Bim 168

Butlletí d’Informació Municipal Número

168

Juliol/Agost 2010 Exemplar gratuït

Telèfons d’interés AJUNTAMENT............................................ 96 111 11 11 www.torrent.es info@torrent.es (FAX).........................................................................96 159 98 10 Actes i Resolucions................................................96 111 18 21 Activitats........................................................................ Ext. 1050 Bim i Publicacions Municipals............ 96 111 11 11. Ext. 1156 bim@torrent.es BLOC-EV..................................................................96 111 18 09 Cadastre Urbà............................................................... Ext. 1099 CCOO.......................................................................96 111 11 62 Compres........................................................................ Ext. 1049 Contractació...........................................................96 111 18 17 Coordinació de la Delegació de Festes i Falles......................... 96 111 11 75 / 600 962 514 CSIF..........................................................................96 111 11 63 Cultura........................................................................... Ext. 1171 Educació........................................................................ Ext. 1068 Estadística......................................................... Ext. 1047 / 1048 Gabinet D’Alcaldia..................................................96 111 18 02 alcaldia@torrent.es Gabinet de Comunicació............................................. Ext. 1170 Urbanisme...............................................................96 111 18 12 Informació i Registre General................................96 111 11 11 Informàtica i Telecomunicacions..........................96 111 18 28 Medi Ambient............................................................... Ext. 1123 Obres Públiques........................................................... Ext. 1062 Oficina de Promoció I Ús del Valencià....................... Ext. 1069 Partit Popular..........................................................96 111 18 07 Pressupostos i Comptabilitat................................96 111 18 14 PSPV-PSOE..............................................................96 111 18 06 Recursos Humans..................................................96 111 18 29 Relacions Exteriors i Unió Europea............................ Ext. 1052 Secretaria General..................................................96 111 18 03 Seguretat Ciutadana, Mobilitat i Transports............... Ext. 1034 Transport Urbà.............................................................. Ext. 1177 Tresoreria....................................................................... Ext. 1091 Tributs no Periòdics...................................................... Ext. 1057 Tributs Periòdics........................................................... Ext. 1815 UGT..........................................................................96 111 11 61 AJUNTAMENT Altres dependències municipals Aigües de l’Horta....................................................96 158 01 29 Benestar Social.......................................................96 111 18 60 Biblioteca Metro.....................................................96 111 18 51 Brigada d’Obres......................................................96 111 18 61 Camp de Futbol Sant Gregori...............................96 156 03 46 (Cafeteria)..............................................................96 158 00 37 Casa de Cultura i Biblioteca..................................96 111 18 50 Centre d’Esplai Carrer Toledo...............................96 156 49 76 Centre d’Informació Juvenil...................................96 158 96 24 Centre de Comunicació i Serveis Interculturals.. 96 157 00 31 Centre Social Xenillet Carrer Albades..................96 111 18 63

Centre Social La Marina (Hernández Malillos) ...........................................96 111 18 64 Consell Agrari..........................................................96 155 16 84 Consum...................................................................96 111 18 58 Dona........................................................................96 111 18 59 Polítiques Actives d’Ocupació..............................96 111 18 68 EMAT.......................................................................96 111 18 52 FCC Medi Ambient.......................96 156 53 53 / 96 156 38 98 Fundació Esportiva Municipal...............................96 156 23 46 Gabinet Psicopedagògic Municipal......................96 111 18 39 Grua Municipal.......................................................96 156 73 13 L’Auditori.................................................................96 158 10 77 Mercat Central........................................................96 155 94 52 Mercat Sant Gregori...............................................96 155 24 71 Nous Espais, SA......................................................96 156 54 56 Mesures Judicials...................................................96 156 81 87 Piscina Municipal Parc Vedat . ..... 647 447 362 / 675 923 121 Policia Local. Oficines............................................96 111 18 92 Policia Local Vedat.................................................96 155 10 41 Policia Local Xenillet carrer Albades....................96 156 81 87 Poliesportiu El Vedat..............................................96 156 63 51 (Cafeteria)..............................................................96 156 39 30 Poliesportiu Anabel Medina..................................96 157 33 78 (Cafeteria)..............................................................96 157 33 33 Protecció Civil.........................................................96 155 90 63 Regidoria de la Dona, Sanitat i omic......................... Ext. 1675 Retosa......................................................................96 111 18 70 Sanitat......................................................................96 111 18 57 Serveis Socials carrer La Marina...........................96 155 77 09 Torrent Activa carrer Joan xxiii.............................96 156 45 63 TELÈFONS D’URGÈNCIA Comissaria Policia Nacional..................................96 155 44 99 (Emergències).......................................................................091 Bombers..................................................................................112 (Emergències).......................................................................112 Atenció a Víctimes de Maltractaments................96 111 18 68 Policia Local. Dependències.................................96 111 18 92 (Emergències).......................................................................092 Avisos i urgències de 8 a 15 hores, excepte festius Centre de Salut c/ Pintor Ribera, 28.....................96 197 42 84 Urgències de 15 a 8 hores, festius les 24 h.

Pac Centre de Salut c/ Pintor Ribera, 28 ............96 197 42 65 Avis d’incidències de l’aigüa i del clavegueram.........................................................96 158 01 29 Avís d’incidències urbanes....................................902 300 392 Taxis......................................................................... 96 155 10 55 ALTRES TELÈFONS D’INTERÉS Agència Repsol-Butano Oficines..........................96 155 02 28 Agència Repsol-Butano Magatzem......................96 155 16 30 artic (Associació d’Alcohòlics de Torrent i Comarca)..........................................96 156 46 58

FARMÀCIES DE GUÀRDIA JULIOL 2010 21 Dc J. Fontestad 22 Dj Hnos. Simó Castelló Cb. 23 Dv J. Mateu 24 Ds Farmacia Parc Central 25 Dg Farmacia Llueca 26 Dl Mª Ros Ortí 27 Dt A. Pascual 28 Dc Navarro GómezLobo Cb. 29 Dj Vta. Hortigüela 30 Dv A. Gregorio 31 Ds I. Cabañes agost 2010 1 Dg J. Martínez 2 Dl Santos Patronos 3 Dt Farmacia Llueca 4 Dc E. Benlloch 5 Dj Farmacia Parc Central 6 Dv A. Gregorio 7 Ds Navarro GómezLobo Cb. 8 Dg Torrentina 9 Dl J. Martínez 10 Dt I. Cabañes 11 Dc C. Vicedo 12 Dj San Valeriano

•

BIMTorrent

13 Dv M. Ferrandis 14 Ds A. Gregorio 15 Dg Farmacia Parc Central 16 Dl Santos Patronos 17 Dt Campos-MtezCarratalá 18 Dc Torrentina 19 Dj J. Fontestad 20 Dv M. Nemesio 21 Ds M. Ferrandis 22 Dg I. Cabañes 23 Dl Farmacia Llueca 24 Dt San Valeriano 25 Dc Mª Ros Ortí 26 Dj J. Mateu 27 Dv R. Belzunce 28 Ds Santos Patronos 29 Dg Navarro GómezLobo Cb. 30 Dl Campos-MtezCarratalá 31 Dt E. Benlloch SETEMBRE 2010 1 Dc J. Fontestad 2 DJ J. Martínez 3 Dv A. Pascual 4 Ds Hnos. Simó Castelló Cb. 5 Dg M. Ferrandis

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Dl R. Medina Dt I. Carbonell Dc A. Gregorio Dj C. Vicedo Dv M. Nemesio Ds Vta. Hortigüela Dg A. Martínez Dl Farmacia Parc Central Dt I. Cabañes Dc Navarro GómezLobo Cb. Dj Vta. Hortigüela Dv A. Martínez Ds J. Mateu Dg Santos Patronos Dl R. Medina Dt Hnos. Simó Castelló Cb. Dc Vta. Hortigüela Dj J. Mateu Dv Torrentina Ds M. Nemesio Dg Hnos. Simó Castelló Cb. Dl M. Ferrandis Dt A. Martínez Dc E. Benlloch Dj I. Carbonell

CEFIRE (Centre de Formació, Innovació i Recursos Educatius)..........................................96 157 20 61 CEGAS S.A............ 96 155 92 56 / 96 377 83 87 / 900 700 365 Cementeri Parroquial.............................................96 156 35 74 Centres d’Educació Permanent d’Adults (Sant Pasqual).......................................................96 155 25 38 (Federico Maicas).................................................96 155 51 40 Centre de Diàlisi.....................................................96 157 21 95 Centre de Drogodependències............................96 155 69 11 Centre de Prevenció del Càncer de Mama.........96 156 49 03 Centre de Salut Mental..........................................96 197 48 68 Centre de Salut Pintor Ribera. Cita prèvia...........96 197 42 60 Servei de Planificació familiar.............................96 156 46 21 Centre de Salut Pública del Departament n. 9.................................................96 197 48 75 Conservatori de música Mestre Joan Roig...............................................................96 155 13 23 Consultori Sants Patrons Cita prèvia Especialitats......................................96 192 48 50 Centre de Salut Torrent II. Cita prèvia..................96 197 48 40 Centre de Salut Mental........................................96 197 48 68 Drogodependències............................................96 197 48 68 Consultori del Vedat...............................................96 156 27 68 Correus....................................................................96 155 05 96 Creu Roja.................................................................96 156 60 74 (Emergències).......................................................96 367 73 75 Departament de la Dona.......................................96 111 18 59 ECOPARC................................................................96 156 31 92 FAC (Federació d’Associacions Ciutadanes)................96 156 49 97 Fernanbus...............................................................96 150 00 82 FGV Estació de Trens de Torrent...........................96 155 16 29 FGV Telèfon d’Informació......................................900 46 10 46 Hisenda (Administració de Torrent de l’Agència Tributària)........................................96 155 94 12 Iberdrola..................................................................96 351 07 22 INSS..........................................................................96 155 00 75 Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Torrent....96 192 76 03 Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Torrent....96 192 76 06 Jutjat d’Instrucció núm. 1 de Torrent....................96 192 76 09 Jutjat d’Instrucció núm. 2 de Torrent....................96 192 76 12 Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Torrent....96 192 76 15 Jutjat d’Instrucció núm. 3 de Torrent....................96 192 76 18 Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Torrent....96 192 76 50 Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Torrent..96 156 07 59 / 90 Jutjats Servici comu...............................................96 192 76 25 Jutjat de Torrent (violència) – num. 1............96 158 01 93 / 94 Jutjats – Deganat....................................................96 192 76 00 Jutjats – Registre civil ............................................96 192 76 27 Mancomunitat de l’Horta Sud...............................96 157 20 11 Museu Comarcal....................................................96 158 82 21 Registre de la Propietat Torrent 1.........................96 155 43 59 Registre de la Propietat Torrent 2.........................96 158 83 10 Registre de la Propietat Torrent 3.........................96 155 28 07 SERVEF / INEM........................................................96 158 87 91 Tanatori Torrent Sant Josep.........96 156 46 32 / 96 127 22 00 Tanatori Mémora..........................96 158 85 80 / 96 158 85 85 Tresoreria General de la Seguretat Social............96 158 80 30

Horaris farmàcies

TITULAR/ADREÇA

HORARI De dilluns a divendres

Dissabtes

• B. Álvarez. Av. Sant Llorenç, 121 De 9 a 14 i de 16,30 a 21 h.

De 9,30 a 14 h.

• R. Belzunce. Mare de Déu de la Pau, 15 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h.

De 9,30 a 13,30 h.

• E. Benlloch. Av. Al Vedat, 6 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h.

De 9,30 a 13,30 h.

• I. Cabañes. Pintor Ribera, 28 De 8,30 a 20,30 h.

De 9 a 13,30 h.

• Campos-Carratalá-Mtnez. Camí Reial, 112 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h.

De 9,30 a 13,30 h.

• I. Carbonell. Pare Méndez, 166 De 9,30 a 14 i de 16,30 a 21,30 h.

De 9,30 a 14 h.

• Hnos Simó Castelló CB. Virgen de la Soledad, 16 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h.

De 9,30 a 13,30 h.

• A. De Gregorio. San Ernesto, 2 De 9 a 14 i de 16,30 a 20,30 h.

De 9,30 a 14 h.

• M. Ferrandis. Fra Lluís Amigó, 2 De 9 a 22 h.

De 9 a 22 h.

• J. Fontestad. Músic José Ortí, 24 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h.

De 9,30 a 13,30 h.

• R. Hortigüela. Gómez Ferrer, 49 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h.

De 9,30 a 13,30 h.

• V. Hortigüela. Sagra, 14 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h.

De 9,30 a 13,30 h.

• La Torrentina. Plaça La Torrentina, 4 De 9,30 a 14 i de 17 a 20.30 h.

De 9,30 a 14 h • A. Martínez. Av. Al Vedat, 113 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h.

De 9,30 a 13,30 h.

• J. Martínez García. Pare Méndez, 56 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20,30 h. De 9,30 a 13,30 h.

• J. Mateu. Av. Al Vedat, 52 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h.

De 9,30 a 13,30 h.

• R. Medina Almerich. Azorin, 10 De 9.30 a 13.30 i de 16.30 a 20 h.

De 9.30 a 13.30 h.

• M. Nemesio. Plaça Maestro Giner, 1 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h.

De 9,30 a 13,30 h.

• M. D. Navarro. L’Horta, 17 De 9 a 21 h.

De 9 a 14 h.

• Pare Méndez-Metro. Pare Méndez-Metro, 111 De 9 a 14 i de 16,30 a 20 h.

De 9,00 a 14 h.

• A. Pascual. Ramón y Cajal, 42 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h.

De 9,30 a 13,30 h.

• M.ª Ros Ortí. Malva-rosa, 4 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h.

De 9,30 a 13,30 h.

• Santos Patronos. Sants Patrons, 42 De 8 a 20 h.

De 9,30 a 13,30 h.

• San Valeriano. Pintor Renau, 23.

De 9 a 13.30 i de 17 a 20 h.

De 9 a 13.30 h.

• C. Vicedo. Av. Al Vedat, 132 De 9 a 14 i de 16,30 a 21.30 h.

De 9 a 14 i

de 16,30 a 21.30 h.

• María Lidón Castillo. Av. Olímpica, 34, Parc Central. De 9 a 21 h.

De 9 a 14 h.

TELÈFON 96 157 23 75 96 155 33 26 96 155 02 17 96 155 15 84 96 155 78 57 96 157 29 93 96 155 59 71 96 155 49 23 96 129 49 15 96 156 13 81 96 155 20 10 96 155 14 83 96 155 11 68 96 129 28 48 96 155 54 51 96 117 78 04 96 155 05 42 96 157 14 14 96 157 11 19 96 156 45 58 96 156 25 40 96 155 05 82 96 156 38 69 96 156 26 10 96 108 14 30 96 156 21 00

Número 168 · Juliol-Agost 2010

Número

168

Sumari

Juliol-Agost 2010

BIMTorrent CONSELL RECTOR Presidenta: Amparo Folgado Tonda.

Vocals: Modesto Salvador Muñoz Puchol, José Vicente Gallego Madramany, Rosa Ortí Fernández, Francisco Miguel Vilanova Moncholí, Ramón Pacheco Sarabia, José Antonio Veiga Gómez, Encarnación Redón Garrido, i Fernando Martínez Gómez.

Direcció i coordinació: Ana Coronado Gavilán.

Han col·laborat en este número: Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament, J. Cristóbal García, Gabinet de Premsa del Club de Gerents, Centre d’Informació Juvenil, Paula Lerma, Valentín Benlloch Barrachina, César Fernández Gil, Andrea Gallardo, Javier Ferrer, Sento Beguer, José A. Veiga, Juan José García Campos, Teodoro Soriano, Gonzalo Carratalà, Cristina Bea, Jesús Martínez Trujillo, Sergio García Herrero i Òscar Pérez Fotografies: Inma Sánchez, Arxiu BIMTorrent, Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament, J. Cristóbal García, Paula Lerma, Llibre Torrent imatge gràfica: La gent i la ciutat (1860-1960), i altres col·laboradors.

El BIM es distribueix de manera gratuïta a tot aquell/a que el sol·licite. Es permet la reproducció total o parcial de textos, fotografies o dibuixos, sempre que se'n cite la procedència. El BIM no tornarà els originals ni mantindrà correspondència.

L'Ajuntament i la direcció no es fan responsables dels articles que van firmats, ja que la responsabilitat del contingut de l'escrit recau sobre la/les persona/es que el firmen. D'aquest BIM s'ha fet un tiratge de 10.000 exemplars.

IMPRIMEIX: ROTODOMENECH, S.L. EDITA: AJUNTAMENT DE TORRENT. DEPÒSIT LEGAL: V. 3.241-1981

Número 168 · Juliol-Agost 2010

PORTADA El centro de mayores de la calle Virgen del Olivar rehabilitado.

LA CIUTAT 4 · Celebració a l’Auditori del nomenament de Gran Ciutat.

6 · Proyectos y actuaciones municipales (II).

8 · L’Ajuntament construirà les primeres vivendes protegides sostenibles.

Qualificació definitiva a les vivendes protegides de l’edifici M-17.

9 · Sorteo de 118 VPP de los edificios M 28 y Estela en Parc Central, y el de la calle Gabriela Mistral.

10 · La Universidad Católica inició las obras del campus universitario.

11 · El Ayuntamiento recibe el premio nacional Escoba de Plata.

12 · Els panells informatius marquen en temps real el pas dels autobusos.

Nou procés selectiu de 34 places de Policia Local.

FESTES 14 · Programa de Festes.

16 · Gent de Torrent: Els capitans dels Moros i dels Cristians.

32 · Imágenes del concierto de Estopa realizado el 18 de julio.

SOCIETAT 13 · Décima edición de los Premios ARTIC. 18 · El Club de Gerents va lliurar els premis Eurogerents.

Sopar a benefici de l’Associació Espanyola de Lluita contra el Càncer.

19 · Les Falles presenten web i nova imatge corporativa.

Las alumnas del taller de Peluquería cerraron el curso con un desfile.

20 · La Universidad de los Mayores de L’Horta Sud diploma a dos torrentinas.

José María Peiró, presidente de la Asociación Internacional de Psicología Aplicada.

21 · Reconeixement de la labor educativa del professorat que es jubila.

22 · Torrent, un lugar para la convivencia. Hablando con una ecuatoriana.

26 · Actividades sociales.

28 · Gent de Torrent: Homenaje al párroco Miguel Lluch Cerezo, Hijo Adoptivo de Torrent.

TORRENT AL COR 24 · Oficis que han passat a la Història (2ª part).

EDUCACIÓ 30 · Jornada sobre l’alimentació saludable a l’escola.

66.000 euros per a millorar els centres educatius a l’estiu.

31 · El nou Web del Xiquet recopila la informació sobre educació i temps lliure.

JOVENTUT 21 · Selecció d’artistes visuals en la convocatòria INTRACITY, art públic i mediació social 2010.

CULTURA 32 · XXX Curso Internacional de técnicas, perfeccionamiento e interpretación Mariano Puig.

33 · VII Concurs de Pintura Ràpida «Ciutat de Torrent» 34 · En el EMAT se expone DREAMS, una revisión del surrealismo en el arte contemporáneo.

35 · ‘ Força i honor’, primer premi del II Concurs Nacional de Composició de Música Festera «Ciutat de Torrent».

Jorge Julio García va guanyar el Concurs del Cartell de Festes.

36 · FIRA DEL LLIBRE. NOTÍCIES DE L’AJUNTAMENT 36 · ESCRIUEN ELS GRUPS MUNICIPALS. 38 · PRESUPUESTO DE 2010.

ESPORTS 39 · XXIX Mini Olimpiada Escolar.

40 · Francisco López i Juan Francisco Ruiz, guanyadors de les carreres ciclistes de Torrent.

El Club de Billar Torrent va acollir l’Open Autonòmic Sub-21 de la Comunitat Valenciana.

41 · Solidària XII Llegua Urbana.

Gonzalo Carratalà en el Congrés Mundial d’Aikido del Japó.

42 · Celebración del triunfo de la Selección Española de Fútbol.

Ajedrez, crónica del Social 2010.

43 · Los mejores deportistas en la Gala del Deporte.

Final de temporada del Torrent C.F. BIMTorrent

•

La

Ciu t a t

Celebració a l’Auditori del nomenament de Gran Ciutat En l’acte es va reconéixer la labor dels quatre alcaldes de Torrent en la democràcia L’Auditori va ser l’escenari el 18 de juny de la celebració de la declaració de l’estatus de Gran Ciutat per a Torrent, aprovat per les Corts Valencianes el passat mes de maig. L’acte va comptar amb la música de Crepuscle a Mallorca, interpretada per l’Orquestra del Conservatori Professional de Música de Torrent, amb la projecció d’imatges històriques de diversos punts de la ciutat confrontades amb imatges actuals i l’actuació de la jove soprano Belén Roig, estudiant excel·lent del Conservatori, que interpretà diverses peces de diferents estils amb l’Orquestra, dirigida per Francisco Cabrelles.

L’acte s’iniciava amb les notes de l’obra Crepuscle a Mallorca, interpretada per l’Orquestra del Conservatori Professional de Música de Torrent, amb la projecció d’imatges pretèrites i presents de la ciutat; també va actuar la jove soprano Belén Roig.

E

l director del Conservatori, Manuel Tomás, va intervindre en l’acte en representació dels premiats en el Certamen «Carta de Poblament», destacant l’agraïment de tots els premiats pel reconeixement del consistori al treball realitzat per ciutadans o entitats torrentines en diversos camps com la ciència, la cultura o l’esport.

Després de la seua intervenció es va projectar un vídeo sobre el present de la ciutat i dels projectes de futur més immediats. Amb

•

BIMTorrent

Número 168 · Juliol-Agost 2010

Homenatge als distints alcaldes de la ciutat en la democràcia: Manuel Puchades Romero (abril-octubre 1979), Jesús Ros Piles (1987-2004) i José Bresó Olaso (2004-2007), amb l’alcaldessa actual, María José Català.

esta projecció, es va donar pas a l’homenatge als distints alcaldes de la ciutat en la democràcia: Manuel Puchades Romero (abriloctubre 1979), Rafael Marín Martínez (1979-1987, difunt en 2003), Jesús Ros Piles (1987-2004) i José Bresó Olaso (2004-2007).

Número 168 · Juliol-Agost 2010

L’actual alcaldessa, Mª José Català, va lliurar a Manuel Puchades, Jesús Ros i José Bresó un quadre en reconeixement al seu treball en benefici de la ciutat, i tot seguit va manifestar que: “Reivindique sentir-se orgullosos de Torrent, l’orgull de ser torrentins, perquè són

les persones les que fan ser gran una ciutat. Perquè tenim una gran història, una gran projecció, una gran cultura i som un poble solidari”. El vicepresident tercer del Consell i conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda, Juan Cotino, va tancar l’acte feli-

citant tots els torrentins per l’èxit aconseguit.

A l’eixida, els assistents van rebre un exemplar del llibre Un segle de fotografia i fotògrafs a Torrent, de Mª José Rodríguez i José Ramón Sanchis. Un gran castell de focs artificials va coronar esta celebració. n BIMTorrent

•

La

Ciu t a t

PROYECTOS Y ACTUACIONES MUNICIPALES (II) Se invierten 1,1 millones de euros en el primer Centro de Proximidad de la Comunitat Valenciana

E

n Torrent se invierten más de tres millones de euros en remodelar y rehabilitar sus tres centros de mayores: Virgen del Olivar, Bellido y San Enrique y en construir la primera Casa del Mayor, con el objetivo de mejorar las instalaciones y las condiciones de accesibilidad para la tercera edad. Virgen del Olivar ha supuesto un desembolso de 1,1 millones de euros en habilitar el antiguo edificio y en integrar un nuevo centro lateral de 481 metros de nueva construcción. En total, Virgen del Olivar tiene 860 metros cuadrados donde los mayores disfrutarán de fisioterapeuta, peluquería, salas polivalentes, ascensor y club de petanca. En Bellido ya han comenzado las obras y San Enrique estará listo en 2011.

A todos ellos se unirá la Casa del Mayor que cuenta con una inversión de 1,3 millones de euros financiados por la Generalitat Valenciana.

El edifico de Virgen del Olivar ha sido totalmente rehabilitado y ampliado con una inversión de 1,1 millones de euros que convierte a este centro en buque insignia de la Comunitat Valenciana al ser el primer centro de mayores de proximidad. Está destinado a la atención de la tercera edad desde el ámbito de su domi-

cilio y en especial a las personas con dependencia. Su objetivo es acercar a la persona mayor a aquellos servicios que ofrece el centro y que van destinados a la cobertura de sus necesidades, como fisioterapia, rehabilitación o podología. La superficie total es de 860 metros cuadrados construidos, de los cuales 481

son utilizados para el nuevo edificio. Las obras, ejecutadas por el Ayuntamiento, cuentan con la mayor partida que el Consell de los fondos FEIL destina para centros de mayores de la ciudad.

Se ha reformado el edificio central, antiguo Centro de

Mayores de Virgen del Olivar, respetando la actual fachada, parte de su interior, los azulejos y el suelo de mosaico de la planta baja. Se instalará una sala de televisión, de informática, de lectura, y habrá una zona de juegos. La primera planta se reservará para la

La Casa de la Dona se hace por y para mujeres

L

a dirección de la obra la realiza una mujer y la supervisión de su ejecución una técnica municipal. Las obras del centro se han adelantado y se prevé que estará lista en enero de 2011. Contará con 1.700 metros cuadrados y con la primera bebeteca y ludoteca municipal.

Torrent dispondrá en menos de ocho meses del mayor espacio de la comarca destinado a la Mujer, en el que el Ayuntamiento ha invertido 1.8 millones de euros. Las obras del edificio de cinco plantas de la Casa de la Dona están ya avanzadas y muy pronto se convertirá en el centro de referencia para las mujeres de la ciudad.

El proyecto contará con sala de exposiciones, de reuniones o con asesoría laboral para ayudar a las mu

•

BIMTorrent

jeres a construir un futuro en igualdad. La Casa de la Dona de la calle Música Mariano Puig Yago será un punto de encuentro para las torrentinas y contará con más de 1.700 metros cuadrados al servicio de sus usuarias y con la primera ludoteca y bebeteca municipal destinada a niños y niñas cuyos padres trabajen por la tarde.

Una las pecualiaridades de esta obra es que la ejecución de la misma la están rea-

lizando mujeres. Es una mujer la directora de obra y es también una mujer la técnico municipal que está supervisando su ejecución; también es una alcaldesa la que ha impulsado este singular proyecto. La propia ejecución es un referente, ya que se trata de una obra hecha para las mujeres y ejecutada por mujeres que son las máximas responsables de la perfecta ejecución de esta nueva infraestructura que dará un salto cuaNúmero 168 · Juliol-Agost 2010

peluquería, sala de fisioterapia, consultas del podólogo y la trabajadora social; además del despacho de dirección y de la junta municipal. El centro contará con dos grandes salas multiusos para talleres y actividades y tres más para el desarrollo de actividades que permitirá a las personas con cierto nivel de dependencia recibir una atención especializada, al mismo tiempo que continúen residiendo en sus domicilios con el apoyo de familiares y cuidadores. En el centro habrá un gimnasiorehabilitación totalmente equipado, una cafetería, un espacio reservado para el club de la petanca y un terreno de juego para practicarlo.

Virgen del Olivar será, sobre todo, asistencial, y contará con ascensores, barandillas en todos los pasillos y aseos adaptados. La luz tendrá un predominio absoluto gracias a las cristaleras de la cafetería y a las del patio interior.

El centro tendrá huertos a litativo y cuantitativo del Ayuntamiento en la atención a la Mujer.

La Casa de la Dona ha sido proyectada por los arquitectos José María Baviera y Manuel Cortés y dispondrá de planta baja y cinco alturas dedicadas en exclusiva a la Mujer donde se ubicarán diferentes servicios y lugares de encuentro; como la primera ludoteca y bebeteca municipal de la planta baja, concebida para que los hijos de estas torrentinas trabajadoras puedan aprender mientras se divierten jugando.

En la primera planta las usuarias contarán con una sala de exposiciones donde se acoNúmero 168 · Juliol-Agost 2010

disposición de los mayores que así lo deseen, donde podrán cultivar y disfrutar de este espacio en el patio.

271.000 euros para Bellido: En el centro de mayores de la calle Bellido ya han comenzado las obras, en las que se ha invertido 271.000 euros financiados por los Fondos Estatales (FEIL). Se reformará la fachada y las diferentes salas, especialmente para mejorar la accesibilidad del centro con la instalación de un ascensor. Entre otras actuaciones, está prevista la instalación de parqué en la primera planta, que se usa habitualmente como sala de baile y de otras actividades como gimnasia. Una claraboya dotará de luz na-

gerán obras de interés, con despachos, aseos y zonas de servicio. En la segunda planta habrá un salón de actos y en la tercera planta una sala de reuniones, despachos y un aula taller, así como sala de reuniones y despachos en la cuarta. El nivel superior se destinará a un ático en el que se ubicará un aula taller y una terraza; también dispondrán de un sótano con once plazas de aparcamiento.

El edificio contará, entre otros servicios, con una asesoría laboral, una jurídica y un gabinete psicológico donde se atenderá gratuitamente a mujeres con problemas. Se intentará dar

tural al espacio superior del centro.

El traslado del centro de San Enrique, más cerca: Este centro de mayores se trasladará en los próximos meses a los locales que actualmente ocupa la delegación de Promoción Económica en la calle Azorín. Para ello, ya se ha iniciado el acondicionamiento del local de la calle Valencia que será la nueva sede de la oficina de Fomento de Empleo. La inversión para habilitar el centro supera los 248.000 euros, financiados por los Fondos Estatales (FEIL).

Casa del Mayor: Para la Casa del Mayor de San Cayetano el Ayuntamiento ha recibido 1.3 millones de euros del Plan Confianza de la

respuesta a problemas más específicos como los de violencia de género. Desde la asesoría laboral se podrán consultar las ofertas de empleo o solicitar ayudas para la creación de empresas. En la Casa de la Dona, las asociaciones de mujeres de Torrent dispondrán de locales para llevar a cabo sus actividades y sus labores de asesoramiento y atención a mujeres que sufren violencia doméstica.

La alcaldesa, María José Catalá, puso la primera piedra de modo simbólico el 5 de marzo con la colaboración de las presidentas de los cuatro colectivos de mujeres

Generalitat Valenciana para construir un centro de mayores moderno, funcional y avanzado. Ofrecerá servicios integrales como gabinete médico, podología, gimnasio, sala de rehabilitación, sala multiusos para proyecciones o conferencias, centro social con sala de baile, cafetería, sala de prensa, sala cultural y terraza.

Se levantará en la calle San Cayetano número 39, donde será derribado el actual edificio para construir uno nuevo que tendrá como punto clave la luz de las estancias. El ático estaría destinado a las salas de prensa y de cultura, con ordenadores conectados a Internet, un taller en el que realizarán cursos y una terraza. n

de la ciudad y colocó, junto con la concejala de la Dona, Sagrario Carratalà,, en la tradicional urna la prensa del día, varias monedas de curso legal y un ejemplar del último número de la revista municipal “Atenea” dedicada a las mujeres. “Cuando los torrentinos descubran esta primera piedra serán conscientes de que hemos apostado por una sociedad de futuro, con una gran oferta de oportunidades, que debe acompañarse con gestos reales, como esta casa de todos y todas”, afirmó la alcaldesa.

Mujeres de todas las edades podrán beneficiarse de una infra-

estructura necesaria en la ciudad. Según ha explicado la alcaldesa: “Pasaremos de un espacio de apenas 500 metros cuadrados en el actual local de Bellido, a otro de más de 1.500 metros en un momento en el que las asociaciones de mujeres suponen un movimiento más que importante en Torrent”. En la Casa de la Dona se realizarán actuaciones para fomentar la igualdad de sexos, que principalmente irán dirigidas a la inserción laboral de la mujer y a la conciliación de la vida familiar y laboral. n Informaciones facilitadas por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

BIMTorrent

•

La

Ciu t a t

L’Ajuntament construirà les primeres vivendes protegides sostenibles i d’estalvi d’energia

L

’Ajuntament s’ha compromés per mitjà de la firma d’un protocol a realitzar amb perfil de qualitat totes les seues promocions públiques de vivendes protegides. El protocol fou firmat el 9 de juny pel conseller de Territori, Juan Cotino, i l’alcaldessa, María José Català.

Tres edificis que promou l’Ajuntament ja han aconseguit este perfil, en total 160 vivendes protegides. El projecte de l’edifici M-26, l’edifici M-28 (de 78 vivendes protegides) i el del carrer de Gabriela Mistral (de 20 VPP) són dos noves promocions de l’Ajuntament per a les quals també concedirà este certificat de qualitat.

S’oferiran vivendes protegides amb qualitats mediambientals i d’habitabilitat superiors a moltes de renda lliure i respectuoses amb el medi ambient.

L’Ajuntament s’ha compromés per mitjà de la firma d’un protocol signat el 9 de juny pel conseller de Territori, Juan Cotino, i l’alcaldessa, María José Català, a realitzar amb este perfil de qualitat totes les promocions públiques de vivendes protegides.

A més, estes millores permeten que els compradors estalvien en les factures d’aigua i electricitat. El protocol ha sigut subscrit pel gerent de l’Institut Valencià de l’Edificació (IVE), Luis Esteban

Domínguez, l’alcalde de Paterna, Lorenzo Agustí, i l’alcaldessa de la Vall d’Uixó, Isabel Bonig, en representació de Societat Municipal de Gestió del Sòl i Promoció d’Habitatge de Paterna (SUMPA)

i l’Oficina de Vivenda de la Vall d’Uixó, respectivament, així com pels representants de l’Empresa de Gestió Urbanística d’Alboraia (EGUSA), la Gestora Urbana Municipal de Castelló (GUMSA),

Promocions i Iniciatives Municipals d’Elx (PIMESA), l’Agència Municipal d’Habitatge i Mobilitat de Silla (AMHM) i l’empresa pública de la Diputació d’Alacant (PROAGUAS). n

La Conselleria de Territori va donar la qualificació definitiva a les vivendes protegides de l’edifici M-17

L

a Conselleria de Territori concedí al mes de juny la qualificació definitiva a les 135 vivendes protegides de l’edifici M-17, després de les gestions realitzades per l’Ajuntament perquè se n’agilitaren els tràmits. Amb la qualificació definitiva, els adjudicataris van poder començar a firmar des del 10 de juny l’escriptura de la vivenda.

Este era l’últim tràmit per tal que els adjudicataris puguen posar-se a viure en els seus pisos.

Uns problemes entre la constructora i la promotora feren que esta obra es paralitzara a falta d’alguns acabaments.

L’Ajuntament hi va insistir i va instar la promotora i la constructora a arribar com més prompte millor a un acord per a reprendre els treballs de la finca, i també medià i actuà des del primer moment defenent els interessos dels jóvens de Torrent adjudicataris dels pisos de protecció oficial. Pro

•

BIMTorrent

motora i constructora van arribar a un acord per a finalitzar les obres de l’edifici M-17, on s’han construït 135 vivendes protegides.

Este edifici de vivendes protegides al Parc Central és un dels més singulars dels que estan realitzant-se en esta zona d’expansió. Consta de 14 plantes a la part central, més tres braços de dos altures i àtic, la qual cosa el converteix en un dels gratacels de la ciutat. Les superfícies oscil·len entre els 36,70 i els 89,99 m², i els preus van des dels quasi 60.000 euros fins als 125.000 euros, incloent vivenda, garatge i traster. Ixen a un cost que és la meitat del que s’ha estat pagant per pisos de renda lliure a la mateixa zona i de les mateixes qualitats. n Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament

Número 168 · Juliol-Agost 2010

L a

C i u tat

Sorteo de 118 VPP de los edificios M 28 y Estela, en Parc Central, y el de la calle Gabriela Mistral El sorteo se realizaba el 23 de junio en el edificio Metro

Imagen virtual del edificio M-28.

Información facilitada por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

E

l Ayuntamiento realizaba el 23 de junio el sorteo de 118 viviendas protegidas, que se corresponden a los edificios M-28 y Estela, en Parc Central, y el de la calle Gabriela Mistral. El sorteo se llevó a cabo en el edificio Metro. En esta ocasión, el sorteo se hizo con un programa informático que se encargó de sacar los números de los adjudicatarios, supervisados por un notario.

En las promociones del edificio M-28 y Gabriela Mistral, un total de 98 viviendas, será el propio Ayuntamiento el promotor de las obras. Así se evitarán problemas de plazos con constructoras al mismo tiempo que puede abaratarse el precio para facilitar el acceso a la vivienda. De hecho en estas dos promociones se han rebajado los precios por debajo del oficial con un ahorro de entre 7.000 y 15.000 euros cada una de ellas. Estas dos promociones serán promocionadas directamente por Nous Espais, al igual que las Número 168 · Juliol-Agost 2010

78 viviendas que se ubicarán en el edificio M-28, de Parc Central. El edifico Estela (situado en Parc Central) tendrá 20 viviendas convenidas entre el Ayuntamiento y la propia empresa constructora, Futur Habitat. Precisamente a principios de junio el Consistorio, a través de la sociedad pública Nous Espais, firmó el primer convenio con esta empresa para convertir viviendas de renta libre en

El sorteo de 118 VPP se realizó en la 2ª planta del edificio Metro. Muchos de los agraciados estaban presentes en la sala junto a sus familiares.

VPP. El objetivo es generar oferta de viviendas protegidas y ofrecer a promotores y particulares la posibilidad de suscribir convenios para convertir viviendas libres en viviendas protegidas de régimen general.

En el caso de la M-28 la promoción del edificio de 78 viviendas será realizada por el Ayuntamiento a través de la empresa pública Nous Espais, de manera que el propio Ayuntamien-

to controlará el estado y la evolución de las obras. El M-28 son 78 viviendas, 96 plazas de aparcamiento, 89 trasteros y locales comerciales. Hay dos viviendas para familias numerosas que cuentan con 4 dormitorios. El edificio tiene 1.818 metros cuadrados y 1.576 metros cuadrados de zona verde privada y el proyecto ha sido realizado por dos jóvenes arquitectos de Torrent. n

Tras el sorteo.

BIMTorrent

•

La

Ciu t a t

La Universidad Católica inició las obras para construir su campus universitario Supondrá una inversión de más de 14 millones de euros y se prevé que su puesta en marcha genere 300 puestos de trabajo en la ciudad.

Información facilitada por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

E

n el mes de junio la Universidad Católica de Valencia comenzó las obras de demolición de las instalaciones donde estaba ubicada la Brigada de Obras Municipal para levantar el primer campus universitario con que contará la ciudad.

La inversión que realizará en esta parcela la Universidad Católica supera los 14 millones de euros, estando previsto que lleguen hasta nuestra ciudad más de 1.500 personas entre estudiantes, profesores y personal no docente en la zona residencial de Parc Central, previendo que su puesta en marcha ya genere empleos.

El campus universitario estará frente a las parcelas donde el Ayuntamiento levantará viviendas protegidas para jóvenes. El campus universitario se hace realidad por el convenio firmado entre Ayuntamiento y la Universidad por el que se cede el uso de 5.000 metros cuadrados de suelo municipal por un plazo de 35 años, tras los cuales, 10

•

BIMTorrent

todo lo construido será de titularidad municipal. Teniendo en cuenta el ratio de (Presupuesto de Ejecución Material) PEM/trabajar, la construcción de este edificio generará 300 puestos de trabajo. “El coste del edificio está valorado en 14.225.201,50 euros. Es decir, la Universidad se va a gastar más de 14 millones de euros en la construcción de los edificios destinados a Universidad. Dichos edificios revertirán gratuitamente al Ayuntamiento dentro de 35 años, con un valor residual, según el informe

emitido por los técnicos municipales, de 6.595.283 euros”, explica el concejal de Hacienda destacando que la implantación de la Universidad reactivará la actividad comercial en la zona, siendo especialmente beneficiosa para los sectores minoristas de la restauración, deportes, papelerías y reprografía.

La Universidad Católica tendrá en cuenta a los vecinos del municipio que deseen estudiar en esta institución docente, puesto que al menos un 15% de sus alumnos serán de la ciudad, con preferencia sobre estudiantes

de otras localidades siempre que superen los requisitos de acceso. Entre las obligaciones que tendrá la Universidad está la contratación de desempleados de la ciudad para la construcción de su campus. En uno de los párrafos se obliga a utilizar los servicios de intermediación y orientación laboral del Ayuntamiento para la contratación del personal que preste sus servicios en la construcción y el desarrollo de la actividad de la concesión.

La primera facultad que proyecta la UCV es la de Ciencias de la Actividad Física y el Deporte, actualmente en Valencia, que se trasladará a Torrent. En estos momentos, esta titulación cuenta con 1.029 estudiantes, con una previsión de incremento de 240. Es decir, 1.269 alumnos estudiarán en Torrent. El número de profesores asciende a 129 y el personal de administración y servicios a 12 personas. La Universidad Católica de Valencia ofrece actualmente 28 titulaciones entre los tres campus de Godella, Valencia y La Ribera. n Número 168 · Juliol-Agost 2010

L a

C i u tat

El Ayuntamiento recibe el premio Escoba de Plata en el concurso nacional por su eficacia en la limpieza y cuidado de la ciudad G. C. A.

T

orrent es una de las ciudades más limpias. Así lo acredita el premio recibido por el Ayuntamiento, la Escoba de Plata, que por segunda vez reconoce que la ciudad es uno de los municipios más limpios de España.

Este premio, entregado por la Asociación Técnica para la Gestión de Residuos y Medio Ambiente Ategrus, valora los servicios de limpieza de los cerca de 9.000 municipios que hay en España.

El objetivo del Concurso de escobas, que ha cumplido su duodécima edición a nivel nacional, es difundir el buen hacer de la gestión de residuos urbanos e industriales, así como la elaboración de proyectos y el desarrollo de tecnologías que permitan una gestión sostenible del medio ambiente en el municipio. El concurso organizado por Ategrus se celebra cada dos años y se divide en varias categorías: entidades locales –ayuntamientos, diputaciones y mancomunidades–, empresas y fabricantes, en esta ocasión se han incluido dos nuevas categorías para Iberoamérica y resto del mundo. La competición premia los esfuerzos que estimulen los avances tecnológicos y de concienciación que sirvan para ir mejorando la calidad de vida y la sostenibilidad de las ciudades en materia de gestión de residuos, limpieza y aseo urbano.

Este concurso de escobas celebrado en Madrid durante la Feria Internacional de Urbanismo y Medio Ambiente Tem-Recma, ha otorgado a la ciudad de Torrent la Escoba de Plata 2010 por Número 168 · Juliol-Agost 2010

los servicios que presta el Ayuntamiento en materia de limpieza urbana, gestión de residuos, campañas de concienciación e innovación tecnológica aplicada a la limpieza y el medio ambiente. Para la concesión del

galardón el jurado tiene en cuenta los servicios de limpieza urbana, gestión de los residuos, gestión de puntos limpios, recogida selectiva de residuos y su tratamiento e innovaciones tecnológicas…

La alcaldesa, María José Català, y el concejal de Servicios, Parques y Jardines, Miquel Oleaque, recogieron el premio de manos del presidente de la Feria de Muestras de Madrid, José María Álvarez del Manzano. n BIMTorrent

•

11

La

Ciu t a t

Els panells informatius marquen en temps real el pas dels autobusos E

REDUCCIÓ DEL TEMPS D’ESPERA EN L’ARRIBADA DELS AUTOBUSOS Torrentbus ha reduït el temps d’espera entre autobusos, de manera que les línies que tenien un temps de pas de 20 minuts (com és el cas de les línies blava i verda) ara passen cada 12 o 13 minuts, mentre que en aquelles que passaven cada més temps (com són les línies roja i la del Vedat) s’ha reduït a la meitat, dels 30 als 15 minuts, igual que la línia taronja, que redueix la freqüència de pas dels 25 als 15 minuts, i les línies d’autobús arriben ja fins a la nova zona d’expansió de Parc Central. També s’han variat alguns recorreguts de les línies, especialment la blava i la roja per a convertirles en línies més circulars que recórreguen tot el municipi de cap a cap a través de l’Avinguda, sense haver d’entrar innecessàriament per carrers i reduint els temps del recorregut. n

ls panells informatius que s’han instal·lat a les parades d’autobús informen, en temps real, de l’arribada de les línies d’autobusos. Açò s’emmarca dins del Pla de Modernització del Servici Municipal de Transports que es va iniciar ara fa un any i que ha ampliat el nombre de línies, tot reduint els temps de pas de les línies i renovant la flota de vehicles. Per això, els autobusos porten GPS interconnectat a les parades que assenyala el seu posicionament i marca la referència de temps que tardarà a arribar. S’ha incrementat el nombre de viatgers respecte del 2008 en un 20%, que passen dels 596.373 als 703.125 usuaris l’any 2009.

Un dels panells a la parada de l’Avinguda, situada al costat de la plaça de les Corts Valencianes.

Nou procés selectiu de 34 places de Policia Local A la Casa de Cultura es va presentar la Memòria de la Policia Local de la Comunitat Valenciana de 2009

L

a Casa de Cultura acollia el 13 de juliol la presentació de la Memòria de la Policia Local de 2009 de la província de València, a la qual van assistir el conseller de Governació, Serafín Castellano, l’alcaldessa María José Català, representants de la Policia Local de diversos munici12

•

BIMTorrent

pis, alcaldes de la comarca i agents d’altres cossos de seguretat, per a conéixer les dades sobre les actuacions de la Policia Local en tota la Comunitat Valenciana al llarg de l’any passat.

L’alcaldessa anuncià que ja ha finalitzat el procés de selecció de 10 places de

Policia Local i que el 26 de juliol s’iniciaria un nou procés selectiu de 34 places de Policia Local de Torrent; a més, està prevista la consolidació de les places d’inspectors i oficials.

El conseller de Governació va explicar que s’ha incrementat el nombre de policies locals un 1,2 %

en comparació amb l’any 2008, de manera que la Comunitat compta amb un total de 10.551 efectius, és a dir, 2,07 policies locals per cada mil habitants, la qual cosa ens situa al capdavant peninsular en ràtio de policies locals. n Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament

Número 168 · Juliol-Agost 2010

So c i e t at

Décima edición de los Premios ARTIC en el trigésimo aniversario de la Asociación A. C.

L

a tarde del 1 de julio se celebraba la décima edición de los Premios ARTIC y se recordaban los treinta años, desde 1980 a 2010, que lleva funcionando esta asociación de Alcohólicos Rehabilitados de Torrent y Comarca. El acto de entrega de premios se realizó en la pinada del Polideportivo Anabel Medina, con gran asistencia de público, entre los que se encontraban miembros de la Corporación Municipal, diputados autonómicos, representantes de todos los colectivos, asociaciones, trabajadores sociales y diversas entidades de la población.

Quienes acudieron al acto lo hicieron provistos de productos alimentarios que han sido destinados al Punto de Alimentos para paliar algo las necesidades de mucha gente necesitada por no disponer de recursos económicos. ARTIC respondía a la entrega de alimentos con una bolsa de tela para el pan, confeccionada ex profeso para este acto, con una doble intención, obtener alimentos y ayudar a mantener el entorno, potenciando el uso responsable de bolsas reciclables, como se hacía antes.

Previo al acto de entrega de premios actuó el joven Benjamín Falces con el Quartet de Saxofons de jóvenes estudiantes del Conservatorio, y tras la hermosa interpretación de varias piezas, comenzaron a otorgarse los galardones bajo la batuta del profesor y periodista Ezequiel Castellano, un veterano en estas lides.

Estos fueron los premios y los premiados: Premio ARTIC a la DEDICACIÓN para el doctor Francisco Pascual Pastor, por su dedicación incansable para atender a las personas y hacer de sus momentos críticos una Número 168 · Juliol-Agost 2010

esperanza de futuro. Premio a la INTEGRACIÓN SOCIAL a Previo, por haber sido capaz de intuir un sistema de prevención integral de la violencia y hacer de ello su lema principal. Recogió el Premio Mª José Beneyto Arrojo. Premio a la SOLIDARIDAD al Programa de Reparto de alimentos del Ayuntamiento de Torrent, por encontrar un sistema de distribución solidario con el fin de igualar las necesidades básicas de la sociedad. Recogía el galardón Pilar Vilanova Alabarta, delegada de Bienestar Social del Ayuntamiento. Y Premio a la COOPERACIÓN al Grupo de trabajo asociativo de Quart

Los premiados con los que les entregaron los galardones.

de Poblet, por contribuir a hacer realidad la democracia participativa en su área de actuación. Recogía el galardón Edi Cases, acompañada del concejal de Juventud del

Intervención de la concejala Pilar Vilanova, que habló del Punto de Recogida de Alimentos.

Ayuntamiento de Quart de Poblet, Juan Medina.

Cerraron el acto la alcaldesa, María José Català, y el presidente de ARTIC, Alfonso López. n

Actuación musical del joven Cuarteto de saxofones del Conservatorio.

BIMTorrent

•

13

23

Divendres

18.00 XIII Concurs de Tir i Arrossegament Pl. Concòrdia (al costat de Parc Central) 19.30 Inauguració de la XXXVIII Fira del Llibre Av. al Vedat 22.00 VI Concurs de fanalets de meló d’Alger C/ Sants Patrons 23.00 Sona la Dipu DJ. Parc Central VICTOR PÉREZ, GERMAN SALAZAR, Alejandro Zamarra Pérez, Vicente Jaquier Díaz i Santiago Baviera Santos.

24

Dissabte

10.00 XIII Concurs de Tir i Arrossegament Pl. Concòrdia (al costat de Parc Central) 18.00 Jocs populars. Pl. Major 18.30 Ofrena als sants de la Pedra. Parròquia de l’Assumpció 19.00 Espectacle infantil: ANIMÀTIC. Av. al Vedat 19.30 Pregó de Moros i Cristians. Raval - Asil de Santa Elena 19.30 XXXVIII Fira del Llibre. Av. al Vedat 22.00 Espectacle: Una noche con Lucio. Pl. Església Benvolgut veí/Benvolguda veïna Com cada any, tens a les teues mans la programació de les festes patronals en honor als sants patrons, sant Abdó i sant Senén.

Enguany, molt especialment, hem volgut fer una proposta lúdica dirigida a tots els públics, capaç de fer-nos gaudir d’uns dies inoblidables amb la família i els amics, i que busca la qualitat i l’austeritat.

Este 2010 no hem volgut oblidar la difícil situació econòmica que travessen nombroses famílies torrentines així com el mateix Ajuntament i és per això que hem decidit reduir un 20% el pressupost destinat a les festes respecte de l’any 2009.

Tot això, sense perdre ni la il·lusió ni les ganes de fer d’estes festes, unes festes especials. Com a novetat, promovem els grups locals i les actuacions preparades amb molt d’entusiasme per part de diferents col·lectius i entitats de la ciutat.

Enguany, més que mai espere i desitge que la programació de festes t’agrade i per descomptat que siga un motiu per a somriure i oblidar, per uns moments, les preocupa­ cions i les dificultats dels temps que corren.

Per a acabar, vull convidar tota la ciutat de Torrent, majors, xiquets, jóvens..., a implicar-se activament en l’ampli repertori d’activitats que portaran l’humor, la cultura, l’oci... a tots els racons del nostre municipi i que gaudiu d’estos dies amb l’esperit de convivència i solidaritat que sempre ha caracteritzat el poble torrentí.

Bones festes a tots.

M José Català Verdet Alcaldessa 14

•

BIMTorrent

23.00 Concert de Francisco amb la banda de la Unió Musical de Torrent. Pl. Llibertat 24.00 Revetla. Pl. Major 24.00 Macrodiscoteca. Parc Central.

25

Diumenge

10.00 XIII Concurs de Tir i Arrossegament Pl. Concòrdia (al costat de Parc Central) 18.00 Jocs populars. Pl. Jutjats 19.00 Espectacle infantil: A L´ABORDATGE Mercat de Sant Gregori 19.00 Entradeta infantil. Convent - Pl. Major 19.30 XXXVIII Fira del Llibre. Av. al Vedat 20.30 Cavalcada de festes. Av. al Vedat 23.00 Antologia de la sarsuela. Pl. Església 23.00 Musical: Broadway. Pl. Llibertat 23.00 Concert: MACACO. Parc Central.

Número 168 · Juliol-Agost 2010

26

Dillums

29

Dijous

19.00 Espectacle infantil: CORRAL KAOS Pl. Pedro Iturralde

12.00 Mercat cristià i soc àrab medieval.

Pl. Sant Pasqual. Filà dels Conqueridors

19.00 Trabucada i parlament primer. Pl. Major

19.00 Contes per a xiquets. Caoz: Como decía mi abuelo. Biblioteca Edif. Metro

19.00 Contes per a xiquets. Tio Vicent: Per escoltar-me qualsevol. Biblioteca Edif. Metro 19.30 XXXVIII Fira del Llibre. Av. al Vedat Dia del llibre 20.00 Espectacle infantil: Mary Poppins.

Pl. Església 23.00 Grup de ball l’U i Dos. Pl. Església 23.00 Musical: Clàssics del cine infantil.

Pl. Llibertat.

19.00 Cercavila de bandes de música Trinitàries - Convent 19.30 XXXVIII Fira del Llibre. Av. al Vedat 20.00 Gran entrada cristiana i mora Convent - Trinitàries.

30

Divendres

10.00 Missa. C/ Sants Patrons

27

14.00 Mascletada. Pl. Major

Dimarts

19.00 Espectacle infantil: MONSTRES C/ Fra Antonio Panes 19.00 Contes per a xiquets. Gran Jordiet: La màgia dels contes. Biblioteca Edif. Metro 19.30 XXXVIII Fira del Llibre. Av. al Vedat 20.30 Homenatge al granerer. Av. al Vedat 23.00 Musical: Aquellos maravillosos años. Pl. Església 23.00 Espectacle FACE to FACE (Michael Jackson vs Elvis Presley). Pl. Llibertat 24.00 Revetla. Pl. Major.

28

Dimecres

12.00 Mercat cristià i soc àrab medieval.

Pl. Sant Pasqual. Organitza: Filà dels Conqueridors 19.00 Espectacle infantil: SUPERECCOS. Av. al Vedat 19.00 Contes per a xiquets. Emilio Pérez: Los viajes de Tio Emo. Biblioteca Edif. Metro

19.00 Cloenda de la XXXVIII Fira del Llibre. Av. al Vedat 19.30 Solemne missa major. Parròquia de l’Assumpció 20.00 Dansada a càrrec del Grup de Ball de Torrent 20.30 Processó en honor als sants patrons 22.00 Castell de focs d’artifici. Pl. Major 23.00 Concert 50 aniversari del Dúo Dinámico.

Pl. Llibertat 01.00 Castell de focs d’artifici.

Enfront de la pl. Unió Musical.

L’Ajuntament els desitja unes

bones festes

19.00 Trabucada i parlament segon. Pl. Major 19.30 XXXVIII Fira del Llibre.

Av. al Vedat 23.00 Espectacle: Musicàlia. Pl. Església 23.00 Musical: fESTIU a Torrent. Pl. Llibertat.

Número 168 · Juliol-Agost 2010

BIMTorrent

•

15

Fest e s

Ge n t

d e To r re n t

Els capitans de la Festa: José Llácer Furió (cristià) i Michel Ánchel Andreu (moro) Quedem amb els capitans José Llácer Furió, cristià, i Michel Ánchel Andreu, moro, trobant un lloc en l’agenda plena de compromisos dels dos, per tal de fer l’entrevista i el reportatge fotogràfic al peu de la Torre, escenari i protagonista indiscutible de les festes dels Moros i Cristians de Torrent. “El poble més important d’esta festa és Alcoi i té coses magnífiques, però ja els agradaria a ells poder tindre una Torre com la nostra, fer el recorregut tan espectacular com el que fem ací i passar per este monument...”, assegura el capità cristià.

Capità cristià José Llácer Furió.

38 anys.

Treballa en una botiga d’electrodomèstics.

Filada: Cavallers de Fra Hug de Folalquer, Conqueridors de la Torre.

Fundació: 1997.

Pertany a la filada des de 1997.

Ja varen tindre la Capitania en 2000.

J. CRISTÓBAL GARCÍA

D

esprés de les fotos, seiem en un dels bars de la zona per tal de començar l’entrevista, que prompte es converteix més en una conversa al voltant de la festa.

Tant José com Michel pertanyen a dos grups clàssics dels Moros i Cristians de Torrent.

Tant els Conqueridors –com normalment són coneguts el Cavallers de Fra Hug de Folalquer, Conqueridors de la Torre– com els Abbasies ja tenen experiència en la Capitania, encara que, com ells mateixos diuen, “cada vegada és diferent”. Els cristians varen tindre la Capitania l’any 2000 i els moros l’any següent.

Molt han canviat les coses des d’aquell moment: “a alguns, els han eixit canes i a altres se’ls ha caigut el cabell...”, bromeja José. “La veritat és 16

•

BIMTorrent

Número 168 · Juliol-Agost 2010

Capità moro Michel Ánchel Andreu.

45 anys.

Treballa en el món de la restauració.

Comparsa: Abbasies.

Fundació: 1997.

Pertany a la comparsa des de 1997.

Ja varen tindre la Capitania en 2001.

que la festa ha evolucionat molt. Ha tingut un boom impressionant i hui és una festa fonamental a Torrent”, assenyala Michel. “És que Torrent és un poble molt fester, li caben les Falles, la Setmana Santa, el Moros i Cristians... i, perquè no en posen més, perquè estic segur que triomfarien”, comenta José.

José i Michel encapçalen dos grups que es varen crear l’any 1997, abans de la regulació de la festa que limitava el mínim de membres a 45 per cada comparsa i filada, i per eixe motiu tant Conqueridors com Abassies són un grup reduït, fet que té els seus avantatges i els seus inconvenients. “En som menys que les altres comparses, però la gent s’ha implicat molt en la Capitania”, confessa Michel.

“Nosaltres hem tingut certs problemes per ser poca gent, Número 168 · Juliol-Agost 2010

però la veritat és que Torrent, la gent i les associacions ens estan ajudant moltíssim i els hem d’agrair tot l’esforç que estan fent”, assenyala José.

A més a més, la crisi econòmica no és aliena al món de la festa: “jo diria que la crisi la pateixen la gent de la comissió, però no la festa. Els preus dels vestits, de la pólvora, de la música... són igual que sempre. Es pot retallar alguna cosa en els sopars, però en música i festa no”, puntualitza José. “La qüestió és que tots els que es dediquen a açò saben que no podem escapar d’ells a l’hora de fer la festa, i per això no s’han ressentit els preus”, corrobora Michel.

“I a més a més, ens apugen l’IVA...”, afegeix José.

Malgrat estos inconvenients, tots dos estan segurs que la festa tornarà a lluir esplendorosa un any més.

“Enguany estem segurs que la gent tornarà a respondre”, manté José. “En l’Entrada es posen unes 4.000 cadires, s’omplin les taules dels bars que es reserven d’any en any; no se sap la gent que hi ha dreta... És increïble tot el que mou açò”, assegura Michel.

L’Entrada és, sense cap dubte, l’acte més important dels Moros i Cristians, i el preferit dels dos capitans. “A mi m’encanta. El que més m’agrada és acabar de desfilar, canviar-me i quedar-me a vore passar els moros... A mi, se’m fa curt”, confessa José.

“Jo he de dir que és el que més i el que menys m’agrada. La calor que fa, les hores que has d’estar vestit amb antelació, el maquillatge, haver d’anar fins a Monte-Sión... són moments en què, per mi, no desfilaria, però després, quan em toca el torn d’eixir...

això és indescriptible. És una sensació única i no em canvie per ningú”, assegura Michel, que bromeja: “He de dir que eixe dia els cristians tenen un punt a favor perquè quan ells desfilen la gent encara no està cansada i hi ha més ganes de vore l’Entrada”. “El problema és que a ells els agrada recrear-se molt, i els cristians, amb el mateix nombre de gent, desfilem en la meitat de temps...”, respon José.

Del boato que lluiran eixe dia, Michel ens avança que serà “tot amb gent de Torrent i basat en els tres color de la nostra comparsa: groc, verd i roig”. El dels cristians serà “senzill, però molt identificat amb la nostra filada. Serà diferent de tot el que s’ha fet fins ara. Igual hi ha algú que no sap si som cristians o astronautes... però és molt dels Conqueridors”, comenta José.

“Esperem complir l’expedient”, assenyala José, “que amb el nivell que hi ha a Torrent no és poc”, subratlla Michel. De segur que serà així. n BIMTorrent

•

17

Socie t a t

El Club de Gerents va lliurar els premis Eurogerents Cartonajes Fas, Gesem, Alucris/Persianas y Toldos Ortiz, DYA Servips, Rubio Kids. l’IES La Marxadella i la Casa de la Caritat de València, foren guardonats.

Informació facilitada pel Gabinet de Premsa del Club de Gerents

E

l Club de Gerents va celebrar en la nit de l’11 de juny la XXI edició de la Gala Eurogerents, en la qual va lliurar els premis que anualment atorga a les empreses més destacades de l’any en les diferents categories. Sandra Fas arreplegà el premi “Trajectòria empresarial José María Simó Nogués”, en representació de Cartonajes Fas. El guardó a l’Empresa de Servicis va ser per a Carmelo Almerich, gerent de Gesem. En nom d’Industrial Alucris/ Persianas y Toldos Ortiz, que fou reconeguda com a Empresa Comercial, va arreplegar el guardó Araceli Ortiz.

El premi a l’Empresa de Restauració el van rebre els germans Juan i Ángela Cuartero, gerents de DYA Servips.

Hortensia Maeso va recollir el premi que van concedir a Rubio Kids com a Empresa Revelació. A més, hi hagué dos premis que no van ser per a empreses, sinó per a dos organitzacions com són l’Institut d’Ensenyament Secundari La Marxadella i la Casa de la Caritat de València.

La Marxadella fou guardonada per alguns dels projectes desenvolupats pel centre en matèria d’innovació. El director d’estos projectes, José Manuel Luna, va arreplegar el premi. Al seu torn, la Casa de la Caritat obtenia el premi a l’Activitat Social, que anava acompanyat amb una donació econòmica amb què el Club de Gerents

D’esquerra a dreta: José Manuel Luna, de l’IES La Marxadella; Araceli Ortiz, d’Industrial Alucris/Persianas y Toldos Ortiz; Sandra Fas, de Cartonajes Fas; Antonio Casanova, de la Casa de Caritat; Carmelo Almerich, de Gesem; Hortensia Maeso, de Rubio Kids; Ángela i Juan Cuartero, de DYA Servips.

va voler col·laborar amb els projectes que està desenvolupant l’entitat. Antonio Casanova, president de la Casa de la Caritat, agraïa el premi i va reafirmar el seu compromís amb Torrent, on s’està construint una escola infantil per a famílies sense recursos.

La Gala Eurogerents esta vegada estigué “marcada per l’austeritat que exigeix el moment”, segons el seu president Rafael Garrigues. A pesar d’això, tornà a congregar un bon nombre d’empresaris i de representants del món polític i social de la Comunitat com Luis Felipe Martínez, subdelegat

del Govern a la Comunitat Valenciana; Bruno Broseta, secretari autonòmic d’Indústria, Comerç i Innovació; Daniel Moragues, director general de l’IMPIVA, o Mª José Català, alcaldessa de Torrent, entre altres. Davant de tal auditori, el president del Club de Gerents, que conclou enguany el seu mandat al front de l’associació, va aprofitar el seu últim discurs per a fer balanç de la labor del Club i reclamar mesures eficients per a ajudar el teixit empresarial a eixir de la crisi. Rafael Garrigues va reclamar una reforma laboral i facilitats per al finançament de les empreses. n

Sopar a benefici de l’Associació Espanyola de Lluita contra el Càncer

L

a Junta Local de l’Associació Espanyola contra el Càncer va realitzar el 4 de juny el sopar benèfic a El Romeral. Es recaptaren prop de 5.000 euros en la popular rifa. n

18

•

BIMTorrent

Número 168 · Juliol-Agost 2010

So c i e t at

Les Falles presenten web i nova imatge corporativa fallesdetorrent.com és un recurs informatiu i útil des del qual es pot seguir la informació fallera de la ciutat

L

a Junta Local Fallera dóna informació escrita i audiovisual sobre els actes fallers de la Junta i de les 28 comissions de la ciutat a través del seu web, que també servirà de recurs per a les secretaries de les falles, que s’hi podran descarregar documents per al funcionament administratiu de la festa.

En la presentació del web, realitzada a mitjan mes de juny, van assistir el regidor de Falles, Miguel Monterde; membres de la corporació municipal; el vicepresident primer de la Junta Local, Pasqual Piles, i les Falleres Majors de Torrent, Cristina García i Maria Fernández, acompanyades per les Corts d’Honor. En el transcurs de l’acte es va explicar el funcionament del web i les seues seccions. El menú de

la pàgina inclou portada, comissions, història, heme­ roteca, imatges, JLF i contacte.

Este lloc web és l’únic on es poden trobar imatges de totes les falleres majors i de les corts de la història, així com les fotos de les falles municipals, etc. El contingut de la pàgina és global, accessible i directe, amb un espai per tal que les

comissions apunten les seues curiositats, el seu plànol de localització i el punt de contacte.

Junta Local està en tu és l’eslògan amb el qual la Junta pretén mostrar la seua doble vessant: apel·lar al sentiment faller i a la proximitat dels seus membres. Esta nova imatge corporativa ha sigut

dissenyada per Eugenio Simó, que ha redissenyat el tradicional escut de la Torre i la Senyera. D’altra banda, s’ha creat per primera vegada en la història una imatge de marca “Falles de Torrent” per a utilitzar com a carta de presentació i que servisca com a model per a la difusió de la festa. n

Las alumnas del taller de Peluquería cerraron el curso con un desfile El PCPI de Peluquería ha tenido tanta aceptación que se realizará una nueva edición a partir de septiembre

E

n la primera planta del Mercado Central se hizo un desfile a cargo de las alumnas del Programa de Cualificación Profesional Inicial (PCPI) de Peluquería, realizado a lo largo de este curso en el centro Torrent Activa. Este desfile fue el fin de curso para estas alumnas que, gracias a los conocimientos adquiridos, podrán seguir formándose accediendo a un ciclo formativo o buscar empleo. Tras el desfile, en el que participaron como modelos varias de las alumnas, así como familiares y amigos, cada una de ellas recibió su diploma de manos de Reyes Jorge, concejala de Promoción Económica y Políticas Activas de Empleo.

Las alumnas del Programa de Cualificación Número 168 · Juliol-Agost 2010

Profesional Inicial (PCPI) en Peluquería, organizado por la delegación de Promoción Económica, tras finalizar su formación teórica han realizado prácticas profesionales en distintas peluquerías de la ciudad y en los centros de mayores, donde disfrutaron de servicio de peluquería gratuito, mientras que las alumnas perfeccionaban todo lo aprendido durante

el curso. De hecho, un matrimonio del centro de mayores San Enrique, también participó en el desfile.

Este programa de formación, dirigido a jóvenes en riesgo de exclusión social que no han finalizado sus estudios de Secundaria, permite obtener el título de Secundaria (ya que la formación teórica también incluye asignaturas genéricas), al

mismo tiempo que se inician en una profesión, título que les permite acceder al grado medio de Formación Profesional si así lo desean. De hecho, todas las alumnas de este curso han decidido que seguirán los estudios de grado medio el próximo curso escolar. Tras el éxito de esta convocatoria, el próximo curso se realizará una nueva edición de este programa. n BIMTorrent

•

19

Socie t a t

La Universidad de los Mayores de l’Horta Sud diploma a dos torrentinas D

os alumnas de Torrent recibían junto a otros 28 estudiantes, los diplomas que las acreditan como graduadas en la Universitat dels Majors de Florida. Es la novena promoción que sale de esta escuela, con la que colabora el Ayuntamiento.

La delegada de Educación, Lola Roch, estuvo en este acto para mostrar apoyo a las dos alumnas torrentinas, que tras dos años de estudio se han graduado. En nombre de todos los alumnos hablaron Mª Luisa García, Mª Pilar Palacios y Miguel Figueroa. Para ellos el paso por la Universitat dels Majors será “inolvidable”, uno de los mejores recuerdos de su vida. Han vivido esta ex-

periencia como “una oportunidad única”.

El Ayuntamiento desarrolla una política de colaboración con las personas mayores de la localidad y para ello estimula todo lo que contribuya a su crecimiento personal y comunitario. Por eso se firmó un convenio de colaboración con la Universidad de los Mayores de l’Horta Sud. Así, Florida Universitaria, con la intención de ofrecer un nuevo servicio formativo a la comarca, se compromete a llevar adelante la Universidad de los Mayores de l’Horta Sud, dirigida a personas de más de 50 años. Dividida en dos fases, en la Universidad se imparte una Etapa de Formación General Universita-

ria que, al finalizar, se puede continuar con la Etapa de Especialización Universitaria.

El programa docente de cada etapa tiene una duración de dos años académicos.

El Ayuntamiento asigna un máximo de 10 becas anuales en concepto de ayuda económica para las personas mayores de 50 años que se

matriculen en la Universidad de los Mayores y estén empadronadas en Torrent. Las becas son concedidas para los períodos académicos 2009-10 y 2010-11 en que se impartirá el Curso de Formación Universitaria a razón de 360 € por alumno becado, de manera que el Ayuntamiento destinará 3.600 € en cada curso. n

José María Peiró, presidente-electo de la Asociación Internacional de Psicología Aplicada

E

l profesor José María Peiró, catedrático de Psicología Social de la Universitat de València, ha sido elegido presidente-electo de la Asociación Internacional de Psicología Aplicada (IAAP), cargo que da acceso directo a la presidencia de dicha Asociación. El presidente del Comité electoral de la 20

•

BIMTorrent

IAAP, profesor Michael Frese (U. Singapur), anunciaba a todos los miembros de la Asociación los resultados de las elecciones celebradas durante la primera quincena del mes de junio, mediante un sistema de votación electrónica, con la participación de los miembros de la asociación, que proceden de más de 80 países.

La International Association of Applied Psychology cuenta con 17 divisiones que cubren prácticamente todas las áreas de aplicación de la Psicología, contando con unos 1.500 miembros; es la Asociación Internacional más antigua en Psicología, fundada en 1910, y cuenta con el reconocimiento y representación como ONG en varios organismos internacionales entre los que cabe mencionar las Naciones Unidas.

Esta Asociación organiza cada cuatro años el Congreso Internacional de Psicología Aplicada, que este año se hizo en Melbourne del 11-17 de julio.

Con la elección del profesor Peiró*, por primera vez un español accede a esta posición de máxima representación de los psicólogos aplicados en el ámbito internacional.

Tras el Congreso Internacional de Psicología Aplicada en Melbourne finaliza su mandato como presidente de la División de Psicología de las Organizaciones de la IAAP y toma posesión de su nuevo cargo integrándose en el Comité Ejecutivo de dicha asociación.

Más información en http://www.iaapsy.org/; http://www.icap2010.com/; http://www.uv.es/~jmpeiro/ n *José María Peiró es catedrático de la Universitat y director del IDOCAL (instituto de Psicología de los Recursos Humanos, Desarrollo Organizacional y Calidad de Vida Laboral) de la Universitat de València, e investigador del IVIE. Obtuvo el Premio Carta Pobla de Torrent en 2009.

Número 168 · Juliol-Agost 2010

So c i e t at

Reconeixement de la labor educativa del professorat que es jubila

L

’Ajuntament i el Consell Escolar Municipal celebraren el 25 de juny l’acte de reconeixement a la labor realitzada per la seua carrera professional a onze professors que s’han jubilat este curs escolar. L’acte tingué lloc a la sala d’actes del Conservatori, amb la presència de familiars i companys de centre de les professores i professors homenatjats. Mª José Murillo Martínez, professora de l’IES Serra Perenxisa, in-

tervingué en nom de tots els homenatjats, prèviament a la projecció d’un vídeo en què tots ells conten anècdotes de la seua carrera professional, l’evolució de l’educació i els seus plans de futur.

Tot seguit, l’alcaldessa, la regidora d’Educació i l’inspector d’Educació van lliurar les plaques a cada un dels homenatjats: Mª Victoria Cuenca Martínez, del CEIP Lope de Vega; José Martínez

Martínez, Isabel Zaragoza Chacón i Carlos Albert Tortosa, del col·legi Monte-Sión; Lucio Muñoz Martínez, del col·legi El Vedat; Mª José Murillo Martínez, de l’IES Serra Perenxisa; Antonio Hernández Olivas, Carmen Juan Pérez i José Antonio Ramos Mompó, de l’IES La Marxadella; Eduardo Faus Cardona, de l’IES Veles e Vents, i Javier Torres Vendrell, professor del Conservatori Professional de Música. n

Selecció d’artistes visuals en la convocatòria INTRACITY, art públic i mediació social 2010

j oventut

D

es de fa uns anys, la Regidoria de Joventut treballa –juntament amb el Departament de Joventut d’Albal i la comarca del Priorat, en col·laboració amb l’Associació Comissariat, dins del projecte Priorat Centre d’Art– en INTRACITY, una proposta d’art públic, i ÚLTIMA, convocatòria de creació amb capacitat de repercussió, anàlisi i comunicació de les problemàtiques derivades de la societat global.

En totes dos es pretén una implicació, més enllà del fet o objecte artístic, de l’artista i la seua obra amb el mitjà públic en què s’intervé i, en la mesura dels possibles, generar llaços de dinamització social i de participació ciutadana.

Intracity és la convocatòria d’art públic destinada a la selecció de projectes de caràcter efímer per a intervindre en l’espai públic dels municipis convocants. Un art públic amb la finalitat d’establir llaços de mediació entre la ciutadania i el territori com a context abstracte en què es desenvolupa una gran multiplicitat de realitats que configuren una intrahistòria pròpia, urbana i també rural. Es busca una revisió dels Número 168 · Juliol-Agost 2010

usos simbòlics de l’arquitectura i la transformació de l’entorn.

La selecció de projectes circularà pels municipis de Torrent, Albal i la comarca del Priorat als últims tres mesos de l’any.

El passat 4 de juny es reunia a Torrent el comité de selecció d’Intracity, format per Maribel Domènech, artista i catedràtica d’Escultura de la Universitat Politècnica de València; Álvaro de los Ángeles, crític d’art i comissari d’exposicions, i José Luis Pérez Pont, crític d’art i director d’Intracity; hi actuà com a secretari Irineo Sanz Molero, tècnic de Joventut de l’Ajuntament de Torrent. El jurat, per unanimitat, va seleccionar estos candidats, amb una dotació econòmica de 1.200 euros per a cada un, en concepte de premi i producció de l’obra: La Tejedora: El arte reparte, SinTapa Difusor: Mapa sociogeogràfic L’altre Priorat Sara Díez Rasines i Rubén González Rubio: Microedificaciones temporales Paula Valero: Gracias por su visita. ¿Qué realidad consumes? n BIMTorrent

•

21

Socie t a t

TORRENT UN LUGAR PARA LA CONVIVENCIA Hablando con una ecuatoriana PAULA LERMA

S

eguimos conociendo a ciudadanos de Torrent que nacieron en otros lugares a través de nuestros reportajes y ahora es el turno de los ecuatorianos, la tercera nacionalidad más numerosa en nuestra ciudad. En el centro AMICS me facilitan el teléfono de una familia ecuatoriana que suele acudir a los distintos cursos y actividades que allí se llevan a cabo. Me entrevisto con Tatiana, la hija mayor de la familia. Tiene 23 años y lleva cerca de ocho en España. Me cuenta que la primera que vino fue su madre, Isabel, quien finalmente se trajo a sus hijos, y que lleva casi once años aquí. Ambas son las que sacan la familia adelante gracias a sus trabajos; de limpiadora en el caso de Tatiana, y de cuidadora, en el caso de la madre. “Cerramos el negocio familiar en Ecuador y cada uno se abrió camino. Se vino una tía mía, luego mi madre, y ella ya nos trajo a nosotros”.

Como bien saben, su país de origen, Ecuador, está situado al noroeste de América del Sur y tiene una población de 14.000.000 millones de habitantes. Su economía es la octava de América latina, pero pese a sus muchos recursos, su crecimiento siempre ha estado por debajo de sus posibilidades. Es por eso quizá que muchos intentan buscarse un porvenir en otros países, y España es el principal destino de ecuatorianos debido al idioma.

Pese a los difíciles momentos económicos que estamos viviendo, la familia de Tatiana no tiene planes de regresar a su país, quieren aguantar y seguir aquí, aunque a veces para los que vienen de fuera no sea nada fácil. “Me gustaría que hubiese un poquito 22

•

BIMTorrent

Tatiana, la segunda por la izquierda, con familiares.

más de igualdad. Si vas a algunos sitios nunca encuentras gente latina trabajando.

Son cosas que ves y tú dices: ¿Qué pasa ahí?, y te pones a pensar”.

Aunque compartimos la lengua con los latinos, no lo sabemos todo de ellos, y de hecho, tienen muchas costumbres que desconocemos.

El Día de Todos los Santos es una jornada importante

Guagua y colada morada.

para los ecuatorianos que se reúnen en familia y toman “colada morada”, una bebida dulce elaborada con harina y frutas y también unos panecillos con forma de muñecos denominados “guaguas”.

Pueblo familiar como ninguno, los ecuatorianos celebran las fechas navideñas siempre en familia degustando “condumio”, una receta a base de pollo, cerdo, cebolla, tomate,

pimiento, ajo y cominos. Finalmente se le añaden pasas, nueces y frutas confitadas y se acompaña con arroz y pavo. La Noche Vieja es una fecha muy celebrada también por esta comunidad. Este día elaboran un gran manjar a base de platos típicos como el ceviche de camarones en el caso de los procedentes de las zonas costeras, que se prepara con camarones hervidos

Hornado de cerdo.

Número 168 · Juliol-Agost 2010

Ceviche de camarones.

o gambas, como diríamos aquí, zumo de limón, zumo de naranja agria, mostaza, salsa de tomate, cilantro, pimienta y cebolla. En las zonas de la sierra se decantan

más por la carne, que generalmente suele ser de cerdo, acompañada de cacahuete, plátano macho y mote, que es una especie de ensalada de cebolla y aguacate. Lo curioso es que no cenan antes de las doce campanadas, sino que tras las uvas es cuando se dan el festín.

No hay ninguna tienda en Torrent especializada en productos latinos, pero Tatiana encuentra todo lo que necesita en tiendas convencionales, y si busca algo más específico, como una botella de Incacola o Tropical, lo encuentra en lo-

cutorios regentados por latinos, como es el caso del situado en la calle Ejército Español número 6, cuya dueña es una compatriota ecuatoriana y amiga de la familia.

Los ecuator ianos son amantes del deporte y prueba de ello es la creación de la Asociación Cultural Deportiva Ecuatorianos Torrent que durante seis años ha realizado un campeonato de fútbol 7 y ha sido punto de encuentro para diversas nacionalidades, aunque este años peligra su celebración debido a la falta de fondos.

Vivir en otro país puede ser duro y por ello cada nacionalidad suele tener un lugar de reunión donde compartir vivencias con compatriotas, y el de los ecuatorianos de Torrent lo encontramos al otro lado de las vías, se trata de la Estación Latina, situado en la calle San Amador.

Tatiana y sus hermanos se van a la Malvarrosa a pasar un día de playa. Me despido de ellos, esperando que la vida aquí les sonría y encuentren lo que vinieron buscando. n

Locutorio de la calle Ejército Español.

Estación Latina, cocina latinoamericana en la calle de San Amador.

Número 168 · Juliol-Agost 2010

BIMTorrent

•

23

To r re n t

al

c o r

OFICIS QUE HAN PASSAT A LA HISTÒRIA (2ª PART) VALENTÍN BENLLOCH BARRACHINA

D

iguérem en l’article anterior que la llista d’oficis desapareguts era molt llarga, i ens vàrem centrar en els més habituals o en els més recentment desapareguts, que ara recordem: el granerer, l’herbasser, l’esmolador, el matalafer, el corretger, la Pipa i alguns altres oficis de portes endins i altres oficis de carrer. Esta segona part de les ocupacions que han passat a la història es podria dir que ve impulsada pels lectors que han recordat una NETEJADOR DE VIES. Em sembla un dels oficis més oblidats; jo mateix el vaig obviar, a pesar que el veia des de la finestra de la meua casa al número 2 de l’Avinguda. Es tractava de passar per dins de la via una espècie de cassoleta com un recollidor, que a la part de davant portava una punta per on pujava la brutedat de la via a la cassoleta. El netejador anava espentantla per la via amb un mànec, i a mesura que l’arreplegava anava posant eixa càrrega, que semblava fang, en un cabàs. La meua preocupació de menut era fins a on arribaria eixe home, fins a Alaquàs, arribaria a València o continuaria per totes les vies de València… Ara mai no ho sabré.

24

•

BIMTorrent

llarga llista d’oficis als quals no es feia referència en el número anterior. En esta ocasió tractaré de parlar dels més significatius o que puga conéixer i, en qualsevol cas, intentaré anomenar-los per si de cas en algun altre moment tornem a reprendre el fil d’estes històries que formen part de la història de Torrent. Els oficis que esmentaré són tots els que, d’alguna manera, han tingut relació amb les meues vivències personals, sobretot de la infantesa, i són dels que es pot evitar portar-los en el record perquè els porte en el cor.

DRAPAIRE. Este ofici sí que forma part viva de la meua vida, de la meua infantesa, i el recorde d’una forma molt especial, inclús diria que amb alegria. El drapaire (o trapero, com li déiem) era un recollidor de paper, teles, plom i altres metalls, que a més pagava per ells, o siga, que comprava tot allò que era un trasto a la casa, li ho portaves… i et pagava! La part activa de la meua vida ve donada perquè la meua iaia em feia embolicar paper, o portar uns ferros que sobraven per la casa –i fins i tot les pells dels conills que aleshores es mataven a casa– i jo els portava, amb un considerable esforç, a alguns del drapers que hi havia a Torrent.

La part alegre era que, en tornar a casa, portava algunes pessetes, i fins i tot algun duro, segons el nivell del trasto que portara. He de confessar també que en aquell moment no entenia com un drapaire podia donar diners per coses que podien ser per al fem; ara puc entendre que aquell ofici es podria dir que era el primer reciclador i reutilitzador organitzat, ja que eixe material el portaven, prèvia selecció, a les indústries papereres per a fer pasta de paper o a les foneries.

ORXATA I AIGUA-CIVÀ. No és el títol d’una professió, però ara m’explique.

Al carrer de l’Ermita vivien els germans Colins, una família que es dedicava a fabricar una excepcional orxata i aigua-civà. Tenien la casa al costat de la de Maria, que venia ous, i del taller de ferros de Górriz. Les dos germanes s’encarregaven d’elaborar-la i l’home es dedicava a la venda. El Colí –no recorde el seu nom–, es passejava per Torrent amb un carret de color roig tirat per un burret, també molt xicotet, adornat amb cascavells, i anunciava amb el seu soroll l’arribada d’aquell saborós i refrescant berenar. Al carret portava dos geladores, i el Colí anava assegut en la barra del carro amb un peu penjant. No sé com anomenar esta professió, però és una pèrdua múltiple: de l’ofici, de l’espectacle del carret i d’un sabor casolà que ja no és fàcil de trobar.

Número 168 · Juliol-Agost 2010

La llista continua creixent i,

lamentablement, hi ha més oficis desapareguts (o transformats) que no tenim prou espai per a entrar en detall.

Això no obstant, faig un altre resum d’alguns treballs que han tingut alguna relació amb les persones que en els anys 60 érem xiquets o jóvens.

AMBULANTS. El venedor de llepolies portava en una safata penjada al coll unes boletes blanques (de coco), unes boletes de color roig (de coco també, però amb xarop de maduixa) i ametles garapinyades, i cantava: «Las bolitas americanas que son Número 168 · Juliol-Agost 2010

muy buenas y que son muy sanas para comer…». Un altre venedor ambulant cridava: «Formagets i matons», que era el que oferia en peces de tamany molt menut, diguem-ne de ració.

El repartidor de refrescs portava en el carro (després en un camionet) tot un magatzem de begudes refrescants: sarsaparrella, llimonada, refresc de taronja i de llima. Ell mateix entrava a casa i en el mateix caixó de fusta que les havia servides, canviava les botelles plenes per les buides. Normalment, sempre les encertava.

Un altre ofici desaparegut, almenys en la forma en

què es feia, és el retratista de platja. I és que a Torrent, gràcies a les comunicacions (tramvia i trenet), teníem com a platja habitual les Arenes i la Malva-rosa. El retratista es posava al costat d’una barca, et posava el barret de mariner i, tapantse amb una tela fosca que no deixava passar la llum, et feia la foto. Jo he vist eixe retratista portar un bou de cartó, un capot, l’espasa i la montera. Espectacular!

El carreter, l’aiguader, el pregoner, l’allisador de camps, el collidor de melons, (triava els que estaven bons per a collir), el ribasser, l’olier, l’esquilador, el cor-

deller, l’aladrer, la bolillera, el llanterner, les dones encarregades d’arreglar les calces, el sastre, el sabater, el guardaagulles (del pas a nivell)… i possiblement un llarg etcètera que més avant tractarem.

Com a oficis, ja han passat a la història, però hem de reconéixer que en el seu moment formaren una part important de l’economia de Torrent i de la qualitat de vida des ciutadans torrentins amb els seus servicis, amb els seus productes, amb la seua artesania, o gaudint dels seus productes alimentaris. Un cordial record per a tots ells. n BIMTorrent

•

25

Socie t a t

Actividades sociales 1 El Ciclo Balls al Carrer se iniciaba el primer sábado de junio en la plaza Corts Valencianes de Torrent El 5 de junio, el grupo de Balls Populars de la Vall de Tavernes inauguró el Cicle de Balls al Carrer 2010. El grupo de baile ofreció al público catorce piezas de bailes en la plaza Corts Valencianes. Hasta el 19 de julio todos los sábados se hizo esta muestra del folclore.

 La Asociación de Castilla La Mancha de Torrent celebró su Día con Santi Gimeno como nueva Dulcinea de la Asociación El 5 de junio tuvo lugar en el salón de actos de la Caixa Rural el acto de coronación de la Dulcinea 2010-2012, Santi Gimeno, al que acudió la alcaldesa, miembros de la corporación municipal, y Gotzone Mora, secretaria autonómica de Solidaridad y Ciudadanía. Dolores Rodríguez, Dulcinea de 2007 a 2009, coronó a Santi , a la que representantes de diferentes casas regionales y la Fallera Major de Torrent, Cristina García, quisieron arropar. Santi Gimeno representará a la Asociación de Castilla la Mancha de Torrent los próximos dos años. Tras el acto de coronación todos los asistentes se trasladaron al CEIP Sant Pasqual para disfrutar de una velada artística al estilo manchego.

26

•

BIMTorrent

 Semana del Centro Cultural El Quijote Del 19 al 26 de junio el Centro Cultural El Quijote realizaba su Semana Cultural, que se iniciaba con un vino de honor, al que asistió la alcaldesa, Mª José Català, acompañada por el presidente de la entidad, Francisco Martín Bermejo, y varios miembros de la corporación municipal. El domingo, los actos continuaron con una comida típica manchega en el local de la Asociación. El Centro Cultural El Quijote cuenta actualmente con 170 socios y desarrolla a lo largo del año diferentes actividades, entre las que destacan la celebración del Día de Castilla La Mancha, Día del Socio, Carnavales, viajes culturales, etc.

Número 168 · Juliol-Agost 2010

 Asociación de Vecinos de La Torre, cena popular y teatro En junio, la asociación de vecinos de La Torre dio la bienvenida al verano con una cena popular en la plaza de la iglesia. Tras la cena, el grupo de teatro Retablillo, dirigido por María Dolores Pulido y formado por padres y alumnos del colegio San José y Santa Ana, representó Romeo y Julieta.

 La Cofradía de Sant Antoni de Padua festejó a su santo Los clavarios de la Cofradía de Sant Antoni de Padua se reunieron el 11 de junio para celebrar una cena popular que abría los festejos en honor a Sant Antoni de Padua. El día 13 se festejó la festividad del santo con una misa mayor, una procesión y un castillo de fuegos artificiales.

 Festival de música y danza organizado por las iglesias evangélicas El 20 de junio se realizó el primer festival de música y danza organizado por las iglesias evangélicas de la ciudad en la plaza de la Llibertad, donde acudieron la alcaldesa y miembros de la corporación.

Las iglesias evangélicas salieron a la calle en un festival musical que fue un éxito por la presencia de público y por el nivel de los grupos y cantantes que actuaron. Entre los que participaron estaban los cantantes José Miguel o Rubén Marqués, el cantautor Juan Cortés, el grupo Filadelfia Fussion, DGL, Zona Joven y el grupo de gospel Archievers Glorious Choir.

Un espectáculo en que hubo hip-hop, pop-rock, gospel, flamenco y danza.

Número 168 · Juliol-Agost 2010

 Coleccion de Cuadernos Prácticos para Asociaciones de la Caixa Popular y la Fundación Horta Sud Caixa Popular y la Fundación Horta Sud mantienen un convenio de colaboración con el objetivo de impulsar y apoyar a las Asociaciones. A lo largo del año realizan actividades de manera conjunta: cursos, convocatorias de ayudas, etc.

Ahora, esta colaboración se ha plasmado también en la edición los Cuadernos Prácticos para Asociaciones, en cuya edición también ha colaborado la Mancomunitat de L’Horta Sud. En los cuadernos se explica de manera clara y sencilla aspectos que ayudan a las asociaciones a mejorar su gestión. El primer cuaderno recoge todos los aspectos que hay que tener en cuenta en el momento de crear una Asociación. n BIMTorrent

•

27

Socie t a t

Ge n t

Nomenament de Fill Adoptiu de Torrent del Sr. Miguel Lluch Cerezo

E

n el Ple de l’1 de juliol de 2010 es dóna compte de la proposta dels portaveus dels grups polítics municipals sobre nomenament de Fill Adoptiu de Torrent del Sr. Miguel Lluch Cerezo: “Tots coneixem la trajectòria del Sr. Miguel Lluch Cerezo com a rector de l’església de l’Assumpció des de fa més anys dels que molts podem recordar.

La religiositat, la vocació de servici i la capacitat per a dedicar la seua atenció, no sols als feligresos, sinó també a tots aquells que s’acosten a demanar-li ajuda, consell o consol, estan fora de qualsevol dubte i són públiques i notòries.

Tot i no ser natural de Torrent, encara que sí d’un municipi pròxim, el seu afecte, amor i afany per esta terra d’adopció s’han demostrat dia a dia, mes a mes i any a any, fins al punt que la seua labor és difícilment ignorada per cap veí, i el fa mereixedor de qualsevol distinció que puga atorgar-se-li en reconeixement als seus mèrits. És per això que, en compliment del que preveu el Reglament Especial d’Honors i Distincions d’este municipi, i més concretament del que disposen els articles 2 i 19, es proposa al Ple de l’Ajuntament, si pertoca, l’adopció de l’acord següent: Proposar el nomenament del Sr. Miguel Lluch Cerezo, rector de l’església de l’Assumpció, com a Fill Adoptiu de Torrent, ja que en la seua persona concorren els mèrits suficients per a obtindre esta distinció.”

El Ple, en votació ordinària i per unanimitat, acorda aprovar la proposta transcrita.

28

•

BIMTorrent

d e To r re n t

Homenaje al párroco Miguel Lluch Cerezo, Hijo Adoptivo de Torrent CÉSAR FERNÁNDEZ GIL

Miguel Lluch Cerezo, párroco de la Iglesia La Asunción, fue homenajeado el 14 de julio como Hijo Adoptivo de Torrent en el salón de actos del Ayuntamiento, en donde entró con la alcaldesa, María José Català, recibiendo un caluroso aplauso de la corporación municipal, diputados autonómicos, autoridades eclesiásticas, sus familiares y del numerosísimo público que asistió para darle las gracias por los treinta años de dedicación a los feligreses de la parroquia, por su colaboración en distintos ámbitos sociales de la ciudad y por la estima que la gente le tiene.

A

lo largo del acto del homenaje, que presentó Carles Xavier Puig, se proyectó un audiovisual biográfico con retazos de la vida del párroco y testimonios de muchos feligreses. En el transcurso del acto se explicó que Miguel Lluch Cerezo, natural de Alboraia, comenzó su trayectoria sacerdotal en 1955, aludiendo a que desde los cinco años -cuando caminaba por la calle con su padre, en el transcurso de la Guerra Civil, presenció cómo se prendía fuego al templo parroquial y los curas debían esconderse-

tuvo claro que quería ser sacerdote.

En el acto se expuso que Miguel Lluch siempre ha tenido especial predilección por los marginados y excluidos; fue uno de los sacerdotes valencianos que se dirigieron rumbo a Sudamérica para trabajar como misionero en los barrios marginales, y en su estancia de doce años en Argentina vivió momentos difíciles con el Golpe Militar de 1976.

Se recordó que en 1980 fue destinado a la parroquia de La Asunción de Torrent por el arzobispo de Valencia Miguel Roca. En el ámbito

cultural también se le reconoce la recuperación de parte del patrimonio cultural y artístico de la ciudad, la restauración del templo, del campanario, de la fachada, de la entrada de la Iglesia y la recuperación de la Mare de Déu del Pòpul, una talla románica que había estado en el templo primitivo, así como las obras de Francisco Ribalta que se conservan en el Museo Parroquial.

Se valoró su dedicación por los más necesitados que queda reflejada en el impulso que dio a Cáritas, la acogida a extranjeros en el Centro de Día del Inmi-

Número 168 · Juliol-Agost 2010

grante, y la integración de todos los colectivos en la pastoral parroquial. Los que lo que le conocen lo definen como una persona que se entrega a la gente por completo y que siempre ha estado a disposición de quienes atraviesan momentos difíciles; destacan su gran habilidad para emocionar a la gente, y se le agradeció lo mucho que ha hecho por Torrent desde la parroquia y por mejorar la estructura de la sociedad a través de su implicación en Cáritas.

A continuación, el arcipreste de Torrent Agustín Alcayde remarcó la forma de ser cristiana de Miguel Lluch Cerezo, su sacerdocio como signo de unidad, su oración, la dedicación de su vida, su humanidad y toda su intensa labor pastoral. Dijo que lo consideran un estímulo para los sacerdotes. Después, el obispo auxiliar Enrique Benavent remarcó el deseo del párroco de ayudar a los demás y de servir por servir sin buscar Número 168 · Juliol-Agost 2010

nada para sí mismo; por lo que, según el obispo, su tarea religiosa, cultural y social se ha de valorar. Aseguró que los sacerdotes no trabajan para que se les reconozcan los méritos, pero ese reconocimiento de cuando una persona hace bien a la sociedad anima a que se continúe trabajando por la parroquia y por Torrent.

Cerraba el acto la alcaldesa. María José Català, que

habló en nombre de la Corporación Municipal dando las gracias a Miguel Lluch Cerezo por su contribución social y por el trabajo que ha desempeñado en la sociedad torrentina. Terminaba su intervención con unas palabras de la Madre Teresa de Calcuta que, según la alcaldesa, explican el talante del homenajeado, asegurando que también él diría: “No puedo dejar de trabajar,

ya tendré toda la eternidad para descansar”.

Miguel Lluch Cerezo recibió la Placa Conmemorativa de Hijo Adoptivo de Torrent y un cuadro con la representación de la Iglesia de La Asunción. El párroco estaba nervioso y emocionado al recibir las distinciones y se mostró muy ilusionado por todas las cosas buenas que le habían dicho.

Cuando acabó el homenaje el público asistente recibió una publicación de la colección municipal “Gent de Torrent” titulada Miguel Lluch Cerezo. Fill Adoptiu de Torrent. El libro ha sido dirigido por la directora del BIM y Publicaciones Municipales, contando con la inestimable ayuda de numerosos colaboradores.

Miguel Lluch Cerezo dejará de ser párroco el próximo 7 de septiembre para formar a los seminaristas más jóvenes de la diócesis en el Seminario Menor de Xàtiva. n BIMTorrent

•

29

Educac i ó

Jornada sobre l’alimentació saludable a l’escola “U

na alimentació poc saludable i la falta d’activitat física són les causes principals de les malalties més importants en la nostra societat.” Així es pot resumir la jornada “Salut a l’Escola”, organitzada pel Departament de Salut de l’Ajuntament. Esta trobada, dirigida a professionals i altres membres de l’àrea educativa de Torrent, va realitzar el 2 de juny la setzena edició, centrada en l’alimentació a les escoles i la detecció de trastorns alimentaris. La regidora de Sanitat, Sagrario Carratalà, va obrir la jornada.

La bulímia o l’anorèxia afecten el 5 % de la població adolescent femenina, segons la Guia de menjadors escolars elaborada per la Conselleria de Sanitat. A este problema cal afegir que el 70 % de la població compresa entre els 3 i els 15 anys no consumeix diàriament verdures ni hortalisses, mentre que el 25 % consumeix snacks i un 20 % begudes amb cafeïna diverses vegades per setmana. Estos temes van ser tractats des de la perspectiva de

“El 70% de la població infantil (de 3 a 15 anys) no consumeix diàriament verdures ni hortalisses” professionals de la Medicina i del professorat en la conferència “Alimentació saludable: recursos per a centres escolars”, a càrrec de Joan Quiles

(doctor en Medicina i Cirurgia, expert en nutrició comunitària i tècnic superior de programes de salut) i també en l’altra ponència titulada “Pro-

grama de detecció precoç i intervenció en els trastorns de la conducta alimentària als centres escolars d’educació secundària”, a càrrec d’Eva

Legaz (psicòloga del Servici de Salut Infantil i de la Dona. Direcció General de Salut Pública.).

La jornada va concloure amb activitats de promoció de la salut als centres docents, a càrrec d’Amparo Escuder (tècnica superior de programes de salut del Centre de Salut Pública de Torrent), juntament amb l’exposició d’experiències dels centres escolars de la ciutat.

S’arribà a un ampli acord en considerar que la forma d’abordar l’alimentació als menjadors escolars, o el foment d’una alimentació saludable a l’escola, influeixen de manera directa en la salut de l’alumnat i en la seua qualitat de vida.

Hi participaren 14 centres educatius de Torrent i l’IES Alcàsser, els membres del Gabinet Psicotècnic Municipal, Torrent Activa Servitec i els centres de salut de la capital de l’Horta Sud. Va comptar amb la col·laboració de la Comissió Assessora de Salut Municipal –formada per professionals de l’àmbit de salut i educació– i amb el CEFIRE. n

66.000 euros per a millorar els centres educatius a l’estiu L

’Ajuntament invertirà 66.000 euros en les instal·lacions d’onze centres educatius, quantitat que se suma als prop de 500.000 euros que durant tot l’any reben els col· legis públics de la ciutat per al manteniment de les infraestructures educatives.

Segons comenta la delegada d’Educació, Lola Roch, “amb esta inversió permetem que cada centre gestione 6.000 euros en el manteniment del que ells consideren 30

•

BIMTorrent

necessari. Ningú millor que els mateixos centres coneix les seues necessitats, les carències i els punts o zones que cal millorar en les seues pròpies instal·lacions”.

Els col·legis Federico Maicas, Antonio Machado, Miguel Hernández, CP La Encarnación, Sant Pascual, Sant Joan Baptista, Virgen del Rosario, El Molí, Joan XXIII, Lope de Vega i el Centre d’Adults rebran 6.000 euros cada un perquè els invertisquen en les millores que creguen convenients. n Número 168 · Juliol-Agost 2010

Ed u c a c ió

El nou Web del Xiquet recopila la informació sobre educació i temps lliure Els usuaris trobaran activitats dirigides als més menuts, ofertes de beques, ajudes municipals i jocs interactius i educatius

L

’Ajuntament ha elaborat un web amb la informació en matèria educativa com a base primordial. El 4 de juny, al saló de plens de l’Ajuntament, l’alcaldessa María José Català i la regidora d’Educació, Lola Roch, presentaven als directors dels centres educatius de Torrent El Web del Xiquet per mitjà d’una projecció.

La regidora d’Educació va mostrar com de fàcil, útil i ràpid que és navegar per este web, concebut com un instrument de comunicació entre l’Ajuntament, la ciutadania i els centres educatius de la ciutat, sense deixar de costat els xiquets i xiquetes de la ciutat.

Una part del web és la Guia de Recursos i Serveis Educatius de Torrent curs 2009-2010, que també compta amb continguts propis com l’Agenda del Xiquet, que mostrarà activitats dels col·legis o municipals dirigides a escolars, així com un apartat dirigit al Consell dels Xiquets, entre altres.

L’apartat dedicat al Consell dels Xiquets recull informació bàsica del seu funcionament, estatuts, components i els acords que s’han pres des de la iniciativa dels més menuts; també s’informarà quan eixos acords estiguen realitzats. Respecte d’això, informem que ja s’ha posat en marxa la campanya municipal d’higiene en la via pública: s’està pintant el parc d’Azorín amb grafits infantils i s’instal·len cistelles de basquetbol a la zona del Parc Central.

Els pares i mares poden accedir en línia als models de sol·licituds de beques i subvencions, al calendari de matriculació en els cenNúmero 168 · Juliol-Agost 2010

Presentació del web als centres educatius.

tres educatius de la ciutat o simplement conéixer de primera mà les iniciatives municipals en matèria d’educació.

El Web del Xiquet és una eina essencial per a consul-

tar: els més menuts poden visitar esta pàgina on trobaran jocs didàctics per a passar les vesprades d’estiu o conéixer les activitats de l’Escola d’Estiu des de l’enllaç Educació i Temps Lliure.

EL WEB DEL XIQUET A 16 CLICS:

El professorat també participarà en els continguts de l’agenda del Web del Xiquet aportant les dades de les activitats que realitzen els seus centres educatius. Així, es demana la màxima col·laboració dels centres per a conéixer i comunicar les activitats que cadascun realitza durant el curs escolar. n BIMTorrent

•

31

Imágenes del concierto de Estopa realizado el 18 de julio

XXX Curso Internacional de técnicas, perfeccionamiento e interpretación Mariano Puig

L

a Unió Musical de Torrent (UMT) realiza del 19 al 24 de julio el Curso Internacional de técnicas, perfeccionamiento e interpretación Mariano Puig, que este año cumple su trigésima edición con nuevos profesores que se han incorporado al claustro, el catedrático de Flauta, Joaquín Jericó Trillo, y el catedrático de Violín, Vicente Balaguer Domenech, ambos del Conservatorio Superior de Música de Valencia.

El Curso Mariano Puig es el decano de los cursos que se realizan en el ámbito estatal y ofrece a los jóvenes instrumentistas un servicio que les ayuda a superar las dificultades que puedan encontrarse en su formación.

Zarzuela y Festival Coral Recordamos que la Unió Musical de Torrent ofreció un concierto extraordinario de Zarzuela a beneficio del Punto de Alimentos el 22 de mayo, y el 26 de junio la duodécima edición del Festival Coral en l’Auditori con las actuaciones de la Coral Polifónica de la UMT, las corales del Real Centro Filarmónico “Guardiato y Sierra”, de Peñarroya - Pueblonuevo (Córdoba); la Coral Polifónica de la Agrupación Musical “La Lírica”, de Silla (Valencia), y la Coral Santa Cecilia de Villafranca de los Barros (Badajoz). Todos los coros participantes tienen una larga trayectoria musical.

El Festival formaba parte de la programación de l’Auditori con la entrada gratuita.

La Coral Polifónica de la UMT fue la anfitriona del festival y actuó bajo la dirección de David Asín Vergara, director de la agrupación desde sus inicios en 1995. La Coral de la UMT, junto con la Banda Sinfónica, la Banda Juvenil y la Jove Orquesta forman parte de la Unió Musical de Torrent, una de las sociedades musicales más reconocidas de la Comunidad Valenciana. n 32

•

BIMTorrent

Número 168 · Juliol-Agost 2010

Cu l t u ra

VII Concurs de Pintura Ràpida «Ciutat de Torrent»

A. G.

E

n el VII Concurs de Pintura Ràpida «Ciutat de Torrent», que es va realitzar el diumenge 13 de juny, des de les 10 del matí fins a les 6 de la vesprada, participaren 52 artistes, dotze d’ells de Torrent. El lloc triat pel jurat va ser la Torre i el seu entorn.

La resolució del jurat es va fer pública el 15 de juliol, i cal ressaltar la qualitat de totes les obres, encara que només 19 quedaren finalistes.

El primer premi l’ha obtingut Juan Antonio Álvarez P é re z , e l s e g o n Guiller mo Ferr i Soler, i el tercer Antonio Agulló Número 168 · Juliol-Agost 2010

Dalt, primer premi. Davall, segon i tercer premi.

García. El premi especial per a pintors locals va ser per a Francisco García Gascón, i el de pintors amb la boca o el peu va ser compartit ex aequo per M. Dolors Vázquez Aznar i Francisco Javier Planells Alós.

El 15 de juliol s’inaugurava l’exposició de les obres finalistes i premiades a la sala d’exposicions de la Caixa Rural de Torrent, on estaran exposades fins al 31 de juliol.

El regidor de Cultura, Modesto Muñoz, i el president de la Caixa Rural de Torrent (com a entitat patrocinadora del concurs amb l’Ajuntament) lliuraren els diplomes als artistes premiats. n BIMTorrent

•

33

Cultu ra

En el EMAT se expone DREAMS, una revisión del surrealismo en el arte contemporáneo La sala de exposiciones acoge desde el 16 de junio hasta el 1 de agosto, obras de siete artistas internacionales centradas en la necesidad de soñar despierto.

Del 16 de junio hasta el 1 de agosto, el EMAT presenta Dreams, una exposición que investiga la huella del surrealismo en el arte contemporáneo actual a través de la obra de siete artistas internacionales. El EMAT plantea en esta exposición la supervivencia de lo onírico y de lo surreal en el arte contemporáneo a través de la obra de siete artistas internacionales: Regina Silveira, Paco Pomet, John M. Robinson, Elizabeth Aro, Cecilia

de Val, Juan Cuéllar e Illán Argüello. La exposición ha sido comisariada por Javier Ferrer, director del centro y cuenta con la colaboración de cuatro prestigiosas galerías españolas, My name’s Lolita Art (Madrid), Galería Metta (Madrid), Cámara Oscura (Madrid), y Spectrum Sotos (Zaragoza). En la inauguración el artista británico John M. Robinson estrenaba su última performance, antes de su representación en la Tate Gallery de Londres.

Información facilitada por Javier Ferrer

L

a investigación que propone el EMAT indaga los motivos por los cuales un número cada vez más numeroso de artistas en nuestra época hace de lo fantástico un territorio fértil, a la vez que sugiere una clasificación de los diferentes tipos de sueños que se representan.

Las motivaciones para soñar despiertos pueden ser múltiples, desde la necesidad de explorar nuevos “territorios” hasta la tendencia a huir y disentir de un entorno hostil lleno de vacío y de ansiedad que es nuestra realidad actual o la influencia de los mass media que vuelcan constantemente en nuestra mente cataratas de imágenes fuera de contexto en forma de collage surreal. La clasificación de las temáticas a los que los sueños suelen referirse de manera habitual va desde el universo doloroso de la pesadilla terrorífica, a los espacios metafísicos irreales o la representación de pequeñas cosas en nuestros sueños que, pese a no ser aterradoras, sí amenazan nuestra quietud.

El pintor John M. Robinson viaja al interior de su psique y de la nuestra, en busca de nuestra propia vulnerabilidad, donde es más fácil sentir dolor que comprenderlo.

Illán Argüello nos desvela espacios en poesía, lugares de la mente intuídos, donde el 34

•

BIMTorrent

tiempo y su correlación espacial se diluyen, y Paco Pomet nos presenta objetos de valor simbólico que nos empujan a mirar en el subconsciente o situaciones chocantes que desvelan lo oculto dentro de nuestros ritos apacibles y cotidianos. Juan Cuéllar nos introduce en nuestra más tierna infancia habitada por personajes de cuento que juegan en forma falaz, a mitad de camino entre lo posible e impo-

sible, entre lo edulcorado del paraíso de plástico y la pesadilla infantil. Cecilia de Val es médium, musa, maga y actriz de sus propios sueños, con la belleza convulsiva de sus me-

táforas en forma de remake de Ofelia, de nueva heroína de fábula o de feminidad acechada por lobos-hombre.

Elizabeth Aro, hace del teatro del yo y de la mutación social hacia un nuevo narcisismo, espacio para su exploración artística. Finalmente, Regina Silveira, se sitúa en los límites de lo real, para cruzar el umbral de lo físico hacia los confines de lo maravilloso, en tránsito de lo natural a lo sobrenatural, una forma de viaje que produce un efecto de encantamiento sobre nosotros y una cosmopoética donde la luz, los cuerpos celestes y las formas simbólicas anuncian la antimateria. n

Espai Metropolità d’Art de Torrent.

Avinguda al Vedat 103, 4a planta.

Dreams. Del 16 de junio al 1 de agosto de 2010.

Horario: De martes a sábado de 10 a 14 y de 16.30 a 20.30 h. / Domingo de 10 a 14 h.

Lunes cerrado. Entrada gratuita.

Número 168 · Juliol-Agost 2010

Cu l t u ra

“Força i honor”, primer premi del II Concurs Nacional de Composició de Música Festera «Ciutat de Torrent» A

ls peus de la Torre va tindre lloc, el 5 de juny, el II Consurs Nacional de Composició de Música Festera «Ciutat de Torrent», en la modalitat de Marxa Cristiana. Passades les 22.30 hores, la Banda Simfònica del Cercle Catòlic interpretà les tres obres finalistes del concurs.

Després de la interpretació va arribar el moment del descans i de la deliberació del jurat a la Casa de Cultura per tal d’analitzar les obres finalistes i emetre’n el veredicte.

Per amenitzar l’espera, en la segona part del concert es van interpretar tres marxes mores i tres pasdobles. En finalitzar la segona i última part del concert es va llegir la resolució del jurat, segons la qual els premis eren per a les obres Força i honor, de José Antonio Boluda Ponce, amb un premi de 3.000 euros; els 900 euros del segon foren per a Óscar Navarro González, compositor de

Cister, i el tercer, dotat de 600 euros, va ser per a Isidro Coll Ballesteros, per la seua obra Al Rei Jaume. L’accèssit del públic, representat per un jurat popular que atorgava 500 euros, fou també per a l’obra Força i honor.

El regidor de Cultura, Modesto Muñoz; el primer tinent d’alcalde, Juan García Campos; la presidenta de la Federació de Moros i Cristians de Torrent, Ana Almerich, i el president del jurat lliuraren els quatre premis d’esta segona edició.

Jorge Julio García va guanyar el Concurs del Cartell de Festes Abans de triar la marxa cristiana vencedora, els festers de Moros i Cristians elegir el seu cartell anunciador per a les festes en un restaurant de la localitat. El primer premi del cartell de festes el va aconseguir Jorge Julio García Andreu amb una al·legoria a la festa; el segon premi fou per a Daniel Ga rc í a Mo ra g u e s, amb capità moro i Número 168 · Juliol-Agost 2010

cristià estilitzats i enfrontats. L’artista guanyadora de la portada del llibre de festes és Ana Miquel Silla, i el segon premi també va ser aconse-

guit per Daniel García Moragues.

Pel que fa als premis per a difondre la festa als col·legis, el guanyador en la categoria d’Educació Infantil ha

sigut Guillem Sancho Terán, i el segon premi va ser per a Lucía Compañero Andreu.

En la modalitat de dibuix escolar, categoria Educació Primària, el

primer premi el va obtindre Lucía Centelles Serrano i el segon Alejandro Piquero Herrero. En la categoria d’Educació Secundària, la guanyadora fou Mónica López Dolz, i en la d’Educació Especial el primer premi va correspondre a Katherine Justiniano Marañón, i el segon per a José Miguel Sancho Benet. n BIMTorrent

•

35

Notícies d e l’A j untam e n t

Escriuen els Grups Municipals

Grup BLOC-Verds-Plataforma per l’Hospital

O TOTS MOROS O TOTS CRISTIANS SENTO BEGUER MIQUEL Portaveu del BLOC-Verds-Plataforma per l’Hospital

A

Inauguració de la fira: Dia 23 de juliol, divendres. En el recinte de la fira a les 19.30 hores.

Horari de la fira: La fira estarà oberta des de les 19.00 fins a les 24.00 hores.

Sorteig de llibres: Cada dia en tancar la fira, es farà un sorteig d’un lot de llibres.

Dia del llibre: Dia 26 de juliol, dilluns. En el recinte de la fira, 10% de descompte en les compres de llibres.

CONTACONTES Tots els contacontes programats per als xiquets amb motiu de la Fira del Llibre, tindran lloc a les 19.00 hores a les instal·lacions de la Biblioteca infantil de l’edifici Metro, av. al Vedat, 103.

• Dia26 de juliol, dilluns. Contacontes a càrrec de El tío Vicent: Per escoltarme qualsevol.

• Dia27 de juliol, dimarts. Contacontes a càrrec de El gran Jordiet: La màgia dels contes.

• Dia28 de juliol, dimecres. Contacontes a càrrec de Emilio Pérez: Los viajes de Tío Emo. • Dia 29 de juliol, dijous. Contacontes a càrrec de Caoz: Cómo decía mi abuelo.

Signatura d’autors El dimarts 27 de juliol (dia dels escriptors), diferents autors vindran a signar les seues darreres obres als estands de les llibreries.

Manel Alonso, Manuel Baixauli, Ivan Carbonell, Francesc Mompó, Jaume Pérez Montaner, Isabel Robles, Llucià Vallés, Berna Blanch, Francesc Company, Rafael Escobar, Ramon Guillem, Eusebi Morales, Carmen Ribelles i Cristina Carrascosa, Andreu Sevilla.

36

•

BIMTorrent

cí a Torrent tenim, per sort, l’Entrà de la Flor, Abdó i Senen, Sant Blai, Sant Antoni, Falles, Moros i Cristians i alguna que em deixe per l’espai limitat d’aquesta columna.

Ara toquen les patronals, Sants Abdó i Senen (patrons dels llauradors) i els moros i cristians, però em centraré en aquestes últimes perquè el tema del què parlaré és més prosaic que altra cosa.

Ací a Torrent que jo sàpia no desfilen avellanencs, sinó moros o cristians, evidentment alhora de tractar-se dóna igual ser moro o cristià (encara que jo personalment preferisc els cristians per motius obvis), és dir els moros i cristians tenen els mateixos drets i deures, no n’hi han avellanencs, que és el que la nostra Alcaldessa ha fet amb les taxes de Torrent, en concret la Taxa del Fem (Tasa de las Basuras). Quan el PSOE la implantà allà per 2004 ja sabien que molt legal no deuria ser perquè sempre estigué en recaptació voluntària, a la gran majoria de veïns/ïnes els arribava el rebut però no s’advertia al mateix que el pagament era voluntari, i la gran majoria va pagar, entre els que m’incloc com a bon ciutadà que religiosament paga els impostos i taxes. Però hete ací que després de pagar els rebuts de 2004, 2005 i 2006 l’Alcaldessa va solucionar la primera part del problema, deixà de girar rebuts als ciutadans, i ho va fer més que res perquè començaven a haver-hi sentències en contra de la Taxa. En particular hi hagué una, la 585/08 que anulava l’article més important de l’Ordenança reguladora, l’article 5, el que parlava del càlcul de la Base Imposable, quasi res...

Però al no resoldre la segona part del problema, és dir que passa amb els que si pagàrem, ha creat una nova especie a Torrent, els avellanencs. No tinc res en contra d’aquesta nova especie, la llei els ha donat la raó, i l’Ajuntament ni els va cobrar ni podrà cobrar mai aquells rebuts que no pagaren. Però el no girar nous rebuts no és justificació suficient per equilibrar la balança de la justícia cap els que pagàrem. Aquesta nova espècie és inaudita en el panorama local de tot l’Estat gràcies a l’arbitrarietat de la nostra Alcaldessa, que s’ha situat per damunt del be i del mal decidint sobre uns diners que són nostres, són dels què pagàrem, i la resta com digué aquell són tot romanços, romanços de mal pagador.

Nosaltres hem encetat una campanya, tant en premsa com en la nostra pàgina web i Facebook perquè aquells que pagaren puguen reclamar els diners que injustament s’ha quedat l’Ajuntament i que l’Alcaldessa no vol tornar, per a descarregar-vos les instàncies podeu fer-ho en www.bloctorrent.com, o passar a replegar-les pel nostre despatx a la sisena planta de l’Ajuntament. Entre tots ho aconseguirem. (sic) Bones Festes. n Número 168 · Juliol-Agost 2010

Grup Socialista

Grup Popular

BONES FESTES POPULARS I PATRONALS

BONES FESTES

JOSÉ A. VEIGA GÓMEZ

JUAN J. GARCÍA CAMPOS

Portaveu del grup municipal Socialista

Portaveu del grup municipal Popular

A

J

rriba de nou el mes de juliol i amb ell les festes de la nostra ciutat, de la nostra gran ciutat que també vol continuar sent poble amb les seues tradicions ancestrals com a element d’identificació. Són aquestes les primeres festes populars i patronals després de que les Corts Valencianes aprovaren la Llei per la qual s’aplica a Torrent el règim d’organització dels municipis de gran població, el que suposa una millor estructura i finançament i donar major participació al veïnat en els assumptes municipals. Això ha estat possible perquè hem superat formalment els 75.000 habitants i perquè la nostra ciutat presenta circumstàncies econòmiques, socials, històriques i culturals especials. Però Torrent ha sigut sempre una gran ciutat, capaç d’unificar tradició i modernitat en un projecte comú. La història real dels pobles la escriuen les seues gents, i el reconeixement de Torrent com a gran ciutat és un reconeixement a la labor de milers i milers de persones que en el passat i en el present ens han fet grans.

Tenim circumstàncies culturals especials, i en les festes populars i patronals de l’estiu es posen clarament de manifest. Una vegada més, ocuparem places i carrers buscant la comunicació amb els demés, l’espectacle que més ens agrada, l’activitat que més ens identifica... Perquè una ciutat són els carrers i les avingudes, les edificacions i els espais oberts, les xifres i les estadístiques, però una ciutat som, fonamentalment, les persones, que posem vida i ànima a l’espai físic. I les persones volem comunicació, volem fruir col· lectivament dels moments d’oci, volem fer front al futur amb il·lusió i amb esperança, malgrat inclòs les situacions adverses.

Moros i Cristians, dinars i sopars col·lectius, trabucades, revetlles, concursos, espectacles musicals, Rockejat, Jazz Panorama, concerts de les nostres bandes, danses populars, jocs infantils, cavalcades, tir i arrossegament, esports, Fira del Llibre, teatre, conta contes, correfocs, castells de focs, activitats religioses viscudes amb devoció...

Som gran ciutat i som un poble que ha sabut teixir sempre una història pròpia treballant quan toca treballar i fruint intensament quan toca divertir-se.

Viurem la festa al casc antic, on moros i cristians ens envoltaran amb el seu alè de vitalitat i la seua passió festiva. I la viurem també als barris, amb activitats ací i enllà. Joves i adults, xiquets, xiquetes i majors i famílies senceres recorreran l’Avinguda i les principals artèries urbanes sentint que som ciutat perquè ens hem fet gran i que som poble perquè volem mantenir les nostres essències populars.

Omplir de contingut tants i tants moments no és possible sense el treball decidit dels nostres col·lectius locals, de manera singular la Federació de Moros i Cristians, filades i comparses, la Confraria dels Sants Patrons i la Clavaria del 2010, Junta Local Fallera i falles del poble, bandes de música, colles de dolçainers, grups de balls populars, col·lectius teatrals, Penya de Tir i Arrossegament, societats esportives, associacions culturals i ciutadanes... i tants altres que són l’essència de la festa i de la història real del nostre poble. Moltes gràcies a tots ells, i bones festes a totes i a tots. (sic) n Número 168 · Juliol-Agost 2010

a estan ací les nostres Festes Patronals.

La gent del nostre poble, després d’un any que massa voltes ha estat prou dur, ix al carrer amb la calor de juliol per celebrar amb la resta d’amics i veïns, que són els nostres dies, els dies d’un gran poble, el dies d’una Gran Ciutat, els dies de Torrent.

I és que, un evocador aire fester ens desborda estos dies en què ens disposem a celebrar les Festes Patronals de Torrent als Sants de la Pedra.

L’any passat, ja vam comentar que era difícil trobar moltes coses que festejar en la situació econòmica i laboral en què ens trobàvem, i pot ser enguany no hi haja moltes més. Seria un greu error per la nostra part convidar-vos a passar les festes tancant els ulls i pensant que ara són les festes i ja vorem què passarà la setmana que ve. Res més lluny de la nostra intenció.

Tampoc seria encertat tancar la porta, clavar-se dins de casa i maleir les festes i els que hi participen. Més prompte pensem, i així convidem els nostres veïns, que les festes són la millor oportunitat d’estar amb els nostres, de compartir els nostres problemes i les nostres alegries, de passar-ho bé sense oblidar a aquells que no ho fan perquè els falta el treball, la salut o la família i, per damunt de tot, sentir-nos torrentins, part d’un poble que cuida la seua història, el seu patrimoni, els seus carrers i els seus ciutadans. Perquè si alguna característica definix el ser torrentí és precisament açò: la solidaritat, l’estima per allò que és seu, el caràcter festiu, alegre i el seu dinamisme.

Justament, totes les podem trobar a la festa dels Moros i Cristians de Torrent, una festa que cuida i difon el nostre patrimoni històric, cultural i artístic, que es preocupa pels més necessitats, com ara el projecte de col· laboració amb l’ofrena i donatiu; que integra els nostres veïns sense parar-se a vore el carnet d’identitat; i que ompli els carrers de Torrent l’última setmana de juliol amb una alegria desbordant i contagiosa. Que el vostre esforç, que ens consta que esteu fent a tots els nivells, obtinga la recompensa de l’admiració de tots els que des de Torrent i des de tants pobles de la comarca i la província, vindran a vore-vos desfilar el 29 per la nit.

Des del Partit Popular volem desitjar a tots els torrentins i torrentines, unes bones festes en companyia dels amics i familiars, així com vos animem a participar en totes les activitats que ha programat el nostre Ajuntament per a que tots, des dels més joves fins els més majors, ara que la calor apreta, disfrutem d’uns dies d’harmonia i de germanor. (sic) Bones festes populars a tots! n BIMTorrent

•

37

Notícies d e l’A j untam e n t

Presupuesto de 2010 aprobado en el Pleno Extraordinario del pasado 28 de junio Con los votos a favor del Grupo Popular y del Grupo BLOC-Verds-Plataforma per l’Hospital Presupuesto GASTOS CONSOLIDADO (económico por entidades) 2010 Capítulos de Gastos

Ayuntamiento

OA Auditori

OA C Agrari

OA F Deportiva

1. gastos de personal

21.005.189,12

168.083,45

341.500,00

542.469,40

2. GASTOS CORRIENTES EN BIENES Y SERVICIOS

21.474.078,52

818.981,10

248.001,00

778.810,23

3. GASTOS FINANCIEROS

2.180.000,00

1.750,00

8.001,00

18.656,82

4. TRANSFERENCIAS CORRIENTES

8.632.617,39

6. INVERSIONES REALES

6.073.638,24

SA Aigües

SA Nous Espais

SA Recaudación

Eliminaciones

CONSOLIDADO

1.987.110,00

332.195,32

398.556,37

–973.683,90

23.801.419,76

8.876.720,00

9.874.424,60

131.943,63

–5.459.592,80

36.743.366,28

125.567,58

2.333.975,40

82.000,00

–2.479.000,04 153.238,40

2.500,00

6.235.617,35 6.229.376,64

7. TRANSFERENCIAS DE CAPITAL

36.000,00

A.1. Operaciones corrientes

59.401.523,27

988.814,55

619.005,00

1.421.936,45

10.863.830,00

10.485.425,90

533.000,00

–8.912.276,74

75.401.258,43

A) Operaciones no financieras

59.401.523,27

988.814,55

619.005,00

1.421.936,45

10.863.830,00

10.485.425,90

533.000,00

–8.912.276,74

75.401.258,43

8. ACTIVOS FINANCIEROS

5,00

1,00

2,00

1,00

470.550,00

350.725,45

–470.550,00

350.734,45

9. PASIVOS FINANCIEROS

800.000,00

12.784,45

B.1. Variación de activos financierOS

800.005,00

12.785,45

2,00

91.714,55

470.550,00

350.725,45

–470.550,00

1.255.232,45

A) Operaciones financieras

800.005,00

12.785,45

2,00

91.714,55

470.550,00

350.725,45

–470.550,00

1.255.232,45

60.201.528,27

1.001.600,00

619.007,00

1.513.651,00

11.334.380,00

10.836.151,35

–9.382.826,74

76.656.490,88

TOTALES

1,00

36.001,00

91.713,55

904.498,00

533.000,00

Presupuesto de INGRESOS CONSOLIDADO (económico por entidades) 2010 CAPÍTULOS 1. IMPUESTOS DIRECTOS

Ayuntamiento

OA Auditori

OA C Agrari

OA F Deportiva

SA Aigües (51%)

SA Nous Espais

SA Recaudación

Eliminaciones

CONSOLIDADO

28.150.000,00

28.150.000,00

2. IMPUESTOS INDIRECTOS

1.500.000,00

1.500.000,00

3. TASAS, PRECIOS PÚBLICOS Y OTROS INGRESOS

6.846.947,10

132.800,00

71.189,00

342.650,00

17.137.011,00

867.200,00

420.000,00

1.153.000,00

1.190.950,28

1.600,00

127.815,00

18.000,00

39.860,00

797.340,16

54.824.908,38

1.001.600,00

619.004,00

1.513.650,00

11.334.380,00

10.836.151,35

4. TRANSFERENCIAS CORRIENTES 5. INGRESOS PATRIMONIALES A.1. Operaciones corrientes 6. ENAJENACIÓN DE INVERSIONES REALES

11.294.520,00

10.038.811,19

531.800,00

–6.884.295,34

22.374.421,95

–2.359.000,00

17.218.211,00

1.200,00

–139.531,40

2.037.234,04

533.000,00

–9.382.826,74

71.279.866,99

432.000,00

432.000,00

7. TRANSFERENCIAS DE CAPITAL

1.769.874,55

1.769.874,55

A.2. OPERACIONES DE CAPITAL

2.201.874,55

2.201.874,55

A) OPERACIONES NO FINANCIERAS

57.026.782,93

1.001.600,00

619.004,00

1.513.650,00

11.334.380,00

10.836.151,35

533.000,00

–9.382.826,74

73.481.741,54

8. ACTIVOS FINANCIEROS

3.174.744,34

3,00

1,00

3.174.748,34

B.1. VARIACIÓN NETA DE ACTIVOS FINANCIEROS

3.174.744,34

3,00

1,00

3.174.748,34

9. PASIVOS FINANCIEROS

1,00

1,00

B.2. VARIACIÓN NETA DE PASIVOS FINANCIEROS

1,00

1,00

B) OPERACIONES FINANCIERAS TOTALES

38

•

BIMTorrent

3.174.745,34 60.201.528,27

1.001.600,00

3,00

1,00

619.007,00

1.513.651,00

3.174.749,34 11.334.380,00

10.836.151,35

533.000,00

–9.382.826,74

76.656.490,88

Número 168 · Juliol-Agost 2010

Es p o r t s

Más de un millar de escolares participaron en la XXIX Mini-Olimpiada Escolar

E

n el primer fin de semana de junio se reunía más de un millar de escolares (560 chicos y 464 chicas) para participar en la XXIX Mini-Olimpiada Escolar.

Este clásico del deporte de la ciudad contó con gran participación de público en las gradas del Parc Central Ciutat de l’Esport, donde familiares, amigos y concejales estuvieron animando a los deportistas más jóvenes. La alcaldesa, María José Català, dio el pistoletazo de salida a la modalidad de Velocidad femenina.

Al final de la mañana el concejal de Deportes, Miguel Monterde, y otros concejales entregaron las medallas y las copas a los centros ganadores en esta Mini-Olimpiadas.

El vencedor por centros fue el colegio Monte-Sión, que fue campeón en las tres categorías (Alevín, Infantil y Cadete), y El Vedat venció en Benjamines. El colegio Número 168 · Juliol-Agost 2010

Santa Teresa copaba los terceros puestos de todas las categorías. El colegio Miguel Hernández quedó segundo en la categoría Alevín, y el IES La Marxadella obtuvo la plata grupal en la modalidad Infantil y Cadete.

La clasificación quedaba, por orden de puntuación, de la siguiente manera: Monte-Sión, Santa Teresa, IES La Marxadella, San José y Santa Ana, El Vedat, Julio Verne, Miguel Hernández, María Auxiliadora, Madre Sacramento, Escola El Drac, La Purísima, San Pascual, Federico Maicas, Antonio Machado, Santo Tomas de Aquino, Virgen del Rosario, Lope de Vega, IES Tirant lo Blanc, San Juan Bau Benjamín Alevín Infantil Cadete

Campeón Colegio El Vedat Monte-Sión Monte-Sión Monte-Sión

tista, El Molí, IES Veles e Vents y Juan XXIII. El colegio Madre Sacramento fue el que más deportistas aportó, 82 alumnos, seguido del colegio Monte-Sión, con 81 y Santa Teresa con 77 participantes. Las pruebas con más inscripciones fueron en la modalidad de Velocidad, participando 227, seguidas de Longitud, con 226; y la de Peso, con 219 participantes.

Los ganadores de la modalidad Cadete fueron: En la prueba de Altura, Guillermo Montiano (del IES Tirant lo Blanc) hizo una marca de 1’6 m, y Alejandra de la Serna ganaba en la categoría femenina con 1’35 m. En la competición de Fondo, Adrián Martínez

2º Clasificado Monte-Sión Miguel Hernández IES La Marxadella IES La Marxadella

3º Clasificado Santa Teresa Santa Teresa Santa Teresa Santa Teresa

(Escola El Drac) consiguió una marca de 2’ 46’’ 51 y Eva Muñoz Montoro (MonteSión) ganaba con una marca de 3’30’’ 52. En Longitud la mejor marca fue de 5’31m, conseguida por Antonio Romero (Monte-Sión), en la categoría femenina Yeiza Salcedo (IES La Marxadella) obtuvo el Oro con 4’51m. En Peso, Alejandro Novella (MonteSión) conseguía lanzar hasta los 11’2m y Mª Amparo Alejos (Santa Teresa) vencía con una mejor marca de 8’51cm.

En la prueba de Velocidad el Oro fue para Roberto Muñoz (IES La Marxadella) con una marca de 11’ 77” y Eva Muñoz (Monte-Sión) hizo lo propio con 13’ 90”. Finalmente, en Relevos masculinos, MonteSión vencía con 0’ 48’’ 22, y en Relevos femeninos el Oro fue para el IES La Marxadella, con 0’ 57’’ 46. n Información facilitada por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

BIMTorrent

•

39

Espo r t s

Francisco López i Juan Francisco Ruiz, guanyadors de les carreres ciclistes de Torrent Per equips, en les categories de cadets (amb 97 participants) i júniors (56 participants) guanyaren l’Ontinet.com i el Cerámicas Onda

M

és de 150 persones participaren el 13 de juny en la XXXII edició de les Carreres Ciclistes de Torrent, patrocinades per la Fundació Esportiva Municipal (FDM) i Caixa Rural.

En la categoria de cadets van eixir 97 corredors, i la classificació va quedar de la manera següent: 1r. Francisco López, de l’equip Superpint Benicar; 2n. Adrián Rodríguez, de l’equip Temavi-Climablock, i 3r. Cristian Torres, de l’Ontinet.Com. Per equips, l’Ontinet.com fou el guanyador. Van lliurar els premis el regidor d’Esports, Miguel Monterde; el regidor de Cultura, Modesto Muñoz, i Miguel Oleaque, regidor de Parcs i Jardins. La carrera de la categoria júnior va comptar amb 56 participants i estava patrocinada per Caixa Rural Torrent. Va quedar el primer Juan Francis-

co Ruiz, de l’equip Mister Moon Bink; 2n. Antonio Catalán, de l’equip Cerámicas Onda; i 3r. Julio Amores, de

l’equip Giménez Ganga. En la classificació per equips, el guanyador fou Cerámicas Onda. Els premis van ser

entregats per José Manuel Ros, Santiago Navarro i Juan Montesinos, de Caixa Rural Torrent. n

El Club de Billar Torrent va acollir l’Open Autonòmic Sub-21 de la Comunitat Valenciana Al Club de Billar es va fer el passat 5 de juny l’Open Autonòmic Sub-21 de la Comunitat Valenciana. Van disputar la final els jóvens David Martínez i Raúl Pastor, amb el triomf del primer.

40

•

BIMTorrent

Número 168 · Juliol-Agost 2010

Es p o r t s

Solidària XII Llegua Urbana E

l dia 9 de juliol, 341 corredors van acudir a la Ciutat de l’Esport del Parc Central a participar en la XII Llegua Urbana de Torrent, organitzada per la Fundació Esportiva Municipal i patrocinada per Caixa Rural Torrent. La carrera va unir esport i solidaritat amb l’entrega d’un litre d’oli i un litre de llet destinats al Punt d’Aliments per part de cada corredor inscrit en una popular carrera en què es van imposar en categoria absoluta masculina Abderahman Baratatu Chmiti (del Club AD Eliocroca, amb un temps de 17 minuts i 18 segons) i en categoria femenina Patricia Montalvo Itas (del Club de la Diputació d’Albacete, amb un temps de 20 minuts i 39 segons), després de recórrer una distància de 5.572 metres de circuit urbà pel barri del Safranar, els carrers Nou d’Octubre i José Ortí Soria-

no, la Plaça Major, el col·legi Monte-Sión, Sant Pere d’Alcàntara i el Parc Central.

Es van arreplegar 252 litres d’oli i 284 de llet, llentilles, macarrons i

arròs abans de la prova, d’inscripció totalment gratuïta i controlada pel Comité de Jutges de la Federació d’Atletisme de la Comunitat Valenciana.

Gràcies a l’acord que manté Caixa Rural Torrent amb la Fundació GentxGent, e l s s e u s m e m b re s van estar presents en les instal·lacions es-

portives torrentines a fi de recaptar fons per a la campanya de 2010, dedicada a la investigació de malalties neurodegeneratives. n

Gonzalo Carratalà en el Congrés Mundial d’Aikido del Japó

E

l torrentí Gonzalo Carratalà, del Club Herca, ha viatjat al Japó en qualitat de director nacional d’aikido per a assistir al congrés mundial d’esta activitat, que es va celebrar a la ciutat de Kumano del 15 al 30 de març, aprofitant al mateix temps per a realitzar un intercanvi amb les diferents escoles japoneses i els seus mestres. La delegació espanyola, formada per Juan Ramón Carmena i Gonzalo Carratalà, va visitar diversos dojos (escoles) Número 168 · Juliol-Agost 2010

i participà en les activitats d’intercanvi de coneixements.

Una menció especial és per al mestre Anno Sensei, de l’escola Kumano Juku,

que va fer gala dels seus coneixements i de l’hospitalitat amb la delegació espanyola.

En la cloenda del congrés de 2010, celebrat amb el lema de «Aikido per la pau», es va debatre sobre la pròxima seu i el pròxim lema. Gonzalo Carratalà va proposar Espanya, concretament la ciutat de València per a ser la seu del congrés de 2011, amb el lema «Aikido per la fam», proposta que va ser considerada i serà estudiada. n BIMTorrent

•

41

Espo r t s

Fútbol: Celebración del triunfo de la Selección Española

El Ayuntamiento instaló en la plaza de la Libertad una pantalla gigante para ver en la gran final el triunfo de España.

Ajedrez: Crónica del Social 2010 JESÚS MARTÍNEZ TRUJILLO y SERGIO GARCÍA HERRERO

C

omo cada año se volvió a jugar el Social de Ajedrez del Club Jaque Mate de Torrent. El lugar de juego fue diferente al de otros años, ya que ha sido trasladado al centro del mercado San Gregorio. El torneo se disputó los días 8, 15, 22 y 29 de mayo y 5, 12 y 19 de junio.

Esta vez contamos con la novedad de que participaron jugadores invitados procedentes de otros clubes de la provincia, los de Monserrat, Alaquàs, Dama Roja y la Once-Valencia. Gracias a las invitaciones, el torneo acogió ha 29 jugadores, lo que hizo que hubiera mucha competitividad en el ambiente.

Fue un torneo de 7 rondas muy reñido y se vivieron partidas muy duras, y con sus correspondientes sobresaltos. La victoria final con 6 puntos de 7 posibles fue para el jugador de la Once-Valencia, Ángel Villajos (quien fue colaborador del BIM hace años). Que cuajó una excelente actuación y sólo fue de42

•

BIMTorrent

rrotado por el subcampeón. Segundo clasificado fue el jugador local Ramón Hernándiz demostrando así que la táctica y la fuerza pueden llegar a ser vencedores en un torneo. Se mantuvo líder durante casi todo el torneo, pero una imprecisión en la ultima partida, le hizo perderla, y con ello el título.

Pese a eso, gran torneo del jugador de la localidad de Real. Tercer clasificado fue Romeo Florinel, jugador rumano, del Escacs Monserrat, que sólo perdió ante los dos primeros clasificados, obteniendo las 5 victorias restantes.

También tuvimos como ganador, al joven jugador del Club Ajedrez Jaque Mate Torrent, Sergio Nevado, que realizo una buena actuación, y consiguió el premio al jugador revelación del torneo. Hubo otros jugadores que demostraron muy buenas maneras, y se muestran como posibles candidatos a otros torneos como son Diego, Medina, Javi o Ricardo. n

Arriba, el ganador Ángel Villajos.

Abajo, los cuatro vencedores.

Número 168 · Juliol-Agost 2010

Es p o r t s

Los mejores deportistas en la Gala del Deporte El futbolista del Valencia CF y subcampeón de Europa sub 17, Paco Alcácer, mejor deportista del año

E

l 16 de julio se premió a los mejores deportistas del año en la vigésima cuarta edición de la Gala del Deporte celebrada en el Polideportivo Anabel Medina. El acto fue organizado por la Fundación Deportiva Municipal y presidido por la alcaldesa, María José Català El mejor deportista este año es el futbolista del Valencia CF, Paco Alcácer García, el joven de 17 años que ha sido campeón en su grupo de la división de honor juvenil, subcampeón de España de juveniles, y lo más importante, subcampeón del campeonato de Europa sub 17 y máximo goleador del torneo que reunió a las mejores selecciones europeas.

El premio a la deportista con más proyección fue para la atleta Paula Orts Richart por ser campeona provincial en salto de pértiga y la primera clasificada en la misma modalidad en la Campeonato de España de Clubes. La mención más especial fue para el Club de Atletisme de Torrent por su 25 aniversario y por el éxito conseguido por sus atletas en las competiciones.

El mejor entrenador de la temporada ha sido Vicente

El jugador del Valencia Paco Alcácer, mejor deportista del año, y el portero valenciano, Vicente Guaita, a quien se le dio una mención durante la gala.

Bacete Comes por sus éxitos en la liga de fútbol y por conseguir el ascenso a tercera división nacional. La Fundación Deportiva Municipal ha nombrado a Club Frontenis Torrent como mejor club por sus grandes logros en el frontenis provincial y autonómico. También obtuvieron menciones especiales Vicente Guaita Panadero, por ser el portero menos goleado de la segunda división nacional de fútbol y la subcampeona nacional y seleccionada por el equipo nacional de Pesca Depor-

tiva Mª Carmen Puchades Simó.

Obtuvieron un reconocimiento especial el conjunto de fútbol Torrent CF por ser campeón de grupo en la categoría de Benjamín A, el Club Deportivo Monte-Sión por ser campeón de grupo en la categoría Prebenjamín B e Infantil A, Javi Garrido Torrent C. F, Unió Bàsquet Femení Torrent por su ascenso a primera división y Club Evangélico FC por la importancia de su labor social. En el resto de categorías fueron galardonados el atle-

ta Daniel Cercós González, mejor deportista cadete, por ser campeón provincial y segundo autonómico en distancia de 600 metros y campeón provincial en 60 metros valla; la medalla de oro provincial y autonómica de judo Marta Ortiz Medina como mejor deportista infantil y su hermana, María Ortiz Medina, en la categoría de alevín. Santiago Tello Andreu, mejor deportista escolar, por el éxito conseguido en los 60 metros lisos de la Miniolimpiada Escolar 2010.

Las entidades colaboradoras que hacen posible la organización y el patrocino de los eventos deportivos también tuvieron su reconocimiento en la gala: Caixa Mediterrani, Caixa Rural de Torrent, Aguas de Bejis y Aguas de Valtorre. También fueron galardonados la Policía Local, Protección Civil y Brigada de Obras por su magnífica colaboración con el mundo del deporte.

La Fundación Deportiva Municipal hizo entrega de los premios a los mejores deportistas de la “Setmana Esportiva” en todas las categorías. n Información facilitada por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

Multitudinaria comida final de temporada del Torrent C.F. E l 20 de junio se celebró una multitudinaria comida final de temporada del Torrent C.F., a la que acudieron alrededor de 250 comensales entre jugadores, padres, madres, junta directiva y representantes del Ayuntamiento, tras la que se entregaron los trofeos a los máximos goleadores, jugadores más regulares y mejores compañeros de los veinte equipos que han compuesto el club torrentinista la presente campaña. Pero hubo otros grandes protagonistas, como Paco Alcácer, Ismael Martínez y Pascual Abad Vilanova ‘Calo’. n Número 168 · Juliol-Agost 2010

Paco Alcácer entregó a la entidad taronja una camiseta suya dedicada de la selección española, con la que se proclamó máximo goleador del Europeo sub-17. Ismael Martínez, director deportivo del Torrent C.F. en las últimas dos temporadas, y el mítico Calo, utillero del primer equipo, recibieron un homenaje de agradecimiento.

BIMTorrent

•

43