Butlletí d’Informació Municipal Número
167
Maig/Juny 2010 Exemplar gratuït
Telèfons d’interés AJUNTAMENT............................................ 96 111 11 11 www.torrent.es info@torrent.es (FAX).........................................................................96 159 98 10 Actes i Resolucions................................................96 111 18 21 Activitats........................................................................ Ext. 1050 Bim i Publicacions Municipals............ 96 111 11 11. Ext. 1156 bim@torrent.es BLOC-EV..................................................................96 111 18 09 Cadastre Urbà............................................................... Ext. 1099 CCOO.......................................................................96 111 11 62 Compres........................................................................ Ext. 1049 Contractació...........................................................96 111 18 17 Coordinació de la Delegació de Festes i Falles......................... 96 111 11 75 / 600 962 514 CSIF..........................................................................96 111 11 63 Cultura........................................................................... Ext. 1171 Educació........................................................................ Ext. 1068 Estadística......................................................... Ext. 1047 / 1048 Gabinet D’Alcaldia..................................................96 111 18 02 alcaldia@torrent.es Gabinet de Comunicació............................................. Ext. 1170 Urbanisme...............................................................96 111 18 12 Informació i Registre General................................96 111 11 11 Informàtica i Telecomunicacions..........................96 111 18 28 Medi Ambient............................................................... Ext. 1123 Obres Públiques........................................................... Ext. 1062 Oficina de Promoció I Ús del Valencià....................... Ext. 1069 Partit Popular..........................................................96 111 18 07 Pressupostos i Comptabilitat................................96 111 18 14 PSPV-PSOE..............................................................96 111 18 06 Recursos Humans..................................................96 111 18 29 Relacions Exteriors i Unió Europea............................ Ext. 1052 Secretaria General..................................................96 111 18 03 Seguretat Ciutadana, Mobilitat i Transports............... Ext. 1034 Transport Urbà.............................................................. Ext. 1177 Tresoreria....................................................................... Ext. 1091 Tributs no Periòdics...................................................... Ext. 1057 Tributs Periòdics........................................................... Ext. 1815 UGT..........................................................................96 111 11 61 AJUNTAMENT Altres dependències municipals Aigües de l’Horta....................................................96 158 01 29 Benestar Social.......................................................96 111 18 60 Biblioteca Metro.....................................................96 111 18 51 Brigada d’Obres......................................................96 111 18 61 Camp de Futbol Sant Gregori...............................96 156 03 46 (Cafeteria)..............................................................96 158 00 37 Casa de Cultura i Biblioteca..................................96 111 18 50 Centre d’Esplai Carrer Toledo...............................96 156 49 76 Centre d’Informació Juvenil...................................96 158 96 24 Centre de Comunicació i Serveis Interculturals.. 96 157 00 31 Centre Social Xenillet Carrer Albades..................96 111 18 63
Centre Social La Marina (Hernández Malillos) ...........................................96 111 18 64 Consell Agrari..........................................................96 155 16 84 Consum...................................................................96 111 18 58 Dona........................................................................96 111 18 59 Polítiques Actives d’Ocupació..............................96 111 18 68 EMAT.......................................................................96 111 18 52 FCC Medi Ambient.......................96 156 53 53 / 96 156 38 98 Fundació Esportiva Municipal...............................96 156 23 46 Gabinet Psicopedagògic Municipal......................96 111 18 39 Grua Municipal.......................................................96 156 73 13 L’Auditori.................................................................96 158 10 77 Mercat Central........................................................96 155 94 52 Mercat Sant Gregori...............................................96 155 24 71 Nous Espais, SA......................................................96 156 54 56 Mesures Judicials...................................................96 156 81 87 Piscina Municipal Parc Vedat . ..... 647 447 362 / 675 923 121 Policia Local. Oficines............................................96 111 18 92 Policia Local Vedat.................................................96 155 10 41 Policia Local Xenillet carrer Albades....................96 156 81 87 Poliesportiu El Vedat..............................................96 156 63 51 (Cafeteria)..............................................................96 156 39 30 Poliesportiu Anabel Medina..................................96 157 33 78 (Cafeteria)..............................................................96 157 33 33 Protecció Civil.........................................................96 155 90 63 Regidoria de la Dona, Sanitat i omic......................... Ext. 1675 Retosa......................................................................96 111 18 70 Sanitat......................................................................96 111 18 57 Serveis Socials carrer La Marina...........................96 155 77 09 Torrent Activa carrer Joan xxiii.............................96 156 45 63 TELÈFONS D’URGÈNCIA Comissaria Policia Nacional..................................96 155 44 99 (Emergències).......................................................................091 Bombers..................................................................................112 (Emergències).......................................................................112 Atenció a Víctimes de Maltractaments................96 111 18 68 Policia Local. Dependències.................................96 111 18 92 (Emergències).......................................................................092 Avisos i urgències de 8 a 15 hores, excepte festius Centre de Salut c/ Pintor Ribera, 28.....................96 197 42 84 Urgències de 15 a 8 hores, festius les 24 h. Pac Centre de Salut c/ Pintor Ribera, 28 ............96 197 42 65 Avis d’incidències de l’aigüa i del clavegueram.........................................................96 158 01 29 Avís d’incidències urbanes....................................902 300 392 Taxis......................................................................... 96 155 10 55 ALTRES TELÈFONS D’INTERÉS Agència Repsol-Butano Oficines..........................96 155 02 28 Agència Repsol-Butano Magatzem......................96 155 16 30 artic (Associació d’Alcohòlics de Torrent i Comarca)..........................................96 156 46 58
FARMÀCIES DE GUÀRDIA juny 20 Dg E. Segarra 21 Dl A. Castelló 22 Dt I. Carbonell 23 Dc C. Vicedo 24 Dj M.i. Martínez 25 Dv R. Medina 26 Ds Padre Méndez Metro 27 Dg I. Carbonell 28 Dl Campos-MtezCarratalá 29 Dt A. De Gregorio 30 Dc R. Belzunce JULIOL 2010 1 Dj Torrentina 2 Dv Farmacia Parc Central 3 Ds Vta. Hortiguela 4 Dg C. Vicedo 5 Dl I. Cabañes 6 Dt Navarro GómezLobo Cb. 7 Dc Vta. Hortiguela 8 Dj M. Ferrándis 9 Dv Santos Patronos
•
BIMTorrent
10 Ds J. Martínez 11 Dg R. Medina 12 Dl Hnos. Simó Castelló Cb. 13 Dt Vta. Hortiguela 14 Dc R. Belzunce 15 Dj M. Nemesio 16 Dv A. Pascual 17 Ds Torrentina 18 Dg San Valeriano 19 Dl A. Martínez 20 Dt Vta. Hortiguela 21 Dc J. Fontestad 22 Dj Hnos. Simó Castelló Cb. 23 Dv J. Mateu 24 Ds Farmacia Parc Central 25 Dg Farmacia Llueca 26 Dl Mª Ros Ortí 27 Dt A. Pascual 28 Dc Navarro GómezLobo Cb. 29 Dj Vta. Hortiguela 30 Dv A. Gregorio 31 Ds I. Cabañes
agost 2010 1 Dg J. Martínez 2 Dl Santos Patronos 3 Dt Farmacia Llueca 4 Dc E. Benlloch 5 Dj Farmacia Parc Central 6 Dv A. Gregorio 7 Ds Navarro Gómez-Lobo Cb. 8 Dg Torrentina 9 Dl J. Martínez 10 Dt I. Cabañes 11 Dc C. Vicedo 12 Dj San Valeriano 13 Dv M. Ferrándis 14 Ds A. Gregorio 15 Dg Farmacia Parc Central 16 Dl Santos Patronos 17 Dt Campos-MtezCarratalá 18 Dc Torrentina 19 Dj J. Fontestad 20 Dv M. Nemesio 21 Ds M. Ferrándis 22 Dg I. Cabañes
CEFIRE (Centre de Formació, Innovació i Recursos Educatius)..........................................96 157 20 61 CEGAS S.A............ 96 155 92 56 / 96 377 83 87 / 900 700 365 Cementeri Parroquial.............................................96 156 35 74 Centres d’Educació Permanent d’Adults (Sant Pasqual).......................................................96 155 25 38 (Federico Maicas).................................................96 155 51 40 Centre de Diàlisi.....................................................96 157 21 95 Centre de Drogodependències............................96 155 69 11 Centre de Prevenció del Càncer de Mama.........96 156 49 03 Centre de Salut Mental..........................................96 197 48 68 Centre de Salut Pintor Ribera. Cita prèvia...........96 197 42 60 Servei de Planificació familiar.............................96 156 46 21 Centre de Salut Pública del Departament n. 9.................................................96 197 48 75 Conservatori de música Mestre Joan Roig...............................................................96 155 13 23 Consultori Sants Patrons Cita prèvia Especialitats......................................96 192 48 50 Centre de Salut Torrent II. Cita prèvia..................96 197 48 40 Centre de Salut Mental........................................96 197 48 68 Drogodependències............................................96 197 48 68 Consultori del Vedat...............................................96 156 27 68 Correus....................................................................96 155 05 96 Creu Roja.................................................................96 156 60 74 (Emergències).......................................................96 367 73 75 Departament de la Dona.......................................96 111 18 59 ECOPARC................................................................96 156 31 92 FAC (Federació d’Associacions Ciutadanes)................96 156 49 97 Fernanbus...............................................................96 150 00 82 FGV Estació de Trens de Torrent...........................96 155 16 29 FGV Telèfon d’Informació......................................900 46 10 46 Hisenda (Administració de Torrent de l’Agència Tributària)........................................96 155 94 12 Iberdrola..................................................................96 351 07 22 INSS..........................................................................96 155 00 75 Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Torrent....96 192 76 03 Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Torrent....96 192 76 06 Jutjat d’Instrucció núm. 1 de Torrent....................96 192 76 09 Jutjat d’Instrucció núm. 2 de Torrent....................96 192 76 12 Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Torrent....96 192 76 15 Jutjat d’Instrucció núm. 3 de Torrent....................96 192 76 18 Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Torrent....96 192 76 50 Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Torrent..96 156 07 59 / 90 Jutjats Servici comu...............................................96 192 76 25 Jutjat de Torrent (violència) – num. 1............96 158 01 93 / 94 Jutjats – Deganat....................................................96 192 76 00 Jutjats – Registre civil ............................................96 192 76 27 Mancomunitat de l’Horta Sud...............................96 157 20 11 Museu Comarcal....................................................96 158 82 21 Registre de la Propietat Torrent 1.........................96 155 43 59 Registre de la Propietat Torrent 2.........................96 158 83 10 Registre de la Propietat Torrent 3.........................96 155 28 07 SERVEF / INEM........................................................96 158 87 91 Tanatori Torrent Sant Josep.........96 156 46 32 / 96 127 22 00 Tanatori Mémora..........................96 158 85 80 / 96 158 85 85 Tresoreria General de la Seguretat Social............96 158 80 30
Horaris farmàcies TITULAR/ADREÇA
HORARI De dilluns a divendres
Dissabtes
• B. Álvarez. Av. Sant Llorenç, 121 De 9 a 14 i de 16,30 a 21 h. De 9,30 a 14 h. • R. Belzunce. Mare de Déu de la Pau, 15 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. De 9,30 a 13,30 h. • E. Benlloch. Av. Al Vedat, 6 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. De 9,30 a 13,30 h. • I. Cabañes. Pintor Ribera, 28 De 8,30 a 20,30 h. De 9 a 13,30 h. • Campos-Carratalá-Mtnez. Camí Reial, 112 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. De 9,30 a 13,30 h. • I. Carbonell. Pare Méndez, 166 De 9,30 a 14 i de 16,30 a 21,30 h. De 9,30 a 14 h. • Hnos Simó Castelló CB. Virgen de la Soledad, 16 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. De 9,30 a 13,30 h. • A. De Gregorio. San Ernesto, 2 De 9 a 14 i de 16,30 a 20,30 h. De 9,30 a 14 h. • M. Ferrandis. Fra Lluís Amigó, 2 De 9 a 22 h. De 9 a 22 h. • J. Fontestad. Músic José Ortí, 24 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. De 9,30 a 13,30 h. • R. Hortigüela. Gómez Ferrer, 49 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. De 9,30 a 13,30 h. • V. Hortigüela. Sagra, 14 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. De 9,30 a 13,30 h. • La Torrentina. Plaça La Torrentina, 4 De 9,30 a 14 i de 17 a 20.30 h. De 9,30 a 14 h • A. Martínez. Av. Al Vedat, 113 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. De 9,30 a 13,30 h. • J. Martínez García. Pare Méndez, 56 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20,30 h. De 9,30 a 13,30 h. • J. Mateu. Av. Al Vedat, 52 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. De 9,30 a 13,30 h. • R. Medina Almerich. Azorin, 10 De 9.30 a 13.30 i de 16.30 a 20 h. De 9.30 a 13.30 h. • M. Nemesio. Plaça Maestro Giner, 1 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. De 9,30 a 13,30 h. • M. D. Navarro. L’Horta, 17 De 9 a 21 h. De 9 a 14 h. • Pare Méndez-Metro. Pare Méndez-Metro, 111 De 9 a 14 i de 16,30 a 20 h. De 9,00 a 14 h. • A. Pascual. Ramón y Cajal, 42 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. De 9,30 a 13,30 h. • M.ª Ros Ortí. Malva-rosa, 4 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. De 9,30 a 13,30 h. • Santos Patronos. Sants Patrons, 42 De 8 a 20 h. De 9,30 a 13,30 h. • San Valeriano. Pintor Renau, 23. De 9 a 13.30 i de 17 a 20 h. De 9 a 13.30 h. • C. Vicedo. Av. Al Vedat, 132 De 9 a 14 i de 16,30 a 21.30 h. De 9 a 14 i de 16,30 a 21.30 h. • María Lidón Castillo. Av. Olímpica, 34, Parc Central. De 9 a 21 h. De 9 a 14 h.
TELÈFON 96 157 23 75 96 155 33 26 96 155 02 17 96 155 15 84 96 155 78 57 96 157 29 93 96 155 59 71 96 155 49 23 96 129 49 15 96 156 13 81 96 155 20 10 96 155 14 83 96 155 11 68 96 129 28 48 96 155 54 51 96 117 78 04 96 155 05 42 96 157 14 14 96 157 11 19 96 156 45 58 96 156 25 40 96 155 05 82 96 156 38 69 96 156 26 10 96 108 14 30 96 156 21 00
Número 167 · Maig-juny 2010
Número
167
Sumari
Maig-Juny 2010
BIMTorrent PORTADA i CONTRAPORTADA d’Eugenio Simó.
CULTURA 34 · Presentació dels llibres guanyadors dels premis literaris «Ciutat de Torrent» 2009. Bases de les ajudes a l’activitat comercial en valencià 2010. 35 · Dia del Llibre amb la lectura pública del Tirant lo Blanc. Tercera edició d’El valencià en un clic. Últimes novetats bibliogràfiques en valencià (1ª part) 36 · Diversos conservatoris van intercanviar experiències. Diumenges d’Art a l’Avinguda. 37 · AGENDA CULTURAL.
LA CIUTAT 4 · Torrent: Gran Ciutat. 6 · Més de 40 entitats locals van acostar Torrent als clients d’El Corte Inglés. 8 · Proyectos y actuaciones municipales (I). SOCIETAT 10 · Los Mayores disfrutaron de su Semana. 12 · Cuestación a favor de la lucha contra el Cáncer. Solidaridad con los afectados por el Autismo. Curso de Peluquería del Programa de Cualificación Profesional Inicial. 13 · Tomás Barreda Ponce nomenat Agricultor de l’Any. 14 · Gent de Torrent: José Luis Alabarta y la Música. 16 · Premio Mujer Atenea. 18 · Activitats socials 22 · Comienza la remodelación del barrio del Xenillet. 23 · Jornadas Municipales por la Convivencia Intercultural. 24 · Torrent, un lugar para el entendimiento. Hablando con una marroquí. 26 · Simulacre d’incendi al Vedat. 27 · Premio Ciudadano a la Fundación Pedro Cavadas.
MEDI AMBIENT 38 · Inspección a las industrias para el control de los vertidos tóxicos y contaminantes.
JOVENTUT 28 · Els corresponsals del CIJ. Campanyes als centres escolars. 29 · Cursos trimestrals. El programa de mediació escolar de l’IES Serra Perenxisa. NOTÍCIES DE L’AJUNTAMENT 30 · Oficina y campaña para solicitar la subvención Recicla. Plan de Modernización y Calidad en el Ayuntamiento. 31 · BAN: PREVENCIÓ D’INCENDIS. 32 · EDICTE: l’Impost sobre Béns Immobles de naturalesa rústica de l’exercici 2010. ESCRIUEN ELS GRUPS MUNICIPALS.
CONSELL RECTOR Presidenta: Amparo Folgado Tonda. Vocals: Modesto Salvador Muñoz Puchol, José Vicente Gallego Madramany, Rosa Ortí Fernández, Francisco Miguel Vilanova Moncholí, Ramón Pacheco Sarabia, José Antonio Veiga Gómez, Encarnación Redón Garrido, i Fernando Martínez Gómez.
EDUCACIÓ 39 · AJUDES, BEQUES I SUBVENCIONS PER AL CURS 2010-2011. Setmana Cultural del col·legi Miguel Hernández. 40 · 25 anys compartint aprenentatges a l’Escola d’Adults de Torrent. 42 · El Grupo de Teatro “A nuestro ritmo” del IES Tirant lo Blanc representó Vampiritransmóseg. Medidas que ayudan a reducir la tasa de absentismo escolar. 43 · Sesión del Programa Europeo en el colegio Madre Sacramento. El C.P. Juan XXIII tendrá un sistema de energía geotérmica. ESPORTS 44 · Sexto Torneo Internacional de Tenis Ciutat de Torrent. Carrera Popular Lluita contra la Droga. Memorial Benito Pozo 45 · 6ª Mitja Marató «Ciutat de Torrent» 46 · Carreres «Cuenta Joven» de Caixa Rural Torrent. La UD Alzira i el CD Torrent guanyen el XIII Trofeu Tomás Soriano. 47 · V Campeonato de Fútbol Base CD Monte-Sión.
DREAMS, sobre la neccesitat de somiar despert. Exposició a l’Espai Metropilità d’Art de Torrent
Direcció i coordinació: Ana Coronado Gavilán. Han col·laborat en este número: Gabinet de Premsa de Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, Gabinet de Comunicació, Santiago Martí, Paula Lerma, Centre d’Informació Juvenil, Sento Beguer, José A. Veiga, Juan José García Campos, Anna Gascó, Delegació d’Educació, Escola d’Adults, de Torrent, Xavi Villaplana, i Òscar Pérez. Fotografies: Arxiu BIMTorrent, A.C., Inma Sánchez, Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament, Paula Lerma, Félix Zamarra, Daniel Alcañiz i altres col·laboradors. El BIM es distribueix de manera gratuïta a tot aquell/a que el sol·licite. Es permet la reproducció total o parcial de textos, fotografies o dibuixos, sempre que se'n cite la procedència. El BIM no tornarà els originals ni mantindrà correspondència. L'Ajuntament i la direcció no es fan responsables dels articles que van firmats, ja que la responsabilitat del contingut de l'escrit recau sobre la/les persona/es que el firmen. D'aquest BIM s'ha fet un tiratge de 10.000 exemplars.
IMPRIMEIX: ROTODOMENECH, S.L. EDITA: AJUNTAMENT DE TORRENT. DEPÒSIT LEGAL: V. 3.241-1981
Número 167 · Maig-juny 2010
Del 16 de juny al 1 d’agost a l’EMAT. Entrada gratuïta Horari: De dimarts a dissabte de 10 a 14 i de 16.30 a 20.30 h. Diumenge de 10 a 14 h. Dilluns tancat. BIMTorrent
•
La
Ciu t a t
Torrent és el sext municipi de la Comunitat Valenciana amb el rang de Gran Ciutat
Informació facilitada pel Gabinet de Premsa de Conselleria de Solidaritat i Ciutadanía
D
es del 5 de maig, Torrent té el rang de Gran Ciutat, declarada per unanimitat en les Corts per llei. Ara el municipi rebrà el mateix tractament que ja tenen les tres capitals de província, a més de les ciutats d’Elx i Torrevella. A banda de Torrent, a través de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, el Consell ha impulsat en menys d’un any la declaració de grans ciutats per a Gandia i Oriola. Tal com informàrem en el BIM anterior, el Ple de l’Ajuntament acordava el 2 d’abril del 2009, per majoria absoluta, que sol·licitaria acollir-se a
•
BIMTorrent
Els alcaldes anteriors, amb l’alcaldessa actual. D’esquerra a dreta: Jesús Ros, Manuel Puchades, María José Català i José Bresó.
este règim d’organització dels municipis de gran població. Este municipi compta actualment amb una població que supera els 80.000 habitants. La localitat, atenent les seues especials circumstàncies econòmiques, socials, històriques i culturals compleix els requisits establits en la normativa vigent per a ser Gran Ciutat. A la potenciació de la participació ciutadana cal sumar altres avantatges que redunden en una major autonomia municipal com ara majors competències en matèria de seguretat ciutadana, trànsit o esport, a més de modernitzar l’estructura orgànica amb la possibilitat de constituir organismes de gestió Número 167 · Maig-juny 2010
CARACTERÍSTIQUES DE TORRENT • 78.543 habitants, segons el RD 1918/2009, d’11 de desembre. Supera els 75.000 habitants requerits per la llei. • Capital de la comarca de l’Horta Sud. • Sèptima ciutat amb més població de la Comunitat Valenciana, tercera de la província i segona de l’àrea metropolitana. • Nombre d’estrangers residents a Torrent: 8.371 (11% del total del seu Padró de 2009). • Indicadors econòmics: Activitats industrials
Comerç majorista
Comerç detallista
Restauració
1.230
222
1.653
387
• 4 polígons industrials, amb més de 2 milions de metres quadrats de sòl industrial i terciari. • Servicis sanitaris: – 3 centres de salut. – 1 consultori mèdic. – Futur Hospital Comarcal de Torrent. • Patrimoni: – 2 BIC: Torre-castell i la casa, capella i jardí de l’Hort de Trénor. – 5 Béns de rellevància local. • Característiques mediambientals: – 1 1.516 hectàrees d’espais naturals protegits. 2 – 1 7 zones verdes que ocupen 850.768 m .
QUÈ COMPORTA SER GRAN CIUTAT? • S’avança en l’autonomia municipal i en la modernització del govern local (ferms compromisos del Consell). • L es ciutats de gran població no tenen les mateixes necessitats que les localitats que a penes superen els 5.000 habitants, d’ací la necessitat este règim especial. • Es potencia la participació ciutadana amb instruments com les Juntes de Districte i un Ple més parlamentari. • Es modernitza l’estructura orgànica amb la possibilitat de constituir ens de gestió tributària, direccions generals en les regidories, coordinacions d’àrea, Intervenció General municipal, òrgan per a la resolució de les reclamacions economicoadministratives, etc. • El Ple es converteix en un òrgan de debat, molt més parlamentari i on s’exerceix un control més directe sobre la gestió de l’Equip de Govern. • La Junta de Govern pot obrir-se a persones que no tenen acta de regidor. • L’alcalde/essa pot designar i cessar lliurement els membres de la Junta de Govern sense haver de donar-ne compte al Ple. • El municipi adquireix més competències en matèria de seguretat ciutadana i trànsit. • Creació de la figura del Defensor del Ciutadà. • Es preveu la possibilitat que l’Ajuntament cree un Consell Social on es plantegen i es definisquen les estratègies per al desenvolupament local. • El consistori pot tindre servici jurídic propi.
�
� A l’acte del nomenament va acudir la Corporació Municipal, membres d’anteriors corporacions municipals i el primer alcalde de la democràcia a Torrent, Manuel Puchades. Allí els esperaven els diputats Vicente Soria, Jesús Ros (alcalde del 1987 al 2004) i l’alcalde( del 2004 al 2007), José Bresó.
tributària, crear direccions generals en les regidories o posar en funcionament un òrgan per a resoldre les reclamacions economicoadministratives. Número 167 · Maig-juny 2010
A l’acte del nomenament va acudir la Corporació Municipal, membres d’anteriors corporacions municipals i el primer alcalde de la democràcia a Torrent,
Manuel Puchades intercanvia impressions amb María José Català.
Manuel Puchades; allí els esperaven els diputats Vicente Soria, Jesús Ros (que va ser alcalde del 1987 al 2004) i l’anterior alcalde, José Bresó. L’alcaldessa, María José
Català, manifestava la seua satisfacció per haver comptat amb el suport del Govern valencià per a aconseguir el que considera “un gran èxit per a la ciutat”.n BIMTorrent
•
La
Ciu t a t
ELS NOSTRES POBLES TORRENT: Tradició i confiança en el futur Més de 40 entitats locals van acostar Torrent als clients d’El Corte Inglés amb exposicions, desfilades de moros i cristians, concerts i degustacions de la gastronomia local. Amb la participació en estes jornades s’ha donat a conéixer el patrimoni de la ciutat i els productes que ofereixen els comerços tradicionals torrentins.
U
nes quaranta entitats i associacions van portar les festes, les tradicions, la gastronomia i la cultura de Torrent a El Corte Inglés, fet que atragué visitants a la nostra ciutat, objectiu d’estes jornades dels nostres pobles que tenien lloc del 3 al 12 de juny a El Corte Inglés de Nuevo Centro. La 5a planta de l’edifici de Moda acollia un espai 2 de 400 m d’exposició permanent en què es pogueren vore unes projeccions audiovisuals que mostraven la ciutat, l’Auditori i l’Espai Metropolità d’Art de Torrent (EMAT). A la Galeria d’Art es va exposar obra del pin
•
BIMTorrent
tor torrentí Calo Carratalà. També es van muntar les exposicions fotogràfiques del V Concurs de Fotografia TorrentJove, «Instantes con duende» de Maque Falgás sobre el Festival de Flamenc, i els vestits de les Falleres Majors de Torrent, de la Reina de l’Encontre, dels Moros i Cristians i de les Clavariesses de Sant Blai. Diverses activitats com les degustacions o l’Entrada Mora i Cristiana tingueren una gran afluència de públic. Cinquanta de les persones que van visitar l’exposició permanent i les jornades gastronòmiques poden participar en una excursió a Tor-
rent, per a conéixer l’església de l’Assumpció, la Torre i el Museu Comarcal de l’Horta Sud. Després d’un dinar, la visita continuarà a la vesprada recorrent la serra Perenxisa per a conéixer la flora, la fauna, les seues fonts, etc. En total, va haver-hi més d’una vintena d’activitats que es van succeir entre el 2 i el 12 de juny. Algunes de les conferències van donar a conéixer el patrimoni de la ciutat, els espais naturals i les festes tradicionals. La música va estar present amb diversos concerts de les bandes de les dos formacions musicals de la ciutat, el Cercle Catòlic i la Unió Musical,
així com del Conservatori Professional de Música i les diverses agrupacions de ball i de tabal i dolçaina. L’esport va tindre un lloc destacat el dia 9 de juny, amb la visita del torrentí Pedro López, jugador del Valladolid CF, que va dedicar la vesprada als xiquets del Torrent CF i respongué totes les preguntes que li feien; també va firmar camisetes i es va fotografiar amb els assistents. Les tradicions i les festes populars també es van mostrar amb una taula redona el 7 de juny, en què van participar Francisco Ros, president de clavaries i confraries; Ana Almerich, presidenta de la Número 167 · Maig-juny 2010
Federació de Moros i Cristians de Torrent; Pascual Piles Vilanova, vicepresident primer de la Junta Local Fallera; José Vicente Yago Mora, president de la Junta Central de Germandats de Setmana Santa, i José Royo, cronista oficial, que actuava com a moderador. La mostra es tancava el dissabte 12 de juny amb la celebració de jocs populars infantils, l’exposició d’un gaiato de Sant Blai gegant a la plaça exterior i una Entrada Mora i Cristiana. Número 167 · Maig-juny 2010
RELACIÓ DE PARTICIPANTS: Restaurant Casa Lluïset, El Romeral, Casona del Peregrino, Tip & Wine y la Plaza. Banda Simfònica de la Unió Musical de Torrent. Banda Simfònica del Cercle Catòlic de Torrent. Orquestra del Conservatori Professional de Música de Torrent. Escola Coral de Torrent. Grup de Tabal i Dolçaina de La Gavella (Associació per la Llengua i la Cultura de Torrent). FMCT, Federació de Moros i Cristians de Torrent i la seua presidenta, Ana Almerich. Grup de Ball l’U i el Dos de Torrent de la Llar Antoniana. Els granerers de Torrent (audiovisual). Ceràmica Popular Isidro Andreu. Exposició Etnològica (eines del xocolater i del sabater). Exposició del pintor torrentí Calo Carratalà. Delegació de Cultura-Ajuntament de Torrent. Fotografies del Concurs TorrentJove. Delegació de Joventut-Ajuntament de Torrent. Auditori. Recicla Torrent, taller sobre reciclatge. D i Verda. Delegació de Medi Ambient-Ajuntament de Torrent. Falleres Majors de la ciutat. Capitanies de Moros i Cristians. Reina de l’Encontre Gloriós. Clavariesses de San Blai. José Ramón Sanchis Alfonso, bibliotecari de Torrent. José Royo Martínez, cronista oficial de la ciutat. Manuel Tomás, director del Conservatori Professional de Música de Torrent. Diana Marco, llicenciada en Ciències Ambientals, i Pedro López. n BIMTorrent
•
La
Ciu t a t
Proyectos y actuaciones municipales (I) El Mercado
E
l actual Mercado presenta una calidad arquitectónica muy baja, está situado en el lado este de la plaza y será demolido para sustituirlo por un nuevo edificio de uso mixto que albergará un nuevo mercado en planta baja, con área comercial y una gran sala destinada a usos múltiples. El proyecto del nuevo edificio, aprobado y a falta de licitación, retrasará la línea actual de fachada que recae a la plaza, siguiendo las directrices de la Consellería de Cultura, y procurando una distancia mayor con La Torre, protagonista absoluta de la plaza. El edificio, diseñado por el prestigioso arquitecto Vázquez Consuegra, contará con tres plantas sobre rasante y dos sótanos, con diferentes alturas en fun-
ción del uso. Se prevé que las obras comiencen antes de que acabe el año y su presupuesto es de 13.254.167 € financiados por la Generalitat. La planta baja contará con una superficie de 1.000 m 2, tendrá accesos peatonales a todas las fachadas, ya que en ella se desarrollará la actividad de mercado, con 17 puestos de carnes, pescados, hortalizas, flores, congelados, alimentación variada y una cafetería. En la planta primera se propone un área comercial, con tiendas de referencia gastronómica de la zona y restaurante, dando lugar a una superficie de 835 m 2. La planta segunda, con una superficie de 950 m 2, albergará una sala de usos múltiples y gran terraza cubierta volcada a la plaza. La planta sótano 1º, albergará una superficie comercial de
La Casa del Mayor
E
n la calle San Cayetano, 39, se ubicará la Casa del Mayor. El proyecto está aprobado por Conselleria y se prevé que las obras comiencen antes de que finalice el año
•
BIMTorrent
y que esté acabada dieciséis meses después. Su importe es de 1.268.788 €. Se ejecutará con fondos de la Generalitat en una parcela de 319,95 m². La superficie construida será
de 801,20m². El proyecto ha sido redactado por jóvenes arquitectos de Torrent. El nuevo centro promoverá la convivencia y participación comunitaria, mejo-
rará las condiciones de vida de las personas mayores, promocionará las relaciones sociales mediante actividades, y estimulará la participación e integración de los mayores en la comunidad. Número 167 · Maig-juny 2010
Reforma del campo de fútbol San Gregorio B más de 1.000 m2, y la planta sótano 2º contará con una zona de aparcamiento para vehículos, obradores, almacenes e instalaciones del edificio con una superficie de 1.800 m2. La superficie total del edificio es de 7.000 m2. La accesibilidad y desplazamiento por el interior del edificio quedarán resueltos con la instalación de ascensores y escaleras mecánicas. El edificio tendrá dos de sus fachadas totalmente acristaladas, tamizando la luz y vistas a través de celosías metálicas, que encuentran su referencia en las rejas de tradición local. Todos estos elementos y materiales estarán presentes, interpretados en clave contemporánea, permitiendo así una integración adecuada y armoniosa en el entorno histórico de la Plaza Colón.
La planta baja contará con recepción, centro asistencial, zona de espera, gabinete médico, podología, gimnasio, rehabilitación, sala de usos múltiples, sala de proyecciones y charlas, patio y jardín. En la planta primera se ubicará el centro social con cafetería, zona de juegos y sala de baile; y en la planta ático habrá una sala para lectura de prensa y de Internet, sala cultural para lectura, talleres, y terraza. En palabras de los propios arquitectos: “Un pozo de luz”. Punto de encuentro para compartir, dialogar, disfrutar de la compañía, poder reunirse y ofrecer importantes experiencias, y para continuar aprendiendo. Número 167 · Maig-juny 2010
E
l campo de fútbol San Gregorio B se construyó hace más de treinta años y se han ido haciendo reformas para su conservación. Como se sabe, está situado en el cruce de las calles Constitución y la avenida de Pérez Galdós; es un campo de tierra de fútbol 11, comunicado con el campo A. Redactado por jóvenes arquitectos de la ciudad, el proyecto para la instalación de césped artificial, alumbrado y vestuarios, ya está licitado y se prevé que las obras comenzarán pronto, su importe asciende a 1.208.236 € financiado por la Generalitat. El césped artificial permitirá un mayor aprovechamiento del terreno de juego con un mantenimiento mínimo; la organización de esta instalación garantizará el control de accesos por parte de la conserjería, que se com-
partiría con el campo A, incluyendo un almacén, botiquín, sala de calderas, aseos públicos y zona de cafetería renovada, ocupará un ancho mínimo, dejando el espacio máximo para campo y graderío; se ampliará la superficie destinada a vestuarios, pasando a tener siete vestuarios de fútbol 7, dos vestuarios de fútbol 11 y uno doble para árbitros. Esto se acompañará con una renovación del graderío pasando a ser completo en toda la longitud del campo y equipado con barandillas; a lo que se ha de sumar la instalación de cuatro torres de alumbrado para que se puedan realizar dos partidos de fútbol 7 simultáneos o uno de futbol 11, en horario de invierno o noche. En la actualidad la instalación no permite ni la utilización ni la asistencia de personas con movilidad reducida. En la
intervención prevista todo el equipamiento es accesible, incluyendo los vestuarios y aseo público, lo que permitirá la disputa de competiciones de deporte adaptado; también se contemplan accesos y espacio para público con itinerario adaptado, y en cuanto a la adecuación al entorno urbano, todo el volumen edificado se situará a lo largo de la avenida Pérez Galdós, protegiendo la edificación adyacente y dejando la fachada de la calle Constitución visualmente transparente. La ventilación e iluminación del edificio se resuelve con un acristalamiento en su parte superior, a ambos lados del edificio, limitando las vistas y la posibilidad de intrusión. En cuanto a la sostenibilidad, hay una gestión de la instalación con un mantenimiento mínimo: Instalaciones registrables, revestimientos continuos y formas simples, buscando un coste adecuado a los tiempos que corren; se aprovecha el depósito para riego existente en el campo A y la reutilización del agua vertida para el riego del campo; se incluyen tres colectores solares en la cubierta asegurando el agua caliente sanitaria para las duchas. n Información facilitada por Santiago Martí Alepuz, concejal de Urbanismo
BIMTorrent
•
Socie t a t
Los mayores disfrutaron de su Semana La Semana del Mayor clausuraba su 25º edición con talleres, actividades y charlas sobre sistemas de alerta en el domicilio y el programa “Menjar a Casa”. Los mayores realizaron excursiones, la volta a peu y degustaron paellas de confraternidad.
L
a Semana de actividades que realizan los mayores ha llegado a su vigésima edición, en la que no ha faltado diversión, talleres y conferencias, enfocadas a este grupo de edad; y el Consejo Local de Mayores, dentro de la Delegación de Bienestar Social del Ayuntamiento, también puso en marcha la XI Feria del Mayor. Del 24 al 29 de mayo comenzaba con ejercicio físico y buen humor. La XII Volta a 10
•
BIMTorrent
Peu para mayores discurrió por la avenida al Vedat, desde el primer tramo de la avenida, hasta la Fuente de las Ranas y su posterior regreso al Mercado Municipal. Esa misma tarde, la alcaldesa, María José Català, inauguraba la Semana del Mayor, dando las gracias a los participantes y motivando el apoyo de quienes dedican todo su esfuerzo para cuidar a nuestros mayores de Torrent. En el acto intervinieron la
rondalla, el grupo de teatro y la coral del CEAM. El 25 de mayo comenzaba la Feria del Mayor, con stands expositores de artesanía y trabajos manuales realizados en los centros de Mayores del municipio, así como talleres de artesanía gratuitos abiertos a la participación y stands informativos de recursos y servicios para mayores. En este día los asistentes disfrutaron de una demostración de gimnasia y exhibición de bailes
de salón del CEAM y taller de pintura textil de camisetas veraniegas. También hubo lugar para charlas informativas sobre “Ley de la Dependencia” a cargo del SMAD (Servicio Municipal de Atención a la Dependencia), “Sistemas de alerta en el domicilio: la tele asistencia domiciliaria”, a cargo de FONOLAR, y el Servicio “Menjar a Casa”, de EurestColectividades. El 26 el Mercado Municipal se llenó de niños, con un Número 167 · Maig-juny 2010
Encuentro Intergeneracional entre mayores y niños del CEIP Virgen del Rosario, organizado por AFED-Asociación de Familiares de Enfermos de Alzheimer y Demencias, un taller de construcción de juegos de movimiento. La jornada concluyó con el grupo de Teatro del Centro Municipal de Mayores Bellido, y el grupo de Play Back de la Asociación Mujeres de Torrent. El jueves 27 disfrutaron de una comida de herman-
dad en la que se repartieron 400 platos de paella, emplatados y repartidos por las asociaciones de mujeres de Torrent. También se entregaron los trofeos a los ganadores de los Campeonatos de Juegos de Mesa y Petanca y la actuación de la orquesta “Music Mirei”. Previamente, los participantes formaron parte de un taller de bolsa de tela para la compra y de una demostración de Way Tan Kong a cargo de la
Asociación Cultural Técnicas Orientales de Torrent. El día 28 estuvo dedicado a la cultura con una visita al Museo de Bellas Artes San Pío V de Valencia, a la que siguió la clausura de la Semana en el salón de actos del Ayuntamiento, y el homenaje a la persona mayor de Torrent, Antonia Fajardo López, elegida por los propios mayores de la ciudad por toda una vida llena de esfuerzo y superación. En el mismo acto
se hizo entrega del premio a la ganadora del Concurso de Dibujo para la elección del cartel de la Semana y la actuación del Grupo Artístico Municipal de Mayores con su espectáculo de teatro cómico, variedades y play back. En esta semana han colaborado, además del Ayuntamiento, la Caja de Ahorros del Mediterráneo (Feria), Caixa Rural de Torrent e Instituto Valenciano de la Sordera GAES, entre otros. n
Homenaje a la persona mayor de Torrent, Antonia Fajardo López.
Dedicatoria a Torrent leída en la Semana por Luisa López Iniesto Torrent que gran eres pueblo ejemplar pues tú no eres pueblo eres una Gran Ciudad. A la entrada de Torrent por Picanya y Alacuàs hay una fuente bonita con sus chorros de colores que nos alegran la vista. Sigue la calle Valencia, sigue con Camí Reial pasando por Villa Carmen y también llega al Vedat. Si venimos de Valencia como si fuéramos a Albal hay una vista bonita porque está el Parc Central. Si vienes del Pantano a Torrent a comprar pasas por el Puente azul que adelantas mucho más. Tienes el Toll i l’Alberca que es un centro comercial donde se pasa muy bien la tarde, cuando vamos a comprar. Tienes un polideportivo muy cerca del Parc Central donde se hace gimnasia,
Número 167 · Maig-juny 2010
se juega al fútbol y también se puede nadar. También tienes la Avenida para pasear, empieza en Obispo Benlloch y termina en El Vedat. Está la calle La Ermita que cuando llega San Blas se pone engalanada con sus puestos de porrat. Tienes un pequeño parque en la plaza Moralets con una bella estatua recordando al Granerer. Torrent, tienes una Torre mora y sultana y en medio de la Avenida está la Fuente de las Ranas. Para la Semana Santa está la calle El Convento porque baja la procesión y la Reina del Encuentro con toda su corte de honor. Tienes 6 coches de línea que recorren la ciudad que nos vienen bien a todos para podernos trasladar.
Torrent, tienes un Palau y un Auditori son bonitos monumentos que si bonitos son por fuera mucho más lo son por dentro. Tienes dos bandas de Música las dos tocan fenomenal son El Círculo Católico y La Unión Musical. Hay que ver La Marxadella que todo eran casitas y ahora es una urbanización muy grande y muy bonita.
Tienes un Ayuntamiento grandioso y monumental pues no parece de pueblo parece de capital. Tienes Moros y Cristianos si no te falta de nada y en las Fiestas Patronales descargan la Trabucada. Torrent, tú tienes de todo te falta un Hospital, pondrá la primera piedra Mª José Catalá.
Si se quiere vivir bien en una urbanización residencial se puede elegir Calicanto y El Vedat.
Vixca Torrent perque es una Gran Ciutat, açí hem naixcut, açí vivim i açí volem estar.
Si vienes por Picanya y quieres adelantar no entres por el pueblo, entra por El Safranar.
Torrent, eres Gran, bonic i majestuós, per això els torrentins se sentim tan orgullosos.
Tienes estación de Metro para poder viajar en diez o quince minutos Estás en la capital.
Yo no soy torrentina pero siempre he vivido aquí, aquí tengo mis raíces y aquí me pienso morir.
Torrent, tienes una bella ermita, de San Luis y de San Blas, y tienes que estar orgullosa de tu iglesia arciprestal.
BIMTorrent
•
11
Socie t a t
Cuestación a favor de la lucha contra el Cáncer L a Junta Local de Lucha Contra el Cáncer, que preside Pilar Puig, organizó el 24 de abril una cuestación por las calles de la ciudad bajo el lema “Unidos contra el cáncer” en la que se recaudaron cerca de 12.000 euros. Se instalaron 27 mesas y participaron 140 personas para recoger fondos para la Lucha Contra el Cáncer. En la instalada frente al Ayuntamiento estuvieron las falleras mayores junto a algunos concejales, la presidenta de la junta local y la alcaldesa. Hay que destacar la alta participación de colectivos. n
Mesa instalada frente al Ayuntamiento.
APNAV, solidaridad con afectados por el Autismo E l pasado 31 de marzo se instalaron dos mesas informativas con ocasión del Día Mundial del Autismo. La Asamblea General de las Naciones Unidas decidió que era necesario crear una Jornada a escala planetaria para concienciar a la sociedad de un trastorno psicológico cuyo diagnóstico está creciendo de manera muy acusada. Ante el gran aumento del número de afectados, la respuesta de las administraciones no está resultando suficiente. Las carencias en los ámbitos sanitario (diagnóstico
y tratamiento), educativo (escolarización adecuada) y de bienestar social (apoyo a las familias y a los afectados adultos) son cada vez más apremiantes. Por ese motivo, los familiares y simpatizantes de los afectados se constituyen en asociaciones que reclaman más recursos para sus hijos además de sensibilizar a la sociedad. Las mesas instaladas en Torrent lo hicieron a favor de la Asociación Valenciana de Padres de Personas con Autismo (APNAV ). Su finalidad este año, además
de informar y llevar a cabo una cuestación, era la de reclamar de las Administraciones la puesta en marcha de un Plan autonómico de atención integral a las personas con autismo, algo que resulta imprescindible para abordar de manera coordinada el tratamiento de los afectados. Torrent ha sido una vez más solidario con APNAV. Cada año la Escuela de danza celebra un Festival benéfico en l’Auditori a beneficio de la asociación que cuenta con un enorme éxito de público. Muchas personas
se acercaron, al igual que lo hicieron el año pasado, a las mesas para informarse y apoyar a la Asociación. Torrent mostró su solidaridad con el autismo. Queremos agradecer la inestimable colaboración de todas las señoras que participaron en la organización y atención de las mesas, todas ellas amigas y colaboradoras, siempre dispuestas a ayudarnos de forma tan generosa, y gracias también al Ayuntamiento de Torrent, siempre hemos contado con su apoyo. n
Curso de Peluquería del Programa de Cualificación Profesional Inicial L as alumnas del Programa de Cualificación Profesional Inicial (PCPI) en Peluquería, organizado por la delegación de Promoción Económica, ya han finalizado la formación teórica y realizan las prácticas en diversas peluquerías de la ciudad; las alumnas han seguido su formación práctica en los centros de mayores de la ciudad, así los mayores están disfrutando de servicio de peluquería gratuito, mientras que las alumnas perfeccionan todo lo aprendido durante el curso. Durante la sesión de peluquería en el Hogar de 12
•
BIMTorrent
San Enrique, las alumnas recibieron la visita de la alcaldesa, Mª José Català, y de la concejala de Promoción Económica, Reyes Jorge. Este programa de formación, dirigido a jóvenes en riesgo de exclusión social y que no han finalizado sus estudios de Secundaria, les permite obtener el título de Secundaria (ya que la formación teórica también incluye asignaturas genéricas), a la vez que se inician en una profesión, y les permite acceder al grado medio de Formación Profesional si así lo desean. Todas las
alumnas han decidido que seguirán cursando los estudios de grado medio el próximo curso escolar. Tras el éxito de esta convocatoria, el próximo curso se realizará una nueva edición de este programa. n Número 167 · Maig-juny 2010
So c i e t at
Tomás Barreda Ponce ha sigut nomenat Agricultor de l’Any
Tomás es va mostrar agraït pel reconeixement.
Moment de l’entrega del guardó.
L’homenatjat rodejat per la seua família.
Per la seua gran dedicació al camp i per l’atenció i cura en les seues plantacions de tarongers i de tomates, Tomás Barreda Ponce fou nomenat Agricultor de l’Any de Torrent.
L
a festivitat de Sant Isidre fou celebrada el 14 de maig pel Consell Agrari Municipal amb un acte d’homenatge a Tomás Barreda Ponce, en el qual va intervindre l’alcaldessa, María José Català, que va recordar la importància dels agricultors i de l’horta per a comprendre la identitat de Torrent. “Tomás és un agricultor exemplar que representa una etapa de l’agricultura torrentina –en els anys 60 i 70–, quan va destacar la qualitat de les tomates de la ciutat, entre les quals es trobaven les seues plantacions”. També va destacar el caràcter servicial de Barreda (o Tomaset, popularment entre la seua família i amics), que sempre ha estat disposat a ajudar els altres Número 167 · Maig-juny 2010
quan li han demanat consell o opinió, amb una actitud conciliadora. El moment més emotiu de l’acte de reconeixement va arribar amb la intervenció de Tomás Barreda, qui, després de rebre el guardó de la figura de bronze, va agrair a l’alcaldessa, al regidor de Medi Ambient, José Gozalvo, i als membres del Consell Agrari haver pensat en ell per a oferir-li este homenatge. També va destacar la seua gran relació amb el camp, on continua acudint diàriament, i ja ha fet els 83 anys. Com assegurava, “el camp em dóna vida”. Públicament Tomás va realitzar un particular agraïment a la seua esposa Amparo Mora, per estar al seu costat al llarg de més de
cinquanta anys, i va escoltar encisat les afectuoses paraules d’una de les seues nétes, que va parlar en nom de la família. En l’acte va estar present Paco Viñes, l’homenatjat de 2009, que va estar xarrant amb Barreda. El títol d’Agricultor de l’Any es materialitza en una figura de bronze que representa un agricultor, realitzada per l’escultor Rafael Pi, conegut a Torrent per ser l’autor de diverses escultures erigides al carrer. *En el número 143 del BIM corresponent a octubre i novembre del 2004 es va publicar un article sobre els agricultors Tomás Barreda i José Alabarta en la secció «Torrent al cor».
BIMTorrent
•
13
Socie t a t
Ge n t
d e To r re n t
José Luis Alabarta y la Música ANA CORONADO
E
l torrentino José Luis Alabarta Baviera nació en 1954, trabaja en la Caja de Ahorros del Mediterráneo, y lo más importante para él es la Música. Como aficionado a este arte en sus más diversas manifestaciones ha reunido seis mil álbumes de vinilo, cinco mil cedés, quinientos discos sencillos, quinientos libros y más de mil revistas especializadas con temática musical. También ha asistido a múltiples actuaciones de rock, jazz, espectáculos musicales, ópera y música sinfónica tanto en lugares nacionales como en Nueva York, Nueva Orleans, Londres o Berlín, entre otros, lo que nos hace vislumbrar que no estamos ante un simple aficionado a la música, porque, a todo esto hay que añadir que es historiador y musicólogo. Ha sido coautor de diversas publicaciones: en el Diccionario de la Música Española e Hispanoamericana, una obra en diez volúmenes en la que fue el encargado de la selección de músicos de jazz, rock, pop, y cantautores españoles, redactando además las biografías de ciento ochenta de ellos; en la obra que consta de trece volúmenes sobre la Història de la Música Catalana, Valenciana y Balear; también en la Gran Enciclopedia de la Música reflejó el trabajo y la obra del músico torrentino Mariano Puig Yago, junto a la de otros ciento veinte músicos de campos tan dispares como la canción de autor, el jazz y la música contemporánea. Ha publicado numerosos artículos en revistas especializadas como Corondel, dedicada a la divulgación de la poesía, en la que se ha incluido, entre otros, sus trabajos sobre La Música, la literatura y sus relaciones; y colaboró a lo largo de varios años con la emisora comarcal Radio L’Horta, en la que se han emitido más de trescientos programas de su autoría. También nos apunta que, durante algunos años de la década de los noventa del pasado siglo, formó parte del Orfeón del Círculo Católico como tenor, viviendo una etapa de éxito internacional de esta formación coral cuando daba conciertos en algunos países de Centroeuropa y Sudamérica. José Luis no se considera un coleccionista, aunque tenga algunas de sus características, entre ellas la de que es meticulosamente ordenado con todos sus objetos y rápidamente encuentra cualquier cosa que busca entre los innumerables armarios y estanterías que pueblan diversos ámbitos de su casa. 14
•
BIMTorrent
P. -¿Desde cuándo te apasiona la música, cómo fueron tus inicios musicales y tu línea de formación? R.-Desde los catorce años; ya antes, cuando tenía nueve, mis padres me matricularon en solfeo pero no iba a las clases porque me aburrían, a los doce años también quisieron que aprendiera guitarra, pero tampoco me interesó. Recuerdo perfectamente que fue a los catorce años cuando cobré una paga extra, trabajaba de botones en la entonces Caja de Ahorros de Torrent, y compré mi primer disco, el que Joan Manuel Serrat dedicó a Antonio Machado. Al año siguiente tuve otro disco, el de Abraxas, de Santana; y fue a los quince años, después de mi segundo disco, cuando compré mi primer tocadiscos. Para mí aquello fue todo un logro: ¡un botones con tocadiscos! Así que con el tiempo y ahorrando algo de dinero también comencé a acudir a alguna actuación en las salas de fiestas de
Torrent, la Bony y la Dandy, tan famosas a lo largo de su historia. ¿Qué te lleva a esta afición? Me gusta esencialmente la música y también el objeto musical (las portadas, el soporte musical, las revistas, los periódicos, películas, etc.). A la música llegué a base de usar el transistor por las noches y empaparme de los programas musicales. Verás, paradójicamente, es la vida que llevo la que me ha permitido dedicarme a esto, porque también me gustan mucho la pintura y la fotografía, pero el espacio y el tiempo son los que me determinan. ¿Te defines como un coleccionista? No, no me siento coleccionista, yo no busco tener unas determinadas obras, sino un referente; todos los referentes que me sean posibles de aquello que me gusta y forma parte consustancial de mi vida. Mi comportamiento no es el de un coleccionista normal, porque yo Número 167 · Maig-juny 2010
no daría lo que fuera por adquirír algo, tengo lo que puedo tener. Por ejemplo, dispongo unas ciento cuarenta y tantas piezas de Miles Davis, las que voy adquiriendo, pero sin buscar demasiado algo de él específico. Digamos que discurro por un camino recto hacia las distintas facetas que rodean la música. ¿Cuáles son tus fuentes, tienes antecedentes musicales en la familia? Para mí es interesante tener los soportes musicales como los cedés o los discos y saber cómo se hacen las grabaciones, la vida de los músicos, su obra, como un referente. Es un todo general del que yo extraigo pequeños reflejos o facetas. Me interesan los músicos en general. Ten en cuenta que los gustos evolucionan y no dependen de nada racional o determinado, por eso me gusta dejarme libre en la búsqueda de lo que me interesa. En mi familia no ha habido antecedentes musicales, excepto que mi abuelo materno tocaba el saxofón. ¿Y qué cosas son las que más te interesan en el campo de la música, varían tus gustos y aficiones? Mis gustos y formación son de índole heterodoxa, huyo de cualquier tipo de formación escolástica. Ya de pequeño rehuí las clases y no quise estudiar música, y así sigo; pero presto atención a todo, o casi todo, podría exceptuar tipos de música como las que interpretan Julio Iglesias o el estilo en el que cantaba Rocío Jurado, aunque entiendo que en el ámbito musical muchos intérpretes son símbolos de una época, como pudo serlo Marisol. Hay líneas musicales que no me atrapan y no siento ansiedad, o como se dice ahora, no tengo “mono”; no soy en absoluto obsesivo. Me abastezco con dos proveedores nacionales que me mandan y suministran lo que les pido, también Número 167 · Maig-juny 2010
“Una valoración somera de su gusto por la música se refleja en unos 6.000 álbumes de vinilo, 5.000 cedés; 500 discos sencillos; 500 libros y 1.000 revistas especializadas en música, además de sus distintas colaboraciones en libros y programas de radio. Todo ello comprende una cantidad aproximada de 13.000 objetos musicales, debidamente clasificados e informatizados.” miro en las tiendas especializadas ensuciándome las manos en las estanterías. Tengo paciencia para perseguir grabaciones que me puedan interesar, unas veces me lleva meses y otras años. ¿Y encuentras lo que buscas? Pues como también viajo puedo decirte que sí, por ejemplo, en Berlín está la mejor tienda de surtidos musicales de lo que yo conozco de Europa; pero si te refieres a lo que yo siento, pues te diría que una satisfacción que consigo de mil maneras distintas: escuchando las distintas versiones de un mismo tema, descifrando algo que me pueda interesar, al oír sonidos determinados; bueno, son satisfacciones diferentes. Para que me entiendas, esta versión que estamos escuchando de la “Sinfonía del Nuevo Mundo” es japonesa, de ella sólo se hicieron 5.000 copias, creo que para disfrutarla en equipos de música de altísimo nivel… Ya veo un gran equipo musical. Sí. Cuando tuve dinero suficiente para comprarme un buen equipo de música fui a la tienda especializada para ver qué tenían y allí dije a los encargados que quería que alguien experto viniera a mi casa para ver dónde iba a ubicar el equipo y que me lo trajeran para probarlo in situ. Me proporcionaron varios y curiosamente compré el más barato porque se acoplaba a lo que yo quería. La habitación está insonorizada porque también fui a la Universidad Politécnica preguntando por algún ar-
quitecto para que me aconsejase, y me hicieron el favor, porque yo no quiero molestar a ningún vecino. ¿Tienes alguna pieza preferida? La verdad es que me sería muy difícil llevarme seis discos a una isla desierta, tal vez pudiera hacerlo, pero es una situación que no me he planteado. Aunque me decanto por algunas influencias y referencias, si tuviera que salvar algún disco la selección sería muy diversa, no caótica, pero sí variada. ¿Qué recomendarías a alguien que quisiera conocer los distintos estilos musicales? Que dedique mucho tiempo a ello por una cuestión matemática: si tengo 500 cosas variadas de Miles Davis y alguien me pide que le enseñe en tres minutos quién es este gran artista no puedo hacerlo. Aconsejar sí puedo, pero sin la certeza de que le guste, lo único que yo podría indicarle es lo que a nivel histórico sea más representativo de su música. Para finalizar, y aunque te sea difícil elegir, dinos algunas de las obras musicales con las que más disfrutas. Con dos grabaciones sinfónicas, la Sinfonía número 2 de Mahler dirigida por Solti con la Sinfónica de Chicago y la Sinfonía número 7 de Shostakovich dirigida por Järvi; con los álbumes “Innervisions” de Steve Wonder y “So” de Peter Gabriel, y las grabaciones completas de Amancio Prada y las de Angelo Branduardi. n BIMTorrent
•
15
Socie t a t
PREMIO MUJER ATENEA
Uno de los actos más sobresalientes que se realizan en el transcurso de la Semana de la Mujer es el Premio Mujer ATENEA, un reconocimiento institucional que cuenta con el beneplácito de la Comisión Local de la Dona, formada por representantes de las asociaciones de mujeres. 2010 ha tenido como protagonista a la Asociación de Amas de Casa y Consumidores Tyrius, y en su nombre a tres de sus presidentas: Conchita Madurga, Encarna Payá y Antonia Sanchis, que han realizado un arduo trabajo y una intensa dedicación por marcar las líneas de acción de la asociación a lo largo de más de tres décadas.
E
l 5 de marzo la alcaldesa nombraba a las galardonadas con el Premio Atenea. Conchita Madurga, la primera en recoger la placa conmemorativa, emocionada, recordó su paso por la asociación agradeciendo el reconocimiento porque fue la primera presidenta activa de la Asociación de Amas de Casa Tyrius de Torrent, entre 1974 y 1978 (1). La segunda homenajeada, aunque en este caso a título póstumo, fue Encarna Payá, fallecida días atrás; su hijo y una de sus hijas recordaron su dedicación al frente de la Asociación, entre 1982 y 2004 como presidenta, y anteriormente como secretaria. Y, por último, Antonia Sanchis Alemany, una activa presidenta desde 2004 hasta principios de 2010 (2). (1) Su sucesora, de 1978 a 1982, fue Emilia Pérez, que también fue vicepresidenta en 1982. Falleció hace unos años. (2) Mª del Carmen Campos Rico es la nueva presidenta de la entidad. N.D. Queda algún ejemplar de la publicación que en el año 1999 editaba el Ayuntamiento sobre la Asociación Tyrius, con motivo de su vigésimo quinto aniversario.
16
•
BIMTorrent
Conchita Madurga Zamora vino
a Torrent desde su Soria natal. Llevaba una vida rutinaria de madre de familia con tres hijos cuando se encontró con la torrentina Mari Carmen Santonja, quien la invitó a unas charlas en la Caja de Ahorros de Torrent, donde se habló de la Asociación de Amas de Casa Provincial de Valencia. Le ofrecieron el cargo de presidenta para una asociación local y dice que Menchu Montero la animó a que se presentara. Aceptó el cargo, se formó una junta, y el 14 de mayo de1974 nacía la Asociación, desde la Provincial habían facilitado unos Estatutos para regirse. Lo primero que hizo Conchita fue pedir un local al alcalde y lo consiguió en la sede de la Sección Femenina (precisamente en donde actualmente se está edificando la Casa de la Dona), tenía despacho, sala de conferencias y una cocina. El objetivo principal era ampliar los conocimientos de las primeras asociadas, por lo que se comen-
zaron las conferencias sobre diversas materias. La Asociación conmemoró el Primer Día Internacional de la Mujer con distintas actividades en los locales de la Caja de Ahorros de Torrent, actualmente la Casa Consistorial. “En esa conmemoración se dio un detalle a cada asociada y se sortearon varios regalos donados por distintas empresas que previamente yo ya había visitado en mi calidad de presidenta”. Número 167 · Maig-juny 2010
Encarna Payá Torres entró a formar
parte de la asociación cuando la presidía Conchita Madurga y asumió las labores de secretaria y de relaciones públicas; accedió al cargo de presidenta en 1982 y podría decirse que fue la etapa dorada de la Asociación. En la publicación que en el año 1999 editaba el Ayuntamiento sobre la Asociación Tyrius, con motivo de su vigésimo quinto aniversario, dice: Cuando cogí la presidencia no teníamos local propio, íbamos de sitio en sitio, siempre en locales que nos cedía el Ayuntamiento, en la calle Mariano Puig Yago, en la Avenida, en lo que desde hace años es la Casa de Cultura…; en fin, un trasiego incómodo que se comenzó a frenar cuando la asociación decidió alquilar un bajo en la calle de San Agustín, pero se nos quedó pequeño y vuelta a empezar: Plaza de la Era…, y a eso hay que añadir que como cada vez se hacían más actividades y durante más días, decidimos trasladarnos a la calle Hernández Malillos número 3, al local que fue la antigua sede del PSOE… De lo que más orgullosa se sentía de su gestión era de que la Asociación se mantuviera y siguiera creciendo, de cuando vino el ministro de Agricultura a inaugurar las Jornadas Agroalimentarias que entonces organizaba el colectivo, de la edición de los Premios Qualitat en los que premiaban la buena labor de los comerciantes e instituciones, de dar a conocer más allá de Torrent el concurso del plato torrentino Rossejat, de las Jornadas de Denominación de Origen, de la colaboración con el Departamento de la Dona y con las Semanas de la Mujer, entre otras actividades. Encarna estuvo de presidenta veintidós años. Murió el 24 de febrero de 2010. Número 167 · Maig-juny 2010
Antonia Sanchis Alemany asumió la presidencia de la Asocia-
ción de 2004 hasta enero de 2010. Lo que más le ha gustado de las acciones de Tyrius fueron los Premios Qualitat para los comerciantes de Torrent, bajo la presidencia de Encarna Payá; y lo que más valora de su vida en la asociación es que le ha aportado conocimientos, entretenimiento y amistades. Se hizo socia de Tyrius no recuerda si en 1978 o 1979, y a través de María Barrachina se la propuso para entrar en la Junta Directiva, de la que fue encargada de Consumo. Cuando entró en la asociación podía delegar parte del cuidado de sus dos hijas e hijo a su marido: “Tuve que organizarme porque me interesaba aprender y dedicaba tres horas diarias a mi formación en la asociación; pero cuando mi marido enfermó dejé parcialmente la asociación, y totalmente cuando murió en 1985. Estuve tres años de duelo y mis hijos me animaron a salir. Volví aceptando el cargo de vicepresidenta, entonces el colectivo estaba dedicado al Consumo y enfocado a las Juntas Arbitrales y a las reuniones relacionadas con la Confederación de Mujeres Europeas. Trabajé con la Junta de la Asociación Provincial de Valencia en Medio Ambiente y el sistema de la Junta Arbitral (reunión en la que intervenían comerciantes y consumidores para dilucidar pleitos sin necesidad de que pasaran por vía judicial. Algo parecido al Tribunal de las Aguas…)…” “En cuanto a la vida de la asociación, a raíz de la creación de otros colectivos, el número de socias no creció y algunas pasaron a formar parte de otras asociaciones, así que buscamos ayuda en el Ayuntamiento para alquilar un local más económico. Se nos facilitó mano de obra como ayuda, el resto de lo que nos hacía falta para rehabilitar la nueva sede, en la calle Germanías número 7, lo conseguimos gracias a la colaboración de la Caja Rural, a las rifas, loterías, viajes y cuotas.” La ha ilusionado el Premio ATENEA y lo presentó en la reunión de directivas de la asociación de Alzira el 30 de marzo. Se reconoce agradecida y contenta pero muy triste porque no ha podido vivirlo Encarna Payá. “Su muerte nos ha dejado un gran vacío”. Estas son algunas de sus reflexiones: “Nuestra tarea esencial es el Consumo, por lo que las componentes de la asociación tenemos charlas informativas sobre este tema.” “Creo que no hay un futuro claro para asociaciones de amas de casa porque ha cambiado mucho la vida. La edad de las socias va de 55 a 80 años, y no hay cambio generacional. Si no nos renovamos y aprendemos las nuevas tecnologías, los nuevos sistemas de arbitraje o cursillos de alta especialización en Consumo, no iremos a ninguna parte, porque para tomar café ya se lo toma cada una con quien quiere.” n BIMTorrent
•
17
Socie t a t
Activitats socials
1 L’Associació de Veïns El Vedat i la seua Fira d’Abril Andalusa L’Associació de Veïns El Vedat celebrava el cap de setmana del 23 al 25 d’abril la Fira d’Abril Andalusa, en la qual la gastronomia andalusa, el flamenc, una exhibició eqüestre i un concurs de paelles obert a associacions de la ciutat i veïnat van ser algunes de les activitats més concorregudes.
2 El Dia de l’Associació de Veïns 25 d’Abril L’Associació de Veïns 25 d’Abril celebrà el dia de la seua associació amb un dinar a la primera planta del Mercat Municipal, al qual van invitar la Corporació Municipal.
5 Medalla de la Germandat Valenciana de Culte a Ntra. Sra. del Rocío El 30 d’abril, l’alcaldessa rebia de l’arquebisbe de València, Monsenyor Carlos Osoro, la medalla de la Germandat Valenciana de Culte a Ntra. Sra. del Rocío. La celebració tingué lloc a l’església de Sant Doménec Savio i va comptar amb l’assistència del cor del Centro Cultural Rociero Andaluz de Torrent.
6 El Cercle Catòlic va celebrar la festivitat del seu patró
3 Fira de la secció local de la Unió de Radioaficionats Espanyols La secció local de la Unió de Radioaficionats Espanyols (URE) va realitzar el 24 d’abril una nova edició de la seua fira. Els aficionats van poder intercanviar experiències, trobar peces i llibres relacionats amb l’electrònica i la ràdio.
El Cercle Catòlic va celebrar l’1 de maig la festivitat del seu patró, sant Josep Obrer, amb un trasllat de la imatge fins a la parròquia de l’Assumpció. Al llarg de la primera setmana de maig van celebrar altres actes amb les actuacions de les diverses formacions musicals del centre.
7 Les tradicionals Enramaes L’1 de maig, els carrers de Torrent van acollir la celebració de les tradicionals Enramaes, serenates que els torrentins dediquen a les seues parelles. Els clavaris de la Confraria de la Mare de Déu del Rosari feren una enramada a l’alcaldessa, Mª José Català. Posteriorment, els de la Mare de Déu dels Desemparats van realitzar la tradicional Nit d’Albades, amb la qual van recórrer les cases dels clavaris.
4 Desé aniversari de l’Associació de Discapacitats de Torrent L’Associació de Discapacitats de Torrent (ADISTO) va tancar els actes programats amb motiu del seu desé aniversari amb una tertúlia literària al local social de Caixa Rural, en la qual estigueren presents la novel·lista Mª Luisa Hernández, els poetes Berna Blanch i Evencio Tortajada; Francisco Chelós, psiquiatre i escriptor; Mª Carmen Amoraga, finalista del Premi Nadal, i representants d’ADISTO. Actuava com a moderador Carlos Bessini. 18
•
BIMTorrent
Número 167 · Maig-juny 2010
8 Festa de la Mare de Déu del Rosari El 2 de maig es va celebrar la festa de la Mare de Déu del Rosari. En la imatge, els Clavaris de 2010 amb l’alcaldessa. De vesprada se celebrà la processó tradicional pels carrers del centre històric.
El plat típic torrentí a les escoles d’hostaleria L’Ajuntament va organitzar la primera Jornada Gastronòmica de Difusió de la Cassola d’Arròs de Sant Blai el 29 de març, al Restaurant Asador del Sol per a donar a conéixer la gastronomia de Torrent i difondre este plat tradicional i la seua forma d’elaboració. En la jornada van participar set escoles d’hostaleria, en total quaranta alumnes i onze professors. La jornada consistí en una part teòrica i l’elaboració d’una cassola per a 10 comensals, aproximadament, per cada escola, amb la supervisió dels restaurants guanyadors del concurs de Rossejat 2009 (Restaurant Bar La
Plaza, Los Abetos, Restaurant Asador del Sol). Cada restaurant guanyador va tindre assignades diverses escoles: l’Institut d’Educació Secundària Énguera (València), l’Institut d’Educació Secundària Guillem d’Alcalà de la Pobla de Farnals (València), l’Institut d’Educació Secundària Alameda d’Utiel ( València), l’IES Costa de Azahar del Grau (Castelló), l’Altaviana: FP Hostaleria i Turisme València, l’Escola d’FP Mare de Déu al Peu de la Creu de Puçol (València) i l’Escola d’Hostaleria i Turisme de València.
Jornada de treball dels tècnics de comerç de la comarca
9 Actes a la Mare de Déu dels Desemparats Del 7 al 9 de maig es van succeir els actes en honor a la Mare de Déu, organitzats per la Confraria de la Mare de Déu dels Desemparats. Els clavaris van començar amb la celebració de la Ronda a la Verge i un concert extraordinari a càrrec de l’Orfeó Polifònic i la Banda Simfònica del Cercle Catòlic; a la nit es féu la Dansà a la plaça de l’Església. Després dels diversos trasllats de la imatge en processó, el diumenge l’alcaldessa depositava la vara de comandament de l’Alcaldia en l’anda de la Mare de Déu, ja que a Torrent la imatge té el càrrec d’alcaldessa perpètua de la ciutat.
Número 167 · Maig-juny 2010
El 22 d’abril es realitzava una jornada de la xarxa AFIC (Agència per al Foment de la Innovació Comercial), en la qual van participar els tècnics municipals de comerç de la província de València. S’hi tractava el programa d’ajudes a entitats locals del Pla de Competitivitat de Comerç Urbà 2010, la implantació de control de qualitat en les agències, la formació, les activitats d’acció comercial, l’efecte de la crisi en els comer-
ços i quines possibles actuacions poden dur-se a terme per a fer-hi front. Hi hagué una posada en comú d’experiències, actuacions i campanyes d’animació comercial realitzades en altres localitats.
La Llei de Comerç va ser un altre dels temes de debat. La necessitat de formació dels comerciants en les noves tecnologies i l’ús d’Internet com a ferramenta comercial foren altres temes abordats en esta jornada.
XI Jocs Florals a la Mare de Déu A mitjan mes de maig es va dur a terme l’onzena edició dels Jocs Florals a la Mare de Déu a la parròquia de la Mare de Déu del Bon Consell. En l’acte de lliurament dels premis van estar l’alcaldessa, María José Català, diversos membres de la Corporació Municipal i l’arxiprest de Torrent, Mn. Agustín Alcayde. La relació de guanyadors és la següent: en la categoria A (de 4 a 6 de primària), el guanyador fou Jesús Campillos, el segon premi fou per a Maria Cubells i el tercer per a Sergio Pérez. En la categoria B (alumnes d’ESO), obtingué el primer premi Katherin López, el segon Cristina Benítez i el tercer Marina Galindo. En la categoria C (adults a partir de primer de batxiller), la guanyadora fou Mercedes Llopis, la segona Carla Arena i la tercera Amara Carratalà. Dels col·legis, el primer va ser La Puríssima, el segon Santa Teresa de Jesús i el tercer Mare Sacramento. La vetlada de lectura de les poesies guanyadores va comptar amb l’actuació del quartet de corda Zierlich. BIMTorrent
•
19
Fallers de la Comissió Poble Nou recreen la Setmana Santa dels anys cinquanta
Excursió de ProArt a la serra Perenxisa i visita al Congrés dels Diputats
El Museu de la Setmana Santa de Torrent acollia al maig l’ornamentació de carrers guanyador en les Falles de 2010, realitzat pels fallers de la Comissió Poble Nou, una recreació de la Setmana Santa en els anys 50, amb caputxins en miniatura de les germandats que hi havia en l’època i de l’entorn de la Torre. L’obertura de la mostra va comptar amb la presència de l’alcaldessa, Mª José Català, José Vicente Yago (president de la Junta Central de Germandats de Setmana Santa), Celia Fabià (Reina de l’Encontre de 2010), les Falleres Majors Maria Fernández i Cristina Garcia, i components de la Setmana Santa torrentina i de les falles de la ciutat.
Al mes de maig, les components del Centre de Cultural Popular ProArt van recórrer la serra Perenxisa per a conéixer el patrimoni de la ciutat, com ara la font de Sant Lluís, l’ermita de Sant Vicent al Mas del Jutge, el Clot de Bailon o la font de la Teula. També van acudir a Madrid per a visitar el Congrés dels Diputats i el Museu Thyssen en companyia de l’alcaldessa i la regidora de Benestar Social, Pilar Vilanova.
L’Agrupament Scout Granerers homenatja el Granerer
El col·legi Maria Auxiliadora i Protecció Civil celebraren la festivitat de la seua patrona
El 21 de maig, els components de l’Agrupament Scout Granerers de Torrent van realitzar un homenatge al G ra n e re r, c o m a part de les celebracions amb motiu del 25 aniversari de la seua fundació. Les celebracions es completaren amb una exposició que recorre la història del grup als locals de la parròquia del Bon Consell i un sopar popular al carrer de Sant Gaietà. 20
•
BIMTorrent
Membres de Protecció Civil i nombrosos alumnes i exalumnes del col·legi Maria Auxiliadora participaren en una multitudinària processó amb desenes de xiquets vestits de comunió.
Número 167 · Maig-juny 2010
XVI Concurs Comarcal de Teatre organitzat per ARTIC L’Associació d’Alcohòlics Rehabilitats de Torrent i Comarca (ARTIC) començava pel maig el XVI Concurs Comarcal de Teatre, en el qual participen diverses associacions i entitats culturals i festives de la comarca. Les representacions es fan els dissabtes a les 22.30 h, fins al pròxim 3 de juliol, amb el lliurament de premis al millor actor principal, millor actriu principal, millor actor secundari, millor actriu secundària, millor direcció, millor representació i un premi del públic al conjunt.
L’IES La Marxadella en la competició Shell Eco-Marathon 2010 L’IES La Marxadella va assistir al Saló Internacional de l’Automòbil Ecològic i de la Mobilitat Sostenible de Madrid amb l’exposició del prototip participant en la competició Shell Eco-Marathon 2010. El regidor de Mobilitat i Transport Urbà, Santiago Miquel, i el de Medi Ambient, José Gozalvo, van visitar la fira amb José Vicente Yago, professor d’Automoció.
Els agricultors visiten el Tribunal de les Aigües, la Llotja i el Museu de la Ciutat En una activitat organitzada pel Consell Agrari, prop d’un centenar d’agricultors van visitar el 27 de maig de matí la sessió del Tribunal de les Aigües de València, acompanyats de l’alcaldessa, María José Català, i pel regidor d’Agricultura, José Gozalvo. Allí van departir amb els síndics i després van visitar la Llotja i el Museu de la Ciutat. El Tribunal de les Aigües, Patrimoni de la Humanitat, és la institució de justícia més antiga d’Europa. La seua reunió setmanal, cada dijous de l’any, al costat dret de la gòtica Porta dels Apòstols de la catedral de València, és una cita obligada per a agències de turisme, visites escolars o simples vianants que es congreguen al seu voltant a l’espera que les campanes del Micalet de la Seu toquen les dotze per a contemplar com funciona el Tribunal. n Número 167 · Maig-juny 2010
BIMTorrent
•
21
Socie t a t
Comienza la remodelación del barrio del Xenillet Se emplea y forma a parados del barrio del Xenillet, en el que un 21% de los habitantes no ha terminado los estudios primarios y sólo un 5% cuenta con una diplomatura o licenciatura.
E
n el barrio del Xenillet se han iniciado las obras de mejora con los talleres de empleo y formación del Plan URBAN, cofinanciado por el Ayuntamiento en un treinta por cien y por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en un setenta por cien, que ya han generado 130 empleos de manera directa entre los desempleados de la barriada que se incrementarán con las próximas actuaciones a través de las obras de urbanización y construcción de infraestructuras. Se han comprometido 5’6 millones de euros (de los más de 14 millones que se invertirán en el barrio) en obras de urbanización de todas las calles. Los talleres de formación puestos en marcha con el plan URBAN son de albañilería, jardinería, fontanería y madera. Durante los primeros meses el alumnado ha estado formándose y ya ha comenzado a trabajar en la barriada. Son vecinos del propio barrio, en muchos casos parados de larga duración y otros con prestaciones sociales. El Plan URBAN quiere colocar al mismo nivel de la ciudad esta barriada donde el paro es uno de los principales problemas que sufren sus habitantes con tasas casi el doble del resto de la población. Estadísticas del barrio Los primeros estudios realizados por el Plan Urban de la barriada han puesto de relieve las necesidades que tienen, puesto que el nivel socioeconómico está muy por debajo del resto de la ciudad. El Xenillet tiene un 13% menos de clase media que el resto de la ciudad. En cuanto a formación el 21% por ciento de los vecinos no tiene estudios primarios y sólo un 5 por ciento ha acabado una diplomatura o una licenciatura, frente al 22
•
BIMTorrent
Diferentes talleres de empleo que están trabajando en la adecuación de zonas ajardinadas y colegios.
9,9% del porcentaje del resto de Torrent sin acabar los estudios primarios. Los índices de juventud están por encima en el Xenillet, con una edad media de 34 años cuando en el resto de la población es de 37 años. El índice de juventud, que mide los menores de 15 años respecto a la población total en el Xenillet, es del 20.1% frente al 18.1% del resto. Su índice de vejez es menor, un 8,5% de sus
habitantes son mayores de 63 años frente al 12,3% en el resto. Respecto a las familias, las componen una media de cuatro miembros por hogar, superior al existente en el resto de la ciudad que la media es de tres personas. El 18% de sus hogares está formado exclusivamente por la pareja y el 4% son hogares unifamiliares. En el resto de la ciudad el 24% de los hogares son de parejas sin
hijos y un 7,9% son hogares unipersonales. En cuanto a viviendas, la media de antigüedad de las mismas en el Xenillet es de 31,6 años frente a un 35’4. La barriada tiene un 48,4% de viviendas protegidas, frente al 27,5% de VPP que hay en el resto, y la media de superficie de las viviendas del Xenillet es de 86,6 m2 frente a 93,7 m2. n Información facilitada por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento Número 167 · Maig-juny 2010
So c i e t at
Jornadas Municipales por la Convivencia Intercultural L
as Jornadas Municipales por la Convivencia Intercultural finalizaban con un gran éxito de participación. Entre los días 14 y 18 de abril se realizaron diversos actos, con actividades de ocio en familia, talleres para niños y adultos, una jornada deportiva y una multitudinaria cena en la que pudieron degustarse diversos platos típicos de diferentes puntos del mundo. Tras la inauguración oficial, las jornadas siguieron adelante con una charla sobre la situación actual de la familia extranjera en España”, por Tamar Shual , doctora en Pedagogía y profesora de la Universidad Católica de Valencia y continuó con un coloquio de experiencias de familias de diferentes naciones. El día finalizó con un taller de risoterapia y teatro, a cargo de Mercedes Vargas y Sara Mior. El 16 de abril se celebró la jornada de convivencia en el Pabellón Municipal Anabel Medina. Desde primera hora de la mañana se celebró un torneo de fútbol sala y juegos de mesa, además de una comida y la entrega de premios y diplomas. El 17 se celebraba el Día del Inmigrante organizado por la Comisión Arciprestal de Inmigrantes bajo el lema “No estás solo, aquí tienes a tu familia”. La primera planta del Mercado Municipal acogió una multitudinaria cena, a la que asistieron más de 400 personas, y que fue elaborada por la población inmigrante de Torrent. En la clausura de las jornadas se realizó una misa organizada por la Comisión Arciprestal de Inmigrantes en la parroquia de Nuestra Sra. de la Asunción, a la que siguió una oración intercultural en el Colegio San José y Santa Ana, participando el Centro Cultural Islámico de Torrent. n Número 167 · Maig-juny 2010
BIMTorrent
•
23
Socie t a t
TORRENT, UN LUGAR PARA EL ENTENDIMIENTO Hablando con una marroquí paula lerma
C
ontinuando con nuestra serie sobre ciudadanos de Torrent procedentes de otros países, me reúno con Loubna, su esposo Rachid, y la pequeña Insaf que pronto cumplirá un año. Son de procedencia marroquí, la segunda nacionalidad más numerosa en nuestra ciudad con 1.329 empadronados. Esta pequeña familia lleva en España casi cinco años. Durante un tiempo vivieron en Cuenca, pero a través de unos compatriotas conocieron Torrent y acabaron trasladándose aquí donde ya nació su pequeña. “Vinimos a España por varias razones: primero para descubrir este mundo y para cambiar el nivel de vida...o mejor dicho para mejorar el nivel de vida”, me cuenta con soltura pues Loubna acude a diversos talleres en el Centro de Día del Inmigrante y me recomiendan que hable con ella por su buen nivel de castellano. Como sabemos, su país de origen, Marruecos, está situado en el norte de África, separado de Europa por el Estrecho de Gibraltar. Aunque su economía ha mejorado levemente durante el último medio siglo y pertenece al grupo de estados emergentes, esta mejora no llega a ser suficiente para acabar con la pobreza y el desempleo que siempre ha predominado en el país, y es por eso que muchos de sus ciudadanos buscan un futuro mejor en otros lugares, principalmente en Europa debido a su cercanía geográfica. La crisis no entiende de lugares ni de nacionalidades, por eso, gentes como Loubna y Rachid que vinieron buscando prosperidad 24
•
BIMTorrent
Loubna, su esposo Rachid, y la pequeña Insaf.
se ven ahora mismo sin trabajo, manteniéndose con el subsidio del Estado. “Me gusta esto, pero creo que hemos llegado en mal momento. Es la vida, de esto aprendemos mucho. Cuando todo va bien no haces cálculos, pero en un momento así, fuera de tu país, lejos de tu familia, sin tener alguien para sostenerte, entonces aprendes mucho”, me dice sonriendo sacando el lado positivo de la situación. Loubna estudió estética y trabajaba en una fábrica de microchips en Marruecos. Me cuenta que estudiaba idiomas, y domina el francés, el alemán, el español y el inglés. Al decirle que podría
trabajar en algo relacionado con la traducción me explica que llevar el “hiyab”, el pañuelo que cubre su cabello, es un verdadero obstáculo para encontrar trabajo. “Llamo a las ofertas de trabajo, me hablan bien y todo, me dan cita para la entrevista, pero nada más verme con el velo cambian de idea, te ponen cualquier excusa para no darte un trabajo”. Intentando conocer mejor sus costumbres, le pregunto sobre sus celebraciones más importantes, que están totalmente relacionadas con la religión islámica. Una de las grandes fiestas para los musulmanes es el Ramadán que tiene lugar en el
noveno mes del calendario musulmán, puesto que el calendario musulmán es lunar, el Ramadán varía de un año para otro con respecto al calendario solar gregoriano seguido en Occidente. Se trata de un mes de ayuno desde el alba y hasta la puesta del sol. Las noches del Ramadán suelen estar acompañadas por cenas festivas entre familiares y amigos en las que hay siempre un menú más extraordinario de lo habitual. Destaca una sopa típica que se llama “harira”, elaborada a base de carne, tomate y legumbres, así como un pastel llamado “chebakiya” con almendra, miel y sésamo. Número 167 · Maig-juny 2010
La sopa típica se llama “harira” y se cocina con carne, tomate y legumbres. El pastel “chebakiya” está elaborado con almendra, miel y sésamo.
La otra gran fiesta para los musulmanes es la Fiesta del Cordero o Aid al Adha, conocida como la Pascua musulmana, en la que se recuerda el cordero que degolló Abraham en lugar de su hijo como sacrificio a Dios, y tiene lugar al término del peregrinaje anual a La Meca que todo musulmán debe hacer al menos una vez en la vida. Para esta festividad cada familia adquiere un cordero que es sacrificado siguiendo el rito Allah, que establece que el matarife debe hacerlo con un cuchillo santo. El animal es cocinado y degustado durante varios días por la familia, y una parte del cordero, como marca la tradición, es destinada para los que menos tienen. Para preparar las fiestas y en general todos los platos de la cocina marroquí, Loubna acude a tiendas como “Marrakech Halal”, situada en Padre Méndez número 23, donde puede adquirir el cordero, especias, y todos los ingredientes necesarios para cocinar. Tras charlar con esta familia y tomar un té delicioso les dejo en su casa cuidando de su hija, deseando que las cosas cambien a mejor, también para ellos. n
Harcha es un dulce de sémola de trigo, pasas y almendras. Número 167 · Maig-juny 2010
Loubna con el cuscús.
La tienda “Marrakech Halal” en la calle Padre Méndez número 23.
El pan dulce y té.
El Cuscús de cordero es la comida especial que suele hacerse los viernes.
Loubna y Rachid vinieron buscando prosperidad pero, como a todos, la crisis económica también les afecta: “Es la vida, de esto aprendemos mucho. Cuando todo va bien no haces cálculos, pero en un momento así, fuera de tu país, lejos de tu familia, sin tener alguien para sostenerte, entonces aprendes mucho”, me dice Loubna sonriendo y sacando el lado positivo de la situación.” BIMTorrent
•
25
Socie t a t
Un centenar de persones va participar en un simulacre d’incendi al Vedat El simulacre ha servit per a provar el que estableix el Pla d’Autoprotecció del Vedat i avaluar el temps de resposta dels efectius de la ciutat, amb la participació de la Policia Local, Protecció Civil, el Consorci Provincial de Bombers, els voluntaris de la AV El Vedat, tècnics de l’empresa Medi XXI GSA i estudiants d’Enginyeria Tècnica Agrícola de la UPV.
A
mb una telefonada al Servici d’Emergències 112 a les 10.41 h el dia 29 de maig, començava un simulacre d’incendi per a avaluar el temps de resposta i les possibles millores dels efectius de la ciutat. El simulacre ha servit per a posar a prova totes les accions previstes en el Pla d’Autoprotecció del Vedat, en el qual es treballa des de fa quasi tres anys i recull actuacions com la instal·lació de canons d’aigua o el protocol que cal seguir en cas d’emergència. Per això, este exercici ha servit de revisió interna per a poder millorar la res26
•
BIMTorrent
posta en cas d’emergència. La Policia Local va provar les noves emissores digitals de la xarxa COMDES (xarxa autonòmica de Comunicacions Mòbils Digitals d’Emergència i Seguretat).
La realització del simulacre tan sols era coneguda pels responsables de cada entitat implicada per tal que la reacció dels efectius fóra el més real possible. Els tècnics de l’empresa Medi
XXI GSA, encarregada de la redacció del Pla d’Autoprotecció i del Sistema de Defensa d’Incendis Forestals (SIDEINFO), han sigut els responsables de realitzar la simulació de l’evolució del foc mitjançant un programa informàtic, segons determinades condicions de vent i temperatura, el terreny, el tipus de vegetació, etc. Amb totes les dades, imatges i gravacions del simulacre s’emetrà un informe que servirà per a prendre mesures orientades a millorar els temps de resposta i l’actuació a la zona afectada. n Número 167 · Maig-juny 2010
So c i e t at
Premio Ciudadano a la Fundación Pedro Cavadas L
a Federación de Asociaciones Ciudadanas de Torrent y Comarca (FAC), en su Asamblea General Ordinaria celebrada el 22 de febrero de 2010, aprobó otorgar el Premio Ciudadano 2010 a la Fundación Pedro Cavadas, y el 23 de mayo se realizaba el acto de entrega del Premio Ciudadano 2010 a la Fundación Pe d ro Ca va d a s e n l’Auditori. Este galardón reconoce su trabajo por los demás con actuaciones muy importantes en las zonas menos favorecidas de África. El médico Pedro Cavadas, uno de los especialistas mundiales en cirugía reconstructiva, recogió el premio de manos del presidente de la FAC, Vicente Laencina y de la alcaldesa, María José Català. El Ayuntamiento hizo entrega de un cheque de 2.000 euros del Fondo de Cooperación Internacional a la Fundación Pedro Cavadas para mostrar su reconocimiento al encomiable trabajo que realiza esta entidad. Pedro Cavadas, durante su intervención en el acto, agradeció este galardón y confesó que éste es uno de los reconocimientos que más le ha emocionado por el cariño demostrado. Entre los trabajos realizados por su fundación destaca la atención médica de cirugía reconstructiva que realiza en el norte de Kenya, uno de los lugares del mundo de mayor pobreza.. Tanto el presidente de la FAC como la alcaldesa Número 167 · Maig-juny 2010
Desde 2003 la Fundación Pedro Cavadas acerca la cirugía reconstructiva moderna a pacientes desfavorecidos de países africanos.
coincidieron en reconocerlo como una de las eminencias mundiales de la medicina, dijeron que es un ejemplo a la sociedad de humanidad y sensibilidad por aquellos que más lo necesitan y de los que sufren. Desde 2003 la Fundación Pedro Cavadas acerca la cirugía reconstructiva moderna a pacientes desfavorecidos de países
africanos, organiza campañas quirúrgicas humanitarias a la región occidental de Kenia, donde se operan pacientes, fundamentalmente niños, con problemas reconstructivos complejos de forma totalmente gratuita. Los casos especialmente complejos son traídos a España para ser operados en condiciones óptimas. n BIMTorrent
•
27
Jovent u t
Com fan la seua labor els corresponsals del CIJ L a Delegació de Joventut convoca al començament de cada curs escolar les Beques de Corresponsals als col·legis i IES, dirigides a jóvens empadronats a Torrent que siguen alumnes de l’últim curs d’ESO, batxillerats o cicles formatius en algun dels centres d’educació secundària o col·legis de la ciutat. Per cada centre que es presenten alumnes se’n selecciona un basant-se en un treball en què ha de contar com és el seu centre escolar, els interessos dels seus companys, què coneix del CIJ i com proposa realitzar la tasca de corresponsal. L’alumne o alumna percebrà una dotació de 400 euros per realitzar les funcions pròpies de la corresponsalia: ser l’enllaç de comunicació entre el CIJ, el seu centre escolar i els estudiants. En este curs comptem amb la col· laboració de set xics i xiques: Gaspar Martín del col·legi Nuestra Señora Monte Sión, Zouhair El Aamarani de l’IES Tirant lo Blanc, Jordana Arrola
de l’IES Serra Perenxisa, Juan Camilo Correa del col·legi Sant Josep i Santa Anna, Paco Cerezo Baviera de l’IES Veles e Vents, Sara Potenciano del col·legi Santa Teresa de Jesús, i Ricardo Gómez i Rocío Núñez, del col·legi Pléyade. La labor que exerceixen no té cap dificultat; coincideixen que és senzilla i, com diu Gaspar, “crec que em farà ser més responsable, i això no ve malament”. La dotació econòmica resulta prou interessant com apunten Zouhair i Paco: “sempre va bé una ajuda, encara que no és només per això”. Sara ens conta: “tenia ganes d’ocupar-me d’alguna cosa així, a banda dels estudis; a més, és una gran oportunitat d’estar al corrent de moltes coses que tenen a vore amb el Centre d’Informació Juvenil i poder contar-les als meus companys”. En això coincideix totalment Paco, que afig: “hi ha molta gent que no sap la quantitat de coses que fa el CIJ, i quan veu a algun conegut, com
Campanyes als centres escolars A l’inici de cada curs, el CIJ proposa una sèrie de campanyes als centres escolars de secundària de Torrent. Els col·legis de Sant Josep i Santa Anna, Santa Teresa de Jesús, Pléyade, Nuestra Señora de Monte Sión i els IES Serra Perenxisa, Tirant lo Blanc i Veles e Vents, han participat en diverses activitats, valorades de manera molt positiva per orientadors, professorat i alumnat. Esta iniciativa del CIJ ofereix als gabinets d’orientació un catàleg d’activitats que plantegen l’oferta de formació que els jóvens tenen al seu abast i tracta de manera pràctica ferramentes útils per a la recerca d’ocupació. • Per això, existeix L’espai de l’estudiant, campanya dirigida a l’alumnat de Programes de Qualificació Professional Inicial, 4t d’ESO, batxillerat i cicles 28
•
BIMTorrent
formatius, desenvolupada totalment per l’equip d’informadores del CIJ. Els centres poden triar activitats com l’«Exposició guiada sobre l’itinerari acadèmic actual», que a més proporciona a cada participant un quadernet amb tota la informació necessària per a saber què es pot estudiar a la Comunitat Valenciana; «Comunicació no verbal per a l’entrevista de treball», «Elaboració d’un curriculum vitae» i «La carta de presentació», sessions que resulten atractives i útils als alumnes d’estos centres. • Les conseqüències per a la salut del sobrepés i l’obesitat, així com dels trastorns alimentaris són nombroses i variades, tant a nivell físic com a nivell psicològic. Per això, des de la Delegació de Joventut considerem que és important treballar en una direc-
ara un company de l’institut, li és més fàcil acostar-se a preguntar”. Quan els preguntem si ja són coneguts com a corresponsals pels seus companys i companyes, Ricardo i Rocío ens conten: “alguns companys que ens han vist repartir fullets s’acosten a preguntar i els ho contem; sí, la majoria ens coneixen com a corresponsals”. Tots ells animen els seus companys i companyes a presentar-se en la pròxima convocatòria. Com ens diu Jordana: “la majoria no sabia bé què era ser corresponsal, jo els ho vaig explicar i m’han dit que l’any que ve intentaran beneficiar-se de la beca”. El Centre d’Informació Juvenil està orgullós d’estos corresponsals que acudeixen a reunions, difonen les activitats del CIJ i ens conten les dels seus instituts o col·legis, mantenen contacte a través del correu electrònic i col· laboren tenint actualitzat el compte de Facebook del CIJ Torrent. n
ció orientada a la protecció de la salut. La campanya Prevenció en adolescents dels trastorns de la conducta alimentària proposa unes sessions dirigides als alumnes de 2n d’ESO desenvolupades per un equip de professionals especialistes en dietètica, nutrició i psicologia, membres de l’equip de treball de la Clínica de Trastorns Alimentaris. Estos tallers són fonamentalment actius i participatius: són els jóvens els qui van descobrint les conseqüències que tenen determinats comportaments, actituds i idees, i així poden activar les habilitats i estratègies alternatives més adequades. • Resulta preocupant l’augment de les actituds d’intolerància en totes les seues formes en la societat i la projecció consegüent en l’entorn juvenil. La campanya que la Delegació de Jo-
ventut proposa als centres educatius, anomenada Per + convivència actua com a instrument de sensibilització i conscienciació davant les manifestacions de racisme, violència i intolerància. Es plantegen uns tallers encaminats a la prevenció de tals actituds i la promoció dels Drets Humans. Moviment contra la Intolerància és una organització que treballa contra la intolerància i el racisme a través, entre altres, de campanyes de sensibilització escolar i juvenil. Des de fa uns anys comptem amb la seua col·laboració per a realitzar els tallers als centres escolars, dirigits als alumnes de 3r d’ESO. Invitem tots a col·legis i IES a participar en estes activitats, que volen ser un recurs de reforç per al paper que exerceix el centre escolar en la vida d’un adolescent. n Número 167 · Maig-juny 2010
Cursos trimestrals
A
l CIJ hi ha propostes formatives que obrin portes en el món laboral, com el curs de Monitor/a de temps lliure infantil i juvenil, certificat per l’IVAJ, de gran utilitat per a aquelles persones que, de manera remunerada o voluntària, volen treballar en activitats d’oci i temps lliure en campaments, escoles d’estiu o excursions amb xiquets, entre altres. Un dels cursos més populars és el d’Educador/a de menjador escolar, monogràfic de 50 hores que resulta un bon complement formatiu per als monitors que volen treballar com a animadors de temps lliure en les hores del migdia en un col·legi. A més d’estos cursos, dins de l’àrea de l’animació sociocultural, es poden trobar monogràfics que, en poques hores, permeten conéixer nous recursos que qualsevol monitor utilitzarà de segur en la seua labor com a animador: globoflèxia, maquillatge per a l’animació, manualitats amb material de reciclatge, o el Taller de màgia en són una mostra. Enguany, com a novetat, el CIJ ha oferit el Curs de salvament i
Número 167 · Maig-juny 2010
socorrisme mitjançant el qual es pot obtindre el certificat oficial de Socorrista Aquàtic i exercir les funcions com a tal en piscines. També hem apostat pels idiomes i tenim – a més de l’imprescindible anglés–, classes de japonés i xinés, que han tingut una bona acollida entre el públic de totes les edats. Molt útils resulten els Cursos intensius de valencià, que van dirigits a qui pretén obtindre la certificació de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: són 36 hores que permeten fer un repàs a tota la matèria i resoldre dubtes. Els Cursos d’idiomes per a viatjar fomenten l’acostament a un idioma: a més de conéixer expressions bàsiques per a moure’ns en un país, ens descobreixen costums, expressions pròpies, transports i dades de certa utilitat per a gaudir més dels viatges. L’idioma estrella en este tipus de cursos és l’italià. Una aproximació a les normes bàsiques del protocol, l’atenció al públic, la imatge o la marca corporativa, són els coneixements que aporten els cursos de Relacions públiques, Hostesses i promotors o el d’Atenció en hoteleria. I, fent honor al magnífic concurs de fotografia TorrentJove, no hi falten els cursos dedicats a la fotografia i al tractament de la imatge digital. Durant la primera quinzena de setembre s’obrirà el termini d’inscripció a les activitats del CIJ, i a l’octubre comptarem amb noves edicions de molts d’estos cursos. Si accedeixes a www.torrentjove. com i et subscrius, rebràs en el teu correu electrònic un avís amb la publicació del programa de formació. n
El programa de mediació escolar de l’IES Serra Perenxisa El CIJ col·labora en la formació de l’alumnat voluntari
E
l CIJ manté una estreta relació amb molts dels centres escolars del municipi; gràcies a això va sorgir una nova iniciativa de treball amb l’IES Serra Perenxisa. L’objectiu que perseguia este institut era crear un equip, compost tant per professorat com per alumnat, que s’encarregara d’actuar en la resolució de conflictes entre els adolescents. Remedios Esteve, vicedirectora d’este centre, contactà amb els responsables del CIJ per a proposar una col·laboració en la realització d’un curs dirigit a alumnes voluntaris que participen en este projecte de mediació entre iguals. En este tipus d’iniciatives, són els alumnes mateixos els qui interactuen amb les parts involucrades en un enfrontament que afecta la convivència en l’entorn escolar, per a poder arribar a un acord i evitar mesures més dràstiques com l’expulsió. És una manera que els jóvens assumisquen que són ells mateixos els qui han de trobar solucions davant conflictes tant en el marc del centre escolar com en la seua vida quotidiana. Un total de 14 estudiants de 3r i 4t d’ESO van participar en el curs impartit per Amparo Cervera, de l’equip de gestió del CIJ. El grup de mediació de l’IES Serra Perenxisa és ja una realitat. n BIMTorrent
•
29
Notícies d e l’A j untam e n t
Apertura de oficina y campaña personalizada para vecinos que no han solicitado la subvención Recicla El Ayuntamiento es el primero de España que realiza una notificación masiva para que sus ciudadanos se ahorren el pago de tributos con esta subvención, concedida por las buenas prácticas medioambientales
D
esde finales del mes de abril, el Ayuntamiento notifica a su ciudadanía para que pueda ahorrarse el pago de un tributo que pagan el resto de municipios de la provincia de Valencia, la tasa de basuras. El ahorro medio es de 70 euros al año, que viene a ser el coste medio de gran parte de la tasa de basuras cada año, aunque oscila entre los 40 y los 900 euros, dependiendo del consumo de agua. Una familia media pagaría unos 70 euros, pero una empresa que genera empleo tendría que pagar cada año entre 800 y 1.000 euros. La subvención Recicla se da por las buenas prácticas medioambientales. El año pasado se hizo una primera notifi-
cación a más de 35.000 domicilios de la ciudad, y respondieron cerca de 20.000 ciudadanos y ciudadanas que seguirán ahorrándose el pago de la tasa.
Unos 15.000 vecinos, el 40 por ciento de los usuarios, no respondieron a la primera misiva municipal. Por ello, y para que puedan conseguir esta subvención se ha abierto una oficina temporal de Recicla en la calle Moralets y se envían notificaciones personalizadas y certificadas a los titulares del suministro de agua potable para que acudan a la oficina a pedir la subvención. La tasa de basuras ya fue derogada y a esta medida se suma la subvención por el tratamiento y eliminación, puesto que si no se obtiene la subvención RECICLA, recae sobre los vecinos que han de sufragarla a través del recibo de agua potable. n
El plan de modernización y calidad en la gestión municipal Innova 2013 ha comenzado a implantarse E l 18 de mayo el Ay u n t a m i e n t o presentaba el plan de calidad y modernización Innova 2013 con una lección magistral impartida por el catedrático de Psicología Social de la Universitat de Valencia, José María Peiró, especialista en la organización en el trabajo, que habló de los modelos de liderazgo en la organización destacando las maneras de motivación de los directores de servicios o de empresas a sus empleados para mejorar los servicios. En el caso de la administración, el catedrático aboga por un plan de calidad donde se unan esfuerzos por motivar a los empleados públicos y dar un servicio de excelencia al ciudadano. 30
•
BIMTorrent
Este plan, elaborado por funcionarios municipales de distintas delegaciones junto al Comité de Calidad y Modernización, recoge no sólo actuaciones en materia de modernización tecnológica, sino también lo referente a la calidad en la gestión pública, y ya ha dispuesto de varias
fases previas con la que se ha conseguido acercar la administración a los ciudadanos. De hecho, en poco tiempo se ha pasado a poder realizar 22 trámites telemáticos con el Ayuntamiento a través de Internet y sin necesidad de presencia física en las oficinas También en
estos últimos años se han implantado nuevos canales de comunicación con los ciudadanos como son los mensajes de SMS, la carpeta ciudadana o los certificados digitales y los cursos de formación en nuevas tecnologías a los ciudadanos y ciudadanas. El plan contem-
pla nuevos avances tecnológicos; como la implantación de la red wifi para el acceso de los ciudadanos; la facturación electrónica y portal del proveedor; cuentas de correo electrónico para los ciudadanos; la gestión de incidencias en la vía pública; la gestión del padrón o el pago telemático entre otras mejoras. Además, está previsto que a partir de la implantación del canal de información telefónica 010, se potencien los canales de información municipal al ciudadano, (presencial, telefónica e Internet), desarrollando una gestión unificada de los mismos. n Número 167 · Maig-juny 2010
No t í c i es de l’ A j u n t ament
PREVENCIÓ D’INCENDIS
BAN MARÍA JOSÉ CATALÀ VERDET Alcaldessa-Presidenta de l’Ajuntament de Torrent FAIG SABER: El problema dels incendis forestals té enguany un especial significat ateses les previsions d’abundant vegetació en llits públics, marges de carreteres i camins rurals i camps sense cultivar, per causa de l’excessiu règim de pluges que esta tardor i hivern passats hi ha hagut. Això, juntament amb les altes temperatures que es registren en el període estival, comporta un risc elevadíssim d’incendis de conseqüències devastadores si hi concorren distraccions, negligències o causes naturals. La finalitat d’este ban és, per tant, de manera específica, la prevenció i la lluita contra els incendis forestals, ja que la riquesa forestal del municipi es considera, en conjunt, un bé que s’ha de preservar per tots els mitjans. Les diverses mesures de prevenció i seguretat que s’estableixen en este ban, es fonamenten en el Pla Local de Cremes per a este terme municipal i en les previsions contingudes en la Llei 43/2003, de Forests; en la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, i del seu Reglament aprovat per Decret 98/1995, de 16 de maig. D’acord amb tot això, DECRETE: Primer. Prohibicions De conformitat amb el que preveu el Pla Local de Cremes del Terme Municipal de Torrent i amb les previsions contingudes en la Llei 43/2003, de Forests; en la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Forestal de la Comunitat Valenciana, i el seu Reglament aprovat per Decret 98/1995, de 16 de maig, i la Resolució de 8 de març de 2010 de la Direcció General de Gestió del Medi Natural: 1. En el període comprés entre els mesos de juny, juliol, agost i setembre del 2010, i quan siga decretat per la Direcció General de Prevenció, Extinció d’Incendis i Emergències de la Conselleria de Governació de la Generalitat Valenciana el nivell d’ALERTA 3 de risc d’incendis, queda prohibit encendre foc en qualsevol tipus d’espai obert i, en particular: 1.1 Cremar rostolls, pastures permanents i restes de l’esporgada. 1.2 Fer foc, a cel obert, a les zones o àrees de descans que hi ha en la xarxa de carreteres al pas pel terme municipal, fins i tot en els llocs destinats específicament a eixa finalitat, si n’hi haguera. 1.3 Fer foc, a cel obert, en la totalitat de les zones recreatives i d’acampada del terme municipal, tant públiques com privades, fins i tot en els llocs que s’hi hagen habilitat per a fer foc. 1.4 Cremar residus a l’aire lliure per tal d’eliminar-los, fins i tot als abocadors habilitats legalment. 2. Per tant, se suspenen indefinidament les autoritzacions concedides a dia de hui per a cremar rostolls, restes de l’esporgada i altres residus orgànics o inorgànics, encara que estiguen inclosos en un pla de cremes aprovat degudament. 3. Als territoris delimitats en l’article 5 de la Llei 43/2003, de Forests, a més es prohibeix: 3.1 La circulació de vehicles de motor per les pistes forestals, llevat dels necessaris per a la gestió del terreny, per a l’extinció d’incendis i els autoritzats degudament. 3.2 La utilització de maquinària i d’equipament en el funcionament dels quals es generen deflagracions, Número 167 · Maig-juny 2010
espurnes o descàrregues elèctriques, llevat dels casos amb autorització expressa o quan s’utilitzen per a l’extinció d’un incendi previ. 3.3 La introducció o l’ús de material pirotècnic de qualsevol classe. 3.4 Fumar o llançar objectes en combustió, o qualsevol altra classe de materials que puguen originar un incendi. 4. A les zones declarades o que es puguen declarar d’alt risc, es prohibeix, a més, la circulació i el trànsit de persones. 5. Informació en el telèfon d’emergències 112 o en la pàgina d’Internet www.112.cv.com Segon. Infraccions, sancions i reparació del dany 1. Les infraccions de les normes contingudes en este ban tindran la consideració d’infraccions greus i podran ser sancionades, de conformitat amb el que disposa l’article 74 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, amb multes d’entre 1.000,00 euros a 100.000,00 euros. 2. Les infraccions tindran la consideració de molt greus quan el termini de reparació o de restauració de les zones afectades per un incendi siga superior a sis mesos, i podran sancionar-se amb multes d’entre 100.001,00 euros i 1.000.000,00 euros. La sanció de les infraccions correspondrà a l’òrgan competent de la Comunitat Autònoma, al qual s’ha de donar compte de les denúncies formulades als efectes oportuns. 3. Sense perjuí de les sancions penals o administratives que en cada cas pertoquen, la persona infractora haurà de reparar el dany causat en la forma i en les condicions que fixe l’òrgan sancionador. Esta obligació no prescriu en el cas de danys al domini públic forestal. 4. La reparació tindrà com a objectiu la restauració de la forest o de l’ecosistema forestal danyat a la situació prèvia als fets constitutius de la infracció sancionada. Quan la reparació no siga possible, l’Administració podrà demanar la indemnització corresponent en els termes legalment establits. Torrent, 31 de maig de 2010 n BIMTorrent
•
31
Notícies d e l’A j untam e n t
Escriuen els Grups Municipals
Grup BLOC-Verds-Plataforma per l’Hospital
E D I C T E Per mitjà de Decret de l’Alcaldia núm. 1579, de 19 de maig de 2010, s’ha aprovat la llista de cobrament de l’Impost sobre Béns Immobles de naturalesa rústica de l’exercici 2010, del qual resulten les dades següents: Títols de la llista de cobrament: 3.588. Títols del padró cadastral: 4.973. Valor cadastral del padró cadastral: 115.863.156,63€. Valor cadastral de la llista de cobrament: 109.895.672,51€. Deute tributari: 618.234,02€. El padró s’exposa al públic per un termini de 15 dies, per tal que les persones interessades formulen les al· legacions i les reclamacions que creguen oportunes. La llista de cobrament quedarà aprovada definitivament en el cas que no s’hi presenten reclamacions. Els rebuts corresponents es posaran al cobrament en el període comprés des del 21 de maig fins al 23 de juliol, tots dos inclusivament. Els rebuts podran ser abonats als locals de l’entitat de Recaptació Municipal (Recaptació Torrent, SA), situats a la plaça de Colom número 12, en horari de 8.30 a 14.00 h i de 17 a 19 hores, de dilluns a dijous, i divendres de 8.30 a 14 hores durant els mesos de maig i juny, i de 8.30 a 14 hores de dilluns a divendres al mes de juliol, o en qualsevol de les oficines obertes en el terme municipal per les entitats de depòsit col· laboradores en la recaptació d’este Ajuntament. Quan haja transcorregut el termini d’ingrés en voluntària, els deutes seran exigits en via de constrenyiment i generaran el recàrrec de constrenyiment, els interessos de demora i, si escau, les costes que es produïsquen. Contra el Decret dictat i contra les dades aprovades, podrà interposar-se recurs de reposició davant del tinent d’alcalde delegat d’Hisenda, en el termini d’un mes comptador des de l’endemà de la finalització del període d’exposició al públic, de conformitat amb el que estableix l’article 14.2 del RDL, pel qual s’aprova el Text Refós de la Llei d’Hisendes Locals. Torrent, 19 de maig de 2010 L’ALCALDESSA, PD EL TINENT D’ALCALDE DELEGAT D’ECONOMIA, HISENDA I PATRIMONI, JUAN JOSÉ GARCÍA CAMPOS
32
•
BIMTorrent
JA ÉS PRIMAVERA EN EL CORTE INGLÉS SENTO BEGUER MIQUEL Portaveu del BLOC-Verds-Plataforma per l’Hospital
L
es negociacions per a arribar a una reforma del mercat laboral consensuada entre el Govern i els agents socials, han acabat com s’esperava: sense acord. No hi ha hagut acord perquè ni empresaris ni sindicats volien que hi haguera. Sobretot, els primers, que s’han convertit en el braç negociador del PP. Les perspectives que haguera hagut acord, entrarien en la categoria de miracle. Ací en el nostre poble hi havia a l’abril, l’última xifra bona, més de 9.300 desocupats. Ho hem dit i escampat per a què se sàpia i hem assenyalat al PP, a la nostra alcaldessa i el seu equip de govern, com l’alcaldessa de l’atur, del paro. Ací PP i PSOE estan d’acord més que els qui han de reformar el mercat de treball. Tots ajuden a que el paro augmente sense pietat i vaja fent un forat que costarà de reomplir. Com el de la pedrera de la Perenxisa. La nostra alcaldessa gestiona esta ja gran ciutat com un conte infantil en la qual ella sempre és protagonista. En totes les històries amb moralitat hi ha una víctima, un que fa de roïn i un heroi. De vegades, en els finals, víctima i heroi coincideixen. Ella vol ser la víctima de ZP que és un “villano”. I alhora l’heroïna que ens salvara. Però ací està on falla. Que d’heroïna no té res de res. Que no ens salva de res. Que no pot i moltes vegades no sap. Perquè, ara que ja portem tres anys manant, ací i allà, ni col·legi nombre 10, ni hospital, ni reforma del mercat. Ni un “ho sent” que console als familiars de l’accident del metro d’aquell maleït tres de juliol. Camps és tan mala persona com Zapatero per als del meu poble gran ciutat. I la nostra alcadesa és còmplice d’un senyor que no troba la factura dels seus vestits i que no es mereix la nostra confiança com ciutadans honrats. Ni com torrentins enganyats. L’útim conte és “El flautista de Hamelín”. S’han endut, a càrrec dels nostres impostos, a tots els quals han pogut per visitar El Corte Inglés, per a humiliar als comerciants de Torrent i enviar-los un missatge de terror: que ja s’apanyaran per a vendre en temps de crisi, que en els grans magatzems hi ha de tot. Allà anaren tots darrere de la flauta. Els veïns i associacions que volgueren mostrar orgullosos la seua condició de torrentins tenen disculpa però a la nostra primera autoritat i als meus amics del PSOE, que donen la seua vida per una foto ara que ixen més barates i no duen gorra, ja els val. Tan bon punt no diguen quan vinguen les eleccions que donen suport al comerç local perquè és mentida podrida. Que el que els agrada és alternar amb qui competix, com una balena contra una sardina, contra l’autònom i humil botiguer, comerciant i que s’alça la persiana a mà sense més ajuda que les seues ganes per sobreviure. O d’anarse’n a casa. I molts, sense cobrar ni l’atur. n Número 167 · Maig-juny 2010
Grup Socialista
Grup Popular
TORRENT, GRAN CIUTAT
Tijeretazo VS. Austeridad
JOSÉ A. VEIGA GÓMEZ
JUAN J. GARCÍA CAMPOS
Portaveu del grup municipal Socialista
Portaveu del grup municipal Popular
J
E
a som gran ciutat. El passat 5 de maig, les Corts Valencianes van aprovar la llei per la qual s’aplica a Torrent el règim d’organització dels municipis de gran població, la qual cosa suposa una millor estructura i finançament i donar major participació als veïns i veïnes en els assumptes municipals. El 5 de maig va ser un dia històric, i va ser possible perquè hem superat formalment els 75.000 habitants i perquè la nostra ciutat presenta circumstàncies econòmiques, socials, històriques i culturals especials. Però Torrent ha sigut sempre una gran ciutat, plena de grans persones que han sabut unir tradició i modernitat en un projecte comú. La història dels pobles l’escriu la seua gent, i el reconeixement de Torrent com a Gran Ciutat és un reconeixement a la labor de milers de veïns i veïnes que al llarg dels anys ens han fet grans, que han anat forjant el nostre dia a dia i la nostra singularitat. Som gran ciutat i ara cal demostrar-ho amb els fets: afavorint la participació veïnal, fent una gestió municipal eficaç i transparent i donant resposta ràpida a les demandes i necessitats dels nostres veïns i veïnes. Una gran ciutat ha d’aprovar els pressupostos municipals quan legalment correspon, i no amb sis mesos de retard, i ha de fer-ho amb tota la documentació en regla, sense que hi falte ni un assentament de la liquidació d’ingressos i despeses de cada exercici econòmic. Una gran ciutat no pot ocultar reiteradament els comptes perquè ningú sàpia com es gasten realment els diners. La transparència ha de ser la principal norma de conducta de la sexta gran ciutat de la Comunitat Valenciana. Una gran ciutat, moderna i transparent, no pot anar ocultant dades perquè la gent no s’assabente del que passa. I en un període especialment dur com el que estem vivint, una gran ciutat ha de demostrar trellat, ha de limitar les despeses en coses supèrflues, ha de controlar els excessos en propaganda i ha d’estar oberta a la unitat institucional per a lluitar contra la crisi. Som gran ciutat: enhorabona a tots i a totes. Ara, arromanguem-nos i posem-nos mà a l’obra: transparència, control de la despesa i ràpida resposta davant dels reptes del present i del futur; especialment, ara i ací, accions immediates i decidides per a lluitar contra la desocupació dels nostres veïns i veïnes. n
Número 167 · Maig-juny 2010
n estos momentos tan difíciles por los que está atravesando nuestro país, las administraciones públicas y sus gestores han de ser los primeros en dar ejemplo y ser más responsables con el dinero de todos los ciudadanos. Un ejemplo que debería partir del propio gobierno estatal pero que no es así, nos encontramos con paradojas como que Zapatero realiza el mayor recorte de derechos sociales de la historia democrática de nuestro país y a su vez, utiliza el famoso avión Falcon del ejército para su uso privado y acudir a mítines del Partido Socialista. Muchos nos preguntamos si de entre todas las partidas de los presupuestos del Estado, no hay nada que recortar antes que congelar las pensiones, rebajar sueldos o subir el IVA. Seguro que hay mucho que recortar dentro del propio gobierno antes que hacer tijeretazos. Subida de impuestos y recortes sociales a los más débiles, son los antídotos que Zapatero de forma errónea ha encontrado para salir del atolladero en el que nos ha metido a todos los españoles. Algo que nunca hubiera hecho un gobierno del Partido Popular que ya se demostró en la grave crisis de mediados de los años 90. Adecuado a las circunstancias de ese momento, el gobierno del Partido Popular rebajó los impuestos a los españoles, se pactó una reforma laboral, realizó incentivos fiscales a las empresas para la creación de empleo, impulsó el Pacto de Toledo para garantizar las pensiones, además de otras medidas para conseguir que en el período de gobierno del Partido Popular se crearan 5 millones de empleos. Frente al tijeretazo de Zapatero a las clases bajas y medias pero manteniendo sus privilegios como el de viajar en avión pagado por todos los españoles a mítines socialistas, las administraciones gobernadas por el PP están tomando medidas ejemplares y austeras. Mientras que el Secretario General del PSPV, Jorge Alarte en Alaquàs se subió en 2007 su sueldo un 25%, ese mismo año el PP en Torrent decidió congelar el sueldo a todos los políticos lo que equivale a haberlo reducido un 8% en estos tres años de gobierno. Otra medida austera fue la de eliminar el lujoso coche oficial de la alcaldía de Torrent que utilizaban los anteriores alcaldes socialistas. Nuestra alcaldesa se desplaza caminando por Torrent y cuando es necesario desplazarse, utiliza un antiguo utilitario de la brigada de obras, consiguiendo así un ahorro de 15.000 euros al año. Así como también se ha recortado el presupuesto destinado a fiestas en un 40% En esta columna he destacado varios ejemplos de las políticas que se pueden hacer en tiempos de crisis, en el Partido Popular rechazamos de pleno los tijeretazos de Zapatero y preferimos la Austeridad y el ahorro. n BIMTorrent
•
33
Cultu ra
Presentació dels llibres guanyadors dels premis literaris «Ciutat de Torrent» 2009 Ivan Carbonell, Joan Pla i Carme Carceller, guanyadors dels premis de novel·la i teatre respectivament, van firmar exemplars als assistents.
E
l 20 d’abril es van presentar en la Casa de Cultura els llibres guanyadors de l’XI Certamen Literari «Ciutat de Torrent», corresponent al 2009, en el qual Ivan Carbonell i Carme Carceller van ser els guardonats en les modalitats de narrativa i teatre juvenil, respectivament. En esta edició, tal com informàrem en el BIM 164, el premi de poesia es declarà desert.
La novel·la El secret del Mas de la Pedra, d’Ivan Carbonell, és el premi de narrativa ju-
venil, i El secret original del collar de diamants de Joan Pla fou la finalista. El premi de nar-
rativa juvenil està dotat amb 9.000 euros per al guanyador i 1.800 per al finalista, patrocinats
per l’Ajuntament. En la II edició del Premi «Ciutat de Torrent» de Teatre Juvenil va guanyar El somni on hi havia massa gent, de Carme Carceller. Este premi està dotat amb 4.500 euros i està patrocinat per Caixa Rural Torrent. En finalitzar la presentació dels llibres, els assistents a l’acte van rebre un exemplar de cada una de les obres guanyadores firmades pels autors. n
Bases de les ajudes a l’activitat comercial en valencià 2010 El termini de sol·licitud està obert del 3 de maig al 15 d’octubre 1 Activitats objecte de l’ajuda. La finalitat d’aquestes bases és regular la concessió d’ajudes econòmiques per a l’activitat comercial en valencià. 2 Requisits dels peticionaris. Podran sol·licitar les ajudes, les empreses, comerços, serveis, indústries i professionals del terme municipal de Torrent, sempre que estiguen al corrent en les obligacions fiscals, de seguretat social i amb aquest Ajuntament. 3 Sol·licituds. El termini per a la presentació de sol·licituds serà del dia 3 de maig al 15 d’octubre de 2010, i s’hauran de presentar en el Registre General de l’Ajuntament segons el model d’instància corresponent. La sol·licitud haurà d’anar acompanyada del pressupost de l’activitat per a la qual demana l’ajuda. 4 Import de les ajudes. Es concediran ajudes del 50% del cost dels elements en valencià a cada empresa, comerç, servei, indústria o professional, sempre que no supere la quantitat de 400 euros. Es podrà concedir una ajuda per beneficiari i any, per a cada concepte o element subvencionable. Si es donen per més d’un concepte, la quantitat màxima per concepte serà de 300 €. Seran ateses seguint l’ordre de sol·licitud i fins a esgotar la quantitat consignada en la partida pressupostària corresponent. 34
•
BIMTorrent
5 Criteris per a l’assignació de les ajudes. Les ajudes comprendran els elements següents: Retolació: rètols exteriors, interiors o de vehicles amb elements fixos. Publicitat: cartells, fullets, tríptics, etc. Queda fora de l’ajuda el material publicitari de regal (camisetes, encenedors, bolígrafs, calendaris, etc.) i la publicitat en publicacions i mitjans de comunicació. Documentació administrativa: albarans, factures, notes d’entrega, etc. Queden fora de l’ajuda els sobres, fulls, targetes de visita, carpetes, etc. Material d’embalatge: bosses de paper o plàstic, caixes de cartó, paper d’embalar, etc. Pàgines web: pàgines de nova creació en valencià o millora de webs en valencià. Tindran prioritat els webs que tinguen el valencià com a llengua preferent. Les llegendes dels rètols i els textos de la publicitat, la documentació administrativa i el material d’embalatge han de ser únicament en valencià. Les llegendes d’ortografia idèntica en valencià i en castellà no tindran cap subvenció. Tampoc no s’admetran llegendes en què la diferència amb el castellà siga mínima ni que es limiten al nom comercial i a l’adreça.
Les persones interessades s’han de sotmetre al criteri de l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià quant a correcció i possible ambivalència de les llegendes, així com sobre totes aquelles qüestions relatives a les llegendes. 6 Òrgan competent per a resoldre. L’Alcaldia-Presidència és l’òrgan competent per a la resolució de la concessió de les ajudes sol·licitades. 7 Justificació de les ajudes. Els beneficiaris hauran d’haver justificat la realització de l’activitat abans de cobrar l’ajuda. Per a la qual cosa, han d’aportar fotocòpia DNI del titular o CIF de l’empresa sol·licitant, fotocòpia compulsada de la factura corresponent a l’any 2010, certificats d’estar al corrent de les obligacions fiscals, de seguretat social i amb aquest Ajuntament, una fotografia del rètol (per a la retolació), un exemplar del material a subvencionar i, en el cas de les pàgines web, el projecte de realització. Tota la documentació justificativa haurà de presentar-se en el Registre d’Entrada de l’Ajuntament fins al 15 de novembre de 2010. Així mateix, hauran de comunicar a aquest Ajuntament la recepció d’altres ajudes que, pel mateix concepte, puguen rebre d’altres administracions públiques a fi que no supere el cost de l’activitat. n
Número 167 · Maig-juny 2010
Dia del Llibre amb la lectura pública del Tirant lo Blanc
Últimes novetats bibliogràfiques en valencià (1ª Part)
A
mb l’objectiu de promoure la lectura en valencià entre la població, el dia 23 d’abril s’avançava la celebració del Dia del Llibre en un acte organitzat per l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià que va consistir en la lectura pública d’una versió actualitzada del Tirant lo Blanc al vestíbul de l’Edifici Metro. Este acte, que s’ha celebrat per tercera vegada, compta amb una bona acollida, ja que en les anteriors edicions han arribat a participar 150 persones, entre xiquets i adults. Els participants en esta edició van rebre un llibre en valencià com a obsequi. Com a preàmbul a la celebració del Dia del Llibre i del Dia del Llibre Infantil, la Delegació d’Arxius i Biblioteques de l’Ajuntament organitzà una vetlada de contacontes titulada «León de Biblioteca», a càrrec d’El Gran Jordiet i Cecilia Silva, a la Biblioteca Metro. n
Tercera edició d’El valencià en un clic
L
’Oficina de Promoció i Ús del Valencià de Torrent ha tret en col·laboració amb altres oficines municipals la tercera edició d’El valencià en un clic, un CD que arreplega tots els recursos lingüístics i materials diversos per a l’autoaprenentatge del valencià. Hi hem inclòs la Gramàtica valenciana de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua, un programa de fonètica fet per la Universitat d’Alacant i models d’exàmens de la Junta Qualificadora, exercicis, dictats, lectures, a banda d’un grapat d’enllaços d’Internet actualitzats, amb la voluntat de facilitar al ciutadà una informació sobre el valencià com més àmplia millor. n Número 167 · Maig-juny 2010
Tríptic de llibres en valencià elaborat a l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià per a difondre les novetats bibliogràfiques en valencià.
�������������
���������������������������������������
���� ������� ������ ����� �� ��� ����� �������� ��� ���� ����������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������� ���������� �� ���� ��� ������ ������� ���� ��� ������� ��������� ������ ����
�������
�����������������������������������
���������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� ��������������������������
��� ����
����������������
������������������������������
����������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������ ���������������������
�����������������������������
�������������������������������
����������������������������������������������������� �������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� �� ���������������� ��������� ��������� ����� ���� ����� �������� ���
����������������
������������������������������
���������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������
������������������������������
������������������������������������������
��������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������� �������������������������������������������
��������������������������������� ����������������������������������
����
����������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������� ������������������������������������� BIMTorrent
•
35
Cultu ra
Estrena de l’obra ‘Ricercare’ Diversos conservatoris van intercanviar experiències per a continuar millorant i innovant en l’educació musical
E
l 3 de maig s’iniciava la Trobada Ricercare, que va coincidir amb la XIII Setmana Cultural del Conservatori Professional de Música. En l’organització de la trobada van participar amb el de Torrent els conservatoris de música Amaniel de Madrid i els de les ciutats de Palma de Mallorca i Cartagena, quatre centres ubicats en contextos geogràfics, socioculturals i musicals diferents, per a analitzar, compartir i intercanviar experiències. Les orquestres dels conservatoris de Torrent, Cartagena i Madrid oferiren el 5 de maig un festival a l’Auditori en què cada una de les orquestres va fer un concert que tingué com a colofó
l’estrena de l’obra Ricercare del compositor Francisco Zacarés a l’esplanada de l’Auditori, on s’ajuntaren les tres orquestres. L’acte va finalitzar amb el lliurament de premis a les entitats que havien participat en la trobada. L’alcaldessa, María José Català, va presidir l’acte central d’esta trobada i es va mostrar orgullosa del Conservatori i de la projecció musical de la ciutat. Ricercare és una forma musical del Renaixement que es pot traduir com buscar, o esbrinar. En estes composicions, diverses veus diferents acaben convergint al final de la composició en total consonància de ritme i entonació. n
Diumenges d’Art a l’Avinguda E l cicle «Diumenges d’Art a l’Avinguda» continua fent camí els diumenges de matí, quan més d’una desena d’artistes es congreguen per a realitzar retrats al vestíbul de l’Edifici Metro. Del 9 de maig fins al 13 de juny, els personatges retratats han sigut la Reina de l’Encontre, Celia Fabià; la capitana cristiana, Isabel Olmos; el president de l’Associació de Comerciants, V icente Rodr igo, el poeta Evencio Tortajada; el jove paquistanés Sohail, i l’alferes mora, Pilar Górriz. Els matins dominicals reuneixen artistes i espectadors que disfruten en directe de la gestació dels retrats. n
36
•
BIMTorrent
Número 167 · Maig-juny 2010
Cu l t u ra
a!torrent
Agenda cultural JUNY 5, 12, 19 i 26/ dissabtes Música a l’albereda. A les 19 hores. Plaça de la Unió Musical de Torrent. Concerts dels alumnes de música de cambra del Conservatori Professional de Música de Torrent. 6 / 13 / 20 / 27 / diumenges Diumenges d’art a l’Avin guda. De 9.30 a 13.30 hores. Estació de metro TorrentAvinguda. Retrats en viu i en directe. 10 / dijous Museu Comarcal de l’Horta Sud Josep Ferrís i March. 20 hores. Confèrencia. 22.30 hores. Concert VII Cicle Música al Museu. 11 / divendres a 13 / diumenge Escola d’adults de Torrent. Viatge cultural: Zamora i Valladolid. Inscripcions a l’Escola d’adults de Torrent. 11 / divendres Conservatori Professional de Música de Torrent. Audició de saxo. 18.30 hores. Aula B02 del Conservatori. Audició de clarinet. 19.30 hores. Sala d’actes del Conservatori. 12 / dissabte Balls al carrer. Mostra de folklore. Grup de Ball Els Llauradors de Torrent. 19.30 hores. Plaça de les Corts Valencianes. Organitza: L’U i Dos de Torrent de la Llar Antoniana i la Delegació de Cultura de l’Ajuntament de Torrent. Concert Banda Simfònica del Cercle Catòlic. 19.30 hores. L’Auditori de Torrent. Número 167 · Maig-juny 2010
13 / diumenge VII Concurs de Pintura Ràpida Ciutat de Torrent. Entre les 10 i les 18 hores. El lloc es determina el mateix dia. Escola Coral. Concert fi de curs. 12 hores. L’Auditori de Torrent. 14 / dilluns Escola Coral. Berenar fi de curs. 18 a 19 hores. Centre Cultural Sant Marc. XV Setmana Cultural de l’Escola d’Adults de Torrent. Acte inaugural: presentació i parlaments de benvinguda. Audició poètica i musical. 19 hores. Sala d’actes de la Casa de Cultura. Inauguració de l’exposició 25 anys d’escola oberta. 20 hores. A l’Escola d’adults de Torrent. 15 / dimarts i 17 / dijous Conservatori Professional de Música de Torrent. 18 hores. Audició alumnes de fonaments de composició. XV Setmana Cultural de l’Escola d’Adults de Torrent. Mostra de tallers oberta al públic. Participació lliure en els tallers de ceràmica, raku, pintura, dibuix, gravats, vitralls, ràdio, poesia, Pilates, relaxació, ioga, teràpies manuals i massatge. 18 a 21 hores. A l’Hort de Trénor. Sopar i nit de màgia i d’humor amb els contacontes Quico Cadaval i Llorenç Gimènez. 21.30 hores. A l’Hort de Trènor. 16 / dimecres Conservatori Professional de Música de Torrent. Audició conjunta. 20 hores. Sala d’actes del Conservatori.
XV Setmana cultural de l’Escola d’Adults de Torrent. Sopar i nit de cinema. Benvinguts al Nord. 21.30 hores. A l’Hort de Trénor. 17 / dijous XV Setmana cultural de l’Escola d’Adults de Torrent. Viatge cultural a la ruta fluvial de Cofrents a Cortes de Pallars. Eixida: 9 hores. Inscripcions a l’Escola d’adults de Torrent. Oficina de Promoció i Ús del Valencià. Cloenda de l’edició 2009-2010 del Voluntariat pel Valencià. 20 hores. Museu Comarcal de l’Horta Sud. 18 / divendres Associació de veïns el Vedat. Exposició Joan Miró i els xiquets de Món Menut. 18 a 20.30 hores. Seu social de l’associació de veïns el Vedat. Mostra de rèpliques d’obres de Miró fetes per xiquets i xiquetes de 2 a 3 anys. A càrrec de la guarderia Món Menut. Conservatori Professional de Música de Torrent. Audició d’arpa.18.30 hores. Aula B03 del Conservatori. Audició de fagot. 18.30 hores. Sala d’actes del Conservatori. Audició de violí. 19 hores. Aula B02 del Conservatori. XV Setmana Cultural de l’Escola d’Adults de Torrent. Sopar commemoratiu 25 aniversari i nit de música. 21.30 hores. A l’Hort de Trénor. Cine als barris. Associació de veïns 25 d’ Abril. Carrer de la Marina, 3 (al pati). 22 hores. Cine per a adults. 18 / divendres a 23 / dimecres Escola d’Adults de Torrent. Viatge cultural: Amsterdam. Inscripcions a l’Escola d’adults de Torrent. 19 / dissabte Balls al carrer. Mostra de folklore. Grup Trapig de Beniarjó. 19.30 hores. Plaça de les Corts Valencianes. Organitza: L’U i Dos de Torrent de la Llar Antoniana i la Delegació de Cultura de l’Ajuntament de Torrent. 20 / diumenge Les nostres agrupacions musicals. Escola Coral de Torrent. Concert fi de curs. 12 hores. L’Auditori de Torrent
Orfeó Polifònic Torrent del Cercle Catòlic. 19.30 hores. L’Auditori de Torrent. 21 / dilluns Conservatori Professional de Música de Torrent. Concert final Banda Simfònica. 19 hores. Sala d’actes del Conservatori.{ 23 / dimecres Conservatori Professional de Música de Torrent. Concert final orquestra i acte de graduació. 19 hores. Sala d’actes del Conservatori. Festa i sopar de la nit de Sant Joan. Hort de Trénor. Organitza l’associació La Gavella. Moviment per la llengua i la cultura. 24 / dijous Conservatori Professional de Música de Torrent. Audició final de cor. 19 hores. Sala d’actes del Conservatori. Cicle de conferències Recuperant la nostra cultura. “El convent franciscà de Monte Sión de Torrent (400 anys de vida)”. Per José Royo Martínez. 20 hores. Sala d’actes de la Casa de Cultura. 25/ divendres Conservatori Professional de Música de Torrent. Audició de flauta de bec. 18 hores. Sala d’actes del Conservtori. Cine als barris. Associació de veïns 25 d’Abril. Carrer de la Marina, 3 (al pati). 22 hores. Cine per a adults. 26 / dissabte Conservatori Professional de Música de Torrent. V Trobada de saxofonistes d’ensenyaments professionals. Tot el dia. Sala d’actes del Conservatori. 28 / dilluns Conservatori Professional de Música de Torrent. Audició de flautes. 17.30 hores. Sala d’actes del Conservatori.
JULIOL CIJ. Centre d’Informació Juvenil. Voluntariat ambiental. Juliol i agost. 3 / dissabte Nits a la plaça. Cinema. Avatar. 22.30 hores. Plaça de l’Església.
4 / diumenge Música a la fresca. Quintets i quartets de metall, vent i percussió. Jazz, sarsuela, composicions populars. Cercle Catòlic de Torrent. 19.30 hores. Plaça del Bisbe Benlloch. 9 / divendres Cine als barris. Associació de veïns Nicolau Andreu. Carrer de Nicolau Andreu. 22 hores. Cine per a adults. 10/ dissabte Nits a la plaça. Cinema. Up in the air. 22.30 hores. Plaça de l’Església. Cine als barris. Associació de veïns la Marxadella. Carrer d’Alzira, 27. 22 hores. Cine infantil. 11 / diumenge Música a la fresca. Quintets i quartets de metall, vent i percussió. Jazz, sarsuela, composicions populars. Unió Musical de Torrent. 19.30 hores. Avinguda al Vedat (edifici Metro). 15 / dijous al 18 / diumenge Jazz Panorama. Auditori de Torrent (consulteu programació). 15 / dijous VII Concurs de Pintura Ràpida Ciutat de Torrent. A les 20.30 hores a la sala d’exposicions de la Caixa Rural Torrent. Av. al Vedat, 3. Inauguració de l’exposició de les obres finalistes i lliurament de premis. Es podrà visitar fins al 31 de juliol. 17 / dissabte Nits a la plaça. Cinema. Celda 211. 22.30 hores. Plaça de l’Església. Cine als barris. Associació de veïns La Marxadella. Carrer d’Alzira, 27. 22 hores. Cine per a adults. 18 / diumenge Música a la fresca. Quintets i quartets de metall, vent i percussió. Jazz, sarsuela, composicions populars. Cercle Catòlic de Torrent. 19.30 hores. Avinguda al Vedat (edifici Metro). 25 / diumenge Música a la fresca. Quintets i quartets de metall, vent i percussió. Jazz, sarsuela, composicions populars. Unió Musical de Torrent. 19.30 hores. Plaça del Bisbe Benlloch. n BIMTorrent
•
37
Medi
Ambie n t
El Plan de Control de Vertidos inspecciona industrias para controlar los vertidos tóxicos y contaminantes que van a la red de alcantarillado
Toma de aguas para el control de vertidos.
La empresa Aigues de l’Horta destaca la colaboración de las industrias de riesgo con actuaciones para mejorar sus instalaciones y eliminar los posibles vertidos
L
a empresa mixta Aigües de l’Horta, a instancias del Ayuntamiento, ha implantado un Plan de Control de Vertidos en toda la red de saneamiento público de la ciudad que ha conseguido eliminar cualquier posible efecto tóxico, previene el deterioro de la red de alcantarillado municipal y asegura su buen funcionamiento, al tiempo que evita la 38
•
BIMTorrent
corrosión por ácidos y las obstrucciones, protege los sistemas de depuración de la entrada excesiva de contaminantes y favorece la utilización de aguas depuradas y fangos. Para poder aplicar el plan ha sido necesario elaborar un censo de actividades industriales en el término municipal. Aigües de l’Horta dispone de un completo programa
informático con soporte de cartografía digital, que permite una representación gráfica con el índice de contaminación de las empresas y su evolución en función del control de los vertidos. La clasificación de las actividades industriales de Torrent según su potencial contaminante ha permitido conocer que en 592 empresas este potencial es si-
milar al doméstico; en 459 es bajo; en 45, medio, y en un total de 21 se puede considerar alto. La mayoría de las actividades con potencial contaminante están situadas en el polígono industrial del Mas del Jutge. Aigües de l’Horta lleva a cabo, mediante un muestreo periódico de los puntos más sensibles de la red, un control de los vertidos
a los colectores. Entre las novedades que se ha incluido en este plan de control es una aplicación informática que permite al instante ante cualquier tipo de vertido conocer la procedencia del mismo y poder actuar con mayor rapidez para poder atajarlo desde su origen. n Información facilitada por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento Número 167 · Maig-juny 2010
Ed u c a c ió
AJUDES, BEQUES I SUBVENCIONS PER AL CURS 2010-2011 AJUDES DE 90€ PER A L’ALUMNAT DE 1r CICLE D’EDUCACIÓ INFANTIL Ajudes per a l’alumnat de 0 a 1 anys 100 alumnes 9.000 € Ajudes per a l’alumnat d’1 a 2 anys 350 alumnes 31.500 € TOTAL 40.500 € AJUDES A L’ALUMNAT DE SECUNDÀRIA Es concediran ajudes a tot l’alumnat d’ESO (de 1r a 4t), per un import total de 290.000€ AJUDES A L’ALUMNAT D’EDUCACIÓ ESPECIAL Es preveuen ajudes de 90,15€ als centres d’educació especial de Torrent, en funció del nombre d’alumnes empadronats a Torrent, per a la qual cosa es consignen 9.000€. CONVOCATÒRIA DE BEQUES Educació Infantil 1r cicle 150 ajudes de 100 € (3 anys) Educació Infantil 2n cicle 500 ajudes de 30 € Educació Primària 950 ajudes de 30 € EPA 100 ajudes de 35 € Música i Dansa TOTAL
15.000 € 15.000 € 28.500 € 3.500 € 3.500 € 65.500 €
AJUDES A CENTRES DE COMPENSATÒRIA PER A L’ADQUISICIÓ DE MATERIAL DIDÀCTIC PER A L’ALUMNAT D’EDUCACIÓ INFANTIL CEIP Lope de Vega 150 alumnes x 30 € 4.500 € CEIP Virgen del Rosario 200 alumnes x 30 € 6.000 € CEIP San Juan Bautista 125 alumnes x 30 € 3.750 € 14.250 € TOTAL AJUDES COMPENSATÒRIA SUBVENCIONS EN MATÈRIA D’EDUCACIÓ Es concediran subvencions per un total de 102.000€ amb el detall següent: Convocatòria d’ajudes Material didàctic Biblioteques Experiències pedagògiques Activitats extraescolars AMPA Projectes participació famílies Ajudes a centres singulars Ajudes a entitats diverses Altres ajudes
58.500 € 8.000 € 10.000 € 5.000 € 10.500 € 20.000 € 5.000 € 30.400 € 11.900 € 1.200 €
Setmana Cultural del col·legi Miguel Hernández
A
l col·legi Miguel Hernández hem celebrat la Setmana Cultural d’aquest curs fent activitats dirigides a homenatjar el poeta oriolà. Enguany és el centenari del naixement de Miguel Hernández, i del 10 al 15 de maig hem viscut moments de la seua vida i obra. L’alumnat ha treballat a les aules la seua poesia i ha fet les seues pròpies Número 167 · Maig-juny 2010
composicions. Els col·legis públics de Torrent han parti-
cipat en el concurs de poesia Miguel Hernández que el
centre ha convocat per a aquesta efemèride. Al centre i a la sala d’actes de l’Ajunt a m e n t s’ h a n f e t recitals poètics per a l’alumnat, el professorat i persones invitades als actes. S’han fet xarrades dirigides als alumnes i als professors, a càrrec de Juan Ramón Torregrosa (autor del llibre Corazón alado, que adapta l’obra del poeta als
alumnes de Primàr i a ) i d’ u n m e m bre de la Fundació Miguel Hernández d’Oriola. També hem organitzat una exposició de cartells al centre, facilitats per la mateixa fundació i altres elaborats pels alumnes. La visita del professorat a Oriola el 15 de maig fou el colofó dels actes que homenatgen el poeta i ens acosten a la seua realitat viscuda. n BIMTorrent
•
39
Educac i ó
25 anys compartint aprenentatges a l’Escola d’Adults de Torrent ESCOLA D’ADULTS DE TORRENT
L
’11 d’abril de 1985, el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana publicava el decret de creació de l’Escola d’Adults de Torrent. S’iniciava així una llarga trajectòria formativa i participativa que faria del Centre Públic de Formació de Persones Adultes un referent important en la vida de la ciutat. L’Escola d’Adults de Torrent s’ubicà a la plaça de Sant Pasqual, número 20, un edifici emblemàtic pel qual han passat al llarg d’aquests 25 anys més de 20.000 persones diferents. El primer curs s’inicià al mes d’abril de 1985, amb quatre professors i professores que atengueren la forta demanda de Graduat Escolar del moment. El Torrent d’aleshores era ben diferent de l’actual. Amb una població de poc més de 52.000 habitants, 7.000 eren analfabets i 21.410 no tenien els estudis primaris. Un 65% no tenia el Graduat Escolar, titulació bàsica d’aquell moment. Les dades eren semblants a les de la resta de la Comunitat Valenciana, i eren la dramàtica conseqüència formativa de 40 anys de mancança de llibertats i d’inversions en educació. Pel setembre de 1985 començà el que seria ja el primer curs normalitzat, amb set professors i professores i 415 alumnes organitzats en tres grups d’alfabetització, dos de 40
•
BIMTorrent
perfeccionament de la lectoescriptura (neolectors), set d’educació de base i sis de Graduat Escolar. La mitjana d’edat d’aquell curs estava entre els 25 i els 40 anys. De la mateixa manera, s’organitzaren diversos cursos com ara anglés, valencià, solfeig, revista escolar, pastisseria i màscares i disfresses. L’Escola d’Adults accelerava ja la seua marxa i desplegava tot el seu
potencial formatiu. El curs següent, ja foren 613 els alumnes i en 1987 arribaren als 800. Cursos de formació bàsica, cursos de formació professional i d’accés a la universitat, tallers ocupacionals i d’oci, conferències, taules redones, visites culturals, viatges formatius, revistes escolars, festes, estades en granges escola, acampades, tea-
tre, esports, cinema, trobades d’escoles d’adults, carnestoltes, setmanes culturals... Totes aquestes activitats germinaven de la dinàmica formativa de l’Escola, i es constituïen en el seu senyal d’identitat. De la mateixa manera, el professorat buscava noves estratègies d’ensenyament i aprenentatge allunyades dels sistemes tradicionals i acosta-
des a la pedagogia de la comunicació. Al gener de 1986 va sorgir el primer número de Pissarra Informativa, revista de l’Escola d’Adults, que ha aparegut periòdicament per tal d’informar de totes les iniciatives del centre. Després apareixerien els Fulls Informatius, que tenen una cita setmanal amb les persones participants. El 29 de juny de 1986 es va celebrar al Saler la
Número 167 · Maig-juny 2010
Primera Trobada d’Escoles d’Adults valencianes, i l’EPA de Torrent va estar allí organitzant i participant. Durant els següents deu anys, Torrent va ser la seu de la Comissió Organitzadora de les trobades, que van portar per tota la geografia valenciana milers de persones reivindicant una major atenció pública per a les escoles d’adults. Els anys huitanta foren els de la consolidació. En poc de temps, l’Escola d’Adults va arrelar-se fermament a la ciutat, va estendre les seues actuacions al barri de Xenillet i al carrer de Federico Maicas, i va augmentar el nombre de professionals i de cursos i tallers. Sorgí aleshores l’Associació d’Alumnes, que ha tingut sempre un paper clau en el desenvolupament de l’Escola. En 1991 veia la llum A Contratemps, revista de les escoles d’adults de l’Horta Sud. En ella es reivindicava l’educació i la formació de les persones adultes com a món viu, obert i Número 167 · Maig-juny 2010
dinàmic. Les EPA havien esdevingut ja nuclis aglutinadors i generadors de processos de dinamització social i cultural a la major part de les poblacions de l’Horta, i reivindicaven el seu paper. El 1992 es va viure un període convuls. Algunes informacions parlaven de la possibilitat de reducció de les actuacions en les escoles d’adults i la reacció va ser immediata: es va crear la Mesa dels Agents Socials per la Formació de Persones Adultes i es va iniciar una forta campanya reivindicativa per tindre una llei d’educació d’adults a la Comunitat Valenciana. En molt poc de temps, es van arreplegar milers de signatures, centenars d’adhesions de col·lectius socials i culturals i desenes de mocions municipals reclamant la Llei d’educació d’adults. Torrent va jugar un paper destacat en aquesta reivindicació: es convertí en seu de la Mesa i projectà sempre una imatge moderna i participativa de l’educació
d’adults, la imatge que cada dia es podia veure a les seues aules. El 20 de gener de 1995, les Corts Valencianes aprovaven la Llei d’EPA, i les escoles encetaven una nova etapa que volia ser d’esperança i que, més tard, les circumstàncies truncaren. L’Escola d’Adults de Torrent creixia i eixamplava el seu projecte. Noves iniciatives veien la llum, sempre avançant i buscant nous espais de cultura i de dinamització social: premis literaris, actes en la Fira del Llibre, jornades, festa de la primavera... El nou segle va portar nous reptes, i els anys transcorreguts han confirmat el projecte d’EPA com una iniciativa sòlida. S’ha incrementat notablement l’oferta formativa; ha augmentat la plantilla amb la incorporació del graduat en educació secundària; nous desafiaments han entrat a l’escola, un lloc on s’aprecien de manera immediata els canvis socials, perquè
és un espai format per persones que busquen respostes necessàries. En 2010, l’Escola d’Adults fa 25 anys: una escola oberta, un espai per aprendre i compartir, descobrir, gaudir, imaginar i fer amigues i amics... Les quatre-centes persones de 1985 s’han convertit ara en 1.800, xifra d’alumnes que cada any participen en les més de 80 accions formatives de l’EPA de Torrent. Per celebrar el 25 aniversari, s’han organitzat diverses iniciatives: una pel·lícula commemorativa, un número especial de la revista, un llibre, un sopar de celebració i un cicle de xarrades amb la participació de personalitats com ara el catedràtic i exconseller d’Educació Joan Romero i l’exministre d’Educació de la UCD i exdirector general de la UNESCO, Federico Mayor Zaragoza. Més de 20.000 persones diferents han passat en aquests 25 anys per l’Escola d’Adults de Torrent i han participat en els
més de mil cinc-cents cursos i tallers. Més de 3.000 persones s’han alfabetitzat i altres tantes han obtingut el Graduat Escolar i ara el Graduat en Educació Secundària. Més de 500 han accedit al Certificat d’Estudis Primaris; més de 500 han tret la titulació de Formació Professional de Primer Grau, i altres moltes han pogut accedir als estudis de Cicles Formatius de Grau Superior de formació professional. A l’EPA han preparat la prova d’accés a la universitat més de 1.500 persones, i més de 5.000 s’han preparat les proves de valencià de la Junta Qualificadora... Les xifres estan ací, però, sobretot, a l’EPA de Torrent han sigut moltíssimes les persones que han trobat un lloc on compartir aprenentatges i vivències, un espai humanitzat on trobar el tresor que acompanya sempre a l’educació: aprendre a conéixer, aprendre a fer, aprendre a conviure, aprendre a ser... n BIMTorrent
•
41
Educac i ó
El Grupo de Teatro “A nuestro ritmo” del IES Tirant lo Blanc representó “Vampiritransmóseg” en Torrent, Xirivella y La Puebla de Vícar en Almería
J. V. V.
“A
nuestro ritmo”, coordinado por el profesor de teatro del IES Tirant lo Blanc, Xavi Villaplana, es un proyecto que forma parte del Programa de Agrupaciones en Red
de Centros Educativos ARCE, del Ministerio de Educación, y trabaja conjuntamente con el Instituto “La Puebla de Vícar” de Almería. A lo largo de todo el curso, profesorado y estudiantes de ambos centros anali-
zan y comparten líneas de trabajo y experiencias en torno al teatro y la educación dramática a través de de los medios disponibles en las redes sociales, blogs, videoconferencias y una visita recíproca en la que
cada instituto muestra la obra trabajada durante este curso El instituto Tirant lo Blanc estuvo en Vícar el 13 y 14 de abril, donde el Auditorio Municipal acogió la representación de la obra “Vampiritransmóseg (una de vampiros)”, escrita y dirigida por este grupo de teatro. Del 9 al 21 de abril, el grupo andaluz estuvo en Torrent y estrenó en el Tirant lo Blanc su obra: “Mucho ruido y pocas nueces”, una versión adaptada al género musical del clásico de Shakespeare, protagonizada por estudiantes de Secundaria. Durante la semana de convivencia en Almería, ambos grupos de teatro asistieron a la conferencia impartida por Antonio Serrano, director de las Jornadas de Teatro del Siglo de Oro, sobre el teatro de esta etapa y el funcionamiento de los corrales de comedias; y en Valencia, asistieron ambos institutos a las Jornadas de Teatro Clásico de Sagunt. n
Medidas que ayudan a reducir la tasa de absentismo escolar U na comisión técnica, formada por veinticinco personas entre técnicos de Bienestar Social y Educación, Policía Local y Nacional, Inspección Educativa, AMPAS, Fiscalía de Menores y Personal Docente de los colegios e institutos, es la responsable de poner en marcha, a través de las concejalías de Bienestar Social y Educación, las actuaciones necesarias para lograr mejores resultados cada año. En abril la delegación de Bienestar Social presentaba el informe anual que, entre otros aspectos, recoge los datos sobre el Plan Municipal contra el Absentismo Escolar. En 2009, la tasa de absentismo escolar se ha situado en el 2,9%, con respecto al 3,31% que se registró en el año 2008. Esta bajada continuada de la tasa de 42
•
BIMTorrent
absentismo se ha logrado gracias al funcionamiento coordinado entre las delegaciones de Bienestar Social y Educación. Tras años de experiencia y gracias al trabajo consensuado de los miembros de la Comisión Técnica del plan, se han determinado unos parámetros para fijar qué se considera absentismo escolar: En Primaria se considera absentismo cuando un niño falta un 15% de las jornadas lectivas mensuales (5 a 6 faltas). En Secundaria las faltas se consideran por asignaturas, se considera absentismo cuando un alumno falta 15% del total de horas lectivas mensuales de la asignatura. En primera instancia, son los propios profesores los que actúan y hablan con los padres para conocer los mo-
tivos de la ausencia. Si valoran que la familia necesita alguna ayuda, se deriva el caso al Gabinete Psicopedagógico Municipal, quienes se reúnen con responsables del centro y se entrevistan con la familia para orientarla en función de los problemas que se detecten. Si es necesaria alguna otra intervención, el Gabinete Psicopedagógico se coordina con Bienestar Social para valorar el caso y proponer una actuación. Bienestar Social lleva a cabo diferentes programas y actuaciones como el programa despertador, en que un monitor va a las casas a despertar a los niños para ir a clase, programas de tiempo libre para menores, ayudas económicas, SEAFI o la orientación prelaboral, entre otros. n
Número 167 · Maig-juny 2010
Ed u c a c ió
Sesión especial del Programa Europeo en el colegio Madre Sacramento Información facilitada por Salud March
E
l 9 de mayo fue el Día de Europa, y alumnado de 4º ESO y 1º bachiller del centro educativo FASTA colegio Madre Sacramento asistía el 30 de abril a una sesión especial del programa europeo Back to School con ponencias de Lorena Boix, valenciana y jefa de Gabinete de la Vicepresidenta de la Comisión Neelie Kroes; Lola Roch, delegada de Educación; y Amparo Folgado, teniente de alcalde y delegada de Recursos Humanos del Ayuntamiento. Lorena Boix explicó los objetivos de la Unión, los logros de la misma (moneda única, mercado único, solidaridad y política de cohesión, estudios en el extranjero, normativa europea que afecta al ciudadano de a pie…). Precisamente uno de los objetivos del programa Back to School es acercar la UE a los jóvenes a través de este tipo de encuentros y aclarar en persona cualquier duda al respecto. “Juntos –en referencia a los países de la Unión Europea– sólo nos supera China. Somos más grandes incluso
que EEUU”, matizaba Lorena ante la sorpresa de los alumnos, al tiempo que enfatizaba la importancia de la palabra “juntos”. En este sentido, Lola Roch, concejal de Educación, habló sobre cómo los fondos de la UE ayudan a una ciudad como Torrent: “Los Fondos Feder son para los municipios muy importantes. Nosotros los usamos para crear guarderías, mejorar barrios marginales, adecentar la zona del barranco y preve-
nir inundaciones o incendios, entre otros muchos proyectos. La solidaridad de una Europa unida es fundamental”. Los estudiantes se mostraron interesados en conocer la postura de la UE con respecto a algunos temas de actualidad, como la posible entrada de Turquía en el grupo de los 27, o sobre la libertad religiosa y el uso de sus símbolos, como el velo islámico. Lorena Boix comentaba que la candidatura
está en un momento “difícil, pero si a largo plazo cumple los requisitos de adhesión, sería un logro para todos…, y en el caso de las escuelas puntualizaba que no es un asunto de competencia europea; son temas que se trabajan a nivel nacional”. Lola Roch explicó que “la educación depende del gobierno nacional y éste cede competencias a las comunidades autónomas, que delegan en los centros educativos y sus consejos escolares. n
El CP Juan XXIII cubrirá su demanda energética con un sistema de energía geotérmica E
n el Ayuntamiento se presentó el 15 de abril la auditoría energética del CP Juan XXIII, realizada por la empresa GIRSA. Que permitirá tomar las medidas necesarias para mejorar la eficiencia energética del centro educativo, además de dotar al centro de educación infantil de calefacción central en todas las aulas, ya que hasta el momento no disponía de ella. El proyecto contempla la instalación de un sistema de energía geotérmica en los dos edificios de que se compone el colegio y se encuentra incluido dentro de la actuación “Fomento del uso más eficaz de la energía” del proyecto de Iniciativa Urbana del Xenillet, cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y el Ayuntamiento. n Número 167 · Maig-juny 2010
BIMTorrent
•
43
Espo r t s
Sexto Torneo Internacional de Tenis Ciutat de Torrent
L
a puertorriqueña Mónica Puig fue la vencedora en la final individual del 6º Torneo Internacional de Tenis Ciutat de Torrent. Con un contundente 3-6, 6-1 y 6-2, Puig se impuso a la rusa Nanuli Pipiya en la final celebrada el 25 de abril en el Club de Tenis Torrent y contó con numeroso público y la presencia de la alcaldesa, Mª José Català, el concejal de Deportes, Miguel Monterde, y el presidente del Club, Marcelino Cuenca. La alcaldesa fue la encargada de entregar el trofeo a la campeona Mónica Puig, quien se mostró muy agradecida con el público y mostró su reconocimiento al Club de Tenis por la organización del evento, y a su entrenador. En la modalidad de dobles disputada el 24 de abril, la victoria fue para la pareja formada por Benedetta Davato y Yevgeniya Kryvoruchlo tras la retirada de la pareja española Sheila Solsona y Nuria Parrizas, por lesión. n
Carrera Popular Lluita contra la Droga. Memorial Benito Pozo La Carrera Popular Lluita contra la Droga. Memorial Benito Pozo tingué lloc el 8 de maig. Estos van ser els guanyadors segons les categories. 44
•
BIMTorrent
Número 167 · Maig-juny 2010
6ª Mitja Marató «Ciutat de Torrent»
E
l 2 de maig, la Ciutat de l’Esport acollia l’eixida i la meta de la 6a Mitja Marató «Ciutat de Torrent», que comptà amb la participació de més de 1.200 corredors arribats de diversos punts de la geografia espanyola. Miguel Vázquez va ser el guanyador de la categoria absoluta masculina, i Maxine McKinnon la campiona absoluta en la categoria femenina. Pel que fa als atletes locals, els germans Carlos i Luisa Alcalá Villar foren els guanyadors. ◗ Classificació absoluta masculina: 1. Miguel Vázquez Fernández. 2. Octavio Sanchís Penades. 3. Luis Félix Martínez Gómez. ◗ Millors atletes locals: 1. Carlos Alcalá Villar. 2. Francisco Espadas García. 3. Cristóbal Elías. ◗ Classificació absoluta femenina: 1. Maxine McKinnon. 2. Cristina Loeda Soto. 3. Carmen Sala Ferrer. ◗ Millors corredores locals: 1. Luisa Alcalá Villar. 2. Rocío Risquez Baeza.
Des de primera hora del matí, centenars de voluntaris, membres de Protecció Civil i de la Policia Local, van treballar perquè l’organització de la carrera fóra un èxit. El lliurament de premis va anar a càrrec del regidor d’Esports, Miguel Monterde. Esta carrera està catalogada en categoria autonòmica i pertany al XIII Circuit de Carreres Populars de la Diputació de València. n ◗ Infantils: Xiquets: 1. Miguel Zamora. 2. Alberto Castelló. 3. Álex Godoy. Xiquetes: 1. Marta Olmedo. 2. Estela Saiz. 3. Elvira Agustí. ◗ Cadets: Masculí: 1. Carlos Arribas. 2. Luis Enrique Ortega. 3. Adrián Reina. Femení: 1. Ana Bascuñana. ◗ Juvenils: Masculí: 1. Nacho Caragol. 2. Ismail Barhou. 3. Outman El Aamrani. Femení: 1. Laura Rico. 2. Cristina Zalvez. 3. Natalia Cardoc. ◗ Sèniors: Masculí: 1. Touta El Mehdi. 2. Nicolás Salido. 3. Juan Timoner. Femení: 1. Belén Blasco. 2. Ivana Abreu. 3. Luisa Alcalá. n
Número 167 · Maig-juny 2010
BIMTorrent
•
45
Espo r t s
Carreres «Cuenta Joven» de Caixa Rural Torrent
U
n total de 1.244 corredors –108 més que l’any passat– van participar en les huit carreres «Cuenta Joven» de Caixa Rural Torrent en les categories aleví, prebenjamí, benjamí i infantil, tant masculina com femenina, realitzades el 15 de maig en una avinguda al Vedat plena de gom a gom. Organitzades pel Club d’Atletisme Torrent, les competicions comptaren amb la presència de Gerardo Puchol, president de Caixa Rural Torrent; José Antonio Carratalá, secretari del Consell Rector; Montse Tormo, directora de Màrqueting de la caixa torrentina; María José Català, alcaldessa, i Miguel Monterde, regidor d’Esports, entre altres representants municipals i de l’entitat, que foren els encarregats de fer els senyals d’eixida a les huit carreres.
VENCEDORS: ◗ Mario Andreu Sanz - CP Miguel Hernández (categoria aleví masculí. Distància 1.000 metres). ◗ Nuria Chaparro Bárregas - Club d’Atletisme Torrent (categoria aleví femení. Distància 800 metres). ◗ Adrián Alambra Colmenero - Col·legi San José y Santa Ana (prebenjamí masculí. 400 metres). ◗ Aida Rosalín Engà CP Virgen del Rosario (prebenjamí femení. 400 metres). ◗ Justo Aurelio Fernández Gómez - CP Virgen del Rosario (benjamí masculí. 600 metres). ◗ L o r e n a D e l g a d o Muñoz - Club d’Atletisme Torrent (benjamí femení. 600 metres). ◗ Carlos Arribas Peris - Club d’Atletisme Torrent (infantil masculí). ◗ Nerea Fernández Castell - Club d’Atletisme Torrent (infantil femení. 1.300 metres). n
La UD Alzira i el CD Torrent guanyen el XIII Trofeu Tomás Soriano
L
a UD Alzira i el CD Torrent es van imposar el 30 de maig en categoria juvenil i aleví, respectivament, en la XIII edició del Trofeu Tomás Soriano que, organitzat pel Torrent CF, va reunir a l’estadi Sant Gregori “A” un bon nombre de jugadors i aficionats. La competició dels jóvens futbolistes en els dos quadrangulars va concloure amb estos resultats: ◗ Categoria aleví: CD Monte-Sión 0 - CD Torrent 3
CD Joventut Picanya 0 - Torrent CF 4 Partit pel 3r i 4t lloc: CD Monte-Sión 1 - CD Joventut Picanya 2 Final: CD Torrent 4 - Torrent CF 0 46
•
BIMTorrent
Número 167 · Maig-juny 2010
V Campeonato de Fútbol Base CD Monte-Sión
3
40 jugadores, desde Querubines hasta Alevines, distribuidos en 26 equipos, disputaron entre los días 28 y 30 de mayo el V Campeonato de Fútbol Base CD Monte-Sión. Los equipos participantes fueron el CD Montesión, Valencia CF, Levante UD, UD Quart, CF B Teruel Mudéjar, Javi Garrido Torrent CF y Unió Benetússer Fabara. Todos los equipos recibieron un trofeo acreditativo de su paso por el torneo, y en el caso de campeón y subcampeón una medalla para cada jugador y trofeo para el equipo, que fueron entregadas por el concejal de Deportes, Miguel Monterde, y por Pedro López, canterano del C.D. Monte-Sión, y jugador de la 1ª División de fútbol, que ha militado este año en las filas del Real
Valladolid C.F. El palmares quedó distribuido de la siguiente manera: ◗ Querubines: Campeón, Javi Garrido Torrent C.F. Subcampeón, C.D. Montesión. ◗ PreBenjamín A: Ca m p e ó n , C.D. Monte-sión A. Subcampeón, U. Benetusser Fabara C.F. 3º clasificado, Javi Garrido Torrent C.F. 4º clasificado, Valencia C.F. ◗ PreBenjamín B: Campeón, U.D. Quart. Subcampeón, C.D. Monte-Sión B. 3º clasificado, Javi Garrido Torrent C.F. 4º clasificado, U. Benetusser Fabara C.F. ◗ Benjamín A: Campeón, Valencia C.F. Subcampeón, C.F.B. Teruel Mudéjar. ◗
Número 167 · Maig-juny 2010
3º clasificado, C.D. Monte-sión A. 4º clasificado, Levante U.D. ◗ Benjamin B: Campeón, C.D. Monte-sión C. Subcampeón, Javi Garrido Torrent C.F. 3º clasificado,U. Benetusser Fabara C.F. 4º clasificado, C.D. Monte-sión B. ◗ Alevín A: Campeón, Levante U.D. Subcampeón, C.D. Monte-sión A. 3º clasificado, C.F.B. Teruel Mudéjar. 4º clasificado, Valencia C.F. C.D. Monte-Sión B. ◗ Alevín B: Campeón Javi Garrido Torrent C.F. Subcampeón, C.D. Monte-sión C. 3º clasificado, U. Benetusser Fabara C.F. 4º clasificado, C.D. Monte-Sión B. n
Categoria juvenil:
Torrent C.F. 0 - U.D. Alzira 1. Ontinyent 3 - C.D. Onda 0.
Partit pel 3r i 4t lloc:
Torrent C.F. 5 - C.D. Onda 0. Final: U.D. Alzira 3 - Ontinyent 0.
n
BIMTorrent
•
47