per un import total de 72.500 €, a càrrec de la partida 42200.4810 del pressupost municipal, amb el desglossament següent: Per a cursar estudis d’Educació Infantil d’1 a 3 anys, un import total de 10.000 €. Per a l’adquisició de material escolar en els cursos d’Educació Infantil de segon cicle, un import total de 24.000 €. Per a l’adquisició de material escolar en els nivells d’Educació Secundària Obligatòria, un import de 24.000 €. Per a cursar estudis d’Educació Permanent d’Adults, un import de 3.500 €. Per a cursar estudis de Música i Dansa, un import de 3.000 €. Es concedeixen 8.000 € al CP Joan XXIII per a l’adquisició de llibres i material escolar, que el col·legi haurà de justificar. Els alumnes d’aquest centre no poden sol·licitar les ajudes per a l’adquisició de material escolar d’Educació Infantil ni el val de 90,15 € per alumne d’Educació Primària. Sí que poden sol· licitar les ajudes per a cursar estudis de Música i Dansa. Els alumnes d’Educació Infantil del CP Virgen del Rosario no poden sol·licitar les ajudes per a material escolar objecte d’aquesta proposició, ni el val de 90,15 € que correspon als alumnes d’Educació Primària empadronats a Torrent, perquè hi ha un conveni especial entre l’AMPA del centre i l’Ajuntament per al curs. Sí que poden sol· licitar les ajudes de Música i Dansa. • AJUDES: L’Ajuntament destinarà la quantitat de 9.000 € per a fer efectives les ajudes de primer cicle d’Escola Infantil a l’alumnat nascut l’any 2008. Els xiquets i xiquetes beneficiaris d’aquest programa hauran d’estar empadronats a Torrent, residir-hi i matricular-se en una escola infantil de primer cicle al llarg del curs 2008/2009. L’import de la subvenció per a la inscripció en escoles infantils és de 90 €. Es farà efectiu mitjançant l’entrega d’un xec bancari a nom del pare, mare o tutor, circumstància que s’ha d’acreditar. Per a fer efectiva aquesta ajuda, els pares, mares o tutors hauran d’entregar en el Departament d’Educació la documentació següent: Fotocòpia compulsada del DNI del pare, mare o tutor. Fotocòpia del llibre de família. Certificat expedit per la persona titular de l’escola infantil, en què conste que l’alumne/a beneficiari/ària, es troba matriculat/da en el centre per al curs 2008/2009. No és necessari demostrar documentalment la residència en aquest municipi. Aquest fet el comprovarà el servei autoritzat de l’Ajuntament. • SUBVENCIONS A CENTRES D’EDU CACIÓ ESPECIAL: L’Ajuntament concedirà ajudes a l’alumnat empadronat a Torrent que curse l’últim cicle d’Educació Primària i el primer cicle d’Educació Secundària obligatòria durant el pròxim curs 2008/2009, i entén que l’alumnat d’Educació Especial ha de tindre la mateixa consideració i, per això, també ha de ser receptor d’ajudes en la mateixa quantia. Les ajudes per a l’alumnat d’Educació Especial es concretarà mit-

jançant subvencions als centres d’Educació Especial sostinguts amb fons públics situats en aquesta ciutat, a raó de 90,15 € per alumne/a matriculat que estiga empadronat a Torrent. L’Ajuntament destinarà 9.000 €, per a concedir una subvenció als centres d’Educació Especial, consistent en 90,15 € per cada alumne/a empadronat i que estiga matriculat als centres esmentats. Les ajudes es faran efectives en signar el conveni amb els titulars dels centres concertats Torre Pinos, Squema i La Unión, i el Decret d’Alcaldia que concedisca la subvenció al centre públic d’Educació Especial L’Encarnació. • AJUDES PER A ADQUISICIÓ MATERIAL EDUCATIU A ALUMNES DE 5é I 6é DE PRIMÀRIA I 1r I 2n DE SECUNDÀRIA: El Ple, en sessió ordinària del dia 5 de juny, per catorze vots a favor dels grups polítics municipals del Partit Popular i Bloc Nacionalista Valencià-Verds-Plataforma per l’Hospital i deu abstencions del grup polític municipal Socialista, va aprovar les ajudes per a adquisició material educatiu a alumnes de 5é i 6é de Primària i 1r i 2n de Secundària. Des de fa anys l’Ajuntament facilita una ajuda de 90,15 € a tots els alumnes d’Educació Primària empadronats en la nostra ciutat. La Conselleria de Cultura, Educació i Esport aprovà per al curs passat el Programa de Gratuïtat de Llibres de Text, dirigit a l’alumnat de 1r i 2n curs d’Educació Primària, i a l’ha ampliat este curs a 3r i 4t. Per esta raó, l’Ajuntament destinarà ajuda econòmica als alumnes de 5é i 6é d’Educació Primària i 1r i 2n d’Educació Secundària Obligatòria per a l’adquisició de llibres text. L’Ajuntament destinarà la quantitat de 318.000 € per a fer efectives les ajudes a l’alumnat de 5é i 6é d’Educació Primària i de 1r i 2n d’Educació Secundària, a càrrec de la partida 42200.4810 del pressupost municipal per a l’any 2008. Els xiquets i xiquetes beneficiaris d’aquest programa hauran d’estar empadronats, residir a Torrent i estar estudiant en els nivells 5é o 6é d’Educació Primària o 1r o 2n d’Educació Secundària obligatòria el curs 2008/2009. L’import de la subvenció per a l’adquisició de material educatiu és de 90,15 €. Es farà efectiu mitjançant l’entrega d’un val que es podrà canviar, fins al dia 31 d’octubre del 2008, a les llibreries de Torrent que firmen el conveni. Els alumnes repetidors rebran un val de 45 €. Es concedeix a l’AMPA del CP Mare de Déu del Rosari, una subvenció de 10.000 € per a l’adquisició de material educatiu per als alumnes del centre de 5é i 6é d’Educació Primària. Les ajudes per a l’adquisició de material educatiu per a l’alumnat de 5é i 6é d’Educació Primària i de 1r i 2n d’Educació Secundària Obligatòria es faran efectives a través dels col·legis públics i concertats. Els alumnes de 5é i 6é de Primària i de 1r i 2n de Secundària que no s’hi troben empadronats disposen fins al dia 15 d’octubre del 2008 per a fer-ho. n

PRIMAVERA-ESTIU, 2008

Exposición de trabajos “Apadrina una escultura”

“A

padrinamos una escultura” invita a mirar el entorno y descubrir sus esculturas. Supone una oportunidad para formarse como espectadores y para disfrutar con el arte. Este proyecto está vinculado a los pilares fundamentales explicitados por la UNESCO en el Forum de jóvenes sobre Patrimonio Mundial y consiste en promocionar, proteger el patrimonio y educar. El interés de la propuesta es despertar valores, crear actitudes y desarrollar hábitos, objetivos que ayudarán a la preservación y la defensa del patrimonio escultórico. Se quiere dar a conocer a los más jóvenes el parque escultórico de la ciudad para que valoren el mobiliario urbano y lo respeten. Se trata de inventariarlo desde una perspectiva pedagógica y ciudadana para responsabilizarse directamente de una parte del patrimonio público y así establecer vínculos entre ciudad y patrimonio. Como CEFIRE nos parece interesante la oportunidad de unir a las escuelas a través de una actividad pedagógica que les invita a participar en un proyecto común. Para ello se constituyó en el curso 2006-07 un Seminario de trabajo formado por profesores de la localidad, y se planteó la iniciativa al Ayuntamiento que la apoyó y nos facilitó la relación del patrimonio escultórico local catalogado; después se contactó con los escultores vinculados a Torrent, (Rafael Pi, autor de los monumentos al Granerer, a la Gente del campo y a Fray Luis Amigó; Vicente Pallardó Camps, autor del monumento al Xocolater; Carmen Romero, autora de la escultura Torre-Far, y Vicent Pallardó, el escultor de la reproducción de la alegoría de la Victoria de Samotracia), y nos facilitaron materiales y detalles sobre el proceso escultórico de cada obra, muy útiles para facilitar la tarea de los centros educativos participantes. El 10 de junio se expuso el trabajo elaborado en el Auditori. Esperamos contar con los centros educativos de la localidad, para que la promoción del parque escultórico municipal y su protección sea una realidad en Torrent. Los colegios participantes en esta 1ª edición han sido el Miguel Hernández, Virgen del Rosario, Juan XXIII, Lope de Vega, San José y Santa Ana. n Información facilitada por Gabriela Vera (CEFIRE)

PRIMAVERA-ESTIU, 2008

BIM TORRENT •

El Ayuntamiento remodelará el centro de mayores Virgen del Olivar Este hogar del jubilado será el primer Centro de Proximidad para Mayores de la Comunidad Valenciana El Ayuntamiento remodelará el Centro de Mayores Virgen del Olivar con un proyecto que incluye una reforma y la construcción de un nuevo edificio. En este hogar del jubilado se ubicará el primer Centro de Proximidad de la Comunidad Valenciana, que permitirá atender a las personas mayores y a sus familias en todas sus necesidades.

l centro, que atiende diariamente a cientos de mayores, se encuentra en malas condiciones de conservación, por lo que el equipo de gobierno ha puesto en marcha un proyecto de remodelación. Aparte de la remodelación, las actuales instalaciones se van a ampliar para dar cabida al primer Centro de Proximidad para mayores que se pone en marcha en la Comunitat. Este es un recurso pionero que permitirá atender a las personas mayores y a sus familias, y cuya principal novedad será dar servicio a domicilio a todos aquellos mayores que no puedan desplazarse. Este recurso social surge de un acuerdo alcanzado entre la Conselleria de Bienestar Social y el Ayuntamiento para implantar en Torrent una iniciativa pionera que permitirá atender a las personas mayores en unas instalaciones equipadas y totalmente adaptadas. El proyecto refleja una reforma del edificio central en el que se respetará la fachada y parte de su interior, además de la construcción de otro edificio junto al actual. En total, el Centro de Proximidad para mayores tendrá una superficie de 860 metros cuadrados construidos, de los que 481 serán de nueva construcción. Como recoge el proyecto, el edificio central mantendrá la parte exterior, puesto que es una facha-

da protegida, y parte de su interior, como los azulejos y el suelo de mosaico de la planta baja. En esta zona ubicará una sala de televisión, otra de informática y una gran zona de juegos, donde los mayores podrán disfrutar de su tiempo de ocio sin ver alterado el entorno y habiéndose mejorado el interior. La primera planta de este edificio se reservará para una peluquería, las consultas para médico, podólogo y asistente social. También contará con dos grandes salas polivalentes para diferentes usos, como talleres o actividades dinámicas, y los despachos para la administración y dirección. El nuevo edificio dispondrá en su planta baja de cafetería y una sala de rehabilitación, totalmente equipada, un espacio reservado para el club de petanca y un terreno de juego para practicarlo; en la primera planta habrá una sala de usos múltiples y un despacho. El Centro de proximidad estará adecuado a las necesidades de los mayores y sus instalaciones contarán con todo lo necesario: ascensores, barandillas en todos los pasillos, aseos adaptados, etc. Este proyecto supondrá una inversión de más de un millón de euros y su ejecución durará alrededor de un año. n Información facilitada por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

“El nuevo edificio dispondrá en su planta baja de cafetería y una sala de rehabilitación, totalmente equipada, así como un espacio reservado para el club de petanca y un terreno de juego para practicarlo; en la primera planta habrá una sala de usos múltiples y un despacho.”

10 • BIM TORRENT

PRIMAVERA-ESTIU, 2008

Torrent invertirà més de 290.000 euros per a fer accessible més de 9 quilòmetres de voreres El pla inclou l’eliminació de totes les barreres arquitectòniques en l’avinguda Per tal que Torrent siga una ciutat accessible, l’Ajuntament ha dissenyat un pla de supressió de barreres arquitectòniques. La primera de les actuacions d’este pla ja iniciat preveu l’accessibilitat de més de 9 quilòmetres de voreres, en el qual està inclosa l’avinguda de País Valencià.

s realitzaran més de huitanta intervencions en els passos de vianants i en les interseccions: els cantons es rebaixaran perquè puguen passar els vianants amb mobilitat reduïda i per a impedir l’aparcament de vehicles que dificulten hui tant el pas de vianants com la visibilitat. La major part d’actuacions es realitzaran en punts d’intersecció de carrers en què ara les persones amb dificultats de mobilitat tenen complicat el pas a l’altre costat de vorera. L’actuació preveu l’increment de la longitud del pas de zebra i rebaixar-lo al mateix nivell de la calçada per a eliminar escalons en què les persones amb mobilitat reduïda tenen difícil el pas. El pla, posat en marxa per la Regidoria d’Urbanisme, compta de rebaixar tots els passos de vianants en les voreres dels barris de l’eixample de la ciutat entre el Camí Reial i l’avinguda del País Valencià. En total, l’actuació afecta més de quaranta carrers i avingudes de la ciutat, la qual cosa representa un projecte que farà accessibles més de nou quilòmetres de carrers i voreres.

Entre els carrers on es realitzaran les millores estan Sant Valerià, Pintor Ribera, 25 d’Abril, Germanies, Constitució i Pintor Renau. L’actuació concreta d’accessibilitat s’executarà en cada un dels passos de vianants dels diferents carrers afectats per este pla, que té un pressupost que supera els 290.000 euros que finançarà l’Ajuntament de Torrent, l’IMSERSO i l’ONCE. L’Ajuntament també està realitzant un estudi per a conéixer la situació de l’accessibilitat de la resta de la ciutat i dels edificis públics. n

Jose encara té problemes de mobilitat a la ciutat, però reconeix que s’està avançant en els accessos dels carrers.

Tanatori Sant Josep, el segon que s’ha instal·lat a la localitat El 9 de maig s’estrenava el Tanatori Sant Josep, situat a la vora del cementeri municipal, com el primer, Mémora Tanatorio Torrent. El segon tanatori de la ciutat fou inaugurat per l’alcaldessa i ha sigut beneït pel rector de l’Assumpció. Nou Tanatori Sant Josep.

Mémora Tanatori Torrent fou el primer.

PRIMAVERA-ESTIU, 2008

BIM TORRENT • 11

L’Ajuntament aprova la construcció de la Casa de la Dona i de la Casa del Major El Ple de l’Ajuntament, en la sessió del 3 d’abril, va aprovar per acord unànime de tots els grups municipals encarregar a l’empresa pública Nous Espais la redacció dels projectes de la Casa de la Dona i la Casa del Major. La Casa de la Dona proporcionarà servicis a les associacions i col·lectius de dones a la ciutat, i la Casa del Major serà el lloc de trobada per a les activitats dels majors. Actualment hi ha tres centres de majors de titularitat municipal que cal dotar de les millors qualitats d’habitabilitat i seguretat.

CASA DE LA DONA

cuparà una superfície de més de 1.500 metres quadrats en cinc plantes on les dones de les diferents associacions disposaran de locals per a portar avant les activitats i es realitzaran els servicis d’assessorament i ajuda a les dones que pateixen violència domèstica. També es desenvoluparan actuacions per a fomentar la igualtat de sexes, que principalment aniran dirigides a la inserció laboral de la dona. El nou edifici serà de disseny

avantguardista amb espais amplis, on podran desenvolupar les seues activitats els col·lectius i associacions de dones. La Casa de la Dona s’alçarà al solar on estava ubicada l’antiga comissaria del Cos Nacional de Policia, en concret al carrer del Músic Mariano Puig Yago. Ara com ara la Delegació de la Dona s’ha traslladat provisionalment, fins que estiga acabada la Casa de la Dona, a un local municipal del carrer de Bellido, número 8. n

“La Casa de la Dona, que es construirà al carrer del Músic Mariano Puig Yago, acollirà activitats i proporcionarà ajuda i assessorament a les dones que pateixen violència masclista” CASA DEL MAJOR

a inversió de l’Ajuntament en instal·lacions per als majors serà molt important, ja que a la construcció de la Casa del Major se sumarà la rehabilitació integral i ampliació del Centre Mare de Déu de l’Olivar i les obres del Centre de Majors del carrer de Bellido. La futura Casa del Major s’alçarà al carrer de Sant Gaietà, número 39, on serà enderrocat l’actual edifici per a alçar-ne un de nou que acollirà les activitats dels majors. Este edifici disposarà d’una bona font de llum natural que s’agrairà en les diferents estances, i oferirà servicis integrals als majors de la ciutat: gabinet mèdic, podologia, gimnàs i rehabilitació, sala multiusos (projeccions, conferències, etc.), centre social amb sala de ball, sala de premsa, sala cultural i terrassa. En principi, està pensat que la planta baixa actue com a centre assistencial i multiusos; la primera planta serà el centre social, amb sala de ball, cafeteria i zona de jocs, i l’àtic es destinarà a les sales de premsa i de cultura, amb ordinadors connectats a Internet, un taller per a realitzar cursos i una terrassa. n

“La Casa del Major s’alçarà al carrer de Sant Gaietà, número 39, on es construirà un nou edifici per a les activitats dels majors”

12 • BIM TORRENT

Se insonorizan los depósitos de agua para respetar el descanso de un millar de vecinos

PRIMAVERA-ESTIU, 2008

Nuevo centro de reciclaje de residuos de construcción

principios de abril se insonorizaron los depósitos de agua ubicados en una manzana entre las calles Manuel Champi “Herreros”, Avinguda País Valencià, Padre Méndez y Segorbe. El funcionamiento de los motores de estos depósitos provocaba un fuerte ruido que causaba molestias a los vecinos de las calles adyacentes e incluso a algunos edificios de la plaza Pedro Iturralde. La empresa Aigües de l’Horta ha realizado una inversión de 5.000 euros en unas obras que han consistido en la instalación de unas placas que absorben el ruido y que se han colocado en las diferentes paredes del edificio, y en las salidas de ventilación. La mejora se ha notado rápidamente ya que con las máquinas a pleno funcionamiento, apenas se percibe ruido desde el exterior. Además, los propios trabajadores también han notado una notable disminución del ruido en el interior del edificio. Reivindicación vecinal Esta medida es fruto de la reivindicación vecinal. Al poco tiempo de asumir su delegación, el concejal de Medio Ambiente y Ciclo Integral del Agua, José Gozalvo, conoció las quejas de los vecinos de la zona por las molestias que sufrían especialmente por las noches. La delegación del Ciclo Integral del Agua junto a la empresa Aigües de l’Horta, se pusieron a trabajar en una solución. Tras dos meses, los trabajos de insonorización finalizaron y los vecinos pueden descansar mejor. El 19 de abril el concejal de Medio Ambiente y Ciclo Integral del Agua, José Gozalvo, visitaba los depósitos junto al gerente de Aigües de l’Horta, Javier Anguiano, y varios técnicos de la empresa. n

El concejal de Medio Ambiente en los depósitos, junto al gerente y un técnico de Aigües de l’Horta.

“Esta instalación es única en España y permite la reutilización del 92% de los residuos tratados.”

orrent cuenta con una nueva planta de gestión de residuos. El 25 de abril, la alcaldesa, Mª José Català, y el director general de Cambio Climático, Jorge Lamparero, junto con el presidente de CIERVAL, Rafael Ferrando, y Mª José Ponz, gerente de la empresa, inauguraban el Centro Valenciano de Valoración y Reciclaje, una instalación única tanto en la Comunidad Valenciana como en España. Esta instalación permite procesar todo tipo de residuos procedentes principalmente de la construcción y generar un material adecuado para su reciclaje. Está dotada con los equipos necesarios para el tratamiento y clasificación de residuos industriales no peligrosos, como plásticos, maderas, cartonajes, metales, embalajes y envases, entre otros. Una vez llegan los residuos a la planta, pasan por un control de acceso en donde se recogen datos de pesado, catalogación y anotación. Tras la descarga, se separan en función del material y del tratamiento

que requiera, por lo que se obtienen residuos áridos reciclados, productos reciclables, valorizables o productos no valorizables. Terminado el proceso, el material reciclado generado se puede destinar a varios usos como la construcción, la jardinería, aplicaciones deportivas, o incluso para regenerar el paisaje o para el mantenimiento de caminos. La planta tiene una superficie de 25.000 m 2 , y realiza cinco líneas de tratamiento de residuos procedentes de la construcción. La mayoría de estos residuos permite la reutilización, concretamente el 92% se aprovecha para generar nuevos materiales. El Centro Valenciano de Valoración y Reciclaje, gestionado por Gemersa, tiene una capacidad de tratamiento de 192.000m3 al año, que junto con el bajo consumo energético que necesita y el mínimo impacto ambiental que genera, favorece y fomenta el cuidado del medio ambiente. De hecho, el centro ha recibido el certificado de calidad ISO 9001:2000

y la empresa Gemersa ha sido la primera entidad certificada para la gestión de vertederos inertes y plantas de tratamiento, clasificación y reciclaje de residuos de construcción y demolición. Esta instalación, ubicada en el polígono industrial Mas del Jutge, ha supuesto una inversión de 4.100.000€, y permite una correcta gestión medioambiental de los residuos, favoreciendo la eliminación de vertidos incontrolados. La alcaldesa fue la encargada, junto con el director general de Cambio Climático, de apretar el botón que ponía en funcionamiento todo el proceso, y califica este centro como una innovación tecnológica y ecológica que pone la técnica más avanzada al servicio de dos grandes principios ecológicos: el reciclaje y la reutilización: “La idea de reciclar todo tipo de residuos, como los de la construcción en este caso, es clave para conseguir un desarrollo equilibrado entre la actividad económica y la naturaleza”. n G.C.

PRIMAVERA-ESTIU, 2008

BIM TORRENT • 13

Abierto el puente de la ronda que conectará el acceso a Torrent desde Picanya al Parc Central y la autovía El conseller de Infrarestructuras, Mario Flores, acompañado de la alcaldesa, María José Català, abrían el 14 de marzo al tráfico el nuevo puente sobre las vías del metro a su paso por el barrio de Camí de la Noria. Es el primer tramo de la futura ronda de Safranar que unirá el acceso a Torrent desde Picanya hasta Parc Central y la autovía de Torrent-Valencia. Se prevé que esta nueva ronda exterior esté acabada para finales de verano.

a ronda evitará el paso de vehículos por el interior del casco urbano y especialmente por la avenida principal de la ciudad, y los vecinos de Camí de la Noria no tendrán que cruzar las vías para salir de la barriada. El conseller y la alcaldesa adelantaban durante la inauguración que se firmará el convenio entre las dos administraciones para llevar adelante el soterramiento de las vías del metro a su paso por Torrent, donde Ayuntamiento y Generalitat pagarán al 50% el coste de la obra. Se conseguirá la financiación a través de las plusvalías que se generen por la construcción de viviendas en el nuevo sector del Safranar, donde según dijo la alcaldesa se levantarán viviendas protegidas para jóvenes, y añadió

que este nuevo sector dispondrá de amplias zonas verdes. La alcaldesa destacó el importante papel que han jugado los vecinos por conseguir tanto la supresión del paso a nivel como el soterramiento de las vías del metro. El actual trazado del metro, una vez soterrada la línea, se convertirá en un gran paseo y dotará a la ciudad de nuevos accesos al casco urbano. El soterramiento afecta a un tramo de 1,5 kilómetros de vía y prevé la construcción de una nueva estación subterránea como la que ya hay en la avenida. Un puente con carril bici y paseo peatonal En cuanto a la obra inaugurada, un paso elevado que suprime un paso a nivel, ha supuesto una inversión

de 2,6 millones de euros. Se ha ejecutado el proyecto en 17 meses y es el principio de la futura ronda de Safranar. La nueva carretera tiene una longitud de medio kilómetro y en ella se ha incluido un carril bici de 2,50 metros así como una acera peatonal a ambos lados de 1,75 metros. Además, la obra se ha eje-

cutado dejándola preparada para el futuro soterramiento de las vías del metro, explicó el director general de Transportes, Vicente Dómine. También, en la misma actuación se ha dotado de un nuevo aparcamiento con más de 30 plazas para un colegio que está junto a la nueva carretera. n

Las obras del puente que comunicará la ciudad con el polígono Masía del Juez

l presidente de la Diputación, Alfonso Rus, la alcaldesa, María José Català y el diputado de Infraestructuras, Enrique Crespo, visitaron el 29 de febrero las obras del puente que la Diputa-

ción de Valencia está ejecutando sobre el barranco y que comunicará el acceso a la ciudad desde la carretera de Monserrat al final de Camí Reial con el polígono industrial de Masía del Juez.

En la visita a las obras estuvieron el presidente de la Diputación de Valencia, el diputado de Infraestructuras y la alcaldesa.

Durante la visita se adelantó que el puente estará acabado para finales de este año o principios de 2009. La nueva infraestructura, una reivindicación histórica de la ciudad y en especial de los trabajadores y empresarios del polígono industrial, eliminará el tráfico por el interior del casco urbano de Torrent. El nuevo puente ya se conoce como el “Pont Blau sobre el barranco de l’Horteta”. El nombre se debe a que la peineta del puente de más de 14 metros de altura será de color azul resaltando sobre el barranco de l’Horteta sobre el que pasa. Tiene 80 metros de longitud la estructura y una altura de los arcos de 14,5 metros.

La inversión supera los cinco millones de euros y el plazo de ejecución es de 13 meses. El puente suspendido en el aire desde 18 tirantes tiene una longitud de 80 metros y en su parte más alta 14,5 metros de altura, como una finca de cinco pisos. Con un diseño metálico, no dispondrá de ningún pilar en el lecho del barranco de l’Horteta. Esta estructura, según explicó el diputado, “está construyéndose para luego ser colocada sobre los dos apoyos en cada una de las orillas del barranco”. El tablero del puente tiene 20 metros de ancho donde también habrá carril bici y dos aceras peatonales. La calzada del puente dispondrá de dos carriles de 3,5 metros

cada uno, más arcenes de la misma medida. Cuando esté construido eliminará todo el tráfico por el interior de la población de camiones pesados a la vez que turismos que se dirijan al polígono industrial de Masía del Juez. Los vecinos más beneficiados por esta actuación, además de todos los trabajadores e industriales del polígono Masía del Juez, serán los residentes en Camí Reial y en la avenida. Los vehículos que lleguen desde la autovía de Valencia en dirección al polígono industrial no deberán atravesar todo el municipio. El nuevo puente conecta la carretera de Monserrat, y por tanto el acceso al by-pass, con el corredor sur. n G. C.

14 • BIM TORRENT

Obras de restauración en La Torre El 28 de abril se iniciaron las obras de restauración de La Torre para recuperar su estado originario y conocer su origen, cristiano o musulmán. Las obras, cofinanciadas por el Ayuntamiento y el Estado, durarán alrededor de ocho meses y durante las mismas se picarán todos los suelos y paredes para poder encontrar la construcción originaria de este edificio histórico que ha sufrido intervenciones a lo largo de sus siglos de historia.

as obras se han iniciado por el interior del monumento para proseguir en sus fachadas, por lo que se ha cubierto toda La Torre con grandes lonas para realizar los trabajos de recuperación de las cuatro fachadas, cuyas dimensiones son de 22 metros de altura por 13 metros en cada una de las caras. En total tiene cinco plantas de 40 metros cuadrados que han sufrido intervenciones a lo largo de los siglos. Una de las incógnitas que podrá ser despejada tras la intervención es conocer el origen de La Torre. En un principio los expertos se inclinan por pensar que es musulmana, aunque otros aseguran que su origen es cristiano. Dos expertos arqueólogos, Rafael Martínez y Lourdes Roca, dirigen las obras de restauración junto a un arquitecto especialista en recuperación de patrimonio, Jaime Sirera. La empresa EMR es la encargada de ejecutar el proyecto que supone una inversión de más de un millón de euros. Los directores de la restauración coincidieron en señalar que con las diferentes catas de los suelos, muros y paredes se podrá conocer la

historia de esta torre, fortificación defensiva donde se encontraba una guarnición militar. Los muros están construidos con tierra por lo que no es nada probable que pueda aparecer piedra en las fachadas pero sí en el encofrado original de cuando se levantó. En la última intervención en los años setenta fue lucida toda la fachada sin realizar estudios ni catas. En esta primera fase de la actuación será restaurada toda La Torre, tanto en su interior como en su exterior. En una segunda fase también se dará solución al foso descubierto que la rodea. La alcaldesa ha afirmado que el gobierno municipal quiere taparlo. Para ello se deberá afianzar todo su interior y se colocará un pavimento diferente al de la plaza Mayor que marque dónde se encontraba este foso defensivo. María José Català, acompañada del concejal de Urbanismo, Santiago Martí, y los técnicos responsables de la restauración, arquitectos y arqueólogos, visitaron La Torre en el primer día de obras para conocer sobre el terreno la intervención que se va a realizar.

Es descobrixen les troneres originals de la Torre del segle XIII També han aparegut a les obres de que poden simbolitzar la llibertat o tamrestauració del monument dibuixos de bé els va poder fer algun mariner arribat vaixells dels segles XVII en els murs d’una missió militar. Els van pintar amb de les parets i de soldats i armes carbonet i han estat segles ocults darrere Les obres de restauració de la Torre d’unes quantes capes de fang i pintura. han descobert importants elements que Amb estps dibuixos de vaixells hi ha altres estaven ocults darrere de les parets amb que els investigadors encara estan tractant les diferents actuacions fetes al llarg del de determinar què signifiquen. Es tracta de temps. Dotze finestres originals de la torre soldats i armes dels segles XVII o XVIII, que daten de l’època de la seua construc- fets per mitjà d’incisions en l’algeps d’una ció quan va ser torre sentinella o fortalesa de les troneres. Són amb els altres dibuid’una guarnició de soldats en l’època mu- xos i les finestres importants troballes que sulmana o cristiana. podran ajudar a determinar tant l’origen Es tracta d’un tipus de finestres de- com els usos de la Torre. També ha eixit fensives que poden datar d’una època a la llum la capella de la primera planta, d’entre els segles XII a XIV i que fins a un altar i un retaule darrere d’unes fustes la data es desconeixien. El més probable en esta capella de, segons pareix, mitjan és que siguen del segle XIII que és quan del segle XIX. És un element que se sabia es pensa que es va començar a construir que hi havia perquè estava present en les l’edificació. “La majoria d’estes fines- exposicions que es feien en la dècada dels tres descobertes són les conegudes com huitanta a la Torre, i que es va poder eria troneres, que tenen forma d’embut amb gir en el moment que esta va ser utilitzada pendent exterior de manera que tenien com a presó, on va estar destinada a culte un fi defensiu ja que permeten molt i l’altar es troba elevat mig metre sobre el d’angle de visió des de l’interior i són sòl original. poc visibles des de l’exterior. Cap de Estos elements ajudaran a reescriure la les finestres era visible fins a la data i es història de Torrent, i a saber el verdader desconeixia la seua presència”, explica origen i usos que ha tingut el que hui Rafael Martínez, un dels arqueòlegs que és el principal monument històric de la participa en la restauració de la Torre. ciutat. La restauració i recuperació de la Els dibuixos de vaixells, que podrien Torre era una de les prioritats de l’actual ser dels segles XVI al XVIII, amb les ve- govern de Torrent, alhora que remodelar les plegades en les parets tal volta van ser tota la plaça Major, paralitzada des de fa obra dels soldats que feien les tasques de anys després de les excavacions arqueovigilància durant els moments que va ser lògiques fetes en l’entorn d’este monufortalesa o de presos durant l’època en què ment, un dels pocs vestigis històrics de la Torre va ser utilitzada com a presó, ja la ciutat.

2008, PRIMAVERA-ESTIU • 15

Una vajilla intacta del siglo XIX y un vestido de la misma época, nuevos hallazgos de la restauración Las obras de restauración de la torre siguen avanzando y continúan aportando nuevos hallazgos. Uno de los más significativos ha sido la aparición numerosas piezas de vajilla de cerámica del siglo XIX, en lo que parecía una ventana original que estaba tapiada. En ese mismo hueco también ha aparecido un vestido de la misma época, así como varias alpargatas.Está prácticamente finalizado el proceso arqueológico y ya se ha iniciado la fase de restauración como tal. Dentro del proceso arqueológico se está realizando un estudio del sistema defensivo y se han producido nuevas aportaciones. Entre las principales, se han seguido descubriendo y reabriendo numerosas ventanas originales, saeteras y troneras que estaban tapiadas. En cuanto a la fase de restauración, se están limpiando los muros interiores de la torre, con chorro de arena y se están consolidando y rehaciendo las partes que son necesarias con técnicas tradicionales (con cal, grava y arena). Numerosa cerámica del siglo XIX Uno de los hallazgos más sorprendentes se ha producido al descubrir una ventana original que estaba tapiada. En el hueco se han encontrado numerosas piezas de cerámica típicas del siglo XIX, además de un vestido y varias alpargatas. Todos estos hallazgos se restaurarán próximamente para que puedan ser mostrados una vez finalicen las obras. La mayor parte de las piezas de cerámica están completas y en buen estado de conservación. Sin embargo, el vestido encontrado sí que necesita un proceso de restauración más detenido antes de poder mostrarse. Recubrimiento de cañizo original Conforme avanzan los trabajos en el interior de La Torre se confirma que la planta baja es la más intacta de todas. En el techo se han encontrado marcas del cañizo original que se utilizaba en la época para dar forma a la bóveda. Estos restos del cañizo original tan sólo se han encontrado en la planta baja, puesto que en las otras plantas se eliminaron en las anteriores restauraciones por las que ha pasado el monumento.Por otra parte, durante los trabajos en la fachada se ha descubierto un nido de cernícalos, un tipo de ave de presa diurna y de la familia de los halcones, aunque de menor tamaño. En cuanto a los grafitos encontrados hace unas semanas, entre los que se encontraban varios dibujos de barcos pintados con carboncillo y que podrían ser de los siglos XVI al XVIII, en estos momentos se está pasando al encintado, que consiste en la consolidación de los alrededores para conservar los dibujos. La restauración del monumento más emblemático de la ciudad supone el inicio del plan del equipo de gobierno para la recuperación del centro histórico de Torrent. Este plan de recuperación también recoge, como segunda fase tras la rehabilitación de la torre, la construcción de un nuevo mercado central, que incluirá más servicios que el actual, y la edificación de la fachada sur de la plaza Mayor, que incluirá viviendas protegidas. El equipo de expertos que trabaja en la restauración sigue sin pronunciarse acerca del origen de la edificación. Habrá que esperar a que finalicen los trabajos para poder determinar si la torre tiene origen musulmán o cristiano. n G. C.

S’inicia el pla de barris amb la recuperació i neteja carrer a carrer de tota la ciutat, dividida en 22 sectors per a esta actuació L’Ajuntament ha iniciat en la primera setmana de juliol un nou pla de barris on una de les principals actuacions és el pla Ara el teu carrer, també conegut com l’actuació porta a porta, que consistix en la recuperació de cada uns dels carrers de la ciutat. En total esta s’ha dividit en 22 sectors on es realitzarà este pla d’Ara el teu carrer per a arribar a tots els carrers per a millorar la seua imatge. És el primer pla d’estes característiques que es posa en marxa en una ciutat en la Comunitat Valenciana, la qual cosa ho convertix en un nou i pioner pla que ajudarà a millorar l’aspecte de la ciutat.

es actuacions que van des d’una neteja a fons amb aigua i detergent de la calçada, voreres i imbornarles, fins a la reposició de jardineria, la senyalització i pintura de carrers, així com la comprovació de tot l’enllumenat o la reparació de parcs i zones de jocs infantils. S’incidirà especialment en la neteja de grafitis i es retiraran tots els cotxes abandonats en la calçada. El pla arribarà a tots els racons de la ciutat, per a la qual cosa s’ha dividit en diferents sectors que se n’aniran realitzant al llarg d’enguany. Brigades de neteja, jardiners, Urbanisme i obres públiques han començat a treballar per a canviar la imatge de la ciutat amb este Pla que vol renovar i posar a punt tots els carrers de la ciutat. És un pla nou que per primera vegada es posa en marxa en la comarca de l’Horta, ja que es tracta d’una actuació en profunditat dels seus carrers per a millorar tots els barris de la ciutat. Este pla s’unix a altres actuacions ja en marxa com és el pla d’accessibilitat que està ja millorant més de 9 quilòmetres de voreres de la ciutat per a fer-les accessibles. En este pla treballen conjuntament diverses delegacions Com a Mitjà Ambient, Urbanisme, Manteniment de Via Pública i Neteja, Policia Local i Mobilitat. És la primera vegada que quatre regidories diferents escometen un pla d’esta envergadura on la coordinació de totes elles és fonamentalment per a aconseguir un bon resultat. Un mitja de 30 treballadors, entre jardiners, pintors, obrers, brigada de neteja i Policia Local, són els que intervenen treballant simultàniament en un mateix carrer per a provocar el mínim de molèsties als ciutadans i ciutadanes. Esta és una altra de les singularitats del pla, ja que els efectius es concentren en un mateix punt de manera que els treballs es prolonguen el mínim temps possible. El pla s’inicia amb una primera inspecció de la zona pels tècnics municipals de cada una de les delegacions per a conéixer en profunditat les necessitats cada una dels sectors on es va a realitzar l’actuació. El dia abans són retirats tots els vehicles de la via pública de manera que puguen treballar els operaris i puguen observar-se les diferents deficiències que amb el pas dels anys no han sigut reparades. Esta setmana s’iniciat este pla en el carrer Sant Gregori i prosseguirà en un total de 15 carrers de la zona compreses entre els carrers Pintor Ribera i Salvador. És el primer sector que s’inicia i ja ha començat a observar-se la milloria de la zona en només dos dies de

treballs. Esta primera actuació també servirà com a experiència per als responsables per als pròxims sectors on es realitzen les actuacions fins a un total de 22 en els que s’ha dividit. L’objectiu del pla com explica l’alcaldessa, María José Català, “és tornar a la nostra ciutat l’aspecte i la conservació que es mereixen els ciutadans i ciutadanes, per a aconseguir un Torrent de major benestar. És una actuació molt important que s’inclou dins d’un pla de barris més global on també estan previstes altres actuacions com són la renovació de voreres, enllumenat i jocs infantils”. L’alcaldessa ha defés que “no es tracta de grans obres faraòniques sinó d’actuacions en cada un dels barris de la ciutat que ajuden ja a millorar la qualitat de vida dels ciutadans i ciutadanes. Volem amb este pla que m’agrada definir d’actuació porta a porta dels veïns és que per fi tots els barris de Torrent estiguen al mateix nivell de neteja i conservació que les noves zones d’expansió”. n G.C.

16 • BIM TORRENT

LA UNIÓN EUROPEA SELECCIONA EL PROYECTO DE REGENERACIÓN URBANA DEL BARRIO DEL XENILLET El Proyecto de Regeneración Urbana del Barrio del Xenillet ha sido seleccionado por la Unión Europea aprobando la concesión de cofinanciación del mismo con cargo a las ayudas del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) dentro de la convocatoria de la iniciativa comunitaria URBAN correspondiente al período 2007-2013. El objetivo de esta convocatoria de ayudas es la puesta en marcha de estrategias innovadoras de regeneración urbana que, mediante un enfoque integrado, contemple los aspectos sociales, económicos y medioambientales y favorezcan un desarrollo urbano sostenible de acuerdo a los principios y orientaciones estratégicas de las políticas comunitarias.

as orientaciones estratégicas para el periodo de programación de los Fondos Comunitarios 2007-2013 conceden especial atención a determinados territorios para estimular un enfoque integrado de la política de cohesión que favorezca el crecimiento y el empleo así como objetivos sociales y medioambientales. En este nuevo periodo las ciudades y áreas urbanas cobran una especial relevancia ya que son el centro y el motor de desarrollo y articulan el territorio, a través de la innovación, la atracción de capitales y la creación de empleo en cada región. Las propuestas para participar en esta convocatoria se caracterizan por un enfoque integral, atendiendo al desarrollo de un conjunto multidisciplinar de actuaciones (medioambientales, sociales, urbanísticas, económicas, turísticas, culturales, patrimoniales, nuevas tecnologías, sociedad de la información, etc.) para hacer frente a los problemas de una zona urbana seleccionada dentro del municipio y con una clara desventaja social y económica respecto al conjunto del mismo. La Administración General del Estado ha considerado oportuno seguir desarrollando este tipo de intervención integrando dicha iniciativa comunitaria dentro del Eje de “Desarrollo local y urbano” de los Programas Operativos Regionales 2007-2013 cofinanciados por el FEDER (Fondo Europeo de Desarrollo Regional), para lo cual, a través del Ministerio de Economía y Hacienda, lanzó una convocatoria

Reunión con los vecinos.

destinada a los municipios de más de 50.000 habitantes y capitales de provincia. La ayuda de la Unión Europea procedente del FEDER, para cofinanciar las propuestas de desarrollo urbano sostenible que se han recibido de los ayuntamientos españoles, asciende a 344,66 millones de euros, que junto a la aportación financiera de las distintas administraciones locales alcanzará una cifra de inversiones por importe de 542,51 millones de euros. El número de candidaturas recibidas desde los distintos municipios ha sido de 102 propuestas y el número de proyectos y ciudades seleccionados finalmente 43. Para la valoración de los proyectos se ha constituido una comisión mixta de evaluación presidida por el Ministerio de Economía y Hacienda y del que han formado parte

el Ministerio de Administraciones Públicas, el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, y el Ministerio de Vivienda. Durante el proceso de elaboración de las orientaciones de la convocatoria y su lanzamiento se contó con la colaboración de la Federación Española de Municipios y Provincias. Las Comunidades Autónomas han sido informadas y consultadas sobre las propuestas recibidas dentro del ámbito de sus respectivos territorios. La relación de ciudades seleccionadas para desarrollar un proyecto de desarrollo urbano sostenible en la Comunidad Valenciana son Alicante, Gandía y Torrent.

El Ayuntamiento quiere con este proyecto, que prevé cerca de cuarenta actuaciones concretas, convertir al Xenillet en una barriada más de la ciudad, generando empleo e implan-

tando comercios en la zona; hacer habitable el barrio, recuperar toda la ribera del barranco y formar a sus habitantes. Estos son los pilares básicos del proyecto ahora subvencionado, cuya memoria y solicitud de ayuda fue aprobada por unanimidad por acuerdo del Pleno de este Ayuntamiento en fecha 24 de enero de 2008, bajo el título “Iniciativa Urbana Barrio del Xenillet de Torrent”, por un coste total que asciende a 14.470.294 euros, de los cuales la tasa de cofinanciación máxima posible está fijada en el 70%. El área elegida como ámbito de intervención engloba el barrio del Xenillet, una extensión de 140.000 m2 aproximadamente, ubicados al norte del municipio limitando con el barranco de Torrent. Los límites quedan establecidos al sur por la carretera CV-405 (antigua Carretera de Valencia), al norte por el barranco de Torrent, al este por la C/ Gómez Ferrer y al oeste por la carretera que va al polígono industrial del Mas del Jutge. El proyecto fue presentado a los representantes del Consejo del barrio, y está avalado por más de doscientas asociaciones y entidades de la ciudad que respaldan al Ayuntamiento en su actuación y quieren cambiar la imagen del barrio del Xenillet. Como dice la alcaldesa, “este plan debe ser un compromiso de toda la ciudad, ya que es una ambiciosa actuación que incrementará el nivel de bienestar y calidad de vida de todos”. El Ayuntamiento ya cuenta con el compromiso de financiación tanto de la Unión Europea como de la

Nueva sede para el centro de servicios sociales La Marina El Servicio de Atención a la Familia y a la Infancia se ha trasladado a estas instalaciones

l Centro Municipal de Servicios Sociales La Marina estrenó el 26 de junio nuevas instalaciones. El centro se ha trasladado a un nuevo local ubicado en la calle Hernández Malillos, 14. “Este traslado era necesario

para ofrecer a los ciudadanos un servicio en mejores condiciones. Con este cambio se mejoran y se amplían las instalaciones que se tenían en la anterior sede, y permitirá atender, orientar e informar sobre los servicios sociales mu-

nicipales en un entorno mucho más mejorado”, ha declarado la delegada de Bienestar Social, Pilar Vilanova. Las nuevas instalaciones del centro de La Marina, donde se desarrollan los recursos muni-

cipales de orientación familiar, mediación y terapia, ofrecen el Servicio de Atención a la Familia y a la Infancia (SEAFI) en una zona más céntrica, dado que antes se encontraba en el barrio del Xenillet. n

2008, PRIMAVERA-ESTIU • 17

Generalitat Valenciana para ejecutar el plan URBAN. Entre las actuaciones que se prevén destacan quince destinadas a formar y generar empleo tanto entre los jóvenes del barrio como los parados mayores de cuarenta y cinco años, y la creación de un centro especial de empleo. Se intensificará la lucha contra el absentismo escolar para conseguir un nivel alto de formación de los residentes en el Xenillet, se implantarán alternativas para el ocio para los menores y jóvenes; y se instalará una guardería para propiciar el empleo de las mujeres de la barriada. El Ayuntamiento también analizará el estado de las diferentes fincas de la barriada. La búsqueda de empleo es uno de los pilares básicos de este plan URBAN y donde se destinarán gran parte de las actuaciones. ACTUACIONES PREVISTAS EN LA ZONA URBAN DEL XENILLET Creación de un tele-centro. Dotación de equipamiento informático y formación en las nuevas tecnologías de la información a los alumnos del colegio Juan XXIII. Realización de un estudio sociológico del colectivo de jóvenes entre 14 y 18 años. Creación de una unidad de asesoramiento sobre empleo y formación. Experiencias mixtas sobre formación y empleo. Formación de una brigada específica para labores de reforma de la barriada, formada por desempleados del mismo barrio. Plan “Aprovecha tu tiempo libre” impulsado desde el Centro Social. Plan de Seguridad Ciudadana. Instalación de un retén de la Policía Local. Campaña de difusión de los servicios sociales existentes. Creación de una Guardería pública municipal y una Biblioteca, Centro de Formación y una Escuela de Adultos. Actuación sobre la fachada norte de la ciudad convirtiéndola en un paseo urbano. Ejecución del Plan de mejora de la accesibilidad para PMR (personas de movilidad reducida). Mejora del mobiliario urbano. Urbanización y reurbanización de calles, zonas peatonales, zonas verdes y espacios

abiertos. Mejora de los accesos y permeabilidad de la zona (Proyecto de las obras de corte transversal para la apertura de un nuevo vial de acceso al barrio, ampliación de la calle…). Dotar de nuevos accesos a la barriada, proyecto de mejora de la red de alcantarillado, saneamiento y alumbrado público. Ayudas económicas públicas para asumir el coste de la rehabilitación privada de las fachadas de las viviendas y chabolas. Proyecto de derribo de edificios en ruinas, reordenación y construcción de viviendas y locales municipales de la manzana com-

prendida por las calles Albades, Malvarrosa, y Xenillet. Reducción y tratamiento de residuos. Campaña de educación y sensibilización medioambiental. Creación de un centro de recuperación y reciclaje. Plan de equipamiento comercial del Xenillet. Ayudas económicas para el fomento del empleo y a la creación de nuevos comercios. Mejora de la accesibilidad para eliminar barreras arquitectónicas en puntos inaccesibles para personas de movilidad reducida. Estudio para la redefinición de algunas líneas de transporte urbano y ordenación del tráfico. Llegada

del transporte urbano a la barriada. Instalación de un sistema de captación de energía solar térmica en los locales municipales y colegio Juan XXIII. Incorporación a su proyecto educativo valores favorables a la sostenibilidad. Diseño del plan estratégico de formación profesional. Desarrollo de programas sociales de formación. Plan de promoción del Proyecto Urban. Creación de redes de intercambio de experiencias a nivel nacional y comunitario, implicación de todas las asociaciones de la ciudad, y evaluación de los resultados. n

Nuevo colector de pluviales en la calle San Valeriano

a delegación del Ciclo Integral del Agua del Ayuntamiento y Aigües de l’Horta han realizado un estudio para mejorar la red de saneamiento. La calle San Valeriano es el primer punto de actuación, colocando una tubería diferente a la del alcantarillado para recoger el agua de lluvia y evitar colapsar la red de alcantarillado, pues en los días de fuertes lluvias las trapas de alcantarillado, al no poder asumir la cantidad de agua, acababan levantándose, produciendo la inundación en las calles afectadas, y el colector tiene la función de asumir el agua de las lluvias facilitando el drenaje de las calles. El colector que se instala es una tubería que conecta con los dos colectores existentes en la zona, insuficientes para la cantidad de agua que se per-

cibía en la vía por el desnivel existente en la parte más alta de la ciudad. El colector se coloca en dos tramos: el primero, situado entre las calles Pintor Renau y Constitución, y el segundo entre la Av. del País Valencià y la calle l’Horta. Este colector es una nueva tubería con capacidad suficiente para asumir el torrente de agua en determinadas fechas del año. Irá por la misma vial que el alcantarillado, pero independiente del mismo, aprovechando así el conducto sin tener que construir otro diferente. Las obras suponen una inversión de más de 180.000 euros y se ejecutan en un mes y medio cada tramo; durante este tiempo no se corta la calle al tráfico. n

18 • BIM TORRENT

T O

PASSEJANT EL BERENAR Con sempre, amb estos articles de «Torrent al cor» tinc la intenció de donar a conéixer, d’una banda, i deixar constància, d’una altra, com era Torrent al voltant dels anys 50 i 60 del segle passat, i a més que es puga comprovar –sobretot la gent més jove– quins canvis tan radicals s’han produït al poble en a penes un període dels últims quaranta anys. Com que esta visió és personal i pel format no es pot fer ni històrica ni en profunditat, serà un article divulgatiu, com els darrers, a través d’unes vivències pròpies. En este cas ho faré en forma de conte, d’un xiquet que després de l’escola, la seua iaia li posa el berenar, que podia ser carabassat en un panet de llet, o xocolate en pols amb llet, o un borreguet amb una barra de lingotín, i que sense pensar en cap perill pel trànsit en eixir de casa, se’n va a buscar els seus amics per a jugar. La diferència d’este conte és que no és imaginari; és un conte real.

En iniciar el procés del conte vaig pensar de fer el

Al carrer Sagra. Dalt foto de familia de l'any 1953, a l'altura del número 11, relotgeria de García.

mateix recorregut que podia fer eixe xiquet l’any 1960, i per tant identificar mentrestant les cases, les portes i els llocs que, de moment, no han sigut objecte d’enderrocament per a fer una nova construcció, una nova finca, amb uns nous, moderns i lògicament distints estils. I em trobe la sorpresa que, a pesar de ser la zona més cèntrica, encara queden plantes baixes, finestres amb reixes artesanals, entrades de carro amb els pollets protectors, picaportes i tiradors de l’època... Tot allò m’ha portat a haver de mesclar unes vivències amb una observació de les restes arquitectòniques del poble en aquells anys. Tota una experiència!

stem al mes de maig, el mes de Maria. Després de l’escola (Santo Tomás de Aquino) i després d’haver complit amb tots els alumnes la visita a la parròquia per a cantar “Venid y vamos todos con flores a María…”, i al voltant de les cinc i mitja de la vesprada, ix el xiquet al carrer, des de la portalada de ca la iaia, al numero 9 del carrer de Sagra (aleshores es deia de José Antonio). La primera salutació és d’Amador, el Xato,

que des de la porta de la seua botiga de cereals està carregant el gra que li demana la clientela; i s’enfila a la Plaça Major a buscar els companys de joc, es mira en els espills de la cristalleria Yago, un de còncau i un altre de convex, un el fa gros i l’altre el fa prim i allargat. Al moment arriba als Caçadors, que com ja fa bon oratge estan raonant a veu alçada a la porta, mentre de dins cap a fora bufa un alé de fum de puret fort, que a casa els anomenaven cali-

Del carrer Major.

quenyos. Després de passar la farmàcia de Nemesio –que hui es conserva pràcticament igual com la recorde– roda la plaça del Raval, pel forn de Cubes i per la papereria de Casa Regino Esteve, i per davant de l’espardenyer, que mai s’estalviava una cordial salutació, torna camí de la

Plaça Major i no troba la colleta d’amics. La Torre encara estava rodejada pels porxis, i en cada un dels pilars dels quatre cantons hi havia una font, però el xiquet sempre es parava en la mateixa, la que mirava al carrer de Sagra; eixa font tenia a la part de dalt de l’aixeta un cap de

lleó esculpit, l’aixeta trencada i la pileta plena de pedres i un culet d’aigua bruta on estaven ben a gust les vespes. Tot un entreteniment per al xiquet, que encara rosegava l’entrepà del berenar. Per la vorera de “La Capa” i sentint l’agradable olor avinagrat de les salaons i la sardina de

Del carrer de la Mota.

2008, PRIMAVERA-ESTIU • 19

De la plaça de l'Esgésia.

De la plaça Major.

Del carrer Sant Cristòfol.

bóta, arriba a la pastisseria d’Isidro i Merce, on observa com quasi tots els dies “els carlistes”, que són pastissos de merenga amb xarop de maduixa per damunt, en forma de boina roja. I continuant el camí entra al carrer de Sant Cristòfol, entre les tavernes de Casa el Coixo, i Casa Lluïset. Al cantó de la carnisseria tampoc no es lliura d’una altra salutació cordial, la de Maria –i d’Enrique, el seu home–, des de la Paquetería El Rincón. Al carrer de Sant Cristòfol ja s’ha acabat el berenar, i rosega un puromoro que s’ha comprat al porxi, a la paradeta de Rosita, que tanta felicitat donava als xiquets en forma de llepolies. La següent parada en el mateix carrer era a la centraleta telefònica, on una dona amb uns enormes cascos que li feien paréixer la Dama d’Elx connectava els torrentins a través del telèfon, en un joc

Carrer de l'Ermita, el mateix lloc que la foto de 1953 del costat.

El iaio Valentín i la iaia Consuelo a la porta del forn amb les filles i nets, al carrer Canónigo Gisbert (darrere el tio Benisa), 1953.

malabar entre desenes de claus i cables, que entraven dins de desenes de foradets, mentre esperava que de la central li passaren una conferència de ciutats llunyanes, com Aldaia o Montroi, i no cal dir si fóra d’Albacete o Tarragona (hores!). Per fi, en arribar a la plaça del Bisbe, (Bisbe Benlloch), ja divisa els amics a l’entrada de l’Avinguda, però hui no toca jugar a pilota, ni a “parao rescatao”; hui toca jugar al gua, a les boletes, que és el joc de moda, i a més l’Avinguda és encara de terra i es poden fer els forats per a ficar les boletes, que eren de fang, de pedra, o de ferro, segons el poderio. I més o menys a les set, tornar cap a casa, un poc d’estudi, jugar amb la gosseta, sopar i a dormir promptet. Records, només records... En el meu cas, a més a més, tenia un passeig amb el meu germà i els meus pares, i ja podia fer fred, calor, ploure o nevar, que el feia a diari, i era anar al forn de Valentín, al carrer del Canonge Gisbert, a vore els iaios Valentín i Consuelo, i aprofitar per a jugar bona cosa amb els cosins i reunir-se, a diari com he dit, pràcticament tota la família. També vull compartir uns records que ens vindran al cap cada vegada que la nostra ment viatge a la infantesa, i com que és possible que mai no tornen vull anomenar-los: un altre passeig era a la vaqueria del Monsai al carrer del Rei Jaume, o la d’Espeleta, també conegut com Caberot, al carrer de Santa Teresa, on la iaia m’enviava amb la lletera i me l’emportava calenteta per la mateixa caloreta de la vaca. Un altre passeig era per gel al carrer de Cervantes, a casa Colau, i amb un poalet d’ansa portava un quart de barra per a la nevera de gel de color marró i de plom per dins. I finalment, el passeig des de ca la iaia fins al cantó del carrer de Sagra, on estava el Bar Realón, amb un mostrador que em feia sentir un nanet de tan alt com era, el forn de llenya de Joan (Chiner), i l’olor de vi, vinagre i oli de les vinateries de Xoret i Vento Galindo. Tot records... n VALENTÍN BENLLOCH

20 • BIM TORRENT

G e n t

d e

T o r r e n t

Pilar Puig Martí, Dona Atenea de 2008 Una polifacética mujer que preside la junta local de la lucha contra el cáncer El 7 de marzo la alcaldesa, Mª José Catalá, acompañada por la delegada de la Mujer y las presidentas de los colectivos de mujeres que integran la Comissió Local de la Dona, fue la encargada de nombrar a Pilar Puig Martí como Mujer Ate-

nea de 2008. Este galardón es el reconocimiento que concede anualmente el Ayuntamiento, junto a la Comisión Local de la Dona, a mujeres que destacan por sus méritos reconocidos en diversos ámbitos, tanto personales como sociales.

En el centro la homenajeada flanqueada por la alcaldesa, la delegada de la Dona y las presidentas de las asociaciones.

n marzo se entrevistaba a una contenta Pilar Puig Martí, la Presidenta de la Junta Local de la Asociación Española Contra el Cáncer. P. Haz una breve introducción para conocer datos de tu vida: nacimiento, familia, niñez, estudios, donde trabajas… R. Pues…nací el 11 de septiembre de 1944, soy la menor de tres hermanos, tuve una infancia muy feliz. Mi padre fue profesor de la Banda Municipal de Valencia y mi madre Matrona titular de la Seguridad Social, y además Municipal, lo que nos permitía vivir holgadamente. No fui muy buena estudiante, aunque sí buena colegiala porque no solía faltar nunca a clase. Por la profesión de mi madre empecé a ir al colegio creo que desde que empecé a andar. Mi madre nos dejaba en la portería de las Religiosas Franciscanas cuando salía temprano por sus visitas de matrona. Mi vida transcurrió en el colegio de las Franciscanas hasta que pasé a la Academia de Santo Tomás de Aquino, por el bachillerato. Me casé en el 70 y ese mismo año inicié mi vida de empresaria. Fui durante siete años directora de un Jardín de Infancia, compartía el trabajo de funcionaria por la mañana y por la tarde al jardín; tanto trabajo acabó agotándome, teniendo en cuenta que ya tenía tres de mis cuatro hijos y debía cuidar también de mi suegro enfermo; así que, tras pensármelo mucho, tuve que dejar lo que más ilusión me ha hecho toda la vida, ser empresaria. Durante nueve años fui con la Hospitalidad Valenciana de voluntaria a Lourdes acompañando a enfermos, fue una experiencia maravillosa. También he colaborado con la Asociación Tyrius en muchos eventos y desde que soy funcionaria organizo la Fiesta de hermandad que realizamos los funcionarios en el día de nuestra Patrona Santa Rita.

P. ¿Qué recuerdas de la vida que llevabas de niña cuando tu madre dedicaba tanto tiempo a su profesión de comadrona? R. Que a pesar de su profesión y del poco tiempo que tenía para otros menesteres, consentía en que participase en todos los eventos de aquella época, gracias a una hermana de mi madre, la tía Pura, que era la que se encargaba de vestirme de todo y llevarme a los actos, fui angelito de la Inmaculada, pastorcilla en los Belenes de Navidad en Monte Sión, participé en cabalgatas, etc..., Fallera mayor infantil de Ramón y Cajal, Reina de las fiestas de Santo Tomás de Aquino, Reina de la Peña Moto Deportiva, y Clavariesa Mayor de la Purisima. Durante todo este tiempo mi madre contó siempre con mi ayuda, a los catorce años, como era costumbre entonces que la comadrona estuviera presente en los bautizos de los bebés que ayudaba a traer al mundo, ya llevaba a los niños a bautizar, y a las madres a las oraciones cuando no podía hacerlo ella por encontrarse asistiendo a alguna parturienta, y me llamaba a la academia cuando veía que no llegaba a tiempo para hacer la comida, dándome instrucciones para que yo cocinara. P. ¿Estás orgullosa de que haya una calle dedicada a tu madre con el nombre de Comare Pilar Martí? R. Por supuesto, mucho, ya que esta denominación clausura la trayectoria en Torrent de una saga de comadronas rurales, que fueron mi madre, mi abuela y mi bisabuela. P. ¿Qué te ha motivado a trabajar por ayudar en la lucha contra el cáncer? R. Todo empezó en 1965. Entonces la Cuestación (único acto que se realizaba) se organizaba desde la Secretaría de la Alcaldía y la señora del alcalde era la Presidenta. Como funcionaria contaban conmigo y me encargaba de buscar a jovencitas

que quisiesen salir con la hucha, luego ayudaba a contar el dinero y a empaquetar las monedas. Mas tarde, cuando mi padre contrajo la enfermedad me implique más por la causa. En 1989 me nombraron Presidenta, desde entonces no he dejado de trabajar, y he sido vocal del Comité Ejecutivo de la AECC de Valencia a lo largo de ocho años. P. ¿Funciona como cualquier otra asociación?, ¿hay gente asociada? R. Funciona como cualquier otra, hay una Junta que cuenta actualmente con catorce componentes para organizar todos los actos y tomar decisiones: la Cuestación, la Campaña Escolar, la Cena anual. Y en cuanto a los socios de la AECC, se lleva desde la Junta Provincial, y sí, es mucha la gente que hay asociada. En nuestra tarea de colaborar en la lucha contra esta enfermedad también está el solicitar a personas y empresas que se hagan socias. P. ¿Crees que es necesaria a pesar del presupuesto económico que ya destina el Gobierno de la nación en materia sanitaria? R. Las Juntas Provinciales son necesarias, pues el gobierno no puede costear ni cubrir todas las necesidades como la prevención, el control, la calidad de vida del enfermo, la atención a las familias y otros factores. P. ¿Estás al tanto de los avances en la investigación de esta terrible enfermedad? ¿la gente está más concienciada? R. Se está avanzando mucho con la investigación sobre la enfermedad, aunque existe por desgracia mucho Cáncer, pero el hecho de haberle perdido el miedo y ser conscientes de que hay que seguir unos controles de prevención hace que se detecten a tiempo tumoraciones que se pueden frenar y curar. También han ayudado mucho las distintas campañas al respecto, sobre todo la antitabaco.

2008, PRIMAVERA-ESTIU • 21

Nueva sede de la concejalía de la Dona, Sanidad y Consumo

Pilar Puig en el Departament de la Dona.

P. Describe cuál es tu función como presidenta. ¿Cuánto tiempo le dedicas? R. Mi función es organizar y coordinar todos los actos para recaudar fondos que se remiten cada año a la Junta Provincial, la encargada de su gestión. P. ¿Cómo es tu día a día? R. Mi día empieza a las 7 de la mañana, salgo a cumplir mi jornada laboral de 8 a 15 horas en el Ayuntamiento dejando ya la casa organizada, algunas tardes debo continuar la faena en mi puesto de trabajo; pero, en general, ahora que mis hijos son independientes, tengo más tiempo para dedicarlo a mis nietos, las Amas de Casa y, por supuesto, a la Junta AECC. P. ¿Quitas mucho tiempo de dedicación a tu familia por tu labor de presidenta? R. Sí, pero de un modo relativo, intento ayudar a mis hijos siempre que me necesitan; y debo agradecer a Enrique, mi marido, su comprensión y su buena disposición, eso me anima a realizar con ilusión todas mis actividades. P. ¿Cuáles son tus aficiones? R. A la que más tiempo dedico es a cocinar, en especial repostería; también me gusta hacer labores, el punto, jugar al mus, ver películas y leer libros recomendados por amigas. P. ¿Te ha hecho ilusión recibir este nombramiento? R. Sí, me emocioné mucho cuando me lo comunicaron y aún más cuando he recibido llamadas felicitándome. Nunca hasta ahora me había dado cuenta de lo querida que soy y, la verdad, me siento una mujer muy feliz. P. ¿Qué dirías a la sociedad con respecto a esta enfermedad? R. Le diría a todo el mundo que pierda el miedo y que no deje de hacerse controles de prevención. Estoy segura de que no se tardará mucho en combatir esta lacra. P. ¿La gente es generosa? R. Sí, es muy generosa cuando se le pide colaboración y ayuda. Lo demuestra la recaudación del año 2007 que ha batido nuestro récord con 48.000 e. A las numerosas muestras de afecto que recibía la homenajeada se unía esta declaración de la alcaldesa: “Cuarenta y cinco años trabajando para Torrent son muchos años. Desde el Ayuntamiento, desde el tejido asociativo, por las mujeres, por los enfermos de cáncer…Siempre con la misma vitalidad y ganas que el primer día. Pilar, con este premio queremos darte todo nuestro reconocimiento”. n A.C.

l edificio número 8 de la calle Bellido acoge las delegaciones de la Dona, Sanidad y Consumo, que se han trasladado desde la calle Santo Domingo. El 4 de junio por la tarde, ante un centenar de mujeres representantes del tejido asociativo de la ciudad, inauguraban el nuevo local la alcaldesa, Mª José Català, y la concejala delegada de Sanidad y Dona, Sagrario Carratalá, acompañadas por miembros de la Corporación Municipal. “Este es un pequeño anticipo de las instalaciones que tendremos en la futura Casa de la Dona, aunque hasta su construcción podéis venir aquí para cualquier cosa que necesitéis, porque esta es vuestra delegación”, destacaba la alcaldesa.

El edificio cuenta con planta baja y dos alturas, en las que se reparten los diferentes despachos de los técnicos municipales de Consumo, Dona y Sanidad. En la segunda planta se ubican dos salas de juntas en las que también se realizarán cursos para mujeres, como los ya realizados de Corresponsabilidad Familiar, además de otros formativos en materia de consumo, entre otros. Tras el acto de inauguración se repartió entre el público asistente la revista municipal ATENEA. El número 23 de la citada publicación ha adoptado un formato más pequeño y continúa especializada en temas que afectan directamente a la Mujer. Los colectivos y asociaciones de mujeres de la ciudad han colaborado, como siempre, en los contenidos. n A. C.

22 • BIM TORRENT

La FAC galardona a título póstumo a Francisco Cuenca Català con el Premio Ciudadano de 2008 La familia, los amigos de Paco, luchadores y reivindicadores, todo su barrio y representantes de toda la ciudad se reunían en la mañana del 19 de abril en el salón de actos del Ayuntamiento para tributar homenaje a un hombre entregado a la dinamización vecinal, y a la formación de niños y jóvenes de su entorno. Todo ello porque sí, por puro sentimiento solidario, que ahora, quizá demasiado tarde, ha tenido su recompensa por el reconocimiento a la labor desarrollada. Francisco Cuenca, Paco, nos dejó hace tres años, pero su impronta y determinación continúa entre los vecinos y vecinas de Camí la Nòria y de quienes lo conocimos. La viuda y los hijos del homenajeado reciben el galardón.

rancisco Cuenca, fallecido en 2005, nació en El Cabanyal y residió en Torrent desde 1973. Se implicó activamente en el movimiento vecinal de nuestra ciudad, siendo presidente a lo largo de diez años de la Asociación Camí La Noria, vicepresidente de la FAC en 1991, secretario de la Falla San Amador Espartero durante once años y colaborador de ARTIC durante 25 años El pasado 19 de abril centenares de amigos, vecinos y representantes del mundo asociativo llenaron el aforo del salón de actos del Ayuntamiento para rendirle homenaje al ser galardonado a título póstumo con el Premio Ciudadano 2008, que le ha sido otorgado por la Federación de Asociaciones Ciudadanas (FAC). El acto se iniciaba con la actuación del Coro de Rondalla y Canto de las Asociaciones Camí d’Albal, Unión de Pensionistas y Camí La

Nòria, con la dirección en el coro de Vicente Almarche y de José Arnau en guitarra y otros instrumentos de cuerda. Los miembros del coro y la rondalla interpretaron un repertorio de canciones populares; también hubo un recital de albaes, compuestas e interpretadas por Amparo Barea, que fueron dedicadas al homenajeado. Una vez finalizada la actuación, Carlos Bessini, que convivió con Paco en el mismo barrio (y que en la actualidad es redactor del periódico el Vedat,) evocó su niñez y juventud bajo la sabia influencia del recordado dinamizador social, y presentó un documental realizado con fotos de diversos actos que organizó o en los que participó Paco junto a una serie de amigos y vecinos, entre ellos el también fallecido Benito Pozo.

Seguidamente habló Valentín Fernández, concejal socialista que conoció y trabajó junto a Paco Cuenca, de las virtudes y el tesón que demostraba siempre. Para cerrar el acto, el presidente de la FAC, Juan Bautista Sanchis, leyó el acta de la Federación de Asociaciones Ciudadanas en la que, por unanimidad, se acordaba otorgar el Premio Ciudadano 2008 a Francisco Cuenca. Tras la lectura del acta, Sanchis solicitó la presencia de la alcaldesa, Mª José Catalá, para hacer entrega de una placa conmemorativa a la viuda del homenajeado, Carmina, que estaba junto a sus hijos Paco y Rubén, la madre del que fue su marido, María Catalá, y su cuñado, hermano del homenajeado, Antonio. La alcaldesa supo dar una nota de esperanza di-

ciendo que cuando le comunicaron desde la FAC que el premio de este año era para Paco, no pudo más que mostrar su satisfacción, ya que fue un luchador hasta sus últimos días, y demostró con esmero y motivación que quería ayudar a Torrent, que vivía y trabajaba por nuestro municipio: “Hoy quiero anunciaros que tomo el relevo que dejó Paco para reafirmar mi empeño en lograr el soterramiento de las vías del metro a su paso por el barrio de Camí La Nòria. Seguro que el día en que se inicien la obras y, sobre todo, cuando concluyan, Paco recibirá el mejor homenaje que podríamos ofrecerle”. Tras su intervención entregó a la viuda e hijos, el recuerdo del homenaje. La celebración del Premio

“La alcaldesa aseguró que toma el testigo del homenajeado para lograr el soterramiento de las vías del metro.”

Ciudadano 2008 se prolongaba con una comida en un restaurante de El Vedat. Los Premios Ciudadano se comenzaron a entregar en 1994 a asociaciones y personas que habían destacado por sus valores humaros, su labor social, etc.; con el paso de los años, el Premio Ciudadano se ha limitado a uno y no se concede, en ningún caso, a una asociación federada. La Fundació de l’Horta Sud, el centro Laura Vicuña o el Hogar San Martín de Porres, han sido algunas de las entidades que han recibido este galardón. El pasado año, el galardón fue concedido al doctor Carlos Cristos, por su lucha por la dignidad en el vivir y en el morir. Con la intención de servir a quienes se encuentren en una situación parecida, solos ante el dolor y la muerte, se rodó el documental “Las Alas de la Vida”. n ANA CORONADO

2008, PRIMAVERA-ESTIU • 23

FOMENTO

ECONÓ M I C O

Cursos y ayudas a autónomos y Pymes

Paco Cuenca, homenajeado por su asociación, y en un día de asueto en su querido Mediterráneo.

a delegación de Fomento Económico del Ayuntamiento, en colaboración con la Asociación de Autónomos de la Comunidad Valenciana (ATA), AFIES y el SERVEF, ofrece la posibilidad de realizar cursos, como Inglés empresarial básico, Técnicas de Atención al Público, Paquetería y Diseño de Escaparates, y solicitar ayudas los autónomos y PYMES de nuestra ciudad. Los cursos se han desarrollado en los meses de abril, mayo y junio, de modo presencial y semipresencial. Para recibir información los interesados pueden dirigirse a la Delegación de Fomento Económico, (C/ Azorín, 40) o bien llamando al 96 111 18 68. Por otra parte, la delegación de Fomento Económico ha editado por primera vez un folleto que agrupa las diferentes ayudas y subvenciones que pueden solicitar los autónomos y PYMES de varios organismos. El folleto se ha distribuido “puerta a puerta” por los distintos comercios y empresas. El folleto informa, por una parte, de las Ayudas a la Competitividad de las PYMES

Comerciales que subvenciona la adquisición de material destinado a la imagen corporativa o a los expositores de producto, los estudios sobre el diagnóstico del punto de venta o los gastos de implantación de normas de calidad en el sector comercial, entre otros. El tríptico también incluye información sobre las ayudas del programa de promoción de la calidad en el comercio, para fomentar la obtención del certificado de calidad de la Fundación Valenciana de la Calidad. También se recogen ayudas al fomento del empleo para emprendedores, que incluyen subvenciones por la contratación de empleados, subvenciones para la reducción de préstamos dirigidos a financiar las inversiones necesarias para constituirse en autónomo o subvenciones para la formación durante la puesta en marcha de la empresa. Al igual que en el caso de los cursos para autónomos, los empresarios que deseen informarse sobre estas ayudas pueden dirigirse a la delegación de Fomento Económico. n

Más de la mitad de los participantes en el Proyecto Avanç han conseguido trabajo Homenaje póstumo a Francisco Cuenca Catalá

a Federación de Asociaciones Ciudadanas de Torrent (FAC) acordó, en su Asamblea General Ordinaria de 3 de marzo de 2008, otorgar, ‘A título póstumo’, el Premio Ciudadano 2008 a Francisco Cuenca Catalá, que falleció el 9 de diciembre de 2005, tras luchar duramente contra una grave enfermedad. Como demostró en esta última etapa de su vida, fue un luchador social nato. Peleó con tesón y constancia por la mejora de la calidad de vida de su barriada de Camí la Nòria, sobre todo en lo referente a la reivindicación histórica de 25 años de soterramiento de las vías del metro de Torrent. Trabajó incansablemente por todos los niños que allí residíamos, alejándonos, por la coyuntura propicia de la separación física del barrio con el resto de la ciudad, de lacras tan miserables como las del mundo de la droga o el de la delincuencia; también para que este vecindario no fuese marginado en cuestión de carencia de servicios municipales o de otras necesidades. Siendo uno de sus fundadores, ocupó durante diez años la Presidencia de la A. VV. Camí la Nòria. Estuvo al frente de la Secretaría de la Falla San Amador-Espartero de Torrent durante 11 ejercicios, desde el segundo año de existencia de esta entidad. Fue vicepresidente de la FAC un año, y colaborador de ARTIC (Asociación de Alcohólicos Rehabilitados de Torrent y Comarca) durante veinticinco años. n CARLOS E. BESSINI

l 26 de febrero se clausuraba en la Casa de Cultura el Proyecto Europeo Avanç que, a través de la delegación de Fomento Económico, Empleo y Comercio, se ha estado realizando desde el 2006. En el acto se entregaron los Diplomas de participación a los 119 vecinos que se han beneficiado de esta iniciativa y se realizó un análisis de lo que había supuesto este proyecto y los resultados obtenidos. Participantes y empresas colaboradoras validaron y apoyaron este tipo de iniciativas, de gran valor social. La alcaldesa señaló que este plan, enfocado hacia la consecución de empleo en personas con dificultades para la inserción laboral, muestra unos datos abrumadores y puede que sea uno de los pilares de crecimiento económico del municipio Este programa tiene como objetivo la mejora del empleo de los participantes mediante la formación ocupacional y las prácticas becadas en empresas. En total participaron 119 personas de las que el 77% son mujeres. Mediante la elaboración de un itinerario laboral personalizado, los participantes en el programa han sido formados en sectores de atención a colectivos como el infantil, tercera edad o discapacitados e inmigrantes. También se han ofrecido cursos en el sector de hostelería para cocina o limpieza en hoteles, una formación con alta demanda de personal cualificado en este sector.

Además de una formación teórica se pretende la consolidación de esa teoría mediante su puesta en práctica. De esta forma, la delegación de Fomento Económico, Empleo y Comercio ha facilitado las prácticas becadas poniendo en contacto al alumno y a la empresa colaboradora. Un equipo de cuatro orientadores y un técnico de empresa, con la coordinación municipal, ha llevado a cabo este proyecto con buenos resultados ya que de los 119 participantes, 60 cuentan con contrato laboral gracias a este programa. El Proyecto Avanç, financiado en un 70% por la Subvención Global, dentro del Programa Operativo de Fomento de Empleo 2000/2006 del Fondo Social Europeo, se ha ejecutado durante los ejercicios 2006, 2007 y 2008, con un presupuesto global de 535.000 €. n

24 • BIM TORRENT

PRIMAVERA-ESTIU, 2008

Las principales empresas del municipio facturaron más de 455 millones de euros en 2005 Según datos publicados en la Guía Estrellas del éxito empresarial de Torrent

a cifra que facturaron en su conjunto las cuarenta y cuatro empresas más importantes de Torrent asciende a 455 millones de euros, según datos de 2005. Embutidos Martínez, Chuyval e Industrias Químicas IV MSA ocupan el podio de las empresas más destacadas, como se recoge en la guía Estrellas del éxito empresarial 2008, que se presentó el 4 de marzo en el Hotel Lido. La publicación, elaborada por el semanario económico El Boletín, ha contado con la colaboración del Ayuntamiento, y en su presentación estuvo la alcaldesa, Mª José Català, Arturo Puig, Gerente de El Boletín, Rafael Garrigues, Presidente del Club de Gerentes de Torrent, el concejal de Fomento Económico, Miguel Vilanova, el presidente de la Asociación de Comerciantes, Vicente Rodrigo, otros miembros de la corporación municipal y empresarios de la ciudad. Para la alcaldesa, el objetivo del Ayuntamiento en materia económica es proyectar y consolidar Torrent como referente económico comarcal y provincial por su importante actividad económica, tanto comercial como industrial. Afirmó que las empresas son sinónimo de empleo, de crecimiento económico y de bienestar. Destacaba también el inicio de las obras del puente que unirá la ciudad con el polígono Mas del Jut-

Presentación de la revista, de izquierda a derecha, Rafael Garrigues del Club de Gerentes; la alcaldesa Mª José Catalá, y Arturo Puig, Gerente El Boletín.

“La publicación, elaborada por el semanario económico El Boletín, ha contado con la colaboración del Ayuntamiento, y en su presentación estuvo la alcaldesa, Mª José Català, Arturo Puig, Gerente de El Boletín, Rafael Garrigues, Presidente del Club de Gerentes de Torrent, el concejal de Fomento Económico, Miguel Vilanova, el presidente de la Asociación de Comerciantes, Vicente Rodrigo, otros miembros de la corporación municipal y empresarios de la ciudad.” ge, una reivindicación histórica de empresarios y vecinos de la ciudad que mejorará las comunicaciones del polígono industrial, con el consiguiente beneficio para las empresas torrentinas. Rafael Garrigues desta-

có la valentía que ha caracterizado a los empresarios desde hace años y pedía la colaboración del consistorio para que faciliten que nuevas empresas escojan nuestro polígono industrial para ubicarse.

La guía empresarial recoge los sectores empresariales presentes en Torrent. El 50% de las empresas corresponde al sector servicios, 35% industria, 10% a la construcción y un 5% a la agricultura. La industria está muy diversificada y los sectores con más representación son de alimentación, muebles, calzado, textil, metalurgia, lámparas, plásticos y cartón. Respecto al número de empleados, la empresa con más trabajadores es Bronces Mestre con 100, seguida de Pinturas Blatem con 83 y Embutidos Martínez y Somgas Levante, con 67. El polígono Mas del Jutge acoge más de 500 empresas y es uno de los más importantes de l’Horta Sud, con una superficie de 147 hectáreas. También recoge el importante papel del comercio local en cuanto a número de empleos que genera. Más de 1.400 personas trabajan en los más de1.200 comercios minoristas de la ciudad, con un porcentaje de mujeres del 61’2%. El comercio local atrae a 123.000 compradores anuales, que gastan un total de 32.4 millones de euros al año. En la revista se reflejan las iniciativas locales dirigidas a mejorar la competitividad de los comercios, como el Plan de Acción Comercial o la adscripción al plan CompeTIC, por el que más de 104 PYMES locales han logrado una página Web de forma gratuita. n

La cena benéfica de la Asociación Española contra el Cáncer recauda más de 11.000 euros

a Junta Local de Torrent de la Asociación Española contra el Cáncer celebró el 30 de mayo su cena benéfica en el Hotel Lido. La recaudación obtenida, que superó los 11.000 euros, se destinará al fin social que esta entidad tiene como objetivo: la lucha contra el cáncer. Más de 400 personas asistieron al evento en el que se recaudaron 5.000 euros en la rifa y más de 6.000 euros de donaciones particulares y de diferentes entidades. A la

cena asistió la alcaldesa, miembros de la Corporación Municipal y autoridades locales, provinciales y autonómicas.

Durante la cena se informó de las actividades que durante el 2007 ha realizado la Asociación, como la ayuda al enfermo a través

del voluntariado asistencial, la prevención primaria, para eliminar o disminuir la cantidad y calidad de factores de riesgo, o prevención

secundaria, para lograr un diagnóstico precoz y un tratamiento oportuno. La presidenta de la Junta Local de la localidad, Pilar Puig, señaló que “desde Torrent se ha colaborado en conseguir logros de la asociación. En este municipio se ha recaudado durante el pasado año 48.455 euros, lo que coloca a la Junta Local de la asociación en el segundo puesto dentro de las juntas locales existentes. Y este logro es el reflejo de la sensibilidad de todos los ciudadanos de Torrent”. n

PRIMAVERA-ESTIU, 2008

BIM TORRENT • 25

PREMIOS EUROGERENTS

l Comité Ejecutivo del Club de Gerentes determinó a los ganadores de los premios Eurogerents que concede la asociación empresarial. Este año han sido nueve los galardonados en las diferentes categorías. El galardón que reconoce la labor social ha recaído en la Fundación para la Atención a las Víctimas del Delito y Encuentro Familiar. Con este premio se reconoce el esfuerzo que realiza esta entidad por aportar soporte a todas aquellas personas que se ven envueltas en situaciones límite. El premio “Trayectoria empresarial-José Simó Nogués” se ha concedido a Gráficas Royanes, una empresa dedicada al mundo de las artes gráficas, con cuarenta años de experiencia y que tras el cambio generacional ha llevado a cabo un proceso de expansión dirigido por José Pascual Andreu. El estudio de arquitectura interior Juan Sanz ha sido reconocido como la “Mejor Empresa de Servicios”. Juan Sanz, que dirige esta empresa, es uno de los interioristas más destacados de Valencia. Especialista en el diseño de stands, ha realizado trabajos para firmas importantes a nivel internacional, entre sus diseños más destacados está el de la “Press Meeting Point” en la Feria Internacional del Mueble de Valencia. El galardón a la “Mejor Empresa Comercial” ha sido para Gaspar Núñez, firma de moda que a lo largo de los años ha sabido abrirse camino y mantenerse en este complicado sector. En la actualidad ya cuenta con seis puntos de venta entre Torrent,

José Andreu Llopis, José Pascual Andreu Silla -fundador y actual gerente de Gráficas Royanes-, Julia Núñez -gerente de Avenida 122-, José Portilla -presidente de Florida Centre de Formació-, Bernardo Chuliá -director territorial en Valencia-, Gaspar Núñez -gerente de Gaspar Núñez-, Carlos Fontes -presidente de Sociedad Avanzada de Biometría-, Juan Sanz -gerente de Arquitectura interior Juan Sanz-, Alfonso Olid -gerente de La Jabuguería- y Fernando de Rosa -conseller de Justicia y responsable de FAVIDE-.

Alaquàs, Gandía, Valencia y Catarroja. El Restaurante La Jabuguería se ha llevado el premio a la “Mejor Empresa de Restauración”. Su gerente, Alfonso Olid, ha hecho una apuesta por los productos ibéricos y de caza, introduciendo elementos creativos a los ingredientes más tradicionales, siendo por ello uno de los establecimientos más reconocidos de la provincia. La Caja de Ahorros del Mediterráneo ha sido la elegida dentro de la categoría “Mejor empresa de Responsabilidad Social Corporativa”, por su gran trabajo social, medioambiental y humano. El Comité Ejecutivo también ha reconocido es-

pecialmente la labor de las empresas que apuestan por la innovación, por ello en esta edición de los premios Eurogerents creó dos subcategorías: la tecnológica y la innovación en la gestión. La primera ha recaído en la Sociedad Avanzada Biométrica, en la que destaca su trabajo en el Control de Acceso y Presencia que utilizan la huella dactilar, y en el desarrollo de dos modelos de hardware y la puesta en uso de otros reconocimientos biométricos, como patrones vasculares o de iris. El premio a la innovación en la gestión ha sido para Florida Centre de Formació. Un centro de formación superior, técnica y

de negocios, donde se imparten programas de postgrado, estudios universitarios, ciclos formativos, formación secundaria, formación continua y ocupacional e idiomas; siempre ha destacado su dinamismo y su esfuerzo constante por adecuarse a las nuevas demandas de la sociedad. También de nueva creación es el premio de Escaparatismo, que recogió Avenida 122. Esta tienda de ropa fue la ganadora del primer concurso de Escaparatismo de la ciudad que organizó el Club de Gerentes durante la campaña de Navidad. Los premios se entregaron en la tradicional Gala Eurogerents que se celebraba el

6 de junio. A la XIX Gala Eurogerents acudieron el delegado y el subdelegado del Gobierno en la Comunidad Valenciana, Ricardo Peralta, Luis Felipe Martínez; el Conseller de Justicia, Fernando de Rosa; la alcaldesa de Torrent, Mª José Català; la secretaria autonómica de Justicia, Patricia Montagut; la directora general de la Mujer, Celia Ortega; el senador del PP por Valencia, José María Chiquillo; el presidente de Cepimev, José Vicente Morata; y gran representación de la Corporación Municipal, entre otras autoridades del mundo político, económico y social de la Comunitat. n G..P. del CLUB DE GERENTES

Nuevas instalaciones del Club de Gerentes

Acto de inauguración.

l presidente del Club de Gerentes, Rafael Garrigues, inauguraba oficialmente el 8 de mayo la nueva sede de la asociación que se ha convertido en un centro de negocios moderno, actual y versátil. Junto a Rafael Garrigues, cortó la cinta que inauguraba la sede Silvia Ordiñaga, directora general de Comercio y Consumo de la Generalitat Valenciana y la alcadesa, Mª José Català. El local, de más de cuatrocientos metros cuadrados, situado en la avenida del País Valencià, dispone de varias aulas dotadas de la última tecnología para albergar clases de formación presencial, salas de reuniones a disposición de los socios, un salón de actos, una amplia zona de atención para las más de 400 empresas asociadas y otra zona destinada a las personas que buscan trabajo para que puedan acceder directamente a la base de datos del Servef para consultar las ofertas de empleo. n

26 • BIM TORRENT

La Semana de los Mayores C

ientos de mayores se reunían en la mañana del 19 de mayo al principio de la Avenida, junto al Ficus, para participar en la tradicional Volta a Peu, que este año ha cumplido su décima edición. Este fue el primero de los actos de la XXIII Semana que celebraban. La encargada de dar la salida a los participantes fue la alcaldesa, Mª José Catalá; tras el toque del silbato comenzaron la travesía entre el primer tramo de la avenida hasta el centro de mayores de Virgen del Olivar. Por la tarde se realizaba la apertura oficial de la Semana del Mayor en el salón de actos del Ayuntamiento, actuando el grupo de teatro del Círculo Católico y el grupo de Rondalla del CEAM. Novena Feria del Mayor La Feria se inauguraba el martes, 20, por la mañana y hasta el jueves, 22, se realizaron diferentes talleres, demostraciones, espectáculos y charlas en la primera planta del Mercado Central. Esta Feria sirve de escaparate para mostrar las actividades que durante todo el año se realizan en los distintos centros de mayores: stands en los que se exponía la artesanía y los trabajos manuales que han realizado en los diferentes cursos que se imparten en los centros municipales de mayores, o informativos y divulgativos de los recursos y servicios que se prestan desde el Ayuntamiento. También hubo talleres gratuitos de bordados, adornos textiles,

“Esta Feria sirve de escaparate para mostrar las actividades que durante todo el año se realizan en los distintos centros de mayores.”

cestería, decoración con papel, repujado en estaño, además de las demostraciones deportivas, de yoga, de bailes de salón… Las actividades de la feria fueron complementarias al resto de actos previstos, como los talleres literarios, el ciclo del cine, o las actuaciones teatrales y musicales. Muchas actividades Tras una charla formativa, en la tarde del 21 pudieron disfrutar de una merienda y de un espectáculo de variedades en la primera planta del Mercado Central. En la jornada del 22 hubo una comida de hermandad en la que

estaban presentes miembros de todos los centros de mayores de la ciudad, incluido el CEAM, así como representantes de la Corporación Municipal. Finalizada la comida, los asistentes acudieron al salón de actos del consistorio para asistir a las actuaciones de la Coral del CEAM, el Grupo de Teatro del Círculo Católico y la Asociación Mujeres de Torrent. El 23 hicieron una visita al Museu del Trenet y Parque de Marxalenes en Valencia, y por la tarde se celebraba el acto de clausura oficial de la Semana, en la que se hizo entrega de los trofeos y premios a los ganadores

2008, PRIMAVERA-ESTIU • 27

de los campeonatos de juegos de mesa, petanca y del concurso de dibujo para la elección del cartel promocional de la Semana, y se rindió homenaje a la anciana Pilar Rodríguez. El sábado 24 una Misa de Campaña acompañada por el Coro Rociero y una actuación del cuadro de baile del Coro Rociero Andaluz en el Hogar Municipal Virgen del Olivar ponían el punto y aparte hasta el año que viene. n

Pilar Rodríguez recibió un emotivo homenaje

a vigésimo tercera Semana del Mayor tuvo un acto especial con el emocionante homenaje a una persona muy querida en Torrent. Pilar Rodríguez Castillo, de 93 años, fue la elegida por la tercera edad como ejemplo de superación, simpatía y trabajo. Junto a toda su familia recibió un emotivo reconocimiento en el que se proyectó un vídeo con imágenes de su vida, desde su llegada a Torrent en la década de los años 50 hasta la actualidad. Una vez finalizada la proyección, Pilar intervino diciendo: “Muchas gracias por este precioso homenaje. En las imágenes se muestra el cariño, el esfuerzo y la alegría de compartir junto a mi familia momentos inolvidables que este vídeo trae a la memoria. Un recordatorio muy bonito y emotivo para mí”.

La alcaldesa, Mª José Català, señaló a Pilar como “un ejemplo de nuestros mayores, un

mujer luchadora, trabajadora y enérgica. Sus hijos, nietos y biznietos son la mejor prueba

de ello, y en sus caras se refleja y transmiten el orgullo de tener a una madre como usted”. n

28 • BIM TORRENT

S o c i e t a t

L’Ajuntament demana el reconeixement de Festa d’Interés Turístic per a la Setmana Santa Torrentina

’Ajuntament sol·licita a la Conselleria de Turisme la declaració de Festa d’Interés Turístic de la Comunitat de les festes de la Setmana Santa de la ciutat. La decisió es va adoptar per unanimitat el 8 de maig en el Ple ordinari. La proposta arreplega la sol·licitud realitzada per la Junta Central de Germandats de la Setmana Santa (JCGSS) al mes de gener per a acollir-se al decret de la Generalitat Valenciana que regula les festes d’interés turístic. En la moció, presentada pel regidor de Cultura Modest Muñoz, es recullen dades sobre l’ori-

gen de les celebracions, datades en el segle XVI, amb la fundació de la Confraria de la Mare de Déu de la Soledat l’any 1596. Ja a principis del segle XX, la processó del Sant Soterrar congregava quasi tota la població. Va ser el 1928 quan van començar a formar-se les primeres germandats i en els anys quaranta quan es crea la Junta de Germandats de la Setmana Santa de Torrent, i destaca els actes més importants com el Diumenge de Resurrecció, amb l’Encontre Gloriós i la figura de la Reina de l’Encontre. Tradició, arrelament popular o el valor cultural, lú-

dic i festiu, són alguns dels requisits necessaris per a aconseguir este reconeixement. Però, sens dubte, el requisit que millor compleix la Setmana Santa Torrentina és el de la singularitat. En l’Encontre Gloriós del Diumenge de Resurrecció, una de les peculiaritats que el fan únic, és la figura de la Reina de l’Encontre i Àngel de la Resurrecció. Esta jove representa Na Germana de Foix, virreina de València i esposa del rei Ferran el Catòlic, qui segons conta la tradició va visitar en diverses ocasions la ciutat i va presidir l’Encontre Gloriós de la Mare de Déu amb Jesús Ressus-

citat. Esta figura de la Reina de l’Encontre és única a tot Espanya. La resta de requisits com el valor cultural i ludicofestiu, també els compleix la Setmana Santa, alhora que té capacitat per a atraure visitants a Torrent. El president de la Junta Central de Germandats de Setmana Santa, José Vicente Yago, qui ho va sol·licitar a l’Ajuntament a petició de l’Assemblea de Germandats, explica que és molt important aconseguir este rang d’interés turístic per a la nostra Setmana Santa, ja que és un reconeixement al treball que realitzen els membres

de les 17 germandats per mantindre viva una tradició arrelada a la ciutat que alhora és punt de trobada de visitants durant eixos dies a la ciutat. Ha de ser el primer pas per a aconseguir un reconeixement a escala nacional. L’alcaldessa, María José Català, va assenyalar que l’Ajuntament ha apostat per este reconeixement ja que és una de les festes més populars, arrelades i conegudes de la Comunitat Valenciana, que té com a singularitat el seu Encontre Gloriós, amb la figura de la Reina de l’Encontre i la reina Germana de Foix. n

2008, PRIMAVERA-ESTIU • 29

La Reina de l’Encontre i Àngel de la Resurrecció, una figura històrica que representa la virreina Na Germana de Foix

M.ª Teresa Puchades i José Vicente Yago al Ple del 8 de maig.

a Setmana Santa de Torrent visqué al març l’Encontre Gloriós que cada any té lloc el Diumenge de Resurrecció. Totes les germandats es van congregar en processó a la Plaça Major

per a celebrar la trobada entre la Mare de Déu i Jesús Ressuscitat, el testimoni principal de la qual fou la Reina de l’Encontre i Àngel de la Resurrecció d’enguany, Mª Teresa Puchades.

Segons la tradició i alguns documents escrits datats a finals del segle XVI, Na Germana de Foix, virreina de València, va estar diverses vegades a Torrent en períodes de descans i va presidir la celebració de l’encontre entre la Mare de Déu i el Ressuscitat el Diumenge de Resurrecció. Quedà tan impressionada que va demanar que quan ella no hi estiguera, una jove torrentina la representara. Des d’aleshores s’ha mantingut esta tradició. Mª Teresa Puchades va representar Na Germana vestida amb indumentària de l’època i era acompanyada de dos patges i diverses cambreres que li portaven la gran capa morada. n

Actes en honor a la patrona de Torrent

pesar de la pluja intermitent al llarg del segon cap de setmana de maig, molts torrentins van participar en els actes celebrats en honor a la patrona de Torrent, la Mare de Déu dels Desemparats. Després de la Ronda a la Verge, el primer trasllat i la missa major, finalment, clavaris, confrares i altres ciutadans participaren en la processó de la Mare de Déu dels Desemparats, una de les més populoses de les que es fan a la ciutat. Abans de l’eixida de la Mare de Déu des de l’Assumpció, l’alcaldessa va lliurar simbòlicament la seua vara de comandament a la Geperudeta, ja que la Mare de Déu dels Desemparats és alcaldessa perpètua de la ciutat, motiu pel qual l’alcaldessa no porta la vara en esta processó. En la nit següent, la del dilluns 12 de maig, es van tancar els actes en honor a la Mare de Déu, amb la celebració del segon trasllat entre l’Assumpció i Sant Lluís Bertran. En este trasllat, milers de persones ixen a trobar-se amb la Geperudeta, a la qual li dediquen els seus versos i peticions. A més, és costum que molts nadons siguen presentats a la Mare de Déu per a obtindre la seua benedicció. Al seu pas per l’Ajuntament, les Falleres Majors de la ciutat, la Musa de la Música i la Reina de l’Encontre dedicaren uns versos a la Mare de Déu des del balcó. n

Un miler de torrentins celebren la festivitat del Corpus Christi

n miler de torrentins celebrava el diumenge 25 de maig la festivitat del Corpus Christi. A pesar de l’amenaça de pluja persistent al llarg del dia, la processó va poder realitzar-se amb tota la normalitat. Una de les principals novetats d’enguany ha sigut la instal·lació d’un tapís floral enfront de la Casa de Cultura. Com és tradicional, a les 18.30 hores començaren les diverses danses del Corpus a càrrec del grup de ball L’U i Dos de Torrent, seguint el recorregut de la processó. A partir de les 19 hores va eixir la processó religiosa, en la qual participaren centenars de xiquets i xiquetes que han combregat enguany per primera vegada. Nombrosos torrentins van prendre part en esta celebració del Corpus, bé com a espectadors o en la processó. La festivitat va finalitzar amb un castell de focs artificials a càrrec dels clavaris de l’Obreria del Sant Sagrament. Enguany s’ha recuperat la tradició d’instal·lar un tapís floral enfront de l’antiga casa consistorial, hui Casa de Cultura. La creació del tapís ha estat a càrrec de la família d’Adrián Martínez, coneguts floristes de la ciutat, que van voler contribuir d’esta manera a la festa. Després d’uns anys sense instal·lar-se, el tapís va tornar a lluir a la Plaça Major. n

30 • BIM TORRENT

PRIMAVERA-ESTIU, 2008

Mandos policiales de la Comunidad analizaron en Torrent las bandas latinas y cómo prevenir sus acciones delictivas Los mandos de la Policía de la Comunidad Valenciana participaron del 22 al 24 de abril en Torrent en el primer curso que se ha realizado en España para analizar las bandas latinas, y pandillas latinoamericanas, los grafittis, y la delincuencia juvenil. Expertos policiales españoles y otros llegados de países sudamericanos impartían las diferentes sesiones, con el objetivo de prevenir este fenómeno que de momento tiene poca incidencia en la Comunidad Valenciana; así lo explicaba el Secretario Autonómico de Gobernación, Luis Ibáñez, durante el inicio del curso que presidió junto a la alcaldesa, María José Català, el presidente de la asociación de mandos de Policía Local, Fernando García, y los decanos de las facultades de Derecho, Carlos Luis Alfonso y el de psicología, José Ramos.

En la mesa inaugural del curso, el presidente de la asociación de mandos de Policía Local, Fernando García, Luis Ibáñez, Secretario Autonómico de Gobernación, la alcaldesa, María José Català, y los decanos de las facultades de Derecho, Carlos Luis Alfonso y de Psicología, José Ramos. En la foto de al lado vemos en el centro al concejal de Seguridad Ciudadana, Santiago Miquel.

urante la inauguración el secretario autonómico de Gobernación, Luis Ibáñez, destacó que Barcelona y Madrid son las ciudades donde las bandas están más implantadas. En la Comunitat Valenciana este fenómeno sólo es incipiente, pero cursos de este tipo ayudarán a su prevención y sobre todo a detectar los inicios de estas bandas en los pueblos y ciudades. La alcaldesa comentó que se trata de un problema complejo cuyo tratamiento requiere la combinación de medidas tanto policiales como sociales. Las primeras encaminadas a debilitar estas bandas y evitar su aumento; y las segundas, destinadas a ofrecer alternativas, laborales, educativas, culturales o de ocio a los

Despedida al compañero Ángel Gallego Miquel En el segundo fin de semana de mayo murió Ángel Gallego, un buen compañero de trabajo que tras muchos años como fontanero en la Brigada de Obras del Ayuntamiento ha dejado un triste vacío. El entierrro se realizó en la tarde del 12 de mayo, pero él sigue presente en nuestra memoria. n

menores que a menudo son captados por estas bandas. En este tipo de medidas, los ayuntamientos, al igual que las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, juegan un papel importante y pueden contribuir, de modo coordinado, a lograr una solución más efectiva. Entre las conclusiones del congreso está la necesidad de que las fuerzas de seguridad puedan disponer de los medios y formación necesaria para prevenir la llegada de este fenómeno, iniciado en los países de Latino América, hasta España para atajarlo siempre en sus inicios como la mejor fórmula para su erradicación. “En este congreso los mandos policiales se han concienciado de que sólo desde la formación y la prevención la policía local

“En el congreso se trató desde los tatuajes y grafittis hasta el lenguaje de signos que utilizan las bandas.” puede ser eficaz”, explicaba el concejal de Seguridad Ciudadana, Santiago Miquel, quien pidió durante la clausura que esta misma formación para mandos llegue a los agentes que cada día patrullan la ciudad, “pues desde el conocimiento y la prevención se puede mejorar la seguridad ciudadana”. El curso, organizado por la asociación de mandos y jefes de la Policía Local de la Comunitat, ha contado con especialistas de

Recordando a Valentín Gómez, director del periódico El Torrentí En la mañana del 13 de febrero fallecía Valentín Gómez Ruíz, director del periódico local El Torrentí. Valentín era muy conocido en la localidad, ya que fue uno de los impulsores de la prensa local en Torrent. El Ayuntamiento mostró sus condolencias y trasladó su pésame a Amparo, su esposa, y al resto de fa-

miliares y amigos; uno de ellos es Evencio Tortajada, que le dedica este poema de despedida, al que se une la dirección del BIM. ADIÓS Qué amarga dulce mirada me trasmite tu semblante que refleja vida yerta y luz en el adiós sereno para que irradie la paz en el mundo que dejaste. n

la policía y profesores de Psicología y Derecho de la Universidad. El concejal de Seguridad Ciudadana, acompañado del presidente de la asociación Fernando García, clausuraban el curso valorado muy positivamente por los participantes porque ha dado herramientas a las fuerzas de seguridad para poder conocer las acciones de estas bandas juveniles. n Información facilitada por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

Un ciudadano perece en las obras del estadio del Valencia Torrent se despedía el 27 de mayo de José Vilanova Rosa, uno de los cuatro fallecidos en las obras del nuevo estadio del Valencia. José tenía veintidós años y murió tras sufrir ese desgraciado accidente de trabajo del que tuvimos noticia por diversos medios informativos. Familiares, amigos, innumerables ciudadanos y representación municipal acudieron a la ceremonia del sepelio para darle el último adiós. n

PRIMAVERA-ESTIU, 2008

BIM TORRENT • 31

Torrent unido contra el racismo con la firma de un manifiesto El manifiesto ha sido firmado por la alcaldesa, portavoces de los grupos políticos del consistorio, miembros de asociaciones de inmigrantes de Torrent, y otras asociaciones y colectivos La alcaldesa, Mª José Català, se reu nía el 21 de mayo con los portavoces de los grupos municipales, y con miembros de diversas asociaciones de inmigrantes y vecinales para firmar un manifiesto contra el racismo y la xenofobia. Este manifiesto se firmaba tras el anuncio de que un partido de extrema derecha iba a hacer una manifestación en Torrent.

l salón de plenos acogió a representantes del Centro Islámico, del Centro de Día de Inmigrantes, Asociación Cultural Deportiva Ecuatorianos, todos ellos de Torrent, Fundación Gente Africana, así como los miembros de la Comisión Técnica del Plan Municipal de Convivencia e Integración de Culturas del Ayuntamiento de Torrent. Tras la lectura íntegra del manifiesto por parte de Mª José Catalá, cada una de las asociaciones firmaba el texto. Además de las diferentes asociaciones de

inmigrantes, también han querido adherirse a este manifiesto las asociaciones de vecinos de Camí La Noria, Ciudad Jardín, y El Vedat, entre otras. Torrent es un ejemplo de integración de los inmigrantes, donde todas las políticas municipales van dirigidas a la convivencia entre las diferentes nacionalidades y donde no se mira el color de la piel, ni las creencias religiosas. n

Manifiesto contra la xenofobia y el racismo hacia los inmigrantes Nosotros, vecinos y vecinas de Torrent, procedentes del mismo Torrent así como de todos los rincones del mundo, de los más próximos a los más lejanos; nos reunimos hoy aquí para poner de manifiesto que Torrent es una ciudad acogedora, diversa y abierta a las diferencias, tolerante, alegre y participativa. Por nuestro convencimiento de que se debe trabajar día a día por la convivencia en un Torrent más dinámico, y con el fin de luchar contra los actos xenófobos y racistas, MANIFESTAMOS que: • El racismo, la xenofobia y otras manifestaciones de intolerancia son el resultado del desconocimiento y la incomprensión. • El derecho a la igualdad ante la ley constituye un derecho reconocido en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en nuestra Constitución. • La sociedad torrentina trabaja por vivir en una sociedad en la que se pro-

muevan los principios y valores de la libertad, la tolerancia, la igualdad, la solidaridad, la justicia, el pluralismo y el respeto a la diversidad. • Insistimos en que cualquier amenaza o ataque a una persona o colectivo es una amenaza o ataque a todo el conjunto de ciudadanos de Torrent. Y por ello: Exigimos firmemente a la Delegación del Gobierno de la Comunidad Valenciana que no autorice la manifestación de ninguna formación política que promueva actitudes o acciones contrarias a los intereses compartidos y manifestados en este documento en nuestro municipio. ALCALDESA, GRUPO POPULAR, GRUPO SOCIALISTA, GRUPO BLOC-VERDS-PLATAFORMA PER L´HOSPITAL, ASOCIACIÓN CULTURAL DEPORTIVA ECUATORIANOS DE TORRENT, RESIDENTES ARGENTINOS EN TORRENT, CENTRO ISLÁMICO TORRENT, FUNDACIÓN GENTE AFRICANA, MIEMBROS DE LA COMISIÓN TÉCNICA DE PLAN MUNICIPAL DE CONVIVENCIA E INTEGRACIÓN DE CULTURAS, …

32 • BIM TORRENT

Sis directors de l’escoles públiques de Torrent dels anys 70-80 reben un homenatge

PRIMAVERA-ESTIU, 2008

Deu professors reben un homenatge per la seua jubilació

L’Ajuntament els ha atorgat la Insígnia de Plata de la ciutat.

is directors de les Escoles Públiques de Torrent, Abelardo Marcote, Vicente Palencia, Fernando Rivero, Ramiro Jover, José Adalberto Navarro i Celia Antón, que ocuparen el càrrec en els centres Sant Pasqual, Lope de Vega, Verge del Roser, Federico Maicas i Joan XXIII, de 1966 a 1986, han rebut un homenatge de reconeixement per la seua exemplar trajectòria professional i personal, que ha estat rubricada per l’Ajuntament en atorgar-los la Insígnia de Plata de la ciutat (a Ramiro Jover i Abelardo Marcote a títol pòstum). Es tracta d’un acte que ha estat impulsat per mestres que presentaren la idea a l’Ajuntament, que ha donat el seu suport i va organitzar un acte institucional a l’Auditori, en què participaren els protagonistes de l’homenatge, les autoritats i els grups municipals, famílies i mestres de la població. En el transcurs de l’acte, que va ser presentat per Alfred Dominguez, va actuar el Cor del Conservatori de Torrent, dirigit per Antonio Blaya, i feren ús de la parau-

la Vicent Font, com a representant de la comissió organitzadora; Celia Antón, en representació dels directors homenatjats; Alejandro Bañares, Director General de Régim Econòmic de la Conselleria d’Educació; i M. José Català, alcaldessa de Torrent. La regidora d’Educació, Lola Roch, va llegir l’acord municipal pel qual es fa la dinstinció als directors. Posteriorment, en un conegut restaurant de El Vedat, es va celebrar un sopar amb l’assistència de 200 comensals, que va acabar amb algunes intervencions per expressar l’afecte i l’admiració que desperten estes persones i la lectura de missatges de suport per part de companys i amics que no podien estar presents. L’Ajuntament ha patrocinat l’edició d’un llibre d’homenatge, coordinat per Vicent Alabajos, que es va repartir en acabar l’acte institucional de l’Auditori, i on s’arrepleguen les biografies resumides de la directora i directors i 18 testimonis –tres per cadascun d’ells- de companys de professió o exalumnes que n’expliquen les seues vivències personals i professionals. n V. F.

amiliars i amics dels homenatjats, junt amb membres de la comunitat educativa de Torrent van assistir el divendres, 27 de juny, a l’acte de reconeixement a la labor educativa realitzada per deu professors de diferents centres educatius de la ciutat que després d’este curs es jubilen. Els professors que es jubilen enguany són: Victoria Eugenia Marijuán Vega, professora del CP Federico Maicas; M. Isabel Parra Herrero, professora del CP Antonio Machado; María Rodrigo Lázaro, professora del CP Sant Pasqual; Ana Rodríguez Peiró, professora del CP El Molí; Eugenio Gil Villén, professor del col·legi El Vedat; Pablo Gomis Llorca i Alfred Domínguez Ibáñez, professors de l’IES Tirant lo Blanc; Cèsar García García i Benito Buisan Bastarós, professors de l’IES La Marxadella i Manuel Vidagany Solaz, professor del Conservatori Professional de Música. Cada un dels professors va pujar a l’escenari per a rebre una placa commemorativa de mans de la regidora d’Educació, Lola Roch, i l’alcaldessa, Mª José Català. L’acte va seguir amb un xicotet concert a càrrec de dos professors del Conservatori i es va tancar amb la intervenció de l’alcaldessa, qui va agrair als professors el treball realitzat al llarg de les seues carreres professionals en la nostra ciutat i els va recordar que, indubtablement, “han deixat una empremta en tots els alumnes que han passat per les vostres aules al llarg dels anys. Ara inicieu una nova etapa, en la que podreu afrontar nous projectes i disfrutar al màxim de les vostres famílies”. n

Torrent distingit com a “Poble del mes” en la donació de sang 80 veïns i entitats col·laboradores han rebut un reconeixement per la seua labor solidària

l Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, dependent de la Conselleria de Sanitat, ha premiat Torrent per tota la seua col·laboració i ajuda en la promoció de la donació de sang.

“La distinció Poble del mes, que en esta ocasió ha recaigut en la capital de l’Horta Sud, és un reconeixement a la labor solidària dels seus ciutadans. Tenim el millor Centre de Transfusió d’Espanya, però sense la seua col·laboració no som ningú, per això és tan important per a nosaltres la gran labor social que feu, ja que salveu moltes vides”, ha declarat el director del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, Roberto Roig. Més de huitanta veïns i entitats col·laboradores van rebre també un reconeixement personal, ja que “gràcies a cada un de vosaltres es poden abastir les necessitats de sang que té la medicina”, va afegir Roig. Per la seua banda, la delegada de Sanitat, Sagrario Carratalà va assenyalar sentir-se “orgullosa d’esta ciutadania tan solidària, que cada vegada que se li fa un crida respon immediatament. Esta labor social no té preu i esta distinció és tan

sols una mostra d’agraïment per la quantitat de vides que han pogut salvar-se gràcies a la vostra generositat”. Durant l’època estival és necessari augmentar el nivell de reserves, ja que durant els tres mesos els desplaçaments per carretera provoquen un nombre més gran d’accidents i conseqüentment un major consum de sang i derivats. El nombre de donants necessaris per a atendre les necessitats dels hospitals durant l’estiu és de cinquanta mil, distribuïts un 70% entre juliol i setembre i un 30% a l’agost Recordem que els equips mòbils del Centre de Transfusió s’acostaran dimarts que ve a Torrent tant per a arreplegar la solidaritat d’aquells donants habituals, com la dels veïns que encara no han tingut l’oportunitat d’oferir la seua ajuda en forma de sang. Podran donar-ne totes les persones que tinguen entre 18 i 65 anys, pesen més de 50 quilos i amb una salut normal. n

PRIMAVERA-ESTIU, 2008

La falla Cronista, el Centro de Orientación Familiar, Cruz Roja Torrent, y la Casa de la Dona de Quart, premiados por ARTIC

BIM TORRENT • 33

MEDI

AMBIENT

Prop de 100 persones han retirat més de 120 tones de residus en la Jornada de Neteja del barranc Associacions com ADISTO, Creu Roja Joventut, Protecció Civil i Noves Generacions han participat en la neteja

a Asociación de Alcohólicos Rehabilitados de Torrent y Comarca (ARTIC) celebró el 26 dejunio la entrega de los galardones de la octava edición de sus Premios ARTIC, que valoran a todas aquellas personas, entidades e instituciones que, por su labor solidaria, contribuyen a la mejora de la sociedad.Estos premios cuentan con cuatro categorías: a la Concienciación, a la Labor Social, a la Solidaridad y a la Concordia. El premio a la Concienciación fue para la Casa de la Dona de Quart de Poblet, por su trabajo incansable en la defensa de los derechos de la mujer ante la violencia de género y por la ayuda que les proporciona en su reinserción. El premio a la Labor Social fue para Cruz Roja Torrent y lo recibió su presidente, José Andreu. El galardón concedido a la Solidaridad fue para la falla Cronista Vicent Beguer Esteve, por haber sabido despertar el sentido solidario en las fallas, más allá de lo que suele ser actividades habituales. El Centro de Orientación Familiar de Torrent fue el último de los galardonados de la tarde con el Premio a la Concordia. Este premio se ha concedido por su dedicación en beneficio de la cohesión familiar y la resolución de desencuentros, siempre actuando en pro del entendimiento y el sentido común. La alcaldesa, Mª José Català, clausuró el acto dirigiendo unas palabras a los galardonados y a los miembros de ARTIC: “Es muy loable que una asociación como ARTIC, que se dedica a la prevención y al tratamiento de adicciones reconozca, al mismo tiempo, la labor social que realizan otros colectivos o entidades”. Una vez finalizada la ceremonia de entrega, los asistentes disfrutaron de un aperitivo en los jardines de l’Hort de Trènor, en donde transcurrió el evento. n

és de 60 voluntaris van participar al llarg del matí del 21 de juny en la 1a Jornada de Neteja del Barranc de Torrent, organitzada per l’Ajuntament, el Consell Agrari i la CAM. La resta de persones, fins a arribar al centenar eren els components de la Brigada d’Obres. Entre els voluntaris, hi ha hagut representants de diferents associacions de la ciutat com ADISTO, Creu Roja Joventut, Protecció Civil i Noves Generacions. Al llarg del matí, es van netejar el tram comprés entre Mestre Fortea i la plataforma situada al costat del col·legi L’Alter. En total, s’han arreplegat més de 120 tones de residus del barranc. Vegetació, fem, plàstics, roba o contenidors, són les deixalles que els voluntaris van retirar. Tots ells comptaven amb el suport d’unes quantes màquines excavadores i camions per a facilitar els treballs. No obstant això, també es van fer diverses cadenes humanes per a retirar les deixalles dels llocs en què la maquinària tenia difícil l’accés. Entre els participants en la jornada es trobava el regidor de Medi Ambient, Francisco Gozalvo, el qual manifesta que la neteja ha sigut tot un èxit, tant per l’alta participació de voluntaris, com per la quantitat de residus arreplegats, més de 120 tones: “És necessari que des de la nostra ciutat es cuiden els recursos naturals de què disposem i es consciencie la població del gran valor ecològic i mediambiental

que té el barranc, moltes vegades oblidat pels mateixos veïns i pres únicament com a element natural de limitació territorial. No obstant això, cal aprendre a valorar-lo i respectar-lo, perquè l’atenció del medi ambient és cosa de tots”, ha assegurat Gozalvo. La iniciativa ha sorgit de la necessitat de mantindre este espai natural en unes condicions òptimes, després de l’estat d’abandó

en què es trobava. Per a portar a terme esta activitat, l’Ajuntament va informar i va sol·licitar autorització a la Conferència Hidrogràfica del Xúquer, entitat que té la competència sobre el barranc. El personal responsable de la neteja municipal i Brigada d’Obres va retirar, el dilluns, 24 de juny, alguns residus que no van poder retirar-se el dissabte. n

Voluntariado para el Medio Ambiente

esde 1997, distintos grupos de jóvenes voluntarios se vienen implicando en tareas medioambientales para cuidar del entorno. Así, este año, ochenta jóvenes, repartidos en ocho turnos de diez personas, y dieciséis monitores, dos para cada grupo, participan en las tareas de vigilancia de las zonas boscosas y cauces del término de Torrent desde el 7 de julio hasta el 31 de agosto A lo largo de este tiempo vigilan y adquieren conocimientos en clases formativas, sobre extinción de incendios forestales, primeros auxilios o conocimiento del medio, entre otras actividades. El Voluntariado Ambiental está organizado por las delegaciones de Medio Ambiente y Juventud del Ayuntamiento, con la colaboración de las concejalías de Juventud del Consorci de la Xarxa JOVES.net. n

NOTÍCIES

34 • BIM TORRENT

L ' A J U N TA M E N T Grup bloc-Verds-Plataforma per l'Hospital

EL PRESSUPOST TRANSPARENT

HORARIO DEL APARCAMIENTO SUBTERRÁNEO DE LA AVENIDA DEL PAÍS VALENCIÀ EN LAS FIESTAS PATRONALES

Con motivo de las Fiestas Patronales, el horario del aparcamiento subterráneo

de la Avenida es el siguiente: Días 25 al 28 de julio (ambos inclusive): Abierto hasta las 02:00 horas. Dia 29 de julio: Abierto hasta las 04:00 horas. ZONAS DE APARCAMIENTO RECOMENDADAS DEL DÍA 29 DE JULIO: Zona El Molí, Zona L’ Ermita, Parc Central, Zona Camí la Nòria Gracias por la colaboración, y ¡¡¡BUENAS FIESTAS!!!

36ª FIRA DEL LLIBRE TORRENT

ontinuant la política des de baix cap a dalt, el BLOC demanarà als pròxims pressupostos municipals un detall de com es repartiran les despeses del 2008. Pensem que l’obligació dels grups polítics amb representació és informar el ciutadà de quines seran les despeses, on es gastaran els diners, i que siga el ciutadà qui valore la vàlua dels pressupostos. Ara mateix i mentre s’aproven els nous, continuem amb els pressupostos prorrogats de l’equip socialista anterior. Torrent necessita com més aviat millor els pressupostos del 2008 per tal de saber quina és la política del nou equip de govern. El ciutadà moltes vegades té la percepció del seu Ajuntament com un ens llunyà on es fa i es desfà amb criteris poc transparents en l’elaboració dels pressupostos. Des del BLOC posarem a disposició dels veïns i veïnes les dades, per partides, del nou pressupost (quan l’aprove el Ple del nostre Ajuntament), per tal que les puguen consultar amb total transparència i disponibilitat per part del nostre grup municipal. La justicia mitjançant resolució judicial ja ens donà la raó en la gestió de les més de 4.000 sol·licituds de la taxa del fem en què demanàvem que esta es calculara per tal que els rebuts s’ajustaren al cost real i no a una estimació amb la qual s’ha cobrat de més als veïns. Al pròxim pressupost demanarem allò que gestionàrem en aquelles sol·licituds, o siga, la devolució o compensació en altres impostos de les quantitats cobrades per eixa taxa, atés que des del 2004 es troba en situació de pagament voluntari, no exigible per tant per als veïns i veïnes de Torrent. També farem especial menció als serveis socioeducatius com poden ser les escoletes infantils (actualment sols n’hi ha una per a tot Torrent), i demanarem l’estat de planejament/execució de l’hospital i l’ITV per tal que no es convertisquen en obres que s’aprofiten quan arriba la fi de la legislatura per a col·locar-hi la primera pedra. El nostre despatx a l’Ajuntament, així com la nostra web municipal (bloctorrent.com) està a disposició de tothom per tal d’arreplegar les vostres propostes als pressupostos municipals; el nostre grup, si escau, les farà arribar al Ple de la Corporació mitjançat les esmenes oportunes, sempre des de baix cap a dalt. n

Del 23 al 30 de juliol Inauguració: 23 de juliol en el recinte de la Fira a les 19.30 hores. Horari de la Fira: Estarà oberta des de les 19.00 fins a les 24.00 hores. Sorteig de Llibres: Cada dia en tancar la Fira, es farà un sorteig d’un lot de llibres. Dia del Llibre: 28 de juliol en el recinte de la Fira, 10% de descompte en les compres de llibres. Contacontes: Els contacontes programats amb motiu de la Fira del Llibre tindran lloc a les 19.00 hores a les instal·lacions de la Biblioteca de l’Edifici Metro, Avg. País Valencià, 103. • Dia 24, dijous: Contacontes a càrrec de Pablo Albo.

• Dia 25, divendres: Contacontes a càrrec del Tio Vicent. • Dia 28, dilluns: Contacontes a càrrec del Gran Jordiet. • Dia 29, dimarts: Contacontes a càrrec de Cecilia. Signatura d’Autors: Al llarg de la Fira vindran a signar les seues darreres obres a l’estand d’organització a tots els que ho sol·liciten entre altres autors: Vicente Marí Soucasse, Toni Cucarella, Llucià Vallés, Francesc Mompó, Ramón Guillén, Enric Monforte, José Manuel Almerich, i Agustí Hernández. n DELEGACIÓ D’ARXIUS I BIBLIOTEQUES DE L’AJUNTAMENT

SENTO BEGUER MIQUEL Portaveu del BLOC-VerdsPlataforma per l’Hospital

2008, PRIMAVERA-ESTIU • 35

Grup Socialista

Ja ha passat un any

n el llenguatge dels novençans, l’arribada al primer any de convivència sol ser denominada en certes zones com les “bodes de paper”. Si traslladem aquesta denominació a l’actualitat política, podem dir que celebrem a Torrent per aquestes dates les bodes de paper del casament entre el nostre poble i el govern municipal del PP sorgit de les urnes en les ja llunyanes eleccions de maig del 2007. És hora, per tant, de fer balanç, i de tractar d’exposar en aquestes breus línies el que ha suposat aquest esposori inesperat per a la nostra població. Com és normal, el ja no tant nou govern municipal fa un balanç excepcional d’aquests dotze mesos: que si anem millor, que si ja tenim açò o allò, que si el futur es presenta nítid si no fora perquè Madrid ens abandona, que si... A l’altre costat del llit ( si em permeten vostès continuar amb el símil del maridatge) les opinions han de ser diverses, perquè vivim en una societat plural i la gent té suficient capacitat per separar en cada moment la palla del bon gra. Hi ha, per damunt de tot, una realitat inqüestionable: els nostres veïns i veïnes continuen fent la seua vida, i el nostre poble continua sent dinàmic, perquè sempre ho ha sigut i sempre ho serà. Per a nosaltres, els grans trets que defineixen la política del PP a Torrent durant l’any transcorregut s’acosten a la incompetència, la falsedat, la carència d’idees pròpies, les absències i desatenció a la ciutadania i, com a contrapunt, la foto i la propaganda permanents. No pense vosté, amable lector o lectora, que ens excedim en la nostra apreciació i que volem vendre-li que abans això era un paradís i que ara és poc menys que l’infern. Abans hi havia problemes, però continue llegint i veurà que, en alguns casos, ens hem quedat curts en les nostres apreciacions. No hi ha competència quan els pressupostos anuals es presenten amb més de mig any de retard. Això, en qualsevol empresa, pública o privada, seria motiu suficient d’acomiadament. No hi ha competència quan es paralitza part de la gestió municipal, malgrat comptar amb professionals excel·lents als quals a més a més se’ls denigra públicament. No hi ha competència quan es crea una taxa per llevar-la als dos mesos, i en el camí es genera un conflicte amb el món faller local. No hi ha competència quan les comissions informatives de l’ajuntament no es reuneixen perquè el partit que governa no vol convocar-les. No hi ha competència quan es lleva una taxa sabent que un organisme supramunicipal governat pel teu mateix partit tornarà a posar-la. Bo, en aquest cas no es tracta d’incompetència, sinó més aïna de falsedat. Hi ha falsedat quan organitzes un escàndol amb una taxa que cobren en altres pobles governats pel teu propi partit, sabent que l’increment del cost del servei (el tractament i eliminació del fem) és responsabilitat directa d’un organisme metropolità (l’EMTRE) que governa el teu propi partit. Hi ha falsedat quan anuncies que abaixaràs els impostos i apuges la contribució en quantitats que arriben al 70%. Hi ha falsedat quan damunt tractes de tirar-li les culpes al govern de la nació. Hi ha falsedat quan amagues la teua pròpia incapacitat per a fer els pressupostos amb confusions entre gimnàstica i magnèsia, és a dir, entre deute i dèficit. Hi ha falsedat quan anuncies de manera reiterada que s’ha fet ja una cosa, per exemple, cedir terrenys per a un desitjat hospital, i encara ni se sap on anirà, o quan promets 5.000 habitatges protegits i els únics que dónes són els que ja estaven fets pel govern anterior, i damunt n’amagues nou amb perverses intencions. Podríem seguir amb la carència d’idees pròpies i les absències i desatenció a la ciutadania, perquè hi ha exemples més que suficients: la pràctica totalitat de les iniciatives presentades com a pròpies procedeixen del govern anterior socialista, però l’ajuntament no és ja aquell lloc obert i accessible que era; d’entrada, si vols passar de la planta baixa has de franquejar un rigorós control, i ser rebut per la primera autoritat municipal és prou difícil, per no dir impossible. Parlàvem al principi de bodes de paper. De paper, que és molt sofert, sí que hi ha hagut, i molt. Hem tingut foto de tot, i en molts casos del no-res. Perquè és el no-res el que se’ns ha tractat de vendre moltes voltes per un gabinet de premsa que faria bé de dir-se de propaganda. A aquest ritme, esperem que aquestes noces seran només accidentals i es dissoldran per la via d’urgència en les pròximes eleccions del 2011. n josé veiga Portaveu del grup municipal Socialista

Grup Popular

1 ANY MILLORANT TORRENT

l 16 de juny es complix el primer any de govern popular a Torrent, és un bon moment de fer balanç dels dotze mesos de treball millorant la ciutat i complint compromisos amb la ciutadania. Este primer any ha aprofitat per a posar les bases d’una gran ciutat dotada de servicis indispensables per a una ciutat de 80.000 habitants com és Torrent. En uns mesos hem aconseguit que molt prompte siga una realitat l’HOSPITAL DE TORRENT. Està previst que l’any que ve s’inicien les obres d’este centre sanitari tan necessari per a la nostra ciutat. Després de quasi trenta anys de reivindicacions veïnals, este estiu es firmarà el protocol entre la Generalitat i l’Ajuntament per al SOTERRAMENT DE LES VIES DE METRO. Hem posat les bases necessàries per a la construcció de VIVENDA PROTEGIDA per a tots els jóvens de Torrent en els pròxims anys. Amb la redacció del nou Pla General es multiplicarà per tres el nombre de vivendes de protecció oficial. L’any que ve s’iniciaran les obres del nou PALAU DE JUSTÍCIA que tindrà 17 jutjats, i que millorarà el funcionament. Hem cedit a la Conselleria els terrenys necessaris per a la construcció de dos nous COL·LEGIS de primària a Torrent. Després de 10 anys projectat, hem posat en marxa amb la Diputació de València, el PONT AL MAS DEL JUTGE des de Camí Reial, es pot observar que les obres estan molt avançades i molt prompte alleujarà el trànsit de la ciutat. Estem construint el PÀRQUING JOAN CARLES I i tenim previst augmentar 1.500 places d’aparcament públic en la ciutat. La RONDA DEL SAFRANAR està en obres i amb el PLA URBAN revitalitzarem el Xenillet. Construirem la CASA DE LA DONA i la CASA DEL MAJOR., les quals milloraran notablement els serveis que presta la ciutat a estos dos col·lectius tan importants. Amb estos grans projectes, en un any de govern popular, hem obert dos noves dependències de la policia al Xenillet i al Vedat, hem instaurat la POLICIA DE DISTRICTE, s’ha obert el Jutjat de Violència Domèstica. Hem iniciat les obres de RESTAURACIÓ DE LA TORRE i hui, la font de les Granotes ha recuperat el seu color. VAM ELIMINAR LA TAXA DE FEM i ara l’Ajuntament oferix ajudes als estudiants de secundària, educació especial i el pròxim curs es posarà en marxa el XEC GUARDERIA. Hem millorat coses senzilles que afecten el dia a dia de les persones, com ara, la col·locació de bancs en l’avinguda, la millora de la plaça de Fra Antonio Panes, la creació d’un parc infantil a Sant Marc, el PLA D’ACCESSIBILITAT en els carrers, que ha rebaixat les voreres per a millorar la mobilitat de molta gent. El PLA PER A EVITAR INUNDACIONS s’ha iniciat amb les obres al carrer de Sant Valerià i pròximament a altres carrers. S’han instal·lat nous contenidors i la recollida per càrrega lateral, s’ha incrementat la neteja en els nostres carrers, etc. Són més de 100 les actuacions posades en marxa durant estos dotze mesos, totes orientades a la millora de la ciutat i de la qualitat de vida dels torrentins i torrentines. Actuacions palpables a la ciutat i d’altres que prompte començarem a gaudir a Torrent. El nostre objectiu per a esta legislatura és millorar tota la ciutat i acostar-la a la gran ciutat en què volem viure, dotada de tots els servicis necessaris i prop de casa. n Grup Popular

36 • BIM TORRENT

NOTÍCIES

L ' A J U N TA M E N T

PRIMAVERA-ESTIU, 2008

Todos los servicios municipales desde el ordenador de casa Modernización y acceso a las nuevas tecnologías, una atención ciudadana durante los 365 días del año. Este es el objetivo del Plan de Modernización que ha comenzado a diseñar el Ayuntamiento para hacerlo efectivo antes de que se acabe el año. To r r e n t s e r á l a c i u d a d pionera en la Comunitat Valenciana en implantar este sistema que permitirá realizar cualquier trámite con la administración sin necesidad de pisar las oficinas municipales y desde cualquier terminal de ordenador. En principio se espera repartir más de 5.000 memorias personalizadas según las primeras estimaciones que se han hecho de ciudadanos que solicitan su certificado digital.

l Ayuntamiento ha firmado el contrato con la empresa que va a comenzar a implantar un sistema que evitará las esperas en las oficinas municipales y que permitirá a los ciudadanos y ciudadanas realizar los trámites administrativos desde su ordenador personal. Este plan contempla entregar una memoria de 512 MB a quien lo solicite para formalizar un certificado electrónico que contendrá todos los datos y claves para poder acceder a los servicios municipales desde el ordenador de la propia casa u oficina. A través de esta memoria de ordenador se podrá acceder a la carpeta ciudadana para disponer, vía ordenador, de todos los servicios municipales, desde la petición de una licencia de obras hasta realizar una modificación del empadronamiento o solicitar una ayuda municipal. Este certificado digital también servirá para realizar gestiones con otras administraciones como puede ser realizar la declaración de la renta. Además, se podrá acceder a los servicios e identificarse desde cualquier terminal de ordenador desde cualquier punto del mundo. El proyecto se implantará antes de finalizar el año y la primera de las actuaciones va a ser adaptar la actual Web Municipal del Ayuntamiento para que pueda estar a la

altura de esta novedosa y puntera tecnología que quiere implantar el Ayuntamiento. El departamento de Informática del Ayuntamiento ha comenzado ya a instalar los nuevos servidores y material informático en las dependencias municipales para estar preparados en este salto cualitativo y cuantitativo de modernización. Uno de los primeros pasos que se dio ha sido actualizar la Web Municipal y que desde ella los ciudadanos pueden acceder a 150 instancias diferentes para poder hacer los trámites municipales. Por el momento, sólo pueden bajarse los formularios, con lo que evitan tener que trasladarse hasta el Ayuntamiento para recogerlos y poder rellenarlos desde casa. Cuando esté operativa la carpeta ciudadana y la identificación electrónica con el certificado digital ya habrá que trasladarse a las dependencias municipales, a través del ordenador se podrá rellenar y dar como válido el proceso administrativo. El 17 de abril, la alcaldesa, tras la firma del acuerdo con la empresa informática que va a implantar este nuevo sistema, visitó las dependencias de Informática del Ayuntamiento para comprobar la instalación de los nuevos soportes informáticos, servidores y ordenadores, que permitirán este plan de modernización.

La Web del Ayuntamiento facilita el acceso a todos los servicios municipales sin tener que desplazarse A primeros de abril se puso en marcha una actualizada Web municipal en la que se puede acceder a todos los servicios municipales, desde formularios municipales como instancias, alta de padrón, para dar de alta una asociación, pedir una licencia de obras o solicitar cualquier ayuda de servicios sociales o de educación, hasta dar sugerencias o quejas al Ayuntamiento a través de la Web www.torrent.es Más de 150 instancias diferentes se pueden descargar desde la Web municipal, lo que evita que los ciudadanos y ciudadanas tengan que trasladarse hasta el Ayuntamiento y las oficinas municipales para tener que conseguir cualquier tipo de instancia o solicitud municipal. A través de la Web municipal se facilita una buena herramienta para poder acceder a todos los servicios municipales. El Ayuntamiento está trabajando en la remodelación de esta página para conseguir que se pueda realizar cualquier trámite municipal sin necesidad de presentarse en el Ayuntamiento. Esto será posible gracias a la firma digital que dispondrá cada uno de los habitantes de Torrent a través de una carpeta ciudadana. En la actual

Web las páginas también tienen un sistema de audición para que las personas con discapacidad visual puedan conocer los servicios. Entre los servicios de la página destaca el acceso a las farmacias de guardia, los teléfonos de interés, la guía de servicios ciudadanos, líneas de autobuses con las rutas por la ciudad, agenda cultural, calendarios fiscales, normativas reguladoras de todas ordenanzas… También se puede acceder a una base documental para informar de todas las ordenanzas y normativas municipales para que cualquier vecino pueda conocerlas. Dispone de un amplio apartado de fotos de las fiestas de Torrent como es Sant Blai o las fiestas mayores y las fiestas de fallas. Además en uno de los apartados de la Web se puede tener acceso a las noticias municipales generadas por la gestión en el Ayuntamiento, así como a las revistas BIMTORRENT y ATENEA. Al mismo tiempo, se crean accesos a los diferentes centros culturales y deportivos como es l’Auditori y la Fundación Deportiva Municipal. n Información facilitada por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

PRIMAVERA-ESTIU, 2008

NOTÍCIES

L ' A J U N TA M E N T

BIM TORRENT • 37

Este año se entregarán 300 viviendas protegidas de promoción municipal y se comienzan 308 en Parc Central El 18 de abril la alcaldesa, acompañada del concejal de Urbanismo, visitaba las obras de construcción de más de 300 nuevas viviendas protegidas que promueve el Ayuntamiento y que serán entregadas a sus propietarios, en su mayoría jóvenes de la ciudad, antes de finalizar el año. La primera de las entregas de pisos está prevista que se realice en verano, en total 150 pisos; y el resto, 160 viviendas, para finales de 2008.

a visita comprendía los tres edificios que están muy avanzados, uno de ellos una torre de 14 alturas destinada únicamente a pisos protegidos. Las tres construcciones se encuentran en Parc Central, cuyos pisos ya fueron adjudicados en sorteos realizados por el Ayuntamiento. Durante la visita, la alcaldesa pudo comprobar los acabados de las diferentes viviendas, entre ellas áticos de VPO, y que nada tienen que envidiar con los de renta libre que se levantan en la misma zona. El precio de estos pisos es dos o tres veces menor que otros de las mismas características en la zona y de renta libre. Sobre los próximos sorteos de VPP que va a realizar el Ayuntamiento, Mª José Català precisó que se realizarán este mismo año y desde el Ayuntamiento se han acelerado al máximo todos los plazos. Puso como ejemplo la adjudicación de cuatro parcelas en Parc Central donde se levantarán 308 nuevas viviendas protegidas. Parte de ellas corresponden al primer rascacielos de 21 plantas que se levante en la Comunitat Valenciana destinado única y exclusivamente a viviendas protegidas en una zona única como es Parc Central en las faldas del bosque de El Vedat. La alcaldesa recordó que el compromiso de su gobierno es poner en marcha estos años la construcción de 5.000 viviendas protegidas. Y en cuanto al sistema de alquiler (como mencionamos en la página 41 de este BIM), se recuerda que el Ayuntamiento ha puesto en marcha la primera agencia municipal de alquiler de la comarca. n g.c.

Sobre los próximos sorteos de VPP que va a realizar el Ayuntamiento, Mª José Català precisó que se harán este mismo año porque desde el Ayuntamiento se han acelerado al máximo todos los plazos.

38 • BIM TORRENT

NOTÍCIES

L ' A J U N TA M E N T

Cajero automático para el cobro de tasas y autoliquidaciones

ecordamos que el Ayuntamiento cuenta desde el 20 de febrero con un nuevo servicio para los ciudadanos: un cajero automático para el cobro de tasas y autoliquidaciones. Así, quienes viven en Torrent podrán cumplir con sus obligaciones de una forma más rápida y cómoda. El cajero está ubicado en la entrada lateral del consistorio y los ciudadanos pueden pagar sus impuestos sin necesidad de pasar por ninguna ventanilla.

El cajero está habilitado para las autoliquidaciones y tasas que se gestionan en la oficina de información TDIC. Esto no resta a que se continúe realizando también por esta vía, sino que se mejora este servicio ampliándolo, dado que es un soporte complementario al ya existente. El sistema es de fácil uso, funciona prácticamente como un cajero automático de una entidad bancaria. Con tres pasos sencillos, guiados

por medio de una pantalla táctil, la persona usuaria puede realizar la gestión de una forma cómoda y rápida. Lo primero que solicita el cajero es la selección del idioma en el que se desea realizar la gestión. Existen cuatro opciones: valenciano, castellano, inglés y alemán. Tras pasar el código de barras del impreso de la factura por el lector correspondiente, el cajero identifica el importe y solicita la introducción de una tarjeta de crédito o de debito. El último paso es recoger el justificante del pago realizado que tendrá total validez de cara a la administración. Actualmente este sistema está en funcionamiento solo con tarjetas bancarias, ya sea VISA, MasterCard, Maestro o 4B. Sin embargo, el Ayuntamiento está trabajando para que también puedan realizarse los pagos en metálico y se puedan expedir certificados de empadronamiento, con el nuevo sistema de identificación que incorpora el nuevo Documento Nacional de Identidad. n

PRIMAVERA-ESTIU, 2008

El Ayuntamiento oferta 45 plazas de funcionarios

l Ayuntamiento hace una oferta de empleo de 29 plazas de auxiliares administrativos y 16 de subalternos. En los procesos de auxiliares administrativos se han ofertado 10 plazas por concurso oposición, donde se podrá consolidar los empleos interinos, pero a la que cualquier ciudadano puede optar, ya que primero se debe superar la oposición y después el concurso de méritos (el plazo de presentación de instancias para estas plazas está cerrado). El plazo de presentación de instancias para 19 plazas de auxiliares por el proceso de oposición libre está abierto hasta el 22 de julio. Las Bases están publicadas íntegramente en el BOP de 7 de mayo (las 10 primeras) y 7 de junio (las 19 restantes). Próximamente se abrirá el plazo de presentación de instancias para la Oposición libre de 16 plazas de subalterno. El Ayuntamiento quiere dar respuesta a la situación de interinidad y abrir los procesos a todos los ciudadanos. n

La Cámara de Comercio en Torrent: “Servicios de proximidad para las empresas y emprendedores”

e cumple el tercer aniversario de la existencia de la Antena local de Torrent, que surge tras el convenio de colaboración firmado entre el Ayuntamiento y la Cámara de Comercio de Valencia, con la finalidad de acercar a las empresas de Torrent todos los servicios propios de la Cámara de Comercio: creación de empresas, formación empresarial, creación de empresas, asesoramiento jurídico, información sobre subvenciones, comercio interior, comercio exterior y encuestas de coyuntura comercial, facilitando el acceso a los recursos y oportunidades que pretenden impulsar y mejorar la actividad productiva de la zona. Antena Local destaca las visitas realizadas en sus instalaciones por más de 1.050 usuarios entre empresas y emprendedores. Se han creado 147 empresas de forma totalmente gratuita, a través de la Ventanilla Única Empresarial,

que consiste en el asesoramiento, orientación y ayuda para la puesta en marcha de cualquier empresa, contando con la tramitación integral de todo el proceso en hacienda, seguridad social, consellerías de sanidad y turismo, registro general de comercio… También se han organizado jornadas técnicas con el mismo objetivo de dinamizar el tejido empresarial, como los cursos para la obtención del “Carnet de manipulador de alimentos”, el curso sobre el Nuevo Plan General Contable y sus adaptaciones a pymes y microempresas, el taller de Facturación Electrónica, curso de Excel Financiero, talleres Medioambientales (Gestión Programa Gestos, Prevención Residuos de Envases…), jornada sobre Cooperación en el Transporte, y cursos de Empaquetado. Un pilar básico de la Antena Local ha sido la instalación del Observatorio Económico

Local de Torrent, con el que se quiere extraer información sobre la situación y problemáticas específicas del empresariado de la zona. También se ha realizado un Panel Empresarial de Mujer en el que participaron autoridades locales, personal técnico de la Cámara de Comercio de Valencia y emprendedoras y empresarias para debatir sobre la problemática de la mujer torrentina a la hora de conciliar vida familiar y laboral. n ANTENA LOCAL DE TORRENT Delegación de Fomento Económico, Ocupación y Comercio del Ayuntamiento. C/ Azorín, nº 40. atorrent@camaravalencia.com Teléfono: 96 155 94 60 / 96 310 38 96. Responsable: Carmen Martínez Cubells

PRIMAVERA-ESTIU, 2008

NOTÍCIES

L ' A J U N TA M E N T

BIM TORRENT • 39

Torrent dispone este año de un presupuesto consolidado de 99 millones de euros

l pleno del pasado 3 de julio se iniciaba con un minuto de silencio en recuerdo del trágico accidente de metro de 2006, después se aprobaba el presupuesto para este año con los votos favorables del Partido Popular y en contra los del Partido Socialista y el Bloc. Este presupuesto incluye la congelación de sueldos de la alcaldesa y los concejales hasta 2011. Seguir haciendo inversiones así como prestar todos los servicios municipales es el objetivo del presupuesto consolidado del Ayuntamiento para 2008 que es de más de 99 millones de euros, el mayor de la historia de la ciudad y que sube en más de 20 millones al aprobado en 2007. Al tiempo, sólo recurre a 3,4 millones de euros en préstamos para inversiones frente a los 11,4 millones de euros contemplados en el presupuesto de 2007 que aprobó el anterior gobierno. En el pleno se aprobaba el presupuesto de 2008 en el que destaca su carácter social y una apuesta por los barrios con planes importantes, como Ara el Teu Carrer que cambiará la imagen de abandono de los barrios calle a calle o los planes de renovación de aceras y alumbrado. Es el mayor presupuesto de la historia de Torrent, ya que cuenta con subidas en todas las partidas sociales y fue presentado en la comisión de Hacienda antes del pleno del 3 de julio. Los sueldos de la alcaldesa y los concejales seguirán congelados hasta el año 2011, donde sólo experimentarán la variación del IPC. De esta manera, el equipo de gobierno quiere ser el primero en reducir gastos en un momento en el que España atraviesa una crisis económica. El presupuesto consolidado del Ayuntamiento es la suma de las cuentas municipales más las de los diferentes organismo autónomos y empresas públicas, como son Nous Espais o el Consell Agrari municipal. El total de inversiones que realizará el Ayuntamiento es de 20 millones de euros a los que hay que sumar una partida de 13 millones de euros de los organismos autónomos y las empresas públicas municipales. Entre las inversiones municipales para este año destaca el Plan Urban del Xenillet, que dispone de una subvención de 10 millones de euros de la Unión Europea, mientras que el Ayuntamiento aportará 4 millones de euros. Este ambicioso plan, como ya informamos, va destinado a colocar al mismo nivel que el resto esta barriada en donde viven 5.000 vecinos, e incidirá especialmente en la creación de empleo, ya que esta zona el 50% de sus habitantes están desempleados. Las ayudas de otras instituciones, entre las que se encuentran las de la Unión Europea para del Plan Urban o las de la Diputación de Valencia para el desarrollo de otros proyectos, son las que han permitido que para hacer frente a las inversiones de más de 33 millones de euros no sea necesario pedir más de 3.4 millones de euros, cuando en el presupuesto de 2007 fue necesario un préstamo de 11,4 millones de euros. Lo más significativo son las subidas en las partidas que afectan directamente a la ciudadanía, ya que suben partidas como Educación (que pasa de 2,8 a 3,3 millones de euros), Juventud ( que pasa de 256.000 euros a 396.262 euros), Bienestar Social y Servicios Sociales (pasa de

2 a 3 millones de euros), Cultura y Bibliotecas (pasa de 1,9 millones de euros a 3,3 millones de euros), Transporte Público (de 1,4 millones de euros a 1,7 millones de euros), Sanidad (de 346.000 euros a 687.604 euros), Seguridad Ciudadana y Protección Civil (de 6,5 millones de euros a 7,4 millones de euros). Todas estas partidas sociales junto al Plan Urban y el de barrios, ambos totalmente sociales, son la gran apuesta del actual gobierno municipal. En cuanto a las inversiones de la empresa pública Nous Espais, que destina 12 millones de euros a inversiones, destacan los inicios del sector del Safranar, uno de los sectores más importantes por su repercusión social; su puesta en marcha dará solución a las vías del metro que atraviesan la ciudad, ya que permitirá su soterramiento a la vez que hará posible la construcción de más de 5.000 viviendas protegidas para los jóvenes. En el bloque de inversiones de Nous Espais está la redacción del nuevo Plan General y la urbanización de Parc Central II. También se incluye el Espai Civic sobre el solar del antiguo cuartel de la Guardia Civil, con una gran plaza peatonal. Al tiempo, Nous Espais también asume, como así fue aprobado, la redacción de los proyectos de la Casa de la Dona y del Major, que podrían comenzar a ejecutarse el próximo año. El Consell Agrari Municipal también dispone de más de un millón de euros en su presupuesto de inversiones, la mayoría de esta partida destinada a mejorar caminos rurales de la amplia zona agrícola que tiene la ciudad. De esta manera, el Ayuntamiento también quiere potenciar todo el sector agrario de la ciudad. n

Presupuesto 2008 del Ayuntamiento de Torrent y de sus Entes dependientes Regul. económica general 2.151.903

Regul. económica producción 1.640.191 Deuda Pública 4.805.134

Servicios Generales 8.421.223 Bienes económicos 14.920.768

Seguridad 7.434.308 Promoción social 5.161.053

Bienes sociales 32.706.281

Información facilitada por el Gabinete de Comunicación. Gráfico del interventor del Ayuntamiento

Inversiones Torrent 2008 Área/Delegación Informática y Comunicaciones Policía Local y Tráfico Protección Civil Bienestar Social Urbanismo y Obras

Parques y Jardines Alumbrado Público Bibliotecas y Archivos Fundación Deportiva Municipal Vías Públicas

Medio Ambiente Consell Agrari Municipal

Descripción Plan de modernización de la Administración Inversiones diversas Inversiones diversas Total Inversiones Bienestar Social Plan de Barrios: Asfaltados y aceras Plan de Barrios: Aceras El Vedat Plan de Barrios: Actuaciones Centro Histórico Proyecto URBAN Total Inversiones Urbanismo y Obras Inversiones diversas Plan de Barrios: Alumbrado Total Inversiones Bibliotecas y Archivos Pavelló Esports “El Vedat” Reforma integral piscina “Parc Central” Total Inversiones Fundación Deportiva Municipal Juegos infantiles en colegios Implantación nuevos juegos infantiles Inversiones diversas Total Inversiones Vías Públicas Instalación Sistema préstamo gratuito bicicletas Adecuación carriles bicis urbanos Total Inversiones Medio Ambiente Condicionament Camins Alcàsser i Font de Sant Lluís Condicionament Camí Barbeta Condicionament Camí Casablanca Condicionament Camí Xarcos Secs Condicionament Camí Arquets Condicionament Camí Font de Manyes Total Inversiones Consell Agrari Municipal Inversión Total Presupuesto Torrent 2008

Inversión 245.813,17 € 250.000 € 250.000 € 852.311 € 600.000 € 300.000 € 475.812,39 € 10.105.018,39 € 12.105.018,39 € 116.400 € 200.000 € 529.375 € 155.000 € 485.394 € 657.853,60 € 216.000 € 162.000 € 250.000 € 765.000 € 200.000 € 15.000 € 957.662,34 € 145.644,40 € 262.441,11 € 98.234,61 € 171.991,17 € 147.391,73 € 81.168,33 € 914.477,35 € 20.015.054 €

NOTÍCIES

40 • BIM TORRENT

L’Ajuntament assumirà el pagament dels rebuts dels seus habitants per la nova taxa de fems

a nova taxa del fem a p r ova d a e l 6 d e juny per l’EMTRE no afectarà les butxaques dels habitants de la ciutat. No la pagaran perquè l’Ajuntament assumirà el pagament dels rebuts dels ciutadans i ciutadanes que puga derivar-se d’esta nova taxa de fem creada per l’organisme supramunicipal que agrupa 44 municipis de l’Horta i on Torrent no té majoria per a poder rebutjar-la. L’alcaldessa, María José Català, diu que els veïns poden estar molt tranquils ja que esta nova taxa de fems no hauran de pagar-la, perquè el mateix Ajuntament n’assumirà el cost, “igual que hem fet així que vam prendre possessió del càrrec, quan vam eliminar la taxa de fem.”

L’Ajuntament haurà d’habilitar, segons les primeres estimacions, una partida que pot rondar els 2,5 milions d’euros per a fer front al pagament de tots els rebuts dels veïns i veïnes de Torrent. L’Ajuntament assumirà el cost d’este nou impost perquè el nou govern del PP s’oposa a la creació d’una taxa de fem quan ja està inclosa en l’Impost de Béns Immobles (IBI). La nova taxa entrarà en vigor al gener de l’any que ve, però l’Ajuntament ha començat ja a estudiar la fórmula legal perquè els ciutadans no paguen. Hi ha diferents formes de fer-ho i per això l’Ajuntament optarà per la que siga més beneficiosa per a la ciutadania. n

G. C.

EDICTE De conformitat amb allò que s’ha establit pel Reial Decret 243/1995, de 17 de febrer, la Matrícula de l’Impost sobre Activitats Econòmiques corresponent a activitats exercides en este terme municipal, exercici 2008, quedarà exposada al públic en la Unitat de Tributs Periòdics d’este Ajuntament, de 8,30 a 13,30 hores, durant el termini de 15 dies, a comptar a partir de l’endemà al de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província, a l’efecte de que els interessats puguen examinar-la i presentar les reclamacions que estimen oportunes. La matrícula de l’Impost sobre Activitats Econòmiques que s’exposa al públic està formada a 31 de desembre del 2007 i comprén els títols següents: TÍTOLS......7.494.Contra l’acord d’inclusió d’un subjecte passiu en la matrícula, així com d’exclusió o alteració de qualsevol de les dades que integren la mateixa, l’interessat podrà interposar recurs de reposició davant del Tinent d’Alcalde Delegat d’Economia, Hisenda i Patrimoni, Foment Econòmic, Ocupació i Comerç, en el termini d’un mes, comptat des del dia immediat següent al del terme del període d’exposició al públic, i contra la resolució d’este reclamació economicoadministrativa davant del Tribunal Econòmic Administratiu Regional, en el termini de quinze dies. Torrent a 20 de juny del 2008 L’ALCALDESSA, P.D. EL TINENT D’ALCALDE, DELEGAT D’ECONOMIA E HISENDA (Decret Alcaldia 1873/2007) Juan José García Campos

L ' A J U N TA M E N T

PRIMAVERA-ESTIU, 2008

Acord per a les bones pràctiques mediambientals en les empreses i indústries del polígon

l 10 de juny, l’Ajuntament, el Club de Gerents i l’empresa mixta Aigües de l’Horta van firmar un acord de col·laboració per a impulsar entre les empreses del municipi les bones pràctiques mediambientals. El compromís d’este conveni és dotar d’un assessorament personalitzat cada una de les indústries i empreses de la zona industrial de Torrent. Es tracta de posar els mitjans necessaris perquè les empreses complisquen la normativa que regula el medi ambient i es consciencien de la necessitat de fer una producció sostenible amb l’entorn. Les més de 500 empreses que es troben ubicades en el Polígon del Mas del Jutge, podran beneficiarse de les accions que es posaran en marxa i que s’iniciaran amb unes jornades informatives sobre els abocaments industrials. Les accions previstes tindran tres línies d’actuació: informació i formació, assessorament i consultoria. Cursos, xarrades, jornades o sessions formatives en temes relacionats amb el medi ambient i amb el cicle integral de l’aigua facilitaran a les empreses un major coneixement sobre la prevenció o correcció d’abocaments industrials, usos de l’aigua, legislació mediambiental… S’habilitarà un servei d’atenció telefònica de consulta pública per

a sol·licitar qualsevol tipus d’informació i d’assessorament relacionat amb el control i tractament dels abocaments industrials i l’ús de l’aigua en general, s’impulsaran visites a les empreses, davant de la demanda del client o per a fer el seguiment del tractament dels abocaments adequats; també es proporcionarà un servici de consultoria mediambiental en què s’informarà sobre les distintes alternatives quant a tecnologies de reciclatge i reutilització, minimització dels abocaments, tractament corrector… L’objectiu és ajudar les empreses a complir les ordenances municipals i la legislació de la comunitat autònoma respecte dels abocaments, del clavegueram i dels distints usos de l’aigua. “No es tracta d’establir una política sancionadora sobre les irregularitats mediambientals, sinó de formar i educar les empreses sobre la necessitat de cuidar el medi, disminuint l’impacte que produïxen amb la seua activitat productiva”, diu l’alcaldessa, i afig que Torrent ha de crear un model de cultura de gestió empresarial que contribuirà a la modernització del teixit industrial del nostre municipi, des de la base i el compromís d’assumir un model de producció basat en la sostenibilitat. n G. C.

“L’objectiu és ajudar les empreses a complir les ordenances municipals i la legislació de la comunitat autònoma respecte dels abocaments, del clavegueram i dels distints usos de l’aigua.”

PRIMAVERA-ESTIU, 2008

NOTÍCIES

L ' A J U N TA M E N T

BIM TORRENT • 41

Agencia Municipal de Alquiler de Vivienda El Ayuntamiento presentaba el 6 de marzo la Agencia Municipal de Alquiler, la primera de estas características que se pone en marcha en la comarca, con el objetivo de poner al alcance del ciudadano un servicio que facilite la salida al mercado de

una gran bolsa de pisos que se encuentran vacíos en Torrent, lo que propiciará que se pueda acceder a una vivienda con todas las garantías. Una de las premisas para cerrar el contrato de arrendamiento es que se cumplan todas las condiciones de calidad.

Presentación de la Agencia Municipal de Alquiler de Vivienda.

l servicio que presta esta agencia municipal de alquiler es totalmente gratuito, tanto para quien alquila como para el propietario del piso. Pero, además el propio Ayuntamiento pagará el seguro para hacer frente a impagos o desperfectos que pudiera sufrir el inmueble alquilado. De esta manera, la mediación municipal a través de la nueva agencia es fundamental para que muchos de los propietarios de los más de 5.000 pisos que están vacíos en la ciudad venzan las posibles reticencias para alquilarlos por los trámites burocráticos, la falta de confianza o las dificultades en el cobro o los daños que pueda sufrir el inmueble. El servicio que se presta desde la agencia es completo, ya que al interesado en alquilar se le facilita un información personalizada, se le tramitan las posibles ayudas a la que pueden acceder, se le presta asesoramiento jurídico y se redacta el contrato de alquiler. Así se

despreocupa de todos los trámites burocráticos. Al propietario de vivienda se le incluye en la bolsa de pisos, se promociona su inmueble, se le paga el seguro y se le calcula el precio de alquiler. Los dueños de estos pisos sólo tienen que poner a disposición de esta agencia municipal de alquiler el piso y el Ayuntamiento se encarga de buscar arrendatario y de todos los trámites burocráticos. José Domenech, gerente de Nous Espais, empresa del Ayuntamiento que gestiona la agencia de alquiler, precisa que los precios los marcará el propio mercado y las condiciones de la vivienda, pero el máximo por el que se podrán alquilar las viviendas a través de la agencia serán 600 euros mensuales. Este nuevo servicio que se iniciaba en este año, entre los meses de enero y febrero, ha dado información a unas 900 consultas de interesados tanto en acceder a un piso en alquiler como a propietarios de

viviendas, hasta primeros de julio se han formalizado 18 contratos. Esta nueva agencia se ubica en la sede de la empresa pública Nous Espais, sita en la avenida del País Valencià, 31. Al tiempo, el Ayuntamiento va a firmar un convenio con el IVVSA para poder también tramitar ayudas para poder realizar mejoras en los pisos que se alquilen a través de la agencia municipal de alquiler. La alcaldesa, María José Català, explicó en el acto de presentación que esta agencia se complementa con la política urbanística municipal puesta en marcha y tiene como objetivo seguir proyectando la construcción de viviendas protegidas para que los jóvenes puedan acceder a un piso de calidad a precios al alcance de sus posibilidades económicas. En este año se comenzarán a construir cerca de 700 viviendas protegidas, parte de ellas ya sorteadas a principios del mes de enero entre los jóvenes. n

“Uno de los objetivos de la agencia municipal, pionera en la comarca, es crear una gran bolsa de viviendas en alquiler para que puedan acceder los ciudadanos en unas condiciones de calidad.” “El servicio es gratuito, personalizado y el Ayuntamiento se hace cargo de todos los trámites burocráticos y del pago del seguro para hacer frente a impagos y desperfectos.”

42 • BIM TORRENT

La Biblioteca Municipal va superar els 210.000 usuaris l’any 2007, 20.000 més que al 2006

a Biblioteca Municipal va superar l’any passat els 210.000 usuaris. El veïnat del municipi ha fet ús dels diversos servicis municipals que es presten a les dos biblioteques que hi ha a la localitat, uns servicis que s’han millorat en els últims anys. L’increment d’usuaris de les biblioteques ha sigut de prop de 20.000 persones; s’ha passat dels 193.053 durant l’any 2006 als 211.142 del 2007, i són les dones les que més les utilitze, ja que durant l’any passat hi hagué 4.376 usuàries més que usuaris. És el mateix cas que en el públic infantil: les xiquetes també solen acudir més a la biblioteca, atés que durant el 2007 van assistir 10.616 xiquetes i 9.288 xiquets. Les biblioteques de Torrent han superat les tendències a la baixa tant d’usuaris com de préstecs, ja que en 2005 es realitzaren 34.754 préstecs, en 2006 es van prestar 32.294 materials i en 2007 la xifra se situa en 51.783; es veu així que han augmentat els préstecs bibliotecaris en més de 20.000. Pel que fa al tipus de préstec, els llibres continuen sent el material que més acollida té entre els usuaris, ja que durant el 2007 van ser 28.212 les obres proporcionades, més d’un 50% respecte de l’any anterior. No obstant això, cada vegada més els materials especials són ben acollits pel públic, ja que durant l’any passat se’n van prestar 23.571. En concret, el material audiovisual és el que s’ha prestat més, molt més que el sonor, atés que s’han deixat 18.428 DVD i vídeos enfront dels 5.093 CD. L’increment en els préstecs tant de llibres com de material especial es deuen principalment a l’accés directe que té l’usuari al material, que es pot consultar directament sense necessitat de sol·licitar-ho al personal. Este servici s’ofereix a la Biblioteca Metro tant en les obres de referència com en els DVD, mentre que a la Casa de Cultura, per qüestions d’espai, està en accés directe a l’usuari els DVD. A més, també influeix l’ampliació de material, de llibres i especials, per part de les biblioteques, que cada any destinen una quantitat important

2008, PRIMAVERA-ESTIU • 43

reflectit en l’augment de veïns i veïnes que han visitat les instal·lacions, més de 18.000 usuaris que l’any anterior. Específicament, per la de l’Edifici Metro passaren l’any passat 94.902 usuaris, enfront dels 66.503 de l’any 2006; a la biblioteca de la Casa de Cultura ha descendit lleugerament el nombre d’usuaris, dels 126.550 de l’any 2006 als 116.240 del 2007. Des de l’obertura d’una biblioteca moderna que ofereix a l’usuari l’accés directe tant als llibres com als DVD, ordinadors per a la consulta d’Internet, xarxa wifi i l’ampliació de l’horari en període d’exàmens, entre altres, s’ha incrementat la quantitat d’usuaris. Este servici s’ofereix des del gener proppassat a les dos biblioteques, que disposen de 340 llocs per a estudiar durant les 24 hores del dia. L’horari nocturn ha sigut un dels servicis millor acollits també per les localitats de la comarca que en període d’exàmens es desplacen a la capital de l’Horta Sud per a estudiar de nit. En total, prop de 17.000 estudiants van acudir a la biblioteca en horari nocturn, una evolució creixent des dels últims anys que en l’últim període va créixer en més de 2.500 usuaris.

del seu pressupost a la compra de novetats i col·leccions. Quant als mesos de més afluència a les dos biblioteques, juny de 2007 fou el mes amb una assistència d’usuaris major, amb 19.411 visites, i molt a prop trobem els mesos de gener (18.432 visites), maig (18.318 usuaris) i novembre, amb 18.222 assistents. Estos mesos destaquen amb diferència sobre la mitjana mensual que acull la Biblioteca Municipal, situada en 16.182 usuaris per mes. Just en eixos mesos la gran majoria d’usuaris són estudiants, ja que són períodes d’exàmens i la biblioteca ofereix servici durant les 24 hores del dia.

Horari nocturn en període d’exàmens La Biblioteca Municipal té dos instal·lacions: la Casa de Cultura, que funciona més de 25 anys, i la Biblioteca Metro, oberta al públic el 2006. Durant els últims anys s’han ampliat i s’han millorat els servicis que es presten als ciutadans, atés que fins a l’obertura de la Biblioteca Metro el servici en eixa zona s’ubicava a l’Agència de Lectura situada al carrer del Músic Andreu Piqueres, agència que va desaparéixer quan la nova biblioteca va obrir les portes. Això va significar una gran millora en la prestació del servici en general, i s’ha

Altres servicis de la biblioteca La biblioteca ja no és només un lloc per a llegir el periòdic i altres publicacions i revistes o traure llibres; també ofereix la possibilitat de connectar-se a Internet o fer ús dels 24 ordinadors de què disposa. A més, a la Biblioteca Metro també hi ha la possibilitat de la connexió wifi, que permet als usuaris connectar el portàtil, l’agenda electrònica o el mòbil a la xarxa des de la sala d’estudi de la biblioteca. Una de les activitats que es realitza al llarg de l’any és la incentivació de la lectura: tallers, contacontes i altres activitats, com la lectura pública o la Fira del Llibre, per tal d’acostar el món lector a tots, però principalment als més menuts. De fet, la Biblioteca Metro disposa d’una aula anomenada “Bebeteca” amb llibres adequats a l’edat, encoixinats i especials, perquè els seus pares vagen amb els nadons a llegir-los contes i s’hi familiaritzen des dels primers mesos.

Evolució d’usuaris i préstecs a les biblioteques de Torrent Evolució d’usuaris 2005 * 2006 * Casa de Cultura Biblioteca Metro TOTAL

2007

129.981

126.550

116.240

45.757

66.503

94.902

175.738

193.053

211.142

* Fins a la inauguració de la Biblioteca Metro, es prestava el servici a l’Agència de Lectura del c/ Músic Andreu Piqueres, que va tancar les portes en obrir la nova. Evolució del préstec (llibres i mat. esp.) 2005 2006 2007 Casa de 29.738 23.228 20.536 Cultura Biblioteca 5.016 9.066 31.247 Metro TOTAL 34.754 32.294 51.783 Evolució préstec de llibres 2005 2006 Casa de Cultura Biblioteca Metro TOTAL

2007

12.703

10.741

9.643

5.016

8.838

18.569

17.719

19.579

28.212

Evolució préstec de materials especials 2005 2006 2007 Casa de 17.035 12.487 10.893 Cultura Biblioteca * 228 12.678 Metro TOTAL 17.035 12.715 23.571 * Els materials especials van començar a prestar-se a la Biblioteca Metro al juny del 2006. Evolució d’usuaris 2007 Casa de Biblioteca Cultura Metro Gener 10.245 8.187 Febrer 10.510 7.106 Març 9.068 5.592 Abril 8.318 4.669 Maig 11.137 7.181 Juny 10.590 8.821 Juliol 12.284 5.503 Agost 7.081 6.561 Setembre 8.088 6.053 Octubre 10.135 6.264 Novembre 11.238 6.984 Desembre 7.546 5.025 Usuaris segons sexe i edat Home Dona Xiquet Casa de 55.061 Cultura Biblioteca 29.892 Metro TOTAL 84.953

Total 18.432 17.616 14.660 12.987 18.318 19.411 17.787 13.642 14.141 16.399 18.222 12.571 Xiqueta

57.391

1.608

2.180

31.938

7.680

8.436

89.329

9.288

10.616

Durant el passat mes d’abril, coincidint amb la Festa del Llibre, van estar exposats a la Biblioteca Metro els treballs realitzats per l’alumnat de 3r de Primària dels col·legis que participaren al mes de febrer en la campanya «Vine a conéixer la teua biblioteca». n Informació facilitada pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament

44 • BIM TORRENT

ACTIVITATS I CAMPANYES DE L’OFICINA DE PROMOCIÓ I ÚS DEL VALENCIÀ L’Oficina de Promoció i Ús del Valencià, és el departament municipal encarregat de promoure i normalitzar l’ús del valencià. L’Oficina cada any fa una gran quantitat d’activitats i de campanyes amb aquesta finalitat. Les més destacades d’enguany són: • Ajudes a l’activitat comercial en valencià: L’Oficina dóna ajudes econòmiques a les empreses, botigues, comerços, indústries i professionals de Torrent. Es donen les ajudes si es fan en valencià: rètols exteriors, interiors i de vehicles; publicitat; documentació administrativa; material d’embalatge. Es poden demanar fins al 15 d’octubre de 2008. L’import de les ajudes serà del 30% del cost, com a màxim 350€. • Ajudes a les falles: Enguany és el tercer any que l’Oficina dóna premis (700€, 500€ i 300€) a l’ús del valencià en les falles. Els premi valoren el valencià de les llegendes dels monuments fallers i es pretén així dignificar la nostra llengua en una de les festes més emblemàtiques dels valencians. Enguany els guanyadors van ser: Primer premi: Falla Camí Reial. Segon premi: Falla Ramón y Cajal. Tercer premi: Falla Avinguda. Jornada de jocs populars: Amb motiu de la presentació del llibre Jocs al carrer editat per l’Oficina en col·laboració amb La Gavella, hem organitzat una jornada de jocs populars per al dia 5 de juny, en què ha participat l’alumnat de les escoles de Torrent. S’ha fet a Parc Central i ha reunit prop de 400 persones per a recuperar els nostres jocs tradicionals on la presència del valencià és fonamental. Aquesta jornada s’ha organitzat en col·laboració amb el Cefire de Torrent que l’ha certificat per als professors que hi ha participat. • Campanya Llig amb nosaltres: Amb motiu del dia del llibre, i per a promoure la lectura de llibres en valencià, l’Oficina organitzà la lectura pública del Tirant lo blanc. Començà la lectura l’alcaldessa, se-

guida dels portaveus dels grups polítics municipals i dels regidors de la Corporació i van continuar llegint el llibre tota la gent que s’hi havia apuntat i als quals vam regalar el llibre Pana negra de Joan Olivares i el còmic Tirant a Anglaterra per als xiquets. • Llig en valencià. Tens on triar : És una campanya complementària de la lectura pública del Tirant lo blanc, que té el mateix objectiu: promoure la lectura en valencià entre la població adulta. Hem fet una guia de lectura amb una llista de llibres actuals en valencià, en què hem posat les últimes novetats editorials per tal de difondre entre la gent que hi ha molta varietat i molta oferta de llibres en valencià.

d’internet. L’hem repartit a la gent que ve a l’Oficina a matricular-se de les proves de la Junta Qualificadora o a per informació per a aprendre valencià.

Totes aquestes iniciatives de l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià, a més d’altres campanyes anuals, com ara les Rebaixes, el Voluntariat pel valencià o els premis literaris Ciutat de Torrent (amb la creació enguany del Premi de Teatre Juvenil), es fan amb el convenciment de treballar per tal d’aconseguir que la nostra llengua pròpia, el valencià, s’use de manera normal en tots els àmbits i és molt important que aquesta tasca es faça des de l’administració local, que és l’administració més pròxima a la ciutadania. n ANNA GASCÓ Oficina de Promoció i Ús del Valencià

• El valencià en un clic: Hem recopilat en un DVD tots els recursos lingüístics i material divers per a l’autoaprenentatge del valencià. Hi hem inclòs la Gramàtica de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua, un programa de fonètica fet per la Universitat d’Alacant i més programes molt interessants com el Jugallengua o el Pràctic, a banda d’un grapat d’enllaços

“Como si se entrase a un museo, con la misma atmósfera y ceremonia, se pueden contemplar los trajes de novia y la evolución de la moda nupcial desde el siglo XIX hasta principios del XXI, en la actual exposición del EMAT. Una muestra que enseña esta colección de vestidos propiciada por el Espai Metropolità d’Art de Torrent y el Museo del Traje del Ministerio de Cultura.”

2008, PRIMAVERA-ESTIU • 45

EL EMAT SE HA VESTIDO DE BLANCO El 30 de mayo se abría al público la exposición “Dones de Blanc – Mujeres de Blanco” en el EMAT, que podrá visitarse hasta el próximo 3 de agosto. La exposición es una muestra dedicada a la historia y evolución de la indumentaria de novia dentro de las colecciones del Museo del Traje, donde se ve la obra de diseñadores nacionales e internacionales y otros vestidos que lucían en sus bodas la realeza europea y la nobleza española.

sta colección (coproducida por el EMAT- Espai Metropolità d’Art de Torrent- y el Museo del Traje del Ministerio de Cultura, con la ayuda de la Conselleria de Cultura, el patrocinio de Edival y la colaboración de las empresas torrentinas Beguer, Josefina Huerta y Montajes eléctricos Esber), ha viajado por primera vez desde la sede del Museo en Madrid para ser exhibida en Torrent, lo que constituye una oportunidad única en nuestra Comunidad. La exposición es una selección de 19 trajes de novia de la colección que el Museo del Traje custodia en Madrid. A través de los vestidos y sus complementos se recorre la historia de la moda desde el siglo XIX hasta principios del XXI. Los auténticos trajes que lucieron en sus bodas la Duquesa de Alba, la Marquesa de la Guardia y Quintanilla de las Torres, la princesa Nora de Liechtenstein, y muchos más, se pueden contemplar en directo. Flora Villarreal, Cristóbal Balenciaga, Pedro Rodríguez, Valentino, Pertegaz, Balsadúa, Lorenzo Caprile o Carlos Berges son algunos de los diseñadores de los trajes donados al Museo del Traje por las propias familias para las que fueron creados. “La idea de traer a Torrent esta exposición surgió con el ánimo de acercar el arte a personas de cualquier edad y condición, porque los trajes de novia son interesantes y atraen independientemente del gusto o la edad. La elegancia, el dinamismo, la vanguardia y la historia se reflejan en esta exposición que incorpora a la moda dentro del mundo del arte, como un elemento artístico más.” Comentó en la inauguración la alcaldesa. El EMAT se ha vestido de blanco y abre sus puertas para acercar la moda nupcial de personas pudientes de los siglos XIX y XX a la mirada

del presente. Los diferentes estilos y adornos según las épocas ofrecen una visión más detallada y realista de la forma de vestir que caracteriza un pasado conservado a través de estos trajes, un recorrido histórico desde 1825 hasta 1999 en la moda, el color, los tejidos y los detalles de los trajes de novia expuestos. La exposición se estructura de manera cronológica y muestra diferentes estilos. Comienza con un traje datado en 1825-1827 que responde al primer romanticismo y en donde no se apreciaba apenas la diferencia entre un traje de novia y uno de ceremonia o festivo. A mediados del siglo XIX, el segundo romanticismo se trasladó a la moda con un estilo isabelino, el vestido que se expone de esta época responde a las características del traje de novia que lució la Reina Victoria de Inglaterra y que marcó la moda de la sociedad victoriana. Y así, viajando en la historia a través del diseño y las telas, también se reconocerá el estilo alfonsino o el modernismo que responde a los trajes de finales del XIX y principios del XX. Los años 20 y su evolución hasta los años 50 exponen las características de la moda de esa etapa, la silueta suelta y tubular de los años 20 o la máxima sencillez durante la etapa de la Guerra Civil; y las largas colas o los diferentes tejidos y estilos que evolucionan desde mediados del siglo XX hasta la actualidad. La exposición se complementa con un audiovisual sobre la colección completa que por motivos de espacio no ha podido ser expuesta. Sin embargo, la selección de los trajes se ha realizado detalladamente para que quedaran reflejadas las distintas etapas de la moda y se pudiera observar la evolución de los trajes según la época histórica del momento. n

“Esta colección de vestidos de novia ha salido por primera vez del Museo del Traje de Madrid y podrá verse en Torrent hasta el 3 de agosto.”

“Los auténticos trajes que lucieron en sus bodas la Duquesa de Alba, la Marquesa de la Guardia y Quintanilla de las Torres, la princesa Nora de Liechtenstein, y muchos más, se pueden contemplar en directo.”

46 • BIM TORRENT

PRIMAVERA-ESTIU, 2008

Premi de Teatre Juvenil «Ciutat de Torrent» Esta nova iniciativa se suma als premis de narrativa juvenil i poesia

’Ajuntament lliurarà a partir de l’any que ve el Premi de Teatre Juvenil «Ciutat de Torrent», que s’afig als ja consolidats de narrativa juvenil i poesia. Organitzats des de l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià, els premis literaris «Ciutat de Torrent» compten des de la pròxima edició amb el patrocini de la Caixa Rural de Torrent per a este nou premi. El 21 d’abril es firmava el conveni de col·laboració entre l’Ajuntament, l’Editorial Tabarca i la Caixa Rural de Torrent. Amb la renovació del conveni entre el consistori torrentí i l’Editorial Tabarca, es consolida una relació entre les dos entitats, després de diversos anys de col·laboració en estos premis. Segons allò estipulat en el conveni, Tabarca serà l’encarregada de publicitar els premis amb l’edició de díptics amb les bases, de la recepció d’originals i de l’edició dels exemplars, així com d’assumir el patrocini del premi de poesia. La Caixa Rural de Torrent assumeix el patrocini del primer premi de teatre juvenil i la distribució dels exemplars de les obres premiades. El premi de narrativa juvenil serà patrocinat per l’Ajuntament. n

D’esquerra a dreta, Josep Llorens, de l’Editorial Tabarca; Gerardo Puchol, de la Caixa Rural Torrent; Mª José Catalá, alcaldessa; Fernando Salom, secretari de l’Ajuntament, i Modesto Muñoz, regidor de Cultura, durant la firma del conveni el 21 d’abril.

Es publiquen els llibres dels premis de narrativa juvenil i poesia

’Ajuntament presentava el 25 d’abril a la Casa de Cultura els llibres guanyadors del IX Premi de Narrativa Juvenil i del II Premi de Poesia «Ciutat de Torrent». Tal com informàrem, l’obra El servidor de l’alquimista d’Enric Lluch i Girbés, fou guardonat com el

millor llibre de narrativa juvenil, i l’obra Bagatge de tenebres, de Silvestre Vilaplana i Barnés, va guanyar el II Premi de Poesia. Durant l’acte també va estar present el finalista de narrativa, Pep Castellano, que hi participà amb la novel·la Bombons amargs. n

El regidor de Cultura i el primer tinent d’alcalde van presentar els guanyadors dels premis. En la foto, d’esquerra a dreta, Modesto Muñoz, Juan García, Enric Lluch i Pep Castellano.

Cicle de conferències «Recuperant la nostra cultura»

a Delegació de Cultura de l’Ajuntament va organitzar un cicle de conferències que abordava diferents aspectes de la cultura valenciana. Amb el lema comú «Recuperant la nostra cultura», diversos experts han parlat de temes com la música tradicional, l’arqueologia o el modernisme en conferències pronunciades a la sala d’actes de la Casa de Cultura. La primera conferència d’este cicle va tindre com a títol «La música tradicional valenciana. Cançons del cicle anual», a càrrec d’Antonio Andrés Ferrandis, mestre de cant gregorià del Pontifici Institut de

Música Sacra de Roma, actualment organista de la Catedral de València, professor de música i cant del Seminari Major de València i investigador de l’Acadèmia de la Música Valenciana. El cicle va continuar el 8 de maig amb la conferència «Arqueologia islàmica en terres valencianes», a càrrec de Javier Martí, director del Museu d’Història de València. Al seu torn, Daniel Benito, professor i conservador del patrimoni cultural de la Universitat de València, fou el ponent del dia 12 de juny, que va parlar sobre “Modernitat i modernisme”. n

XIV edición del Concurso de Teatro Comarcal de ARTIC

a Asociación de Alcohólicos Rehabilitados de Torrent y Comarca (ARTIC) ha celebrado la decimocuarta edición de su concurso de teatro. El salón de actos del Ayuntamiento acogió semana a semana las actuaciones de los grupos participantes, del 10 de mayo al 14 de junio. “Un càlit hivern”, del grupo de teatro de la Falla Rubén Darío-Fray Luis Colomer, fue la primera de las obras representadas en esta edición del concurso. Todas las actuaciones, de entrada libre y se realizaron los sábados por la noche en el salón de actos del Ayuntamiento. Relación de premios del XIV concurso comarcal de teatro ARTIC otorgados por el jurado y público asistente. El jurado compuesto por Rosa Ampuero, Mª Carmen Fernandez, Fco.Javier Llaosa y Amadeo Yuste deciden que el mejor actor es Federico López de Cucurucú teatre; la mejor actriz es Merche Leal del Grupo de teatro de La Cañada; el mejor actor de reparto es Fco.Gabriel Robles de Cucurucú teatre; la mejor actriz de reparto es Bea Minguez del Grupo de teatro de La Cañada; el mejor director Enrique Cester, del Grupo de teatro de La Cañada; el mejor Grupo de teatro, la Asociación Laura Vicuña; y el premio otorgado por el público, para el Grupo de teatro de la falla Rubén Darío-Fray Luis Colomer. n

PRIMAVERA-ESTIU, 2008

BIM TORRENT • 47

S’ha commemorat el 800 aniversari de Jaume I el Conqueridor amb una exposició

’alcaldessa, Mª José Català, i el secretari autonòmic de Cultura, Rafael Miró, inauguraren el 28 d’abril l’exposició «Jaume I el Conqueridor», una mostra itinerant que commemora el huité centenari del naixement del monarca. L’exposició es va ubicar a l’antiga Casa Consistorial, que s’ha rehabilitat. Per a l’alcaldessa ha sigut una exposició important perquè la nostra ciutat ha acollit una gran mostra sobre la vida i els costums de Jaume I, fet que ha permés acostar la figura del Conqueridor als veïns de Torrent, i perquè l’exposició es podia visitar a l’antiga seu de l’Ajuntament, que ha sigut rehabilitada integralment i forma part del patrimoni torrentí. En la mostra es presentava Jaume I tal com va viure, amb la gent que el va rodejar i amb els costums de l’època per a tindre un coneixement més personal i més pròxim de la figura del monarca, a més del context històric en què es va desenvolupar el seu regnat. «Esta exposició s’ha pensat perquè es conega el Conqueridor des d’un altre àmbit, baixant al nivell més humà, on es veu la gent amb qui va conviure i el món en què vivia. Una visió més pròxima d’un rei mític, més humà, més íntim i més valencià», manifestava Rafael Miró. La mostra, que es va exposar fins al 15 de maig, s’estructurava en cinc capítols en què per mitjà de textos, imatges i audiovisuals es presentava de forma didàctica la vida de Jaume I. «Un estat a cavall dels Pirineus», «L’ofici de cavaller», «Els companys del rei», «Els fets: les conquestes del rei» i «La formació d’un regne» són les parts en què es dividia. La primera part, «Un estat a cavall dels Pirineus», situa el context històric en què visqué Jaume I. El capítol «L’ofici de cavaller» presenta un Jaume I orfe i la formació que va rebre per a arribar a ser un rei cavaller. En «Els companys del rei» apareixen les persones que van influir la seua vida, el seu entorn més immediat familiar o públic. El quart capítol, amb el títol «Els fets: les conquestes de Jaume I», explica amb detall la conquesta de la ciutat de València i la seua estratègia militar… L’últim capítol es dedica a «La formació d’un regne», en la qual s’ha mostrat la figura de Jaume I com a legislador, un aspecte importantíssim per a València, ja que va ser el creador dels Furs valencians. Rafael Miró declarava que la Generalitat, en commemorar-se el 800 aniversari del naixement del monarca, vol que es conega més de prop esta figura històrica. Per això, esta exposició recorrerà molts pobles de les tres províncies. n

48 • BIM TORRENT

Calo Carratalá expone una nueva colección de cuadros en la Sala Lametro de Valencia

e 1990 hasta la actualidad, Calo Carratalá ha venido demostrando su talento con una producción artística que ha pasado por distintos escenarios del ámbito nacional e internacional. No en vano fue el artista que inauguró con su obra el EMAT, una de las salas de exposiciones más grandes e importantes de la Comunidad Valenciana, aunque sólo lleve en funcionamiento un par de años desde su inauguración. Torrent tiene el privilegio de ser la cuna de un artista poderoso con el pincel, la pintura, el dibujo y, sobre todo, con las ideas que le afloran rítmicamente tras intensos procesos de observación que se tornan en una suerte de poesía cromática. Desde el 18 de junio Calo Carratalá expone en la Sala Lametro, en la estación de metro Colón, su última colección de cuadros titulada Selvas, que nos muestra la visión de su viaje a la Amazonía Peruana. La exposición permanece abierta hasta el 26 de julio. Merece la pena visitarla para gozar de una obra artística singular, apacible y de extraordinaria belleza. El BIM se hace eco del sentir de este artista en esta entrevista.

P. Calo, ¿podrías hacer un paseo cronológico a través de tu obra, cómo nace el paisajismo? R. Mis primeros cuadros de paisaje hacen referencia, como no podría haber sido de otra forma, a mi entorno más inmediato. Estoy refiriéndome a esos cuadros que pinté

en los años 90 y con los que tuve la suerte y el orgullo de inaugurar en 2006 el EMAT de Torrent, con la muestra titulada TorrenTorrenT 1993-1998. Fueron cinco años pintando l’Horta Sud, y que marcaron de forma definitiva mi inclusión en el mundo del paisaje. Después de

esto, y ya instalado en Valencia, obtuve el Primer Premio en el 25 aniversario del prestigioso Certamen de Pintura de Bancaixa con la obra titulada El Faro desde la Malvarrosa, y pocos meses después también obtuve el Primer Premio del Ateneo Mercantil de Valencia con un cuadro titulado Un chalet en Picassent, una de las últimas obras del ciclo TorrenTorrenT. Recuerdo que para entonces me encontraba en Madrid en un estudio que había alquilado cerca de la estación de Atocha, en la calle Murcia, donde pinté una colección que más tarde se expondría en el Club Diario Levante, y también en la Universidad de Alicante, titulada Landscapes. Estos sin duda son los inicios, luego han venido nuevos viajes y nuevas colecciones. ¿Cuánto tiempo has dedicado a esta colección de pinturas sobre la selva? La colección Selvas que presento en la Sala Lametro de Colón, patrocinada por la Generalidad Valenciana, Ferrocarriles de la Generalitat, Metrovalencia y Vosslsoh, se gestó hace ya dos años, cuando hablé con la directora de la Sala Lametro, María Aranguren, y le comenté el viaje que estaba preparando a la Amazonia Peruana con el propósito de realizar una nueva colección de cuadros; fue entonces cuando María mostró su interés en presentar los trabajos en la ciudad de Valencia y en la edición de un cuidado catálogo que recogiera esta aventura personal. ¿Qué te empuja a viajar y a plasmar tus emociones y visión estética en los cuadros?

2008, PRIMAVERA-ESTIU • 49

Creo que viajar ha llegado a ser para mí una forma natural de entender mi relación con el entorno, de estar presente y de alejarme, de ver sin ser muy visto, viajo simplemente porque de vez en cuando me gusta irme. Hay artistas que tienen un viaje que llaman interior, yo prefiero el viaje exterior, desaparecer de mi entorno habitual, podríamos decir algo así como transmutarme, irme sin más, conocer nuevos lugares, nuevos paisajes, nuevas relaciones del hombre con su entorno y tener, cómo no, nuevos retos pictóricos. ¿Cómo eliges y planeas tus destinos? En la elección de un nuevo lugar intervienen tantos factores, y no siempre los mismos, que sería muy difícil de enumerar y de explicar uno por uno. Los lugares y los motivos se van presentado con el paso mismo del tiempo y las oportunidades, que desde luego hay que intentar aprovechar y que también tienen esa característica de imprevisible que las hace fascinantes. En esta exposición juegas con materiales diversos que inducen a pensar en la naturaleza: el cartón, la madera… ¿Cómo y por qué eliges estos soportes?, ¿y las pinturas? Como observas, hay distintos materiales y soportes; si bien todos ellos son bastante tradicionales en el mundo del arte, creo que la forma de presentarlos e incluso su no habitual utilización en los tiempos actuales, le dan un valor añadido. En esta exposición se ha tenido muy presente lo que llamaríamos el ritmo de la muestra o lo que es lo mismo, la forma con la que el espectador va viendo los cuadros. Con esto se ha conseguido dotar de dinamismo a la Sala y que el espectador reflexione uno a uno cada

cuadro al ir pasando, como dices, de cuadros redondos a rectangulares y de grandes a pequeños formatos; creo que es un éxito donde sin duda ha tenido mucho que ver el tándem formado por María Aranguren y Carlos Albert, que han sido los encargados del montaje de la exposición. De entre tus paisajes, ¿cuáles te han reportado mayor satisfacción al retratarlos? ¿Disfrutas igual dibujando que pintando? Creo que todos los paisajes que he pintado hasta el momento los he disfrutado por igual. Evidentemente en este momento estoy encantado con estos últimos, independientemente de que sean óleos o grafitos, para mí son parte del mismo proyecto y todavía quiero seguir ampliando, o mejor aun, completando la colección. Hay muchas ideas por desarrollar. En esta muestra hay variedad de formatos, ¿qué te ha motivado a expresarte a través de superficies tanto esféricas como rectangulares? Creo que tanto la aparición de nuevos formatos e incluso técnicas que van surgiendo en mis trabajos son algo natural, van apareciendo como un continuo que surge de forma discontinua aunque natural, quiero decir que si analizamos cada nuevo hallazgo, seguramente en-

contraremos que ya hubo intentos con anterioridad, pero para esto tal vez debería auto psicoanalizarme, algo que sin duda no me divierte, prefiero disfrutar de los encuentros; por ejemplo nunca había pintado tantas y tan variadas acuarelas como en la colección anterior Nieve, y en esta Selvas vuelven a surgir los cartones que no los había utilizado desde mis tiempos de estudiante en la Facultad de Bellas Artes de San Carlos, y sin duda los formatos redondos o tondos tendrán que ver con el hecho de haber estado un año pensionado por el Ministerio de Asuntos Exteriores en la Academia de España en Roma. Calo, a ti ¿qué pintores te gustan? ¿Cuáles han sido y son tus mayores influencias? La lista de pintores que me interesa es muy amplia. Decía Goethe en su libro Viaje a Italia que cada vez que descubría un nuevo pintor era como si apareciera una nueva estrella en su firmamento pictórico. A mí me sucede lo mismo, cada vez que sumo un pintor a mi universo pictórico se hace más grande. Uno de los últimos nombres que he incluido es el de Peder Severin Kroyer, se trata de un pintor noruego de finales del diecinueve y principios del veinte, y con él otros de lo que se ha llamado la Escuela de

Obra de Calo Carratalá en instituciones Ayuntamiento de Torrent, Caja de Ahorros San Isidro de Vall d´Uxó, Ayuntamiento de Albaida, Museo de Arte Moderno Villa de Pego, Universidad de Extremadura en Cáceres, Ayuntamiento de Vitoria, Fundación Cultural Mafre Vida en Madrid, Cortes Valencianas, Consellería de Industria en Valencia, Fundación Bancaixa, Ateneo Mercantil de Valencia, Caja Rural de Torrent, Academia de España en Roma, Ministerio de Asuntos Exteriores, Ayuntamiento de Quesada en Jaén, Ayuntamiento de Estepa, Museo Padre Martín Recio de Sevilla, Diputación Provincial de Alicante, Colección Giménez Godoy de Murcia, Fundación Wellington de Madrid, Caja de Guadalajara…

Skagen; este nuevo hallazgo se lo debo a Cristóbal Peris, con quien he compartido tardes disfrutando de esta pintura noruega. ¿Cuál es tu método de trabajo? Siempre parto de estudios preliminares para la realización de un trabajo, esto significa que antes de abordar una obra realizo muchos estudios e incluso durante la realización de ésta sigo haciéndolo, porque pretendo resolver las dudas que me surgen en el transcurso de la obra. Esta forma de trabajar se puede apreciar en la muestra de Lametro, donde nos encontramos algunos cuadros junto a sus diferentes estudios, en concreto esto se aprecia muy bien en la obra titulada Río Itaya. Imagino que tras esta colección sobre la selva necesitarás vaciarte para acometer una nueva empresa, ¿nos harías partícipes de tus proyectos? Aunque ya están surgiendo nuevos proyectos, creo que lo mejor será hacerlos esperar hasta cerrar el presente proyecto que todavía, como he dicho en otra de las preguntas anteriores, aún que le queda mucho recorrido por hacer y disfrutar. Bueno, Calo, si se me olvida preguntarte algo que consideres importante, te agradecería que lo apuntases. Aunque ya hemos contado muchas cosas, y aunque podríamos seguir comentando muchas más, creo que lo dicho recoge en esencia el espíritu de esta exposición. Sólo me queda agradecerte el interés mostrado por mi trabajo y aprovechar para invitar a todo el mundo a que se pase si tiene oportunidad por Lametro a ver la exposición. Muchas gracias. Gracias a ti. n ANA CORONADO

50 • BIM TORRENT

PRIMAVERA-ESTIU, 2008

Més de 40 pintors en el Concurs de Pintura Ràpida Ciutat de Torrent Esta edició ha sigut la més participativa

l carrer de Ramón y Cajal i els seus voltants van acollir el diumenge, 8 de juny, prop de mig centenar d’artistes que participaren en el cinqué concurs de Pintura Ràpida Ciutat de Torrent, organitzat per l’Ajuntament i patrocinat per la Caixa Rural. Entre les 10 del matí i les 6 de la vesprada, els artistes van plasmar la seua visió del carrer de Ramón y Cajal, amb la tècnica preferida per cada u. La inscripció va estar oberta fins a les 10 del matí del diumenge, una hora abans d’iniciar-se el concurs i moment en què es donava a conéixer el tema que s’havia de plasmar en les pintures. Centenars de ciutadans van visionar les obres dels diferents artistes i inclús alguns van felicitar els autors de les seues pintures favorites. A les 6 de la vesprada, els participants van entregar les seues obres sense firmar en l’Ajuntament,

on han quedat depositades fins a la data en què es coneixeran els guanyadors, el 19 de juliol. El concurs té un primer premi de 2.000 euros, un segon i tercer de 1.000 i 500 euros, respectivament. A més hi ha un premi especial per a artistes que pinten amb la boca o el peu, així com un premi per al millor artista local, ambdós dotats amb 500 euros. L’ Auditori, la plaça de l’Església o la plaça de la Unió Musical, han sigut alguns dels temes de les edicions anteriors del concurs. RELACIÓ D’OBRES DECLARADES FINALISTES PEL JURAT El jurat del V Concurs de Pintura Ràpida Ciutat de Torrent va decidir per unanimitat declarar finalistes del concurs esmentat els artistes següents: 1: Cerdá Silvestre, Javier; 4: Gimeno Montalar, Pascual; 6: Pérez Gregorio, Carlos; 7: Poveda Alcodori,

Curso Internacional de Técnicas y perfeccionamiento e interpretación Mariano Puig

a Unió Musical de Torrent ha organizado, del 17 al 24 de julio, la XXVIII edición del Curso Internacional de técnicas y perfeccionamiento e interpretación Mariano Puig, decano de los que se celebran en nuestro país, con el afán de ofrecer a los jóvenes instrumentistas un servicio que les ayude a superar las dificultades que puedan encontrarse durante los años de formación. En esta vigésimo octava edición se rinde homenaje al profesor de clarinete José Vicente Peñarrocha Arastey, fallecido recientemente, para que quede constancia del reconocimiento de la Unió Musical de Torrent a la extraordinaria labor que desempeñó a lo largo de su trayectoria profesional y a su extraordinaria calidad humana. Pueden obtener más información relativa al Curso y a otras actividades de la Unió Musical en la Web: www.unionmusicaltorrent.com. n

Gerardo; 8: Barrachina Ausina, Fernando; 9: Arnau Belen, José; 12: Sevilla Ruano, Pepi; 13: Tomás Ibáñez, Blai; 14: Mascarós Bertomeu, Ramón; 16: Amezcua Pons, Manuel; 17: Martínez González, José Fco; 20: Romero Navarro, Gonzalo; 24: Ribes Villalba, Salvador; 26: Carpena Muñoz, Francisco; 28: Stocco Ivano; 29: Cerdá Tormo, Eusebio; 32: Bernador Marí, Cristina; 35: Planells Alos, Fco J.; 38: Asensio Sanagustín, Carlos, y 42: Cases Gorbe, Sergio. Les obres de les persones assenyalades quedaran en custòdia de l’organització per a incloure’ls en una exposició pública entre els dies 19 i 30 de juliol. Les obres no retirades passaran a ser propietat de l’Ajuntament de Torrent. n EL PRESIDENT DEL JURAT Modesto Muñoz Puchol

IX Cursos d'Estiu, Servei d'Extensió Universitària TELEDETECCIÓ APLICADA AL MEDI AMBIENT Objectiu del curs: Ensenyar les tècniques de la teledetecció per a l'aplicació en l'estudi dels problemes mediambientals. Programa: 1) Conceptes generals. 2) Transferències radioactives, 3) Tractament digital d'imatges. 4) Radiometria de camp. 5) Aplicacions. Responsable del curs: José Antonio Sobrino Rodríguez. Duració del curs: 20 hores. Crèdits: 2. Preu comunitat universitària: 46 e. Preu públic en general: 64 e. Dies: del 14 al 17 de juliol. Horari: de 9.00 a 14.00 hores. violència de gènere: un enfocament multidisciplinari Objectiu: Facilitar la detecció i el tractament de la violència de gènere. Programa: 1) Drets de la salut i drets sexuals de les dones. Introducció i conceptes generals. 2) Informe del Defensor del Poble. Recomanacions. Normativa. 3) Convenis internacionals sobre violència de gènere. 4) Factors associats a la violència psicosexual. Mesures de prevenció i de rehabilitació. Detecció de situacions de risc. 5) Criteris d'actuació: sanitaris, socials, educatius i legals. 6) Iniciatives per a eradicar la violència de gènere a la Comunitat Valenciana. Incidència i prevalença de les denuncies per agressió. Responsable del curs: Felipe Hurtado Murillo. Duració: 20 hores. Crèdits: 2. Preu comunitat universitària: 46 e. Preu públic en general: 64 e. Dies del 14 al 18 de juliol. Horari: de 16.00 a 20.00 hores. n Informació: Servei d'Extensió Universitària www.uv.es. Ajuntament de Torrent. Departament d'Educació. Tel. 96 111 11 11. Extensions 1182, 1067 i 1068. A partir de l'1 de juny.

BIM TORRENT • 51

I nauguració de l’exposició de les obres finalistes i lliurament de premis. Es podrà visitar fins al 30 de juliol. Patrocina Caixa Rural de Torrent. • 20 / Diumenge Música a la fresca. A les 19.30 h a l’edifici Metro. Av. del País Valencià. Unió Musical de Torrent. • 26 / Dissabte Música a la fresca. A les 19.30 h a la plaça del Bisbe Benlloch. Unió Musical de Torrent. • 27 / Diumenge Música a la fresca. A les 19.30 h a l’edifici Metro. Avinguda del País Valencià. Cercle Catòlic de Torrent.

• AGOST

• JULIOL • A partir de l’1 de juliol. Museu Comarcal de l’Horta Sud Josep Ferrís i March. La peça del mes: manxa de tirar de sofre. Cine en els barris. Associació de veïns la Marxadella. Carrer d’Alzira, 27. Cine infantil. El espantatiburones. Cine per a adults. Un franco, 14 pesetas. • 17 / Dijous Jazz Panorama 2008. Concert de professors del Berklee College of Music (Boston) participants en el Jazz & Arts Meeting. L’Auditori. • 18 / Divendres Jazz Panorama 2008. Benny Golson & Johnny Griffin Quintet.L’Auditori. • 19 / Dissabte VConcurs de Pintura Ràpida Ciutat de Torrent. A les 20 h a la sala d’exposicions de la Caixa Rural de Torrent. Av. del País Valencià, 3.

• 2 / Dissabte Nits a la plaça. Cinema. A la plaça de l’Església, a les 22.30 h. La torre de Suso. • 9 / Dissabte Nits a la plaça. Cinema. A la plaça de l’Església, a les 22.30 h. Lejos de ella. • 16 / Dissabte Nits a la plaça. Cinema. A la plaça de l’Església, a les 22.30 h. No es país para viejos. • 23 / Dissabte Nits a la plaça. Cinema. A la plaça de l’Església, a les 22.30 h. Astérix en los juegos olímpicos.

• SETEMBRE • 6 / Dissabte Nits a la plaça. Cinema. A la plaça de l’Església, a les 22.30 h. La brújula dorada. • 20 / Dissabte Balls al carrer. Mostra de folklore. Plaça de les Corts Valencianes. A les 19.30 h. Organitza: L’U i Dos de Torrent de la Llar Antoniana. • 27 / Dissabte Balls al carrer. Mostra de folklore. Plaça de les Corts Valencianes. A les 19.30 h. Organitza: L’U i Dos de Torrent de la Llar Antoniana.

52 • BIM TORRENT

PRIMAVERA-ESTIU, 2008

Cuarta Mitja Marató Ciutat de Torrent

on un tiempo ideal para la práctica del atletismo se celebró el 27 de abril la Cuarta Mitja Marató Ciutat de Torrent, organizada por la Fundación Deportiva Municipal y el C.A. Torrent. La prueba contó con la participación de alrededor de 400 atletas, aunque la inscripción alcanzó más de 700 participantes. Puntualmente, a las 9.30 horas se dio el pistoletazo de salida, a la altura de la puerta principal de acceso a la Ciutat de l´Esport. Un recorrido, realmente duro, pues como de costumbre en esta primera prueba de carreras populares que se organizan en Torrent, el circuito se adentraba en El Vedat, con una distancia de 21.975 metros. Personalidades del mundo de la política y empresarial se pudieron ver por la

y regidores de la oposición, Ramón Pacheco, Encarna Redón, Pepe Veiga, y la concejala de Deportes de la anterior legislatura Mª. Paz Domínguez. Todos permanecieron en el recinto desde la salida hasta la llegada de los sufridos corredores. En esta categoría participó nuestro campeón del mundo Martín Fiz que creó cierta expectación tanto entre los participantes como entre el público que presenció la prueba. La entrega de trofeos corrió a cargo del concejal de Deportes.

Ciutat de l´Esport; la clase política encabezada por la alcadesa Mª. José Català, miembros de la Corporación, entre ellos Santiago

Martí, Lola Roch, Santiago Miquel, quien felicitó a los miembros de la Policía que cubrieron brillantemente la carrera, y a voluntarios de

Protección Civil; como no podía ser de otra manera, estaba el concejal de deportes y presidente de la F.D.M. Miguel Monterde,

Clasificaciones finales General Hombres: 1º Abdel Elmandia, 2º Abdel Elmjibar, y 3º Luis Felix. General Mujeres: 1ª Patricia Montalvo, 2ª Vicenta Ferrer, y 3ª Teresa Gómez. General Locales Hombres: 1º Enrique Sancho Rius. Local Senior Mujeres: 1ª Teresa Gómez Vives. Local Senior Hombres: 1º Carlos Alcalá. Veteranas Local: 1ª Fernanda Mendez. Veteranos Local: 1º Enrique Sancho Rius. Una vez más la organización perfecta con el todo terreno Vicente Laencina al frente. Ahora a por la V edición. n P. V.

Más de 250 participantes en la Carrera Popular contra la Droga

n la tarde del 3 de mayo se celebraba la Carrera Popular Contra la Droga Memorial Benito Pozo, donde participaron más de 250 corredores. Esta carrera, además de ser un encuentro deportivo, tiene un importante fin social como es la lucha contra la droga. La Fundación Deportiva Municipal, La Asociación de Rehabilitados de Torrent y Comarca (ARTIC) y el Club de Atletismo de Torrent organizaban esta actividad socio-deportiva que pretende concienciar a la sociedad de los peligros del consumo de cualquier tipo de droga. La carrera se dividió por categorías en función de las edades de los participantes. Así, en Infantiles, el

recorrido era de 2.500 metros quedando como primeros clasificados Roberto Sánchez, Carlos Arrivas

y Rafa Díaz, en la categoría Masculina; y en Femenina Paula Espí, Laura Ripoll y Eva Muñoz.

En la categoría Senior Masculina, con 6.400 metros de recorrido, quedaba clasificado en primer lugar Octavio Sanchis, y en segundo y tercer puesto Ruben Calatayud y Carlos Alcalá, respectivamente. En la categoría Senior Femenina, Mariló Colomino se clasificaba en primer puesto, y Rosa Mª Medina y Amparo Gil quedaron segunda y tercera respectivamente. n PEP VARELA

PRIMAVERA-ESTIU, 2008

BIM TORRENT • 53

Abdelilahel Manaia i Patricia Montalvo, guanyadors de la XVI Llegua Urbana Ciutat de Torrent Mariló Colomino i Carlos Alcalá, millors atletes locals en la classificació absoluta















 







 







 







 







 







  





 és de 800 participants van omplir els carrers de Torrent

   

durant el  Ciutat de Torrent, celebrada  de la XVI Llegua Urbana   recorregut dissabte passat, 5 de juliol. Abdelilahel Manaia, en hòmens, i      Patricia Montalvo, en dones, van ser els guanyadors de la prova en la clas      sificació general. Quant als atletes locals, Marilo Colomino i Carlos Alcalá vanser els millors corredors torrentins en la classificació general.     Els guardons van ser entregats pel regidor d’Esports, Miguel Monterde,      el regidor de  Cultura, Modesto Muñoz, i la directora de màrqueting de    Torrent,  Rural Caixa patrocinadora de la prova. NOTA: Adjuntem la classificació de cada categoria. Per a la classifica      ció completa podeu consultar la web de la Fundació Esportiva Municipal   (www.fdmtorrent.com). n 

  





     

 

   

             



 

 

   

 

 

 



 

 

   

 

   

 

 

 

 

         

 

 

 

   

 

 





 





 





 

 

 



  



                                                         

 

         



PRIMAVERA-ESTIU, 2008

54 • BIM TORRENT

ESPORTS

Monte-Sión, Santa Teresa y San Pascual triunfan en las Mini Olimpiadas en las categorías de Cadete e Infantil, Benjamín, y Alevín

PISCINA PARC EL VEDAT HORARIO DE APERTURA AL PÚBLICO Del 14 de junio al 7 de septiembre, de martes a domingo (lunes cerrado) DÍAS

HORAS ABIERTO

Martes a sábado

Desde las 10:00 a las 19:00

Domingos y festivos

Desde las 10:00 a las 20:00

ITINERARIO DE LA LINEA 4 PISCINA. AUTOBUSES URBANOS HORARIOS DEL AUTOBÚS

Cuarto libro del Torrent C.F.

a comida final de temporada, el Campus de verano o el encuentro entre padres, directivos y entrenadores son algunos de los reportajes del nuevo libro del Torrent C.F. Por cuarta temporada consecutiva, el club torrentino pro-

porciona a los aficionados toda la actualidad de la entidad decana de la capital de l’Horta Sud, que incluye un vasto y muy interesante repaso por sus 85 años de historia. Los carteles de la temporada 2007-2008, con imágenes de los equipos que han defendido los colores del club desde 1922, y las plantillas y calendarios de los dieciséis equipos que componen la entidad, son otros de los aspectos destacados de esta publicación, en la que los principales periodistas encargados de cubrir su información ofrecen su visión sobre el Torrent C.F. También, el libro incluye el pasado y presente de la primera plantilla con la marcha de Salva, Óscar y Paco y el relevo en el equipo de Jordi, Cortés y Germán, así como la importancia de la preparación de los guardametas, del trabajo físico y el tratamiento de campo de Fran Martínez, fisioterapeuta del club. n C.B.

DE MARTES A VIERNES

SABADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

SALIDAS TORRENT SALIDAS PISCINA

10:15 h. -10:45 h. 11:15 h. 11:45 h. 12:15 h. 12:45 h. 13:15 h. 13:45 h. 14:15 h.

16:45 h. 17:15 h. 17:45 h. 18:15 h. 18:45 h. 19:30 h.

16:45 h. 17:30 h. 18:00 h. 18:30 h. 19.00 h. 20:00 h.

El servicio del autobús se iniciaba el sábado 14 de junio, ininterrumpidamente. de martes a domingo hasta el domingo 7 de septiembre. PARADAS IDA

PARADAS VUELTA

1. Plaça Moralets 2. Hisenda 3. Font Les Granotes 4. Avinguda (S. Valerià) 5. Plaça d´América 6. Les Amèriques 7. Mare Sagrament 8. Piscina Parc Vedat

1. Piscina Parc Vedat 2. Les Amèriques (Av. P. Valencià amb Reina Sofia) 3. Carrer del Marquesat 4. Estació Metro 5. Asil 6. Hisenda 7. Montecarlo 8. Front Ajuntament 9. Canónigo Gisbert (enfront de l´ermita) 10. C/ Valencia (Buen Consejo) 11. C/ Gómez Ferrer 12. Gómez Ferrer (C/ Ros) 13. Plaça Moralets

PRIMAVERA-ESTIU, 2008

BIM TORRENT • 55

Rigoberto Mora i Diego Herreros, capitans moro i cristià En el sopar de nomenaments es va nomenar el primer alferes de cada bàndol

igoberto Mora, de la comparsa Alfaquíes, i Diego Herreros, de la filada dels Contrabandistes de la Serra Perenxisa, són els nous capitans moro i cristià en les festes. El 5 de juliol, en el transcurs del sopar de nomenaments, van ser proclamats també els primers alferes en la història de les festes de Moros i Cristians. En esta ocasió, els triats han sigut Vicente Bacete de la comparsa Almoràvits, i Marcos Yago de la filada Guardians. El sopar de nomenaments, fins ara conegut com de Capitanies, va tindre un any més una gran participació. Més de 600 persones van assistir a la proclamació dels nous alferes i capitans d’ambdós bàndols. Una vegada finalitzat el sopar, els capitans moro i cristià van fer la seua aparició en l’àgora de Parc Central a cavall i abillats amb els vestits de batalla, per a rebre un sabre moro i una navaixa típica contrabandista, per part de la seu comparsa i filada. Després de la seua intervenció, es van nomenar els càrrecs d’alferes d’ambdós bàndols, Vicente Bacete, pel bàndol moro, i Marcos Yago, pel cristià, seran els encarregats de portar durant els actes oficials la bandera de cada un dels exèrcits. L’alcaldessa, M. José Català, va anunciar durant el seu discurs la creació del I Concurs Nacional de Composició de Música Festera Ciutat de Torrent, que se celebrarà a partir de 2009, amb la intenció que cada any el concurs se centre en una marxa mora o una cristiana, alternativament.

Rigoberto Mora, capità moro Des de quan pertanys a la festa? A la de Moros i Cristians des de l’any 2000; és que era una de les festes de Torrent de les quals encara no en formava part i eixe estiu vaig decidir viure els Moros i Cristians des de dins. Com arribes a ser capità? Circumstàncies de la vida (i benvinguda siga!). M’hi vaig presentar i em van triar els membres de la meua comparsa. Quin acte esperes amb més interés? Sobretot la baixada, però després de l’acte que preparem, tant els contrabandistes com els alfaquís…, no sé què dir, quan passen les festes et contestaré, perquè això promet i molt! Per què eixa comparsa? Per amistat. És la segona comparsa més antiga i molts dels meus amics pertanyen a Alfaquís. No em va costar molt convéncer-me per a enrolar-me en esta festa de què cada dia estic més enamorat. Què ens pots avançar de l’ostentació? Res (és el millor que hi ha per als ulls). El 29 ja ho veureu. En el sopar de nomenaments vau fer la vostra entrada a cavall, com va sorgir la idea? Vau haver de preparar-vos? Els dos capitans estàvem aïllats. La idea?, doncs no ho sé, però ja me n’assabentaré i t’ho diré. Què et pareix la creació de la figura de l’alferes? Quin

és el paper dels alferes en cada bàndol? Totes les aportacions que fan més gran la festa em pareixen de categoria. Esta novetat estic convençut que engrandirà la festa dels Moros i Cristians de Torrent. Les festes de Moros i Cristians estan experimentant més auge en els últims anys… Açò és perquè en cada una de les comparses es treballa amb molta il·lusió per a fer la festa més gran. Unes parauletes per als del teu bàndol … Doncs que encara que per història perdem la torre, enguany serà MORA (i no ho dic per mi, que m’anomene així, (riu el capità del bàndol moro que no vol perdre la torre). Unes parauletes per als torrentins… Vull animar-los a participar en la festa i a gaudir del que els oferix Torrent. Cada any els capitans tenen una favorita amb què desfilen, i enguany és la meua filla la favorita dels Alfaquís, Pepa Mora i Puig.

Diego Herreros, capità cristià

Des de quan pertanys a la festa? Des de ben xicotet, ja que la meua família procedix de Cocentaina i, encara que sempre he viscut a Torrent, he passat molt de temps allí. De totes maneres la filada la fundem l’any 1999. Com arribes a ser capità? En un principi no m’ho havia proposat mai, però va arribar el moment i vaig pensar que ser capità és el màxim al qual pot aspirar tot aquell que sent les festes molt dins. Després de diverses votacions em van triar els membres de la meua filada, dels quals estic molt orgullós ja que he rebut tot el suport. Quin acte esperes amb més interés? Quan eres capità qualsevol acte fa que t’emociones, ja que és una experiència que no has viscut mai, els parlaments, per exemple, m’encanten, i per descomptat, l’entrada. La processó és l’acte més seriós però necessari per a finalitzar unes festes patronals.

Per què eixa filada? La filada, com he dit abans, la fundem el 19992000. Tot va sorgir entre Nicolás i jo, ell va tindre la idea de fer una filada i jo li vaig posar el nom, a partir d’ací vam ajuntar prop de 25 amics i fins al dia de hui. Què ens pots avançar de l’ostentació? En la filada hi ha una comissió d’ostentació, la qual s’encarrega d’organitzar tota la baixada i me’n té totalment al marge, serà tant una sorpresa per a mi com per als espectadors. En el sopar de nomenaments vau fer la vostra entrada a cavall, com va sorgir la idea? Vau haver de preparar-vos? L’entrada al sopar de nomenaments a cavall va ser una idea que només la sabien quatre; per a nosaltres va ser impressionant, ja que no ens imaginàvem en cap cas que seria així. Què et pareix la creació de la figura de l’alferes? Quin és el paper dels alferes en cada bàndol? La implantació de la figura de l’alferes en les festes era necessària, ja que és part de la història i el que fan les nostres festes és representar en molt poc de temps un tros de la nostra història. Els alferes són els portadors de la bandera mora i cristiana. Les festes de Moros i Cristians estan experimentant

més auge en els últims anys… Pense que les festes de Moros i Cristians van a més cada dia per la bona relació que hi ha tant dins de les comparses i filades, com entre estes. Això fa que tot siga un conjunt compacte i obert a tot aquell que vulga formar-ne part. Unes parauletes per als del teu bàndol... Vull agrair tant als membres de la meua filada com a la comparsa d’Alfaquís el gran esforç que han fet tant en el sopar de nomenaments com en la resta d’actes, ja que ha sigut la unitat entre els dos bàndols el que ha fet que els capitans estiguem gaudint plenament de les festes. Agraïsc a tots els membres de la meua filada haver-me triat com a capità cristià i el suport rebut per tots ells. Done l’enhorabona a l’alferes moro i al cristià, i com no podia ser de cap altra manera, al capità moro, contra el qual lluitaré cos a cos en la batalla. Unes parauletes per als torrentins… Vu l l c o nv i d a r a t o t s aquells que vulguen experimentar un tipus de festa de colorit i harmonia, però amb tradició històrica, a qualsevol acte de les nostres festes, el pregó, els parlaments, l’entrada i per descomptat, la processó. n GABINET DE COMUNICACIÓ DE L’AJUNTAMENT

PRIMAVERA-ESTIU, 2008

NOTÍCIES

L ' A J U N TA M E N T

BIM TORRENT • 57

Acords Plenaris Del 16 de juliol de 2007 al 5 de juny de 2008

Sessió extraordinària del Ple del 16 de juliol DE 2007 • D’acord amb el que estableixen els articles 23, 24 i 25 del Reglament d’Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, la Presidència dóna compte del fet que, dins del termini previst a este efecte, s’han constituït els Grups Polítics i s’han designat els portaveus. Grup Bloc Nacionalista Valencià-Verds-Plataforma per l’Hospital: portaveu, Vicent S. Beguer i Miquel. Grup Socialista: portaveu, José Bresó Olaso i com a portaveu suplent Severino Yago Torrent. Grup Popular: portaveu, Juan José García Campos i com a portaveu adjunt Santiago Martí Alepuz. • Es dóna compte, i el Ple en queda assabentat, dels següents decrets adoptats per l’Alcaldia en data de 12 de juliol: Decret núm. 1.871/07, sobre nomenament de membres de la Junta de Govern Local dels regidors Juan José García Campos, Santiago Martí Alepuz, Desamparados Folgado Tonda, Dolores Roch Cazorla, José Santiago Miquel Soriano, Pilar Vilanova Alabarta, Miguel Monterde Alepuz i Modesto Salvador Muñoz Puchol. Núm. 1.872/07, sobre nomenament com a tinents d’alcalde dels membres de la Junta de Govern Local: Juan José García Campos (primer tinent d’alcalde), Santiago Martí Alepuz (segon tinent d’alcalde), Desamparados Folgado Tonda

(tercera tinenta d’alcalde, Dolores Roch Cazorla (quarta tinenta d’alcalde), José Santiago Miquel Soriano (cinqué tinent d’alcalde), Pilar Vilanova Alabarta (sisena tinenta d’alcalde), Miguel Monterde Alepuz (seté tinent d’alcalde) i Modesto Salvador Muñoz Puchol (huité tinent d’alcalde). Decret núm. 1.873/07, sobre Delegacions de l’Alcaldia en membres de la Corporació: Juan José García Campos: Economia, Hisenda i Patrimoni, Foment Econòmic, Ocupació i Comerç. Santiago Martí Alepuz: Urbanisme, Vivenda i Infraestructures, Activitats, Agricultura, Medi Ambient, Cicle Integral de l’Aigua, Manteniment de Vies Públiques, Brigada d’Obres, Parcs i Jardins. Desamparados Folgado Tonda: Informació, Règim Interior i Recursos Humans. Dolores Roch Cazorla: Educació, Joventut, Modernització de l’Administració, Relacions amb la Unió Europea i amb les Administracions Estatal, Autonòmica i Local. José Santiago Miquel Soriano: Seguretat Ciutadana, Circulació, Mobilitat i Transport Urbà. Pilar Vilanova Alabarta: Polítiques de Solidaritat i Drets de la Persona, Benestar Social, Cooperació al Desenvolupament, Gent Major, Sanitat, Consum i Dona. Miguel Francisco Monterde Alepuz: Esports, Oci, Pacte Cívic, Participació Ciutadana, Barris i Urbanitzacions. Modesto Salvador Muñoz Puchol: Cultura, Arxius i Biblioteques, Política Lingüística, Planificació i Gestió d’Infraestructures Culturals.

Contingut específic de les delegacions • Juan José García Campos, delegat d’Economia, Hisenda, Patrimoni, Foment Econòmic, Ocupació i Comerç. Presidència de les meses de contractació. Disposició de despeses i ordenació de pagaments, dins dels límits pressupostaris. Autorització dels documents que impliquen la formalització d’ingressos en Tresoreria. Desenvolupar la gestió econòmica municipal d’acord amb el pressupost aprovat. Organitzar els servicis de Recaptació i Tresoreria sense perjuí de la facultat del Ple per a aprovar les formes de gestió d’estos servicis. Autoritzar fraccionaments i ajornaments de pagament. Aprovació de les liquidacions de tributs, preus públics i les corresponents matrícules i padrons. Devolució de fiances i avals. Liquidació del pressupost únic. Expedients de fallida. Atorgament d’autoritzacions per a l’aprofitament especial d’estacionament en la via pública. Guals. La contractació de servicis i subministraments fins a un màxim de 12.020,24 euros i la d’obres fins a un màxim de 30.050,61 euros. Contractació. Compres centralitzades. Cadastre i Patrimoni. • Santiago Martí Alepuz, delegat d’Urbanisme, Vivenda, Infraestructures, Activitats, Agricultura, Medi Ambient, Cicle integral de l’Aigua, Manteniment de Vies Públiques, Brigada d’Obres, Parcs i Jardins. Servici d’Informació Geogràfi-

58 • BIM TORRENT

ca. Direcció i coordinació de les activitats urbanístiques i obres municipals. Atorgament de llicències urbanístiques. Iniciació, tramitació i resolució dels expedients de concessió d’autoritzacions ambientals integrades, llicències ambientals i comunicacions ambientals, així com de protecció de la legalitat urbanística en matèria ambiental, espectacles públics i activitats recreatives. Emissió d’informes previs de compatibilitat urbanística i informes municipals per a la concessió d’autoritzacions ambientals integrades, així com certificats de compatibilitat urbanística previs a la concessió de llicències ambientals i comunicacions ambientals. Protecció de la legalitat urbanística, ordes d’execució el pressupost de les qual no excedisca els 6.010,12 euros i declaració de ruïna imminent. Aprovació dels certificats d’obres, servicis, subministraments i consultoria i assistència tècnica en matèries de la seua competència, lliurades en compliment de contractes atorgats per l’Ajuntament. Concessió de subvencions municipals per a rehabilitació d’edificis. Firma d’actes de pagament i ocupació en els procediments d’expropiació forçosa. Vivenda, impuls i coordinació d’obres municipals encarregades a Nous Espais Torrent, SA. • Desamparados Folgado Tonda, delegada d’Informació, Règim Interior i Recursos Humans. Dirigir, inspeccionar i impulsar els servicis i les obres municipals. Ordenar la publicació i l’execució dels acords de l’Ajuntament i fer-los complir. Assessoria jurídica. Secretaria. Estadística. Règim Interior. Recursos Humans. Coordinació de la política de personal al servici de l’Ajuntament, sense perjuí de la direcció superior que correspon a l’Alcaldia. Declaració de les situacions administratives del personal. Jubilació forçosa per edat del personal. Reconeixement de servicis a l’efecte d’augments retributius graduals. Seguretat i salut laboral. TDIC. • Dolores Roch Cazorla, delegada d’Educació, Joventut, Modernització de l’Administració, Relacions amb la Unió Europea i amb les Administracions Estatal, Autonòmica i Local. Presidència del Consell Escolar Municipal. Relacions amb l’administració educativa. Servicis municipals educatius que col·laboren amb altres organismes educatius. Aprovació de campanyes escolars. Presidència de la mesa electoral en els processos electorals del Consell Escolar Municipal. Joventut. Centre d’Informació Juvenil. Modernització de l’Administració. Informàtica i Telecomunicacions. Relacions amb la Unió Europea, administració estatal, autonòmica i local. Coordinació de programes europeus. • José Santiago Miquel Soriano, delegat de Seguretat Ciutadana, Circulació, Mobilitat i Transport Urbà. Direcció de la Policia Local, sense perjuí de la direcció superior de personal que correspon a l’alcaldessa. Presidència de la Comissió Local de Protecció Civil. Circulació i Trànsit. Transport urbà. Pla de mobilitat municipal. • Pilar Vilanova Alabarta, delegada de Polítiques de Solidaritat i Drets de la Persona, Benestar Social, Cooperació al Desenvolupament, Gent Major, Sanitat, Consum i Dona. Plans Municipals de: Integració de Cultures, Absentisme Escolar, Prevenció de Drogues i Persones Discapacitades. Tercera Edat i Llars municipals. Tallers ocupacionals. Pensions no contributives. Ingressos en residències. Ajuda a l’atenció d’ancians. Servi-

ci d’ajuda a domicili. Aula permanent. Ajuda a famílies amb persones dependents. Cooperació al desenvolupament i ONG. Seguiment i control de projectes. Campanyes d’informació i sensibilització. Cursos de cooperants. Coordinació de l’activitat municipal en l’àmbit territorial de Ciutat Jardí. • Miguel Francisco Monterde Alepuz, delegat d’Esports, Oci, Pacte Cívic, Participació Ciutadana, Barris i Urbanitzacions. Coordinació de l’activitat municipal en l’àmbit territorial del Vedat, barris i urbanitzacions. Direcció i gestió de mesures encaminades a fomentar la participació ciutadana. Presidència del Consell de Participació Ciutadana. Coordinar l’ús de locals que es faciliten al moviment associatiu de ciutadans. Relacions amb el moviment associatiu. Registre d’Associacions. Promoció de l’esport. Organització d’esdeveniments esportius. Escoles Esportives. Proposició i coordinació de campanyes espOrtíves. Gestió d’instal·lacions esportives. Pacte Cívic. • Modest Salvador Muñoz Puchol, delegat de Cultura, Arxius i Biblioteques, Política Lingüística, Planificació i Gestió d’Infraestructures Culturals. Aprovació de campanyes de música, cine i teatre. Arxius, biblioteques i sales d’exposicions. Patrimoni historicoartístic i etnològic. Fira del Llibre. Política lingüística. Planificació i gestió d’infraestructures culturals: Auditori i EMAT. Presidència de l’Institut Municipal de Cultura. Impuls i direcció d’actuacions i decisions encaminades a la promoció cultural del municipi, així com el suport a les persones i a les entitats torrentines que destaquen en les diferents disciplines artístiques. Delegacions especials relatives a servicis determinats • Francisco Miguel Vilanova Moncholí: delegat de Foment Econòmic, Ocupació i Comerç. Pla Local d’Inserció Laboral: cursos i actuacions d’iniciativa municipal. Cursos d’instruments d’inserció laboral autonòmics. Projectes d’inserció europeus. Foment i consolidació d’empreses col·laboradores. Disseny i execució d’itineraris personalitzats d’inserció postinserció. Agència de Desenvolupament Local. Impuls de la indústria i el comerç local. Comerç i Mercats. Direcció del centre associat al SERVEF. • José Francisco Gozalvo Llácer: delegat d’Agricultura, Medi Ambient i Cicle Integral de l’Aigua. Patrulla Mediambiental. Direcció, coordinació i impuls del Consell Agrari, polítiques agrícoles i societats agràries. Protecció del Vedat i dels espais naturals. Cicle Integral de l’Aigua. Plans i actuacions encaminades a la prevenció i extinció d’incendis. Control d’abocaments i contaminació atmosfèrica i acústica. • Sagrario Carratalá Alabarta: delegada de Sanitat, Consum i Dona. Departament de la Dona. Pla Municipal d’Educació per a la Salut. Pla Municipal de Sanitat Ambiental. Oficina Municipal d’Informació al Consumidor (OMIC). • Miguel Manuel Oleaque Bustamante: delegat de Manteniment de la Via Pública, Brigada d’Obres, Parcs i Jardins. Explotació dels servicis d’enllumenat públic. Manteniment del mobiliari urbà. Coordinació dels servicis d’arreplega de residus sòlids urbans, enllumenat públic, neteja viària, àrees de joc i del seu equipament. Direcció de la Brigada d’Obres. Parcs i Jardins. Brigada de Parcs i Jardins.

Delegacions de l’Alcaldia en la Junta de Govern Local Delegació en la Junta de Govern Local d’estes competències de l’Alcaldia: aprovar l’oferta d’ocupació pública d’acord amb el pressupost i la plantilla aprovats pel Ple, les bases de les proves per a la selecció de personal i dels concursos per a provisió de llocs de treball i distribuir les retribucions complementàries que no siguen fixes ni periòdiques. Les contractacions i concessions de tota classe quan excedisquen de dotze mil vint amb vint-i-quatre euros (12.020,24 €) o de trenta mil cinquanta amb seixanta-un euros (30.050,61 €) quan es tracte d’obres i el seu import no supere els límits establits en l’art. 21.1 ñ) de la Llei 7/1985. L’aprovació dels projectes d’obres i servicis quan siga competent per a la contractació o concessió i estiguen previstos en el pressupost. L’adquisició de béns i drets que excedisquen de dotze mil vint amb vint-i-quatre euros (12.020,24 €), amb les limitacions contingudes en l’art. 21.1 p) de la Llei 7/1985, així com l’alienació del patrimoni que excedisca de la quantitat esmentada amb els límits previstos en l’article citat. La de béns immobles sempre que estiga previst en el pressupost. Denominació de col·legis públics. Denominació de vies públiques. Concessió d’ajudes no periòdiques derivades de convenis amb l’Administració autonòmica o estatal. Declaració de ruïna no imminent i ordes d’execució el pressupost que excedisquen de sis mil deu amb dotze euros (6.010,12 €). Resolució de reclamacions per responsabilitat patrimonial. Aprovació de projectes de gestió urbanística (projectes de reparcel·lació, projectes d’urbanització, etc.), que no siguen competències del Ple. Incoació i sanció dels procediments disciplinaris per infraccions greus i molt greus. Periodicitat de les sessions de la Junta de Govern Local Es reunirà en sessió ordinària dos vegades per mes, llevat del mes d’agost. Els dies de convocatòria seran el primer i tercer dijous de cada mes, excepte els mesos de gener i setembre que tindrà lloc el segon i quart dijous. Les sessions començaran a les 18.30 hores. Si coincideix amb un dia festiu, s’ha de traslladar al primer dia hàbil immediat posterior. Delegació especial per a l’exercici de funcions en els Consells Escolars de centres docents Els Decrets 233 i 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, van aprovar els Reglaments orgànics i funcionals de les escoles d’educació infantil i col·legis públics d’Educació Primària i dels instituts d’Educació Secundària, per a desplegar el que disposa el títol tercer de la Llei Orgànica 8/1985 de 3 de juliol, reguladora del dret a l’educació (LODE). L’article 30 del Decret 233/1997 i l’article 33 del Decret 234/1997 disposen que haurà de formar part del Consell Escolar del Centre «un regidor o representant de l’Ajuntament del terme municipal en què estiga situat el centre». Davant el considerable nombre de centres públics que hi ha a Torrent i la possible coincidència de les sessions dels Consells Escolars, dispose: Conferir una delegació especial, amb exclusió de les facultats resolutòries, per a exercir les funcions anteriorment referides de forma indistinta, i per l’orde en què apareixen, a la tinenta d’alcalde delegada d’Educació, a la cap de la Unitat d’Educació i als psicòlegs i psicòlogues del Gabinet Psicopedagògic Municipal.

2008, PRIMAVERA-ESTIU • 59

Delegació de l’autorització per als matrimonis civils Fent ús de la facultats que m’estan conferides, i de conformitat amb el que disposa l’article 51 del Codi Civil, dispose: Delegar, de forma expressa i especial, en tots i cada un dels Srs. Regidors, l’exercici de l’atribució d’esta Alcaldia per a autoritzar matrimonis civils. La determinació de cada cas concret s’efectuarà per part de l’Alcaldia. Representant de la corporació en el Consell Escolar Municipal El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s’aprova el Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, regula en l’article 12 la composició dels Consells Escolars Municipals. Entre els seus membres figura un regidor delegat de l’Ajuntament. En virtut de les atribucions que em confereix la legislació vigent, dispose: Nomenar el regidor Modesto Salvador Muñoz Puchol per a exercir el càrrec citat. • El Ple, en votació ordinària i per unanimitat, acorda aprovar la proposició d’Alcaldia Presidència de delegar en la Junta de Govern Local l’exercici d’accions judicials i administratives i la defensa de la corporació en matèries de competència plenària. • Per catorze vots a favor dels grups polítics municipals del Partit Popular i Bloc Nacionalista Valencià-Verds-Plataforma per l’Hospital i onze en contra del Grup Polític Municipal Socialista, s’acorda aprovar la proposició dels portaveus dels grups polítics municipals Popular i Bloc Nacionalista Valencià-Verds sobre a l’organització municipal, a excepció de la designació dels presidents de les Comissions Informatives, que es durà a terme d’acord amb el que preveu l’art. 125 del Reglament d’Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, i designar com a secretari de la Mesa de Contractació dels assumptes del Ple, Francisco José Potenciano Moreno, cap del Servici d’Intervenció. Periodicitat de les sessions del Ple El Ple realitzarà sessió ordinària una vegada al mes, llevat del mes d’agost. El dia i l’hora de les sessions seran el primer dijous de cada mes, a excepció dels mesos de gener i setembre, que tindran lloc el segon dijous, a les 19.30 hores. En el cas que tal dia siga festiu, la sessió tindrà lloc el primer dia hàbil immediat posterior. Creació i composició de les Comissions Informatives • Número 1: Règim Interior, Recursos Humans i Seguretat Ciutadana Competències: Personal. Organització administrativa. Informàtica. Modernització de l’administració. Estadística. Informació. Règim interior i seguretat ciutadana (sense perjuí de les competències de la Junta Local de Seguretat). Protecció Civil (sense perjuí de les competències de la Junta Local de Protecció Civil). Senyalització urbana. Trànsit de vehicles. Sistema d’informació geogràfica. Ordenances i reglaments en l’àmbit de les seues competències. Composició. Sis regidors del Grup Popular: Amparo Folgado Tonda. José Santiago Miquel Soriano. Juan José García Campos. Pilar Vilanova Alabarta.

José Francisco Gozalvo Llácer. Modesto Salvador Muñoz Puchol. Suplents: Santiago Martí Alepuz. Dolores Roch Cazorla. Miguel Francisco Monterde Alepuz. Francisco Miguel Vilanova Moncholí. Sagrario Carratalá Alabarta. Miguel Manuel Oleaque Bustamante. Quatre regidors del Grup Socialista: Valentín Fernández Parrado. Severino Yago Torrent. Mª Paz Domínguez Gómez. Encarnación Redón Garrido. Suplents: José Antonio Veiga Gómez. Jesús E. Fargallo Bancalero. Consuelo Medina Fenoll. José Bresó Olaso. Un regidor del Grup Bloc Nacionalista Valencià-Verds-Plataforma per l’Hospital: Vicent Beguer Miquel. • Número 2: Economia i Hisenda Competències: Gestió econòmica i financera. Tresoreria. Recaptació. Patrimoni municipal. Contractació. Foment econòmic. Comerç i mercats. Ordenances i reglaments en l’àmbit de les seues competències. Composició: Sis regidors del Grup Popular: Juan José García Campos. Francisco Miguel Vilanova Moncholí. Santiago Martí Alepuz. Amparo Folgado Tonda. Dolores Roch Cazorla. Miguel Francisco Monterde Alepuz. Suplents: José Santiago Miquel Soriano. Pilar Vilanova Alabarta. Modesto Salvador Muñoz Puchol. José Francisco Gozalvo Llácer. Sagrario Carratalá Alabarta. Miguel Manuel Oleaque Bustamante. Quatre regidors del Grup Socialista: José Bresó Olaso. Valentín Fernández Parrado. Severino Yago Torrent. Consuelo Medina Fenoll. Suplents: Mª Paz Domínguez Gómez. Mª Cruz Nieto Giménez de los Galanes. Mª Carmen Lizondo Pallarés. Encarnación Redón Garrido. Un regidor del Grup Bloc Nacionalista Valencià-Verds-Plataforma per l’Hospital: Vicent Beguer Miquel. • Número 3: Territori, Urbanisme i Medi Ambient Competències: Ordenació, gestió i disciplina urbanística. Activitats comercials i industrials. Espectacles públics i activitats recreatives. Vivenda. Obres municipals. Cicle hidràulic. Enllumenat públic. Parcs i jardins. Medi ambient. Servicis municipals, excepte els atribuïts a altres comissions. Fem i neteja viària. Servici d’incendis i catàstrofes naturals. Transports. Agricultura. Ordenances i reglaments en l’àmbit de les seues competències. Composició: Sis regidors del Grup Popular: Santiago Martí Alepuz. José Francisco Gozalvo Llácer. Miguel Manuel Oleaque Bustamante. José Santiago Miquel Soriano Dolores Roch Cazorla. Sagrario Carratalá Alabarta. Suplents: Juan José García Campos. Amparo Folgado Tonda. Pilar Vilanova Alabarta. Miguel Francisco Monterde Alepuz. Modesto Salvador Muñoz Puchol. Francisco Miguel Vilanova Moncholí. Quatre regidors del Grup Socialista: José Bresó Olaso. Mª Carmen Lizondo Pallarés. Jesús Eugenio Fargallo Bancalero. Severino Yago Torrent. Suplents: Mª Cruz Nieto Giménez de los Galanes. Consuelo Medina Fenoll. Ramón Pacheco Sarabia. Valentín Fernández Parrado. Un regidor del Grup Bloc Nacionalista Valencià-Verds-Plataforma per l’Hospital: Vicent Beguer Miquel.

• Número 4: Servicis a la Ciutadania Competències: OMIC. Benestar Social. Sanitat. Polítiques de Solidaritat i Cooperació Internacional. Cooperació amb ONG. Promoció de la Dona. Gent Major. Activitats artístiques. Museus. Arxius i biblioteques. EMAT. Protecció del patrimoni arquitectònic, etnològic i arqueològic. Educació. Instal·lacions escolars. Educació especial. Gabinet Psicotècnic. Formació professional i d’adults. Construccions escolars: promoció i manteniment. Beques i subvencions escolars. Mitjans de comunicació. Turisme. Esports. Joventut. Festes. Falles. Participació ciutadana. Comunitat Europea i valors cívics. Política lingüística. Ordenances i reglaments en l’àmbit de les seues competències. Composició: Sis regidors del Grup Popular: Miguel Francisco Monterde Alepuz, Pilar Vilanova Alabarta, Modesto Salvador Muñoz Puchol, Dolores Roch Cazorla, Miguel Manuel Oleaque Bustamante, Sagrario Carratalá Alabarta. Suplents: Santiago Martí Alepuz, Juan José García Campos, Amparo Folgado Tonda, José Santiago Miquel Soriano, Francisco Miguel Vilanova Moncholí, José Francisco Gozalvo Llácer. Quatre regidors del Grup Socialista: José Antonio Veiga Gómez, Ramón Pacheco Sarabia, Mª Cruz Nieto Giménez de los Galanes, Severino Yago Torrent. Suplents: Encarnación Redón Garrido, Mª Paz Domínguez Gómez, José Bresó Olaso, Valentín Fernández Parrado. Un regidor del Grup Bloc Nacionalista Valencià-Verds-Plataforma per l’Hospital: Vicent Beguer Miquel. • Número 5: Especial de Comptes Competències: s’hi assignen les que determina l’art. 127 del Reglament d’Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals. Composició: Sis regidors del Grup Popular: Juan José García Campos, Francisco Miguel Vilanova Moncholí, Santiago Martí Alepuz, Amparo Folgado Tonda, Dolores Roch Cazorla, Miguel Francisco Monterde Alepuz. Suplents: José Santiago Miquel Soriano, Pilar Vilanova Alabarta, Modesto Salvador Muñoz Puchol, José Francisco Gozalvo Llácer, Sagrario Carratalá Alabarta, Miguel Manuel Oleaque Bustamante. Quatre regidors del Grup Socialista: José Bresó Olaso, Valentín Fernández Parrado, Severino Yago Torrent, Consuelo Medina Fenoll. Suplents: Mª Paz Domínguez Gómez, Mª Cruz Nieto Giménez de los Galanes, Mª Carmen Lizondo Pallarés, Encarnación Redón Garrido. Un regidor del Grup Bloc Nacionalista Valencià-Verds-Plataforma per l’Hospital: Vicent Beguer Miquel. Les Comissions Informatives esmentades faran dos sessions ordinàries al mes, els dies i les hores que establisca l’Alcaldia a proposta d’estes, llevat de l’Especial de Comptes, que s’ha de regir per la normativa que se li aplique. Nomenament de representants de la corporació en òrgans col·legiats que siguen de la competència del Ple Designació de representants de la corporació en les entitats que s’indiquen: Mancomunitat de l’Horta Sud: a l’empara del que disposa l’art. 6 dels estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal de l’Horta Sud, es designa

60 • BIM TORRENT

en representació municipal per a formar part del Ple de la Mancomunitat esmentada els següents regidors: Grup Popular (4 vots): Juan José García Campos. Suplents: José Santiago Miquel Soriano, José Fco. Gozalvo Llácer, Miguel Fco. Monterde Alepuz. Grup Socialista (4 vots): José Bresó Olaso. Suplents: Severino Yago Torrent, Valentín Fernández Parrado. Consorci Provincial per al Servici de Prevenció i Extinció d’Incendis i Salvament: es nomena representant de l’Ajuntament de Torrent en l’Assemblea General, José Santiago Miquel Soriano. Suplent: José Francisco Gozalvo Llácer. Junta d’Explotació dels Rius del Sistema Xúquer-Túria: José Francisco Gozalvo Llácer. Suplent: Santiago Martí Alepuz. Consell Agrari Municipal: es designen com a membres del Consell Superior: José Francisco Gozalvo Llácer, José Manuel Mora Chuliá, Vicente Simó Miquel, Vicente Ortí Molla, Francisco Alabarta Carratalá, José María Toledo Gozalvo. Organisme autònom local: Fundació Esportiva Municipal: es nomena president del Consell Rector i, per tant, de l’organisme autònom: Miguel Francisco Monterde Alepuz. Suplent: Dolores Roch Cazorla. Consell Rector del BIM: en compliment de l’art. 11 del Reglament del Butlletí d’Informació Municipal, es designen com a consellers del Grup Popular: Francisco Miguel Vilanova Moncholí, Modesto Salvador Muñoz Puchol, José Vicente Gallego Madramany i Rosa Ortí Fernández. Suplents: Miguel Francisco Monterde Alepuz, Dolores Roch Cazorla, Pilar Vilanova Alabarta. Del Grup Socialista: Ramón Pacheco Sarabia, José Antonio Veiga Gómez, i Encarnación Redón Garrido. Suplents: Mª Carmen Lizondo Pallarés, Consuelo Medina Fenoll, Mª Cruz Nieto Giménez de los Galanes. Del Grup Bloc Nacionalista Valencià-Verds-Plataforma per l’Hospital: Vicent Beguer Miquel. Consorci per a la Gestió i Administració del Museu Comarcal de l’Horta Sud: d’acord amb l’article 8 dels estatuts del Consorci, es nomenen els representants següents en el Ple del Consell Ple a Arturo García Gil i Josep Medina Baixauli. Mesa de Contractació per als assumptes de competència del Ple: queda integrada per Santiago Martí Alepuz, José Santiago Miquel Soriano, José Bresó Olaso. Suplents: Severino Yago Torrent, Valentín Fernández Parrado, i Vicent Beguer Miquel. Presidenta: l’alcaldessa o regidor en qui delegue. Federació Valenciana de Municipis i Províncies: d’acord amb l’article 7 dels estatuts es designa representant de la corporació a Mª José Català Verdet. Suplent: Santiago Martí Alepuz. Federació Espanyola de Municipis i Províncies: d’acord amb l’article 8 dels estatuts es designa representant de la corporació a Mª José Català Verdet. Suplent: Santiago Martí Alepuz. Entitat Metropolitana de Servicis Hidràulics: es trien com a representants a Mª José Català Verdet. Suplent: Santiago Martí Alepuz. Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus: Mª José Català Verdet. Suplent: Santiago Martí Alepuz. Xarxa Municipis Valencians cap a la Sostenibilitat: d’acord amb l’article 13 dels estatuts es designa representant de la corporació en l’Assemblea General a Santiago Martí Alepuz. Suplent: José Francisco Gozalvo Llácer. Organisme Autònom Administratiu Municipal: l’Auditori Municipal: de conformitat amb

el contingut de l’art. 7.1 i 10.1 dels seus estatuts, s’efectuen els nomenaments i designacions següents: Presidenta: M. José Català Verdet. Vicepresident: Modesto Salvador Muñoz Puchol. Vocals del Consell d’Administració: en representació de cada grup polític municipal: Dolores Roch Cazorla (PP), José Antonio Veiga Gómez (PSOE), suplent: Mª Carmen Lizondo Pallarés. Vicent Beguer Miquel (Bloc-Hospital-Verds). Vocals proposats per l’Alcaldia: José Hernández Yago, José Ortí Soriano, Irene Andreu Mora, Manuel Tomás Ureña. Luis González Puig. Consorci Grup ESPORTSHORTA. Titular: Miguel Francisco Monterde Alepuz, tinent d’alcalde delegat d’Esports, Oci, Pacte Cívic, Participació Ciutadana, Barris i Urbanitzacions. Suplent: Dolores Roch Cazorla, tinenta d’alcalde delegada d’Educació, Joventut, Relacions amb la UE i amb les administracions estatal, autonòmica i local. Representants de l’Ajuntament en la Comissió Tècnica Titular: Jaime Selfa Navarro, regent de la FDM. Suplent: Manuel Gálvez Romero, coordinador de l’Escola Municipal de Futbol de la FDM. Consorci per al Desenvolupament de la Televisió Digital Terrestre Local Pública de la Demarcació de Torrent: es designa en representació de la corporació per a formar part del Ple a Mª José Català Verdet. Suplent: Santiago Martí Alepuz. Règim de retribucions: dedicació exclusiva, dedicació parcial, assistència a sessions i assignació a grups polítics municipals Règim de dedicació exclusiva: alcaldessa presidenta: 14 pagues a l’any de 4.848,67 € bruts. Tinents d’alcalde o regidors: Juan José García Campos, Santiago Martí Alepuz, José Santiago Miquel Soriano, Dolores Roch Cazorla, Amparo Folgado Tonda, José Bresó Olasó, Valentín Fernández Parrado i Vicent-S. Beguer Miquel: 14 pagues a l’any de 4.532,46 € bruts. Règim de dedicació parcial: tinents d’alcalde o regidors amb delegació de l’Alcaldia: Francisco Miguel Vilanova Moncholí, Pilar Vilanova Alabarta, Modesto Salvador Muñoz Puchol, Sagrario Carratalá Alabarta, Francisco Gozalvo Llácer, Miguel Francisco Monterde Alepuz i Miguel Manuel Oleaque Bustamante: 14 pagues a l’any de 2.266,23 € bruts. Regidors sense delegació d’Alcaldia: Carmen Lizondo Pallarés, Ramón Pacheco Sarabia, Mª Cruz Nieto Jiménez de los Galanes, Consuelo Medina Fenoll, José Antonio Veiga Gómez, Encarnación Redón Garrido, Jesús E. Fargallo Bancalero i Mª Paz Domínguez Gómez: 14 pagues a l’any de 1.301,83 € bruts. La dedicació mínima dels regidors amb dedicació parcial i delegació haurà de ser de 15 hores setmanals, i per als que no tinguen delegació de 10 hores setmanals. La dedicació a les tasques pròpies del càrrec dels membres de la corporació amb dedicació parcial es realitzarà fora de la seua jornada en els respectius centres de treball, sense perjuí del que disposa l’apartat d) de l’article 37.3 de l’Estatut dels Treballadors. L’horari tindrà caràcter flexible en funció de les necessitats dels servicis i el concretarà l’Alcaldia, que el comunicarà verbalment a la persona interessada. Assistència a sessions. Ple: regidors: 394,86 € bruts per sessió. Junta de Govern Local: regidors, 197,42 € bruts per sessió. Comissions Informatives: regidors, 197,42 € bruts per sessió. La percepció d’assistències és incompatible amb

la condició de dedicació exclusiva o parcial. Quan algun dels òrgans col·legiats assenyalats en l’apartat anterior faça en el mateix dia dos o més sessions, els membres de la corporació únicament tindran dret a percebre una assistència. Les retribucions i assistències fixades en els apartats anteriors per als membres de la corporació amb dedicació exclusiva o parcial, així com les dietes per assistència a sessions, s’incrementaran a partir del dia 1 de gener de 2010 i per a tots i cada un dels anys successius d’acord amb l’increment que s’establisca anualment en aplicació de la Llei de Pressupostos Generals de l’Estat. Per Decret d’Alcaldia es procedirà a adaptar les retribucions, sense necessitat d’acord corporatiu. En aplicació del que disposa l’article 73.3 de la Llei 7/1985, de 2 d’abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, s’assigna als grups polítics una dotació econòmica mensual de 877,48 €, a la qual caldrà afegir 146,90 € mensuals per cada regidor que integre el grup respectiu. Esta assignació haurà de ser objecte de revisió l’1 de gener de cada exercici, d’acord amb l’IPC anual. • Per catorze vots a favor dels grups polítics municipals del Partit Popular i Bloc Nacionalista Valencià-Verds-Plataforma per l’Hospital, i onze en contra del Grup Polític Municipal Socialista, s’acorda aprovar la proposició presentada pels portaveus dels grups polítics municipals Popular i Bloc Nacionalista Valencià-Verds-Plataforma per l’Hospital, sobre determinar el nom, les característiques i les retribucions dels llocs de treball reservats per a personal eventual de l’Ajuntament: Direcció del Gabinet de Presidència, 14 pagues a l’any de 2.500,00 € bruts, dedicació completa. Tres assessors del Gabinet de Presidència, 14 pagues a l’any de 2.500,00 € bruts, dedicació completa. Tècnic de l’Oficina de Premsa, 14 pagues a l’any de 2.500,00 € bruts, dedicació completa. Adjunt al Gabinet de Premsa i suport fotogràfic, 14 pagues a l’any de 1.810,00 € bruts, dedicació completa. Adjunt a la direcció del Gabinet de Presidència, 14 pagues a l’any de 1.783,95 € bruts, dedicació completa. Tres assessors del Grup Polític PP amb les següents retribucions: un, 14 pagues a l’any de 1.800,00 € bruts, dedicació completa; dos, 14 pagues a l’any de 900,00 € bruts, dedicació parcial. Dos assessors del Grup Polític PSOE: 14 pagues de 1.800,00 € bruts a l’any, dedicació completa. Dos assessors del Grup Polític Nacionalista ValenciàVerds-Plataforma per l’Hospital, amb les següents retribucions: un, 14 pagues de 1.800,00 € bruts a l’any, dedicació completa; un 14 pagues a l’any de 900,00 € bruts, dedicació parcial. • Per unanimitat s’acorda aprovar la proposició d’Alcaldia Presidència sobre delegació de competències del Ple en matèria de sol·licitud d’ajudes i subvencions en el regidor amb competència específica en la matèria corresponent, l’exercici de l’atribució de sol·licitar ajudes, subvencions, etc., que convoquen, per a fins d’interés municipal, les administracions públiques o les persones privades, quan s’exigisca un acord plenari i sempre que no comporte cap compromís d’aportació econòmica del municipi o, si és el cas, quan hi haja consignació pressupostària. En tots dos casos, l’atribució que es delega comprén la d’assumir els compromisos que es prevegen en la convocatòria, així com aprovar memòries, projectes i la resta de documents que esta exigisca. En els supòsits d’insuficiència de consignació o de falta d’esta, la competència correspondrà al Ple de la corporació.»

2008, PRIMAVERA-ESTIU • 61

Sessió extraòrdinaria del 25 de juliol DE 2007 • Es dóna compte, i el Ple en queda assabentat, dels escrits presentats per Mª José Català Verdet, Juan José García Campos, Desamparados Folgado Tonda, Santiago Martí Alepuz, Dolores Roch Cazorla, José Santiago Miquel Soriano, José Bresó Olaso, Valentín Fernández Parrado, Vicent-S. Beguer Miquel, Francisco Miguel Vilanova Moncholí, Pilar Vilanova Alabarta, Modesto Salvador Muñoz Puchol, Sagrario Carratalá Alabarta, José Francisco Gozalvo Llácer, Miguel Francisco Monterde Alepuz, Miguel Manuel Oleaque Bustamante, Mª Carmen Lizondo Pallarés, Consuelo Medina Fenoll, Mª Cruz Nieto Giménez de los Galanes, Ramón Pacheco Sarabia, José Antonio Veiga Gómez, Encarnación Redón Garrido, Jesús E. Fargallo Bancalero i Mª Paz Domínguez Gómez, pels quals, de conformitat amb el que disposa l’art. 13 del Reglament d’Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, s’accepta el règim de dedicació exclusiva i parcial acordat pel Ple en la sessió del passat dia 16 de juliol en els termes següents. Dedicació exclusiva des del 16 de juny de 2007: Mª José Català Verdet, Juan José García Campos, Desamparados Folgado Tonda, Santiago Martí Alepuz, Dolores Roch Cazorla, José Santiago Miquel Soriano, José Bresó Olaso, Valentín Fernández Parrado, Vicent S. Beguer Miquel. Dedicació parcial des del 16 de juny de 2007: Francisco Miguel Vilanova Moncholí, Pilar Vilanova Alabarta, Modesto Salvador Muñoz Puchol, Sagrario Carratalá Alabarta, José Francisco Gozalvo Llácer, Miguel Francisco Monterde Alepuz, Miguel Manuel Oleaque Bustamante, Mª Carmen Lizondo Pallarés, Consuelo Medina Fenoll, José Antonio Veiga Gómez, Mª Cruz Nieto Giménez de los Galanes, Jesús E. Fargallo Bancalero, Ramón Pacheco Sarabia, Encarnación Redón Garrido, Mª Paz Domínguez Gómez. • Per unanimitat s’acorda que el Ple queda assabentat de la Interlocutòria núm. 223 de 22 de desembre de 2005, dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu Núm. 5 de València en el Procediment Ordinari núm. 51/2005 promogut per Vicente Soria Mora, per la qual es declara caducat el recurs en no haver-se formulat la demanda dins del termini concedit a este efecte. • Per unanimitat s’acorda ratificar el decret sobre contractació dels candidats necessaris remesos pel Centre SERVEF d’Ocupació, per a cobrir els 11 llocs de peons jardiners i els 3 llocs d’oficials de primera jardiners, d’acord amb el que disposa l’art. 2n del RD 2720/98, amb destinació a l’obra «Neteja i conservació del medi forestal i foment de l’oci en la natura, al Vedat de Torrent 2007», que té una duració prevista de tres mesos, i per a la qual s’ha sol·licitat la subvenció de 88.287 €, d’acord amb les bases establides en l’Orde del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 2610-1998, dins del marc del Conveni SPEE Corporacions Locals 2007, Plans especials d’ocupació en zones rurals. • Es ratifica el Decret d’Alcaldia 1718/07 sobre delegació d’Alcaldia el 13 i 14 de juny. • Per unanimitat s’acorda ratificar el Decret d’Alcaldia 1788/07 sobre aprovació del Projecte tècnic elaborat pels servicis municipals, denominat «SEU Administrativa Electrònica», el cost del qual ascendeix a 698.750 euros. Sol·licitar al Ministeri d’Indústria, Turisme i Comerç una

subvenció econòmica per un import de 698.750 euros, equivalent al 100 per cent del cost total del projecte, i amb destinació al seu desplegament i aplicació, i comprometre l’habilitació del crèdit necessari per a finançar l’import del projecte en la part que no siga objecte de subvenció per part del Ministeri d’Administracions Públiques. • Per unanimitat s’acorda ratificar el Decret d’Alcaldia 2846/06, de data 4 de desembre de 2006, sobre delegació de funcions de la Tresoreria Municipal, que per als supòsits d’absència, malaltia o abstenció legal o reglamentària de Beatriz Moreno Serrano, que ocupa en comissió de servicis el lloc de tresorera d’este Ajuntament, se’n faça càrrec la funcionària Concepció Ros López. • Per unanimitat s’acorda modificar la plantilla municipal de funcionaris, amb la transformació de la plaça de funcionari amb habilitació de caràcter estatal, Oficial Major, subescala Secretaria, categoria Superior, en la plaça de Vicesecretari, subescala Secretaria, categoria d’Entrada. Modificar el catàleg provisional de llocs de treball amb la transformació del lloc d’habilitat de caràcter estatal d’Oficial Major en el lloc de Vicesecretari amb les retribucions següents: Grup A. Nivell CD 28. Complement específic: 29.355,42 euros. • Per tretze vots a favor del Grup Polític Municipal del Partit Popular, onze abstencions del Grup Polític Municipal Socialista i un en contra del Grup Polític Municipal Bloc-Verds-Plataforma per l’Hospital, s’acorda incloure entre les característiques de l’emblema municipal aprovades en sessió plenària de 3 de març de 2003, l’ampliació de les característiques de l’emblema municipal. • Per unanimitat s’acorda cedir gratuïtament a la mercantil de capital íntegrament municipal NOUS ESPAIS TORRENT, SA per tal que gestione i explote la construcció i posada a disposició dels ciutadans de trasters o minimagatzems municipals, en atenció a la carència manifesta d’este tipus d’instal·lacions al municipi, la construcció dels quals redundarà sense cap dubte en benefici dels ciutadans, les següents parcel·les municipals, qualificades com a patrimonials: parcel·la de sòl urbà d’ús industrial, denominada 13-2, situada dins de l’àmbit del Sector «Mas del Jutge 2» (Ampliació del Polígon Industrial Mas del Jutge Sector 2), en carretera CV-411 (abans VV-3019), de 2.540,10 m2. Té un màxim edificable de 2.032,08 m2. Confronta: al nord, carretera CV-411 (abans VV-3019); al sud, barranc de l’Horteta; a l’est, parcel·la 13-4, i a l’oest, parcel·la 13-1. Lliure de càrregues, a excepció de l’afecció al pagament de la quantitat corresponent al saldo de la liquidació provisional del compte del projecte. Valorada en 762.030,00 euros. Inscrita en el Registre de la Propietat de Torrent-1, en el tom 2953, llibre 1314, foli 49, finca 69.684. Parcel·la de sòl urbà d’ús industrial, denominada 16-2, situada dins de l’àmbit del Sector «Mas del Jutge 2» (Ampliació del Polígon Industrial Mas del Jutge Sector 2), entre Zona Verda i Polígon Industrial, de 6.167,89 m2. Té un màxim edificable de 4.317,52 m2. Confronta: al nord, parcel·la 16-1; al sud, zona verda; a l’est, polígon industrial, i a l’oest, parcel·la 16-1. Lliure de càrregues, a excepció de l’afecció al pagament de la quantitat corresponent al saldo de la liquidació provisional del compte del projecte. Valorada en 1.727.009,00 euros. Inscrita en el Registre de la Propietat de Torrent-1, en el tom 2953, llibre 1314, foli 93, finca 69.706. Res-

pecte de la parcel·la denominada 16-2, vist que la mercantil TORRES FILM PLASTIC, SL va sol·licitar la suspensió de l’execució del Decret núm. 1516/2005, de 30 de maig, pel qual s’aprovava el Projecte de reparcel·lació i la Memòria de quotes d’urbanització del sector on s’ubica (Procediment Ordinari núm. 389/05), es fa constar expressament que la parcel·la que se cedeix és la que s’ha descrit anteriorment, en el cas que el recurs de TORRES FILM PLASTIC, SL no prospere o, en cas de prosperar, la que realment s’adjudique a l’Ajuntament en el seu lloc, segons resulte de la sentència judicial. • Per unanimitat s’acorda aprovar la proposició per a la suspensió de llicències per a la instal· lació d’equips de telefonia mòbil. Suspendre, pel termini d’un any, l’atorgament de llicències per a la instal·lació d’equips de telecomunicacions en tot el terme municipal, i encarregar als servicis tècnics i jurídics municipals la redacció d’una modificació de l’ordenança, que tinga com a objecte una regulació específica de la instal·lació d’equips de telecomunicació en l’entorn de col· legis, centres de salut i altres llocs semblants. • Per unanimitat s’acorda desestimar l’al· legació presentada pel Sr. Jesús Navarro Mora i aprovar el Projecte de modificació número 17 del PGOU de Torrent, «Modificació puntual d’ordenances» redactat per l’arquitecte de la Secció Tècnica de Planejament. • Per unanimitat s’acorda aprovar l’Estudi de detall de la parcel·la situada al carrer de Bernat i Baldoví número 7, inclosa en la zona 7 del Vedat de Torrent, resultant d’una segregació de la parcel·la amb referència cadastral 6853917YJ1665S presentat per Promueve Refu, SL, redactat per l’arquitecta Sra. Amparo Rausell de Frías i visat pel Col·legi Oficial d’Arquitectes de la Comunitat Valenciana el 21 de novembre de 2006 i el 29 de gener de 2007. • Per vint-i-quatre vots a favor dels grups polítics municipals del Partit Popular i Socialista i una abstenció del Grup Polític Municipal Bloc-VerdsPlataforma per l’Hospital, s’acorda declarar que la Unitat d’Execució Serra Perenxisa 1 es desenvoluparà pel règim de gestió indirecta; aprovar el Programa per al desenvolupament de l’actuació integrada de l’esmentada unitat d’execució presentat per Miguel Cánovas, Sociedad de Actuación, SL i concretament l’Avantprojecte d’urbanització i el Pla de reforma interior, i designar Miguel Cánovas, Sociedad de Actuación, SL com a urbanitzadora d’esta actuació integrada. • Per vint-i-quatre vots a favor dels grups polítics municipals del Partit Popular i Socialista i una abstenció del Grup Polític Municipal BlocVerds-Plataforma per l’Hospital, s’acorda iniciar el procediment de concurs per a la gestió indirecta del Programa d’Actuació Integrada de la Unitat d’Execució 7.4 Bis i aprovar les bases particulars que s’acompanyen per a regir el concurs. • Per unanimitat s’acorda desestimar el recurs de reposició interposat per Torres Film Plastic, SL contra l’acord plenari de 12 de febrer de 2007, que va aprovar la Modificació del Projecte d’Urbanització i la retaxació de càrregues del Programa d’Actuació Integrada del Sector 2 (Ampliació del Polígon Industrial del Mas del Jutge). • Per unanimitat s’acorda ordenar la demolició de la tanca construïda i la restauració dels terrenys a l’estat anterior a la transformació, a l’entitat TRANS-JOS CAR, SL promotora de les obres i propietària de la parcel·la núm. 63 del

62 • BIM TORRENT

polígon núm. 32, i a qui actua en nom i representació seus, la Sra. Cristina García Rodrigo. El termini que té l’interessat per a l’execució és d’un mes, a partir de la notificació de la resolució d’Alcaldia, i n’ha de donar compte a l’Ajuntament. • Per unanimitat s’acorda determinar festes locals, no recuperables, per a l’any 2008, les festivitats següents: 31 de març (Sant Vicent Ferrer) i 30 de juliol (Sants Patrons de Torrent). • Per catorze vots a favor dels grups polítics municipals del Partit Popular i Bloc Nacionalista Valencià-Verds-Plataforma per l’Hospital, i onze vots en contra del Grup Polític Municipal Socialista s’acorda aprovar la proposició del Conveni amb la Conselleria de Sanitat per al manteniment del Consultori d’Atenció Primària del Vedat, situat al c/ Font de Sant Lluís núm. 13 del Vedat de Torrent. • Fa ús de la paraula l’Alcaldessa, Sra. Mª José Català Verdet, per a manifestar: «Jo no volia alçar la sessió sense traslladar, jo crec que de forma institucional, el nostre condol per la defunció del pare de l’excompany García Melero i, per tant, des del càrrec que ocupe com a alcaldessa i en nom de tots, si m’ho permeteu, li traslladaria, de forma institucional, eixe condol, perquè ha faltat un familiar, i que conste també el nostre condol a la funcionària Pilar Marugán, per la defunció de son pare, Marcos Marugán.»

Miquel Soriano, Pilar Vilanova Alabarta, Miguel Fco. Monterde Alepuz, Modesto S. Muñoz Puchol, Francisco M. Vilanova Moncholí, Sagrario Carratalá Alabarta, José Fco. Gozalvo Llácer, Miguel M. Oleaque Bustamante i Mª José Català Verdet, i deu en contra dels Srs. Severino Yago Torrent, M. Carmen Lizondo Pallarés, Ramón Pacheco Sarabia, M. Cruz Nieto Giménez de los Galanes, Valentín Fernández Parrado, Consuelo Medina Fenoll, José Antonio Veiga Gómez, En-

carnación Redón Garrido, M. Paz Domínguez Gómez, del Grup Polític Municipal Socialista, i el Sr. Vicent S. Beguer Miquel del Grup Polític Municipal Bloc Nacionalista Valencià-Verds-Plataforma per l’Hospital, s’acorda aprovar la proposta d’Alcaldia sobre modificació de plantilla municipal i catàleg de llocs de treball i aprovació de l’estructura orgànica i funcional de determinats departaments municipals, modificant les places següents:

PLACES ANTERIORS GRUP / SUBGRUP LLEI 30/1992 7/2007

CODI PLAÇA

DENOMINACIÓ

100A0005

VICEINTERVENTOR

322C0001

CAPATÀS

CLASSIFICACIÓ Habilitació Estatal, IntervencióTresoreria, Categoria Entrada Escala Admó. Especial Subescala Servicis Especials Classe Personal Oficis

PLACES MODIFICADES GRUP / SUBGRUP LLEI 30/1992 7/2007

CODI PLAÇA

DENOMINACIÓ

100A0005

VICEINTERVENTOR

322C0001

CAPATÀS

CLASSIFICACIÓ Habilitació Estatal, Secretaria-Intervenció Escala Admó. Especial Subescala Servicis Especials Classe Personal Oficis

AMORTITZACIÓ DE LES SEGÜENTS PLACES Sessió ordinària del 13 de setembre DE 2007 • S’aprova, per unanimitat, l’acta de la sessió del proppassat dia 16 de juny de 2007. • Es dóna compte, i el Ple en queda assabentat, del Decret adoptat per l’Alcaldia amb data de 6 d’agost passat, pel qual es delega l’Alcaldia, amb motiu de les vacances, des del 20 fins al 24 d’agost, tots dos inclusivament, en el primer tinent d’alcalde Juan José García Campos, les funcions inherents a l’Alcaldia Presidència. • Per unanimitat s’acorda concedir a Amparo Veguer Badía la compatibilitat per a l’exercici d’activitat en empresa privada dedicada a l’ensenyança en horari de 26 hores setmanals ja que l’exercici d’esta activitat no afecta el compliment de les seues funcions ni la jornada que ha d’efectuar com a personal eventual d’este Ajuntament. La present autorització de compatibilitat quedarà automàticament sense efecte en el supòsit de canvi de lloc de treball en este Ajuntament, o de modificació en l’activitat en l’empresa privada que siga susceptible d’impedir o menyscabar l’estricte compliment dels seus deures o comprometre la seua imparcialitat o independència, o quan afecte la prestació del servici per incompatibilitat de les jornades de treball d’ambdós llocs. • Sotmesa a votació la petició efectuada pel Grup Polític Municipal Socialista que la modificació de plantilla municipal i catàleg de llocs de treball i aprovació de l’estructura orgànica i funcional de determinats departaments municipals quede sobre la taula, és rebutjada per tretze vots en contra del Grup Polític Municipal Popular i deu a favor dels grups polítics municipals Socialista i Bloc Nacionalista ValenciàVerds-Plataforma per l’Hospital. S’accepta per unanimitat que la votació siga nominal, i el Ple, per tretze vots a favor dels Srs. Juan José García Campos, Santiago Martí Alepuz, Desamparados Folgado Tonda, Dolores Roch Cazorla, José S.

GRUP / SUBGRUP LLEI 30/1992 7/2007

CODI PLAÇA

DENOMINACIÓ

323A0101

TÈCNIC SANITAT I B. SOCIAL

CLASSIFICACIÓ Escala Administració especial, Subescala Servicis Especials, Classe Comeses Especials

AMORTITZACIÓ DEL SEGÜENT LLOC LABORAL INDEFINIT (LLOC NO INCLÒS EN PLANTILLA VIGENT AFECTAT PER PLA D’OCUPACIÓ) CODI PLAÇA

DENOMINACIÓ

31310 3110

BIÒLEG

GRUP / SUBGRUP LLEI 30/1992 7/2007 Lloc creat en compliment de Sentència TSJCV

CLASSIFICACIÓ Laboral

MODIFICAR EL CATÀLEG DE LLOCS DE TREBALL EN ELS SEGÜENTS TERMES: Supressió dels següents llocs de treball: Grup / Subgrup de Reserva Llei 30/1992 7/2007

Matrícula

DENOMINACIÓ

2550

DIRECTOR ÀREA PRESIDÈNCIA

CAP SERVICI INFORMÀTICA

25.755,03€

1800

CAP SECCIÓ EDUCACIÓ

24.617,81€

2590

CAP SECCIÓ MEDI AMBIENT

20.205,09€

1590

CAP DE SECCIÓ SANITAT I POLÍTIQUES DE SOLIDARITAT

24.617,81€

JUSTIFICACIÓ

31.019,58€

Substituït per llocs de personal eventual. La contractació de servicis externs fa innecessari este lloc. En substitució es crea el lloc d’analista de sistemes informàtics. La unificació de Joventut i Educació aconsella la supressió d’esta direcció. En el seu lloc es crea un lloc amb característiques ajustades a les exigències de la nova delegació. El nou enfocament en política mediambiental requereix la supressió d’este lloc per a una ordenació d’esta matèria per mitjà d’una estructura organitzativa més d’acord amb les actuals necessitats mediambientals. La nova estructura de les delegacions de l’Alcaldia en què hi ha una separació diferenciada de les àrees de Sanitat i B. Social fa inviable el manteniment d’este lloc.

2008, PRIMAVERA-ESTIU • 63

Matrícula

Grup / Subgrup de Reserva Llei 30/1992 7/2007

DENOMINACIÓ

JUSTIFICACIÓ

150

CAP UNITAT INFORMACIÓ I REGISTRE GENERAL

15.456,37€

2300

COORDINADOR/ A BRIGADES MUNICIPALS

19.604,74€

2993

CAP BRIGADES MUNICIPALS

13.622,40€

L’observació del funcionament de l’Oficina del TDIC durant el període de temps en què porta implantat este servici ha permés deduir la conveniència de prescindir d’esta Direcció d’Unitat i la conveniència d’adscriure esta oficina a la Unitat de Qualitat a fi de poder mantindre i superar el nivell dels servicis que presta. Reestructuració de llocs de responsabilitat de la Brigada Municipal. Reestructuració de llocs de responsabilitat de la Brigada Municipal.

CREACIÓ DELS SEGÜENTS LLOCS DE TREBALL: Matrícula

DENOMINACIÓ CAP SECCIÓ ÀREA ADMINISTRATIVA BENESTAR SOCIAL CAP SECCIÓ ÀREA TÈCNICA BENESTAR SOCIAL CAP SECCIÓ ACTES I DECRETS CAPATÀS ANALISTA SISTEMES INFORMÀTICS TÈCNIC EN QUALITAT MEDIAMBIENTAL TÈCNIC D’EDUCACIÓ ADMINISTRATIU VIGILANT DE NETEJA

Grup / Subgrup de Reserva Llei 30/92 7/2007

B-C

A2-C1

20.205,09€

B/C B

B/C1 A2

22 20

20.205,09€ 13.622,40€

12.121,18€

A C E

A1 C1 -

24 18 14

12.121,18€ 6.458,21€ 10.099,71€

Transformació dels següents llocs de treball: Ja que s’amortitza Matrícula

Lloc de nova creació

DENOMINACIÓ ANTERIOR CAP SECCIÓ ACTES I RESOLUCIONS CAP SERVICI COORD. ASSESSOR SERVICIS PÚBLICS

450

2880

ADJUNT CAP SECCIÓ RRHH

1880

Grup / Subgrup reserva Llei 30/1992 7/2007

DENOMINACIÓ ACTUAL

CAP DE SERVICI COORDINACIÓ ASSUMPTES ADMINISTRACIÓ GENERAL CORPORACIÓ

25.755,03€

CAP SERVICI SEGURETAT CIUTADANA, MOBILITAT I TRANSPORT

25.755,03€

CAP SECCIÓ D’ORGANITZACIÓ I GESTIÓ DE PERSONAL

20.205,09€

B/C

B/C1

Es mantenen els nomenaments dels titulars dels llocs que es transformen. CANVI DE DENOMINACIÓ I FUNCIONS DELS SEGÜENTS LLOCS DE TREBALL: MATRÍCULA

DENOMINACIÓ ANTERIOR

DENOMINACIÓ ACTUAL

320

CAP UNITAT ACTES PLENES I ASSUMPTES GENERALS

CAP UNITAT D’ACTES

2710

CAP UNITAT ASSUMPTES EUROPEUS I VALORS CÍVICS

CAP UNITAT ASSUMPTES EUROPEUS

1570

CAP UNITAT ADMINISTRATIVA DE SANITAT I BENESTAR SOCIAL

CAP UNITAT ADMINISTRATIVA DE SANITAT

1560

CAP NEGOCIAT DE SANITAT

CAP NEGOCIAT DE BENESTAR SOCIAL

2490

CAP NEGOCIAT DE CULTURA I FALLES

CAP NEGOCIAT DE CULTURA

400

CAP NEGOCIAT DE COMISSIÓ DE GOVERN I RESOLUCIONS

CAP NEGOCIAT DE DECRETS

Funcions dels llocs Aprovar les fitxes de funcions genèriques i específiques dels llocs que s’adjunten, que hauran de ser diligenciades pel secretari general de l’Ajuntament. Els llocs afectats pels organigrames que s’aproven, les fitxes de funcions dels quals no han sigut modificades, s’hauran d’entendre referides a les noves estructures i seran objecte d’actualització en l’acord pel qual es complete la nova organització municipal. Les funcions genèriques que figuren en el Manual de funcions vigent tindran el caràcter supletori de les ací aprovades. Estructura orgànica i funcional S’aprova l’estructura orgànica i funcional dels departaments municipals que s’acompanyen al present acord com a part integrant i que seran diligenciats pel secretari de l’Ajuntament. Sol·licitar, de conformitat amb el que estableix l’article 6 del Decret 159/1997, de 29 d’abril del Govern Valencià, la classificació del lloc de treball de Viceinterventor reservat a funcionaris d’habilitació de caràcter estatal en la subescala Secretaria-Intervenció. Declarar extingida la relació del treballador laboral indefinit Juan Pedro Fernández Romero, en haver-se amortitzat el lloc de treball que ocupava. Que l’alcaldessa procedisca als nomenaments, cessament, adscripcions i totes les actuacions que siguen necessàries per a l’efectivitat d’allò que s’ha acordat en els apartats precedents. • Per unanimitat s’acorda ratificar el Decret d’Alcaldia 2089/07 de sol·licitar l’adhesió d’este Ajuntament al Programa Competic integrat en Avantic 2004-2010 La Comunitat Valenciana Avançant amb les Tecnologies. • Per unanimitat s’acorda la modificació en l’Inventari i Registre de la Propietat de les parcel· les sobrants al c/ Sant Joan Evangelista. • Per unanimitat s’acorda l’adaptació de les noves tarifes a la nova legislació de la gestió i explotació de l’aparcament subterrani de l’avinguda del País Valencià, la tarifa base horària per al 2007 que quedarà establida en 1,2799 euros, IVA inclòs. Aprovar els criteris per a determinar l’import de les tarifes que, per a l’ús de places de rotació de l’aparcament subterrani situat a l’avinguda del País Valencià, podrà rebre el concessionari en funció del temps real d’ocupació. El càlcul de la tarifa fraccionada per minuts a cobrar a l’usuari serà: Tram 1: Per temps d’estada menor o igual a 15 minuts P = 0,65 A. Tram 2: Per estades entre 15< x <300 minuts: P = 0,019AX + 0,365ª. Tram 3: Per estades entre 301< x <540 minuts P = 0,016 AX + 1,265 A. Màxim de temps a facturar per dia d’estada: 540 minuts. Considerant: P = Preu a pagar per l’usuari. A = tarifa horària base A fraccionable (1,2799 euros) X = minuts que estiguera el vehicle a l’aparcament. S’estableix un temps gratuït per a abandonar les instal·lacions del pàrquing des de la liquidació del tiquet de 10 minuts d’estada. El preu final (P) a cobrar l’usuari pel servici s’arredonirà en tots els casos a 5 cèntims d’euro per defecte. • Per unanimitat s’acorda posar a disposició de la Generalitat Valenciana una superfície de 14.510,40 m2, d’una parcel·la de propietat municipal de 19.448,33 m2 destinada a equipaments, situada en l’àmbit de la Unitat d’Execució 1 del Sector Parc Central, amb destinació a ús escolar per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.

64 • BIM TORRENT

• Per unanimitat s’acorda aprovar l’Estudi de detall de la parcel·la amb referència cadastral 737433YJ1677S situada al carrer de l’Orfeó Polifònic del Cercle Catòlic de Torrent promogut per Activos San Fernando, SL, redactat per ONG Payasospital Fem Futur Parròquia l’Assumpció Mans Unides Associació Manuel «Piti» Fajardo Fiadelso Fundació Internacional de Suport al Desenvolupament Local i Social Fundació Dasyc per al Desenvolupament d’Accions Socials i Culturals Filles de la Caritat ASF Espanya

Associació per l’Intercanvi Sociocultural amb Cuba -Tocorolo Fundació Vicent Ferrer Vivendes per als Sense Sostre Creu Roja Internacional

l’arquitecte Rafael J. Ligorit Tomás i visat pel Col·legi Oficial d’Arquitectes de la Comunitat Valenciana el 7 de febrer de 2007. • Per unanimitat s’acorda concedir les ajudes següents:

PROJECTE – PAÍS És més fàcil curar un xiquet feliç. A desenvolupar en hospitals valencians (Espanya) Estada temporal de menors ucraïnesos en terres valencianes: estada d’estiu i estada d’hivern (Ucraïna) Construcció d’un nou bloc de dos classes i una casa per a mestres per a l’escola secundària de Sant Miquel (GokweZimbabwe) Millora de les condicions educatives per a la formació professional (Parakou-Benin) Dotació de mitjans per a persones discapacitades (Ciutat de l’Havana-Cuba)

SUBVENCIÓ 2007 3.000e 22.000e 6.000e 3.000e 3.000e

Millora de les condicions de salut i sanejament bàsic en l’assentament humà Ricardo Palma (Chimbote-Perú)

3.000e

Atenció maternoinfantil en sectors urbans marginals del sector de Cotocollao (Quito-l’Equador)

3.000e

Cobrir els desdejunis de les guarderies de petites desdunes i gonaïve (Porta au Prince-Haití) Les ales del somriure. Les ales de l’esperança. Missatgeria mèdica. Acompanyaments amazones. Pont aeri a Bolívia. Alfabetització de xiquets òrfens a Burkina Faso la Cigonya. Projecte de cooperació amb Cuba Tocorolo i el Centre d’Educació Especial William Soler (Santiago de Cuba) Construcció de vivendes (Anantapur l’Índia) Elaboració i adjudicació de 20 vivendes a dones mares de família en zones urbanes marginals costa ecuatoriana (Guayaquil-l’Equador) Ajuda postemergències terratrémol a Perú Emergències socials

3.000e

3.000e 4.000e

Projecte Àfrica Anafa Globalmon Assemblea de Cooperació per la Pau Voluntariat Internacional per al Desenvolupament Fundació Concòrdia Fundació Més Vida Associació Izan Associació Izan Associació Col·lectiu Benjamín Mejías Acoes València Associació Jóvens Cap a la Solidaritat i el Desenvolupament Acnur Fundació Codespa Infància amb Futur Esperança Sense Fronteres Món Infància Adecoi Federació d’Associacions Poble Sahrauí

12.800e 10.000e

PROJECTE- PAÍS Millora de les condicions sanitàries del Dispensari Mèdic de Variara al barri d’Ekounou-Ekié de Douala per mitjà de la creació d’un economat farmacèutic (Douala-Camerun) Reconstrucció de l’escola pública primària (Affiniam-Senegal) Abastiment d’aigua de la xarxa d’escoles primàries (Vall del Logone-Txad i Camerun) Millora de les condicions higienicosanitàries i mediambientals de la Unión de San Antonio Yure i el Cerrón (Departament de Comayagua (Hondures) Construcció del mòdul d’estudi. (Santa Cruz de Matagallinas-Mèxic) Ampliació de 5 aules a l’escola de Muringa (Rwanda) Cap a una educació integral per als xiquets i xiquetes (Estelí-Nicaragua) Construcció de latrines a la subzona Riberenca (Perú) Participació ciutadana i control social (Bolivia) Beques d’estudi per a 6 jóvens de batxiller i 5 jóvens de la universitat (El Salvador) Desenvolupament de la infraestructura i la qualitat educativa en la Colònia Nova Capital (Tegucigalpa-Hondures) Promoció del desenvolupament de comunitats indígenes d’Equador a través de la participació d’estudiants universitaris de la residència jóvens solidaris (barri de Solanda-Quito) Apoderament i enfortiment comunitari de la població desplaçada a Colòmbia (Colòmbia) Enfortiment de processos productius i tècnics en la producció d’hortalisses Sota Sostre (Cuscatlán-La Paz (El Salvador)) Clínica mèdica comunitària, Aldea Los Cerritos, construcció de la segona planta (Aldea Los Cerritos-Guatemala) Suport econòmic al centre Bang-Muang (Tailàndia) Creació de guarderia (Guasimos Palmira-Sant Cristobal, Veneçuela) Projecte publicitari (Paraguai) Sàhara Occidental

Any 2007 Any 2008 Any 2009 Any 2010

5.343,6e 22.250,4e 22.075,2e 16.731,6e

3.000e

Desestimar les sol·licituds següents: ONG

L’Ajuntament es reserva el dret de realitzar el seguiment del desenvolupament dels projectes subvencionats, i podrà exigir una explicació detallada de la despesa, fins i tot amb prova documental, en qualsevol de les fases d’execució del projecte. • Es dóna compte de l’escrit presentat per l’empresa mixta Aigües de l’Horta, SA com a gestora del Cicle Integral de l’Aigua a Torrent, per mitjà del qual sol·licita que s’emeta un informe favorable a la sol·licitud de finançament ordinari per al trienni 2008-2010 a l’Entitat Pública de Sanejament d’Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (EPSAR), per l’Estació Depuradora d’Aigües Residuals (EDAR) de Torrent, segons l’estudi justificatiu de costos presentat, i per unanimitat s’acorda emetre informe favorable de la sol·licitud de finançament, segons l’estudi justificatiu dels costos de conservació, manteniment i explotació de l’EDAR de Torrent. • Per unanimitat s’acorda ratificar el Decret d’aprovació del text del conveni de col·laboració que s’ha de subscriure entre la Conselleria de Benestar Social i l’Ajuntament de Torrent per al desenvolupament del Programa «Menjar a Casa», conveni que ha de diligenciar el secretari general. Que s’autoritzen i es consignen, realitzant les modificacions pressupostàries que corresponga, les quantitats expressades en l’informe tècnic adjunt, i que són les següents, segons exercicis:

Autoritzar María José Català Verdet per a la firma del conveni. • Per unanimitat s’acorda modificar la designació de representants de la corporació en la Mancomunitat de l’Horta Sud, aprovada per l’acord plenari citat, la qual queda formada pels senyors regidors següents: Grup Popular (4 vots): Mª José Català Verdet. Suplents: Juan José García Campos, José Santiago Miquel Soria, José Francisco Gozalvo Llácer. • Per unanimitat, el Ple acorda quedar assabentat de la renúncia al càrrec de regidor presentada per José Bresó Olaso, i que es prosseguisquen, davant de la Junta Electoral Central, els tràmits necessaris perquè s’expedisca la credencial com a regidora electa en favor de la següent de la llista presentada pel Partit Socialista Obrer Espanyol, que resulta ser Esmeralda Torres Guillén. • Per unanimitat s’acorda aprovar la proposició de designació de membres del Consell d’Administració d’Aigües de l’Horta: Mª José Català Verdet, José Francisco Gozalvo Llácer, José Santiago Miquel Soriano, Jesús Fargallo Bancalero, Vicent-S. Beguer Miquel, i Aldino Fernández Roig. • Es dóna compte, i el Ple en queda assabentat, dels decrets adoptats per l’Alcaldia des del dia 30 de maig fins al 7 de setembre de l’any en curs, del número 1.551 fins al número 2.418 (tots dos inclusivament). Sessió ordinària del Ple del 4 d’octubre de 2007 • La Presidència obri la sessió i manifesta: «Bona vesprada a tots. Tots els grups de la corporació voldríem donar la benvinguda a les Falleres Majors de 2008, la infantil i la major, que en esta ocasió no ha pogut estar amb nosaltres.

2008, PRIMAVERA-ESTIU • 65

M’agradaria, en nom de tota la Corporació, a Paula Gran, Fallera Major Infantil de Torrent per a l’any 2008, que està ací entre nosaltres, així com a tota la seua família, traslladar-li la nostra felicitació i dir-li que estem segurs que serà una representant excepcional del nostre municipi. També a Susana Martínez, la nostra Fallera Major per a l’any 2008. • S’aproven, per unanimitat, les actes de les sessions extraordinàries celebrades els dies 16 i 25 de juliol i l’ordinària del 13 de setembre de 2007. • El secretari general fa la lectura de la credencial de regidor expedida per la Junta Electoral Central a favor d’Esmeralda Torres Guillén, qui substitueix José Bresó Olaso per renúncia. L’alcaldessa manifesta que Esmeralda Torres ha formulat les declaracions sobre causes d’incompatibilitat sobre activitats que li proporcionen o li puguen proporcionar ingressos econòmics i sobre béns patrimonials i es realitza la presa de possessió d’acord amb la fórmula legal preceptiva i adquireix la plena condició de regidora d’este Ajuntament, amb el règim de dedicació parcial previst en el punt 4, apartat quart, de l’acord plenari de data 16 de juliol del 2007. L’alcaldessa dóna la benvinguda a la nova regidora en nom de tota la corporació. • Es dóna compte, i el Ple en queda assabentat, de l’escrit presentat pels integrants del Grup Municipal Socialista, pel qual es designa portaveu del grup polític a José Antonio Veiga Gómez i com a suplent a M. Cruz Nieto Giménez de los Galanes, tot això com a conseqüència de la renúncia presentada per José Bresó Olaso. • Es dóna compte, i el Ple en queda assabentat, de l’escrit presentat pel portaveu del Grup Municipal Socialista, pel qual es designa José Antonio Veiga Gómez com a representant titular en la Mancomunitat de l’Horta Sud, amb motiu de la renúncia de José Bresó Olaso. • Per vint-i-quatre vots a favor dels grups polítics municipals del Partit Popular i Socialista i una abstenció del Grup Municipal Bloc Nacionalista Valencià-Verds-Plataforma per l’Hospital, s’acorda aprovar, amb caràcter provisional: La modificació de l’Ordenança general per a la gestió, inspecció i recaptació dels tributs i la resta d’ingressos de dret públic de l’Ajuntament de Torrent. La modificació de l’Ordenança fiscal reguladora de l’impost sobre construccions, instal· lacions i obres. La modificació de l’Ordenança fiscal reguladora de l’impost sobre increment de valor dels terrenys de naturalesa urbana. La modificació de l’Ordenança fiscal reguladora de la taxa per atorgament de llicències urbanístiques. La modificació de l’Ordenança fiscal reguladora de la taxa per prestació dels servicis administratius en proves i expedients de selecció i habilitació de personal. La modificació de l’Ordenança fiscal reguladora de la taxa per la prestació del servici de retirada de vehicles de la via pública. La modificació de l’Ordenança fiscal reguladora de la taxa per concessió de plaques, patents i altres distintius que imposen o autoritzen les ordenances municipals. La modificació de l’Ordenança fiscal reguladora de la taxa per l’adjudicació de l’ús de locals i instal·lacions ubicats als mercats municipals. La modificació de l’Ordenança fiscal reguladora de la taxa per aprofitament especial del domini públic per entrada de vehicles per les voreres.

• Per tretze a favor del Grup Polític Municipal del Partit Popular i dotze abstencions dels grups polítics municipals Socialista i Bloc Nacionalista Valencià-Verds-Plataforma per l’Hospital, s’acorda aprovar amb caràcter provisional la modificació de l’Ordenança fiscal reguladora de la taxa per utilització de terrenys d’ús o domini públic amb parades, barraques, casetes de venda, espectacles, atraccions, indústries dels carrers o ambulants i rodatge cinematogràfic. • Per vint-i-quatre vots a favor dels grups polítics municipals del Partit Popular i Socialista i una abstenció del Grup Polític Municipal Bloc Nacionalista Valencià-Verds-Plataforma per l’Hospital, s’acorda aprovar, amb caràcter provisional, la modificació de l’Ordenança fiscal reguladora de la taxa per ocupació del subsòl, sòl i vol de la via pública. La modificació de l’Ordenança fiscal reguladora de la taxa per atorgament d’autorització municipal per al repartiment en via pública de publicitat i repartiment de publicitat domiciliària general de la corporació. La modificació de l’Ordenança fiscal reguladora de l’impost sobre activitats econòmiques. • Per vint-i-quatre vots a favor dels grups polítics municipals del Partit Popular i Socialista i una abstenció del Grup Polític Municipal Bloc Nacionalista Valencià-Verds-Plataforma per l’Hospital, s’acorda derogar la taxa i la seua Ordenança fiscal reguladora de la taxa per prestació del servici d’expedició de còpies de la cartografia municipal. • Per unanimitat, s’acorda aprovar l’Estudi de Detall de les parcel·les número 5 i 6 de la unitat d’execució 6.4 situades a l’avinguda de la Marxadella amb referències cadastrals 7374448YJ1677S0001 i 7374449YJ1677S0001, presentat per Manuel Iborra Daries i Rosa M. Iserte Iborra, redactat per l’arquitecte Rafael Muñoz García i visat pel Col·legi Oficial d’Arquitectes de la Comunitat Valenciana el 18 de setembre i el 9 de novembre de 2006. • Per unanimitat s’acorda nomenar Fallera Major de Torrent per a l’exercici 2007-2008, la senyoreta Susana Martínez Layos, i nomenar Fallera Major Infantil de Torrent per a l’exercici 2007-2008 la xiqueta Paula Gran Miñana. • Es dóna compte, i el Ple en queda assabentat, de l’acord de designació dels representants de la corporació en la Mancomunitat de l’Horta Sud, en representació del Grup Popular, i es modifica l’orde de substitució dels representants suplents de la corporació del Grup Popular en la Mancomunitat de l’Horta Sud en el sentit següent: José Santiago Miquel Soriano, Juan José García Campos i José Francisco Gozalvo Llácer. • Es dóna compte, i el Ple en queda assabentat, de modificar la composició dels membres de l’esmentada Comissió Informativa en el sentit que Dolores Roch Cazorla passe a ser-ne titular i Modesto Salvador Muñoz Puchol suplent. • Es dóna compte, i el Ple en queda assabentat, dels decrets adoptats per l’Alcaldia des del dia 8 fins al 30 de setembre de l’any en curs, del número 2.419 al número 2.692 (tot dos inclosos). Sessió extraordinària del Ple del 17 d’octubre de 2007 • Per unanimitat s’acorda modificar els règims de dedicació exclusiva i parcial dels membres de la corporació i el nombre d’assessors dels grups polítics Popular i Bloc Nacionalista Valencià-

Verds-Plataforma per l’Hospital, que queden redactats en els termes següents: Règim de dedicació exclusiva: alcaldessa presidenta, 14 pagues a l’any de 4.848,67 € bruts. Tinents d’alcalde o regidors, Juan José García Campos, Santiago Martí Alepuz, José Santiago Miquel Soriano, Dolores Roch Cazorla, Amparo Folgado Tonda, Miguel Manuel Oleaque Bustamante, Valentín Fernández Parrado i Vicent-S. Beguer Miquel: 14 pagues a l’any de 4.532,46 € bruts. Règim de dedicació parcial: tinents d’alcalde, regidors amb delegació de l’Alcaldia i regidors: Francisco Miguel Vilanova Moncholí, Pilar Vilanova Alabarta, Modesto Salvador Muñoz Puchol, Sagrario Carratalá Alabarta, Francisco Gozalvo Llácer, Miguel Francisco Monterde Alepuz, M. Cruz Nieto Jiménez de los Galanes, Consuelo Medina Fenoll, Encarnación Redón Garrido, M. Paz Domínguez Gómez i Esmeralda Torres Guillén: 14 pagues a l’any de 2.266,23 € bruts. Regidors sense delegació d’Alcaldia: Carmen Lizondo Pallarés, Ramón Pacheco Sarabia, José Antonio Veiga Gómez, Jesús E. Fargallo Bancalero: 14 pagues a l’any de 1.301,83 € bruts. Personal eventual: quatre assessors del grup polític PP, amb les següents retribucions: Dos: 14 pagues a l’any de 1.800,00 € bruts, dedicació completa. Dos: 14 pagues a l’any de 900,00 € bruts, dedicació parcial. Dos assessors del Grup Polític Bloc Nacionalista Valencià-Verds-Plataforma per l’Hospital, amb les següents retribucions: dos 14 pagues de 1.800,00 € bruts a l’any, dedicació completa. • Per vint-i-quatre vots a favor dels grups polítics municipals del Partit Popular i Socialista i una abstenció del Grup Polític Municipal Bloc Nacionalista Valencià-Verds-Plataforma per l’Hospital, s’acorda aprovar, amb caràcter provisional, la modificació de l’Ordenança fiscal reguladora de l’impost sobre vehicles de tracció mecànica, i la modificació de l’Ordenança fiscal reguladora de la taxa per a la prestació del servici de concessió de llicències i comunicacions ambientals. • Per catorze vots a favor dels grups polítics municipals del Partit Popular i Bloc Nacionalista Valencià-Verds-Plataforma per l’Hospital i onze en contra del Grup Polític Municipal Socialista, acorda aprovar la derogació de la taxa de prestació del servici d’eliminació i tractament de residus sòlids urbans. • Per unanimitat s’acorda aprovar el Conveni de col·laboració que s’ha de subscriure amb el Ministeri de Foment per al finançament de les obres de restauració de la Torre medieval i el fossat d’este municipi; facultar, per a la firma del document, l’alcaldessa presidenta, M. José Català Verdet, i traslladar este acord al Ministeri de Foment per mitjà de la Subdirecció General de Gestió d’Ajudes, Subvencions i Projectes, als efectes oportuns. • Per catorze vots a favor dels grups polítics municipals del Partit Popular i Bloc Nacionalista Valencià-Verds-Plataforma per l’Hospital i onze abstencions del Grup Polític Municipal Socialista, s’acorda aprovar inicialment la Modificació de Crèdits al Pressupost de l’Ajuntament de Torrent número 6/2007, de competència del Ple de la Corporació, per l’import indicat en l’estat numèric següent:

66 • BIM TORRENT

L’horari de realització serà, llevat del mes d’agost, a les 19.30 hores en els dies següents: Número 1: segon i quart dilluns de cada mes. Número 2: segon i quart dijous de cada mes. Número 3: primer i tercer dimarts de cada mes. Número 4: primer i tercer dimecres de cada mes. En el cas que el dia establit siga festiu, s’haurà de traslladar al dia hàbil següent. Núm. 2.514/07, sobre delegació d’Alcaldia en matèria de Falles en favor del tinent d’alcalde Miguel Francisco Monterde Alepuz, tot mantenint esta Alcaldia la presidència de la Junta Local Fallera. Núm. 2.607/07, sobre designació de vicepresident del Consell Agrari Municipal i delegació de competències atribuïdes a la Presidència, a José Francisco Gozalvo Llácer. Núm. 2.687/07, sobre delegació de funcions d’Alcaldia els dies 28 i 29 de setembre en la tercera tinent d’alcalde, Amparo Folgado Tonda. Núm. 2.814/07, sobre delegació de funcions d’Alcaldia del 24 d’octubre al 5 de novembre en el primer tinent d’alcalde, Juan José García Campos. • Es dóna compte de l’acord adoptat per la Junta de Govern Local de 13 de setembre de 2007 sobre canvi d’horari de les sessions: les de la Junta de Govern Local s’iniciaran a les 19.00 hores. • Per tretze vots a favor del Grup Polític Municipal del Partit Popular i dotze en contra dels grups polítics municipals Socialista i Bloc Nacionalista Valencià-Verds-Plataforma per l’Hospital, s’acorda aprovar definitivament la modificació puntual de la plantilla municipal en els següents termes:

RESUM PER CAPÍTOLS

Augments

Disminucions

Cap.

2 Despeses en béns corrents i de servicis

0,00

1.060.000,00

Cap.

4 Transferències corrents

0,00

160.000,00

Modificacions en Despeses INGRESSOS

3 Taxes i altres ingressos

Cap

4 Transferències corrents

1.220.000,00

Augments

Disminucions 0,00

2.300.000,00

1.080.000,00

Modificacions en Ingressos

0,00

Cap

DESPESES

1.080.000,00

Resum general

2.300.000,00

Origen

Augments en ingressos

Destinació

1.080.000,00

Disminució ingressos

2.300.000,00

Disminució en despeses

1.220.000,00

Per a finançar:

Augments en Despeses

Totals

L’alcaldessa M. José Català Verdet manifesta: «Voldria acabar esta sessió donant la benvinguda a Jonatan Baena, que en esta ocasió ens acompanya com a secretari. També vull traslladar, en nom de tota la corporació, el nostre condol al cronista oficial de Torrent per la pèrdua d’un familiar, en este cas son pare». SESSIÓ ORDINÀRIA DEL PLE, DEL 8 DE NOVEMBRE DE 2007 • S’aproven, per unanimitat, les actes de les sessions ordinària i extraordinària dels dies 4 i 17 d’octubre, respectivament. • Es dóna compte dels escrits presentats per Miguel Manuel Oleaque Bustamante, Consuelo Medina Fenoll, M. Cruz Nieto Giménez de los Galanes, Encarnación Redón Garrido, M. Paz Domínguez Gómez i Esmeralda Torres Guillén, pels quals, de conformitat amb el que disposa l’artº. 13 del Reglament d’Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, s’accepta el règim de dedicació exclusiva i parcial acordada pel Ple, en la sessió celebrada el passat dia 17 d’octubre, en els termes següents. Dedicació exclusiva: des del 17 d’octubre de 2007 Miguel Manuel Oleaque Bustamante. Dedicació parcial: Consuelo Medina Fenoll, M. Cruz Nieto Giménez de los Galanes, Encarnación Redón Garrido, M. Paz Domínguez Gómez i Esmeralda Torres Guillén. • Es dóna compte, i el Ple en queda assabentat, dels decrets d’Alcaldia-Presidència: Núm. 2.415/07, sobre delegació de Presidència i Vicepresidència en comissions informatives: Número 1: Règim Interior, Recursos Humans i Seguretat Ciutadana. Presidenta: Desamparados Folgado Tonda. Vicepresident: José Santiago Miquel Soriano. Número 2: Economia i Hisenda President: Juan José García Campos. Vicepresident: Santiago Martí Alepuz. Número 3: Territori, Urbanisme i Medi Ambient President: Santiago Martí Alepuz. Vicepresident: José Francisco Gozalvo Llácer.

2.300.000,00

Número 4: Servicis a la Ciutadania President: Miguel Francisco Monterde Alepuz. Vicepresidenta: Pilar Vilanova Alabarta. Número 5: Especial de Comptes President: Juan José García Campos. Vicepresident: Santiago Martí Alepuz. La periodicitat de les comissions, de conformitat amb l’acord plenari de 16 de juliol d’enguany, serà de dos sessions ordinàries al mes.

Modificar les places següents: Places anteriors GRUP / SUBGRUP LLEI 30/1992 7/2007

CODI PLAÇA

DENOMINACIÓ

100A0005

VICEINTERVENTOR

322C0001

CAPATÀS

CLASSIFICACIÓ Habilitació estatal, Intervenció-Tresoreria, Categoria entrada Escala Adm. Especial – Subescala Servicis Especials. Classe Personal d’oficis

Places modificades GRUP / SUBGRUP LLEI 30/1992 7/2007

CODI PLAÇA

DENOMINACIÓ

100A005

VICEINTERVENTOR

322C0001

CAPATÀS

CLASSIFICACIÓ Habilitació estatal, Secretaria-Intervenció Escala Adm. Especial – Subescala Servicis Especials – Classe Personal d’oficis

Amortització de les següents places COD. PLAÇA

DENOMINACIÓ

323A0101

TÈCNIC SANITAT I B. SOCIAL

GRUP / SUBGRUP LLEI 30/1992 7/2007 A

CLASSIFICACIÓ Escala Administració especial, Subescala Servicis Especials, Classe Comeses especials

Amortització del següent lloc laboral indefinit (lloc no inclòs en plantilla vigent, afectat per Pla d’Ocupació) COD. LLOC

DENOMINACIÓ

31310 3110

BIÒLEG

GRUP/ SUBGRUP LLEI 30/1992 7/2007 Lloc creat en compliment de Sentència TSJCV

CLASSIFICACIÓ Laboral

2008, PRIMAVERA-ESTIU • 67

Aprobar definitivament la modificació del Catàleg de Llocs de Treball en els següents termes: Supressió dels següents llocs de treball: Matrícula DENOMINACIÓ

Grup / Subgrup de reserva Llei 30/1992 7/2007

2550

DIRECTOR ÀREA PRESIDÈNCIA

CAP SERVICI INFORMÀTICA

CAP SECCIÓ EDUCACIÓ

CAP SECCIÓ MEDI AMBIENT

1800

2590

1590

150

CAP DE SECCIÓ SANITAT I POLÍTIQUES DE SOLIDARITAT

CAP UNITAT INFORMACIÓ I REGISTRE GENERAL

2300 2993

CAP BRIGADES MUNICIPALS

Canvi denominació i funcions dels següents llocs de treball:

JUSTIFICACIÓ

31.019,58 €

Substituït per llocs de personal eventual.

La contractació de servicis externs fa innecessari este lloc. En el seu 25.755,03 € lloc es crea el lloc d’analista de sistemes informàtics. La unificació de Joventut i Educació aconsella la supressió d’esta 24.617,81 € direcció. En el seu lloc es crea un lloc amb característiques ajustades, exigències de la nova delegació. El nou enfocament en política mediambiental requereix la supressió d’este lloc per a una ordenació d’es20.205,09 € ta matèria per mitjà d’una estructura organitzativa més ajustada a les actuals necessitats mediambientals. La nova estructura de les delegacions de l’Alcaldia en què hi ha una 24.617,81 € separació diferenciada de les àrees de Sanitat i Benestar Social fa inviable el manteniment d’este lloc. L’observació del funcionament de l’Oficina del TDIC durant el període de temps en què porta implantat este servici ha permés deduir la conveniència de prescindir d’esta direcció d’unitat i la conveniència d’adscriure esta oficina a la Unitat de Qualitat a fi de poder mantindre i superar el nivell dels servicis que presta. Reestructuració de llocs de responsabilitat de la Brigada Municipal. Reestructuració de llocs de responsabilitat de la Brigada Municipal.

15.456,37 €

19.604,74 €

13.622,40 €

Creació dels següents llocs de treball: Matrícula -

Grup / Subgrup de reserva Llei 30/1992 7/2007

B-C

A2-C1

20.205,09 €

B/C B A

B/C1 A2 A1

22 20 20

20.205,09 € 13.622,40 € 12.121,18 €

12.121,18 €

A C E

A1 C1 -

24 18 14

12.121,18 € 6.458,21 € 10.099,71 €

Transformació dels següents llocs de treball: Lloc que s’amortitza

Lloc de nova creació

Grup / Subgrup reserva Llei 30/1992 7/2007

Matrícula

DENOMINACIÓ ANTERIOR

DENOMINACIÓ ACTUAL

450

CAP SECCIÓ ACTES I RESOLUCIONS

CAP DE SERVICI COORDINACIÓ ASSUMPTES ADMINISTRACIÓ GENERAL CORPORACIÓ

25.755,03

CAP SERVICI SEGURETAT CIUTADANA, MOBILITAT I TRANSPORT

25.755,03

CAP SECCIÓ D’ORGANITZACIÓ I GESTIÓ DE PERSONAL

20.205,09

B/C

B/C1

2880

1880

CAP SERVICI COORD. ASSESSOR. SERVICIS PÚBLICS ADJUNT CAP SECCIÓ REC. HUMANS

Es mantenen els nomenaments dels titulars dels llocs que es transformen.

Matrícula

DENOMINACIÓ ANTERIOR

DENOMINACIÓ ACTUAL

320

CAP UNITAT ACTES DEL PLE I ASSUMPTES GENERALS

CAP UNITAT D’ACTES

2710

CAP UNITAT ASSUMPTES EUROPEUS I VALORS CÍVICS

CAP UNITAT ASSUMPTES EUROPEUS

1570

CAP UNITAT ADMINISTRATIVA DE SANITAT I BENESTAR SOCIAL

CAP UNITAT ADMINISTRATIVA DE SANITAT

1560

CAP NEGOCIAT DE SANITAT

CAP NEGOCIAT DE BENESTAR SOCIAL

2490

CAP NEGOCIAT DE CULTURA I FALLES

CAP NEGOCIAT DE CULTURA

400

CAP NEGOCIAT DE COMISSIÓ DE GOVERN I RESOLUCIONS

CAP NEGOCIAT DE DECRETS

S’aprova l’estructura orgànica i funcional dels departaments municipals del present acord i es declara extingida la relació del treballador laboral indefinit Juan Pedro Fernández Romero, en haver-se amortitzat el lloc de treball que ocupava. • Per unanimitat, s’acorda concedir a Reyes Jorge Palmero la compatibilitat per a l’exercici de l’activitat com a autònoma en una empresa privada dedicada al transport de mercaderies per carretera i com a treballadora per compte propi en una empresa de missatgeria, ja que l’exercici d’estes activitats no afecta el compliment de les seues funcions ni la jornada que ha de realitzar com a personal eventual d’este Ajuntament. • Per unanimitat, s’acorda aprovar la moció del portaveu del Grup Polític Municipal Bloc Nacionalista Valencià-Verds-Plataforma per l’Hospital de sol·licitar a la Conselleria d’Indústria i Comerç la instal·lació d’una ITV en esta ciutat. • Per unanimitat, s’acorda aprovar la proposició del tinent d’alcalde delegat d’Hisenda sobre l’establiment de condicions per a la cessió de parcel· la municipal situada al c/ Gabriela Mistral d’uns 400 metres quadrats de superfície a Nous Espais Torrent SA, per tal que esta societat duga a terme una promoció de vivendes protegides d’acord amb el que estableix el vigent Pla de Vivenda, que permeta als sectors socials més necessitats de protecció, fer efectiu el dret, constitucionalment reconegut, a una vivenda digna i adequada. • Per unanimitat, s’acorda establir les tarifes per a la gestió de l’abastiment d’aigua potable a la urbanització Calicanto l’any 2008, en els termes acordats pel Consell d’Administració de l’empresa mixta Aigües de l’Horta, SA. • Per unanimitat, s’acorda modificar les tarifes per a la gestió de l’abastiment d’aigua potable a

68 • BIM TORRENT

la població de Torrent l’any 2008, en els termes acordats pel Consell d’Administració de l’empresa mixta “Aigües de l’Horta S.A.” • Per unanimitat s’acorda modificar les tarifes per a la Gestió de la Conservació de Comptadors a la població de Torrent any 2008, en els termes acordats pel Consell d’Administració de l’empresa mixta Aigües de l’Horta, SA. • Per unanimitat, s’acorda aprovar, amb caràcter provisional, la modificació de l’Ordenança fiscal reguladora de la taxa per a la prestació del servici públic de clavegueram. • Per unanimitat, s’acorda iniciar el procediment de concurs per a la gestió indirecta del Programa d’Actuació Integrada de la Unitat d’Execució Barranc de les Canyes del Vedat de Torrent, i aprovar-ne les bases particulars. • Per unanimitat, s’acorda iniciar el procediment de concurs per a la gestió indirecta del Programa d’Actuació Integrada de la Unitat d’Execució 7.9 del Vedat. • Per unanimitat, s’acorda aprovar l’Estudi de detall de l’illa urbana configurada per l’avinguda de la Marxadella i els carrers de Xelva, Encarnación Langa i Albaida, presentat per Desarrollo de Viviendas Entrecases 21 SL, redactat per Bernabé y Rubio Arquitectos i visat pel Col·legi Oficial d’Arquitectes de la Comunitat Valenciana el 28 de març de 2007, que afecta les parcel·les amb referències cadastrals 7370609YJ1677S0001RU, 7370651YJ1677S0001JU i 7370654YJ1677S0001Z. • Per unanimitat, s’acorda modificar l’Ordenança fiscal reguladora de l’impost sobre béns immobles. • Es dóna compte, i el Ple en queda assabentat, dels decrets adoptats per l’Alcaldia des del dia 1 d’octubre fins al 2 de novembre de l’any en curs, del número 2.693 al número 2.956, tots dos inclosos. Sessió ordinaria del Ple, del 13 de desembre DE 2007 • S’aprova, per unanimitat, l’acta de la sessió del dia 8 de novembre de 2007. • Per tretze vots a favor del Grup Polític Municipal del Partit Popular i dotze en contra dels grups polítics municipals Socialista i Bloc Nacionalista Valencià-Verds-Plataforma per l’Hospital, s’acorda modificar el complement específic establit en el Catàleg Provisional de Llocs de Treball al vicesecretari d’este Ajuntament, que queda fixat en 55.278,87 € anuals, amb efectes des del 17 de novembre del 2007. • Per catorze vots a favor dels grups polítics municipals del Partit Popular i Bloc Nacionalista Valencià-Verds-Plataforma per l’Hospital i onze abstencions del Grup Polític Municipal Socialista, s’acorda establir el complement específic del lloc de cap de Servici Jurídic de Planejament, Programes i Obres en la quantia anual de 31.412,18 €, amb efectes des del dia 9 de novembre del 2007. • Per unanimitat, s’acorda rectificar l’acord del Ple d’este Ajuntament de data 13 de setembre de l’any en curs, aprovat definitivament en data 8/11/2007, sobre la proposició de l’Alcaldia Presidència de modificació de plantilla municipal i Catàleg de Llocs de Treball i aprovació de l’estructura orgànica i funcional de determinats departaments municipals. La modificació de la plaça de capatàs queda en els termes següents:

CODI PLAÇA

DENOMINACIÓ

322B0001

TÈCNIC D’OBRES I SERVICIS MUNICIPALS

DENOMINACIÓ

GRUP / SUBGRUP LLEI 30/1984 7/2007 B

CLASSIFICACIÓ

Escala Adm. Especial Enginyer tècnic, – Subescala Servicis Especials arquitecte tècnic – Classe Personal d’oficis o aparellador

Grup / Subgrup de Reserva Llei 30/1984 7/2007

DIRECTOR DE BRIGADES MUNICIPALS

TITULACIÓ

13.622,40 €

• Per unanimitat, s’acorda acceptar l’adhesió de l’Ajuntament de Catarroja al Consorci per al Desenvolupament de la Televisió Digital Terrestre (TDT) Local Pública per a la Demarcació de Torrent. • Per unanimitat, s’acorda concedir a M. Ángeles Casaña Villanova, aparelladora interina d’este Ajuntament, la compatibilitat per a l’exercici com a activitat secundària a temps parcial (6 hores setmanals), del lloc de professor associat tipus 1 P03, al Departament de Construccions Arquitectòniques de l’Escola Tècnica Superior Gestió en l’Edificació de la Universitat Politècnica de València, condicionat a la compatibilitat horària, durant el curs acadèmic 2007-2008. • Per unanimitat, s’acorda aprovar el canvi de places d’aparcament tipus “A” efectuada per Metropark Aparcamientos, SA, adjudicatària de la concessió de l’explotació de l’aparcament subterrani situat a l’avinguda del País Valencià, segons l’acord plenari de data 23/10/1991, el detall del qual és el següent: ORDE

Núm. plaça de baixa

Núm. plaça d’alta

PLANTA

432

434

SEGONA

433

435

SEGONA

TITULAR DEL CONTRACTE M. Amparo Baixauli Esteve C/ Bisbe Benlloch, 4-3 46900 Torrent (València) M. Amparo Baixauli Esteve C/ Bisbe Benlloch, 4-3 46900 Torrent (València)

I la cessió de plaça d’aparcament tipus “A” efectuada per Metropark Aparcamientos, SA, adjudicatària de la concessió de l’explotació de l’aparcament subterrani situat a l’avinguda del País Valencià, segons l’acord plenari de data 23/10/1991, el detall del qual és el següent: ORDE

NÚM. PLAÇA

PLANTA

436

SEGONA

• Per unanimitat, s’acorda la modificació de parcel·les sobrants al carrer del Palleter donant de baixa la parcel·la urbana municipal amb forma sensiblement triangular, d’una superfície de cent setze metres i dèsset decímetres quadrats (116,17 m2) en prolongació del carrer del Palleter, i donar d’alta en el seu lloc les següents: 1. Parcel·la de terreny de forma trapezoïdal, en terme de Torrent, limítrofa amb la part posterior de l’immoble situat al carrer de Pinedo, núm. 18, de 29,05 m2 de superfície, valorada en quatre mil sis-cents quaranta-huit euros (4.648,00 euros). 2. Parcel·la de terreny de forma trapezoïdal, en terme de Torrent, limítrofa amb la part posterior de l’immoble situat al carrer de Pinedo, núm. 20, de 65,82 m2 de superfície, valorada en deu mil cinc-cents trenta-un euros amb vint cèntims (10.531,20 euros). 3. Parcel·la de terreny de forma trapezoïdal, en terme de Torrent, limítrofa amb la part posterior de l’immoble situat al carrer de Pinedo, núm. 22, de 21,30 m2 de superfície, valorada en tres mil quatre-cents huit euros (3.408,00 euros). • Per unanimitat, s’acorda acceptar en els seus termes i fonaments la Sentència núm. 68 de 14 de març de 2007, per la qual es declara la inadmissió del recurs en apreciar que d’acord amb l’article 69 c) de la Llei el recurs s’ha dirigit contra activitat no susceptible d’impugnació per pretendre la creació d’un programa de despesa en finançament afectat i que s’aprove una modificació pressupostària que contemple els ingressos procedents de l’alienació de terrenys del Patrimoni Municipal del Sòl.

TITULAR DEL CONTRACTE M. Amparo Baixauli Esteve C/ Bisbe Benlloch, 4-3 46900 Torrent (València)

• Es dóna compte, i el Ple en queda assabentat, de l’escrit presentat pel Sr. José Antonio Veiga Gómez, portaveu del Grup Polític Municipal Socialista, en el qual comunica el canvi d’integrants en les diferents Comissions Informatives en el sentit següent: Número 1. Règim Interior Recursos Humans i Seguretat Ciutadana: se substitueix el suplent José Bresó Olaso per Esmeralda Torres Guillén. Número 2. Economia i Hisenda: se substitueix el titular José Bresó Olaso per José Antonio Veiga Gómez. Número 3. Territori, Urbanisme i Medi Ambient: se substitueix el titular José Bresó Olaso per Esmeralda Torres Guillén. Número 4. Servicis a la Ciutadania: se substitueix el suplent José Bresó Olaso per Esmeralda Torres Guillén. Número 5. Especial de Comptes: se substitueix el titular José Bresó Olaso per José Antonio Veiga Gómez. • Per unanimitat, s’acorda aprovar la moció dels portaveus dels grups polítics municipals sobre agraïment pels servicis prestats a l’inspector en cap de la Comissaria del Cos Nacional de Policia de Torrent, Sr. Domingo Corchado Gascó. • Es dóna compte dels decrets adoptats per l’Alcaldia des del dia 3 fins al 7 de desembre de l’any en curs, del número 2.957 al número 3.391, tots dos inclosos.

2008, PRIMAVERA-ESTIU • 69

Sessió extraordinària del Ple, del 28 de desembre DE 2007 • Per unanimitat, s’acorda la ratificació dels decrets d’Alcaldia núm. 2.088/07 sobre ajudes per al primer curs d’ESO i Educació Especial, i del decret adoptat per l’Alcaldia, de data 2 d’octubre, com a complement al núm. 2088/07 de 3 d’agost, sobre lliurament al CEE L’Encarnació la quantitat de 2.974,95 € per a l’adquisició de material didàctic, sense que esta subvenció comporte cap augment en la consignació pressupostària existent, ja que el decret esmentat preveia la concessió d’esta ajuda. • Per unanimitat, s’acorda la proposició de l’ alcaldessa i dels portaveus dels grups polítics municipals sobre agraïment a Celia Antón Romeo, directora del CP Joan XXIII; Ramiro Jover Mira, director del CP Lope de Vega (a títol pòstum); Abelardo Marcote Vázquez, director del CP Sant Pasqual (a títol pòstum); José Adalberto Navarro Matas, director del CP Federico Maicas; Vicente Palencia Palomar, director del CP Lope de Vega, i Fernando Rivero Pérez, director del CP Mare de Déu del Roser, per la labor exercida, i realitzar un acte d’homenatge a estos directors d’oposició que han constituït un exemple pels anys de dedicació i vocació en l’exercici del seu càrrec. • Per unanimitat, s’acorda aprovar la modificació de les Bases d’ajudes xec naixement per a ampliar la cobertura a menors adoptats de fins a sis anys, i realitzar les gestions necessàries perquè siguen empreses col·laboradores d’este programa un altre tipus de negocis que cobreixen les necessitats dels xiquets/es als quals afecta la modificació. • Per unanimitat, s’acorda sol·licitar de la Conselleria de Cultura, Educació i Esports que agilite els tràmits per a la construcció dels dos centres d’educació infantil i primària previstos: un, al solar de 10.255,81 m2 situat als carrers del Pintor Genaro Palau, Vicent Andrés Estellés, Constitució i avinguda de la Reina Sofia, posat a disposició de la Conselleria d’Educació per acord del Ple de 10 de juliol de 2006; i l’altre al solar municipal de 14.510,40 m2 situat en l’àmbit de la Unitat d’Execució del Sector Parc Central, posat a disposició de la Conselleria d’Educació per acord del Ple de l’Ajuntament, el 13 de setembre de 2007. L’adopció de mesures per a la creació de centres per a l’alumnat de 0 a 3 anys. La creació d’una Escola Oficial d’Idiomes. La construcció urgent d’un centre d’Educació de Persones Adultes. Realitzar la catalogació de l’oferta de places en valencià

en el nivell de Batxillerat als centres públics per a garantir la continuïtat de l’ensenyament en valencià als alumnes que passen a este nivell des de l’ESO. Estudiar la modificació en l’adscripció de l’alumnat als instituts d’educació secundària de Torrent, per tal de realitzar una distribució equilibrada dels alumnes amb necessitats de compensació educativa en estos centres, i l’ampliació de l’oferta de beques de

menjador a l’alumnat dels centres privats concertats. • Per catorze vots a favor dels grups polítics municipals del Partit Popular i Bloc Nacionalista Valencià-Verds-Plataforma per l’Hospital i onze abstencions del Grup Polític Municipal Socialista, s’acorda aprovar la proposta sindical de CCOO i CSI-CSIF sobre les condicions laborals del col·lectiu de la Policia Local.

PROPOSICIÓ DE SUPRESSIÓ DEL LLOC DE TÈCNIC DE PROCESSOS I SISTEMES DE QUALITAT I CREACIÓ DEL LLOC DE CAP DEL SERVICI DE MODERNITZACIÓ I TELECOMUNICACIONS. Per unanimitat,s’acorda modificar el catàleg provisional de llocs de treball d’este Ajuntament en els termes següents: Supressió del següent lloc de treball: NIVELL

DENOMINACIÓ TÈCNIC DE PROCESSOS I SISTEMES DE QUALITAT

CE ANUAL

GRUP RESERVA

11.258,06 €

Creació del següent lloc de treball: DENOMINACIÓ

CAP DE SERVICI DE MODERNITZACIÓ I TELECOMUNICACIONS

NIVELL CD

FUNCIONS GRUP ENUNCIATIVES I NO RESERVA LIMITADORES Genèriques: Les pròpies d’un cap de Servici, de conformitat amb el Manual de Funcions Genèriques. Específiques Planificació, direcció i control d’accions en 31.412,18 € A matèria d’administració electrònica i modernització tecnològica. Planificació, direcció i control de les actuacions en matèria de telecomunicacions i informàtica. CE ANUAL

• Per vint-i-quatre vots a favor dels grups polítics municipals Partit Popular i Socialista i una abstenció del grup Bloc Nacionalista Valencià-Verds-Plataforma per l’Hospital, s’acorda aprovar la proposta del Consell Rector de la Fundació Esportiva Municipal sobre modificació del preu públic per la prestació del servei d’utilització d’instal·lacions esportives i activitats que s’hi imparteixen. El preu públic que s’aprova per mitjà d’este acord començarà a aplicar-se a partir de l’1 de gener del 2008.”

70 • BIM TORRENT

Sessió ordinària del Ple, del 10 de gener de 2008 • S’aprova, per unanimitat, l’acta de la sessió del 13 de desembre de 2007. • Per unanimitat, s’acorda sotmetre als tràmits d’informació pública i evacuació dels informes que pertoquen, el Programa d’Actuació Integrada per al desenvolupament per gestió directa de la unitat d’execució única del Sector Parc Central-3, presentat per la societat municipal Nous Espais Torrent, SAU, que inclou un projecte d’urbanització. • Per unanimitat, s’acorda aprovar la modificació de l’estudi de detall de tres parcel·les en la unitat d’execució 4.11, redactat per l’arquitecte José Vicente Meseguer Martínez. • Per unanimitat, s’acorda felicitar la comunitat educativa del Conservatori Professional de Música de Torrent per la concessió del Primer Premi Nacional als centres amb alumnes amb necessitats educatives especials, convocat pel Ministeri d’Educació. • Es dóna compte, i el Ple en queda assabentat, dels decrets adoptats per l’Alcaldia des del 8 fins al 31 de desembre de 2007 i de l’1 al 5 de gener de 2008, del núm. 3.392 al núm. 3.615 i del 0001 fins al 0005, tots dos incloses. Sessió extraordinària del Ple, del 24 de gener de 2008 • Per unanimitat, s’acorda l’aprovació del projecte tècnic i la sol·licitud de la iniciativa urbana (URBAN) per al Barri del Xenillet al Ministeri d’Economia i Hisenda. Sessió ordinària del Ple, del 7 de febrer de 2008 • S’aproven, per unanimitat, les actes de les sessions extraordinària, ordinària i extraordinària dels dies 28 de desembre del 2007, i 10 i 24 de gener del 2008, respectivament. • Per unanimitat, s’acorda aprovar l’alteració de la qualificació jurídica, de bé de domini i servici públic a patrimonial, de l’immoble ubicat a la carretera del Mas del Jutge, núm. 13, cantonada amb el carrer d’Albacete, núm. 1. • Per vint-i-quatre vots a favor dels grups polítics municipals del Partit Popular i PSOE i una abstenció del Grup Polític Municipal del Bloc Nacionalista Valencià-Verds-Plataforma per l’Hospital, s’acorda aprovar, amb caràcter provisional, la modificació de l’Ordenança fiscal reguladora de la taxa per la prestació del servici de concessió de llicències o comunicacions ambientals. • Per vint-i-quatre vots a favor dels grups polítics municipals del Partit Popular i PSOE i una abstenció del Grup Polític Municipal del Bloc Nacionalista Valencià-Verds-Plataforma per l’Hospital, s’acorda aprovar, amb caràcter provisional, la modificació de l’Ordenança fiscal reguladora de la taxa per utilització de terrenys d’ús o domini públic amb parades, barraques, casetes de venda, espectacles, atraccions, indústries dels carrers o ambulants i rodatge cinematogràfic. • Per unanimitat, s’acorda declarar com a parcel·la sobrant de via pública al carrer de Sant Cayetano, 41, sense que calga la tramitació de l’expedient de canvi de qualificació jurídica, a què es refereix el punt 3 del mateix article, per

aplicació del que determina l’article 8u.4.a) de l’esmentat Reglament, i aprovar el preu just de la parcel·la esmentada en la quantitat de 1.533,76 euros. • Per unanimitat, s’acorda desestimar en tots els seus extrems el recurs presentat per Vodafone España, SA contra l’acord plenari de 25 de juliol de 2007 sobre suspensió de llicències per a la instal·lació d’equips de telecomunicacions, per les raons detallades en la part expositiva d’este acord. • Per unanimitat, s’acorda aprovar la proposta de conveni per a la permuta de dos parcel·les municipals (la registral núm. 50.889 en la seua totalitat i part de la registral núm.50.887) que actualment tenen la qualificació de domini públic i amb una superfície total afectada per la proposta de conveni de 2.627,51 m2, amb una parcel·la també de 2.627,51 m2 propietat de Suministros Aldino, SA, que actualment té la qualificació de solar industrial. Totes les parcel·les estan al Sector 1 del polígon industrial del Mas del Jutge, tenint en compte que tots els costos de les operacions jurídiques i inscripcions necessàries per a l’execució de les noves determinacions de la Modificació núm. 4 del Pla Parcial del Sector 1 seran a compte exclusiu de la part privada de la permuta, i aprovar la Modificació núm. 4 del Pla Parcial del Sector 1 redactat per la Secció Tècnica de Planejament de l’Ajuntament. • Per unanimitat, s’acorda desestimar, per les raons exposades adés, les al·legacions formulades per l’Institut Marista el 7 de març de 2005 i el 9 de gener de 2008 i estimar l’al·legació formulada per Zenitram y Anidem, SL el 10 de gener de 2008. També s’aprova el Programa d’Actuació Integrada per a l’execució de la unitat d’execució sud delimitada pel Pla de Reforma Interior Ronda Est, presentat per l’Agrupació d’Interés Urbanístic “UE Sud-La Marxadella” amb les correccions ja efectuades que deriven dels informes que consten en l’expedient. L’import del clavegueram executat per l’Ajuntament i repercutible a la unitat d’execució ascendeix a la quantitat de 11.961,32 € (IVA inclòs), la qual serà abonada per l’urbanitzador a l’Ajuntament deduint els imports directament abonats per propietaris pertanyents a la unitat. L’urbanitzador efectuarà en les quotes d’urbanització les compensacions corresponents en el cas de propietaris pertanyents a la unitat d’execució que ja hagen abonat a l’Ajuntament quantitats pel concepte assenyalat de clavegueram. Declarar que l’actuació s’efectuarà per gestió indirecta, designant urbanitzadora l’esmentada Agrupació d’Interés Urbanístic. • Per unanimitat, s’acorda felicitar a Carmen Agustín Talayero i tota la comunitat educativa del Col·legi La Puríssima de Torrent, guanyador d’un dels Premis 2007 de la Comunitat Valenciana al tractament transversal en el currículum de l’educació en valors pel projecte “Los valores en la transversalidad del currículum”. • Per unanimitat, s’acorda felicitar Ana Belén Fernández Auñón, Raquel González Andrés, Héctor Navarro Candela, Aurora Sevilla Magaña i Yolanda Toral Noblejas, professors del CPEE La Encarnación, guanyadors d’un dels Premis 2007 de la Comunitat Valenciana al tractament transversal en el currículum de l’educació en valors pel projecte “La cartera de valores”. • Per unanimitat, s’acorda aprovar l’adhesió a la “Carta de bones pràctiques en l’administració

autonòmica i local de la Comunitat Valenciana”. Esta Carta té l’objectiu de revitalitzar la participació ciutadana en l’àmbit municipal, incidir en la democràcia participativa i que les administracions més pròximes als ciutadans aprofundisquen la transparència de la presa de decisions: • Per unanimitat, s’acorda aprovar impulsar la celebració d’actes institucionals, així com difondre entre els ciutadans del municipi la Carta dels Drets Humans, per a commemorar que l’any 2008 es compleix el seixanta aniversari de l’adopció i proclamació de la Declaració Universal dels Drets Humans aprovada mitjançant una Resolució de l’Assemblea General de les Nacions Unides de 10 de desembre de 1948. I proclamar el nostre respecte i completa adhesió a la Declaració Universal dels Drets Humans. • Es dóna compte dels decrets adoptats per l’Alcaldia des del dia 7 de gener fins a l’1 de febrer del corrent, del número 0006 al número 0265, tots dos inclosos. Sessió extraordinària del Ple, de l’11 de febrer de 2008 • En esta sessió es donen les normes per al sorteig de components de les meses electorals per a les Eleccions a Corts Generals del dia 9 de març de 2008. Sessió ordinària del Ple del 13 de març de 2008 • S’aproven, per unanimitat, les actes de les sessions ordinària i extraordinària dels dies 7 i 11 de febrer del 2008, respectivament. • S’acorda, per unanimitat, ratificar el conveni de col·laboració que s’ha de subscriure entre la Fundació Institut Cameral per a la Creació i Desenvolupament de l’Empresa (INCYDE), la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de València i l’Ajuntament de Torrent per a la millora i el foment de la gestió empresarial de la xicoteta i mitjana empresa. • Per unanimitat, s’acorda aprovar inicialment la modificació dels articles 5, 8.1.b), 10, 13, 14, 17.3, 21.2, 23 de l’Ordenança municipal de venda no sedentària. • Per unanimitat, s’aprova la segregació de la parcel·la registral 59.357, de 105.070,00 m2 de via pública al c/ Llauradors, s/n, la parcel·la de 16,20 m2 i l’aprovació del preu just de la parcel· la esmentada en la quantitat de 1.782,00 euros. • Per unanimitat, s’acorda acceptar en els seus termes i fonaments la Sentència núm. 207 de 18 de febrer de 2007, que declara l’estimació parcial del recurs i la no-conformitat a dret de l’acord plenari recorregut, en apreciar que les quotes complementàries d’urbanització quant als extrems relatius als costos de execució material del Projecte de Seguritat i Higiene en el Treball i les noves lluminàries i bancs. Acceptar en els seus termes i fonaments la Interlocutòria de l’11 de desembre de 2007, que declara el dret de la mercantil al fet que se li abone la quantitat de 3.836,58 €, més els interessos legals des de la notificació de la sentència fins al pagament complet, i abonar a Promociones Jobajal, SL la quantitat de 3.836,58 € en concepte de principal, més 964,67 € en concepte d’interessos. • Per unanimitat, s’acorda aprovar definitivament l’Estudi de detall i el seu Estudi d’integració paisatgística presentat per la mercantil

2008, PRIMAVERA-ESTIU • 71

Grupo Temple, Obras y Proyectos y Desarrollos Urbanísticos, SLU al c/ Illes Columbretes de Calicanto. • Es dóna compte, i el Ple en queda assabentat, de la Resolució del director general de Cohesió Territorial, per la qual s’autoritza l’emblema municipal aprovat pel Ple d’este Ajuntament en la sessió del 25 de juliol del 2007. • Per unanimitat, s’acorda designar, de conformitat amb el que estableix l’article 5 dels estatuts de la Mancomunitat Quart-Benàger, per a formar part de la Junta Plenària, els membres de la Corporació següents. Grup Popular: M. José Català Verdet, Juan José García Campos, Santiago Martí Alepuz, Santiago Miquel Soriano. Grup Socialista: José Antonio Veiga Gómez, Valentín Fernández Parrado, Severino Yago Torrent i Jesús-E. Fargallo Bancalero. • Per tretze vots a favor del Grup Polític Municipal del Partit Popular i onze en contra dels grups polítics Socialista i Bloc Nacionalista Valencià-Verds-Plataforma per l’Hospital, s’acorda revocar i deixar sense efecte l’acord d’este Ajuntament de data 12 de gener de 2006, pel qual es repudiaven les manifestacions del Sr. Miguel Domínguez, aleshores regidor delegat de Seguretat Ciutadana de l’Ajuntament de València, respecte del col·lectiu d’immigrants; se sol·licitava una rectificació pública, així com l’adopció per la seua alcaldessa de les mesures oportunes contra ell. Traslladar l’acord al Sr. Miguel Domínguez, regidor delegat de Seguretat Ciutadana de l’Ajuntament de València, així com a la seua alcaldessa, juntament amb una sincera manifestació d’amistat i estima per part d’este municipi, als efectes oportuns. • Es dóna compte, i el Ple en queda assabentat, dels decrets adoptats per l’Alcaldia des del dia 2 de febrer fins al 7 de març de 2008, del número 0266 al número 0762, tots dos inclosos. Sessió ordinària del Ple del 3 d’abril de 2008 • S’aprova, per unanimitat, l’acta de la sessió del dia 13 de març de 2008. • Es dóna compte, i el Ple en queda assabentat, del Decret núm. 0841/2008 adoptat per l’Alcaldia, amb data 25 de març, sobre delegar en la tercera tinent d’alcalde, Amparo Folgado Tonda, les funcions inherents a l’Alcaldia Presidència durant els dies 25 i 26 de març de 2008, tots dos inclusivament, d’acord amb el que disposen els articles 44 i 47 del Reglament d’Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, i del Decret número 0867/2008 adoptat per l’Alcaldia, amb data 28 de març, sobre delegar en el primer tinent d’alcalde, Juan José García Campos, les funcions inherents a l’Alcaldia Presidència durant el dia 1 d’abril de 2008. • Per unanimitat, s’acorda aprovar la creació del Premi de Teatre Juvenil «Ciutat de Torrent», amb una dotació econòmica neta de 4.500 € que aniran a càrrec de Caixa Rural Torrent, que patrocina este premi, i aprovar el conveni entre l’Ajuntament de Torrent i l’editorial Tabarca per a l’organització i edició del premi i amb Caixa Rural Torrent per al patrocini del Premi de Teatre Juvenil. • Per unanimitat, s’acorda: Aprovar la convocatòria del X Premi de Narrativa Juvenil «Ciutat de Torrent», amb la dotació econòmica neta per al guanyador de 9.000 euros i un premi per al

finalista de 1.800 euros, que aniran a càrrec de la partida 45160-4813; aprovar les bases que regulen tal premi i el conveni entre l’Ajuntament de Torrent i l’editorial Tabarca per a l’organització i edició del premi. • Per unanimitat, s’acorda aprovar la convocatòria del III Premi de Poesia «Ciutat de Torrent», amb una dotació econòmica neta per al guanyador de 3.000 euros, a càrrec de l’editorial Tabarca; aprovar les bases que regulen el premi i aprovar el conveni entre l’Ajuntament de Torrent i l’editorial Tabarca per a l’organització i edició del premi. • Per unanimitat, s’aprova encarregar la redacció del Projecte tècnic de derrocament i construcció de la Casa del Major, al solar del c/ San Cayetano, 39, a la societat municipal Nous Espais Torrent, SAU. • Per unanimitat, s’aprova la redacció del Projecte tècnic de construcció de la Casa de la Dona al solar del c/ Músic Mariano Puig Yago, 8, a la societat municipal Nous Espais Torrent, SAU. • Es dóna compte, i el Ple en queda assabentat, dels decrets adoptats per l’Alcaldia des del 8 al 26 de març del corrent, del número 0763 al número 0848, tots dos inclosos. Sessió ordinària del Ple del 8 de maig • S’aprova, per unanimitat, l’acta de la sessió del dia tres d’abril. • Per unanimitat, s’acorda que la Junta de Govern Local realitzarà sessió ordinària a les 9.30 h el primer i tercer dilluns de cada mes, excepte els mesos de gener i setembre que tindran lloc el segon i quart dilluns a la mateixa hora. Si coincideix amb un dia festiu s’ha de traslladar al primer dia hàbil immediat posterior. • Per unanimitat, s’acorda aprovar: la convocatòria de Beques Escolars per al curs 2008-2009; la concessió de subvencions a centres d’Educació Especial; les ajudes per a adquisició de material educatiu a alumnat de 5é i 6é de Primària i 1r i 2n de Secundària, i les ajudes per a alumnes de primer cicle d’Escola Infantil. • Per unanimitat, s’acorda sol·licitar a la Conselleria de Turisme de la Generalitat Valenciana la declaració com a Festa d’Interés Turístic de la Comunitat Valenciana de les festes de la Setmana Santa de Torrent. • Per unanimitat, s’aprova la modificació de la clàusula segona del conveni subscrit amb la editorial Tabarca i la Caixa Rural de Torrent per al patrocini del Premi de Teatre Juvenil «Ciutat de Torrent». • Per vint-i-quatre vots a favor dels grups polítics municipals Partit Popular i Socialista i una abstenció del Grup Polític Municipal Bloc Nacionalista Valencià-Verds-Plataforma per l’Hospital, s’acorda iniciar a proposta del delegat d’Urbanisme el procediment de concurs per a l’execució per gestió indirecta del Programa d’Actuació Integrada de la Unitat d’Execució núm. 7.1 (carrers de José Benlliure i Zurbarán) redelimitada conforme a les precisions efectuades pels servicis tècnics municipals, per tractar-se d’una actuació en sòl urbà prevista en el Pla General vigent, amb la qual es compliran les determinacions del Pla per a eixa zona, es donarà continuïtat i es completarà la urbanització i el teixit urbà existent. • Per vint-i-quatre vots a favor dels grups polítics municipals Partit Popular i Socialista i una

abstenció del Grup Polític Municipal Bloc Nacionalista Valencià-Verds-Plataforma per l’Hospital, s’acorda iniciar a proposta del delegat d’Urbanisme el procediment de concurs per a l’execució per gestió indirecta del Programa d’Actuació Integrada de la Unitat d’Execució núm. 7.2 (carrer Pedro Cámara) redelimitada conforme a les precisions efectuades pels servicis tècnics municipals, per tractar-se d’una actuació en sòl urbà prevista en el vigent Pla General amb la qual es compliran les determinacions del Pla per a eixa zona, es donarà continuïtat i es completarà la urbanització i el teixit urbà existent. • Per vint-i-quatre vots a favor dels grups polítics municipals Partit Popular i Socialista i una abstenció del Grup Polític Municipal Bloc Nacionalista Valencià-Verds-Plataforma per l’Hospital, s’acorda aprovar definitivament l’expedient d’expropiació pel procediment de taxació conjunta, dels sobreeixidors per a la xarxa de col· lectors generals del Vedat de Torrent. • Per unanimitat, s’acorda comparéixer en l’expedient relatiu a la concessió d’aigües subterrànies en la partida Corral de San Isidro, amb destinació a l’abastiment de població, promogut per la Comunitat de Regants Pou del Vicari, davant la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, i que l’Ajuntament subrogue eixa petició, de conformitat amb les consideracions precedents. L’esmentada subrogació en cap cas representa un canvi del sistema d’abastiment d’aigua potable de la part del Sector Vertix XXI inclòs a Torrent, que continua sent amb caràcter preferent l’abastiment a través de la xarxa municipal gestionada per Aigües de l’Horta, en els termes establits en el Programa d’Actuació Integrada. • Per unanimitat, s’acorda aprovar inicialment el projecte d’Ordenança municipal urbanística reguladora de la instal·lació de sistemes de captació d’energia solar redactat per l’arquitecte municipal del Servici Tècnic de Planejament, i sotmetre a informació pública el projecte d’ordenança mitjançant la publicació de l’edicte corresponent en el Butlletí Oficial de la Província. L’aprovació definitiva publicarà el text de l’ordenança en el Butlletí Oficial de la Província perquè entre en vigor. • Per unanimitat, s’acorda assumir els compromisos urbanístics per a la construcció del Col· legi Públic núm. 10. • Es dóna compte, i el Ple en queda assabentat, de l’escrit remés a l’Excma. Diputació Provincial de València, durant el període d’exposició pública de l’Estudi de planejament de la carretera CV-405 (VP-3067) de Torrent a Montroi, el qual l’Ajuntament considera molt convenient per a millorar les comunicacions del municipi amb l’autovia A-7 de circumval·lació a València (bypass) i amb els municipis situats a l’oest de la comarca. En este sentit, se sol·licita que, el més prompte possible, este estudi esdevinga projecte d’execució, i s’insisteix que en el projecte definitiu es tinguen en compte consideracions derivades dels informes tècnics municipals: • Per unanimitat, s’acorda designar com a vocal del Consell Rector del BIM, en representació del Grup Polític Municipal Bloc Nacionalista Valencià-Verds-Plataforma per l’Hospital, Fernando Martínez Gómez, en substitució de. Vicent-S. Beguer Miquel. • Es dóna compte, i el Ple en queda assabentat, dels decrets adoptats per l’Alcaldia des del dia 27 de març fins al 30 d’abril de 2008, del número 0849 al número 1.193, tots dos inclosos.

PRIMAVERA-ESTIU, 2008

72 • BIM TORRENT

Sessió ordinària del Ple del 5 de juny La Presidència obri i inicia la sessió manifestant: «…Hi ha una sèrie d’esdeveniments en la vida del nostre poble i crec que mereixen una menció determinada en el Ple ordinari que, al final, és el Ple de tota la Corporació Municipal de Torrent. En primer lloc voldríem també, en nom de tota la Corporació, traslladar la nostra enhorabona tant a José María Benlloch Baviera, a qui se li ha atorgat el premi Jaume I, per investigació, pel descobriment d’una partícula elemental i el desenvolupament d’una cambra per a tractament de temes mèdics. Per tant, voldria traslladar-li, en nom de tota la Corporació, el nostre reconeixement. També un guardó musical, a Noelia Belenguer, perquè va ser guardonada amb el premi Flautísimo 2008, fet que també és importantíssim en el desenvolupament musical del nostre poble. Per descomptat, vull traslladar a la família els nostres condols per la falta d’un dels nostres, d’un treballador de la Brigada d’Obres de l’Ajuntament de Torrent (Ángel Gallego Miquel), un treballador de la Casa que ha faltat. Vull traslladar a tots els que esteu presents, crec que tota la Corporació és coneixedora d’este tema, que la Corporació municipal de Torrent, per unanimitat, crec que és un tema d’unanimitat de tots els membres de la Corporació municipal, de les vint-i-cinc persones, i els tres grups que la formem, d’alguna forma, reconéixer una persona del nostre poble, fonamental, importantíssima i la seua trajectòria ha sigut també reconeguda per una institució molt important del nostre poble com és el Conservatori Professional de Música. Vos estic parlant de Paco Cabrelles, que tenim el gust que ens acompanye en esta sessió i voldria llegir, perquè crec que és important, quina va ser la proposta que, en el seu dia, es va fer per part del Conservatori Professional de Música de Torrent i a la qual l’Ajuntament de Torrent ha volgut donar suport. Diu així: “El Consell Escolar del Conservatori Professional de Música de Torrent, en sessió d’11 de gener de 2008, a la qual es van adherir l’AMPA del Conservatori Professional de Música de Torrent i la Federació d’Associacions de Pares d’Alumnes del Conservatori de la Comunitat Valenciana, va acordar per unanimitat sol· licitar a este Ajuntament que dedique un carrer al professor Francesc Cabrelles Romero, per la

labor docent que va desenvolupar durant els últims trenta anys de manera ininterrompuda amb gran brillantor i un esforç i una dedicació especials a l’alumnat, i que va donar resultats evidents al Conservatori de Torrent, on gaudeix de l’afecte i respecte del conjunt de la comunitat educativa, i perquè la seua contribució ha sigut decisiva en la qualitat de la seua educació…”. Per això que s’ha exposat, considerem que mereix el reconeixement sol·licitat pel Consell Escolar del Conservatori Professional de Música de Torrent, l’AMPA del Conservatori Professional de Música de Torrent i la Federació d’Associacions de Pares d’Alumnes del Conservatori de la Comunitat Valenciana, i que se li dedique un carrer de la nostra ciutat, i proposem l’adopció de l’acord següent: Retolar amb el nom de Francesc Cabrelles Romero el carrer situat al Sector 7 de Sant Àngel, entre els carrers de Sagunt i de Garellano, perpendicular al carrer de Puçol i En Projecte. La Junta de Govern Local, per unanimitat, acorda aprovar tots els punts de la proposició.» • S’aprova, per unanimitat, l’acta de la sessió del dia 8 de maig de 2008. • Per unanimitat, s’acorda concedir a la Srta. Isabel Rosa Sánchez Cañada, tècnica d’Orientació Professional per a l’Ocupació i Assistència a l’Autoocupació (OPEA), contractada laboral d’este Ajuntament, la compatibilitat per a l’exercici amb activitat secundària a temps parcial (6+6 hores setmanals), del lloc de professora associada al Departament de Mètodes d’Investigació i Diagnòstic en Educació de la Facultat de Filosofia i Ciències de l’Educació de la Universitat de València, condicionat a la compatibilitat horària, durant el curs acadèmic 2007-2008. • Per unanimitat, s’acorda concedir a Manuel Herrero Mas, cap del Servici de Modernització i Telecomunicacions d’este Ajuntament, la compatibilitat per a l’exercici com a activitat secundària a temps parcial (6 hores setmanals), del lloc de professor associat Tipus 1 P03, al Departament de Sistemes Informàtics i Computació de l’Escola Tècnica Superior d’Informàtica Aplicada de la Universitat Politècnica de València, condicionat a la compatibilitat horària, durant el curs acadèmic 2007-2008. • Per unanimitat, s’acorda aprovar la revisió del Padró Municipal d’Habitants, amb referència al dia 1 de gener del 2008, d’acord amb el con-

junt de la gestió efectuada durant l’any 2007 i de conformitat amb els resums numèrics, que donen les següents xifres de població: 1. VARIACIONS EN EL NOMBRE D’HABITANTS Conceptes Població a 1-1-2007 Altes des de l’1-1-2007 a l’1-1-2008 Baixes des de l’1-1-2007 a l’1-1-2008 Població del municipi a 1-1-2008

Total Hòmens Dones 78.290 39.352 38.935 5.560 2.950 2.610 2.015

1.055

960

81.835

41.247

40.585

2. CAUSES DE VARIACIÓ EN EL NOMBRE D’HABITANTS Canvis residència omissions naixem. inscripció de defunc. d’un altre municipi l’estranger indeguda Altes de residents 919 3.285 1.307 52 al municipi Baixes de residents 387 1.594 30 4 al municipi Conceptes

3. ALTERACIONS MUNICIPALS PER CANVI DE DOMICILI DINS DEL MUNICIPI Conceptes Canvis de domicili (entre seccions del municipi)

Total Hòmens 4.187 2.117

Dones 2.070

I aprovar la totalitat de les variacions individuals produïdes en la gestió del Padró Municipal d’Habitants durant l’any 2007. • Per unanimitat, s’acorda aprovar la sol·licitud d’adhesió a la Xarxa d’Oficines Integrades d’Atenció al Ciutadà (finestreta única). • Per catorze vots a favor dels grups polítics municipals del Partit Popular i Bloc Nacionalista Valencià-Verds-Plataforma per l’Hospital, i deu abstencions del Grup Polític Municipal Socialista, s’acorden les ajudes per a adquisició de material educatiu a alumnes de 5é i 6é de Primària i 1r i 2n de Secundària. • Es dóna compte, i el Ple en queda assabentat, dels decrets adoptats per l’Alcaldia des del dia 1 fins al 31 de maig de 2008, del número 1.194 al número 1.521, tots dos inclosos.