Bim 169 by Ajuntament de Torrent

Butlletí d’Informació Municipal Número

169

Tardor 2010 Exemplar gratuït

UNIVERSITAT A TORRENT

Telèfons d’interés AJUNTAMENT............................................ 96 111 11 11 www.torrent.es info@torrent.es (FAX).........................................................................96 159 98 10 Actes i Resolucions................................................96 111 18 21 Activitats........................................................................ Ext. 1050 Bim i Publicacions Municipals............ 96 111 11 11. Ext. 1156 bim@torrent.es BLOC-EV..................................................................96 111 18 09 Cadastre Urbà............................................................... Ext. 1099 CCOO.......................................................................96 111 11 62 Compres........................................................................ Ext. 1049 Contractació...........................................................96 111 18 17 Coordinació de la Delegació de Festes i Falles......................... 96 111 11 75 / 600 962 514 CSIF..........................................................................96 111 11 63 Cultura........................................................................... Ext. 1171 Educació........................................................................ Ext. 1068 Estadística......................................................... Ext. 1047 / 1048 Gabinet D’Alcaldia..................................................96 111 18 02 alcaldia@torrent.es Gabinet de Comunicació............................................. Ext. 1170 Urbanisme...............................................................96 111 18 12 Informació i Registre General................................96 111 11 11 Informàtica i Telecomunicacions..........................96 111 18 28 Medi Ambient............................................................... Ext. 1123 Obres Públiques........................................................... Ext. 1062 Oficina de Promoció I Ús del Valencià....................... Ext. 1069 Partit Popular..........................................................96 111 18 07 Pressupostos i Comptabilitat................................96 111 18 14 PSPV-PSOE..............................................................96 111 18 06 Recursos Humans..................................................96 111 18 29 Relacions Exteriors i Unió Europea............................ Ext. 1052 Secretaria General..................................................96 111 18 03 Seguretat Ciutadana, Mobilitat i Transports............... Ext. 1034 Transport Urbà.............................................................. Ext. 1177 Tresoreria....................................................................... Ext. 1091 Tributs no Periòdics...................................................... Ext. 1057 Tributs Periòdics........................................................... Ext. 1815 UGT..........................................................................96 111 11 61 AJUNTAMENT Altres dependències municipals Aigües de l’Horta....................................................96 158 01 29 Benestar Social.......................................................96 111 18 60 Biblioteca Metro.....................................................96 111 18 51 Brigada d’Obres......................................................96 111 18 61 Camp de Futbol Sant Gregori...............................96 156 03 46 (Cafeteria)..............................................................96 158 00 37 Casa de Cultura i Biblioteca..................................96 111 18 50 Centre d’Esplai Carrer Toledo...............................96 156 49 76 Centre d’Informació Juvenil...................................96 158 96 24 Centre de Comunicació i Serveis Interculturals.. 96 157 00 31 Centre Social Xenillet Carrer Albades..................96 111 18 63

Centre Social La Marina (Hernández Malillos) ...........................................96 111 18 64 Consell Agrari..........................................................96 155 16 84 Consum...................................................................96 111 18 58 Dona........................................................................96 111 18 59 Polítiques Actives d’Ocupació..............................96 111 18 68 EMAT.......................................................................96 111 18 52 FCC Medi Ambient.......................96 156 53 53 / 96 156 38 98 Fundació Esportiva Municipal...............................96 156 23 46 Gabinet Psicopedagògic Municipal......................96 111 18 39 Grua Municipal.......................................................96 156 73 13 L’Auditori.................................................................96 158 10 77 Mercat Central........................................................96 155 94 52 Mercat Sant Gregori...............................................96 155 24 71 Nous Espais, SA......................................................96 156 54 56 Mesures Judicials...................................................96 156 81 87 Piscina Municipal Parc Vedat ....... 647 447 362 / 675 923 121 Policia Local. Oficines............................................96 111 18 92 Policia Local Vedat.................................................96 155 10 41 Policia Local Xenillet carrer Albades....................96 156 81 87 Poliesportiu El Vedat..............................................96 156 63 51 (Cafeteria)..............................................................96 156 39 30 Poliesportiu Anabel Medina..................................96 157 33 78 (Cafeteria)..............................................................96 157 33 33 Protecció Civil.........................................................96 155 90 63 Regidoria de la Dona, Sanitat i omic......................... Ext. 1675 Retosa......................................................................96 111 18 70 Sanitat......................................................................96 111 18 57 Serveis Socials carrer La Marina...........................96 155 77 09 Torrent Activa carrer Joan xxiii.............................96 156 45 63 TELÈFONS D’URGÈNCIA Comissaria Policia Nacional..................................96 155 44 99 (Emergències).......................................................................091 Bombers..................................................................................112 (Emergències).......................................................................112 Atenció a Víctimes de Maltractaments................96 111 18 68 Policia Local. Dependències.................................96 111 18 92 (Emergències).......................................................................092 Avisos i urgències de 8 a 15 hores, excepte festius Centre de Salut c/ Pintor Ribera, 28.....................96 197 42 84 Urgències de 15 a 8 hores, festius les 24 h. Pac Centre de Salut c/ Pintor Ribera, 28 ............96 197 42 65 Avis d’incidències de l’aigüa i del clavegueram.........................................................96 158 01 29 Avís d’incidències urbanes....................................902 300 392 Taxis......................................................................... 96 155 10 55 ALTRES TELÈFONS D’INTERÉS Agència Repsol-Butano Oficines..........................96 155 02 28 Agència Repsol-Butano Magatzem......................96 155 16 30 artic (Associació d’Alcohòlics de Torrent i Comarca)..........................................96 156 46 58

FARMÀCIES DE GUÀRDIA NOVEMBRE 2010 1 Dl R. Belzunce 2 Dt M. Nemesio 3 Dc A. Pascual 4 Dj A. Martínez 5 Dv E. Benlloch 6 Ds Mª Ros Ortí 7 Dg Campos-MtezCarratalá 8 Dl J. Fontestad 9 Dt R. Belzunce 10 Dc San Valeriano

11 12 13 14 15 16

DESEMBRE 2010

11 12 13 14 15 16 17

1 Dc Santos Patronos 2 Dj Hnos. Simo Castelló Cb. 3 Dv Vta. Hortiguela 4 Ds C. Vicedo 5 Dg San Valeriano 6 Dl R. Medina 7 Dt J. Mateu 8 Dc Farmacia Llueca 9 Dj M. Nemesio 10 Dv A. Pascual

•

BIMTorrent

17 18 19 20 21 22

18 19 20 21 22

Dj Farmacia Llueca Dv I. Carbonell Ds A. Pascual Dg Mª Ros Ortí Dl C. Vicedo Dt Campos-MtezCarratalá Dc R. Medina Dj Mª Ros Ortí Dv A. Gregorio Ds E. Benlloch Dg I. Carbonell Dl J. Martínez

23 Dt Torrentina 24 Dc Farmacia Parc Central 25 Dj I. Cabañes 26 Dv Navarro GómezLobo Cb. 27 Ds Campos-MtezCarratalá 28 Dg C. Vicedo 29 Dl Vta. Hortiguela 30 Dt M. Ferrandis

Ds San Valeriano Dg A. Gregorio Dl R. Belzunce Dt E. Benlloch Dc J. Fontestad Dj A. Martínez Dv Campos-MtezCarratalá Ds R. Medina Dg J. Martínez Dl Mª Ros Ortí Dt I. Carbonell Dc C. Vicedo

23 24 25 26 27 28 29 30 31

Dj San Valeriano Dv R. Medina Ds Torrentina Dg Farmacia Parc Central Dl Farmacia Llueca Dt A. Gregorio Dc J. Martínez Dj Torrentina Dv Farmacia Parc Central

CEFIRE (Centre de Formació, Innovació i Recursos Educatius)..........................................96 157 20 61 CEGAS S.A............ 96 155 92 56 / 96 377 83 87 / 900 700 365 Cementeri Parroquial.............................................96 156 35 74 Centres d’Educació Permanent d’Adults (Sant Pasqual).......................................................96 155 25 38 (Federico Maicas).................................................96 155 51 40 Centre de Diàlisi.....................................................96 157 21 95 Centre de Drogodependències............................96 155 69 11 Centre de Prevenció del Càncer de Mama.........96 156 49 03 Centre de Salut Mental..........................................96 197 48 68 Centre de Salut Pintor Ribera. Cita prèvia...........96 197 42 60 Servei de Planificació familiar.............................96 156 46 21 Centre de Salut Pública del Departament n. 9.................................................96 197 48 75 Conservatori de música Mestre Joan Roig...............................................................96 155 13 23 Consultori Sants Patrons Cita prèvia Especialitats......................................96 192 48 50 Centre de Salut Torrent II. Cita prèvia..................96 197 48 40 Centre de Salut Mental........................................96 197 48 68 Drogodependències............................................96 197 48 68 Consultori del Vedat...............................................96 156 27 68 Correus....................................................................96 155 05 96 Creu Roja.................................................................96 156 60 74 (Emergències).......................................................96 367 73 75 Departament de la Dona.......................................96 111 18 59 ECOPARC................................................................96 156 31 92 FAC (Federació d’Associacions Ciutadanes).................96 156 49 97 Fernanbus...............................................................96 150 00 82 FGV Estació de Trens de Torrent...........................96 155 16 29 FGV Telèfon d’Informació......................................900 46 10 46 Hisenda (Administració de Torrent de l’Agència Tributària)........................................96 155 94 12 Iberdrola..................................................................96 351 07 22 INSS..........................................................................96 155 00 75 Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Torrent....96 192 76 03 Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Torrent....96 192 76 06 Jutjat d’Instrucció núm. 1 de Torrent....................96 192 76 09 Jutjat d’Instrucció núm. 2 de Torrent....................96 192 76 12 Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Torrent....96 192 76 15 Jutjat d’Instrucció núm. 3 de Torrent....................96 192 76 18 Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Torrent....96 192 76 50 Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Torrent..96 156 07 59 / 90 Jutjats Servici comu...............................................96 192 76 25 Jutjat de Torrent (violència) – num. 1............96 158 01 93 / 94 Jutjats – Deganat....................................................96 192 76 00 Jutjats – Registre civil ............................................96 192 76 27 Mancomunitat de l’Horta Sud...............................96 157 20 11 Museu Comarcal....................................................96 158 82 21 Registre de la Propietat Torrent 1.........................96 155 43 59 Registre de la Propietat Torrent 2.........................96 158 83 10 Registre de la Propietat Torrent 3.........................96 155 28 07 SERVEF / INEM........................................................96 158 87 91 Tanatori Torrent Sant Josep.........96 156 46 32 / 96 127 22 00 Tanatori Mémora..........................96 158 85 80 / 96 158 85 85 Tresoreria General de la Seguretat Social............96 158 80 30

Horaris farmàcies TITULAR/ADREÇA

HORARI De dilluns a divendres

Dissabtes

• B. Álvarez. Av. Sant Llorenç, 121 De 9 a 14 i de 16,30 a 21 h. De 9,30 a 14 h. • R. Belzunce. Mare de Déu de la Pau, 15 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. De 9,30 a 13,30 h. • E. Benlloch. Av. Al Vedat, 6 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. De 9,30 a 13,30 h. • I. Cabañes. Pintor Ribera, 28 De 8,30 a 20,30 h. De 9 a 13,30 h. • Campos-Carratalá-Mtnez. Camí Reial, 112 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. De 9,30 a 13,30 h. • I. Carbonell. Pare Méndez, 166 De 9,30 a 14 i de 16,30 a 21,30 h. De 9,30 a 14 h. • Hnos Simó Castelló CB. Virgen de la Soledad, 16 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. De 9,30 a 13,30 h. • A. De Gregorio. San Ernesto, 2 De 9 a 14 i de 16,30 a 20,30 h. De 9,30 a 14 h. • M. Ferrandis. Fra Lluís Amigó, 2 De 9 a 22 h. De 9 a 22 h. • J. Fontestad. Músic José Ortí, 24 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. De 9,30 a 13,30 h. • R. Hortigüela. Gómez Ferrer, 49 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. De 9,30 a 13,30 h. • V. Hortigüela. Sagra, 14 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. De 9,30 a 13,30 h. • La Torrentina. Plaça La Torrentina, 4 De 9,30 a 14 i de 17 a 20.30 h. De 9,30 a 14 h • A. Martínez. Av. Al Vedat, 113 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. De 9,30 a 13,30 h. • J. Martínez García. Pare Méndez, 56 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20,30 h. De 9,30 a 13,30 h. • J. Mateu. Av. Al Vedat, 52 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. De 9,30 a 13,30 h. • R. Medina Almerich. Azorin, 10 De 9.30 a 13.30 i de 16.30 a 20 h. De 9.30 a 13.30 h. • M. Nemesio. Plaça Maestro Giner, 1 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. De 9,30 a 13,30 h. • M. D. Navarro. L’Horta, 17 De 9 a 21 h. De 9 a 14 h. • Pare Méndez-Metro. Pare Méndez-Metro, 111 De 9 a 14 i de 16,30 a 20 h. De 9,00 a 14 h. • A. Pascual. Ramón y Cajal, 42 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. De 9,30 a 13,30 h. • M.ª Ros Ortí. Malva-rosa, 4 De 9,30 a 13,30 i de 16,30 a 20 h. De 9,30 a 13,30 h. • Santos Patronos. Sants Patrons, 42 De 8 a 20 h. De 9,30 a 13,30 h. • San Valeriano. Pintor Renau, 23. De 9 a 13.30 i de 17 a 20 h. De 9 a 13.30 h. • C. Vicedo. Av. Al Vedat, 132 De 9 a 14 i de 16,30 a 21.30 h. De 9 a 14 i de 16,30 a 21.30 h. • María Lidón Castillo. Av. Olímpica, 34, Parc Central. De 9 a 21 h. De 9 a 14 h.

TELÈFON 96 157 23 75 96 155 33 26 96 155 02 17 96 155 15 84 96 155 78 57 96 157 29 93 96 155 59 71 96 155 49 23 96 129 49 15 96 156 13 81 96 155 20 10 96 155 14 83 96 155 11 68 96 129 28 48 96 155 54 51 96 117 78 04 96 155 05 42 96 157 14 14 96 157 11 19 96 156 45 58 96 156 25 40 96 155 05 82 96 156 38 69 96 156 26 10 96 108 14 30 96 156 21 00

Número 169 · Setembre-Octubre 2010

Número

169

Sumari

Setembre-Octubre 2010

BIMTorrent CONSELL RECTOR Presidenta: Amparo Folgado Tonda. Vocals: Modesto S. Muñoz Puchol, José Vicente Gallego Madramany, Rosa Ortí Fernández, Francisco Miguel Vilanova Moncholí, Ramón Pacheco Sarabia, José Antonio Veiga Gómez, Encarnación Redón Garrido, i Fernando Martínez Gómez. Direcció i coordinació: Ana Coronado Gavilán. Han col·laborat en este número: César Fernández Gil, Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament, Chiara Torinos, Departament de la Dona, Agencia de Empleo y Desarrollo Local, Unitat de Contractació de l’Ajuntament, Hermanas Franciscanas de la Inmaculada, Aitor Sánchez, Asociación Laura Vicuña, Gabinete de Prensa de la Cámara de Comercio, Centro de Salud Torrent I, Paula Lerma, Gabinet de Premsa del Club de Gerents, Centre d’Informació Juvenil, Delegació d’Educació, Andrea Gallardo, Verónica Albert i Òscar Pérez Fotografies: Inma Sánchez, A.C. Arxiu BIMTorrent, Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament, Paula Lerma, i altres col·laboradors. El BIM es distribueix de manera gratuïta a tot aquell/a que el sol·licite. Es permet la reproducció total o parcial de textos, fotografies o dibuixos, sempre que se'n cite la procedència. El BIM no tornarà els originals ni mantindrà correspondència. L'Ajuntament i la direcció no es fan responsables dels articles que van firmats, ja que la responsabilitat del contingut de l'escrit recau sobre la/les persona/es que el firmen. D'aquest BIM s'ha fet un tiratge de 10.000 exemplars.

IMPRIMEIX: ROTODOMENECH, S.L. EDITA: AJUNTAMENT DE TORRENT. DEPÒSIT LEGAL: V. 3.241-1981

PORTADA · Imagen virtual con detalle de la fachada de la Universidad Católica que se está construyendo en Torrent. LA CIUTAT 4 · Virgen del Olivar es el primer centro de proximidad para mayores de la Comunidad. 6 · El personal de l’Ajuntament utilitzarà bicis elèctriques per a desplaçar-se als edificis municipals. El Col.lectiu Soterranya estudia l’ús de la bicicleta 7 · El Dia de la Mobilitat de Torrent va tindre com a acte central un passeig ciclista. Pujada en globus. Jocs populars. 8 · Projectes i actuacions municipals: L’Espai i l’Hort de Trénor. 10 · Ayudas a la rehabilitación de fachadas en el barrio del Xenillet. 11 · La primera piedra en el campus de la Universidad Católica. 12 · Por tercera vez Torrent es sede del Congreso Internacional de Avances en Teledetección. 13 · El Nou d’Octubre 14 · El sistema de defensa contra incendis del Vedat comptarà amb dotze nous canons. Neteja de 20.000 quilos de residus per a previndre el risc d’inundacions. SOCIETAT 15 · Los voluntarios de Protección Civil . Trobada de Asociaciones Ciudadanas. Mireia Morant, Musa de la Música. 16 · La Piràmide: un camping con cuarenta años de historia. 17 · Isabel Tordera fou “alcaldessa per un dia”. Primera Fira del Voluntariat. 18 · Información sobre la ayuda económica para viudas con hijos a cargo. 19 · Sis trobades de dones empresàries i emprenedores. Actividades del Departamento de la Mujer. 20 · Estrategias municipales para propiciar el empleo. 24 · Hermanas Franciscanas de la Inmaculada, 125 años en Torrent. Despedidas y homenajes a los sacerdotes más mayores. 26 · David Paños és elegit president de l’any. La primera falla municipal interactiva de Torrent. La Falla Plaça Sant Roc i la Junta Local Fallera pregunten: Has estat xiquet típic alguna vegada? 27 · Noelia Maroto Esteve i Amparo Taberner Moncholí, noves Falleres Majors. 28 · Primera pedra del nou edifici de l’Associació Laura Vicuña. 29 · Premio nacional Viverista del Año a Carlsfruits Marketing, pyme del vivero de Torrent. El centro de salud Torrent I obtiene un sello de calidad. 30 · Torrent, un lugar para la convivencia: hablando con un argelino. 31 · Tercera edición de Pasarela Torrent. 32 · Diplomes als setanta-cinc estudiants del programa «La Dipu et beca». JOVENTUT: Beques de corresponsals, concursos de fotografia i de còmic, i noves activitats. EDUCACIÓ 33 · La Escuela Infantil de Casa Caridad. 34 · Ajudes municipals per a escolars. Nova edició de l’Escola d’Estiu Especial. El Banc de Llibres. L’Aulari de l’Escola Oficial d’Idiomes. 35 · Alumnado del colegio La Encarnación visitó el consistorio. El trabajo del Gabinete Psicotécnico Municipal. CULTURA 36 · Estrena teatral de ‘L’Arbre a l’ombra’, la primera creació de Kiranola Teatre. El centro comercial Las Américas escenario del rodaje de una película. 37 · Els gravats de Picasso a l’EMAT. L’Ajuntament convoca per al 2011 els premis literaris de Narrativa, Teatre i Poesia en valencià. 38 · Agenda Cultural. 39 · II EDICIÓ DELS PREMIS «CARTA DE POBLAMENT DE TORRENT» Els Cronistes Oficials del Regne de València visiten Torrent. MEDI AMBIENT 40 · El barranc de l’Horteta recupera una part de la seua fauna. NOTÍCIES DE L’AJUNTAMENT 42 · EDICTE: Aprovació provisional de la modificació per a 2011 d’Ordenances fiscals. ESCRIUEN ELS GRUPS MUNICIPALS. 44 · FESTES DE JULIOL. ESPORTS 46 · Torrent en el Europeo de Fit-Kid. 47 · EL CLUB ATLETISMO TORRENT CELEBRÓ SU VIGÉSIMO QUINTO ANIVERSARIO. CONTRAPORTADA · Detall de la pintura guanyadora del Premi de Pintura Ràpida, l’autor és Juan Antonio Álvarez Pérez.

Número 169 · Setembre-Octubre 2010

BIMTorrent

•

L a

Ciu t a t

Virgen del Olivar es el primer centro de proximidad para mayores de la Comunidad Valenciana en marcha El 23 de julio se inauguraba el nuevo Centro de Proximidad para Mayores, tras la remodelación del de Virgen del Olivar, un centro de 860 metros cuadrados de los que 481 son de nueva construcción. Al acto de inauguración acudió numeroso público y contó con la presencia del delegado del Gobierno Central en la Comunidad Valenciana, Ricardo Peralta, del vicepresidente tercero del Consell de la Comunidad Valenciana, Juan Cotino, de la alcaldesa, María José Català, de miembros de la Corporación Municipal, y del arquitecto torrentino Francisco Javier Bermell Calas, que proyectó la reconstrucción. Cabe destacar que las obras ejecutadas por el Ayuntamiento han contado con la mayor partida que el Consell de los fondos estatales FEIL destina para centros de mayores de la ciudad (se han invertido 1,1 millones de euros), y que la rehabilitación se ha realizado respetando la fachada, los azulejos de las paredes, las molduras originales y el estilo torrentino del edificio con cerámica valenciana. El Ayuntamiento invierte, a través de los fondos FEIL y la Generalitat, dos millones de euros en reformas integrales de tres centros municipales de mayores de la ciudad: Virgen del Olivar, Bellido y San Enrique. Información facilitada por CÉSAR FERNÁNDEZ GIL

n el transcurso de la inauguración de la reforma del centro Virgen del Olivar, el delegado del Gobierno, el vicepresidente del Consell y la alcaldesa plantaron un pequeño naranjo en una de las parcelas del huerto urbano como símbolo de prosperidad y futuro; y se proyectó un audiovisual sobre la reconstrucción del centro, que mostraba que éste es ahora un espacio moderno de 860 metros cuadrados, de los cuales 481 son de nueva construcción. A continuación tomó la palabra la alcaldesa, que manifestó su alegría al ver las caras de ilusión de los ma-

Descubrimiento de la placa. El delegado del Gobierno Central, la presidenta del Centro, la alcaldesa, el representante del Consell y la concejala de Tercera Edad. Se plantó un naranjo en el huerto del centro.

•

BIMTorrent

Número 169 · Setembre-Octubre 2010

yores por la restauración del edificio. Para Mª José Català, esta edificación es el inicio de una política social encaminada a cuidar de nuestros mayores, y equiparó el hecho de plantar el naranjo con la reedificación del centro, ya que se espera de él que dé sus frutos. Prosiguió Juan Cotino argumentando que gracias a un acuerdo con el Estado, a los ciudadanos y a la alcaldesa se ha podido llevar a cabo este proyecto. Ulteriormente habló Ricardo Peralta recalcando que la restauración del centro no es un milagro (como expresaba la presidenta del Centro de Mayores Virgen del Olivar en la proyección audiovisual), sino que es el resultado de hacer política que consiste en dar respuestas a las necesidades de la sociedad. Insistió en que tenemos la obligación de atender a las personas mayores. El delegado del Gobierno ratificó lo que anteriormente había mencionado la alcaldesa sobre que Virgen del Olivar es uno de los mejores centros de mayores de la Comunidad Valenciana. Además, hizo hincapié en que se tenían que aunar fuerzas para conseguir mayores objetivos. Dejó bien claro que no basta con reconocer pensiones, sino que también hay que reconocer que las personas mayores necesitan de la ayuda de terceros, y por lo tanto es imprescindible la colaboración e implicación de toda la sociedad. Al acabar las intervenciones, María José Català, que estuvo en todo momento pendiente de los invitados, Número 169 · Setembre-Octubre 2010

en su mayoría personas de la tercera edad, concluyó el acto invitando a todos los asistentes a un refrigerio de horchata y fartones. Para los usuarios, la remodelación del Centro Virgen del Olivar ha supuesto la culminación de una reivindicación a lo largo de veinte años a los distintos alcaldes que ha habido en Torrent. En la actualidad Virgen del Olivar cuenta con servicios de fisioterapia, rehabilitación, podología y trabajadora social, y dispone de salas de televisión, informática, y juegos, club de petanca, un gimnasio destinado a la rehabilitación, cafetería, dos salas polivantes para talleres, peluquería y consultas. Enrique Besini, secretario de la Unión Democrática de Pensionistas (UDP), y usuario del centro, reveló que el centro de Virgen del Olivar lleva dos décadas en marcha y que los mayores lo han venido utilizando para hacer trabajos manuales, pintura, gimnasia, jugar a la petanca

y pasar el tiempo con juegos de mesa, pero ahora se puede plantar en el huerto y disponer de otros servicios. Enrique Besini aseguró que suele acudir al centro habitualmente, de lunes a sábado a las 11 de la mañana para jugar al dominó y comer a buen precio. El horario del centro es de lunes a sábado de 9 de la mañana a 8 de la tarde en invierno y de 9 a 21 en verano, ininterrumpidamente. El centro tiene 329 afiliados, y cualquiera que sea mayor de

65 años puede disfrutar de sus servicios e instalaciones. Juani Latorre, presidenta de este centro de mayores considera que hay que dar las gracias al Gobierno, Generalitat, al Ayuntamiento y, sobre todo, a los mayores que han estado luchando para que éste se rehabilitase. N.D. En el anterior BIM se informaba de las características de este centro. Los primeros huertos urbanos para mayores Alcachofas, judías verdes, habas, albahaca, acelgas, lechugas y repollos son algunos de los alimentos que los mayores del centro Virgen del Olivar están cultivando en los huertos urbanos. Apenas una semana después de inaugurar el nuevo centro de mayores ya había personas interesadas en los huertos, aunque los agricultores de los huertos son socios del centro hasta Virgen del Olivar se presentó gente de todas las edades dispuestos a adquirir una parcela para cultivarla. Seis son los huertos que el centro dispone en sus instalaciones y más de seis los nuevos agricultores de Virgen del Olivar. Aunque hay un socio por parcela son varias las personas que se encargan de regar, abonar, plantar y cultivar los huertos. Durante el horario de apertura y hasta el cierre los labradores pueden realizar cualquier tipo de tarea agrícola en sus huertos. n BIMTorrent

•

L a

Ciu t a t

El personal de l’Ajuntament utilitzarà bicis elèctriques per a desplaçar-se als edificis municipals

’edifici municipal del carrer de Ramón y Cajal número 7 acollia el 30 d’agost la presentació de les primeres 10 bicicletes elèctriques de la ciutat, i des de la primeria de setembre el personal de l’administració pública pot fer els desplaçaments entre edificis municipals amb estes noves bicicletes. L’Ajuntament és el primer que implanta estos nous vehicles ecològics, subvencionats per l’Agència Valenciana de l’Energia (AVEN). L’alcaldessa, María José Català, el regidor de Mobilitat i Transport Urbà, Santiago Miquel, i altres membres de la corporació municipal provaren les noves bicicletes per a comprovar els seus avantatges i conscienciar el veïnat de la importància del transport sostenible. Estes noves adquisicions s’emmarquen dins de la campanya TorrentBici, amb la particularitat que seran utilitzades pel personal dels edificis municipals en jornada laboral.

El regidor de Mobilitat i Transport Urbà explicava que en un primer moment seran els funcionaris i la resta de treballadors públics els qui utilitzaran este tipus de bicis, i després s’ampliarà el servici. Les noves bicicletes compten amb un sistema de pedaleig assistit per a accionar el motor. La càrrega mitjana de la bici és d’una hora, depenent de l’ús que se’n faça i del pes de l’usuari, entre altres. A una velocitat normal, estes bicicletes arriben a 30 km per hora. n Per a utilitzar el servici TorrentBici, la persona usuària haurà de posseir una targeta Torrent Bus Daurada, Estudiant, Targeta Credibús o bé una targeta Mobilis personalitzada. Si ja té la targeta, qualsevol ciutadà pot donar-se d’alta a l’Ajuntament, per correu electrònic o bé per telèfon, en haver aportat la documentació necessària i havent ingressat l’import de la fiança.

El Col.lectiu Soterranya estudia l’ús de la bicicleta El 21 de setembre, el Col·lectiu Soterranya va presentar a la Casa de la Cultura un estudi sobre l ús de la bicicleta a Torrent, en el qual es reconeix que la col·locació del quasi 150 aparcabicis i la posada en marxa del servici de lloguer de bicicleta pública ha sigut un pas en la direcció correcta, però que falta molt per fer a la ciutat, per la qual cosa es demana el compromís dels usuaris de la bici, a la ciutadania i a l administració municipal. Fou un dels actes de la Setmana Alternativa de la Mobilitat Sostenible de Torrent que Soterranya organitzava en col·laboració amb el Biciclub i el Centre excursionista de Torrent. El 22 de setembre es va realitzar l’acte reivindicatiu «Empaqueta el teu cotxe» al passeig central de l’avinguda al Vedat. n 6

•

BIMTorrent

Número 169 · Setembre-Octubre 2010

L a

C iu t at

El Dia de la Mobilitat de Torrent va tindre com a acte central un passeig ciclista G. C. A.

a ciutadania van disfrutar el diumenge 3 d’octubre del Dia de la Mobilitat amb passejos ciclistes, unflables, sortejos de bicicletes, futbol dos, pintacares i una infinitat d’activitats per a passar un matí en què la mobilitat ecològica i sostenible era allò més important. A més, durant tot el cap de setmana Torrent va posar en marxa una experiència pilot: a més de ser gratuït el servici d’autobús municipal, es va apostar per l’autobús a la carta en les línies que anaven per l’avinguda al Vedat. Els usuaris podien agafar i parar en el punt que volgueren els usuaris. L’experiència va ser tot un èxit. El Dia de la Mobilitat es va celebrar amb la participació de 400 ciclistes, que es van voler unir a esta iniciativa sostenible. Torrent aparcà els cotxes i va traure als carrers les bicicletes per a gaudir d’un matí carregat d’activitats. De bon matí, els torrentins i torrentines van començar a acostar-se al c/ José Ortí Soriano i a la plaça de Fra Antonio Pa-

nes amb les bicicletes per a apuntar-se al passeig amb recorregut per la ciutat. El passeig ciclista va durar aproximadament hora i mitja i va recórrer diversos punts de la ciutat en 8

km, en el qual també participà el regidor de Medi Ambient, José Gozalvo, amb una bici del servici TorrentBici. Els assistents a este dia també van poder pujar i pro-

var un cotxe elèctric a disposició dels assistents durant tot el matí per a conéixer de primera mà els avantatges d’un cotxe d’estes característiques. Així, van poder fer una volta pel carrer per a comprovar els beneficis d’este vehicle sostenible. Després de la volta del passeig ciclista es van sortejar quatre bicicletes, dos cascos i un unflador per a bicicletes. L’alcaldessa, María José Català, juntament amb el regidor de Mobilitat i Transport Urbà, Santiago Miquel, i el regidor d’Esports, Miguel Monterde, van entregar les bicicletes i els cascos als guanyadors del sorteig. Els guanyadors dels partits de futbol van rebre com a premi uns balons originals de la Champions. Després de lliurar els regals, la Penya Ciclista de Torrent homenatjà una de les seues dones, Cristina Martínez, per la seua medalla de plata en individual i medalla d’or per equips en el Campionat d’Espanya d’Escoles en la categoria infantil. María José Català i Manuel Cerro, president de la Penya, lliuraren a la jove una placa commemorativa pels seus triomfs. n

Pujada en globus

Jocs populars

El 3 de juliol, de vesprada, els premiats en la campanya de foment del comerç «Encadenats», realitzada entre l’octubre del 2009 i el gener del 2010, van tindre l’oportunitat de pujar en globus. En una esplanada del Parc Central, van disfrutar amb els seus familiars veient la ciutat des de diversos metres d’altura. n

Els xiquets i xiquetes van disfrutar de les diverses jornades de jocs populars que al llarg del juliol es feren en diverses places de tota la ciutat. Cada vesprada van aprendre a divertir-se amb jocs com el cércol, les birles o la trompa. n

Número 169 · Setembre-Octubre 2010

BIMTorrent

•

L a

Ciu t a t

PROJECTES I ACTUACIONS MUNICIPALS (III) L’Espai de Torrent dedicarà més de 1.000 metres quadrats als jóvens

L’Hort de Trénor serà una referència per a la botànica de la Comunitat

és de 1.000 metres quadrats faran de l’Espai de Torrent de l’edifici Metro el major espai per a jóvens de la comarca de l’Horta Sud. Les obres avancen a bon ritme i es preveu que estarà en funcionament en els pròxims mesos. L’Espai, entre altres servicis destinats a la joventut, disposarà d’assessorament en matèria de vivenda, ocupació o subvencions, i tindrà sales polivalents per a cursos i tallers, sales de lectura, d’exposicions i un lloc destinat a la xarxa, com a aposta per les noves tecnologies. L’Espai se centra en una gran sala que comprén uns 400 metres quadrats dedicada a la lectura, amb la possibilitat de crear una zona d’Internet, totalment diàfana, que acollirà en moments puntuals la demanda de jóvens estudiants que no tenen lloc per a estudiar a la biblioteca del metro, un referent també a la comarca, que es troba plena sobretot en períodes d’exàmens. Com s’ha comentat, completant este espai s’ubicarà una sala d’exposicions d’uns 100 metres quadrats separada de la sala de lectura per un panell mòbil per tal que, en diferents moments, es puga ampliar amb l’espai de les exposicions. Amb la construcció de l’Espai s’intentarà que Torrent dispose d’una ràdio, com ja tenen altres poblacions de la comarca, que aniria dirigida especialment per a informar els més jóvens. La resta del lloc es distribueix en sales de formació i una sala de reunions que es podrà utilitzar com a despatx; disposarà de diverses zones per a l’atenció als jóvens en matèria d’ocupació, formació o vivenda, i tot estarà separat per un gran corredor dissenyat en forma de codi de barres, on el vidre serà el protagonista, ja que s’utilitzarà a un costat i a l’altre del corredor i farà que la llum natural arribe als habitacles de l’Espai, i les instal·lacions de llum i climatització seran independents. Les obres també inclouen el canvi de paviment de l’entrada des del carrer, perquè ocasiona en dies de pluja alguna caiguda de les persones que accedeixen des de l’estació de metro, i se sanejarà la fatxada de l’edifici, que té alguns punts oxidats.

•

BIMTorrent

s recrearan quatre zones representatives de la flora de la Comunitat, disposarà d’un rierol de ribera i es recuperaran els canals de reg tradicional que servien per a inundar l’hort. L a re c u p e ra c i ó d’ u n dels béns d’interés cultural de la ciutat comença a ser una realitat. Entre les actuacions previstes està l’eliminació de les plantes invasores per aconseguir la seua trama històrica, o la instal·lació d’un hivernacle amb una aula didàctica i un hort de reproducció de plantes on es puga explicar la riquesa botànica del parc i que servisca d’aprenentatge per als escolars. També es recuperaran les canalitzacions, que recrearan el que era l’antic hort i l’ús tradicional del reg, i es recuperarà tant l’estany com la cascada. S’eliminarà la tanca que separa la zona de gespa, on es realitzen els concerts, per a guanyar una zona per al gaudi dels ciutadans i ciutadanes. El projecte té com a finalitat la restauració integral de l’Hort de Trénor a fi de preservar-ne tots els elements que el con-

figuren en la seua doble vessant cultural i botànica, potenciant l’ús del parc, el seu valor com a col·lecció botànica i entorn paisatgístic amb forta empremta cultural (BIC), fonamental tant per a Torrent com per al conjunt de la Comunitat. L’objectiu és recuperar amb la màxima fidelitat possible la trama històrica de l’Hort, deteriorada amb el pas dels anys, i dotar el parc de nou mobiliari, il·luminació, etc. En el projecte està prevista la creació de quatre zones representatives de la flora de la Comunitat (fitoepisodis), com són el carrascar de la Font Roja, el sabinar mixt del Racó d’Ademús, la pineda marítima de la Devesa del Saler, la sureda de la serra d’Espadà i les recreacions de la vegetació rupícola de la zona de la Muntanyeta amb espècies característiques de rocall, en especial plantes autòctones, així com d’un espai de bosc de ribera com a continuació del curs d’aigua que s’inicia en la cascada, en el sector on ara se situa el bambú, que s’anirà eliminant d’esta zona (es Número 169 · Setembre-Octubre 2010

mantindrà només i de forma localitzada i delimitada la plantació que hi ha a la vora de la part posterior de l’edifici senyorial). S’incorporaran alguns exemplars representatius de la vegetació de ribera com ara salzes, xops, fleixos i oms. Es restaurarà la cova i la cascada, i també es preveu crear un rierol, amb naixement en la cascada, que recorrerà un tram del jardí i finalitzarà en un estanyet, tot rodejat de plantacions aquàtiques i vegetació de ribera autòctona. Es recrearà la morfologia i el paisatge mitjançant la selecció de les espècies més característiques d’estos espais naturals, de manera que s’integren en la vegetació existent i es localitzen a les zones on la neteja de plantes invasores així ho permeta. També està prevista l’eliminació de plantes oportunistes que s’han reproduït per tot el parc i han reduït la riquesa botànica que hi havia. En les obres de reforma s’inclou la implantació de grans exemplars d’arbres especialment significatius de la flora mediterrània. UN LLIBRE OBERT DE BOTÀNICA L’Hort de Trénor és un llibre obert de botànica, per la qual cosa la restauració preveu que siga un lloc de pas obligat per a estudiants i escolars. Per a això s’identificaran mitjançant etiquetes, plaques de ceràmica o qualsevol altre procediment totes les espècies del jardí, tant arbòries com arbustives o herbàcies, i s’hi instal·laran panells informatius que facilitaran els recorreguts de reconeixement i la informació complementària de les associacions de plantes representatives dels entorns assenyalats. Està previst crear un hivernacle de cultiu i expoNúmero 169 · Setembre-Octubre 2010

sició a la zona auxiliar del parc on ara es troben els jocs infantils, que amb els elements anteriors i una aula per a impartir xarrades, realitzar exposicions, reforcen l’ús didàctic d’este espai. També es farà una guia didàctica (en paper i en suport informàtic) que informe de tots els valors naturals (espècies, recorreguts botànics…) i culturals (origen i característiques compositives del jardí, edificis…) del parc.n Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament

BIMTorrent

•

L a

Ciu t a t

Ayudas a la rehabilitación de fachadas en el barrio del Xenillet Las ayudas podrán llegar hasta los 2.000 euros por vivienda o local comercial. El proyecto se incluye dentro del Plan URBAN cofinanciado con los Fondos FEDER de la Unión Europea.

Algunas fachadas actuales del barrio. Información facilitada por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

l cambio de imagen del barrio del Xenillet se notará dentro de unos meses, tras la convocatoria de ayudas a la rehabilitación de fachadas que ha lanzado el Ayuntamiento dentro de la Iniciativa Urban. Esta línea de ayudas es una actuación que repercute directamente en los habitantes de la barriada y mejorará la imagen de toda ella. Es una reivindicación de los propios residentes ya que la mayoría tiene dificultades para poder asumir obras de esta envergadura en sus casas. Se podrán rehabilitar las fachadas de sus casas y sus bajos comerciales con ayudas que llegarán hasta el 95% del coste y hasta los 2.000 euros por vivienda o local comercial. 10

•

BIMTorrent

La ayuda se centra tanto en inmuebles y viviendas como en bajos comerciales siempre y cuando se encuentren localizados dentro del ámbito territorial del barrio del Xenillet. Para solicitar la ayuda han de tener como mínimo 15 años de antigüedad, no podrán estar afectados por expedientes sancionadores relacionados o incompatibles con el objeto de la ayuda, tampoco tener expedientes de restauración de la legalidad urbanística, ni estar calificados urbanísticamente fuera de ordenación. Además han de estar sujetos a limitaciones legales que impidan su uso. Podrán solicitar las ayudas los propietarios/as y usufructuarios/as de los inmuebles; también, las comunidades de propietarios y los promotores privados o

públicos que tengan capacidad legal suficientes para ejecutar obras en los edificios. Asimismo podrán solicitarlas los arrendatarios/as de edificios que cuenten con la autorización expresa del propietario/a del inmueble. Las ayudas se concederán dependiendo del nivel de renta del peticionario, también se tendrá en cuenta que la edificación esté destinada a vivienda unifamiliar o plurifamiliar con alquileres antiguos, que exista una ocupación efectiva del edificio. También se tendrán en cuenta las características técnicas del inmueble y de la actuación a realizar en la fachada, otro criterio se centrará en la localización de la actuación así como también se tendrá en cuenta, como último aspecto el orden de presentación de solicitudes.

Las solicitudes de ayudas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento (TDIC) o en los registros auxiliares del Ayuntamiento y dirigidas a la Alcaldesa-Presidenta, una vez se haya publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia se podrán presentar dentro del plazo de 4 meses. Esta ayuda se enmarca dentro del Plan URBAN del que el Ayuntamiento fue beneficiario para la puesta en marcha de estrategias innovadoras de regeneración basadas en aspectos sociales, económicos y medioambientales. Estas ayudas se cofinancian al 70% con cargo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y el 30% por el Ayuntamiento. Suponen una inversión total de cerca de 230.000 euros. n Número 169 · Setembre-Octubre 2010

L a

C iu t at

La primera piedra en el campus de la Universidad Católica Información facilitada por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

l 14 de octubre la alcaldesa, María José Català y el rector de la Universidad Católica “San Vicente Mártir” de Valencia, José Alfredo Peris, implantaron la primera piedra del que será el primer campus universitario de la comarca de l’ Horta Sud. El vicario Episcopal, José Ramón Crespo, bendijo la colocación de la primera piedra, en un acto al que asistieron numerosos miembros de la Corporación Municipal y diversos representantes de entidades, asociaciones e instituciones de la ciudad. Está previsto que el campus universitario de Torrent abra sus puertas el curso 2011-2012. Las obras están en marcha y la inversión es de 14 millones de euros. El campus cuenta con cerca de 11.000 metros cuadrados y se reubica en el antiguo solar donde se encontraba la Brigada de Obras, previéndose que comience a impartirse clases el próximo curso con unos 2.000 estudiantes. El edificio dispondrá de 24 aulas y diferentes salas donde se ubicarán laboratorios, una biblioteca, despachos de los docentes, vestuarios y entre otros, un espacio de 1.200 metros cuadrados donde se ubicará el pabellón deportivo cubierto que estará situado en una profundidad de 7 metros, ya que los desniveles del terreno, lejos de ser un inconveniente, han sido un punto importante en el trazado del campus. Se ha jugado con ellos para crear diversos espacios a diferentes alturas. Entre estos espacios se destacan los públicos y abiertos. La construcción estará basada en la multiplicidad de escaleras y pasarelas, por lo que ha sido denominada por su arquitec-

Número 169 · Setembre-Octubre 2010

to, Quino Bono, como el espacio Potter, por su similitud a las escaleras y los entramados del colegio de la película

Harry Potter. El edificio será sostenible, pues está previsto que se recoja el agua de lluvia para ser reutilizada en el

sistema de riego del campus y la fachada oeste, donde el sol siempre está presente, está concebida con una segunda piel que tamiza la luz del sol para gastar lo menos posible en calefacción y en iluminación artificial. La primera oferta formativa del campus será el Grado de Ciencias de la Actividad Física y el Deporte. El rector de la universidad destaca que este grado se ciñe a la demanda efectiva del alumnado y a que la sociedad se ha concienciado del deporte como un derecho, y añade que con el tiempo no será la única oferta formativa que la Universidad Católica ofrezca en esta ciudad. La alcaldesa manifiesta su deseo de que las familias de Torrent sean libres para elegir dónde van a estudiar sus hijos, cuál va a ser su formación y su educación en la vida universitaria, destacando que “se va a dinamizar el entorno, los sectores de la zona, se va a crear riqueza, se van a dar puestos de trabajo y se becará a los alumnos de Torrent”. n BIMTorrent

•

L a

Ciu t a t

Por tercera vez Torrent es sede del Congreso Internacional de Avances en Teledetección desde satélite El congreso internacional de Avances recientes en Teledetección cuantitativa desde satélite, organizado por José Antonio Sobrino (catedrático de Física de la Tierra y director de la Unidad de Cambio Global de la Universitat de Valéncia), se desarrolló del 27 de septiembre al 1 de octubre en l’Auditori, con la participación de 250 científicos especialistas en Teledetección, provenientes de veinticinco países. Las anteriores ediciones del congreso se realizaron en el mismo escenario, los años 2002 y 2006.

ecordemos que la Teledetección estudia desde el espacio la evolución de fenómenos naturales como la desertización, el deshielo, los volcanes o el aumento de la temperatura del mar, gracias a la observación a tiempo real de la superficie terrestre. Un ejemplo sería el seguimiento al instante del ojo de un huracán o del foco de un incendio en cualquier parte del globo terrestre, medir la temperatura de los lagos y evaluar su incremento con el paso de los años, e incluso medir el porcentaje de deshielo de glaciares en el ártico. El rector de la Universitat de València, Esteban Morcillo, el teniente alcalde del Ayuntamiento de Torrent, Juan José García, el gestor del Plan Nacional del Espacio, Víctor Reglero, y el presidente del congreso y director de la Unidad de Cambio Global de la Universidad de Valencia, José Antonio Sobrino, inauguraron el 27 de septiembre esta tercera edición en l’ Auditori. Todos coincidían en la oportunidad única que para la ciencia supone la celebración del simposium. Tras la inauguración, el director del Departamento de Ciencia y aplicaciones de la Agencia Espacial Europea (ESA), Stephen Briggs, impartió la conferencia inaugural, en la que se presentaban los logros pasados y los desafíos futuros de la ESA en teledetección. Durante cinco días se recogieron los avances científicos de los últimos cuatro años, y se definieron las prioridades futuras en la investigación en esta disciplina. 250 científicos expertos en teledetección, procedentes de más de 25 países, asistieron al congreso, donde se presentaron alrededor de trescientos trabajos repartidos en presentaciones orales, sesiones interactivas y charlas abiertas al público, como la conferencia de clausura de la doctora Eva Oriol de la ESA y de Manuel Toharia, responsable científico de la Ciudad de las Ciencias de Valencia. 12

•

BIMTorrent

ntre las principales conclusiones destacan los estudios realizados por la ESA que alertan de la necesidad de cuidar el planeta. En estos estudios se destaca que la temperatura del planeta aumentará cerca de 2 grados y sus consecuencias serán, entre otras, la escasez de agua para la mitad de la población mundial. Un ejemplo de la evolución de la teledetección europea es el satélite Envisat, con el que se pudo seguir la evolución de una tormenta en el Océano Índico hasta su llegada a la costa de Indonesia y prede-

cir las consecuencias para la población. Los incendios en Rusia de este verano también fueron vistos desde el espacio y, según el archivo de la ESA, los incendios en todo el planeta se han multiplicado por diez en los últimos treinta años. Un o d e l o s s a t é l i tes más importantes de l a E S A e s e l re c i e n t e mente lanzado Cryosat. Se puede adquirir más información sobre el congreso y el programa científico desarrollado en la página Web oficial del congreso: http://ipl.uv.es/raqrs n Número 169 · Setembre-Octubre 2010

L a

C iu t at

Homenatge al rei Jaume I, espectacle a la Torre i un mercat tradicional valencià per a commemorar el Nou d’Octubre

l 9 d’Octubre se celebrava amb sabor a dolços típicament torrentins i amb un gran espectacle multimèdia a la Torre amb grans efectes de llum i color, acompanyat d’obsequis, xocolate de Torrent i la Mocaorà, tot organitzat per l’Ajuntament per a commemorar la història de la ciutat i la conquesta de València per Jaume I. Al carrer del Rei En Jaume I s’homenatjava a la figura del Conqueridor. L’alcaldessa, María José Català, i les noves Falleres Majors de Torrent, Noelia Maroto i Amparo Taberner, van protagonitzar el seu primer acte oficial col·locant una corona de llorer per a honrar la figura del rei a la placa del pati del Centre Cultural Sant Marc. Les actuacions del Grup de Tabal i Dolçaina de La Gavella, la Colla de Dolçainers, els grups L’U i Dos de Torrent de la Llar Antoniana, els Llauradors del Cercle Catòlic i el Grup de Ball de Torrent, acompanyats de tabaleters i dolçainers, conformaven l’acompanyament de la comitiva que es materialitzava amb una dansada pels carrers fins a arribar a la plaça Major. A les 20 hores començava el gran espectacle La torre dels somnis, un espectacle multimèdia contemporani en què la

Número 169 · Setembre-Octubre 2010

Torre fou l’escenari projectat de la història de Torrent. L’empresa realitzadora d’estes projeccions va utilitzar la tecnologia més avançada de ciutats europees com Berlín. Després de l’espectacle audiovisual, un castell de focs artificials oferit per la pirotècnia Caballer va sorprendre els assistents a l’acte, que van ser obsequiats amb dolços típics de la festa de Sant Dionís i amb una peça del tradicional xocolate torrentí. Els xiquets i xiquetes també van disfrutar de tallers infantils relacionats amb la figura del rei En Jaume. L’Edifici Metro va acollir estes divertides activi-

tats al matí, i de vesprada els tallers es realitzaven simultàniament a la plaça del Pintor Miró i la plaça de Fra Antonio Panes. Del 9 al 12 d’octubre va haver-hi un mercat tradicional valencià, en el qual els veïns van poder recórrer prop de 40 parades des de l’avinguda al Vedat fins a la plaça de les Corts Valencianes (Moralets) que venien productes 100% valencians, com els dolços i confiteries artesanes, arrop i talladetes o el torró típic del poble castellonenc de Catí. L’artesania també es va disfrutar en les parades dedicades a vendre productes d’espart i vímet. n BIMTorrent

•

L a

Ciu t a t

El sistema de defensa contra incendis SIDEINFO del Vedat comptarà amb dotze nous canons A l’agost començava la instal·lació de dotze nous canons d’aigua al Vedat, dins del Sistema de Defensa d’Incendis Forestals (SIDEINFO), i haurà d’haver finalitzat a finals d’any. Els treballs d’instal·lació dels canons i de les canalitzacions representen una inversió de 376.708 euros –procedents del Fons Estatal per a l’Ocupació i la Sostenibilitat Local– i la contractació d’almenys cinc treballadors.

’han realitzat els treballs de neteja, de reforestació, el Pla d’Autoprotecció del Vedat i el sistema SIDEINFO per a protegir els espais verds. En dies d’alerta màxima davant de risc d’incendis forestals, els canons d’aigua entraran en funcionament per a refrescar la massa forestal, de manera que reduiran el perill d’incendi, i en cas de produir-se, els canons faran les funcions de tallafocs. Cada un dels canons es troba a una altura de fins a 19 metres per damunt dels arbres i té un abast de 60 metres i un cabal de 1.400 litres per minut.

Situació dels canons d’aigua per a protegir els espais verds.

Els quinze canons de què disposarà el municipi estan dividits en quatre sectors que poden activar-se de manera independent i creen un ampli

perímetre que forma un tallafocs. Els canons estan molt a prop del principal accés d’entrada i eixida del Vedat cap a la carretera de Montserrat. n

Neteja de 20.000 quilos de residus per a previndre el risc d’inundacions A

mb l’arribada de la tardor, la ciutat s’ha preparat per a fer front a la gota freda. Per això, per mitjà de l’empresa Aigües de l’Horta (encarregada de gestionar el cicle integral de l’aigua de la ciutat), l’Ajuntament ha posat a punt les xarxes de clavegueram i de recollida d’aigües pluvials amb l’objectiu d’evitar els col·lapses en èpoques de pluja i millorar, al seu torn, la qualitat de les canonades amb noves tecnologies. Estes tasques han sigut realitzades durant tot l’any, però ara s’han intensificat en previsió de les 14

•

BIMTorrent

conseqüències de les pluges torrencials. Estes labors es van realitzar des de mitjan agost fins a la primeria de setembre en punts clau de la ciutat. S’han arreplegat 20.000 quilos de residus de la xarxa de clavegueram i s’han netejat 13.000 embornals, s’ha actuat en el barranc al seu pas pel nucli urbà i s’han intensificat els treballs a les zones en què es produeixen problemes habitualment. Els punts revisats són els col·lectors dels carrers de Sant Valerià amb Pintor Renau, L’Horta (entre Sant Valerià i

Pintor Ribera), c/ Sis de Desembre i avinguda al Vedat (entre Caixa d’Estalvis i Idilio Gimeno), la zona de la plaça de l’Església, c/ Mota, c/ Sant Josep i Sant Gaietà. També s’ha treballat en la revisió i neteja de les reixes i embornals dels carrers de Sant Lluís Beltran amb c/ Sant Carles; Magallanes i Alcalà Galiano (Vedat, Colònia Blanca), av. Sant Llorenç, Mare de Déu de l’Olivar, Sant Nicolau i l’avinguda al Vedat. Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament

Número 169 · Setembre-Octubre 2010

So c ie t a t

Los voluntarios de Protección Civil atajaron 180 conatos de incendios en el término municipal C erca de 1.800 actuaciones y más de 17.000 horas de servicio es el trabajo que los 35 voluntarios de Protección Civil de Torrent han realizado en los nueve primeros meses del año. Las principales tareas de este cuerpo, dedicado a la protección y asistencia, durante 2010 han sido la vigilancia en acontecimientos deportivos, culturales y festivos, la actuación en emergencias meteorológicas y cortes de carretera y la vigilancia del término municipal para la prevención de incendios. Gracias a su intervención pudieron atajarse más de 180 conatos de incendios en barrancos, campos y montes de Torrent. Para reconocer la labor, el esfuerzo y la constancia de todos los voluntarios el Ayuntamiento celebraba en

el mes de octubre su tradicional cena anual, donde se entregaron tres distinciones a los voluntarios destacados por el número de horas de servicio. Al acto asistió el secretario autonómico de Gobernación, Luis Ibáñez, la directora general de emergencias, Irene Rodríguez, la alcaldesa, María José Català, el concejal de Seguridad Ciudadana, Santiago Mi-

quel, y otros miembros de la Corporación. De manos de la alcaldesa y del concejal de Seguridad Ciudadana recibieron una placa conmemorativa que reconocía su trabajo altruista y eficaz, Jesús Penyalbert del Olmo, nueva incorporación del cuerpo, que ha sido el voluntario que más horas ha realizado estos primeros 9 meses del año: 1.502 ho-

ras de servicio; José Pintor Javega, veterano del cuerpo, fue reconocido por su constancia y esfuerzo y por acumular 996 horas; por último, el voluntario que más ha trabajado en el Programa Previfoc, José Ampuero Conde, recibía una mención especial por las 1.076 horas acumuladas en solo tres meses. Protección Civil de To rrent se ha integrado este año en la Red COMDES de comunicación de la Generalitat Valenciana con la obtención de 10 emisoras digitales que permiten una comunicación en tiempo real con todas las fuerzas de emergencia valencianas. La conexión al instante entre Bomberos, Policía y Protección Civil hace posible una mejor respuesta en emergencias. n

Trobada de Asociaciones Ciudadanas

as asociaciones ciudadanas se unieron del 21 al 24 de octubre para celebrar la octava edición de la Trobada d’Associacions Ciutadanes en el Mercado Central, que ha acogido por octavo año consecutivo esta Trobada organizada por la Federación de Asociaciones Ciudadanas de Torrent (FAC), con la colaboración del Ayuntamiento y la Consellería de Educación. A la inauguración asistió la alcaldesa, Maria José Catalá, acompañada por miembros de la Corporación Municipal. En el acto, componentes del Club de Gimnasia Rítmica de Torrent realizaron una exhibición para todos los asistentes. A lo largo de estos días, las diferentes asociaciones participantes mostraron al público las actividades que desarrollan

durante el año a través de stands, demostraciones y talleres en directo.

Mireia Morant Andreu, Musa de la Música

’Auditori acogió el 24 de octubre la presentación y exaltación de Mireia Morant Andreu como Musa de la Música 2010-2011 de la Unión Musical de Torrent con un concierto extraordinario a cargo de la Joven Orquesta de la Unión Musical de la ciudad (UMT). El acto estuvo dividido en dos partes. En la primera presentó y exaltó a la nueva Musa de la Música, Mireia Morant, y de sus cuatro damas de honor; Carla Cubes, Cristina Quiles, Mireia Riera y Paula Ramón. La segunda parte se centró en un concierto extraordinario de la Joven Orquesta de la UMT dirigida por Rafael Ortí.

Número 169 · Setembre-Octubre 2010

BIMTorrent

•

So ciet a t

La Pirámide: un camping con 40 años de historia CHIARA TORINOS

magínense un lugar donde poder desconectar de todo a pocos kilómetros de casa, donde poder disfrutar de las afueras de Torrent en una zona totalmente habilitada con lo último en seguridad y servicios para el ciudadano cubriendo todas las necesidades alejados del ruido y de la rutina en medio del campo. Un lugar donde el ejecutivo se quita el traje y se pone las babuchas para relajarse y olvidar el ajetreo de la ciudad. Se trata del Camping ‘La Pirámide’ de Torrent, se encuentra entre Calicanto y Monte Real, dos grandes urbanizaciones. ‘La Pirámide’ tiene 38 años de antigüedad y alberga alrededor de 500 familias desde hace años. Generación tras generación han ido heredando las parcelas que sus padres compraron en su día y hoy son propietarios de las mismas, llevando a sus hijos a disfrutar de lo que en su momento fue su lugar de descanso y ocio. Muchos de los campistas bromean con llamarlo “la reserva torrentina”, puesto que podría ser una comunidad al margen de Torrent y de cualquier otra urbanización. Son totalmente independientes y actúan c o m o t a l . Di s p o n e n d e seguridad 24 horas incluyendo los fines de semana así como de un enfermero titulado durante los periodos vacacionales. Además, ‘La Pirámide’ cuenta con la primera piscina olímpica de la Comunidad Valenciana, abierta únicamente durante el verano. Un supermercado propio evita que los campistas tengan que desplazarse al pueblo para cualquier compra de última hora, algo que sí hacen las viviendas colindantes como son las de las zonas de Mañes o Font de la Carrasquera. 16

•

BIMTorrent

Alrededor de 600.000 euros anuales conseguidos a través de las cuotas de los campistas hacen posible las actividades y las mejoras que se llevan a cabo durante estos años. Una cancha de baloncesto, dos campos de tenis, dos pistas de frontón, un teatro, zona para jugar a la petanca, un campo para jugar a fútbol 7, una terraza de verano cubierta, una pirámide y una casona que hacen de centros recreativos y de ocio que por la noche se convierten en pub son algunas de las reformas que el camping ha realizado du-

rante 30 años para convertirlo en lo que ahora es. El presidente de la directiva del Camping, Gaspar Reyes, campista desde hace más de 20 años, afirma que es un lugar que te atrapa “es como una red, una vez llegas y ves lo que hay te quieres quedar, teniendo en cuenta que las parcelas son de 100 metros cuadrados y están pegadas unas a otras, hay que relacionarse, y eso hace que seamos como una gran familia”. Es importante tener en cuenta que al menos el 70% de los campistas son familias que llevan allí desde que ‘La Pi-

rámide’ abrió sus puertas y “nunca han querido marcharse”, asegura Reyes. Entre otras cosas, es un lugar que fomenta las relaciones realizando actividades culturales y deportivas. Celebran el día de la mujer y realizan competiciones estivales en las que tienen su propia liga de fútbol y todos participan. Además cuentan con un cinematógrafo donde niños y adultos realizan visionados siempre que quieren. Un lugar donde la seguridad prima por encima de todo y que definitivamente, une a las familias. n Número 169 · Setembre-Octubre 2010

So c ie t a t

Isabel Tordera fou “alcaldessa per un dia” per a celebrar el Dia del Major E l primer dia d’octubre, Torrent va comptar amb dos alcaldesses. María José Català va compartir alcaldia en el Dia del Major amb Isabel Tordera, veïna de Torrent de 79 anys, qui va poder viure una experiència pionera amb què el consistori ha volgut reconéixer l’esforç i el treball dels majors de Torrent i, al seu torn, els ha fet partícips del dia a dia en la vida de l’alcaldessa. Des de bon matí, Isabel Tordera va compartir experiències, comentaris i reunions, com si d’una alcaldessa de veritat es tractara. L’agenda va començar amb una reunió sobre taxes, en la qual Isabel va vore com de complex que és administrar els diners públics, tot per mantindre la qualitat de vida dels torrentins. María José Català va exercir d’amfitriona d’honor, mostrant-li la vara de comandament d’alcaldessa, així com les dependències de la casa consistorial. Després de conversar i de compartir moments de complicitat, les “dos alcaldesses” es van dirigir a la residència de la

tercera edat “La Marxadella” per a celebrar l’acte oficial del Dia del Major, organitzat per l’Associació de Familiars de Malalts de Demències vinculades a l’envelliment de Torrent i comarca (AFED).

Els majors residents van passar una agradable jornada amb un espectacle de màgia i d’humor. Posteriorment, l’agenda va portar María José Català, la delegada de Benestar Social, Pilar Vilano-

va, i Isabel Tordera al Centre de Proximitat Mare de Déu de l’Olivar, on esmorzaren i compartiren el matí amb els seus majors. Finalment, el matí va concloure amb una visita al Mercat Municipal. n

Primera Fira del Voluntariat

l 15 d’octubre, deu entitats de Torrent van exposar els seus treballs i activitats en diversos estands a l’avinguda al Vedat, a l’altura de l’estació de metro. En esta primera Fira del Voluntariat va haver-hi taules informatives d’associacions i entitats com Creu Roja, Protecció Civil, ARTIC, Associació Laura Vicuña, Centre de Dia d’Immigrants i Centre d’Orientació Familiar

Número 169 · Setembre-Octubre 2010

del Cercle Catòlic, ADISTO, Nova Vida i també el Punt d’Aliments. Les activitats programades, dirigides a tot tipus de públic, volien sensibilitzar sobre el voluntariat i mostrar la labor que les persones voluntàries duen a terme desinteressadament per mitjà de les associacions a què pertanyen. n

BIMTorrent

•

So ciet a t

AYUDA ECONÓMICA PARA VIUDAS CON HIJOS A CARGO Departament de la Dona

l Ayuntamiento, a través del Departamento de la Mujer, ha creado una ayuda municipal dirigida a las viudas con hijos a cargo y escasos recursos económicos. Se pueden presentar las solicitudes en el registro general del Ayuntamiento. Para más información se puede contactar directamente con el Departamento de la mujer en el teléfono 96 111 18 59 o consultar la Web del Ayuntamiento, www.torrent.es. Ofrecemos un extracto de las Bases: La ayuda tiene una cuantía de 400 euros anuales, 200 euros correspondientes al primer semestre del año y 200 euros correspondientes al segundo semestre.

• Beneficiarias: Las viudas con hijos menores 22 años y mayores o iguales de 22 años con un grado de discapacidad igual o superior al 65% (que se acredite con certificado de discapacidad expedido por el organismo competente), empadronadas en Torrent y que la suma de las rentas de todos los miembros de la unidad de convivencia1 (dividida por el número de integrantes que la componen) no supere el cómputo mensual del 75% del Salario Mínimo Interprofesional, excluida la parte proporcional de dos pagas extraordinarias. Quedan excluidas las ayudas sociales como las becas escolares y similares, así como las ayudas de atención a terceras personas para el desarrollo de las actividades de la vida diaria y deben estar al corriente de las obligaciones tributarias municipales. • Solicitudes y documentación a aportar: Las solicitudes serán formuladas por la interesada en el modelo oficial del Ayuntamiento de la Delegación de Sanidad, Consumo y Mujer en la calle Bellido nº 8, en la Oficina de Información del Ayuntamiento de la calle Ramón y Cajal nº 1, y en la Web municipal. La solicitud deberá acompañarse con: Impreso de solicitud de ayuda cumplimentado y firmado. Documento Nacional de Identidad o tarjeta de 18

•

BIMTorrent

residencia en vigor de la solicitante. DNI, pasaporte o tarjeta de residencia en vigor de los familiares empadronados en la vivienda habitual iguales o mayores de 14 años. Certificado del padrón municipal en que conste la residencia y empadronamiento de la solicitante y los miembros de la familia con los que conviva. Libro de familia en el que conste hijos a cargo (o sentencia judicial sobre tutela), así como anotación de defunción del cónyuge o certificado de matrimonio y de defunción expedido por el organismo competente. Certificados de pensiones emitidos por la Seguridad Social de todos los miembros de la unidad familiar; de prestaciones emitidos por el INEM de los miembros de la unidad familiar iguales o mayores de 16 años; de la última declaración de la renta de la solicitante o documentos que acrediten los ingresos por cualquier concepto que perciban los miembros de la unidad de convivencia iguales o mayores de 16 años, o declaración de no percepción de ingresos; o del grado de discapacidad expedido por el organismo competente. Impreso de alta de terceros cumplimentado; y certificado emitido por la Tesorería Municipal de estar al corriente de las obligaciones tributarias en la fecha de la solicitud. La titular de la cuenta bancaria deberá ser la solicitante o su representante legal. Toda la documentación se acompañara de original y copia o copia compulsada. • Lugar y plazo de presentación de solicitudes: Las solicitudes se presentarán en el registro general de entrada del Ayuntamiento. Si la solicitud y la documentación aportadas estuvieran incompletas o no reunieran los requisitos necesarios para su tramitación, se requerirá a la solicitante para que subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos. • Resolución y abono de la ayuda: La Delegación de Sanidad, Consumo y Mujer determinará las solicitudes que cumplan los requisitos y tengan derecho a la ayuda gestionando el abono, que se hará efec-

tivo en dos pagos por importe cada uno del 50% de la cuantía anual. Los abonos se efectuarán en el segundo y cuarto trimestre del año. Las solicitudes resueltas favorablemente desde el 1 de junio se incorporarán a la nómina cuyo abono se realice en el cuarto trimestre. El abono se hará bajo el concepto de transferencia bancaria a la cuenta referida en la ficha de mantenimiento de terceros. La resolución será notificada a las interesadas y las ayudas se otorgarán de forma directa a quienes reúnan los requisitos exigidos por orden cronológico de entrada hasta el límite de disponibilidad presupuestaria, y podrán admitirse las solicitudes denegadas por falta de consignación presupuestaria si se producen extinciones de ayudas otorgadas a otras interesadas o se aumenta la dotación presupuestaria. • Obligaciones de las beneficiarias: Deberán comunicar cualquier variación de los requisitos exigidos en el plazo de 15 días hábiles desde el hecho causante. Las ayudas se extinguirán cuando no se cumplan los requisitos establecidos, por fallecimiento de la beneficiaria, por nuevo matrimonio o formalización administrativa de pareja de hecho, por incumplir las obligaciones estipuladas, por ocultación o falseamiento de datos, o no atender a dos requerimientos de petición de documentación que acrediten el mantenimiento de los requisitos para su concesión. • Renovación de las ayudas: Las perceptoras de la ayuda en el último trimestre deberán renovarla en el nuevo año, volviendo a cumplimentar la solicitud pertinente con la documentación requerida, y se procederá a la creación de un censo en el que se pondrán inscribir de forma voluntaria las solicitantes para recoger datos y cifras reales sobre las mujeres viudas en Torrent. n 1

a unidad de convivencia incluye a todos L los miembros de la familia que según el padrón municipal convivan habitualmente con la solicitante.

Número 169 · Setembre-Octubre 2010

Sis trobades de dones empresàries i emprenedores J

a en són sis les trobades de dones empresàries i emprenedores de Torrent, organitzades per les delegacions de Promoció Econòmica i de la Dona de l’Ajuntament i presidides per l’alcaldessa. Al llarg d’estes reunions, les dones han tingut l’oportunitat de conéixer les experiències i dialogar amb cinc dones destacades i un home del món empresarial actual: Dolores Font Cortes, dissenyadora i empresària de

vestits de bany, titular de la firma amb projecció internacional Dolores Cortes i mereixedora de diversos premis, entre altres la Medalla Nacional al Mèrit del Treball i el Premi Dona Treballadora de les Corts Valencianes; Verónica Caballer, directora de comunicació i màrqueting de l’empresa pirotècnica Caballer, de gran renom dins i fora de les nostres fronteres; Presentación Rodríguez, dissenyadora

de moda d’alta costura i titular de la firma Presen Rodríguez, que disposa de tres botigues a la ciutat de València; Pilar Costa, propietària i gerent del Restaurant Azhalea de València; Lola Català Codoñer, fundadora de la franquícia Terra Verda, amb una botiga al carrer Moralets número 7 a Torrent, i Adolfo López Rausell, president del Club de Màrqueting de València i director de l’empresa KMC Consultores, que va

dissertar sobre els avantatges i les oportunitats que té una xicoteta empresa per a aplicar accions de màrqueting i les seues repercussions en els resultats de l’empresa. L’objectiu principal d’estes trobades és teixir una xarxa estable de dones empresàries, potenciant i impulsant el seu reconeixement públic i lideratge, alhora que es crea un fòrum d’intercanvi d’experiències, opinions i estratègies. n

Actividades del Departamento de la Mujer • CURSO DE INTERNET. Nivel 1. Curso de iniciación de 16 horas. Martes y jueves de 17:30 a 19:30 h.Inicio: martes 5 de octubre. Sede: Sala de informática Ayto. Torrent. Campaña de igualdad y formación. • CURSO DE INTERNET. Nivel 2. Curso de 8 horas. Martes y jueves de 17:30 a 19:30 h. Inicio Grupo 1: jueves 2 de noviembre. Inicio Grupo 2: jueves 18 de noviembre. Sede: Sala de informática Ayto. Torrent. Campaña de igualdad y formación. • DEFENSA PERSONAL. Todos los jueves de octubre, noviembre y diciembre. Inicio: jueves 7 de octubre. Horario: de 15:30 a 16:30 horas. Sede: Gimnasio Herca. C/ Benemérito Guardia Civil, 19. Campaña de igualdad y salud. • EDUCACIÓN PARA LA IGUALDAD EN LA FAMILIA. Charla Coloquio Diputación Provincial de Valencia. Miércoles 13 de octubre, 18:30 h. Sede: Asociación Técnicas Orientales de Torrent. C/ Sedaví, 11. Campaña de igualdad y correspondabilidad familiar y doméstica.

Número 169 · Setembre-Octubre 2010

• ELECTRICIDAD, BRICOLAJE Y FONTANERÍA. Taller para mujeres. Miércoles 20 y 27 de octubre, 3, 10 y 17 de noviembre. Horario: de 18:00 a 20:00 horas. Sede: Locales de Torrent Activa. C/ Joan XXIII. Campaña de igualdad y correspondabilidad familiar y doméstica. • RISOTERAPIA. Taller mixto para hombres y mujeres. Grupo 1: Viernes 22 de octubre de 17:00 a 19:00 horas. Grupo 2: Viernes 22 de octubre de 19:00 a 21:00 horas. Grupo 3: Viernes 29 de octubre de 17:00 a 19:00 horas. Grupo 4: Viernes 29 de octubre de 19:00 a 21:00 horas. Sede: Centro cultural San Marcos. C/ Gómez Ferrer, 12. Campaña de igualdad y salud. • CHARLA AMNISTÍA INTERNACIONAL. “Mujeres en el mundo”. Jueves 4 de noviembre, 16:30 h. Sede: Centro Municipal Virgen del Olivar. C/ Virgen del Olivar, 40. Asociación Mujeres de Torrent. Campaña de igualdad y formación. • TALLER LITERARIO “COMO AGUA PARA CHOCOLATE”. Laura Esquivel. Lunes 8, 15 y 22 de noviembre, de 18:00 a

20:00 horas. Sede: Por determinar. Campaña de igualdad, ocio y tiempo libre. • VIVIENDA ECOLÓGICA, COMPRA, CONTABILIDAD Y PRIMEROS AUXILIOS EN EL HOGAR. Taller conjunto para hombres y mujeres. 4 sesiones: martes y jueves de 18:30 a 20:30 horas. Inicio: martes 30 de noviembre. Sede: Centro Municipal Virgen del Olivar. C/ Virgen del Olivar, 40. Campaña de igualdad y corresponsabilidad familiar y doméstica. • TALLER DE BISUTERÍA. Lunes 18, 25 y martes 26 de octubre. Horario: de 18:00 a 20:00 horas. Sede: CIJ Torrent. C/ Federico Maicas, 17b. Campaña de igualdad, ocio y tiempo libre. SERVICIO DE GUARDERÍA durante el desarrollo de todas los talleres y actividades. PARA QUE PUEDAS PARTICIPAR es necesario comunicarlo con antelación. Actividad sujeta a la formación de un grupo de 10 niñ@s. INSCRIPCIÓN. Delegación de Sanidad, Consumo y Mujer. C/ Bellido, 8. Torrent. 46900. Tel. 961 111 859. n BIMTorrent

•

So ciet a t

ESTRATEGIAS MUNICIPALES PARA PROPICIAR La Agencia de Empleo y Desarrollo Local prosigue su actividad en los nuevos locales de la c,alle Valencia

a Delegación de Políticas Activas de Empleo que se ubicaba en la calle Azorín se ha trasladado a un nuevo emplazamiento de la calle Valencia, un local anexo a la oficina del proyecto URBAN. Las nuevas instalaciones de la Agencia de Empleo y Desarrollo Local suponen una inversión de poco más de 80.000 euros y su proyecto de habilitación ha sido realizado por Salud Alejos Andreu, joven arquitecta torrentina. El local actual de la calle Azorín acogerá el nuevo centro de mayores San Enrique, que dejará sus instalaciones actuales. Presentamos un recorrido sobre las diversas políticas de empleo impulsadas por el Ayuntamiento, a través de las que cerca de trescientas personas forman parte de ocho programas mixtos de empleo y formación para insertar en el mercado laboral a jóvenes y adultos que se encontraban desempleados.

FORMACIÓN PARA EL EMPLEO Estos programas mixtos de empleo y formación son el Taller de Empleo (TE), la Escuela Taller (ET), los Programas de Cualificación Profesional Inicial (PCPI), los Talleres de Formación para la Contratación (TFC), los Talleres de Formación e Inserción Laboral (TFIL), y el Programa Adaptado de Formación y Empleo del proyecto Europeo de iniciativa URBANa. • El Taller de Empleo para el reciclaje profesional tiene como objeto de actuación la habilitación y reforma del local de la calle La Marina, futura sede del Centro de Discapacitados ADISTO. Este taller se iniciaba el 30 de diciembre de 2009 y acabará el 29 de diciembre de este año. Se desarrolla en el Centro de Formación Municipal Torrent Activa, de la calle Juan XXIII, número 5. Participan en él treinta perso20

•

BIMTorrent

nas mayores de 25 años que trabajan y reciben formación en Albañilería, Fontanería, Electricidad y Carpintería. • La Escuela Taller Parc Vedat actúa en los jardines de Torrent y se está desarrollando en El Vedat, en las aulas ubicadas en el Centro Comercial Las Américas. Se inició en junio de 2010, finalizará en junio de 2012 y suma treinta el número de alumnado entre 16 y 25 años que se for-

ma y trabaja en las especialidades de Jardinería, Albañilería-Mampostería, y Fontanería. • A través del Taller de Cualificación Profesional Inicial de Peluquería, que se desarrolla en el Centro Municipal Torrent Activa, quince jóvenes de entre 16 y 21 años consiguie-

ron el pasado mes de junio el título de auxiliar de Peluquería, después de finalizar su formación del curso 2009-2010, a lo que aspiran los alumnos del curso actual 2010-2011. • El Taller de formación para la contratación en la especialidad Trabajador/a Forestal, se desa-

rrolla en el Centro de Formación Municipal Torrent Activa. Este taller se ha iniciado en octubre y finalizará en junio de 2011. Los quince alumnos que forman este programa, con e d a d e s c o m p re n didas entre 16 y 25 años, serán contratados en la segunda fase del propio pro-

Número 169 · Setembre-Octubre 2010

EL EMPLEO

grama por el Ayuntamiento, obteniendo así una experiencia profesional tanto teórica como práctica. • El Taller de form a c i ó n e i n s e rción laboral en la especialidad de Telefonista Recepcionista de Oficina para el colectivo de discapacitados

TALLERES DE EMPLEO URBAN

a primera fase d e l Pro g ra m a Adaptado de Formación y Empleo del proyecto URBAN concluyó con la formación de sesenta personas desempleadas, que tras seis meses de clases teórico-prácticas en cuatro especialidades están acreditadas como profesionales de los sectores de Jardinería, Albañilería, Fontanería y Electricidad. Las clases de la segunda convocatoria, en la que participan otros sesenta desempleados, comenzaron en octubre. Los talleres, cofinanciados con los fondos FEDER e impartidos en el centro municipal de

formación Torrent Activa, bajan el índice de desempleo, ya que el alumnado es contratado para poner en práctica el aprendizaje recibido, actuando en la conservación, rehabilitación y acondicionamiento de su propio barrio. Los alumnos que formaron parte de la primera fase de las especialidades de Albañilería y Jardinería trabajaron en la calle Barranc de L’Horteta y en sus alrededores construyendo nuevas aceras, plantando y desbrozando zonas ajardinadas, y reparaciones puntuales de aceras, baches y discontinuidades. En el colegio

Juan XXIII también se pusieron en práctica los conocimientos adquiridos instalando 150 metros de tubería de riego por goteo, soterrando la red de incendios, reparando fugas de agua y la instalación sanitaria con la sustitución de los calentadores y revisando toda la instalación eléctrica del colegio instalando puntos de luz. Los de Jardinería limpiaron y podaron los jardines y pintaron las vallas del colegio, montaron nuevos bancos, e hicieron labores de mantenimiento y pequeñas reparaciones. La Casa de la Cultura fue el escenario de Pasa a página siguiente ❱❱

físicos se realiza a partir de noviembre en el Centro de Formación Municipal Torrent Activa, finalizando en abril de 2011. Estará integrado por diez alumnos que percibirán una beca durante todo el programa y desarrollarán prácticas en centros de trabajo.

Número 169 · Setembre-Octubre 2010

BIMTorrent

•

reconocimiento a los alumnos y alumnas, que recibieron un diploma que acredita lo aprendido. Iniciado el nuevo curso, el Ayuntamiento ha seleccionado a sesenta nuevos alumn a s / t ra b a j a d o re s para la segunda fase del programa adaptado de formación y empleo, enmarcado en la iniciativa URBANa. Hasta el 8 de septiembre, los vecinos del barrio desempleados pudieron presentar su solicitud para participar en cualquiera de estas cuatro especialidades: Albañilería, Jardinería, Peluquería y Atención Socio-Sanitaria a domicilio. Al igual que en la primera fase, la duración es de seis meses, con 820 horas de formación específica teórico-práctica, y 90 horas de formación adicional. Como ya se ha venido informan-

do, el Plan URBAN es un proyecto cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión

Europea y el Ayuntamiento, que tiene por objeto la revitalización urbana, económica y social de una de las zonas

más deprimidas del municipio, el barrio del Xenillet. La inversión total del programa es de 14.319.198 €, de los

cuales 10.023.438 € provienen del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y 4.295.760 € del Ayuntamiento.

PROGRAMAS DE ORIENTACIÓN PROFESIONAL E INSERCIÓN LABORAL

INTERMEDIACIÓN LABORAL

En colaboración con los programas de formación y empleo, y ante la problemá-

La intermediación laboral comprende la gestión de Centro Asociado SERVEF, donde se ofrece información general del Servicio Público de Empleo, se tramitan demandas de usuarios y ofertas de empresas. El Ayuntamiento tiene firmado con el SERVEF un convenio para ser Centro Asociado. Desde este centro se atiende a los desempleados informándoles, actualizando sus demandas de empleo y tramitando ofertas de empleo. Durante 2010 se ha realizado un total de 6.802 atenciones, a 960 de éstas se les ha elaborado su demanda de empleo, y se han tramitado 76 puestos de trabajo. Hay que destacar que este servicio renovó en junio de este año su Certificado de Calidad de la ISO 9001.

tica social del desempleo, se ha reforzado el servicio de orientación e inserción con dos programas: el Programa Municipal de Orientación e Inserción Laboral y el Programa de Orientación Profesional para el Empleo y Asistencia para el Autoempleo (OPEA 2010-2011), este último subvencionado por el SERVEF. Ambos programas tienen como objetivo realizar un servicio personalizado a través de Tutorías Individualizadas de Orientación Profesional, ofreciendo información, y asesoramiento para la confección de un itinerario de inserción profesional, y facilitando los medios más adecuados para la capacitación de la búsqueda autónoma de empleo. El programa OPEA 2010-2011, complementa la acción tutorial individualizada con acciones grupales como el Taller de Entrevista, para dar a conocer y poner en práctica las técnicas que se deben utilizar para hacer una buena entrevista de trabajo. Quienes forman parte de este programa tienen la posibilidad de confeccionar y desarrollar su propio proyecto empresarial participando en la acción de Asesoramiento de Proyectos empresariales. Esta acción ha tenido una gran acogida en anteriores ejercicios, ya que presta un gran servicio a aquellos demandantes que tienen iniciativas empresariales y necesitan disponer de una información adecuada para elaborar su proyecto teniendo conocimiento de las ayudas y demás información al respecto que se puedan obtener. El Programa Municipal ha realizado mejoras en la aplicación informática de la Bolsa Municipal de Empleo con el fin de facilitar la gestión de intermediación laboral. 22

•

BIMTorrent

Número 169 · Setembre-Octubre 2010

PROGRAMAS DE FOMENTO DE EMPLEO

A través de distintos programas se promueve la contratación local. Son programas autonómicos de interés general y social que promueven la contratación como Salari Jove, Emcorp y Pamer, las Becas de la Dipu, (que permiten a jóvenes estudiantes conseguir experiencia profesional), programas estatales como FEIL (2009) y FEESL (2010), y mediante la iniciativa municipal de Convenios de Fomento de Empleo Local. · Programas Autonómicos de Fomento de Empleo. A lo largo de 2010, gracias a distintos programas de empleo (EMCORP, PAMER y Salari Jove), se han contratado a treinta y cuatro personas que están trabajando en distintas delegaciones municipales. Los programas EMCORP y PAMER posibilitan la contratación de personas desempleadas para la ejecución de obras o servicios en proyectos de interés general, adquiriendo práctica profesional que facilite su posterior inserción en el mercado laboral. Con el programa EMCORP se han contratado oficiales de primera de albañil, peones de albañil, de pintor y de jardinería para la Brigada de Obras; auxiliares administrativos para la delegación de Bienestar Social y para el punto de información catastral; un técnico jurídico para la unidad de Contratación, otro para la Gestión de Subvenciones y un técnico en contabilidad para la unidad de Contabilidad y Presupuestos; dentro del programa PAMER se ha contratado un capataz forestal y peones forestales. Con el programa Salari Jove, que busca la contratación de jóvenes desempleados sin experiencia laboral o muy escasa, se ha contratado por un periodo de seis meses a un técnico superior de Administración y Finanzas para la delegación de Políticas Activas de Empleo y a un técnico licenciado en Periodismo para el Gabinete de Comunicación. · Convenios de Fomento de Empleo Local. El Ayuntamiento está promoviendo la firma de estos convenios entre las 165 empresas colaboradoras y las de nueva creación. Actualmente tiene 34 convenios firmados (entre empresas torrentinas y empresas adjudicatarias de obras y servicios municipales), y se espera llegar a los 45 antes de finalizar el año. Mediante estos convenios, las empresas se comprometen a gestionar las ofertas de empleo a través de los servicios de intermediación laboral de la agencia de empleo local y a llegar a tener un 80% del personal de Torrent. El Ayuntamiento pone a su disposición los servicios de asesoramiento, formación e intermediación laboral; vinculando a las empresas a la Web municipal propia. Número 169 · Setembre-Octubre 2010

INSERCIÓN DE DESEMPLEADOS EN OBRAS MUNICIPALES FINANCIADAS CON LOS FONDOS FEIL Y FEESL · Obras municipales realizadas a través del FEIL (Fondo Estatal de Inversión Local) 2009. Urbanización calles Sant Cristófol, y Sagra, alumbrado público en calles San Valeriano, Azorín, Constitución, Germanies, L’Horta, Colonia Blanca, Valle del Carmen, zona 8b Vedat , zona 9 Vedat, Colonia Bon Estar, Albacete, Conca, Murcia y Yecla, en rotonda Autovia Torrent. Alumbrado y reparación de aceras en zona 8a Vedat. Colector general de calle La Plana. Adecuación a personas de movilidad reducida de vados peatonales de calle San Valeriano, Azorín y adyacentes. Reparación de aceras de El Vedat zona 7a 1 y zona 71 2. Encauzamiento de aguas pluviales en calle Riu Xúquer del Vedat. Instalación de colector de aguas pluviales en carretera Mas del Jutge en Polígono Industrial Mas del Jutge. Adecuación a personas de movilidad reducida de vados peatonales del barrio de l’Eixample zona 2ª. Adecuación accesos a El Vedat. Instalación de red de aguas pluviales en la calle San Luis Beltrán y adyacentes. Adecuación a personas de movilidad reducida de vados peatonales del barrio de ampliación casco. Instalación de colector de aguas pluviales en la carretera de Picanya. Aliviadero de la red de residuales de calle Padre Méndez. Instalación de colector de aguas pluviales en calle Hort de Soriano en Polígono industrial Mas del Jutge. Rehabilitación y mejora de fachada del edificio municipal de la calle Ramón y Cajal. Tratamiento selvícola para reducción de combustibilidad en masa forestal en Serra Perenxisa. Ajardinamiento Mas de la Muntanyeta. Estabilización del barranco en calle San Luis Beltrán. Señalización horizontal de las zonas Este y Oeste de Torrent. Tratamientos selvícolas en Monte El Vedat. Ajardinamiento en calle Perelló. Instalación de red de aguas pluviales en calle de Tirant lo Blanc y adyacentes. Lo que suma un total de 12.416.338,36 euros y 372 empleos generados. · Proyectos de inversión del FEESL (Fondo Estatal para Empleo y Sostenibilidad Local) 2010. Oficina e infraestructuras de Gestión de la Movilidad Sostenible en Torrent. Habilitación de local para Centro de Mayores Bellido. Proyecto de habilitación de local para Centro de Mayores San Enrique. Obras del Sistema de Defensa contra Incendios Forestales (SIDEINFO) en El Vedat. Habilitación de Oficinas para el Desarrollo y la Ocupación Municipal en la calle Valencia, 42. Renovación de la Red de Distribución de Agua Potable en la calle Calvario y adyacentes. Primera fase de la sectorización de la Red de distribución de Agua Potable. Primera fase de la sectorización de la Telegestión de la red de distribución de agua potable. Renovación del Colector de Aguas Residuales en la calle Arcipreste Navarro Nogueroles. Renovación del colector de aguas residuales de la calle Rodríguez Fornos. Instalación de la red de saneamiento de la Colonia Bon Estar. Creación de un Espai de la Juventud. Restauración de l’Hort de Trénor. Soterramiento de contenedores en las calles 6 de Diciembre esquina Avenida al Vedat, 25 de Abril (Mercado de San Gregorio), Alzira (AAVV Marxadella), Gaspar Navarro Piles (Comisaría), San Justo, San Valeriano esquina Avenida al Vedat, Virgen de la Paz., Gómez Ferrer -Santo Tomás, José Ortí esquina calle Fray Antonio Panes, y San Fermín esquina Avenida al Vedat. Implantación de la infraestructura de la Red inalámbrica (WIFI) para el acceso de los ciudadanos. Mejora de la accesibilidad de Parc Central y la Ciudad del Deporte. Lo que suma un total de inversión de 6.649.766 euros y la generación de 54 puestos de trabajo. Todo lo expuesto se gestiona a través de la Agència d’ Ocupació y Desenvolupament Local de la calle Valencia, número 42. Tel. 961111868. aedl@torrent.es y caservef@torrent.es www.torrent.es BIMTorrent

•

So ciet a t

Hermanas Franciscanas de la Inmaculada, 125 años haciendo historia en Torrent

Información facilitada por las HERMANAS FRANCISCANAS DE LA INMACULADA

a celebración de los 125 años de la presencia de las Hermanas Franciscanas de la Inmaculada en Torrent constituye un motivo especial de gratitud y de fiesta, porque implica estar haciendo historia en nuestra ciudad. Durante la segunda mitad del siglo XIX se fundaron numerosas órdenes religiosas con la finalidad de ofrecer respuestas concretas por parte de la Iglesia a los problemas planteados en el seno de una sociedad en transformación, con nuevas necesidades sociales: gente sin recursos (ancianos, huérfanos y viudas…) Las Hermanas Franciscanas de la Inmaculada se instalaron en Torrent el 3 de noviembre de 1885, ocupando el edificio de la Beneficencia que se encontraba junto al cuartel de la Guardia Civil, situa-

do en Eras del Convento (donde se asentaron en 1889 los Terciarios Capuchinos de Monte Sión), tomando posesión con la autorización del Ayuntamiento de 22 de abril de 1884, según “El segle XIX a Torrent”, del cronista Vicent Beguer i Esteve. La congregación fue fundada en Valencia el 27 de febrero de 1876 por la Madre Francisca de la Concepción Pascual Domenech, obteniendo la aprobación definitiva de la Santa Sede el 16 de abril de 1901. Con la llegada de los Terciarios Capuchinos en 1889, para ocuparse de la Beneficencia de hombres, se produjo el traslado a la calle Ermita nº 15, actual Ramón y Cajal, el 29 de octubre de 1889; quedando desglosada la Beneficencia en hombres y mujeres. El 21 de octubre del año 1894 se fundó un colegio para señoritas en la calle de Marco, llamado Colegio de la Purísima. Este fue un centro docente para párvulos, niñas de primera enseñanza, cultura general y academia de bordados, donde acudían las jóvenes torrentinas a bordar su ajuar. En 1906 se remodeló la Beneficencia de mujeres creándose el asilo colegio “Nuestra Señora de la Esperanza” para la atención de huérfanas y viudas jóvenes, sin dejar de atender al hospital de mujeres herencia de la antigua Beneficencia. A dicho colegio asistían niñas de Torrent. Entre las glorias de este colegio estuvo la Schola Cantorum de nuestra Señora de la Espe-

ranza, fundada por don Eduardo Soler, maestro de capilla en la Catedral Valentina, formada por un grupo de señoritas torrentinas, logrando bastante éxito en la sociedad valenciana. El 22 de marzo de 1926 murió doña Elena Tamarit y Mestre, viuda del abogado don Rafael González Baldoví (uno de los fundadores del Circulo Obrero Católico de Torrent en 1884). Según la voluntad de su difunto marido, al no haber tenido descendencia directa, quiso dejar en herencia un asilo de ancianos para pobres sin recursos, ancianos y ancianas nacidos en Torrent. El 16 de diciembre de 1927 se colocó la primera piedra y el 9 de febrero de 1933 se inauguró oficialmente. En la actualidad es el Centro de Mayores Santa Elena que fue remodelado a partir del año 2002 y se inauguró oficialmente el 23 de octubre de 2004. Las Hermanas Franciscanas de la Inmaculada constituyen una fraternidad que tiene como misión prioritaria bus-

El sacerdote Miguel Lluch se despidió oficialmente de la parroquia de la Asunción T ras el homenaje que el Ayuntamiento le brindó el pasado 14 de julio por su nombramiento como Hijo Adoptivo de Torrent, Miguel Lluch, rector de la Iglesia de la Asunción, se despidió el 28 de agosto de sus feligreses en un acto religioso que tuvo lugar en la iglesia de la

•

BIMTorrent

Asunción, desde donde ha ayudado a los más necesitados durante más de 30 años. Fueron centenares las personas que se acercaron hasta la Parroquia de la Asunción para demostrar el agradecimiento por la ayuda desinteresada que el párroco ha brindado a los vecinos de Torrent. n G.C.A.

Número 169 · Setembre-Octubre 2010

car la paz y el bien: “Damos las gracias por estos 125 años. Deseamos que el espíritu fiel y arriesgado de la Madre Francisca nos conduzca por esta ardua tarea, en este largo camino, que queremos hacerlo juntos, religiosas y laicos en nuestra ciudad, hasta ver la misión cumplida y compartida. Desde la sencillez y la acogida queremos celebrarlo con quienes de una forma u otra habéis formado parte o lo hacéis en estos momentos de una historia vivida y compartida”

Quincuagésimo aniversario de sacerdocio del párroco Rafael Beguer

Homenaje al párroco Juan Fernández Mora E l 18 de julio se celebraba el homenaje a Juan Fernández Mora en la iglesia Santa María de Monte Vedat de Torrent. La alcaldesa, María José Català, y miembros de la Corporación Municipal, estuvieron presentes en este reconocimiento a la labor realizada del párroco como trabajador en beneficio de la iglesia. En el homenaje se destacó su dedicación, empeño, trabajo y constancia. También se inauguraba el retablo que preside el altar mayor que ha sido realizado por el artista Lluis Costa. El arzobispo de Valencia, Carlos Osoro bendijo el retablo

que fue encargado por don Juan en el año 2003. Juan Fernández fue el fundador de la iglesia San Juan Bosco, que nació en la ubicación de una planta baja, que se adquirió gracias a éste. Hace 31 años que don Juan fue nombrado párroco titular de esta Iglesia, pero también oficiaba misas en la capilla de San Vicente, junto a la iglesia de Monte Vedat, e hizo posible la construcción de la iglesia Santa María Monte Vedat, y el campamento arciprestal de San Antonio de Benagéber. n G.C.A.

Despedida del sacerdote José Deusa E

os feligreses de la iglesia de La Asunción de Nuestra Señora acudieron el 26 de septiembre a la parroquia para celebrar en una misa cantada los cincuenta años de sacerdocio del párroco Rafael Beguer. A la homilía asistieron el sacerdote Miguel Lluch, Hijo Adoptivo de Torrent, y otros párrocos.

Número 169 · Setembre-Octubre 2010

n la parroquia de Monte-Sión el 16 de octubre se despedía el párroco José Deusa García, tras cuarenta años de servicio en la ciudad. Su trabajo social ha sido bien valorado por la ciudadanía, tanto es así que en abril de 1994 el Ayuntamiento lo nombraba Hijo Adoptivo de Torrent. De entre sus actividades de sacerdocio destaca su labor como consiliario de la Junta Central de Hermandades de Semana Santa.

Diversos miembros de la Corporación Municipal, encabezados por la alcaldesa, Mª

José Català, asistieron a la despedida del sacerdote que se celebró con una misa.

BIMTorrent

•

So ciet a t Fa l l es

David Paños, de la Falla Poble Nou, és elegit president de l’any

La primera falla municipal interactiva de Torrent

l 15 d’octubre tingué lloc l’elecció del president per a l’exercici de les Falles 2011, nomenament que va recaure en el president de la Falla Poble Nou, David Paños Ruiz, un jove de 19 anys que s’ha guanyat la confiança dels altres presidents torrentins per la seua implicació en el món faller des de menut. Es va realitzar una votació en què participaren els presidents de cada falla i va eixir triat David Paños en un acte en què les emocions estaven a flor de pell per ser el fill de qui en fou president fa vint anys. Durant la vetlada es va lliurar una placa als presidents de les dos últimes dècades, quan es va reglamentar este nomenament que trien els presidents de les 28 falles de Torrent. n

La Falla Plaça Sant Roc i la Junta Local Fallera pregunten: Has estat xiquet típic alguna vegada?

e segur que m é s d’ u n a vegada heu participat en el concurs infantil del Cant de l’Estoreta, organitzat des de l’any 1977 en un lloc emblemàtic de la nostra ciutat. Per això, hages estat xiquet típic o simplement un dels participants en este tradicional concurs, la Falla Plaça Sant Roc i la Junta Local Fallera de Torrent demanen la vostra col·laboració per a la creació d’un arxiu gràfic que 26

•

BIMTorrent

faça reviure els moments viscuts al llarg de tots estos anys. Un arxiu que estarà molt present en la pròxima edició del concurs, que arribarà al XXXV aniversari de difusió dels oficis antics,

de les tradicions més rellevants i de la cultura de tota la Comunitat Valenciana. Per això, només heu d’enviar les fotografies escanejades al correu electrònic següent: falla_sant_

roc_torrent@hotmail.com, o si no domineu les noves tecnologies, podeu telefonar al número 657 448 864 i quedar per a recollir els o r i g i n a l s, q u e posteriorment seran retornats. n

er primera vegada en la història de les festes falleres, els torrentins podran participar en la creació de la seua Falla Municipal de 2011, la primera falla interactiva de la història. L’alcaldessa, María José Català, i membres de la Junta Local, van visitar el taller de l’artista faller Vicente Llácer, encarregat d’executar este projecte que porta per lema “Pintant Torrent”. En el procés creatiu, l’artista comptarà amb les idees dels ciutadans. La Junta Local Fallera va posar en marxa el passat mes d’agost diversos espais en les xarxes socials d’Internet (Facebook, Twitter) i un bloc específic, en què la ciutadania pot donar les seues idees i crear el guió del primer monument faller 2.0, nom que rep este sistema participatiu en la xarxa. La història de les falles es veurà enriquida per un monument que serà creat pels ciutadans, siguen o no fallers, ja que les seues idees es transformaran en ninots el pròxim mes de març. La Junta Local es posarà en contacte amb les diverses associacions de la ciutat perquè totes puguen participar en esta idea que ja ha sigut acollida per altres festes veïnes, com el procés d’evolució de la Foguera Oficial de l’Ajuntament d’Alacant, que també podrà seguir-se a través de Facebook. L’Ajuntament ha firmat un compromís d’inserció laboral de torrentins; així, l’artista de la falla major i de la infantil comptarà amb desocupats per a realitzar el monument. L’alcaldessa ha manifestat que la Junta Local organitzarà activitats participatives a peu de falla durant la setmana del 15 al 19 de març per tal que tota la ciutadania senta més seua esta falla. Qualsevol persona que estiga interessada a col·laborar en les escenes de les bases, en la crítica o en algun esquetx en què es mostre l’essència de Torrent, només ha de posar-se en contacte a través del bloc interactiu <http://pintanttorrent.wordpress. com>, o del grup de Facebook que porta el mateix nom. n

Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament Número 169 · Setembre-Octubre 2010

So c ie t a t

Noelia Maroto Esteve i Amparo Taberner Moncholí, noves Falleres Majors Les components de les falles Avinguda i Sants Patrons, respectivament, van ser elegides el 18 de setembre en l’àgora de Parc Central. Allí, més de 1.500 persones van contemplar “Temps d’il·lusions”, en què la màgia i la llum van ser protagonistes juntament amb els fallers de totes les comissions

Informació facilitada per AITOR SÁNCHEZ

a jove Noelia Maroto Esteve, de la Falla Avinguda, i la xiqueta Amparo Taberner Moncholí, de Sants Patrons, seran les ambaixadores de les festes falleres de Torrent per tota la Comunitat. Van ser elegides el 18 de setembre al Parc Central, que per primera vegada es convertia en l’escenari de l’Elecció de Falleres Majors a causa de les obres de reforma del tradicional escenari de l’Hort de Trénor. Cristina García i María Fernández, Falleres Majors de 2010, es van acomiadar del públic faller amb emotives paraules d’agraïment i gratitud per tots els moments viscuts durant el seu regnat. Les màximes representants de les Falles passades van tindre paraules de record per a les seues corts d’honor respectives. Jugant amb la màgia del pas del temps, el guió de l’acte repassà els moments viscuts per les antigues falleres i les seues corts, però també es va aproximar als futurs esdeveniments que viuran les deu xiquetes i les deu jóvens components de les corts amb les seues Falleres Majors. Màgia, il·lusió i una gran quantitat de llums i efectes audiovisuals van compondre un acte variat ple de tocs d’humor i sorpreses, com per exemple el FlashMob (traduït literalment de l’anglés vol dir ‘multitud instantània’), en el qual un grup de més de 50 ballarins de les 28 falles de Torrent, molts d’ells camuflats entre el públic, recordava la coreografia que les Corts d’Honor de 2010 ballaven durant la setmana de Falles. Este comiat tan emotiu donava pas a la desfilada de candidates; de primer, cadascuna de les components infantils van ser presentades al públic. Tot seguit era el torn de les majors, que també desfilaren i foren presentades a un auditori replet d’amics i familiars que donaven suport a les seues candidates. I va arribar el gran moment. Emoció a flor de pell, nervis i un sobre. L’alcaldessa, María José Català, va fer els honors de desvelar Número 169 · Setembre-Octubre 2010

la gran sorpresa de la nit pronunciant els noms d’Amparo i Noelia. Enguany, la Junta Local ha tornat a donar-ho tot en el procés d’elecció de les Falleres Majors de Torrent, i per a demostrar la transparència i el bon ambient viscut durant la setmana de proves, els internautes van poder seguir a través del bloc «Camí d’un Somni» les jornades de convivència, les visites culturals i altres actes per a conéixer de prop les 22 candidates. Entrevistes escrites i en vídeo, fotos i altres documents

audiovisuals van completar el procés d’elecció que va donar Amparo Taberner i Noelia Maroto com a favorites. Cort d’Honor Infantil 2011: Sara Aparicio, Olaia Buendía, Ruth Puche, Marta Pascual, Eva Mª Muñoz, Candelaria Aguilar, María Real, Ana Muñoz, Lucía Soler, Cristina Cepero i María Morante. Cort d’Honor Major 2011: Isabel Fuertes, Mª Ángeles Silla, Yasmina Gordillo, Carmen Murcia, Mª Victoria Miquel, Nuria Salt, Vanessa Centelles, Tamara Paños, Almudena Talavera i Verónica Campillos. n BIMTorrent

•

So ciet a t

Primera pedra del nou edifici de l’Associació Laura Vicuña L’edifici comptarà amb una planta baixa i tres pisos en què es realitzaran tallers d’inserció sociolaboral i de formació per a jóvens i dones

Informació facilitada per ASSOCIACIÓ LAURA VICUÑA

n públic certament n o m b r ó s e s va re u nir al carrer del Tirant lo Blanc per a l’acte de col· locació de la primera pedra d’un nou edifici que construiran les Filles de Maria Auxiliadora i que disposarà d’aules i tallers on l’Associació Laura Vicuña realitzarà projectes d’inserció sociolaboral i formació amb jóvens i dones. L’acte, realitzat el 21 de juliol, va comptar amb Carmen Soler, presidenta de l’Associació Laura Vicuña, l’alcaldessa, Mª Jose Catalá, juntament amb la corporació municipal, Lourdes Ruiz de Gauna, d e l a P r ov i n c i a l d e l e s salesianes, membres de nombroses associacions, comunitats religioses de Torrent i salesianes de la Co m u n i t a t Va l e n c i a n a , educadors, dones, adolescents, jóvens, antigues alumnes i veïns de la zona. La presidenta de l’Associació Laura Vicuña realitzà el recorregut historicoeducatiu pels 35 anys de 28

•

BIMTorrent

projectes de les salesianes amb uns meravellosos equips educatius. La provincial de les salesianes va remarcar l’aposta clara i contundent per l’educació preventiva, des d’uns valors de familiaritat, treball ben fet, proximitat, creure en els jóvens, en les seues possibilitats, el treball en equip. “L’any que ve celebrarem els 125 anys de la vinguda de les salesianes a Espanya; serà un moment bonic per a celebrar

la inauguració d’este centre i tornar-nos a trobar”, va dir Lourdes. Jóvens, dones, educadors i religioses han col· locat dins de la càpsula del temps aquells objectes significatius del present: periòdics del dia i monedes actuals, programacions, memòria, fotos i la medalla de Mª Auxiliadora i Laura Vicuña, així com l’acta firmada per l’alcaldessa i la provincial; tot es quedarà soterrat en l’edi-

fici com el cor que alberga uns somnis fets realitat. El rector de Sant Josep, Mn. Bernardo Barchín, va beneir la primera pedra de l’acte que l’alcaldessa va clausurar manifestant gratitud a la institució salesiana per la seua dedicació i labor ben feta en favor de la població juvenil de Torrent, i va expressar l’alegria de donar suport a estos projecte socials. L’acte acabà amb un senzill refrigeri. n Número 169 · Setembre-Octubre 2010

So c ie t a t

“Carlsfruits Marketing”, pyme del vivero de Torrent, consigue el premio nacional Viverista de 2010 Esta empresa que se dedica a exportar fruta española para hacer zumo, se constituyó en abril de 2009 y desde entonces ha duplicado su incursión en mercados internacionales Información facilitada por el Gabinete de Prensa y Comunicación de la Cámara de Comercio

a Fundación Incyde de las Cámaras de Comercio ha otorgado el premio “Mejor Viverista del Año 2010” a “Carlsfruits Marketing”, empresa alojada en el vivero de Torrent de la Cámara de Valencia en colaboración con el Ayuntamiento de la capital de l’Horta Sud. El premio, dotado con 6.000 euros, fue entregado en el marco del II Encuentro Nacional de Viveristas que se desarrollaba el 5 de octubre en Santiago de Compostela reuniendo a más de 300 pymes, alojadas en los 88 viveros que Incyde tiene en toda España. Carlsfruits Marketing ha sido reconocida por su capacidad de gestión empresarial, la innovación en materia de transporte de la fruta y el acelerado desarrollo en el vivero, que le ha permitido duplicar en un año su penetración en mercados internacionales. La empresa se dedica a la compra de cí-

tricos de origen exclusivamente español y de calidad “industria”, es decir, destinados a su procesamiento y obtención de zumo natural. Además, Carlsfruits contrata la logística terrestre o marítima para transportar la fruta a sus clientes procesadores de zumo. En la actualidad está diversificando

su producto, introduciendo variedades de melones, sandía sin pepitas y manzanas. La empresa se constituyó en abril de 2009 y el primer año superaba el millón de euros de facturación. Trabaja con los principales operadores de zumo en Reino Unido, el más importante de Holanda y el mayor pro-

ductor de zumos naturales de Suecia. Este vivero de Torrent es una de las iniciativas puestas en marcha por el Ayuntamiento que tiene como objetivo dar una oportunidad para empresas formadas por jóvenes. La alcaldesa, María José Català, ha felicitado al joven emprendedor Carlos Barber por el galardón conseguido. Las Cámaras de Comercio, a través de la Fundación Incyde, tienen en funcionamiento 88 viveros de empresas repartidos en 71 municipios. Ofrecen, durante dos años, un espacio físico al emprendedor para que inicie su negocio. Actualmente acogen a un total de 1.400 empresas de distintos sectores. Valencia dispone de ocho viveros de empresas ubicados en Xàtiva, Gandia, Ontinyent, Paterna, Puerto de Sagunto Requena, Valencia y Torrent. n

El Centro de Salud Torrent I obtiene el sello de calidad de INACEPS Información facilitada por el centro de salud Torrent I

l Instituto para la Acreditación y Evaluación de las Prácticas Sanitarias (INACEPS) certifica la excelencia en calidad de Torrent I por el servicio prestado, por la voluntad de mejora continua y por la satisfacción de los usuarios. La directora de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, Pilar Viedma, entregaba en septiembre el certificado de calidad INACEPS a Sergio Blasco, director gerente del departamento Valencia-Hospital General. Desde la Dirección del Consorcio Hospital General de Valencia se impulsa y coordina esta metodología de mejora de la calidad, a través del Área de Planificación y Calidad, una labor por la que diversas unidades ya han sido reconocidas. n

Número 169 · Setembre-Octubre 2010

BIMTorrent

•

So ciet a t

TORRENT, UN LUGAR PARA LA CONVIVENCIA Hablando con un argelino Continuamos conociendo a ciudadanos de Torrent que nacieron en otros lugares a través de nuestros reportajes. Ahora es el turno de Ammar Abderrahmane, un argelino que nos habla de cómo transcurre su vida en Torrent PAULA LERMA

mmar Abderrahmane pronto cumplirá treinta y dos años. Los últimos nueve los ha pasado en España, donde vino buscando oportunidades que no encontraba en su país natal, Argelia. Allí dejó a sus padres, a sus hermanas pequeñas y a un hermano. Tiene otro hermano más que, como él, se marchó para tener una vida mejor y trabaja como cocinero en Libia. “Ahora mismo lo que más me importa es conseguir los papeles para poder viajar y ver a mi familia. Mis padres ya son mayores y quiero verles”, confiesa. Abderrahmane vive en la actualidad en un piso de Cáritas junto a tres compa-

Abderrahmane con sus compañeros de piso.

•

BIMTorrent

ñeros de Senegal y se intenta buscar la vida como puede, trabaja de peón de obra o en el campo, aunque el no tener papeles no puede conseguir nada estable ni con contrato. “Para mí la gente de Cáritas es como mi familia, si no fuera por ellos...” Dice al relatar el apoyo y la ayuda que ha tenido en momentos difíciles que ha pasado y sigue pasando en España. Aunque pasó un breve espacio de tiempo en Murcia y Almería, lleva más de seis años en Torrent, adonde vino llamado por un primo y unos compatriotas, y afirma estar muy a gusto: “Aquí tengo un montón de gente, como mi familia. Me siento como en casa. La mayoría de mis amigos son torrentinos”. Cuenta que la primera vez que vio una falla ardiendo se quedó muy sorprendido, y aunque no entiende que los valencianos hagamos ese Número 169 · Setembre-Octubre 2010

Tercera edición de Pasarela Torrent GABINETE DE PRENSA CLUB DE GERENTES

A Abderrahmane se le da bien cocinar, como prueba este guiso de lentejas.

gasto en monumentos que acaban siendo pasto de las llamas, dice que lo respeta, que entiende que son nuestras tradiciones, e incluso que también participa de las fiestas josefinas en el mes de marzo. En cuanto a los Moros y Cristianos también dice que el primer año que vio a gente vestida de árabes se preguntó qué pasaba y que un paisano le explicó de qué se trataba, y que aunque nunca se ha vestido, dice que sí se une a las celebraciones en honor a los patrones de Torrent. Por supuesto la tierra siempre tira, y por lo tanto Abderrahmane también se reúne siempre que puede con compatriotas, principalmente en la mezquita y en las fiestas importantes para la religión musulmana como son la fiesta del Cordero, el Ramadán o la celebración posterior al Ramadán, la conocida como ID, Número 169 · Setembre-Octubre 2010

fiesta a la que hay que acudir perfumado, con traje nuevo a ser posible, y en donde los musulmanes intercambian bendiciones. Esta fiesta suele celebrarse en el Mercado Municipal. “Le doy las gracias al Ayuntamiento por dejarnos este lugar siempre que lo necesitamos, de verdad”, dice agradecido. En su país, cuando tenía quince años, estuvo trabajando como ayudante de cocina por lo que asegura que no tiene problemas cocinando y se le da bien elaborar platos típicos de su país, pero en Cáritas hizo un curso y aprendió a hacer paellas y de vez en cuando hace paella de marisco o de verduras para él y para sus compañeros de piso. Abderrahmane continuará en Torrent, esperando tiempos mejores, y sobre todo, ansiando el momento de reencontrarse con su familia en Argelia. n

a Torre albergó en la noche del 26 de septiembre la tercera edición de Pasarela Torrent que organizó el Club de Gerentes, a la que acudieron centenares de personas llenando al completo la plaza Mayor. Abrió el desfile Tejidos Mora, la prestigiosa firma de indumentaristas encargada de vestir este año a la Corte de la Fallera Mayor Infantil y Fallera Mayor de Torrent, con un desfile de vestidos de fallera. Después fue el turno de los más pequeños, con Plumetas y Mini’e. El primero de ellos fue la firma invitada de este año y sorprendió con una moda juvenil moderna y desenfadada. Mini’e desfiló con una colección de vestidos de ceremonia. Combinando ropa infantil, juvenil y pret â porter ocupó la Pasarela Torrent The Bronik 28. Gustó con ropa para el día a día y para ocasiones especiales. Camisería Spada desfiló con una colección de camisas para hombre que marcaba las tendencias para otoño-invierno recuperando los cuadros. Gaspar Núñez se decantó por los colores oscuros y el morado; para las mujeres, faldas y vestidos cortos combinados con leggins y chaquetas tres cuartos, para los hombres, jerséis de lana, chaquetas tres cuartos y bufandas. Puso el broche final Josefina Huerta con unas pinceladas de su nueva colección en la que deslumbró especialmente con trajes de novia con un diseño muy cuidado, elegante y actual en el que destacaban los hombros al descubierto, sobre todo en escotes palabra de honor, y un espectacular vestido de clavariesa. Destacaron los peinados y maquillaje de Estilisme Núria Daviu, el calzado de niño de Oca-Loca Kids Shoes, las gafas de Primera ópticos y la excelente ornamentación floral de Candela i flor; también hubo una exposición a cargo de Capel i Planells mobiliario, dedicada al mueble y la decoración integral. n

BIMTorrent

•

So ciet a t

Diplomes als setanta-cinc estudiants del programa «La Dipu et beca»

l 30 de setembre, en un acte realitzat al Saló de Plens de l’Ajuntament, l’alcaldessa va lliurar els diplomes als setanta-cinc estudiants de diverses carreres que formaven part del programa «La Dipu et beca». Els estudiants becats van realitzar pràctiques en els diversos departaments de l’Ajuntament i dels edificis municipals durant els tres mesos d’estiu. n

Joventut

Beques de corresponsals, concursos de fotografia i de còmic, i noves activitats

a Delegació de Joventut reprén les beques de corresponsals en IES i col·legis, dirigides a jóvens empadronats a Torrent que estudien l’últim curs de l’ESO, batxillerat o cicles formatius en algun dels centres d’educació secundària i col·legis de la ciutat. Per cada centre escolar es podrà concedir una beca, que consisteix en una dotació de 400 euros per a la persona beneficiària, que haurà de realitzar les funcions d’enllaç entre el Centre d’Informació Juvenil i l’alumnat del seu centre. Des de l’octubre fins al novembre està obert el termini de presentació de sol·licituds. La Regidoria de Joventut també proposa noves edicions dels concursos de fotografia i còmic. Així, convoca el VI Concurs de Fotografia TorrentJove, que comptarà amb tres modalitats temàtiques: Lliure, Ciutat de Torrent i Retrat; a més d’un premi per categoria, també s’estableixen els premis a la millor col·lecció i a la millor fotografia d’autor local. El II Concurs de Còmic TorrentJove compta amb les modalitats de Tema Lliure i la de temàtica específica TORRENTpunt NET, que admetrà relats que narren situacions sobre el tema de la netedat en zones urbanes. El termini de presentació per a estos dos concursos finalitza el 22 de desembre. D’altra banda, el Centre d’Informació Juvenil ha posat en marxa la nova programació de cursos per a esta tardor, entre els quals estan el de Monitor de Temps Lliure, Animador de Menjador Escolar, Anglés conversació, Anglés bàsic per al treball en hoteleria, Valencià, Hip Hop i els tallers per a facilitar la recerca d’ocupació. Tota la informació es pot trobar al CIJ de Torrent, (c/ Músic Andreu Piqueres, 5) i en www.torrentjove.com.

•

BIMTorrent

Número 169 · Setembre-Octubre 2010

Ed u c ac i ó

La Escuela Infantil de Casa Caridad de Torrent G. C. A.

os miembros del Comité Territorial de Torrent de Casa Caridad visitaron las instalaciones y se comprometieron a buscar fondos para el funcionamiento del centro. Es la primera instalación de Casa Caridad fuera de la ciudad de Valencia y la primera escuela infantil que se construye en Torrent con aportación de fondos municipales Recientemente se formó el primer Consejo Territorial de Torrent, un patronato de la ciudad que velará por conseguir fondos para el funcionamiento de la escuela que, tras el apoyo económico del Ayuntamiento, se financiará con las aportaciones de particulares y empresas solidarias. Este Consejo Territorial se reunió en el centro y visitó las obras antes de su inauguración oficial el día 15 de septiembre, con la presencia de la alcaldesa, María José Catalá, presidenta de este Comité Territorial, y el presidente de Casa Caridad, Antonio Casanova. Entre los miembros de este comité están el presidente de la Caixa Rural de Torrent, Gerardo Puchol, y el presidente del Consejo Territorial de Valencia- CAM, Benito Nemesio, con otras doce personas representantes de entidades de la ciudad. En el mes de octubre de 2009 la alcaldesa firmó un acuerdo entre el Ayuntamiento y la Asociación Valenciana de Caridad, mediante el cual el consisto-

Los miembros del Comité Territorial de Torrent de Casa Caridad.

rio se comprometía a aportar 230.000 euros a lo largo de tres años para la construcción de esta extensión de la entidad solidaria y sufragar parte de los gastos derivados del funcionamiento del centro. La escuela infantil se ha construido en los números 38 y 40 de la calle Santa Lucía, y atenderá al primer ciclo de la educación infantil, de 1 a 3 años.

Está dirigida a niños y niñas en riesgo de exclusión social, pues sus familias carecen de recursos económicos o son escasos, o son familias desestructuradas, familias inmigrantes o monoparentales, y especialmente cuando la carga familiar la soportan las madres. La Escuela Infantil abrió sus puertas en septiembre y cuenta con 43 plazas

y todas las solicitudes de admisión se tramitan a través de Bienestar Social. Esta colaboración surge de la donación de dos casas a la entidad valenciana por parte de una persona de Torrent. Tras valorar qué usos podrían darse, se pensó en una escuela infantil, ya que la persona quería que con ellas se beneficiara a los torrenti-

El primer Consejo Territorial de Torrent es un patronato de la ciudad que velará por conseguir fondos para el funcionamiento de la escuela que, tras el apoyo económico del Ayuntamiento, se financiará con las aportaciones de particulares y empresas solidarias.

Número 169 · Setembre-Octubre 2010

nos y torrentinas. Lo que más destaca del edificio es el gran mosaico de su fachada. Su autor, Nassio Bayarri, ha representado al niño Jesús ante los jueces, además de ángeles y nubes y la Virgen de los Desamparados. El edificio de 560 metros cuadrados cuenta con un sótano, planta baja y dos alturas, y es totalmente accesible, con ascensor desde el sótano hasta la segunda planta. En la planta baja se encuentra el despacho de dirección y de atención a padres, una cocina office, el comedor y el patio con parte cubierta. Todas las aulas cuentan con grandes ventanales que, sumado al hecho de encontrarse en un barrio de edificios bajos, dan como resultado una gran luminosidad. Incluso el sótano, cuenta con una claraboya, que aporta luz natural a la sala. La primera planta tiene dos aulas para alumnado de 2 y 3 años, con un aseo en cada una de ellas tal y como marca la normativa. En la misma planta está también la sala de profesores. La segunda planta acoge un aula para los pequeños de hasta 1 año, un comedor y una terraza que se utiliza como patio. El sótano se utilizará para impartir los cursos para madres que hay previstos, además de salón de actos. Uno de los objetivos de esta iniciativa es atender también a las familias de los niños y niñas, que lo necesiten. n BIMTorrent

•

Educac i ó

Ajudes municipals per a quasi 7.000 escolars

’Ajuntament ha invertit més de 500.000 euros en beques, subvencions i millores en la formació. L’alumnat de secundària (1.855 alumnes de centres concertats i 1.646 de centres públics) han rebut un xec de material escolar valorat en 90,15 euros, i s’han ampliat les ajudes per a l’adquisició de llibres de text fins a 4t d’ESO. L’import total d’estes ajudes arriba als 290.283 €. Els centres d’educació especial percebran 90,15 € per cada un dels 320 alumnes inscrits en estos centres empadronats a Torrent; i s’han destinat 40.500 € per a ajudes a la inscripció dels més menuts (de 0 a 2 anys) en escoles infantils. En este nou curs escolar, l’Ajuntament ha ampliat el nombre de beques respecte del 2009, amb estes xifres: 2.000 alumnes i un total de 65.500 euros en beques i ajudes. En educació infantil (3 anys) es destinen 150 ajudes de 100 euros; 500 ajudes de 30 euros per a 2n cicle d’infantil; 950 ajudes de 30 euros per a primària; 100 ajudes de 35 euros per a l’Escola d’Adults (EPA). A més, es destinen 3.500 euros per a estudis de Música i Dansa, i 3.600 € en beques per a l’alumnat empadronat a Torrent inscrit en la Universitat dels Majors de l’Horta Sud (Florida Centre de Formació). També hi ha ajudes per a les AMPA dels centres que desenvolupen Programes d’Educació Compensatòria als col·legis Lope de Vega, Mare de Déu del Rosari i Sant Joan Baptista (s’hi destinaran 14.250 euros), i es convocaran els Premis d’Interpretació Musical «Vicente Galbis», el Premi Internacional de Piano «Amparo Fandos» i el Premi a la Millora de la Qualitat Educativa, per a la qual cosa es dedicaran 18.000 €.

Nova edició de l’Escola d’Estiu Especial

n any més, l’Escola d’Estiu Especial de Torrent que organitza l’Ajuntament, el Gabinet Psicotècnic Municipal i els centres d’educació especial La Encarnación, La Unión, Squema i Torre Pinos va obrir les portes des de finals de juny fins al 23 de juliol. Enguany hi ha hagut 67 alumnes de 3 a 20 anys, procedents de les poblacions d’Alaquàs, Aldaia, Alfafar, Benetússer, Catarroja, Massanassa, Mislata, Montserrat, Picassent, Torrent, València i Xirivella, gràcies al suport de la CAM i al treball del Gabinet Psicotècnic Municipal. En esta edició, l’alumnat va desenvolupar les seues activitats al voltant del Mundial de Futbol. Els xiquets estan acompanyats per 21 monitors especialitzats i coneixedors de les seues circumstàncies especials, ja que es tracta de professorat d’Educació Especial. Cada grup va comptar amb dos o tres professors i dos monitors de suport per a grups de sis a dotze alumnes. En la tradicional visita de l’alcaldessa, la regidora d’Educació i un representant de la CAM a La Encarnación, van ser acompanyades per la directora del centre per a departir amb els huit grups, formats segons l’edat i el tipus de discapacitat. n

El Banc de Llibres

Escola Oficial d’Idiomes

’Ajuntament, per mitjà de les delegacions d’Educació i Servicis Socials, ha posat en funcionament per segon any consecutiu el Banc de Llibres. Amb esta iniciativa, les famílies que ho sol· licitaren han obtingut de forma gratuïta llibres de text que altres alumnes ja no necessiten. Les famílies que han volgut col·laborar amb esta iniciativa aportant llibres de text o material de consulta, i totes aquelles que van sol·licitar llibres, van tindre de termini fins al 31 d’agost. A partir del 7 de setembre es van entregar els llibres i el material disponible d’acord amb l’informe presentat pels Servicis Socials. S’han arreplegat 1.000 llibres de primària i secundària repartits entre els estudiants que ho han demanat. n

’aulari de l’Escola Oficial d’Idiomes de Torrent està ubicat al Centre Cultural Sant Marc, al número 1 del carrer del mateix nom. El curs escolar 2010-2011 funciona amb els grups següents: tres grups d’alemany bàsic (2 grups de primer i 1 grup de segon), dos grups de castellà per a estrangers bàsic (1 grup de primer i 1 grup de segon), quatre grups de francés (2 grups de primer de bàsic, 1 grup de primer d’intermedi i 1 curs de segon de bàsic), catorze grups d’anglés (3 grups de primer de bàsic, 4 grups de primer d’intermedi, 4 grups de segon de bàsic i 3 grups de segon d’intermedi). La matriculació es va realitzar al mes de setembre a l’EOI de Quart de Poblet i en cada grup estan inscrits 35 alumnes. Les classes van començar l’última setmana de setembre.n

Informacions facilitades per la Delegació d’Educació

•

BIMTorrent

Número 169 · Setembre-Octubre 2010

Ed u c ac i ó

Alumnado del colegio de Educación Especial La Encarnación visitó el consistorio C

erca de 20 alumnos del CEE La Encarnación visitaron la Casa Consistorial. La alcaldesa, María José Català, y la delegada de Educación, Lola Roch los recibieron en el salón de Plenos del Ayuntamiento y los invitaron a sentarse en los sitios de los concejales. Estos jóvenes de entre 17 y 20 años preguntaron sus dudas a la alcaldesa quien les explicó el funcionamiento del consistorio. Este alumnado del CEE la Encarnación visitará también La Torre.

El Gabinete Psicotécnico Municipal trabajó con más de dos mil escolares en el curso pasado

l Gabinete Psicotécnico Municipal ha hecho el balance anual de sus actuaciones durante el curso escolar pasado, en el que se ha atendido directamente a 1.700 alumnos de todos los Colegios Públicos de la localidad y se ha consolidado el Servicio de Atención Temprana dedicado a la infancia y a madres gestantes. En el pasado curso académico el equipo de psicólogos y logopedas consiguió incrementar el número de casos atendidos en colegios concertados e institutos, alcanzando los 500 alumnos que provienen de estos centros, en los que se ha comenzado a aplicar servicios como el de Atención Logopédica, que ha alcanzado a más de 600 estudiantes. El Gabinete Psicotécnico, financiado por el Ayuntamiento, se creó con el objetivo principal de atender las necesidades de aprendizaje y desarrollo de los 4.500 alumnos matriculados en los colegios públicos de la ciudad. En él trabajan 7 psicólogos, 4 psicólogoslogopedas y 1 psicólogo especialista en sexología, que ha puesto en marcha el programa de Educación Sexual y Prevención del SIDA. Además, ha aumentado el número de niños y jóvenes asistidos por los psicólogos

Número 169 · Setembre-Octubre 2010

matriculados en institutos y colegios concertados. Durante el curso, el equipo de psicólogos y logopedas ha trabajado con más de 2.000 alumnos de todas las etapas y edades tanto en centros públicos como en concertados. 486 niños y niñas de 3 años, que accedían por primera vez a la escolarización, fueron objeto de un diagnóstico para conocer sus características y desarrollo madurativo. Además, 34 estudiantes con necesidades especiales de aprendizaje fueron atendidos y 38 alumnos reforzaron sus estudios tras detectar en ellos un déficit de aprendizaje. El Gabinete Psicotécnico es un servicio útil y eficaz en la educación y la formación de los estudiantes de la ciudad que les ayuda a mejorar su rendimiento académico así como a detectar sus puntos fuertes y débiles. Una muestra de ello es el seguimiento a 534 alumnos de primaria en Aulas de Pedagogía Terapéutica, donde se hizo una evaluación individual del alumnado en todos los niveles para diagnosticar sus dificultades. Este año se han atendido 63 casos gracias al Plan de Prevención, Detección y Tratamiento,

que ha reducido el número de faltas permitidas a tan solo cinco. Por otro lado, se han tratado los problemas emocionales y de conducta de 414 estudiantes. El Gabinete Psicotécnico elaboró durante el curso un Programa de Compensación Educativa donde se pusieron en marcha actuaciones encaminadas a aportar una respuesta educativa capaz de atender a la problemática sociocultural del contexto y compensar las desigualdades que su situación social y familiar provocan en su desarrollo escolar y personal. Se puso en marcha el programa PROA dirigido a repetidores de primaria y secundaria con escasa motivación para el estudio, con comportamientos disruptivos en el aula y absentismo escolar. El objetivo ha sido favorecer el desarrollo afectivo-social del alumnado mediante estrategias para aumentar la eficacia, motivación y el control emocional, a la vez que se ha continuado con el Programa de Educación Sexual, centrado en este curso en la etapa de primaria, donde participaron nueve colegios públicos con un total de 530 escolares matriculados en el tercer curso. n BIMTorrent

•

Cul t u ra

Estrena teatral de ‘L’Arbre a l’ombra’, la primera creació de Kiranola Teatre Informació facilitada per CÉSAR FERNÁNDEZ GIL

l 9 de setembre es va estrenar a l’Auditori l’obra teatral L’arbre a l’ombra de Kiranola Teatre, la primera companyia professional de teatre impulsada per Cucurucú Teatre. Tracta sobre la defensa del món de la imaginació, del respecte envers la diferència i del valor de la cooperació i del treball en equip. En valencià, i dirigida per Juan Ramón Conchillo, està destinada sobretot a un públic entre els 8 i els 16 anys. Pel que fa a l’argument, a dos xics universitaris campions d’esgrima i a la seua amiga Laila se’ls presenta l’ocasió de volar cap al Japó amb l’objectiu de participar en els campionats internacionals i apoderar-se de la famosa Espasa Samurai. Al llarg de l’obra, els protagonistes aprenen a respectar els altres i a si mateixos en una lluita prolongada entre Robin i Gulli per l’amor de Laila, i per a poder subsistir i tornar sans i estalvis a casa després de moltes vicissituds que vencen quan renuncien a la seua cobdícia i uneixen les seues forces.

A l’autor i actor de l’obra, Roger Fresquet, li abellia molt tractar el tema de la imaginació per tal de no oblidar l’infant que portem dins. A través de la fantasia, els personatges aconsegueixen véncer el seu antagonista, una ombra, metàfora de la mort, ja que és la culpable que desaparega la imaginació. L’objectiu de l’autor és transmetre la passió pel teatre als jóvens i contar una història creativa i simbòlica que transmeta uns valors de respecte, tolerància i amor. L’obra naix de la lectura d’Els viatges de Gulliver de Jonathan Swift i del Robinson Crusoe de Daniel Defoe. A partir d’estos personatges mítics, Roger Fresquet pretén adaptar-los a l’actualitat: els protagonistes de L’arbre a l’ombra, Gulli i Robi, representen els descendents de Gulliver i de Crusoe, respectivament; uns titelles representen els ciutadans lil·liputencs, una geganta a la xiqueta que va trobar Gulliver a l’illa de Brobdingnag, l’ombra és una invenció de l’autor, la gavina és un animal mític molt colorista i el lloc és el regne fictici de la imaginació. n

Kiranola Teatre actuarà a l’Auditori

Kiranola Teatre és una companyia que acaba de nàixer i ofereix el seu primer espectacle de teatre escolar. L’artífex d’esta nova companyia teatral és Roger Fresquet Martínez, actor i dramaturg torrentí de trenta-dos anys, que per influència de sa mare, cofundadora de Cucurucú Teatre, ha viscut el teatre des de menut. Va estudiar Periodisme, però no era el que ell esperava i en acabar-lo s’interessà per l’Art Dramàtic i va fer un màster en Estudis Teatrals a l’Institut del Teatre de Barcelona, ja que sempre l’ha apassionat escriure i el món del teatre. Vol donar a conéixer esta peça teatral, escrita en valencià, per tot Espanya, per això també l’ofereix en castellà. L’arbre a l’ombra ha sigut creada amb molt d’afecte i espera que agrade a la gent. A principis de 2011, Roger anirà a Berlín per a posar en escena l’espectacle teatral en català subtitulat en alemany Qui no té amor, no té esperança. Roger Fresquet ha actuat en les obres Woyzeck, La boda de los pequeños burgueses, El burgués gentilhombre, La Celestina, Romeo i Julieta són morts, Hamlet i Gat! Nen! Foc! L’arbre a l’ombra és la primera peça teatral que ha escrit i es representarà a l’Auditori els dies 18 i 19 del mes de gener en sessions de teatre escolar.

El centro comercial Las Américas, escenario del rodaje “En fuera de juego”, de David Marqués T orrent fue el escenario elegido por el director argentino David Marqués para rodar parte de su última película “En fuera de juego”, una producción hispano-argentina protagonizada por Fernando Tejero y Diego Perotti. El rodaje se realizó a las puertas del centro comercial Las Américas, donde el equipo técnico montó el 27

•

BIMTorrent

de octubre unas porterías. La película es una comedia relacionada con el mundo del fútbol y sus entresijos en el que se entrelazan dos historias de amor, para ello el actor Fernando Tejero, muy conocido por su papel de portero de edificio en la serie “Aquí no hay quien viva”, y el argentino Diego Peretti, se convierten en dos ojeadores de fútbol

de tercera que lucharán por tener el mejor jugador y entrar en el mejor club de fútbol. Los exteriores del centro comercial, al final de la Avinguda al Vedat, se llenaron de curiosos para seguir de cerca el rodaje. “Actúan Fernando Tejero, Diego Peretti, Pepe Sancho, Ricardo Darín y Hugo Silva, entre otros.”

Número 169 · Setembre-Octubre 2010

Cu lt u ra

Els gravats de Picasso a l’EMAT S’exposen cent gravats de la col·lecció «Suite Vollard» de Bancaixa, del 30 de setembre al 28 de novembre

’exposició «Suite Vollard», organitzada per Bancaixa en col·laboració amb l’Ajuntament, reuneix minotaures, expressió i la batalla de l’amor. Estos són alguns dels motius que s’exhibeixen a l’Espai Metropolità d’Art de Torrent (EMAT), en els cent gravats de Picasso de la sèrie d’obra gràfica de la Col·lecció Bancaixa. El delegat de Cultura, Modesto Muñoz, juntament amb el vicepresident

segon de la Fundació Bancaixa, José Vicente Torres; el director de l’EMAT, Javier Ferrer, i el comissari de l’exposició, Juan Carrete, van presentar esta mostra visitada ja per més de dos milions de persones per tot el món. Esta sèrie va ser la primera col·lecció d’obra gràfica de Picasso adquirida per Bancaixa l’any 1994 a la galeria Louise Leiris. La continuïtat, a partir d’eixe moment, en les adquisicions d’altres sè-

ries del pintor ha convertit Bancaixa en l’entitat privada que posseeix en l’àmbit internacional la major obra gràfica d’este artista espanyol. La sèrie «Suite Vollard» és una de les poques col·leccions completes de gravats que hi ha del genial artista; els coures van ser gravats entre els anys 1930 i 1937 per l’impuls del marxant Ambroise Vollard. Picasso va practicar en la «Suite Vollard» quasi totes les tècniques de gravat,

però les més habituals són l’aiguafort i la punta seca, encara que també va recórrer al burí. No obstant això, va traure un major profit de l’aiguatinta al sucre, que utilitzà en els últims gravats de la sèrie. L’exposició, d’entrada gratuïta, estarà oberta al públic a l’EMAT (avinguda al Vedat 103, 4a planta, Torrent) en horari de dimarts a dissabte, de 10 a 14 hores i de 16.30 a 20.30 hores, i els diumenges de 10 a 14 h. n

L’Ajuntament convoca per al 2011 els premis literaris de Narrativa, Teatre i Poesia en valencià Els premis literaris «Ciutat de Torrent» seran biennals

’Ajuntament porta més de deu anys convocant el seu premi literari de narrativa juvenil; fa quatre anys es va afegir el premi de poesia, i des de fa dos el de teatre juvenil. Els premis literaris, organitzats des de l’Oficina de Promoció de l’Ús del Valencià del consistori, per la Regidoria de Cultura i l’Editorial Tabarca, tindran un caràcter biennal, segons es va aprovar en el Ple realitzat

Número 169 · Setembre-Octubre 2010

al setembre amb els vots a favor del Grup Popular, per tal d’augmentar el nombre de participants, prestigiar el premi i possibilitar que un nombre més gran d’escriptores i escriptors valencians puguen presentar obres de més qualitat. Estos premis es crearen amb l’objectiu de promoure el valencià i la creativitat literària per a potenciar l’hàbit lector entre els escolars. De

fet, Torrent ha realitzat en un any més d’una vintena de presentacions de llibres escrits en valencià entre els escolars. La dotació econòmica dels premis es mantindrà: el premi de narrativa juvenil està valorat en 9.000 euros, el premi de poesia en 3.000 i el premi de teatre juvenil en 4.500 euros. n

BIMTorrent

•

Cul t u ra

Agenda Cultural NOVEMBRE2010

• 2, Dimarts. Teatre escolar. Per a alumnes de 1r i 2n Cicle de Primària. El príncep feliç. Oscar Wilde. Tetre de la Caixeta. 10 i 11.30 hores. Auditori. • 3, dimecres. Cicle Cinema en valencià a l’escola. Oficina de Promoció i Ús del Valencià. Shrek “Feliços per sempre”. Infantil i primària. Sessions: 9.30 i 11.30 hores. Auditori. • 4, dijous. Cicle Cinema en valencià a l’escola. Oficina de Promoció i Ús del Valencià. Toy Story 3. Infantil i primària. Sessions: 9.30 i 11.30 hors. Auditori. • 5, divendres. Divendres de cine. Celebrities del cine. Audrey Hepburn i Julia Roberts. Vacaciones en Roma. 1953. Casa de Cultura. 22 hores. Entrada lliure. Visita guiada al Congrés dels Diputats. Madrid. Associacions culturals de l’Ermita i Cre-Art. La Llum. Visita al museu amb la llum dels antics aparells del segle passat. Divendres i dissabtes de vesprada. Museu Comarcal de l’Horta Sud Josep Ferrís i March. Fins al 29 de gener. • 6, dissabte. Teatre. La señorita Julia. August Strinderg. La linea continua. 22.30 hores. Auditori. • 6, 13, 20 i 27, dissabtes. III Festival Amateur Juan Manuel Ferraro. Organizat per el Grup Coturno Teatre. 22.30 hores. Sala d’actes de l’Ajuntament. • 7, diumenge. Cinema infantil. Los mundos de Coraline. 12 hores. Sala d’actes de l’Ajuntament. Entrada lliure. • 9, dimarts. Teatre escolar. Per a alumnes de 1r i 2n Cicle de Primària. Iaios.Al Vent Teatre. 10 i 11.30 hores. Auditori. 38

•

BIMTorrent

• 10, dimecres. Cicle Cinema en Valencià a l’Escola. Oficina de Promoció i Ús del Valencià. Tres dies amb la família. 2n cicle de Secundària, Batxillerat i Cicles Formatius. 10 hores. Auditori. • 9, 11, 16 i 18. Taller d’Estratègies Bàsiques per a trobar una ocupació. 8 hores. Centre d’Informació Juvenil (CIJ). • 11, dijous. Inauguració exposició. Arte sin límite. Mery Sales i Francisco Javier Planells. 20 hores. Sala d’exposicions de Caixa Rural Torrent. Es podrà visitar fins al 3 de desembre. De 18 a 21 hores. Inauguració exposició. Fins al 14 gener. Damos el arte por sentado. Cap Cartón-Cartón SL. 19.30 hores. Associació de veïns el Vedat. Visites: dijous i divendres de 17 a 20 hores. • 12, divendres. Divendres de cine. Audrey Hepburn i Julia Roberts. Pretty Woman. Casa de Cultura. 22 hores. Entrada lliure. Música contemporània. Contrastes + Les fleurs du mal. Grup Illana. 20.15 hores. Auditori. • 13, dissabte. Concert de Santa Cecília. Unió Musical de Torrent. 22.30 hors. Auditori. • 14, Diumenge. Cinema infantil. Alvin y las ardillas 2. 12 hores. Sala d’actes de l’Ajuntament. Entrada lliure. Concert de Santa Cecília. Cercle Catòlic de Torrent. 19.30 hores. Auditori. • 16, dimarts. Voluntariat pel valencià. Oficina de Promoció i Ús del Valencià. Lectura dramatitzada de l’Espill de Jaume Roig. CRIT companyia de teatre. 19.30 hores. Casa de Cultura. • 18, dijous. Cicle de conferències: Recuperant la nostra cultura. L’advocacia a València i la fundació del col·legi d’advocats. Francisco de Paula Momblanch García. 20 hores. Casa de Cultura.

• 19, divendres. Divendres de cine. Audrey Hepburn i Julia Roberts. Sabrina. 1954. Casa de Cultura. 22 hores. Entrada lliure. • 20 i 21, dissabte i diumenge. GTI Grup de Teatre. El Mago de Oz. A benefici d’UNICEF. 18 hores. Auditori. • 21, diumenge. Cinema infantil. Monstruos, S.A. 12 hores. Sala d’actes de l’ajuntament. Entrada lliure. • 22, dilluns. Teatre escolar en anglés. Per a alumnes de 2n i 3r Cicle de Primària. Treasure island. Face 2 Face Theatre Company. 9.45 i 11.30 hores. Auditori. • 23, dimarts. Per a alumnes d’ESO. The count of the Baskervilles. (A les 9.45 h). Per a alumnes de Batxillerat.Shakespeare in Chicago. (A les 11.30 h). Face 2 Face Theatre Company. Auditori. • 23 i 25, dimarts i dijous. Curs. Com buscar treball en internet. 4 hores. Centre d’Informació Juvenil (CIJ). • 25, dijous. Ballet de l’Òpera Nacional de Kíev. Sherezade. Rimsky Korsakov. Antologia de Txhaikovski. 22.30 hores. Auditori. • 26, divendres. Divendres de cine. Audrey Hepburn i Julia Roberts. Notting Hill. Casa de Cultura. 22 hores. Entrada lliure. Me llamo Barro aunque Miguel me llame. Any Hernandià. Centenari del naixement del poeta Miguel Hernández. L’Argila Teatre. Sala d’actes de l’Ajuntament. 20 hores. Entrada lliure. Música clàssica Neovocalis. Contemplativa Musica. 20.15 hores. Auditori. Audició de piano. 19.30 hores. Sala d’actes del Conservatori Professional de Música. • 27 i 28, dissabte i diumenge. Escola Coral de Torrent. Aplec Coral. Cap de setmana de convivència.

• 28, diumenge. II Edició Premis Carta de Poblament de Torrent. 12 hores. Torre. 12 h. Passarel·la Alma a benefici de Fundació Aixec. Organitza: Fundació per a l’atenció a les persones amb paràlisi cerebral. Auditori. Cinema infantil. Mechón blanco. Casa de Cultura. 22 hores. Entrada lliure. • 29, 30 i 1. Audicions de piano. 17.30 hores. Conservatori Professional de Música. • 30, dimarts. Betlem tradicional. Museu Comarcal de l’Horta Sud Josep Ferrís i March. Fins al 8 gener.

DESEMBRE2010 • 3, divendres. Música clàssica. Taller d’oratori i repertori barroc. Conservatori Superior de Música Joaquín Rodrigo de València. 20.15 hores. Auditori. Audició de trombó. 19.30 hores. Conservatori Professional de Música. • 10, divendres. Música clàssica. Natalia Kuchaeva, piano. 20.15 hores. Auditori. Audició de fagot. 19.30 hores. Conservatori Professional de Música. La Gavella, associació per la llengua i la cultura. Sopar de Nadal. 21.00 hores. Restaurant el Jesús. • 11, dissabte. Música contemporània. Ensemble espai sonor. 19.30 hores. Auditori. • 12, Diumenge. Cinema infantil. Igor.12 hores. Sala d’actes de l’Ajuntament. Entrada lliure. Entrega de premis del XXXII Concurs de Teatre en Llengua Valenciana. Organitza: Junta Local Fallera. Auditori. • 16, dijous. Presentació llibre. Diccionario Web 2.0Todos los términos que se necesita conocer sobre las redes y medios sociales. Mar Monsoriu. 19.30 hores. Associació de veïns el Vedat. Cicle de conferències: Recuperant la nostra cultura. El museu de ceràmica de Manises. Josep Pérez Camps. 20 hores. Casa de Cultura. Nadales a l’Auditori. La Gavella, associació per la llenNúmero 169 · Setembre-Octubre 2010

gua i la cultura. Amb els cor de les escoles i amb Paco Muñoz. Matí. Auditori. • 16 i 17. Audició de violoncels. Conservatori Professional de Música. • 17, divendres. Música clàssica. Master Symphony Orchestra. 20.15 hores. Auditori. • 18, dissabte. Concert de Nadal. Cercle Catòlic de Torrent. 19.30 hores. Auditori. • 19, diumenge. Cinema infantil. El lince perdido. 12 hores. Sala d’actes de l’Ajuntament. Entrada lliure. Escola Coral de Torrent. Concert de Nadal. 12 hores. Auditori. Unió Musical de Torrent. Concert de Nadal. 19.30 hores. Auditori. • 20, dilluns. Nadales a l’Auditori. La Gavella, associació per la llengua i la cultura. Amb els cors de les escoles de Torrent i amb Paco Muñoz Matí. • 21, dimarts. Per Nadal, Música i Solidaritat. Organitza: Conservatori Professional de Música i Delegació d’Educació de l’Ajuntament. Auditori. • 22, dimecres. Concert de Nadal. Cor i Orquestra del Conservatori Professional de Música de Torrent. Organitza: Conservatori Professional de Música. Auditori. Finalitza el termini de presentació al VI Concurs de Fotografia Torrentjove i del II Concurs de Còmic Torrentjove. Centre d’Informació Juvenil (CIJ). • 26, diumenge. Nadal de teatre a l’Ajuntament. Sessions de teatre infantil i familiar. Contes rebels.Teatro viajero. 12 hores. Sala d’actes de l’Ajuntament. En valencià. Concert de Nadal. Orfeó Polifònic Torrent del Cercle Catòlic. 19.30 hores. Auditori. • 27, dilluns. Nadal de teatre a l’Ajuntament. Sessions de teatre infantil i familiar. Els nans de Palau. Teatro viajero. 12 hores. Sala d’actes de l’Ajuntament. En valencià. Entrada lliure. • 28, dimarts. Camari. L’Argila Teatre. 12 hores. Sala d’actes de l’Ajuntament. En valencià. Entrada lliure. n Número 169 · Setembre-Octubre 2010

II Edició dels Premis «Carta de Poblament de Torrent» El 18 d’octubre de 2010, a la sala de sessions de la Junta de Govern Local de l’Ajuntament, es reuneix el jurat de la segona edició dels Premis «Carta de Po b l a m e n t d e Torrent», format per Mª José Català Verdet, alcaldessa i presidenta honorífica d’este òrgan; José Ortí Soriano, José Hernández Yago, José Deusa García, Manuel Herreros Casas, Vicente Carratalà Deval, José Royo Martínez i Miguel Lluch Cerezo. Després d’examinar totes les candidatures presentades a cada una de les modalitats d’estos premis, així com els mèrits que con-

corren en cada un dels proposats, i prèvia i exhaustiva deliberació sobre tots ells, de comú acord, este jurat decideix atorgar els Premis «Carta de Poblament de Torrent», en la segona edició.

PREMI ARTS I LLETRES: Vicente Orti Mateu. PREMI CIÈNCIA, TECNOLOGIA I MEDI AMBIENT: José Antonio Sobrino Rodríguez. PREMI SOCIETAT I CONCÒRDIA: Congregació de Germanes Franciscanes de la Immaculada. PREMI TRAJECTÒRIA PROFESSIONAL: Juan Francisco Martínez Rodríguez. PREMI D’ESPORTS: Miguel Ángel Villalba Quicios.

Jurat de la segona edició dels Premis Carta de Poblament de Torrent. El lliurament dels premis es farà el 28 de novembre a les 12 hores, a la Torre.

Els Cronistes Oficials del Regne de València visiten Torrent L’Associació de Cronistes Oficials del Regne de València va realitzar el cap de setmana del 22 al 24 d’octubre la XXVIII Assemblea, en què es va desenvolupar un programa carregat d’actes acadèmics, sessions de treball, lectura de comunicacions i excursions culturals. En esta edició es van realitzar desplaçaments a la població de Xelva i també pel terme municipal de Torrent, municipi on es clausurava esta reunió. Els cronistes van ser rebuts pel primer tinent d’alcalde, Juan J. García, i pel regidor de Cultura, Modesto Muñoz. Durant l’acte es va entregar a l’Ajuntament la Medalla de Plata de l’Associació de Cronistes Oficials del Regne de València pel suport municipal a l’estudi, divulgació i publicació de la història local. Després d’esta recepció oficial van iniciar una visita guiada a l’església de l’Assumpció a càrrec de José Royo Martínez, cronista oficial de Torrent; tot seguit van gaudir d’una visita guiada al Museu Comarcal de l’Horta Sud, dedicat a l’estudi etnològic dels oficis i la manera de viure de la comarca, amb tots els seus mobles i

efectes de molts oficis, sobretot agrícoles. Posteriorment va començar una sessió de treball a la sala d’actes de la Casa de la Cultura i de l’Almodí (segles XVII-XX), on des de 1985 es guarden els arxius i les biblioteques municipals. Després de la

jornada de treball, els assistents van participar en una conferència sobre la torrecastell de Torrent (segles XI-XX) de José Ramón Sanchis Alfonso, arxiver bibliotecari municipal, i van fer una visita guiada a la Torre, i una visita guiada a la part nova de la ciutat, com l’Auditori, el Parc Central o l’Avinguda de la Reina Sofia. BIMTorrent

•

Medi

Ambi en t

El barranc de l’Horteta recupera una part de la seua fauna Les tortugues de rierol poden transportar els ous del petxinot en la seua closca i contribuir-ne a la repoblació La solta de quaranta-huit tortugues de rierol propiciarà una ajuda per a la reproducció del petxinot, l’espècie de més valor del paratge del barranc de l’Horteta, declarada en perill d’extinció, i farà front a la invasió de la tortuga exòtica de Florida. Les tortugues de rierol poden transportar els ous de petxinot en la closca i contribuir a la seua repoblació.

Informació facilitada per el Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament

l barranc de l’Horteta podrà recuperar la seua fauna amb la solta de 48 tortugues leproses, espècie coneguda a València com a tortuga de rierol, on un dels seus trams està declarat reserva de fauna. L’Ajuntament va sol·licitar la col·laboració de la Conselleria de Medi Ambient, que 40

•

BIMTorrent

ha respost favorablement a la recuperació d’esta zona de gran riquesa mediambiental amb la reintroducció d’esta espècie protegida. Esta atenció per la recuperació de la fauna s’ha materialitzat amb la solta de 48 exemplars de tortuga autòctona, amb la qual es pretén fer front a la invasió de la tortuga exòtica de Florida que acaba desplaçant esta espècie. Al seu torn, les tortugues de rierol presenten condicions favorables per

a adaptar-se a la zona i poden ser beneficioses per a la reproducció del petxinot. El 8 d’octubre, l’alcaldessa María José Català i el vicepresident tercer i conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda, Juan Cotino, van soltar els 48 exemplars de tortuga de rierol, amb les quals es reforça la població d’esta tortuga autòctona en aiguamolls palustres de la Comunitat, especialment en les àrees de distribuNúmero 169 · Setembre-Octubre 2010

ció original d’esta espècie protegida, com és el barranc de l’Horteta. “Des de l’Ajuntament estem molt orgullosos de poder realitzar la primera solta de tortugues, amb la qual volem afavorir la biodiversitat d’este espai propi. La col·laboració de la Conselleria de Medi Ambient és essencial en esta tasca necessària de conservació del nostre patrimoni natural, ja que amb la reintroducció d’estes espècies repoblem la zona de tortuga de rierol Número 169 · Setembre-Octubre 2010

i ajudem a la conservació del petxinot, declarà l’alcaldessa. Per la seua banda, el conseller de Medi Ambient, Juan Cotino, digué que els exemplars de tortuga procedeixen de la piscifactoria del Palmar, centre dependent de la Conselleria de Medi Ambient, on han sigut criades en captivitat. Els exemplars han sigut marcats amb mosses en les petxines per a ferne un seguiment a fi d’avaluar la seua evolució en futures intervencions que

es realitzaran a la primavera, després d’un període previ d’adequació a l’entorn. A més, cada una de les tortugues té una fitxa identificativa que servirà per a conéixer la seua evolució en el futur. Amb la introducció d’estes 48 tortugues es pretén conservar esta espècie de l’amenaça de la tortuga exòtica de Florida, que ocupa els seus hàbitats i les desplaça a poc a poc. Per este motiu, la Conselleria treballa realitzant captures dels animals exòtics i diferents campanyes d’informació i conscienciació destinades a evitar la solta indiscriminada en el medi natural d’exemplars, que anteriorment han sigut adquirits com a mascota per particulars. La reintroducció d’esta espècie ajuda a la protecció del petxinot, ja que poden transportar sobre la closca els ous del bivalve i contribuir a la regeneració de l’espècie en la zona. Precisament, este mol·lusc bivalve amb petxina quasi circular (Unio elongatulus) està registrat com a espècie en perill d’extinció dins del Catàleg Valencià d’Espècies de Fauna Amenaçades i es tracta d’una de les tres espècies de nàiades presents a la Comunitat Valenciana. El 2007, l’Ajuntament va reintroduir el petxinot al barranc de l’Horteta, quan la zona ja havia sigut declarada reserva de fauna per la Conselleria de Territori i Vivenda. La zona del barranc de l’Horteta comprén des de les aigües de la confluència del barranc de la Bota fins a la Carrasquera, amb una superfície total de més d’11 hectàrees. Així, el Catàleg Valencià d’Espècies de Fauna Amenaçades recull la possibilitat de crear reserves de fauna silvestre en espais de xicoteta extensió que continguen poblacions excepcionals de fauna silvestre a fi d’atorgar-los un règim de protecció específic. La Comunitat Valenciana compta amb 36 reserves d’estes característiques en què conviuen poblacions excepcionals d’espècies i on es registren fases vitals crítiques per a la supervivència. L’objectiu d’esta figura de protecció és que s’impliquen tant les entitats locals com els propietaris privats de terrenys i convertir-los en protagonistes de la conservació de la biodiversitat de la Comunitat. Les reserves poden declarar-se sobre terrenys de titularitat pública, amb l’acord previ favorable de l’organisme gestor, o en els de titularitat privada, prèvia petició expressa del propietari, tal com succeeix amb les microreserves de flora per a la conservació de plantes. n BIMTorrent

•

Notícies d e l’ Ajunt am en t

Escriuen els Grups Municipals

Grup BLOC-Verds-Plataforma per l’Hospital

EDICTE El Ple de l’Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 7 d’octubre de 2010, ha aprovat provisionalment la modificació de les següents ordenances fiscals: APROVACIÓ PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓ PER A 2011 D’ORDENANCES FISCALS TITOL ORDENANÇA

ARTICLES MODIFICATS

ORDENANÇA GENERAL PER A LA GESTIÓ, INSPECCIÓ I RECAPTACIÓ DELS TRIBUTS I ALTRES INGRESSOS DE DRET PÚBLIC DE L’AJUNTAMENT DE TORRENT

- Inclusió d’un nou paràgraf en l’apartat 2n de l’article 99 - Disposició final

ORDENANÇA FISCAL REGULADORA DE l’IMPOST SOBRE BÉNS IMMOBLES

- Article 7.2. - Article 9.2. - Disposició final

ORDENANÇA FISCAL REGULADORA DE LA TAXA PER PRESTACIÓ DEL SERVICI DE CONCESSIÓ DE LLICÈNCIES O COMUNICACIONS AMBIENTALS

- Article 6.3.a - Disposició final

ORDENANÇA FISCAL REGULADORA DE LA TAXA PER UTILITZACIÓ DE TERRENYS D’ÚS O DOMINI PÚBLIC AMB PARADES, BARRAQUES, CASETES DE VENDA, ESPECTACLES, ATRACCIONS, INDÚSTRIES DELS CARRERS O AMBULANTS I RODATGE CINEMATOGRÀFIC

- Article 1 - Article 2 - Article 6 - Disposició final

ORDENANÇA FISCAL REGULADORA DEL PREU PÚBLIC PER L A P R E S TA C I Ó D E L S E RV I C I D’INSTAL·LACIONS ESPORTIVES MUNICIPALS I DE LES ACTIVITATS QUE S’HI IMPARTEIXEN.

- Apartat 7 - Disposició final

De conformitat amb el que disposa l’article 17 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s’aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes locals, s’exposa al públic durant un termini de 30 dies hàbils perquè les persones interessades puguen examinar l’expedient i presentar-hi les reclamacions que creguen oportunes. En el cas que no s’hi presenten reclamacions, l’acord provisional s’elevarà automàticament a definitiu, sense necessitat d’acord plenari. Torrent, 8 d’octubre de 2010 L’alcaldessa PD (Decret d’Alcaldia 2190/08) El tinent d’alcalde, delegat d’Economia, Hisenda i Patrimoni, Promoció Econòmica, Ocupació i Comerç JUAN JOSÉ GARCÍA CAMPOS

•

BIMTorrent

ELS NOSTRES MENUTS SÓN ELS MÉS GRANS SENTO BEGUER MIQUEL Portaveu del BLOC-Verds-Plataforma per l’Hospital

ambé podria haver-ho-hi titulat com «El que destrossen els majors ho arreglen els MENUTS» o bé «El trellat d’un xiquet». Siga com siga el que va destrossar l’empresa Red Elèctrica a El Vedat ho acaben arreglant els xiquets i xiquetes, en concret parle de les plantacions de cobert vegetal fetes pels alumnes de tercer i quart de primària del Col·legi el Molí de Torrent, encara que si s’haguera encomanat als de primer o als de secundària el resultat haguera sigut igual de satisfactori. Recapitulant, a la primavera del 2008, aquesta «susodicha» empresa s’emparà en una normativa legal per fer una interpretació sui generis del que ha de ser la neteja ecològica d’una massa forestal, en concret d’aquella per on havien de transitar les línies d’alta tensió (tècnicament l’anomenada línia L/220 KV Quart de Poblet-Torrent). La impunitat amb la que actuà aquesta empresa fou denunciada per la nostra Policia Local de Torrent, en concret l’agent redactà al seu informe el següent: Motiu de l’Avís: «Informa l’agent XXX que ha localitzat una tala de pins sense llicència, en la zona d’El Vedat concretament darrere de l’Hotel Lido, els encarregats de Red Elèctrica indiquen que sols tallen els pins que molesten a la xarxa elèctrica però estan tallant tots els pins per la seua base, inclús els que no molesten a l’estesa elèctrica, indicant que no els cal llicència.» Per a finalitzar el seu informe l’agent redactà: Gestió i Resultat:»L’agent XXX identifica als responsables que indiquen que no van a parar i que ara sol·licitaran la Llicència, l’agent XXX alça acta i dóna part al departament de Medi Ambient deixant constància dels fets perquè s’actue en conseqüència». I ara bé la segona part, la de l’excusa institucional, aquella que nega els fets, que obvia la denúncia i que titla al Bloc de «no conocedor de nuestro paisaje». En aquella nota de premsa d’11 de juliol de 2008, enviada pel cap de premsa de l’Ajuntament (que treballa únicament «para el gobierno del PP») als mitjans de comunicació tot després de produir-se els fets i de la denúncia pública del Bloc, s’afirmava: «De hecho el Ayuntamiento va a pedir a las eléctricas que repongan tres pinos por cada uno de los cortados, dando cumplimiento a la ordenanza municipal». Al remat la Naturalesa i els Xiquets i Xiquetes del Molí s’han encarregat d’arreglar la destrossa que «el gobierno del PP» va negar en 2008. Per acabar aquesta columna m’agradaria informar als lectors que se signà un conveni entre Red Elèctrica i l’Ajuntament per compensar-lo econòmicament per les tales però després de vora dos anys i mig per allí no ha passat cap brigada a replantar res; ara el regidor de medi ambient convida als xiquets i xiquetes a arreglar una desfeta que ell mateix negà i que sembla no ha tingut temps de solucionar. (sic) n Número 169 · Setembre-Octubre 2010

Grup Socialista

Grup Popular

AMB IL·LUSIÓ RENOVADA

HERENCIA DILAPIDADA

Grup Municipal Socialista

JUAN JOSÉ GARCÍA CAMPOS Portavoz del grupo municipal Popular

mb il·lusió renovada. El Comitè Executiu del PSPV-PSOE de Torrent ha elegit, amb una amplíssima majoria, Andrés Campos com a candidat socialista a l’alcaldia de la ciutat per a guanyar el govern torrentí en les pròximes eleccions municipals. Andrés Campos és un torrentí amb àmplia formació i experiència professional, dos qualitats que el fan tindre amplitud de mires, fermesa i solidesa. Posseeix estudis de dret i de gestió comercial, i treballa com a cap d’àrea en una empresa de servicis. Participa activament en diferents entitats culturals i cíviques de la nostra ciutat. Ell va ser un dels impulsors de la campanya “Destina el teu vell mòbil a una causa solidària”, que va arreplegar mòbils usats en centres socials i educatius a benefici de l’Associació Espanyola contra el Càncer. De la mateixa manera que va recórrer, una a una, les nombroses entitats que van participar en la campanya, ja està recorrent, un a un, cada racó del nostre poble per a polsar les opinions, per a portar-hi la seua proposta d’esperança i il·lusió i per a arreplegar proposicions i suports dels nostres veïns i veïnes. I sempre comptarà amb el suport unànime de la nostra organització i dels milers i milers de ciutadans i ciutadanes que desitgen un canvi perquè han comprovat amb amargor que l’actual govern municipal de Torrent només ven fum, promeses no complides, malbaratament i falsedats, mentre ens arrossega cap a l’abisme de la ruïna econòmica. Amb esta decisió unànime de la militància socialista torrentina, es reforça la nostra proposta per a aconseguir amb il·lusió renovada l’alcaldia de la ciutat en les pròximes eleccions municipals de 2011. Andrés governarà amb responsabilitat i obertura a tots els veïns i veïnes, perquè “compta amb tots”. Perquè Torrent vol un alcalde responsable i auster que complisca les seues promeses, que estiga obert a tots i que resolga els problemes reals de la gent. Perquè els nostres veïns i veïnes volen tornar a sentir que l’ajuntament és sa casa. Número 169 · Setembre-Octubre 2010

l gobierno central que nos desgobierna, al Zapaterismo ilustrado que nos toca sufrir, a los que no han sabido administrar adecuadamente la herencia recibida, a los que nos están llevando a un callejón sin salida, les convendría recordar aquello que el expresidente Aznar dijo allá por el mes de mayo del 2008 (Jornadas organizadas por FAES - publicado en El Economista el 19.05.08): “Ahora es el momento de recuperar políticas correctas y la ambición que nos permitió entrar en la primera división de Europa.” Así mismo, “acusó al gobierno socialista de resignarse ante la situación actual y de no acometer una política de hechos, sino una palabrería que no conduce a ninguna parte.” Nos encontrábamos en mayo de 2008, con una inflación del 1,4% (hoy del 2%), con un paro de 2,3 millones de españoles y con un PIB minúsculo, pero positivo aún. Pero bien, la dilapidación de la herencia recibida de los gobiernos del PP por el Zapaterismo, allá por el año 2004, clama a todos los cielos. Frente a unas afiliaciones de 12,6 millones de empleados (1 trimestre de 1996 –herencia de Felipe González) pasamos a 17,9 millones de trabajadores en activo en el segundo trimestre del 2004 (Gobierno del PP) Es decir, las dos legislaturas del Partido Popular consiguieron crear CINCO MILLONES DE PUESTOS DE TRABAJO, en ocho años, que contrastan con las cuatrocientas mil nuevas afiliaciones en la última etapa socialista. Frente a una cifra de parados de 2 millones en mayo de 2004, ahora tenemos más de cuatro millones, de los que 1,9 millones son hombres y 2,1 mujeres. Es decir, el gobierno socialista ha conseguido DOBLAR la cifra de desempleados. Ha conseguido que muchísimas familias estén pasando apuros económicos extremos. El Producto Interior Bruto del 3,3 positivo del año 2004, contrasta negativamente con un MENOS 3,6 en 2009 y que, previsiblemente, cerrará el 2010 con un resultado de CERO. Así no hay forma de crear empleo. Todo ello conlleva a que la dilapidación de la herencia recibida sea un hecho constatable y cruel. Definitivamente no han sabido administrar lo que recibieron en herencia. Mientras tanto, el gobierno local del Partido Popular ha tenido que hacer frente a una situación coyuntural y estructural adversa y a dedicar sus esfuerzos a solucionar situaciones personales difíciles para nuestros conciudadanos incrementando las partidas presupuestarias destinadas a fines sociales en más de un 60%. Y estos son los que nos gobiernan ahora a nivel nacional y que sirven de ejemplo a los que piensan ser alternativa de gobierno en Torrent. Son los mismos. Los que han conseguido ser los campeones del PARO a nivel internacional. Los que han dilapidado -repito- la herencia recibida. De nada valen crisis de Gobierno, cambios en la estrategia, cuando no se tiene un verdadero modelo de gestión, no se aborda en profundidad y sensatez el problema existente y sólo se piensa en no perder las próximas elecciones. Porque, no nos olvidemos, con improvisación, “talante” y palabrería no se gobiernan los pueblos, solo con la seriedad requerida, el buen hacer y el espíritu de servicio a los demás – no a uno mismo- se puede optar a dirigir una nación o un pueblo. BIMTorrent

•

Fest es

Imatges de les Festes de juliol La gran participació de la ciutadania queda de manifest en estos dies de festa. Enguany les capitanies Conqueridors i Abbasies van donar gran esplendor a la Gran Entrada Mora i Cristiana. 44

•

BIMTorrent

Número 169 · Setembre-Octubre 2010

BIMTorrent

•

Esp or t s

Torrent en el Europeo de Fit-Kid un cuarto puesto que también les daba el pase al Europeo, y un segundo puesto en los campeonatos de España. El Europeo se realizaba el 28 de octubre de nuevo en Málaga, quedando Edgar Mateo segundo y Cora Steendam y Paula Soriano cuartas. De esta manera se volvía a pasear el nombre de Torrent, con unas coreografías llenas de vitalidad y energía, donde quedaba patente el fantástico trabajo realizado por sus monitoras Verónica Albert, Sonia Cidoncha, y su monitor Nacho Sanz.. n Información facilitada por V. A.

l Club Deportivo Fitness, antes Amparo Medina (pues ha cambiado su denominación como Club de Gimnasia Coreosport Torrent, tras la competición autonómica de Fit-Kid en Lliria), obtuvo el pase al Campeonato de España, celebrado en Málaga el pasado mes de junio, con tres gimnastas de alto rendimiento que subieron al podium. Edgar Mateo, de tan solo 6 años, quedó en segundo lugar con su coreografía individual y con pase directo al Campeonato de Europa. Las otras protagonistas de lujo fueron Cora Steendam y Paula Soriano, de 15 años que, a pesar de la dura lesión que tuvo que superar Cora, demostraron con tesón y firmeza la gran determinación que tienen, obteniendo

BREUS

inversió total pròxima als 200.000 euros.

◗ Renovació del Pavelló del Vedat. S’han millorat les pistes de basquetbol canviant el paviment i les cistelles, també s’han renovat els vestidors per a condicionarlos i les dutxes i lavabos.

◗ Reforma dels vestidors i nova pista multifuncional a la Piscina Parc Vedat. L’Ajuntament, amb el finançament de la Diputació, va realitzar obres a la piscina abans de la temporada estival, tot creant una pista multiusos exterior de gespa artificial equipada amb porteries i cistelles. Esta és l’única pista que hi ha d’estes característiques a Torrent, que pot adaptar-se per a jugar a basquetbol, futbol, voleibol i molts altres esports. També s’han adequat els vestidors i les dutxes. La piscina va tancar la temporada el 5 de setembre.

Al mes d’agost començaren a reformar els vestidors del Pavelló El Vedat, per un import de 71.928,48 euros, i des de finals setembre els usuaris disposen d’una millor distribució de l’espai reformat. L’any passat també es van realitzar algunes millores en este pavelló, com ara la renovació de les cistelles i del paviment de la pista, que es va substituir per una superfície de linòleum. El conjunt de les obres realitzades al Pavelló El Vedat comporta una 46

•

BIMTorrent

◗ Poliesportiu Anabel Medina. Va obrir les portes t o t a l m e n t re m o d e l a t a l passat mes d’abril. Es pot

De derecha a izquierda, según se mira la foto, la presidenta del club, Piedad Moral, la directora técnica, Verónica Albert, el concejal de Deportes Miguel Monterde, el deportista Edgar Mateo, las deportistas Cora Steendam y Paula Soriano, el monitor depor tivo Nacho Sanz, y las monitora, Itsaso Ruiz de Ocenda y Noelia Tornero.

practicar esport en les noves pistes de pàdel i tenis (de terra batuda). En la reforma integral del complex s’ha invertit un milió d’euros juntament amb la Diputació de València, que inclou la millora de les instal·lacions de l’edifici central, adaptat a persones amb mobilitat reduïda, les obres en la coberta del pavelló i els nous vestidors. S’ha remodelat la planta superior i inferior, i una de les primeres actuacions fou la rehabilitació de la fatxada de l’edifici social (per motiu de ser un edifici protegit). La remodelació finalitzà amb la construcció de les dos pistes de terra batuda i dos pistes de pàdel, així com una àmplia zona d’aparcament per als usuaris del poliesportiu annexa a les instal·lacions.

◗ 9.000 euros per a millorar la Ciutat de l’Esport i de l’Oci. L’Ajuntament ha invertit en la millora de la Ciutat de l’Esport de Parc Central, on s’han posat en funcionament sis pistes de pàdel valorades en 180.000 euros. Esta obra se suma als 83.000 euros d’inversions que s’han dut a terme per a condicionar la sala de cicle Indoor, la compra de 25 noves bicicletes (20.100 euros), la millora de la seguretat en les taquilles (1.160 euros) i l’equipament de la sala de fitness de la segona planta (amb un cost de 16.000 euros) i la reforma dels vestidors i gimnasos per un valor de 46.000 euros. En el primer semestre de 2009, l’Ajuntament va invertir 44.600 euros en la Ciutat de l’Esport i Oci del Parc Central per a millorar

Número 169 · Setembre-Octubre 2010

El Club Atletismo Torrent celebró su 25 aniversario en la Ciutat de l’Esport

Miembros del Club de Atletismo Torrent (CAT).

l 22 de octubre, el Club de Atletismo Torrent (CAT) celebró su vigésimo quinto aniversario con un emotivo acto celebrado en el ágora de la Ciutat de l’Esport, que contó entre el público asistente con el presidente del Club, Miguel Ángel Villalba, el concejal de Deportes, Miguel Monterde, y la Secretaria Autonómica del Deporte y atleta, Niurka Montalvo. La celebración se iniciaba con la proyección de un vídeo que repasaba sus

la zona de balneari, la sala fitness així com els camps de futbol, on es va millorar el reg i les porteries. A més, el consistori va fer també una important inversió en el sistema de climatització i en la correcció de defectes en la construcció. L’última actuació fou la reforma del sistema d’aigua calenta sanitària. ◗ Obres al camp de Sant Gregori B. Els usuaris del camp de futbol Sant Gregori B podran disfrutar en uns mesos d’unes instal·lacions millors després de les obres de la primera fase que es van iniciar a l’agost i preveuen la instal·lació de la gespa artificial d’última generació i la renovació de l’enllumenat del camp de futbol. La segona fase comprén la renovació dels vestidors. La reforma del camp

Número 169 · Setembre-Octubre 2010

veinticinco años de historia, con las marcas y medallas más importantes de cada temporada. A continuación se entregaron unas distinciones del club a los patrocinadores del CAT, al Ajuntamiento representado por el concejal de Deportes, Miguel Monterde, a la Caixa Rural Torrent, representada por Ismael Casabán, y a Javier Anguiano, como gerente de Aigües de L’Horta. A continuación, el Club rendía homenaje a sus nueve atletas internacionales más

de futbol de Sant Gregori B significarà la creació de huit llocs de treball, que s’emmarca dins del Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis, dins del Pla Confiança de la Generalitat Valenciana. ◗ Millores a la Cotxera. El Complex Esportiu de la Cotxera va obrir les port e s e l 2 d’ a g o s t a m b l a renovació de la piscina, dels sòls i de les parets i la instal·lació de noves dutxes i vestidors. S’ha esmenat una de les deficiències més importants que era el sòl del voltant de la piscina, que presentava fuites i s’inundava, igual que els vestidors. El complex estava en una situació de precarietat, amb fuites, humitats, fissures en el paviment, corrosió

destacados: José I. González, Rosario Penella, Ramón González, Guillermo de los Ángeles, Miguel Cosín, Miguel Á. Sancho, Abel Navarro, Sergio Moliner y Begoña Navarro. También se entregaron las medallas a las campeonas de España cadetes de 2007, que no se habían entregado en su día. El acto se cerró con un pequeño refrigerio, y la entrega a los asistentes de un llavero y un libro conmemorativo de la historia del club. n

d’ e l e m e n t s m e t à l · l i c s i ruptura de canalitzacions. ◗ Carlos García va guanyar la final de l’Open de Tenis de Santa Apol·lònia. Del 30 d’agost al 4 de setembre, el Club de Tennis Santa Apol·lònia realitzava un any més la seua edició de l’Open de Tenis Absolut Masculí Individual. El 4 de setembre es jugava la final de l’Open de Tenis Absolut Masculí In-

dividual. Carlos García va obtindre la victòria per 7-6 i 6-3 sets a favor. El campionat, jugat en cinc pistes de terra batuda, puntuava per al rànquing nacional i comptava amb el patrocini de l’Ajuntament, Caixa Rural de Torrent i MED Seguridad-MED AGC Servicios. n Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament

BIMTorrent

•

BIMTorrent

Número 169 · Setembre-Octubre 2010