Bim 164 by Ajuntament de Torrent

Butlletí d’Informació Municipal Número

164

Setembre/Octubre 2009 Exemplar gratuït

Telèfons d’interés AJUNTAMENT............................................ 96 111 11 11 www.torrent.es info@torrent.es (FAX).........................................................................96 159 98 10 Actes i Resolucions................................................96 111 18 21 Activitats........................................................................ Ext. 1050 Bim i Publicacions Municipals............ 96 111 11 11. Ext. 1156 bim@torrent.es BLOC-EV..................................................................96 111 18 09 Cadastre Urbà............................................................... Ext. 1099 CCOO.......................................................................96 111 11 62 Compres........................................................................ Ext. 1049 Contractació...........................................................96 111 18 17 Coordinació de la Delegació de Festes i Falles......................... 96 111 11 75 / 600 962 514 CSIF..........................................................................96 111 11 63 Cultura........................................................................... Ext. 1171 Educació........................................................................ Ext. 1068 Estadística......................................................... Ext. 1047 / 1048 Gabinet D’Alcaldia..................................................96 111 18 02 alcaldia@torrent.es Gabinet de Comunicació............................................. Ext. 1170 Urbanisme...............................................................96 111 18 12 Informació i Registre General................................96 111 11 11 Informàtica i Telecomunicacions..........................96 111 18 28 Medi Ambient............................................................... Ext. 1123 Obres Públiques........................................................... Ext. 1062 Oficina de Promoció I Ús del Valencià....................... Ext. 1069 Partit Popular..........................................................96 111 18 07 Pressupostos i Comptabilitat................................96 111 18 14 PSPV-PSOE..............................................................96 111 18 06 Recursos Humans..................................................96 111 18 29 Relacions Exteriors i Unió Europea............................ Ext. 1052 Secretaria General..................................................96 111 18 03 Seguretat Ciutadana, Mobilitat i Transports............... Ext. 1034 Transport Urbà.............................................................. Ext. 1177 Tresoreria....................................................................... Ext. 1091 Tributs no Periòdics...................................................... Ext. 1057 Tributs Periòdics........................................................... Ext. 1815 UGT..........................................................................96 111 11 61 AJUNTAMENT Altres dependències municipals Aigües de l’Horta....................................................96 158 01 29 Benestar Social.......................................................96 111 18 60 Biblioteca Metro.....................................................96 111 18 51 Brigada d’Obres......................................................96 111 18 61 Camp de Futbol Sant Gregori...............................96 156 03 46 (Cafeteria)..............................................................96 158 00 37 Casa de Cultura i Biblioteca..................................96 111 18 50 Centre d’Esplai Carrer Toledo...............................96 156 49 76 Centre d’Informació Juvenil...................................96 158 96 24 Centre de Comunicació i Serveis Interculturals.. 96 157 00 31 Centre Social Xenillet Carrer Albades..................96 111 18 63

Centre Social La Marina (Hernández Malillos) ...........................................96 111 18 64 Consell Agrari..........................................................96 155 16 84 Consum...................................................................96 111 18 58 Dona........................................................................96 111 18 59 Polítiques Actives d’Ocupació..............................96 111 18 68 EMAT.......................................................................96 111 18 52 FCC Medi Ambient.......................96 156 53 53 / 96 156 38 98 Fundació Esportiva Municipal...............................96 156 23 46 Gabinet Psicopedagògic Municipal......................96 111 18 39 Grua Municipal.......................................................96 156 73 13 L’Auditori.................................................................96 158 10 77 Mercat Central........................................................96 155 94 52 Mercat Sant Gregori...............................................96 155 24 71 Nous Espais, SA......................................................96 156 54 56 Mesures Judicials...................................................96 156 81 87 Piscina Municipal Parc Vedat . ..... 647 447 362 / 675 923 121 Policia Local. Oficines............................................96 111 18 92 Policia Local Vedat.................................................96 155 10 41 Policia Local Xenillet carrer Albades....................96 156 81 87 Poliesportiu El Vedat..............................................96 156 63 51 (Cafeteria)..............................................................96 156 39 30 Poliesportiu Anabel Medina..................................96 157 33 78 (Cafeteria)..............................................................96 157 33 33 Protecció Civil.........................................................96 155 90 63 Regidoria de la Dona, Sanitat i omic......................... Ext. 1675 Retosa......................................................................96 111 18 70 Sanitat......................................................................96 111 18 57 Serveis Socials carrer La Marina...........................96 155 77 09 Torrent Activa carrer Joan xxiii.............................96 156 45 63 TELÈFONS D’URGÈNCIA Comissaria Policia Nacional..................................96 155 44 99 (Emergències).......................................................................091 Bombers..................................................................................112 (Emergències).......................................................................112 Atenció a Víctimes de Maltractaments................96 111 18 68 Policia Local. Dependències.................................96 111 18 92 (Emergències).......................................................................092 Avisos i urgències de 8 a 15 hores, excepte festius Centre de Salut c/ Pintor Ribera, 28.....................96 197 42 84 Urgències de 15 a 8 hores, festius les 24 h. Pac Centre de Salut c/ Pintor Ribera, 28 ............96 197 42 65 Avis d’incidències de l’aigüa i del clavegueram.........................................................96 158 01 29 Avís d’incidències urbanes....................................902 300 392 Taxis......................................................................... 96 155 10 55 ALTRES TELÈFONS D’INTERÉS Agència Repsol-Butano Oficines..........................96 155 02 28 Agència Repsol-Butano Magatzem......................96 155 16 30 artic (Associació d’Alcohòlics de Torrent i Comarca)..........................................96 156 46 58

FARMÀCIES DE GUÀRDIA NOVEMBRE 1 Dg Torrentina 2 Dl M. Nemesio 3 Dt A. Pascual 4 Dc A. Martínez 5 Dj E. Benlloch 6 Dv J. Fontestad 7 Ds R. Belzunce 8 Dg Farmacia Parc Central 9 Dl Vta. Hortiguela 10 Dt Campos-MtezCarratalá 11 Dc Mª Ros Ortí 12 Dj I. Carbonell 13 Dv C. Vicedo 14 Ds Campos-MtezCarratalá 15 Dg I. Cabañes 16 Dl R. Belzunce 17 Dt R. Medina 18 Dc Padre Méndez Metro 19 Dj A. Gregorio 20 Dv J. Martínez 21 Ds Mª Ros Ortí

•

BIMTorrent

22 Dg Navarro Gómez Lobo Cb. 23 Dl Torrentina 24 Dt Farmacia Parc Central 25 Dc I. Cabañes 26 Dj Navarro Gómez Lobo Cb. 27 Dv San Valeriano 28 Ds I. Carbonell 29 Dg Vta. Hortiguela 30 Dl M. Ferrandis DesEMBRE 1 Dt Santos Patronos 2 Dc Hnos. Simó Castello Cb. 3 Dj Vta. Hortiguela 4 Dv J. Mateu 5 Ds C. Vicedo 6 Dg M. Ferrandis 7 Dl M. Nemesio 8 Dt Santos Patronos 9 Dc A. Pascual 10 Dj A. Martínez 11 Dv E. Benlloch

12 Ds San Valeriano 13 Dg Hnos. Simó Castello Cb. 14 Dl J. Fontestad 15 Dt R. Belzunce 16 Dc Campos-MtezCarratalá 17 Dj Mª Ros Ortí 18 Dv I. Carbonell 19 Ds R. Medina 20 Dg Vta. Hortiguela 21 Dl C. Vicedo 22 Dt San Valeriano 23 Dc R. Medina 24 Dj Padre Méndez Metro 25 Dv J. Mateu 26 Ds Padre Méndez Metro 27 Dg M. Nemesio 28 Dl A. Gregorio 29 Dt J. Martínez 30 Dc Torrentina 31 Dj Farmacia Parc Central

CEFIRE (Centre de Formació, Innovació i Recursos Educatius)..........................................96 157 20 61 CEGAS S.A............ 96 155 92 56 / 96 377 83 87 / 900 700 365 Cementeri Parroquial.............................................96 156 35 74 Centres d’Educació Permanent d’Adults (Sant Pasqual).......................................................96 155 25 38 (Federico Maicas).................................................96 155 51 40 Centre de Diàlisi.....................................................96 157 21 95 Centre de Drogodependències............................96 155 69 11 Centre de Prevenció del Càncer de Mama.........96 156 49 03 Centre de Salut MentaL.........................................96 197 48 68 Centre de Salut Pintor Ribera. Cita prèvia...........96 197 42 60 Servei de Planificació familiar.............................96 156 46 21 Centre de Salut Pública del Departament n. 9.................................................96 197 48 75 Conservatori de música Mestre Joan Roig...............................................................96 155 13 23 Consultori Sants Patrons Cita prèvia Especialitats......................................96 192 48 50 Centre de Salut Torrent II. Cita prèvia..................96 197 48 40 Centre de Salut Mental........................................96 197 48 68 Drogodependències............................................96 197 48 68 Consultori del Vedat...............................................96 156 27 68 Correus....................................................................96 155 05 96 Creu Roja.................................................................96 156 60 74 (Emergències).......................................................96 367 73 75 Departament de la Dona.......................................96 111 18 59 ECOPARC................................................................96 156 31 92 FAC (Federació d’Associacions Ciutadanes)................96 156 49 97 Fernanbus...............................................................96 150 00 82 FGV Estació de Trens de Torrent...........................96 155 16 29 FGV Telèfon d’Informació......................................900 46 10 46 Hisenda (Administració de Torrent de l’Agència Tributària)........................................96 155 94 12 Iberdrola..................................................................96 351 07 22 INSS..........................................................................96 155 00 75 Jutjat de Torrent – Num. 1.....................................96 192 76 03 Jutjat de Torrent – Num. 2.....................................96 192 76 06 Jutjat de Torrent – Num. 3.....................................96 192 76 09 Jutjat de Torrent – Num. 4.....................................96 192 76 12 Jutjat de Torrent – Num. 5.....................................96 192 76 15 Jutjat de Torrent – Num. 6.....................................96 192 76 18 Jutjat de Torrent – Num. 7.....................................96 192 76 50 Jutjat de Torrent – Num. 8.............................96 156 07 59 / 90 Jutjats Servici comu...............................................96 192 76 25 Jutjat de Torrent (violència) – num. 1............96 158 01 93 / 94 Jutjats – Decanat....................................................96 192 76 00 Jutjats – Registre civil ............................................96 192 76 27 Mancomunitat de l’Horta Sud...............................96 157 20 11 Museu Comarcal....................................................96 158 82 21 Registre de la Propietat Torrent 1.........................96 155 43 59 Registre de la Propietat Torrent 2.........................96 158 83 10 Registre de la Propietat Torrent 3.........................96 155 28 07 SERVEF / INEM........................................................96 158 87 91 Tanatori Torrent Sant Josep...................................96 156 46 32 96 127 22 00 Tresoreria General de la Seguretat Social............96 158 80 30

Horaris farmàcies TITULAR/ADREÇA

HORARI De dilluns a divendres Dissabtes

• B. Álvarez. Av. Sant Llorenç, 121 De 9 a 14 i de 16,30 a 21 h. De 9,30 a 14 h. • R. Belzunce. Mare de Déu de la Pau, 15 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. De 9,30 a 13,30 h. • E. Benlloch. Av. País Valencià, 6 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. De 9,30 a 13,30 h. • I. Cabañes. Pintor Ribera, 28 De 8,30 a 20,30 h. De 9 a 13,30 h. • Campos-Carratalá-Mtnez. Camí Reial, 112 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. De 9,30 a 13,30 h. • I. Carbonell. Pare Méndez, 166 De 9,30 a 14 i de 16,30 a 21,30 h. De 9,30 a 14 h. • A. Castelló. Mare de Déu de la Soletat, 16 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. De 9,30 a 13,30 h. • A. De Gregorio. San Ernesto, 2 De 9 a 14 i de 16,30 a 20,30 h. De 9,30 a 14 h. • M. Ferrandis. Fra Lluís Amigó, 2 De 9 a 22 h. De 9 a 22 h. • J. Fontestad. Músic José Ortí, 24 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. De 9,30 a 13,30 h. • R. Hortigüela. Gómez Ferrer, 49 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. De 9,30 a 13,30 h. • V. Hortigüela. Sagra, 14 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. De 9,30 a 13,30 h. • La Torrentina. Plaça La Torrentina, 4 De 9,30 a 14 i de 17 a 20.30 h. De 9,30 a 14 h • A. Martínez. Av. País Valencià, 113 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. De 9,30 a 13,30 h. • J. Martínez García. Pare Méndez, 56 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20,30 h. De 9,30 a 13,30 h. • J. Mateu. Av. País Valencià, 52 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. De 9,30 a 13,30 h. • R. Medina Almerich. Azorin, 10 De 9.30 a 13.30 i de 16.30 a 20 h. De 9.30 a 13.30 h. • M. Nemesio. Plaça Maestro Giner, 1 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. De 9,30 a 13,30 h. • M. D. Navarro. L’Horta, 17 De 9 a 21 h. De 9 a 14 h. • Pare Méndez-Metro. Pare Méndez-Metro, 111 De 9 a 14 i de 16,30 a 20 h. De 9,00 a 14 h. • A. Pascual. Ramón y Cajal, 42 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. De 9,30 a 13,30 h. • M.ª Ros Ortí. Malva-rosa, 4 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. De 9,30 a 13,30 h. • Santos Patronos. Sants Patrons, 42 De 8 a 20 h. De 9,30 a 13,30 h. De 9 a 13.30 i de 17 a 20 h. De 9 a 13.30 h. • San Valeriano. Pintor Renau, 23. • C. Vicedo. Av. País Valencià, 132 De 9 a 14 i de 16,30 a 21.30 h. De 9 a 14 i de 16,30 a 21.30 h.

TELÈFON 96 157 23 75 96 155 33 26 96 155 02 17 96 155 15 84 96 155 78 57 96 157 29 93 96 155 59 71 96 155 49 23 96 129 49 15 96 156 13 81 96 155 20 10 96 155 14 83 96 155 11 68 96 129 28 48 96 155 54 51 96 117 78 04 96 155 05 42 96 157 14 14 96 157 11 19 96 156 45 58 96 156 25 40 96 155 05 82 96 156 38 69 96 156 26 10 96 108 14 30 96 156 21 00

Número 164 · Setembre/Octubre 2009

Número

164

Setembre/Octubre, 2009

BIMTorrent CONSELL RECTOR Presidenta: Amparo Folgado Tonda. Vocals: Modesto Salvador Muñoz Puchol, José Vicente Gallego Madramany, Rosa Ortí Fernández, Francisco Miguel Vilanova Moncholí, Ramón Pacheco Sarabia, José Antonio Veiga Gómez, Encarnación Redón Garrido, i Fernando Martínez Gómez. Direcció i coordinació: Ana Coronado Gavilán. Han col·laborat en este número: Jorge Sánchez Antúnez, Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament, CEIP El Molí, Manuel Tomás, Gabinete de Prensa del Club de Gerentes, CIJ, Valentín Benlloch Barrachina, Coturno i Cucurucú Teatre, Departament de la Dona, Anna Gascó, Cristina Bea, i Òscar Pérez. Fotografies: BIMTorrent, A.C., Inma Sánchez, Victor Benlloch, María Vicenta Vaquero, Jorge Sánchez Antúnez, i altres col·laboradors. El BIM es distribueix de manera gratuïta a tot aquell/a que el sol·licite. Es permet la reproducció total o parcial de textos, fotografies o dibuixos, sempre que se'n cite la procedència. El BIM no tornarà els originals ni mantindrà correspondència. L'Ajuntament i la direcció no es fan responsables dels articles que van firmats, ja que la responsabilitat del contingut de l'escrit recau sobre la/les persona/es que el firmen. D'aquest BIM s'ha fet un tiratge de 10.000 exemplars.

IMPRIMEIX: ROTODOMENECH, S.L. EDITA: AJUNTAMENT DE TORRENT. DEPÒSIT LEGAL: V. 3.241-1981

PORTADA La Torre en el Nou d’Octubre. Foto d’Inma Sánchez Casabán. LA CIUTAT 4 Avinguda al Vedat és el nom que tindrà la principal artèria de la ciutat. 5 Historia de la Avenida: un largo paseo de ochenta años. 11 EL NOU D’OCTUBRE. 12 LA RESTAURACIÓ DE LA TORRE. 14 Apertura del sector del Parc Central donde se construirán 240 viviendas protegidas. Servicio de alquiler de bicicletas. 15 Es entejen 13.000 embornals i reixes per a rehuir el risc d’inundacions. Tecnologia puntera per a clavegueram, canonades i asfalt permeable. 16 Restauració de la font de Sant Lluís Bertran. Proves amb ecocreto, un paviment permeable. EDUCACIÓ 17 CEIP El Molí: 25 anys educant per a la vida. Más de 800 alumnos reciben clase en el aulario de la Escuela Oficial de Idiomas. 18 El Conservatori de Música recull un premi nacional de mans de la Reina. Ajudes i beques. SOCIETAT 19 Punto de Alimentos. Mejora del servicio de Bienestar Social. 20 Gala de la Asociación de Comerciantes. Sorteado un coche para potenciar las compras. 21 Torrent Pasarela. El Círculo Católico conmemora su 125 aniversario. La Cofradía de la Virgen del Rosario recoge en un libro sus cuatro siglos de existencia. 22 Gent de Torrent: José María Peiró, un torrentino con clase. 26 Mujeres empresarias. Homenaje a José Mocholí. Un grupo de mayores en la Diputación. 27 Falles: Cristina García i María Fernández, Falleres Majors de 2010. 28 Estudio sociológico sobre la mujer en Torrent. Actividades del Departamento de la Dona.

Sumari

JOVENTUT 23 Cursos del Centre d’Informació Juvenil. Concurs de Reportatges Audiovisuals i V Concurs de Fotografía TorrentJove. TORRENT AL COR 24 Els nostres menjars, al cor.

MEDI AMBIENT 29 Plan de Autoprotección y evacuación de El Vedat. Voluntarios medioambientales. 30 Marxa cicloturista en el Dia sense Cotxes. Catàleg d’arbres monumentals i singulars. 31 Muls per a la neteja de la serra Perenxisa. Centre Ambiental del Vedat. 700.000 euros per a condicionar camins rurals. CULTURA 32 Premios de Pintura Rápida. Mostra de Teatre Amateur Juan Manuel Ferraro. Curs Mariano Puig Yago. 33 Programació de l’Auditori. 34 E strena del Pasdoble ‘Fallera Major de Torrent’, de Francisco Andreu Comos. 35 Premis Literaris ‘Ciutat de Torrent’. Premis ‘Carta de Poblament’. FESTES 36 Recordant les Festes de Juliol. NOTÍCIES DE L’AJUNTAMENT 40 Presupuesto de 2009. Nombramientos de funcionarios. 41 Bajan impuestos y tasas municipales. Edicte Ordenances fiscals. 42 PiC Punto de Información Catastral. ESCRIUEN ELS GRUPS MUNICIPALS. ESPORTS 44 Atletismo. Galotxa. Tenis. Fútbol Sala fallero. 45 Presentaciones: Club Nou Bàsket Torrent, UBF Torrent. Vigésimo aniversario del triunfo de Champi. 46 Pepe Carratalá cruzará en Kitesurf los 3.600 kilómetros que separan Venezuela de EE.UU. CONTRAPORTADA Primer premi del Concurs de Pintura Ràpida Ciutat de Torrent, de Vicente Benito.

Ciut a t

“Avinguda al Vedat” és el nom que tindrà la principal artèria de la ciutat Esta ha sigut l’opció triada després de la segona fase de l’enquesta ciutadana per al canvi de nom de la que s’ha denominat al llarg de trenta anys “Avinguda del País Valencià”. L’Ajuntament ha iniciat les gestions amb Correus i l’Agència Tributària per tal d’evitar als comerciants els tràmits burocràtics derivats del canvi de nom.

el 26 de juny fins a finals de juliol es va fer una primera votació sobre el canvi de nom de l’Avinguda, en la qual 1.055 vots demanaven una denominació distinta de la de “País Valencià”, enfront de 957 que van demanar que es mantinguera. Per a arribar al veredicte final, l’Ajuntament va obrir un nou procés al setembre per a triar el nom definitiu de l’avinguda entre les tres opcions més votades del sí al canvi. En la primera ronda, les opcions més votades van ser “Avinguda al Vedat” amb 307 vots, “Avinguda del Regne de València” amb 306 vots i “Avinguda de Torrent” amb 249 vots. Pel que fa a altres denominacions possibles, han sigut molt diverses i no n’ha destacat cap quant al nombre de vots. El còmput de vots declarats nuls va ser de 53 (2,57%). Els resultats d’esta enquesta van ser donats com a

•

BIMTorrent

vàlids per l’actual govern, ja que per a ser elegit regidor/a de l’Ajuntament es necessiten 1.800 vots, per la qual cosa la participació en esta enquesta ha superat esta xifra i es considera representativa. Estes primeres votacions es van fer des del 26 de juny fins al 31 de juliol a les diverses urnes de la ciutat, a les biblioteques del carrer de Sagra i de l’Edifici Metro i a l’Oficina d’Atenció al Ciutadà ( TDIC). En la segona votació, i definitiva, realitzada al llarg del mes de setembre, “Avinguda al Vedat” ha sigut l’opció més votada en l’enquesta, amb 454 vots, les altres dos opcions (Avinguda del Regne de València i Avinguda de Torrent) van obtindre 419 i 353 vots, respectivament. 1.226 és el total de ciutadans que han participat en l’enquesta. “Avinguda al Vedat” ha obtingut el 37,03 % dels vots, “Avinguda del

Regne de València” n’ha obtingut un 34,17 % i “Avinguda de Torrent” va aconseguir el 28,8 % dels vots. La Delegació de Promoció Econòmica ja ha iniciat les converses amb Correus i l’Agència Tributària perquè siga l’Ajuntament l’encarregat de realitzar els tràmits burocràtics per a gestionar el canvi de dades, tant dels establiments com dels particulars. Correus continuarà repartint la correspondència d’establiments i particulars que arribe tant al nom antic com al nou, i serà el consistori qui comunicarà a l’Agència Tributària la relació dels comerços afectats. Este canvi de nom també implica canvis en la guia de carrers, en l’àmbit estadístic i en el padró municipal, que seran assumits directament per l’Ajuntament. En les pàgines següents publiquem la primera part de la història de l’Avinguda. n Número 164 · Setembre/Octubre 2009

L a

C i u tat

HISTORIA DE LA AVENIDA: UN LARGO PASEO DE OCHENTA AÑOS (I) Jorge Sánchez Antúnez

Para muchos de aquellos que vivíamos en un barrio alejado de la Avenida, o tal vez tan solo para mí, la Avenida era sinónimo de fin de semana, de un largo paseo y de cines repletos de espectadores, de juegos en el parque y atracciones de feria, de manzanas de caramelo con el corazón podrido, algodones de azúcar y de palomitas de maíz. No existía nada más allá, o casi nada, pasado el Molino salvo solares y algún promontorio cubierto por pinos. El Vedat era un mundo desconocido y la subida, imaginábamos, podía desembocar en una aventura. Nos gustaba ponernos en la piel de Charlton Heston en El planeta de los simios a la búsqueda de otros habitantes en el monte pero nunca pasaba nada salvo cuando nos desviábamos a la calle Zaragoza y veíamos otras formas de vida, si la suerte nos sonreía, al bajar de su imponente auto cualquiera de los famosos que actuaban en la sala

urante los años 50 y 60, aún polvorienta, se establecieron en la Avenida un sinfín de comercios y servicios por tratarse del nuevo centro de la ciudad pero el ruido, el tráfico, las insoportables estridencias de muchos turismos que algunos llaman música, también la han invadido en nuestros días aunque sin conseguir ahogar el trino de los miles de pájaros que anidan en las copas de sus frondosos pinos y que al anunciar el alba o el ocaso también nos advierten que no resulta aconsejable pasar bajo las ramas que dominan. Conservamos numerosas fotografías de las transformaciones y las obras que se han realizado en la Avenida así como de aquellos momentos excepcionales cuando aparecía cubierta por un manto de nieve, inundada por la tormenta, golpeada por el granizo y asolada por los estragos del viento. Algunos de sus edificios revelan sus años y forman parte de nuestro patriNúmero 164 · Setembre/Octubre 2009

monio, o deberían formarla, otros más modernos, son símbolo de un nuevo estilo arquitectónico y representativos de un Torrent dinámico que se renueva. La Avenida es Geografía e Historia de Torrent. La inauguración de las obras de su apertura en 1929, supusieron el inicio del crecimiento imparable de nuestra ciudad hacia El Vedat el cual no se ha detenido hasta la actualidad, cuando ya no podía prolongarse más. Atrás quedan aquellas estampas de un largo y desnudo paseo bordeado por una incipiente pinada que acompañaba el camino de los hombres y mujeres que subían a El Vedat con sus cestas de mimbre para celebrar la Pascua y disfrutar con sus rotgles. También las largas colas en las desaparecidas salas de cine para ver los dramas de Ingrid Bergman o Sara Montiel primero, y más tarde admirar con ojos desorbitados la lozanía del cuerpo de Nadiuska en todo su esplendor.

Bony. Éramos niños a finales de los setenta y el calor de nuestras caminatas estivales lo atenuábamos con un helado de los que preparaba el Tío Tomás que todavía recorría con su carrito el tramo más bullicioso de la Avenida. Hoy han cambiado muchas cosas pero otras permanecen inalterables. Por su paseo, a la sombra de pinos y palmeras, se ha desarrollado buena parte del tiempo de ocio de muchos torrentinos, convirtiéndose en un pintoresco marco de relaciones humanas. El lento desfile de jubilados, las travesuras y los juegos de los pequeños, la precipitación de los tacones o los chasquidos de las zapatillas de los usuarios del metro camino a la estación, los corrillos de personas que cuentan sus chismes, las carreras o footing de los más deportistas que buscan eliminar kilos o sólo mantenerse en forma y el descanso de los viejos al calor del sol del invierno que sentados en sus bancos contemplan a todos los demás, son algunos de los retratos que se reproducen a diario. La Avenida es el bulevar de Torrent, su centro de negocios, comercial y financiero y sobre todo es su paseo. Este año es su aniversario y nunca ha dejado de ser actuali-

dad, por ello en el BIM nos hemos zambullido en documentos, prensa y recuerdos de los ciudadanos de Torrent para darnos esta vez un largo paseo de ochenta años.

TRAMO PRIMERO: DESDE LA PLACETA DELS TRAMVIES HASTA LA GUERRA CIVIL LA VIDA EN LA PLAZA

principios del siglo XX la plaza Obispo Benlloch congregaba a numerosos transeúntes porque en ella afluían las principales calles de la ciudad: la calle de la Ermita (C/ Ramón y Cajal), Vora Sequia (C/ Gómez Ferrer), Sagra, San Cristóbal y la calle de Pila (C/ Padre Méndez); junto a la plaza Mayor constituía el centro vital de Torrent. Además tenía la parada del tranvía y un servicio de tartanas, coches y automóviles que acercaban a los pasajeros al Vedat y al Chorro por unos pocos

céntimos. Sobre la atractiva fuente del Chorro, el profesor Victoriano Andrés López decía que «es un punto solitario y algo pintoresco, y los valencianos que no han salido nunca de Valencia, y no han visto cosas más grandes se han aficionado muchos a visitarlo por el estío, haciéndolo objeto de sus excursiones en días festivos, amenizándolo con alguna merienda o paella, al efecto se sitúan al orilla (sic) de él, y como en los tres merenderos que hay encuentran toda clase de comestibles y bebidas de boca barata, allí se canta, baila, ríe y se hace el tonto BIMTorrent

•

LA INAUGURACIÓN

Recreación de la plaza Obispo Benlloch hacia 1920 en ilustración de Antonio Fernández. Las tres casas que aparecen en frente se derribaron para la apertura de la Avenida. Revista de Fiestas Patronales, 1976. Archivo Municipal de Torrent.

y el bestia en grande, porque la mayoría de los que acude son gente de trueno, o sea del género mordiente, punzante y matante y excuso decir que se entregan a toda clase de excesos. Por la noche, aprovechando los carruajes que van y vienen al tranvía, cada mochuelo a su olivo»1. De nuevo bajamos a la placeta dels tramvies y allí, José Mª Ibáñez Clemente recrea con una buena dosis de romanticismo el trasiego de agricultores, comerciantes, viajeros, amas de casa y niños durante una jornada cualquiera en la plaza: «[...] los hombres del campo, que eran una mayoría, salían con sus carros y aperos de labranza entre las tres y las cuatro de la mañana, por las calles de Sagra y San Cristóbal, y en la misma plaza los labradores efectuaban su primera parada, porque allí estaban los herreros y carpinteros dispuestos desde las primeras horas de la mañana a entregar la “rella”, el “aladre” o cualquier otra herramienta [...] Antes de apuntar el sol llegaban los primeros tranvías, que allí tuvieron siempre parada y fin de trayecto, y bajaban las pescadoras con sus cestas de pescados frescos, y tras la inspección veterinaria recorrían las calles para su venta. Las tartanas esperaban ya en

•

BIMTorrent

la plaza algún que otro pasajero para El Vedat. Los aguadores, con sus carros tirados por burros u otros animales medianos, llevaban sus cántaros de agua, que cargaban de la acequia destinada a abrevadero de animales en la misma entrada de la calle de la Ermita. Estos carritos repartían el líquido elemento por toda la población al precio de cinco o diez céntimos el cántaro, según la distancia. De las calles más cercanas eran las propias mujeres quienes cargaban cántaros y pozales de la misma acequia, que corría con agua siempre limpia, llena y abundante [...] Mientras, los hombres que salieron al término ya habían hecho su labor y llegaban los primeros carros cargados de uva para la vendimia, y una nube de chiquillos esperaban en la plaza para subir por la trasera de estos carros y sacar sus buenos racimos de moscatel, “planta nova”, “tintorera” o “mondrangón”. Algunos carreteros hacían la vista gorda para que comieran los chicos y otros espantaban a la clientela levantando el látigo, y más de un chico se llevaba con ello un buen recuerdo [...] los carros de los vendimiadores pesaban las arrobas del rico fruto en la báscula pública que estaba ubicada

en el centro mismo de la plaza [...] Tampoco faltaba nunca a la cita el alguacil pregonero que irrumpía con su trompeta para dar conocimiento al pueblo de algún bando del señor alcalde [...] en medio del bullicio de la gente nunca faltaban hombres para hacer tratos, vender y comprar campos, casas o ganados, cuando una palabra valía por una escritura. Los chicos mientras dedicaban el ocio a los más diversos juegos de la época: “trompa”, “flendis”, “xapes”, “idem” y “cent d’ahí” [...] Cuando caía la tarde, y casi como un cierre de la movida jornada, salían por la población las vacas para la venta de la leche. El “tolón-tolón” de sus “asquellots” servía de llamada para que las amas de casa salieran a sus puertas con sus pucheros o lechera»2. El aspecto rural y entrañable de la plaza Obispo Benlloch iba a cambiar y a desaparecer, como ocurriera con los viñedos y las uvas que hicieron famoso el vino de Torrent por toda España, porque de la populosa plaza se proyectaba arrancar una larga avenida que uniría el pueblo con su monte y el tiempo se encargaría de que tanto el ocio como el negocio se desplazaran a la nueva vía.

n 1920 Torrent contaba con 9.952 habitantes y a mitad de la década sobrepasaba los diez mil. En este sentido, la creación de la Avenida respondía al Proyecto de Ensanche y Urbanización de Torrent de 1927 ya que el Reglamento de Obras y Servicios de las Corporaciones Locales de 1924 hacía obligatorio para los pueblos mayores de diez mil habitantes la redacción de proyectos de ensanche. Del mismo modo, la apertura de la Avenida abría nuevas y suculentas esperanzas económicas para el municipio junto a las perspectivas urbanísticas y turísticas depositadas en El Vedat que hacía conveniente un acceso más directo al monte que el de la calle de Pila. Ya en abril de 1926, el gobierno municipal estudiaba, entre otras necesidades, la posibilidad de solicitar un préstamo para la construcción de un matadero municipal, un grupo escolar y la apertura de una gran avenida al Vedat. El concejal Francisco Torán Fabiá, una de las mayores fortunas de Torrent, defendía las reformas urbanas de la ciudad y siendo consciente de que éstas serían muy superiores en valor a la capacidad contributiva de la población consideraba que podían acometerse con un empréstito de quinientas mil pesetas (tres mil euros) y que sería la Avenida al Monte Vedat la que no sólo permitiría la amortización del crédito «si no la que ha de ser la fuente más positiva de ingresos para el municipio» 3. Para estudiar las reformas y solicitar el crédito necesario se constituyó una comisión de hacienda que no tardó en dar su visto bueno. El pleno extraordinario celebrado pocos meses más tarde daba luz verde a la contratación del préstamo con el Banco de Crédito Local a reintegrar en cincuenta años con un interés del 6,90 por ciento. La corporación se comprometía a «Ofrecer como garantía especialmenNúmero 164 · Setembre/Octubre 2009

Banquete de autoridades en el huerto de la casa de los señores de Conejos. La Semana Gráfica, 1929. Hemeroteca Municipal de Valencia.

Discurso del párroco Marcelino Fernández desde una de las casas que se derribaron para la apertura de la Avenida de Alfonso XIII. La Semana Gráfica, 1929. Hemeroteca Municipal de Valencia.

Actos de inauguración de la Avenida de Alfonso XIII. El Alcalde de Valencia (arriba) y el Gobernador Civil (abajo) proceden al derribo simbólico de una vivienda para la apertura. La Semana Gráfica, 1929. Hemeroteca Municipal de Valencia.

te afecta a las obligaciones que se contraigan el Monte Vedat del común vecinos y subsidiariamente todos los demás bienes de dicha clase que posee el Ayuntamiento y sus ingresos propios, reconociendo al Banco de Crédito local a los efectos consiguienNúmero 164 · Setembre/Octubre 2009

tes el carácter de acreedor preferente»4. La política de mejoras urbanas emprendida por el alcalde Félix Vilar David (1925-1930) quedaron en la memoria de sus coetáneos. Miguel Paes Martí, primer voluntario de la Cruz Roja en Torrent desde 1928, narraba

para el BIM en 1996 sus recuerdos de juventud sobre Torrent: «En aquel tiempo había un alcalde llamado Félix Vilar que hizo muchas cosas buenas por la ciudad. Él hizo el primer Grupo Escolar de Torrent, el Asilo de Santa Elena en la calle Padre Méndez, el matadero de la calle Gómez Ferrer y fue el primero que empezó a abrir lo que hasta hoy ha sido la avenida del País Valencià»5. El Ayuntamiento había dado un paso importante para la iniciar la construcción de la Avenida al Vedat pero todavía pasarían tres años para llevar a cabo las obras después de una multitudinaria ceremonia. El 8 de junio de 1929 el consistorio nombraba a Carlos Souza Álvarez Marqués de Sotelo y primera autoridad del Ayuntamiento de Valencia, alcalde honorario de Torrent y aprobaba dedicarle la calle número seis del ensanche, detrás del grupo escolar. Con ocasión del nombramiento se organizaron «grandes fiestas de carácter patriótico» en el municipio durante los días 28 y 29 de septiembre coincidiendo con el fin de semana. Los actos más sobresalientes de la celebración tuvieron lugar el domingo veintinueve, festividad de los árcangeles San Gabriel, San Rafael y San Miguel. Banderas y cobertors engalanaban balcones y ventanas. Igualmente las autoridades locales y la población en general vistieron sus mejores galas para dar la bienvenida a las autoridades de la capital, no sólo al alcalde de Valencia sino también al

gobernador civil Hernández Malillos, al presidente de la Audiencia Provincial, al representante del Capitán General de Valencia y otros ilustres personajes civiles, militares y eclesiásticos. El recibimiento de los distinguidos invitados estuvo acompañado por volteo de campanas y el ruido de la pólvora como suele ser costumbre en esta tierra de fuego y azahar. El gentío, las distintas sociedades torrentinas que portaban sus insignias, la guardia civil y las bandas de música formaban el cortejo para agasajo de los honorables visitantes. Quizás nunca más volvió a asomar por Torrent tal cantidad de sombreros canotiers ni de cloches cubriendo las cabezas de la sociedad más granada de la época. El acto central del domingo lo constituyó la entrega al Marqués de Sotelo de su nombramiento como alcalde honorario. Entre discursos, inauguraciones de calles y visitas a las obras del matadero y del grupo escolar Primo de Rivera, que es así como decidió denominarlo la corporación (hoy CEIP Lope de Vega), transcurrió la mañana. La visita fue aprovechada para dar solemnidad a «la inauguración de las obras de la gran avenida, dando unos golpes de piqueta en la pared de la casa Conejos». El Marqués de Sotelo y el gobernador Hernández Malillos tuvieron el honor de golpear simbólicamente una de las tres casas que había de derribarse en la plaza Obispo Benlloch para la apertura de la Avenida de Alfonso XIII BIMTorrent

•

que alineadas unían la Caja Rural y Sindicato Agrícola, cuyo solar ocupa el Ayuntamiento actual, hasta el edificio que alberga la tienda de Calzados Yayi. Después del esfuerzo, el sacerdote Marcelino Fernández, asomado desde el balcón de la casa que sería derruida, ofreció un apetitoso banquete que había sido preparado nada menos que por el cocinero de un merendero con solera como era Casa Ferro en El Vedat. Asistieron más de doscientos cincuenta hambrientos comensales que se repartieron en cuatro largas mesas en el huerto de la casa de los señores de Conejos antes de echarle abajo su propiedad. El acto celebrado en Torrent, a iniciativa del alcalde Félix Vilar, tuvo una amplia cobertura en el

Tranvía en la plaza Obispo Benlloch delante de las viviendas que se derribaron para la apertura de la Avenida en los primeros años del siglo XX. Torrent, imatge gràfica...

Diario de Valencia y en una joyita del periodismo valenciano como la revista ilustrada La Semana Gráfica6 pero también alcanzó repercusión en la prensa nacional. La Vanguardia de Barcelona informaba del título que se

le había concedido al Marqués de Sotelo en Torrent7. La futura Avenida nacía con unos golpecitos pero aquéllos no fueron los causantes de que unas semanas más tarde reventara la bolsa de Nueva York para desencadenar una

crisis internacional sin precedentes ni de que el régimen dictatorial del general Miguel Primo de Rivera cayese como fruta madura en pocos meses. La plaza Mayor ya no llevaría su nombre como así se había propuesto.

EL PLAN DEL ENSANCHE

l joven arquitecto Luis Albert Ballesteros que había nacido en Valencia en 1902 y se había titulado en Madrid en 1928, artífice de algunos de los edificios más significativos del modernismo valenciano durante la década de los treinta: Navellos, 8 (Edificio Cánovas), Comedias 29, San Vicente 35, Cuenca 20 y Quart 11 (edificio y oficinas Máximo Buch), así como del Hospital Provincial (Hospital General Universitario) y la Plaza de Toros, fue el responsable de llevar a cabo el Plano de Ensanche y Urbanización de Torrent en 1927 junto a su compañero de facultad Alfonso Fungairiño. Al plantearse el ensanche de la ciudad, Torrent crecía básicamente hacia el sur, entre la calle Padre Méndez y la carretera de Albal y existía un vacío entre la calle Padre Méndez y las manzanas lindantes con la calle Músico Mariano Puig Yago. Luis Albert se encarga de ordenar el vacío prolongando las calles ya existentes en este barrio hasta conectar con Músico Mariano Puig Yago. Perpendicular a éstas, como eje ordenador, proyecta la Avenida, con un trazado sensiblemente paralelo a la calle Padre Méndez, conectando la ciudad antigua con la que se pretendía consolidar y con el ensanche. La Avenida, en su plan, que arrancaba de la Plaza Obispo Benlloch con una longitud de seiscientos metros y una anchura de treinta sólo se proyectaba hasta la calle San Fermín actual,

•

BIMTorrent

Imágenes de la Avenida a la subida al Vedat en el plan de ensanche de Mauricio Jalvo. Ayuntamiento de Torrent.

no planteándose su continuidad a El Vedat al principio, sino básicamente como eje ordenador de la ciudad, aunque la idea de la prolongación de la Avenida hasta El Vedat era lo que estaba en la mente de sus promotores. El plano funcionó como documento oficioso para determinar alineaciones en los nuevos trazados de calles. El valor de la Avenida no radicaba solamente en sus amplias dimensiones, en palabras del arquitecto municipal Jorge Stuyck Portillo, sino sobre todo en el planteamiento, se trataba de un

trazado de futuro para una población escasa como lo era Torrent en los años veinte y convertía a la Avenida en el eje de crecimiento de la ciudad, su centro de actividad y en lo que había de ser la imagen característica de Torrent8. Anterior al proyecto del joven Albert existió otro del prestigioso arquitecto madrileño Mauricio Jalvo Millán que proponía la prolongación de la Avenida hasta la falda del monte de El Vedat, sin llegar a la Avenida de San Lorenzo, terminando el final del recorrido en una gran plaza con una fuente monuNúmero 164 · Setembre/Octubre 2009

SOBRE LAS DENOMINACIONES DE LA AVENIDA

Félix Vilar David, alcalde de Torrrent entre 1925 y 1930, su consistorio fue el impulsor de la apertura de la Avenida hacia el Vedat. Torrent, imatge gràfica...

mental en el centro, que atendía a los diseños higienistas de la época. Del plan de Jalvo, Mejoras de Torrente, tal vez de 1926, se conservan dos óleos en el Ayuntamiento que el arquitecto encargó pintar para recrear su proyecto de Gran Vía al Vedat. Sin embargo el aspecto de la Avenida pudo haber sido otro o quizás no hubiera existido si se hubiera llevado a cabo la construcción de un aeródromo a la altura de Las Américas, terreno ocupado entonces por un campo de tiro de pichón, modalidad de caza de amplia simpatía en el Torrent de la época. La Ley de Aeropuertos de 1927 consideraba de carácter urgente la construcción de un aeródromo en la provincia de Valencia. Se barajó la posibilidad de su construcción en la lengua de tierra que separa la Albufera del mar pero un rumor que ha trascendido las generaciones, comenta que Torrent fue candidata para albergarlo. Pedro Rubio Puche, empleado del ayuntamiento durante muchos años, cree recordar que durante su infancia, las conversaciones para la instalación del aeropuerto estaban muy adelantadas pero el asunto se llevaba de tapadillo y que por eso es difícil que exista documentación. Cuentan las lenguas ponzoñosas que al ser el alcalde Félix Vilar de Manises barrió para su pueblo, donde se ubicó finalmente. Si aquella pretensión se hubiera llevado a cabo El Vedat habría desaparecido. Número 164 · Setembre/Octubre 2009

espués del debate que hemos vivido sobre el cambio de nombre de la Avenida durante los calores del verano, en octubre la Avenida ha cambiado su denominación. A este respecto, como sostenía el cronista de Torrent para el diario Las Provincias, la Avenida es conocida por su nombre y no por sus apellidos9. Ayer como hoy, la gente al referirse a ella habla de Avenida aunque haya otras avenidas de nueva construcción en la ciudad pero ésta fue la primera, la más populosa y la más extensa. Los detractores de las diferentes rotulaciones que ha tenido, han coincidido en una cosa, en que no se identificaban con su denominación. Ya ocurría en tiempos de la Roma Imperial cuando los emperadores cortaban la cabeza de las estatuas de sus antecesores para lucir las suyas. Lo mismo ha pasado con los nombres de miles de calles por todo nuestro país cada vez que ha cambiado un régimen o una nueva fuerza política ha ocupado el poder. Un caso cercano al nuestro ha sido la Plaza del Ayuntamiento de Valencia que después de numerosas denominaciones para disgusto de todos, tras un ejercicio de asepsia, se la rebautizó con su nombre actual, limpio de polvo y paja, para que no rechinase a ninguna sensibilidad. La primera denominación de la Avenida fue la de Alfonso XIII en homenaje al monarca, pues es así como se menciona en las actas municipales mientras se gestó su apertura y al inaugurarse aunque indiferentemente también se aludía a ella como Avenida al Vedat. Al proclamarse la Segunda República en España el 14 de abril de 1931, después de unas elecciones municipales en las que los candidatos republicanos en Torrent, doblaron en número a los concejales monárquicos, doce frente a los seis monárquicos10, una de las primeras ocupaciones fue el cambio de las rotulaciones de algunas calles. El concejal Francisco Ros Rodríguez «propuso cambiar la rotulación de varias calles de este municipio de nombres del antiguo régimen con otros de las nuevas instituciones y de eminentes personalidades del progreso y civilidad»11. De este modo, el 29 de abril de 1931 «se acordó rotular la Plaza de la Constitución con el nombre de plaza de la Libertad, la calle Sagra con el nombre de calle de Pablo Iglesias, la Plaza del Obispo Benlloch con el nombre de Plaza de

Blasco Ibáñez, la Avenida del Vedat con el nombre de Avenida de la República, la plaza de Alfonso XII con el nombre del Aviador Franco, la calle continuación de Ramón y Cajal calle del capitán Galán, la calle del Canónigo Gisbert calle del capitán García Hernández, la calle del Convento con el nombre de calle del Periodista Nakens y calle de Padre Méndez con el nombre de calle de D. Vicente Marín». Si a los republicanos no les gustó el nombre de Alfonso XIII, una vez finalizada la Guerra Civil, a las fuerzas que derrocaron el régimen republicano tampoco les satisfizo el nombre de Avenida de la República. El 29 de abril de 1939, las autoridades recién estrenadas propusieron el cambio de denominación por Paseo de los Mártires porque con los nuevos nombres de calles y plazas «se respeta la tradición española inspiradora del glorioso movimiento nacional sindicalista, expresando en denominaciones nuevas la gratitud del Consistorio, del vecindario y de España al Caudillo, a sus invictos Generales, a los mártires caídos, acervo común de la historia de nuestra liberación». Definitivamente conocida como Avenida de los Mártires esta denominación perduró hasta el restablecimiento de la democracia y la constitución de los primeros ayuntamientos democráticos. La primera corporación salida de las urnas «decidió sustituir los nombres de calles que guardasen relación con fechas, hechos, partidos y partidarios del régimen anterior, por otros no políticos, relacionados con pueblos, comarcas y artistas valencianos»12. El 25 de septiembre de 1979 se aprobaba el nombre en valenciano de la Avenida como Avinguda del País Valencià. La cuarta denominación tampoco granjeó grandes simpatías a amplios sectores ni a muchos ciudadanos pero los balidos no son protestas y el nuevo gobierno municipal y los posteriores tuvieron el respaldo de los votos para mantener sus posiciones, con lo cual este último nombre se ha mantenido durante treinta años hasta la actualidad cuando la mayoría de los ciudadanos, participantes en las consultas populares de julio y septiembre, ha optado porque la nueva denominación de la gran vía de Torrent sea Avenida al Vedat, el nombre que ha acompañado a la Avenida durante décadas pero que nunca fue su denominación oficial. BIMTorrent

•

Aspecto de la Avenida poco tiempo después de finalizar la Guerra Civil, 1940. Torrent, imatge gràfica...

LA AVENIDA DURANTE LA REPÚBLICA Y LA GUERRA CIVIL

as actas de los plenos del Ayuntamiento durante los primeros años treinta revelan el complejo proceso de expropiaciones para la ejecución de las obras de alineación de la nueva vía. Lo cierto es que la situación de la Avenida en 1933 distaba de ser la vía céntrica que se había planteado construir la corporación de Félix Vilar puesto que se había transformado en una escombrera y un vertedero para los desechos del pueblo. El Diario de Valencia, que al proclamarse la República enterró su chapela carlista para despertarse firme defensor de los intereses de la DRV (Derecha Regional Valenciana), ironizaba con las mejoras urbanas del ayuntamiento republicano de Torrent. De la Avenida del Vedat decía «que luce espléndidamente su lindo tapizado de montones de los escombros sacados de la población, junto con el “brillante” esparcimiento de “pots de tomata”.»13 A la inestabilidad política de los años de la República se le unió una crisis económica que tuvo su repercusión en Torrent con el aumento del desempleo lo que agravaba la situación social. Para paliar el paro, entre octubre y noviembre de 1935 el ayuntamiento decidió vender terrenos en El Vedat para la construcción de chalets y realizar obras en la Avenida «que aminoren el paro obrero que tan sensiblemente afecta a este vecindario»14. Se creó una Comisión de Fuerzas Vivas o Comité Pro Avenida, afín a los intereses de la Administración municipal, para impulsar la construcción de la Avenida de la República hasta el Monte Vedat. Esta comisión instaba a la corporación municipal para realizar el proyecto de construcción de la gran vía porque lo amparaban las leyes con respecto a los propietarios de terrenos interesados en la apertura de la misma. En enero de 1936 el ayuntamiento agradecía la cooperación que prestaba 10

•

BIMTorrent

en sus iniciativas a favor del resurgimiento de la villa. El Comité reclamaba una suscripción popular abierta para allegar fondos para mejorar y finalizar la Avenida hasta El Vedat. El ayuntamiento encabezó la suscripción para «apertura y terminación de lo que resta de la avenida al monte Vedat con un importe de cinco mil pesetas que se invertirán en jornales de braceros para alivio del paro obrero»15 ante la crítica situación de muchas familias. En abril de 1936, y por mediación de los diputados de Izquierda Republicana, se consiguió una subvención para la explanación de la Avenida y construcción de lavaderos16. En el aire quedó una propuesta de levantar un monumento al final de la Avenida a Vicente Marín Ferrer17, quien fuera propietario del hotel que llevaba su nombre en El Vedat y el descubridor del monte como estación de veraneo. Francisco Cano, propietario de la EA5A.D Radio Torrente fue de los primeros en comunicar la sublevación de los militares en el Norte de África. La situación era tranquila en Torrent la noche del 17 al 18 de julio de 1936. Al romper la guerra, José Manuel Iborra señala que el ayuntamiento fue sustituido por un Consejo Municipal, formado por miembros de CNT, UGT, Partido Sindicalista e Izquierda Republicana y que los principales problemas que hubo de afrontar fueron la escasez de comestibles y la organi-

zación de la defensa civil18. A medida que avanzaba la contienda, para organizar la defensa de la población, el Consejo Municipal decidió construir en febrero de 1937 varios refugios, uno de ellos al comienzo de la Avenida, hoy ocupado por el aparcamiento subterráneo, «pero con el fin de que no cuesten pesetas, que se obligue a los vecinos a trabajar en esto en las horas que tengan desocupadas»19. En marzo, los sindicatos CNT y UGT, consideran «que vistas las necesidades que existen en este pueblo de empezar a hacer refugios, se cierren los cafés, a fin de evitar de que muchos que no trabajan y pasan el día en ellos, puedan dedicarse al trabajo de los refugios, justamente con todos los demás trabajadores, especialmente con los correspondientes a los de la Sección de Albañiles del Sindicato Único». No parece que una medida tan radical gozase de las simpatías populares; el Consejo, más prudente, en lugar del cierre aprobó «obligar a todos los vecinos a que en las horas libres, se dediquen a trabajar en la construcción de refugios, y que los cafés permanezcan abiertos durante el día a tenor del siguiente horario; de doce y media a dos y media de la tarde y de las siete hasta las doce de la noche»20 pese a lo cual, como explica Iborra, la colaboración vecinal fue escasa y en mayo de 1938 hubo que recurrir al trabajo de los presos para construir los refugios a cam-

bio de unas alpargatas y una ración diaria de pan. En julio del mismo año se paralizaban las obras por falta de cemento21. En nuestra ciudad, donde los bombardeos del puerto de Valencia se contemplaban desde El Vedat, los refugios no tuvieron que utilizarse y una hilera de respiraderos en el paseo de la Avenida sobresalían por encima de sus pinos embrionarios pero como en tantos otros pueblos y ciudades sangraban las heridas abiertas. Torrent estaba roto y vestía de luto. n 1

«Apuntes y datos muy curiosos referentes a esta villa», Torrens, núm. 11, 1997. 2 Torrente en mis recuerdos, Revista de Fiestas Patronales, 1976. 3 AMT, Actas 1926, sesión 27 de abril. 4 AMT, Actas 1926, sesión 4 de agosto. 5 BIM TORRENT, núm. 109, p. 13. El matadero de que hablaba no se ubicaba en la calle Gómez Ferrer sino en la partida del Molino. 6 ROYO MARTÍNEZ, José, Torrent en la prensa de Valencia. Diario de Valencia (1911-1936), Vol. II, 2009, pp. 768-770 y La Semana Gráfican, núm. 169, 5 de octubre de 1929. 7 La Vanguardia, 2 de octubre de 1929, p. 30. 8 BIM TORRENT, núm. 44, p. 14. 9 Las Provincias, 19 de julio de 2009, p. 26. Edición de L’Horta. 10 ROYO MARTÍNEZ, José, op. cit., p. 844. 11 AMT, Actas 1931, sesión 20 de abril. 12 Comunicado a los ciudadanos del alcalde Rafael Marín Martínez de 14 de noviembre de 1979. 13 ROYO MARTÍNEZ, José, op. cit., p. 988. 14 AMT, Actas 1935, sesión 6 de noviembre. 15 AMT, Actas 1936, sesión de 8 de enero. 16 IBORRA LERMA, José Manuel, Historia Básica de Torrent, 1982, p. 127. 17 AMT, Actas 1936, sesión de 7 de abril. 18 IBORRA LERMA, José Manuel, op. cit. p. 127. 19 AMT, Actas 1937, sesión de 24 de febrero. 20 AMT, Actas 1937, sesión de 10 de marzo. 21 IBORRA LERMA, José Manuel, op. cit. p. 127-128. Son los presos que había encerrados en la Torre. Número 164 · Setembre/Octubre 2009

L a

C i u tat

El Nou d’Octubre Els actes commemoratius del Nou d’Octubre, Dia de la Comunitat Valenciana, es van iniciar a les 19 hores a la porta de l’Ajuntament, des d’on una comitiva formada per autoritats, falleres majors i les seues corts d’honor, entre altres, es dirigia cap al pati del Centre Cultural Sant Marc, on es va col·locar una corona de llorer a la placa del pati del centre cultural en memòria del rei Jaume I. La comitiva estava encapçalada pel Grup de Tabal i Dolçaina de La Gavella, seguida per una dansada amb els grups L’U i Dos de la Llar Antoniana, els Llauradors del Cercle Catòlic i el Grup de Ball de Torrent, seguits per la corporació municipal i representants del teixit associatiu, social i cultural de la ciutat. Des del pati de Sant Marc, al carrer del Rei En Jaume, la comitiva es va dirigir a la Plaça Major, i als peus de la Torre es va fer la recepció al delegat del Govern de la Comunitat Valenciana, Ricardo Peralta, en representació del ministre José Blanco, ja que la restauració de la Torre ha sigut costejada pel Govern Central a través de l’1% cultural del Ministeri de Foment i per l’Ajuntament.

ls assistents a l’acte van gaudir d’un espectacle musical amb una dansa vertical, en la qual dos ballarins es despenjaren de la fatxada de la Torre al ritme de la música, i també van disfrutar de l’obsequi del tradicional bollo de xocolate i dels massapans amb formes de fruita, en commemoració de l’entrada de Jaume I a la ciutat de València, un regal tradicional del dia de Sant Donís. Al llarg del dia, també els xiquets i xiquetes van poder passar-ho bé amb tallers infanNúmero 164 · Setembre/Octubre 2009

tils relacionats amb la figura del rei En Jaume a l’Edifici Metro i a la Plaça Major. A la Torre es va descobrir una placa commemorativa de l’esdeveniment i després, amb un espectacular castell de focs artificials i l’himne regional, es tancava la jornada festiva. Des del Nou d’Octubre es pot visitar els dissabtes i diumenges l’interior de l’emblemàtica Torre, símbol de la ciutat. Oferim més informació en les següents pàgines. n BIMTorrent

•

Ciut a t

LA RESTAURACIÓ DE LA TORRE Setanta plaques de formigó prefabricat cobreixen el fossat de la Torre; 50 focus la il·luminen i recreen la seua empremta en el paviment.

poqueta nit del Nou d’Octubre se celebrava la restauració completa de la Torre; per això, es va realitzar en la seua fatxada un espectacle musical amb una dansa d’esglai: l’actuació titulada «Disolviendo muros», executada per una companyia sevillana de dansa vertical. Va estar precedida per una videoprojecció en què es va poder vore la cronologia de la restauració d’esta

•

BIMTorrent

emblemàtica construcció. A l’interior de la Torre, des d’eixe dia, hi ha una mostra fotogràfica sobre el passat de Torrent, la que va ser utilitzada en la commemoració de 750 aniversari de la ciutat (1248-1998), composta per fotos antigues de famílies, oficis, costums i estampes de Torrent. Recordem que fa un any l’Ajuntament inicià la restauració de l’antiga fortalesa i que des del mes d’octubre

s’han col·locat unes plaques de formigó prefabricat sobre el fossat que la rodejava per a possibilitar l’accés a l’interior de l’immoble. Al voltant de 70 lloses amb unes mides estàndards de 250 x 353 cm formen un puzle uniforme al terra. També s’ha habilitat una porta perquè les persones amb mobilitat reduïda puguen entrar a la primera de les cinc plantes de l’edifici. La Torre té ara

Número 164 · Setembre/Octubre 2009

il·luminació en el perímetre: 50 focus formen l’empremta del fossat, que dóna una major esplendor de nit a la fortalesa. La Torre s’obri al públic els caps de setmana Moltes persones ha visitat ja la Torre des

de la seua restauració. La porta s’obri els dissabtes i diumenges de 10 a 13 i de 17 a 20 hores per tal que es puga contemplar el seu interior i comprovar el resultat de l a re s t a u ra c i ó d e l monument, en què es preveu la instal·lació d’un museu de la ciu-

Número 164 · Setembre/Octubre 2009

tat i una mostra sobre el passat de Torrent amb fotos antigues de famílies, oficis, costums i estampes de la ciutat, des de principis del segle xx fins als anys 60. Després de la restauració es pot veure una part del canyís original utilitzat per

a construir els sostres voltats a la planta baixa i l’altaret que es va tapar en els anys 80 quan s’hi feien exposicions, situat a la primera planta, o el matacà de la segona planta, on hi ha una gran finestra que es va utilitzar antany amb ús defensiu.

També s’hi observen els grafits realitzats en algunes de les finestres i al terra de l’època en què fou utilitzada com a presó. Als quatre cantons de l’última planta es veuen els senyals d’un matacà, una estructura d’uns cinc metres en forma de L semblant a un balcó, que sobreeixia per a defendre la part més alta de la fortificació, i també es poden vore les finestres originals que s’havien tapat en les remodelacions successives que ha patit la Torre al llarg de la seua llarga història. Estes finestres originals contrasten amb les que eren visibles fins fa uns mesos. S’està a l’espera del resultat de les proves de carboni 14 a què han sotmés les fustes trobades en l’estructura de la construcció. Tot indica que se sabrà al mes de desembre, i aleshores es podrà determinar si la fortificació és d’origen musulmà o cristià. n BIMTorrent

•

Ciu t a t

Apertura del sector de Parc Central donde se construirán 240 viviendas protegidas E l Ayuntamiento concluyó las obras de urbanización de Parc Central II, donde se construirán 485 viviendas, 240 de ellas a cargo del propio Ayuntamiento en régimen de vivienda protegida para jóvenes. Esta apertura ha mejorado el tráfico y dado respuesta a los residentes en la zona de Parc de Trénor que tenían dificultades de acceso a sus viviendas. La apertura de este sector genera más de 150 plazas de aparcamiento y amplias zonas ajardinadas. En 71.400 metros cuadrados se construirán estas viviendas de protección oficial, entre

las que destacarán los tres edificios que promoverá el Ayuntamiento, uno diseñado por el reconocido arquitecto sevillano Vázquez Consuegra, y los otros dos diseñados por arquitectos de Torrent (los proyectos de las parcelas M-26 y M-28 han sido redactados por arquitectos Rafael Muñoz y Enrique Alabort el primero y Javier Hernández y Manuel Mora el segundo). El Ayuntamiento supervisará, a través de Nous Espais, las obras de construcción para que las futuras viviendas cumplan con las calidades y con alto nivel en sus acabados. n

Vista aérea del nuevo sector donde se levantarán 240 viviendas de VPP.

Servicio de alquiler de bicicletas El servicio público de bicicletas de alquiler como alternativa al coche, permitirá ahorrar 195.000 litros de gasolina y evitar la emisión de 470 toneladas de CO2 anuales. El uso de este medio de transporte ecológico será gratuito el primer año, y los usuarios de TorrentBus podrán utilizar la misma tarjeta para desplazarse en ambos medios.

l conseller de Infraestructuras, Mario Flores; la alcaldesa, María José Català, y el concejal de Seguridad Ciudadana, Santiago Miquel, presentaron el 20 de octubre el nuevo servicio de bicicletas de alquiler en el tramo alto de la Avenida. Este servicio ha sido implantado a través de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) con una financiación de 262.289 euros, el 70% del total de la inversión. Según AVEN, en Torrent se dejarán de consumir 195.000 litros de gasolina y se evitará la emisión de 470 toneladas de CO 2 a la atmósfera al año. Desde noviembre Torrent dispone de unas 200 bicicletas de alquiler (10 de ellas eléctricas), repartidas en 13 puntos, en cualquiera de ellos se pueden alquilar con el uso de una tarjeta personal y depositarlas 14

•

BIMTorrent

La comitiva de presentación del acto, concejales y miembros de la Peña Ciclista, realizaron un paseo ciclista en el tramo alto de la avenida.

en las zonas habilitadas. El primer año su uso será gratuito y los usuarios de TorrentBus dispondrán de la misma tarjeta para ambos medios de transporte. Pueden alquilarlas mayores de 18 años rellenando los formularios pertinentes y aportándolos a la Oficina de Información del Ayuntamiento con el contrato

del servicio, fotocopia del DNI, resguardo de ingreso de la fianza de 10 euros y una fotocopia de la Tarjeta Credibus, Daurada o Estudiant, o el resguardo de 3 euros para la expedición de la nueva tarjeta. Entre los 14 y 18 años se necesita autorización del tutor, su DNI y teléfono de contacto. Cualquiera puede

alquilar bicicletas las veces que desee durante dos horas por cada alquiler, ha de acercar la tarjeta al panel de información e introducir un número clave (PIN) en uno de los puntos habilitados en las calles Sant Nicolau, Frare Antoni Panes, Sedaví, Azorín, Constitució, Comare Pilar Martí, y en la avenida de Sant Llorenç, C.C. Las Américas, avenida Reina Sofía, Avenida (frente al Metro), Ayuntamiento, Parc de L’Hort de Trenor, Ciutat de l’Esport y El Vedat. Actualmente hay 11 kilómetros de carril bici. El Ayuntamiento fomentará redes de vías no motorizadas y ejecutará otros 7 km. de carril bici. Hay una ruta ciclista entre Alaquàs y Torrent, estando en proyecto otra entre Torrent y Picassent. n Informaciones facilitadas por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

Número 164 · Setembre/Octubre 2009

L a

C i u tat

Es netegen 13.000 embornals i reixes per a reduir el risc d’inundacions amb les pluges L ’empresa Aigües de l’Horta, encarregada de gestionar el cicle integral de l’aigua de la ciutat i de mantindre a punt les xarxes de clavegueram i recollida d’aigües pluvials, amb l’objectiu d’evitar col·lapses en èpoques de pluja i millorar la qualitat de les canonades amb noves tecnologies, realitza una neteja cíclica dels embornals i de les reixes al llarg de l’any. Estes actuacions es reforcen abans de la primavera i de la tardor. L’empresa també dedica un esforç especial a les zones de mercats cada quinze dies per a netejar els col· lectors de les restes generades per les parades ambulants. En els mesos que portem d’any, fins a principis de setembre, l’Ajuntament, a través d’Aigües de l’Horta, ha netejat 13.000 unitats d’embornals i reixes, dels quals s’han tret 32,5 tones de residus, una mitjana de 2,5 quilos per embornal i reixa. Actuacions del Fons Estatal d’Inversió Local (FEIL) realitzades o que estan executant-se des de l’estiu Instal·lació d’un col·lector nou al carrer de la Plana. Instal·lació, ja acabada, de xarxes pluvials al carrer del Riu Xúquer, al Vedat i al carrer de Sant Lluís Bertran, iniciada al juny. Instal· lació de xarxes pluvials a la carretera de Picanya, finalitzada al juliol, igual que la instal·lació d’un sobreeixidor al carrer del Pare Méndez. S’ha col·locat una xarxa d’aigües pluvials al carrer de Tirant lo Blanc i adjacents. Instal·lació d’un col·lector a la carretera del Mas del Jutge, i se n’està instal·lant un altre al carrer de l’Hort de Soriano, al polígon Mas del Jutge. Totes les execucions són supervisades per l’Ajuntament i Aigües de l’Horta. n

Tecnologia puntera per a clavegueram, canonades i asfalt permeable A l mes de març es va concloure la instal·lació d’un col·lector nou d’aigües residuals als carrers de Sedaví-Valentín Planells; a l’abril es va realitzar la rehabilitació de l’interior de les canonades del carrer del 25 d’Abril amb tecnologia puntera, per a reforçar les juntes i punts

Número 164 · Setembre/Octubre 2009

més deteriorats del col·lector i evitar possibles fugues d’aigües residuals i pluvials. El sistema de rehabilitació sense obres exteriors va reparar l’interior de la canonada sense deixar-la fora de servici, va minimitzar l’impacte de les obres en la ciutat al reduir l’àmbit de l’obra i evità l’ober-

tura d’una rasa. A l’agost, l’Ajuntament i Aigües de l’Horta, realitzava proves amb el paviment permeable a les zones de Gómez Ferrer i al polígon Mas del Jutge. n Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament

BIMTorrent

•

Ciut a t

Restauració de la font de Sant Lluís Bertran al Mas del Jutge

rop de cinquanta veïns de Mas del Jutge van assistir el 8 d’agost a la inauguració de la restaurada font de Sant Lluís Bertran. L’Ajuntament ha invertit

uns 3.000 euros en la recuperació d’esta font (els vestigis del pont de Saurí que es troben junt a la font daten del segle XVII). Es diu que el nom de Sant Lluís Bertran es

deu al fet que fou este sant, en una visita a l’alqueria del Mas del Jutge, qui va obrar el miracle de portar l’aigua fins a este punt. En la recuperació d’este paratge han

estat treballant una desena de jóvens d’un dels tallers de peó forestal, coordinats pels tècnics del Consell Agrari Municipal. Este taller ha servit per a formar estos jóvens i alhora per a recuperar un dels paratges més estimats de la zona del Mas del Jutge. La recuperació es completarà amb una xicoteta zona d’esbargiment on els veïns podran disfrutar d’este enclavament natural. L’Ajuntament té previst editar unes topoguies amb informació sobre les sendes, les rutes i els paratges de cada enclavament. La font data aproximadament de l’any 1580. Era una font de pas per a les persones que anaven al camp a treballar. El barranc que cal travessar per arribar-hi és el barranc de Saurí. En els anys 30 i 40 es canalitzava l’aigua de la font per a abastir els cultius de Torrent. Actualment és d’aigua potable. n

Proves amb ‘ecocreto’, un paviment permeable D es del mes d’agost, l’Ajuntament i Aigües de l’Horta realitzen proves amb un paviment permeable a les zones de Gómez Ferrer i al polígon Mas del Jutge. Este tipus d’asfaltat està desenvolupat per una empresa mexicana, s’anomena ecocreto i és permeable, ecològic i d’alta resistència. Està pensat per a usarlo en la construcció de paviments perquè no es deformen amb l’ús i el temps i permet que l’aigua de pluja es filtre al subsòl i que es puga reutilitzar per al reg i altres usos no potables. Este material, molt utilitzat en obres urbanes a Mèxic i als EUA, s’està provant per a conéixer el seu comportament i poder usar-lo en determinats llocs on siga necessari realitzar l’evacuació de l’aigua de pluja. També pot ser indicat en noves urbanitzacions per a conduir i reaprofitar esta aigua en regs i altres 16

•

BIMTorrent

usos no potables. El resultat d’una de les proves ha confirmat que davant d’una simulació de pluja en 60 segons, el típic bassal que es forma

en un pas de zebra desapareix en cessar la pluja. n Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament

Número 164 · Setembre/Octubre 2009

Ed u c a c ió

CEIP El Molí: 25 anys educant per a la vida (1984-2009)

CEIP El Molí

l CEIP El Molí fa en este curs 25 anys, «educant per a la vida», i des de 1984 fins ara 2009 moltes famílies ens han confiat el que més s’estimen: els seus fills i filles. El personal docent, el de neteja, el de consergeria, els educadors, el de cuina… sempre estan atents a les necessitats dels xiquets. Hem volgut i volem el benestar i la felicitat de tots els alumnes. Ara, en este curs, volem estar tots junts per a recordar el que hem fet, passar-ho bé i gaudir de totes les activitats, actes i festes programades. Ja el primer dia, quan els alumnes, pares i mares estaven esperant l’entrada al col·legi, una alumna –Diana de 5é– va inaugurar el curs anunciant la celebració del 25 aniversari. Hem penjat una pancarta per a anunciar a tot el barri, al veïnat i a les famílies el gran esdeveniment. Esta

pancarta té una foto de l’antic molí d’arròs que hi havia al barri (per això el nostre col· legi s’anomena així). També té una foto del nostre col·legi, identificada molt bé per tots i el logotip que encapçalarà tots els programes, cartes, invitacions i ens identificarà al llarg del curs. Este logotip és el guanyador d’un concurs que es va realitzar al mes de març, en què participaren alumnes, mestres, pares i professionals. L’autor és Pedro Esteso. Gràcies a tots per la participació. A partir d’este moment, la previsió d’actes és la següent: • 27 de novembre. Sopar per a tots els professionals i presentació de l’àlbum DVD. • 17 de desembre. Concurs de targetes nadalenques. • 28 de gener. Inauguració de l’exposició fotogràfica. • 16 de febrer. Carnestoltes. • 16 de marc. Cremà de la nostra falla.

La Casa de Cultura va acollir el 30 de setembre la presentació del 25 aniversari del col·legi públic El Molí. A l’acte va acudir la direcció del centre, professorat actual i antic, l’alcaldessa, la regidora d’Educació, i membres de la corporació municipal. Es va projectar un reportatge sobre el centre.

• Maig. Trobada d’Escoles en Valencià. • Juny. Sopar per a tots. Clausura del 25 aniversari. Des d’ací fem una crida a tota la comunitat educativa per a la col·laboració i par-

ticipació en tots els actes programats. No dubteu a passar pel col·legi per a ser-ne protagonistes. Volem i desitgem estar tots junts, tots els qui en algun moment han format part d’El Molí i

l’escola ha format part de la seua vida. Fem 25 anys i volem continuar sent mestres i «educant per a la vida». Vos esperem a tots i totes en el nostre aniversari del CEIP El Molí. n

Más de 800 alumnos reciben clase en el aulario de la Escuela Oficial de Idiomas de Torrent

n el centro hay habilitadas cuatro aulas y este año, como novedad, se habilitará un aula nueva, que está en construcción, además de un nuevo despacho. El centro de la calle San Marcos contará con cinco aulas para 490 alumnos de inglés, 105 de castellano para extranjeros, 105 para francés y otros tantos de alemán. n Número 164 · Setembre/Octubre 2009

El 17 de septiembre la alcaldesa visitó las obras de ampliación de la Escuela.

BIMTorrent

•

Educac i ó

El Conservatori de Música de Torrent recull un premi nacional de mans de la Reina El projecte “Tots músics, tots diferents” va obtindre la Menció Especial del jurat del “Premi a l’Acció Magistral 2009”

l 14 d’octubre va tindre lloc al Palau de la Zarzuela l’acte de lliurament del “Premi a l’Acció Magistral 2009”, i el projecte “Tots músics, tots diferents” del Conservatori Professional de Música de Torrent va obtindre la Menció Especial del jurat. La reina Sofia va fer el lliurament dels premis, convocats per la FAD, la Comissió Espanyola de la UNESCO i el BBVA. Els autors del projecte són Manuel Tomás Ludeña, David Antich Albuixech,Eduardo Ventura Rodríguez, Jorge García Orozco, Rafael Polanco Olmos, Ángel García Yácer, Antonio Blaya Nicolás, Elena López Sánchez, Inmaculada García Soria, Irene Pascual Insa, Jordi Blanch Tordera, José Miguel Sánchez Ruiz, Mabel Di Quarto Molins, Mercedes Díaz Moratalla, Miguel Cerezo Gil, Miguel

Llopis Ramón, Pilar Sanchis Espí, Rubén Herrero Belda, Francisca Blanch Piqueras, Enrique Llorens Vallés, César Cabedo Moltó i Sandra Alfonso Marzo.

Els beneficiaris més directes són els alumnes seleccionats durant estos últims cinc anys i que estan matriculats en cursos de les ensenyances elementals. Hi

participen 22 professors/es i també col·labora el conjunt del claustre. Formen part del projecte de manera directa 14 alumnes amb necessitats educatives especials. n

Ajudes i beques concedides per l’Ajuntament • Ajudes de 90€ per a la inscripció en escoles infantils de l’alumnat de 0 a 2 anys. Per a l’alumnat de 0 a 1 anys: 9.000€. Per a l’alumnat de 1 a 2 anys: 31.500€. TOTAL: 40.500€. • Ajudes de 90,15€ a l’alumnat de 1r, 2n i 3r d’Educació Secundària Obligatòria. Es destina la quantitat de 240.600€ per a fer efectives 2.900 ajudes (aproximadament), per a l’alumnat de 1r, 2n i 3r d’ESO, empadronat a Torrent. • Ajudes a l’alumnat d’Educació Especial. Se han entregat ajudes de 90,15€ als centres d’Educació Especial de Torrent per cada alumne empadronat a Torrent. Es consignen 9.000€. La quantitat que resta, queda consig18

•

BIMTorrent

nada per si cal atendre casos de nova incorporació. CPEE L’Encarnació: 3.155,25€, CEE La Unión: 631€, CEE Squema: 1.261€, i CEE Torre Pinos: 2.975€. • Convocatòria de beques. S’han concedit les ajudes següents: Educació Infantil 1r cicle (2 a 3 anys), 100 ajudes de 100€: 10.000€. Educació Infantil 2n cicle, 400 ajudes de 30€: 12.000€. Educació Primària, 800 ajudes de 30€: 24.000€. 4t ESO, 300 ajudes de 40€: 12.000€. EPA, 100 ajudes de 35€: 3.500€. Música i dansa: 3.500€. TOTAL: 65.000€. • Ajudes a centres que desarrollen projectes d’educació compensatòria, per a l’adquisició de mate-

rial didàctic destinat a l’alumnat d’Educació Infantil. CEIP Lope de Vega, 150 alumnes x 30€: 4.500€. CEIP Virgen del Rosario, 200 alumnes x 30€: 6.000€. CEIP San Juan Bautista, 125 alumnes x 30€: 3.750€. To t a l a j u d e s c o m p e n s a t ò r i a : 14.250€. Igual que en anys anteriors, al CEIP. Juan XXIII se li concedeix una ajuda de 8.000€, per a l’adquisició de material escolar per a l’alumnat del centre, per ser CAES. • Ajudes menjador. S’han destinat 20.604€ per a la concessió d’ajudes de menjador per tal d’atendre a 34 famílies desafavorides, amb informe previ dels treballadors socials. n Número 164 · Setembre/Octubre 2009

So c i e t at

Punto solidario de Alimentos ◗ El VII Encuentro de Asociaciones Ciudadanas finaliza con una comida benéfica Del 15 al 18 de octubre se realizaba la VII edición del Encuentro de Asociaciones Ciudadanas, organizada por la FAC con la colaboración del Ayuntamiento, Caja Rural de Torrent, Caja del Mediterráneo y Caixa Popular. Esta edición se cerró con una comida de carácter benéfico, puesto que la recaudación de los tickets, cerca de 1.200 euros, va al Punto de Alimentos, una vez adquiridos productos de primera necesidad en el Mercado Central.

l Punto de Alimentos cuenta con voluntarios de Cruz Roja, Nova Vida, Cáritas, el personal de Servicios Sociales y 10 empresas colaboradoras. Las personas más necesitadas pueden acudir a cualquiera de estas entidades y obtener un documento que acredite su situación de

necesidad con el que podrán acceder a una cantidad de alimentos, en función del número de componentes de cada familia. El Ayuntamiento se ha adherido a un convenio entre la Diputación de Valencia y Supermercados Vidal Tiendas (Vidal Europa S.A.), mediante el cual la cadena de

supermercados dona los alimentos que retira de la comercialización. El consistorio envió 4.000 cartas a empresas para que colaboren y puso un punto de información en la avenida durante las fiestas patronales para despertar el espíritu solidario entre la población.

◗ Las falleras decidieron destinar el dinero del ágape que normalmente se celebra tras la elección de las falleras mayores en l’Hort de Trènor María Fernández Chust y Cristina García Anchel visitaron el Punto de Alimentos para entregar los comestibles adquiridos con el dinero que iba a destinarse al ágape de elección de las falleras mayores, por valor de 2.500 euros.

◗ La Fundación ROSE de la CAM colabora con el Punto de Alimentos Municipal El Ayuntamiento y la fundación Rose de la CAM han firmado un convenio por el que esta fundación se compromete a ayudar al Punto de Alimentos con 7.000 €. n

Mejora del servicio de Bienestar Social Nuevas instalaciones municipales de la Unidad de Trabajo Social de la zona 4

a Unidad de Trabajo Social de la zona 4, ubicada en la calle Baviera, cuenta con un equipo de profesionales formado por trabajador social, educador, trabajador social dedicado a la dependencia y administrativo. Con la ampliación de dependencias municipales se refuerzan los servicios de la delegación de Bienestar Social, reduce las listas de espera y descongestiona Número 164 · Setembre/Octubre 2009

los servicios municipales propios de la delegación que se prestan. Con la ampliación de personal y el traslado a la calle Baviera se ha conseguido incidir en la población atendida en la zona del centro y de la Marina. Hay tres espacios de atención en Torrent: Zona centro, La Marina y Xenillet. Estas nuevas dependencias constituyen el primer paso de la rezo-

nificación que el Ayuntamiento pretende llevar a cabo y que conllevará la apertura de otro centro similar en la zona de Poble Nou. n BIMTorrent

•

Socie t a t

La gala de la Asociación de Comerciantes llenó la Plaza de la Libertad con la mejor moda

n la noche del 27 de julio, la AsoE ciación de Comerciantes, con la colaboración del Ayuntamiento, realizó

una gala con desfiles de moda femenina, infantil y masculina. Los productos y complementos de calidad de las tiendas de la ciudad fueron lucidos por

ciudadanos, para fomentar el comercio local con la máxima “Productos de Torrent, productos de calidad”. En la gala participaron los comercios Mini-E, Carymar, Debronik28, Modas Meren, La Cendra, Lucía peluqueras y Zara Tortosa. Los colaboradores fueron

Diver Drak, Cordón joyeros, y Estilistas Gimerá; también hubo actuaciones musicales de grupos falleros con fragmentos del musical de La Bella y la Bestia y de Hoy no me puedo levantar, en un espectáculo producido íntegramente por gente de Torrent. n

Se sorteó un coche para potenciar la compra en las tiendas de la ciudad l Ayuntamiento, a través de la DeE legación de Promoción Económica y Políticas Activas de Empleo,

lanzó una nueva campaña con el objetivo de potenciar e incentivar la compra en los comercios. El objetivo es que cada mes se ponga en marcha una campaña de estas características para ayudar a los comerciantes promoviendo las ventas. Si antes se ponía en marcha la campaña de cheques regalo por valor de 500 euros para mitigar las obras de las calles Sagra y San Cristóbal, también le tocó el turno a los establecimientos adheridos a esta iniciativa con el sorteo de un coche de la marca Fiat modelo Panda que se llevó a cabo ante notario el 25 de septiembre en el Ayuntamiento. El Ayuntamiento entregó las llaves del automóvil a un matrimonio de jubilados El 23 de octubre Julia Moreno Mariscal y su esposo recibieron las llaves 20

•

BIMTorrent

de su nuevo vehículo Fiat Panda. Son los afortunados en el sorteo. La alcaldesa, Mª José Català, acompañada por la delegada de de Promoción Económica y Políticas Activas de Empleo, Reyes Jorge, entregaba

las llaves a los afortunados de este sorteo. Julia Moreno, conductora habitual en la pareja, se mostraba muy contenta durante su visita al concesionario de automóviles para recoger su premio n Número 164 · Setembre/Octubre 2009

So c i e t at

‘Torrent Pasarela’, fiesta de la moda en Torrent Información facilitada por el Gabinete de Prensa del Club de Gerentes

o r re n t vo l v i ó a vestirse de lujo y glamour para recibir la fiesta de la moda de la localidad de la mano de ‘Torrent Pasarela 09’. Cerca de un millar de personas se dieron cita el 25 de septiembre en los jardines de l’Hort de Trénor y conocieron las nuevas propuestas para la temporada otoño-invierno en una segunda edición del desfile organizado por el Club de Gerentes en colaboración con el Ayuntamiento. La moda infantil corrió a cargo de Carmen Martínez, Mini E, Cucos, Canadá House, L’Estil dels menuts y la firma invitada Rubio Kids, con los di-

seños de la torrentina Hortensia Maeso, con una propuesta actual con evocaciones a otras épocas. La costura tradicional fue de la mano de Tejidos Mora, con espectaculares trajes de fallera. Avda. 122 abrió el desfile de prêt à porter con una colección marcada por dise-

ños y colores atrevidos para el invierno combinando abrigos, pieles, gasas… 122 colecciones cogió el testigo con una moda urbana, desenfadada y atrevida para la noche. The Bronik combinó abrigos largos con vestidos cortos y de noche. Rosa Ramírez apostó por una

El Círculo Católico conmemora su 125 aniversario

l Círculo Católico conmemoraba en el mes de octubre el 125 aniversario de su nacimiento. La celebración se inició el día 20 con la inauguración de la exposición “El Círculo Católico de Torrent en las noticias de prensa (1884-1934)”, en el Centro Cultural de la CAM, contando con la presencia del arzobispo de Valencia, Carlos Osoro, de la alcaldesa, Mª José Català, y del presidente del Círculo Católico, Benito Nemesio, entre otros. Tras la inauguración se inició el curso “El

Número 164 · Setembre/Octubre 2009

compromiso público de la fe”, organizado por el Círculo Católico, dirigido a laicos, está compuesto de 16 conferencias, a cargo de especialistas, a desarrollar entre octubre y junio. La primera parte de la conferencia inaugural corrió a cargo del Arzobispo de Valencia, Carlos Osoro, y la segunda de Benito Nemesio. La muestra es una selección de noticias sobre el Círculo Católico aparecidas en prensa durante sus primeros 25 años de existencia, y se puede ver en la sala de exposiciones de la CAM hasta el 13 de noviembre. A partir del 16 de noviembre se expondrá en la Casa de la Música. Esta entidad es la más antigua de la población, se fundó el 7 de septiembre de 1884, por iniciativa del vicario José Méndez Perpiñá, seguidor de la línea marcada por el jesuita valenciano Antonio Vicent, creador de los círculos católicos. n

moda sensual con vestidos entallados. Gaspar Núñez llenó la pasarela de negros, blancos y rojos para lucir en el día a día con un punto de sofisticación, además de una muestra de sus trajes para novios; y puso el broche final a ‘Torrent Pasarela 09’ la moda de novia

con las propuestas de Presen Rodríguez. La prestigiosa diseñadora vistió la pasarela de elegancia y distinción con sus confecciones. Destacaron también los complementos florales de Candela y flor, las joyas espectaculares de Cordón Joyeros C.C. Las Américas, los atrevidos peinados y maquillaje de Estilisme Núria Daviu, las gafas de Primera Ópticos y los zapatos de Calzados Nani para los más pequeños y de Di Lupo para los mayores. Al acto, presentado por Maribel Vilaplana, acudió la directora general de Comercio y Consumo de la Generalitat Valenciana, Silvia Ordiñaga, la alcaldesa, Mª José Catalá, y representantes del Ayuntamiento. n

La cofradía de la Virgen del Rosario recoge en un libro sus cuatro siglos

a cofradía de la Virgen del Rosario presentó el 16 de octubre el libro de José Ramón Sanchis y José Royo, que recoge sus más de 400 años de existencia. El acto estuvo presidido por el presidente de la Cofradía, Xavi Llópez; el cronista de la ciudad, José Royo; Miguel Lluch Cerezo, consiliario de la cofradía; el archivero municipal, José Ramón Sanchis; y el teniente de alcalde, Juan José García. En el transcurso del acto se proyectaron imágenes de la historia de la cofradía. El libro se ha puesto a la venta al precio de 10 euros. Sus beneficios se destinarán a los más desfavorecidos. n

BIMTorrent

•

S o c i e t a t Gent de Torrent

José María Peiró, profesor honorario de la Universidad Nacional Mayor San Marcos de Perú E

l 25 de septiembre la Universidad de San Marcos de Perú, decana de las Universidades Americanas, ya que fue fundada en 1551, nombraba profesor honorario de su claustro al torrentino José María Peiró Silla*, catedrático de Psicología de las Organizaciones de la Universitat de Valéncia, director del Instituto de Psicología de los Recursos Humanos desarrollo Organizacional y Calidad de Vida Laboral, e investigador del IVIE. La ceremonia fue presidida por el vicerrector académico, doctor Víctor Peña Rodríguez; acompañado del decano de la Facultad, César Sarria Joya; la doctora Lupe García, y el homenajeado, que recibió el diploma y la medalla correspondientes que lo acreditan como nuevo Profesor Honorario sanmarquino.

Con ocasión de la concesión de esta distinción, la editorial de la Universidad de San Marcos ha publicado en su serie “Profesores Honorarios” el libro “Psicología de las Organizaciones: Investigación, Formación y Práctica Profesional”, que incluye una selección de trabajos del profesor Peiró. Más información en http://www. unmsm.edu.pe/?id=776 * En el BIM 134, publicado en 2002, se entrevistó a José María Peiró con motivo de su presidencia en una sección de la Asociación Internacional de Psicología Aplicada.

Lección magistral en la apertura del curso académico de la Universitat de València

on el título “Estrés laboral y riesgos psicosociales. Investigaciones recientes para su análisis y prevención”, el 18 de septiembre, José María Peiró dio una lección magistral en el solemne acto de apertura del curso académico 2009-2010 que tuvo lugar en el Paraninfo de la Universitat de València.

•

BIMTorrent

Momento del acto en el que la profesora Lupe Garcia, directora de la Unidad de Postgrado de la Facultad de Psicología realiza el Discurso de Orden (laudatio), en el centro de mesa vemos a José María Peiró. El Dr. José María Peiró, acompañado del Dr. César Sarria, decano de Psicología; Dra. Lupe García, directora de la UPG, y el vicerrector, Dr. Víctor Peña.

José María Peiró fue elegido ‘Fellow member’ de la Sociedad de Psicologia Industrial y Organizacional de Estados Unidos

nteriormente, el 2 de abril, en la ceremonia inaugural del 24 Congreso de la Society for Industrial and Organizational Psychology celebrada en New Orleans (USA), el profesor José María Peiró fue elegido Fellow member de esta Sociedad. El Comité presentó al profesor indicando que ha jugado un papel importante en el desarrollo de las relaciones entre la Comunidad Europea de Psicólogos del Trabajo y de las Organizaciones y la SIOP. Ha sido presidente de la Asociación Europea de Psicología del Trabajo y de las Organizaciones y coordina un Programa interuniversitario de Psicología del Trabajo y de las Organizaciones impartido por cinco universidades europeas, y ha participado en el desarrollo y establecimiento del programa de certificación de los psicólogos en Europa. José María Peiró es un académico prolífico, cuya área de investigación es el estrés laboral, realizando aportaciones en temáticas como el estudio del clima organizacional, el contrato psicológico, las relaciones entre miembros y líderes, equipos virtuales y relaciones con los clientes. Es fundador de la Unidad de Investigación de Psicología de las Organizaciones y del Trabajo en la Universidad de Valencia, desde hace 25 años. A esto hay que añadir que, como presidente de la División 1 de la Asociación Internacional de Psicología Aplicada, firmó un acuerdo con el presidente de la EAWOP y el presidente de la SIOP para promover la disciplina y sus beneficios para la sociedad en un contexto global. n Número 164 · Setembre/Octubre 2009

Jove n t ut

PhotoShop, relacions públiques, idiomes, i beques de corresponsals…

niciació al Photo shop. Relacions públiques. Anglés bàsic. Nivell 2. Anglés bàsic (A1). Japonés nivell inicial. Valencià…, són cursos del Centre d’Informació Juvenil dirigits a jóvens entre 14 i 35 anys, en cas de vacants s’atendran a l t re s s o l · l i c i t u d s. També hi ha previstos

tallers d’escacs i de xinés. Beques de corresponsals per a 4t d’ESO, batxillerat o un cicle formatiu en algun centre educatiu de Torrent es pot sol·licitar la beca de corresponsal del CIJ en el seu centre. Hi ha 14 beques de 400 euros anuals, una per centre. Les sol·licituds

poden presentar-se fins al 14 de novembre en el CIJ. La informació està en la web www.torrentjove.com, també es pot cridar al telèfon 96 158 96 24, o acudir directament al CIJ (C/ Músic Andreu Piqueres, 5) per a inscriure’s o rebre qualsevol aclariment. n

I concurs de reportatges audiovisuals TorrentJove

a regidoria de Joventut convoca el I concurs de reportatges audiovisuals TorrentJove, Podran participar-hi, de forma individual o en equip, els que tinguen entre 14 i 30 anys. Es proposa el tema TORRENTpuntNET: per un espai urbà més net. Els treballs presentats han de ser peces audio visuals, que narren històries o fets sobre el tema de la neteja en qualsevol municipi i des de qualsevol perspectiva. Els reportatges han de ser d’estil lliure i han d’utilitzar els elements propis del gènere, han d’informar sobre el tema de manera que aporten dades, indaguen entre l’opinió pública, detallen efectes… Hi ha tres modalitats: Lliure individual o en equip, de 14 a 19 anys. Lliure individual o en equip, de 20 a 30 anys. Grup escolar. Equip organitzat en un centre escolar de Torrent. Cada centre pot comptar amb més d’un equip. Sense distinció dels estudis que es cursen. En format DVD i amb una duració entre 5 i 15 minuts. La inscripció s’ha de fer per mitjà de la presentació de la fitxa que es podrà descarregar de la web www.torrentjove. com, i de la fotocòpia del DNI o d’altre document identificatiu, acceptat legalment, de les perNúmero 164 · Setembre/Octubre 2009

V concurs de fotografía TorrentJove Podran participar-hi els que tinguen entre 16 i 35 anys.

sones participants. Enviament o presentació en: Centre d’Informació Juvenil. Músic Andreu Piqueres 5. 46900 Torrent ( València). Horari: de dilluns a divendres de 9 a 14 i de 17 a 21 h, i dissabtes de 10 a 14. Data límit de presentació: dia 15 de febrer de 2010. Per a difondre el concurs, la Delegació de Joventut el publica en les pàgines web de l’Ajuntament www.torrent. es, Delegació de Joventut www. torrentjove.com, i Consorci de la Xarxa JOVES.net www.joves. net, i inserirà anuncis informatius i comunicacions en la premsa local. Així mateix, remetrà les presents bases a entitats, institucions i col·lectius que esta delegació considere d’interés. El resultat del concurs es farà públic i s’ha de comunicar als que hi hagen participat. n

emàtica, modalitats i format: Cada participant podrà presentar fins a un màxim de 3 fotografies, originals i no premiades en cap altre concurs. • Tres modalitats: Tema lliure: fotografies de qualsevol temàtica i tècnica. Ciutat de Torrent: relacionades amb la ciutat (els paisatges urbans, la gent). Fotografia en l’interior: fotografies interiors, fetes en espais tancats (o semitancats) i que d’alguna manera reflectisquen o traslladen eixa condició. La grandària de les fotografies: un mínim de 15 x 20 i un màxim de 30 x 40cm. S’han de presentar en paper fotogràfic i en suport digital CD, amb una resolució suficient perquè puguen ser reproduïdes en paper, fins a la grandària màxima indicada. • Inscripció, enviament i terminis: La inscripció s’ha de fer per mitjà de la presentació de la fitxa que es podrà descarregar de la web. • Enviament o presentació en: Centre d’Informació Juvenil. c/ Músic Andreu Piqueres 5, 46900 Torrent (València) • El termini de presentació finalitza el dia 19 de desembre de 2009. • Cinc premis: Premi per modalitat, amb una dotació econòmica de 500 euros. Premi de 700 euros a la millor col·lecció (de 3 fotografies). Premi de 500 euros a la millor fotografia d’autor local. Amb els treballs seleccionats i premiats es publicarà un catàleg i es muntarà una exposició. Més informació i bases completes en www.torrentjove.com Centre d’Informació Juvenil: 96 158 96 24. n BIMTorrent

•

To r re n t

c o r

ELS NOSTRES MENJARS, AL COR (II) Si tornar a parlar sobre els nostres menjars pareix reiteratiu, vos diré que no és cap casualitat, sinó més prompte una reiteració intencionada a fi d’aconseguir, entre altres, uns objectius que marquen la vocació d’esta secció de «Torrent al cor», que és ser divulgativa d’experiències i fets que passen i han passat al poble de Torrent. Ja sabem que la gastronomia (o podria estar millor dit, el menjar de cada dia) forma part de la cultura d’un poble, ja que té els orígens en els productes que tenen a l’abast, agrícoles i ramaders, o bé en uns canals de distribució que s’han consolidat durant molts anys. Però, on volem anar és a conéixer els menjars casolans que els nostres avantpassats posaven damunt de la taula de forma habitual cada jornada després de la faena o cada festiu per a compartir-los amb la família o els amics. Un altre objectiu és fer que estos menjars tan casolans i saludables es recuperen en la mesura del possible i gaudir d’ells, perquè mereixen la pena. Hui, afortunadament, hi ha persones i establiments de restauració que estan recuperant alguns d’estos plats, i això és d’agrair perquè (i parlant en primera persona) em fan recordar les sabors i les olors de la meua infantesa, eixos que quan entraves a casa senties l’oloreta del putxeret, el bullit, les clòtxines o el cacau torrat. I, encara, hi ha un altre objectiu, i tant de bo que es complira: poder canviar alguns dels nostres menjars pels greixos saturats, els conservants i els colorants que desgraciadament tant abunden en les dietes dels menjars habituals, i sobretot en els dels més menuts. Així, espere que servisca com a apologia dels nostres menjars, en contra d’allò que s’anomena «menjar ràpid» i «menjar porqueria». Valentín Benlloch Barrachina

Trobarem receptes de plats recopilats de gent major, que al llarg de la seua vida han format part dels seus menjars casolans i de la seua labor quotidiana com a cuineres, en l’enllaç. n

n l’article anterior sobre els nostres menjars, prenguérem el compromís de posar un enllaç informàtic a les receptes a què fem referència en els distints articles sobre la gastronomia de la nostra terra, i concretament del nostre poble. La recopilació està sols basada en experiències personals, però estan avalades, ni més ni menys, per les mares, àvies, amigues, veïnes i dones en general d’una generació que han dedicat una gran part de la seua vida a cuinar per tal que l’alimentació de la seua família fóra el més completa, satisfactòria i deliciosa possible. Potser el rossejat i la paella siguen els plats més emblemàtics de la cuina torrentina, i com a tal, a tots els qui cuinem, ens agrada posar el nostre detall particular perquè siga un poc nostre. Així que he optat per posar la recepta de la tia Carmen, que se suposa que és la versió original de la paella, i la recepta de Divina, que pot ser l’original del rossejat. 24

•

BIMTorrent

http://www.torrent.es/ torrentPublic/inicio/ coneixer/butlleti/delpala daralcor.html

Pepe Moreno, del Restaurant El Sol, lliurant el premi del I Concurs de Rossejat Torrentí l’any 1999.

Tan conegudes a Torrent les crestes de la pastisseria de La Plaça, i tan desconeguda la fórmula secreta d’Isidro, que els dóna eixe sabor únic. Voro i Carmen Benlloch al forn.

Junta directiva de l’Associació d’Ames de Casa Tyrius de Torrent l’any 1986. Esta associació i estes dones han fet molt per potenciar la gastronomia torrentina. Número 164 · Setembre/Octubre 2009

Procés del rossejat, putxero, al forn, a la taula... i a disfrutar-lo.

RROSSEJAT TORRENTÍ Ingredients (per a 10 racions) 1 kg d’arròs, ¼ kg de garreta de vedella, ¼ kg de costella de vedella, ¼ kg de costella de porc, 1 cua de porc, ¼ kg de cansalada magra, ¼ kg de cansalada blanca, 1 tros de gallina, 1 xoriç de tipus cantimpalo, 6 botifarres de ceba, ½ kg de cigrons a remulla, Pilotes de carn i pilotes dolces. Preparació Es prepara un putxero amb tots els ingredients, excepte les pilotes dolces. Quan estiga tot ben cuit posem en una cassola de fang l’arròs. S’afegeix el caldo (un poc menys del doble que d’arròs). Es lleven els ossos a la carn, es posa a trossos i passem les pilotes dolces per clara d’ou. Es posa tot al forn fins que quede ben rossejat. Pilotes de carn ½ kg de magre picat, 3 culleradetes de mantega de porc, 3 rovells d’ou, julivert, sal, pinyons, pa rallat i canyella en pols. S’amassen bé tots els ingredients i es formen dos o més pilotes. S’arrebossen amb clara d’ou abans de posar-les al putxero. Pilotes dolces ¼ kg d’ametla mòlta, 1/8 kg de pa ratllat, 2 culleradetes de mantega de porc, 3 rovells d’ou, sucre, canyella i pell de llima ratllada. S’amassen bé tots els ingredients i es formen unes pilotes xicotetes individuals. S’arrebossen amb clara d’ou i es col·loquen en la cassola just abans de posar-la al forn.

RPAELLA Ingredients 600 g d’arròs de gra mitjà, 1 kg de pollastre, ¾ kg de conill, 400 g de ferradura, 200 g de tavella, 300 g de garrofó, 12 caragols (vaquetes), 150 g de tomata, 1 branqueta de romer, 2 ½ tassetes d’oli d’oliva, 3 litres d’aigua, Safrà, pebre roig dolç i sal. Preparació Es trosseja la carn, es prepara la verdura i es netegen els caragols. Es posa l’oli en una paella d’uns 70 cm de diàmetre i quan està calent es posa a fregir el pollastre i el conill, donant-li moltes voltes per tal que es dauren. S’afegeixen la ferradura i la tavella i s’ofeguen, després es posa la tomata picada i el pebre roig dolç. A continuació es posa l’aigua, s’afegeix el garrofó i es posa la sal. Es porta a foc viu a ebullició in després es baixa a foc mitjà fins que la carn i els altres ingredients estiguen cuits (de 45 a 60 minuts, aproximadament). Al moment es posen els caragols i el romer i un pessiguet de safrà. És convenient retirar un poc de caldo i augmentar la densitat del foc. Es posa l’arròs, procurant de repartir-lo bé, i es manté el foc viu els 10 primers minuts i es rebaixa els 10 següents. El gra ha d’estar cuit, però ha d’oferir encara un poc de resistència. Quan es retira del foc, es deixa reposar almenys 5 minuts. Número 164 · Setembre/Octubre 2009

La llenya és fonamental per a aconseguir una bona paella.

És el somriure i l’orgull al voltant de la paella. Una faena ben feta (vista, olor i sabor) aglutina la gent.

BIMTorrent

•

Socie t a t

Mujeres empresarias vuelven a reunirse para compartir sus experiencias

l potencial emprendedor de las mujeres de Torrent se ponía de manifiesto en la charla-coloquio o rg a n i z a d a p o r e l Ayuntamiento, a través de la Delegación de la Mujer y la Delegación de Promoción Económica. Cerca de un centenar de empresarias asistía a este segundo encuentro que trató sobre la evolución de la mujer en las PYMES y se compartieron experiencias y plantea-

miento de iniciativas para potenciar el tejido empresarial y comercial de la ciudad. Presentó el acto la alcaldesa, María José Català, que estuvo acompañada por las delegadas de la Dona y de Promoción Económica, Sagrario Carratalá y Reyes Jorge, junto a otras delegadas. La alcaldesa aseguraba que estos encuentros se realizarán frecuentemente puesto que en este segundo coloquio

las asistentes han manifiestado su agrado y alto grado de participación. La directora comercial de Caballer S.A, Begoña Caballer y sus hermanas fueron las primeras mujeres que entraron de lleno al negocio familiar de más de 129 años de trayectoria. Una empresa familiar, la de la pirotecnia, llena de hombres. “Aunque ahora en la empresa hay más de un 40% de mujeres trabajando, siempre ha sido un negocio, una profesión de hombres”, explicaba Begoña Caballer, destacando la importancia de la mujer en cualquier trabajo así como los valores del trabajo en equipo, la atención al cliente, la calidad y la pasión por trabajar; y quiso transmitir toda su ilusión a las presentes. n

Homenaje póstumo a José Mocholí en el campamento del Rebollar

onte Sión rindió homenaje póstumo, el último domingo de septiembre, a José Mocholí en el campamento del Rebollar por la ayuda que prestó por hacer posible esta casa de convivencias y campamentos. Al acto se sumaron la alcaldesa, María José Catalá, los concejales Santiago Miquel, de Seguridad Ciudadana, José Gozalvo, de Medio Ambiente y Agricutura, el diputado socialista Severino Yago, y muchos vecinos. Amparo, la viuda de José Mocholí, y la alcaldesa descubrieron una placa en la fachada de este campamento de verano donde puede leerse “Al insigne torrentino José Mocholí Miquel, gran benefactor de este campamento, cuyo recuerdo y gratitud queremos que permanezca siempre en nuestra mente y en nuestro corazón”. El padre Deusa fue el organizador de este homenaje. n

Un grupo de mayores visitó la Diputación

os mayores de Torrent visitaron el 29 de septiembre la Diputación de Valencia junto a la alcaldesa, María José Catalá, y la concejala de Bienestar Social, Pilar Vilanova, donde les esperaba el concejal y diputado Severino Yago. Durante la visita conocieron el funcionamiento de la Diputación de la mano del vicepresidente, Enrique Crespo, y la diputada de Bienestar Social, Amparo Mora. n El grupo en el salón de plenos de la Diputación de Valencia

•

BIMTorrent

Informaciones facilitadas por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

Número 164 · Setembre/Octubre 2009

Falles S o c i e t a t

Cristina García i María Fernández, Falleres Majors de 2010 Onze xiquetes i set jóvens van ser les protagonistes falleres la nit del 19 de setembre. Als jardins de l’Hort de Trénor, Cristina García Ánchel i María Fernández Chust eren les elegides com a Falleres Majors de Torrent. L’acte va tindre com a lema «Vestides d’il·lusions», un espectacle que va girar entorn de la indumentària i la il·lusió. La Junta Local Fallera va organitzar esta gala que clausurava una setmana d’activitats en què va haver-hi proves amb el jurat i un dia de convivència en un centre multiaventura.

Informació facilitada pel Gabinet de Comunicació de l‘Ajuntament

om és habitual, el parc de l’Hort de Trénor va acollir este esdeveniment, després de les innovacions realitzades l’any passat per la Junta Local i l’Ajuntament, que van donar pas a un espectacle que va durar dos hores. La primera part va estar protagonitzada per les Corts d’Honor i les Falleres Majors de 2009. Després de la imposició de la insígnia de la ciutat i d’un detall oferit per l’alcaldessa, les Corts van donar pas a Carla Cuñat, Fallera Major Infantil, i Sandra Fas, Fallera Major. Amb les últimes paraules va començar un espectacle musical de comiat que va servir de preàmbul per a conéixer les candidates del 2010. Cada ballarí representava un record de l’any faller de 2009 i cronològicament al revés se succeïen per l’escenari moments com la Cremà, la Plantà, les cavalcades, etc. Després de la presentació de cada una de les noves components de la Cort d’Honor, es van Número 164 · Setembre/Octubre 2009

intercalar representacions coreogràfiques al·lusives a la rica indumentària valenciana, fins al moment més esperat: l’obertura dels sobres. L’alcaldessa va donar a conéixer la decisió del jurat i hi van ressonar els noms de María Fernández (de la Falla La Plaça) i de Cristina García (de la Falla Sant Roc). «Vestides d’il·lusions» finalitzava amb un espectacle pirotècnic. Cristina García fou fallera major infantil, però ara, amb 21 anys, viurà la festa des d’una altra perspectiva. Serà la primera Fallera Major que ix de la seua comissió, Sant Roc. Va estudiar 1r de Magisteri, li agrada llegir i eixir amb els amics. «Ser fallera major infantil mai no fou una obligació per a mi. Si hi ha un bon ambient entre les components de la cort, no serà una obligació. Enguany em llevarà molta vida social, però és un somni». Així es manifestava la Fallera Major de 2010. Per la seua banda, María Fernández, de la Falla La Plaça, té 11 anys i estudia al col·legi La Puríssima; entre les

seues aficions destaca l’esport, l’esquí, el basquetbol, jugar al futbol, el casal i les falles. Espera representar el món infantil faller, però dins de la Cort vol ser-ne una més. Es va suprimir l’àgape de l’elecció per a destinar els diners al PUNT d’Aliments L’Ajuntament i la Junta Local Fallera van decidir suprimir l’àgape que té lloc després de l’elecció de les falleres majors. Els diners pressupostats per a este fi s’ha destinat al Servici de Repartiment d’Aliments que ha posat en funcionament l’Ajuntament amb diferents ONG. Esta és una de les primeres actuacions oficials de les noves falleres majors, per a conscienciar les persones que puguen ajudar a mantindre este important servici. No és la primera vegada que les falles prenen una iniciativa d’este tipus: l’any passat, durant les festes, es renuncià a la celebració d’un sopar oficial per a destinar els fons a servicis socials. n BIMTorrent

•

Socie t a t

Un estudio sociológico sobre la mujer en Torrent ayudará a determinar el uso de la Casa de la Dona El Ayuntamiento ha encargado a la Universitat de València un estudio sociológico sobre la situación actual y real de la mujer en Torrent, que servirá como base para establecer una programación eficaz del departamento de la Mujer y determinar los usos y servicios que se prestarán desde la Casa de la Dona y el resto de recursos municipales de este área.

l estudio sociodemográfico es el punto de partida para la elaboración y desarrollo del primer Plan de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres que se desarrollará en Torrent. Estos planes de Igualdad son el instrumento de actuación política que recogen los objetivos a seguir en materia de igualdad en un tiempo determinado, así como las propuestas de acción y de uso de recursos municipales. La situación de la mujer en la población quedará reflejada a través de datos cuantificables que ofrecerán un diagnóstico real de la situación y orientarán en la elaboración del I Plan de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres. La investigación también analizará el grado actual de implicación y compromiso político del Ayuntamiento, profundizando en qué medida se ha incorporado la perspectiva de género entre los representantes políticos del municipio. La valoración se realizará en dos fases: mediante el estudio de la composición por sexos de los

diferentes servicios y puestos municipales, y a través de una encuesta a técnicos y responsables de los diferentes departamentos en relación con las actuaciones realizadas hasta la fecha sobre igualdad. El estudio se centrará en el análisis de las características sociodemográficas y económicas de las mujeres de Torrent, diferenciando cuatro aspectos: • Población y grupo de referencia diferenciado: población femenina por tramos de edad, estado civil, tasa de alfabetización y analfabetismo, nivel de educación formal, vivienda, integrantes de la unidad familiar, pobreza y mendicidad, e inmigración. • Condiciones de vida de las mujeres: violencia de género, estado de salud, uso del tiempo, y asunción de responsabilidades familiares. • Participación de las mujeres en el mercado de trabajo: población activa, tasa de empleo y desempleo, principales sectores productivos, tipos de contratos, jornada laboral, actividad

empresarial, asunción de puestos de responsabilidad y toma de decisiones, economía visible o sumergida (ámbito doméstico). • Participación de las mujeres en la vida social y política: asociacionismo (ámbito y niveles de decisión), actividades solidarias y de cooperación, deportivas, culturales, sindicales y políticas. El estudio se realizará en seis meses, a contar desde la fecha de la firma del contrato. Sus conclusiones enriquecerán la programación que se realiza desde el departamento de la Mujer, que hasta la fecha incluye campañas de concienciación ciudadana, como la Semana de la Mujer, la Jornada contra la Violencia de Género, publicación de la revista Atenea, y cursos de corresponsabilidad familiar y laboral, así como servicios de información y asesoramiento en aspectos como la formación y empleo, recursos municipales de todo tipo, y seguimiento y apoyo a víctimas de violencia de género, entre otros. n

Actividades del Departamento de la Dona ◗ La imagen de la mujer a lo largo de la historia. Charla coloquio. 7 de octubre. Asociación Laura Vicuña. Campaña de Igualdad y Formación.

◗ Taller de Risoterapia. Nivel II. Viernes 16 de octubre (Grupo I). Viernes 23 de octubre (Grupo II). Centro Cultural San Marcos. C/ Gómez Ferrer, 12. Campaña de Igualdad y Salud.

◗ Cocina adaptada a tiempos de crisis (congelados, compra, almacenamiento y reciclaje). Taller para hombres y mujeres. Miércoles 14, 21, 28 de octubre y 4 de noviembre. Torrent Activa. C/ Juan XXIII, 5. Campaña de Igualdad y Corresponsabilidad Familiar y Doméstica.

◗ El mundo mágico de Isabel Allende. Taller literario. 28

•

BIMTorrent

Fecha y horario por deterinar. Campaña de Igualdad, Tiempo Libre, Deporte y Cultura.

◗ Trastornos del sueño. El insomnio. Diputación Pro-

vincial de Valencia. Charla coloquio. 3 de noviembre. Asociación Mujeres de Torrent. C/ Federico Maicas, 26 b. Campaña de Igualdad y Salud.

◗ Uso racional de los medicamentos. Diputación

Provincial de Valencia. Charla coloquio. Miércoles 11 de noviembre, a las 17:30 h. Asociación de Amas de Casa y Consumidores Tyrius. C/ Germanías, 7 b. Campaña de Igualdad y Salud.

◗ Ideas para reciclar, actualizar y aprovechar nuestro guardarropa. Miércoles 2, 9 y 16 de diciembre, de 18 a 19:30 h. Centro Cultural San Marcos.

C/ Gómez Ferrer, 12. Campaña de Igualdad, Tiempo Libre, Deporte y Cultura.

◗ Recursos sociales para personas dependientes (Torrent y Comarca). Charla coloquio. Miércoles 9 de diciembre, a las 16 h. Asociación Obra Social Femenina. C/ Baviera 3, 1. Campaña de Igualdad y Corresponsabilidad Familiar y Doméstica.

◗ La salud psicológica: aprender a estar bien. Charla taller. Lunes 14 de diciembre a las 18:30 h. Asociación Técnicas Orientales de Torrent. C/ Sedaví, 11. Campaña de Igualdad y Salud. ◗ Defensa personal. Actividades prevista a partir de enero 2010. Si te interesa ya puedes apuntarte. Plazas limitadas.

SERVICIO DE GUARDERÍA durante el desarrollo de todos los talleres y actividades. Para que puedas participar es necesario comunicarlo con antelación. Actividad sujeta a la formación de un grupo de 10 niño/as. INSCRIPCIÓN: Delegación de Sanidad, Consumo y Mujer. C/ Bellido 8. Tel. 961111859. n Número 164 · Setembre/Octubre 2009

Me d i

A mbient

Plan de Autoprotección y Evacuación de El Vedat Información facilitada por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

l 3 de octubre los residentes de El Vedat tuvieron información sobre el primer Plan de Autoprotección y Evacuación. El delegado de Seguridad Ciudadana, Santiago Miquel, explicó sus características y solicitó la participación para la colaboración con las fuerzas de seguridad en caso de que sea necesario. Entre las novedades anunciadas está la adquisición de un vehículo de bomberos municipal con una capacidad de entre 5.000 y 6.000 litros, para actuar en zonas de riesgo de incendio, y especialmente en El Vedat. Se han delimitado siete zonas o puntos de evacuación, se van a rotular todos los itinerarios, y las áreas de evacuación. Se explicó también la realización de simulacros por zonas de actuación y evacuación, en los que participarán todos los cuerpos y fuerzas de seguridad y bomberos. Todos los vecinos recibirán en sus casas material informativo con los itinerarios para saber cómo comportarse en caso de incendio y dónde están los puntos de reunión para evacuarlos en caso de incendio. Por su parte, la alcaldesa, María José Català, informaba de que este plan nace con voluntad previsora, por ello las medidas que se toman de protección del bosque como la limpieza, la instalación de cañones de agua, un vehículo de bomberos y más hidrantes. El Ayuntamiento ha puesto en marcha trabajos de limpieza de zonas de riesgo, junto con el sistema SIDEINFO o la información a los vecinos a través de

mensajes al móvil para que conozcan sus zonas de evacuación y de encuentro. En El Vedat se concentran 4.000 chalés, habitados por más de 10.000 personas (que superan los 20.000 habitantes en verano), con estos datos, la delegación de Seguridad Ciudadana, Medio Ambiente, la Asociación de Vecinos de El Vedat, Policía Local, Policía Nacional, el Consorcio de Bomberos, Protección Civil y Autobuses Urbanos han ultimado los detalles del Protocolo de Evacuación y del Plan de Autoprotección de El Vedat. El Ayuntamiento tiene previsto el envío de mensaje de SMS al móvil a los residentes de la zona de El Vedat para alertar de evacuación en caso de incendio, y todos los autobuses de transporte

municipal se pondrán a disposición de bomberos y fuerzas de seguridad si es necesaria una evacuación masiva. Trabajos de limpieza y colocación de cañones de agua: Están en marcha la limpieza del bosque con una inversión que supera los 500.000 euros, y la instalación de los cañones de agua en la zona boscosa. En julio de 2008 comenzaba la primera fase del Sistema de Defensa Contra Incendios Forestales (SIDEINFO), sistema que se desarrolla anualmente en fases y que consiste en la colocación de cañones de agua que se activan en caso de incendio. Hay tres instalados en El Vedat. Entre octubre y noviembre, se harán los trabajos de la Subfase II de SIDEINFO. n

Voluntarios medioambientales vigilaron el entorno E n el área recreativa de la Marxadella la Asociación Nova Vida y el Ayuntamiento felicitaban a más de treinta jóvenes que participaron en el programa “Voluntariat Ambiental” durante

el mes de julio. La alcaldesa, y el concejal de Medio Ambiente, entregaron diplomas a todos los voluntarios reconociendo así su inquietud medioambiental. n

La alcaldesa y el concejal de Medio Ambiente visitaron la Canyada del Conill con los voluntarios. Número 164 · Setembre/Octubre 2009

BIMTorrent

•

Medi Ambient

Marxa cicloturista en el Dia sense Cotxes L

a Setmana Europea de la Mobilitat va tindre lloc els dies 17, 18, 19, 20, 21, 22 i 23 de setembre. Torrent hi participava amb el lema «Millora el clima de la teua ciutat» en el Dia sense Cotxes i Dia de la Bicicleta. En esta jornada, el transport urbà d’autobusos fou gratuït i una marxa cicloturista començava a les 10 del matí del diumenge 20 de setembre amb uns 600 participants de totes les edats que e s va n p a s s e j a r al llarg d’un recorregut d’una miqueta més de huit quilòmetres, i passaren per zones noves com el Pont Blau. En finalitzar la mar xa, s’obsequià a cada participant amb una bossa de paper reciclat que contenia diversos regals i un val per a arreplegar un lot ciclista a Decathlon. Es van sortejar diverses

bicicletes amb casc com a símbol del Dia sense Cotxe. La jornada va continuar amb activitats dirigides a realitzar bones pràctiques d’estalvi energètic i ús de vehicles alter natius,

organitzades per la Delegació de Mobilitat, la Fundació Esportiva i el Club Ciclista Torrent, amb el patrocini d’Aigües de l’Horta, El Corte Inglés, Repsol Butano, CAM, Caixa Popular,

Caixa Rural Torrent, Decathlon, Torrent Bus, Coca Cola, CASESA, Bicicletes Xavi Cano i Mobilitat Urbana Sostenible, amb la col·laboració de Creu Roja i Protecció Civil.

L’Ajuntament compta amb dos vehicles híbrids que respecten el medi ambient, i des del mes de novembre disposa de més de 200 bicicletes de lloguer en diversos punts de la ciutat. n

L’Ajuntament prepara un catàleg d’arbres monumentals i singulars C iutadans, associacions i organitzacions estan cridats a col·laborar per a realitzar el primer catàleg d’arbres monumentals de Torrent. Els arbres o arbredes, de caràcter singular, poden estar situats en qualsevol zona del municipi en l’àmbit privat o públic, a excepció dels parcs i jardins públics. Molts dels espais d’arbres es troben en perill per causes diverses, majoritàriament atribuïdes a l’edat 30

•

BIMTorrent

avançada i a l’activitat de l’ésser humà. Amb l’objectiu d’evitar la degradació contínua i la desaparició d’este patrimoni arbori, es fa necessària la protecció que aportarà un catàleg com el que es realitzarà a fi d’aprofitar les característiques ambientals i històriques de la nostra terra, que disposa d’una gran biodiversitat d’espècies vegetals llenyoses autòctones i al· lòctones que formen part de la vegetació dels nostres

boscos i dels camps de cultiu agrícola. Per tal que les diverses espècies formen part del catàleg, serà necessari l’acompliment d’un o més dels requisits següents: que l’alçada de l’arbre siga igual o major a 12 metres (incloses les palmeres); que el perímetre del tronc mitjà a 1,30 metres del sòl siga igual o major a 2 metres; que tinga al voltant de 100 anys d’edat o més; que siga un exemplar únic,

rar o no massa comú a la zona; qualsevol exemplar que objectivament siga de grans mides, dimensions i/ o bellesa, i exemplars que puguen necessitar protecció per la seua gran contribució a l’entorn. Poden facilitar informació a través de l’oficina del Consell Agrari (c/ Fra Lluís Amigó, 42), al telèfon 96 155 16 84 o al fax 96 156 40 12. n Informacions proporcionades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament

Número 164 · Setembre/Octubre 2009

Me d i

A mbient

Muls per a la neteja de la serra Perenxisa E

n els treballs de neteja de la serra Perenxisa i del Vedat que realitza el personal de la Brigada Forestal s’afigen quatre muls que faciliten la neteja de zones de difícil accés. Gràcies a això s’aconsegueix un menor impacte mediambiental en la zona, ja que es prescindeix de vehicles. Els treballs, supervisats pels agents forestals de la zona, representen una inversió de més de 400.000 euros i evitaran el perill d’incendi. Una vegada finalitzats també es realitzaran reforestacions amb espècies autòctones per a recuperar este bosc

mediterrani. La neteja es va iniciar el passat mes de juny, però no ha sigut fins a setembre quan l’Ajuntament ha començat a

El Centre Ambiental del Vedat farà activitats educatives relacionades amb el medi

’Ajuntament destinarà el Centre Mediambiental del Vedat per a realitzar activitats educatives relacionades amb el medi, tant per a escolars com per a persones o col·lectius amb inquietuds d’estudiar i disfrutar del nostre ambient. Les obres del Centre estan totalment acabades, a l’espera dels últims permisos per a disposar de l’edifici i traure a concurs la seua gestió, que estarà tutelada per l’Ajuntament. Un condicionant de l’Ajuntament per als qui presenten les seues ofertes és el control municipal sobre les activitats i els horaris perquè siguen compatibles en una zona residencial com el Vedat. A les instal·lacions del Centre Mediambiental hi ha un edifici principal de dos plantes i soterrani i un grup de cabanyes de fusta per a qui utilitze l’alberg, el segon de Torrent. n Número 164 · Setembre/Octubre 2009

utilitzar muls en estos treballs. Els membres de la Brigada realitzen les tasques de poda i neteja i van acumulant

les restes per zones, després són altres treballadors els qui s’encarreguen de conduir els muls a les zones de difícil accés per a

transportar les restes de poda a zones en què puguen accedir altres vehicles de recollida. En cas d’estar interessats, els veïns poden arreplegar la fusta rebutjada per al seu ús domèstic. Esta actuació finalitzarà amb la plantació de carrasques en aquelles zones en què no s’havia reforestat anteriorment, prop d’una hectàrea i mitja. Les carrasques es plantaran a la zona baixa del pi, així s’introdueixen espècies més resistents als incendis forestals i s’eliminen espècies autòctones invasores, com la pitera o la iuca. n

700.000 euros per a condicionar els principals camins rurals del terme El 50% del pressupost prové de la subvenció per les pluges del 2007 per al condicionament de camins rurals que van patir les conseqüències

es de l’últim dilluns d’agost fins a finals d’octubre, els principals camins rurals del terme municipal s’estan condicionant amb l’objectiu d’optimitzar la circulació de veïns i agricultors de la zona. L’acció se centra en la millora dels principals camins pavimentats, però també s’estan pavimentant camins secundaris de terra. Prop de 20 km conformen l’eix central d’estes obres al camí de Pavia, camí d’Alcàsser, camí de Font de Manyes, camí de Casablanca, camí dels Tolls Secs i camí del Mas del Jutge fins als Arquets, i part del camí de la Vereda.

El pressupost, de més de set-cents mil euros, se centra en els principals camins rurals de Torrent, molts danyats a causa de les fortes pluges de 2007. El 50 % de la inversió d’estes accions prové de la subvenció de la Dipu-

tació Provincial de València i del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí (MARM). El Consistori sufraga l’altre 50 % de pressupost de les obres. n Informacions proporcionades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament

BIMTorrent

•

Cultu ra

Premios de Pintura Rápida E

XXIX edició del Curs Internacional “Mariano Puig Yago”

II Mostra de Teatre Amateur Juan Manuel Ferraro T

l delegado de Cultura, Modesto Muñoz, entregaba el 16 de julio los premios a los artistas ganadores, a la vez que se inauguraba la muestra de pintura en la sala de exposiciones de la Caja Rural, patrocinadora del acto, y en cuya sede se expusieron. Como ya informamos en el BIM anterior, el primer premio recayó en

Vicente Benito, con su obra impresionista llena de color y de elementos vegetales, la vemos en la contraportada; el segundo fue para José Francisco Martínez; el tercero recaía en Juan Antonio Soria, y el premio especial para artistas discapacitados que pintan con la boca o con el pie a María Dolores Vázquez y Francisco Javier Planells. n

ras el éxito del pasado año, con una emotiva clausura en homenaje al que fuera director del grupo de teatro Coturno y que da nombre a esta Mostra de Teatre Amateur, os invitamos a disfrutar del siguiente programa: Mentiras, de Teresa Calo, por el Grup de Teatre Tables de Onil (sábado 7 de noviembre a las 22:30 h.); Dakota, de Jordi Galcerán, por Carabau Teatre de Alaquàs, (domingo 8 de noviembre a las 19:30 h.); Snif Snif (mihijodebutaenescena), adaptación basada en escenas de Les Luthiers, por Stress de Quatre de Valencia, (viernes 20 de noviembre a las 22:30h.), en el salón de actos del Ayuntamiento. Entrada gratuita. En el acto de clausura: Dios, comedia de Woody Allen, por Coturno Teatre, (domingo 22 de noviembre a las 19:30h.) en l’ Auditori. Donativo: 5 €. a beneficio de la ONG Proyso. n 32

•

BIMTorrent

a Unió Musical de Torrent convocà el Curs Internacional «Mariano Puig Yago», degà dels que es fan al nostre país, per a oferir als jóvens instrumentistes un servici que els ajude a superar les dificultats que poden trobar durant els llargs anys de formació musical. El curs va durar sis dies del mes de juliol i va reunir participants d’arreu d’Espanya. Les futures promeses van poder desenvolupar les seues habilitats a les instal·lacions del Conservatori amb l’ajuda i la labor educativa dels millors professors. Com és

habitual, entre el professorat va estar José Ortí Soriano, el trompetista torrentí que als huit anys va ingressar al Conservatori Superior de Música de València. El Curs Inter nacional «Mariano Puig Yago» compta amb un gran prestigi i història dins de la música. El nom d’este curs és, com el seu nom indica, el del seu director i fundador. L’alcaldessa, María José Català, va lliurar els diplomes i invità tots els músics a participar en el curs de l’any pròxim, que arribarà al trenta aniversari. n Número 164 · Setembre/Octubre 2009

Cu l t u ra

Ópera, flamenco y ballet en la programación de l´Auditori Se alzó el telón en l’Auditori con la programación de la nueva temporada. El 17 de septiembre se presentaba su nuevo calendario de actuaciones con más de 65 propuestas de máximo nivel, cine y teatro escolar.

l Festival de Flamenco cumplió la XIII edición con baile, cante y guitarra, con destacados artistas como el bailaor Farruco, el cantaor Manuel Moreno Maya, El Pele, Arcángel o el embrujo de la guitarra solista de Juan Manuel Cañizares. En la temporada lírica se presentó la ópera de W. A. Mozart Don Giovanni, nueva producción holandesa bajo la dirección escénica de Bert Bijnen. Entre su reparto, Sebastián Huppmann (D. Giovanni), Hans Pieter Herman (Leporello), Urszula Cuvelier (Dnna. Elvira), o Caluidia Patacca (Dnna. Anna). La siguiente ópera de referencia es Rigoletto de G. Verdi, con una nueva puesta en escena bajo la dirección artística de Roberta Matelli, y los cantantes Lars Fosser (Rigoletto), Uran Urtnasan (Gilda) o Nikolaj Visnakov (Duque de Mantua). El Ballet de S. Petersburgo deleitará con la obra maestra

El concejal de Cultura y el gerente de l’Auditori presentaron la nueva programación.

indispensable en el repertorio de la danza clásica: Giselle, compuesta por el compositor francés Adolphe Adam con la coreografía de Marius Petipa y Lev Ivanov. La comedia y el humor protagonizan el cartel de teatro con actuaciones como Pollo & Hijos, bajo la dirección de Juanjo Prats y los actores Carmen Juan, Ferràn Gadea, Oscar Pastor y Elisa Lledó (conocidos por su participación en la serie televisiva

L’Alqueria Blanca). Otra nota de humor la pone el monologuista Luis Piedrahita, con su show Dios hizo el mundo en siete días... y se nota. En diciembre se cerrará el ciclo teatral con la obra de Jordi Casanovas City/ Simcity. Música clásica: virtuosismo al piano y música coral. La pianista Marisa Blanes, inicia los conciertos de cámara con un recital dedicado a R. Schumann y F. Chopin coincidiendo con el 200

aniversario del nacimiento de estos genios de la música. En el ámbito de la música coral, uno de los más destacados coros de nuestra Comunidad, el Cor Virelai de l’Escola Coral de Quart de Poblet ofrecerá un atractivo programa en torno al compositor británico Benjamin Britten. Un gran concierto sinfónico coral servirá de preludio a la Navidad, con el más conocido oratorio de Händel: El Mesías. Su estreno será el 22 de diciembre, con

destacados solistas, la Orquesta Ciutat de Torrent (OCT) y el Orfeón Universitario de Valencia, bajo la batuta de Juan Luís Martínez, que ha asumido la dirección de la OCT. Durante los primeros días de enero, la OCT ofrecerá conciertos familiares de la mano del gran comunicador y pedagogo Fernando Argenta. L’Auditori tiene en cuenta a escolares y jóvenes, con la campaña de Audiciones Musicales para escolares y el Teatrescolar, presenta diferentes compañías y producciones en valenciano e inglés. Los domingos habrá Cine matinal para público infantil y familiar a las 11:30 horas; proyecciones que tendrán continuidad a lo largo de la temporada: El 27 de septiembre se proyectó Monstruos contra alienígenas, y el 11 de octubre Hannnah Montana. El 1 de noviembre Ice Age 3 la edad de los dinosaurios, y el 15 de noviembre Up. n

Actuacions. Número 164 · Setembre/Octubre 2009

BIMTorrent

•

Cultu ra

Estrena del pasdoble ‘Fallera Major de Torrent’, del compositor local Francisco Andreu Comos El compositor va dirigir els músics de la Unió Musical en l’estrena de la peça La seu de la Unió Musical de Torrent (UMT) acollia el 24 de setembre l’estrena del pasdoble Fallera Major de Torrent, del compositor torrentí Francisco Andreu Comos. En finalitzar el concert de la Banda Simfònica de la UMT, l’alcaldessa Mª José Català va lliurar dos plaques commemoratives, una al compositor per la seua aportació al patrimoni cultural i una altra al president de la UMT.

Enguídanos va cedir la batuta al compositor Francisco Andreu Comos en el moment d’interpretar el pasdoble dedicat a la màxima representant del món faller.

anuel Enguídanos fou l’enM carregat de dirigir la formació musical torrentina, que

→

L’alcaldessa va lliurar una placa commemorativa de l’estrena del pasdoble al compositor.

La mare i la germana del compositor, després de la interpretació del pasdoble.

•

BIMTorrent

va fer un repàs a la música tradicional valenciana, amb diverses marxes mores, la suite simfònica Impresiones festeras de B. Adam Ferrero i la popular Lo cant del valencià, de Pedro Sosa. Enguídanos va cedir la batuta al compositor Francisco Andreu Comos en el moment d’interpretar el pasdoble dedicat a la màxima representant del món faller torrentí. El concert va comptar amb la presència de les falleres majors de Torrent de 2010, María Fernández Chust i Cristina García Ánchel, així com les de 2009, Carla Cuñat Triguero i Sandra Fas Mompó, que estigueren acompanyades per les seues corts d’honor i el vicepresident primer de la Junta Local Fallera, Pascual Piles. En finalitzar l’acte, l’alcaldessa va entregar dos plaques commemoratives de l’estrena del pasdoble, una al compositor, Francisco Andreu, i una altra al president de la UMT, Ricardo Yago. n Número 164 · Setembre/Octubre 2009

Cu l t u ra

SETMANA DE LES LLETRES L

a Setmana de les Lletres, que anualment convoca l’Ajuntament a través de l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià, va tindre lloc del 26 al 29 d’octubre en diversos escenaris: la lectura dramatitzada de l’obra l’Espill de Jaume Roig, de la mà de CRIT (Companyia de Recerca i Innovació Teatral, va tindre lloc en l’Auditori; el recital poètic amb el grup Argila de l’aire, en els instituts Tirant lo Blanch, Veles e Vents, La Marxadella i Serra Perenxisa; quant al lliurament dels Premis Ciutat de Torrent: l’XI Premi de Narrativa Juvenil, el IV Premi de Poesia i el II Premi de Teatre Juvenil, es va realitzar en la sala d’actes de la Casa de Cultura. Premis Ciutat de Torrent L’entrega dels premis es va dur a terme el 29 d’octubre amb una cerimònia que començava amb l’actuació

El regidor de Cultura, Modesto Muñoz, Gerardo Puchol, president de Caixa Rural Torrent, el guanyador de narrativa Ivan Carbonell, Carme Carceller, la guanyadora de teatre, el primer tinent d’alcalde, Juan José García, i Francesc Mompó, en representació de l’editorial Tabarca.

de dos professors de violí i piano del Conservatori Professional de Música de Torrent, Ivan Carbonell va guanyar el premi de narrativa juvenil amb la novel·la El secret del Mas de la Pedra, i Carme

Carceller el de teatre amb la peça teatral El somni on hi havia massa gent. Joan Pla va ser el finalista del premi de narrativa amb El secret original del collar de diamants. El premi de poesia va ser declarat desert.

El premi de narrativa juvenil, patrocinat per l’Ajuntament, està dotat amb 9.000 euros per al guanyador i 1.800 per al finalista, i el de teatre juvenil, patrocinat per Caixa Rural Torrent, està dotat amb 4.500 euros. n

Els nous “Premis Carta de Poblament” distingiran l’aportació a la societat torrentina L

’Ajuntament reconeixerà i impulsarà l’exercici d’activitats culturals, educatives, científiques i socials que siguen rellevants en la nostra societat, amb la creació dels Premis Carta de Poblament de Torrent. La creació d’estos premis va ser votada per unanimitat en el ple extraordinari del 23 d’octubre per tots els grups polítics. Estos premis reconeixeran el treball dels ciutadans a la societat torrentina, promovent i potenciant els estudis i treballs de creació i investigació en cinc categories: Arts i Lletres, Ciència, Tecnologia i Medi Ambient, Societat i Concòrdia, Trajectòria Professional, i Esports. El solemne acte d’entrega se celebrarà anualment Número 164 · Setembre/Octubre 2009

Reunió preparatòria dels Premis Carta de Poblament

i s’inicia este mateix any, en el 761 aniversari de l’entrega de la Carta de Poblament, el 28 de novembre. Els premis seran atorgats per un jurat compost entre cinc i set personalitats de reconegut prestigi de la ciutat, després d’avaluar les candidatures presentades. Estes propostes poden ser realitzades

per investigadors, universitats, acadèmies, col·legis professionals, hospitals o associacions, així com altres entitats anàlogues. Les candidatures hauran de presentar-se abans del 31 de maig de l’any en curs. Amb caràcter excepcional davant de la proximitat de l’efemèride, en esta primera edició

s’ha presentat una llista de candidatures previstes en la proposta presentada al ple de la corporació, a fi d’agilitzar el procés. Cada guardonat rebrà una escultura i un diploma commemoratiu, en un acte que se celebrarà el cap de setmana més pròxim al 28 de novembre de cada any. Recordem que el 28 de novembre de 1248 es va dur a terme la firma de l’entrega de la Carta de Poblament de Torrent a les primeres famílies assentades ací després de la conquista del Rei Jaume I. L’organització estarà a càrrec de la delegació de Cultura de l’Ajuntament, responsable de proposar a l’Alcaldia els components del jurat, que hauran de ser anomenats amb caràcter anual. n BIMTorrent

•

Fest e s

Recordant les festes de juliol U

ns dies abans de començar la setmana de les festes va haver-hi jazz, concurs de tir i arrossegament i els concerts del Rockejat amb Los Tuercas, Miss X, Vetusta Morla, No Regrets, Viva Tirado, Eskorzo, Ojos de Brujo i l’actuació del grup El Canto del Loco, al qual van assistir més de 7.000 persones al Parc Central; el Rockejat es tancava amb bandes locals com Los Tuercas, Mar i No Regrets, que compartien escenari amb grups de renom com Vetusta Morla i Ojos de Brujo. Les festes començaven el 23 de juliol amb la Fira del Llibre. El 24 es va fer una ofrena als Sants de la Pedra, Abdó i Senén, patrons de la ciutat; el pregó d’inici de les festes de Moros i Cristians; la Unió Musical de Torrent oferia un concert a la plaça de l’Església, i va haver-hi Nit de Teatre a l’Auditori. El dia 25 s’instal·lava un parc infantil al col·legi Joan XXIII i a la plaça de la Llibertat, per a disfrutar dels jocs populars. La cavalcada començava a les 21 hores, i eixa mateixa nit, La Oreja de Van Gogh actuava a la Ciutat de l’Esport, amb entrada lliure fins que es va completar l’aforament. El 26 es feia l’Entrada Infantil i hi hagué un espectacle infantil; l’Auditori oferia una altra Nit de Teatre. A la plaça de la Llibertat va actuar Valderrama, i a la plaça de l’Església el Grup de Ball de Torrent. Els més menuts van jugar en el parc 36

•

BIMTorrent

Número 164 · Setembre/Octubre 2009

infantil de la plaça de Fra Antonio Panes, i a l’EMAT els esperava un contacontes. A la Torre es realitzava la Trabucada i el Parlament Primer; a l’avinguda, el tradicional homenatge al Granerer. En els dies següents van continuar les activitats amb la representació de la Trabucada i del Parlament Segon. La cercavila de les bandes de música de la Fede-

ració de Moros i Cristians va ser el preàmbul de l’acte més esperat: la Gran Entrada Cristiana i Mora. Després arribava el final de les festes del 30 de juliol amb la tradicional missa major a la parròquia de l’Assumpció i la processó en honor als Sants Patrons, que va culminar amb un castell de focs d’artifici amb la Torre com a teló de fons.

Número 164 · Setembre/Octubre 2009

Des d’ací felicitem els participants, els grups organitzadors de les festes, els cossos i les forces de seguretat, Protecció Civil i Creu Roja. La Cavalcada. Les associacions festives i culturals van participar en la Cavalcada, que va repartir més d’una tona de caramels a l’avinguda el 25 de Juliol. Les falleres majors, Carla Cuñat i

Sandra Fas, i les seues corts d’honor van participar en esta multitudinària cavalcada en què van desfilar tretze carrosses. L’acte es va obrir amb l’Associació Cultural Rociera, a la qual seguien representants de les cases regionals de Castellala Manxa i Andalusia. Darrere d’elles, les 27 comissions falleres van mostrar una desfilada multicolor en què

també van participar la Reina de la Trobada i la Musa de la Música de la Unió Musical. Homenatge al Gran e r e r. D a n s a d e s , música i tradició en l’acte d’homenatge al Granerer, representat en l’escultura de la plaça dels Moralets, el reconeixement a un gremi d’artesans que va fer famosa la ciutat per la qualitat de les seues graneres. L’acte es va iniciar amb una dansà des de l’Ajuntament fins a la plaça. Tancaven la comitiva les falleres majors i la corporació municipal, encapçalada per l’alcaldessa. A la base de l’escultura es va deixar un centre de flors, i una rondalla dels tres grups de folklore de la ciutat va tancar l’acte. Moros i Cristians. Després de l’ofrena als patrons, les diverses filades i comparses van recórrer l’avinguda fins a l’Asil Santa Elena, on BIMTorrent

•

van realitzar una xicoteta entrada per als majors, presidida per la capitana cristiana de la filada Almogàvers, Isabel Olmos, i pel capità moro Julio Silla. El dia 26 es va celebrar la primera entradeta infantil de moros i cristians, amb més d’un centenar de xiquets i xiquetes. Els festerets van mostrar els seus dots per a desfilar i per a guiar les esquadres; després, el grup de ball L’U i Dos de Torrent va oferir una vetlada valenciana a la plaça de l’Església. La Trabucada inicial de les festes va envair el nucli antic amb quilos de pólvora. El bàndol moro va baixar des del Col·legi Montesión a l’encontre dels cristians a la Torre. Després del parlament dels ambaixadors, el capità moro i la capitana cristiana s’embolicaren en una lluita en què les hosts de la mitja lluna van resultar vencedores; la lluita va continuar en la segona Trabucada i el Parlament amb els guanyadors tradicionals, els cristians. La Gran Entrada. Les hosts de la creu i de la mitja lluna van envair el nucli antic en la Gran Entrada Mora i Cristiana, en la qual uns 20.000 espectadors van contemplar la desfilada multicolor d’esquadres, carrosses i músics amb 5.000 participants. Entre ells, dos protagonistes: la capitana cristiana, Isabel Olmos, de la comparsa Almogàvers, i el capità moro Julio Silla, d’Almohades. A les 20 hores va començar l’acte en què cada any les 12 filades i les 12 comparses se superen per a sorprendre els espectadors que es concentren al carrer del Convent. En 38

•

BIMTorrent

el recorregut es va repartir xocolate i es va disfrutar de la Colla de Gegants i Cabuts de Benetússer, acompanyats de música de tabal i dolçaina, mercenaris, exploradors i el drac de la Colla L’Estopí de Mislata. Amb la percussió, els Almogàvers van fer desfilar «El món avança» de Massa per a la Carabassa i Desperta ferro!, del Ballet Walk Dance Torrent, que precedien la capitana i la Unió Musical de Torrent i una gran embarcació per als almogàvers menudets. La desfilada es va allargar fins a la mitjanit amb la mirada atenta del públic en l’entrada que major expectació causa a la comarca. La capitania del bàndol moro va desplegar percussió i ariets, amb la Unió Musical d’Estivella,

Número 164 · Setembre/Octubre 2009

carrossa de xiquets, ballet i la Unió Musical de Picassent. El capità i la seua favorita, Mª José Miguel, van ser acompanyats per l’agrupació de la Unió Musical. És el segon any que la festa comptava amb alferes: el cristià, Francisco Machado (dels Cides), i Pilar Górriz, de Benimerins.

Isabel Pantoja. El concert d’Isabel Pantoja fou el 30 de juliol, al Parc Central. La Policia va estimar que 10.000 persones van vore la coplista en esta actuació gratuïta, que va atraure públic de tota la geografia espanyola. Es van entonar temes de la cantant, que va concloure amb la Salve rociera, el preludi per a

Número 164 · Setembre/Octubre 2009

un final de festes amb espectacle pirotècnic. Pólvora per a tancar les festes. El cel es va il·luminar amb un gran castell de focs artificials de la pirotècnia Vicente Caballer. El castell va tindre efectes de carcasses esfèriques en la part aèria, rellamps en escala i descàrregues de titani; els remolins i les serpentines van

donar pas a farfalles i dobles farfalles, bombardejos i un impressionant final de trons. Tot l’espectacle fou disparat amb el sistema de control EFISY. Homenatge als Sants Patrons. El final de les festes va ser la processó religiosa dels Sants de la Pedra. Després de la missa major a la parròquia de l’Assumpció

es realitzà la processó tradicional encapçalada per una dansà. En la desfilada, l’alcaldessa, membres de la corporació municipal, festers de moros i cristians, falleres majors, Reina de la Trobada, Musa de la Música, reines del Centro Cultural Rociero Andaluz i de l’Associació d’Amics de la Cultura Andalusa. n BIMTorrent

•

Notícies d e l’A j untam e n t

Presupuesto de 2009 aprobado en el pleno extraordinario celebrado el pasado 31 de julio Presupuesto GASTOS CONSOLIDADO (funcional-económico) 2009 Entidad 1 Gastos de personal 2 Gastos en bienes corrientes y de los servicios 3 Gastos financieros 4 Transferencias corrientes a) GASTOS CORRIENTES 6 Inversiones reales realizadas 7 Transferencias de capital b) GASTOS DE CAPITAL A) GASTOS NO FINANCIEROS 8 Variación de Activos financieros 9 Variación de Pasivos financieros c) GASTOS FINANCIEROS B) GASTOS FINANCIEROS CONSOLIDADO

Total Deuda pública 23.637.328,35 31.699.441,10 2.179.571,63 2.161.617,69 6.571.691,50 64.088.032,58 2.161.617,69 7.826.438,69 601,00 7.827.039,69 71.915.072,27 2.161.617,69 2.671.267,44 6,00 902.090,45 902.090,45 3.573.357,89 902.096,45 3.573.357,89 902.096,45 75.488.430,16 3.063.714,14

Serv. Grales. 4.815.197,12 2.927.510,65

Seguridad 5.897.751,59 1.280.658,86

325.587,37 8.068.295,14 447.600,00 600,00 448.200,00 8.516.495,14

367.854,00 7.546.264,45 25.000,00

8.516.495,14

25.000,00 7.571.264,45

7.571.264,45

Prom. Social Bien Sociales Bien Económ. Reg. Eco. Gral. Reg. Eco. Prod. 1.033.831,50 7.653.263,11 1.938.155,99 1.836.849,74 462.279,30 1.618.735,00 15.112.367,76 9.572.804,02 953.363,81 234.001,00 17.953,94 1.913.595,65 2.264.654,48 1.700.000,00 0,00 4.566.162,15 25.048.239,29 13.210.960,01 2.790.213,55 696.280,30 7.225.575,37 65.262,32 63.001,00 1,00 7.225.575,37 65.262,32 63.002,00 4.566.162,15 32.273.814,66 13.276.222,33 2.790.213,55 759.282,30 2.671.259,44 2,00 2.671.259,44 2.671.259,44 4.566.162,15 34.945.074,10 13.276.222,33

2.790.213,55

2,00 2,00 759.284,30

Presupuesto INGRESOS CONSOLIDADO (económico-entidades) 2009 Capítulos 1 Impuestos directos 2 Impuestos indirectos 3 Tasas y otros ingresos 4 Transferencias corrientes 5 Ingresos patrimoniales a) INGRESOS CORRIENTES 6 Inversiones reales 7 Transferencias de capital b) INGRESOS DE CAPITAL A) INGRESOS NO FINANCIEROS 8 Variación de Activos financieros 9 Variación de Pasivos financieros c) INGRESOS FINANCIEROS B) INGRESOS FINANCIEROS TOTALES

Ayuntamiento 27.740.000,00 3.000.000,00 5.439.256,94 18.299.300,41 2.548.176,85 57.026.734,20 3.429.306,04 156.000,00 3.585.306,04 60.612.040,24 5,00 0,00 5,00 5,00 60.612.045,24

OA Auditori

202.500,00 1.191.996,21 8.600,00 1.403.096,21

1.403.096,21

OA C Agrari

OA F Deport. SA Aigües (51%) SA Nous Espais

SA Recauda.

98.689,00 420.000,00 127.815,00 646.504,00

332.200,00 11.306.750,00 11.208.655,17 1.202.500,00 20.902,40 49.000,00 164.420,00 1.555.602,40 11.355.750,00 11.373.075,17

525.000,00

0,00 0,00 646.504,00 3,00

1.555.602,40 11.355.750,00 11.373.075,17 1,00

533.000,00

3,00 3,00 646.507,00

1,00 1,00 1.555.603,40 11.355.750,00 11.373.075,17

8.000,00 533.000,00

533.000,00

Eliminaciones CONSOLIDADO 27.740.000,00 3.000.000,00 -8.259.673,26 5.439.256,94 -2.789.996,21 18.299.300,41 -940.977,39 2.548.176,85 -11.990.646,86 71.903.115,12 3.429.306,04 156.000,00 3.585.306,04 -11.990.646,86 75.488.421,16 5,00 0,00 9,00 9,00 -11.990.646,86 75.488.430,16

Nombramientos de funcionarios en el Ayuntamiento

Cargos de Vicesecretario, Viceinterventora y Tesorera

19 auxiliares administrativos. El 3 de agosto se realizaba la toma de posesión de los auxiliares administrativos de Administración General, 4 plazas de promoción interna y 15 de turno libre, en el salón de Plenos del Ayuntamiento. n

El pasado 20 de octubre tomaron posesión en el Ayuntamiento estos funcionarios con habilitación de carácter estatal: Jonatan Baena Lundgren, cargo de Vicesecretario; Isabel Cerdá Ureña, cargo de Viceinterventora; y Clara Perales Morales, cargo de Tesorera. n

•

BIMTorrent

Número 164 · Setembre/Octubre 2009

No t í c i es de l’ A j u n t ament

Bajan impuestos y tasas municipales El Ayuntamiento aprobó en el pleno extraordinario del 23 de octubre la bajada de impuestos y tasas municipales para 2010. Se baja el IBI urbano y rústico un 16,45 %, y las tasas del impuesto de Circulación y el IAE un 0,8 %. Información facilitada por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

e han aprobado las modificaciones de las ordenanzas fiscales que regulan el Impuesto de Bienes Inmuebles, el Impuesto sobre Actividades Económicas y el Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica; y también la reducción del precio público de uso de las instalaciones deportivas municipales y la congelación de las tarifas de gestión de abastecimiento del agua potable. Con la nueva ordenanza fiscal, el 89,05% de la población verá reducida sus facturas de contribución; el Ayuntamiento va aplicar para 2010 el coeficiente más bajo de los últimos 20 años, un 0,66. Esta medida supondrá la reducción de un 16, 45% el tipo de gravamen del Impuesto de Bienes Inmuebles tanto urbano como rústico. De un coeficiente de 0,79 en 2009 se pasará a un coeficiente de 0,66. Esta medida pretende mitigar el impacto de la revisión catastral. Con este nuevo coeficiente, un vecino de la avenida que pagaba 573 euros de contribución pagará 514 euros en 2010. • Subvención RECICLA: El Ayuntamiento cargará con el 100% la tasa de basura y continuará asumiendo la tasa RECICLA, mediante la cual los vecinos, individualmente, podrán demandar una subvención para seguir sin pagar la tasa de basuras en los recibos del tercer y cuarto trimestre del año, como se lleva haciendo desde 2007. La alcaldesa ha anunciado que para quienes no soliciten la subvención para recibir la tasa, el Ayuntamiento irá a pedirles que la soliciten. Torrent es el único municipio de l’Horta Sud que subvenciona esta tasa al 100 %. Número 164 · Setembre/Octubre 2009

• Fraccionamiento de recibos superiores a 120 euros y bonificaciones a familias numerosas: Se va a llevar a cabo el aplazamiento, la flexibilización y el pago fraccionado de los recibos. Todos los superiores a 120 euros podrán fraccionarse en dos plazos (julionoviembre). En cuanto a las ayudas a familias numerosas, se aplicarán bonificaciones, reducciones en las cuotas: las familias con 3 hijos recibirán un 30% de bonificación y las familias con 5 o más hijos reducirán su cuota un 90%. • Reducción de impuestos a empresarios, reducción del impuesto de circulación y de la tasa de la Fundación Deportiva Municipal: Se reducirá un 0,8% el impuesto de Circulación, el Ayuntamiento se acoge al IPC de agosto, que fue negativo. El mismo parámetro se utiliza para reducir las tasas de las instalaciones deportivas municipales, dependientes de la Fundación Deportiva Municipal, y del IAE (Impuesto de Actividades Económicas) que afecta directamente a todas las empresas de la ciudad. Esta tasa grava el mero ejercicio de una actividad económica con la particularidad de que dependiendo de la ubicación de la sede de la empresa se establecen categorías de impuestos. Así, el Ayuntamiento también ha decidido bajar de primera categoría a tercera a las empresas situadas en el polígono Masía del Juez y Molí Industrial, con ello ven reducido el coeficiente del IAE de un 1,68 a un 1,42. • Factura del agua, congelada: La empresa Aigües de l’Horta, encargada de gestionar el ciclo Integral del Agua de la ciudad, ha convenido con el Ayuntamiento congelar la tasa del agua a través de la empresa. n

EDICTE Per l’Ajuntament Ple, en sessió extraordinària celebrada el dia 23 d’octubre de 2009, s’ha aprovat provisionalment la modificació de les següents ordenances fiscals. Aprovació provisional de la modificació per a 2010 d’Ordenances Fiscals • ORDENANÇA GENERAL PER A LA GESTIO, INSPECCIO I RECAPTACIO DELS TRIBUTS I ALTRES INGRESSOS DE DRET PUBLIC DE l’AJUNTAMENT DE TORRENT

– Article 7.b) – Article 8.b) – Inclusió nou apartat g) de l’article 8. – Renumeració de l’antic apartat g) de l’article 8 que passa a ser apartat h) article 8. – Article 26. – Secció 2n (articles del 64 al 73 ambdós inclosos). – Disposició final. • ORDENANÇA FISCAL REGULADORA DE l’IMPOST SOBRE BENS INMOBLES

– Inlcusió nou paràgraf en articule 5.2.b) – Article 5.4. – Article 7.2. – Article 9.2. – Disposició Final. • ORDENANÇA FISCAL REGULADORA DE l’IMPOST SOBRE ACTIVITATS ECONOMIQUES.

– Inclusió nou paràgraf en article 5.3. – Article 8.1. – Disposició Final. • ORDENANÇA FISCAL REGULADORA DE l’IMPOST SOBRE VEHICLES DE TRACCIO MECÀNICA.

– Article 6. – Disposició final. • ORDENANÇA FISCAL REGULADORA DEL PREU PUBLIC PER LA PRESTACIO DEL SERVICI d’INSTAL.LACIONS ESPORTIVES MUNICIPALS I DE LES ACTIVITATS QUE EN ELLES s’IMPARTIXEN.

– Apartat 7m. – Disposició final. • NORMES d’APLICACIO I INDIX FISCAL DE VIES PUBLIQUES. – Apartat 1.2.4 de les Normes d’aplicació. – Baixada de categoria fiscal de 1a a 3a de tots els carrers compresos en els polígons industrials del Mas del Jutge i del Molí Industral. Igualment, pel Ple, en sessió extraordinària celebrada el 23/10/2009 s’ha aprovat provisionalment la imposició de la taxa que a continuació es detalla, així com l’aprovació provisional de la seua corresponent ordenança fiscal: ORDENANÇA FISCAL REGULADORA DE LA TAXA PER LA INSTAL·LACIÓ DE CAIXERS AUTOMÀTICS EN LES FATXADES DELS IMMOBLES AMB ACCÉS DIRECTE DES DE LA VIA PUBLICA

De conformitat amb el que disposa l’article 17 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel que s’aprova el Text Refós de la Llei Reguladora dels Hisendes locals, s’exposa al públic durant un termini de 30 dies hàbils perquè els interessats puguen examinar l’expedient i presentar els reclamacions que estimen oportunes. En el cas que no és presentaren reclamacions, l’acord provisional s’elevarà automaticament a definitiu, sense necessitat d’acord plenari. n Torrent, 26 d’octubre, 2009. L’alcalde P.D. (Decret Alcaldia 2190/08). Tinent d’alcalde, delegat d’Economia, Hisenda i Patrimoni, Foment Econòmic, Ocupació i Comerç JUAN JOSÉ GARCÍA CAMPOS BIMTorrent

•

Notícies d e l’A j untam e n t

Escriuen els Grups Municipals

Grup BLOC-Verds-Plataforma per l’Hospital

esde el pasado mes de junio se ha implantado en el local municipal de la calle de Ramón y Cajal 7, bajo, un Punto de Información Catastral (PIC), donde los ciudadanos pueden acceder de 9 a 14 horas a determinada información relativa a todos los inmuebles que se encuentran en la base de datos del Catastro. Tras la implantación de la Ventanilla Única en el TDIC del Ayuntamiento, que permite presentar documentación dirigida a otras administraciones, con la implantación del PIC se amplían de nuevo los servicios que ofrece el Ayuntamiento, evitando a los torrentinos desplazamientos a otros municipios para hacer sus gestiones. Los Puntos de Información Catastral son oficinas autorizadas por la Dirección General del Catastro en distintas Organizaciones Públicas e Instituciones, fundamentalmente en Ayuntamientos, donde los ciudadanos pueden acceder a la información catastral. Mediante los PIC se puede ofrecer información relativa a todos los inmuebles que se encuentran en la base de datos del Catastro (cuyo ámbito de competencia comprende todo el territorio nacional excepto el País Vasco y Navarra). INFORMACIÓN QUE SE FACILITA

• Servicio de consulta libre y certificación elec-

trónica de datos catastrales no protegidos y de cartografía digital. • Servicio de consulta y certificación electrónica para los titulares catastrales de datos catastrales protegidos, relativo a los inmuebles de su titularidad. • Servicio de certificación negativa de bienes inmuebles o de la circunstancia de no figurar como titular catastral, relativa al propio solicitante. A QUIÉN SE FACILITA A cualquier ciudadano: • Consulta y certificación de datos catastrales no protegidos. • Certificación de la circunstancia de no figurar como titular catastral. A los titulares catastrales o a sus representantes debidamente autorizados: • Consulta y certificación de datos catastrales protegidos (nombre, apellidos, razón social, NIF, domicilio y valor catastral) y no protegidos relativos a los inmuebles de su titularidad. • Certificación alfanumérica de los bienes de un titular catastral. • Certificación alfanumérica de un inmueble. • Certificación descriptiva y gráfica. n 42

•

BIMTorrent

PARA QUE ME ENTIENDAS SENTO BEGUER MIQUEL Portaveu del BLOC-Verds-Plataforma per l’Hospital

ice mi amigo Evencio que nunca escribo en castellano, para los que tienen esa lengua como propia y viven en esta mi ciudad. La verdad es que escribo en valenciano porque creo que es la mejor manera de conservar un patrimonio que enriquece a toda la humanidad. Es nuestra contribución a la cultura universal. Pero, sin que sirva de precedente en el mejor de los sentidos, le haré caso para explicarle como están las cosas, según mi punto de vista, en este momento de la historia. Para eso soy hijo de cronista. Vivimos en un momento clave en el cual se debate el papel de los partidos políticos como gestores de las instituciones. En palabras más sencillas: que después de treinta años de ayuntamientos democráticos esto se ha desmadrado un poco. Ahora nos salen a la cara todos los abusos urbanísticos. Nos sale a la cara cómo se han gestionado los Parcs Centrals de ciudades medias como la nuestra o grandes como Badalona. Porque todas las ciudades a lo mejor no tienen catedral, como dejó escrito Luis Martín Santos, en Tiempo de Silencio, pero sí que tienen su particular Safranar. Que es como lo del mercado persa pero en torrentí. Dice mi secretario general Enric Morera, que el PP, ante un PSOE que nos niega el pan y la sal, que nos ha dejado en el último lugar de España con el nuevo sistema de financiación, lo ha tenido muy fácil colocando a Valencia en el mapa. Lo malo es que cuando se copia no siempre se hace bien. Mira lo de la alcaldesa: nos ha hecho una guía turística de esperpento y, por ahora, no sabe si la torre es mora o cristiana, ni acudiendo al Carbono 14, que es una cosa muy sufrida que se podía gastar también para decirnos que por la avenida que cambia de nombre se pasearon, Dios sabrá, los dinosaurios. No me digas que con la que está cayendo y el cáncer social del paro, hay que tener la espalda bien ancha para gastarse el dinero público en tapar el foso de manera provisional –medio millón de euros- o para cambiar los cristales de la Casa Gran –un millón de euros entero- para que estemos a gustito dentro. En Torrent no hay indicios de trabajos del Bigotes, ese que si le dejan tres cuartos de hora más suelto, trae a valencia hasta los Grammy Latinos. Esos por los que pedía cobrar 18 millones de euros y que costaban en realidad 4 más hoteles y desplazamientos. Mientras, ni terrenos para el hospital ni colegios para los niños. El Presidente de los trajes, ese que no visita Torrent ni recibe a las víctimas del metro y que cenaba con el Bigotes, dice que este año ha inaugurado 50 nuevos colegios y que se han licitado hospitales como el que nos toca a nosotros. Lo de la licitación del hospital es, por decirlo cortésmente, una gamberrada después de haber borrado el presupuesto que tenía asignado. Lo del cole número 10 no tiene nombre y si lo tiene no hay palabra elegante en el diccionario para definirlo. Así las cosas, los ciudadanos perciben que los partidos se vienen deteriorando desde hace veinte años, desde el 1989 de Filesa, y lo perciben desde la Administración local a la estatal. Los ciudadanos acaban por considerar que nadie puede hacer nada por ellos frente a la crisis económica. Desde el Bloc hacemos lo que podemos, para qué te voy a engañar, pero necesitamos el apoyo de los ciudadanos limpios para limpiar esta democracia. Y aquí en Torrent hace falta limpiar por dentro y por fuera. No sólo cambiar los cristales de la fachada. Hace falta transparencia y seriedad. ¿sabes que aún no me han dicho si se firmaron o no los contratos con aquel señor de la página web que se dedicó a insultarnos en la pasada campaña electoral? Unos lo alentaron y los otros, los que mandan ahora, lo tapan con tres mantas. Pero seguiremos informando de esta cruzada por la democracia. La próxima ya en valenciano. n

Número 164 · Setembre/Octubre 2009

Grup Socialista

Grup Socialista JOSÉ A. VEIGA

Contribució i pressupostos

Portaveu del grup municipal Socialista

JOSÉ A. VEIGA Portaveu del grup municipal Socialista

n 2010, l’ajuntament de Torrent abaixarà el coeficient que aplica per a calcular la contribució, que passarà del 0,79% al 0,66% del valor cadastral dels béns immobles. És una bona notícia que deixa clares algunes coses. La primera, que el Grup Municipal Socialista tenia raó quan reclamava la baixada d’eixe percentatge. La segona, que els 5.000 veïns i veïnes que van firmar per a contindre la pujada de la contribució tenien raó quan firmaven. La tercera, que la potestat d’apujar o abaixar la contribució la té el municipi, i no el Ministeri d’Hisenda, com tantes vegades ens han volgut dir, en un excés desmesurat de deslleialtat institucional. La quarta no és cap resposta, sinó algunes preguntes: si el coeficient baixa en 2010, per què no va baixar ja en 2008 i 2009? Per què en eixos dos anys la contribució ha tingut la pujada més descomunal de la història de Torrent? Teníem raó. La contribució podia abaixar. Una bona notícia, però a mitges: es conté la pujada; no obstant això, l’increment acumulat en dos anys és el més brutal de la nostra història. En un altre ordre de coses, Torrent ha rebut enguany 13.297.394 euros del Fons Estatal d’Inversió Local. En 2010, el nou Fons Estatal per a l’Ocupació i la Sostenibilitat Local del Govern d’Espanya portarà al nostre poble 8.316.374 euros més per a pagar obres promogudes pel municipi i crear ocupació. En dos anys, rebem de manera directa del Govern un total de 21.613.679 euros per a projectes locals. A açò cal sumar els deu milions d’euros de fons europeus gestionats pel Govern Central per a la inversió en el nostre Barri de Xenillet i els 865.117 euros per a la rehabilitació de la Torre. Són quantitats exactes, clares, tangibles. Són diners visibles: només cal eixir al carrer i observar que ja s’han gastat en millores del nostre poble i en crear ocupació. En canvi, els pressupostos de la Generalitat no destinen ni un sol euro als projectes urgents de Torrent. No hi ha res per a l’hospital ni per a la Ciutat de la Justícia ni per al soterrament de les vies, i no se sap quan començaran les obres del col·legi número 10 per la insolvència de l’empresa pública CIEGSA. Hi haurà cartells i fotos i folis amb dibuixos, però no hi ha res… zero… ni un cèntim. I de l’anomenat Pla Confiança per a reformar el mercat mai més es va saber, perquè no hi ha ni un quinzet en eixe pla. Eixa és la diferència: alguns treballen i ens donen suport per a eixir d’aquesta dura crisi; altres estan sempre d’aldarulls i s’obliden de treballar pel bé de tots. Són els mateixos que en els últims catorze anys van permetre des de la Generalitat que la nostra economia se sustentara en el turisme i la rajola, mentre perdien competitivitat els sectors industrials tradicionals i el camp. Una llàstima. n

Grup Popular

Baja el Grup 89,05% de los reciBos Popular del iBi Baja el 89,05% de los recibos del IBI

GRUP POPULAR

n un momento de crisis económica, desempleo, bajada del consumo en las familias como estamos viGRUP POPULAR viendo actualmente en nuestro país, las administraciones deben valorar muy bien las medidas que deben n un momento de crisis económica, desempleo, batomar para mejorar la situación y ayudar a las familias, jada del consumo en las familias como estamos vimás en estos momentos en que hemos que el viendo actualmente en nuestro país, lasconocido administracio20% de los españoles viven bajo el umbral de la pobreza. nes deben valorar muy bien las medidas que deben toEl Gobierno ha tomado una decisión y ya nos la mar para mejorar la situación y ayudar a lasanunció familias, temida del IVA al 18% parahemos el próximo año. Con más ensubida estos momentos en que conocido que la el subida impuestos incrementar del 20% dede los españolesprevén viven bajo el umbrallos deingresos la pobreza. Estado aunque ha todos sabemos que esta ymedida errónea El Gobierno tomado una decisión ya nos es anunció la del la IVA al 18% para el próximo año.van Conala suytemida sólo vasubida a agravar situación de las familias que conbida demenos impuestos prevéndisminuirá incrementaraún los más ingresos del Estado tar con recursos, el consumo y aunque todos sabemos que esta medidasiendo es errónea y sólo va a las PYMES o los autónomos seguirán perjudicados agravar la situación de las familias que a contar repercutiendo en más desempleo. La van de la subidacon de meimnos recursos, el consumo y las PYMES o puestos es unadisminuirá opción, laaún del más PSOE. los autónomos seguirán siendo perjudicados repercutiendo En cambio, el PP en Torrent ha propuesto y ya ha sido aproen más desempleo. La de la subida de impuestos es una opbado en el Ayuntamiento, una ambiciosa rebaja de impuestos ción, la del PSOE. municipales. laha bajada por segundo añoaproconEn cambio,Cabe el PPdestacar en Torrent propuesto y ya ha sido secutivo, del tipo impositivo que se aplica al IBI. En 2010, el bado en el Ayuntamiento, una ambiciosa rebaja de impues89,05% de los recibos del destacar catastro bajarán en por Torrent pero adetos municipales. Cabe la bajada segundo año más se amplíadel el fraccionamiento del pago y las al bonificaciones consecutivo, tipo impositivo que se aplica IBI. En 2010, llegarán a más familias. la bajada de impuestos es pero más el 89,05% de los recibosPero del catastro bajarán en Torrent además seyamplía el fraccionamiento del pago lasbajada bonificaambiciosa también llegará a las empresas conyla del ciones llegarán a más familias. Pero la bajada de impuestos es IAE, a los conductores con el impuesto de circulación o a los más ambiciosa y también a las empresas con la bajada deportistas con las tasas dellegará la FDM. del IAE, bajada a los conductores con hay el impuesto de circulación oa A esta de impuestos, que sumar la subvención los deportistas con las tasas de la FDM. RECICLA por la que el Ayuntamiento pagará el 100% de la tasa A esta bajada delos impuestos, que sumar la subvención de basuras a todos vecinos dehay Torrent que soliciten la subRECICLA por la que el Ayuntamiento pagará el 100% de la tasa vención, siendo nuestra ciudad el único municipio que cargará de basuras a todos los vecinos de Torrent que soliciten la subcon el 100% de lanuestra tasa de ciudad basuras. esmunicipio otra opción, del PP. vención, siendo elÉsta único quelacargará Estamos pasando por muy en nuestro con el 100% de la tasa demomentos basuras. Ésta esduros otra opción, la delpaís PP. y aquí se observa muy claro dos modelos: Estamos pasando por momentos muy duros en nuestro país el delmuy PSOEclaro y Zapatero que anuncia un incremeny Por aquíun selado observa dos modelos: to del y una subida impuestos las familias de clase Porgasto un lado el del PSOE ydeZapatero queaanuncia un incremenmedia baja para hacer frente al derroche de estos to delygasto y unapoder subida de impuestos a las familias de años. clase media y baja para poder hacer frente al derroche de estos Por otro lado, el modelo del PP y María José Català queaños. pasa otro lado, el modeloadel y MaríayJosé Català que pasa porPor reducir los impuestos lasPP familias empresas, racionapor reducir los impuestos las familias y empresas,yracionalilizando el gasto, saneandoa las arcas municipales aumenzandoconsiderablemente el gasto, saneando las municipales aumentando tando lasarcas partidas socialesypara atender considerablemente las partidas sociales para atender a los ciua los ciudadanos que peor lo están pasando en Torrent.

dadanos que peor lo están pasando en Torrent. n

eVolUciÓN del TiPo iMPosiTiVo iBi eN TorreNT 1,00

0,75

0,71 0,71 0,71

0,73

0,75 0,76

0,77

0,79

0,80 0,82

0,83

0,79 0,66

0,50

0,25

0 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010

Número 164 · Setembre/Octubre 2009

úmero 164 · Setembre/Octubre 2009

BIMTorrent

•

Espo r t s

Atletismo: En el Campeonato de España Cadete triunfan Paula Linares y Javier Fons

MIGUEL A. VILLALBA, presidente del C.A. Torrent

uen final de temporada para el Club Atletismo Torrent, 3 medallas y todos los participantes finalistas en sus respectivas pruebas en el Campeonato de España Cadete. Excelentes las prestaciones de nuestros/as medallistas, Paula Linares, plata en pértiga, y no menos excelente la aparición de Javier Fons, que en tan solo tres meses en el atletismo (empezó después de triunfar en nuestra “Minio-

limpiada escolar de Torrent”), ha conseguido sendos bronces en velocidad, en la final de 100 m.l. y en el relevo 4X100. Muy bien también Luis Cebrián, que iguala su mejor marca 12’95 m. en triple salto y queda en quinto lugar. Una medalla que se nos escapó fue la de Elisabeth Pérez en triple que quedó cuarta, igual le ha pasado a Karolina Wroblewska en jabalina, que fue la octava. De seis atletas, todos finalistas y tres medallas. ¡No está mal! n

David Estruch ganó el Open de tenis del Club Santa Apolonia

l Club de Tenis Santa Apolonia, de El Vedat acogía el Open de Tenis Absoluto Masculino Individual del 28 agosto al 5 de sep44

•

BIMTorrent

tiembre. El campeonato se jugó en cinco pistas de tierra batida y era puntuable para el ranking nacional. Contó con el patro-

cinio del Ayuntamiento, Caixa Rural de Torrent y MED Se g u r i d a d - M E D AGC Ser vicios. En la final del torneo David Estruch y Carlos García Villanueva se enfrentaron y el primero resultó vencedor. Al finalizar el partido, la alcaldesa y el delegado de Deportes entregaron 600 euros y trofeo al ganador, David Estruch; 300 euros y trofeo a Carlos García Villanueva. n

La Falla Cronista triomfa en el Campionat de Galotxa “Falla Plaça Sant Roc”

l 16 de juliol es van reunir autoritats, jugadors i amics del món faller per a celebrar el lliurament de trofeus del XXIX Campionat de Galotxa «Falla Plaça Sant Roc». La Falla Cronista es va emportar el triomf, la Falla Camí Reial va aconseguir el segon lloc i la Falla Sedaví el tercer. La tradicional comissió va voler aprofitar l’acte per a reivindicar una vegada més la rehabilitació i el condicionament del trinquet del carrer de València. La petició va tindre resposta en el mateix acte, donada pel regidor d’Esports, Miguel Monterde, qui comunicà el seu compromís de posar en marxa el trinquet per a la pròxima XXX edició del campionat. n

La Falla Zaragoza ganó el torneo de fútbol sala fallero

l 3 de septiembre arrancó el décimo tercero campeonato de fútbol sala fallero organizado por la falla Zaragoza-Parc Central. El campeonato se desarrolló al son que marcaba la comisión de Zaragoza. n

Número 164 · Setembre/Octubre 2009

Presentación de los equipos del UBF Torrent para la nueva temporada En el remodelado pabellón de El Vedat, el 26 de septiembre se hizo la presentación de los equipos del UBF Torrent para la temporada 2009/10.

stos son los equipos Sénior y Junior, que competirán en autonómica, el Cadete que competirá en la categoría más alta de Iniciación al Rendimiento, y el Infantil, que

competirá en el Preferente de Iniciación al Rendimiento. El UBF Torrent cuenta con nuevas jugadoras que se incorporan al club, que este año combinará juventud y experiencia. n

Presentación del club Nou Bàsket Torrent

l Pabellón El Vedat acogió el 24 de octubre la presentación del club Nou Bàsket Torrent, en la que intervinieron el presidente del club, Cándido Martínez, y la alcaldesa, María José Català. n

Manuel Herreros “Champi”, 20 años después del mundial de 80 cc.

einte años no son nada para Manuel Herreros “Champi”. El motor de su moto aún está caliente de recuerdos y anécdotas de su triunfo en el mundial de motociclismo de Brno de 80cc en 1989. Para ello, qué mejor homenaje que volver a subirse a la moto y rodar para rememorar el triunfo de hace justo dos décadas. Lo hizo con la misma moto, su “derbi”, con la que ganó hace veinte años el mundial, y justo en el día que se proclamó campeón del mundo, un día 26 de agosto de 1989. El circuito valenciano Ricardo Tormo fue el escenario para este homenaje en el que estuvieron presentes los miembros del equipo que él dirige, Formación Motocilista Torrent, la alcaldesa, María José Català, y miembros de la Corporación Municipal, junto con familiares y amigos. Manuel Herreros “Champi” ganó el campeonato del mundo en 1989, último año que se compitió en la categoría de 80cc. n Número 164 · Setembre/Octubre 2009

BIMTorrent

•

Espo r t s

Pepe Carratalá cruzará en kitesurf los 3.600 kilómetros que separan Venezuela de EE.UU. Lo que para muchos es poco menos que una locura para Pepe Carratalá es un sueño que se hará realidad en la primavera de 2010. El proyecto “Un mar, dos mundos y mil culturas” llevará a este torrentino, presidente del Club Deportivo Kite Zone, y a Pablo Sánchez, vicepresidente de la entidad, a recorrer con la única ayuda de una tabla, una cometa y el viento la distancia que separa Venezuela de Estados Unidos siguiendo la antigua ruta de los Taínos y Caribes. Un reto propio de alguien valiente y al que el deporte le fluye en la sangre. Hijo, sobrino, primo, hermano y nieto de deportistas, Pepe pertenece a la emblemática familia Carratalá, fundadores del Club Deportivo Herca, donde este torrentino, precursor del kitesurf en la Comunitat Valenciana, comenzó a dar sus primeros pasos en el mundo del deporte hasta llegar a convertirse en 2004 en monitor y juez de esta práctica deportiva por la Real Federación Española de Vela. CRISTINA BEA

aco, Enrique, Pepe, Car men, Gonzalo, Amparo y Vicente. Pepe, son los nombres de tus tíos y de tu padre, que a buen seguro te han inculcado desde siempre la afición por el deporte… Sí, sin duda. Desde pequeño he estado en el gimnasio, me he criado allí, que fue donde empecé a practicar judo (llegó a ser medalla de plata en el Campeonato nacional de judo en 1986, 1987 y 1989). Después estuve trabajando en la tienda de deportes y pasé a hacer viajes y a practicar deportes de montaña como el snow con mi primo Helio. En 1998-1999 empecé a practicar kitesurf y en el 2000 me dediqué ya profesionalmente a ello. Y apenas un año después, en el 2001, fundas el Club Deportivo Kite Zone, que se convierte en la primera y por el momento única escuela federada de kitesurf de Valencia. Has sido realmente un impulsor en la 46

•

BIMTorrent

Pepe comenzaba su carrera deportiva practicando judo.

Comunitat de este deporte, que está teniendo un gran boom en los últimos años. Tanto que será el deporte invitado en los Juegos Olímpicos de Londres 2012. Pero los comienzos no debieron ser fáciles…

No, yo cuando empecé a practicar en el Perelló y en el Perellonet lo que entonces se llamaba flysurf era un bicho raro. El material no era específico, era adaptado de las tablas de windsurf y de los parapentes de

arrastre. Era bastante precario para lo que es ahora pero afortunadamente las cosas han cambiado y en este tiempo yo también he dejado de ser el bicho raro que me consideraban para pasar a ser uno más

de las muchas personas que lo practican actualmente. ¿Y cómo surge la idea de este proyecto, “Un mar, dos mundos y mil culturas”, por el que cruzaréis entre febrero y abril de 2010 los 3.600 ki-

Número 164 · Setembre/Octubre 2009

lómetros que unen Sudamérica y Norteamérica en kitesurf? Que se dice pronto… La idea de desarrollar este proyecto nació de nuestro interés por el medio ambiente, por intentar que la gente sea consciente de los efectos del cambio climático, de cómo pueden cambiar nuestras vidas y la de nuestro entorno si no le ponemos remedio a la falta de sostenibilidad con la que vivimos hoy tranquilamente, sin pensar en el mañana. Decidimos hacerla en kite porque es nues-

tro medio y porque al mismo tiempo que se realiza la travesía un equipo de biólogos analizará el impacto del cambio climático en los corales de todas las zonas que recorramos. También conviviremos con las gentes de cada uno de los puntos de la ruta, con lo que hay una parte cultural del proyecto muy bonita y enriquecedora. Además, un cámara, una periodista y un fotógrafo se encargarán de recoger en imágenes todo aquello que ocurra en los dos meses de aventura para des-

pués plasmarlos en un documental y en un libro fotográfico con los que intentar concienciar a la gente. Pero no es la primera travesía de estas características que realizáis ni tampoco esperáis que sea la última, porque ya tenéis otros proyectos en marcha... Sí, el año pasado en abril cruzamos en snowkite la región de Laponia, en el Círculo Polar Ártico. Fueron en este caso 360 kilómetros durante quince días y también únicamente con la ayuda del viento y

con el mismo objetivo, mostrar los efectos del cambio climático. Allí nos reunimos con los miembros del Parlamento sami (el pueblo Lapón que vive en Finlandia, Noruega, Rusia y Suecia) y nos contaron cómo año a año están subiendo las temperaturas y reduciéndose la temporada de nieve. También, que el espesor de la nieve se había reducido un tercio en el último año y que los fiordos habían retrocedido quinientos metros, lo que hoy en día ya está afectando a la fauna de la zona y

en no mucho tiempo afectará más aún a los esquimales. Y en esta misma línea ecológica-deportiva tenemos ya en mente dos proyectos más a realizar después del de “Un mar, dos mundos y mil culturas”. Éste será el primero de una trilogía, “Aclimátate”, que queremos completar cruzando en 2011 en snowkite el estrecho de Bering, de Alaska a Rusia (“Rompiendo el hielo”), y de nuevo en kitesurf en 2012 atravesando de China a Australia (“Tierra firme”). n

UN MAR, DOS MUNDOS Y MIL CULTURAS Trinidad y Tobago, Granada, San Vicente y Las Granadinas, Santa Lucia, Martinica, Dominica, Guadalupe, Antigua y Barbuda, Gustavia, Anguila, Islas vírgenes británicas, Culebra, Puerto Rico, República Dominicana, Haití, isla Inagua, Acklins, Cat Island, Nassau y Bikini. Éste será el recorrido que realice la expedición desde su partida en Venezuela y hasta su llegada a Miami entre febrero y abril de 2010. En el camino, 35 etapas, 2 meses de travesía, 10 estados y 1.751 millas (alrededor de 3.600km), una distancia nunca antes recorrida en kitesurf y que batirá el actual récord Guinness de los récords, establecido en poco más de 1.000 millas. Número 164 · Setembre/Octubre 2009

BIMTorrent

•