Bim 159 by Ajuntament de Torrent

• BIM TORRENT

TARDOR, 2008

TELÈFONS D’INTERÉS AJUNTAMENT....................................................................96 111 11 11 www.torrent.es (FAX)......96 159 98 10 ACTES I RESOLUCIONS............................................ 96 111 18 21 ACTIVITATS.........................................................................Ext. 1050 BIM I PUBLICACIONS MUNICIPALS........................... 96 111 18 42 bim@torrent.es BLOC-EV...................................................................... 96 111 18 09 CADASTRE URBÀ..............................................................Ext. 1099 CCOO........................................................................... 96 111 11 11 COMPRES I CONTRACTACIÓ.................................... 96 111 18 17 COORDINACIÓ DE LA DELEGACIÓ . DE FESTES................................................................. 96 111 18 37 COORDINACIÓ I ASSESSORAMENT DELS SERVEIS PÚBLICS..................................................Ext. 1034 CSIF............................................................................. 96 111 11 11 CULTURA I FALLES............................................................Ext. 1171 EDUCACIÓ..........................................................................Ext. 1068 ESTADÍSTICA.............................................................. 96 111 18 27 GABINET D’ALCALDIA................................................ 96 111 18 02 GABINET DE COMUNICACIÓ............................................Ext. 1175 URBANISME................................................................ 96 111 18 12 INFORMACIÓ I REGISTRE GENERAL....................... 96 111 18 26 INFORMÀTICA I TELECOMUNICACIONS.................. 96 111 18 28 MEDI AMBIENT..................................................................Ext. 1123 OBRES PÚBLIQUES..........................................................Ext. 1113 OFICINA DE PROMOCIÓ I ÚS DEL VALENCIÀ................Ext. 1069 PARTIT POPULAR....................................................... 96 111 18 07 PRESSUPOSTOS I COMPTABILITAT......................... 96 111 18 14 PSPV-PSOE................................................................. 96 111 18 06 RECURSOS HUMANS................................................ 96 111 18 29 RELACIONS EXTERIORS I UNIÓ EUROPEA...................Ext. 1054 SECRETARIA GENERAL............................................. 96 111 18 03 TRANSPORT URBÀ...........................................................Ext. 1177 TRESORERIA.............................................................. 96 111 18 18 TRIBUTS NO PERIÒDICS........................................... 96 111 11 11 TRIBUTS PERIÒDICS................................................. 96 111 18 15 UGT.............................................................................. 96 111 11 11

AJUNTAMENT Altres dependències municipals AIGÜES DE L’HORTA.................................................. 96 158 01 29 BIBLIOTECA METRO.................................................. 96 111 18 51 BRIGADA D’OBRES.................................................... 96 111 18 61 CAMP DE FUTBOL SANT GREGORI......................... 96 157 29 39 CASA DE CULTURA I BIBLIOTECA............................ 96 111 18 50 CENTRE D’ESPLAI CARRER TOLEDO...................... 96 156 49 76 CENTRE D’INFORMACIÓ JUVENIL........................... 96 158 96 24

CENTRE DE COMUNICACIÓ I SERVEIS INTERCULTURALS...................................................... 96 157 00 31 CENTRE SOCIAL XENILLET CARRER ALBADES.... 96 156 61 22 CONSELL AGRARI...................................................... 96 155 16 84 FOMENT ECONÒMIC, OCUPACIÓ I COMERÇS........ 96 111 18 68 EMAT............................................................................ 96 111 18 52 FCC MEDI AMBIENT................................................... 96 156 53 53 FUNDACIÓ ESPORTIVA MUNICIPAL......................... 96 156 23 46 GABINET PSICOPEDAGÒGIC MUNICIPAL................ 96 111 18 39 GRUA MUNICIPAL....................................................... 96 156 73 13 L’AUDITORI.................................................................. 96 158 10 77 MERCAT CENTRAL..................................................... 96 155 94 52 MERCAT SANT GREGORI.......................................... 96 155 24 71 NOUS ESPAIS, SA....................................................... 96 156 54 56 OMAC XENILLET CARRER ALBADES....................... 96 156 81 87 OMIC............................................................................ 96 111 18 60 PARTICIPACIÓ CIUTADANA........................................ 96 155 09 02 PISCINA MUNICIPAL PARC VEDAT............................ 96 157 34 34 POLICIA LOCAL. Oficines............................................ 96 111 18 93 POLICIA LOCAL VEDAT.............................................. 96 155 10 41 POLICIA LOCAL XENILLET CARRER ALBADES...... 96 156 81 87 POLIESPORTIU EL VEDAT......................................... 96 156 63 51 POLIESPORTIU VIL·LA CARME................................. 96 157 33 78 PROTECCIÓ CIVIL...................................................... 96 155 90 63 REGIDORIA DE DONA-SANITAT I OMIC.................... 96 158 96 10 RETOSA....................................................................... 96 111 18 70 SANITAT I POLÍTIQUES DE SOLIDARITAT................. 96 111 18 60 96 155 72 11 SERVEIS SOCIALS CARRER LA MARINA................. 96 155 77 09 TAPIS............................................................................ 96 158 16 04 TORRENT ACTIVA CARRER JOAN XXIII................... 96 156 45 63

TELÈFONS D’URGÈNCIA COMISSARIA POLICIA NACIONAL............................ 96 155 44 99 (Emergències).............................................................................091 BOMBERS....................................................................................112 (Emergències).............................................................................112 ATENCIÓ A VÍCTIMES DE MALTRACTAMENTS........ 96 111 18 68 POLICIA LOCAL. Dependències.................................. 96 111 18 92 (Emergències).............................................................................092 AVISOS I URGÈNCIES de 8 a 15 hores excepte FESTIUS, Centre de Salut C/ Pintor Ribera, 28 . ............................................ 96 197 42 84 URGÈNCIES De 15 a 8 hores, festius LES 24 h. PAC Centre de Salut C/ Pintor Ribera, 28 ...... 96 197 42 65 AVIS D'INCIDÈNCIES DE L'AIGÜA . I DEL CLAVEGUERAM................................................. 902 250 370 AVÍS D'INCIDÈNCIES URBANES................................ 902 300 392 TAXIS.............................................................................96 155 10 55

FARMÀCIES DE GUÀRDIA OCTUBRE

Dj 23 Vta. Hortigüela Dv 24 M. Ferrandis Ds 25 J. Fontestad

Dg 26 I. Gómez-lobo Dl 27 E. Segarra Dt 28 A. Castelló

Dc 29 Vta. Hortigüela Dj 30 J. Mateu Dv 31 M. Nemesio

Dt 11 Dc 12 Dj 13 Dv 14 Ds 15 Dg 16 Dl 17 Dt 18 Dc 19 Dj 20

Dv 21 Ds 22 Dg 23 Dl 24 Dt 25 Dc 26 Dj 27 Dv 28 Ds 29 Dg 30

R. Belzunce M. Ros A. Pascual I. Cabañes Mª D. Navarro Vta. Hortigüela M. Ferrandis I. Gómez-lobo I. Carbonell A. Martínez

Dl 22 Dt 23 Dc 24 Dj 25 Dv 26 Ds 27 Dg 28 Dl 29 Dt 30 Dc 31

Campos-Mtnez-Carratalá E. Llueca A. De Gregorio I. Carbonell J. Martínez R. Medina C. Vicedo E. Segarra I. Cabañes Mª D. Navarro

NOVEMBRE

Ds 1 Dg 2 Dl 3 Dt 4 Dc 5 Dj 6 Dv 7 Ds 8 Dg 9 Dl 10

A. Castelló Vta. Hortigüela A. De Gregorio A. Martínez E. Benlloch J. Fontestad E. Segarra R. Belzunce J. Mateu Campos-Mtnez-Carratalá

M. Ros I. Carbonell C. Vicedo M.i. Martínez Campos-Mtnez-Carratalá M. Nemesio R. Medina E. Llueca A. De Gregorio J. Martínez

DESEMBRE

Dl 1 Dt 2 Dc 3 Dj 4 Dv 5 Ds 6 Dg 7 Dl 8 Dt 9 Dc 10 Dj 11

A. Castelló Vta. Hortigüela J. Mateu M. Nemesio A. Pascual E. Benlloch J. Fontestad R. Belzunce A. Martínez E. Benlloch J. Fontestad

Dv 12 M.i. Martínez Ds 13 C. Vicedo Dg 14 Campos-MtnezCarratalá Dl 15 R. Medina Dt 16 M. Ros Dc 17 I. Carbonell Dj 18 C. Vicedo Dv 19 R. Belzunce Ds 20 M.i. Martínez Dg 21 M. Ros

ALTRES TELÈFONS D’INTERÉS AGÈNCIA REPSOL-BUTANO OFICINES.................... 96 155 02 28 AGÈNCIA REPSOL-BUTANO MAGATZEM................. 96 155 16 30 ARTIC (ASSOCIACIÓ D’ALCOHÒLICS DE TORRENT I COMARCA)........................................ 96 156 46 58 CEFIRE (CENTRE DE FORMACIÓ, INNOVACIÓ I RECURSOS EDUCATIUS)........................................ 96 157 20 61 CEGAS S.A.................................................................. 96 155 92 56 900 76 07 60 CEMENTERI PARROQUIAL........................................ 96 157 53 36 CENTRES D’EDUCACIÓ PERMANENT D’ADULTS (Sant Pasqual)............................................................. 96 155 25 38 (Federico Maicas)........................................................ 96 155 51 40 (Xenillet)...................................................................... 96 157 35 41 CENTRE DE DIÀLISI................................................... 96 157 21 95 CENTRE DE DROGODEPENDÈNCIES...................... 96 155 69 11 CENTRE DE PREVENCIÓ DEL CÀNCER DE MAMA... 96 156 49 03 CENTRE DE SALUT MENTAL..................................... 96 155 70 61 CENTRE DE SALUT PINTOR RIBERA Cita prèvia................................................................... 96 197 42 60 Servei de Planificació familiar..................................... 96 156 46 21 CENTRE DE SALUT PÚBLICA DEL DEPARTAMENT N. 9............................................ 96 197 48 75 CONSERVATORI DE MÚSICA MESTRE JOAN ROIG.. 96 155 13 23 CONSULTORI SANTS PATRONS Cita prèvia Especialitats.............................................. 96 156 11 41 CENTRE DE SALUT TORRENT II. Cita prèvia........... 96 197 48 40 CONSULTORI DEL VEDAT.......................................... 96 156 27 68 CORREUS.................................................................... 96 155 05 96 CREU ROJA................................................................. 96 156 60 74 (Emergències)............................................................. 96 367 73 75 DEPARTAMENT DE LA DONA.................................... 96 111 18 59 ECOPARC.................................................................... 96 156 31 92 FAC (FEDERACIÓ D’ASSOCIACIONS CIUTADANES).... 96 156 49 97 FERNANBUS............................................................... 96 150 00 82 FGV ESTACIÓ DE TRENS DE TORRENT.................. 96 155 16 29 FGV TELÈFON D’INFORMACIÓ................................. 900 46 10 46 HISENDA (ADMINISTRACIÓ DE TORRENT DE L’AGÈNCIA TRIBUTÀRIA)...................................... 96 155 94 12 IBERDROLA................................................................. 96 155 23 00 INSS............................................................................. 96 155 00 75 MANCOMUNITAT DE L'HORTA SUD.......................... 96 157 20 11 MUSEU COMARCAL................................................... 96 158 82 21 REGISTRE DE LA PROPIETAT TORRENT 1.............. 96 155 28 07 REGISTRE DE LA PROPIETAT TORRENT 2.............. 96 158 83 10 SERVEF / INEM........................................................... 96 158 87 91 TANATORI.................................................................... 96 158 85 80 96 158 85 85 TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL.................................................. 96 158 80 30

Horaris farmàcies TITULAR/ADREÇA

HORARI De dilluns a divendres Dissabtes

• B. Álvarez. Av. Sant Llorenç, 121 De 9 a 14 i de 16,30 a 21 h. • R. Belzunce. Mare de Déu de la Pau, 15 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. • E. Benlloch. Av. País Valencià, 6 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. • I. Cabañes. Pintor Ribera, 28 De 8,30 a 20,30 h. • Campos-Carratalá-Mtnez. Camí Reial, 112 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. • I. Carbonell. Pare Méndez, 166 De 9,30 a 14 i de 16,30 a 21,30 h. • A. Castelló. Mare de Déu de la Soletat, 16 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. • A. De Gregorio. San Ernesto, 2 De 9 a 14 i de 16,30 a 20,30 h. • M. Ferrandis. Fra Lluís Amigó, 2 De 9 a 22 h. • J. Fontestad. Músic José Ortí, 24 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. • R. Hortigüela. Gómez Ferrer, 49 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. • V. Hortigüela. Sagra, 14 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. • La Torrentina. Plaça La Torrentina, 4 De 9,30 a 14 i de 17 a 20.30 h. • A. Martínez. Av. País Valencià, 113 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. • J. Martínez García. Pare Méndez, 56 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20,30 h. • J. Mateu. Av. País Valencià, 52 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. • R. Medina Almerich. Azorin, 10 De 9.30 a 13.30 i de 16.30 a 20 h. • M. Nemesio. Plaça Maestro Giner, 1 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. • M. D. Navarro. L’Horta, 17 De 9 a 21 h. • Pare Méndez-Metro. Pare Méndez-Metro, 111 De 9 a 14 i de 16,30 a 20 h. • A. Pascual. Ramón y Cajal, 42 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. • M.ª Ros Ortí. Malva-rosa, 4 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. • Santos Patronos. Sants Patrons, 42 De 8 a 20 h. De 9 a 13.30 i de 17 a 20 h. • San Valeriano. Pintor Renau, 23. • C. Vicedo. Av. País Valencià, 132 De 9 a 14 i de 16,30 a 21 h.

De 9,30 a 14 h. De 9,30 a 13,30 h. De 9,30 a 13,30 h. De 9 a 13,30 h. De 9,30 a 13,30 h. De 9,30 a 14 h. De 9,30 a 13,30 h. De 9,30 a 14 h. De 9 a 22 h. De 9,30 a 13,30 h. De 9,30 a 13,30 h. De 9,30 a 13,30 h. De 9,30 a 14 h De 9,30 a 13,30 h. De 9,30 a 13,30 h. De 9,30 a 13,30 h. De 9.30 a 13.30 h. De 9,30 a 13,30 h. De 9 a 14 h. De 9,00 a 14 h. De 9,30 a 13,30 h. De 9,30 a 13,30 h. De 9,30 a 13,30 h. De 9 a 13.30 h. De 9 a 14 i de 16,30 a 21 h.

TELÈFON 96 157 23 75 96 155 33 26 96 155 02 17 96 155 15 84 96 155 78 57 96 157 29 93 96 155 59 71 96 155 49 23 96 129 49 15 96 156 13 81 96 155 20 10 96 155 14 83 96 155 11 68 96 129 28 48 96 155 54 51 96 117 78 04 96 155 05 42 96 157 14 14 96 157 11 19 96 156 45 58 96 156 25 40 96 155 05 82 96 156 38 69 96 156 26 10 96 108 14 30 96 156 21 00

S u m a r i Núm. 159. TARDOR 2008 PORTADA

La obra ganadora del V Concurso de Pintura Rápida Ciutat de Torrent, del artista Salvador Ribes Villalba, adaptada para el BIM. FESTES

JOVENTUT

4 · Imatges de les festes de juliol. 6 · Moros i Cristians.

26 · Activitats del Centre d’Informació Juvenil. MEDI AMBIENT

EDUCACIÓ

8 · Los alumnos del IES La Marxadella fabrican dos coches ecológicos. P rograma de intervención con amonestados y expulsados de Educación Secundaria y sus familias. 9 · Másde trescientos alumnos comenzaron las clases en la Escuela Oficial de Idiomas. Escola d’Adults. Ajudes per als Estudis: Beques. LA CIUTAT

10 · Sefacilita el alquiler de viviendas a mayores y familias con escasos recursos. A la vista las estructuras defensivas de La Torre. 11 · Taulells senyalitzen els 2.406 metres de longitud de l’avinguda del País Valencià. L’IVVSA va sortejar 15 vivendes protegides en el sector de Benisaet. 12 · La Conselleria de Turisme admet la sol·licitud de Festa d’Interés Turístic la Setmana Santa Torrentina. El hospital de Torrent tendrá 18.000 metros cuadrados repartidos en tres plantas y más de 350 plazas de aparcamientos. La Festivitat del Nou d’Octubre, marcada per la pluja. 13 · L’Ajuntament licita la redacción del projecte de la urbanització del Safranar per a oferir vivendes protegides i poder soterrar les vies del metro. Neteja de clavegueram, carrers i carreteres per a evitar posibles inundacions a la tardor. 14 · Inauguración de la “Casa de la Música”, nueva sede social del Círculo Católico. TORRENT AL COR

16 · Delsolfeo… a la Casa de la Música. Història del Cercle Catòlic de Torrent. SOCIETAT

18 · Las asociaciones expusieron sus actividades en la VI Trobada d’associacions ciutadanes. Los mayores visitan el edificio de la Diputación de Valencia. Cuatrocientas fotos repasan 40 años de la parroquia Sagrada Familia. 19 · Actividadesdel Departamento de la Mujer para el último trimestre de 2008. 20 · L’Ajuntament i la Cambra impulsen noves empreses formades sobretot per jóvens. Fomento Económico y Cámara de Comercio realizan un panel empresarial sobre la Franquicia. 21 · Falles. Sandra Fas i Carla Cuñat, Falleres Majors del 2009. 22 · Gentde Torrent: El físico José María Benlloch Baviera galardonado con el prestigioso Premio Rey Jaume I. 24 · Gentde Torrent: Jóvenes Talentos. Carlos Bartual, investiga en el campo molecular. 28 · ElTaller Madre Mazzarello-Amparito Baviera confecciona ropa para niños pobres de otros países.

BIMTorrent CONSELL RECTOR Presidenta: Amparo Folgado Tonda. Vocals: Francisco Miguel Vilanova Moncholí, Modesto Salvador Muñoz Puchol, José Vicente Gallego Madramany, Rosa Ortí Fernández, Ramón Pacheco Sarabia, José Antonio Veiga Gómez, Encarnación Redón Garrido, i Fernando Martínez Gómez. Direcció i coordinació: Ana Coronado Gavilán.

29 · Recuperaciónde la zona del Clot de Bailón en el Barranc de l’Horteta. Torrent ahorrará 80 millones de litros de agua potable al año. 30 · Estreballa en la redacció del Pla de Protecció de la Serra Perenxisa. Marxa Cicloturista del Dia de la Bici. NOTÍCIES DE L’AJUNTAMENT

31 · Las asociaciones podrán aportar propuestas de mejora en sus barrios y urbanizaciones para elaborar el presupuesto municipal de 2009. Un “quiosco virtual” facilita informació al veïnat del Vedat. La participación en el examen para conseguir plaza de funcionario. Repulsa ante el terrorismo. 32 · ElPle aprova concedir la Medalla d’Or de la ciutat a la tenista Anabel Medina. Escriuen els Grups Municipals: Grup BLOC-Verds-Plataforma per l’Hospital. Grup Socialista. Grup Popular. 34 · Remodelació de l’Equip de Govern amb noves delegacions de Turisme, Convivència i Integració, i una específica de Barris i Urbanitzacions. Iniciatives municipals que ajuden a fer front a la crisi. CULTURA

35 · LluciàVallés, Carmen Sáez i Josep M. Dieguez guanyen els premis Ciutat de Torrent de narrativa juvenil, poesia i teatre juvenil. 36 · Teatro, Ópera y Flamenco en L’Auditori. Miradas al mar, una exposición de Gascón. El Macizo del Caroig. Gentes y naturaleza, otro libro de José Manuel Almerich. 37 · Gracias, Pedro Iturralde… 39 · Exposición Humanos, los primeros pobladores. La Coral Polifónica de la Unió Musical celebra el X Festival Coral. 40 · Una bona temporada de l’EMAT. Un ensayo sobre la muerte, primera exposición conjunta del EMAT y el IVAM. 42 · Gent de Torrent: Zhao, una pel·lícula de Susi Gozalvo rodada a Torrent. 44 · V Concurso de Pintura Rápida Ciutat de Torrent. Programació de tardor a L’Auditori. 48 · Contraportada: Agenda Cultural. ESPORTS

45 · Los mejores deportistas del año. 46 · LaAsociación Cultural Deportiva Ecuatorianos de Torrent entregó los trofeos a los ganadores del V Campeonato de Fútbol 7. Habrá desfibriladores en las instalaciones deportivas para casos de parada cardiaca. 47 · Escolaresde Torrent corrieron un maratón simultáneo con otros de Londres, Madrid, Manchester, Toronto y Virginia consiguiendo un récord mundial. (En el próximo BIM se publicarán los extractos de los acuerdos de los Plenos, a partir del 3 de julio, en la Web del Ayuntamiento: www.torrent.es)

Han col·laborat en este número: Yolanda Adán, Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament, Centro de Orientación Familiar de Torrent, Valentín Benlloch, José Vicente Gallego, Departament de la Dona, CIJ, Inmaculada Alabarta Baviera, L’Auditori, Enriqueta Espeleta, Anna Gascó, Andrea Gallardo, Òscar Pérez, i Eugenio Simó. Fotografies: BIMTORRENT, Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament, Lola Cárdenas, llibre Torrent imatge Gràfica: La gent i la ciutat (1860-1960), La penúltima Producciones, José Vicente Gallego, i altres col·laboradors i col:laboradores.

El BIM es distribueix de manera gratuïta a tot aquell/a que el sol·licite. Es permet la reproducció total o parcial de textos, fotografies o dibuixos, sempre que se'n cite la procedència. El BIM no tornarà els originals ni mantindrà correspondència. L'Ajuntament i l'equip de redacció no es fan responsables dels articles que van firmats, ja que la responsabilitat del contingut de l'escrit recau sobre la/les persona/es que el firmen. D'aquest BIM s'ha fet un tiratge de 5.000 exemplars. IMPRIMEIX: FEDERICO DOMENECH, S.A. EDITA: AJUNTAMENT DE TORRENT. DEPÒSIT LEGAL: V. 3.241-1981 El BIM s’imprimeix amb paper ecològic, en la fabricació del qual no s’empra clor i està lliure d’àcid.

• BIM TORRENT

Imatges de les festes de juliol

Inici de les festes.

Actuacions de Los Tuercas, Baute, La Excepción i Siniestro Total.

XXXVI Fira del Llibre.

Ball a la plaça de l’Església.

Tir i arrossegament.

Cavalcada Fallera.

2008, TARDOR •

Actuació d’Amaral.

Actuació de Bertín Osborne.

Actuació d’Orozco.

Jazz a Torrent.

Ambient festiu.

Jocs infantils.

Detall de la processó.

Tallers saludables d’ARTIC.

En un concert de Rockejat.

• BIM TORRENT

M o r o s

C r i s t i a n s

Els diversos actes que organitzen els Moros i Cristians tenen l’èxit assegurat. La gran participació de la ciutadania queda de manifest en estos dies de festa. Enguany les capitanies d’Alfaquíes i Contrabandistes de la Serra Perenxisa, amb Rigoberto Mora i Diego Herreros com a capitans, van donar esplendor a la Gran Entrada Mora i Cristiana.

2008, TARDOR •

Moments estel·lars de la Gran Entrada amb els màxims protagonistes en les passades festes de juliol.

• BIM TORRENT

TARDOR, 2008

Los alumnos del IES La Marxadella fabrican dos coches ecológicos Los vehículos competirán con más de 200 equipos de estudiantes europeos

os coches del futuro ya están aquí. Pesan menos, son aerodinámicos y consumen menos energía. En definitiva, son coches ecológicos. Ahora, en los talleres del departamento de automoción del IES «La Marxadella» de Torrent se trabaja para desarrollar este nuevo concepto de vehículo. Por segundo año consecutivo, profesores y alumnado trabajan juntos para fabricar dos coches ecológicos, que participarán en la Shell Eco-Marathon, un encuentro que reúne a participantes de toda Europa. El objetivo es conseguir un vehículo que recorra el mayor número de kilómetros con el menor consumo de combustible. En la cita internacional celebrada en mayo de este año en el circuito de Nogaro (Francia), el Eco-Marxa logró realizar un total de 187 Km. con tan sólo 1 litro de gasolina. En su primer año de

El nuevo prototipo se fabrica en los talleres de automoción.

asistencia a la Shell Eco-Marathon el equipo de Torrent consiguió un cuarto puesto en la clasificación de equipos españoles; y todo gracias al esfuerzo de alumnos y profesores, pero también al apoyo de la Caixa Rural y el Ayuntamiento de la ciudad. Ahora el reto es superarse.

La próxima cita es en Alemania. Y los alumnos ya se han puesto manos a la obra para mejorar el prototipo. El nuevo será más aerodinámico y ligero, ya que se construirá con fibra de carbono. Además, apuestan por los Urban Concept. Fabrican un vehículo

que pueda ser válido para la circulación actual, pero con un consumo muy inferior. Buscan, según José Manuel Luna, director del proyecto, «un diseño atractivo, deportivo, aerodinámico y funcional». Para conseguirlo necesitan el apoyo de todo aquel que pueda aportar ideas o cualquier tipo de colaboración. Este desafío ambiental va más allá de la tecnología y el diseño de vehículos especiales. Con esta experiencia los alumnos de automoción aprenden a trabajar en equipo y disfrutan de una oportunidad única para relacionarse con jóvenes de muy diversa procedencia pero con los mismos intereses. Para todos ellos el principal motor de su futuro profesional será conseguir un mundo más respetuoso con el medio ambiente. n YOLANDA ADÁN

Programa de intervención con amonestados y expulsados de Educación Secundaria y sus familias El Centro de Orientación Familiar de Torrent ha firmado un convenio con el Ayuntamiento con el objetivo de realizar un Programa de Intervención de Amonestados (Programa Brúixola) y Expulsados (Programa Vivències) de alumnado de Educación Secundaria y sus familias. Con este Programa se está ofreciendo una alternativa educativa eficaz a los institutos y colegios de Torrent para prevenir o paliar las conductas disruptivas que impiden el buen funcionamiento de las aulas, y trabajar de una manera positiva y adecuada con los alumnos que no disponen de una buena predisposición ante el estudio, o no poseen habilidades sociales adecuadas, o poseen actitudes antisociales, etc., para que cuenten con un recurso adecuado y ajustado a sus necesidades y características.

ste programa se está realizando actualmente en otros municipios de la Comunidad Valenciana, pero este año por primera vez, se llevará a cabo en nuestro municipio con dos líneas de actuación:

Programa Brúixola (amonestados): Cada día los centros escolares se encuentran con una problemática que va en aumento, los menores con conductas disruptivas dentro y fuera del aula, y los centros escolares se ven obligados a aplicarles una medida de castigo como es la amonestación, pero no es una medida que por sí sola sea efec-

tiva y el menor vuelve a incurrir en otra falta, llegando incluso a su expulsión. Por todo ello el Centro de Orientación Familiar vio la necesidad de aplicar este programa con el objetivo de prevenir que los menores sean expulsados y trabajar con ellos en grupo durante seis sesiones de hora y media aspectos como el autocontrol, empatía, y otros aspectos pedagógicos. Para que el programa sea más efectivo también se trabajará con las familias de los menores de manera individual durante seis sesiones de hora y media otros aspectos, como implicar a los padres y madres, desarrollar la capacidad empática, la interacción padres-hijos, etc.

Programa Vivències (expulsados): A pesar del programa de intervención de amonestados, puede ocurrir que alguno de los alumnos pasen a ser expulsados, en estos casos el Centro de Orientación Familiar piensa que también se hace necesaria una intervención que ofrezca una alternativa educativa durante el periodo en que esté expulsado. Los alumnos expulsados estarán realizando Servicios a la Comunidad en centros tanto privados como públicos de Torrent, siempre intentando que haya una relación coherente entre la causa de la expulsión y el centro elegido, como muy bien

defiende el juez de menores de Granada Emilio Calatayud, tan partidario de estas medidas judiciales y educativas para el colectivo de los menores. Los alumnos expulsados cumplirán su tiempo de expulsión en los centros realizando funciones previamente negociadas con los centros en cuestión. Tendrán un seguimiento sobre su conducta, participación, asistencia y aspectos varios a evaluar, quedando reflejado en un informe final, que poseerán los centros que nos deriven los alumnos expulsados, su participación en dichos servicios. n CENTRO DE ORIENTACIÓN FAMILIAR DE TORRENT

«El programa lo que quiere es trabajar la problemática creada por el alumno desde la raíz, ya que en muchos casos se encuentra en las familias de origen, y por ello esa doble intervención que llevamos a cabo con los alumnos y sus familias. Por supuesto, también hay que tener en cuenta que los alumnos expulsados o amonestados son detectores de problemáticas familiares a trabajar por profesionales específicos y adecuados.»

TARDOR, 2008

Más de trescientos alumnos comenzaron las clases en la Escuela OficiaI de Idiomas de Torrent mas a través de academias privadas. En este curso se están impartiendo los primeros cursos de alemán, francés, español para extranjeros e inglés, además del primer nivel de inglés intermedio. Está previsto que en los próximos años se vayan incorporando poco a poco el resto de niveles. Las clases se iniciaron en función del turno asignado, tienen una duración de 100 minutos y están compuestas por 35 alumnos. Todos los grupos tendrán clase un viernes al mes. Los horarios de las clases son los siguientes: ALEMÁN: 1º de Básico, grupo 1º E Básico: martes, jueves y viernes, de 19 a 21 h. CASTELLANO PARA EXTRANJEROS: 1º de Básico, grupo 1º A

a Escuela Oficial de Idiomas fue inaugurada el 8 de octubre de manera oficial. La alcaldesa, Mª José Català, junto a la concejala de Educación, Lola Roch, el director de la EOI de Quart, Antonio Cánovas, el Inspector de las EOI, Rafael González, y otros miembros de la corporación municipal recorrieron las instalaciones de la escuela. Las clases se imparten en el aulario de la calle Marco 315 alumnos comenzaron los días 29 y 30 de septiembre las clases de idiomas en el aulario de la EOI de la calle Marco. Con el inicio de las clases se ha dado respuesta a una reivindicación histórica de los torrentinos, que hasta el momento tenían que desplazarse a otras localidades para poder estudiar en una escuela oficial, o bien, estudiar idio-

Básico: martes, jueves y viernes, de 19 a 21 h. FRANCÉS: 1º de Básico, grupo 1º G Básico: lunes, miércoles y viernes, de 19 a 21 h. INGLÉS:

• 1º de Básico, grupo 1º J Básico: lunes, miércoles y el viernes correspondiente, de 17 a 19 h. • 1º de Básico, grupo 1º K Básico: martes, jueves y el viernes correspondiente, de 19 a 21 h. • 1º de Básico, grupo 1º M Básico: lunes, miércoles, y el viernes correspondiente, de 19 a 21 h. • 1º de Intermedio, grupo 1º J Intermedio: martes, jueves y el viernes correspondiente, de 17 a 19 h. • 1º de Intermedio, grupo 1º K Intermedio: lunes, miércoles, y el viernes correspondiente, de 19 a 21 h. • 1º de Intermedio, grupo 1º M Intermedio: lunes, miércoles y el viernes correspondiente, de 17 a 19 h. Para más información: Escuela Oficial de Idiomas (EOI). Teléfonos 961 111 888 y 961 181 888. n

Escola d’Adults de Torrent Centre públic de formació de persones adultes Torns de matí, vesprada o nit. Cursos d’alfabetització, cultura general, educació secundària, accés a la universitat, accés a cicles de FP, valencià –tots els nivells de la JQCV–, castellà per a estrangers, anglés, francés, alemany, informàtica, ceràmica, creació poètica, escola coral, ràdio, pintura a l’oli, dibuix, recuperació de la memòria històrica, restauració de mobles, gravats, teràpies manuals –reflexologia podal i quiromassatge-, ioga, dansa del ventre, relaxació i mètode Pilates. Informació: telèfon 961 552 538 (vesprades). www.fpatorrent.info n

BIM TORRENT •

AJUDES PER ALS ESTUDIS: BEQUES (Decret núm. 2.484, de l’1 d’octubre de 2008)

• CONCESSIÓ D’AJUDES PER A ESTUDIS D’EDUCACIÓ INFANTIL DE PRIMER CICLE. Hi ha una consignació de 10.000 € segons l’acord 1.1 del Ple de 8 de maig de 2008, pel qual s’aprova la convocatòria de beques. La base quarta de l’annex I de la convocatòria estableix que el Tribunal de Beques ha de concedir 100 beques de 100 € cadascuna per a la inscripció en les escoles d’educació infantil de primer cicle a les famílies que complisquen els requisits i tinguen un nivell de renda menor. Estudiades les distintes possibilitats de concessió d’ajudes, i una vegada vistes las 425 sol·licituds presentades per 405 famílies, s’acorda: concedir 100 beques de 100 € cada una, corresponents a les famílies amb un menor nivell de renda, per a cursar estudis d’Educació Infantil. Concedir 75 beques de 100 € cada una del romanent d’ altres partides, i denegar 255 beques, corresponents a les famílies amb un nivell de renda més alt. • AJUDES PER A L’ADQUISICIÓ DE MATERIAL ESCOLAR EN ELS NIVELLS D’EDUCACIÓ INFANTIL DE SEGON CICLE. Hi ha una consignació de 24.000 €. La base quarta de l’annex II d’esta convocatòria estableix que el Tribunal de Beques concedeix 800 beques de 30 € cadascuna per a cursar estudis d’Educació Infantil de segon cicle a les famílies amb un nivell de renda menor. Una vegada vist el nombre de sol·licituds presentades per a esta convocatòria, el qual és de 791 famílies, amb 840 becaris, s’acorda concedir 840 beques de 30 € cada una, corresponents a les 791 famílies amb un menor nivell de renda, per a cursar estudis d’Educació Infantil de segon cicle. Els 1.200 € que falten es trauran del romanent d’altres partides. • AJUDES PER A L’ADQUISICIÓ DE MATERIAL ESCOLAR EN ELS NIVELLS D’EDUCACIÓ SECUNDÀRIA OBLIGATÒRIA I EDUCACIÓ PERMANENT D’ADULTS. Hi ha una consignació de 24.000 €, segons l’acord 1.3 del Ple de 8 de maig de 2008, pel qual s’aprova la convocatòria de beques. La base quarta de l’annex III de la convocatòria estableix que el Tribunal de Beques, en atenció als ingressos familiars de les persones sol·licitants, concedirà 600 beques de 40 € cadascuna, per a cursar estudis d’Educació Secundària Obligatòria, a les famílies amb un menor nivell de renda. Vist el nombre de sol·licituds presentades per a aquesta convocatòria, s’acorda: Educació Secundària Obligatòria. Han presentat sol·licitud 368 famílies, per a un total de 387 becaris, i s’acorda concedir 387 beques de 40 € cadascuna, amb un total de 15.480 €, ajudes. Hi ha un romanent de 8.520 €. • AJUDES PER A L’ADQUISICIÓ DE MATERIAL ESCOLAR EN EL NIVELL D’EDUCACIÓ PERMANENT D’ADULTS. Hi ha una consignació de 3.500 €, segons l’acord 1.3 del Ple de 8 de maig de 2008, pel qual s’aprova la convocatòria de beques. Han presentat sol· licituds 80 famílies, per a un total de 84 becaris. S’acorda concedir 84 ajudes de 35 €. Hi ha un romanent de 560 €. • PER A ESTUDIS DE MÚSICA I DANSA. Hi ha una consignació de 3.000 €, segons l’acord 1.4 del Ple de 8 de maig de 2008, pel qual s’acorda la convocatòria de beques. La base quarta de l’annex IV d’esta convocatòria estableix que el Tribunal de Beques, tenint en compte els ingressos familiars dels sol·licitants, realitzarà la proposta de distribució de la quantia global assignada per a esta convocatòria i determinarà els criteris de renda familiar que han de tindre els beneficiaris d’estas beques. S’han presentat 76 sol·licituds corresponents a 48 famílies. S’acorda concedir 76 beques de 39 € cada una, per a cursar estudis de música. • DINERS SOBRANTS. El Tribunal Qualificador de Beques va acordar que la quantitat sobrant de les consignacions destinades a ajudes, es destinaran a l’atenció de casos de necessitats especials, derivats pels Serveis Socials d’este Ajuntament, mitjançant informe preceptiu de l’assistenta social. Segons l’acord del Ple de 8 de maig de 2008, els beneficiaris de les ajudes concedides que no les justifiquen en el termini i condicions assenyalades en les respectives bases, segons l’acord esmentat, perden el seu dret a percebre-les, i queden automàticament anul·lades, sense més requisits, i les quantitats sobrants quedaran a disposició de l’Alcaldia per a l’atenció de casos especials a proposta de la Comissió Informativa corresponent. n

10 • BIM TORRENT

TARDOR, 2008

Se facilita el alquiler de 42 viviendas a mayores y familias con escasos recursos

uarenta y dos viviendas en régimen de alquiler se destinarán a familias con escasos recursos económicos y mayores tras la firma de dos convenios promovidos desde la delegación de Bienestar Social, uno con la Asociación Novaterra y otro con el Grupo Crein. Veintidós viviendas de nueva construcción, ubicadas en la calle Malvarrosa, se han destinado a mayores de 60 años. Los pisos tienen de uno a tres dormitorios, uno a dos cuartos de baño, cocina y salón-comedor, garaje y trastero. En función de la superficie de la vivienda, los alquileres oscilan entre los 330 y los 360 €. Además, disponen de plaza de garaje que los propios arrendatarios pueden alquilar para reducir los gastos del alquiler. El Ayuntamiento ya tiene seleccionadas las personas mayores que podrán acceder a estas viviendas para mayores. Viviendas sociales: Por otra parte, gracias al convenio suscrito con la Asociación Novaterra, veinte familias torrentinas disfrutarán de una vivienda a un precio asequible. La entidad se encarga de las gestiones inmobiliarias necesarias para poder localizar las viviendas idóneas, así como facilitar la concesión a los inquilinos de

ayudas y subvenciones. De momento, ya han comenzado a adjudicarse estas viviendas a las personas con mayores necesidades del municipio. Los precios de alquiler de los pisos oscilan entre los 250 y los 300 euros. Novaterra también se compromete a realizar funciones de mediación social entre los propietarios y las familias propuestas por servicios sociales, para lograr un contrato acorde a la situación económica de cada familia. Además, la asociación se encarga del cobro mensual de los alquileres, además de solicitar ayudas para la

rehabilitación de las viviendas que destina Generalitat. Agencia de alquiler: Como ya informamos, el Ayuntamiento ha puesto en marcha la Agencia Municipal de Alquiler a través de su empresa Nous Espais, donde está consiguiendo precios asequibles a las economías familiares a la vez que garantiza el propio Ayuntamiento los seguros de alquiler para garantizar los derechos del arrendatario y arrendador. Los precios de estas viviendas que se alquilan en la agencia oscilan de media entre los 400 y 500 euros.

Estas iniciativas de alquiler de pisos de carácter social se unen al incremento de ayudas sociales de la delegación de Bienestar Social, que este año han incrementado en su presupuesto municipal en esta partida, y en el global se ha pasado de un presupuesto de 2 a 3 millones de euros en la delegación de Servicios Sociales y Bienestar Social. Entre las ayudas que concede el Ayuntamiento están las de emergencias, que se tramitan a través de servicios sociales para hacer frente a impagos de luz y agua, así como la compra de alimentos. Esta partida se ha duplicado respecto al año 2007 y en lo que va de año han recibido estas ayudas más de 750 personas. n Información facilitada por el Gabinete de Comunicación

A la vista las estructuras defensivas de La Torre

as obras de restauración de La Torre entran en su recta final. Los trabajos siguen dando sorpresas, ya que a los hallazgos encontrados de ventanas defensivas del siglo XIII o los dibujos en sus paredes, se suma la aparición de una estructura de madera, llamado matacán, que en la planta alta disponía La Torre como defensa del edificio además de una gran ventana defensiva, conocida como ladronera, sobre el acceso a la puerta de la misma, situada en la primera planta. Estas estructuras de madera rodeaban toda la parte alta de La Torre lo que permitía a sus defensores poder repeler cualquier ataque del exterior perfectamente pertrechados detrás de barreras de madera. En la restauración está previsto dejar la planta alta como era originalmente y mantener

parte de las aperturas de este matacán para que se conozca. Estas estructuras de madera de unos cinco metros en forma de «L» estaban en cada esquina, como una especie de balcones que sobresalían para poder defender el edificio. Durante la restauración se ha encontrado la madera originaria de la base que formaba este matacán, por lo que se convierte en una de las torres de este tipo en la Comunitat con esta singular estructura defensiva. Este descubrimiento es importante ya que cambiará la visión que se tenía de cómo era La Torre originalmente. También sobre la puerta de acceso, situada en la primera planta del edificio, se ha descubierto la ladronera, una gran ventana defensiva donde hay estructuras de madera de unos cuatro metros de longitud sobre la puerta y permitía a los

defensores del edificio ver a posibles atacantes desde lo alto. Se sabe que las vigas de su base eran de madera, iguales a las descubiertas en el matacán de la parte superior, ya que se han encontrado alguna de ellas, y que podría estar abierta para poder defenderse de los enemigos y que la parte de delantera, que se desconoce el material del que estaban hechas, podía alcanzar la altura de una persona. También se han encontrado piezas de cerámica de finales del siglo XVIII y del XIX al ir excavando en sus suelos, aunque la decepción ha sido no encontrar ningún pavimento en las diferentes plantas, ya que en las diferentes actuaciones fueron eliminados para colocar el nuevo suelo. En el interior de La Torre se confirma que la planta baja es la más intacta de todas. En el techo se han encontrado marcas del cañizo original que se utilizaba en la época para dar forma a la bóveda. Estos restos sólo se han encontrado en la planta baja, puesto que en las otras plantas se eliminaron en las anteriores restauraciones por las que ha pasado el monumento. Se prevé que las obras de restauración finalicen este mismo año o principios de 2009, ya que el plazo de ejecución de las mismas se está cumpliendo. n Información facilitada por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

TARDOR, 2008

BIM TORRENT • 11

24 taulells senyalitzen els 2.406 metres de longitud de l’avinguda del País Valencià Han sigut elaborats per persones discapacitades de l’associació ATAM L’avinguda del País Valencià compta des de l’agost amb un nou element informatiu: uns taulellets que indiquen la seua longitud. Així, els veïns del municipi que diàriament utilitzen esta via per a passejar o fer esport sabran amb exactitud els metres que han realitzat gràcies als taulells col·locats en la via. L’amidament realitzat pel personal tècnic municipal ha aclarit el dubte de molts veïns sobre la longitud de l’avinguda: 2.406 metres.

sta avinguda és la via amb més afluència de vianants del municipi. Gent de totes les edats acudeix diàriament a passejar o a córrer per la zona central de l’avinguda flanquejada per palmeres, arbustos i pins. Tradicionalment ha sigut recorreguda per a fer esport o per a passejar, i ara es podrà saber amb exactitud la distància recorreguda gràcies a la col·locació dels taulellets que indiquen els metres de distància. Cada 100 metres s’ha col·locat un taulell de color

verd a la part dreta de la via junt al rastell de vianants. En total són 24 les plaques que s’han instal·lat per a indicar els 2.406 metres de passeig que hi ha des de la plaça del Bisbe Benlloch fins al carrer del Doctor Marañón. La iniciativa ha nascut de diversos torrentins que diàriament passegen per la via, ja que presentaren una sol·licitud a l’Ajuntament perquè es col·locara algun tipus d’indicació que reflectira la distància entre estos dos llocs.

La Regidoria de Medi Ambient, en col·laboració amb la delegació de Benestar Social, van posar en marxa esta proposta al passat mes d’agost, que ha donat significat també a una

acció social, atés que Benestar Social va encarregar la fabricació dels taulellets a ATAM. n Informació facilitada pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament

L’IVVSA va sortejar 15 vivendes protegides en el sector de Benisaet

’Institut Valencià de la Vivenda va sortejar el 3 de setembre de matí els primers 15 habitatges protegits del sector Benisaet. L’acte, presidit per la directora general de Vi-

venda i Projectes Urbans, Mª Jesús Rodríguez, acompanyada per l’alcaldessa Mª José Català i el gerent de l’IVVSA, Javier Sogorb, es va realitzar a la sala d’actes de l’Ajuntament.

Es van efectuar dos sortejos, un per cada categoria genèrica en què es diferencien estes vivendes protegides: 11 immobles amb tres habitacions i 4 amb dos. n

12 • BIM TORRENT

La Conselleria de Turisme admet la sol·licitud de Festa d’Interés Turístic la Setmana Santa Torrentina

a Conselleria de Turisme està tramitant la declaració de Festa d’Interés Turístic de la Comunitat la Setmana Santa Torrentina. Esta sol·licitud va ser traslladada a la Conselleria de Turisme el passat mes de maig, després de ser aprovada per unanimitat en el Ple del consistori torrentí. L’origen de les celebracions està datat en el segle XVI, amb la fundació de la Confraria de la Mare de Déu de la Soledat l’any 1596. Ja a principis del segle XX, la processó del Sant Soterrar congregava quasi tota la població. Va ser l’any 1928 quan van començar a formar-se les primeres germandats i en els anys quaranta quan es crea la Junta de Germandats de la Setmana Santa de Torrent. L’acte més significatiu de la Setmana Santa és l’Encontre Gloriós, per la figura de la Reina de l’Encontre i Àngel de Resurrecció. Esta jove torrentina representa na Germana de Foix, virreina de València i segona esposa del rei Ferran el Catòlic, qui segons conta la tradició va visitar en diverses ocasions la ciutat i presidí l’Encontre Gloriós de la Mare de Déu amb Jesús Ressuscitat. Després de la seua visita, va deixar estipulat que una jove de la ciutat presidira l’Encontre Gloriós en nom seu. Esta figura de la Reina de l’Encontre és única a tot Espanya i fa encara més singular la Setmana Santa de Torrent. n

TARDOR, 2008

El hospital de Torrent tendrá 18.000 metros cuadrados repartidos en tres plantas y más de 350 plazas de aparcamientos El centro sanitario contará con 180 camas, 8 quirófanos y 40 apartados para urgencias

l estudio de viabilidad del futuro hospital de Torrent está prácticamente acabado. En el mismo se desvelan ya algunos datos técnicos de cómo será el centro sanitario que ha impulsado el propio Ayuntamiento y que construirá la Conselleria de Sanidad. Tendrá una superficie de 18.000 metros cuadrados, sobre una parcela del doble de extensión, más de 30.000 metros cuadrados. El suelo será cedido por el Ayuntamiento y Sanidad ejecutará el proyecto que está en fase de adjudicación de su redacción. Estará situado entre la zona alta de la ciudad y el Toll de l’Alberca, una ubicación con fácil acceso desde cualquier parte de la ciudad. El edificio será de tres plantas, dispondrá de 350 plazas de aparcamiento y una línea específica de autobuses realizará la ruta al hospital con una alta frecuencia de paso para que los vecinos puedan llegar al centro sanitario en transporte público. Dará cobertura sanitaria a más de 100.000 personas, especialmente de Torrent, y también de municipios cercanos como pueden ser Monserrat o Montroi. Se sabe que en un principio tendrá 180 camas, ocho quirófanos y una zona de urgencias formada por 40 apartados, Este servicio de urgencias de 24 horas los 365 días del año evitará desplazamientos a Valencia. Entre los servicios que se prestarán destaca la Unidad de Cuidados Intensivos, Unidad de Rehabilitación y Servicio de Ginecología con 20 camas y cuatro incubadoras; también tendrá Cirugía y tratamiento de Quimioterapia. Dispondrá

de más de 20 especialidades que darán respuesta al 90% de los servicios médicos que precisa la población de Torrent. La Generalitat Valenciana ya tiene comprometidos 12,6 millones de euros de su presupuesto para poner en marcha la construcción del hospital y el presidente de la Generalitat, Francisco Camps, anunció la redacción del proyecto, por lo que se licitará en los próximos meses y las obras podrían comenzar a principios de 2010. El Ayuntamiento quiere llegar a un convenio con los propietarios de las parcelas donde se ubique el hospital en el sector de Toll de l’Alberca para conseguir los terrenos a cambio de aprovechamiento urbanístico en otro sector de la ciudad y así evitar la expropiación forzosa. n Información facilitada por el Gabinet de Comunicació del Ayuntamiento

LA FESTIVITAT DEL NOU D’OCTUBRE, MARCADA PER LA PLUJA Es van repartir 2.000 bosses per al pa amb el lema «Al forn en valencià»

causa de la forta pluja del Nou d’Octubre, moltes de les activitats vespertines a l’aire lliure programades per a la celebració del Dia de la Comunitat no van poder realitzar-se. Deixem constància del programa anunciat des de l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià de l’Ajun-

tament: Tallers infantils en l’Edifici Metro. Homenatge a Jaume I, col·locació d’una corona de llorer al carrer del Rei Jaume I. Actuació del

Grup de Tabal i Dolçaina de la Gavella. Escenificació teatral de Cucurucú Teatre L’auca de Jaume I. Actuació musical del Grup Folkifesta

a la Plaça Major. Dansada amb els grups L’U i Dos de Torrent de la Llar Antoniana, els Llauradors del Cercle Catòlic i el Grup de Ball de Torrent acompanyats de tabaleters i dolçainers; i degustació de dolços i pastissets típics de Sant Dionís a la Plaça Major. Per a festejar l’efemèride, l’Ajuntament va repartir en el matí del 8 d’octubre dos mil bosses per al pa amb motiu de la festivitat. Amb el lema «Al forn en valencià» es vol donar a conéixer la poesia d’autors valencians a través de poemes de Teodor Llorente, Vicent Andrés Estellés, Ausiàs March, Maria Beneyto i

el guanyador del Premi de Poesia «Ciutat de Torrent», Bernat Blanch; i acostar la literatura valenciana a la ciutadania a través d’un objecte quotidià com és la bossa del pa, i pensant en el medi ambient, ja que la bossa és d’un teixit ecològic per a ser reutilitzada i evitar així el gasto de bosses de plàstic. El motiu dels poemes va imprés en una de les cares de la bossa del pa, i en l’altra s’ha reproduït el cartell commemoratiu del Nou d’Octubre, amb la figura de Jaume I. La campanya ha sigut organitzada per l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià, junt amb la delegació de Medi Ambient. n

TARDOR, 2008

BIM TORRENT • 13

L’Ajuntament licita la redacció del projecte de la urbanització del Safranar per a oferir vivendes protegides i poder soterrar les vies del metro

’Ajuntament ha licitat la redacció del projecte d’urbanització del sector del Safranar, on s’alçaran més de 10.000 vivendes, la majoria de protecció oficial i amb àmplies zones verdes. Esta actuació permetrà oferir tantes vivendes protegides com demanen els ciutadans i ciutadanes, alhora que facilitarà el soterrament de les vies del metro al pas per la ciutat, una reivindicació històrica. Serà una de les primeres ciutats de la Comunitat Valenciana a aplicar el Decret Llei de la Generalitat de mesures urgents per al foment de la vivenda i el sòl, la qual cosa permet agilitar la construcció de vivendes protegides. Este va ser un dels punts aprovats el 22 de setembre pel Consell de l’empresa pública municipal Nous Espais, responsable de la gestió urbanística a la ciutat, en què estan representats tots els grups polítics. Va comptar amb el suport majoritari del Consell d’Administració de Nous Espais, nou vots a favor, una abstenció i un en contra. Este Consell també va aprovar el plec de condicions per a destinar una parcel·la municipal a la construcció de vivendes protegides en règim de lloguer, i es va donar compte de l’èxit de l’Agència Municipal de Lloguer. Es va deixar sobre la taula l’adjudicació de la redacció del Pla General d’Ordenació Urbana a petició de l’alcaldessa per a poder estudiar més a fons les diverses propostes, ja que es tracta el PGOU del document bàsic i més important que definirà el futur desenvolupament de la ciutat.

Imagen virtual.

Amb el desenvolupament del sector del Safranar, Torrent és una de les primeres ciutats que s’acull a la nova llei urbanística de la Comunitat Valenciana aprovada al mes de juny per a agilitar la construcció de vivendes protegides. El projecte de l’Equip de Govern vol que este nou sector urbanístic destine almenys el 60% de les seues construccions a vivendes protegides; d’esta manera els terminis d’aprovació per part de la Conselleria de Territori s’agiliten ja que no és necessària la redacció del Pla General d’Ordenació Urbana per a poder iniciar la urbanització del nou sector. El sector del Safranar és d’1,2 milions de metres quadrats, on podran alçar-se més de 10.000 vivendes. L’Ajuntament té prevista la construc-

ció de vivendes protegides i serà la nova zona de creixement de la ciutat. El Consell d’Administració de Nous Espais ha determinat, entre 14 empreses d’enginyeria i arquitectura presentades al concurs, la firma que desenvoluparà el sector urbanístic. L’Ajuntament marcarà les línies bàsiques d’execució, com ara el percentatge de VPP (no mai inferior al 60%), la integració de la línia del metro, que serà soterrada gràcies a este pla urbanístic, o el percentatge de zones verdes i rotacionals. S’aposta així perquè el nou sector es desenvolupe amb tots els paràmetres en coherència amb la sostenibilitat del medi ambient. n Informació facilitada pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament

Neteja de clavegueram, carrers i carreteres per a evitar possibles inundacions a la tardor

’Ajuntament treballa el Pla de Prevenció d’Inundacions en tota la ciutat davant les pluges de tardor i el risc de gota freda. Des de la regidoria de Medi Ambient i Cicle Integral de l’Aigua es treballa des de l’estiu en la neteja de les cunetes de les carreteres i la supervisió de tota la xarxa de clavegueram per tal d’evitar inundacions en cas de pluges fortes. Este pla s’uneix a altres actuacions de major envergadura i definitives com l’elaboració del primer Pla Director per a determinar les àrees amb problemes d’inundacions i buscar-hi solucions. Una de les primeres actuacions d’este Pla Director ha sigut una nova xarxa només per a aigües pluvials al carrer de Sant Valerià perquè les zones més sensibles de la població hi puguen estar preparades. Entre les mesures, s’utilitzen noves tecnologies per al control de

la xarxa subterrània, com un robot proveït de càmera de televisió per a comprovar la xarxa de clavegueram en tots aquells punts on s’ha detectat que té problemes d’absorció. Este xicotet robot teledirigit, que s’introdueix en la xarxa de clavegueres i la recorre tota, permet des

d’un monitor de televisió conéixer si hi ha obstruccions que no permeten absorbir i sifons formats en la xarxa. Així es pot determinar el punt on es troba el problema i evita, d’una banda, haver d’alçar tota la zona de carrer per a buscar una solució i, de l’altra, l’obstrucció que

provoca que la xarxa d’aigües residuals no puga absorbir l’aigua de les fortes precipitacions. A la primeria de setembre, el robot va estar analitzant tota la zona de la Mare de Déu de l’Olivar vora l’estació, en un dels punts de les vies del tren, on es detectà que els embornals no aconseguien engolir-se l’aigua. Els tècnics de l’empresa municipal Aigües de l’Horta tracten de determinar el perquè es produeix la saturació en este punt per a donar-hi una solució. La neteja d’embornals s’ha completat amb la dels cunetes de carreteres, especialment els de zones de Calicanto fins a la ciutat perquè la malesa no forme dics, amb els consegüents inundacions de vivendes. Este treball és va realitzar durant els mesos d’estiu per mitjà de la brigada del Consell Agrari, i és tornarà a fer la neteja precisa pels pluges d’octubre. n

14 • BIM TORRENT

Inauguración de la «Casa de la Música», nueva sede social del Círculo Católico de Torrent El 3 de octubre el Círculo Católico inauguraba oficialmente su nueva sede social, conocida ya como la Casa de la Música, en la Plaza de San Jaime, con la asistencia de casi un millar de personas. La alcaldesa, María José Catalá, acompañada por el presidente de la entidad, Benito Nemesio, descubrieron la placa de inauguración; allí estaban también el obispo, Salvador Jiménez; el director general de la CAM (sucesora de la Caja de Ahorros de Torrent), Roberto López; el conseller Juan Cotino; los diputados autonómicos Jesús Ros y Vicente Soria, el diputado provincial Severino Yago, los miembros de la Corporación Municipal, el presidente de la Unió Musical de Torrent, Ricardo Yago, los representantes de las asociaciones y distintos colectivos de la ciudad.

esde sus inicios, esta entidad que ha hecho ciento veinticuatro años de historia, ha sido uno de los motores del desarrollo de la ciudad, ya que en 1906 fundó la Caja de Ahorros de Torrent. El edificio que ahora estrena, tiene más de 1.100 m2, repartidos en cuatro plantas y se utilizará para el desarrollo de las numerosas actividades musicales de la entidad que generan la banda Sinfónica, la banda de Música Juvenil, los grupos de Música de Cámara, las escuelas de iniciación al solfeo y a instrumentos musicales, el jardín de Infancia musical, el Orfeón Polifónico, la Coral Infantil, el Grup d’Albades, el Grup de Dolçainers i Tabaleters y grupos Músico-Vocales de Pop y Rock, que dispondrán de locales de ensayo. La compra de los terrenos, construcción y equipamiento de este edificio ha supuesto una gran inversión para el Círculo Católico, puesto que supera la cifra de 1.700.000 euros. La entidad torrentina ha recibido una subvención de la Generalitat mediante un convenio, por el que

recibirá 600.000 euros, a lo largo de seis años, y ha formalizado un préstamo con la caja de ahorros del Mediterráneo por importe de 1.400.000 euros, que devolverá en el plazo de

veinticinco años. La entidad también ha realizado la venta de algún inmueble, y ha recibido la colaboración económica y desinteresada, de muchos socios y simpatizantes, suscribiendo bonos

emitidos por importe de 50 euros; y la Caja de Ahorros del Mediterráneo ha cedido el uso en el interior de esta nueva sede del mosaico de la imagen de San José, patrón del Círculo Católico de

Torrent, el que coronaba el frontispicio del antiguo edificio de la Caja de Ahorros de Torrent y el Círculo Católico, en la plaza Obispo Benlloch y que fue demolido en 1972.

2008, TARDOR • 15

Breve historial de la entidad La asociación del Círculo Católico de Torrent, que cuenta en la actualidad con más de 850 socios, fue fundada el 7 de Septiembre de 1884 por el sacerdote José Mª Méndez Perpiñá (al que los torrentinos recuerdan como «Padre Méndez»), y contó con la colaboración de la Cofradía de la Virgen del Rosario. Sin ser propiamente una sociedad musical, desde sus primeros años propició grupos y actividades musicales (en 1887, su Banda del Patronato de la Juventud Obrera del Círculo Católico, y en 1905, su Coral polifónica, antecedente del Orfeón actual, creado en 1962). En 1906, el Círculo Católico fundó la Caja de Ahorros de Torrent, que se fusionó con la CAM en 1990. Aparte de las acciones ligadas a la música, el Círculo Católico promueve en la actualidad actividades deportivas (equipos de futbol sala), de formación (cursos de doctrina social de la Iglesia Católica, de iniciación a la informática para adultos, Semana Social), culturales no musicales, y de acción social (Centro de Día para la atención a inmigrantes y Centro de Orientación Familiar, en colaboración ambos con el Arciprestazgo de la Iglesia Católica en Torrent, Conferencia San Vicente de Paul). n (En las dos páginas siguientes, correspondientes a «Torrent al cor», Valentín Benlloch Barrachina nos narra su visión particular sobre la entidad.)

El Ayuntamiento ha firmado un convenio con el Círculo Católico de 400.000 € para diez años

n la mañana del mismo día en que se inauguraba la Casa de la Música, el Ayuntamiento y el Círculo Católico suscribieron un convenio mediante el cual el Ayuntamiento subvencionará con 400.000 euros a esta entidad, en un plazo de diez años. Con esta subvención quiere colaborar con las numerosas

actividades culturales y sociales que realiza la entidad, hasta el 2018. Esta subvención está aprobada por el pleno del Ayuntamiento, que quiere apoyar directamente las actividades de la entidad social más antigua de la ciudad que, además de la vertiente musical, está implicada en otros proyectos de carácter social. n

16 • BIM TORRENT

Del solfeo… a la Casa de la Música. Història del Cercle Catòlic de Torrent

Acte de col·locació de la primera pedra de l’edifici de la Casa de la Música de la Societat del Cercle Catòlic a la plaça de Sant Jaume (16 de novembre de 2006). Al costat foto d'octubre de 2008.

A finals del mes de setembre vaig rebre la invitació per a l’acte de benedicció-inauguració de la Casa de la Música, del Cercle Catòlic de Torrent. Qualsevol persona forana, o que no conega bé Torrent, hauria pensat «quin rotllo d’acte!» o «ja veus quina importància té que s’inaugure un local per a assajar!» (estic segur que algú ho ha pensat). Doncs, bé: en rebre la invitació, vaig tindre la sensació que m’estaven convidant a

a Casa de la Música tanca un cicle en la meua vida. La meua família té tradició musical (mon tio Julio ha sigut músic professional, i els meus iaios addictes als certàmens), així que als 7 anys ja em portaren a estudiar solfa al Círcul. Encara tinc el record sonor de Don David, un home en aquell temps ja molt major i sempre amb el guardapols de color gris, que quan llegia l’escala de notes vibraven els quadres i els barandats de la saleta on estàvem els alumnes. Jo ho vaig deixar quan ell ho deixà, però el meu germà Alfredo va continuar i fins i tot intervingué en algun concert de la Banda. El Círcul estava als anys 60 al principi de l’Avinguda i tenia a la planta baixa el bar i la seu central de la Caixa d’Estalvis de Torrent, i dos plantes més: la segona per als actes socials i culturals, per a assajar, per a magatzem i per a guardar els aparells i instruments de la banda, i la planta primera –per a mi la més important– com a lloc d’oci, tertúlia i cerveseta, que en aquell moment compartíem en els iaios que freqüentaven este refugi de la tranquil·litat i dels jocs de saló (dòmino, cartes i escacs sobretot).

alguna cosa que era meua, que jo també era part d’eixe edifici i d’eixe acte, perquè ja en l’escrit que va enviar el president, Benito, es pot llegir entre línies que va dirigit a amics, i en el seu contingut, d’un sol full, parla de les característiques de l’edifici. Jo vaig pensar: «Ja era hora! Els grups i entitats vinculades al Círcul els conec!; el pressupost de la inversió i els préstecs, això només es conta als amics!, i per fi anomena

Imagineu una planta diàfana, als anys 60-70, que estime que devia tindre al voltant de 500 metres quadrats, amb tota una cristallera que donava a l’Avinguda, a la plaça del Bisbe Benlloch i al carrer de l’Ermita, conformada per espais de butaques individuals i d’altres de tipus tresillo, al voltant d’unes taules de marbre, i ambientat per una oloreta de sépia a la planxa, ensalada russa i clòtxines que pujava del bar. Així que una tapeta, un refresc o una cervesa, una

la Caixa del Mediterrani i es refereix al plafó de ceràmica del patró sant Josep que a manera de mosaic presidia la seu central de la Caixa d’Estalvis de Torrent, on he passat 38 anys fent faena, i que és com la meua segona casa!». I tot això vol dir que eixa citació anava dirigida a mi com a ciutadà, que ha disfrutat, ha viscut i ha participat com un soci més de les activitats i de la història del Cercle Catòlic.

xarrada i unes rialles amb els amics, i la distracció estava assegurada. Vull dir en estes apassionades notes que el Círcul no sols ha sigut per a la gent jove una entitat cultural, religiosa, recreativa o esportiva –que ho era!–, sinó també un lloc de concentració, que ens acollia als jóvens i que ens trobàvem a gust i a protegits de la monotonia i de les poques alternatives d’oci i distracció que ens oferia en aquell temps el poble de Torrent.

1906. Edifici del Circul Catòlic. Plaça Colon.

Anècdota Un dels actes organitzats pel Círcul s’anomenava «Olimpíada de l’Humor», i entre les activitats n’hi hagué una en què intervenia el famós caricaturista Villena, que a més de dibuixar molt bé amenitzava la sessió amb succeïts i acudits, per a plena satisfacció dels assistents. Açò, si no recorde malament, devia ser pel mes d’octubre de l’any 1969. La planta primera s’havia habilitat per a l’ocasió, estava plena i feia una calor sufocant. Jo havia arribat tard a l’acte, però els meus amics estaven a les files primeres. El Sr. Villena va demanar voluntaris per a fer-se una caricatura, i ningú s’hi atrevia, i just en el moment d’entrar jo a la sala, em saluden els companys per a dir-me que davant hi havia lloc, i jo els salude alçant la mà, moment just en què l’artista demana un fort aplaudiment per a aquell jove del fons que alçava la mà i que havia sigut valent de prestar-se voluntari. No tinguí més nassos que pujar a l’escenari, roig com una tomaca i suant la gota gorda. Però a la fi vaig tindre una caricatura d’Ángel Villena.

2008, TARDOR • 17

Vista de la plaça del Bisbe Benlloch nevada. Any 1960. A la dreta l'edifici del Círcul en construcció.

Impresionant mosaic de sant Josep, patró del Círcul.

Història Encara que esta secció de «Torrent al cor» és divulgativa i sols pretén situar experiències personals en un entorn i en un moment determinat del temps, per la importància de l’obra feta per esta institució voldria mostrar alguns fets que en llegir la història del Círcul crec que són ben importants: · 1884, 7 de setembre: Es constitueix el Círculo Católico de San José, per part del vicari de l’Assumpció, Mn. José Méndez Perpiñá, conegut com el Pare Méndez. · 1887: Es crea una secció juvenil, el Patronato de la Juventud Obrera, com a banda de música. L’any 1893 queda consolidada com a banda competitiva i participant activa en els Certàmens de Bandes de València. · 1888, 7 d’abril: La Banda estrena els primers uniformes coincidint amb la festivitat de Dijous Sant. · 1889, 31 de juliol: La Banda de Música participa per primera vegada en el Certamen de la Fira de Juliol de València. Obté el segon premi, dotat amb 1.000 pessetes. · 1900: Es crea la Coral Polifònica, i en 1962 queda constituït com l’Orfeón Polifónico del Círculo Católico.

Façana de l'edifici del Círcul l’any 1960. A la planta baixa va estar la Caixa del Círcul.

La primera casa de l'avinguda amb tendals i tauletes a la porta era el Círcul.

Façana del Círcul als anys seixanta.

· 1905: S’habilita un pati de butaques on els grups d’aficionats feien obres de teatre. D’allí va nàixer el Teatro Hogar Antoniano. · 1906: Es funda la Caja Rural y Sindicato Agrícola del Círculo Católico

de San José, que després seria la Caixa d’Estalvis de Torrent, i ara Caixa del Mediterrani. Fins fa pocs anys es coneixia per la Caixa del Círcul. · 2008, 3 d’octubre: Benediccióinauguració de l’edifici de la Casa

de la Música, com a culminació d’una llarga i brillant etapa d’activitats culturals i sobretot en la música. Enhorabona, i sort! n VALENTÍN BENLLOCH BARRACHINA

18 • BIM TORRENT

TARDOR, 2008

Las asociaciones expusieron sus actividades en la VI Trobada d’associacions ciutadanes

recuerdo a aquellas asociaciones que han participado de forma activa con alguna actividad durante el Encuentro. El presidente de la Federació d’Associacions Ciutadanes, Juan Bautista Sanchis, se despidió de las asociaciones ya que, según indicó, no volverá a presentarse a las elecciones que se celebrarán el próximo enero. La alcaldesa le agradeció la labor que durante estos años ha hecho por las asociaciones ciudadanas de Torrent. n

el 16 al 19 de octubre se realizaba el VI Encuentro de Asociaciones Ciudadanas. A lo largo de cuatro días, las asociaciones del municipio realizaron una muestra de sus actividades en la primera planta del Mercado Central con el objetivo de que la ciudadanía conozca las diferentes entidades que hay en la ciudad y la variedad de actividades que realizan durante todo el año. La exposición, inaugurada el 16 de octubre por la alcaldesa, Mª José Català en compañía del presidente de la FAC Juan Bautista Sanchis, estuvo abierta hasta el domingo 19 de octubre. La apertura de esta feria de las asociaciones congregó a numerosos vecinos en el recinto que durante estas jornadas acogió talleres, teatro, charlas y exhibiciones. El punto final a este encuentro lo puso el coro del Centro Cultural Rociero Andaluz de Torrent que animó el cierre hasta el próximo año. Durante el acto de clausura, se hizo entrega de un

Los mayores visitan el edificio de la Diputación de Valencia

n centenar de mayores que residen en Torrent visitaron en la mañana del 9 de septiembre la Diputación de Valencia, acompañados por la alcaldesa, Mª José Català, y la concejala de Bienestar Social, Pilar Vilanova. En su recorrido visitaron el edificio que alberga la Diputación de Valencia, tras su visita degustaron una comida en el Centro Cultural La Beneficencia. n

Cuatrocientas fotos repasan 40 años de la Parroquia de la Sagrada Familia

esde aquellas fotografías de los clavarios que apenas unos meses antes de la crea-

ción de la parroquia celebraban la fiesta de la Sagrada Familia, cuando el barrio estaba separado de Torrent y era necesario comunicarse por caminos entre oliveras (en 1968), hasta el pasado mes de julio, cuando algunos jóvenes viajaban para ver al Papa en Australia, han transcurrido cuatro décadas. La historia de la Parroquia de la Sagrada Familia ha sido la de todo un barrio de nueva creación en Torrent a finales de los 60. Primero el Ayuntamiento construyó

unas casas adosadas en las calles Pintor Ribera, Pintor Genovés o 25 d´Abril, después fue la Parroquia de la Asunción quien edificó las llamadas «Casas del cura» en Camí Reial junto a las llamadas «Casas del Ayuntamiento» y al poco tiempo, la Caja de Ahorros de Torrent edificó viviendas protegidas y donó el templo parroquial entre las calles Pintor Renau y Constitución. Los feligreses se han volcado en la celebración de su aniversario, hasta 600 instantáneas se han con-

seguido para crear un gran archivo parroquial de las que sólo han podido exponerse. Junto a la exposición fotográfica se reproducía un video-documental con las vivencias de muchas personas ligadas a la parroquia, a su historia y a los grupos que la conforman en el que cuentan sus experiencias. En la inauguración de la exposición estuvieron los concejales Pilar Vilanova, Miguel Vilanova, Modesto Muñoz y Sagrario Carratalá. n JOSÉ VICENTE GALLEGO

TARDOR, 2008

BIM TORRENT • 19

ACTIVIDADES DEL DEPARTAMENTO DE LA MUJER PARA EL ÚLTIMO TRIMESTRE DE 2008 OCTUBRE

dad del local, aprox. 30 personas. Sede: Centre de Majors Bellido. C/ Bellido 11. • Abuelos y nietos. Merienda y juegos en común. Miércoles 10 de 18 a 20 h. N.º Participantes: Abuelos y nietos. Aforo limitado a la capacidad del local, aprox. 30 personas. Sede: Centre de Majors Bellido. C/ Bellido 11.

Campaña de corresponsabilidad familiar «Recuerda: las tareas domésticas son cosa de todos» • Taller de bricolaje para mujeres. «Introducción al bricolaje». Miércoles 15, 22 y 29 de 18 a 20 h. N.º Participantes: 15 mujeres. Sede: Locales de Torrent Activa. C/ Juan XXIII nº 5. Al mismo tiempo se impartirá otro taller para hombres. • Taller de bricolaje para hombres. «Introducción a la cocina». Miércoles 15, 22 y 29 de 18:30 a 20:30 h. N.º Participantes. 15 hombres. Sede: Locales de Torrent Activa. C/ Juan XXIII nº 5. • Exposición de carteles o mupis. Del 13 al 31. Sede: Ciudad de Torrent.

Campaña de Igualdad y Formación.«Mujer conoce tus derechos YA» • Charla-coloquio «¿Matrimonio o pareja de hecho?» Fecha: Miércoles 3 de 19 a 20:30 h. N.º Participantes: Aforo limitado a la capacidad del local, aprox. 30 personas. Ponente: Carlos Checa, abogado turno de Oficio. Sede: Centro de Información Juvenil. C/ Músic Andreu Piqueres 5. • Charla-coloquio «Consumo y Navidad». Martes 16 de 18 a 19:30 h. N.º Participantes: Aforo limitado a la capacidad del local, aprox. 50 personas. Ponente: Unión de Consumidores de la Comunidad Valenciana. Sede: Salón de actos, Casa de la Cultura.

Campaña de Igualdad y Formación. «Mujer, conoce tus derechos YA» • Charla-coloquio. «Sistemas de protección a la mujer». Jueves 16 de 18 a 19:30 h. N.º Participantes: Sin límite de aforo. Ponente: Colaboración Diputación Provincial de Valencia. Sede: Aula CAM. Caja de Ahorros 14. Campaña de Igualdad y Salud. «Mujer, cuídate» • Charla-coloquio. «La alimentación y la salud. Riesgos de moda». Viernes 31 de 18 a 19:30 h. Participantes: Sin límite de aforo. Ponentes: Colaboración Diputación Provincial de Valencia. Sede: Aula Cam. Caja de Ahorros 14. • Risoterapia o actividad similar. Consulten en el Departamento de la Mujer.

NOVIEMBRE

Campaña de corresponsabilidad familiar «Recuerda: las tareas domésticas son cosa de todos» • Taller de electricidad para mujeres. «Introducción a la electricidad.» Miércoles 5,12 y 19 de 18 a 20:00 h. N.º Participantes: Aforo limitado a 15 mujeres. Sede: Locales de Torrent Activa C/ Juan XXIII nº 5. • Taller de cocina para hombres. «Cocina saludable. Cuídate y cuida

Campaña de Igualdad y Salud • Taller de Risoterapia. Jueves 4, 11, 18 de 18 a 20 h. N.º Participantes: Aforo limitado a 20 personas por día. Sede: Centro Cultural San Marcos. C/ Gómez Ferrer 12. n de los tuyos». Miércoles 5,12 y 19 de 18:30 a 20:30 h. N.º Participantes: Aforo limitado a 15 hombres. Sede: Locales de Torrent Activa C/ Juan XXIII nº 5. Campaña de Igualdad y Formación. «Mujer, conoce tus derechos YA» • Charla-coloquio «El abogado de oficio». Martes 11 de 18 a 19:30 h. N.º Participantes: Aforo limitado a la capacidad del local, aprox. 50 personas. Ponente: Carlos Checa, Abogado turno de Oficio. Sede: Salón de actos Casa de la Cultura de Torrent. Campaña de Igualdad y Salud • Charla-coloquio «Cáncer ginecológico y de mama». Jueves 13 de 18 a 19:30 h. N.º Participantes: Aforo ilimitado. Ponente: Colaboración Diputación Provincial de Valencia. Sede: Aula CAM. Caja de Ahorros 14.

Campaña igualdad y violencia de género. Torrent contra la violencia de género • Semana contra la violencia de género del 19 al 25 de noviembre. Durante esta semana se realizarán actividades varias dirigidas a la población en general con la finalidad de concienciar sobre esta problemática. • El día 25 de noviembre, Día Internacional Contra la Violencia de Género, se realizará un acto institucional y de clausura de la semana.

DICIEMBRE

Campaña de corresponsabilidad familiar «Recuerda: las tareas domésticas son cosa de todos» • Abuelos y abuelas. «Recurso de conciliación entre la vida familiar y laboral». Actividad de autoestima. Martes 9 de 18 a 20 h. N.º Participantes: Aforo limitado a la capaci-

20 • BIM TORRENT

TARDOR, 2008

L’Ajuntament i la Cambra impulsen noves empreses formades sobretot per jóvens

a Cambra de Comerç i l’Ajunta ment han posat en marxa una iniciativa per a impulsar prop de trenta noves empreses, la majoria d’elles formades per jóvens, que s’ubicaran en una gran oficina amb preus de lloguer al voltant dels 100 euros per mes. La majoria d’empreses estan relacionades amb les noves tecnologies i el sector de servicis de la nostra ciutat. L’objectiu d’este pla s’emmarca dins de les actuacions que el govern local impulsa per a generar ocupació en estos temps de crisi econòmica. És la primera experiència a Torrent d’una oficina multidisciplinària on empreses de diferents sectors estaran ubicades en un mateix local, amb les sinergies que esta relació pot produir en els seus negocis. El Viver d’Empreses estarà ubicat a l’Avinguda, al costat de l’estació de metro, on en un local de 300 metres quadrats s’ubicarà la seu d’estes noves empreses creades per mitjà de la delegació de Foment Econòmic, que prestarà tot el suport d’assessorament a les noves persones emprenedores. Elles podran instal·lar-se en una oficina a preus de lloguer molt competitius i rebre un curs de formació de creació i consolidació d’empreses. Este pla, per primera vegada en funcionament a la ciutat, té l’objectiu de donar facilitats a persones que volen iniciar una activitat. La majoria d’empreses estan relacionades amb els sectors de les noves tecnologies i l’activitat comercial, creades sobretot per dones. S’han

presentat més de 30 sol·licituds, per la qual cosa el nombre d’empreses que s’hi instal·laran oscil·larà entre 15 i 30, ja que esta oficina multidisciplinària disposa de 15 despatxos i cada un té capacitat per a dos empreses. Per tant, els primers càlculs són poder arribar a les 30 empreses de nova creació a la ciutat en una oficina multidisciplinària. El contracte que es firme per a fer ús del viver serà per a un màxim de dos anys, ja que va dirigit a em-

preses de creació recent per tal que durant els primers anys de trajectòria tinguen el mínim de despeses. Inicialment es cobrarà una quota mensual al voltant dels 100 euros en concepte de despeses de manteniment, neteja, fax comunitari, llum i aigua. Qui compte amb dos llocs haurà de pagar el doble, o si necessita més espai el preu inicial variarà. Estos preus ajudaran els jóvens emprenedors a posar en marxa la

seua empresa, i més en estos moments de crisi econòmica, quan qualsevol mesura que ajude a reduir la despesa «podrà ser un impuls per a poder assentar-se en el mercat», explicà el regidor de Foment Econòmic, Miguel Vilanova. L’alcaldessa, María José Català, va firmar el conveni amb el president de la Cambra de Comerç, Arturo Virosque, per a posar en funcionament el Viver. n

Fomento Económico y Cámara de Comercio realizan un panel empresarial sobre la Franquicia

a delegación de Fomento Económico y la Cámara de Comercio de Valencia, a través de su Antena Local, han realizado en las instalaciones del Ayuntamiento un panel empresarial al que asistieron el 15 de octubre numerosos representantes de comercios de Torrent, que recibieron información clara y precisa de cómo consolidarse empresarialmente. La actividad empresarial contó con personal especializado, que se encargó de afianzar la confianza de los empresarios de la ciudad y del cómo hacer posible un eficiente inicio en el mundo de las franquicias, tanto en el ámbito local, nacional, e internacional, detallando con precisión los pasos a seguir y los alcances de esta fórmula empresarial. Este panel de la

franquicia planteó como una sólida opción a consolidarse empresarialmente a las decenas de comerciantes que asistieron al mismo, y contó con la participación del Concejal de Fomento, Miguel Vilanova, y de la responsable del departamento de Comercio Interior de la Cámara de Valencia, Aíta Guillén. El panel empresarial tiene como objetivo profundizar en el sistema de colaboración empresarial denominado «Franquicia», al conocerse por experiencias anteriores que muchos emprendedores y empresarios se decantan por esta fórmula, que prolifera cada vez más, ya que ofrece una alternativa de reconocido éxito para triunfar y consolidarse en el mercado. n Información facilitada por el Gabinete de Comunicación

TARDOR, 2008

BIM TORRENT • 21

F a l l e s

Sandra Fas i Carla Cuñat, Falleres Majors de Torrent del 2009 L’acte d’elecció també va acollir el comiat de Paula Gran i Susana Martínez El món faller torrentí ja té falleres majors de la ciutat per al 2009. Carla Cuñat Triguero, de la Falla Barri Cotxera, serà la representant infantil i Sandra Fas Mompó, de la Falla Avinguda, serà la representant major. L’acte d’elecció tingué lloc el passat 20 de setembre als jardins de l’Hort de Trénor. La nit es va iniciar amb l’acte de comiat de les falleres majors de 2008 i les seues corts d’hon o r. P a u l a G r a n Miñana i Susana Martínez Layos van rebre l’afecte dels presents en la seua presa de comiat. Amb un vídeo en què es mostraven imatges de diferents actes en què havien participat les corts i falleres majors de 2008 començava l’acte de comiat.

na a una, les components de les corts d’honor, primer les infantils i després les majors, van anar pujant a l’escenari, on l’alcaldessa els va imposar la insígnia de la ciutat i els va lliurar un obsequi. Després d’elles, les falleres majors de Torrent del 2008, Paula Gran i Susana Martínez, van ser rebudes entre forts aplaudiments de tot el públic. Tant Paula com Susana van rebre de l’alcaldessa un retrat realitzat amb pastel, que van acceptar visiblement emocionades.

Sandra Fas i Carla Cuñat.

Arribat el moment del comiat, una de les xiquetes de la cort d’honor donà una carta de totes elles a Paula perquè la llegira al públic, cosa que va fer amb serenitat encara que en alguns moments haguera de detindre’s per l’emoció. Quant a la cort major, l’encarregada de representar-les a totes fou Inma Miquel, qui va recordar els bons moments viscuts durant un any. Finalment, van ser Paula i Susana qui es dirigiren als assistents, agraint a pares, amics i als membres de les seues comissions tot el suport rebut enguany. Després de la primera part de l’acte s’acostava el moment més esperat de la nit. A manera de presentació de cada una de les candidates infantils i majors, es projectava un vídeo amb fotografies de les candidates en què s’explicaven els

seus gustos, aficions, com viuen les falles, etc. Així, precedides pel seu vídeo van anar apareixent una a una les candidates a fallera major infantil de Torrent, seguides de les candidates majors, des de la part posterior de l’escenari. La presentadora va demanar la presència en l’escenari de l’alcaldessa, Mª José Català, del regidor delegat de Falles, Miguel Monterde, i del vicepresident de Junta Local Fallera, Pascual Piles. L’alcaldessa va ser l’encarregada d’obrir els sobres amb els noms de les elegides, que uns minuts abans li havia donat una representant del jurat. La xiqueta Carla Cuñat no va poder contindre les llàgrimes en escoltar el seu nom, davant de l’eufòria dels fallers de la Comissió Barri Cotxera i l’aplaudiment dels assistents. La mateixa situació es va re-

petir quan l’alcaldessa va pronunciar el nom de Sandra Fas Mompó, de la Falla Avinguda. Tant Carla com Sandra van rebre les primeres felicitacions de l’alcaldessa, així com del regidor de Falles i del president de Junta Local Fallera. En eixe punt, va ser l’alcaldessa qui va prendre la paraula per a donar-los l’enhorabona i dedicar unes paraules a les anteriors falleres ma-

El comiat de Paula i Susana.

jors, Paula i Susana. Un castell de focs artificials va servir de colofó de l’acte d’elecció. Enguany (tal vegada a causa de la situació econòmica que es viu al nostre país), tan sols hi ha hagut cinc candidates a fallera major de Torrent, la xifra més baixa de la història de les falles de la nostra ciutat. n Informació facilitada pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament

22 • BIM TORRENT

G e n t

d e

T o r r e n t

El físico José María Benlloch Baviera galardonado con el prestigioso Premio Rey Jaume I El Jurado de los Premios Rey Jaume I determinó el pasado 3 de junio su adjudicación en un solemne acto en el Palau de la Generalitat, presidido por Francisco Camps y los responsables de la Fundación Valenciana de Estudios Avanzados. El profesor Santiago Grisolía, secretario de la Fundación, fue el encargado de hacer públicos los nombramientos; entre los seis elegidos figura el investigador José María Benlloch Baviera. Para describir la investigación por la que este físico vinculado a Torrent recibe el Premio Rey Jaume I de Nuevas Tecnologías (gracias a sus méritos en la aplicación de la Física de partículas a la Medicina, en concreto en el diagnóstico

osé María Benlloch Baviera, es el quinto hijo de los seis habidos en el matrimonio conformado por los torrentinos Arturo Benlloch Arévalo y María Baviera Miquel. Le gustó la Física desde bien pequeño, al igual que la Historia, aunque, afortunadamente para todos, se decantó por la Física porque, según él, es una ciencia bastante neutra en la que no hay ideología y uno puede pensar lo que quiera: «Desde muy joven no me gustaba que me encasillaran con una u otra ideología; ahora ya no me importa decir lo que pienso, pero antes sí.» José María comenta para romper el hielo con quien lo entrevista, que la física estudia las propiedades de la materia a partir de otras más fundamentales, simplificando la realidad material en un conjunto de leyes reducido y que no interfiere en absoluto en las creencias personales, algo muy diferente al objeto de la religión o la filosofía. Se licenció en Física Fundamental en junio de 1986, y doctoró en Física de Partículas, con Premio Extraordinario por la Universidad de Valencia, en 1990, por su estudio sobre «Determination of the Z-Resonance Parameters through the Process e+e- → µ+µ- at DELPHI", uno de los cuatro detectores de partículas del acelerador LEP (1) del CERN (European Center for Nuclear Research, Ginebra, Suiza). En 2002 conseguía el Premio Tecnológico de la Federación Mundial de Medicina Nuclear y Biología por el desarrollo de un nuevo aparato quirúrgico denominado «Navegador Funcional Gamma». En 2007 obtuvo el Premio de la Sociedad Española de Física Médica por el «Diseño y desarrollo de una cámara PET (2) para realizar estudios fisiológicos con animales pequeños». Su dilatada experiencia profesional abarca diversos ámbitos como investigador científico: en 1987 obtuvo una Beca del Ministerio de Educación, y a partir de entonces ha desarrollado tareas de investigación en

del cáncer y en las enfermedades neurológicas), habría que retroceder a 1997, desde entonces ha investigado en diversos detectores de partículas, evaluando sus posibles aplicaciones a la Medicina. Fundó el Grupo de Física Médica del IFIC (Instituto de Física Corpuscular), el primero de Europa en desarrollar una mini cámara gamma portátil para el diagnóstico por imagen en Medicina Nuclear que permite su uso dentro del quirófano, formando las imágenes en tiempo real. Es la única cámara del mundo con estas características. Sus aplicaciones son la localización del ganglio centinela en cáncer de mama y melanoma en intraoperatorio y en cáncer de próstata en laparoscopia. Research Associate del Laboratoire de Physic Nucleaire et des Hautes Energies y de la Université d’Orsay de París, en el «Consejo Superior de Investigaciones Científicas» (CSIC), en el «Instituto de Física Corpuscular» (IFIC) de la Universidad de Valencia; ha sido científico asociado al CERN, donde estudió el desarrollo de tecnologías de nuevos detectores de partículas con el grupo de Georges Charpak (Premio Nobel de Física 1992), también trabajó como investigador en el Massachusetts Institute of Technology, bajo la dirección del profesor Jerome Friedman (Premio Nobel de Física 1990). Anteriormente, estuvo trabajando como científico asociado en el CERN, bajo la dirección del profesor Ugo Amaldi, en el desarrollo del detector DELPHI y en el análisis de los datos del experimento. Es autor de más de 250 artículos publicados en las revistas más importantes de los campos de Física Nuclear y de Partículas y Física Médica, tanto en Europa como en EEUU, y cuenta con contribuciones a lo largo de 60 Congresos Internacionales realizados en países de todo el mundo, incluyendo 4 presentaciones en los auditorios más selectos, como la American Physical Society y la American IEEE Nuclear Science Symposium and Medical Imaging Conference, y es el investigador principal de más de diez proyectos en España y de dos proyectos europeos. Coordinador, desde 2007 de MAMMI (3), un proyecto Europeo para el desarrollo de un innovador mamógrafo y nuevos componentes moleculares para el diagnóstico precoz de cáncer de mama y evaluación de la quimioterapia. Cuenta con cuatro patentes en Física biomédica. (1) G ran colisionador de partículas electrón positrón. (2) Tomógrafo de Positrones. (3) M ammography with Molecular Imaging.

2008, TARDOR • 23

Un experto en Física biomédica

n 2002 inventó y patentó un nuevo instrumento quirúrgico denominado «navegador funcional gamma», que permite al cirujano determinar, mediante imágenes funcionales obtenidas en el momento de la operación, la zona a seccionar del tumor y comprobar si quedan remanentes del tumor en el cuerpo antes de cerrar la zona abierta. La idea fue expuesta por primera vez en el Congreso Mundial de Medicina Nuclear realizado en Santiago de Chile en 2002, por lo que obtuvo el Premio de la Asociación Mundial de Medicina Nuclear «Tecnología 2002». El equipo de José María Benlloch también ha desarrollado, entre 2002 y 2004, y patentado, un módulo innovador de Tomografía por Emisión de Positrones (PET). La primera aplicación se hizo en estudios farmacológicos con ratones, y por este trabajo recibió el premio 2007 de la Sociedad Española de Física Médica. Actualmente coordina el proyecto CENIT MIND para el desarrollo de una cámara PET/Resonancia Magnética con alta tecnología para el diagnóstico de enfermedades neurológicas. Esta cámara permitirá la detección de la enfermedad de Alzheimer cinco años antes que con cualquier otra técnica. El 12 de septiembre lo entrevistamos para el BIM en el Palacio de Congresos de Valencia y, aprovechando que ese día actuaba de anfitrión ante un grupo de investigadores americanos, le robamos un ratito para que nos explicase su trayectoria profesional y el trabajo por el que ha recibido el Premio Rey Jaume I de Valencia.

Díganos, ¿cuál es su día a día y si disfruta con su trabajo? – Normalmente voy al Instituto de Física Corpuscular, aunque viajo mucho, dirijo algunos proyectos europeos y asisto a congresos…; pero, con lo que más disfruto es con la productividad, con la gestación de las ideas, esas que luego se transforman en patentes o en aparatos y experimentos. ¿Y cuántas horas le dedica? – Bastantes horas, normalmente unas doce, aunque por desgracia una gran parte del tiempo se me va en burocracia de trámites administrativos. ¿Cómo surgen las ideas? – Bueno, lo primero es el aprendizaje, no se tienen ideas novedo-

sas si no se conoce lo que ya existe, por lo que hay que pasar un primer periodo de formación para adquirir conocimientos. Después está la dedicación y, entonces, pensando, suelen venir las ideas que, en la mayoría de los casos no son provechosas, aunque de vez en cuando surge alguna que merece la pena explorar. Podría decir que es un proceso en el que intervienen el pensamiento, la imaginación (que es muy importante para visualizar mentalmente lo que se está haciendo), y a eso hay que añadir un cúmulo de circunstancias que posibiliten su desarrollo. ¿Con qué medios e instrumentos cuenta para el desarrollo de proyectos? – El grupo de investigación posee dos laboratorios, uno de desarrollo de detectores de radiación y otro de electrónica en la Universidad Politécnica de Valencia. El grupo ha recibido financiación de la Unión Europea, del Ministerio de Educación y Ciencia y de la Generalitat Valenciana. ¿Y cómo está formado su equipo de trabajo? – El equipo está compuesto por diez investigadores de plantilla entre el CSIC, profesores de la Universidad de Valencia y de la

Universidad Politécnica de Valencia. ¿Cómo ve el panorama en el campo de la investigación en Valencia y en el ámbito nacional? – Tanto en Valencia como en el ámbito nacional existen grupos de investigación de mucho prestigio y que son reconocidos a nivel internacional. Con el Premio Rey Jaume I, además de su aportación a la Medicina, también se ha valorado el desarrollo de una cámara portátil con aplicación en quirófanos para la detección de tumores. Una curiosidad, ¿por qué la cámara se denomina Sentinella? – Bueno, creo que me otorgan este premio por un conjunto de cosas, por la serie de aparatos que hemos patentado y porque hemos construido prototipos que distintas empresas han comercializado con éxito para aplicarlos en pacientes. Y en cuanto al nombre (dice sonriendo), se lo puse yo, porque actúa como un vigilante para detectar el ganglio, denominado centinela, por el que se puede transmitir el cáncer. ¿Cómo recibe este reconocimiento? – La verdad es que es muy gratificante. Estoy muy contento, pero

intento que el premio sea un revulsivo para mejorar y poder hacer muchas otras cosas. Ya para terminar, ¿cuál es la diferencia entre el nuevo mamógrafo en el que ha estado trabajando y la mamografía tradicional de rayos X? – Un mamógrafo convencional de rayos X funciona de forma que un haz paralelo de rayos X se emite desde una fuente hacia el pecho de la paciente y un detector de rayos X situado detrás del pecho detecta los rayos que atraviesan el mismo. Únicamente estructuras de mucha densidad consiguen parar los rayos X antes de llegar al detector. Este es el caso de las micro-calcificaciones que se forman en el caso del cáncer de mama. Pero estas estructuras a veces no son fáciles de apreciar en la imagen, especialmente en el caso de mama densa, y además se forman cuando el tumor ya lleva un tiempo formándose. En el caso del mamógrafo PET que estamos desarrollando se inyecta un contraste que acude a las células cancerígenas y desde allí emite una señal que es detectada. Estas técnicas examinan no las estructuras como micro-calcificaciones sino la actividad de las células. En la actualidad coordino el proyecto MAMMI, cuyo objetivo es el desarrollo de una cámara específica para detección del cáncer de mama con una sensibilidad cercana al 100%, puesto que mediante los rayos X, como he comentado, sólo se visualizan estructuras. n a.c.

24 • BIM TORRENT

G e n t

d e

T o r r e n t

Jóvenes talentos

Carlos Bartual, investiga en el campo molecular Comenzamos una nueva sección en la que iremos publicando lo que hacen nuestros jóvenes en distintos campos del saber.

arlos Bartual Murgui terminó la carrera de Química en Toulouse con una beca Erasmus; luego, este joven entusiasta en el campo de la investigación, fue becado por la Obra Social de la Caixa para estudios de postgrado. Desarrolla su tarea científica a caballo entre la Universidad de Valencia y la de Toulouse, una institución, con más de 108 laboratorios de investigación. La Fundación catalana le prorroga un año más la beca que le permitirá avanzar en sus trabajos de investigación molecular, para poder conseguir posibilidades «inimaginables» de almacenamiento electrónico de datos informáticos, y acabar su tesis doctoral.

acido en 1982, Carlos, hijo de Juan Ramón Bartual Gallardo y de Adelaida Murgui Meri, ha realizado toda su formación educativa y académica en centros de enseñanza pública: colegio Federico Maicas, I.E.S. Serra Perenxisa, Universitat de València, y clases de francés en la Escuela de Adultos de Torrent. La vocación científica se le despertó a tempranísima edad, al hacerse fan de la afamada serie documental sobre Física titulada «El Universo Mecánico», que se emitía en los años ochenta. A primeros del pasado mes de septiembre el BIM conocía de primera mano sus experiencias e ilusiones. P. ¿Cómo nace la vocación de científico y comienza el trabajo de investigación? R. Pues yo disfrutaba mucho de pequeño con la serie documental «El Universo Mecánico», que emitía la 2 de Televisión Española en los años ochenta, y cuando finalicé el instituto me gusta-

ban cada vez más las ciencias; me costó decidir entre la Física y la Química, pensé que en Física estaban omnipresentes las Matemáticas por lo que opté por la Química, en la que también se estudian pero sólo como herramienta. Al acabar cuarto solicité una beca Erasmus para realizar el último curso en el extranjero. Gracias a esta beca he podido trabajar en un proyecto de investigación en Francia, en el Departamento de Química de la Universidad de Toulouse «Paul Sabatier», donde tuve que elegir entre seis o siete proyectos. Se me concedió un par de semanas para decidir el proyecto en el que quería trabajar durante el curso y concreté con mi coordinador que investigaría sobre materiales moleculares, la transición de espín, que trata sobre la fuerza magnética.

¿Qué pasó al retorno y por qué estudiar los materiales moleculares? – Pues la verdad es que no sabía nada al respecto, pero me ayudó en la elección saber que el grupo de trabajo estaba dirigido por el importante químico Azzedine Boussekson. A mi llegada al centro de investigación nacional francés, el CNRS, acompañado por el coordinador del proyecto, nos recibió mi tutor. Contemplé un laboratorio con muchísimos instrumentos y materiales de trabajo, en Valencia también se cuenta con mucha tecnología, pero está muy repartida y el acceso a ella a veces es deficitaria, allí hay mucho para poca gente, así que se me abría un universo de aparatos de análisis de determinaciones electrónicas… Elegí esta materia porque en

En su nombramiento como becario para estudios de postgrado.

2008, TARDOR • 25

Foto del grupo de jóvenes becados, entre ellos Carlos Bartual, para sus estudios de investigación en diferentes ámbitos.

realidad es más física que química, y me gusta la combinación de ambas ciencias; además, conocí al profesor Azzedine. Cuando terminé el curso y volví a Valencia, mi tutor, José Antonio Real, me comentó que yo era una persona indicada para actuar como nexo entre ambas universidades para desarrollar un trabajo conjunto. ¿Y entonces es cuando consigues otra beca para proseguir tus investigaciones? – Sí, si conseguía una beca de la Fundación la Caixa destinada a españoles que quieren realizar estudios de postgrado en el extranjero podría seguir investigando; así que la solicité aunque tuve poco tiempo para reunir la documentación requerida; aparte del currículum y el proyecto de trabajo, tuve que demostrar mis conocimientos del francés y someterme a una entrevista, conseguí un curso de prórroga y luego otro para acabar mi tesis doctoral. ¿Puedes comentarnos cuál es tu trabajo? – Continuando con la línea de investigación que andaba siguiendo en mi proyecto ERASMUS sobre el estudio, caracterización y síntesis de materiales con transferencia de carga, surgió la posibilidad de seguir investigando dentro del mismo campo ya metido de lleno en un proyecto de tesis. En él, el interés se centra en un tipo de materiales muy especiales, aquellos que presentan el fenómeno de la «transición de espín». A grandes rasgos esto quiere decir que dichos materiales poseen una propiedad que les permite transitar entre dos

«A mí me llama muchísimo la atención aquellas personas que vivieron por y para la ciencia, y que en una extraña mezcla de ingenio, inteligencia y algo de «magia» descubrieron, estudiaron o inventaron cosas de importancia y belleza inimaginable que en un principio parecen, incluso, fuera del alcance de la mente humana.»

estados (electrónicos) diferentes modificando una variable como la temperatura o la presión o por efecto de irradiación de luz. Además, algunos de estos materiales presentan otro fenómeno llamado «biestabilidad» que se define como la posibilidad de este material de, a unas determinadas condiciones, presentarse como dos estados distintos. Por ejemplo, dos estados de un determinado material pueden diferenciarse en su color (estado 1: azul; estado 2: amarillo, por ejemplo) si tenemos este material en el estado 1 (azul), y este material posee una transición de espín a 25ºC, quizá una mañana de septiembre, pongamos con una temperatura de 20ºC, tendríamos este material azul, pero según fuese avanzando la mañana y subiendo la temperatura, al alcanzar el termómetro los 25ºC, este material se volvería amarillo, al menos hasta que volviese a bajar el mercurio... Evidentemente, el objetivo de este trabajo no es tener un material que cambie de color según las condiciones externas (aunque nunca se sabe si esto tendría aplicabilidad), sino aprovechar esta propiedad en el sentido de aplicación como memoria informática, donde el sistema binario tradicional (que funciona con unos y ceros) pasaría a funcionar con estado 1/ estado 2, y teniendo en cuenta que en realidad no existen dos estados (electrónicos), sino infinitos posibles, esto nos proporcionaría posibilidades inimaginables de almacenamiento de datos. ¿En la actualidad cómo desarrollas tus proyectos? – Antes de retornar a Toulouse, estoy trabajando en el Instituto de Ciencias Moleculares dependiente de los Institutos de Investigación de Paterna; mi tarea se repartirá entre ambas instituciones porque, como ya he dicho antes, actúo como puente entre ambas, y la verdad, estoy muy contento. ¿Hay algún científico histórico al que admires? – Sí, Newton, todo lo que hizo es muy importante, me maravilla cómo pudo darse cuenta de algo que parece imposible percibir, que los movimientos estelares están relacionados con una magnitud, la fuerza de atracción, y relacionarlo todo con las Matemáticas.

«El objetivo de la investigación es el de su aplicación como memoria informática, proporcionando posibilidades inimaginables de almacenamiento de datos.» ¿Por qué esa atracción por la ciencia, la vives en el plano emocional? – En mi opinión, la ciencia es un arte, y de la misma manera que te puede conmover una buena película o una gran canción, a mí me llama muchísimo la atención aquellas personas que vivieron por y para la ciencia, y que en una extraña mezcla de ingenio, inteligencia y algo de «magia» descubrieron, estudiaron o inventaron cosas de importancia y belleza inimaginable que en un principio parecen, incluso, fuera del alcance de la mente humana. n A.C. En el próximo número publicaremos la entrevista al físico Agustín Mihi.

Carlos Bartual tras la entrevista.

26 • BIM TORRENT

Activitats del Centre d’Informació Juvenil El Centre d’Informació Juvenil, amb la Delegació de Joventut, presenta la programació per als mesos d’octubre, novembre i desembre. Un programa que compta amb art públic, concursos, actuacions de música, cursos i la Setmana Jove.

LA SETMANA JOVE

a tindre lloc del 13 al 18 d’octubre a l’avinguda del País Valencià i en l’edifici Metro. El CIJ de Torrent es va traslladr durant esta setmana a l’avinguda, enfront del metro. D’11 a 14 i de 17 a 21h els jóvens es van poder acostar a fer consultes sobre els temes que els interessen, inscriure’s a les activitats programades, sol·licitar carnets d’alberguista i internacionals per a viatjar… Durant estos dies es van trobar espais oberts dedicats a gau-

INTRACITY

el 16 al 30 d’octubre set projectes d’art públic de caràcter efímer intervenen en l’espai físic de Torrent. Esta convocatòria de creació artística de caràcter biennal està organitzada per les regidories de Joventut dels Ajuntaments de Torrent, Albal, Aldaia, Mislata, Picanya, Picassent i Quart de Poblet, que integren el consorci de la Xarxa JOVES.net. Els projectes seleccionats es mostraran, de forma itinerant, per tots estos municipis. Intraclasse, Paloma Rueda Gascó. Este projecte utilitza com a base l’experiència dels projectes integrants d’esta edició d’Intracity per a desenvolupar-los pedagògicament, amb la participació activa dels artistes, dels joves estudiants i dels centres educatius, en un exercici reafirmat de compartir experiències. BlackBOX300, Iago Eireos. BlackBOX300 és una nau menuda preparada per a custodiar i

dir d’una programació variada i divertida. Els jóvens també van participar en tallers de percussió, aerografia, instruments del món, marroquineria i ceràmica japonesa. El divendres, 17 d’octubre, la música i els grafits van ser els protagonistes, al llarg de la vesprada la diversió va correr a compte de les actuacions de La Rana Mariana i The Funktastik Force 4.1, grups seleccionats en el Circuit de Música Jove de la Xarxa JOVES.net . Amb la participació de Papado & Balilla

transportar càmeres fotogràfiques d’un sol ús i les instruccions per poder-les emprar i participar en el projecte, amb la finalitat de ser trobades, usades i enviades a l’instant d’origen. El resultat és una exploració fotogràfica anònima i col·lectiva, que requereix un rol actiu a l’espectador i l’espectadora. Avís d’ocasió, Pablo Ángel Lugo Martínez. L’artista llança a l’espai públic, penjant –los de diverses balconades, anuncis d’ocasió que no deixaran indiferent el transeünt. Viatge d’un pot d’esprai per una ciutat dormitori, Benjamín Martínez Espinosa. Aquesta instal·lació pretén evidenciar el ritme alienat a què es veuen subjectes algunes persones en la seua vida diària. Com una banda sonora, escoltem el so repetitiu d’un pot d’esprai en ser agitat, com a nou mantra urbà. Trenta-cinc lletres que desapareixeran (versió 2), Daniel Reyes León. Cadascuna de les lletres de gel, fetes a partir de motles, representa la inicial d’un alfabet que s’ha

backed by La Resistance i del breaker FASE. Origin-Allz van fer una exhibició de breakdance, i durant tota esta vesprada els grafiters ens van mostrar la seua obra. El dissabte fóu la vesprada dedicada als balls i al teatre, amb exhibicions de dansa oriental, capoeira, dansa africana, balls valencians, hip-hop. A mitja vesprada, la companyia Fanfarlo va fer participar tots els assistents amb el teatre d’animació de carrer «Glamuros@s i divin@s: vesprada de party». n

extingit o que està en procés de desaparició, com a conseqüència visible de l’efecte d’empobriment cultural derivat de la globalització. Narracions caminades, Antonio R. Montesinos. És un projecte que genera un enllaç entre l’espai públic i l’esfera virtual mitjançant l’ús de les noves tecnologies, desenvolupa una nova cartografia en cadascun dels set municipis, i dóna lloc a gràfics generats a partir de comportaments que s’arrepleguen en mapes interactius que poden ser recorreguts de forma lúdica. Can Feliç, Gemma Ventura i Laura Sergio. Este projecte es constituïx des de la base de reivindicar la qualitat de vida dels pobles i, sobretot, de l’esforç per a sobreviure amb senzillesa, autenticitat i discreció. La inauguració es va fer el 16 d’octubre a les 19.30h a l’edifici Metro. Es pot obtindre tota la informació sobre Intracity a www.intracity.org n

CURSOS CIJ TORRENT

l CIJ Torrent oferix, per a esta tardor, un programa de cursos bastant interessant tant per a la gent jove que vol completar la formació i preparar-se per al món laboral com per a qui busca activitats per a gaudir del temps lliure. Es poden fer les inscripcions al CIJ Torrent. ·Monitor de temps lliure infantil i juvenil. Del 25 d’octubre fins al 7 de març. Dissabtes de 9 a 14h i de 15.30 a 18h. Requisits: complir 18 anys abans d’octubre del 2010. ·Animador juvenil (AJ1). Del 25 d’octubre fins a juny. Dissab-

tes de 9h a 14h. Requisits: estar en possessió del títol de monitor de temps lliure o complir 21 anys abans del començament del curs i tindre experiència acreditada. ·Formador d’animadors. Del 20 d’octubre al 5 de novembre. Es farà dilluns, dimecres i dijous de 16 a 21h, i el dissabte 25 de 9 a 14h. ·Valencià per a la prova de grau mitjà de la JQCV. Del 14 d’octubre al 20 de novembre. Dimarts i dijous de 17.45 a 20.30h. Duració: 36 hores. ·Anglés: preparació per a les proves de nivell intermedi de l’Escola Oficial d’Idiomes. Del

8 de novembre al 30 de maig. Dissabtes d’11 a 13h. Duració: 50 hores. ·Anglés bàsic per a viatjar. Del 7 de novembre al 12 de desembre. Divendres de 19 a 21h. Duració: 12 hores. ·Francés bàsic per a viatjar. Del 7 de novembre al 12 de desembre. Divendres de 17 a 19h. Duració: 12 hores. Lloc: Local de Federico Maicas. ·Japonés nivell 2: Del 16 d’octubre al 18 de desembre. Dijous de 17.30 a 19.30 h. Duració: 20 hores. ·Fotografia nivell 1: Del 18 al 29 de novembre. Dimarts i di-

jous de 17.30 a 20.30h i dissabtes de 9.30 a 13.30h. Duració: 20 hores. ·Fotografia nivell 2: Del 9 al 20 de desembre. Dimarts i dijous de 17.30 a 20.30h i dissabtes de 9.30 a 13.30h. Duració: 20 hores. ·Maquillatge per a l’animació: Del 26 de novembre al 17 de desembre. Dimecres de 18 a 21h. A més, hi haurà una jornada pràctica que es farà al carrer. Duració: 15 hores. ·Informàtica: Word, Excel, PowerPoint. Del 8 de novembre al 10 de gener, dissabtes de 10.30 a 13.30h. Duració: 20 hores. n

2008, TARDOR • 27

BEQUES JOVENTUT PER A CORRESPONSALS ALS INSTITUTS D’EDUCACIÓ SECUNDÀRIA I COL·LEGIS

CONCURSOS Concurs de Fotografia TorrentJove Hi poden participar les persones interessades d’entre 16 i 35 anys. S’estableixen tres modalitats: Modalitat tema lliure. Modalitat ciutat de Torrent. Modalitat fotografia creativa. En cada modalitat hi ha un premi amb una dotació econòmica de 500 euros. El termini de presentació acaba el 20 de desembre de 2008. Els treballs s’han de presentar al Centre d’Informació Juvenil.

oden participar-hi tots els jóvens empadronats a Torrent que durant el curs 2008-2009 estudien l’últim curs de l’ESO, batxillerat o cicles formatius en algun centre d’educació secundària o col·legi de Torrent. Cal presentar un treball en un format dels següents: redacció o còmic. Hi ha 15 beques de 400 euros. No es pot donar més d’una beca a alumnes del mateix centre. El termini de presentació de les sol·licituds amb tota la documentació que s’especifica en el punt 3 d’estes bases comença l’1 d’octubre i finalitza el 31 d’octubre a les 21h. Cal presentar-les al CIJ. Es poden consultar les bases a www.torrentjove.com, www.torrent.es, al CIJ Torrent i als mateixos centres escolars. n

Tel. CP / Població / Província

de 2008

Fotocòpia del DNI /NIE

Documentació aportada

Adreça electrònica

www.torrentjove.com UNA NOVA WEB SENZILLA I ACCESSIBLE, PENSADA PER A TOTS ELS JÓVENS DE TORRENT

Torrent,

Es poden consultar les bases a www.torrentjove.com, www.torrent.es i al CIJ Torrent. n

Signatura

Concurs de Còmic TorrentJove Hi poden participar les persones interessades d’entre 14 i 35 anys. S’estableixen dos modalitats: Modalitat temàtica lliure, amb dos premis de 600 euros: un per a participants menors de 20 anys i un altre per a participants d’entre 21 i 35 anys; i modalitat temàtica específica: Front a la violència, amb un premi de 1200 euros sense distinció d’edat. El termini de presentació acaba el 20 de desembre de 2008. Els treballs s’han de presentar al Centre d’Informació Juvenil.

Modalitat

Adreça

Títol 3

a Regidoria de Joventut de l’Ajuntament de posa www.torrentjove.com a disposició del jóvens amb el propòsit de facilitar-los l’accés a la informació, als recursos i als servicis que puguen interessar-los. Hi ha informació de totes les activitats i propostes que oferim des del CIJ TORRENT. A la web es poden fer inscripcions per a rebre les notícies a la bústia del correu o al mòbil, o contactar amb el Centre d’Informació Juvenil per a demanar informació. n Data de naixement

Modalitat

DNI / NIE

Títol 2

Cognoms

Modalitat

Nom

Títol 1

I Concurso de Cómic y cuarta edición del concurso de Fotografía TorrentJove Cognoms

Modalitat

DNI / NIE

Data de naixement Adreça

CP / Població / Província

Tel.

Documentació aportada

Fotocòpia del DNI /NIE a concejalía de Ju- tienen que ser inéditas y no rido con este concurso foTorrent, de de 2008 ventud ha organizado premiadas en cualquier otro mentar la creatividad de los Signatura el primer concurso de concurso, con cualquier téc- jóvenes de nuestra ciudad, Cómic TorrentJove, que en nica y soporte, y con una al mismo tiempo que ayusu primera edición tendrá extensión mínima de cuatro dan a concienciar a la sociecomo temática la violencia hojas de A4 por una cara. dad del grave problema que escolar, además de otra moHabrá dos premios para supone la violencia en las dalidad de temática libre. El la modalidad libre, uno aulas», explica la concejala día límite de admisión de para participantes de hasta de Juventud, Lola Roch. obras es el 20 de diciembre 20 años y otro para aquellos Los trabajos deben prede 2008. El concurso queda entre 21 y 35 años, ambos sentarse en el Centro de abierto a jóvenes de edades de 600 euros. El premio en Información Juvenil (C/ comprendidas entre 14 y la modalidad temática, so- Músic Andreu Piqueres, 535 años, quienes pueden bre violencia escolar, será B), de lunes a viernes de 9 participar de forma indivi- de 1.200 euros, sin distin- a 14 h. y de 17 a 21 h., y dual o colectiva. Las obras ción de edad. «Hemos que- los sábados de 10 a 14 h.

Imprés en paper ecològic. Una vegada m’hages utilitzat, recicla’m.

Dades de l’obra

Nom

Dades de l’autor o autora

Imprés en paper ecològic. Una vegada m’hages utilitzat, recicla’m.

Adreça electrònica

ambién se ha convocado la IV edición del Concurso de Fotografía TorrentJove, para jóvenes. Este concurso tiene tres modalidades diferentes: tema libre, Ciutat de Torrent y Creativa. Cada participante puede presentar un máximo de 3 fotografías, no premiadas en otro concurso. En cualquier caso, el participante deberá indicar en qué modalidad participa cada imagen. Habrá un premio por modalidad de 500 euros. Las imágenes no podrán estar retocadas digitalmente, a excepción de las presenta-

das a la modalidad creativa; por ello habrán de presentarse en papel y en CD. El plazo de entrega de las obras finaliza, al igual que el concurso de cómic, el próximo 20 de diciembre. Habrá una selección de las obras finalistas con las cuales se hará una exposición en el local del CIJ. En su inauguración se entregarán los premios a los ganadores del concurso. Las bases completas de ambos concursos pueden consultarse a través de la Web www.torrentjove. com n Informació facilitada pel CIJ

28 • BIM TORRENT

TARDOR, 2008

El Taller Madre Mazzarello-Amparito Baviera confecciona ropa para niños pobres de otros países

esde la Asociación Taller Madre Mazzarello- Amparito Baviera, hemos sido muy conscientes desde hace ya más de diez años, de que ciertos sectores de países pobres carecen de lo necesario para vestirse. La ilusión de la torrentina Amparito Baviera de ayudar a los más desfavorecidos y contribuir con su tiempo y trabajo a confeccionar ropa para niños pobres de otros países, la hemos recogido un grupo de mujeres motivadas también por el afán de solidaridad con los más necesitados. Nos consta, por testimonios de los voluntarios que trabajan en distintos países, la extrema pobreza de algunos pueblos y la falta de lo más necesario y elemental para vivir. Es por ello que ante esta realidad nos hemos visto movidas a hacer felices a los niños desde la entrega de nuestro tiempo y humilde trabajo para que tengan algo de ropa confeccionada por nosotras mismas. Queremos con ello hacer realidad el artículo 25 de la Constitución Española: «Toda persona tiene derecho a un nivel de vida adecuado que le asegure, así como a su familia, la salud y el bienestar, y en especial la alimentación, el vestido…»

E ntre los objetivos que señalan

nuestros estatutos está el que nuestro trabajo, tiempo y dedicación lleven a los niños nuestro amor como también las prendas que confeccionamos reciclando el material que recibimos (en la mayoría de los casos ya no se haría uso de él: restos de telas, de botones, de puntillas, de lazos,…). Queremos asimismo contribuir a que nuestras mujeres en el Taller encuentren un punto de referencia y canalización de su actividad misionera, así como proporcionarles la mayor información posible de los destinatarios de su trabajo y de las Asociaciones que se llevan todo el material confeccionado para llegar a destino. Para lograr este objetivo general se ha desarrollado una serie de objetivos específicos, como el tener un lugar de encuentro que nos cede en este curso muy amablemente la Parroquia de la Asunción, o el disponer del material necesario para hacer nuestro trabajo: conseguir alguna máquina de coser, telas, botones, hilos, plancha, bolsas de plástico para enviar el trabajo, etc., Las componentes de la Asociación se reúnen de forma periódica desde

El grupo colaborante de visita al Rincón de Ademuz el 14 de junio de este año.

hace más de 10 años (los miembros de las mismas se han ido ampliando durante este tiempo. Ahora hay dos grupos de trabajo en Valencia) un día a la semana con el fin de trabajar juntas y de compartir nuestras inquietudes. Las mujeres que no pueden asistir colaboran desde su casa y posteriormente nos traen las prendas confeccionadas o vienen a la Asociación a recoger el material que necesitan para seguir confeccionando. Cuando tenemos trabajo terminado lo hacemos llegar a las asociaciones que colaboran con nosotras, por medio de bolsas de plástico donde ponemos unas 10 prendas que clasificamos por tallas (para facilitar posteriormente el reparto). Las asociaciones que han venido colaborando a lo largo de estos años son Proyecto África (Valencia), que están trabajando en Burkina Faso, Camerún, Mali, Guinea Ecuatorial y Togo. Movimiento de mujeres indígenas del mundo (Valencia), que trabajan en las comunidades indígenas guaranís de Camiri, Boyuibe y en Isoro (Bolivia). Motores sin Fronteras (Valencia), trabajando en Mali. Asociación Rudraksha (Valencia), que trabaja para el desarrollo de la mujer en Bodhgaya (India). Associació Projecte d’alimentació infantil Niquia (Picassent). Farmacéuticos Mundi. Hermanas dominicas; y contamos con la colaboración de misioneros voluntarios que trabajan en Bolivia (Santa Cruz), Perú, Argentina y Colombia. En Mali.

Nuestro período de trabajo viene a coincidir especialmente con el curso académico, es decir, de junio a septiembre, aunque durante los meses de verano, las mujeres siguen trabajando en sus casas y en septiembre reunimos todo el trabajo para su posterior puesta a punto: planchado y empaquetado. Listo para enviar a destino. Este año nuestras prendas han tenido los siguientes destinos: Mali (por medio de Motores sin Fronteras): 5 colchas y 50 prendas. Marruecos (Proyecto Africa): 80 prendas. Kenitra- Marruecos (Proyecto Niquia- Picassent): 60 prendas y 10 colchas. Nicaragua (Police International Association): 158 prendas. Honduras: 62 prendas. Camerún (Proyecto África): 70 prendas. Nicaragua: Masaya (Proyecto Niquia): 50 prendas. Perú: Casma (Proyecto

Niquia): 50 prendas. Colombia: Bogotá (Proyecto Niquia): 70 prendas. India (Rudashka): 30 prendas; y Sahara (Talha- Amigos del pueblo saharaui de Xirivella): 80 prendas. En total, 15 colchas y 760 prendas Nuestra Asociación ya ha obtenido dos premios:Primer premio de Caixa Popular en su Programa «Ayudas a la Cooperación Internacional para el Desarrollo» en su convocatoria de 2006, y Premio de la Fundació Horta Sud en su Programa de «Solidaritat Internacional» en su convocatoria del presente año. Y como fin de curso tuvimos el pasado 22 de julio un encuentro organizado por la propia asociación y la Fundació Horta Sud, en el Museu Comarcal de l’Horta Sud, en el que participaron más de medio centenar de personas entre las que se encontraban los niños saharauis del programa «Vacances en Pau» de la Asociación Talha de Xirivella, representantes de las Asociaiciones Proyecto África, Asociación Niquia de Picassent, representantes del Centro de Recursos para Asociaciones de la Fundació Horta Sud y la concejala del Ayuntamiento, Pilar Vilanova. Allí, además de manifestar la alegría que sentíamos al ser los propios niños nuestros embajadores y portadores del trabajo confeccionado en el Taller, pudimos compartir nuestros diferentes proyectos. n INMACULADA ALABARTA BAVIERA

Gracias desde esta página a quienes, de un modo u otro y de forma desinteresada, hacéis posible con vuestras aportaciones que sigamos dando nuestra pequeña, pero a la vez, gran ilusión a unos niños que difícilmente pueden estrenar un traje nuevo. Aquí os dejo como muestra de ello, una de sus mejores sonrisas.

Niña de Burkina Faso.

TARDOR, 2008

BIM TORRENT • 29

Recuperación de la zona del Clot de Bailón en el Barranc de l’Horteta

sta es una actuación conjunta de la Delegación de Medio Ambiente y del Consell Agrari, quienes han aportado los equipos y la maquinaria especializada para ejecutar el proyecto. La obra forma parte de un plan integral de actuaciones dentro del barranco l’Horteta, que se inició el pasado año con la recuperación del tramo de la presa «El Mañet». Con la obra del Clot de Bailón, se consigue recuperar un espacio natural, para que sea conocido y disfrutado por todos. Previo a los trabajos de recuperación de este pa-

El Ayuntamiento ha iniciado las obras de recuperación de la zona del Clot de Bailón, ubicado en el Barranc de L` Horteta. En esta zona se encuentra una poza que anteriormente se utilizaba como lugar de recreo y baño. Las obras tienen como finalidad recuperar la flora y fauna, hacer accesible este paraje natural a todos los amantes de la naturaleza, con el uso y disfrute de este paraje que tiene un manantial de agua; al que se le abrirá paso hasta el lugar donde ha emanado siempre formando las conocidas pozas de este Clot de Bailón, y recuperar una zona húmeda donde siempre ha habitado el petxinot. Aprovechando que por medio de este paraje pasa un recorrido de uno de los senderos del municipio, se acomodará una zona de descanso. raje, se realizarán estudios, en colaboración con la Conselleria de Medio Ambiente, sobre la existencia de comunidades del molusco Unio Elongatulus, ya conocido en otras informaciones facilitadas en el BIM como

«petxinot», que habita en esta zona. Después se iniciará un trabajo de restauración del entorno, que consistirá en la recuperación de las zonas húmedas. Con ello se pretende adecuar el terreno con las características

más idóneas para la flora y fauna autóctonas, restaurando las especies arbóreas y de ribera propias de este paraje. Además, también se va a mejorar el acceso. Toda esta actuación, según los expertos, ayudará a la

recuperación del petxinot al dar mayor caudal a la zona húmeda. Con una inversión próxima a los 22.000 euros, se conseguirá gestionar la recuperación de un área de 6.200 metros cuadrados de la zona del Clot de Bailón. Las obras incluyen el desbroce y drenaje de sedimentos que han reducido el tamaño de esta zona húmeda, así como la restauración de árboles y arbustos propios de la zona, para recuperar el estado original de este entorno natural. n Informació facilitada pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament

El concejal de Medio Ambiente, José Francisco Gozalvo, supervisa el trabajo de acondicionamiento junto con personal del Consell Agrari.

Torrent ahorrará 80 millones de litros de agua potable al año Las zonas ajardinadas de Toll l’Alberca se riegan con agua procedente de pozos de riego agrícola

a delegación del Ciclo Integral del Agua del Ayuntamiento ha puesto en marcha un proyecto de riego que permite ahorrar hasta 80 millones de litros de agua potable al año. El proyecto consiste en el riego de las zonas ajardinadas de Toll l’Alberca con agua no potable proveniente de los pozos de riego utilizados para la agricultura. Para llevar a cabo esta iniciativa ha sido necesario realizar siete nuevas conexiones a las redes de las sociedades de riego de la zona. Para ello, se han utilizado 2.800 metros de tuberías de polietileno. Éstas se han colocado de color violeta para distinguirlas de las que portan el agua potable apta para el consumo diario. «Con esta actuación se gana en

sostenibilidad, supone un ahorro económico, ya que el agua potable es más cara que el agua de riego, y además los agricultores torrentinos también saldrán beneficiados, ya que se ayudará al

mantenimiento de los pozos agrícolas», ha señalado José Francisco Gozalvo, concejal del Ciclo Integral del Agua. En la misma línea de actuación se encuentra la iniciativa

de baldear las calles con agua no potable. Para ello, se han instalado puntos de carga para que los vehículos municipales puedan cargar agua no potable destinada a usos municipales como la limpieza de calles. Esta acción ha sido posible gracias al acuerdo al que se ha llegado desde el departamento del Ciclo Integral del Agua y Aigües de l’Horta con las dos sociedades de regantes de la zona: Motor el Toll y Motor San Vicent Ferrer de l’Alberca, y para 2009 está previsto ejecutar el mismo proyecto en las zonas ajardinadas de Parc Central, en donde el consumo de riego estimado será de 20.000m3/año, lo que supondrá un ahorro de otros 20 millones de litros al año. n G.C.A.

30 • BIM TORRENT

TARDOR, 2008

Es treballa en la redacció del Pla de Protecció de la Serra Perenxisa

’Ajuntament vol que la ciutadania participe de manera activa en el Pla Especial de Protecció de la Serra Perenxisa, per la qual cosa s’ha obert una finestra a través del web municipal www.torrent.es perquè es puguen aportar idees en la redacció del Pla Especial de Protecció. També s’ha reunit amb els representants de les diferents entitats i col·lectius locals perquè facen les seues propostes. El govern local, durant l’exposició als veïns d’este Pla de Protecció que s’inicia amb l’estudi d’integració paisatgística, anunciava el 16 de setembre la intenció d’avançar els terminis del tancament de la pedrera que té activitat oberta des de fa dècades en esta muntanya. En la reunió es va dividir la serra Perenxisa en sis tipus o unitats de paratges perquè els representants de les diferents associacions i entitats valoren la seua situació actual i el tipus d’intervenció o protecció que necessiten. Van des de la zona urbana consolidada fins

a la muntanya, regadiu i secà. Poden veure’s en el web, en l’enquesta que podran remetre els veïns a través de la pàgina de l’Ajuntament. Un dels punts abordats en la reunió fou la pedrera que té activitat a la serra Perenxisa perquè es regenere tota la zona afectada per la seua explotació segons les indicacions de l’Ajuntament que es deriven del Pla de Protecció de la Serra, que arreplegarà l’aportació de tot el veïnat i col·lectius. L’objectiu del Pla Especial de Protecció de la Serra Perenxisa és establir les mesures necessàries de prevenció, protecció, conservació i millora dels principals valors que fan mereixedor d’esta protecció l’espai de la Perenxisa; en especial tot allò relacionat amb la flora i la fauna, característiques geològiques, edafològiques, arquitectòniques, etnològiques, paisatgístiques i culturals, així com tots aquells aspectes mediambientals ressenyables.

El Pla Especial de Protecció de la Serra Perenxisa en el terme és el document que motiva l’inici del procés de participació pública relacionat amb les activitats i usos desenvolupats en l’espai de la serra. Els Estudis d’Integració Paisatgística tenen com a objectiu predir i valorar la magnitud i la importància dels efectes que les noves actuacions o la remodelació d’actuacions preexistents poden arribar a produir en el caràcter del paisatge, i determinar estratègies per a evitar els impactes o mitigar els possibles efectes negatius. La serra Perenxisa oxigena la ciutat i està molt pròxima a la costa de València, d’ací la importància d’este pla de protecció que comprendrà tota la zona delimitada al nord pel terme de Xiva i al sud pel barranc de l’Horteta. n Informació facilitada pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament

Marxa Cicloturista del Dia de la Bici

és de 300 persones de Torrent van participar el diumenge 21 de setembre en la Marxa Cicloturista que va recórrer diversos escenaris de la nostra localitat al llarg de 9 quilòmetres. Tots els participants van rebre diversos obsequis en record del Dia de la Bici, una vegada finalitzada la carrera. Es va reconéixer amb un premi el ciclista de menor edat, el de major edat i la millor disfressa i bicicleta més original. També es va realitzar un sorteig de dos bicicletes, pulsímetres, cascos i altres regals entre les persones inscrites en la marxa cicloturista. n

TARDOR, 2008

NOTÍCIES

Las asociaciones podrán aportar propuestas de mejora en sus barrios y urbanizaciones para elaborar el presupuesto municipal de 2009

as diferentes asociaciones de vecinos podrán aportar ideas en la elaboración de los presupuestos municipales en materia de mejora de los barrios y urbanizaciones. Así se lo adelantó el 2 de octubre la alcaldesa, María José Català, a los representantes de las asociaciones vecinales de barrios y urbanizaciones de la ciudad, en una reunión convocada al efecto. Más de una treintena de representantes de asociaciones de vecinos participaron en este primer encuentro, tras la remodelación del equipo de gobierno, con la alcaldesa, y los concejales de Barrios y Urbanizaciones, Urbanismo, Seguridad Ciudadana, y Mantenimiento de la Vía Pública, Parques y Jardines.

Durante el encuentro, la alcaldesa explicó a los representantes de las asociaciones que desde el Ayuntamiento se va a seguir impulsando la participación de los ciudadanos y ciudadanas en la gestión municipal, y un paso importante es la implicación en la confección del presupuesto municipal del próximo año. Los concejales de las delegaciones expuestas explicaron las inversiones realizadas durante este año en las calles y barrios de la ciudad, como la mejora de todas las calles con una limpieza en profundidad; los arreglos de aceras, la limpieza de grafitis, iluminación o remodelación de los parques, y el plan de accesibilidad en las aceras que afecta a más de 35 calles de la ciudad en los alrededores del mercado de San Gregorio y está previsto que pronto se inicie en toda la avenida principal. Para este plan se han invertido más de 450.000 euros y mejorará la movilidad en las calles de las personas con discapacidad. n

L ' A J U N TA M E N T

BIM TORRENT • 31

Un «quiosc virtual» facilita informació al veïnat del Vedat

orrent es posa al dia amb les noves tecnologies, i una mostra d’això són les novetats que està introduint l’Ajuntament en la gestió de servicis, com la implantació d’un «quiosc virtual» que ofereix, de manera ininterrompuda i gratuïta, una sèrie de servicis a disposició de la ciutadania. Este nou punt d’informació s’ubica des de l’agost al local de l’Associació de Veïns del Vedat, al carrer de Sant Llorenç, 148. Amb aparença de caixer automàtic, permet als ciutadans consultar el plànol del municipi, les farmàcies de guàrdia, els recorreguts dels autobusos urbans, entre altres. També facilita documents administratius, com ara instàncies o impresos, i fins i tot la realització de pagaments a través de l’oficina virtual de la CAM perquè està interconnectat amb la seua pàgina web. La senzillesa i la claredat per a accedir a la informació i realitzar tràmits és el millor d’este «quiosc virtual». La pantalla tàctil i els menús senzills faciliten el seu ús, atés que està dissenyat perquè de manera intuïtiva es puga realitzar sense cap dificultat qualsevol consulta o gestió. Entre la varietat de servicis que ofereix este punt d’informació es troba el plànol de la ciutat, amb la senyalització de les zones verdes, edificis públics, centres educatius, centres esportius, etc. Es pot consultar la relació actualitzada de farmàcies de guàrdia cada mes, amb els telèfons, adreces i horaris de cada una, així com una llista de telèfons d’interés del municipi. També té la possibilitat d’obtindre instàncies i impresos necessaris per a iniciar gestions administratives. Així, s’evita el desplaçament a l’Ajuntament per a arreplegar la instància que calga emplenar. El quiosc disposa d’una oficina virtual de la CAM, ja que està interconnectat amb el web d’esta entitat bancària. Només pressionant la pantalla tàctil de 17 polzades o fent servir el teclat amb ratolí integrat es pot accedir a esta varietat de servicis. Este quiosc virtual és la primera fase d’un procés de modernització que està implantant l’Ajuntament. La següent fase s’establirà amb la utilització per part dels ciutadans de ports USB i lector de targetes intel·ligents que permetran una ampliació dels servicis oferits a través de les noves tecnologies. Esta segona fase representarà que es puguen iniciar o consultar tràmits administratius sense necessitat de presentar-se físicament en l’Ajuntament. n Informació facilitada pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament

La participación en el examen para conseguir plaza de funcionario

ás de medio millar de candidatos se presentaron el 20 de septiembre al examen para 10 plazas de Auxiliar Administrativo de Administración General en el Ayuntamiento de Torrent, que se realizó desde las 11 horas en el pabellón de deportes El Vedat. Esta ha sido la primera de las dos pruebas que se realicen hasta completar las 29 plazas ofertadas desde el consistorio torrentino. La de la mañana del 20 de septiembre consistió en un concurso-oposición para, por una parte, consolidar los empleos interinos y, por otra, ofrecer plazas de empleo público a los ciudadanos. En los próximos meses se realizará la segunda oposición hasta llegar a las 29 plazas de auxiliar administrativo ofertadas, lo que supone la mayor oferta de empleo público de la comarca. n

Repulsa ante el terrorismo.

El 23 de septiembre la corporación municipal, trabajadores del Ayuntamiento y ciudadanos se unieron para dedicar cinco minutos de silencio por el último asesinato de la banda terrorista ETA. Desde el día anterior, las banderas lucían a media asta en señal de repulsa a los últimos atentados terroristas ocurridos en nuestro país. n

32 • BIM TORRENT

NOTÍCIES

L ' A J U N TA M E N T

El Ple aprova concedir la Medalla d’Or de la ciutat a la tenista Anabel Medina El Ple de l’Ajuntament ha decidit que es concedisca la Medalla d’Or de la ciutat a la tenista Anabel Medina Garrigues, medallista olímpica. La proposta va ser aprovada per unanimitat l’11 de setembre: així, la tenista torrentina serà la segona persona a rebre la més alta distinció de la ciutat. Segons el Reglament especial d’honors i distincions de l’Ajuntament, la Medalla d’Or és la màxima condecoració que este consistori pot concedir i només pot ser posseïda per un màxim de tres persones naturals i dos jurídiques.

al com reflecteix el reglament, per a ser concedida s’han de tindre en compte els servicis rellevants a la nació espanyola i les seues repercussions en la vida de Torrent, o els servicis excepcionals a la nostra població. Segons la proposta, Anabel Medina té tots els requisits necessaris per a ser distingida amb la Medalla d’Or de la ciutat. En totes les competicions i tornejos internacionals en què ha participat ha portat el nom de Torrent molt alt; i, després d’aconseguir la medalla de plata amb Virginia Ruano a Pequín, es vol mostrar el reconeixement i l’admiració de tots els torrentins i torrentines a la nostra tenista més internacional. Anabel Medina* va començar la seua formació al Club de Tenis Torrent, i molt prompte va començar a destacar en diversos tornejos nacionals i internacionals de l’ITF. Esta temporada, el seu primer gran triomf

va arribar en la categoria de dobles del Roland Garros, torneig del Grand Slam que va conquerir amb Virginia Ruano. Uns mesos després, també amb Ruano, van aconseguir la Plata Olímpica en Dobles per a Espanya en els Jocs Olímpics de Pequín. El dia del Ple era la número 29 del món en la classificació de la WTA. Fins ara tan sols un torrentí ha sigut distingit amb la Medalla d’Or de la ciutat a títol pòstum. En 1992, el Ple de la corporació va acordar atorgarla a Fernando Castilla Vela, un jove de Protecció Civil de Torrent que va morir en un accident de motocicleta quan participava en les primeres recerques de les xiquetes d’Alcàsser després de la seua desaparició. n *Anabel Medina Garrigues va ser entrevistada en el BIM 131, corresponent a la primavera de 2002, quan es refeia d’una lesió de genoll.

Grup bloc-Verds-Plataforma per l'Hospital

HABEMUS HOSPITAL

indrem hospital a Torrent. No tinc cap dubte. Sembla ser que l’única condició que posava el President Camps per a fer esta inversió social era que el seu partit governara a l’Ajuntament. Sí, per desgràcia, encara els pobles o ciutats tenen escoles, ambulatoris o hospitals depenent de qui governa. Però tot no són alegries: en el pressupost de la Generalitat de 2009, per a Torrent de forment ni un gra. Ja va ser un mal símptoma que ni Bancaixa ni la Cam vingueren a salvar el megacrèdit de 27 milions d’euros per ajudar a tapar el forat que uns altres els han deixat. En este cas altres vol dir el PSOE, que ningú s’enganye. Si des de la Generalitat s’hagueren donat les instruccions oportunes a estes entitats bancàries, si qui mana haguera dit que ens deixaren els diners, els hauríem tingut tots i al millor interés. Això també és ajudar a Torrent. Em conten que a un poblet de l’interior de Castelló, de poc més de cent habitants, organitzaren una reunió per vore per quin partit convenia presentar-se a les eleccions la gent jove, els qui havien de portar la gestió del poble. Els interessava sobretot saber qui tindria la Diputació. En el fons, la preocupació és raonable: si s’equivocaven estaven abocats a estar quatre anys sense que els arreglen la carretera del poble o la teulada de l’església. I del ball de les festes ni parlar-ne. En estes coses sembla que estàs amb l’equip guanyador o no traus ni un clau. Torrent és territori popular, han guanyat els blaus. I als tres dies ja teníem hospital. Però quin hospital? Al meu grup li agradaria que fóra el millor hospital del món, els ho dic sincerament. Però tindre el millor hospital ha de nàixer del consens de tots. El millor hospital ha de tindre la millor ubicació possible, les tecnologies més avançades i la major quantitat de servicis. I si el model de construcció és per concessió privada poca broma en no donar llibertat als licitadors per a que presenten millores. Si l’hospital és privat que el tinga el que més done i que el concurs siga amb llum i taquígrafs. Transparent com l’aigua i en benefici del poble. I amb l’Ajuntament per mig, amb tot l’Ajuntament, no únicament amb una representació a l’estil de Paco Martínez Soria de pegar la cabotada al Sr. President. Que estem parlant de Torrent. Si hem tingut l’hospital per gràcia divina, per una espenta del President Camps a la nova alcaldessa i també al seu propi partit, ara ens toca controlar que no ens facen un hospital insuficient. Insuficient en llits, en servicis i en capacitat en general. Que jo recorde la memòria del Pla General d’Ordenació Urbana parla d’una població potencial per a Torrent de 90.000 habitants en un horitzó de quinze anys com a màxim. Això justifica la desaparició de l’horta històrica del Safranar. No es pot entendre un hospital que no tinga en compte ni les previsions que fa el propi Ajuntament per a l’evolució demogràfica natural. En quatre dies la ratio llit/habitant serà més que deficitària. Per dir-ho en altres paraules, tindran més llits per habitant a Gandia o Ontinyent que a la nostra ciutat. Encara estem a temps d’arreglar-ho i amb bona voluntat, tot és possible. n SENTO BEGUER MIQUEL Portaveu del BLOC-VerdsPlataforma per l’Hospital

2008, TARDOR • 33

Grup Socialista

Crisi

spanya travessa una situació difícil dins un context de crisi econòmica mundial que exigeix mesures urgents per a recuperar-se al més prompte possible. Esta feina ens correspon a tots, agents socials i institucions. La prioritat del Grup Municipal Socialista en estos moments és fer front a les dificultats amb propostes responsables, donar suport a totes les famílies de la nostra ciutat i a les persones més afectades i fer costat a la indústria i al comerç de Torrent, motors de l’economia local. El Grup Socialista facilitarà amb els vots que el Govern municipal de Torrent puga aprovar els pressupostos per a l’any 2009, i ha proposat que es cree de manera immediata un Gabinet de Crisi, format pels grups polítics de la corporació i una àmplia representació dels agents socials de la nostra ciutat. L’Ajuntament de Torrent pot i ha de treballar intensament perquè la crisi afecte al mínim possible els nostres veïns, i el Govern municipal comptarà amb el suport responsable del Grup Socialista si els pròxims pressupostos tenen un interés social marcat, es guien per criteris d’austeritat en la despesa pública i busquen reactivar l’ocupació i l’economia productiva local en benefici dels ciutadans. Proposem una baixada real i efectiva de la contribució, la congelació de la resta d’impostos i taxes, el pagament fraccionat dels tributs i l’increment de les ajudes socials municipals. Proposem també eximir del pagament de tributs les persones més necessitades i els pensionistes i jubilats més desprotegits, un tractament fiscal preferent per a les persones acollides a la Llei de Dependència i un pla de promoció per a la formació i l’ocupació de joves i parats. Volem que es congelen el ICIO, el IAE i les taxes de llicències i dispensar del IBI els comerços situats en zones afectades per obres públiques. Demanem l’acceleració de les llicències d’obres, el desenvolupament immediat de les urbanitzacions de Parc Central 2 i 3 i del Safranar, la promoció real de pisos protegits i l’impuls al projecte URBAN. Donem suport a la reducció de la taxa d’obertura de negocis nous, a les ajudes a les iniciatives empresarials dels joves i a la creació de l’Agència Local d’Ocupació. Volem que es compre en els comerços de la nostra ciutat i que l’Ajuntament en done exemple amb les compres municipals. Estem d’acord amb la congelació dels salaris dels representants polítics municipals i del personal de confiança, i amb que els pressupostos de 2009 siguen austers, eliminen les despeses supèrflues i incrementen les partides socials i de seguretat. Torrent necessita l’esforç de tots per a superar com més prompte millor la difícil situació que afecta l’economia, i els grups polítics hem de donar exemple d’este esperit de treball col·lectiu. Amb totes estes mesures, tindrem més possibilitats d’acabar amb la crisi en la nostra ciutat. n

josé veiga Portaveu del grup municipal Socialista

Grup Popular

El Partido Popular, al lado de las familias torrentinas

os enfrentamos a tiempos difíciles, con una profunda crisis financiera y económica que nos afecta a todos los españoles. Cada día nos sorprendemos con nuevas cifras que oscurecen el horizonte, pero más importante que las cifras son las personas a las que conocemos y que nos cuentan como se quedan sin empleo, en muchos casos sin el único sueldo que entra en casa. En Torrent, estamos decididos a ayudar a las familias torrentinas. Así para el próximo año que los economistas auguran peor que el 2008, el Ayuntamiento de Torrent pondrá en marcha cerca de quince acciones que ayuden a mitigar la crisis a los ciudadanos y a las empresas de la ciudad. Entre las que destacamos la bajada del 5,1% del coeficiente del IBI, un 8,8% en el de la contribución rústica y también bajará en el IAE. Será el propio Ayuntamiento quien asuma el impuesto de la basura para que ningún torrentino vuelva a pagar la tasa de basura como así nos comprometimos. Se congelarán un año más los sueldos de la alcaldesa y concejales. El impuesto de vehiculos se actualizará por debajo del IPC, al 2%, el resto de tasas solo se actualizará al IPC. Se aumentarán de nuevo las partidas más sociales del presupuesto para el 2009 y las ayudas a las familias para la adquisición de libros de texto se incrementarán llegando hasta los alumnos de tercero de la ESO. Todo, para rebajar la carga de las familias torrentinas que ya tienen bastante con la incompetencia del gobierno de Zapatero al que ni siquiera votamos. España no se ha preparado para poder afrontar con garantías esta crisis, desde el Partido Popular se lo vinimos advirtiendo a un Presidente del Gobierno que nos tachó de ‘antipatriotas’ y que se negaba a reconocer que se acercaba una profunda crisis económica y nos mintió para seguir en la Moncloa. Hoy estamos padeciendo los errores de un Gobierno Socialista que no supo trabajar por seguir avanzando y se ha pasado cuatro años enfrentando a los españoles por el agua, por la financiación, por los estatutos, cuestionando la propia identidad de España de la que dijo, era ‘un concepto discutido y discutible’. Zapatero ha dilapidado la buena herencia económica que le dejó el Partido Popular y ha empleado su tiempo en otros menesteres que para nada importaban a los ciudadanos. Creando cortinas de humo en las cuales contentar a las minorías y rompiendo los consensos que hasta ahora todos los gobiernos habían pactado entre PP-PSOE para garantizar la estabilidad. Zapatero rompió con todo para perpetuarse, entregando a los nacionalistas todo el poder con tal de seguir sentado en la primera fila del Congreso. En política internacional, dilapidó todo el trabajo de los anteriores gobiernos del Partido Popular para quedarse en un aislamiento que nos perjudica claramente, rodeándose de amigos alejados de las democracias occidentales y dejando de contar para nuestros principales aliados como Estados Unidos, Francia, Alemania, etc. Con el Partido Popular, España quería entrar en el G8 y ahora no contamos ni para el G20. Nadie quiere hablar con Zapatero para buscar soluciones a la crisis. Los españoles estamos padeciendo los errores de nuestro gobierno. Nada ha propuesto tampoco para ayudar a las familias que son quienes más sufren en estos momentos, nos prometió 400 euros vaciando las arcas del Estado y ahora necesita de ese dinero para poder pagar los subsidios de desempleo. Con su desprecio a la Comunitat Valenciana, nos sigue perjudicando al negarse a reconocer al millón de nuevos valencianos que viven con nosotros y que precisan de atención sanitaria, educativa y social teniendo que ser la Generalitat Valenciana quien asuma todo el coste. ¿Alguien se imagina que ZP no reconociera el País Vasco y no diera ni un euro por el millón de habitantes que allí viven? Eso mismo lo está haciendo con los valencianos y de la Vega, Solbes, Pajín, Alarte o Veiga no dicen ni hacen nada. n Grup Popular

34 • BIM TORRENT

NOTÍCIES

Remodelació de l’Equip de Govern amb noves delegacions de Turisme, Convivència i Integració, i una específica de Barris i Urbanitzacions Els regidors assumeixen una àrea específica de Participació Ciutadana per a atendre de manera directa els col·lectius, associacions i barris

L ' A J U N TA M E N T

Iniciatives municipals que ajuden a fer front a la crisi Foment del comerç i de l’ocupació, accions socials d’inserció laboral i mesures econòmiques són algunes de les iniciatives posades en marxa des de l’Ajuntament.

L’alcaldessa, María José Català, ha realitzat una remodelació del seu Equip de Govern, per la qual s’han creat noves delegacions com la de Turisme, Convivència i Integració i una específica dedicada a donar solució als problemes dels barris i urbanitzacions. Alhora, la delegació de Participació Ciutadana serà responsabilitat de tots els regidors, ja que la majoria d’àrees municipals tindran un epígraf específic que coordinarà la participació dels ciutadans i ciutadanes en la gestió municipal.

a regidoria més nova és la de Convivència i Integració, que comptarà amb un pla específic elaborat per l’Ajuntament que inclou actuacions per a la integració de cultures, de persones amb discapacitat, per a l’eliminació de l’absentisme escolar, la prevenció de drogues, la convivència i integració local i el desenvolupament dels compromisos adquirits en el Pacte Cívic. Alhora, es creen noves àrees en les regidories de Benestar Social i Foment Econòmic destinades a prendre mesures que fomenten l’ocupació i que garantisquen el benestar davant de conjuntures econòmiques difícils, com la crisi econòmica que pateix Espanya. El nou epígraf d’estes delegacions té com a fi la coordinació d’accions d’ambdós delegacions que puguen generar ocupació en la ciutat i millorar el benestar. La Regidoria de Turisme l’assumeix el regidor de Cultura, Modesto Muñoz, i la nova Regidoria de Convivència i Integració dependrà de la regidora de Benestar Social, Pilar Vilanova. La Regidoria de Turisme, que es crea per primera vegada a Torrent, té com a fi convertir la ciutat en referent turístic a la comarca, ja que té una riquesa de patrimoni, tradicions, festes, paratges naturals i programació cultural que la converteixen en un punt d’interés turístic. Este impuls turístic va unit a les actuacions que l’actual govern està realitzant per a

recuperar tant el seu patrimoni cultural, com és el cas de la restauració de la Torre, i el seu patrimoni mediambiental impulsant el paratge natural municipal de la serra Perenxisa. El regidor de Barris i Urbanitzacions és José Gozalvo, i continuarà sent responsable de Medi Ambient, Cicle Integral de l’Aigua i Agricultura. Esta regidoria, abans inclosa en Participació Ciutadana, té un caràcter més específic i el seu regidor estarà en contacte amb associacions veïnals per a donar solució a les necessitats de barris i urbanitzacions, que en la majoria dels casos són problemes que afecten la via pública i l’urbanisme. Participació Ciutadana està integrada en les regidories i totes estes delegacions tenen un apartat o àrea específica per a impulsar la participació de la ciutadania en la gestió municipal. L’alcaldessa ha volgut implicar tot el seu Equip de Govern en la tasca de la participació ciutadana. Esta nova àrea de Participació Ciutadana, que deixa de ser una única regidoria tancada i assumeixen la majoria de regidors de l’Equip de Govern, implicarà un major contacte de cada una de les regidories amb la ciutadania en la gestió municipal per a conéixer quines són les seues inquietuds i necessitats. Per això, disposarà d’horaris específics d’atenció als col·lectius locals i als ciutadans. n Informació facilitada pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament

TARDOR, 2008

ntre les accions, en fase d’estudi, que el govern local de l’Ajuntament vol aportar davant la crisi que afecta el país està la dirigida a l’Impost de Béns Immobles, que afecta directament les economies domèstiques. «S’està estudiant la possibilitat de fraccionar el pagament de la contribució de 2009. D’esta manera, els ciutadans amb problemes econòmics podran complir les seues obligacions municipals d’una manera més assequible, dividint en terminis el pagament anual», argumenta el regidor d’Hisenda, Juan J. García. Una altra de les mesures en què es treballa és la reducció del tipus de gravamen que s’aplica sobre l’Impost de Béns Immobles, una mesura que afectarà directament les butxaques dels ciutadans atés que traduirà en una disminució del rebut de l’IBI. D’altra banda, s’estan activant una sèrie d’accions en els sectors econòmics i socials més afectats per la crisi. L’alcaldessa, María José Català, ha assenyalat que des de l’Ajuntament s’ha adquirit el compromís de realitzar i contractar la major part de les compres i servicis en empreses i comerços de Torrent; així, el consistori ajudarà a reactivar l’economia local. Les accions de l’Ajuntament es dirigeixen a aconseguir la màxima col·laboració entre les administracions competents, l’autonòmica i l’estatal, per tal d’afavorir mesures d’inserció laboral i formació, i en esta línia se situen les sol·licituds de programes de formació i inserció laboral que des de la delegació de Foment Econòmic s’estan gestionant. El regidor de Foment Econòmic, Miguel Vilanova, ex-

plica que l’Ajuntament ha posat en marxa projectes com Emcorp o Salari Jove, subvencionats per la Conselleria, i també ha sol·licitat escoles taller i cases d’oficis que proporcionen a l’alumnat les ferramentes fonamentals a través del coneixement d’un ofici i l’experiència necessària per a poder accedir al mercat laboral. Es crearà una comissió conjunta entre Foment Econòmic i Benestar Social per a facilitar la inserció laboral de persones amb necessitats extremes. «Amb esta mesura traslladarem a Foment Econòmic els casos que es consideren més urgents perquè es tinguen en compte a l’hora de realitzar cursos de formació que afavorisquen la inserció laboral», ha assenyalat Pilar Vilanova, delegada de Benestar Social. Així, una de les accions d’inserció laboral que valorarà els informes aportats per Benestar Social són els tallers de formació per a la contractació que s’han sol·licitat a la Generalitat. Amb estos tallers s’impartiran cursos de pintura i peó forestal. Una vegada finalitzat el curs, l’Ajuntament contractarà durant el període de pràctiques l’alumnat que millor qualificació haja obtingut, per a labors de brigada d’obres, entorn natural, neteja forestal, etc. Tal com s’assegura des del govern local, els pressupostos d’enguany tenen un caràcter social en incrementar les partides socials, com ara Benestar Social o Educació, i s’anuncia que continuaran en esta mateixa línia els de l’any que ve. n Informació facilitada pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament

TARDOR, 2008

BIM TORRENT • 35

Llucià Vallés, Carmen Sáez i Josep M. Dieguez guanyen els premis Ciutat de Torrent de narrativa juvenil, poesia i teatre juvenil El lliurament dels premis va tancar la Setmana de les Lletres amb diferents activitats per a la promoció de la literatura valenciana La Setmana de les Lletres començava enguany amb la novetat de celebrar la primera edició del Premi de Teatre Juvenil. L’Oficina de Promoció i Ús del Valencià de l’Ajuntament va organitzar diferents activitats per a fomentar i promocionar la literatura valenciana: sessions d’animació a la lectura, conferències i entrega dels premis de narrativa juvenil, poesia i teatre juvenil van completar una setmana dedicada a la literatura valenciana.

l jurat dels premis estava format per la presidenta de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua, Ascensió Figueres; Josep Palomero, membre de l’AVL; el regidor de Cultura, Modest Muñoz i personalitats literàries en la matèria. En el jurat de la X edició del Premi Ciutat de Torrent de Narrativa Juvenil també estaven els escriptors Vicente Muñoz Puelles i Francesc Mompó i, al jurat del III Premi Ciutat de Torrent de Poesia, hi trobàvem el poeta i guanyador de la I edició del concurs, Berna Blanch. A més, el jurat de la I edició del Premi Ciutat de Torrent de Teatre Juvenil comptà amb l’escriptor Vicente Muñoz Puelles, l’autor teatral Manolo Molins i Gerardo Puchol, president de Caixa Rural. En total es van presentar 17 poemaris al premi de poesia, 11 novel· les al de narrativa juvenil i 7 obres al de teatre. El premi de narrativa està dotat amb 9.000 euros per al guanyador i 1.800 euros per al finalista; el de poesia amb 3.000 euros i el de teatre juvenil amb 4.500 euros. Els premis els ha organitzat l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià de l’Ajuntament de Torrent en col·laboració amb l’editorial Tabarca, i Caixa Rural ha patrocinat el I Concurs de Teatre Juvenil. La Setmana de les Lletres va comptar els dies 20 i 21 d’octubre amb sessions d’animació a la lectura dirigides per l’escriptor Enrique Lluch als diferents instituts d’estudis secundaris de la ciutat, i el dia 22 Josep Palomero va oferir la conferència «Les normes del 32». El lliurament del Premi de Narrativa Juvenil ha complit deu anys, el de Poesia la tercera edició i, enguany hem vist nàixer la I edició del Premi de Teatre Juvenil. L’entrega dels premis va posar fi a la Setmana de les Lletres. Llucià Vallés, Carmen Sáez i Josep M. Dieguez van ser els premiats en les diferents modalitats literàries. La X edició del Premi Ciutat de Torrent de Narrativa Juvenil va guardonar la novel·la La memòria del silenci, una obra escrita per Llucià Vallés, i Marià Casas va quedar finalista amb l’obra El lleó del Rif.

Començant per l’esquerra, Modest Muñoz, regidor de Cultura; Carmen Sáez, guanyadora del Premi de Poesia; Montserrat Tormo, directora de màrqueting de Caixa Rural; Josep M. Dieguez, guanyador del Premi de Teatre; M. José Català, alcaldessa de Torrent; Llucià Vallés, guanyador del Premi de Narrativa; Marià Casas, finalista del Premi de Narrativa, i Ascensió Figueres, presidenta de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua.

El jurat dels premis.

Carmen Sáez, amb el poemari Cercant ocells d’aigua, va guanyar la III edició del Premi Ciutat de Torrent, dotat econòmicament amb un

premi de 3.000 euros, mentre que el jurat del Premi Ciutat de Torrent de Teatre Juvenil, celebrat enguany per primera vegada, va seleccionar

«El lliurament del Premi de Narrativa Juvenil ha complit deu anys, el de Poesia la tercera edició i, enguany hem vist nàixer la I edició del Premi de Teatre Juvenil. L’entrega dels premis va posar fi a la Setmana de les Lletres. Llucià Vallés, Carmen Sáez i Josep M. Dieguez van ser els premiats en les diferents modalitats literàries.»

l’obra Retorn al centre de la terra, de Josep M. Dieguez. L’alcaldessa va entregar els premis, excepte el de teatre juvenil, que lliurà Montserrat Tormo en representació de Caixa Rural Torrent, que patrocina este premi dotat de 4.500 euros. L’acte del lliurament va comptar amb la presència d’Ascensió Figueres, presidenta de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua i de l’alcaldessa, M. José Català, qui va dir: «Estos premis són per a Torrent un motiu de satisfacció perquè ens indiquen que la nostra cultura i la nostra llengua estan vives i que hem de continuar actuant en esta direcció. Esta Setmana de les Lletres valencianes organitzada per l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià és un esforç més de la delegació de Cultura i Política Lingüística i pretén fomentar la literatura en valencià i promoure l’ús de la nostra llengua». Prèviament al lliurament dels premis, els professors del Conservatori Eduardo Ventura i José G. Guaita, amb clarinet i piano respectivament, van amenitzar l’acte amb un concert de huit peces musicals. n

36 • BIM TORRENT

TARDOR, 2008

Teatro para todos los públicos, Ópera y Flamenco en la Programación de Otoño de l’Auditori

n la mañana del 15 de septiembre se iniciaba la venta de entradas para los espectáculos de la temporada en servientrada y en las taquillas, donde pudieron verse las primeras colas para hacerse con las localidades más demandadas, como ópera y teatro. Ese mismo día el concejal de Cultura, Modesto Muñoz, presentó la nueva programación, junto al director de l’Auditori, Josep Ruvira. El concejal destacaba que las 75 actuaciones que l’Auditori ha puesto en marcha para los próximos meses «cuentan con grupos de primer nivel para ofrecer una oferta cultural de calidad, en la que elegir entre un abanico tan amplio que abarca desde ópera hasta flamenco. Por otra parte, también seguimos potenciando la programación dirigida al público escolar con audiciones y teatro infantil en castellano y en inglés, que ya se han convertido en clásicos de la programación de l’Auditori». Según explicó, entre las novedades de este año está la inclusión en la programación

El 27 de septiembre comenzaba la programación de otoño de l’Auditori, con la actuación de la Orquesta de la Comunidad Valenciana. La Música sinfónica, la ópera, el teatro y los espectáculos didácticos dirigidos a los públicos infantil y juvenil, conforman el eje de esta de temporada. de una exposición por trimestre en l’Auditori. En este primer trimestre, el fotógrafo José Manuel Guerrero expondrá sus imágenes agrupadas bajo el título «Je veux vivre dans ce rêve», a partir del 6 de noviembre. La primera de las actuaciones ha sido la de la Orquesta de la Comunitat Valenciana, una de las más destacadas en el ámbito europeo, que se desplazó de su sede habitual, el Palau de les Arts Reina Sofía, para ofrecer un concierto en nuestro auditorio. La música sinfónica en este trimestre tendrá continuidad con la Orquesta sinfónica de Castellón, La Joven Orquesta de la Generalitat Valenciana con importantes solistas, y, de nuevo nuestra orquesta, la Orquesta Ciutat de Torrent, que en el periodo navideño nos presentará en varias sesiones el Conciertazo de la mano del popular Fernando Argenta. Con motivo del 9 d’Octubre se realizó un concierto extraordinario de Capella de Ministrers, un elaborado programa con el título de AMORS e CANSÓ (Trobadors de la corona d’Aragó), que ha sido el preludio al ciclo de Música Anti-

gua y Barroca, que tiene lugar en el primer semestre del año. El XII Festival Flamenco de Torrent tiene un cartel que recoge lo mejor del panorama flamenco actual manteniendo un equilibrio de géneros y estilos. El cante, representado por Miguel Poveda, situado hoy en la cumbre del cante, Carmen Linares y Guillermo Cano. El toque guitarrístico, representado por el virtuoso más prometedor, Niño Josele. Cierra el festival un gran espectáculo de la compañía Amador Rojas, Kahlo Caló, en torno a la figura de la artista mexicana Frida Kahlo. Como inicio de la habitual temporada lírica de l’Auditori, en noviembre serán representados dos títulos universales de Ópera; en primer lugar «Las bodas de Figaro», del inmortal Mozart, que sobre una atrevida comedia de Beaumarchais construyó una de sus más celebradas óperas. Ese mismo mes, otro título emblemático del género, «Carmen» de Bizet en una producción de la State Opera de Bulgaria. Dentro del ámbito teatral se presentan tres interesantes pro-

«Miradas al mar» una exposición de Gascón el 8 al 21 de septiembre D la sala de la Caixa Rural expuso «Miradas al mar» del

pintor Francisco García Gascón, cuya capacidad de observación y habilidad para captar el espíritu de lo que recrea, logró dotar a la muestra de una atmósfera poética y vitalista con sus mares cercanos y lejanos, soñados, explícitos, o simplemente utilizados como pretexto. La muestra comprendía veintitrés cuadros de gran luminosidad. Gascón, que nació en Madrigueras (Albacete) y reside en Torrent desde hace muchos años, expuso su obra realizada entre 2006 y 2008. El objeto de estudio elegido ha sido el mar por considerarlo más que un paisaje, un ámbito donde se acumula gran cantidad de detalles y sutilezas que nos seducen. Este proyecto tendrá su continuidad con otro que

ducciones, buscando un especial equilibrio temático. La primera de ellas se trata del excelente drama de Ariel Dorfman, «Al otro lado» que tiene como intérpretes a Charo López y Eusebio Lázaro. Por su parte el humor está servido por la compañía VOL RAS, con su espectáculo «Canguelis». Finalmente, una de las más sólidas compañías teatrales de la Comunidad Valenciana, ARDEN, nos ofrece su última creación «Clandestinos», que ha cosechado numerosos aplausos en los festivales donde se ha presentado. Para el público infantil y juvenil iniciamos las audiciones escolares con «La vuelta al Mundo en 80 melodías» con los solistas de la orquesta de Valencia. En cuanto a teatro infantil ofreceremos «El secreto del Chocolate» de Gormic Producciones, «Las aventuras del Barón de Munchausen» de Saga Producciones y mucho teatro en ingles para estudiantes a cargo de FACE 2 FACE. Un gran e insólito espectáculo con fines benéficos tendrá lugar durante la Navidad con la actuación del Coro de Niños de Uganda «Uganda Natumayini», que ha causado un gran impacto en todo el mundo. Esperamos de esta programación que todos los públicos se sientan comprometidos con ella y nos premien con el honor de su presencia. n L'AUDITORI

El Macizo del Caroig. Gentes y naturaleza, otro libro de José Manuel Almerich l 25 de julio en la localidad de EnE guera tuvo lugar la presentación del libro «El macizo del Caroig. Gen-

quiere presentar en 2009, centrado en la actividad deportiva (DxT):«Al quehacer deportivo le he dedicado bastantes horas, como directivo y ahora desde una perspectiva plástica. Por

tanto, le pretendo otorgar una doble función, como homenaje y como deseo de fomentarlo desde una vertiente cultural, un canto al cuerpo saludable e himno al espíritu», dice. n

Hasta el 25 de octubre expuso Joan Paton, y del 26 de noviembre al 15 de diciembre lo hará Antoni Llobet.

tes y Naturaleza» (y DVD) del escritor torrentino José Manuel Almerich, con imágenes del fotógrafo Francesc Jarque, editado por la Asociación para la Promoción Socioeconómica del Macizo del Caroig, con la colaboración de la Consellería de Agricultura, el Ministerio de Agricultura y los fondos europeos Leader Plus. Situado en el centro geográfico de nuestra Comunidad, entre las comarcas de la Canal de Navarrés, el valle de Ayora, la Vall de Montesa y el profundo cañón del Júcar, el macizo del Caroig es la gran reserva forestal de Valencia, y en su territorio se esconde un espacio natural desconcertante por su belleza y un patrimonio cultural único que va desde las pinturas rupestres, declaradas Patrimonio de la Humanidad, hasta la arquitectura rural y urbana fruto de siglos y siglos de historia. José Manuel Almerich es conocido por sus anteriores publicaciones en el ámbito del patrimonio rural valenciano y sus programas de televisión, y Francesc Jarque uno de los fotógrafos más importantes de Europa. Si los textos son una invitación a visitar el paraje, las fotos se convierten en una provocación constante para su descubrimiento. n

TARDOR, 2008

BIM TORRENT • 37

Gracias, Pedro Iturralde… El saxofonista da por finalizadas sus enseñanzas en el Curso Mariano Puig En la última edición del Curso Internacional de Técnicas de Perfeccionamiento e Interpretación Mariano Puig que lleva a cabo cada año la Unió Musical de Torrent, estuvo como de costumbre Pedro Iturralde, el magnífico saxofonista que ha participado en este curso ininterrumpidamente a lo largo de veintisiete veranos. Este año acaba de poner el punto final a sus enseñanzas estivales, por lo que el BIM se hace eco de su trayectoria y última estancia como profesor de saxofón en Torrent. Acompañados por el presidente de Unió Musical, Ricardo Yago, estamos en el hotel Lido, lugar donde ha pernoctado siempre que ha venido a dar el curso, y nos remontamos a los recuerdos y al presente. Sobre su trayectoria El saxofonista Pedro Iturralde, nacido en Falces, Navarra, en 1929, es uno de los músicos más importantes del panorama del Jazz; domina el saxofón, el clarinete, el piano, el violín y la guitarra. A los 9 años se iniciaba en la música, un par de años más tarde tocaba en la orquesta de baile de su localidad natal junto a su padre, un molinero con vocación de músico y participaba en fiestas de pueblos; a los 15 años ya era conocido en Navarra y fue contratado como músico en el café Comercio de Logroño, poco después actuaba con el pianista Tomás Fernández Iruretagoyena en el café Candelas de Burgos, y en verano volvía a Navarra con su propio grupo para las fiestas, donde conoció a Mario Rossi (que actuaba con un pianista y un trompetista) y lo contrató como músico profesional. A los 18 años hizo su primera gira por el extranjero, fue a Lisboa, Tánger y otros lugares de África. Tras realizar el servicio militar estudió la carrera de saxofón en el Conservatorio Superior de Música que concluyó en un año (entonces no había profesor de saxofón por lo que le daban clase clarinetistas, al contrario de Francia, donde el profesor Marcel Mule, impartía la enseñanza del saxofón clásico). Ha sido jefe de orquesta en el Hotel Plaza de Madrid y fue contratado para ir a Líbano (residió dos años y medio en Beirut), luego estuvo en Atenas, Turquía, y en las bases americanas de Francia y Alemania. A mediados de los años sesenta se fue a Madrid, actuando en el Whisky Jazz Club. Tocó junto a grandes figuras del jazz, entre ellos Tete Montoliu. En 1967 grabó con Hispavox el disco «Jazz Flamenco», que fue un hito en la música del jazz internacional porque mezclaba jazz y flamenco en estado puro. Ese año grabó para el sello alemán MPS un disco similar, titulado también Jazz Flamenco y actuó en el Festival de Jazz de Berlín, donde también tocaban Miles Davis, Thelonious Monk, Sarah Vaughan o Baden Powell. Actuó en el Play-House Theatre de Londres y en el Palau de Barcelona, con la All Star Big Band; poco después grabó con el pianista Hawpton Hawes un elepé «Pedro Iturralde Quartet Featuring Hawpton Hawes». A principios de los setenta fue a Estados Unidos para estudiar con beca en el famoso Berklee College of Music, de Boston. En ese mismo año conseguía el primer premio en un concurso de composición, en Mónaco, con la pieza Like Coltrane (y en1978 ganó el segundo premio de composición en el Festival de Mónaco con la obra Toy). A lo largo de casi tres décadas, ha actuado a menudo con su cuarteto en los festivales y

Pedro Iturralde en un concierto.

Recibiendo el Premio Príncipe de Viana del Consejo Navarro de la Cultura.

clubes más importantes de España; pero también ha trabajado por desarrollar una vertiente didáctica y pedagógica. Así, propuso al Ministerio correspondiente que se crease la plaza de profesor de saxofón, y la propuesta surtió efecto. Entre 1982, justo antes de empezar a dar clases en el Curso Mariano Puig de la Unió Musical de Torrent, opositó consiguiendo la plaza de profesor; él ha sido el primer catedrático de la enseñanza del saxofón en España. Siguiendo con las actuaciones más sobresalientes en su trayectoria musical, en 1992 actuó

en la Cumbre Europea de Maastricht, interpretando junto a una gran orquesta su tema Old Fiends. Ha colaborado con la Orquesta Nacional de España, con la Orquesta Sinfónica de RTVE, y con la Orquesta de Cámara de Víctor Martín. Hizo actuaciones clásicas a dúo con el pianista Agustín Serrano, con el Cuarteto de Saxofones (con el que grabó el disco Sax a Pel en 1994), y junto al L’Ensemble de Saxofones de Lyon. Ha sido compositor de bandas sonoras de películas, entre ellas citamos El viaje a ninguna parte, de Fernando Fernán Gómez. Iturralde tiene un estilo propio, le gusta tocar con distintos saxos: soprano, tenor, sopranino, y también con el clarinete, demostrando su gran maestría en los instrumentos de viento (a veces sopla dos saxofones a la vez). Hasta 1994 ha sido catedrático de Saxofón en el Real Conservatorio de Música de Madrid, y es concertista y compositor tras su jubilación en la docencia. Entre sus reconocimientos hay que destacar que fue galardonado en «Berklee College of Music» de Boston por su dedicación al Jazz y la enseñanza del mismo; como solista en la Orquesta Sinfónica de la RTVE, recibió el premio a la Creación Musical, Literaria y Plástica de la Comunidad de Madrid en 1992; el Premio a toda una Vida de la Academia de Música de España; el premio Zahorí de Plata de Navarra; ha sido objeto de conciertos homenaje, entre ellos uno en el Auditorio Nacional organizado por la SGAE, y otro del Real conservatorio superior de Música de Madrid. En 1999 grababa en directo su disco «Etnofonias» en el Jazz Club Dado Dadá de Santiago de Compostela, y su «Suite Helénica» ha sido interpretada por la Orquesta del Teatro de la Scala de Milán junto a temas de George Gershwin y Astor Piazzola. En 2007 recibió el Premio Príncipe de Viana del Consejo Navarro de la Cultura en el Monasterio de Leyre (al que acudió una representación torrentina). Su pasión por la música le ha llevado también a colaborar en la grabación de discos de cantantes y grupos, como Joan Manuel Serrat, Miguel Ríos, Luis Eduardo Aute, Raphael, Alberto Cortez, Amancio Prada, Los Pequeniques, Mari Trini, Mocedades, Pablo Abraira, Paloma San Basilio, Juan Carlos Calderón, y otros. En la actualidad continúa dando conciertos, entre los últimos se cuenta una gira (realizada antes de la publicación de estas páginas) en diversas ciudades, entre ellas Tánger, Tetuán, o Rabat. (Información obtenida a través de la entrevista y del apartado de biografías de la Web dedicada a Pedro Iturralde.) Pasa a página 38

38 • BIM TORRENT

Pedro Iturralde en el Conservatori de Torrent, impartiendo clase a los alumnos del Curso Mariano Puig.

«He tratado a los alumnos como si fueran mis hijos, con todo mi cariño y dedicación» El curso Mariano Puig comenzó a impartirse en julio de 1981 y en 1982 la Unió Musical decidió ampliar las especialidades musicales, añadiendo también clases de saxofón e instrumentos de percusión. Para la enseñanza de saxofón se contaba con la participación de Pedro Iturralde, y desde entonces hasta el pasado mes de julio ha cumplido religiosamente con su cita estival en Torrent.

hora sigue deleitando con su música y demostrando su encanto personal también a través de la palabra. Dice que ha habido años en los que ha tenido treinta alumnos y estudiaba el nivel de cada uno, daba enseñanza clásica a los principiantes y jazz para cuartetos, sextetos, etc. Introdujo la enseñanza de este estilo en el curso. Había comenzado a impartir las clases en Torrent en el mismo año en que se creaba la primera cátedra de saxofón en España, 1982. Él fue el primer catedrático en esta materia. En realidad ha sido uno de los padres del Curso Mariano Puig, sorteando la escasez de medios al principio; recuerda que necesitaba una pizarra de música, un tocadiscos…, y dice que como

El 24 de julio, Pedro Iturralde entre la alcaldesa, María José Català, y el presidente de la UMT, Ricardo Yago, en la cena homenaje que se le brindó por su despedida, en la clausura de la edición del curso 2008. Con dos de las damas de la Musa de la Música de este año.

no tiene hijos siempre ha tratado a sus alumnos como si lo fueran. Una de las plazas principales de nuestra ciudad lleva su nombre, Plaza de Pedro Iturralde, y él, incluso ha dedicado una composición suya a Torrent: La Suite Helénica para Banda, cuya partitura manuscrita obra en poder del Ayuntamiento. ¿Cómo comenzó a impartir clases de saxofón en Torrent? – Me habló de este curso mi amigo Pepe Ortí, Hijo Predilecto de este pueblo, y me propuso que viniese a colaborar; así que me animé a pasar una semana aquí. Me gustó la experiencia y me congratulo mucho de haberla continuado a lo largo de estos años. ¿Por qué continuó viniendo? – Me gustaba porque había buen ambiente y fui adquiriendo una buena relación de amistad con los profesores, con el que fue alcalde durante tantos años, Jesús Ros, y cómo no, con los alumnos. Hay cosas que se hacen con el corazón. ¿De dónde sacaba el tiempo? – Lo tenía claro, y la verdad es que no he faltado nunca a mi semana en Torrent; a lo largo de todos estos años he rehusado ofertas de actuaciones como en San Sebastián, Ibiza o Andorra…, y eso que los primeros años del curso fueron cri-

minales porque no había infraestructura para dar las clases, y se daban en el colegio Lope de Vega, sudando y sudando… ¿Y qué nos dice de su alumnado? – A mí me gusta la enseñanza, la primera cátedra de saxofón que se creó en Madrid fue la que yo ocupé; así que venir a Torrent lo he vivido como una extensión de mi labor, no sé si decir artística o didáctica. Ha habido años que he tenido hasta treinta alumnos y estudiaba el nivel de cada uno para ver sus inclinaciones estilísticas, así introduje el jazz en la enseñanza; pero hubo tiempos en los que no disponía ni de material, me faltaba una pizarra de música, un tocadiscos…; ahora es distinto y se dispone de todo. También he de decir que he tratado a los alumnos como si fueran mis hijos, con todo mi cariño y dedicación. Se le ve en forma, ¿cómo lo consigue? – (Dice sonriendo) Pues todo tiene su explicación, en los Sesenta y primeros de lo Setenta los clubes de jazz tenían mucho humo, la gente no paraba de fumar, por lo que he respirado casi siempre el aire enrarecido que tan mal sienta; cuando me marché a los Estados Unidos con una beca pasaba lo mismo, así que decidí hacer ejercicio yendo en bicicleta y cogí afición; cuando volví a Madrid con-

2008, TARDOR • 39

Valencia y sobre todo aquí. Ay, la verdad es que no me puedo desligar de Torrent. ¿Y qué siente ahora que deja el Curso? – Me cuesta trabajo dejarlo y asumir que no vuelvo porque me siento en mi casa y muy querido, y el amor es recíproco; además, he vivido en directo la evolución de Torrent y Valencia y me encuentro muy bien cuando vengo a esta tierra, una Comunidad de Músicos. a andadura musical de Pedro Iturralde continúa viento en popa, sirva como ejemplo que poco antes de entrevistarle para el BIM, en el mes de julio, actuaba en el Festival Internacional de Jazz de San Javier, en Murcia, con el grupo vocal estadounidense Manhattan Transfer. Torrent ha tenido el privilegio de contar en exclusiva, durante casi tres décadas, con este maestro del saxofón, una figura «legendaria», cercana y amable, que cuenta entre sus aficiones aprender idiomas y también confeccionar palíndromos, nos lo dijo divertido mientras hablábamos para el BIM; nosotros no cultivamos ese complejo entretenimiento, pero le brindamos esta frase: Que la vida le sonría con tanta intensidad como esfuerzos ha dedicado a deleitarnos con su música y su presencia aquí en Torrent. Muchas gracias, Maestro, y enhorabuena por su trayectoria, enseñanzas e ilusiones. n A.C.

El pasado 23 de julio en el Conservatori de Torrent. Concierto de despedida de Pedro Iturralde del Curso Mariano Puig en su actuación con el cuarteto de saxofones de la UMT.

tinué utilizando la bicicleta, he llegado a recorrer diariamente unos 25 Km. También tocar el saxo y el clarinete me han ayudado, con ellos aprendí a respirar y a oxigenarme bien, por lo que mantengo un buen aparato respiratorio, algo imprescindible para mí, claro. ¿Le llena de orgullo que la plaza que da acceso al Auditori lleve su nombre? – Me gusta, y me congratuló mucho ese honor. Me siento halagado porque se me aprecie tanto, en

Exposición ¡Humanos! Los primeros pobladores

a Obra Social «la Caixa» y el Ayuntamiento presentaron una exposición sobre los orígenes humanos y sus asentamientos en la Comunidad Valenciana desde el 17 de septiembre hasta el 26 de octubre en una carpa instalada en la Plaza de la Libertad. Esta muestra narra la epopeya de los homínidos que, hace más de un millón de años, colonizaron la Península Ibérica y nos dejaron un gran número de vestigios que explican su lucha por la supervivencia. Todo ello con escenografías de humanos a escala real que representan la vida cotidiana en los principales yacimientos de la Comunidad Valenciana. Se muestra cómo eran y cómo se relacionaron con el entorno los primeros humanos que vivieron en lo que hoy es la Comunidad Valenciana. ¡Humanos! Los primeros pobladores, forma parte del programa de Medio Ambiente y Ciencia de la Obra Social «la Caixa». Los yacimientos de los que hay información en la exposición son: Atapuerca (Burgos), Caune de l’Arago (Tautavel, Francia), Terra Amata (Niza, Francia), Parpalló (Gandía, Valencia), Bolomor (Tavernes de la Valldigna, Valencia), Tossal de la Font (Vilafamés, Castellón), Cova Negra (Xàtiva, Valencia),Oropesa (Oropesa, Castellón), Abric Romaní (Capellades, Barcelona), y El Salt (Alcoi, Alicante). n

Iturralde fotografiado al finalizar la entrevista.

La Coral Polifónica de la Unió Musical de Torrent celebra el X Festival Coral

a Coral Polifónica de la Unió Musical de Torrent, con trece años de trayectoria y con David Asín Vergara como director al frente de la misma desde sus inicios, afronta el inicio de este curso con gran ilusión después del excelente trabajo realizado en los últimos meses; ha participado en el III certamen Nacional de Polifonía de Motril, así como la gira de conciertos en Soria participando en el VIII Encuentro Coral «Villa de Almazán», y recientemente en el Festival coral de Játiva y Alfafar. Este año además es muy especial pues se conmemora el décimo aniversario del Festival Coral de Torrent, que tuvo lugar en l’Auditori el pasado

19 de octubre, deleitando al público que acudió al acto con las canciones tanto de la Coral Polifónica de la Unió Musical de Torrent, como de los prestigiosos coros venidos de distintos lugares que le acompañaron, como el Cor Polifónic Ciutat de Xátiva, Coral Polifónica de Almazán, Coro Universitario «Sant Yago». El presidente de la Unió musical de Torrent Ricardo Yago agradeció la asistencia y dio las gracias a las distintas instituciones, y especialmente al Ayuntamiento, por el apoyo recibido. A su vez el Ayuntamiento, a través del concejal de Cultura, Modesto Muñoz, obsequió a las corales invitadas con un recuerdo de la ciudad. n E.E.S.

40 • BIM TORRENT

Una bona temporada de l’EMAT L’EMAT va aconseguir la temporada passada una gran assistència a les seues exposicions. Des del juliol del 2007 fins a l’agost del 2008 ha sigut visitat per un total de 13.150 persones que van disfrutar de selectes i interessants exposicions artístiques, ja que hi ha hagut una gran varietat de gèneres artístics, des de la pintura de Goya i la fotografia periodística, fins a una exposició de vestits nupcials històrics. Esta combinació de gèneres ha aconseguit captar l’atenció de xiquets, jóvens i adults, entre els quals ha tingut una major afluència «Dones de Blanc», amb 7.500 assistents. «Goya-Grabados: Caprichos y Desastres» va ser un bon inici per a una intensa temporada artística. En esta exposició es van poder apreciar dos interessants facetes artístiques del famós artista aragonés Francisco de Goya: la primera, «Los Caprichos», exposició conformada per huitanta làmines que oferien una visió satírica de la cort i de les classes dominants. «Los Desastres de la guerra» era la segona part de la selecció de gravats, en què es mostraven escenes relacionades amb la guerra i la postguerra, i que arrepleguen de manera concisa la capacitat humana de fer el mal. Esta exposició es va realitzar al juliol i agost del 2007 i va ser vista per 1.500 assistents. A finals del 2007 i principis de 2008, l’EMAT es va convertir en la seu del fotoperiodisme de qualitat, amb dos exposicions importants: «Seis visiones sobre la inmigración en España» i «Latidos de un mundo convulso». La primera, un projecte de l’Agència Magnum Photos, va tindre lloc entre l’octubre i el novembre del 2007. Esta mostra fotogràfica reflectia la realitat de la immigració a Espanya des de distints matisos i punts de vista subjectius de fotògrafs tant nacionals i internacionals de prestigi reconegut. Conformada per 209 instantànies, va retratar la realitat de la immigració dels diversos col·lectius migratoris en l’Espanya dels nostres dies. En esta ocasió, van acudir durant els dos mesos d’exposició 2.777 veïns atrets per un fotoperiodisme de qualitat. Al febrer i març d’enguany, «Latidos de un mundo convulso» repassava fotogràficament els conflictes dels últims 30 anys, la qual cosa el constitueix en un verdader objecte testimonial de conflictes tan distants com els Balcans, l’Orient Mitjà, Geòrgia, l’Afganistan, entre altres, i alguns més pròxims com el del País Basc, tot davall la lent de reconeguts fotògrafs espanyols. Esta exposició va tindre 1.373 assistents, la majoria d’ells jóvens. «Dones de Blanc» ha sigut l’exposició estrella de la temporada, ja que del 30 de maig fins al 3 d’agost més de 7.500 persones van assistir a la sala per a retrocedir en el temps a través de vestits i detalls nupcials. La mostra recorria la moda nupcial des de mitjan segle XIX fins als nostres dies, i es van poder contemplar vestits confeccionats per dissenyadors internacionals, de reconeguts personatges com la Duquessa d’Alba, la princesa Nora de Liechtenstein i d’altres persones de la noblesa espanyola. Una selecta exposició que per primera vegada eixia de Madrid. Torrent ha pogut apreciar en directe una exposició de vestits que, pel seu disseny, valor històric i exquisitat, són autèntiques joies de la moda. n

Primera exposición conjun one ticket», un ensayo so La directora del IVAM, Consuelo Císcar, la alcaldesa, María José Catalá, el concejal de Cultura, Modesto Muñoz, el director del EMAT, Javier Ferrer, y los artistas Carmen Calvo, Ramón de Soto y Jordi Ballester presentaban el 24 de septiembre en el EMAT la exposición «One way, one ticket». Un ensayo sobre la muerte en la colección del IVAM. La exposición, comisariada por Joan Ramon Escrivà y Consuelo Císcar, está planteada como un ensayo sobre la visión de la muerte en el arte moderno y contemporáneo a partir de los fondos del IVAM. Consta de 70 obras entre instalaciones, fotografías, pinturas y esculturas, repartidas en dos espacios expositivos: el EMAT y la Sala de la Muralla del IVAM. En el EMAT se puede ver la instalación de Christian Boltanski La réserve des suisses morts, junto a obras de Ross Bleckner, James Lee Byars, Carmen Calvo, John Davies y Equipo Crónica. En la Sala de la Muralla del IVAM están los trabajos de John Heartfield, Josep Renau, Antonio Saura, Ramón de Soto, Julio González, Antoni Tàpies, Markus Lupertz, Eduardo Arroyo, Equipo Realidad, Geoge Grosz, Carmen Calvo, John Davies, y Equipo Crónica, entre otros. La exposición estará hasta el 16 de noviembre.

De izquierda a derecha, Javier Ferrer, John Davies, Jordi Ballester, Consuelo Císcar, María José Català, Ramón de Soto, Modesto Muñoz, Carmen Calvo y Joan Ramón Escrivà. El cuadro es del Equipo Crónica.

2008, TARDOR • 41

nta del EMAT y el IVAM: «One way, obre la muerte en la colección del IVAM allá, como es el caso de Ramón de Soto, James Lee Byars, Christian Boltanski, Julio González o Tàpies. También existe una tendencia, quizá más contemporánea, a representar la muerte desde un punto de vista muy realista, como se puede observar en las obras de Andrés Serrano, e incluso cinematográfico, como es el caso de Equipo Crónica y Equipo Realidad. n Información general para visitas

En el EMAT se puede ver la instalación de Christian Boltanski La réserve des suisses morts, junto a obras de Ross Bleckner, James Lee Byars, Carmen Calvo, John Davies y Equipo Crónica.

sta es la primera exposición que el Espai Metropolità d’Art de Torrent (EMAT) produce conjuntamente con el IVAM. «One way, One Ticket» presenta una sèrie de obras de diferentes disciplinas que reflexionan acerca de la muerte. La naturalidad con la que antiguamente se convivía con la muerte ha desaparecido, y a lo largo del siglo XX la muerte se ha ido convirtiendo en un tabú, de la misma manera que en otras épocas lo fue el sexo. A pesar de estar omnipresente en los medios de comunicación, la muerte es consumida como un simulacro virtual ajeno al transcurrir placentero de nuestra cotidianidad. La sociedad contemporánea ha confinado la muerte a los cementerios, dándole la espalda. Sin embargo, asistimos a un cierto retorno del tema de la muerte, y ello se hace patente en el arte contemporáneo, en la literatura, el cine, la fotografía, las series de ficción televisiva, y en debates que preocupan al hombre y a la mujer contemporáneos, como el de la eutanasia. La sociedad actual está sufriendo un proceso de adormecimiento de la mirada, al cual se une el fenómeno de represión y ocultación de la muerte en un mundo de ilusoria longevidad. Frente a estos procesos, el arte reacciona poniendo la muerte ante nuestros ojos de manera que no la podamos soslayar. Los fondos de la colección del IVAM permiten presentar

una exposición que abarca épocas, conceptos y lenguajes que hacen de ella una síntesis muy importante para reconocer el valor emocional del arte contemporáneo en relación con el ser humano. La exposición está planteada como un ensayo sobre la visión de la muerte en el arte moderno y contemporáneo a partir de los fondos del IVAM. La muestra, que se articula en torno a la instalación de Christian Boltanski La réserve des suisses morts incluye obras de John Heartfield, Josep Renau, Antonio Saura, Andrés Serrano, Markus Lupertz, Cristino de Vera, John Davies, Ross Bleckner o Cristina Lucas entre otros. La muestra consta de 70 obras entre instalaciones, fotografías, pinturas y esculturas, repartidas en dos espacios expositivos: el EMAT de Torrent y la Sala de la Muralla del IVAM. En el EMAT se puede contemplar la instalación de Christian Boltanski La réserve des suisses morts, junto a obras de Ross Bleckner, James Lee Byars, Carmen Calvo, John Davies y Equipo Crónica. En la Sala de la Muralla del IVAM se pueden ver también trabajos de John Heartfield, Josep Renau, Antonio Saura, Ramón de Soto, Julio González , Antoni Tàpies, Markus Lupertz, Cristino de Vera, Francisco Bores, Eduardo Arroyo, Equipo Realidad, Andrés Serrano, Cristina Lucas, Geoge Grosz, Carmen Calvo, John Davi-

es, Equipo Crónica, etc. El diálogo con la muerte ha sido consustancial al propio hecho artístico desde sus tiempos más remotos. La misma actividad artística, es decir, la producción de imágenes por parte del ser humano es, en esencia, un combate contra la caducidad de la vida, y una necesidad de pervivencia de una sociedad a lo largo del tiempo. Desde siempre los humanos han pensado la muerte para explicar la vida, entender la ausencia, resolver el dolor, reorganizarse socialmente; de ahí que la muerte esté presente en las elaboraciones simbólicas de los rituales relativos a su devenir. Cada una de las obras expuestas en el IVAM y en el Espai Metropolità d’Art de Torrent, es una puesta en escena de esa observación subjetiva y rigurosa de la vida, cargada de recuerdos profundos, de heridas hondas que logran salir a través de una expresión plástica ceñida a esas luces y sombras de la memoria. Por ello, esta meditación estética sobre la muerte ha conducido a los artistas por derroteros inesperados, como comprobamos al recorrer las instalaciones, fotografías, lienzos y esculturas de esta muestra. Algunos artistas ironizan, ridiculizan y juegan con la imagen de la muerte, como hacen, por ejemplo, Renau y Heartfield a través del fotomontaje. Otros prefieren acudir a la metáfora o a la abstracción para reflejar su inquietud artística por el más

• EMAT Dirección: Avinguda País Valencià, 103-4ª pta, Torrent 46900. Horario: martes-sábado 10.0021.00 horas y 16.30 -20.30 horas, domingos 10.00-14.00 horas. Lunes cerrado. Entrada gratuïta. Teléfono: 961 111 852. Email: infoemat@torrent.es Metro: Líneas 1 y 5 (Estación: Torrent-Avinguda). • IVAM Dirección: Guillem de Castro, 118, Valencia 46003. Horario: Martes-domingo 10.0021.00 horas. Lunes cerrado. Teléfono: 963 863 000. Fax: 963 921 094. Web: www.ivam.es Email: ivam@ivam.es Entrada: General: 2.00 € Estudiantes / Carnet Jove: 1,00 € Jubilados / pensionistas: Entrada libre. Grupos culturales / cívicos (previa cita): Entrada libre Otros grupos la entrada es de 1,05 € por persona. Minusválidos / discapacitados: Entrada libre. Domingos: entrada libre. Cómo Llegar: Autobuses Urbanos: 5 (otras líneas cercanas: 8, 28, 29, 79, 80, 81 y 95) Metro: Líneas 4 y 1. Tienda y librería: Catálogos, libros, posters, postales y regalos. Teléfono de información: 963 910 596. Fax: 963 153 447. ivam@ aldeasa.es Cafetería: Abierta de martes a domingo de 10.00 a 20.00 horas. Teléfono 963 746 665. Restaurante La Sucursal: Abierto de lunes a viernes de 13.30 a 15.30 y de 20.30 a 23.30. Cerrado los sábados a mediodía y los domingos. Teléfono de reservas: 963 746 665.

42 • BIM TORRENT

G e n t

d e

T o r r e n t

Zhao, una pel·lícula de Susi Gozalvo rodada a Torrent Zhao, estrenat en el Festival de Cine de Màlaga, és el primer llargmetratge de la realitzadora torrentina Susi Gozalvo, experimentada curtmetratgista. La cinta es va exhibir per primera vegada al Teatre Principal de València el 22 de juny, dins del Festival Internacional Cinema Jove. La pel·lícula està a cavall entre la ficció i el documental; està protagonitzada per Menh Wai i Miguel Ángel Silvestre (que obtingué el premi al millor actor pel paper de Martín en el Festival de Màlaga), i conta la història d’una jove xinesa que va ser abandonada al seu país i fou adoptada per una família espanyola. Vint anys més tard en la vida de la protagonista es creuarà Martín. Tots dos personatges viuran una història d’amor difícil a causa dels records de Zhao. Els seus records són imatges documentals, fruit del viatge que va realitzar la directora a la Xina quan va anar a arreplegar la seua filla. La xicoteta Zhao i la seua germana Asia apareixen en la cinta interpretant-se a si mateixes en les parts de ficció. La història, amb una estructura fragmentada, combina ficció, realitat i animació, que realitza Ángel Pascual Berlanga, premiat director valencià de curtmetratges d’animació. La cinta, rodada en digital, està produïda per La Penúltima Producciones i Conta Conta Produccions, i té prevista l’estrena el 7 de novembre a les sales comercials.*

urant l’estiu del 2007 es va dur a terme el rodatge de Zhao a Torrent, i ara, un any després, hem entrevistat la seua directora. «Jo volia contar una història i l’he contada; ara he d’exposar-la a un públic, a la crítica, en realitat ara comença el que jo no puc controlar». Així comença a parlar Susi Gozalvo del seu primer llargmetratge: «Quasi llarg –apunta–, perquè només dura 85 minuts». Quan vaig començar a escriure el guió no sabia què passaria. Jo escrivia i escrivia sobre com podria explicar a la meua filla Zhao les circumstàncies que va viure fins que em vaig convertir en sa mare. Vaig pensar que tal vegada si fóra major ho entendria, així que vaig crear el personatge d’una Zhao de vint-i-dos anys i va començar a sorgir la història. La primera versió del guió, la vaig fer sola (després vaig treballar amb Rafa Botella i en vam fer tres versions més). Per a elaborar el guió definitiu me’n vaig anar un any a viure a un

poblet de Mallorca (Banyalbufar) amb les meues filles; allí van anar al col·legi. La veritat és que va ser una experiència prou enriquidora. Quin és el principi de la història de Zhao? Quan vaig tornar de la Xina amb la meua xiqueta de huit mesos vaig vindre plena d’imatges gravades en una càmera que hi havia portat. Hi ha imatges de quan vam anar son pare i jo a l’orfenat amb altres futurs pares i, crec que per deformació professional, els vaig anar entrevistant, els vaig preguntar quina era la seua experiència, les seues vivències, eixes coses; i vaig enregistrar moltes imatges que en realitat no torní a veure fins que vaig acabar el guió, així era més subjectiu. Doncs, bé; al principi a ella li costava acceptar-me, era una xiqueta grosseta, i no em va somriure fins que passaren tretze dies. I pensí moltes coses: com serà esta xiqueta quan tinga vint anys?, què pensarà de tot açò?, per què ací només hi ha xiquetes?... A partir d’eixa idea,

d’eixe balanç, va sorgir la pel·lícula, encara que ja et dic que fins que no vaig començar a muntarla no vaig veure les imatges de la Xina. I com s’articula el projecte? Un terç de la pel·lícula és documental, de la Xina en 2004. En la pel·lícula, Zhao naix el 1999; m’agrada que siga la fi del segle i que la seua vida es desenvolupe en el XXI. Per a això he creat un ambient futurista en què la gent parla amb tota normalitat a través de pantalles i ordinadors, com ara, però més encara. Per a poder parlar del final de segle faig que el personatge Martín, nòvio de Zhao, siga un enamorat del segle XX, obsessionat amb el modus vivendi d’aleshores; li interessa molt eixe temps, i la pel·lícula transcorre entre dos períodes. Quan va començar a prendre forma? El càsting es va fer a Torrent. Hi passaren al voltant de tres-centes jóvens xineses de tot Espanya, i al final la triada va ser Menh Wai, una actriu catala-

2008, TARDOR • 43

novietnamita que eixia en el programa d’Eduard Punset. Per al paper del nòvio l’elecció va recaure en Miguel Ángel Silvestre, perquè transmet força i al mateix temps pot ser tendre i juganer; ell estava estudiant anglés a Chicago en aquell moment, li va agradar el guió que li vaig enviar i arribàrem a un acord; poc després me’n vaig anar a Barcelona per a veure’ns tots tres, Menh Wai, Miguel Ángel Silvestre i jo. Va haver-hi un assaig i preparí el començament de la pel·lícula. Després va vindre això dels escenaris i Torrent va ser fonamental. Vaig parlar amb l’alcalde d’aleshores, José Bresó, i li diguí que, com a torrentina que sóc, volia localitzar la pel·li a la meua zona. Ell es va entusiasmar i em va oferir els servicis d’un cotxe per a triar escenaris, i quan es van celebrar les eleccions municipals i isqué triada com a alcaldessa María José Català, va mostrar també entusiasme i col·laboració, que es va fer patent sobretot en el càtering del rodatge. La veritat és que des de l’Ajuntament m’han ajudat molt. El poble està molt viu i és participatiu, a mi se m’obrien les portes de tots els llocs on vaig sol·licitar col·laboració; recreàrem una aldea xinesa a les cases de planta baixa pròximes a l’Hort de Trénor, hi col·laborà el grup Cucurucú Teatre, van participar com a extres molts xinesos i ucraïnesos que viuen a Torrent, se’ns va brindar l’escenari del camp de tir, els bombers em van ajudar en l’escena d’un autobús que es crema, van crear la pluja… Molts dels efectes especials de la pel·lícula els dec a ells i a l’ajuda de ProtecL’argument L’acció transcorre en un futur pròxim. Zhao és una jove d’origen xinés amb família i passaport espanyols que un dia escolta per la ràdio que han desaparegut al país asiàtic dos jóvens estrangeres de trets orientals. La Xina viu un important conflicte social: s’enfronta a 40 milions d’hòmens fadrins que no troben dona. Açò ha provocat l’auge de bandes organitzades que es dediquen a segrestar dones per a casar-les amb hòmens del camp. Este desajustament de sexes i les seues conseqüències repercuteix en la ment inquieta de Zhao. Ella és una de les milers de xiquetes xineses que van ser abandonades simplement per nàixer dona. Quasi totes les coses importants que Zhao sap de la vida li les ha ensenyades la seua germana, quatre anys major que ella, rossa i amb trets occidentals. Les dos van quedar òrfenes quan els pares van morir en un accident. Zhao tenia sis anys i la seua germana es va prendre molt seriosament la tasca d’educar-la tal com els seus pares haurien volgut, amb una atenció especial als seus orígens: li ensenya on està la Xina, qui va ser Mao Zedong, per què la Xina té tanta població, per què des de fa un temps la gent del camp no vol tindre filles...

ció Civil. El rodatge va durar exactament 28 dies, del 8 de juny al 2 de juliol del 2006. Tot es va rodar a Torrent? En realitat és on transcorre tota la relació entre Martín i Zhao, i en una casa rural d’Aiora tot el que és flashback, la part documental. També hi ha escenes rodades a l’aeroport, en una festa xinesa de Londres, a la Ciutat de les Arts i les Ciències de València… Ja ho veus, intervenen molts escenaris, però el que s’emporta la major part és Torrent. Dius que hi van col·laborar molts torrentins en la pel·lícula? Sí, José Vicente, Raúl (que va fer la coreografia amb iaies torrentines ballant samba amb els néts a l’institut nou; ma mare, Vicen Fernández, que fa de iaia; la meua cosina Mela Lozano, que és dissenyadora i artista, va actuar com a directora d’art; David Mengual «el Pagano» ens va deixar sa casa del Vedat… No vull oblidar-me de ningú, però la llista és extensa i estic molt agraïda. Amb quin pressupost has comptat? El pressupost de la pel·lícula ha sigut de 400.000 euros. El finançament l’ha proporcionat La Penúltima Producciones, una empresa també torrentina que abans va costejar la realització de sis curts que han guanyat premis, i Conta Conta Produccions. Els productors executius de la pel·lícula són Luis Rodrigo i Vicente Muñoz. En realitat La Penúltima s’ha encarregat de la preproducció i del rodatge, i Conta Conta de la postproducció i edició. També apunte que La Penúltima ha decidit crear la seua pròpia distribuïdora per a la pel·lícula.

Tin en compte que és una de les primeres distribuïdores de digital a Espanya i Europa. Et sents satisfeta del resultat final? He disfrutat molt, encara que he patit molta tensió. De veritat que és com un part: primer està el guió, després el rodatge, el muntatge i l’estrena. Quan ja ix tot eres conscient de la pujada d’adrenalina que es produeix per a aconseguir una meta. Traure una pel·lícula del no-res és difícil, però a mi m’agrada. Quanta gent ha treballat de seguit en la pel·lícula, i com has desenvolupat la direcció? L’hem feta un equip d’unes trenta persones davant el qual jo ho havia de tindre tot molt clar, sense dubtes, sense deixar lloc a la improvisació, a les decisions que es van prenent i que uns t’accepten disciplinadament i altres te les qüestionen, però veuen l’estil de treball. He de dir que hi ha hagut molt bon rotllo fent la pel·lícula encara que hi ha molts aspectes que s’han de controlar, des de les actuacions, els decorats, la música… A propòsit d’això, vull ressaltar la col·laboració de Damián Sánchez, el compositor de la música original, un xicot joveníssim, de dènou anys, un bon professional. Tens nous projectes cinematogràfics? Sí. Vull continuar fent curts; de fet, ja en tinc dos en procés. n A. C. * L ’estrena es farà als cines Kinépolis el 7 de novembre. Si voleu més informació sobre la pel·lícula, podeu visitar este web: www.zhao.es

La Penúltima Producciones Al capdavant de La Penúltima Producciones, SL està Luis Rodrigo, productor i guionista dels curtmetratges de la productora que es gesta l’any 2002 junt amb Susi Gozalvo. És aleshores que tots dos inicien la seua trajectòria en el curtmetratge. Susi Gozalvo, directora, guionista i muntadora, llicenciada en Ciències de la Comunicació a València, és tècnica d’imatge i so i va treballar com a guionista en Televisió Valenciana, fins que va rebre una beca per a estudiar guió cinematogràfic a l’Escuela de Cine de San Antonio de los Baños de Cuba. Després de passar per l’escola cubana, decidí crear la seua pròpia productora independent. Els curtmetratges de La Penúltima Producciones fins ara són: Neo (2007), Inercia (2005), 8 minuts; Lacorbatadelorenzo.com (2004), 12 minuts; César y yo (2003), 7 minuts; Lekk (La comida) (2002), amb una duració de 5 minuts; Empujón final (2002), 15 minuts. També van realitzar el vídeo de sensibilització Food Safety: a right and compromise for eveybody per a l’Agència Europea de Cooperació Internacional a Egipte (2003). Zhao és la seua primera pel· lícula llarga (85 min).**

** Pel que fa a este primer llarg, hi fem constar una part de la fitxa tècnica de Zhao. Director de producció i productor executiu: Luis Rodrigo. Direcció: Susi Gozalvo. Director de fotografia: Pablo González. Guió: Susi Gozalvo i Rafa Botella. Direcció d’actors: Jesús Casamayor i Susi Gozalvo. Direcció artística: Mela Lozano, Isabel Llopis, Jose Fernández «Xino». Cap de producció: Raquel Tarazona. Música: Damián Sánchez. Muntatge: Vicente Ibáñez i Susi Gozalvo. Iaia: Vicen Fernández. Germana: Asia Rodrigo. Mare i pare de Zhao: Susi Gozalvo i Luis Rodrigo.

44 • BIM TORRENT

V Concurso de Pintura Rápida Ciutat de Torrent

TARDOR, 2008

Programació Tardor

La mirada a través del lienzo

octubre ❘ El 19 de julio se concedieron los premios del concurso de pintura; en la foto, y de izquierda a derecha: Gerardo Puchol, presidente de la Caja Rural de Torrent, entidad patrocinadora del concurso; María José Català, alcaldesa; el segundo premiado, Pascual Gimeno; el ganador del primer premio, Salvador Ribes; el tercer premiado, Blai Tomás; el concejal de Cultura, Modesto Muñoz; el ganador del premio especial para el artista local, José Francisco Martínez; y en primer término Francisco Javier Planells, que consiguió el premio especial para artistas discapacitados que pintan con la boca o el pie.

ras el fondo gris y lluvioso de una mañana de junio aparecían las líneas, los colores, los reflejos… Cada una de las cuarenta personas participantes en la quinta edición del Concurso de Pintura Rápida Ciutat de Torrent convocado por la Delegación de Cultura del Ayuntamiento plasmaba sus sensaciones, ideas y pensamientos en el lienzo. Dando por terminadas sus obras, un tanto azuzados por la lluvia, exponen su quehacer a la valoración del jurado. La decisión es unánime y allí están las obras ganadoras de los premios convocados: El espejo plata y oro de la calle Ramón y Cajal en el primer premio ganado por Salvador Ribes Villalba; la ermita dorada al final del sueño de asfalto plasmado por Pascual Gimeno Montalar que consigue el segundo premio; la visión desde la callejuela medieval del antiguo Ayuntamiento que plasma con el tercer galardón Blai Tomás Ibáñez; la esquina recoleta de las dos calles con aires de Montmartre en las pinceladas de José Francisco Martínez González, ganador del premio especial para el artista y local y el esfuerzo impresionista, vital y enérgico de Francisco Javier Planells Alós, que se alza con el premio especial para artistas discapacitados que pintan con la boca o con el pie. n ANDREA GALLARDO DOMINGO Departamento de Cultura

EL SECRET DEL XOCOLATE

Face 2 Face Theatre Company

Teatre interactiu en anglés per a escolars

Teatre Escolar per a alumnes de Educació Primària dimarts 21 a les 10.00 i 11.30 hores

SPECTACULAR, SPECTACULAR!!

CHARO LÓPEZ. El otro lado

DERAILED

Per a alumnes de 2n Cicle d'ESO i Batxillerat

d'Ariel Dorfman divendres 31 a les 22.30 hores

Per a alumnes d'ESO

novembre ❘

Per a alumnes d'Educació Primària dilluns 24 i dimarts 25 i a les 9.45 i 11.30 hores

LAS AVENTURAS DEL BARÓN MUNCHAUSEN

Teatre Escolar per a 3r Cicle de Primària i ESO dimarts 4 a les 10.00 i 11.30 hores

LE NOZZE DI FIRAGO. W. A. Mozart

Orquestra Simfònica de Pleven (Bulgària) Giorgio Notev, director dijous 6 a les 21.00 hores

VOL-RAS. Canguelis

dissabte 8 a les 22.30 hores

CARMEN. Georges Bizet State Opera de Bulgària dijous 13 a les 21.00 hores

LA VOLTA AL MÓN EN 80 MELO-DIES

Solistes de l'Orquestra de València Maribel Casañ, presentadora diumenge 9 a les 11.30 hores dilluns 10 i dimarts 11 a les 10.00 i 11.30 hores (per a escolars)

CLANDESTINOS. ARDEN Producciones divendres 21 a les 22.30 hores

TARZAN

desembre ❘ ORQUESTRA SIMFÒNICA DE CASTELLÓ

Henri Adams, director Obres de G. Rossini, W. A. Mozart, L. V. Beethoven divendres 12 a les 20.15 hores

COR UGANDA NATUMAYINI Música para salvar vidas divendres 26 a les 19.30 hores

gener ❘ JOVE ORQUESTRA DE LA GENERALITAT VALENCIANA Irvine Arditti, violí Joan Cerveró, director Obres de R. Ramos, L. Berio, G. Ligeti, H. Paredes dissabte 3 a les 19.30 hores

CONCIERTAZO EN FAMILIA

Orquestra Ciutat de Torrent Fernando Argenta, presentador José Fabra, director dillums 5 a les 11.00 i 12.30 hores

les nostres agrupacions musicals

UNIÓ MUSICAL DE TORRENT

Festivals de Corals diumenge 19 d'octubre a les 19.30 hores Concert presentació de la Musa dissabte 25 d'octubre a les 22.00 hores Concert de Santa Cecilia dissabte 15 de novembre a les 22.00 hores Concert de Nadal diumenge 21 de desembre a les 19.00 hores

BANDA SIMFÒNICA CERCLE CATÒLIC DE TORRENT

Concert de Santa Cecilia dissabte 22 de novembre a les 19.30 hores Concert de Nadal dissabte 13 de desembre a les 19.30 hores

ORFEÓ POLIFÒNIC TORRENT DEL CERCLE CATÒLIC

Concert de Nadal dissabte 20 de desembre a les 19.30 hores

ESCOLA CORAL DE TORRENT

Concert de Nadal diumenge 21 de desembre a les 12.00 hores dissabte 27 de desembre a les 12.00 hores altres activitats

Jeus veux vivre dans ce rêve

José Manuel Guerrero, fotografia Javier Ferrer, direcció d'art des del 6 de novembre

TARDOR, 2008

BIM TORRENT • 45

Los mejores deportistas del año En la Gala del Deporte Anabel Medina recibió una mención especial, antes de ir a los Juegos Olímpicos, por la gran temporada y por llevar el nombre de Torrent por todo el mundo

Foto de familia de todos los premiados en la Gala del Deporte.

y Campeona de Salto de Longitud Judith López Baccomier (Atletismo); la Campeona Autonómica, Campeona Territorial y nominada a Mejor Deportista Infantil Mª Carmen San Pablo (Judo) y el 5º clasificado Autonómico de Triple Salto y 1º Clasificado Territorial en triple Salto Luis Cebrian Chuliá (Atletismo). La nominación al Club Deportivo del año, la obtuvo el Campeón de España, Campeón Autonómico y Campeón Territorial, Club Atletismo Torrent, y el premiado como entrenador del año fue Miguel Ángel Villalba (Atletismo). La mención especial la obtuvieron: Safranar Torrent FSF (Campeón Copa Federación), C. Balonmano Torrent (Campeón de Grupo en su Categoría), Torrent CF Juvenil A

ás de 500 personas se dieron cita en la Gala del Deporte que se celebró, como es habitual, en el mes de julio, y se premiaba a los mejores deportistas de la ciudad. El acto fue presidido por la alcaldesa, María José Català y el concejal de Deportes, Miguel Monterde. Una mención muy especial fue la que recibió la tenista Anabel Medina, que en este año ha hecho una de sus mejores temporadas y se ha convertido en la mejor tenista española. Recogió el galardón su madre, ya que Anabel se encontraba preparando los Juegos Olímpicos de China, donde consiguió la Medalla de Plata. La alcaldesa, en su discurso destacó la figura de Anabel Medina que ya se ha convertido en

la mejor deportista de la ciudad y un ejemplo a seguir para quienes practican deporte. Ester Ruiz Herráiz fue nombrada como mejor deportista, es campeona de España de 200 metros lisos y 4X100 e integrante de la selección junior. Los deportistas con mayor proyección son Carla de Tena, campeona de España Cadete por equipos en 1.500 obstáculos y Javier Jordán, campeón nacional de Judo. La mejor deportista juvenil premiada fue Amparo Cabanes. También fueron premiados: como la Mejor Deportista Escolar, con medalla de oro en 100 metros y nuevo record Lucía Mora Gómez (Atletismo); premio a la Mejor Deportista Alevín, la Subcampeona Territorial de 100 y salto de altura

La mejor deportista del año con el galardón.

La madre de Anabel Medina recibe la mención especial para su hija.

(Ascenso a División de Honor), CD Monte-Sión Benj. A-B (Campeón de Grupo en su Categoría). Mª Carmen Puchades obtuvo la mención de Campeona de Pesca Deportiva, Vicente Silvestre Ramos Campeón de España de Caza menor con perro y Carlos Martínez Catalá obtuvo su mención especial al consagrarse como campeón del Mundo de Tiro de Paloma en brazo. Finalmente obtuvieron la mención como entidades colaboradoras con el deporte: Agua de Valtorre (Legua Urbana + Torneo 3x3), CAM (F.M.T + 4ª Mitja Marathó), CAJA RURAL (Legua Urbana), COCA COLA (Mini-Olimpiada + Legua Urbana) y la Policía Local además de Protección Civil de Torrent, por su participación en todas las actividades deportivas. n

Los premiados del Judo.

46 • BIM TORRENT

La Asociación Cultural Deportiva Ecuatorianos de Torrent entregó los trofeos a los ganadores del V Campeonato de Fútbol 7

Con ambiente festivo y con la presencia de concejales se hizo la entrega de los galardones a los equipos ganadores y a otros participantes en la Liga de diecinueve equipos que juegan en Camí la Nòria.

on gran asistencia de público y autoridades locales, el 21 de septiembre la Asociación Cultural Deportiva Ecuatorianos de Torrent entregaba los trofeos a los ganadores del V Campeonato de Fútbol 7. A lo largo

de cinco años, este entusiasta colectivo, presidido por Luis Espín, ha venido consolidando esta actividad deportiva que se desarrolla con la colaboración de la Asociación de Vecinos Camí la Nòria, en el barrio del mismo nombre.

En este campeonato participan gentes de todas las edades en las categorías de masculino, femenino e infantil, niños y niñas. Como demuestran las fotos, el acto estuvo muy concurrido y se notaba la gran camaradería existente entre los asistentes. Este es el resultado final del Campeonato: • En Categoría Masculina el primer clasificado fue Agentes; el segundo Bolivia, y el tercero Baldivian. • En Categoría Femenina ocupó el primer puesto Ecuador; segundo Agentes, y tercero Bolivia. • En la Categoría Infantil se clasificó primero Argentina; segundo Trak «A», y tercero Trak «B». El concejal de Deportes, Miguel Monterde aseguraba, tras la entrega de premios, que el año que viene los galardones se entregarán en el campo de Fútbol de San Gregorio, palabras que agradecieron los allí presentes demostrando una gran alegría por el ofrecimiento. n

TARDOR, 2008

Habrá desfibriladores en las instalaciones deportivas para casos de parada cardiaca

Foto tras la firma del convenio entre el Ayuntamiento y CajaMurcia.

l Ayuntamiento contará en cada uno de sus complejos deportivos con un desfibrilador semiautomático para prestar una asistencia completa a los usuarios. Su instalación correrá a cargo de la Fundación CajaMurcia, que paga su coste de cerca de 20.000 euros, fruto del convenio que firmó el 22 de octubre por con el Ayuntamiento. La alcaldesa, María José Català, el concejal de Deportes, Miguel Monterde, y los responsables de la Fundación CajaMurcia, presentaron esa misma noche a los representantes de los clubes deportivos de la ciudad la instalación de los seis desfibriladores. Estos desfibriladores están preparados para administrar descargas eléctricas a las personas que sufran un paro cardiaco, lo cual puede ser una herramienta asistencial que salve vidas en lugares como son las instalaciones deportivas donde los usuarios pueden sufrir problemas cardiovaculares. Hasta el momento era frecuente encontrar estos aparatos en aeropuertos, pero ahora Torrent dispondrá de uno de ellos en cada uno de sus complejos deportivos, en la Ciutat de l’Esport, Villa Carmen, La Cotxera, pabellón del Vedat y en los campos de fútbol de San Gregorio. Estos aparatos donados por la Fundación CajaMurcia al ser semiautomáticos pueden ser utilizados por cualquier persona. Están dotados de un sistema computerizado que monitoriza y analiza el ritmo cardíaco. Si al colocar los electrodos en el pecho se detecta una alteración ya programada en el sistema, el aparato libera un choque eléctrico. En caso de no ser así, no habrá descarga. De esta manera, cualquier persona podrá utilizarlos, aunque desde el Ayuntamiento, junto a CajaMurcia, se impartirá un curso a las personas responsables de los complejos deportivos, ya que se exige una formación básica para su uso en la mayoría de los decretos publicados. n Información facilitada por el Gabinete de Comunicación

TARDOR, 2008

BIM TORRENT • 47

Escolares de Torrent corrieron un maratón simultáneo con otros de Londres, Madrid, Manchester, Toronto y Virginia Estudiantes de sexto de Primaria baten en las pistas de Parc Central el récord mundial femenino de maratón con relevos

os escolares de Torrent participaron el 15 de octubre en el primer gran maratón simultáneo entre diferentes países, y lo han hecho en un tiempo de 2: 14: 54, casi un minuto menos que el récord mundial femenino de maratón que tiene la atleta británica Paula Radcliffe y que está en 2:15:29. Nuestros deportistas realizaban el maratón junto a escolares de Londres, Madrid, Manchester, Toronto (Canadá) y West Virginia (Estados Unidos). En total han participado 192 niños de cuatro países diferentes, separados por miles de kilómetros con un único objetivo acercarse al récord mundial de la prueba. El maratón se corría por equipos realizando relevos los 32 escolares integrantes del equipo que disputaba la prueba en Torrent. En total, tuvieron que recorrer durante más de dos horas los 42 kilómetros y 195 metros del maratón, que traducido a vueltas de la pista de atletismo fueron más de 105. La secretaria autonómica de Deportes, Niurka Montalbo, y la alcaldesa, María José Català, junto a los delegados de Deportes, Miguel Monterde y de Educación, Lola Roch, dieron la salida a la prueba pasadas las 12 del mediodía. Los deportistas que participa-

ron en este singular maratón pertenecían a ocho colegios valencianos: El Drac, Monte Sión, Esclavas del Sagrado Corazón, Beata Inés, Diputación de Castellón, El Prat, Manuel Bru y Helios. Todos ellos son finalistas del programa de Esport Divertit que organiza Canal 9 que participan de colegios de toda la Comunitat Valenciana y que emite este programa

infantil los sábados al mediodía en Punt 2. El equipo estaba formado por 32 deportistas niños y niñas de sexto de Primaria, y cada uno de ellos recorrió entre 6 y 7 tramos de 200 metros de la pista de atletismo, con un margen de unos 20 minutos entre cada uno de los relevos. Las gradas estaban llenas de compañeros de los escolares para animarlos, ya que

la emoción se vivió hasta el final, pues el objetivo era poder batir uno de los récords mundiales de maratón, en este caso ninguno de los equipos batió el de hombres, pero sí el femenino, por lo que se ha establecido la primera marca internacional de la distancia en esta nueva modalidad y categoría. Este primer maratón simultáneo ha sido orga-

nizado en España por la Generalitat Valenciana y la Comunidad de Madrid con sus televisiones autonómicas Telemadrid y Radiotelevisió Valenciana, ambas televisiones autonómicas retransmitirán la prueba simultánea con otras cadenas de los países participantes, estando prevista esta retransmisión para el día 6 de diciembre en Punt 2. n G.C.A.

OCTUBRE · Fins al 26 d’octubre (diumenge). Exposició Humans. Els primers pobladors. Plaça de la Llibertat. Obra Social Fundació La Caixa. Entrada gratuïta. De dimarts a divendres: de 12.30 a 14 h i de 17 a 21 h. Dissabtes, diumenges i festius: d’11 a 14 h i de 17 a 21 h. Visites escolars, amb cita prèvia al telèfon 902906666. · Fins al 16 novembre. Exposició One way, one ticket, un assaig sobre la mort en la col·lecció de l’IVAM. EMAT (Espai Metropolità d’ Art Torrent). · Fins al 21 novembre. Exposició de cartells sobre consum responsable. 20 hores. Associació de veïns el Vedat. Amb la col·laboració de la Fundació Novaterra. · 16 fins 30/ dijous. Intracity (CIJ. Centre d’ Informació Juvenil). Voltants de l’edifici Metro. · 21 /dimarts a 31/ divendres. Exposició itinerant El Cid y su época. Centre d’ Informació Juvenil. Carrer del Músic Andreu Piqueres, 5 ·Fins 28 de febrer. Associació de veïns el Vedat. Obertura del termini d’entrega d’obres per al III Certamen Literari el Vedat. ·20 / dilluns fins 5 novembre. CIJ. Centre d’ Informació Juvenil. Curs de formador d’animadors. ·22 / dimecres. Setmana de les lletres. Oficina de Promoció i Ús del Valencià. Conferència a càrrec de Josep Palomero: Les normes del 32. 19.30 hores. Sala d’actes de la Casa de la Cultura. ·23 / dijous. Setmana de les lletres. Lliurament del Premis Literaris Ciutat de Torrent. 20 hores. Sala d’actes de la Casa de la Cultura. ·25 / dissabte. Escola Coral Torrent. Jornada lúdica. 16.30 a 20 hores. Carrer de Gómez Ferrer, 12. Les nostres agrupacions musicals. Unió Musical de Torrent. Concert presentació Musa. 22 hores. Auditori. CIJ. Centre d’ Informació Juvenil. Curs d’animador juvenil 1 (AJ1). Fins al juny. Curs de monitor de centre de vacances. Fins al febrer. ·31 /divendres. Teatre. Charo López en El otro lado. 22.30 h. Auditori.

NOVEMBRE ·4 / dimarts. Las aventuras del Barón Munchausen (Saga Producciones). Teatre Escolar per a alumnes de 3r Cicle de Primària i ESO. 10 i 11.30 hores. Auditori. La peça del mes: gat de fuster. Museu Comarcal de l’ Horta Sud Josep Ferrís i March. · 5 / dimecres fins al 31 de gener. Exposició. «El xocolate: records d’una història entranyable». Museu Comarcal de l’Horta Sud Josep Ferrís i March. · 6 / dijous. Lírica. La nozze di Figaro. Wolfgang Amadeus Mozart. Orquestra Simfònica de Pleven (Bulgària), 21.00 hores. Auditori. Exposició de fotografies de José Manuel Guerrero. Je veux vivre dans ce rêve. 20 hores. Auditori. · 7 / divendres de cine. 47é Aniversari de la mort de l’actriu Marilyn Monroe. La tentación vive arriba. (1955) Director, Billy Wilder. Sala d’actes de la Casa de Cultura. 22 hores. Entrada lliure.

Cucurucú Teatre. La nit de les ànimes. 22 hores. Centre Cultural Sant Marc. Sessió de contes de terror amb sopar faixat. Entrada lliure. · 8 / dissabte. Teatre. Vol-Ras. Canguelis. 22.30 hores. Auditori. · 9 / diumenge. La volta al món en 80 melo-dies. Concert familiar. Solistes de l’Orquestra de València. 11.30 hores. Auditori. Cinema infantil. Bee Movie. 12 hores. Sala d’actes de l’Ajuntament. Entrada lliure · 10 /dillus i 11 /dimarts. La volta al món en 80 melo-dies. Concert per a escolars.10.00 i 11.30 hores. Auditori. · 13 / dijous. Lírica.Carmen. Georges Bizet. State Opera de Bulgària. 21.00 hores. Auditori. Cicle de conferències: Recuperant la nostra cultura. Caballeros del rey: la nobleza valenciana en las guerras de Alfonso el Magnánimo. Jorge Sáiz Serrano, historiador. 20 hores. Sala d’actes de la Casa de Cultura. Entrada lliure. · 14 /divendres de cine. 47é Aniversari de la mort de l’actriu Marilyn Monroe. Con faldas y a lo loco (1959). Director, Billy Wilder. Sala d’actes de la Casa de Cultura. 22 hores. Entrada lliure. Campanya Cinema en Valencià.Kung-Fu Panda. (Infantil i Primària) 10.30 hores. Auditori. · 15/ dissabte. Les nostres agrupacions musicals. Unió Musical de Torrent. Concert de Santa Cecília. 22 hores. Auditori. I Festival de Teatre Amateur «Juan Manuel Ferraro».Organizat per Cucurucú Teatre i Grup Coturno. 22.30 hores. Sala d’actes de l’Ajuntament. Entrada lliure. · 16 / diumenge. I Festival de Teatre Amateur «Juan Manuel Ferraro». 19 hores. Sala d’actes de l’Ajuntament. Entrada lliure. Campanya Cinema en Valencià. 10. 30 hores. Auditori. · 18 / dimarts. Wall-E (Infantil i Primària). · 19 / dimecres. Jaume I, el Rei dels valencians. (Secundària). · 20/ dijous. Vicky Cristina. (Batxillerat). · 20/ dijous. Audicions del Premi Galbis.Vesprada. Conservatori Professional de Música. · 21 / divendres de cine.47é Aniversari de la mort de l’actriu Marilyn Monroe. Cómo casarse con un millonario. (1953) Director: Jean Negulesco. Sala d’actes de la Casa de Cultura. 22 hores. Entrada lliure. · 21 / divendres. Teatre.Clandestinos. Arden Producciones. 22.30 hores. Auditori. · 22/ dissabte. Les nostres agrupacions musicals.Banda Simfònica Cercle Catòlic de Torrent. Concert Santa Cecília. 19.30 hores. Auditori. I Festival de Teatre Amateur Juan Manuel Ferraro.22.30 hores. Sala d’actes de l’ Ajuntament. Entrada lliure. · 23 / diumenge. Cine infantil. Franklin y el tesoro del lago. 12 hores. Sala d’actes de l’Ajuntament. Entrada lliure. Cloenda I Festival de Teatre Amateur Juan Manuel Ferraro. 19 hores. Lliurament de trofeus i representació de la comèdia Besos. Grup Coturno. Auditori. Entrada lliure. · 24 i 25 / dilluns i dimarts. Face 2 Face Theatre Company. Teatre interactiu en anglés per a escolars.9.45 i 11.30 hores. Auditori. Spectacular, spectacular!!. (Teatre escolar per a alumnes de 2n Cicle d’ESO i Batxillerat). Derailed. (Teatre escolar per a alumnes d’ESO).Tarzán. (Teatre escolar per a alumnes d’educació primària).

·24 /dillus fins al 7 desembre. Exposició Rondalles Valencianes 2008. Organitzada per l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià i el CIJ. ·27/ dijous. Presentació del llibre de José Royo Martínez,Torrent en la prensa de Valencia. Diario de Valencia (1911-1936). 20 h. Sala d’actes de la Casa de Cultura. · 28 / divendres de cine. 47é Aniversari de la mort de l’actriu Marilyn Monroe. Niágara. (1953) Director: Henry Hataway. Sala d’actes de la Casa de Cultura. 22 hores. Entrada lliure. Inauguració Exposició d’escultura Diálogos de Stella Torres. Fins 23 de gener. 20 hores. Associació de veïns el Vedat. III Festival de Titelles del Mediterrani. Cucurucú Teatre amb la col·laboració de l’UNIMA i a benefici d’UNICEF.Titirijuegos. Los duendes (en castellà). 10, 11 i 18.30 hores. Sala d’actes de l’Ajuntament. 18 hores. Cercavila. Puppenkiste. · 29 / dissabte. III Festival de Titelles del Mediterrani. 11.30 hores.Taller. Cecilia Silva. 12.30 hores. Circ de la Safor. Història de Marcianet del Canyot. Centro Cultural Sant Marc.18.30 hores. Vicent Cortés. Paraulària (en valencià). Per a públic adult. Sala d’actes de l’Ajuntament. ·30 / diumenge. Cinema infantil. Descubriendo a los Robinsons. 12 hores. Sala d’actes de l’Ajuntament. Entrada lliure. III Festival de Titelles del Mediterrani.11.30 hores. Taller. Cecilia Silva. 12.30 hores. Titelles d’En Tonet. Don Tonet de Tabarca i el monstre encisat. Centre Cultural Sant Marc. 18.30 hores. La Carreta. El patito feo (en castellà). Sala d’actes de l’Ajuntament.

DESEMBRE ·1 / dilluns. III Festival de Titelles del Mediterrani. La Carreta. El patito feo (en valencià). 10 i 11 hores. Sala d’actes de l’Ajuntament. ·2 / dimarts. III Festival de Titelles del Mediterrani.La Estrella. Ricitos de oro (en valencià) 10 i 11 hores. Sala d’actes de l’Ajuntament. 18.30 hores (en castellà). Betlem tradicional. La peça del mes: retlla. Museu Comarcal de l’Horta Sud Josep Ferrís i March. ·11 / dijous. Cicle de conferències: Recuperant la nostra cultura. Museu i Patrimoni Immaterial. La fórmula MuVIM. Romà de la Calle, director del MuVIM. 20 hores. Sala d’actes de la Casa de Cultura. Entrada lliure. ·12 / divendres. Música simfònica. Orquestra Simfònica de Castelló. Henri Adams, director. 20.15 hores. Auditori. ·13 / dissabte. Les nostres agrupacions musicals. Banda Simfònica Cercle Catòlic de Torrent. Concert de Nadal. 19.30 hores. Auditori. · 14 / diumenge. Cinema infantil. 101 Dálmatas. 12 hores. Sala d’actes de l’Ajuntament. Entrada lliure. ·16 / dimarts fins 15 de febrer. Exposició. El Pop en la col·lecció de l’IVAM. EMAT (Espai Metropolità d’Art Torrent). · 17 / dimecres. Concert per Nadal Música i Solidaritat en els centres d’ Educació Especial de Torrent. Conservatori Professional de Música. Matí. Auditori. · 18 / dijous. Presentació del número 17 de la revista Torrens, que conté les

actes del IV Congrés de l’Horta Sud. 20 hores. Sala d’actes de la Casa de Cultura. · 19 / divendres. Concert nadalenques. Alumnes de Cor. Conservatori Professional de Música de Torrent. 18.30 hores. Auditori. · 20/ dissabte. Les nostres agrupacions musicals. Orfeó Polifònic Torrent del Cercle Catòlic. Concert de Nadal. 19.30 hores. Auditori. I Concurs de Còmic Torrent Jove. Finalitza el termini de presentació. IV Concurs de Fotografia Torrent Jove. CIJ. · 21 / diumenge. Les nostres agrupacions musicals. Escola Coral de Torrent amb la col·laboració de Cucurucú Teatre. Suite de Nadal. 12 hores. Unió Musical de Torrent. Concert de Nadal. 19 hores. Auditori. Cinema infantil. Shin Chan y la ambición de Karakaka. 12 hores. Sala d’actes de l’Ajuntament. Entrada lliure. · 26 / divendres. Nadal de Teatre a l’Ajuntament. Sessions de teatre infantil i familiar. Entrada lliure. Teatre de la Caixeta. El príncep feliç (basat en el conte d’Oscar Wilde). Representació en valencià. 12 hores. Sala d’actes de l’Ajuntament. Concert familiar. Cor Uganda Natumayini. Música per a salvar vides. 19.30 hores. Auditori. · 27 / dissabte. Nadal de Teatre a l’Ajuntament. Teatre Buffo. El vestido del emperador y otros cuentos. 12 hores. Sala d’actes de l’Ajuntament. Les nostres agrupacions musicals. Escola Coral de Torrent amb la col·laboració de Cucurucú Teatre. Suite de Nadal. 12 hores. Auditori. · 28 / diumenge. Cine infantil. Alvin y las ardillas. 12 hores. Sala d’actes de l’Ajuntament. Entrada lliure. · 29 / dilluns. Nadal de Teatre a l’Ajuntament.Teatre de la Caixeta. Quasimodo. (recomanat 5 a 9 anys). Representació en valencià. 12 hores. Sala d’actes de l’Ajuntament.

GENER · 2/ divendres. Nadal de Teatre a l’Ajuntament. Mixa-Vila Teatre. Les aventures del pirata cor de llanda. (recomanat 3 a 8 anys). Representació en valencià. 12 hores. Sala d’actes de l’Ajuntament. ·3 / dissabte. Nadal de Teatre a l’Ajuntament. Bicho y Damián. Les aventures al regne de Camembert. 12 hores. Sala d’actes de l’Ajuntament. Música simfònica.Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana. Irvine Arditti, violi.Joan Cerveró, director. 19.30 hores. Auditori. · 5 / dilluns. Conciertazo en familia. Orquestra Ciutat de Torrent.José Fabra, director. 11 i 12.30 hores. Auditori. · 7 / dimecres. La peça del mes: pala d’aventar. Museu Comarcal de l’ Horta Sud Josep Ferrís i March. · 16 /divendres de cine. 47é Aniversari de la mort de l’actriu Marilyn Monroe. Los caballeros las prefieren rubias. (1953) Director: Howard Hawks. Sala d’actes de la Casa de Cultura. 22 hores. Entrada lliure. · 17/ dissabte. II Cicle Concerts de cambra a l’andana. Grups de cambra. Conservatori Professional de Música de Torrent. 17.30 hores. Museu Comarcal de l’Horta Sud Josep Ferrís i March. (Aquesta programació és susceptible de possibles canvis. Ajuntament de Torrent, delegació de Cultura)